!' do- oh phuc - sở tư pháp hà...
TRANSCRIPT
UY BAN NHAN DANTHANH PHO HA. NOr
saTv' PHAi>
sf, Jlio&' ISTP-HCTPVlv thaa gfr khO' khan, vtr6ngm~c trang qua trinh trien khai
thi hanh Lu?t h{>tich,
C<)NG HOA XA H<)I CHU NGHIA VI~T NAMD{>cI~p - T\!' do - ""oh phuc
Hei /"9/, ng(lyJ!) [hangAJi nom 2016
Kinh gll'i: Phong Tu phap cae qu(in, huy~n, thi xii.
Lu(i.tch9 t~ch dii':chfnh thCl'cco hi~u 1\l'c thi hanh, tiI 00:1./01/2016,qua 8 thang'~'
tri~n khai th\Ic hi~n Lu(i.t h9 tich va cac van ban huong d~nthi hiinh dii dap CrngduQ'c
phAn 16'n nhu cAli'dang ky hQ tich cua nguo'i clan, yeu cAli'quan Iy nha l1L1'6'cve hQ
tich trang giaLdo<;tn chuyen tiep, gop phAn cai' cachthlb t\Ie hanhchinh; giamthiEu:
thai gian, dLI<;tiva't<;to dieu ki~n thu(i.n 19'i han cho nguai dan, Tuy nhien qua t6ng
hQ'p ttr dia phuong; ph an anh cila bao chi, dLI'lu(i.nttl' nguo'i dan va qua cong tac kiern
tra cho th~ymQts6 dia phuang vdn can lung tung, co dan vi can tllY ti~n trang vi~c
ap d\Ing cac quy djnh cua phap lu(i.t khi giai quyet cac thll t\Jc h1mh chinh lien quan
den ITnh v~I'c hQ tich gay phien ha cho ngu6i dan, De kh~c ph~lc tinh tr<;tngnay, So'Tu phap thanh ph6 de nghi:
Ph6ng Tu' phap cae qu~n, huy~n, ,hi xii hu6'ng dan, chi o<;toUBi\iD cac xii,
phuong, thj tr~n th\J'c hi~n dung theo cac quy dinh eila Lu(i.t hQ tjch, Nghi dinh s6
I23/ND-CP cua Chfnh phil va Thong tu s6 15/TT-BTP clla BQ Tu phap
Hi~n S6' Tu phap ctiiJ(ip Il9'P ITIQts6 van b~n clla C\lC HQ tich, qu6c tich, chung
th\Ic hu6'ng ddn cac dja phu'O'ng thao go nhung khO khan, vu6'ng m~c khi tll\l'c hi~n
dang ky h9 tich va chung th\Ic, ql th~ nhu sau~-,
- Congvan sci:460/HTQTCT-HT ngay 02/02/2016
- C?ug,vap s6'639/HTQTCT-HT ng1ry 05/04/2016,
-CClllg van'so 709/HTQTCT-HT ngay 25/04/2016, .- Cong van s6745/HTQTCT-I-JT ngay 28/04/2016
-J;
-f
- C6ng vim s6 788/HTQTCT-HT ngay 12/05/2016
- C6ng van s6 842/HTQTCT-HT ngay 26/05/2016
- C6ng van s6 843/HTQTCT-HT ngay 26/05/2016
. C0n1O,an ~6 iOO7iH-1(lICl-HI ngay 0617/2016
- C6ng van s6 2677/HTQTCT-I-IT ngay 10/08/2016
- C6ng van so 1185/HTQTCT-HT ngay 19/08/2016
- C6ng van so 121O/HTQTCT-HT ngity 26/08/2016
- C6ng van so 1288/HTQTCT_ HT ngay 15/09/20 J 6
- C6ng van s6 I291/HTQTCT-HT ngay 19(09/2016
- C6ng van s6 1482/HTQTCT-HT ngay 31/10/2016
- C6ng van so 1500/HTQTCT-HT ngay 04/11/2016
- C6ng van so ] 576/HTQTCT-HT ngay 23/11/20] 6
Do s6 luqng van ban nhi@u nen Sa Tu phap se dang tili cac van ban neu tren len
trang C6ng thOng tin di~n tli eLla So Tlf phap thanh ph6 Ha NQi de cac don vi d~dimg tra cLruva tham khao.
So Tu phap d@nghi cac Phong Tu' phap tj~11hanh ra soar va v!in d~ll1gcac van
ban huang diln nghi~p V\Jv@hQ tjch, (huo'ng xuyen c~p nh~t nhQ-ng van ban mai tren
C6ng thOng tin di~n ttl' cua e\lc hQ (ich, qu6c (jch, chi:mg th\l'c va Sa Tu phap de
trien khai d~n UBND dp xa tranh de xay ra tinh tr,,1l1gUBND dip xa kh6ng nh~n
clu'O'cvan ban hu6'ng d~n chuyen mon dan d~n vi~c tLI'eh6i L1wchi~n eho cong dan
de cong dan di I~i nhi@unai hO(lc th\J'c hi~n kh6ng dung thea quy djnh cua philp lu~t.
Tren day la I1lQts6 y ki~n cua Sci'Tu' phap d~ Phong TlI' phap trien khai, thVC
hi~n, Trang qua trinh t)wc hi~n nell' phEit sinh v1I'6ng I1l~C,d@nghi co baa cao kiptho'i v@So-TlI' phap.!.
No'i nh(in:- Nhlf [ren:- LUll: VT: HCTf',
/.
/
6-~_~
...-
nO nJ PHA!'Cl,}C BO TjCB, Qu6c TlCII,
CI-IIY'NG TBl,}'C
sb: 460 /HTQTCT-HTv Iv hu6ng ddn nghi~p vl,l
e<)NG BoA XA fH)1 eHl) NGlliA VIl~T NAMiJ(jc I~p - Tl) do - H~llh phllC
!iiI Nili, ngay Oz..-rhang Ohliim 2016
I:"
Kinh glri: So' Tu phap tinh Kien Giang
Tra lai Cong van sb 9 i/STP-HCTP ngay 06/0112016 cua Sa Tu phaptinhKien Giang d~ nghi huang dan nghi~p V\I dang ky hi) tjch thea quy djnh cuaLu?t hi) lich va van ban quy dinh chi ti~t, huang clan thi hanh Lu?t hi) tich, C\ICHi) tich, qubc lich, chung th\rc co y ki~n nhlr sau:
1.v~thai h~n giai quy&t thu t\IChanh chinh
Khaan 4 Di~u 3 Nghi dinh sb 123/2015/ND-CP quy dinh: dbi vai vi~ctliing ky hi) tich phai ti~n hanh xae minh thi thai gian gui van ban yeu cfru vathai gian tra lai k~t qua khong tinh vaa thai h~n giai qLly~t vi~c hi) tich. Da d6,dbi vai nhfrng la~i vi~c rna Lu(it hi) tich, Nghi dinh sb In/2015/ND-CP, Thongtu sb 15/20 15/TT-I3TP kh6ng quy dinh C\I th6 thai h~n giai quy~t taan bi) thllt\IC,rna chi quy dinh trach nhiem va thiti gian giai quy0t dbi vai tung buac trangmili thu t\IC (trang d6 khong baa g5m thai gian chuy~n h5 sa tu co quan yeu diud6n ca quan dugc yeu cilu xac minh va ngugc 1,li) thi d~ nghj Sa Tu I'MI' traadbi vai ca quan cung dip dich V\I buu chinh can c':r tinh hinh th\lc ti&n dia ,.phuong de d\r ki€n thai gian giri va nh(in k€t qUl\ xilc minh (qua buu di~n); saud6 ci)ng vai thai gian giai quy€t dbi voi t(rng buoc neu tren, d€ ghi trang phi~uh9n giai quy€t h5 sa cha nglr6i dan.
2. V~ vi~c dip l~i Oiiiy xac nhan tinh trang han nhiin
- Viec c~p I~i Gi~y xac nh(in tinh tr~ng han nhan thea quy dinh tal khOi\n6 Di~u 22 cua Nghi djnh sb 123/20 15/ND-CP dugc thllc hien khi ngu'ai yeu diumubn sir d\Ing vaa m\IC dich khilC hailc bj h&t han. Vi d\I:Gi~y xlic nh?n tinhtrllng han nhiin da ni)p deJ sir d\ll1g vaa n1\lc dich v,;y vbn, th~ ch~p, chuyennlm<;!ngquy~n sir d\Ing d~t. Nlmng sau c16nglrai yeu cnu lai mubn c~p Gi~y xacnhan tinh trang han nhan de sir d\ll1g vilOm\Ic dich khac, thl th\rc hien dip Oi~yxuc nh(in tinh tr~ng k~t hon moi, thea dill1g trinh t\r, th(1 t\ICquy djnh; n~u de k~thon thi phai baa dam co du di~u ki~n k~t han thea guy djnh cua I'MI' lLlat hannhan gia dinh.
- Lien quan d~n vi\n d~ nay, d~ nghi Sa Tlr philp huang dan Uy ban nhand,1n cflp xa h~t sue lUll Y Vel phiii ghi fa nlng m~lcdich c~p Gifiy xac nh~n tlnhtrang hon nhiin de sir d\lng vitOviec gi thea dimg hu'ong dan tai khaan 5 Di~u 25ClUtThong tu sb 15/20 15/'1''1'-13'1'1'. N~u yeu cAtldp Oi~y xuc nh~n tinh tr~ng
I
l __ ._"'_~ __
"~."".-'
i'1,
han nhan d~ k~t han a neroe ngai.i thi phai ghi 1'0hQ ten, nam sinh, giAy to'tuythan ella ngl10i d~l'dinh k61 hon v,\ co quan lam tl1l1 l\IC k6t hon 0 nuoc ngoai.
Vi d!/: _ GiAy nl\Y dU\1e cAp d~ lam thu t\.c d[mg ky k~t han voi anh KIMJONG DOEK, sinh nam 1970, qu6e tleh Him Qu6c, H9 chi~u s6 HQ12345; t~ico quan e6 thAm quy~n ella Him Qu6e, t~i Him Qu6c;
3. D6i voi yeu cdu dang ky thay d6i, cai ehinh, b6 sung h9 tieh, xae djnhl~i dfm t9c ma vi~e h9 tich tmoe day dil dang ky t~i Sa Tu phap thi tilY tungtnrimg hgp, duge xli Iy nhu sau:
_ Truang hgp nguai yeu eAu la eong dan Vi~t Nam dinh eu a nuac ngoilithi Uy ban nhan dan cAp huy~n nai eu tl'it tmoe khi xu at eanh ella ngtrai d6 th\lehi~n yeu eAu thay d6i, di chinh, b6 sung hI) tieh, xilc dinh l~i dan tl)e;
_ Tnrang hgp ngLrai yeu eAu hi ngtrai nuae ngoai cu tl'Uwi Vi~t Nam thiUy ban nhan dan cAp huy~n nai cu tri. eua nguoi do thve hien yeu eAu thay d6i,
eili ehinh, b6 sung hi) tieh;_ Trlrimg hgp ngLrai yeu cflU la ngu.ai nm)c ngoili khong cu tl'U t~i Vi~t
Nam thi Uy ban nhan dan cAp huy(:n nai dong 11'\'sa Clla Sa Tu pilap giili quy~t
yeu eAu thay d6i, cai ehinh, bb sung h9 tieh.
Sau khi there hi~n vi~c thay d6i, cai ehinh, bb sling h9 tieh, xac dinh I~idan ti)e, Uy ban nhan dan cAp huy~n e6 traeh nhi~m thong bilo b~ng van bimkem theo ban sao trieh I\.e hi? tieh cho Sa Tu phap d~ ghi vao s6 hi) (jeh theoquy dinh. D6ng thai, thea quy dinh t~i Di&u63 Luilt hI) tieh thi Sa Tu philp capban sao Trich l\lc hi) tich cha nhLrng tl'uang hgp da dang ky hi) tjeh t,li Sa Ttrphilp theo s6 hi) tieh ILr.UgiLrt~i So.
4. Cong dan Vi(:t Nam dbng thai c6 qu6e tieh mroc ngoai yeu cAu dang kyh9 tich wi Vi(:t Nam ':hi do Uy ban nhan dan cAp hUY9n giai 'luy~t. Vi~e ghi'lu6e tich trong giAy tl)-hi) tieh Clla eong dan ViN Nam d6ng thai co 'lube tiehmroe ngoai duqe there hic;n theo 'luy dlnh phap lufn vb 'lube tjeh, theo d6 ghi'lu6e tieh Vi(:t Nam tnroc, qu6e ljch mroc ngoil; sau (Vi d\1i Vi~t Nam, Hoa Ky).
5. vb vi~e cAp s6 djnh danh ca nhan khi dfmg k)' khai sinh
Hi9n nay, 131)Tll phap va 13i)Cong an dang tl'i~n khai thi di~m sli d\lngphAn mbm dang ky khai sinh, cAp sb dlnh danh ea nhan t~i 4 thanh ph6: Ha Ni)i,H6 Chi Minh, Da N~ng va Hili Phong. Sau thai gian thi di~m se ti~n hanh ehinhsira holm thi~n, nang cap h~ tAng, sau d6 xay dVng phuong an nhan ri)ng. Dov~y, vige dinh ky 0 I liln/tuAn lilp trung h6 so len Phong Tu phap d~ nhilp dCrli9Ukhai sinh vaa h9 th6ng d~ Itty sb dinh danh ei. nhan theo phuang an neu l~iCong van s6 6555/HTQTCT-HT ngay 28112/2015 se duge tri~n khai thve hi9nsau khi C\le Hi) tie\1,. qu6e tjch, ehirng thvc va C\.e Cong ngh9 thong tin cohuang d~n e\. th~ sau v€ van db nay.
2
•
-'l...-......; j
/.
Trong thai gian 80 Ter philp elma trien khai nhan r0ng, d~ nghj Sa Terphap herang d~n cac dja phercrng tl1\'c hi~n dang ky khai sinh, de tr6ng phan ghivi; s6 djnh danh ca nhan trong Gii\y khai sinh va herang d~n cho ngeriJi dan sederqc ghi b6 sung s6 djnh danh ca nhan sau nay.
6. vll vi~c str d~ng phoi Gii\y khai sinh, Giay chlrng nh~n kiJt hon phil!hanh khong c6 n0i dung
Lien quan den n0i dung I1llY,ngay 28/12/2015: C\IC IiQ tjch, qu6c tjch"chung thvc da c6 Cong van s6 6555/HTQTCT-HT heron:; d~n cac dja phercrng vllvi~c triiJn khai thi himh LU~l h0 tjch lrong d6 neu ro trLlong hqp dja phlwng daung d\lI1g cong ngh~ thong tin, co ph fin miJm dang k): h0 tjch bao diun vi~c inn0i dung thong tin h9 tjch theo dlll1g tieu chuGn vi; kich thmJc, chi tiiJt ky thu~tquy djnh dil nghj c6 van bill1bao cao C\Ithi; vi; Bi) Ter phap diJ derqc xac nh~n va'cho phep str d\lI1g GiAy khai sinh, Gii\y chlrng nh~n kiJl hon phat hanh duoi d?ngphoi kh6ng co nQi dung. Do d6, dll nghj Sa Tu phap bilo cao c~ thi; vi; B9 di;tham djnh.
7. vi; vi~c cap Gii\y bao ttl theo quy djnh t~i diiJm d, khoill1 2 Dii;u 4 Nghi.djnh s6 123/20151ND-CP
Khaiin 2 Dillu 5 Nghj djnh s6 123/20151ND-CP giao BQ Y tiJ co tnlchnhi~m huang d~n cac ccr sa y Ii; thIJc hi~n vi~c cfip GiAy bao tli. C\IC HQ tjch,qubc tjch, chu'ng th\rc se phbi hqp vai dcrn vi lien qLlan clla 8Q Y to di; huangdAn vi; vGn dll m,y VI' se co y kien val Sa Ter philp SaLi.Tuy nhien, di; kjp thaigiiii quyiJt dbi voi nhlrng vGn di; ph1\t sinh, C\IC Hi) tjch, 'lubc tjch, chlrng thIJc eli;nghj Sa Ter pMp chi elao, huang dAn Uy ban nhan dan ci\p xa theo herang: niJungeroi chiJt Clf tru t~i elja ban, thi Uy ban nhan dan dip xii th\rc hi~n cUingkykhaitli va cap Trich l~c khai ttl, khong eftn ci\p Gii\y baa ttL NiJu ngeroi chiJt khongco lru t~i elja bim, thi Uy ban nhan dan ci\p xa ci\p Giiy bao tli trong d6 ghi r5:h9, chii d~m, ten, nam sinh cua ngeriJi chi;t; sb djnh danh ca nhan ctla ngeroi chiJt(ni;u c6); ncr; ch0t; nguyen nhlin chiJt; giiJ, ngl'y, Ihar-g, nam chiJt (theo Dercrngljeh); qubc rjch cua ngeriYichk
. Tren day Iii y kiiJn clla C\IC H9 tjch, qubc tjch, chlrng thIJc di; So Tu phaptrien khai, tIwc hi~n.~~
' ..
'i,.
No'i ,,"{i,,:- NIHr tfen;. Tht'r tnr6ng Nguy€n Kh~llll1NgQc (d~ blc;lO);. C6ng thong tin di~ntu BTP (d€: d:lng uii);. LlI'll: VT (Htii).
t
"
3
, ..•.•0
BOnfPHApCT,JcHQ TfCH, Qu6c TfCH,
CHU"NGTHl,1C
S6: 6t'3 IHTQTCT-HTVlv huang dfuJ nghi~p vv hij tjch
CONG HOA.xX HOI CHU NGHIA VI~T NAMDijc I~p - Tif do - Hynh phuc
Ha Npi, ngay O\thGng 'f-niirn 2016
IKinh gui: Sa Tu phap tinh H~u Giang
TRUONG
IfIattLNd; n1lp":
- Nhu tren;- Th(r tnrCmg Nguyen Khanh NgQC (de b/c);- COng thOng tin di~ntic BTP (d! d!ng Uti)- Luu:VT(Hoii).
Tra lai Cong van s6 148/STP-HCTP ngay 17/3/2016 cua Sa Tu phap tinhH~u Giang de nghi huang dfrnvi~c dang kY I~i !<haisinh, b6 sung ngay, thang sinhtrong gidy to h(J tich, C\lCHij tich, qu6c tjch, chung th\Ccc6 y kien nhu sau:
Vi~c xac dinh niji dung dang ky I~i !<haisinh duQ'c th\Cchi~n thea quy dinht~i Dieu 26 Nghi dinh s6 123/20 15/ND-CP va huang dfrn t~i Dieu 10 Thong tu s615/2015/TT-BTP. TruOng hQ'Pdang kY l~i khai sinh cho ngual di! c6 he, sa, gidy tonhung trang gidy to d6 !<hong the hi~n duQ'Cngay, thang sinh, thi v~ d\lng quydinh t~i khoan 4 Dieu 27 Nghi dinh s6 123/2015/ND-CP ngay 15/11/2015 vahuang dfrn t~i !<holm2 Dieu 22 Thong tu s6 15/2015/TT-BTP de xac dinh ngay,thang sinh !<hidang ky l~i !<haisinh, C\l the nhu sau: Neu !<hong xac dinh duQ'cngay sinh thi ghi ngay diiu tien cua thang, nam sinh. Neu !<hong xac dinh dugcngay, thang sinh thi ghi ngay 01 tMng 01 cua nam sinh.
TruOng hgp Gidy khai sinh khong c6 ngay, thang sinh thi cung ap dVngtuang tICvi~c xac dinh ngay, thang sinh theo huang dan tren de giai quyet tM t\lCb6 sung h(J tich.
C\lC Hij tich, qu6c tich, chung th\Cctra lai de SO'Tu pMp biet va' huang danth\Cchi~n.l.k
,
•••• ~
BO TUPHApCT)c HO TJCH, QUOC TJCH,
CIIV'NG THT/C
S6: 1qr; /HTQTCT-HTV/v huang d~n nghi~p VII h(\ tjch
CONG HoA xA HOI CHU NGHlA VI~T NAMI>QcI~p - T\J' do - H~lIh phuc
Hil N9i, ngay,es-thdng '1 niim 2016
Kinh gui: So Tu phap tinh Ba Ria - Viing Tau
Ngay 07/3/2016, C\lc HQ tich, qu6c tjch, chUng th\!c nh~n duqc Cong v~s6 14S/STP-HCTP ngay 26/01/2016 clla So Tu phap tinh Ba Ria - Viing Tau denghi huang d~n nghiep Y\l dang ky hQ tich theo quy dinh clla Lu~t hQtich va v1'inban quy dinh chi tiet thi Mnh Lu~t h(\ tich, V€ viin d€ nay, C\lc HQtich, qu6c tjch,chUng th\!~ c6 y kien nhu sau:
I. V€ dang ky l;.1ikhai sinh, bd sung ngay, thang sinh trong giiiy to h(\ tjch- Thll l\fc dang kY l;.1ikhai sinh duqc th\rc hien theo quy dinh l;.1i£lieu 26
Nghj djnh s6 123/20IS/N£l-Cp va £lieu 9 Thong ill s6 15/20Ism-BTP, tnr<'rnghqp ca nhan khong c6 giiiy to chUngminh quan he cha con, mcycon thi quan hecha, mcy,con duqc xac dinh theo ket qua kiem tra, xac minh clla ca quan dang kYhQ tjch.
- Tru<'rnghqp dang ky l;.1ikhai sinh cho nguoi diI c6 h6 So', giiiy to nhungtrong giiiy to d6 khong the hien duqc ngay, thang sinh thi v~n d\lng quy dinh t;.1ikhoan 4 £lieu 27 Nghj djnh s6 123/20IS/N£l-CI' ngay 15/1I/201S va hu6ng dfuJ't(li khoan 2 Dieu 22 ThOng tu s6 IS/20 IS/IT-BTl' de xac dinh ngay, thang sinhkhi dang ky I(likhai sinh, C\lthe nhu sau: Neu khong xac dinh duqc ngay sinh thighi ngay ddu tien clla thang sinh. Neu khong xac (linh duqc ngay, thang sinh thighi ngay 01 thang 0 I clla nam sinh,
Truong hqp oiiiy khai sinh khong c6 ngay, thang sinh thi cling ap d\lngtuong l\! viec xac dinh ngay, thang sinh theo hu6ng d~n tren de giai 'quyet thll l\fcbd sung hQ tich.
2. V€ dang ky khai tlr: C\lc H(\ tich, qu6c tich, chUng th\!c nhdt tri vai d€xuiit clla So Tu phap chi d(lo, hu6ng d~n Uy ban nhan dan cdp xii theo huang: neunguoi chet chet t(li nai cu tril cu6i cling thi Uy ban nhiin dan cdp xa su d\lng vanban xac nh~n clla nguoj hIm chUng la giiiy to thay the Oidy bao tu, th\!c hien dangkYkhai tlr va cdp Trich I\ICkhui tu, khong dn cap Oidy bao tu, Neu nguoi chetchet ana! khong thuQc diu ban dp xii, nai Clrtril cu6i cling, thi Uy ban nhan danciip xii nai nguoi d6 chet ciip oiiiy bao tu trong d6 ghi ro: hQ, chii' dem, ten, namsinh clla nguoi chet; s6 dinh danh ca nhan Clla nguoi chet (neu c6); nai chi!!;nguyen nhan chet; gi&, ngay, thang, nam chet (theo Duang Jich); qU<3ctich Cllanguo! chet.
,
3. Vi~c ghi nQi dung trong Gi&y xac nh~n tlnh tr~ng han nhan duQ'c th\l'chi~n theo huang d~n t~i Di~u 25 Thong ttl' s6 15/20 15/TT-BTP va huang d~n sird\lng S6 c&p Gi&y xac nh~n tlnh tr~ng han nhan duQ'c ban hanh kern theo Thongtu s6 15/2015/TT-llTP.
TroOng hQ'Pnguai yeu cliu clip Gidy xac nh~n tinh tfllng Mn nhiin dii chungs6ng vai nguai khac nhu VQ'ch6ng tmac ngay 03/01/1987, rna nguai kia dii ch€tthi nQi dung xac nh~n Mn nhan ghi 1'0: d[j chung s6ng nhzr V(J'ch6ng vai ong/ba... tlr ngay ... (trzrac 03/0///987) din ngay ... thi ong/ba ... chit (Trich Illc khai.!lfs6 ...). hi~n t(li chua dang kY kit han voi ai.
4. Theo huang d~n t~i Di~u 25 Thong tu s6 15/2015/TT-llTP thi ph~m vic&pGi&y xac nh~n tinh tr~ng han nhan bao g6m ca vi~cclip Gi&y xac nh~n tinhtfllng Mn nhan trong thai gian dang kY thuang tm tmac day, xac nh~n tinh tr~nghan nhiin cho nguai chua k€t hon va nguai dang co VQ', co ch6ng. Do v~y, d6i vaitnl'ang hQ'Pnguai dang co vQ'/ch6ng rna co yeu cliu c&p Gi&y xac nh~n tinh tr~nghon nhan cho giai do~n [mac khi k~t hon [hi Oy ban nhan dari clip xi! nO'i cu trucua ngtr6'i do troac khi k€t hon vlln ti€p nh~n yeu cliu va clip Gidy xac nh~n tinhtr~ng hUn nhan, trong Gi&y xac nh~n tlnh tr~ng hon nhiin clin ghi 1'0 m\lC drch Slrd\lng Gi&y xac nh?n tinh tr~ng Mn nhan, tlnh tr,lng hon nhiin trong giai do~n dova tinh tr~ng hUn nhan hi~n t~i cua nguaj co yell cliu WE dl/.' Trang tMi gian Clftni t(liphuOng 9 thdnh phd Viing Tim, tinh Ba Ria - Viing Tim til'ngay 20 thang0/ nan! 1989, din ngay 25 thcmg 4 nam 20/5; chua dang kY kit han voi ai. Hi~nt(li dang co v(J'la ba ...).
5. Troang hQ'Pngu6'i yeu cliu clip Gi&yxac nh~n tinh tr,lIlg hOn nhiin d~ SLrd\lng vaa m\lC dieh k€t hOn thi C(J quan dang ky hQ tjch dn huang d~n nguai coyeu c~u ghi d~y du thong tin v~ h9 ten, nam sinh, gidy to' t1IYthan (s6, cO'quancdp, ngay clip) cua ngu6'j d\l' djnh k6t han t~j ph~n m\lC dieh SLrd\lng trang TO'khai clip Gidy xac nh~n tinh tr~ng hon nhiin.
6. Khoan 1 Dj~t1 21 Nghi dinh s6 123/20 15/ND.CP quy dinh: Tmang hQ'Pcong dan Vj~t Nam khong co nO'ithuang trti, nhtrng co dang kY t~m trti theo quydinh clla phap lu~t v~ cu tm thi Oy ban nhan dan C<1pxii, nO'i nguai do dang kYt~m tm clip Gidy xac nh~n tlnh tr~ng hUn nhiin. Do v~y, d6i vai tnriYng hQ'PyeucAu clip Gidy xac nh~n ti!1h t:\lng ~on nhan trong thai gian cu tm tmac ~ay rnathai gian do, nguai yeu cau cap Giay xac nh~n tlnh tr~ng hon nhan khong co nO'ithuang trti, nhung co nO'i dang ky t\lm tru thl Oy ban nhiin dan clip xi! nui t~m trtith\l'c hi~n vi~c clip Gi&y xac nh~n tinh tqlng Mn nhiin.
7. Vi~c e&p J~i Gidy xac nh~n tinh tr\lng hon nhan theo quy dinll t\li khoan'6Di~ll 22 cila Nghj djnll s6 123/20 15/ND-CP duQ'c hi~u nhu sau:
. - TroOng hQ'Pca nhiin yeu c~u cdp l~i Gidy xac nll~n tinll tr\lng,Mn nhiln deket hon vai nguai kMc (khong phili vai nguai di! ghi trang Gidy xac nh~n tlnhtr\lng hOn nhiin duqc clip troac day) ho(k do GiAy xac nh~n tliili tr\lng Mn nhiln dii
2
h~t thai h\ll1 Slr d\lng theo guy dinh thi pMi nQp 1\11Oidy xac nh~n tinh tr\ll1ghOnnhan diI dugc cdp truac day.
- TruOng hgp Oidy xac nh~n tinh (r\lng han nhan dugc cdp d~ Slr d\lng vaon1\Jc dich vay v6n, th6 chdp, chuy€n nhuqng guy~n Slr d\ll1g ddt, nhlIl1g sau domu6n cdp them Oidy xac nh~n tinh tr\ll1g hOn nhan d€ Slr d\lng vao mllC dichttrang.tv thi th\Tc hi~n theo trinh t\T,thu t\lC cdp Oidy xac nh~n tinh tr\lng k6t hanmaio
- Truerng hgp ca nhan yeu eau cdp I\li Oidy xac nh~n tinh tr\lng hOn nMn d€k6t han rna khong nQp Illi dlll;yeOifty xae nh~n (inh (r\lng han nhan diI cdp truoeday, Sa Tu phap chi dllO, huang d~n Uy ban nMn dan cdp xii can cu vao thong tintrong TCrkhai va S6 cap Oifry xae nh~n tinh tr\lng han nhan truoc day trao d6i vO'icO'guan co lien guan d€ ki€m tra, xac minh v~ viec Oidy xac nh~n tinh tr\lng h6nnMn duqccfrp truac day diI duqc Slr d\lng hay chua (neu m\lc dich de k~t hOn t\liUy ban nhan dan cdp huyen, cilp xii). N6u Oifty xac nh~ tinh trllng hOn nhantruoc day dugc cfrp d6 ket han vO'Ingueri nUOe ngoai tlli cO'guan co thdm guyencua nuO'c ngoai a nuO'c ngoai thi SO'Tu pMp pMi t~p hgp dlly du h6 sO'bao ca~C\lC HQ tjch, gu6c tieh, chUng thvc de C\lC de nghi CO' guan d\li dien eua nuocngoai tlli Viet Nam kiem (ra, lam roo Tren cO'sa k6t qua kiem tra, xac minh, neungueri yeu cllu cdp Illi Oifry xae nh~ tinh trllng han nhan bao dam du di~u kienk~t han theo quy djnh cua pMp lu~t hOn nhan gia dinh C\lcHQ tjch, gu6e tjch,chUng th\Tc s1: tni leri de Uy ban nhan dan cilp xil dp I\li Oifry xae nh~n tinh tr\ll1ghan nhan cho ngueri yeu du.
8. V~ viec d('it ten cho cong dan Vi~t Nam khi dang kY khai sinh
Theo guy djnh t\li khoim I Dieu 4 Nghi djnh s6 123/2015/ND-CP ngay15/I1120 15 cua Chinh phu guy djnh chi tiet mQt s6 dieu va bi~n phap thi hanhLu~t hQ tich thi khi dang kY khai sinh, hO, cha- d~m, ten cua tre em dugc xac djnhtheo thOa thu~n cua eha, mt;: theo quy djnh eua phap lu~t dan S\Tva dugc (he hi~ntrong TCrkhai dang ky khai sinh; truang hgp eha, m•• khong co thoa thu~n hO(ickhOng thoa thu~n duqc, thi xae dinh theo t~p guan.
BQ lu~t dan S\Thi~n Mnh chua co guy dinh CIIthe ve vi~c d(it ten, eha- d~m,tuy nhien, theo guy dinh cua BQ lu~t dan sv dil duqc QU6e hQi nuO'c CQng hoa xiihQi cM nghia Vi~t Nam khOa XIII, ky hop thu 10, thong gua ngay 24/11/2015, eohieu l\Tc til ngay 01/01/2017 (hi ca nhan co quy~n co hQ, ten (bao g6m ca cha-d~m, n6u co); hQ cua ca nhan dUQ'exac djnh la hQ cua cha de ho(ie hQ eua my detheo tho a thu~n cua cha m••; neu khong co thoa thu~n thi hQ eua con <lugc xacdjnh thco t?P quan; truang hgp chua xae djnh duqe eha de thi hQ cua eon duqexac di~ theo hQ eua m•• de. Ten clla eong dan Viet Nam phili b~ng tieng Vietho(ie ticng dan (Qc khac cua Vi~t Nam; kh6ng d(il ten b~g s6, b~g mQt ky tv rnakh6ng phili Ia chii; viec d(it len bi h\lJ1che trang tNang hgp xam ph\lm den guy~n,lqi feh hgp philp cua ngueri khae hO(ic trai vO'icac nguyen uk cO'ban cua phap lu?tdan S\TVi~t Nam (Dieu 26).
,3
£l6ng thai, theo guy djnh t\li khoan 4 £li€u 19 Lu~t qu6c tich Vi~t Namnilm 2008 thl nguai xin nh?p gu6c tich Vi~t Nam phai co ten gOi Vi~t Nam. Dov~y, twang hqp tre ern la con cua cong dan Vi~t Nam vai nguai nuac ngoai ho(\cvai cong dan Vi~t Narn djnh cu a nuac ngoai rna khi dang IcYkhai sinh, cha ml(Iva chon qu6c tich Vi~t Nam thi d€ nghj Sa Tu philp chi d\lo co quan dang ky h9tich v?n d\lng quy djnh neu tren de huang dfrn d(\t ten cho con ia ten Vi~t Namho~c ten ghep giua ten Vi~t Narn va ten nuac ngoai (vi d\l: Nguy~n John Thanh;Antonio Giang).
9. V€ vi~c xac rninh khi giai quy~t yeu du dang IcYh9 tich
Khoan 4 Di€u 3 Nghi dinh s6 123/2015/ND-CP guy djnh: d6i vaj v'i~cdang ky hQ tich phai ti~n hanh xac minh thi thai gian gui van ban yeu diu va thOigian tra Jai k~t gua khong tfnh vaG thai han giai quy~t vi~c h9 tich; Khoan 1 Di€u4 Thong tu 15/20 15/TT-BTP quy djnh: D6i vai vi~c dang IcYh9 tjch phai gtri vanban de nghj xac minh, n~u qua thai han rna khong nh?n dU'Q'cvan ban tra lai k~tqua xac minh thi ca quan dang IcYh9 tjch cho phep nguai yeu du dang IcYh9 tjchl?p van ban cam doan v€ n9i dung dn xac minh. Nglrai yeu du dang IcYh9 tjchchiu trach nhi~m v€ n9i dung cam doan cua minh.
De tranh tinh trang c6 tinh keo dai thai gian giai quy€t h6 sa, g(iy anhhu6ng den nguai co yeu diu dang ky h(l tjch ho~c tuy ti~n trang vi~c cho phCpnguaj co yeu du dang IcYh(l tich cam doan khi giai quy€t tM l\lc dang ky h9 tjch,Sa Tu phap dn chi dao cac ca quan dang ky h(l tich a dia phuang, d(\c bj~t la d(lingli cong chuc Jam cong tac h(l tich nang cao tn\ch nhi~m khi giai quyet thu tl.IChanh chinh, xu Iy cac yeu du xnc minh, chll d9ng lien lac de xac djnh vi~cnh~nlkhong nh?n dugc yeu du xae minh va tra lai ket gua xac minh. Ben canhdo, Sa Tu pMp dn thuang xuyen thvc hj~n vi~c thanh tra, kiem tra de kjp thaiphat hi~n va xu Iy nhfrng truang hqp vi ph\lm quy dinh phap lu?t v€ h(l tich khigiai guy€t yeu du dang kY h(l tich cua nguai dan, khong thvc hi~n nghiem tuctrach nhi~m ph6i hqp xac minh.
10. Vi~c thOng bao den Oy ban nMn dan dp xiI nai thuang tru sv ki~n h(ltjch da dlrgc dang ky (theo guy djnh tai khoan 4 Di€u 5 Lu?t h(l tieh) nh~m baodam nguyen t~c mili sIr kien h9 tjch chi dugc dang ky m(lt Jan, bao clam thong tinh9 tich cua ca nMn khong bi ng~t quang, tan mat, cling nhu de CO' quan qu~n 1yh9tjch n~m ro dugc tinh trang h(l tieh Clla ca nhan trong giai dO\ln chuyen tiep. Dov~y, d€ nghj Sa Tu phap quan tri~t cac ca guan dang kY h9 tjch tren dia ban thvchien nghiem tuc trach nhiel11 thOng bao theo guy dinh cua Lu?t h(l tjeh; twanghqp dang kY khai sinh khOng pMi t\li nai thuang tnl eua nguaj ml( thi ca guandilng ky h(l tich co trach nhiem thOng bao v€ Oy ban nhan dan dp xiI nai thuangtru cua nguai mI(. Truang hqp nMn dugc thong bao v€ vi~c khai sinh, khai tU thlOy ban nMn dan c~p xa co trnch nhiem lUll h6 sa va theo doi; truemg hqp nh~ndUilc thong bao v€ vi~c dang IcYket Mn thi ghi chU vao S6 c~p giiiy xac nh?n tinhtrang han nMn.
4
,
I I. Quy djnh t(li khaan 4 Di<~u 15 Nghi djnh s6 123/20 15/Nf).CP va quydjnh t~li khaan 1 Dj~u 13 Thong tu s6 15/20 15/TT-13TP dugc ap d\1I1gcha tnr<'mghgp ql th@khilc nhau. D6i vai trll'ang hgp co gii\y to' chung 111inhnguo'j m~ ho~cnguai cha cung' dp thong tin clla ngll'ai m~ thi th,rc hi.;n thea huang d~n t\likho,ln I Di@u 13 Thong tn s6 I 5/20 I 5/TT-13TP, .
TrLI'<'mghqp nguai chakhong cung dp thong tin vS ngu'ai m~, thi ap dl,lngquy djnh t(li khaan 4 DiSu IS Nghj ojnh s6 123/20IS/ND-CP.
12. VS vi.;c e<1pban saO' trich h,ICh9 tjch tll' S6 h9 tjch
Kha,ln 5 Di~u 4 Lu(lt h9 tjch quy djn.h "Co' quem quan ly CO'sc),da'li~u h9tjeh g6m co' quanae'ing ky h9 tjeh, B9 Ttl' phap, B9 Ngo(li giao va cO'quan khacUll'9C giao th6m quydn thea quy 'I[nh ella phap lu(it"; f.)i0u 57 Lu(jt 119 tjch ~lllYdjnh Co' so' em li?u h9 tjeh baa ginn S6 h9 t[eh va Co so' dti' li?u h9 tieh ai~n tlt'lacan nt. ad c6p ban sao trlch lile h() t[ch.
Thea quy djnh t(li Di6u 63 Lu(lt hl) tjch thi Co quan quan Iy Co sa dii' li~uh9 tjch co tham quy6n dp bim saO' trich !,IC hc) tjch v6 sIr ki~n h9 tjch 01\ dll'gCdang kyo Do VIlY, vi~c S6 'I'll' phap gi,li quy@t yeu du ci\p ban saO' Trich l\IC h('>tjch cha nhLing tmung hqp df! dang ky h('>tjch t(li S6 'I'll' phap va S6 h('>tjch oangc(ln lUll giu' t\li S6' TlI' ph,ip 1,1phll hqp.
VS vi\n dS thu I'; phi ci\p ban sao (rich h,lc h('>tjch t~ti Sa Tu phap, C\IC H('>tich, gu6c tjch, chCrng th\rc se baa caa Liinh d(la 13('>Tu philptraa d6i vai 13('>Taichinh d~ co huang diin C\I th6.
!3, D6 nang cao hieu guil qu,ln Iy nha nu6c v& h9 tjch, dS caa tinh cMdl)ng, tdich nhi~m cCIa doi ngu cong chCl'c lam cong t,ic dang ky h9 !jch t(li djapl1ll'ong, C,IC Hl) tjch, qu6c [jch, chCrng tl1\l'c (10 nghj Liinh d~lOSa Tu phap quantam, chi d~lOcong chCl'c him cong tac hO tjch is dia phuong Chll d('>ng nghien cCruv,i 1!1\I'Chi.;n nghiem tCIC cac guy (11nh phap 1u~t vS h9 tjch, khong xin y ki6nhu'ang diin d6i vai nOi dung dii du'9c Lu(lt h9 tich, Nghj din.h s6 123/'20 15/ND-CP,Thong tll' s6 IS/20IS/TT-13TP guy djnh, Im6ng dfin C\l th~. Truang hqp co wangmftc pMt sinh trang th,l'c ti6n, d~ I1ghj Sa Tu phap cLing ci\p thong tin C\l th@d@C\IC co chi d\la, hu'ang d~n kip thai. .
Trcn day la y ki~n clla C\IC [-19tjch, qLl6c tich, chCrng tl1\l'c d6 Sa 'I'Ll'pIJaptri6n khai, th\l'c hi~n.0.J..
No'i I/It{tl/:- Nhu' tren;- Tilll' tl'lnJ'llg Nglly6n KIHlllil Ngoc (liC b/cilo);- C\IC tl'lI'o'ng (dC b/do);- C6ng thong tin di~nttl' I3TP (d6 dang t,ii);- LIl'lI: VT (/-l:i;),
-,
KT. c(Je TRUONGc.:nW'ONG
'5
"/
"
•• "f
BOTU'PHApClJC no nCH, Quac TICH,
CHUNG TlIl}'C
S6: ;rEI, IHTQTCT-HT
VIv huong dan nghi~p V\I hi) tjeh
cONG H(}A XA HOI cniT NGHtA VIET NAM. . .])i)e qp - T,!' do - H\lnh pillie
1.ld N(Ji, ngdy AL-Ihcing S- nam 2016
•
~sCiill PHA;;;:;A'NQ,'1 Kinh gui: SCt Tu phap thanh ph6 Ha NQi
eONG VAN DENIII: J'? - /'_,,-m.A.<./. S /"pH'?I'" C' - :. 786/S'[I) HCTP , 79/4/2016 " S" T I'd',_._ "::::-.=7"C"","Ja'''Q'1 ong van so - ngay _ cua 0', U P 1ap e
nghi huang dAn vi~c c:1p I?i Gi:1y xac nh~n tinh tr?ng han nhiln, C\lC Hi:> tich,
qu6c tjch, chlrng tlwc co y ki0n nhu sau:
Vi~c c:1p I?i Gi:1y xac nh~n tinh tr?ng han nhan thea quy dinh ti,liKhouri 6
Dihl 22 cua Nghi dinh sf) 123/201S/ND-CP duq'c hi€u nlm sau:
_ Truong hQ'p d nhiln yeu c~u c:1p !?i Gi:1y xac nh~n tinh tr?ng han nhand€ k0t han vo; nguai khac (khong phili vai nguai cia ghi trong Gifty XllCnh0;i
tinh tri,lng han nhan duCJc cftp tmo'c day) ho1,lc do Gifty xac nh~n tinh tr?ng honnhan h~t tho'i IWn siX d\lI1g thea quy dinh thi phui nQp ii,li Gifty xac nh~m tinh
tr\mg han nh1'm da duq'c cftp tnr6c day.
~ Truong hqp Gifty xac nh~m tlnh tr?ng han nhan duqc cftp d~ slr d\111gvao
m\lC dich vay '-'6n, th~ chftp, chuy€n nhu\mg quytn slr cl\1l1gdftt, nimng sau d6mu6n c:1p them Gifty xac nh~n tinh tr?ng han nhiln d~ siX d,1l1g vao n1\1c clichtuO'ng tIl thi thvc hi~n theo trinh tv, thLl WC c:1p Gifty xac nh0n tlnh tr~mg k~t
hon m6i._ Tmang hqp Cll nhan yeu c~u cAp i?i Gi:1y xae nh~n tlnh tri,lng han nhiln
d~ k~t han ma khong nQp l?i duq'c Gifty xac nh~n t1nh tri,lng han nh1'\l1da duq'c
c1p tmac day, d6 ngh, S('J 'fu phllP chi d?o, hu6ng dAn 0y ban nhan dan c:1p xa
giui quytSt nlm sau: .
-I- N~uthong tin v6 nguai dV uinh k~t han v6i nguoi yeu c~u cftp GiAy XllC
nh~n tinh tr?ng hon nhan l<.hong thay d6i so v6i thong tin trong Gi:1y xac nh~ntlnh tr(lng han nhan cAp tmo-c day thi Uy ban nhan dan cAp xa yeu cau nguai coyeu c~u l~p van bun cam doan vii vi~c thAt li,lc va chua sLr d\l11g Gi:1y xac nh~n
tinh tr?ng hOI).nhiln duqc cftp tnr6c dflY Vel dtp l~tiGiAy xac nh~n tinh tr~mg hon
nhan cho nguai co yeu du.-I- N~u thong tin v~ nguoi"c1V dinh k6t hon v6i nguoi yeu Gilu cAp (3iAy XllC
nh~n tinh tr'.lng hon nhan thay d6i so vai tho~g tin trong GiAy xac nh0n tinhtn.mg hon nhan c:1p tnr6'c day, Uy ban nhan dan cAp xa can Clr vao thong tin
•
-trang TO' khai va S5 dp GiAy xac nh(1.ntinh tr\\l1g han nhan tmac day trao d5ivai co quan co lien quan d€ ki€m tra, xac minh v6 vi~c Slf d\ll1g Gi~y xac nh(1.ntinh tr\lng han nhan dLfqc dp truac day (n~u m\lc dich d€ k~t bOn t\li (Jy bannhan d£ll1dp huy~n, dp xa). N~u Giiiy xac nh(1.ntlnh tr?ng han nhiin tmac dayduqc cAp d~ k~t han vo-i nguiJi nuac ngo<ii t?i co quan co th~m quy@n cLla mfaCngoai thi Oy ban nhan dan cAp xa glfi van ban (kem theo cac tai li~u co lien quang<1m:ban clWP h<1sa dp GiAy x{\Cnh(1.ntlnh tr?ng han nhan l~n tmac va l~n d@nghj c~p l';\i, ban ch\lp trang S6 ghi vi.;;c cap Gi~y XltCnMn tlnh tr?ng han nhantmac (iay) v@So' Tu pMp. Tren ca sa d6, S6' Tu phap gui C\IC E(J tjch, qu6ctjch, chlmg tht,rc d~ trao d6i vo-i Ca quan d?i di~n clla nuac ngoai t?i Vi9t Namki~ll1 tra, lam rD.
Can Clf k~t qua ki~m tra, xac minh, n~u nguO'i yeu du dp l?i Gi~y xacnh(in tinh tr?ng han nhan chua Slf d\lng GiAy xac nh0n tinh tr?ng han nh3n (chuadang ky k6t han), vi'in bao dalTl dll di6u ki9n k~t han theo quy djnh Clla phap lu~than nhan gia (11nhthi Uy ban nhan dan cdp xi:!cap l(ti Giay xac nh0n tlnh tr(tnghhn nhan cho nzll"c'r: Yt~lleAu; vi~c c~p I~licAn ghi chil ra (rong ITJPC (~Ghj C!1{I"clm S6 dp Gilly xae nh~n tinh tr\mg han nhan.
Cvc H(J tich, qudc tich, chlrng tlwc trao (16i (1~Sa Tu phap bi~t, chi d\lo,
huang d~1l th\fChi.;;n.~J
Nui ""(ill:- Nlllr lr0n;- C\le lnr6'ng (c1~b/cao);- LUll: VT, (T!liIY Lin!l).
'~"""'''''''''' ..
.'
2
- ----~..-~----------------------~------------------------
..
BOTU'PHApc\Jc nO TJCH, Qu6c TICH,
CHUNGTHl)"C
S6: ~q~ fJHTQTCT-HTv Iv hu6ng d~n nghi~p VI' hi) lich
CQNG HoA xX HOI CHi! NGHIA VI~T NAMI DQc I~p- T\r do - H~nh philcI
Ha N(ji. ngayH' thclng If nam 2016
Kinh gfri: So'Tu phaplthanh ph8 H5 Chi MinhI
Tni loi Cong van 58 857/STP-HCTP ngay 29/02/2016 cua So' Tu J{hapthanh ph6 H6 Chi Minh d~ nghi huon& dftn nghi~p Vl,1dang ky hI}tjch theo quydjnh cua Lu~t hI} tjch va van bim quy djnh chi ti~t, hu6ng dan thi hanh LU?l hQtich, Cl,1CHI}tjch, qu6c tjch, chUng thVf co y ki~n nhu sau:
I. v~quy djnh chung .o Quy dinh t~i khoan 4 Bi6u 3 "j'lghj djnh 56 123/2015/NB-CP; khoan 1
Di~u 4 Thong tu 56 I5/20 I5/TT-BTP Ichi ap dl,1ngd6i,vai cac tM tl,1Cdang kyhi) tjch theo quy djnh cua Lu?t hI} tith, Nghj djnh so 123/2015/NB.CP philigfri van bim yeu du xac minh nhu: ~ApGiAy X3c nh?n tlnh tr\lng hon nhan,dang ky I~j khai sinh, k~t hon. i
B6i voi cac thu tl,1cdang ky hI}~ch con I(li, dB tninh tlnh lr~g c6 tirill keodai thai gian giai quy~t ha so, gay anh:huimg d~n nguoi dan ho~c tl'ly ti~n.trongvi~c cho phep nguiYico yeu e~u dang ~y hQ tjch cam doan, Sa Tu phap cAnchid\lo cac co quan dang ky hI} Lieh, d~d bj~t la di)i ngii eong chue lam cong tilehi) tjeh nang eao tnieh nhi~m khi giai, quy~t thu t\le hanh chinh, ehu dl}ng don06c, buo darn thiYiIwn xac minh. Beq e\lnh d6, Sa Tu pMp dn chi d\lo, ph8ihgp vai eac co quan lien quan bao d~m k~t qua xac minh hi~u qua, dung thiYih\ln, d6ng thai thuimg xuyen th\le hl~n vi~e thanh tra, ki~m tra de kjp thiJiphat hi~n, xu Iy nhiing truiJng hgp vi ph(lm quy djnh phap lu?t v~ hI}tjeh.
o Truang hgp eong dan Vi~t Nam dang thai c6 qu6e tjeh nuoe ngoai yeucflu dlin~ ky hQ tjeh t\li :Vi~tNan.1lhi ~.Y ban nhlin dan cAphuy~n co thfim qu¥6ngiai quyel. Vi~e ghi quoc tjch trang gi y to he'?tjeh cua eong dan Vi~t Nam dongthai co qu6c tjch nuac ngoai cllrge t \Ie hi~n theo quy djnh t\li Bi~u 24 Nghidjnh 56 78/2009/NB.CP ngay 22/9/2 09 eua Chinh phu quy dinh chi ti~t vahuong dftn thi Mnh mi)t 56 di6u eua Lt/?t Qu6c tich Vi~t Nam.
• I2. Ve thu t\lC dang ky khai sinH_ Vi~c thong bao d~n 0y ban nkm dan cApxii noi \huang tru 5\1ki~n he'?
tjeh dli dUQ"edang ky thea quy dinh t*i khoan 4 BiBu 5 Lu?t hi) tjeh, nhiim baodam nguyen t~e m6i S\l ki~n h(\ tjch chi dUQ"edang ky t(li mi)t ecr quan dang kyhe'?tjeh co th:1m quy€n; cae giAy ttt ~Q tjeh dUQ"ce~p do ngucri dan cam doan
I
UBND THANH PHO HA NOIsa TU PHAp (1)
sf.: 959/TLKS-BS
CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VlJ):TNAMDQc l~p - TV do - Hl.lDhphtic
Ha Ni)i, ngay 22 thimg 09 nam 2016
TRiCH LUC KHAI SINH vA THU A NHAN• (BAN SAO) .
HI?,chfr d~m, ten: Lit DINH siruNgay, thang, nam sinh: ghi b~ng chii: Dix-huit Decembre, 194923 heures
Gi&itinh: Masculin Dan tQc: Qu6c tich:
Nai sinh: 80 Venue du Grand Bouddha Hanoi
Quequan:
86 dinh danh ca nhiin:
HI?,chfr d~m,ten nguo; mt;: Nguy~n Thj ThmYOgNam sinh: Diin tQc: Qu6c tich:
Nai cu t:rU:38 Rue D6 Hfru Vi Hanoi
HI?,chfr d~m, ten ngum cha: Le Dinh ThAm
Namsinh: Diin tQc: Qu6c tich:
Nai cu t:rU:38 Rue D6 Hfru Vi Hanoi
Dang IcY khai sinh tl;li(3): Ha NQi
867231 quy@ns6 19/1949 ngay Vingt-deux Decembre 1949
Ghi ChU:(4) Thvc hi~n vi~c trich hlc tic86 tlang kY khai sinh
NGUOI KY TRICH Ll)CTUQ. GIAM DOC
CHANH VAN PHONG
Tli' Mai Vii
--"-'_. "';,------------
3. V~ thu t\lc dang ky k~t han_V6 mdu gilly to chung minh tlnh tr~ng han nhan clla l11i;>tsf, quf,c gia cilp
cho cong dl1n nuac do sli d\lng lrang hb so dang ky k~t hon co ySu tf, mlacngoili, C,ICHi;>tieh, quf,c tich, chung tlwcdli cung cap cho cac Sa Tu phap theaCong van sf, 1020IHTQTCT-HT nga"y 13/02/2015 va Cong van sf,4488/I-lTQTCT-HT ngay 21/812015, d~ nghj Sa Tu phap huang ddn cac diaphuong tlwc hi~n. Trang thai gian tai, C\lc S6 trao d6i them vai D~i sli quan mi;>tsf, nu6c t(li Vi~t Nam d~ ti~p Wc c~pnMt. .
_ Tnrong hgp co vuang m~c v~ xac dinh gilly to chung minh tinh tr~nghan nhan cua nguoi nuac ngoai co quf,c tjch me')tnuac, nhung thucmg trll amloc khac, khi giai quySt yeu cftu dang ky kSt hon. d~ nghj Sa Tu phap cung capthOng tin C,I th8 d~ C\lC trao dBi vai Ca quan d~i di~n cua mlac rna nguoi domang qu6c tich d~ co huang d~n tlwc hi~n.
4. V~ thu t,IC thay d6i. ca.i chinh, b6 sung hI) tjch, xac djnh l~i dan ti;>c
_ ThAm quy~n thay dbi, cai chinh, b6 sung hi;>tjch, xac dinh l~i dan ti;>ccha clIng dan Vi~t Nam cu trll a trong nuac dugc tlwc hi~n theo quy dinh t~iDi~u 27 va khoim 3 DiBu 46 CllaLu~t hi;>tjch. .- _ Quy .dinh t~i do~n 2 khoan 2 Di~u 28 cua Lu?t hQ tjeh dugc l]iBu:DBi
. vai truong hgp thay d6i, cai chinh hQtjch lien quan dSn Gilly khai sinh, Gillychimg nh~n k~t hon thl ngoai vi~c dip trich l\lc thay d6i, cai chinh, thl coquan dang ky hQ tich con phai ghi nhung nQi dung thay dbi, cai chinh vilo mi;\tsau Gilly khai sinh, Gilly chung nh?n k~t han. Truong hgp nguoi co yeu cftukhong con biln chinh Gilly khai sinh, Gilly chung nh?n k~t han thl giili quy@tyeu cau thay d6i, cai chinh trong S6 dang ky khai sinh, S6 dang ky k~t h6n.Sau khi thay d6i, cai chinh he')tjch, Co quan dang ky hQ tich can cu vao S6 he')tjch cllp bim sao trich l\lc khai sinh, ban sao trich I,le kh han co nQi dung dlidugc thay d6i, cai chlnh cho ngLloico yeu cliu.
o Vi~c b6 sung he')tjch duqc th1,lcbi~n thea quy djnh t~i Di~u 29 Lu~t he)tich. Tmong hgp yeu cau b6 sung ngay, thang sinh cho nguoi khong co Gifty
khong dung s1,lth~t d~u khong co gia trj va phili thu. hili, huy bo. Dilng thai, d~ca quan quim ly he}tich n~m ro duqc 1inh tr~ng he}ljch cua ca nhan trong giaido~n chuy~n tiSp. Do v~y, d~ nghj Sa Tu phap quan tri~t cac ca quan dang ky hi;>tich tren dia bim th\Tchi~n nghiem ruc trach nhi~m thong bilOthea quy djnh cuaLu~t hi;>tjch; truong hgp dang ky khai sinh khOng phili t~i nai thuong tru cuanguoi m~ thl ca quan dang ky hQtich co trach nhi~m thOng baa v~ Uy ban nhandan d.p xa nai thuong tru cua nguoi mI(.
_ Vi~c xac dinh thAm q\ly~n dang ky khai sinh cho tre bi bo rai dugcth1,lchi~n thea quy dinh t~i Di6u 14 Nghj djnh sf, 123/20 15/ND-CP, thea doUy ban nhl1n dan cllp xa nai phat hi~n tre bo wi co tr{lch nhi~m dang ky khai
sinh cho tre.-
I,
2
UBND THANH PHO HA NOIsa TU PHA.P (1)
CONG HoA xA HOI CHU NGHIA VI~T NAMDi}cl~p - T" do - H~nh phuc
S6: 959/TLKS-BS Hit NiJi, ngity 22 thang 09 nam 2016
TRICH Ll)C KHAI.SINH VA TUUA NH~N(BAN SAO)
HQ, chii' d~m, ten: LE DiNH suuNgay, thang, nam sinh: ghi bfulg ehii: Dix-huit Deeembre, 1949 23 heures
Gi6i tinh: Maseulin DantQe: Qu6e tieh:
Nui sinh: 80 Venue du Grand Bouddha Hanoi
Nai eu trU: 38 Rue D6 Hfru Vi Hanoi
Dang kY khai sinh ~i(3) : Ha NQi
S6 7231 quySn s6 19/1949 ngay Vingt-deux Deeembre 1949
Ghi ChU:(4)Th/!c hi?n vi?c trich 17,lctit 86 dang 10/ khai sinh
Nai eu trU: 38 Rue D6 Hfru Vi Hanoi-
HQ, chii' d~m, ten ngtrOi cha: Le Dinh ThAm
Quequan:
S6 dinh danh ea nhan:
HQ, chfr d~m, ten ngtrOi m~: Nguy~n Thj ThtrOl1g III
I1
Qu6e tieh:
Qu6e tieh:
Dan tQe:
Dan tQe:
Namsinh:
Namsinh:
1';
•:!,.:i
:'l
~.~
I
III,
NGUOI KY TRiCR LT)CTUQ. GIA.M DOC
CHA.NH VAN PHONG
,r!'i
T~MaiVii
L
'.t
,
chung sinh nhung di! co h6 sO',gidy t~ ca nhiin, nhung ngay. !hang sinh trongcac giay to do khong !hAng nh1\t thi cO'4uan dang ky h9 tjch v~n dllng quy djnht~i khoan 5 EliBu 26 Nghj djnh s6 12Y2015/ND-CP de xac dinh ngay, thangsinh. . ' ,
- Truong hW yeu c~u b6 sung ng4y, !hang sinh cho nguoi chua co h5 sO',giay to eli nhan thi CCI quan dang ky h9 lich v~n dllng quy djnh t(li khoim 4 Di~u27 Nghi djnh 56 123/2015/ND-CP nga~ 15/1112015 va khoan 2 Di~u 22 Thongtu s6 15/2015fIT-BTP d~ xac dinh nga~, thang sinh, Cllth~ nhu sau: N€u khongxilc dinh duQ'c ngay sinh Ihi ghi ngay ~Au tien cua thang sinh; n€u khong xacdinh duqc ~gay '. thang sinh thi ghi ngay pi thang 01 cua nam sinh.
. 5, Cap glay' xac nh~n tinh tr~ng h6n nhan
- Thea quy dinh t~i Nghi dinh ~6 123/2015/ND-CP thi chI cAp 01 banchfnh GiAy xac nh~n tlnh tr~ng h6n nhan cho m6i l~n yeu e5.u (voi mllc dich Cllth~) cua nguoi dan. Do v~y, d~ nghj So!ru pMp chi d~o, quan tri~t Uy ban nhandan cap xa th\l'c hi~n dung cac quy dinh fua Nghj dinh. .
~ - Truong hQ'pcong dan Vi~t Nam da c6 thai gian Clltru anuacngoai..nay. \ vi: thucmg tr':':t~i Vi~tNa!"~bi yeu ~iiuHI' xac nh(in tinb tn;mg hon nha_n_t~iUy
ban nhan dan cap xa th1 phai c6 giay t~ chung minh t1nh tr~ng han nhan trongthai gian cu tru a nuoc ngoai. Truong IhQ'pnguoi do khong chung minh duQ'ct1nh Ir~ng hon nhan cua minh Ihi Uy b\ln nhan dan c:1pxa co van ban d~ nghjC,lCLanh 5,r, Be)Ngo(li giao d~ nghj xad minh t1nh tr\lng hon nhan cua nguoi d6.N&uqua Ihai h\ln xac minh ma khong inh~n van ban tra loi k&t qua xac minhho~c C\lC Uinh S\l'.Be) Ngo(li giao tu ch6i xac minh theo yeu cAu cua Uy bannhan dan, thi cho phep nguo1 yeu e5.ul~f van ban cam doan v~ ne)idung dn xacminh theo quy djnh t\li £)i~u 4 Thong tu ~6 15/2015fIT-I3TP.
1- £)6i voi truong hqp nguoi >:eucA~cdp Gidy xac nh(in dnh tr\lng han nhanda tung dang ky thuang tru (] nhieu nO'i.khac nhau rna nguai d6 dii chung minhdugc tlnh tr\lng hon nhan cua m1nh ho~J:Uy ban nhan dan cdp xii dii co k&tquaxac l11inhv&11nhtr'l!ng h6n nhan cua ~g'l!?i d6.6 nhung nO'ithuong trli truoc daythi nhung can cu nay du\l'c sir d\l11gdi! dap Giay xac nh~n tinh lr(lng hon nhan anhung IAnkhac nhall. I
-,{( - Truong hqp cong dan Vi~t Nam dang cu tru a ntroc ngoai c6 yeu cAuxac nh~n t1~h'tr(lng han nhan Irong thai ~ian !IHrongtru a trong nuoc thi Uy b~nnhan dan dip xii nClithuang Irll lruoc kbi xuat cimh cua nglroi d6 th\l'c hi~n capxac nh~n tinh tr(lng hon nhan. '
I
6. Ghi chu ly hon IThilm quy~n ghi chu ly hon l\li 1wi cu tru theo quy djnh cua Di&u 38
clla Nghj dinh 56 12312015/ND-CP dU-Q'chi&u Iii nCli cu tru eua ca nhan t\lithai di~m yell diu ghi chu ly hon. ,
3
f
-'!'
"
,URND THANH PHO HA NOI
SO TU PHAp (1) •
sf>: 959rrLKS-BS
CQNG HoA xA HQI CHU NGHIA VJ:E;TNAMDi}c l{ip - T,! do - H:.tnh phUc
Ha Ni)i, ngay 22 (hang 09 nam 2016
TRiCH LT)C KHAt SINH VA THU A NH~N(BAN SAO)
Hq, chii'd~m,ten: LE i>INH SUuNgay, thang, nam sinh: ghi bfulg chii: Dix-huit Decembre, 194923 heures
Gi6i tinh: Mascu1in Dan tQc: Qu6c tich:
f Noi sinh: 80 Venue du Grand Bouddha Hanoi
Quequan:
i 86 dinh danh ca nhan:'f •
Hq, chii' d~m,ten ngU'Oim~: Nguy€n Thi ThU'O"ng
N1imsinh: Dan tQc: Qu6c tich:
': Noi eu trU:38 Rue D6 Hiiu Vi Hanoi
Hq, chii' d~m,ten ngU'Oicha: Le i>inh ThAm
N1imsinh: Dan tQc: Qu6c tich:
-):~ .
I
k
"
A'
'~
'.
Noi cutrU: 38 Rue D6 Hiiu Vi Hanoi
Dang kYkhai sinh t:;ti(3): Ha NQi
867231 quySn s6 19/1949 ngay Vingt-deux Decembre 1949
Ghi ChU:(4) ThifC hi~n vi~c trich hlc tir86 dang leY khai sinh
NGUm KY TRiCR LT)CTUQ. GIAM DOC
CHANH VAN PRONG
Tl} Mai Vii
,
Truong hgp cong dan Vi~t Nam chung s6ng vai nguai khac nhu vg,chAng khong dang ky k8t hOn, sau do' etl trel 0 ntlaC ngoai, dil dugc ca quanco thdm quyen cua nuac ngofti gifti quy8t ly hon/htlY vi~e k~t hon, nay nguaido co yeu cAu ghi chu ly hon d8 k~t hon moi thi Uy ban nh1\n dan cAp huy~nnai dang ky k~t hon moi co th~m quyen giili quy8t yeu c~u ghi chu Iy hon.
7. Dang ~~ nMn cha, nw, conChung cu dB chung minh quan h~ cha, m~, con dil dugc B(i Tu phap
huang diin C\l thB t(li Diau II ThOng tu s6 15/2015/TT-BTP, do v~y, da ngh!SO'Tu phap chu d(ing nghHin Clru dB huong diin co quan dang ky h(i t\eh th\lc
hi~n.
8. Dang ky l(1ikhai sinhVi~c xac djnh n(ii dung dang ky'l(li khai sinh dugc th\lc hi~n theo
huang diin t(li Dieu 10 Thong ttl s6 15/2015/TT-BTP; truong hgp cha, m~ cllanguai dugc dang ky I(li khai sinh dil ch~t thi nguai co yeu c~u dang ky l(likhai sinh phili xuAt trinh giAy tcr chtrng minh vi~c cha, m~ ch8t; n(ii dungdugc xae dinh theo giAy tcr quy dinh t(li Diau 9 Thong ttl s6 15/2015/TT-BTP;ph~n ghi .Ytll.ai cu tl'll ctia cha, m~ tl'ong GiAy khai sinh cua ngucri con ghi
"i/I; eldl",.. ~~~9. D6i vai nhung nQi dung Lu~t Hon nhiln va gia dinh, Lu~t h(i tich,
Nghi dinh s6 123/20 I 5/ND-Cl', Thong ttl s6 15/2015/TT-BTP dil co quy djnhC1,ltha, de nghi So Ttf philp eM dQng nghien CULl da huang diin dja phuangth\IC hi~n, C1,le H(i tjch, qu5e tjch, chung th\lc khong huang dftn l(li. Tntanghgp co wang rn~c pMt sinh trong th\lc t1&n,da nghj Sa Ttl phap cung cftp thongtin C1,ltha dBC\lC co chi d(lo, huong diin.
Tren day Iii y kiBn cua C\lC H(i tjch, qu5e tjch, chung th\lc dB Sa Tu philp
triBn khai, thllc hi~n.~
No'; ""fi":• NlllI tren;• TI,(r tnrlmg N~llY~"Kh."h NgQe (d~b/eao);• C\le Inr6ng (de b/eao);. C6ng thong tin di~ntlf BTP (d~dang lili);- LIlll: VT (fin;).
KT. cve TRUONG.u"ONG
4
I ,I!{I~;;)
I ,
UBND THANH PHO HA NOISO TU PHAp (I)
86: 959/TLKS-BS
CONG HoA xA HOI cHiJ NGHiA VI:E;TNAMDQc I~p - TV do - Hl}nh phuc
Ha N(3i, ngay 22 (hang 09 nam 2016
.~,i .
TRiCH LUC KHAI SINH vA TUirA NHAN• (BAN SAO) .
HI}, chii' d~Dl, ten: LE BINH siruNgay, thang, niim sinh: ghi bfuIg chi!: Dix-huit Decembre, 1949 23 heures
Gi6i tinh: Masculin Dan tQc: Qu6c tich:
,- F
I,I
Nai sinh: 80 Venue du Grand Bouddha Hanoi
Quequan:
86 dinh danh ca nhan:
HI}, chii' d~m, ten ngU'Oimf: Nguy~n Thi ThU'ollg
Nai cu t:rU:38 Rue D6 Hfru Vi HanoiII~,
i,
Niim sinh: Dan tQc: Qu6c tich:
HI}, chii' d~m, ten ngU'Oicha: Le Binh ThAm
Niim sinh: Dan tQc: Qu6c tich:
,~'i Nai cu t:rU:38 Rue D6 Hfru Vi Hanoi.1:1I'" Dang kYkhai sinh tai(3) : Ha N6i~:!:i .•
~~, 867231 quy@ns6 19/1949 ngay Vingt-deux Decembre 1949
l; Ghi ChU:(4)Th/!c hi~n vi~c trich l1:1ctir86 dang kY khai sinh~...,;1'; .. . ."~ NGUOI KY TRICR LUCr TUQ. GIAM DOC', CHANH VAN PHONG\,
T~Mai Vii
[I
j :
CONG HOA.xA HOI CHU NGHIA VIJ):T NAMDQc l~p - T![ do - Hl}-nh phuc
~"+
BOTVPHApCVC HQ TJCH, QUOC TJCH,
CHUNGTHVC
86: g'L{.iI.. /HTQTCT-CT Ha N(Ji, ngayibthimg 5 nam 2016VIv quan tri~t th\Ic hi~n ill<)t56
Ie;' ']'" ~}-,-- guy dinh v~ chUng th\Ic", . ".p hA NO' ' ,f .--------~
I,CU.'G v.J,~DEN I Kinh gui: Sa Tu phap cac tinh, thanh ph5 tn,rc thuQc Trung uangNadY'?f.:! ,,::>/2(.16 ,'0_,' -, '=':"~y 16/02/2016 Chinh pM ban hanh Nghi dinh s5 23/2015/ND-CP vS
c~p ban sao tir s6 gac, chUng thvc blm sao tu ban chinh, chUng thvc chG:kY vachUng thvc hqp d6ng, giao dich (sau day g<;>ichung la Nghi dinh s523/2015/ND-CP), Sau han mQt nam triSn khai thi hanh Nghi dinh s523/2015/ND-CP cho th~y buac d&u dii:dua ho~t dQng chUng thvc vao nSn nSp.Tuy nhien, qua cong tac quan Iy nha nuac vS chUng thvc va phan anh clla CvcLanh sv, BQ Ngo~i giao vS vi~c co tiSp nh~ mQt s5 gi~y ta duqc chUng thvckhong pM hqp vai pMp lu~t hi~n hanh, Cvc HQ tich, qu5c tich, chUng thvc dSnghi Sa Tu pMp cac tinh, thanh ph5 tn,rc thuQc trung uang quan tri~t d6i vai cacCO" quan thvc hi~n chUng thvc m(>ts6 n(>idung sau day:
1. V€ chtfng thlfc ban sao tir ban chinh cac gifiy tir, van ban
Theo quy dinh t~i kholm 1 DiSu 19 Nghi dinh s5 23/20 15/ND-CP thi vSnguyen t~c nguOi yeu c&u chung thvc baIl sao phi'li chiu tdch nhi~m vS nQidung, tinh hqp I~, h9P phap clla ban chinh gi~y ta, van ban dung lam CO" sa d@chUng thvc ban sao. Do do, tMi gian qua, khi thvc hi~n chUng thvc ban sao tirban chinh, m(>ts5 CO" quan thV'chi~n chung thvc dii:cM quan khong ki@mtra kyban chinh lam CO" sa dS chUng thvc nen dii:xay ra tinh tr~ng chUng thvc ca nhu-ngban chinh gill., c~p sai th~m quySn. D?c bi~t, vua qua CO' quan an ninh diSu tra,B(>Cong an dii:pMt hi~n nhiSu gi~y ta Clla lao d(>ngTrung Qu5c bi lam gill.d@xin c~p gi~y phep lao dQng t~i Vi~t Nam (g6m b~ng dp, chUng chi va Iy lich tupMp). Vi v~y, dS nghi Sa Tu phap thong bao dSn cac CO" quan thvc hi~n chUngthvc, khi chung thvc ban sao tu ban chinh c:in ki@mtra, d5i chiSu kyo Truonghqp nghi ngo vS tinh h9P pMp clla ban chinh gi~y ta, van ban thi yeu du CO"
quan, t6 chuc, ca nhan co lien quan cung dp thong tin c:in thiSt dS xac minh(khoan 5 DiSu 9 Nghi dinh s6 23/2015/ND-CP); nSu pMt hi~n ban chinh duqcc~p sai thfllTIquySn, gill.nwo thi phai ttr ch6i chUng tht,rc va I~p bien ban t~m giG:,chuySn CO" quan nha nuac co th~m quySn xu Iy theo quy dinh CllapMp lu~t.
2. V€ quy djnh h(lP phap bOa Ianh s
nuo'c ngoai cap, cong chUng ho(ic chung nh?n pMi dugc h9P phap hoa lfulh sutrnac khi yeu c~u chung th\l'c ban sao'tu ban chinh, chUng th\l'c chfr ky ngu~idich, tru trucmg hgp dugc mi€n hgp phap hoa Hinh S\l'theo diSu uac qu6c t~ rnaVi~t Nam la thanh v:ien hO(ic theo ~guyen t~c co di, co l:;tiva cac trnang hgpduqc quy dinh t:;tiDieu 6 Thong tu so 20/20 15/TT-BTP ngay 29/1212015 cua B9Tu phap quy dinh chi ti~t va huang dfuI thi hanh m9t s6 diSu cua Nghi dinh s623/2015/ND-CP,
Do V?y, dS nghi Sa Tu phap lUll Y cac co quan, t6 chuc th\l'c hi~n chUngth\l'C th\l'c hi~n dung quy dinh neu tren, ngoai cac trnang hgp duqc mi€n theoquy dinh thi khong chung th\l'c ban sao tlr ban chinh, chUng tlwc chfr ky nguaidich d6i vai cac gifty to', van ban do ca quan, t6 chuc co th~.m guySn cua nuacngOl'iicftp, cong chUng ho(ic chUng nh?n rna cac gi~y to' do chua dugc h9P phaphOa Hinh S\l'.
3. V~vi~cchung th\fc chfr ky trong giiy tit, van ban
- Trong thai gian vua qua, m9t s6 UBND dp xii, Phong Cong chUngchUng th\l'c chfr ky trong cac gi~y to', van ban co n9i dung nhu: cam doan chuakSt han vai ai (gi6ng nhu g'i~y tuyen th~); gi~y xin xac nh?il co n9i dung nhugifty khai sinh ... M(ic du nhfrng gi~y to' nay khong thu9C quy dinh t:;tiDiSu 25Nghi dinh s6 23/2015/ND-CP nhung n9i dung cua nola gi~y to' h9 tich rna phaplu?t quy dinh pMi cftp theo mau nhu "G!fty xac nh?n tinh tr:;tng han nhan","Gi~y khai sinh" ... DS nghi Sa Tu phap quan tri~t, huang dfuI, chi d:;tocac caquan th\l'Chi~n chUng th\l'c, trong trnang h9P nguo'i diin yeu du chUng th\l'CcMky trong nhfrng gi~y to' co n9i dung neu tren thl dS nghi th\l'c hi~n theo quy dinhcua phap lu?t h9 tich; khong chUng th\l'c cM ky tren cac giiiy to' co n9i dung nhuV?y.
- Thea quy. dinh t:;ti di€m a khoan 2 DiSu 24 Nghi dinh s6 23/20 15/ND-CP; nguai th\l'c hi~n chUng thl,rCpMi ghi d~y du lo'i chUng chUng th\l'c chfr kythea mau quy dinh, tuy nhien, van co tinh tr:;tng cac co qUall, t6 chuc th\l'chi~nchUng th\l'CkhOng ghi lai chung chUng th\l'c cM ky thea mau quy dinh dugc banhanh kern theo Nghi dinh s6 23/2015/ND-CP va ThOng iu s6 20/2015/TT-BTP.DS nghi Sa Tu phap quan tri~t, huang dan cac ca quan, t6 chuc th\l'c hi~ri chUngth\l'c phai ghi d~y du lai chUng theo mau quy dinh.
4. V~vi~cchung thl}'ch(}'pOt6ng,giao djchTheo quy dinh t:;tiDiSu 35 Nghi dinh s6 23/2015/ND-CP thi nguai yeu
du chUng th\l'c phai haan taan chiu trach nhi~m vS n9i dung, tinh hgp phapcua IWp d6ng, giao dich; nguai thvc hi~n chung thvc chiu trach nhi~m vS tho'igian, dia di€m giao kSt h9P d6ng, giao dich; nang Ivc hanh vi daFi s\!', y chi tvnguy~n, chfr ky ha(ic di€m chi cua cac ben thalTIgia h9P d6ng, giao dich. Quydinh nhu V?y khong co nghla la nguai th\l'c hi~n chUng tlwc khong pMi chiutrach nhi~m gi d6i vai hgp d6ng, giao dich co n9i dung tral phap lu?t, d:;todll'Cxa hQi ma vo-i trinh dQ, nang l\l'c binh thuo'l1g thi mQt can bQ, cong chuc cfrp xab~t bU9Cphai biSt d@tu ch6i chUng th\l'c thea quy dinh t:;ti Idl0Ell12, DiSu 35
2
~ ~ ; __ ,M,U.".,:~
--':-_,4
cua Nghj djnh s6 23/2015/ND-CP (nguai thl,rc hi~n chUng thgc co quySn tirch6i chUng thgc h9P d6ng, giao djch co nQi dung tniiphap lu~t, d~o duc xahoi). '--- .._'.- .".- -~
DS bao v~ quySn Igi cua nguai danva.bao dam.thgc hi~_ndung quy djnhcua phap ru~t,.M-nghj.SaTu phap chi d~o, hu6ng_d~,nCC1_qu~n thgc hi~nchUng thgc, khi-9hling ~hgc h9P d6ng, gjao djch phiti.t;hg~ hi~n d~y du'quy'djnh t~i DiSti35 cua Nghj dinh s6-2312015/ND-CP,.theodQ,.cung vai vi~c xacnh~ vS nang l\iChanh vi dan sg, y chi tg nguy~nca~ben; thai gOian,'dja diSmky kSt hgp d6I'lg-:giao djch ... , thi phai xem xet dSn nQi dung clla hQ-pd6ng,
~._ I" - I "
giao djch, (}~cbi~t doi vai hgp dong, giao djch lien quan den quyen Slr dVngd~t. Vai trach nhi~m la co quan quan Iy d~t dai a dja phuong UBND c~p'xa.cftnkil~mtra, xatminh dS bao dam tinh hgp phap cua th-frad~tr,fo:6i tuqng cua
" " ,., .. "-,- -~--- . -
hgp dong, giao fijch, nham phat huy trach nhi~m, quyen h~ cua co quan quan1ydgt dai t~i djil phuong theo quy djnh cua Lu~t d~t dai, cUrignhu baa dam t6than quySn Igycuanguai dan khi tham gia hgp d6ng, gi~o d[ch.
. , .
Tren day la mQt s6 diSm cftn luu y trong qua trinh thgc hi~n Nghj djnh s623/2015/ND-CP, Cvc HQ tjch, qu6c tjch, chUng thgc dS nghj Sa Tu phap quantri~t dSn t~t ca can bQ, cong chUc lam cong tac chUng thgc t~i PhOng Tu phap vaUBND dp xa tren dja ban, bao dam thgc hi~n d&ydu, dung quy djnh t~i Nghjdjnh s6 23/2015/ND-CP.lf-
Nui nhq.n:- Nhutren;- Luu: VT (Chou).
~\lj,.~~- -guyen Cong Khanh
i!
".-- .
'.~.).~
,"t •.•..-- •.•• -~~."-. ...._- ~.
'.,~'" .'.
nO nfPH.\P~'nOTJell, Qu6c TICI[,
Of ONG TH (/C
si); fil~lHTQTCT -I1T
VIv Im61~gd~n nghi~p \'\1 hI) tich
,•..•.....
cO;\G H(}A X,\ HOI CHU l\GHiA VIET .\X. .D{lC I~p - T~r do - 1l~lIlh phtic
Ha ll'(ii, ngcbJ,J.[ Ihong 5 1/('/1/ 2016
Kinh gt:ri: So' Tu pMI' tinh An Giang
C\lC Hi) tjch, qu6c tich, chUng th\Tc nh?n duQ'c Cong van s6 149/STP-HCTP ngay 03/3/2of6 cua Sa TtTphap d~ ngh! cho )' ki6n chi d?o dai \"C)-i vgn d~dp'Gi~y xao nh?n tinh tr?ng hen nhan cho nguaj dli ch6t. V~ vgn d~ nay, saukhi trao d3i vm 111{)1 s6 dan vi co lien quan, Cl,lC He) tich, quae tich, chung tlllJCco y kiSn nhu sau:
Lu?t hQ tjch va cac van ball huang ddn thi hanh khOng quy dinh v~ vi~c,Cl1p GiJy xac.~h~~Jinht;;n£ han nhan cho nguai chSt. TIleo guy dinh 15!l.pi~u,~T?ong lu .55. 15/2.9J5/TT-BTP, lhi ngu~j co yell du cfrp Gi:1y xac nh~n tinhtr5il1g,hon ~harxfuc tiSJ?)JVc hl9n /;!Q! u' u ~n ch~ nguai khac th\rc hi~n yeucau dip Giay xac nh~n linh tr~ng hon nhan. ~it6,- denghj Sa Tuphap chi d?o,
•••• ~ , r , 0;,"
~ ~~ng ,dan ~y .bannhiin~iine~pxa khon,~ ti~p !~h?n,giiii quyet yeu diu dipW Glay xac nlwn tmll tr?ng hon nhan eho nguO"I da chet.
D6i v6i trinh 1\T, thtl tvc gi<ii quy~t yell du ~Qng chtrng hQ'P d6ng, giaodich eua nguai cliin; d~ nghj S6 Tu phap chi d?o cc1e 16 cht!c hanh ngh€ con
a::>chung lh\Tchi~n theo dCmg quy djnh phap IU?l, trtnJng hqp can thi~t lhl ti~n himh
xac minh v~ tinh ltW1¥J16n nhan elt.? nguai_ (hi ch~t! khong yeu cAu til-em gi~Y0,thli t\le khong co trong guy dinh.
Cve HQ tich, quae tjch, ch(rng th\Tc trao d6i d~ S& Tu pMp huang d~n diaphuO'l1g thvc hj~n.l;f;,. .
I~.
A" , ••"O"II/,,(IIt:
. 'hlf tren:. LIm; vr. (ThiJy Linh),
---
aOTU'PHApcVC HQ TJCH, Qu6c TICH,
CH(J'NGTHV'C
S5: ifl.j('" IHTQTCT-HTVIv hu6ng dAnnghi~p v~ h9 tich
CQNG HoA xX HQI CHi! NGHIA VI~T NAMI llQc 13p - T •••.do - lI\lnh phlicI
Ha N()i, ngayJ.k' Ihang lj nam 20/6
Klnh gLri:SaTu phap Ithimh ph5 Hb Chi Minh!
Tra loi Cong van s5 857/STP-l:ICTP ngay 29/02/2016 eua So' Tu Rhaptbanh ph5 Hb Chi Minh d6 nghj huan& d~n nghi~p V\l dang ky h9 tjeh theo quydjnh eua Lu~t hQ tjeh va van bim quy djnh chi ti~t, hu6ng d[n thi hanh Lu~t. hQtjen, C\le H9 tjeh, qu6e tjeh, ehfrng th\l'f co Y ki~n nhu sau:
1. V! quy djnh chung ._ Quy djnh t\\i khoan 4 DiSu 3 tlghi djnh s5 12312015/ND-CP; !<holm 1
Di!u 4 Thong tu s6 15/2015rIT-BTPlehl ap d\lng db! val eae thi! tile dang kyhi) tjeh theo quy djnh ei!a Lu~t h9 tjeh, Nghi djnh s6 123/2015/ND.CP phili~vimbim~eb.~~~~G~xk~~~~~dang ky I\\i khai sinh, k~t hOn. i
D5i vai cae thu t\le dang ky h9 ~eh con I~i, dS tninh tinh Ul;lnge5 tioh keodai thai gian giai quy~t hb sa, gay anh~huang d~n nguai dim ho~c tuy ti~n trongvi~e eho phep nguai co yeu diu dimg ~yh{i tjeh cam doan, So' Tu phap d.n chid~o cae co quan dilng ky hi) tjeh, d~d bi~t Ia d9i ngii eong ehue lam eong taehi) tjeh nang eao tnleh nhi~m khi giai quy~t thu t\le hanh ehinh, chi! di)ng dondbe, bao dam thai h\ln xae minh. Bel) e\\nh do, Sa Tu phap eAn chi d\\o, ph6ihgp vai cae eo quan lien quan bao dam k~t qua xae minh hi~u gull, dung thaih~n, dbng thai thuimg xuyen thlfe h'~n vi~e thanh tra, kl~m tra d~ kip thaipMt hi~n, XLrly nhung truang hgp vi ~h\\m quy dinh phap lu~t v6 hQ tjeh.
_ Truong hgp eong dan VI~t Nam dbng thai co gune tjeh nuae ngoai yeucAu dang ky h,Q.ljeh tl;liVift"Nmn-t!iIW" ban nhan dan cfrp huy~n co !ham qui~ngi,d quy~t. Vice hi uae tjeh tron i y ta hi) tjeh eua con dan Vi~t Nam d~ngthai co q~e tjeh DIme ngoaj dl!()e t e hi n 0 u djnh t\\i Dleu ghidjnh sb .?812009/ND-CP ngt ~/~12~9 s~a Chinh fthU;Y dinh ehi~_huang tliin thi Mnh mot s6 di" I c>J I - Quae tj~h Yi~Na .
2. V€ thi! t\le dfmg ky khai sinh'• •• I •
_ Vi~e thong bao den Uy ban npan dan cap xii nai thuang tni Slf ki~n hi)tjeh dii duge dang ky theo quy djnh ~ikhoill1 4 EliBu 5 Lu~t hQ tjch, nh~m baadam nguyen t~e m~i S\l ki~n hi) (jeh chi ~uge dang ky tl;limi)t co quan dang kyhi} tjeh eo Ih5m quyBn; cae gi5y t~ ~i) tjeh duge e~p do nguol dan cam doan
I
khong dung s\l' th!).td~u khong e6 gia trj va phili thu h6i, My b6. 06ng tMi, d~ea quan quan Iy hI} tjeh ni\mJo duqe /inh tr~ng hQ tjeh eua ea nhan trong giaidO\ID ehuy~n ti€p. Do vi).y,d~nghi S6Tu philp quan tri~t eae ea quan d~ngky hQtjeh tren dia ban thlre hi~n nghiem rue trach nh~.thOngj)ilQJheQ guy dinh euaLul).thI} tjeh; tnIang hm>.dang ky 19mLsinh khOngphALtQ-inoi thuqllgJr:!L<:uanguai m~ thi eo quan d~ng ky hQtieh cOtrach nhi~m lhoIl&1>@vtU.YQ?n nhandilneApx~_nC!iJtl\Iangt~ei!a:-I1&~. .
_ Vi~e xac djnh th~m quy~n d~ng ky khai sinh cho tre bj b6 rai duqeth\l'c hi~n thea quy dinh tlli Di~u 14 Nghi djnh 55 123/2015IND-CP,,lMl? d6Dy ban nhan da'!..Ca'p)(~Ilai philt hi~n tre be rai e6 traeh nhi~m d~ng ky khaisinh cha tre.. - . - -- .. -
3. Va thu l\lCd~ng ky k€t hon_V~mdu giay ta ehung minh tlnh tr\ll1ghUnnhan eua ml}ts5 qu5Cgia cap
eho eong dan nuac d6 su d\lng lrong h6 sa dling ky k8t han eO y€u t5 nuaengaai, C\le HI}tjeh, qu6e tjeh, ehung th\redil eung cap eho cae S6 Tu phap theaCong van s5 I020IHTQTCT-HT ng~y 13/02/2015 va Cong van 564488IHTQTCT-HT ngay 21/8/2015, d~ nghi S6 Tu phap huang ddn cae iljaphuang tll\l'chi~n. Trang thai gian to-i,C\lCse tr<lll!I6iJMm voi Dlli 5Uquan milt55~o~ ~iVi.~Nam (fa tiap 1\,eefuJnhi).t. _. ,- -
_ Truang hqp e6 vuang mi\e v~ xae dinh giAyta chung minh tinh tr~nghan nhan eua ngual nuac ngoai eo ql,l6ctjeh m9l.nuac, nhung thuang lru amrac khilc, khi giai quy~t yeu du d~ng ky k~t han, (\~nghj S6 Tu phap cung dpthong tin CIIth~ d~ O,lCtraa £I6i vai Ca quan d~ dien_~ua nuac ma nguai d6mang qu,1ctjeh da c6 l~ui!n£dIn th\rc hi~n. .
'4. va thl;;\,~'thay d6i, cai ehinh, b6 sung hI) tjch, xac dinh lll-idan t(ie_Tham quy~n thay d6i, cai ehinh, b6 sung hi) tjeh, xac dinh lll-idan ti)e
eha cong dan Vi~t Nam clr trll a trong n\TOcdlrgc tlwc hi~n thea quy dinh t\liDi~u 27 va khoilll 3 Di~u 46 cua Lui).thI} tjeh.
_Quy djnh tlli dO\ln2 khmin 2 Di~u 28 cua Lui).thI}tjch duqc hi8u: U5i. voi truang hqp thay d6i, eai chinh he}.tich litin quan d~n GiAykhai .sinh, Giayehung nhi).nk€t han thi ngOlli vi~c cap trieh l\lc thl,ly d6i~ cal ctlilJ..h,thi eoquan dAngkfhrtichcen-ph~i ghi nhUng nQidung thay d6i, cai ehinh vaa m~tsau Giiiy khai sinh, Gidy chUng nh~n koithan. Truang hqp nguai eo yeu diukllong eon ban .ehinh Gift}'-kha; s.inh,Giiiy chufii-nh~ k~t hon thl..illi~.!yeu cilu thay d6i~ cai chLnhtmng Sa dii~ky khai sinh, S~!1illl&..kLk~tMn.Sau khi thay d6i, <Jti "bioh hi) tieh, Ca Lj1.,an daog ky hi) tich<:?ncu vaoSITe)tjeh cdp ban sao trich1\le khai 5illh~ban saQ.trich lye k€t bOn eO niji du0l.:diid,;gcthay d6i, cal chinh chQngull; e6 yeu duo
_ Vi~c b6 sung hQtich duqc th\l'Chi~n thea guy dinh t~i f)i~u 29 Lu~t hi)tjeh. Truong hqp yeu du b6 sung ngay, thang sinh eho nguo; khong co Giiiy
..---:: --~- ~._----
2
, ,Ichung sinh nhung dii cO hO Sg, giiiy t~ ca_nhiin,nhung ngay. thang sinh tro.ngcac gi~y to do khong th6ng nh~t thi ca quan dang ky hOtjch v~n d\lng qUI djnht~nhikhoan 5 FJi~u 2? 1'lghj din~s6 12r20IS/ND-~P de xac dinh ngay. thang51 • .
- Tru/:mg hqp yeu cAubi>sung ng~y, thang sinh cho nguai chua co h6 sa.gilly to' ca nhan thi co g= <tiillgkyMUch VWl.dungQ1I)' djnh t<tikhoan 4 Dieu27 Nghi dinh 55 I23120 IS/ND-Cl' nga~ IS/II/2015 va khoan 2 Dieu 22 Thong
I. --- .. - -- ...- ..-- , .- - -- -- J. 'tu so IS/201SfIT-BTP de xac djnh ngal[. tM"g si_nil.CIIthe nhu sau: Neu khongxilc djnh duQ'c ngily sinl'!hi ghi ngay ~Aulien cua -th~ng sinh; neukhongxatdjnh duQ'cngily, thang sinh thi ghi ngay 0I than-&.0 I cU!l-'1i!msinh, -
- - - I -- - -- •• ,
5. cAp gia); xac nh~n tinh tr\lOgh&nnhan_ Thea quy djnh t'l-iNghj djnh ~6 123/2015/ND-CP thi chi dp 01 ban
chinh GiAyxac nh~n tinh tl1lnghOnnhlin cho mili Ian yeu cAu(vai mllCdich Cllthe) elia nguai dan, Do v~y, <18nghi sa!fu phap chi <1110,quan tri~t Uy ban nhandan cap xli lh\l'c hi~n dung cac quy djnh fua Nghi dinh. -
_Truan.s...b.21'. <:QEI&!
r
l,;
(l
, ,
Truong h'lP cong diln Vi~t Nam chung sf,ng vai nguai khac nhu V'l,chang khong dang ky k~t hon, sau do' cu trl' 6 mlaC ngoAi, dii du'lc ccrquanco thAmquySn cua nuac ngolli gilli quy~t Iy !lOn/huyvi~c k~t hon, nay nguoido co yeu cAughi cM Iy Mn d~ k~t hon mai thi Oy ban nhan dan clip huy~nncridang ky k~t hon mal co th~m quy~n giai quy~t yeu ciiu ghi chu Iy hon.
7. £lang ky nh~n cha, m~, canChung cu d~ chung minh quan h~ cha, m~, can dii dUQcBQTu phap
huang d&nC\l th~ t~i £li~u II Thong tu sf, 15/2015/TT-BTP, do v~y, d~ nghjSa Tu phap chi! d(ing nghien cuu d~ huang dan co quan cHingky h(i tjch th\lchi~n.
,
8. Dang ky l~i khai sinhVi~c xac djnh nOi dung dang ky 'I~i khai sinh dUQc th\IC hi~n thea
huang ddn t~i £li~u 10 Thong til sf, 15/2015/TT-BTP;truong hQp cha, m~ cuanguoi du'lc dang ky I~i khai sinh dil ch~t thi nguiYico yeu cdu dang ky l~ikhai sinh pMi xulit trinh gi~y to chlrng. minh vi~c cha, m~ ch~t; nQi dungdUQcxac djnh thea gi~y tiYquy djnh t~i £li€u 9 ThOng ttl sf, 15/2015/TT-BTP;phAnghi v~ ncri cu U-t,clia cha, m~ trong Gidy khai sinh cua nguiYican ghi
-. "i/t; chit".
KT. CVC TRU'ONG.U'ONG
9. Df,i vai nhiing nQi dung Lu~t Hon nhan va gia dinh, Lu~t hg tjch,Nghj djnh sa 123/20 I5/ND-Cl', Thong tu sf, 15/2015/TT-BTP dii co quy djnhCll lh~, d~ nghi So Tu pMp chli d(ing nghien cuu d~ huang d&ndia phuongth\lc hi~n, C\lCH(i tjch, quf,c tjch, chung thvc khong huang dan l~i. TnriYnghQllco wang m~c phat sinh trong th\le ti~n,d~nghi Sa Tu phap cung cApthongtin Cllth~d~C\lc co chi d~o,huang ddn.
Tren day IIIy ki8n cua C\lCHQtjch, quf,c tjch, chung th\lc d~ Sa Tu phaptri~nkhai, thvc hi~n.~
Nul 1/1101/:- Nhu tren;~11111tnr6'ng Nguyen Khanh NgQC (d~b/cAo);• C~ct",allS (d~b/cao);- Coing th6ng ,in di~n lit BTl' (d! dOllg lili);- Lm,J; VT (Hlii).
4
~ __,,'" ",.fT •..,.. "
B<) TU'PHAp
S6: 2677/BTP-HTQTCTVIv dip Gi~y xae nMntinh tr~ng
honnhiinehocongdan
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VItT NAMD(\c I~p - T•••.do - H~nh phuc
"Ha N9i, ngay /0 thang 8 nam 20/6
Kinh gtri: Van phongUy ban nhan dan thanh ph6 Hi>Chi Minh
BQTu phap nh~n duge van ban s6 2039/SIPC- VP ngay 15/7/2016 cila Vanphtmg Uy ban nhan dan thanh ph6 phan anh '1 ki~n b;m dQCvS vi~e c~p Gi~y xacnh~n tinh tr;mg hOn nhan tren Baa Phap luat thanh ph6 Hi>Chi Minh. V6 v~n dSnay, 8l) Tu phap co ml)t s6 '1ki6n trao d6i nhu sau:
- 'Tinh tr;mg han nhan" la thong tin ca nhan co tinh "dl)ng"l, g~n li6n voinhan than cua m6i nguoi, co '1 nghia quan trQng trong vi~c xac dinh di6u ki~nk~t han, xae djnh quy6n sa huu tai san .... Vi~e n~m r6, dung, ehinh xae v6 tinhtr~ng han nhan etla mai ca nhan ttr khi eli nhan do du tubi k~t han dSn thai di~mcApGi~y xae nh~n tinh tr;mg han nhal.;rh'HN) sc giup eho co quan quan I)' nhanu"oe vb dan Cll' n~m r6 v6 tinh hinh dan cu2, ph\le V\l t6t eho vi~c hOi;lChdinhchinh saeh kinh tS - van hoa - xa hl)i; giup cO'quan dang k'1 hl) tjch dang ky kSthan dllllg phap lu~t, tranh phat sinh h~ qua phuc t~p v6 phap 1'1va xa hi)i dodang k'1 k~t han cho nguoi khong dli di6u ki~n kSt han. Do do, a~ quan 1'1t6t, cohi~u qua, CO' quan quan 1'1nha nuoe cfrnphai n~m r6, c~p nh~t kip thai thong tinv6 tinh tri;lnghan nhan ella m6i d. nhan.
Trong giai dOi;lntmoc day, do chua co CO' eh~ quan 1'1,e~p nh~t thong tinv6 noi CU' tru, tinh tri;lng han nhan eua eli nhan nen Dy ban nhan dan (UBND)cap xa, nO'inguoi dan thuong tru khong n~m dugc thong tin vb tlnh tri;lnghannhan thai oiSm tmoe day, n~u nguoi do aa tung thuang tru 6' nhi6u noi khactnl'ac khi chuySn v6 thuong trll t\li dia phuong. Phap lu~t hQ tieh cling chua quyojnh r6 CO' ehS ph6i hgp xac minh giu'a UBND cAp xa nO'ithuo'ng tru hi~n nayvai UBNO cAp xii cae nO'ingll'oi dan da tlrng thuong tIU. Cling co tinh tri;lngnguoi dan qua nhieu noi thuong trll, do thai gian dii lau nen khong nho dll'gcthong tin/khong co gifry til' ehlrng minh v6 nO'i thll'il'ng tIU tmoc day, do d6khong thS xin dll'geGih xac nh~n TTHN thai gian tmae.
I linh tnlllg hon nlu111c6 th0 tlwy J6i ngay sau khi dp Gidy "ae nh(1ll TTHN (lit c11lf3 co vqicb6ng lhanh dit k~tiHll1 ho~c lir dang dJ vv/ch6ng thallh da Iy !lon/goa vl.l'/ch[ll1g).~ QUi111I~' dUC,H.'Ih6ng tin v~ TTHN sc; n~m dlrQc ty' l~ llgU'tli dQc thall, nglrb'i uti k~t honlly hOll, do lubi k~t hOllrnmg binh ...
,
+ NSu thong tin v~g.uai du dinb kfu hon khong thay d6i so vai GiAyxacnh?n tinh tr\l~ hon nhan dp truac day thi Dy ban nhan dan dp xii cho nguai ~oyeu du I?p~~anbim cam doan v~ yiec tb:1t1\15',chua su d\mg GiAyxac nh?n tinhtr\lng hon nhan dugc dp truac day dS k@thon, sau do dp I\li GiAyxac nh?n tinhtr\lllg hon nhan cho nguai co yeu diu.
+ N~u thOng tin v~ nguoi du oinh k~t hon thay o6i so vai GiAyxae nh?ntinh tr\lllg hon nhan cAptruac day (xin GiAyxac nh?n tinh tr\lng hon nhan d~ k~thon voi nguai khae) thi Dy ban nhan dan dp xii din eu vao thong tin trong Tokhai va S6 cApGiAyxae nh?n tinh tr\lng hon nhan truoc day, c{>van bim trao d6ivai ca quan co lien quan d@ki~m tra, xac minh v~ vi~c su d\lng GiAyxac nl1?ntinh tr\lng hon nhan dugc dp truoc day (n@um\lc dich d~ k@thon t\li Oy bannt:an dan cAphuy~n, cApxii). -
N~u GiAyxac nh?n tinh tr\lng hon nhan truac day dugc cApd~ k~t hon vainguoi nuoc ngoai 1\Iica quan co thAm quy~n cua nuoc ngoai thi Dy ban nhandan cApxii gui van biin (kem theo caciai li~JJ...k6_lierLquang6m:biin ch\lE....h6sacApGiAyxac nh?n tinh tr\lBghon nhiirLlk-trU(i~YiLlfuu:l~nghi-cAp..l\ll.-Mnch\lptrang S6 ghi vi~c cAp Gi<1yxac nh~n tlnh trang hon nhan truoc dayt v~~uphap, So Tu phap t6ng hqp, gui C\lCH(\ tich, qu6c tjch, chung th\Tcd€ traod6ivai Ca quan d\li di~cua nuac ngoiii tai Viet Nam kiam tra, Hun 1'0.
, .---. 'Can cu ket qua kiem tra, xae minh do C\lCH(\ tich, quoc tjch, chUng th\Tc
gui, S&Tu phap chi 0\10 Dy ban nhan dan dp xii cAp I\li ho~c tir ch6i ClipGiAyxae nh?n tinh tr\lllg hon nhan cho nguoi yeu c~u.
Luu y, khi dp I\li dn ghi chu 1'6 trong m\lc "Ghi chu" cua S6 cApGiAyxac nh?n tinh tr\lng hon nhiin.
Tren day Iiiy ki@neua C\lCHi;>tich, qu6c tjch, chung thvc xin glri u€ S6 Tuphap triSn khai, th\Tchi~n.~
Nui 1I!l{iIl:- Nhtr tren;- Thll tnrcrng Nguyen Khanh NgQc (d~ b/cilo);- C6ng thong tin di~n tli BT? (dA dang tail;- LUll: VT (H{lnh). _.~~.guycn Cong Khanh
2
, •
BOTVPHApCVC If() TICH, Quac TICH,
CHUNG THlfC
S6: ~oo'NHTQTCT-HTVIv huang ddn nghi~p vI' he;>tjch
CQNG HoA xA HQI CHI) NGHIA VltT NAMI DI;c I~p • T\l' do - H"nh phuc
Ha N(ji, ngay G thimg 7 nam 2016
IKinh gui: Sa Tu phap thanh ph6 He, Chi Minh
i, !
Tra 10i Cong van so 4265/STl'-HCTP ngay 09/612016 cua So Tu phapthanh ph6 H5 Chi Minh phan <inhkhl>khan, vuang m~c trong thll t\lC cApGi~yxac nh~ tinh trl;lnghon nhan, C\lCHQtjch, qu6c tjch, chUng thvc co y kiSn nhusau:
1. V~ vi~c x::1cn~~n ti~h trl;ln&hon nha,n cua nguoi dil co nhi6u ncri cutrli truac day va vi~c cap nhieu ban chinh Giay xac nh~n tinh trl;lngMn nhan(m\lc 1, m\lc 2 cua Cong van s6 4265/STP-HCTP), C\lC H(l tjch, qu6c tjch,chung thvc dil co y kiSn t\li Cong van 56 745/HTQTCT-HT ngay 28/4/2016,d~ nghj So Tu phap huang d~n thl!Chi~n theo Cong van neu tren,
Rieng d6i vai truong hgp copg dan Vi~t Nam co thai gian cu trl' anuac ngoai, do Cvc ?Lilnh ~v,Be?N4\0l;ligia? cho bi~t kh?ng thuc hi~n dugcviec xac minh theo yeu cau cua UBND cap xii, nen de nghj S6 Tu phaphuang d~n VBND' dp -xii van d\\ng quy djnh tlli Di~l! 4 Thong tu s6i5120 15/TT -BTP cho phep nguoi yeb clu l~p van ban cam doan v~ v* khong"co giay to chUng minh tinh trl;lnghon n an t oi Ian Cll tru a nuac n oai onfuiYi cam doan ro ve tinh trl;lngMn n an cua minh tron (J thai ian d'. Ca uandang ky h(l tich d.n giiii thich de ngu' i yeu du biSt ro ve trach nhi~m va he quaphap ly v~ viec cam doan khong dunglsl! th~t.
2. D6i vai vi~c dp ll;liGi~y xac 'nh~ tlnh tr<).nghon nhiin theo quy djnh t<).iKhoan 6 Di~u 22 cua Nghi djnh s& I23/20 I5!ND-CP, d~ nghi S6 Tu phaphuang d~n thl!c hi~n theo huang:
- Truong hgp Gifry xac nh?n tin'h tr<).nghon nhan dugc c~p d~ su d\lng vaofi\lC dich vay van, thS chfrp, chuy~n nhugng quy€n su d\lng dfrt, nhung sau domu6n dp them Gi~y xac nh?n tinh ~r<).nghon nhan d€ slr d\mg vao fi\lC dichtuang tv thi thl,l'chi~n theo trinh tv, thu t\lC dp Gi~y xac nh~n tinh tr<).nghonnhan mai, khong b~t bUe?cphai ne?p1<).1Gi~y xac nh?n dugc cAptruac day.
- Truong hgp eli nhan yeu du l:~P l<).iGi~y xac nh~n tinh tr<).nghon nhandf\ Slr d\lng vao m\lC dich kSt hon rna khong ne?pl<).idugc Gi~y xac nh~n tinhtr;mg hon nhiin (ciing Slr d\mg vao m\li: dich kf\t hon) diduqc cAptruac day:
- - --- ---
Vi cae Iy do neu tren nen Thong ttf s6 01/2008/TT-BTP dil t(iO ca chS giniquy~t b~ng giiii phap cho nguai dan cam doan va chiu trach nhi~m v~ nl)i dungcam doan d6i vai TTl-IN cua minh trong tnrang hqp dil qua nhi~u nui CLTtru'-Vi~c cam doan nay chi lip d\Jng d6i vai nguai dil qua nhi~u nui cu tru va chi ehocam doan d6i v6i Tll-IN trong thai gian cu trll tmac day, khling phai nguai dantv cam kGt, chiu tn\ch nhi~m vS toim bl) TTHN cua minh.
Quy dinh cua Thong tu OI/2008/TT-BTP dil thaO' go vuang mac trongt1wc t6 giai quyth vi~c cAp Gi~y xac nh(in tinh tr(ing hon nhan, t(io diSu ki~n chongu',yi dan dLrgc th\Ic hi9n quySn cua minh, nhung cling thE hi~n S\I thiEu Iwtthong tin trong quan Iy dan cu, chua bao dam ch?t che va chua h@ttrach nhi9mquan Iy Clla cu quan quan Iy nha mrac. Thvc tS trifn khai th~rc hi9n cho thily,phiin Ion nguai dan cam doan dung v~ TTHN cua minh, nhung cling co khong ittnriml.( hap lui dung df cam doan sai su' that, c6 y vi pham phap luat v~ honnhan va !2ia dinh, gay h~ I\JYkhong nho cho nguiJi khac va anh huang dSn hO(itc1Qngquimly nha nuac vS hon nhan va gia dinh4•
- Theo quy dinh cua Lu(it hQ tich va Lu(it can mac cong dan (co hi~uIvc tir ngay 01/01/20] 6) thi CO' quan quanly nha mrae vS dan Clf se xay d\ft1g CO'so du' li~u (CSOL) qu6c gia v6 dan cu, trong d6 TTHN la mQt trong s6 cactruang thong tin h0 tieh co ban cua cong dan duqc thu th(ip, thucmg xuyen e(ipnh(it trong CSOL 5. VS phia co quan quan ly nha mroc vS hQ tich, BI) TLTphap sexay d\J'ng CSDL hQ !jeh di.;n ttl roan qu6c, CSOL nay se thu th(ip, c(ip nh(i! tiit eacac thong tin hQ tich cua ea nh,ln, duq'c k@tn6i dE cung cfrp, trao dili thong tin hi)tjch CO'ban ella ca nhan cha CSDL gu6c gia vC dan CLT,trong d6 c6 thong tin vi:TTl-IN.
DS b,lO' dam dlr li9U v~ TTl-IN clla c:i nhan diin dLrgc thu th(ip, c(ip nh(itchinh xac, diiy all, ph\JC V\Jeho xay d\fng 2 CSOL neu tren, ngoai vi~c 1110I'Qngpl1(i111vi xae nh(in tinh tr(ing hon nhan6, Slr d~lI1gth6ng nh~t I11Qtm~u Gi,1y xacnh(in TTHN', Nghi djnh 123/2015/ND-CP quy dinh trong giai do;:tn CSDL qu6egia v~ dan CL! va CSDL hQ tich di9n tu' loan gu6e chua duqc v?n hanh th6ng nh~t
1 f)i~m d. JiC:1ll g. 1ll\IC 2. ph~n ITTh6ng tu s6 Oli200SrrT.RTP quy dinh: ..tJrii wri 111111"11gnguvi fill qlln nhiJunal elr Ini klule Illuw fkJ C(I thdi gii.l1l elf Inl (7 1Il((~)(..' ngOlll), mil l.-~l'han n17iin ddn nip .nl, nui .qic nh(inlinh Inmg
hun "juin kfuJl1g r{i ",.J r;nh Irung h6n I7l1d/l cl;a Itt) ri nhirng 110"; ,rd, Ihi yell nil( (1mfng S(f FiJI ban calli dUlln 1"(.;linh 'r"ng J/lin III1(in 1."ll.IllIinh lrong Ihoi giLm (I'I(/rc klli vJ 1.'1(fni foi (1{(Ipll1l'O'Ilg \'CI <:hju [rdeh nhirj/JI1 .•:i \-'h"ic l"£Wi
doan 0"
j j'vl\1!~6rnr&ng bop briu chi ph an ,illh eli hi.li gijy chlmg llh~n kat bon; tinh tr~mg ChllY~1l h(i khflll sang linh kh[IC,
cam doan <,.ai,,~TTI (~ J~k~t hOll v&i ng.lrili mfuc ngoai (co him in n1(lt so bili baD millh hl,la).< f)i~lI <) 1.1I~tcan cm,k cong dan" Ui;1y xci.cnh~in linh tr~mg hon nh,in 5~ xac !lh~n lillh {r~ng hOll nhan lh~rc tf: {heo thai di~l11, do do se duvc dpi.:ho n10\ tnri:mg hqp cbng d,1n <:6 yell du (helD gOIl1 crt tmang !WP dang d<)c thitnily h6n/vq ho~c ch6ng d,l chel;trU"(l'llg hqp daJ1l; c6 vq/ch6ng; xac J1h~lntinh tr;;l/lg h6n nh[m tmac lhai di2m k~r honily h6n ... )- !"1'1l<'1l':,jjy. (iiA,Y x;'\c l1h~n TTl It' dp cho cong a,In Vi~t Naill Clf trtl Irong Il\fO'C k~t hon v6i nglfl)'i Iluac ngu,iittd cO' quail 1..'1)IbAm qUY~ll IltfO'C' llgoai n' nuoe ngo<li.su .l\lllg I1l~U TP'IIT-20 15-XNTTIIN ban hanh kem theoI hling tu s\\ O~a . .2015'TT-BTP.
2
tren ca nll'o-c(giai dO:;lnd1uy~n ti~p), vi~c dp Gi1lyxac nh~n tinh tr:;lOghan nhlinthl,rchi~n thea huang chij.tche, tang wang trach I1hi~mthu th;1p, xac minh thongtin vS TTHN Clla cong dim, baa dam dl1 li~u v6 TTHN cua ca nhan dugc lientl,lC,dAydu, chinh xac; UBND dp xa co th~m quySn dp Gifry xae nh;1nTTHN(noi thucrng tru hi~n t?i cua ca nhan) phai co dlr li~u dung vS T'I'HN cua canhan, thong qua vi~c cung cfrp gi1ly ta chlmg minh TTHN cua nguai yeu cAuhoi).ctrao ddi vai UBND cfrp xii nhfrng noi nguai yeu cAudii thuang tru d~ xactlwc thong tin.
B(>Tll' phap da dv kiSn dll'gc nhl1ng kho khan se gij.pphai trang thl,TcIi'tri~n khai thvc hi~n quy dinh miy, nhu: nguai dan do di l?i t6n kem, khong th~vS cac noi cu trll (nrac day d~ lam thll n,tcc1lpGi~y xac nhiin T'I'HN; UBND c1lpxa - noi nh;1n duqc yeu du xac minh - khong tni hoij.c tra klh qua xac minhkhong dung thai h?n, cling co truang hgp kh6ng th~ xac minh do thong tinkhong dung, khong dli (h~ qua cua m(>tthai gian quan ly sd M tich, quan I)' cutru thiSu ul1 li~u, thiSu h~ th6ng nhu danh gia (; phAn tren) ... do do, Be?'I'u phapda tham muu Chinh phu quy djnh thea huang: nguoi yeu cAu co quySn va.tnlchnhi~111cung dp gifry ta chu'ng minh 'I''I'HN cua 111inht?i cac noi thuang trlltmac day (Il~Uco), trong tmong hgp nguai yeu cAu khong co/khong cung cdpdugc giiiy to chung minh thi trach nhiem xac minh (huoc vS VEND c1lpxa cotham quy6n c1lp Giiiy xac nhlin T'I'HN: thea do, VBND dp xii vftn co trachnhiem ti~p nhlin h6 sa, chu dong co van ban traa d6i vai VBND dp xa noilhuang trll tmoc day d~ xac minh vb TTHN cua ngl1ai yeu cAu,khonzduQ'c b~Jbuoc mwi1i co veu cAu \'6 nm w tru truoc day dS xin Gifrv xac nhan TTHN.khong duoc tll ch6i tiSp nhan h6 su vai Iy do khong co gi£y ta chlrng minhTTHN; d6ng thoi cling quy dinh 1'0trach nhi~m, thai Iwn ph6i hqp xac minh, trak~t qua xac minh,
Thong tu s6 15/20 15/'I''I'-BTP (Di~u 4) cling da quy dinh co ch~ cho pheptrong tnrang hqp qua thai h?n quy djnh ma khong nh;1n dugc k~t qua xac minhthi UB ND dp xa cha phep ngucri yeu cAudang ky he?tich Jiip van bin cam doanv6 nQi dung dn xae minh (cam doan vS dia chi, thai gian thucmg tru truoc day vaTTHN tuO'ng lrng voi thai gian do). Co quan dang ky hQ tich co trach nhi~l11giaithich rii cho ngu6i liip van bi'mcam doan bi~t vb trach nhi~m, h~ qua phap I)' Cllavi~c cam doan lJ10ng dung sl,Tth~t.
T1wc t~ han 6 thang tri~n khai thi hill1hLu;1the?tjch va cac van ban quydjnh chi ti~t thi hanh cho th~y nhiSu UBI\TD cap xa da khong quan tri~t dugc tinhthAn quy dinh Clla Nghi djnh s6 123/2015/ND-CP, khong chu de?ng ti~p I1h~11yeu diu v,i t1wc hi~n vi~c xac minh thea quy dinh, ma v~n yeu cAu ngmri danphoiiv~ nO'iCLrtru tmac dily xin Gifiy xac nMn TTHN, n~u khong co lhi kh6ng
3
•,(
,./-
tiSp nh,ln h6sa; m{>t56 nO'i, UBND e&p xii khi th~c hi~n trach nhi~111xac minhthi g(\p kho khan do them lugng cong vi~c, khong co kinh phi glfi van ban d~ngh! xac minh, nhi~u nO'i cong chuc tu phap - h{>tich phai t\I di glfi vflll ban;ho~c khong xac djnh duQ'c khi nao Ia qua thai h<;lnxac minh .,. dfrn d6n gayphi~n ha, kho khan cho nguai co yeu c~u, phai di l<;linhi~u I~n rna khong duQ'cgiai quy6t ho(ic keo dai thai gian giai quy6t khi6n m(Jt bQph?ri nguai dan buc XlIC.
OS tang wang quan Iy nba IllfaC, th\Tc hi~n dung quy dinh phap lu(1t vScap Gi~y XNTTHN, d6ng thai t<;lOdi~u ki~n thu(1n 'Q'i, thao gO' buc XllC cllanguai dan, C\IC HQ tich, qu6c tich, chung th\Ic trao d6i va d~ nghi Van phongUBND thimh ph6 H6 Chi Minh tham mu'u vai Liinh d<;loUBND thanh ph6 chid\lo Sa Tu phap va cac ban, ngimh lien quan:
(i) Tang wong tuyen truySn, ph6 bi~n quy dinh phap lu?t v~ hQ tjch n6ichung, phap lu?! v6 cap Gi~y xac nh(1n TTHN n6i rieng, co giai phap !ruySnthong phu hW vai di~u ki~n tung dia phuO'ng dS dong dao nhan dan bi6t va tlwchi~n theo dung quy djnh phap lu(1t, co phan anh kip thi)'i vai cO' quan co th~mqlly~n trong tnrang hqp dIng chuc tu phap - hQ tich ttf ch6i giai quySt yell cAlicap Gi~y X,lc nh(1n TTIIN khong dung quy dinh phap 11I?t.
(ii) Tang wong chi d<;lo,kiSm tra, ch~n chinh trach nbi9m chu dQng xacminh Clla UBND dp xii, khong dugc bUQc nguai dan phai v~ nO'i thuang IfUtmac day xin dip Gi~y xac nh(1n TTl-IN; d6ng thai nO'i nh?n dlfgc yeu cAli xacminh cling dn tich ql'C, thi~n chi trong vi~c ki@m tra thong tin, tra k6t qua xacminh, bao dam nQi dung va tho'i h<;lntra lai theo dung quy djnh.
C\JC /-IQtich, qu6c tich, chlmg th~c trao d6i dS Van phong UBND thanh ph6baD cao Liinh d<;loUBND thanh ph6 chi d(lo triSn khai, !h\Ic hi~n,;J
Nu'i Ilh{;Il:~Nlnr lrcn:, B,) tnro-ng (d<l b/c);- ThCr tnrcmg Ngtly~nKhanh Ngoc
(d6 b/c);- Cl~ngthling till di~11ttf 8TP (d~ dang t<ii);, Llrll: VT.
TL. uO TRU'ONGqrc "W.lfONG
CI)C H(>TICH, QUOC TICH, CH(J'I\'G THI).C
!l~df'/~L-Nguy~nCong Khanh
..
<I
-<B() rU ['Hid'
Cl,lC H<) TICH, QUOC TICH,CHtiNG THlfC---
Sf,:A-1'65iHTQTcr -1-11'Vi, cung c:1plb6ng lin
lien qual1 d2n vi~c dang ky' h9 t~chco ytu t~nuac ngoiii
cONG I-lOA xA HOI CHI) NGHiA vli):T NAMDijc \~p - TQ' do - ':l~~nhphl~~
Hi! INi, nglfy,19 tlnin?, g i1£lm 2016
Kinh glYi: S6 Tu philp c{ICtinh, thanh ph6 tnrc tbuQc Trung lrang
\
__~lJC TRLJ'()NG/~~A-;.:~~)~r'/'I;J:/ .... '//;.1.1/ ir./'/[(t,:)~. :J/11tl,'. j .•I/If(.}. :G (..£'1 L---\ . j!., ... , ,,-i !\ . 'Ngtlyl'l\j::ong Khanh
"-;':'>'.::":..~;3>;,/
No'; 1/1/(;1/:- NIHr tren;_ Thlf \nrollg Ng.uyJl1 Kh;"Uli: l\gq~ (d b/<:)~_ CI,II.:i.51lh ~l.r - HI) NgU •.li gino (d~bi t);_ DSO Can"clo n.1i Vi~1 NOI1\ ((1~bi~t); /. cAlls TTDT 119Tu ph:'!!)(ci~df\ng lai):
• LHl1: VT l\)litlgl'
D~ bao Oa:11tri~n khai (hi himh L,I:'it I'Q t\ch hi~u qU:1, th6ng nhAt, tren coSLYthong bao clla Co qU::ln o\li di~n ngo,\i giao t\li Vi~t Nam Clla Im'lt s6 qubc gia,va Cuc Uinb sv (B(l Ngo\li giao), Ct,lC llQ tieh, qubc t\cb, chlrng th\l'c cLing cAp
thling tin lien quan c1~11vi~c dltng ky hQ tjch co y€:u ttl nudc ngoai g6m:
1. Danh nwc giAy to chung minh tinh tr\lng hon nhan ella IT",Qts6 qu6c giacAp eho cong c1iin!nguoi thlri.mg trll t':li qu6c gia do SLYd,ll1g d~ tlang ky k~t honvai eong dan Vi~t Nam t\li cO' qUOInco thfiln quy~n clla Vi~\ Nal1l (Ph,1 l"lc 1).
2. Danh sitch d,c llllaC va lll\li gihy tiJ do eo quan eo thAn-. quyen CLIanuO'c
ngoai dp duqc l1li~n hqp philp hoa lanh S\I (Plw l\lc 2).
(Cae eef quan clang k)' hQ tieh c<1nthUO"llg xuyen tham khao D,lIlh :i3chtHing tili tren C6ng tht>ng tin di~n ttl' v@ cbng tae lanh s\!' - 13<) 0Jgo;1i gi80. dia chihi luJllQi1h,,<;uVietn8JlJ.,.gQY~DiDoC!j),.!lnh%20muc%20mi%E ]'j'OBJi %85 n'~~o2(iJJi' J I
::.CNLS.12..ciU.80 nghi Sl\ Tu philp c~lc tinh, th,inh phL) tn,rc thllQC Tnl;\g UUllg sao gLli
\i6p eho CO' quan t\~ing ky hi;>tich de cAp tr(;n 0\1l ban V6. ehi J\IC~ lrien khai th,rchi~n Ilimg. nhftt (Ceng val1 nay thay thd COl1g l'ar. s6 2897/HTQTCT-liT ngdy0(;/6/2014, C611g van s6 l020/hTQTCT-HT ngay 13/02/20 i5 .. Cr3ng vein .1'15
4.Ji!8.1nQTC'l'.HT I1gt';v 21/7/2015 clla C{IC fJ(j tid/. qudc lid?, (:h;lng thire).
Tl'Ong qu,i trinh tl\l~n khai th,rc hi~n, n011phi'lt ~;inh VU'lYEg m&l'. c1~nghi eovim bim bilo bo v~ BQ 'ilf philp (C\lC H(i tich. qu6c tjch, chirng t'n\l'c) d0 duqc
huong d~n gial quy~t kip 1l1iJi.lif,-
".W¥.*11!f.:illfiij,'IiljfM'Wi'1j"@"7"4WWPtlF'a&'fl1i!~~~"~'''JI'l!f~. .
-~~-
"
CHLB DuC
ConI!, hoaPhilp
\
-Canada
\ 6,
i
'\ .. IL.---_L-----
s.
\
,I 4,
\
Ph~ Il}C 1
DANHM\lCGI;' y TO CHuNG MINH TINIl TMNG liON NIl;.N
(,"" ,h<' ell"g "a" ,a IHTQTCT,HT ,g'y ,h6"g 8 ,'" 20/
6
CltO eve H(; tich. qu6c rich. cl1tlng th,l'c)
\ STr i-QUOC GIA GIAYTO ellUNG MINIl TiNl' T,""NO «6NNHAN \ G.uc"D
\ ABC 0 '
\ I 1'\Li'u hi', , B'n ,ny'n ,hile'n IJwi ,J dnh .,;;,;';;;;;; , '---~\
\ ' ,c","gqu~' (Dnn' ,hi,", ,hV' b'i D,' " qu'n hn" T6n, i\' \ A,", "DO' I'nh 'n q"ro, AUhWiV/<, N,m ,,,', Con, ,h'ng I'\ A,len v;on ,,' A,"" lUng "p ,hOng,'n v, ,'nl"m
n, hon\ \
nhan va yi~c ouong s\! Olldieu Izi~nIzethan)
"AU,"'Ii' C,ay ,Mmg uh'n ,Mng ;;;;;,;a ,it Mn , --- \- '-~\
\
(Do D,p sl! quan Austraha cap cho cae trLrong hap ,du dinh W hOn,6' ,'n, d'n V'" N,m 6,'" ,'M \
, '0 Thu' 1h;on IOn' va m phin B"i dn T6ng "uh \\ \5\1 quan Australia Wi thanh ph? Hii Chi Minh e~p\ ,hOO" ,u,im' hUPdn d,M k" hO,,6i ,6ng "n \\ W' Nnm 6 ,'I "nh '0 D' N'n, n6 ,', ,,"ng \\ Num) \ \~_ y:wng qu6
e\'\ Giay:~;;1h(in kh;;;1ge~11 0';;101111/-:6n\ \-------
Bl (Do Dq.i su quail Vuong quae Bi tq.i Yi~t "Nal1\eh(rng ~1~n ,khO~1g,co ~i c~n tr7 v~ l11~tpl~ap hl~t \theo IU\ltphap B\ 00\ VOlVI<;Cket han cua cong dan' \
,BD \. ---.-B-a-'1
-
1- "rz~--e'-11-r-h-~"-v-J,--;;;-h-tl-'O-I.1,;-hOI~nh6:'1 - - - -,-Y--1,
("ny'" ,Ii< W D" ,u ,nmVl nn, I,nh W q"U \ Ic,n,d, W'W' N,~hOng ,6ng ,him, 6 C,Md,) - --\
Giay xae nh?n nang hIe ket hon \ Mien ]1(J)7 ,
+ Giay xile nh~n dQc than \Ph6P hoo(Do D" 'U ",I' phil' W' Vi" Nom "p "" ,'n, I"h', \dan P.hilp, thor;g tin v~ tinh trq.ng hon nhtlt1va vi~c .
dO die' ",n let h6n) ,-Cia)' eh7t; nh6n au (11Ju ki;k~-t-1l-0-11-- ..--t-----\(Do cO quan chuC nang nOi dang ky eli tr(l cua 'cong dan D(rc c~p cho cong dan Due, thong ti~ v~ \tinh tr<,1nghon nhan eua eong dan D(rc, \<e d\1I11~Q?_,'"g dOn~ ,hllim~ 6 n1l6' ""'.'). \ ~
~
'~r i Quae CIA r (;,),Y TelCl-I(;NG MI:\H Ti"H TI0~"GI-I6N"IL"'N ~ CHI CI-lli I.
,\ I B leUI~- '! DHn Ivl?ch I Gi&y chlrng nh?n tinh t1-?ng hon nhilll \-118,~lflJ1 QU6~TG;6ycluing nhgn linh tJ'WJghon I:hcin, I --I
'I' I (Do cO' quan elja phuo'ng t9i Him Quoc cap chocong dim Him Qu6c va ngll'O'iml'ac ngoai CU' tl'll t\li I
~L-~-:--I U:il~Qu6~)_. _.-. _+-- 1; 9, li'vlalaysla Gwy chung 11J1l1hlinh Il'41nghon nhan -r Ban cam i 1!; kill khong cu 11'0'ngai gi C16ivo'i vi?!: kil hOI1 \ I
~ ,II do Cu quan (Jang ky h6 tjch qu6c gin Malaysia II _ xac nhfln (Form JPN.KC02) i11-o~-tM~~-a-r--I--B-(-ii~-lll)'Jn thelc~-;;:doa;;-~~a c(ing don Jvfyanl1wl' \---1:---r -- ----, ----------- -------,---------j~ __~, ~a!n Phi ._._ Giay cb'Jn_g nh?n tinh tr\lng hon nhan J~' I
I121 Philippines I Gi:3.y .\:IC l;h?ll, elll cl!~lI ~i~n ~~t hon I IL+------- i +--:~Iay xac nl1\1nelQ~than , J- ---J! 13 'I Singapore lTuyen th~ ;,e tinh tr'.U1gh~n nha~lIkha nang ket \1 II, \ hon hoi;\c ket qua tra tim ho su ket hon co chung II I ~ nh~n ella co ~uan co th:im quy~n Singapore 1- -114, ! C6ng hoa Gi6v cluing nhQI1khong can fru hon nhon i i'vliJl1h9P I
t Sec _.. (Do CO' qual'. dang ky sinh, tll' va hon nhan nO'i I P:7lif hoa II c6~g dan S,ec. thucmg tl'l: cap ~ho ~o~~da~ SC2' ' Ian!'! 5(1' i
I' thong tm ve tmh tr?ng hon nhan va VleC du dleu I I. . .__! I ki~n I<~than) ! i~.-+- c ~ __ ------------------L- --.-,. 15, ! Thai Lnn' \ Gi~y xac nh:).ntinh tr?ng han nhim do Van phong : i
!. Tu phap cae huy~n thu(\c B6 N6i vv Thili Lan I I_________ ---- ' --- ----1
\6. I Thuy fMn I ' yi6): x,ic i_1M:1quyJn kdl_h6n __ I !__:' ,(GIOY x(le i:h41n11I1hIr;ng h~n ~7haJ1: ,I !
I, \ (D? Co quan thue ThVY Olen/D?l sU' quan llWY I
! Dicn/Uinh S\l'qu{m Th\l): Dien/S6 .Ngo,~i giao :<ac \ I
I I nh~n cong dan TI~VYBien co quyen ket hon theo 1- Ii • I I Ju:).tphilp Th~IYDien)L. . I ---
Iii'I
2
_ Dlf(YC mifu; HPHLs_ f)uoc mi~n CNLS
_Duge mian IlPH LS --
-Dl;,-,~~nH~
- DLlgc 1111enCN~~. __J_Dugc mien HPHLS' i
- f)uqe mi~n CNLS
nam
djnhng<iy
nam
l1am
1.IOLS n5m
HDLS
12 HDLS
\3
11 HDTTTP
Dicll 3}J 97.,9
. DIrge mi~n CNLS_____ 1
_£luge mien HPHLS I- Duae mien CNLS I
I
I
Di[.;'l3 BDTTTP nam 1- Dugc mi~n HPB Lsi I\9SR' 1_ Duo'c mi~n CNLS I
I
_ Duoe mi~n HPHLS 1_ Duoc mien CN LS I
'Die,: 16 H~TTTP nan; \ - DLI[)'cmi~n HPHLS \198) va Cong ham so _ DLluc mi~n CNLS j
(>4/2007 n ga v \' '09/05!2007 eua E)-SQ "Hungari t~.liHa Nqi
Dieu 3 Nghi24/2013lNE).CP28/03/2013
Ap d\Ing nguyen: tac codi e61~i
F5itu2008
Vi t \ DicuVi t 1981
---.~-~~ ... ._~I _
CQDD HWlg-ga-ri taiVi~t Nam vi, CQDDVi~1Naill t~l Hung-ga-ri
Cae elf qucm co lhamquyen eua Vict Nam virHun(,-tJa-ri
" "
CQDD Cu-ha taiNam vir CQDDNam lai Viet Nam
Co quail Ilha mro-e eothim quy~o eun VictNam va Cu-ba
Co quan nha mroc cothim quy~n eila VietNam va Cam-pu-ehia
--------_ .
Cae gi5y to' thtH)C thamquy~n eila viell ehire lanhsvCae gi&yt(). cdng ho~cgiay'"to llr eo xiie nhan, ehlrngnh~n trong linh vue dan sIr,gia dinh, hinh SIf va h,\nhchinh
Cae gi<1y 10 Ihu0e thamquycn CUil vi en chlfc lanhsv
GiflY ta Sl!' d~mg de gii\lquy~t cae vicc k~l h6n,nh(ln eha. my, con co yEu t6nuoc ngoai l~ikhu VI!C biengioi
Cae giay til' thu0e tham I CQDD Bc-Ia-rut tai Vietquyen ella viclI chirc tanh Nam va Vi~t Nam t{)i
s\' I Be-la-nitCae I,,?i gi5y-to--da-'r-I'-sl-.r.-h-o~'-r:C'--o-q-,,-a-n-n"-h"-a;-n-,'1O--'e-e-'.6
nhan gia dinh, hinh sv lhim quy~n eua VietNam va Cam-pu-ehia
-Cae lo~i giay to dan s\', han
i nhan gia dinh, hinh SIr, laociono. "
Ci,e lo;i giay'ib dan SIr, hon Co quan :rha~lf6'e er1 '["bicunhan gin dinh, hinh s\', h~o tham quyen eila Viet \ 2000oQng. thuong m~i (Dieu Nal11 va Be-hi-fill1 .4 )
.. ---- --_.
.---_ ..-~-----
C{mg hoa Hung-ga-ri
C\>n~ him Cu-ba
\-
I Vuo"ng qu5c. Cam-I pu-chia
\-
l C'", ,,', B1-"-rut
;
BANG IIli'ONG DAN TIII)"C Hl~N VI~C MIEN HQP PIL,,"P HOA LA-NH SI)" DOl VOl GIAY TO Nuoe NGO,\IsU- DUNG TAl VIET NAM V A CHUNG NHAN LA:"H SIX DOl VOl ClAY TO VIET NAM SI)' DUNG 0 '1U"()CNcoAI nnio CAC Dutu uoc QUOC TE SOi'\G PHUONG GIUA VII):T NAM VA cAc NlfOC: PHAP LU"~T
Vlj):T NAM VA NGUYEN TAC CO 01 CO L~I
-----~---------~--------------------------------------Cae chu vi~l til: HElTTIP: Hi~p dinh tuang tra tlr philp
HElLS: Hi~p dinh lanh sitCQElD: Ca quan d<lidi~l\ ngoai giao, 15nh S\tHPHLS: Hqp pMp hlla lanh WCNLS: Ch1'mgnh~n 15nh SIJ
~. I!
[(il
I!
"0
mfONG DAN IAP DI)NG '
- Eluac mi~n HPHLS- Eluoe mi~n CNLS
- Dugc mi~n HPHLS
- Eluoc mi~n CNLS ."
nfunHDLS
coso
Bieu 12 HDTTTP nam1986
I, I
MIEN HPHLS, CNLS t
Dieu 14 va 15 HDTTTP - Mi~n HPHLS d[,i vainam 2003 gi~y tir Ban Lan d~ Slr
dung tai VN_ Mi~n CNLS dbi vai "
g.', " Vi" N,m " '" Id,mg t<liEa Lan
Elieu 34 HDLS n5m 1- Elugc mi~n HPHLS1979 ,-, "' CNLS' - uuqcIlucn I
I.I
co QUAN CAP
CQElO Blin-ga-li t\\i I Diell 33Viet Nam va CQDD 1979Vi~t Nam t~iBun-ga-ri
LOf\1 ClAY TO
Cae giiiy tir thuQc thamquytn eua vicn Chl[C lanhs\r
Cae lo\\i giay tir dan S\l, hon I Cae, co qmn co thamnhan gia dinh, hinh S,I I quyen Glla Vi9t Nam va
Bun-ga-ri
ICae io~ig;fryto lao clQng\ Cae ea quan co tham(Eli~u 1.3), dan SU, hinh SIJ, 1 quy~n eua Vi9t Nam vagia dinh do ea quan eo Ba Lanthim qlly~n I~p, chung th,IC
I\ Ciic ""-giliY tir thU\le tham t CQElD Ba Lan t\\i Vi9tquyfn e(let vien elille Hinh II Nam va CQElO Vi91S\I Nam t~iBa Lan
Cooo hila Ba Lan• b
---------
I Conp hila Bun-pa-
lri" b b
- -----
--Tfu'l-NlfOC
CHDCND Lilo
-CQ~lg hila 1_rl\ciCac,giiyICrthul\e lilX:::r~DD -I-rae' lai- Vi t Dieu 40- HElLS nam r- DIme mi~n HPHLS--'
\
quyen eua vien ehire lanh l;~m va CQDD Vi t 1990 £) "CNLS. ' - uO'c mIen::iU Nam tal l-r5.e .
_______ -------1Cae lOa' giflY tv dii;; Sir, hon I Cc; qm\l1 ;;h,\ mrae '-c-6+1)-,'-ie-l-'--12'-H'-{)-T-T---r-P~f----D-I-rq-e-m-i~f-nH-P--I-[-LS
nhan gia dinh, hinh S\f rham quycn eita Viet 1998Nam va Uo
~
- Dlf\Je mien, CNLS
- Dttgc mien -HPHLS; I
- Dtrge mien CNLS
. Eluoe mien HPHLS
- Eluge mi~n CNLS
- Eluge mi~n CNLS
• Eluge mi~1ICNLS
nam
djnh I . Dugc mi~n HPHLSngilY
HElLS
HDLS
8 HElTTTP nam I.Elugc mien HPHLS
. DltO'e mien CNLS
cila I Dieu 15 HDTP nam! 1998 (ky vai LB Nga)
Co quan ~ha nuo-e e61' Elieu 8 HElTTTP nam I . ElttO'cmien HPHLSthElill quyen eua Vi~t 1981 (ky vai Lien XO)Nam va LB Nga
Mong C&
I,Ok gi1YtiJ thuoe tham I CQElD eila Lao tai Vi til Elieu 36quyen elta vien ehire 15nh Nam va CQDD elta Vi [ 1985I'" Nom ", ,"0
CHDCND Lilo Gifi~! tb-----;:;;-d\tng de gi;\i Cc; quan I"ha mrae e6 ~ 3 Nghjquyot cae vice ket hon, tham quyen eua Viet 24/2013/NEl-CPnMn eha, me, con e6 yfu t6 Nam va Lao 28/03/2013mrae ngo;\i tal khu VtIC bien tni61 I
~ac loa' giay ta dan s\', hon I-co quan nha mro-e e61 Dietnhan gta d1nh, hlnh S\f I th~m quy~n ella V,~t 2000
Nam va Mong Co I
Cae, gtay ta thuoe tham ~QDD I - --quyen eua vien ehire tanh I Viet Nam va CQDD I 1979S\l Vi~t Nam t,li Mong Co
i
C{lC lo~igiay to dan Sl!, h~"han gia dinh, hinh Sir, laod(mg, [huang mal (Di~u
I I IA)
\Lien bang Nga \ Gtiy to do ca quail t;;-phap Co quail Tu philp
I 15p hoie chung th\'e (gom Nga va LB Nga
I1
caban djeh va ball trieh lueg',\y ta, dii duue ehirng I I I 'l ~ue) I I J
3~!
,
II1-.__._-_.If
i-' --.--. -TL\e lo~i ('i,iy ,i;'-hci tieil : C:,;q;-;an nh" I1lrcic 'eli 'Ap J\lI1g' nguyen 15Z-C;,'r-:
I_D~~C!(;mi~nlIrHLS--i
1/ I dllllG. <k kct hdtl, nuoi coni II th •.irn quven cua ~'hjtl / dj eel lai va C6n~ lHim f) ., CNf ../ '' . '0 , :. . . • • Ir(1Cnllcn., ",,>I . nuoi. nhan eha 1119 con Bin va Vlel Nam I ell" ('\lC LillI! "\i' L", I" ;
Nh~l fl,;n I , I Ngoai gioo s6 424/CH. !! , LS.l'LLS ,ngay 27/4i20 12/ I! I. va ,CH so 26/2011 "gay j ,
~
il!l 1/20 II Cll11 DSQ Nil;;t I II I t?i HN ,I ir--'" ----- 'C2c gia~ t(1 i;(i {kil, qllyetl Ca-qlla!i'nhr.-~;':&~C6~ Di<f.126Hi~pd;~ht~D(wemiG~PHL:~---J
I I dillh an cJiin 5\f ella ,eong , Ih'\m guy"" ell3 Vi~~I TTTI' ni\m 1999. I.Duoe lTii[,ll CNLS' d2!1 \ii~1 Nam va gt<iy to! Nam v,\ Ph,\., , i. CH .>6 1204/CH.LS.' '
,Jnn s~' (.Illng eilo V;9C kCI! I "I LS ,,' 17' Ion,) 1 I I'- , • , • 1 - I . ,- ~ -... fie-a Y J ~ _ _ •C(lug hoa Ph:;p ! hon, I1UOI con. IJUOI, ~'1?" i j eua C\lC Linh S\f, 86 I
I ella, 1119,co" ella con,? dan: 'N"o"i ~i''\ 'a C" "6,'!":-,,:'\:.- .; I:" .•: I : 0 If ~ch 'v~ 1.1" I' II to;", ,.;;I,:} hi rr"tp I , :,n"7~'r'':::':1T ,_ ",,'j 1 ,-~, f 1I,.,v - :lgay I' I i 21J!ltV201 I el,a DSQ!
I I Phei,) [aj H~ Noi. I' , , " , I
I(;~~'c:iT~;t;:;-,j:,~6ctill';': C(lDDcl"'--:-:'iuip - (a; : Di,fu:;5--;;-,~: 3, 'll-J!-':-~.~i-.-f)-'-U(l-.'c-,"r-~i~l~HPI-U:,S-J/'; , , ., h' .. , "I"" . e'('~D"- h '''' N I' 'laY'''; CU" Vlen C,,1.r,: ,an,l i "et ""D1 \'a ,<t!, I Lim S\t .' '91 'am. I • DLIoe mi0n c',n ::; i
--~ .. l':';C' Na~ r~i P!nip I~ga!~i12/.i 98~_1'UUI~ __ ._~-=_JI Cae, gin:' C). thuoc tl~in~/' CQDD Ru.ma,,~ rai' Die~ 22 HDLS n'lm ~)C mien lif'Hl..S !
n " I qU\'"n eua "len c1",,: lanh, Vict Nam "J CQDD 199) I' D' ., C'N[ SI IC\u-ma-TH I ~ 'I:" .. :roc nl!Cn ,I r A.•' ! s\r , Vi91 I'iam r;ll Ru.ma'1l1 I' i
I. -.-----t::~~ltJ.0i gi'~Yt~ d:in S\t (ba~Ic~quan ~lba-;-llIO~' e.6i Di~u I~ ~DT~T~ !~,an~I.Dugcmi6nH!'[~LSlI gam cae V19" vc gHl ciInh va! [ham q"ycn eua VI,t! 198~ (ky VO] T,,;,p Khac) I.Quae mien Ci',JL:-' I! " '" , lao dclng) va hi"h Srr i Nal1l va S0c 'I " ,I eVllg hoa sc.c Ie;\;, , ';f"y-tl\.' tht:;~e th5~ CQDD~(,a 'ci:l-s6~toiT60', .46-m5i~s i;;j;;r:-i\fg;;;;;i-[,:-,-l'-l?-~'-i [-':;'-J-
quycil eua vien chlfc liinil I Viet N,"YJ Vi', CQDD i j no (ky \,(,i Ti~p Kh:k) I,~Dlme Illi~" CNLSSit -:--i:i~1Naill tai Sec i I .L- ::::~-: -1c~g,iy'" ,,,,,,y,<1,."[ c<)~ru~~ 0"6' "''lD''" <.; -HOLS ",,,;p;,",~","[JP[iLS I
.'4
qt;y~n ci,a vien chirc la;:'h Viet "Nam va CQEm" 199R - Dlf(,Jcllli~n CNLS -s\r Vi~~ Nam t<;li Trung \
QuacGiay til sir d\ll1g-ii~ k~t hon,- "C;-; quan ~ha ntrac c6j Dicu 3 Nghi dinh - Dugc mi~n HPHLSnuoi con nuoi, nhan chao tham 'luycn cua Vict I 24/20 t3/ND-CP ng,iv D ., ('NLS. . ._' , :..' 1'1"'/ . - ugcffilcn.jrn~, con tal khu vue bien Nam va Trung Quoe 128/0.>12013gi&i ICilc giay til dim 51! (thtr(Yng~Ccr ~1uan nha nuac ca tJicu 12 IlDTTTP nam - Dtrge m;6n HPIILSmai hon nhan gia dinh, lao th,lm qllybn eita Vict 2000 D ., CNLS• t .' - troe nuen l
don~') va hinh su Nam va V-cral-na .• 0 . I
Ci,C gilV tir thuQC tham CQDD . V-crai-na t~i Dieu 42 HDLS nam - Dlfge mien HPHLSquybn ci,a vien chirc lanh Viet Nam va CQDD 1994 D .' CNLS
V.. - trac mIen
str iet Nam tal U-erm-na .
I ~jC giay to' thuOe th~;;:;- C~DD eua Xlo-va-ki-a i Dieu 40 HDLS nam 1- Dugc mien HPHLSqllyfn cua vien chuc lanh t~.i Viet Nam va CQDD Ino (ky vai Ti~p Khic) 1- D '; CNLS
V" N' . Xl' trcre.ml~n I
sv ella Iy! am t,;ll I 0- .va-ki-a
U-crai-lla
,\ Xlo-va-ki-a
L ~.J
\
'-::nghoa Nhan
. dan Trung Boa (*)
\
Ghi ell/I:_ Viee th\re hien theo Hiep d1nh khong anh huirng d~n vice chirng nhan lanh Sl1 va h<;rpphap hoa lanh S\f giiy to thea yeudiu eua eong dan tai cae w quan ca thim 'luyfn eila Viet Nom nh5m tao thuan Igi cho cong dan theo quy dinh t~i Di~u 10.2
Thong tu 0l/2012/TT-BNG ngay 20/3/2012._ (*) CQn~ hiJa Nhan dan Trlln~ Hoa : D6i vai giAy to' nhtr bing cAp, chirng chi, ly lich tu phap (xac nh$n !<hong ti~lj an,ti~n sIr) vi! de giiy to lien quan khae do ecr quan eong ehir!1g eila Tnll1g Qu0c ho~c cac co qllan c~ thAm quyi:n khac chimg .nh~n, srru d6 ,1ugc VI' Uinh Sl189 NgO,li giao Tntng Quoe (h()~c cac co quan ngo~i y\l dia phmmg Tnmg Qu6c dlfgc ;'yquy~n) chirng th\'c thi pl"i; hgp ph.\p hoa tanh s\' t~iCQDD Viet Nam ho~c T6ng lanh Slf quan Viet Nam tai Trung Qu6c(theo cae Cong h'lm s6 LS/061 /2006 ng,iy 31/5/2006 va so 174/2014 ngay 29/4/2014 eua flSQ Hung Qll0c t~i Viet Nan1), .'
~
5
"
Kinh glri: Sa Tu phap tMnh ph6 Ha NQi
BOTUPHApCVC. HO TICH, QUoc T~CH,
CHUNGTHI/C
S5:lliO/HTQTCT_CT
, '''- :Vv hlr611faiil1iilghi~p V\I chtrng th\rc1_':' ::~-~~-~-;. :_'-:'~'_".:_~~:.'-:~1r C()l~-G\"j;..:l'J{j.:~:.\T!I . ",/.,. p'/! '.'C".:". '-5 . ?,' '.: . ,~::_~ :-=--.:-.-= =-:-=.7 .•..:._~ __ ~
CONG HOA. xA HQI CHi! NGHIA Vl~T NAMDQC i?p -'TV do - H?nh phuc
Ha N(ji,ngay 2'6 thcmg2 nam 2016
.,
Tra lai Cong van s6 1565/STP-HCTP ngay 19/8/2016 CltaSa Tu phap thanhph6 Ha NQi,C\ICHQtjeh, qu6c tjch, chung thvc co y ki~n nlm sau:
Di€u 22 cua Nghj djnh s6 23/20 15/ND-CP ngay 16/2/2015 cua Chinh pM v€cAp bim sao tll' s6 g6c, chUng tlwc ban sao tll' ban chinh, chlrng t1wc cha ky vachung t1wc hqp d6ng, giao djch dffquy djnh cac tmang hqp ban chinh gilly to, vanban khOng duqc dlll1glam co sa dS chlrng th\l'c ban sao nhu sau: HI. Ban chfnh bitay xoa, sll'a chi7:a,them, bot npi dung khOng h9'P If; 2.Ban chinh hi hu hong, cil.mit, khong xac dinh dU(I'cnpi dung; 3.Ban chinh dong dau m(lt clia CO' quan, t6c1nl'cco tham quyin ho(lc khong dong d6.um(it nhung ghi 1'0khOng dif(l'csao ch1,lp;4.Ban chinh co npi dung trai phcip lu(it, deJa c1LrcxCihpi; tuyen truyin, kfch dpngchitin tranh, eh6ng chl d(j xa hr5iehzI nghla Vi?t Nam; xuyen tqc lichsir cua dan!(jc Vift Nam; XZICphc;i7ndanh d?f,nhan ph(1m, uy tin cZIaca nhan, t6 chzrc; vi phqmquyin cong dan;' 5.Ban chfnh do cO'quan, t6 chIle co tham quyin cua mI'O'Cngoaicap, cong chllng ho(lc chllng nh(in Chlfa dli'(J'ch(lp phap hoa liJ.nhS?ftheo quy dinht(li KhoCtn I lJiiu 20 clla Nghi dinh nay; 6.Gi6.y to; van ban do ca nhCint?l'l(ipnhung khong co xac nh,ln va dong d6.11clla cO'quan, t6 clnl'cco tham quyin ".
Can Cll'quy djnh nay, n~u ban chillh hoa dan gia trj gia tang, chUng ill IdlaCctaplrng duqc quy djnh t\li Di€u 18 CllaNghj djnh s6 23/2015/ND-CP thi vfuIthuQctnrong hqp van ban duqc dllllg lam co sa ct~chlrng tl11,J'cban sao.
Trell day la y ki~n CltaCvc HQtjch, qu6c tjeh, chlrng th\l'c v€ vlln d€ nay.
Noi n"{in:- Nhu tren;- CllC tmung (dIJ b/c);- LUll: VT (Hlrang). --
------------
"'V'/
-/
-~
-
,~. :f'
'BOTVPHApCl}C HO TJCH; QUoc TJCH,
CHUNGTHlfC
S6:-12J<f/HTQTCT-HTv Iv di~u chinh rn.;,t 55
bi6u rn~u hQ tjch ban hilnh kernthea ThOng tu 55 15/2015/TT-BTP
(j;.
CONG HoA xX HOI CHU NGHiA VIl):T NAMDi}e I~p - TV do - H:;lllh phUe
Ha Nri, ngay ,fbth(ing 9 niim 2016
_.:....-~._-
Kinh gui: So' Tu phap cac tinh, thanh ph6 tn,l'cthui?c Trung uang
Thai gian qua, co quan dang ky hi? tich tren ca nuac da triSn khai th\l'chi~n Lu~t hQ tich, cac van ban quy dinh chi ti~t thi hanh, ~frdVng cac biSu miuhQ tich ban hanh kern theo Thong tu s6 15/2015/TT-BTP !1gay 16/11/2015 cuaBi? Tu phap, daptmg duqc yeu du diing ky hQ tich cua nguai dan. Tuy nhien,theo phan anh cua dia phuong, vin c6 mi)t s6 biSu miu hQ tich con bi 16i, chuabao dam d6ng bi?, th&ng nhk
Tren co sa:t6ng hgp y kiSn phan anh cua dia phuong va th\l'c hi~n ra soatth\l'c t6; Cvc Hi?tich, qu&c tich, chtmg thvc th~y cac biSu miu hi) tich chu y~u labi 16i v@kg thu~t trinh bay, sai s6t trong ph~n chu thich, huang din. Duqc S\l'
""'d6ng y' eua Lan..h. d:;to 8(\, C~lCHi,\ tich, qu6c tich, chung th\l'c da chinh sua cac .. .1 -.-- --.'""...". --' ,- . ~:. O._ --,-,. ~.- ••• : •••••
bi@umiu nay (co cae bidu mdu tla ehinh sua him thea) va dang tai tren'C6ng -~~---
thong tin di~n tu eila Bi? Tu phap.
Cvc Hi) tich, qu6c tich, chung tlwc thOng bao d@cac So' Tu phap thOng tinti6p cho cac co quan dang ky hi? tich t<).idia phuong biSt, tai vS d@su dVng, baodam d6ng bi), th6ng nhk/)-
/
Noi Il!lijll:- Nhl1 tren:- Thu' t"ra~g Nglly6n Kh{mh NgQc (ail b/c);- C\lC CNTT (ail biilt) .- Ll1l1: V,T (Lam).
s "
! 0 ,'0
CVCH<)nCH, Quac TJCH,CHUNGTlWC.
Co
C<)NGHoA XA H<)I CHU NGHiA VI~T NAMDi}c I~p - Til do - H\lnh phuc
~~-~.~ ~-.:::
DANHMl)CCac bi~u IJlliu hi} tjch ban hlmh kern theo ThOng ttr s8 15/2015rrT-BTP
o 0 ~.
ihrgc chinh Jy, bo sung(Ban himh kern theo C6ng van s6 1288/HTQTCT-HTngay 15/9/2016)
STT Bieu miu Ni}idung di~u chinh Ghi chuduO'cdi~u chinh
1 TO'khai dang IcYkhai sinh, Dieu chinh phan khai ve nguO'i cha,Trich h,lC khai sinh (ban nguO'i mt;:, bilO dam th6ng nhAt theosao); TO' khai dang ky l(li trinh tv phan khai ve mt;: truO'c, phankhai sinh; TO'khai ghi vao khai ve cha sau.s6 hQtich vi~c khai sinh,Trich l\lc ghi vao s6 hQtich vi~c khai sinh (banchinh, ban sao)
2 Trich l\lc k~t hon Huang dan cho phep b6 sung them(ban sao) nQi dung the hi~n ngay thang nam xac
I~p quan h~ hon nhan trong truang
...•. " "--hqp dang ky l(li k~t hon, dang ky honnhan thvc t~ va thvc hi~n i(li vi~c dang ::.::::. 0 ~ _-,---
ky k~t hon theo quy dinh t(liDieu 13Lu~t HNGD t(li m\lc Ghi chu
3 TO'khai ghi chu thay d6i Chinh Iy ten cho phil hqp vO'iPh\l l\lchQtich, Trich l\lc ghi vao ban Mnh kern theo Thong tus6 hQtich cac vi~c hQtichkhac (ban chinh, ban sao)
4 TO'khai dang ky thay d6i, Chinh Iy ph~n ghi nQi dung de nghicai chinh, b6 sung hQtich, thay d6i, cai chinh, b6 sung hQ tich,
xai: dinh l\li dan tQc xac dinh l(li dan tQc
5 TO'khai, GiAyxac nh~n Chinh Iy ph~n CM thich cho th6ngtinh tr(lng hOn nhan nhAtve thu~t ngfr.
6 TO'khai cApban sao trich B6 sung them m\lc "Ngay, thang, nam. l\lc hQtich sinh" cua nguO'i yeu cau
"
,
CONG HOA xA HOI CHU NGHiA Vn):T NAMDi}c I~p - TI}' do - H~nh phuc
TO KHAI DANG KY KHAI SINH
Kinh' gui: (1) •.••..........•..•.••.•..•....•..•.......•....•....•••.•.•.•.•.•.•..•.....•....•....
~ . -
•••••~
Hq, chfr d~m, ten ngtrOi yeu c~u: .
0.' . , h" (2) . .lay ta tuy tan: .
Nai eu tru: (3) ....•..•...•.•.•...•.....•.•.•.•....••...••..•.•.•...•....••.•..•......•.......•..••...••.......••..•.......•....•.•...•.•.
.................................................................................................................................................
Q h".. , . d kh"nhuan t; val ngum uge al SI : : .
D~nghi cooquaD dang ky khai SiDhcho ngtrOi dtrOi day:Hq, ch fr d~m, ten: , : .
N. h' - 'nh h' b- h-gay, tang, nam SI : : g lang e u: .
. ...•............. .
Nai sinh: (4) .................................................................... , ~ .
0'.' 'nh D" t' Q" . h .ICYI tl : :.... an <;>e: uoe tIC : .
Que qmin: : ,..: .
Hq, chfr d~m, ten ngtro; m~: : ~ ~.~ ~ : --'c> '~.'
N- . h(5) D" " Q' . h .am SID : an t<;>e: uoe tIe: .
Nai eu tru: (3) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••.••.••••••.••••••.•••••••••••.••••.•••
...... .
H h- d' t' ,. h . .q, C tr ~m, en nguOl c a: .
N- 'nh(5) D" " Q < f ham SI : an t<;>e: uoe Ie : .
Nai eu tru: (3) ••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••.•••••••••.••••.••••••••••••••••••..••••••••••••••••••••••••••••••.•.••••••.•••••.•••
. .Tai cam doan nQi dung d~ nghi dang IcY khai sinh tren day la dung S\I th~t, duge S\I th6athu~n nhAttri eua cae ben lien quan theo quy dinh phap lu~t.
Tai ehiu hoan toan traeh nhi~m tnrae phap lu~t v~ nQi dung cam doan eua minh.
L' t' 'th'-am (ll: , ngay........... ang nam .Ngtroi yeo cAu
(Ky, ghi ro h9. chft afm, ten)
,
Glli !Me":
(J) Ghi ro ten co quan de nghj thlJChi~n vi~c dang kYkhai sinh
(2) Ghi ro thOng tin v~ gi<1yta my than eua nguai di dang ky (ghi s6, co quan ciip, ngay c<1ph(j chieu, chUng minh nhan dan ho~c gi<1yta hqp I~ thay the)
Vi d1f: ChUng minh nhan dan s6 001089123 do Cong an thanh ph6 Ha NQi ciip ngay20/1 0/20 14.
(3) Ghi theo dia chi dang ky thuang tm; neu khong co noi dang kYthuang tnl thi ghi theo djachi dang ky t(lm trU; ttuang hqp khong co noi dang ky thuang trUva noi dang kYt(lm tm thighi theo dia chi dang sinh s6ng.
(4) Ttuang hqp sinh t(li co sa y te thi ghi ro ten co sa yte va dia danh hiinh chinh
Vi d1f: -B~nh vi~n Phlf san Hii NQi
- Tf(lm y te xa Dinh Bang, huy~n Tlr San, tinh B~c Ninh.
Tnrang hqp sinh fa ngoai co sa y te thi ghi dia danh eua 03 ciip hanh chinh (xii, huy~n,tinh), nm sinh ra.
Vi d1f: xii Dinh Bang, huy~n Tlr San, tinh B~c Ninh.
(5) Ghi ro ngay, thang, nam sinh cua eha, m~.
_____ ~=~'".,..4,""' •, -'-
"" .....•..• CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI.J1;TNAMDQc l~p - TI}' do - H~Dh phuc
TO KHAI DANG KY L~I KHAI SINH
K'nh ", (I) ..I gU!. . .
He;>, chfr d~m, teD Dgum yeu diu: , .Giay to' tily thfm: (2) ............•................................................................................•......• :•... : .
Nai cu trli:(3) : .
Q h'" ' . d kh" huan t; val ngu(Jl uqc al sm : .
D@Dghj CIY quaD dang ky l:].ikhai sinh cho Dgum co teD dum day:He;>, ch fr d~m, ten: .Ngay, thang, nam sinh: ghi b~ng chu: ............................................................................................................................................. , .Nai sinh: (4) ......................................... : ......... , .
G'" . h D' , Q' . hWI tm : :..... an tQC: uoc tjC : .Que qUlin: : .HQ, chfr d~m, teD ngum m,:: .1"- . ill (5) D' A Q < • h.,am Sin ,: an tQC: uoc tjC : .Nai cu tru: (3) : :: ...,. -,-' -.,
.................................................................................................................................................................................He;>, chfr d~m, teD ngum cha: .N- . h (5) D' , Q < • ham sm : :......... an tQc: uoc tjC : .Noi cu tru;O) ......... .r.- d- k' kh' . h . (6) .va ang y al Sill t:;ll: .
Giay khai sinh s6: , ngay / ./ .
Ly do dang ky l:].i: .
.................................................................................................................................................................................
T6i cam doan nhung nQi dung khai tren day la dung S\I th~t va chiu trach nhi~m truoc phap
lu~t v~ vi~c cam doan cua minh.
L' . 'h'-am t(lI: , ngay tang nam .Ngum yeu cAu
(Ky, ghi ro hr,J,chfn1?m, ten)
Clift fllich:
(I) Ghi ro ten ca quan d~ nghj th\l'c hi~n vi~c dang ky l<;likhai sinh
(2) Ghi ro thong tin v~ gi<1yta my thlin cua nguai di dang ky (s6, ca quan c<lp,ngayc<lph9 chi~u, chUng minh nhlin dan hO!icgi<1yta hqp l~ thay th~)
Vi dl,l: ChUng minh nhlin dan s6 001089123 do Cong an thanh ph6 Ha N(}i c<lpngay20/10/2004.
(3) Ghi theo dja chi dang ky thuang tTl!;n~u khong co nm dang ky thuang tru thi ghitheo dja chi dang kY t<;lffitTl!;truang hgp khong co noi dang ky thuang tn! va noi dang kyt<;lffitru thi ghi theo dja chi dang sinh s6ng.
(4) Truang hqp sinh t<;lico sa y t~ thi ghi ro ten co sa y t~ va dja danh hanh chinh
Vi d1,l: - B~nh vi~n Ph\! sanHa NQi
- Tr<;lmy t~ xii Dinh Bang, huy~n Til San, tinh B~c Ninh.
Truang hgp sinh ra ngoai co sa y t~ thi ghi dja danh cua 03 c<lphanh chinh (xii,huy~n, tinh), noi sinh ra.
Vi d7,l:xii Dinh Bang, huy~n Til San, tinh B~c Ninh.
(5) Ghi ro ngay, thang, niim sinh cua cha, my.
(6) Ghi ten ca quan dii th\le hi~n vi~c dang kY khai sinh truac day, s6, ngay, thang,nam c<lpGi<1ykhai sinh truac day (n~u co blm sao Gi<1ykhai sinh).
, ".,....•
" .. y. .
S6: (2) ITLKS-BS
.'
HI}, chii'd~m, ten: ..
Ngay, thang, nam sinh: .
CQNG HoA xA HQI CHiT NGHiA V1J):TNAMl>Qcl~p - TI! do - H~nh phuc
..(I)
, th' -.." , ngay.. ang nam .
TRICH LUC KHAI SINH(BAN SAO)
ghi bfuIgchii: .
GiOitinh: .
Nai sinh: .
Quequan:
S6 dinh danh Cll nhan: .
...Dan tQc: .... ...Qu6c tich: ..
H h- dA tA .,Q, c If ~m, en nglflYIm~: .
Namsinh:
Nai cutn1:.
.................................... Dan tQc: ..
..:.>
Qu6c tich:
................. . .
HQ,chii'd~m, ten nglfOi eha: .
Nam sinh: ....
Nai cutru:.
Dang ky khai sinh t<ri(3)....
S6 ngay JGhi ehii:(4) .
.... Dan tQc:.
I .....
. Qu6c tich: .
NGUOI KY TRiCH LlJC ,(Ky, ghi ro h(J, chu d?m, ten, chUc v¥, dong ddu)
_,.:J.;~:;...t~"'~.::~..
. :
.•
I.
iII,I.
ChIt thich:
(I) Ghi ten ca quan cAp ban sao Trich h)c. N~u Ia Uy ban nhan diin cAp J!;iithi ghi du 03clip hanh chinh (tinh, huy~n, xii); n~u Ia Uy ban nhan dan clip huy~n thi ghi du 02 cliphanh chinh (tinh, huy~n); n~u Ia Ca quan d;1idi~n thi ghi ro ten ca quan d;1idi~n va; tennuac co tn) sa Ca quan d;1idi~n.
Vi dl,l: Tinh Thanh HoaThanh ph6 Thanh Hoa
UBND phuOng Lam Son
hoi;ic: Tinh Thanh HoaUBND tMnh ph6 Thanh Hoa
hoi;ic: D;1iSlr quan Vi~t Namt;1iHoa Ky
(2) Ghi theo s6 trong S6 theo doi vi~c cAp bim sao Trich I\lc he) tjch cua ca quan cApbimsao Trich I\lc he?tjch.
(3) Ghi ten ca quan dii th\l'c hi~n vi~c dang ky khai sinh
Vi dy: Uy ban nhan dan phuOng Di~n Bien, qu(in Ba Dinh, Ha Ne)i
Uy ban nhan dan qU(illHa Dong, Ha NQi.
(4) Tuy theo each thUc th\l'c hi~n, ghi ro can Clr cAp ban sao Trich I\lc: "Thl,(c hi?n vi?ctrich 11,lctit sa tliing kj khai sinh" ho~c "Thl,(c hi?n vi?c trich lyc tir Ca So' dii li?u h(j t;chai?n tli theo quy trinh tin hpc ".
~~'---"":""'-
Lam t(li: ngay thimg nam .
NgtrM yeu cAn(Ky, ghi ro h(J.chi} i/rrn, ten)
'" CQNG HOA xA HQI CHI] NGHIA VI-tT NAMDQc I~p - Tl}' do - H!].nh phuc
T<1KHAI GHI VA.o s6 HQ nCH VIl):C KHAI SINH
Kinh gui: (I) .
H h- d' t'" .., , .Q, c tr 'fID, en ngtrOl yeu can: .
Gi~Yta illy than: (2). ........••..•...••....................•..•.....................................•.......•.•..•••...•........••....................•..........•....•....
...............................................................................................................................................................................................
N. ,(3) .01 cu tru: .
...............................................................................................................................................................................................
Q h'" , . d kh" huan <; VO'lnguO'l UQ'C al SID : .
D~ nghi ghi vilOs6 h9 tich vi~c khai sinh cho nguai co ten duai day:
. HQ, ch if d~ID, ten: ., : .Gi6i tinh: Diin tQc: Qu6c tich: .
Ngay, thang, nam sinh: ghi b~ng chit : ...............................................................................................................................................................................................
Noi sinh: .
Que qm'm: : .
R h- d' t' ,.. Q, c tr lim, en ngml'! m'f: , "
N- . h (4)' D' , Q < • ham SID: an t9c: uoc tIC: .
N ., (3)01 cu tru: , ................................................................................................................................................................................................
Hq, chii' d~ID, ten ngtrM cha: .
Na 'nh (4) . D' , Q < . hill SI : an t9C: uoc tIC: .
Noi cu tru: (3) .
... .
D- d d- k' kh' . h '(5)a UQ'C ang y al SID t\ll ., .
G. < kh' 'nh «6) <. / /laY al SI SO cap ngay............. . : .
Toi cam doan nhung nQi dung khai tren day la dung S\f th~t va chiu trach nhi~m truac phaplu~t v~ vi~c cam doan cua minh.
.J
C/lli tllich:
(I) Ghi ro ten co quan d8 nghj thl,Ichi~n ghi V(1O s6 hi;!tjch vi~c khai sinh
(2) Ghi ro thOng tin v8 gi~y ta ruythiln cua nguO'i di dang ky (s6, ca quan cAp,ngay c~p hi.)chiSu, chUng minh nhan dan hO(icgi~y to' hqp I~thay thS)
Vi dy: ChUng minh nhan dan s6 031089123 do Cong an Hai Phong cApngay 13/01/2012
Hi.)chiSu s6 NI234568 do D\li s(r quan Vi~t Nam t\li CHLB D(rc cApngay 15/01/2015
(3) Ghi theo dja chi dang kYthuang tru; nSu khong co nai dang ky thuang tru thi ghi theo djachi dang kYt\lm tm; truang hqp khong co noi dang ky thuang tm va noi dang ky t\lm tm thighi theo nm dang sinh s6ng.
(4) Ghiro ngay, thang, nam sinh cua cha, mt(.
(5) Ghi ro ten co quan, ten qu6c gia nuac ngoai dii dang ky, cApgi~y khai sinh.
(6) Ghi s6 gi~ykhai sinh, ngay, thang, nam ca quan co th~ quy8n nuac ngoai cApgi~ykhai sinh.
,~CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VlJ):TNAM
Dqc l~p - T" do - Hl}-nhphuc
TO KHAI DANG KY VI"tC THAY DOl, cAl cHiNH,BO SUNG HO TICH, xAc DINH L~I DAN TOC
K'nh •. (1)1 gUl: .
H h- A' t' ..,' .Q, C U u\'m, en ngu01 yeu cau: .
Noi cu tru: (2) ...•..•.........••....•................................••..•...............•••..•••.............•••....••......................•................•...............Gi~y ta tily than: (3) ...•••....•.........••.....................••............•....•••...••...•.•.........•....••...........................•......•......................
Quan h~ vai nguai d6 nghi dugc thay d6i, cai chfnh, xac djnh l<lidan tQc, b6 sung hQ tich: .
fl' h' A- Iri\" (4) .eng !cO'quan uang ~J VI\'C .
cho ngum co ten dum dayH\l, chfr d~m, ten: Giai Hnh: .
N gay, thang, nam sinh: .
Dan tQc: Qu6c tich: .
G i~y ta my than: (3) •.....•.......................................•.............................................•........................................................
.......................................... ; : .Noi cu trU: (2) ........................................................................•................•.....................................................................
...........................................................................................................................................................................................
f)-d- k,(5) . • th' x •• ,a ang y ngay......... ang nam : t~l so: .
Quy€n 56: ; cua .
NQi dung: (6) •••••••••••. , •••••••.••••••••.•••••.•.••..••••••.••.••••.•••••••••••..••••..•••••.•••••••••••••••••••••.••••.••••••.•••.••••.•.••••.••••••••
.........................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................Ly do: :; .
.........................................................................................................................................................................................
Tai cam doan nhUng nQi dung khai tren day la dung S\f th~t va chiu trach nhi?m trnac phap lu~t v€
cam doan cua minh ..Lam tqi: , ngay thang nam .
Ngtriri yeu du(Ky, ghi ro h9, chfr tI~m, ten)
y ki~n cua nguai duQ'c thay d6i h\l, ten (n~unguai d6 tu du 9 tu6i tn'l' len); xac djnh l~i dantQc(n~u nguai d6 tit du 15 tu6i d~n duai 18 tu6i)...................... , .
......................................................................................
........ .
........ .
y ki~n cua cha va m~ (n~u thay d6i h\l, chfrd?m, ten cho nguai duai 18 tu6i)....................................................................................... .
. .
. .
. .
..""" .. '"" "4>.'" ~ ~.:;;~"
Lll1i thielI'
(I) Ghi fO ten co quan d€ nghj dang ky vi~c thay d6i, cai chinh, b6 sung hq tjch, xac djnh I(lidan tqc.
(2) Ghi theo dja chi dang ky thuang tm; n€u khong co noi dang ky thuang trU thi ghi theo djachi dang ky t(l1lltrU; tmang hqp khong co noi dang ky thuang tm va nai dang ky t(l1lltn! !highi theo nai dang sinh s6ng.
(3) Ghi fO thong tin v€ gidy tcymy than (s6, co quan dp, ngay dp h9 chi€u, chUng minh nhandan ho(ic gidy tcyhqp I~ thay th€)
Vi d(l: ChUng millh nhan dan s6 001089123 do Cong an thilnh ph6 Ha Nqi cdp ngay20/10/2004.
(4) Ghi fOnqi dung lo(ii vi~c d€ nghj dang ky
Vi d!/: thay d6i h9, ten / cai chinh phtln khai v€ cM d~m, nam sinh cua nguOi m!;:/ xae dinh I(lidan tqc / b6 sung phtln khai v€ qu6c tjch
(5) Ghi fOlo(ii vi~c, gidy tcyh9 tjch da dang ky tmac day co lien quan.
Vi d(l.' Da dangky khai sinh ngay 05 thang 01 nam 2015 !(Ii s6 10, quy€n s6 01/2015cua UBND xa Ha Hbi, huy~n Thuang Tin, thilnh ph6 Ha Nqi.
D11dangky k€t bOn rigay 15 thang 10 nilm 2015 t(li s6 155, quy€n s6 02/2015cua UBND qU?n Hoan Ki€rri, thilnh ph6 Ha Nqi
D11dang ky khai tif ngay 16.thang 10 nam 2015 t(li s6 55, quy€n s6 01/2015cila UBND phuang Ni~m Nghia, qu~ Le Chan, tha,nh ph6 Hi! Nqi.
(6) Ghi fOnqi dung thay d6i, cili chinh, xac dinh l(iidan tqc.
Vi d(l: DmlC thay d6i h9, ten til Nguy~n Van Narn thilnh Vii Van Lanh
Dugc cm chinh phiin khai v€ cM d~m, nam sinh CllanguOi m!;:til: Le Thi Lan,sinh nam 1977, thilnh: Le Thuy Lan, sinh nam 1979
Dugc xac djnh l(iidan tqc til: dan tqc Kinh, thilnh: dan tqc Tay
f)uqc b6 sung thong tin v€ qu6c tjch thilnh: qu6c tjch Vi~t Narn
'\... .. ''-
CQNG HoA xA HQI CHD NGHiA VlJ):T NAMDQc l~p - TI}'do - H~nh phuc
.. (I)
s6;C2) {fLGCKS......... , ngay ..... thGng .' ...nam ....
(l)
TRiCHLUC. Gm VAo SO HQ TICH VIJ):C KHAI SINH
HQ, chfr d~m, ten: .
Ngay, thang, nam sinh: .: .ghi bilng chit............. .. .
........... " .
Gi6i tinh: Dan ti?c: .
Noi sinh: .. . .
...Qu6c tich: ..
............ ....
... ... ..... .... ... ..
.. -
.... Dan ti?c: .
Que quan: .
S6 djnh danh ca nhan: .
HQ, chii' d~m, ten ngU'Oi m~: .
Nfun sinh: .. Dan ti?c: ..
Noi cu 1:rU: .
......... . .
HQ, chii' d~m, ten ngU'Oi cha: .
Nfun sinh: .
Noi cu 1:rU:.
.... . .
. .
.... . .
..' Qu6c tich:- .
. .
..... . .
.. Qu6c tjch:
..n................ . .
...................................ro- h', kh' 'nh't ' (4)vang ~] ill SI It!: ..'
0' , kh' inh < (5) < 'laY a1 s so cap ngay
Dii. dU'Q"cghi vao s6 dang kY khai sinh.
HQ, chit d~m, ten ngum yeu diu ghi vao 56 hi? tjch vi~c khai sinh: .
...... .
G,' t' , thA (6)lay 0 tuy an: .
NGUOI KY TRiCH LUC(Ky, ghi YOh9, ehir dem, ten, ehue v¥, dong dilU)
. ;;.
1-
""'''t
~ , ~...'if' ",...•..' .) . ~_ *" >r~W;{3~Jk£.;a;"
i,.,'I
,.
Clift thiell:
.(1) Ghi ten co quan th\lC hi~n vi~c ghi VflOs6 hQ tjch va c:1pTrich I\lc; n~u la Dy. ban nhandan c:1phuy~n thi ghi dil 02 c:1phanh chinh (tinh, huy~n); n~u la Co quan d~i di~nthi ghi r5ten Co quan d~i di~n va ten nuac co tr\l sa Co quan d~i di~n.
Vi d1,l: Tinh Thanh HoaUBND thanh ph6 Thanh Hoa
hoi;ie: f)~i su quan Vi~t Nam
t~i Hoa Ky(2), (3) Ghi s6 dang ky trang 86 dang ky khai sinh, ngay th\lc hi~n vi~c ghi vao 86 dang kY
khai sinh
(4) Ghi r5 ten co quan, ten qu6c gia nuac ngoai dii dang ky, c:1pgidy khai sinh(5) Ghi s6, ngay, tMng, nam cdp gidy khai sinh.
(6) Ghi r5 thong tin v~ gidy ta toy than cua nguai di yeu du ghi vao s6 hi) tjch vi~ckhai sinh(s6, co quan cdp, ngay cdp hi) chi~u, chung minh nhan dan hO(icgidy ta hqp I~ thay th~).
Vi dl,l: ChUng minhnhan dan s6 001089123 do Cong an Ha Ni)i cdp ngay 12/0212015
Hi) chi~u s6 N1233567 do Cvc Lanh S\l, Bi) Ngo~i giao cdp ngay ,11/02/2015
Hi) chi~u s6 545379017 do co quan co !him quy~n Hoa Ky cdp ngay 10/02/2015
,"","'-~-' ~..::..........~ --',:"--~( - ,~ ..'------..0, _
~'''-'''
CQNG HoA xA HQI CHU NGHIA VI:E:TNAMDQc l~p - T,! do - H:,nh phiic
(I)
S6: (2) /TLGCKS-BS......... , ngay thting nt'im (3)
TRiCR Ll)CGHI VA.o SO HQ 1,'lCH VI~C KHAI SINH
(BAN SAO)
HQ, chii' d~m, ten: .
Ngay, thang, nam sinh: .
Gi6i tinh: . .. Dan tQc: .
Noi sinh: ..
....... .
..... . .
ghi bfulg chii': ....
......... .. .
...Qu6c tich: .
................... . .
.. .Quequtm: ....
S6 djnh danh ca nhan: .
HQ, chii' d~m, ten nguM m~: ...
Namsinh:
Noi cutm: .
....... .
........ .. .
Dan tQc: .. ..Qu6c tich:
HQ, chii' d~m, ten nguM cha: .
Namsinh: Dan tQc:. .. Qu6c tich: .
Noi cu tnl: .. ........... ....
D- h" • hA ti h .A kh .. h t . (4)a g I vao so Q .c vurc al SID ttl: .
so... ..ngay .
Ghi ChU:(5) ...................... . .. .
NGU<'H KY TRiCH LT)C .(Ky, ghi ro h(J,chi; i/fm, len, chuc VlI, i/6ng ddu)
":,_;io
•l ~. '..•?". ~. . ~•..,~:: ..~, .>'T--'
.•••: .•.•,..;!_ -: :, .••6,~.:,,..;..,.. -
hoijc:
Cllli thich:
(1) Gill ten co quan dp bim sao Trich Ivc h9 tjch. N~u hi Uy ban nhiin dim dp x~ thi ghi du03 dp hanh chinh (tinh, huy~n, xii); n~u la Uy ban nhan dan dp huy~n thi' ghi du 02 dphanh chinh (tinh, huy~n); n~u la Co quan dili di~n thi ghi r5 ten co quan dili di~n va ten nuacco trv sa Co quan dili di~n.
Vi d7,l: . Tinh Thanh HoaThanh ph6 Thanh HoaUBND phuOng Lam San
Thanh ph6 Ha NQiUBND qu~ Ba Dinh
hoijc: Dili Slrquan Vi~t Namtili Hoa Ky
(2) Ghi theo s6 trong S6 dp ban sao Trich Ivc h9 tjch cua co quan th\l"chi~n vi~c dp bim saoTrich Il./chQtjch.
(3) Ghi ngay th\l"Chi~n vi~c cap ban sao Trich Il./chQtjch
(4) Ghi ten co quan dii th\l"chi~n ghi vao s6 h9 tjch vi~c khai sinh, s6 dang ky, ngay,thimg,nam th\l"chi~nghi vaoS6 dang ky khai sinh.
Vi d7,l:Uy ban nhiin dim qu~n Ha Dong, thanh ph6 Ha NQi, s6 05, ngay 11102/2016.
(5) Tuytheo cach thlrc th\l"chi~n, ghi r5 can cu cap bi'msao Trich Il./c: "Th1J:chifn vifC trich17,lctir 86 tJiing kY kIwi sinh" ho~c "Th(tC hi?11vi?c trich hie tir CO" sa dif lifU hI) tich difn tiltheo guy trinh tin h9C ".
.
Chll tllieh:(1) Ghi ten C(J quan d~ nghi dp Gi~y xac nh(m tinh tqmg han nhan. .(2) Truang hqp cang dan Vi~t Nam eu tnt trong nuOc thi ghi theo noi dang ky thuang tru,n~u khang co noi dang ky thuang tru thi ghi theo noi dang ky t~m tn't; truang hqp khongco noi dang ky thuang tn't va noi dang ky t~m tru thi ghi theo noi dang sinh s6ng.Truang hqp cong dan Vi~t Nam cu tru a nuoc ngoai thi ghi theo dia chi thuang tru ho~c
t~m tru 0 nuoc ngoai.(3) Ghi ra thong tin v~ gi~y to' tuy than nhu: hQ chi~u, chung minh nhan dan ho~c gi~y to'
hqp 1~thay th~, s6, C(J quan c~p, ngay c~pVi dl,l: Chung minh nhan dan s6 001089123 do Cong an thanh ph6 Ha N(li c~p ngay
20/10/2004.(4) Khai trong cac wang hqp:_Cang dan Vi~t Nam dang cu trU0 nuoC ngoai co yeu du xac nh~ tinh tr~g han nhan trongthm gian cu tru 0 nuoc ngoai ho~c trong thai gian cu trUt~iVi~t Nam, wac khi xu~t canh;
_ Ngum dang co vq/ch6ng yeu du xac nh~n tinh tr~ng han nhan trong giai do~ wac khi
dang kYk~tMn;_Nguai dil qua nhi~u nai thuang tru khac nhau d~ nghi xac nh~n tinh tr~g han nhan t~i noi
thuang tru truoc day.(5) _ D6i voi cong dan Vi~t Nam cu tru 0 trong nuoc thi ghi ra tinh tr~ng han nhan hi~n t~i:dang co vq ho~c co ch6ng; ho~c chua dang ky k~t hon voi ai; ho~c dil dang kY k~t hon,
nhung dil ly han hay nguai kia dil ch~t._Dbi voi cong dan Vi~t Nam cu tru 0 nuoc ngoai co yeu dm xac nh~n tinh tr~ng han nhantrong thai gian cu trU t~i Vi~t Nam truoc khi xu~t canh, thi khai v~ tinh tr~ng han nhan cua
minh trong thai gian dil cu trU t~i noi doVi dl,l: Trong thm gian cu tru t~i Ha Nam ti.tngay thang nam d~n ngay
........ th{mg nam chua dang ky k~t hon voi ai._D6i voi cong dan Vi~t Nam dang cu tru 0 nuoc ngoai, co yeu c~u xac nh~n tinh tr~ng hannhan trong thai gian cu tru 0 nuoC ngoai thi khai v~ tinh tr~ng Mn nhan cua minh trong
thai gian cu tru t~i nuoc doVi dl,l: Trong thm gian cu trU~i CHLB Duc tU ngay thang nam d~n ngay
..... thang nam chua dang kYk~tMn vm ai ~i D~ su quan Vi~t Nam ~i CHLB Duc.
(6) Ghi ra m\lCdich sir d\lng Gi~y xac nh~n tinh tr~ng hon nhan. Truang hqp sir d\lng Gi~yxac nh~n tinh tr~ng hon nhan d~ k~t Mn thi phili ghi ra k~t Mn voi ai (hQ va ten; ngay,thang, nam sinh; qu6c tich; gi~y to' tuy than; noi thuang trUlt~m tru); noi dang ky k~t hon.
Vi dl,l: D~ k~t Mn voi anh SIN JONG GUN, sinh ngay 15/01/1975, qu6c tich: HanQu6c, H(l chi~u s6 12345678, cu tru t~i: Seoul, Han Qu6c, dang ky k~t han t~i C(J quan co
th~m nl1v~nHan Qu6c t~i Han Qu6c.
-_. -- ~--- ~"'" '•.•....... --..... ...•.•. -..~.
eC)NG HOA xA HC)I eHU NGHfA VIJI;TNAMD{lc I~p- TV do - H~nhphuc
TO KHAI cAp GIAy tic NHAN TINH TRANG HON NHAN. - .Kinh tIi' (l)
g. . .H -h - d"" .."'9, c U' -fro, ten ngU'Olyeu cau: .
Dan tQc: QU6c tich: .N. ,_0, (2)
01 cu "u: '" '..h"" , 0 ••• , ., 0 "0 ""
Quan \l val ngu01 uugc cap Glay xac nh::mhnh tr::mghon nhan: .f)~nghj clip Giliy xac nh~ntlnh tqmg bOnnhan cho ngU'irico ten dU'm day:
H9, chii' d~m, ten: Giai tinh: .
Ngay, thang, niim sinh: .
Nai sinh: .
Dan tQc: QU6c tjch: .
Gidy ta tuy than: (3) .•••.•.•••••.••.••••••••••••••••••••••.•••••••..•••••.•..•••.•••.••••.•••••••••.•.•••.•.•.•.•.••...•.•.•.•.•••.••••••••••••.•••.••••••.•.•••••••...•N. ._, (2)
0'1Cll "u: .
NghS nghi~p: : .
Trong thCYigian Cll tru t{li ." h 0 x .••', th 0 _ (4)...................................tu ngay t ang nam , uen ngay ang nam .
. .Tinh tr::mghOn nhan (5) .
.......................................................................................................................................................................................
.... .
M dOh' d G" 'nh" 'nh h" nh" (6)\lC IC Sll \lUg lay xac ::mtI tr::mg on an: .
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... .Toi cam doan nhfrng nQi dung khai tren day 1ft dung S\I' that va chiu tfilChnhi~m truac phap IUatvSlai khai clla minh.
Lam t(li: ,ngay thang nam .
NgU'iriyeu du(Ky, ghi riJ h(J, chii tI~m, ten)
................................
Chit thich
,
,'..~
.r
(I) Ghi ten co quan dp bim sao Trich hjc hQtich. N~u la Uy ban nhan dan cApxii thi ghi du 03dip hanh chinh (tinh, huy~n, xii); n~u la Uy ban nhan dan dp huy~n thi ghi du 02 dp hanh
. . .chinh (tinh, huy~n); neu la Ca quan d(li di~n thi ghi ro ten co quan d~i di~n va ten nuac co tr\lsa Ca quan d(li di~n.
Vi dz,l: Tinh Thanh HmlThanh ph6 Thanh Hml
UBND phuOng Lam San
hai;lc: Thanh ph6 Ha NQi.UBND qu~n Ba Dinh
hai;lc: D(li su quan Vi~t Namt(liHoa Ky
(2) Ghi theo s6 trong S6 c~p bim sao Trich l\lc hQtich cua co quan thl!c hi~n vi~c c~p ban saoTrich l\lc h9 tich. .(3) (4) (5) Theo dung nQi dung dii ghi trong s6 hQtjch tuang frng
(6) Ghi ro ten ca quan dang ky hQ tich dii thl!c hi~n vi~c ghi vao s6hQ tich (theo du dp hanhchinh), ten s6 hQtich, quy~n s6, s6 dang ky trong 56va ngay thl!c hi~n vi~c ghl vao s6 hQtich.
Vi dz,l:
Noi ghi: UBND qu~n Ba Dinh, thanh ph6 Hit NQi, S6 dang ky khai tll:nam 2016, quyh,s6 01, s6 123, ngay 18/8/2016.
(7) Tuy theo cach thUc thl!c hi~n, ghi ro can cu dp ban sao Trich l\lc: "Thz,rc hi?n vi?c trich ll,lctir s6 dang leY "ho(ic "Thz,rc hi?n vi?c trich ll,lc tir CO' sa dii If?u h9 tich di?n tu thea quytrinh tin h9C n.
'"
CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VIl):T NAMDQcl~p - T,! do- H;;tnh pht!c
.... ( I)
S6:(Z) /TLGCHT-BS, h ' -......... , ngay. tang nam ,.
TRlCHLl}CGHI VAo s6 cAc VIEC HQ TICR KHAc
. (BAN SAO) •
HI}, chi! d~m, ten: .
Ngay, thing, nam sinh: .
Gi6i tinh: Dan tQc: Qu3c tich: .
Gi~y to my than: .
....................................................................................................................................................................................................
Nai CIf tm: .
... : : .
f)- th hiA ghi' ~ hA • h 'A (3)a \lC ~n vao so Q tIC Vl~C .
Ni)i dung ghi/4) ...•.•......•....•......•.......•..................•.....•.•....•.•......•...•.•.....•.............•....................•.........•...•................•.............
........ ' , .
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
Ciin CU; (5) •...•..•...........•.................•.............................•..••..•...........................••....... s3 .do c~p ngay thing nam .
Noi ghi: (6) •....•..•.•.....•....................•...........•..•......•..........................................•.................
................................................................................................................................................................................................ .....
Ghi chuP) ..............................................................................................................................................................................
NGUOI KY TRiCR LUC(Ky, ghi ro hQ, chii: GJm, ten, chUc VII, dong dt1u)
......................................
••! ,j
,<".'-~--,--_ .._-,.__. --_., -~.
.
Chit tMel!:
(') Trieh h,le nay su d\lng eho thli We yeu diu ghi vao sb cae vi~e hQ tjeh khae elia eong danVi~t Nam dii duqc giai quy~t t(1ico quan co thfrm quy~n elia nuac ngoai (ngoai cae vi~c khaisinh, k~t hon, Iy hon).
(1) Ghi ten co quan thlJc hi~n vi~c ghi vao sb hQtjeh va dp Trieh I\le; n~u la Uy ban nhan dandp huy~n thl ghi dli 02 dp hanh ehinh (tinh, huy~n); n~u la Co quan dlli di~n thl ghi r6 ten Coquan d(1idi~n va ten nuac co tf\! sa Co quan d(1idi~n.
Vi dy: Tinh Thanh HoaUBND thanh ph6 Thanh Hoa
hoi;ie: Tbng lanh SlJquan Vi~t Namt(1iOsaka, Nh~t Ban
(2) Ghi theo s6 dang ky trorig~b hQ tjeh tuong (mg.
(3) Ghi r6 10(1ivi~c hQ tjch dii duqc dang ky/giai quy~t t(1ico quan c6 thfun quy~n clia nuaengmii thlJc hi~n ghi vao sbhQ tjch
Vi dy: thay dbi hQtjeh Ikhai tu 1giam hQInh~n cha, mt;:,con.
(4) Ghi theo nQi dung dii duqc ghi vao sf>hQtjeh
Vi dy: Buqe thay obi h9, chfr d~m tir Nguy~n Thj Lan thanh Smith' Jenny Lan
Ba ch~t h6i 15giO' 55 phut, ngay 15101/2016 ti;\iB~nh \li~ii ...., t.Jlanh ph6 •....,Hoa Ky; nguyen nhiin ch~t: tai n(1ngiao thong.
(5) Ghi ten 10(1igi~y to' hQtjch, sf>,ten co quan nuac ngoai dii dang ky SlJki~n' hQ tjch ho~e c~pgi~y to' xac nh~n SlJki~nhQ tjch dii:duqc dang kY/giai quy~t, ngay dang kY/dp gi~y to' do.
r
1,
,-
'.-~'., ,.~" '~.j"
,-.'.
...............
............................ (1)
CONG HoA xA HOI CHU NGHlA VIJ);T NAMDQc l~p - T" do - Hl}.nh phtic
sa: (2) /TLGCHT , h ' -......... , ngay t ang nam .
TRicHLUCGHI VAo s6 cAc vII);C HQ TJCH KHAc<')
HQ, ch fr d~m, ten: .
Ngay, thang, nam sinh: .
GiOi tinh: .Diin toc: Qu6c tich: .
Gidy to tiIythiin: ' .
...... .
Noi cu tru: ..................................................................................•............................................................................................................ :.....
1:)- th hi' hi' 1 h' . h .• (3). a \fC t;n g vao so 9 tic Vlt;C .
Nlli dung ghi:l4) ..•..............................................................•...................................................................................................
.............. : , .
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
Can cu: (5) ••..•...•........••.......•.•..............••••.•.•.......••.............••...•..•....• , ...•...........•.••.... s6 ~ .do cdp ngay thang nam .
NGU<'JI KY TRiCH Ll)C(Ky, ghi ro h(J, chfr d?m, len, chuc VI', dong ddu)
~_!.;.JI ~ __
, .'r~~...'.~
..::. -- '.
ell u tlliell:
(') TO khai nay su d\lng cho thll t\lC yeu diu ghi vao s6 cac vi~c h<)tich kMc clla cong dimVi~t Nam da duqc giai quy6t t\li ca quan co th~m quy~n clla nuac ngoai (ngoai'cac vi~ckhai sinh, khai tu, k6t han, ly han, giam h9, nh~n cha, me;:,con, nuoi con nuoi).
(1) Ghi ten co quan d~ ~ghi th\l"chi~n vi~c ghi vao s6 S\l"ki~n h9 tich da duqc dang ky/giaiquy6t t\li co quan co thk quy~n clla nuac ngoai.
(2) Ghi theo dia chi dang ky thuang trll; n6u khong co nai dang ky thuang tm thi ghi theodia chi dang ky t\lm tn1; truang hqp khong co nai dang kYthuang tm va nai dang ky t\lmtm thi ghi theo dia chi dang-nai sinh s6ng.
(3) Ghi r6 thong tin v~ gi~y to' tily than (s6, ca quan c&p,ngay c&ph<)chi6u, chung minhnhiin diin ho~c gi~y to' hqp l~ thay th6)
Vi dl,l." The can cuac cong dan s6 001089123567 do C\lC CSQLDKCT&DLQGVDC c~p ngay 20/01/2016;
H<) chi6u s6 N 1233567 do C\lC Unh S\I",B<) Ngo\li giao c~p ngay22/12/2015
H<) chi6u s6 545379017 do ca quan co th~m quy~n Hoa Ky c&p ngay11/02/2016.
(4) Ghi r6 n<)idung th6ng tin h9 tich co S\I"thay d6i da duqc giai quy6t t\li co quari co th~mquy~n clla nuac ngoai
Vi d!l: thay d6i hQ/thay d6i chfr d~m, ten.
(5) Ghi r6 n<)idung co ban clla vi~c h<)tich da duqc dang ky
Vi d!l: Duqc thay d6i hQ, chfr d~m til Nguy~n Thi Lan thilnh Smith Jenny Lan
(6) Ghi r6 ten 10\ligi~y to' h9 tich duqc co quan co th~m quy~n nuac ngoai c&pxac nh~nvi~c thay d6i h9 tich, s6, ten ca quan c~p, ngay c&pgi~y to' do.
~
,
CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VIJ):,TNAMDi}c I~p - TI}' do - Hl.mh phuc
TO KHAI Gill cm; THAYDOl HQ TlCH (*)
Kinh gui: (1) .............................•.......•...•.•................................................
H h- d' , ""Q, C U ~m, ten ngmYiyeu cau: .
N .. m .0'1cu tril: : .
.........................................................................................................................................................................................
Gi~y to' tuy than: (3) .
.........................................................................................................................................................................................
n' h' h" "hA ti h '. A (4) h .,.ve ng 19 1vao so Q .c Vl~C C 0 nglfO'i coten duOl aay:HQ, chu d~m, ten: .
Ngay, thang, nam sinh: .
Dan tQc: Qu6c tjch: .
N . . (2)IJI cu tru: .
................................................................................................................................................................................... .....
Gi~y to' tuy than: (3) .
.........................................................................................................................................................................................
N" d h" "h" h(5) .QI ung g 1 vao so Q tIC : .
.................................................................................................................................................................................... ....
..................................................................................................................................................................................... ...
.........................................................................................................................................................................................
.. .. .. .. .. .. ::::,::: : .'.: '::::::::::::::::/:::: ..:.:.:.:;::::.:::::::.:.:..::: :.:.:.::..:.: (6)Thoo ... do... dl' "'"y .S.~.::::::::::::..::..: ::::::..:::::::::::::: :::: .Tai cam doan nhung nQi dung khai tren day la dung S\f th~t va chiu trach nhi~m truacphilp lu~t v~ cam doan cua minh.
rai li~u giti kem thea Til khai:.......................................................................
.......................................................................
.................................................................... .
.......................................................................
J'
Liim t(Ii: ngay thang nam .NguOi yeu diu
(Ky, ghi YO ho, chii' a?m, ten)
_________________________ ."C_" ~, ...•~
Chii thich:
(I) Ghi ten co quan thvc hi~n vi~c dp bim sao Trich l\lc k~t han. N~u la Uy ban nhan diinc~p xii thi ghi dli 03 dp hanh chinh (tinh, huy~n, xii); n~u la Uy ban nhan dan dp huy~n thighi dli 02 c~p hanh chinh (tinh, huy~n); n~u la Ca quan d;ti di~n thi ghi r5 ten C(J quan d;tidi~n va ten nuac co trv sa Ca quan d;ti di~n.
Vi d1,l." Tinh Thanh Hoa
Thanh ph6 Thanh Hoa
UBND phuOng Lam San
hoijc: D;ti su quan Vi~t Nam
t;ti Hoa Ky;
(2) Ghi s6 theo S6 dp bim sao Trich l\lc hQtjch cua co quan thvc hi~n vi~c dp ban sao Trichl\lc k~t han.
(3) Ghi ten co quan dii thvc hi~n vi~c dang ky k~t Mn .
. Vi d7,l:Uy ban nhiin dan phuOng Di~n Bien, qu~n Ba Dinh, Ha NQi
Uy ban nhan dan qu~n Ha Dong, Ha NQi.(4) TruOng hgp dang ky l\ii k~t han, dang ky han nhiin thvc t~ theo quy djnh t;ti khmm 2 Di~u44 cua Nghj djnh s6 123/2015/ND-CP; dang ky k~t Mn sau khi dugc Toa an cong nh~ lavg ch6ng theo quy djnh t;ti Di~u 11 cua Lu~t han nhiin va gia dinh; thvc hi~n l;ti vi~c dangkYket han theo quy djnh t;ti Di~u 13 cua Lu~t han nhan va gia dinh thi can ghi r5 t;ti m\lCnayva ghi r5 ngay xac l~p'quan M hon nhan.
Vi d7,l:Dang ky l;ti k~t han, quan h~ han nhiin dugc xac l~p til ngay 01/5/1998
Dang ky Mn nhan thvc t~ theo quy djnh t;ti khmln 2 Di~u 44 cua Nghi dinh s6123/2015/ND-CP, quan h~ Mn nhan dUQcxac l~p tir ngay 01/5/1985
Quan h~ han nhiin dugc cong nh~n tir ngay ..... theo Bim an/Quy~t dinh s6 ....ngay cua TAND .
Thvc hi~n l;ti vi~c dang ky k~t Mn theo quy djnh t;ti Di~u 13 cua Lu~t han nhiinva gia dinh, quan h~ Mn nhan dUQcxac l~p til ngay 01/5/2015.
- Tu)' theo cach thuc thl,fc hi~n, ghi r5 can cu dp ban sao Trich Ivc: "Th1,fChifn vifC trich17,lctir 86 tlting kY kit han" hO(ic "Th!fC hifn vifC trich hlc tlf CO' So' dff lifU h(J ttch difn tirrheo quy trinh tin h9C".
...............CQNG HoA xA HOI CHiT NGHlA VI.f;T NAM
f>Qcl;[ip • Tl! do . H~nh phUc.......(I)
86;<2) /TLKH-B8 , h' -... '" ..., ngay .... tang .. ".narn '" ..., , ~
TRICH LUC KET HON(BAN8AO)
HI), chiht~m, ten VI{: .... '" ' ..
...........HI), chii'd~m, ten ch6ng: ..
..............
Nai cutn1: .
........... . .Ngay, thang, nam sinh:
Ngay, th:illg, nam sinh:
Dan tQc:.... .
Qu5ctjch: .
............
Dan tQc: ....
Qu6c tjch: .
Nai cu tm:
. .
. .
.....................
. .... " .
G'., , , lb'laytatuy .!ill; .
. ". ' .. '.. ' ' " ................
. .
. .
. ... . .... ................•......
G" , . h'laytamyt an: " .. . . .
. ... .'. . .
Bang kYk€t hon t\li (3) .
.............................................................................................................................................................................................S' 'th'-0...................•.....ngay........... ang nam .
Ghi eM: (4) ' ..
........................................................................................................................................................................................................................................................................................... , .
NGlfOI KY TRicH LVC(KY, ghi ro h(J, chii: d?m, ten, chuc V!/, dong driu)
.'''''--- -- ...•------- •~, <~, I.,
--------, ---'-------"--
t, "
" ~- CQNG HOA. xA HQI CHU NGHiA VIl):T NAMDqc I~p - T., do - H~nh phuc
...............•... ~...•.....•...•........... (I)
S6: ./ -XNTTHN , ngay thdng ~niim .
z: , _... ,..,..
GIAY XAC NHAN TINH TRANG HON NHAN. .(2).......................................................
Xet dS nghi cua onglba (J): ~ ,
, ., " G." 'nh' 'nh h' h' h (4)ve Vl~Ccap lay xac \in t1 tr\lllg on n an c 0 .
xACNH~N:
H9, ch if d~m, ten: .Ngay, thang, narn sinh: : .
Gi6i tinh: ; Dan tQc: Qu6c tich: .
Gifiy to my than: : : .
..................................................................................................................................................................................... .
Noi cu true .,....................... - , .
Trong thai gian cu tru t\ii : ." h' - d"' th' - (5)...................................: tu ngay t ang nam , en ngay........ ang nam.................... .
Tinh tr\lllg hon nhan: .
............................................................................ , .
.............................................................................................................................................................................................Gifiy nay co gia tri su d\mg trong thai h\lri6 thang, k€ tu ngay dp, duQ'c su d\mg d€ ...................................................... , .
.......................................................................... . .
.... . - .
.............................................. .
NGUOI KY GIA.Y xAc NH~N ,(kj, ghi ro h9 ten, chuc V(I va dong ddu)
"
,... ••. ' •• r' ••.•;',. <.<~ r.".
ell Ii tllicll:
(I) Ghi ten co quan cApGi~y xae nh(in tinh tqmg Mn nhan; n6u la Oy ban nhan dan e~p xiithi ghi dll 03 cAphanh ehinh (tinh, huy~n, xii); n6u la Co quan d(li di~n thi ghi ro ten coquan d(li di~n va ten nucre co tr\! s6 Co quan d(li di~n.
,
Vi d7,l: Tinh Thanh Hoa
Thanh ph6 Thanh Hoa
UBND phubng Lam San
Hoi;1c: D(li su qulin Vi~t Namt(li Hoa Ky
(2) Ghi ten co quan cfip Gi~y xae nh~n tinh tqmg han nhan .
Vi d7,l: iJy BAN NHAN DAN xA f)~I HQP
(3) Ghl ten ella eong ehue tu phap - hQtieh e~p xii hoi;ievien ehue liinh S1,l" duqe giao nhi~mV\l tham muu gii'!iquy6t
(4) Ghi r5 hQ, chi! d~m, ten ella nguai duqe cApGi~y xae nh(in tinh tr(lng han nhan
Vi d7,l: Xct d~ nghi eua ong Nguyen Van, eoug ehUe tu phap - hQ tieh xii, v~ vi~ee~p Gi~y xae nh(in thill tr(lug hon nhan eho hi'!Hoang Thi La,
(5) Truang hqp cfip Gi~y xae nh(in tinh tr(lng hon nhan t(li thai di~m hi~n t(li eho nguaidang thubng trU t(li dia ban thi khong ghi nQi dung/khong in trong Gi~y xae nh(in tinh tr(lngMn nhan dp cbo nguai yell diu.
---
~~<'~j
~ .~
~:i
CONG HOA xA HOI CHU NGHIA VI"f;T NAMDi}c I~p - Tl]' do - H~nh phuc
TOKHAIcAp BAN SAO TRicH LlJC HQ TICH
Kinh giri: (1) .
H h- ..•~ t~ ,,~AQ, C U u~m, en ngUO'I yeu cau: .
Nai cu trli: (2) .
Gi~y to tuy than: (3) : .
.................................................................................................... .
Q", __ ,_ J.. ~ , ,,-uan hy val nguO'l duqc cap ban sao Tnch h,lChQtlch: ; .
D~ nghi CO'quan cAp ban sao trich II}C(4) .
cho ngum co ten duO; day:H h- d~ , G"" 'nhQ,c u ym, ten: ,..........................................10'1t1,. : .
Ngay, tMng, nam sinh: .
m.n tQc: Qu6c tich: , .Nai cu trli: (2) : : ~:: ..":'.: : : :: .
.................................................................................................... .Gi~y tcytuy than: (3) : .
.................................................................................................... .S6 dinh danh d. nhan (nSu co): .
Dli dang ky t~i:(5) .
, th' -...........................................................................ngay ang nam .(6) ~ A ~Theo so quyen so: -
S6 luqng ban sao Trich h,ICd~ nghi c~p: , .
Tili cam doan nhUng nQi dung khai tren day Ia dung S\f th~t va chiu tnich nhi~m
truac pMp lu~t v~ cam doan cua minh.
L' . 'h'-am tqu: , ngay tang nam .NgtrOi yeu c~u
(kY va ghi ro h(J,chit a?m, ten)
................................................... ,.
J'" ~
'i'.
,.
Chu thich:,L
(1) Ghi ten co quan'd~ nghi th\!'c hi~n vi~c c~p bi'msao Trich h,lChQtich
(2) Ghi theo dia chi dang'ky thuemg tru; n~u khong co nai dang ky thuemg tru thi ghitheo dia chi,dang kyt,:!m tru; truO'ng hgp khong conai dang ky thuO'ng tru va naidangky t,:!mtrUthi ghi theo dia chi dang nai sinh s6ng.
(3) Ghi ro thong tin v~ gi~y to' tuy than (s6, cO'quan cAp, ngay cAp hQ chi~u, chUngminh nhan dan ho~c gi~y to-hgp l~ thay th~)
Vi d«: ChUng minh nhan dan s6 0010891235 do Cong an Ha NQi c~p ngay20/10/2004;
HQ chi~u s6 N1233567 do C\lC Lanh s\!', BQ Ngo,:!igiao c~p ngay22/12/2015
HQ chi~u s6 545379017 do co quan co th~m quy~n Hoa Ky c~p ngay11/02/2016.
(4) Ghiro lO\li'vi~ch9 tich diidiing ky truac day, nay d~ nghi c~p ban sao Trich l\lc hQtich
Vi d«: Khai sinh / K~thon / Khai tli / Cai chinh hQtich
(5) Ghi ro ten co quan dii dang ky hQtich truac day.Vi d«: Uy ban nhan diin phuong f)i~n Bien, qu~n Ba Dinh, thanh ph6 HaNQi
Uy ban nhan dan qu~n Hoan Ki~n, thftnh ph6 Ha NQiS&Tu phiip,tinh.l-Ioa Binh
(6) Ghi rolo,:!igi~y to' hQtich dii dugc cAptruac day (chi khai n~u bi~t r6).
Vid~:Gi~y khai sinh / Gi~y chUng nh~n k~t hon
Trichl\lc khai tli / Trich l\lc thay d6i h9 tich
,~
'- .--"'.- ._~
. "
, .
B() Tl i 1'11.\1'CI)C lI<)qOI. QI:()C TICI!.
CHlr"iC Tlrt'e
s6 .-iZS 11ITQTCT-HT
v/v hll<rn~'. d~n ~i;'ti;;"ju:{! y0u \:~'1U
!:~hi:..:11lJ h h(})l
cr)i'\C 1I0A. X,\ II(H orO NGHiA VIJ]:T NAMDj)~_SII~-=-'I~ILdo- H,.IUh phllc
/Ii, \,ii. ng,''''.15 lining 9 nam 20/6
!I'
Kinh gtri: Ser Ttr ph,'IJ) lk\nh ph6 C{Ul 'ThO'
TI':. lcrl Cc'lng \':U1 SI;\ 1427/S'TP-HCTI' ng~IY 31/8/2016 cua Sa Tu ph:\j)lh,lnh ph':) Cdn ThO' de nghi huo-ng ("1n \...i~e ;hi chll h' 11I\n d6i va-i nguc)'i Vi~1 Nall1clinh elf 0' mf()C nl:Wili. Cuc I-I() tieh. ou6c rich. chlfnl! tlmc e6 \' ki~n nhu sau:. ........,. ,-.",.,t
TheCl quy dinh tai khoan .2 Oicu :; 7 Nghi djnh 123/20 I 5/ND-CP thi:
"C~~. Vi~t~all; ilii I)' hcm. hll)! \,j.~c k0l helll c\ mfac ngmli, S~LI d6v~ mro'cthucmg lrll ho:)c 1,lrJl thu l\lC dang k)' kt.t hl\n ll1t'J'jwi cn quan co tham quyen CLIaVi~t Nam [hi phiii ghi do S(\ h9 ljch \'i\:c h hC)Il. hilY k01 hon dii cluqc giai quy0t6 I1LfC')'('ngoai". Dc)i II)'; tnf6ug hl.Yp ngU'cJi Vict !'\:llll <linh Ctf a mro-c ngoai <Iii c6qu6c tjch 11ULJCngo:'ll. n[.lI ngLrcri (k, chi SI:fd\lI1g h(, c'bi,iu, gifly to' do co quan l'l)tl111m quy€n;rn.rcyc ngo,1i dip d& 1(11lllbll wc dflnQ kyJ01 hon ma-i 1113 kh6ng ~ltd\lng h(J ehi~lI. gi<i',' 11)' ttlY thall kkit do cO' quan ,6 lh5m qtly~n Viet N3Ill c~cling khl)ng Slf dl,lng gi{IY 1(\ chlrng Illinh ,:() Cj1l6c ljch Vi~l Nam thi khong phililam thLI 1\1(' ghi chll Iv hCrn ,heo C]1I)'clinh [rcn.
('\IC ].Ii) lielL q1l6c rich, chlrng tl1\l'c trei lili cJ& So' Tn philp bi~t, chi d;1O. .
th\I'(' hi~n./t
N,ri ,,"(ill.,~Nlur IfC-ll:
• C\H,:.Inn,-rn!.!.(d~ b/c);
. C{';lg'ri:l;T B() 'it'f phfl r (d(; d~!I1~~t{,i): .
. L"u: VT i,l'h\lJ:;i.
KT. eyC' TRUONG"";:."':'inB:~~UeTRUO'NG...•.....-Q.~ ..••...--- b""'"
/:~r,~~./"Ct)C '~~;;:~~!/~,/116 TICH .. ~II /\l!~::.l 't' ,.. "J
/;0, i20'i~"'" i'lCY;J;}i '~ It' \ _ol __ -'J :' I
\'.* {cHtn.,gl TtUJ '*~\.. \., " )
1,\, ""'''. . ",J~ ", ...._-~"'io~~.<~.... r, . ',ft' ?':' ~ ."""""...~~.:'EI.,1l1fill Lc Boa-.-'- ..
,,/"
/'
..r??
~ .••- r•••,!'.
BOTUPHApCVC HO TICH, QUOC TJCR,
cHiJ'NGTHVC
S6: .l4V"/HTQTCT-HTVIv hu6ng dlln nghi~p V\I hi,)tich
CONG HoA XA HOI CHU NGHiA Vn):T NAMDQc l~p - TV do - Hl}nh phlic
Hi}Nt5i,ngay 31 thimg 10 nam 2016
Kinh giri: Sa Tu phap cac tlnh/thilllh ph6 tn,l"cthuQc Trunguang
De bao dam vi~c ap d\lng thting nhat cac quy djnh cua Lui;ithQ tjch va cacvan ban quy djnh chi tiet thi hanh ve tilu !\Ie ghi vao s6 hQ !jeh vi~e Iy hon, huyvi~e ket hon da duQ'cgi<'liquyet a nu6c ngoai (ghi ehu Iy hon); cai chinh hQ tjeh,C\le HQ tjch, qu6e tjeh, chung thve (1~nghj Sa Tu phap hm y, huang ddn coquan dang kY hQ tjeh dp huy~n, dp xii mQt s6 nQi dung sau:.
1. Ve phllm vi, d6i tUQ'llgthvc hi~n thu t\lCghi chtl Iy hon
Theo quy dinh. tlli khoan 2 Dien 37 Nghj dinh s6 123/2015/ND-CP ngay15/11/2015 cua Chinh phu quy djnh chi tiet mQt s6 dieu va bi~n phap thi hanhLui;ithQ tjeh thl "Cong dan Vi~t N~m aa Iy hon) huy vi~e ket h6n a nu6e ngoai,sau d6 ve l1u6e thuemg tru ho~c lam thu t\le aang ky ket han mai tlli co quan c6
'.'" --~~tblhn'qu-yan'cua'Vi9fNam thipl1ai' ghi y(\o 86 hQ tiel} vi~c IYli6!1,huy \;l~c'kelhan da dl1Q'egiai quyet a nu6e ngoai. Truang hqp aa nhieu Ian Iy hon ho?e huyvi~e ket hon trai phap lu(it thl chi Jam thu tue ghl ehu Iy hen gAn nhftt".
Nhu vi;iy,d6i tUQ'ngthve hi~n v* ghi chu Iy han ~heo quy djnh eua Nghjdinh s6 123/2015/ND-CP chi la eong dan Viet Nam vJ nlfaethlfrYng tru haaetam thit tuc dang kV kit han mai tai CO' quan co thdm quyJn ella Viet Nam. Dod6, eac truemg hQ'Pkhae (bao g6m: nguai nu6e ngOlH;nguai Vi~t Nam da duQ'cthoi qu6c tjeh Vi~t Nam; cong dan Vi~.tNam d6ng thai c6 qu6c tjeh nu6e ngoaive Vi~t Nam lam thti t\lC dang ky ket hon m6i tlli co quan co thilm quyen euaVi~t Nam rna chi str d\lng cac gidy to' (1:> co quan co thdm quyen etia mr6c ngoaicftp, khong co gidy to' nao do co quan -::0 thdm quyen dp the hi~n co qu6c tjehVi~t Nam) khong thuQc di~n thvc hi~n thu t\lC ghi ehu Iy hon, neu co yeu cdu~ ,
ghi chtlly h6n thl khang giai quyet do khong e6 co sa phap Iy.,
2. ve thdm quyen giai quyet vi~c ghi ehu ly hon
Theo quy djnh t\l! khOlln 1 Dieu 38 Nghj djnh s6 123/2015/ND-CP, d6iv6'i truang hQ'Pvi~c ket h6n ho?c ghi chu ket hon tru6c day thvc hi~n t(\i Sa Tu
"",
~;
-"'-~ ....~~ :--,-
~j.
iI1
Ir
I.
phap thi vi~c ghi chu Iy hon do Uy ban nhan dan Cliphuy~n nai cu tm cua congdiin Vi~t Nam thJ!chi~n. "Nai cu tm" trong quy djnh m\y duqc hieu Ja nai cu trUcua nguai yeu cAu (cong diin Vi~t Nam) t\li tMi diem de nghi ghi chu Iy hOn.
Truang hqp cong dan Vi~t Nam dinh cu t\li nuac ngOlli rna khong c6 naicu tm (t\lm trU) t\li Vi~t Nam rna vi~c ket hOn/ghi chu ~hQn.truac day duqcth\fc hi~n t\li Sa Tu phap hO\lcUy ban nhan dan Clipxil thi Uy ban nhiin dan Cliphuy~n nai cu tm truac khi.!,uAt canh ~ua nguai yeu du (cong danVi~t Nam)th\fC hi~n ghi chu Iy hOn; truang hqp khong xac dinh _dusYcnai cu trU twac khi
-- --~~_., -..._-- -xuAt canh thi Uy ban nhiin dan Cliphuy~n nai dang kYket hOn mai thJ!c hi~n ghi
, -_.-~- ----._--_ .. _-----~---._~.chu Iy hOn.-----~
Twang hqp cong dan Vi~t Nam chung s6ng vai nguai khac nhu vq,ch6ng khong dan¥ ky ket hon, sau d6 c;l.t tm a nuac ngoai, dil"oUqc ca qj.lan cothAm quyen cua nuac .ngoai giai quyiUy hO.!l11l1yviec !5ethOn, nay ngl!'qido coyeu cdu ghi chlly-_hOn.dhethOnma! t!:Jit;Jyban .nhan da!! cjp hYY~_1lnai dangkYkethOn mai co th&mquyen giM 9!!yet~l\~c&ugbi chu I)' hon,._,.- •... ---
3. ve vi~c dang kY I\li khai sinh chocan bo, cong chuc la dang vien- --- ._.,' --- - . - - -- ._-- -.'--Theo quy dinh cua Lu(it h9 ticQ, 1'!ghi dinh s6 123/2015/ND-CP ngay
," ~- -- -_. ~. ..- ~-- '-':"'-. :'~'-- - -, -.- ,.- - J,;-~ T .--, , '.- _ ._••
15/1112015 eua Chfilh phu quy dinh Gb-itiet mot so dieu va bi~n pnap l:hi hanhLu(it h9 tich thi Cllnhan co quyen dangkY I\li kh~i~inh khi c6 du can ~&,dieuki~n theo quy dinh cua phap lu(it. Do d6, truang hqp can bo, cong chUc la dang------ . ,
vienc6 yeuc&u dang kY I\li khai sinh (cho ban than) thi co quanco thilm quyen
chi ti~h~~:~iai ~~yet neu co du can Clf,di0i~n theo quydj;ili~u~~h~p I~~tJho tjch va 12M bqp VITj DOidung ThOng bao so 13-TB/TW ngay 17/8/2016 cuaBan chAphitnh Trung trang. -'T=
Tren day Ia y kien cua C\lCH(l tich, qu6c tich, chUng th\fc de Sa Tu phapchi d\lo, huang dful th\fc hi~n th6ng nhAt, dung quy dinh phap IU(it.jI..
.< .
NO';Ilh{lll:• Nhtr tren;• Thir trtr6ng Nguy€n KMnh NgQc (<Iiibao cao);• C5ng TIDT B(\ Ttr pMp (M <IlIngtail;. PCT Trftn Thj L~ Hoa (<Iiibiiit);- LtrU: VT (Lam).
~
2
/.
.. /
.,y':)/
~ ,,-oF-
[
,/,/'B<)TVPHAp
cvc HQ TICH, Quac TICH,CHUNGTHVC
s6: "r,?G'D/HTQTCT-HTV/v dip Gi1ly xac nh?n tinh t~\Ing hon nhiin
C<)NG HoA xi\. HQI CHU NGHIA VIeT NAMf>i}c I~p - Ty' do - Hl}llb pbuc
Ha N(ji, ngay Of thang.-f1 nam 2016
i
,;./~
- ..
----~
No'i n"{tn:- Nl1ll' trIOn;- PCT Triln Thj L~Hoa (d~ bi~t);- Luu: VT (H\lnh).
Kinh g(ri: So'Tu phap thanh ph6 Hit NQi
Tra lai Cong van s6 1863/STP-HCTP ngay 29/9/2016 cua So' Tu philp thanhph6 Ha N(>ilien quan dt\n vi~c dip Giftyxac nh~n tinh tr~ng Mn nhan cho ba PlwmThi Thu Ha, Cvc HQttch, qu6c tich, chung th\Xcco y kit\nnhu sau:
Theo quy dinh t~i Dil~u22 Lu~t Cu tru, Di~u 6 Thong tu s6 06/2007/TT-BCA-C 11 ngay 011712007 huang dan tlwc hi~n mQt s6 di~u cua Lu~t Cu trlt vaNghi djnh s6 107/2007/.ND-CP ngay 25/6/2007 quy dinh chi ti~t va huang dan thih~tnhmQt s6 di~u cua Lu~t Cu tru, khi ra nuac ngoai djnh cu cong dan Viet Nam
. .phni tlwc hi~n thu tuc xoa dagg ky thuang trlt, viec ba Ha lit cong dan Viet Namdinh cu O'mr&c ngoiti nhung vi'ln con hQ kh&u thuang trlt tai phuong TUO'11gMai,gu~n Hoitng Mai, thitnh p'h6 Ha NQi lit vi pham nguyen tiic qUaIl ly en tn\ de nghi
~ Sa Tu phap trao d6ivai co qU[1TI cong an xuly viec vi pham nay.Uy ban nhan dan-...-._. . :"-'- .n_ --- -.. - _. -v---- - . -=-
1).(.. plurang TuO'ngMai chi ~lwc hien dip Gidy xae nhan ~lnhtr~ng hOllnhan trong thai
gian b~lHit eu trLIth\rc te t[,1idia phuO'ng(tnrOe kbi Xliatci\nb).=
D6i vai yeu d.u xac nh~n tlnh tr~ng han nhan trong thai gian bit Hit cu trLlt[,1iDu'C,Sa Tu phap chi d~o Uy ban nhan dan phuong TuO'ng Mai huang dan bit Hitlien h~ vai CO'quan d~i di~11a khu_V\XCliinh s\x11O'iba Hit cu trlt d€ dugc giai quyt\t(theo quy dinh t[,1ikhoan 1 Di~u 19~Thongtu lien tich s6 02/20 16/TTLT-BNG-BTPngity 30/6/2016).
Tren day lit y ki~n eua Cvc HQtic!)"qu6c tich, chung thvc trao d6i d€ Sa Tuphilp bi~t, chi d~o th\Xchi~n.!J
~<
I
I ,"
,
r,~
, ,B(>TUpHAp
CVC H(> TJCH, Quac TJCH,CHUNGTHl/C
s6: A5-fh /HTQTCT-HT.
V/v ctlp Gi~y xac nMn tinh tn.mg honnhan trong ffiQts6 truang hgp
C(>NG HoA xX H(>I CHU NGHIA VI~T NAMDi}cl~p - TV do - H~nh phiic
Biz N(ji, ngizy 23 thang 4rf /lam 2016
Kinh gui: Sa Tu phap cac tinh, thanh ph6 tn,rc thuQc Trung uang.
Vi~c triSn khai thi hanh Lu~t h(l tjch va cac van bfmhuang dful thai gian quada pMt sinh mQt s6 vuang milc lien quan dSn yeu d.u c~p l~i Gi~y xac nh~n tinhtqmg hOnnhan d6i vai nguai da dugc c~p Gi~y xac nh~n tinh tr~ng hon nhan dSkSthon vm nguai nuac ngoai a nuac ngoai, cling nhu d6i vm cong dan Vi~t Nam cothai gian cu tm a nuac ngoai. DS gillp cac dji phuang tht,rchi~n chu dQng, th6ngnh~t, tranh dS nguai dan phiUcha d'li lau, C\lCHQ tjch, qu6c tjch, chung tht,rcd~nghj Sa Tu phap huang d~nuy ban nhan dan dip xa theo huang:
I. Twang hgp cong dan Vi~t Nam da dugc c~p Gi~y xac nh~n tinh tr\mg honnhan dS kSt hon vai cong dan nuac ngoai t\li ca quan co thflm quySn nuac ngoai,nay l~iyeu cfiu dip Gi~y xac nh~n tinl1tr~ng hon nhiin ma khong nQp l~i augc Gi~yxac nh~n tlnh tr~ng hon nhan da dugc cap truac day thi xu ly J?lmsau:
- N~u trong h6 sa luu t~i Uy ban nhan dan cftpxa co thong tin C\lthS, d~y ducua nguai nuac ngoai (rna cong dan Vi~t Nam dt,rdjnh kSt hon truacday) nhu: h9ten; ngay, thang, nam sinh; s6 HQchi€u/gi~y to' tuy than khac; dja chi thUOllgtnl thich\lp h6 sa kem cong van gui Sa.T1I21la'p~S~huySn9J~HQ tjch, q':!,6ctjch, chUng!!!.ucd~ ~ghj phia nua~ n~aLx~<:. minh. Sau khi co y kiSn tr:i loi ill C\lCHQ tjch,qu6c tjch, chung tht,rcthi Uy ban OOandan dip xa mai giai quySt tiSQ..".--'--- ----~~~---
- NSu Uy ban nhan dan cftp xa khong co h6 sa luu ho~c trong h6 sa luu chico thong tin chung chung, j.;hongC\lthS, khoM d~y du v~ nguoLQUa.Q...ngo.ai (mac'2..ngdan Vi~t Nam dt,rdjnh. kSt hon t~'ac day) thi Uy ban nhan diin d..p-x[.clWdQng trvc tiSp xac minh t\li dia phmng (thong qua t6 twang ch1nph6, tru6ng..----------.:'---- - -- - -- --.-. - ~- - - ~, --- - ~-~p/xom ho~c cac to chuc, doan the d\a phuan,g... ) de narn them thong tin ve tiOOt;~g "'ho~~; thgc t8 clla cong dan:' sa~-do, yeu c~;-~6-;:;g"diinc6 van bim c~mdoan vt-tinh tr~ng hon- ;ha~ cua l~nh tl:!eoquy dj;; t~i DiSu 4 ThOng tu s6I-S/20IS/TT-BTP va tht,r; hi~n~vi~cc~p [\IiGi~y xac nh~n tinh tn;mghon nhan chocong dan theo quy djIili. -
2. Truang h91' cong dan Vi~t 1'1amco thai gian cu tm a nuac ngoai, na)'~~thuang ~~ t~i Vi~t Nam, co yeu d",.cJp Gi~yxac nh~n tinh tr~ng h_qnnh~!!nllmlg-- ~- - . -~ -- -_._-- -khong chUng minh dugc tiIili tr~ng hun nhan trong thm gian cu tm a nuac ngoai,---~- .__ . - --~--- -- - --- -_._--
toi Sa Tu .11-~htrang d~n Uy ban nhan dan ~~p.xa v~.nd\lng quy dinh t~u 4Thogg tu s6 15/2015!l1-BTP cho I'MI' nguai yeu ~&uI~p van bimcam doan v~vi~c khong co giily ta chUng minh tinh t:r(mghOnnhiin trang thai gian cu tnl a nuacngoai, tv chiu trIich obi~m.'l~ tlob tr(ing hgn nh~n cua minh va h~ qua I'MI' Iy cuavi~c cam doan khong dun~u th~t theo dung quy djnh t(likhoan 2 Dieu 4 Thong tu
. ----. '--~s6 15/201Sm-BTP. Tren casa do, Uy ban nhiin ciiliI 2ip xu dip Gi~y xac-i1h~tinh tr(lng hOnuhfin cho cong diin.
Tren day la y kiSn cua C\lcH9 tjch, qu6c tjch, chUng thvc dS SO' Tu phap chid(lo,huang d~u dia phuong thvc hi~n th6ng nh~t./.
,.
No'i Illz(ill:- Nhu tren;- Thtl truallg NguY~I]Kluinh Ng\lc (d~ b/e)- Cling TTDT Bo Tu pluip (d&d[lI1gtM)- PCT Tr~n Thi L~ Hoa (d~ bi~t);• LlI'u: VT (Chuyfll)
Nguy~n Cong Khanh
- ~-- __ 'C • ...1.. -.... _ _ __ _ ___ .
2