消息 - hkecic
TRANSCRIPT
33 Winter 2014Compass
消息
•EC
IC N
ews第十三屆「香港珠三角工商界合作交流會」
13th “Joint Dinner for Hong Kong PRD Businesses”
信保局於2014年12月5日參加在惠州舉行的第十三屆「香港
珠三角工商界合作交流會」，與業界交流營運心得。信保局已
連續十一年擔任該晚會的協辦機構。
The ECIC took part in the 13th “Joint Dinner for Hong Kong PRD
Businesses” held in Huizhou on 5 December 2014 to exchange views
on the industry. This is the eleventh consecutive year that the
Corporation supported this function as co-organiser.
進出口企業合作夥伴大獎Outstanding Import & Export Industry Partner Award信保局於2014年10月30日，獲香港中華出入口商會頒發進出口
企業最佳拍檔獎，以表揚信保局對進出口界的業務營運及發展
所作出的貢獻和支持。
The ECIC was awarded the Outstanding Import & Export Industry
Partner Award by The Hong Kong Chinese Importers’ & Exporters’
Association on 30 October 2014. The Award was for the ECIC’s
contribution and support to the operation and development of the
trade industry.
貿發局簡介會HKTDC Briefing Session
信保局經理梁偉雲及李拱敏分別於2014年10月10日及31日出席
貿發局簡介會，向今年11月舉行的「香港時尚生活匯展‧阿聯酋
迪拜」、和12月舉行的「第十二屆中國商品（印度孟買）展覽會」
的參展商介紹信保局在中東與印度的承保經驗，以及專為是次
參展商而設的特別支援服務。信保局並免費向參展商分別提供十個
中東及印度買家信用調查，以助出口商拓展兩地市場。
ECIC Manager Alan Leung and Rachael Lee attended the briefing session for exhibitors of “Hong Kong Lifestyle Expo in Dubai, U.A.E.“ in November and “The 12th China Products (Mumbai, India) Exhibition” in December respectively on 10 and 31 October 2014. They explained ECIC’s underwriting experience on Middle East and India and support services tailor-made for the exhibitors. The ECIC would also provide ten free credit checks respectively for Middle East and Indian buyers to help exporters develop the two markets.
37 Winter 2014Compass
消息
•EC
IC N
ews長期服務獎
Long Service Award
信保局慈善活動ECIC Charity Activities
《信息》讀者意見調查Compass Questionnaire
信保局總監黎衍平頒發長期服務獎予蕭郭慕貞、蕭中傑、
黃秀蘭、何金妹、陳月卿、彭雪琼、謝潤孟、李翠娟、蘇積信
及葉穎怡，以表揚他們對信保局作出的貢獻。
ECIC Commissioner Ralph Lai presented the Long Service award to
Patricia Siu, Tony Siu, Sarah Wan, Kammy Ho, Mandy Chan,
Cherry Pang, Walter Tse, Amy Lee, Jackson Adhikari and June Yip,
in recognition of their contributions to the Corporation.
信信保局矢志肩負企業社會責任，於2014年9月至11月期間，
參與多項慈善公益活動，包括公益金便服日和扶康會賣旗日。
The ECIC fulfilled its corporate social responsibility by contributing
through charity and community events during September to
November 2014, including Dress Casual Day of The Community Chest
and Flag Selling Day of Fu Hong Society.
《信息》現正進行問卷調查，收集讀者意見。誠邀讀者抽空填妥隨刊夾附之問卷，於2015年1月31日前以傳真
（2722 6277）或電郵（[email protected]）回覆。讀者亦可登入 https://main.hkecic-eclink.com/eclink/compass_questionnaire.jsp
填寫網上問卷。填妥問卷的讀者將獲得精美禮品一份，以表謝意。
We are conducting a survey to collect your opinions about Compass. Please take a
few minutes to fill in the attached questionnaire and send it to us by fax (2722 6277)
or email ([email protected]) on or before 31 January 2015. Online questionnaire
is also available at https://main.hkecic-eclink.com/eclink/compass_questionnaire.jsp.
Respondents who completed the survey will receive a souvenir as token of thanks.