L7:

'1111 ""

rIlik 7:7 ,, 6 III'

(61/4t

11 II

I '9114 111 II

lir ea

,.11r, ( it:41 ' r &NI b

,1i4)) IL ii.,

111111111hootill

-

I

TIMPTITMITIMTM

No. 8 1 Nrbritar 111.

"Saraband" udkommer hver maaned, er tileg-n et byg delagbevwgelsen og vii sage at fremme bygdelagenes formaal og virke for deres fremgang og trivsel. En flerhed at dem har en-ten tilsagt det sin stot-te eller anbefaler det til sine medlemmer. Abon-nementspris, $1.00 aa-ret; enkelte hefter 10 cents hvert. Udgives of SAMBAND PUBLISHING ASSOCIA- TION, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

Bestyrer og redaktor:

A. A. Veblen.

ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN.

Entered as second-class matter December 5, 1910, at the post office at Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, 1879.

(:2Ca

r .

13U

ILL

ITIL

ISL

IH)

C

rr

O

ZIR

DV

AIV

N ‘ N

alg

gA

*V *V

cr r

UD

GIV

ER

E A

F "S

AM

BA

N D

", M

AA

NE

DSS

KR

IFT

SAM

BA

ND

PU

BL

I SHIN

G A

SSOC

IAT

ION

7C

,

SA

MB

AN

D sen

dt til fol g

ende ad

resse et a

ar at b

egy

nd

e

322 CE

DA

R A

VE

., MI N

NE

AP

OL

I S, MIN

N.

,...,

.ti z 5 H ,.._,

OA.

0 cn •C r+

o-■

S ..... fD

53 ..-, ...4

n n

Regningerne som sendes er fOrst for hvad vi har tilgode, dern mst er der som oftest lagt, til for et aar, eller kortere tid, i for-skud til nmste aarsdag for vedkommendes adresselap.

Vi har tilgode en rigtig respektabel, sum ifra flere hun-drede abonnenter, som enten har glernt sin skyld eller kan-ske ikke har fundet det beleiligt endnu at betale. Disse sidste faar ha as undskyldt om vi atter og atter minder om tingen. Vi vii ikke vmre altfor paatrmngende. Tag den npdvendige tid. Men de andre — folkene med den korte hukommelse — de faar nu finde sig i det om vi no og da vmkker paa deres onde samvittighed. I disse knappe tider burde man anstrenge sig for at betale sin skyld. Vi maa ud med penge for trykning, ekspedition, porto; og mens disse betydelige udlmg maa ud, gaar vi og venter paa alle disse smaa summer, som i de fleste tilf2elder ikke vilde savnes saa si,wrt om vedkommende sendte dem ind. Hvor-for skulde det ikke gaa an at sende os det uden at bli bedt om det?

Send check eller money order betalbar til bestyreren,

A. A. VEBLEN,

322 Cedar Avenue,

Minneapolis, Minn.

Et Sporgsmaal til Forwldre. Onsker De at Deres bOrn maa have de samme interes-

ser som De selv? Onsker De at Deres bOrn maa vedligholde kjmrlighe-

den til det folk fra hvilket de stammer? Onsker De at Deres gutter og piker maa omfatte med

interesse de skoler som nordmmnd har bygget, de kirker som nordmmnd har reist, de foreninger og samfund som nordmmnd har stiftet, det arbeide som nordmmnd har ut-fen i sit nye fmdreland?

Onsker De at Deres gutter og piker maa holde det for ere at de er nordmmnds mtlinger?

Hvis De Onsker at disse ting maatte vmre og vedblive, da maa De faa Deres bern interesseret i Imsning som fremholder nordmmndenes liv og nordmmndenes virke. At vmkke saadan interesse er den opgave som bladet NORWEGIAN-AMERICAN har sat sig. Vil De state denne opgave, saa faa bladet i Deres hjem. Frit prOveeksem-plar faaes ved at skrive til

NORWEGIAN-AMERICAN Dept. C. Northfield, Minn.

II

a nth catb is a monthly Magazine devoted to old country folk-lore, tradition, and history, and historical and biographical sketches from the Norwegian settlements in America. It is especially dedicated to the bygdelag movement among Americans of Norwegian origin or descent, and seeks to further the growth of the bygdelag societies and the at-tainment of their aims and objects.

Subscription price, $1.00 a year.

Single copies, 10 cents.

Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the Samband Publishing Association.

Manager and editor:

A. A. Veblen.

Indholi af No. 82, Februar, 1915.

Side. Reiseberetning. III. 0. S. Johnson 183

Gammelt og nyt fra Numedal. G. Gregerson 199

Brev fra HaIlvard Bergh 210

Konfirmation i et norsk settlement i Amerika. Hall-

yard Bergh. 213 "Paa glemte veie" af Paal MOrck. J. Dieserud 216

Fra lensmand Knut Bergh 220

Henrik Wergeland o han Ola, o han Ivar 224

Brev fra en af yore indsamlere i Canada. T. K. Rogne. 233

Kvittering for bidrag til Valdrisgaven. A. M. Sund-

heim 234

Fra en Numed01. K. Vikan 236

Valdrisstevner 237

Til RennesOlaget i Amerika. Kristian Edland 240

Sneskretlet i Sjaak. M. Odegaard. 241

Mormonkirkens

B. L. Wick

Fra Nord Dakotas legislatur. T. 0. Roble

herkomst

228

230

nye prmsident af norsk

•

Valdrisgavens indsamlingskomite:

A. A. Veblen, Minneapolis, formand. Ivar 0. Hovey, Minneapolis, for V. Slidre, sekretwr. A. M. Sundheim, Minneapolis, for N. Aurdal. kasserer. C. J. Heen, Dennison, Minn., for Vang. Hon. T. 0. Roble, Manfred, N. D., for 0. Slidre. Johannes Anderson, Cottonwood, Minn., for Etnedalen. L. C. Goplerud, Portland, N. D., for S. Aurdal.

Bestemmelser om Valdrisgaven. "1. Indsamlingen til Valdris optages paa den maate,

at bidragene til hvert herred holdes smrskilt, og giverne bestemmer til hvilket herred bidraget ydes.

2. Bidragsyderne udtaler til hvilket Oiemed de Onsker deres bidrag anvendt.

3. Indsamiingen afsluttes den 31te december 1915, og det samlede belOb oversendes hvrt herred som et ur0r-ligt fond, undtagen de gayer, som giverne bestemmer for noget andet. Herredsstyret forvalter samme og anvender indtasgterne deraf som det finder det mest hensigtsmws-sigt, dog saaledes, at tilbccrligt hensyn tages til bidrags-ydernes Onske."

For cirkula.rer og al oplysning man Onsker, skriv til sekretwren for komiteen: I. G. Hovey, 3323 Emerson Ave. No., Minneapolis, Minn.

Dersom du ikke har en of komiteens subskriptionsblan-ketter kan du udfylde fOlgende og sende ind:

Navn

Adresse

vil give $ til Valdrisgaven. Jeg Onsker, at dette

bel0b skal gaa til herred (prestegjeld).

Av dette belOb sendes $ kontant, resten vil jeg betale

1915. Jeg Onsker, at bidraget

skal bruges til (Olemed)

Hvis du ikke anderledes bestemmer, gaar bidraget til et urOrligt fond. Send bidrag direkte til kassereren, A. M. Sundheim, 3205 Park Ave., Minneapolis, Minn.

IV

5ambano. 910. 82 ebruar 1915

Nelftheretning.

III.

C. S. Zs'Onion.

Tuett 23ergen er antagt of tong Ctaf Rune 1070, og tar attib fiben bceret en betubetig banbeDftab. trra bet 14be fit

bet 17be aarbunbrebe bar nceften at banbeten I S)anfeforbun ,

be0 bcenber. er bebaret mate tominger of bette mg=

tige forbutiN tib. n trcebugning ftaar enbnu paa tuftebrng= gen, fom tatbe bet banjeatiffe mufeum, 4bor man fan le be forfffettige arbeib&um, be jmaa Reber tyPori fotfene fob, famt ben tin mobtement og ftozbebragt. C-engen i fonebaTetjet fit principaten, otter berren feib, itob inb tit en mg, boor bet bar en gfugge i oceggen Tom tuffebe meb en bOr ub fit en tiben

Retie, boor pigen fit fointne iom ffutbe rubbe on fengen og

gyre bet gfennem benne gtugge. 13aa fremjiben Par fengen turret beb to bore meb lac0 paa, bbortit berm feib babbe

ba ban anfaa fig kb for en bettig perfon, bet atene babbe ret fit at betrcebe fengen fra ben taut. Vanben fom tebiagebe mig °miring i bette mufeum, nifte mig ogfaa ben 100be eller taugtamp meb politiftempet paa, fom berren babbe foil tit at fIaa tjenerne meb naar be bar utubige.

,"oruben bette mufeum bar Zergen mange anbre iebcerbig= beber fom er ocerbt at iagttage. Eariafirfen i 11010 north= figite bet, ber er opfort i bet 12te aarbunbrebe i runbbiteftit meb batter portal. og ben intere0ante aftertaPte, er Pcerb at ie.

91o. 82, Rebruar 1915. 185 184 C..6,"-ambanb

2igefaa 23ergenfut fcelining meb bend gamic merfefige hognin-ger, og atofenfran taarn nteb fine famfinger af oaahen og faner. Rongehaffen (aafonKyaffen) er oOfOrt i bet 13be actr= bunbrebe af fong ,aafon ,,aafonftgit og oiler tongeboligerne be bage, meb fin ftore feftjaf og anbre bcerelfer i bogningen.

Zet egentfige Oergen mufeum, fora bleb grunbfagt i 1825 er birfelig en prob for boot, meb fin (tore famfing af mold fra atte oerbenaele, famt be mange gjenftanbe of anbre gamfe ting fom brugte for aarbunbreber fiben. tiff foboft for =feet ligger ben (tore NogaarbOarf omgioet af barre oiffafoarterer og man Par ber en nobefig ubfigt ober linen og omegn.

ilioet oaa fiffebruggen,' effer fiffetoroet en forbag formib= bag er meget intereqant. Van fer ber fuOmobrene fomme meb en Curb pact armen for at fjobe fiff, og ba er bet en affor= bering og pruting, jom fjelben Pore anbenfteb ibbor riga) og fatg foregaar. acetgeren er bet omit meb at fjoberne pru. ter, og faa forfanger an mere for fiff en enb ban fcelger b een for; men trob at benne afforbering faa gaar bog banbeten noffaa tibtig.

Oergen er 91orge noeftjtorfte bp. Zen troller nu en 75,- 000 inbhoggere og bar en fiotig banbef. Zen range, men finale ftranbgabe er bat ftorfte fcerbOeBgabe, meb butifer, tagre og magafiner, og fan figne meb Curl Ziot)an i Ariftia= nia boab fcerbfef angaar.

it en -Ito* at bccre fanbt leg forret i '-ergen mere tro= frolbige og btmgefigere at tate meb enb i Rriftiania. Zet bar tigefom faa fofefigt affejteM i Oergen, haabe oaa Potefterne og boy be banbtenbe. Vergenferen fne iffe bmre prteget af ben ftibbeb og ben fine pofitur fom be fine i booebjtaben rimer.

Ufter nogfe bagel opbofb i Oergen tog bi meb Terge10= banen tit 03jeiffo, Oberit i s.5affingbar, bbor bi ftoOpebe paa llftaofet but& gciotefeieren oar oOrinbefig en anterifaner, font

fora bib for nogle aar fiben og boggebe bette bold. @jeiflo er et pribigt turiftjteb, boor man fan let fomme paa ben both tab-tiube ,affingffartet. C.5tebet bar ogjaa 4 (tore botelfer, her bber fan rumple henimob 100 *ter.

cncejte bag tog vi meb automohif tit qjrmuctO i Zagafien og hibere glennem Nitinebaf tit Rolfe:berg (169 fifonteter).

Numebaf er ben awe bet af 2aagei0 balfOre, mibtre bet banner OanNocer. Zen ftore eft) 2aagen bar fit ubforing oaa arbangernibben. Canbt be feocerbigPeber, font oaten bar at bobe ben reifenbe, fonte leg Nore bar bet meft jtorar-tebe og fmuftefte lanbffab efter Pete oaten.

Rongaerg, fom er befiggenbe paa begge fiber af 2aagen, er en fmuf bp. Naar jernbanen fra 9lotobben og tif berg bfir fcerbig, famt NumebaDbanen, jaa bit , ben bfi et

jernbanecentrum. Rongderg Wei) antagt af riftian ben 4be i 1641, og

ffpfber be i 1623 funbne fofogruber fit anfceg. 23 -pen bar nu omtrent 6,000 inbboggere, men bit fomme tit at boffe bettybe= lig naar jernbanen bar fmrbig og Norefalbene i Numebal bfir itbfitygget.

SafbrW bar ogjaa fine jeocerbige fteber, og man fan ogjaa

ber paa nogfe fact timer fornm..? fra f itlb 'rummer, Poor alt jtaar i bfonifterpragt tit fulb hinter bfanbt fne og i, og bet er brit et meget befchlt fteb of turifter. albrB bar ogjaa nage Pi. ftorifte minber fra fagatiben. Saafebe bar bet bob en rig bonbe i Safbri, at Opba, batter tit tong &rif af Yorbafanb, bleb opfoftret, fom fbarebe fenbemcenbene tit iaralb fagre ba be tom og begjcerebe benbe tit buftru for Pam — at bun tone bebft om Pam, naar ban funbe unberfcegge fig bete Norge, og raabe for bet rige, figefaa ubunbet fom tong Urif i Sberige, diet tong eorm af Zanmarf. Zenne ftofte, rev gjerrige fongebatter minbet ba aratb om bet fom ban fkir

186

Sambanb

iffe babbe tcentt paa, og ban glorbe ba bet fOfte, at ban iffe bifbe fricere eller fjcemme fit ban, fOrenb ban babbe tilegnet fig bete Norge meb ffatter, ffufb og fture. ,Z5'to aar gif ba ,arafb meb bet Lange baaret ufjammet og bleb ba falbt

fom betuber tuft bear og bift ogfaa bar bugtig Iurbet,

r.i'laf ben beffige faga ncebn0 am fongerne paa Zpfan= bet og beriblanbt en fra ZalbrW. Zet bar ba altfaa beret en fonOgaarb i a3afbrB, men bborben ncebne iffe. CSnorre fare teener oaf as am ben mobjtanb 5:21af ben beffige mobte i Zeit-brit;, ba ban babe inbfore friftenbommen bet. Zet bebber at fongen for faa raift font mutig op til banbet (formobentfig '''- 'fibrefjorbenl, at ban rom ubentet af bonberne og tog bete, ffibe; ban gif ub paa bem fetb meb bete fin ffor. CSiben ffar ban tingbub, og tinget Web fat faa ncer banbet at fongen babbe magt ober affe ffibene em ban ffulbe trcenge tit bem. Oon= berne fogte tit tinget i ftor mcengbe og fufbt bcebnebe. Rongen bob bem friftenbom, men bonberne raabte imob, og bab barn tie; be giorbe ftraN ftor aim og baabenbrag. Ren ba ton. gen faa, at be iffe bifbe I9tte tif bet ban fcerte bem, og tiffige at be babbe en faa ftor incengbe fair, at man iffe funbe ftaa fig imob bem, ba benbte ban fin tale cm, og fpurgte bem am bet paa tinget bar mcenb, font babbe ftige Eager mob Ijberanbre, at be bilbe ban Mae forfige hem. Tet fanbte fnart i bon= berne orb, at mange bar uforfigte fig imettem, fom ha babbe fobet jammen for at tale mob friftenbommen. mien faafnart benberne tog paa at fortivife fine banffefige japer, ffaffebe bber af bem jig fofge for at fore fin fag frem; bermeb gif bete be= gen, og beb fbetben Web tinget bcebet.

ctcrfriart bonberne babbe jpurgt at fong efaf babbe faret ober Zafbri, og bar foramen tit bbgben, babbe be tabet ricer= pit fare om og jtcebnet affe numb jammen; meb ben beer for

To. 82, Rebruar 1915. 1ST

be mob fongen, men bibenom bar bet ganfte obe i bugben. 00n= Berne bolbt jamfingen appe efterat tinget bar bcebet; bet fit fongen bibe. Za ban tom paa fine ftibe fob ban om natten ro tber ober banbet; ber lob ban fine manb gaa op i bogben, fob ber brcenbe og sane. Zagen efter robbe be fra net tit ne, ,t;

og fongen fob brcenbe fingben oberaft. it ba be bonber fom bar i famfingen faa rog og Itre beb fine gaarber, ba Web be fOfe i ffoffen; bber ftetmebe ha bert og lote biemab om ban funbe finbe fine bitOoff. aften jaafnart bet tom btub i bre= ren, for ben ene efter ben anben inbtif alt fofte op i fmaa floffer. mien fongen robbe ober banbet og brcenbte ha paa begge tanbe. torn bonberne tit bam og bab barn. am mi= frunbbeb og tifbob at goa ham tiltjaanbe. f an gab grib tit bber manb jam tom tit ham 09 frcruebe bet, eg figefaa tit beret

Zafte be ingen manb imob friftenbommen. Aongen fob ba foffet babe, buggebe firfer 09 inbfatte prefter i at bribafen.

for at faa fe 23afbri' — *Ora faa mange manb og rbin= her er ubbanbrei tit Knierif a -- tog ieg meb Oergen0anen fra ,Nnefo og tit boa, berfra meb OjObifbatten tit 'tibia, bbor

tog buttebe. Ara Gina gear cffbriacaien giennem en frog= ftnrfning jam fatbe fiefbreia, fend CS'frnfrefien og neb mob NanOiorben ffabe itranb tit ZbneL Ohre enbe af NanN ,

fiorben. bibere ober l'offa etb jam fommer fra Norbre 52anb, famt. etna efb fom fommer fra Gtnabafen. fra Gtna begunber ftigningen opefter 91a0fracmingen. 1.4iere og

Nth -re beer bet, i buotninger og ibigninger, inbtif man fommer op boibe meb Ston.:aajen janatorium, bborfra man bar et ftorartet, benribenbe ffue neb i bugben paa boire jibe. Ran f er benne ncejten ffabe fcetbuggebe bugb, boor Gtnaelb fnor fig i ftilte fob efter balm, ineben5-'3 i baggrunben ifogfIcebte aafer ftrceffer fig op tit beiffefbet.

No. 82, aebruar 1915. 189 188 Sambanb

gra Zonctafen gaar banen ober flabt, ffogbeboffet fjetb, neb tit ':3-afbre fjobebbat, tan efter Stranbefjorben tit enbe= ftationen aagerne,. ct-""ra ;:setgerne meter been fig i to, Oftre og beftre C'Tibre; bog er bejtre "fibre bobebbalen, jom bar be ftOrfte gaarbe og er meget baffert mange fteb. aagerne fhz= rer iffe nabnet forgicebeC ba bet er et meget nnbigt fteb. ,o-tefferne i'iagerne og `A:agerturtb er pent befiggenbe meb bobeb= beien; bet fibfte inbe i en Patter frogfunb.

'Ara 3"agern0 tog jog nteb automobil on beftre CSribre, fore bi aowint tangy efter Slibrefjorben, forbi 2omen fide tit giro. Zerfra lane 93anemjojen tit 51Pam4feben. eiett ber gaar tifbel,5 i fInng og bugtninger, og for at beffnite ben mob tlenrct er ben tilbeN oberbnaget. 13aa moire fibe ter man bet fneifenbe ifubc:->born, fra bla Oberite parti ber unbertiben f)Ore fnatb og fee, rog. Zibere ffabt gjennem T>an0 bobeb= boat, forbi Eiden, en trcebnaning, iftebenfor ben gamte -Rob= firfe, bet i 1841 bleb fjobt of tongen of 13reitfen for 320 fre= net og fort tit Scbtefien, bbor ben gienopforter i brucrenberg. Zerf r a fortfatte !Veber om (3rinbabeint, CSfogftab, til Cp. batOft0ten, bPorfrci en jibebei gaar ober bet nOgne fjelb tit raramne Wei beb fnbenben of inbfjoett Znin, bbor leg fton-- nebe om natten. Sficint bet Par be fibfte bane of Zs'uti faa bog jneen i ftore Ifabler lige inb tit boteffet, faa turifterne moret fig meb at faith fnebofb. morgenen tog jeg meb motor= baab ober ben 14 filometer range inbfjo Znin tit botef Znin= tjotmen beb fjoen 0bre cube. Zerfra er bet pen fjorebti ober fjetbet fit OngbiOeim hotel. Ran er ba oppe i ben ftibbeit. lige bet af Ziotanbeimen, og beb at beftige nogte hoie tinber fnb for boteffet fan man fe noffaa gobt Norge boiefte fief?)= tinber begrabet i ebig file, nemlig Oalbopiggen og Ofitretin. ben. Cm aftenen tog jeg meb motorbaab ub ben 25 fitome= ter range inbfj0 Ongbin tif botef -;''otttnbeim, hbor jeg ftoppet

meb natten, morgenen efter meb automobi! ub Ore Slibre tit ."- f'agern6 igjen.

Da jeg bar beroppe i ZaIhrBfjelbene brimfebe bet af jeer affefteN, gaaenbe og ribenbe. %ogle engeljte homer bar fulbtub tinbebertigere, font bobet fig hpnger op paa be jfarpe fjelbtinber enb mange moenb turbo; men jaa bar bet ogfaa bufjefbinber, ber babbe toilet be nu for tiben brugte TfjOrt.. note boteffer bar fitIbpaffebe, faa man maatte benntte f along= erne, peifejtuerne og fjoff en tit fengerum. Dien 8 bage efter tom fripbubjfabet fra ftormagterne, og bermeb bar bet font en itbebranb efter ctjfton jfulbe feiet beef bete fbcermen. frigen iffe afene jaget turifterne neb fra fjetbene og faatebei5 foraarfagebe ftore tab for boteteiere og automobitfjorere, men foffet ubober fanbOngberne og i bnerne bleb faa opjfafet of frigaubffabet, at be beggnbte at frngte for bungeOn0b, og fjobte inb flute fbantumer met, faa bet bleb orbentlig mabfrig ober %ingerife og figejaa ober anbre bngber. eocialifterne fom beftanbig bar brunt be finuffe orb i fin tate og ffrift:

fjbab Zs' bit at menneftene fiat gjore mob eber, bet gjorer og Zi mob hem," bifte ba at bere tate bar fun bumbug og bnfleri. Te bar tigefaa graabige tit at forinne fig fain anbre, jaa bet bifer ba bbor mega be praftiferer fin tyre. Zet jam= me bife nu unber frigen, at fociatifterne er figefact grujomme font anbre.

lien bet oar iffe came bungernob foltet i Norge frngtebe, men en _bailiff ffrcet befog mange, at Norge ogfaa ffutbe fomme inb i benne frig. Rau begnnbto at bore fanontorben ube i Rriftianiafjorben og anbre jteber Tangy fpften, og naar matt faa rogen af et bampjfib, faa trobbe man bet bar tofferne fom fom meb fine friOffibe for at unberlcegge fig tanbet.

toffe feifer fora fiber fommer nu i en rceffe af ant bar beffergt Norge og er bteben faa forgubet of folf et, bar nu bte-

190 atmbanb

aen tit en ffre, en bujemanb font man bar tangt mere bange for enb ru0erne. Zette bar bet afminbefige farntateemne btanbt folfet be forfte ugerne efter frigen brob ub. 2igefaa bleb man bange for at pengene ffutbe tabe i bwrbi, ja at ban= terne ftutbe bti itcengt faa be iffe fit igjen fine inbfatte pence. Cat belt ftormtob bleb ha foretaget paa banterne, faa regierin= gen maatte gribe inb oc fmtte en stopper for ubbetafing af alt paa engang.

met bleb gjennem aniferne fact gang paa gang, at glebe= bothningen i Norge: banfe bar itorre i oar enb noget fore

aar, og ber faafebe: Par f utb garanti for papirpen= gene; men benne forfaring Web Me tract of enbel. `fie £abbe faaet bet inb i fit firfantebe bobeb, at papirpengene ftutbe bti ocerbifofe og gif bettor , ben og bef:febe bort femfroninger i papir for tofroninger i jolt), Mont folbbcerbien i en tofroning iffe er ober 60 procent. Ntt er ber gicebefigt at fe i be norffe (wirer, at norm:tie titftanbe begonber at fomme igjen i 9iorge, faa at, ftutbe iffe neutratiteten bli frcenfet af biOe

•

ftormorbere ber borte i europa, bit tyanbef og inbuftri florere igjen fom for.

fter et oar uger befog i 9tabaten og 'a - ognebaten btanbt flegtninge og aenner, mermet tiben fig, at bi maatte forlabe Norge. 93i ffreb o inb paa „Zer,ge0fiorb" ben 3bie Zsuti, fom ha bar beftemt at gaa fra ffriftiania ben 2ben September og fra Ttergen ben Ste. Men paa grunb af frigen, ber for binbrebe Mb:fatten ober famt ben fterfe fogning af amerifanere fom gjerne bilbe fomme tifbage, bleb bet beftemt at „OergenCorb" 'ftutbe gaa fra Tergen ben 29be %ugitft. Zen 28be ffuguft fortob bi Striftiania meb et efaratog tit cliler= gen og ucefte bag ft. 3 eftermibbag, fettebe ftibet anter og bam= pebe ub fra Tergen: babn, metlem bolmer og ffjcer, ub tit babet. ftefte of pa:fagererne ftob ha paa bceffet og biftebe

91e. 82, ebruar 1915. 191

et fibfte farbet tit Benner og fanb:mcenb i banfeaterne: gamle bo, Oergen. Zaarerne tiftebe fig frem b0 mange mebe0 man ftob ber og ftirrebe paa be fibfte font* refter of Norge: fjefbe, og et bjertetigt fringe opjteg b0 be ftefte of 0, at bort fjcere fcebrefanb maatte bti bebaret fra ben frogtefige trig font bar ubbrubt i Europa.

Z'a faa er ba jubilceumaaret flint, og be ftefte of amerifa= nerne fommet tilbage. Zet bar et meget bOggeligt befog. a.ol= let boftige og forefommenhe boor IA tom, faa bet bar en famb fornoieffe at reife ber.

Sognepreft Slriftoffer ',Brun ffriber i et norff blab, at fotfet i Norge Leber ober ebne. Zeri bar fogneprejten fanfte tibf ret.

'e fforerenbe fiber i trcefajten og inbuftri, faafom bet bar bceret i ffere aar, bar bibraget tit minbre fparfombieb enb bbab fom bar gjcetbenbe i min opbefft. Smrtig bar bufene noffaa flat ubftoret i arbeiberbjemmene, faa bet bar en tenben tit at arbeiberen bilbe efterabe be rige. f or ffere aar fiben oprette= be regjeringen boligbanfen, boor minbre bemiblebe toff funbe faa laant penge tit bilfig rente og tang betatinotib. Zette bar et meget ffjont og Lrbett foretagenbe of itc0autoriteterne, at be forget for at fattige fat funbe faa egne biem, og man-gen en fircebfom famitiefar eier nu paa bet ncerniefte bufet ban hot i og fan faatebe: glirbe fig ober bet billige.factn, fom fatte barn iftanb tit at faa fig et bjetn; meben: anbre meb bi:,fe bit-lige penge bar bogcjet otter ebne, fat fig i faa ftor gjcetb, at ben hbiter fom en tong og trtjffenbe borbe ober bem faa Irenge be Leber. Store bufe meb ftere bceretfer tramger ogfaa ffere mob= ler, faa bet ene fan foctre tit bet anbet. Terme gcontige ramie= inbretning er faatebe: hilt rui:bnigt; men boab er ket joni iffe fan mi:bruge:?

C..4'-',ognepreft Brun Mager ogfaa ober ufwbefigbeben i Norge og fiber, at ober ni tienbebete af be ffjonfitercere forfatfere bbr=

192

Sambanb

fer ufcebefigbeben. Z-ognepreften tager bet melt figte paa ftiania, fom nu er en ftorbo, jammenjai af affe ita0 fort font anbre (tore Boer; men ujcebeligbeben ajor fig ogfaa giccfbenbe (Veber bbgberne, ha leg borte benne omtatt paa mange fteber.

Tet bar ofte hmret grevet i firfebtabene ber, og figefact gjennem forrefponbanfer tit anbre abifer her fra Norge, at firfefogningen bar aftagel betobefig i be fibjte balbt fne, aar, fact firferne jtaar nceften femme paa• prcebirenfOnbagene. Urn bet be nbffugter jeg foretog i Norge bar jeg paa ftere fteber i firferne, bbor bet bar gunijenejte, og fit ha bebcerre befrtvf= Celle paa bet fom bar ffrebet om fitfefogningen i Norge. Rogfe faa gamic mcenb eg fuinber fab fprebte hilt og ber i ftoferne, meben nceften ingen ungbom bar at fe. eg bar ogfaa fagt merfe tit, at be fom fonnuer fra Norge og ber tit ?.ftrterifa nu, gaar iffe tit firfen. ,bab grunben et tit at firfen er bfit frig en buOemanb for uttabommen berbjemme i Norge er bet iffe gobt at jig, enten bet er .preffen ester menigfieben fom better ffofben.

Naar man bit fammenfigne firfebefoget ber i menigbeber-ne og i Norge, faa maa jeg fit ungbommet0 rod ber fige, at ben er bentig ftemf mob firfen fremfor fine frcenber i Norge. Z5eg bar fpurat curette nofommere her, o bborfor be iffe gaar tit fide, og be liar ba fbaret mig meb et mebtibenbe gulbertrcef og fagt, at be fiat iffe fat fin fob i nogen firfe fihen be bleb fonfirmeret, bbilfet be fon0. at icefte ftorcere pact.

Unber mit opbolb i Norge reifte jeg meget paa jernbanerne bet og paa ncejten die pa0agertog bar bet opfofbt af reifenle, faa jernbanerne i Norge lima gibe et ilea brifBobergub. Tien mere bilbe banerne her fafte af fig man inbffrcenfebe noget bet gore tjenerperfonafe, fom man jet beb cafe ftationer bet. 3eb faabanne fmaa ftationer, boor en manb tier fan ubfetre aft

arbeibet, er bet i Norge en 5-6 manb for iffe at tale om be jturre, tjbor bet er en 20 tit 30 betjente. Orft er bet nu en

Wo. 82, gebruat 1915. 193

jtatiotthnefter fom ingen Ling beftiffer, men trceffer ben bOiefte fon. Sala er bet teIegrafifter, tontorifter, paffnOtncertb, biffet= fcefgere, faa at beb be ffefte jtationer er bet en bet linen leer at jernbanebetjente, her treeffer 10n, og bar faare tibet at be= ftitte bet mefte af bagen. e tier i fattbet, fom ibrer for at jern=

banerne burbe tifivre regjeringen, trcengte gobt at ftubere bet norffe jernbanefoftem, for at finbe ub bbor meget foftbarere bet er naar ftaten gal bribe bem, enb bribate fompaaier. Tog

er bet albefe. ncibbenbigt at jernbanerne ft= unber ftaterne5 fontrot, fom bet nu er ber i fanbet, faa be iffe fan faa (true op fragtpriferne for be bit.

Nen fmab Norge burbe gjOre bet bar, at jenbe bogtige mcenb ben:0er for at ftubere jernbanebefforeff en ber, og faa tage bette fOftem fit mOnfter, faa bifbe lanbet faare tufinber af froner aarlig.

Nu bit leg iffe paajtaa at bet atene er Norge fom bar et foftbart jernbanebrift0oftem. anbre fanb, fmor jernbanerne eie og bribed af ftaten, er bet bet figeban, og bette er jo faa naturtigt naar ftaten briber fomunifationntibferne. Orunhen tit pribatbriften rigger i bet monarfige princip fmorefter fun en er berre, fom be anbre maa Nitre; meben tit grunb for fta-ten brift jigger bet bentorratiffe princip, ifolge buiffet be tif= fommer ftere at ftore, og berfor fer hi at brifthtbgifterne brit ftorre for bet font ftaten briber ettb bet fom en pribatmaiib briber.

Z-'om frar jagt brarte jeg ofte i min ungbom bencebneffen „ftorfant" beb fibilfet ment6 embeMitanben, famt be rigefte og fornemge bonber ubober ffabbogberne. Zen uKefte ffafe af fotfet bengang bar Wmcenbene, fom af mangen ftorbonbe bleb betragtet fun fom trceffe, og bet bar bet en febning fra faga. fiben meb unbtageffe af at trceffen bengang bar ufri, ntebet0 flunicenbene not bar frie, men ben itKe fOn og tiaarbe bit.

194 Sambanb

faar, font beret fontrafter fob .paa, giorbe bem ncejten itt fla. ber. ZagrOnnen for en futtnanb i min opbefft Dar fete cents om binteren og tab om fomnieren, faint Pligtigbeb tit at cm-- babe paa gaarben DbiTfenfombelft fib bonben forlangte bam.

$aa grunt) af fin ttae ftifting bleb berfor brOtncenbene jet neb paa jom ben labefte fla0 .e af fafet, og ffulbe en bonbebet= ter fate gobbeb for en brOmanNgut og bible gif to fig meb bam, faa bleb bet en bef ffanbale, jelb om pigen foreetbre jab paa en Tiben gaarb, gicabbunbne tit ober Oterne. ' .Bare en babbe nabnet jetbeier, faa flab ban paa et Tangt .boiere trin enb bOmanben. 23i liar faalebe en bet mcengbe af jaabanne ficertigbebOiftorier, jam opflob maTem biOe to ficlOer, bboraf mange enber tub, at be fif bberanbre, og anbre at be bleb ffitte ab af forirtbrene og bleb urafelig for bele Tibet. Wan= ge af bbje fjgrfigbeNbijtorier er bet opfunbet af bore bigtere, og faaTeb6 fun en ffilbting af fataibet i ben tib; men mange er ogfaa birfaige, uben tificaning eller ribimbfrting.

Can ffiTbring af bbor opfinbfom fiierbigbeben fan bcere bit jeg ber citere. aoricetteren filter: Zseg bar fet mange ftib= naffebe fbinbfotf t mine bage, og min egen fjcerting er min= fanbten iffe af be mebgiOrtigite; men magen tit Rari Roen fanbt6 iffe i fob preftegicerb. dun Mbar iffe ftor turba forenb bun begunbte at gaa og ffafe meb Gunnar, fon tiT $er %M en berborte paa frumanb,41abfert. Zenne Ounnar bar faa item fit at banje, pan meb jenterne, bet aaret ban eNerferebe mtg. gut, faa fanejunferen maatte arreftere bant for at fenbmtanM ,

batteren Oertbe funbe fact freb for Dam. Can fbare fbif fur bar benne Oiunnar, bet forftaar fig; men

affigebet funbe bet iffe rime fig, at en gaarbmanbaatter, ber babbe gaarbmanbOonner omfring fig faa tuft jam fitter paa en fufferftump, .ffurbe gaa og fjaje meb gutten tit en brOinanb jam iffe fortjente mere cnb bm-,trurnbene gjor. sitten glad bar

91o. 82, Rebruar 1915. 195

faa jtrib paa at fact Gunnar, fam om ban eiebe tre bele par= be uben noget bpPotefbanfiaan pea nogen af bent.

CS-onbagen efter at Aari bar fonfirmeret fom bet en fin

far fret en unbar bogb, figlrenbe i en fin bagn, meb en tre actr gammet foie loran, og jpurgte otter jenteu. Wlen ?enter jprang ub og gjemte jig i faufpalet, faa ben fine frieren fit tib tit at fpife baabe ffentab og gaffebutab, og mar gif fan ub og raabte: qui! Rai! nom og rot i gruben for mig! C)un funbe iffe gobt fige, maa bibe: glom inb og tab frieren je paa big. Nen Rari tom iffe frem faaicenge frieren bar ber.

Ciben begmibte Tent;rnanbOonnen at gyre banebert btr benbe forceibre, og at gigire fig beater for Siari naar bun gif nebe paa algal og ragebe boi; men Sari bar faa tber og mng-

gen mob barn, at ban reifte tit Sitiftiania og forloPebe fig meb batteren tit at aarber. Atten ba bleb Rari mor grcetten og fagbe: par tel iffe og beget ficerefte meb fittmatiMAut= ten, bin tOurtge, fiben bu jager ben cue frieren efter ben anben.

50! Tibor bu fnaffer mor. Zet fugbeffrcemfet fan bet ingen je

paa, og iffe bare fig for at Te, jagbe Tien noget er bet jo bu renber efter, bet fer jeg gobt jagbe

anoberen. Ta tom bet Tibt efter libt frem at bun bar glab i

Gunnar paa Vabfen. Ren ba bleb faberen flugenbe Pint, ftjcetbte og jmelbte, og Gunnar fit 20 jpeciebater og en rip babmeDtroie for at ban ;frae retie paa jernbancarbeibe met. tem fftiftiania og faa jenten funbe fomme rib for nuft. Tien trot bu bet tjjatp. dun iOrgebe og bleb faa ma= ger at libftuffet bang paa benbe font et tagen paa et ribeffaft, og fjaferne bleb faa tunbe, at man funbe !tele Olejt eaarbjett

lebnetaob gjennem bem. 9/Zen friere tam bet i flare ftoffe, og en af ban bar en

infpeftor afer ingeni0r, eller bbab be nu bebber. 1loberen torn rent fra fig far) og 'agbe: ,,.Saari, tar bu iffe jug far,

196 earnbanb

fcegger bu bin gamie Inor graa Ijaar i graben." lien Start gab fig tit at fprutgraate og gab jig bunben paa, at om be faa fenbte Gunnar tit ,)itrterifa ifuthe Tian affigebet iffe gtemme tam i fit bjerte.

a gif benbe faber tit frofferen meb en fmOrbut og et fautaar for at ban Mae fomme og fige, at ban babbe heft i abiferne at bite,manNgutten bar but arreiteret for fia0maat. — Ra0 bit iffe ftofferen Labe mig faa fe btabet? bab Ravi, forbi bun forjtob beret fanteftreg.

3ra ba af bRntebe bun rent bort affurat fom $eer vmeba firfebozrtrce, font grifene [jabbe gnabet barfen af og tit [jbert mug aab bun iffe faa tneget font en figgerbone engang.

Wen faa tit jut ba Ounttar font bjent, og [jabbe itbenpaa= fraf meb floietUrctbe og ffafteftObier og catittberubr, og [jun fit fe [jam juieba0 morgen, bteb bun faa rob fom baneinfpettoren fnuNiommetoftcebe, fern ban fcetter bac( fjceppen naar togene fommer; og fenere i juten btontftrebe bun rent op igjen, naar butt traf fammen meb Gunnar paa juiebanfene. 'ten friere tom bet frembet& faa Oft font fruerne i feptember ntaaneb, og bonberne fagbe tit [jenbe faber, at [jbi iffe ban giftebe bort Sari fnart fit [jan beide for at frierne fteb op beiene for bete.

mennejter fagbe, at jenten bar fig goat ab og Oun= liar fetb fagbe ba ban reifte paa arbeibet igjen: „Zet natter 1:toffer iffe at ftribe mob gamtingen tcengere. Zet er Iigefaa gobt bu tager en anben en, Bari." „Cg bet Eiger bu, bin fujon, for fjPi fftytb jeg [jar fibi faa meget i 8 aar.'' Za tog [jan tjenbe om Tibet og fagbe: „Z5'eg bitbe bare fe bbor fait bit bar."

3tempaa binteren ba en rig enfemanb [jabbe beret ber, og Part babbe fbrunget ub i bOnfebujet og ftaaet ber i tre timer, bleb benbe faber faa rafenbe at [jan ftcengte [jenbe inbe paa Toffet, og iffe gap benbe ub igjen paa tre bage.

fit juten tom Gunnar igjen og babbe ba fparet gunmen

%o. 82, aebruar 1915. 197

630 fpeciebater. Za fpabferebe [jan tit ffari faber og bifte [jam fparebantbogen og fpurgte om ban iffe fnart funbe faa Ravi. Oamtingen fbarebe: „.'Z'5eg fer bu er en ctrbeiblom og paapaOefig far. aaa nu 'far jeg, bu bit, gibe flip Paa tjeneftejenten jeg [jar, faa bu fan faa tjenbe. Men at femme meb bite faa penge og fortange min batter er fanbelig for ftibt af en intif,manNgut."

Za Met) anti, fan man bibe, rent fra fig fetb. at)= feenbe font fit at botbe be gantie mer og mer betamring, tji [jun bantribeM fiartig mer og mer, ifjOnt [jun gab fig af meb at fon& figegnibig og, faa at fige figegiab. e gantle [jabbe mangen famtale og raabforfet em bere unbertige batter. Ze fom efterbaanben tit at fe pea fituationen font bangetig, og font mer og mer tit at forfone fig meb tanfen paa intmartN= gotten font fbigerfon.

lib paa fommeren bar bet forbi meb jernbanearbeibet og Gunnar fern bjem og fob fern ingen ting, men git meb gate= ger og paraptg i fotftinnet forbi aril bjem, rOate cigarer og iffe faa meget fern tittebe op tit binbuerne engang. Tien gam= [ingen ftob paa factbebroen og bar iticebbantig btib og [after i munben, faa bet bar rent en frab og raabte: ,,(obbag, Outt= nar! bit bu iffe femme inb og faa big en bram." Gunnar fpat. tebe tangt, ftrog cigaraffen af Paa ft0betbceten og fagbe: „Zaf jinn bpr, men jeg greier mig urimelig gobt uben beret .brcen ,

bebin." Za ban bar fbmmett inb i fitten og Ijabbe faaet en orbent=

rig bjerteftarfning og noget at bibe i, boffebe gamtingen og fagbe: „Z'5eg [jar tanfte beret for [jaarbt imob big, Gunnar." — „Z5'afaa, bar bet?" fbarebe (nnnar.

„tea tab mig nu tigefaa gobt fige bet meb engang; leg [jar nu befinbet mig, og bit Labe big faa Rari." — „Z5' er rent for fnitb mob mig," fagbe Gunnar. „O are nu iffe font tit at

198

Sambanb

angre bet!" Eiger ban ligegutbig. — „Z5'enten fibber inbe i tam- meret. seg bebOber bet Me at bife big beien," jiger ben gamte.

aa bleb bet tjotbt bruttup og teben og moro meb engang. `arid bcefen bleb four meb et truffejlag foranbret faa bet bar

iffe frit for at be gamte mi&cenfte benbe for at ba narret bent, boats font ogfaa fan anf eel for fanbbeb.

„Zen ftugge jenten," bbiffebe gamlingen ba reften Ijabbe tmft ifra fig. Za faa bun paa fin far meb et fficeftnif ftnif, flog armen om naffen paa bam og bbiffebe: „%a far, bu maa ba iffe gaa og bcere fint paa mig, forbi bu er brit narret tibt af mig.

Zen fta0eforffief font fanbt fteb i Norge i i.ine bage er for en ftor bet nu brubt. Z5'eg fjenbte mange af bite ftorbon-ber, fom bar noffaa ftofte, fetbgobe og egettficerlige, ber iffe taatte at fanten fom tcengere enb inborn fjoffenboren, bbor mabborbet ftob; reften af tiben naar be bar inbe, bar be i brengeftuen. Nu bar jeg paa biOe gaarbe, tatte meb fOnnerne efter hi* fofabonber og fan tit beret rod fige be iffe tignebe faberen. Ze bifte fig noffaa beffebne og forefommenbe. manbata0en er omtrent iffe mere. enbnu finbe paa en= fette fteber blntanb4tabfe fern bonben teier bort; men be fom forpagter bid f e ptabfe, bar bet paa tangt anbre bilfaar enb i min opbefft. ZagtOnnen er for btOmanben ben font gjcelber i bugben for bagarbeibere, og et bearcenbfet antat bage er ban ptigtig tit at arbeibe paa gaarben. ss ,"orbotbet ntettem biOe teircenbinge og eieren funte bare noffaa gobt. Zet bar bceret arbeibet meget for egne bjem, og bette arbeibe bar tuffe•

faa antattet of der of egne bjem iftebenfor teier, bar for. Net fig bbert aar og baler frembeteL

Wo. 82, Rebruar 1915. 199

(Outwit og nbt fra Numebal. (ortfat fra no. 76 af Sambanb).

Oregerfon.

aor at bli mit tofte tro, bit jeg nu berette Iibt fra be Ober= fte bugber i 1umebat. Orft bit leg omtale tibt ben oberfte bugb Sfurbalen; uagtet mit fjenbffab tit ftebet er ganffe ringe.

Zenne title fjelbbat grcenfer mob oft fit ,affingbat, Met rettere fagt, ben oberfte bet af baten Oyer bift jatlingbat fit.

er baten befoffet fra bette fteb. it title fjenbffab fit ftebet gaar ub paa, at jo Icengere man fommer op i baten, jo mere bore, hen Ijaffingbalffe bialeft. 2igefebe bar ben nationate fIcebenragt, ha jeg for en 46 aar fiber bejogte fte. bet, en btanbinc; of numebaD og battingbalffe bragter. 913aa en gaarb funbe bragten bett igjennem bcere ballingbaK paa nabogaarben funbe bragten bare numebatff eller ogfaa en blanbing. jo tcengere man fern op i baten, jo mere bar

bet numebalffe fortrcengt baabe i bragt, fceber og bided. Ztn forbothet er bet famme nu, er mig ubefjenbt; bet nationate er bet nu mere ombuttet meb bet moberne, facrttg bbab bragten angaar blanbt be unge; be gamle for en bet bother bet faft paa fin nationate bragt.

Ze faa fprebte gaarbe Hager cafe paa Oftfiben of baten. Za be er omfranbfebe af furuffoge, men belftette fiver be oafer i en orfen. `per er ganffe lanai mettem gaarbene, fcertig fra ben ubre bet af balm.

Ojennem baten bunb gaar en liben etb, ber fluber ftitte gjennem fmaa banb eller fjorbe, bets foie ben at ba baftberf, ben rinber noffaa budigt inbtit ben father i $aaB= bufjorben, bbor omtrent' grcenbfen er metlem Sfurbaten og Zunbobb. Zen befttige fibe of baten er iffe opburfet, ben be nutte bift bare tit babnegang og bertit er ben better iffe me,

200 Zanthanb

get rig, ba ben beftaar af ftenrabber beboffet meb birf, tutu og fierbrap af en bbergagtig befft, (Wien bOibebraget og beftfier borer agatien tit eller afurbaren er mig ubeflenbt.

for leg forfaber ftebet og gaar ober of Zagatien, maa leg omtafe et par perfonfigbeber ber er bt)Nne op i benne of fiber og noffaa tungtinbte bat.

min egen ferbbiografi bar leg omtaft fibt 2ar, $auf-gaarben, en i min barnbom atbortig og bogtig Iceorcebifant. bier opPe er bane fobefteb, em leg iffe buffer feit er 23aufgaar-ben ben oberfte gaarb i 5furbafert. — Zet rigger ncer at fro, at foffet ftaar tabt i futtur og bannetfe og fcerfig i refigiofitet paa ffige affibeMiggenbe fteber, bbor bet er fangt tit fide, bbor foffet figefom er onerfabt tit fig fefb; men bate er ffet iffe tiffcerbet i biqe fjerbbafe. 2ar 13aufgaarben bar iffe bare i fin fobebbgb, mend i bibe frebfe, et rebffab of at forfonbe f retf end bubffab for fattige fonbere. I3aa famme lib fern ban breb fin gaarb baa en monfterbcerbig maabe, brugte ban ogfaa meget af fin fib -- fofgenbe fit inbre fafb og beb opmuntring af troenbe benne:: tif at forfonbe OuN orb. efter jeg font ber tit lanbet birfebe ban i nogte aar font emiOcer i ben inbre ntiOion, og babbe font faaban lath og Ion af ftaten. Chan er gaaet tit We for mange aar fiben, men iffe bet arbeibe ban beb OuN naabe babbe baft fit tibe. 2cegmanNbirffoinbeben fortfcetter gjennem band fon og beb mange ffere, bey enbnu er-inbrer gamte .8c10 13aufgaarben, fern fin aanbefige Faber.

n anben perfon maa leg ogfaa berore fra ben noere fib: en ung fbinbe, ber er fObt i 2iergo, Z- furbaren, bar fogt ub-bannefje beb bort biafoniOeblem bet i Chicago og bar nu flere aar bidet fern biafoni0e beb et af bore bojpitafer ber i norbbeften. peg bar tabt benbe of fone i bet fibfte; men leg beb at bun ofrer fit fib i fOgepreien, og berth trcenge iffe bare

To. 82, gebruar 1915. 201

fibre ubbanneffe men ogjaa en aanben, banneffe --- et not lib i Oub, flat man bri en ret biafoni0e. —

enbnu en bit leg omtate tibt, ber er boffet op i benne tran- ge, ,affibeMiggenbe bat. any nabn er Outtormien og ban

her for ncerbcerenbe pact RottOberg, cnorge. and far bar en brorfon tit min onfet gamfe ,arbor tafen. fan begonbte fom ffrcepbefrcemmer, og bet not faa fmaat. efter node actr. ibcer-bigt arbeibe babbe ban fagt fig op en fiben fapitaf, benne an-benbte ban beb at flobe en bet tomter og falbefcerbige buf e paa RonOberg. ,c5er boggebe ban op betel og briber nu en ftor forretning ber i btjen. fan bar antagt og er eier af et bamp-bageri og er Leber of ffere ftorre forretninger ber. Tet er faafebe iffe bare paa bet refigiofe omraabe afurbaten bar foretagfomme mcenb, men ogfaa paa ben praftiffe jibe. lutbe leg berore be mange, fom er fomne bertif tanbet fra afurba-fen og er fomne op tit uelitanb og gobe ftillinger, bitbe bet bfi for tangt og for meget at omtafe, og ba leg better iffe bar ben fornobne fienbffab tit bem, er leg nObt til at gaa fob ober aafen tit

Zaqatien.

Sit bu nu i tanfen forge mig? 23i bit fob mob T.;agatien brage. Deer etb og ffogftcebt aaf, ber gaar bor bei, Si en prcegtig fbabfertur it loge.

finber bogben betbenbe mob fob, Oaarbe bet obbogte, faa bet er rent en prob, Zeifigt ftebet er, gobt be tebe ber;

e tiffrebfe er foritben (rage.

peg maa anfOre bette berg om Zarafien, tbi ftebet er bir-fefig pent betiggenbe, belbenbe mob mibbaMofen og not faa fief bebogget. gammef fib bar bet rigtig tungbint, ba ber

202

Sambanb

iffe bar fyberfen firfe effer grabbfaN ber oppe i bBfe ffelb7 bate. Sfulbe man begrabe fine bigbe maatte man for Zaga= liens bebfommenbe bringe bem tit .6".,)Obaf. Stan fafbte bet fire norffe mil at reife, og be fOrfte to mil bar en noffaa fjefbilrcerning, uben anbre beie enb ribebeie, og biOe bar nu better iffe noget at rofe. 13aa bintertiben gif bet nogenfunbe an naar man babbe frtefefre, ba ber attib bleb *get for at bin= terbeien bar :pcefejat. Set bit fige, man forge& for, faa fnart binterbeien bar opbrubt om bigften, at fcette pcefer efter fanten af beien, for ba ben beftanbig breb op og fneen funbe bti fra en fire tit otte fob bob, faa babbe man bOfe porter at gaa efter, for iffe at fare MD.

$aa fommertiben bar bet enbba befbcerligere at faa fine babe tif bet fibfte bbilefteb. Mtn benottebe en baare broorpaa man fatte ligfiften, benne bfeb foftet op paa to befter ber gif fibe om fibe. baaren bbifebe meb Tiber fin enbe oaa en af beftene og bar bunbet fait paa en bertil forfcerbiget fabel. ten efter en flig ufcenbt bei, ftufbe ber ftere tit at paMe paa faa iffe fiften fatht nebt. -Naar man fom ober tit Cpbaf brugte man altib ficeber meb t•meier unber, be ber ogfaa i gammef fib bar en ffa0 bogbebei, ber bar bolbt i nogentunbe farbar ftanb. Ran brugte ogfaa tifbeD iTige ficeber otter fiefbet, men bet bar nu ogfaa not faa befticerfigt.

Set tettefte og bebfte beforbrinOmibbef bar be tfenbte ffi. Se bleb brugt beb brubebieffer, af fonfirmanter, og i begra. beffer. Dg ba nu ifige forretninger i gammef fib altib maatte ubfore i Zpbaf, maatte man attib beb f fige feifigbeber gyre regning Oa at bare borte fra fit Worn fra tre tit fire bage. $iger, font gutter, obehe fig i ffifporten, ba ffi bar bet tettefte og bebfte beforbrinOmibbef paa ben fib.

Dmfring 1818 etter 1819 fit affibe tiggenbe bog= ber af firfebepartementet fob tit at anfcegge grabblab. i Sago=

970. 82, Reinuar 1915. 203

lien. duffer jeg iffe feit, bar bet finite fig, ber bleb begrabet

bar oppe en tbinbe fra Zunbobb og benne forretning foregif

1820. `het bar en fief firfefig begibenbeb, ba grabolabi.en bleb

inbbiet famtibig. Tin mot fortafte ofte berom. 'Set tog enbnu ober 30 aar forinben man fit fide i fin

mibte. Dg ba nu Tagafien bar ben jtOrite bogb bleb ogfaa

ben bogget ber Dm enb pact et anbet fteb enb ben gamic grab-

pfabt;, faa benne fiben far figget ubenottet. fter gammef

flit ffulbe ben altib Nue runbt firfen. anicegget af en no

grabbfab bar not faa befocerlig paa mange jteber i 9torge. ,'5'orben mnatte forit bearbeibe: faa bobt fom mufig og rettfe.

for ftor lien. is -5ff man iffe ben tifitreeffelige bobbe, fatte ber en ftenmur, fcerlig Tibor terrcenet bar befbenbe, og bunbreber af tai jorb matte titgre ittb, faa man funbe faa bobbe not.

Ten firfe Sagafien fit opfOrt oar not fiben og fimbef, ben bar bogget af tigmtner, men ben bar bog inbtil nu gfort tette=

fte fom csitib„ og gfor bet biit frdnbefeC ttagtet her bleb for en fib fiben beffuttet, at en no og mere tiNmce0ig tide flat op f Orel i ben mere fremtib. .`;eg maa anfore en tiben betfe fra benne fide, inbbielfe. Zen bar Mit bogget i fate

bet af 50 ,aarene. Ter bar en fire offer fern puffer tilftebe beb benne aniebning. Ter oar nu fognepreften fra 91offag, Std= tenberg, og baw f apelfan Trunn. n par prefter fra CSigbat og ggebat, nemfig stub og ben fenere beffenbte '9'orgen Roe.

n preft fra .atlingbat bar not ogfaa titftebe.. airfen bleb inbbiet paa formibbagen, stub bolbt, fom ben cefbfte, bilpeta= fen, bbortif ban bar ubtubnt af biffopen. 9Iffe prefterne foifte nu mibbag paa gaarben g5affan, her faa ganffe ricer tit firfen.

Z.,ertne %Iritun, ber bar fabellan tit Rare og bar itebe0 preft,

ba': en beftafenbe .manb, ban bar bill en flegtning efter gamfe s.Orittin og en &gab& prcebitant. 'apt famme fib bar

in ogfaa en, her fagbe bbab ljan mente uben pert one anfeeffe.

204 Sarnbanb 91o. 82, athruar 1915. 205

Zager jeg iffe feil, bfen ban jettere jognepreft i Ztabanger, bbor ban birfebe tif fin bob. Rlebe0 man nOb.fin mibbag og famtafen gif not fact gentntfig, finer palter Orttun, bennenbenbe fig tit ,,;5'a, bet gfceber twig at plOre Ter0 befjenbt. flab, Tere, nabn er aftfaa p aftur Chub og bette nabn 0,a0er `hem ogfaa rigtig gobt, Te er rigtig 'cattib' ogfaa i Ter0 for refninger," fagbe ban. Ter bleb naturfigni en ftatt?) i jam-- Laren og gamle atoffenberg, ftebe0 jognepreft, her bar en ficerfigbebett manb, benbte farritalen i en anben ratting og aft bleb not faa gobt igien.

Orttun bleb .pactlagt, at bofbe probftetaten paa effertnibba= gen, og bet gjorbe ban meb oder, ,,albor. ff. 91a-fen, ber bar preffet0 mebbjcelper og bar tifftebe og bode bet bete, fagbe at ber bar iffe et tat oie i firfen. (s3antle Ctolten= berg ber bar ben join bolbt probjtetafen fagbe tit harbor fenere: „peg maatte jtraffe Zrunft libt for ban, ubtafeffer, jeg bab bam uforberebt at bogie pronftetafen i mit fteb, men jeg tror alle er enige mob mig, at bet iffe er nogen ffabe fleet berbeb."

Gffer man fif fide ber op ine, bleb ber en nn Lib for bi.c.'ife balforer; be babbe not gubtjenefte bare fire gange i aaret ben fib jeg bar fjenbf her; men bet bar bog altib fineiom en boitib naar p r eft e n tom bib. Ter bar ba atminbelig forretning baabe fonbag og manbag. 9ht naar at famfcerbfel er fetid, beie er anfagfe, antomobifrute er fat icing mettem og Ojeifo i ,affingbaf, antager ieg fom ginet, at be at befog af p retell mere enb fire amine i aaret. 43reften fan jo feette fig i automobilen i Wore og fiOre Iii Zagafien paa negle faa timer. Ze fom boffer op nu forftaar iffe bbab bere, forfcebre bar ftaaet igjennem.

trirenb jog forlaber c_Dagafien maa jeg berette om et par olbfunb ber oPpe. fagn liar bolbt fig igjennem tiben, at

ha ben forte bob out boften 1349 gjorbe fit inbtog i Zergen bar ber Ire mcenb fora fingtebe ober g5arbangernibben mob off= tanbet for at unbgaa farfotten. AOTTITie op faa lanai fom tit s)afttenanb Icenajt opine i 3.),agalifteterbalen bObe ben ene og bleb granfagt af be to anbre. Tv anbre raf faa lanai fom tit ftetterne neb fcetcren i Tagalifceterbafen. Ter bobe ben anben og bleb grablagt af ben fibfte. bet-1116 ffjcebne tier fagnet. Tette fagn bar babt fig fra ite.gt Iii ffegt. Tet bar nceret gjort unberfogelfer paa be anginne fteber gang paa gang, men iffe tit noget refultat. i5orrige fommer gjorbe herer og fergeant CAS. :"Iettfen et not forfog Tom fronebe meb both

an fanbt et menneffeffefet, bnoraf bobebparten bar nogen= limboi gobt bebolb. lInberficebert tcenber fab i og offer bite faa bet ub fit at manben iffe babbe nceret meget gammel. ``er funbe gobt fee. oienbufingerne og aabningen for ncejepartiet.

.fenfen paffebe bik4e refter fammen og fenbte hem Iii alb= famtingen beb griftiania uniberfitet.

Et anbef fagn fra ‘Zagafien om en forbrnber, fom tau i Nut i Rambergberget for en ugjerning, et morb ban babbe hegaaet, bar ogfaa ,■;)r. faaet opftaret i fommer. net Eiger, at ncennfe forbrnber ftob i forbinbeffe meb manben paa Ramberg, her fraffebe barn bet nobbenbige tit Itn&)pbolb. Zs"miblerfib Men forbrnberen opbaget og brceht og begranet et= fteb i ubmarfen nebenfor Ramberg. ,>.Dgfaa belle fagn bar bolbt fig og unberfOgeffer bar nceret gjort. fir. Ctenfcn fanbt beb grabning paa ncenate fteb fibfte fommer tebninger af et ffefet_ barbalt nu belle enb forbofber fig, faa en bet bog meget i biOe gamle foam Naar b ihfe refter er bibenffabc:ig unberfoate nit man fanfle fact nnt ttj5 i fagen.

`et er mead ber enbnu funbe anfore, om Zapf-len, Mit

ba bet meb belt-tn tit fenebei oft). filbeN bit hli berOrt i bet efterforgenbe, nit jeg ubelabe bet Om Zs'eg nil berfor forge

206 Sambanb WO. 82, acbruar 1915. 207

■

2augen, ber rinber gjennem Tageffien i iblyttrig retiring, bur ben father i $aaBbufjorben jtraN fob for ifen, en enfom liben gaarb paa ben fOnbre fibe af fjorben. for at romme tit r un-bobb maa bi reife ub og ober 13clarOtifjorben og i Rifle beir bit bet beere en bebagefig jeiftnr.

Zitnobb

tigger jo paa famme fibe og of ter. famme balfore fom sSfur-baren; for at gibe en gob beffribeffe of itebet baabe fro fortib og nutib bit leg onfOre bbab „r. Zia 93ruiret ffriber i „bu ,

fferuM 93fab":

„Zer guar et gammen fan om, at runbobb i gamma tib bar en reefer unber dune i slat, attingbat. gaarben dune gat attfaa bbgben tja fact lit nabn. jagnet beretter bibere, at en boft Men fjcerringen fra rune paa fyierribeien oberfatbt of en fneitorm paa fletbet. ',Zet bar faa flentt et beir, at en ftor bet af buffaben frai.tjlet. efter belie fbor ficerringen paa, at bun albrig Lithe feette fin fob paa itoren mere. LS'tebet bleb ba forgt tit fait botibbenbe fort

Zet fan not bcere at belie fagn mebforer fonbbeb, em enb afftanben bar ftorfor forret fra rune at ftege faa tangt affib•. Zer tigger en mere fanbibittig grunb for nabnet, join biltnaf ftammer fra ben abenfor tiggenbe bole aeOrpg unboba, gam= met norjr.tunbofbi, fammenfat of bofbi og abet -tab-net tunb, egenttig ben fbutmenbe ROttnOefbet0 gamte nabn. 7„linfiobb er iffe nogen rbbning fra ben nbere tib. 6antie borumenter fra aaret 1600 nabner en gaarb rbonbaff, fom formobenttig paa ben tib oinfatiebe bete greenben.

fff bbgbett nubrerenbe gaarbe ricebrie Eegaarben, SOT-itegaarb, 2iitegaarb og Robegaarb forft i aaret 1723, faith= ityttligbW gaarbe, jom er ubbefte fra bet gamte bonboff. ∎:jefe greenbelt, fom nu banner en iforerreb for jig fete, beftaar of

en 10 tit 15 gaarbe, bboraf bet egenttige Zunbobb 'rigger paa ffraaningen norb for r unbobbfjorben unber unbobbaajen; be obrige gaarbe tigger feengere opbe paa Oftfiben af 43a«N. bufjorben.

ZaffOret fan itfe ratbe trangt; bet er belfere actbent meb be ftore fjorbe untjobbfjorben og $aaBbufjorben i bunben og mitebi 'rage ftraanenbe op mob fjetbene, ber runbt om bceber fig i en anfeerig bOibe. 13aa begge fiber of i.'aagen, her for binber fjorbene er flare furutnoer, fom gjennemitrOmm0 at 9101-ingerben, her either it lob i unbobbfjorben.

unbobb bar, fom be anbre to fjelbbpgber, en ilea ifaieret bpgb. der ,babbe naturen flare baanb fat iteengifer for ttben-berbenen tit ere fiber. alert) Mrer fjorbgabet i fbboft. .jetb bag Herb *ober og Herb mob norb. Eob grcenien abet lit 92e er ffraaningen minbre ob fra ben ftore grbbebunb.

Zber tit bar attib bceret feerbfeBaare, fom bar bunbet unbobb fammen meb ubenberbenen. 5 erfra foot r unberbbitt.

gerne fine barer, fin poit og nu fin tetefon. Run beb fjefbne antebninger reefer fan ribebeien tangy fjorben gritfibe neb tit Wore, bbortit ban egenttig Over. TiOe beie er mere be ibcertige for balm Zeien ober fierbet ag Ruffebaren neb tit Weebbenlbar fra gammer tib beeret unbObbingerne,F., meft na= turtige bei. 9teeaben bar (gait) bceret beret egentrige fjobjtab.

Zgfact ,ber bar bet tungbint og betbeertigt i gamic huge. arerne maatte fragte paa freebeforet ben ire norfte mit range

bei tit gte, eller ogfaa tran0Yrtere paa befterbggen fjelbet ober. a ogfaa forferbagen fir ofte omgicerbe. Ttere enb en of be garde unbobbinger far traffet meb en barb ton& torn (bog) paa rbggett bibop.

Zet bar berfor en ftor rettelje for forret her obtie ba Rut, rebaren i 1862 fir rigrrebei tit Rufferebet. ill en *ft i 80=aare=

ne rat rjOrebeien frem tit greenf en. Senere er beiftumPer neb

208 Sambanb 91o. 82, Ramat 1915. 209

tit fjorben•fommet tit. Zenne forficettelje af mien fra Ruffe bar bog paa fine fteber bceret noffaa brofficelbig og ffrObelig, faa bet er en ficerrommen Ling for Zunbobb at ftorinbuftriettf, inbtog mebfOrer forbebring af beiene.

Za Zunbobb Jigger noffaa bait onttrent 850 meter ober babet — er abt af bog *lifer. Zerimot bode tibt poteter. og turni0. ,ioriebncerinObeien er treaturabt famt jagt og fifteri. Z.et fibfte bar janbfottligt bceret bobebncerinObeien i ben celbre tib, ba begge be to ftore fjorbe bar tjabt opperrige orretfifferier. ben fetter@ tib bar turifttrafifen gibet °Wit. lige biinbtcegter.

Siben inbtcegt bar be tjabt af be engang noffaa ftore ffoge beroppe. Raar fraregn0 en gaarb inbffrcenfer bate fig tun tit briftfortjenefte. Zet gif ber, fora pact mange anbre fteber. C"fogen folgte fra gaarben i ben tib, bcerbien bar nut. Zen bleb fotat i 50.aarene tit taftbanbter ( iregerfen fra siitobum, og bet bar mange font tabte penge paa bam, fcertig af bent fern babbe arbeibet for barn, ba ban giorbe fonfur. fogene gif nu ober tit lanbbanbler D. R. 91ontcre paa o4 berefter tit goNeier Zrefcbotu fra )2arbil. after benne bob fotgfee ffo= gene tit Dfartb & Go., 0.5jcetebal. Dtanb & Eo. bleb ffaberen of en no tib beroppe, ibet ferifabet beb bogningen af ben noe tommerrenbe forbi be fbxre ObegaarbOiber i ?ore, breb ffog= bcerbien op tit bet bobberte. 5).,riftfifferbeben babbe for ben tib bceret 'then, ibet bi fe fbcere jub og foOe fnufte ma0er af tommer lit bbert aar. "efla ffat fompaniet efter figenbe ba frembrebet ober 30,000 balder fra ffogene beroppe og nieb en forfienefte fern iffe er lanai fra en bath million froner. Za ffogene for et par aar jiben igjen font i banbet benbttebe, font befjenbt Shore fommune fin forfjeMret, faa man nu faar tro, at be gaar en mere frebetig fib imObe. ("-:factene er balenifia

furu og frobigbeben og befften er rigtig bra — bebre enb man funbe bente faa boil ober babel.

`Zet er omtaft obenfor, at Zunbobb bar abffillige inbtcegter of turifttrafifen. Stebet bar gob Ming btanbt turijter, mcenb og fiffere. Zet befogee om fommeren af buioff og ub. tcenbinger. Affe er enige em, at et mere iboltiff fteb er iffe let at finbe. het er rigtig batted i Zunbobb i fommertiben. Ze bobblaa fjorbe omfranfebe of ftore, Nitre ifoge, boor ftit= beben fjelben brobeC giber freb for urotige finb. 2uften er berlig. 13aa libber og n,re bift og ber efter fjorben rager jagt= butter og billacr op, font eiee af boforf. Vange af bi0e, maa nu flbtfeC ibet ben paatanifte og begonbte regutering bit fcette tufinber mad af Taub unber banb. Samtibig fpaaee ber, at fifferie0 gbfbne tib er forbi. Zen fbcere obbtemning paa en 17 meter it bide foriturrenbe pact fiffeiU: ubficefning, ibet abbe. ptabfene forrolf6 og garnfcetning altfaa Mir umuligt.

Terme title bogb, font her er gibet en ffirbring af, bother paa at bli et lob i bet (tore reguterinOarbeibe, ba bet nu er beftemt, at at gobaranoort flat fOrgi gjennem NcegYoen tit

Zunt)obb. aortebring af beien gjennem Ruffe tit Zunhobb bar bceret unber arbeibe fibfte fommer inch en arbeibOtbrfe pact omfring 50 manb. fete ubbebringen paa belle beiftoffe fommer tit at bilk tofte 87,000 Ironer foruben grunb og gicer ,

ber, og bet ffutbe efter ptanen bceret fcerbigt fibfte boft. Z5' be aar bette reguterinOarbeibe paagaar bit benne bei=

ftump bli meget benottet. Zet Mir jo fotoOate ma0er of got* fain ber flat fremfjor0. ',Bare tit reguteringen of Zunbobb= fjorben er beregnet at Mite mebgaa 26,000 fob cement, foruben en ma0e anbet goN -- loll 6,300 ton: ertil fommer faa, bbab fenere bit mebgaa tit be ebentuelle reguTeringer of stkaaN= bufjorbett og 910unoctabet, fanbiunfigoi et rignenbe antaT toff,.

210 Sambanb

Ran fan gyre fig en foreftiffing om trafif en, near bet tage i betragtning at et befterce neppe bit oberffribe 5 tit 600 fg. 8eftutningen bar at faa begunbt meb fiOringen nu of ter nutaar meb faite fiorere, berfom iffe arbeibet er ubfat nu fom en forge af frigen i europa.

Nebe beb Zunbobbflorben ffal opfcette gobOufe, bbor be• rerne fan affce0e. 93ibere tcenf6 inbfigibt motorbaab og keg-tere tit Iran fort fiorben ub. ZiOe fiefbbugber beroppe bfir iffe fcengere engige, be bit fomme meb i bet flare freattibige ebentur — fraftftationen beb aporan i Note.

,̀Jet fom tjer er fagt om merinObeie og febemaabe i Zun= tjobb fan ogfaa for en bet pa0e pact be anbre fOromtafte bug. bet beroppe.

Cat oieblif pi ftanbfer enbnu her. Oerore libt biOe bugber ncerinObeie, '3cebrift er jo bobebfagen for entjber, aiOr og fiff be jo affe eier,

Zit og prim og inter, Ze fear af line fior,

eact be ffefte rigtig gobt fig greier.

23reb frit nftbnrb 3crg1).

cSalbre ,"fi, 24be becember, 1914. .err bfabfturar!

2a meg faa unffie „(it 1j arinabiegt npaar!" tit alit bei mange font no fed

„Sambanb". „Zs'au mean ffrib'n tanbmaat!" feier fume og friurfier

pea nafen. ya eg gier fo. eg er farmer fcibb og farmer bifor bart bonbemaafet mitt moOrnaaf. eg bar gob

greie paa at farNmaafet infie eig nofor framtib i 9finerifa;

91o. 82, aebruar 1915. 211

men bet feff after lettaft for meg. No tafaft be fo mufie urn as „taafe ben anbre fcereform". Te fom tee „25ambanb" er bet meb bet. ctunbe me fie baa bli fambe urn as tante fanb-

mania, og mangt anna au, font me bar bore fnogge to as haffe

paa. otter benne furetafa gear eg ober tit bet fom er mitt cerenb

i bag. • Zet bar ftOffegt fom bet gieff meb boner R. W. Zei= gen i an babbe bore herb ein Mare tagnab. Tact ban font beimantit or farOufet bar ban ein fnifb og bra gut, bet belt eg, for eg bart fitebetta fjenb meb bona pea ffuten.

an bar befmeint og gobeint, men lite baan&eg. bactn=

lege bar bet bei ftefte ab urfte gongen eg faag Bono fat ban burtbeb gtafet og bran.

fa pea ei fete. fan bifbe fcere ipeta. eg totte ban bar aftfor raub i finnane, men gfoumbe bet inert. F;5'amt fia bar eg fife= bet fpurt meg figif um ban babbe eit beift biarta. Z, fume biartefiufbomar fcer ein, no og baa, iffanbe vane bOtar i fie= fane. baa abifune fortalbe at ban mute fo bet mobet og gab feg fo reint ober, film bet fpurmaafet att um ban fie aft free ungbomnagane bar bore paa eit beift Warta. er bet fo, baa er bet fie nofo rart at ban tapte i fivecumpen. „Zaf bare baa biarta bitt tram= aft bit tef bare pea, for tibet gear ut or belle," feier jfrifta. Zg befe orbs er farm i meir inn ei

meinirtg. bei fibfte aara butte me fleire breb. fan totte ben norffe

bofmarfna'en bet butte bar it.fje braabt fo gob fom bentanbe funbe bore. Zet bar for mange norjfe loin enbefeg bitbe berg janfeear, og bet traft paa timen au. Zet bar for mange jom bifbe „forfate fin egen forfamfing font uogte bar for ffif."

Zifor bab ban meg belie ut bet belie i Mane han, og

gjeba bet ut her i lanbet. nitbe gjerne tent bond meb

be0a, men eg baaga bet tie. ben lute tiba bar bet ffote

212 Sambanb

411 ein bcif frog ab bofirribarar. Orn brote rneb nue beat fjem bet foar jofebefg, cg fume i bei anbre 11 maanar au. Zen bofffribaren fom er uflenb og baler infje bourer tit nofo fag err ftiff, ban fcer, ein baabe fang og tung beg.

Zortar Zeigen tjabbe jett Warta fitt tit bate og trubbe bofbanbfarane i Slriftiania jtob meb fetfabofa i banba, reiuge te as fjope fo mange manuffript bei berre funbe fetal an ffionte fifebef bet Uof au tiffiutnab at nriftiania infje er fare enn altinneaboM; men bet bar meb tungt Warta ban gab ffepp paa benne tanfen um norff forfeggjar.

F ►ten funbe fie eft utual or bOfane hati no prentaft i 2fme= rife (g fenber fpurna'en tit fambugbingane ban , og fer= ftitt fit preften littera eif bfabiturar Cftefie. litbafet funbe giebaft ut beftebW; bet fom bilbe ba ho feff ffrtbe feg fureaat i bfabjtogo oat „Sambanb" og fenbe pengane bit.

Iette er ein tante eg fajtar fram. ,Git befte tit 50 centno for bet furfte, fia funbe bet gangaft Tenger i fame feib.

lltober Wort'''.viten er bet truteg mange norffe fom fan ba manuffript reiuge. Oaar bet bra meb „Zeigebota", fo fan be0'e anbre au tja gob bon.

jamfing meb fongar, bifta ab norif-ameriranarar, Tut bet ogfo emnajt paa. „Sambanb" funbe gjeba bei ut tit ein bag pri. •

Zetta og mufje melt borbe gjeraft, og bet trait. „Sam-banb" fut bfi mergen i ein jtor banbef met) bear ffribne an norfre t 9fmerif a.

ten furfte jteget baa berme uegen er bet at „Sambanb" feet 10,000 nue tingarar. Soar einafte ein ab bei fom no fouler benne ffrifta, tut faa meb feg 4--5 flue. Orin fortut greenbact paaftempfa ,,;one Zoffar", er bet tido gjelame baa naar ein fan faa 12 nuanner at) „Scunbanb" for bono? Ze fteire tin=

Wo. 82, acbruar 1915. 213

garar btabet foer, te meir mob og magt fcer bet °gin, og fan baa

bli ofd affe tit enbaa itOrre bugnab og bate. .s:-Saffoarb tiergh.

Ronfirmation i tit norff fettiemeitt i linterifa.

4aa golbet firti born feg ra'a from. Zei ottaft fit, for preften bar fcett ram

to Obria. Ojentun tjabbe tronge fta

fom ttembe barbt, og fta0 fom fnOrbe berre;

bt orfa bei fie bathe feg i ro, men trippa, trappa, trippa, frappe', trippa, bar rcebbe, ueire, Wife, turfte, tberre og aft i eino bcette fine lippa. Zet pincba ber, bet jguifa bet. C mu! Zei tjabbe bug tit einaft elf: o cru.

Cg gutan ibefte pact bei bitta fbar. Zei tjabbe gtObmt meft aft; bei tjugfte berre at jnitbe j'tber hoint'et tot ftar ab fongen. Z5'one, fat i fteire bagar i fiffen. Mot bang ',Vinaef nor 'agar; at Samjon fterfar bar enn Clef •anfon. Zei fbeita fa at bivta rann og braub og nebtif rinnom Toga tit ei grattp.

Zs'ntiffom bei font paften Pithe gjera, bet bar ei tone, ung og fin og glup. 13fent baa bet fram baa gotbet ffufbe beta ijo fat og gab fitt barn ein miOffejup.

pfagg ho ober brojtet babbe bretta. fo „beKe buten" faag fom i eit tett.

215 No. 82, aebruar 1915.

Zet bar ein felt as ijaa foRs mora ftetta fin fon og bjefpte ban to bit ein belt.

Rio bar fo ficerfeg, bnbefuff og nett. — Zs'a mar Pg barn — bet gfomer bu fie lett, ia mor og barn — bet finaft bu bar let.

Nen fnart ben ¶tore meiningbeit fat Ibbbe paa oberbObringa. Utruteg gobt bet bar as bore Iefarborna jbara paa alt font preftem fporbe. Naar ban tbbbe ut eit og anna bfupt, bei tot bet braabt. £g bar bet eit bei Ibette paa, bei barn leg, tenfte bet og gab fie fbaret Craft, men naar bet fom, bet ftob fom bolt i ftein.

foffet babbe gfobnit fi banbe ro. Zei gfebbeft alte, jo ibar tonna to beb bet at fbitfin, fon eff batter faft og kigmwft tUbbe Icera pur og rein.

gtaar borna babbe tome aft og trap paa tceraren forbi ban babbe jfiefft, ja flare gutar unber Mara finefft og reine fbinefeffur babbe gjebe, forefbro babbe fnitt'n for ein grebe og Ijarme breb tit bono bilja ffrebe. , ,T;) mama bar fo fint at bet bar fceft. „Nn ffulbe tufa," fa bo, „infie ffjetit." Z5'bag bet bar fie Jo. A.orefbro faga og tougbe bald; bei tithe bono Haa. „Re totte ban bar bor. an bitbe gaa,

um Igina -me fie bilge leggie paa; no er bet gobt me infie flifbe tag," fo fbiffra ein til bine iamt i bag.

a fceraren bar meiftar, reint ein belt, fom bornont babbe aria Icerte fo mbfie. „aff bi bu bar fmefft og ffrefftl" bei tenfte. angt eit tafffamt blif og fitvrt

,ban fell. Zet bar not ban jam her bar Bert.

affe totte rettin batt bar fine, ia Zfombaug fttiffra: „Urett er bet gine paa flit ein arbeibeomann og bugleg far. git tie.boffar ideoffer bar fie meir enn maate."

Oreie, gobe fbar ben unge form ogfo gab baa 1)0 paa refila fom. s nolor bot bo ftob fie fait. RafBma, Oibeffogo — alt bo babbe tartog bOfte fba bet gatbt.

Zen belie fjorte=10 bar nogg og fin friftenbom her affe iunbe bet.

Zaa ungbomftoflen Patten giorbe, bei merta ffanben ober attarborbet og tette hart meb beffig agg og efb bei tutgfte barn taut til fifth fbefb. Cain cerfeg ficerfeife tit Oub og affe jam beite eel bei gienom Warta ftrombe,

214 Sambanb

216

Sautbanb

fo ring og rib bei bugajt fiiftfin fate. Zei unge inbita, mange gamie gret; Zen gobe fiffar gieff ber meb fill net, og ingen fonfirmeringnagen glOryinbe.

",s5alfbarb Tete).

Aka gtemte ink" of ',Pad Word. EinneapoliC 9.1ugOurg 13ubl. ,ottle 1914. 286 fiber. $1.00.

13aat 'Pouf, et pfeubonpm, ber tom man mener ffjuler en anfeet hrrer beb et norff.amerifanff college i Worbbeften, falbte itior meb et flag abmerffombebeit ben paa fig beb fine „ffme. rifabrebe fra 13. W. SmebiCtif tan far og bror i 91orge." Ze bar faa fetfattefig, fcengfienbe og prOiet pan famine lib faa bbbt neb i bet ftemningWib her rOrer fig Ljo be flefte nbforn= mere, at fritifen ffinibte fig meb at farbe tilfobe og Iceieren meb at bale frem fin boIlar.

Z'5aar bbber forfatteren pact en fortcelting af be bantige bimenfioner, ber fbne ,l, at bitic Itbrfe ben bunbne feir og ftilie

aal Eorcf i allerfOrfte rcefbe btanbt bore iffe meget tairige friOnfitercere forfattere.

Aka glemte beie" er fortcellingen om eu una fainbe, Wiabet 2arfen, ber trofait opofrer fig og fit eget for at preie en beffeTO far, bbem ufbffen bar forbierbet og gjort tit et intUorC Tom bilbe brebet et atminbetig fetbiff barn ub of bujet i en f ei. for at naa bet mad bun efterbaanben fietter fig, at bringe ijam inb i fin egen fro og fretfe fjcel, fine ber bun fig, ffjont of og tit meb bump trobC i at ftefle og preic ben grcetne numb i ciarciO, uagtet ban bar gob raab tit at ffaffe fig anbert Mei), og ffjont felb maa afffaa fit=

to. 82, ebruar 1915. 217

bub om at fnbtte fin jfixbne lit en agtucerbig manb, ber beler benbe tro. naar fit maal tifilitt og fan of ter faren bOb en ramie celbet frail og fri rceffe fin trofafte baler -baanben.

3oger0 lebenbe tante er, foni man ler, nofjaa langt fra at bcere nn. )"ten forbolbbi.z: uberOrt af literaturen cr iOet og be norffe nnbbggere fib paa beften preerier, i frit= bringen af bbiffe 3aat VOrcf attib bbber paa bet relPertabie og ibIanbf naar op tit bet ubmerfebe. caom i ubmatingen of ben enfornme Pinter fom far og batter tifbragte i 0:anaba, tebibt boric fra ncermefte nabo:

„g faa bar bet enfombeten ute i obet; ben bar faa ilor, at ben Wen Tebenbe. 9taat bibben Ina her boeffet ab to tot fne, og inlet menneffetig bwjen oar at fe, ingen bolig eller menneffe fpor -- bare obe bibben i at fin Oblige ftorbef og pragt, tjbor binben fang og fuffet uabfabelig og forte fneen bring botten-F., bcegge, mend futhen fora i Niger og fa bbitt rim i iyber foe. og maanena gate glitret ftimrenbe glennem fnefofet — naar 'bun i bage og ncetter fat ber og fact her og ibitet tit bet — ebinbebig bet famme, apigjen og op= igjen bet famme, ba bleb enfombeten tiffibit faa Lebenbe, at bun trab fceppet ober [jobet jam et rceb barn og maatte flappe rene i orene for iffe at bore bet fom bibbef0 fothe aanb if et."

„orrt farm nu bar, Web bbrben timgre enb fling. Z5nb= tit bin bag ba ulbffen lebte barn op, ,babbe ban bat fun et for ,

mad: bet at jeire ober prcerien. Zen bar barn jam et umact.-- telig bigert troll, her ruget ober utrotige gaffe og ben rarefte Tibfer0 Ibffe; og beb egen float og bceftber magt at thirty bite ling fra ben, babbe bceret ban. ftore libenffap. T -aar ban glennem Ljanbet eater gobe aaringer tiente ftore fummer, To glceben i [jam, iffe tido) over rifbommen join aufet fig, men

ober be line baaben ban berbeb babbe faat mot prcerien."

218 ambanb

Som et tnotjtoffe tit beltinben fetbopofrenbe friftenbom tegner forfatteren bet lib ber btomftrer berober i be ungbon0= foreninger fom etibber beforganiferet ntenigbeb raaber ober unber mint af briftiatt nbeabor Societo eller lignenbe. llnegtefig er bet, at ber i bi* foreninger ofte maa tebe meb 110 og Tog efter felbopofrelfe og religioft arbor. Wen biOe foreninger er bog i et lanb, bbor retigionen ubobeffe ag be fbcere ubgifter ber fOtger meb ben, belt og batbent er en pt-batjag, fiffertig en ren libtlObbenbigbeb for menigbeberne. Zet er fanbt, at bet font briber be unge fammen, fom read mere er bet unge blob og trangen tit at trceffe fin gut etter jente enb nogenfIng retigi0 bunger. Zen unge Pat bar gjennem ben offenttige faafalbt retigiongoje Rote, „Uncle Sam ffole," faat ialfdb et gfintt inb i en no fib&Inffuelfe, ebolutionUceren og ben nt) bibengati tcetboggebe, lobtobenbe foftem, og ben bar biftnof fom read (naar unbtage fatoti= ferne) faat en met eller minbre uftar fornemmetfe af, at bi ftaar tigeoberfor en no reformation, beb bbiffen mange ab be gamte bogmer ubcegertig gaar en omformning imOte.

11en bife foreninger tenet bog utmerf et tit at bebare be unge fom (totter for en firfeiig organitation, og be banner tiff-He et f aft morafff botbepunft i en rib, ba friftefferne uben= for enbnu faar rob tit at ligge mangfotbige og toffenbe paa are gabebjOrner. Ten enefte maabe, bborpaa be fan ombau= net tit mad mere enb et paaffub for unge menneffer tit at trceffeL er efter manger mening at leberne frogtiolt og upar. tiff tager tibet0 tanfer op tit broftetfe og giber jig ifajt meb be problemer, fom en no berben&tnffueife bar reift paa bet refigiOfe omraabe.

2ore firfetige autoriteter maa meb anbre orb fcette fig inb i be fonataater, ber fcengft bar futtbet fotfcejte beb toffe

92o. 82, Rebruar 1915. 219

uniberfiteter, beb bet fongetige areberiN i Rriftiania, for iffe at tate om en rceffe ettgefffe boifforer i bort eget Laub.

Zog foreliggenbe boa er jo fOrft og fremft en menneffe= og famfuttb0filbring. fom faaban bober ben pact mer enb arminbefia intere0e. Zen bit Icefe enbog meb fpcenbing ferb af fotf bbB aanbetige borifont er en ganffe anben. Cg be af bore lanNmcenb i Tarp, ber bar fiat op at kat og ben= ner i bet noe fanb, og fom jiffertig ibtanbt fenber bem en fjcertig tanfe, bit i benne Jenne fortcerting finbe fbar paa man= ge af be jporOmaat, fom be bar ftiflet fig meb benfon tit topi= ffe ubbanbrerfaar paa benne fibe babet.

Saa bcetbige er be naturet0 magter, fom noboggeren bar babt at fjcempe meb, faa femiff frit er bett.d aanbKib naar man unblager be flare ber — for berorina meb tibet0 gjceren= be tanfer. inn er fommen berober for at brifie et bjem itb af Obemarfen. Zet frceber tit en begbnbelfe ate tjan infer og at tjan ebne. Man fan iffe abenifjobet bente at ban gat forge fonberlig meb paa aanbMibe0 omraabe crier brobe fin trcette bjerne nteb probtemer fom formibringen mettem tro og biben. and fyorifont btir ofteft tit en begtjnbetfe noiagtig faa timber og faa jorbbunben tom EbrB. 2arier0 fra fierbfefflementet i Sob Zafota.

Wen ben tinge ftegt, for 'rpm ban bar broitet beien, ifapt betftanb ibtanbt og ffaffet ftorre funbffaber, er Media paa beie tit at inbfOre en no rib, bbab enter bend topijfe rebrcefen. Cant Mir benne boggy bettinbe, meb offerfinbef og fterfe robber i bet gamte, en oberftabiff men moraiff refbeftabet tope fom bin ungbom ber refer meb „Social Serbice" probremer jam= mefteb eller en baafen ungbom, ber frogtfoft gir fig ifaft meb tiben fader og efter ebne bcerer ftene tit bet aanben bog= berf lam ntj biben bar glint nobbenbig, og fom berf or for eller fenere bit bti reift.

No. 32, aebruar 1915. 221 220 Sambanb

ormentlig bit ingen of bem bitrent borte, tiji libe0 bige orgelbrt0 bar rum og brug for mer enb en tone.

soul Zieferub.

Uaffyingtoit, Z. E., Zsanuar, 191.5.

A'ro. teaoutnnb Hunt 78erri1j.

Zit Sambanh rebaftion! Zet fatbt mig inb, at leg nu beb ,aarOfiftet gulbe jenbe

Tem nogen fprebte inbtrbf fra jubilceun -Oaaret, font Ze ba fan

benbtte efter forgobtbefinbenbe, om bet jfutbe bcere et eller

anbet, fom funbe pa0e for blabet. ;5'nben nogen ungbon0foreninger oPftob tiblig ben tanfe,

at man ffuthe reife minbemerfer for be jothater font babbe meret utfommanberet i ufreMaarene 1808-1814. Zanfen fif tifftutning i afire bbgber i og bibere. Orunben bar not ben, at ben biftoriffe forffning bar gobtgjort, at ben nor. ffe bcer bar fpiitet en mead flOrre rope beb freNflutningen i 1814, enb man fOr bar bceret titboietig tit at tro. 'Huber frigen bet fibjtacrbnte aar (fattefrigen) babbe hen bif2tnof ingot taurbcer at bite, ben fif jo iffe too tit at inbiate fig i nogen Tamp ab betbbning. fften matt maa buffo paa, at bet iffe er gaat mere cub 5-6 aar, fiben ben famine bar unber prim, ariftian Nuguft -babbe ounbet baabe are og refpeft, og man fjenber nu uttalelfer ab dart .;5'etian, join biter, at an aniaa

be mibter ban raabet ober utilftrceffetige tit bermeb at crubre Norge. Tette fan altfaa belbi forffare, at ban fra *fie jtunb bifte fig mere eftergibenbe men benfnn tit foreninObir. faarene, cub norbmcenbene babbe bentet. ¶et bar attfaa flab

jrunb tit at minbe, be gamte beteraner i jubitceumaaret. Sac( font utnittingen og forberebetferne bertif. Z.5'eg bar

flOrt bare en mening em at ben bar bettbffet, og at ben ober.

traf forbentningerne. met er mangt man funbe onffe anberte• — bet er iffe ben jebne flib og fparfommeligbet, fom bi

cetbre fjenber fra gamte bage. Men man maa bog fige at tanbet bar gaat frem meb ficemPemce,qige ffribt, altifebet.

Z5ubeffefificteterne gab antebning tit at bi ber i SafbrO fif et par bef0f, fom folf fatte megen prig paa: Orft fom en en ftof fiubenteriangere, blanbet for, unber Finetii0 Ebriftian. fen?, !Aerie. Zet bar let at bore at beret inftruttion babbi bee= ret i be bebfte barber, og bet bebjte bar, at be fang met) bier. tetag. — .0enere fif hi bore et btcefeorfefter, fom unber Spera. tip lebeffe utforte fine nun -mere meb forbaufenbe fcerbigbet og en prcefifion og et famfpit fom bar bcebet ober at fritif.

Waar man faa bi* fjceffe og intettigente unge menneffer, mange ab bem biftnof barn eller barnebarn ab utbanbrebe fmaafaar0o1f, maatte blertet fbfbe ab en lebenbe gIcebe ober at ben lbffe og fremgang fom bore utbanbrebe tanb,eomcenb bar tifficmpet fig.

Efter faa megen bbgge og gleebe ffulbe altifebet jubitce= um&iaret enbe meb ben 'ffrceffelige fotfeutbffe, berbenUrigen! Z3eg fan uten oberbrioeffe fine at i mit fib bar atbrig nogen Ling berebt mig faa ftor ffuffeffe, etter i ben grab unbergrabet min tro paa menneffene fremffribt, fom ben nubcerenbe frig. 'Biftnof babbe jeg iffe baaget at tro at ben ebige freb bade bar ncer, men leg babbe bog baabet at frigen nutitbaO bac bii haa en mere menneffelig maate, enb i be gamic barbariffe fiber. Zseftebet berfor faar man nu bore om en friOforelje font i foragt for gjorte abtater og faftjTaaebe mennefferettigbeter, t benfbnK0 brutatitet biftnof er uten fibeftbffe i biftorien!

menneffene fan iffe be gaat frem i moratff benfeenbe, be maa ibertimot ba gaat titbafe. Zeg bar noffaa liar erinbring om ben franff.tbffe frig i 1870-71. $arid maatte tit lint

222

Sambanb

utbofbe befeiringen 4-5 maaneber. Ven noget fibeftbffe tit bbab ber nu foregaar, Otte man bengang iffe tate om.

%Ire ffanbinabiffe ftater feet at botbe fig noitrafe, og man prober aftfaa ai ftaa belt objeftib i bebOmmeffen ab bet fom nu ffer. Unber afminbefige omftcenbigbeter trot leg at fbmpa. tics tithe Eta bceret meget belt bfanbt o norffe. fortune i frig meb ngianb bir for 0 kit) ben ttft,fe utfuftning, men paa ben anben Jibe ftaar to tbfferne ncer, baabe beb blobe0

baanb og bbab fufturpaabirfning angaar. Ven, men! Oa= gie0 rbfenbe ruiner tater et fprog fom iffe er tit at mi0or. ftaa, minbft ab alt an be fmaa nationer. 2anbffbgtige thin= ber og bar0 nob og efenbigbet toter tit mennejfebeten ober cif forb! Zbffern0 inbfatb i &Igien bar efter min Wattling ben frceffefte tiffibefcetteffe ab orb og abtate og bet brutaferte obergrep paa mennefferettigbeterne fom biftorien fan opbife. Zet tacit gaa meb frigen fom bet bit: ieg bil inberlig baabe, at c8eIgie0 fficebne maa rte be ftifinbehe nationer fartibittig ,

bet i ben grab, at be iffe flan fig tit ro, for roberne bar et= ftattet ben ffabe fom fan erftatte.

Zet er iffe bare bebagefige erfaringer bi norbmcenb bar gfort i anfebtting ab frigen. bar bi bittif unbgaat

at fomme meb. Zet bilbe Pet ifbe ut effe0. Ilagtet bi i

fang rceffe ab aar bar bat gobe tiber, faa ncerinObeiene bar floreret og ftataubgettet butt aar bar git oberffub, biter bet

fig nu at bi ueb frige0 utbtub ftob albef0 uforberebt. mangfet baabe mat og penge tit at fore frig. 92u bafefter bother be forffieffige pofitile battier paa at flag om bbem ber bar ffbfben for bible ntiMige forboth. 3anbt not, hen nu=

bcerenbe regfering bar bift obermaate Men forutfeenbet beb

orbningen ab itate0 pengebcef en. Vert feifen figger efter min

melting babere. 13arfamentarWmen b0 0 atter fig paa ben maate, at ftortinget tifbenber jig at magt i fmaat fom i ftort.

Ro. 82, aebruar 1915. 223

anben benne forfamfing fofer ba ben ene from ben anben at fare unber fin egen grbte for at tceffe bcefgerne. 3aa benne maate faar man *den finangtbre eater noget anbet fibre, 'den i nabnet. etatnubgetterne bar fom fagt git oberffub, men bet bar matt iffe Punnet taafe. Zet finbe attib en etter anben mere Met minbre paafrcebet reform, fom man fan brute Petigene tit. (Sab bite om man iffe nu bar faat en Icerepenge!

om bagen briber fbinberne i latbre, paa at famle penger tit binterufftbr for fofbaterne i tiffcefbe ab mobitifering. ZeB beb bfemmearbeibe, bets pact anben maate anflaff0 ftrOm. per, Utter, fingerfOifer, fnefoffer og ftore ificerf tit at fcegge

omfring brtjftet.

33i bar nemtig iffe tibligere bat binterObeffer for be ut= ffrebne hopper, .og armocn bar ba better iffe tifftrceffeag for Timing ab ffceber tit bet brut. CS:befen for opfanben0 regi= ment, ofterft Ttuntbe, utlenbte berfor opforbring tit fbinberne om at to fig ab fafen. Dpforbringen fanbt anffang i die btjgber i biftriftet. Ser i Safbr0 er bet oiftnof ramtet et Par tufen froner, beB i penger, beD in naturci. Cberften bar flere gange bceret ber oppe og bolbt forebrag om fafen. fifer ba0

mening maa for cafe tiffcefber fofbaterne begbnbe at obe i ftOrit mutig utitralning, faafnart ftorfinget fommer fam= men og bebitger be nobbenbige penget. Zet er nemtig iffe gobt at bite bbor Lange bi faar fob tit at bare i freb, og here for gicefber bet at benbtte tiben faa gobt bi formaar.

Zet Ter aftfaa iffe gobt ut, men bi faar baabe bet bebfte. Zet er fartigft for 0, naar bet fommer tit fjorfag i gtorbilefen

Can ab parterne fan ba fomine tit at trcenge et ftottepuntt i en ab bore babner.

Zeg Pet i Sambanb, at man berober bat fat fig i Lem= geffe for at famfe bibrag tit fubilreumgabe tit Fs'a_aibre. Zet

224 Sambanb

er rOrenbe at je cafe be bebifer paa tjcerligbet fit garnteranbet, four utfibtterne jaa ofte icegger for bagen.

1?eb Onffet om et gobt og betfignet naar eret; rerbobige,

Rnitt Zerg, 2eira, 2ctibre.

then Z5anuar 1915.

.ttnrif Vernetaub o Ijatt Clo, o hon abar.

eambanM gobe ben L. 91. Nome i 2uberne, 'Einn., me= ner bi burbe trbffe Tibt fra forbenbcerenbe ftortinOuranb Z.

ObegaarM bog „Oamart fraa 2aibree, befit for at gi rceferne et bigt fra Bergetanb og et inntif i forbolbene i SarbrW nogen tib fibers. 3i forger 91emmet raab gjerne, km= be for at bringe ben flare bigter minbe frem for hot icefe. freM og for at benbenbe opmerfrombeben paa O'begaarb fcer= bete, fortjenftfuIbe berf, fom burbe i lanai ftere bjem enb font enbnu eier ben. Eeb bet famme fan Di optafe at Obegaarb bar ffrebet not en bog om gammett fra 8a1briL jom bi baaber fnart brit at faa i banbefen. psi burbe bet be for= fatteren om unbrfnIbning for at bi i male faa orb afbiger fra band ftabemaabe, ibet bi forger na.rmere be former jom man ber er bant mob.

*

in mann ifraa Z3ang fo eitto Zia 91erratte ba bujelt i bb'n, o an ba ofto ifamen mce Sergelanb, bactb0 beint0 biaa bone o bar*. 3.'.;enne Zra'ri ifurbo bore ein glirb pratemafar o ein glOgg far, o bce ce fiffert fo, at Sergetartb taa bono ba faatt beta morii. um Zaibri, o eit o arum, jo babbo bcenbt beruppe. ?ice ba bentOte taa tjono Zia 91emme, -Sergelanb babbo rcert fe nob taa 2arbrimaare.

Ito. 82, Rethatat 1915. 225

ei ging ba brofon Ijaf Zia, ban Oubmunb Nemme, i bb'n paa martnae, o ban Zra tofu mce fe ein bag upp te Serge. Ianb. fan (ubmunb faag gott ut, o ba meft Wei° go te fbaii0 for fe fo fabro fin, o ban Ora fortceibo baa Uergeranb, to tar an Oittbmunb ba. ,tan fturb0 ba ben jtor0 farOarn, o no gjeff'n o fribb0 te bOtte aat figtib0 93an0=remanne, fo ba ben finafto o MOO jenta i beii0 no taut -baa ban Ournnunb te o fortcerja eitt .o anna urn benne friffaben, o ban fortcetbo baa urn tOmann o Iyo Oerit, o um Abam o ,uact-fOir'n o ben jin0ugajtOrn, her Ijo T'erit ba urn furnarabn. Ren fo mbfli fete Uergeranb ut taa be0e, at ben gamio mann Uangenften infji ba jo 'DION te o jfeppa Ijo Zeta ober mjofe te 91emme, a baa Uergeranb ha eit gomenne, fa birbo'n jebno biabo te, at be0e tbau funna fact ina'n. g5an Oitbrnurb bR,fto not infji um, to Bergetanb birb0 jcera.

Een Vergeranb raga ben nantjetno bifa um bo Oerit o'n Ortbinunb o meinto, at no 0 -00 gamr0 16mann trait raga te brbfraup. 3ifa ce ei taa bei finafto Sergeranb ba raga to....

Zeritb, min Beritb, er Oubmunb tilbage, 91u bar i bort fabntag abffitieffen fiage.

Z.5 prcegtige gaber leg morale ombanfe, Wten cli_eritb, min ecritry, tjo big bar min tante.

110,3 faa fun bit bjem,.min Tbffaligbeb botig, Zia tag, jom beffotter min eiffebe

„Oib engtene berober maa bingerne fpcenbe!" eaa tcenfte leg be maa bcerne om benbe!"

alb be maa beffignerfer rbite ben:ter! Cg tiftige brOmme am mig, naar bun jailer!

226 Sambanb

23ef tufinbe Ifiginbeber jaa jeg I ftaben. fine be brafte forbi mig pact gaben.

ten blinbt bar mit 0ie for frener og truer.

Te Ihnte, mob Oeritb fom fraafer mob buer.

,bin bailie be bare, fornemme og fine, 'e babe ei rofer faa trifle fom bine.

0ie fig fate, min lied bar berbjemme.

3eg funbe ben, flugt i min feengfef ei tcemme.

Zeg teenfte paa big, paa ber frhb nahr jeg rammer, fig, Oerith, leg tcenfte paa ucefte Ificerfommer.

91aar gurbgronne faabe om fjelbbrinfen bager, gaar bu til fceter og efter jeg forger.

er er bet faa enfonit; faa enfomt og ftiffe, Za nail), min Oeritb, fom efffenbe biffe.

9laar fjernt ba bu barer en fuur, font bu fjenber, min brub! bet er mig, fom en biffen big fenber.

91aar effoet bar ober sZiugaroff& manning,

¶a fommer jeg fefb ober feetereie, grOnning.

•rijgt ei bet gebcer, jam pact ffufberen banger!

n rote tit big frem af 10bet fig trcenger.

Za eteritf)1 jam nu af min efffte omfabriet, gtObenbe fiOfe forfeemmer jeg fabnet.

Zenne bifa bart traft a Uergefanb fenb0 ein beit bang upp te ffribare, fo'n fienbt0. trait ette ba bce baarting i Abam, o

91o. 82, Rebruar 1915. 227

be mibbagOore long beif0 Oberbeite bifa, fo baab0 gamf0 mann o bona eerit bOarb0 bee.

Men bce ihnte fe trait, at belab0 Uergefanb o Oberbeite babbo tare mift0, ner bei trubb0, at bette ba nofo, fo bObb0 te, o fo bith0 fonaft grugt fin jentun o far bennar.

8acib0 lemur a bo 23erit torn bifa iff0 ubP, o meint0 bce fji beifa fe for friffefe far o ubbebaga nofo Rent fo friing, ban @ubmiinb fomm after paa ,ugaft01'n te'n Oerit meir.

* * *

Z5'bar U.nbrefen bobbe beta Zbeitainoe i fang, biter „Ma= 0igar'n", bigtebe biter og fir nabnet „361e.Bergelanb" ffjont biferne rigtignof iffe taater fammenfigning meb ben ftore UergefanNi. Cfn af bijerne bar am „Orcelflieffja".

,ona Zs'nori i 91ematabrceffun, fa bei babb0 brebe mann fin, ei fiti ftunb ette'n ba fomin att taa ffaberie, been babb0 byre i fjau aar, for'n babb0 ft0le ein 00f. o INN that ba prot o ffaa'n ibcel mce tit grab a ftaa f ofeinbi bran baa'n, o baa'n fji baua taa bi, fo ffufb0 Ito ha fljeenft bono ffjeibatn. — 'Nen tjo 3ngri bart fri be rett'n, taabi tjo babbo prufte• rater Rogftab too forfbara fe.

Pm bette raga ban 2eMe ,Uergefanb ei pat ber., folein:

ba beer0 faa taa ein fnbit0 Beebe, enn rabb i ffaffin taa bei ftor0 grcebe. Zee ce fart a tafa eit branfefbann o fiaa utober fin fiOfte mann.

Rio ce no fitifba for ei fceI0 °tenting, men enbaa gaar tjo fif0 fleif0 fjcering.

fji feito gtogfter'n bOre be, fo ba 3rceffjiceffja fcett Inv te.

91o. 82, gebruat 1915. 229 228 Sambanb

Wen bona 3ngri bilb01einio fift0 fe aft, o bce bad fay* fOort.

2ifebcel jo info bo app ben finft0, fo tot te o gaa bjaa'n.

eite bce:

ficero ficering, bu moo fit fmeijo, mce gOtt o go0 jo fret e reif0. '"toe taar i auga e ffiifft be be, o far no bcef o ba tuff for me.

Crn-,o feff fjo fatt i ein gamai, rifo Mad, o bce va fii fcengii

jo babbo bore fleet:Inge 5ajf, for bin babbo obefagt bce, to mann °MO. Zeta giorbO'n "; .)bar eM ittibb te taa bthtm:

92o foal: bu feia, itm bit fii tnfii, att aft bu bar, bce Oa minfa motii? „Zaa ein mcengbe fjot, ce bce att ein fja, taa ein anfar brirnnebin beelbt eit

fobn babbo me titian pinta, men 10t)e, 'One, to bce ba minfa. Zr ramoftbutte ce tate afft. Zeta ftor0 jmorftxtte att ein Mit."

TIormunfirfo0 ziije oirfibent of 'writ berfonift.

0. 2. Uicf.

9..̀,et tor bare nobeb for mange of „aambanb" fief ere, at ben nobalgte prcefibent of „reorganiferebe CSibite Zage lige" rebericf E. S'itlitb, 1011 of ;;)ofelifi CSmitfj, er of norff bertomft. Zs'ofepb Smitb, ben nolig afbobe prcefibent bar fobt i Stirflanb, iiio ben 6te Nobember 1832. Lana bob inbtraf i 5nbepenbence, Wo., 10be Tecember 1914. .S'cin bar fizin

of Wormonfirten ftifter Zs'ofepb c mitt, jam bleb mbrbet i

Wauboo, Ziff., ben 27beTini 1844. rigbam Doting, fom bfeb feberen efter amit0 bob, tog ober prcerien of Ittab 1845, men bet bar flere of mebfemmerne, join iffe onftebe at forge ben nn leher. akinnen Z5"oiepb CSmitfj og bcin mober bfeb tilbage i ,̀‘"sotua, og i 1860 Web ban inbjat ttf feber of ben noe gren of Eorritonfirfen, font iffe bofbebe Donn, og fora mobfatte fig flerfoneriet bbilfet 1:itng og ban?, tilbcen-gere paaftob oar grittibbolben tif firfem: refigiOfe lib og be-ftaaen.

Zs'ofepb anben buftru Par Oertba Wabijon fra 2e- lanb, bar batter of Wiabb (ge (1 ►tabifon) og ban? buftru Eaten, Torn bar en batter af ben beffienbte norb-manb Zinutib Finding i 2efatib, off. an bar fobt i

og bobbe paa gaarben Vefing paa 'Zara° for ban tom tir ?.fmerifa i 1837. 'Edina bar en ibrig mormon og fit ffere of fin jfegt of at bill bobt i ben nije tro. Saafebe fit ban Waren, en fofter og mon of ganile 7.2botit of at to fig babe i Zorn of Wiffer, met Zttama, off., paa en foal marOcig bet butt bar 80 aar gammel. 3..,' en bag lain ftufbe bit gienbobt fpurgte butt fOnuen Zbom om bette. fan bar nemlig futberftfinbet og fbarte moberen: Zs ,U gjcer bu be, bit mor, men gjcer be i Z5'efu nabn." Oertba l2eting bfeb forft beftorerinbe for SmittO efter bait?, buitru, bob, og om to aar, beb tiben 1872, Web bun gift meb ham og babbe ffere Writ meb ham. ,nin bar en btjgtig fbinbe, tafte gobt fanbeR ,

fprog og tog imob mange af fainfunbe0 reifenbe i beret biem, forft i og fiben t 2amoni, Zs',otroa. inn bobe nogfe aar fiben, agtet og afbolbt of one. .enbe ,.: fon er nu jamfunbeB bobeb ng Z5ofebb CSmitli efterfOfger. Samfunbet tceffer 60,• 000 meblemmer.

230 Sombanb %a. 82, aebruar 1915. 231

;lira 9/orb Tafutnc legiaatur.

E. Sakti bar bebt om libt fra Sorb Zafotag legiMatur for „Sambanb", men betbeb, at ban font tit at anmobe mig, jam er ben fortefte af be fem Salbrifer i benne fefion, om en

inbberetning, mact bet fort . antage at jet; iffe fan fe jaa langt inb i fremtiben, jom 'Were Parer funbe. Aort fagt, leg tror

jeg „tar bet ette at -nem:tale" font bolen ja, ba profuratoren fpurgte bam, boor mange punb joefeffeff ban funbe fpife i et

ntaattib. 910 be 151 (ftor)tincOmmnb fan jeg re fine 51 jfanbinaber.

naar jeg glOr en barb ganbinab tit en bet. %nbre reportere er bcerre enb jeg fit at gjore itanbinaber, fer jeg. bite 51 cr ftorfte beten norffe. Reprcefentationen fra be forjtjettige bNber er tibt forlfjettig fra fibjte legiKatur, unbtagen fra SatbriC lam bar bet famme antat. cra bem „ette alnemaale" faa er fenatorerne eb. ;)"oberfon fra 3eactj og Jticf. 9t. %Men fra Oranb (faberen fra Jfanum og moberen fret Sang),

famt reprcefentant Wiartin st1. ..?"ogrjaitg, ZebM 2afe, nogen

rigtige fjcempefarer og boggetige font bagen tang. i)tnbertebe er bet meb to norbre 9tit;:-; z.

baten fra orbbitte og a Noble fra 9i2anfreb, f om i inbe-

bcerenbe tegiKatur er minbit en den forfort, bbab fparepotitif angaar. more tooforfIag i ben reining er bane font en tilt). balen conftitutional amenbment, font bilbe ba fparet bunbreber af tufinb beb at babe bate bare bbert fierbe aar og mobe af

tegigaturen bbert f fierbe aar, gif tatbdiabW i been; men

at mit title forflag am at babe prefibentiat primaro batg lam= me fib jam bet atminbetige primaro balg, ifutbe bp, bet er 10r=

getigt men fanbt. Van bilbe not ba fparet orating $50,000

bbert fjerbe aar. jeg funbe bmre faa bum, at „ipenne" $50,000 i ftaten

bitOolbning er bare en bagatel, beb hu, og bet „fpent" bare for at bceige 10 bemofratiffe og 10 repubtifanffe betegater fit na= tionakonbentionen, beb bu ja er bet attbenbte plertger.

Seer atrOmme cijOr, RiU Z. S5ebaten Bret, naar ban tiger at ban er formattb paa appropriation fomiteen. Zer. fibber Zreatttbett Zmitcbeft fra ecO, og at bonnie cfter be forftag, ban bar fat trent' am at fcette baabe =nit) og jtatgicelb Mau to truer i et finer) paa en gang, tober iffe paa nogen fttarepoli= tif. ebaten er fortocinb paa apportionment fmiteen, og am bet gaar gall her er bet iffe tjatu.', -Orb, ba Den fornite beftaar af 49 meblemmer. shahman abfotut bit ba igjennem ber er: 90 tegi.aaturmcenb meb $10 per bag for 90 bage, er $81,000. e'om bet nu er: 1(31 mcenb a $5 per bag i 60 bage er $48,300. %aim en forogelfe af $32,700 — en ren bagatel. 91u ffat alt concentrcre paa nogte faa memo, font man bettager at fatbe en commiOicm, og tiffitit faar bi bet en feifer. Tattttorten bi=

Per, at biOe commiAelter Potter ftaten fra $30,000 tit ober

$100,000 fiber. Zo aar fiben fir man oprettet en ,t , igbtucto Gommifion og et Sanfing Soarb; men biOe fir bog iffe magt og penger ba (to fpenb); men nu ffat be naturfigoi fomme op i figbeb meb be anbre. Zertit ffat bi iaar oprette en Gil-tiara= lion eommiOion, jam ;fat ftro ub $100,000 of ftaten penger. en engineer GammiOion, font gal Inge licence ub af offrene. aaa en eapitot Suithing eomm0fion, font ffat faa fat tanbet tilborenbe ftat4apitotiet i marfeb tibt for tibligt.

Zu tom later bette og Leber ubenfor Platen %orb Zafota, bit bet tcenfe at bar gobe ftat begonber at gaa i bunbene, her bin egen flat maaife er, og bu fan bebije bet, beb be Were ffat. teborber. Zm bar gobe flat gaar frentab font ben ftebner, bit ben fnart gaa famme net. itira fibite cenfu.. fan bi fe at bet bar tibt ober 174,000 bjem uben gicelb og tibt ober 34,000 giceIbbetonget, og ffatterne bar jteget ober 100 procent i be

232 Sambanb

fibjte 10 aar. Zu farmer og caminbefig arbeiber, join Mater bet melte af ffatten, bborfor fenber bu tit legigaturen faa man= ge fain iffe fan bade fiat — forbi be ingen liar at betale--? Men bruge ffirften fan be. Cm bi nu i inbebcerenbe tegiMatur er fterfe not til at babe ncetmte „fremffribt" ube faar tiben bije. Rommer reprcefentationen tit at gaa neb tit 90, Mir bet bet afbefe aringen fra TraiOeft, bar tat ubbret af en 33aine anb fifbi &tumR,fion, og nu gicetber bet

torn Znriban fa: Sit bu bcere meb, fact bang faft. Zg faa

(after bi ubbret t fOjett. Zen game og fig bi bar i %orb

Dafota funbe bet bli pa*t af fberifen og juperbiforer i cum=

tierne.

peg burbe ogfaa ffrine libt om SafbriNaben. Zet er me. get opmuntrenbe at fe, bnab Mr. W. R. Cunbbeim ffriber i „antbanb" no. 81. 'Min jibite inbberetning font bet iffe not for no. 81, men bet at Zertbif ti. one bar Joint font tant $100 og buebeabtingen af 10 acres boiten 1915, Z. R. Melia) $100 fontant og fattffe libt mer fenere i aaret 1915, C. a ,ebabt $100, bbi. 100 air bber $100 tit ojtre og Enre $100 tit Zang, 100 air $100 nber. til

Zang, burbe betienbtgfore,. 5tige ubtaterfer er atbete nob. benbige for at oparbeibe en gob fag.

gagger bi nit ifammen tit en gave for gamte ZatbrO, fom funbe ba Tebebbgtigbeb ubigjenttem tiberne, for efterftegten, faa bitbe bet ha en ganffe mcegtig inbfinbeffe paa be fommenbe ilegter, faa be bithe betragte bette fom rtoget gobt — noget (tort. Nu, fiben priferne iaar er faa gobe, er bet naturtignR, lettere at faa fat i penger, og berfor, gobe Zalbrifer! tab 0 to i og lofte i fbof. Z. C. Roble.

To. 82, gebruar 1915. 233

Zrett fra en af bore ittbfantlere for (conabn.

5)ar mobtaget Zere, fbitterinpboa met) anumbning om at reprcefentere fomiteen beb inbfantlirearbeibet her i Eanaba. yo, bet fiat Mibe gfort, jaalangt tib og otter rceffer.e fan tit at begnnbe met) fcette mig itch for WO for eijtre Z-tibre og bet flat Mt min troll, at bi Oftre Stibringer — oppe i afbaten — fiat gibe be anbre ZaTbriabgber aft be ebner for at forge meb. Rin melting er, at bet bebfie for biembngben bar at famte minbft 10,000 ironer og obertabe tit berrebOtbret til inbrjob af et ftiorre ftnffe ubbrfet men barfbar jorb og jaa op ,

bbgge beraf et aiberborebfem 0:Poor 1artri) ont Z5' bit for abbe hem, font i benne tib; fappeltrib 9eb baarlig bilfe ether af an bre grunbe iffe bleb iftanb tit at forge for fin egen alberbom. Zi funbe jo bathe bfemmet anterifa, faa Met) bet altfaa bet forjcettebe Tanb, join faa mange forgicebe nnifet at fontme tit.

Zet gaar nit et uncir af ruftning og forberebetfe tit frig ober Norge og fom bet melt nobbenbige ncebnei --4 *it mere opbbrfet og inbfaaet jorb, faa Norge fan ;Hoe at inbfore aar= lig runbt 500 ntillionet fitogram torn fra %merlin. Zi faar haabe, at Norge albrig former i frig. men at rufte fig meb mere inbfaaet jorb, fan bi cafe meb gob fanntittigbeb bcere meb paa. Norge bar fommerfot not og fcebeiorb not, men jpor0. =aid er, om be bar armeitaai not.

Zsa, bi bar altfaa frig Fier i hanaba, og bet gior inbfamTin. gen faa meget banffetigere. met er jo meningen, at tanaba fiat liberbe og inbeferf ere minbft 100,000 manb. Zet bit frcebe mitbioner for et nnt Tanb, fom taaner fort bat for at opbbrfe og ubntjtte atte bjcetbefilber Tanbet raaber ober. ,V , other frig gen paa i flere aar, fom bet fer ub tit nu, faa Mir bet gicefb, fom forftaar. Zi bar atlerebe fenbt 33,000 manb ober iabet. 95 procent af biOe bar engefffincenb. Zet er jo float at ingen

31a. 82, aetnuar 1915. 235 234 Sambanb

melting to om aarfagen fit frigen, men naar tofferen iffe bibfte bebre enb at bogge en jterf ftaabe, faa faar Jan Oa bet faa

gobt nu. „Zeutfcbtanb, Z,entfcbtanb uber atte itber atle, an ber meer" er noget Z5'obn 'Butt iffe tan finbe fig i, maa beta. „Zsa, en faar Otero foot lo intte meb bet bar", fa man= ben fom faa Oa, at ungerne fiaaft.

„Seb tolbboben jteg en matro itanb, $aa rob maim 91orgeo flicer."

dab mig faa tit ftutning faa anfebning fit at bebe cafe Safbrifer at bcere meb tit minbegaben. Zs'ffe meb no* cent;

men tag titbunb i format. i Leber bare benne cue ganger

ber paa jorben og fiben er bet forfent. far oi fact fwbretart. bet tat og faroef for gobt og altib, faa maa bi enbba iffe gtem=

me, at bi frembete ffotber mar Norge baabe for oobrageffe

og mangt anbet, fom iffe betate meb penge. Zenb ere cbecf for anaba inbfamtingen tit fa0ereren,

Er. !t. Sunbbeim, 3205 $arf the., EinnectootiC eller tit unbertegnebe, fact nit foittering og befienbtglOretfe i

„.--.)ambattb" bti titfenbt. 9qrbobigft,

Millet, %Iberia, ..anaba.

Rogue,

$235.00 100.00

Sibitteritta for bibract tit Satbrioatica. — —

afar mobtaget og foitteret for

e. Rogue, Manfreb, N. Zed.

$rof. Z. 1. EinnealYoM 10.00

$aftor D. 2. slirfeberg, 28.00

Die $arf Tiber, 91 fat. 10.00

Zs'obn Z. )off, Vt3raub 9i2eabotu, Minn. 50.00

Ziff amrnen $433.00

9)1r. Rogue fra boem leg fiben fibfte foittering bar mobtaget $100 liar bettbeit fubffriberet ubbottet of 10 acre, tjbebe, betatbar ntrfte bOft. fan ffriber, at ban fenber fit bi= brag og fubffription nu for at opmuntre anbre, fom bar bebre raab, tit at gleire bet famme. — c'eg toiler iffe baa, at ban ofonomiffe itiffing er gob, men ban liar bet, fom er bebre enb rigbom: et gobt blertetag og fjcertigbeb tit fit barnbontailem. Zet er bet bebfte, leg 'Job at fine om en manb. ber gat meget baabe fixrligbeb og blertetag fit for at obe fin fobebogb en faa batter minbegaoe.

Er. Z'obn Z. ,off fom bar inblenbt $50 fontant liar ogjaa fitbffriberet $50 mere, betatbar forftfommenbe lfte juni.

Zet er not faa unbertigt at bet feirite og enefte bibrag font enbnu er inbfommet tit Sang, er fra en manb, fom er fobt og 0000ffet i 91merifa. CStj> nt ban er ubbannet beb lanbet bebfte fcereanftatter og bar founget fig oft tit en faa boi og rrefutb ftiffing, fom fun en manb meb fletben bogtigbeb tan inbtage, bar ban attigebel bebaret et barmt Oterte for ben bogb i Norge, font ban far og mar font fra.

C'-'om bet maaffe bit erinbre babbe pajtor D. 2. Airfeberg afterebe *nib fomiteen for Satbri4taoen bar ubnceont ffreoet i btabene en ooforbring tit Sore %urboter um at obe et bibrag tit bet gamic= og fogebtern fom er befluttet at opfore for 23agn og Reinti. fan bar tifftebe oeb .ctmbanbe0 mobe fibfte bgift, og ba ber inlet er tit limber for at be font faa onffer fan fan beret bibrag fit SatbrOgaben anoeubt i nceonte oiemeb, faa bar paitor airfeberg betoittigt gaat meb paa at arbeibe fammen meb tomiteen. fan perfontige bibrag faabetfom bibraget fra Er. Die .$)ante og Er. ■•oitn off er bettor titegnei

benne inftitution.

ettiigettbe bar ogfaa erficerct jig bittige tit at jtOtie Sat.

23n Sarni:a-lb

brigaben beb at tlene fom foratinbfamfere i bere refbeftibe

biltrifter: %. Z. effingtve, Eaunarb, Winn. R. Z. Oreffen, Sacreb ,eart, Mint. G. R. Remme, 2uberne, Minn. .92ef Zborjen, R. 3, Eurbocf, Einn. Zs. G. Steben,E;;, Gooperaoion, R. Zof. Z. ZS. Seftun, Box 86, Rolette, 9t. Taf.

Z. R. Rogue, Eiffet, Ganaba.

Zfe 'Roe, Eacrorie, Sag., Ganaba. Zif cafe bieje bar fefretceren fenbt fbitteringnOger og for-

baabentfig bit fa0ereren fnart bpire fra bem. Romiteen er tafnemmefig mob die, fern afferebe liar inb-

fenbt bibrag, og bit atter minbe ow, at bet er be, fern inblen-ber beret bibrag og fubffribtion tibligt, Torn forboTWW goiter lagen melt. Zg tomiteen baaber i en racer freintib at faa bore fra mange fiere, fern bit bcere web og beftage i cSalbrB-gaben. cerbobigbeb,

?T. 9x1. Sunbbeim,

3205 13arf !Ibe., VinneanoM, Winn. fctOerer.

fra en numeb01.

Er. 91. 91. Zebten. (8obe ben:— ZSa, nu fommer baferen for 5amf3anb. ZSeg

fifer bfabet gobt og bitbe are bcere bet foruben. fcefer

bbert enefte orb i bet web interefe. ,Zs eg flenber iffe tit bbor

itor ubbrebelfe Sambanb Ijar, men leg troy bet burbe ba bobs belt, fa trebobbeft, faa mange ab'onnenter jom bet bar.

Zet bar web forg leg ntobtog bubfrabet ow 13. Z. $eterfon& (GberfleP) /Vb. fan bar en flittig bibraember tit Sambanb og en trofaft itOtte tit RumebaiKaget. ZSeg bentebe tit bunt

91o. 82, 3ebruar 1915. 237

nummer at faa fe noget fra 'botO ben. 6. Giregerfon fra Gfgin, Zs'orna taffe blertefigt for affe fine obfOninger out Rumebeferne i Groton eau*. for ftaute forntanb for Nit-mebaMaget, s). Stren, S iffnoro, 92. saf., taffee.:,-

iffe minbre for fit trofafte arbeibe for faget i affe bR,Ie aar, ban bar ftaat i jpibfen for faget. Cltera toter leg trang Iii at fige affe bibragubere tit bfabet tar, enten be er RimeWet,

afbrifer, eller fra anbre traria. aambanb burbe bcere bin-befeb, fern bet ogfaa er, fora jeg baaber bet man WI bet offi-cieffe organ for affe bugbefag. ZSa, naar leg Ijar nceinit nogen of bore gobe itumebefer, faa maa leg ba iffe gtemme bor bng= tige fefretcer CIe i. erte&bebt og fige bam tar for affe bai0 gobe finffer i Mabel, og iffe minbft for bar0 „Sanbfcerbige RumebaNgroner." ,lertefig bilfen tit bfabe0 rebatior og affe be0 foRfere. Senfigit,

R. Zifan,

2Sbe ZSanuat 1915. Oottineau, 9c. Z.

$ope countp Zalbri4ag.

q3aa balbrifiebnet for $obe counttj, fern bleb bofbt i Oren-moob ben 24be September fibgfeben bleb en fomite batgt tit at organifere og faa iftanb lobe for et balbriRag for *lobe countu og omegn. Cgnbef batbrifer foul i benbofb berth fam-men i Ofernboob ben 12te Zsanucir og anion en forfatning famt batgte embeMmoznb for iaget. 9gr. Z. S. Ziefgum, .aribeff, Einn., bar jenbt e en afffrift of forfatningen og beretning em balg of funftioncerer. ;Norfatningen baaber bi at funne mebbete i fin belbeb fenere, men Timmer ber.etbar bobebtrcef. 2agetf, bigtigge forntaaf er at bathe et aartigt mobe, befit i (Zs'uni, for at jturfe og ubbibe benffab og befienbtffab ateffem fambbgbinger og anbre. Liaget er bonnet for batbrifer men

238

Gambanb

anbre bngbefote fom onjfer bet tan ogjaa bare meblemmer. 91arpengene er 50 cent. norffe fprog flat benbtte . beb

moberne. T.er er et feirt.manN ftbre. ttn, balgte embeNnicenb er 07. ;5. Tablet), forntanb,

Mentboob, ;5ber biceformanb, Starbucf,

Cle Zpbeim, jefretcer, Ci* -0; ;sulitt Oirobe,

fa0erer, Ofenntoob; tore Oelgum, forrejponberenbe fefre= tar, 7artbelf. 2ageB fOrfte ntobe bfir boibt i 0ifennioob, 9.12inn., ben The Muni 1915. it programfomite bargte, TabIett, Z. S. Oeigunt og 05rone. Oanfeffornite: e.

. Zabfet) og Z. ‘). Zobeim. $a1b,rijerne i 13o.ne countb og mama er manbjterfe og

blanbt fambpabinggoIonier er be en forfte rangy ftormagt. 1pfonffer bent meb oprettelfen af bette Tofairag og baaber

be maa ba mogen bogge og gabn af bet forogebe famthem og fambirfe fom bette Taga banuelfe nil bringe bem. 13aa famme

tib benter bi at bet nati3nate Sambanb bit Ni bet be= lig ftbrfet og jtottet gjennem TageB birfe, og bi ouffer bet belt) og bbber bet belfommen paa Sambanbe0 begne.

`,het nfejte tuttiottate balbriOtebtte.

Stpret for ZafbrW aambanb bolbt ben 4be ebruar mobe

i og beffuttct at fammenfalbe bet ncefte actr?,m0be

af Sambanb for 9be Sept., font er orOag i State 'air ugen. Ter brit- ben bag, om (*en, gjejtebri i

orretninOmobet Wit bentefig borbt famme baggy eftermibbag, men baabe bette og anbre enfeltbeber i forbinbelfe meb jtebnet blir ncermere beftemt jettereben. Sfjont anbre bber bilbe gjer= ne faat ftebnet bientagt ail fig, fanbt ftbret at bet ifte burbe afbige fra aarelang brug nu iaar, ba man fcerlig paa grunb af forttentet intere0e i inbfamfingen tit burbe

No. 82, aebruar 1915. 239

foga at faa et factbibt flat reprcefentatibt fremmobc fom figt, og bette ramie man funbe bet* opnacte beb at bolbe mo= bet paa bette centrafe fteb og beuben bra nbtte af fOgningen tit ubftillingen.

Web bet jamme bleu en fomite banttet for at ubftebe bobelfe tit baTbrifer i billingbperne till en feftlig fammenfoutft i 9J1inneaPoliS ben Ste Pub. .03tpar jaabanne lofalftebner fibfte baar bar faa berbige og fornOictige, at man ogjaa nu jonte at et faabant burbe faae iftanb. deb bette mObe bar man fifret Trilfte fra Tr. ;5. S. -:,)oltnion, ber bar SafbrW Sam= banM reprwjerttant beb feftrigbeberne i Norge ijommer, om at tale om et og anbet fra fit obbolb berober.

Zatbridag i fflacturic, ftnabn.

;5' Nacrorie, Saff., Gana)°, bar et mobe paa et bufin brifer organiferet et Tofalt barbrigag og er ifcerb meb at faa ubarbeibet Lobe og faa ubbibet fin organifation. Zet forfte mobe bleb boibt ben lfte ebruar, og man benter at faa minbft 35 mebTemmer, bet bit fi,ge bobte foruben at refine froitt ,

ber og born. "?. ormacact meb benne bebeegeffe er at arbeibe for minbegaben tit Zet babbe fin begtnibelje beri at be ncebnie tole traf tit at tIcere famlet ho ;Oar abate i rorie, og faa organiferte be fig og bargte en beftnreffe.

it IlenneWaget i %merifn. (3eb oberrefelfen af et norft flag).

1f ariftian eblanb, Eoftero, Norge.

93Iobeb baanb, be ftcerfe ftrenge, ei et berbene,bab fan fprcenge, ftramme fun tit ftore

240 Sambanb

War fan gaa og mile Mlle, btobet barpe, ben bit fpitte ligefulbt fin gjOnne fang.

lingborn mob og Iibaraft fbinber, men be tufinb barnbontininber &wet ei i Tibet fpor. Zerfor iffe entigranten, belt paa fietten, bag ?Ittanten, gtemme fan fin fcebrejorb.

aar og mor og feett bjemme fan not fetter iffe glemme bent fern brog fra biemmet ub. Cm bem Niger tanfer barme

og paa tufinb bonnearme bcere be for tjimten Oub.

Zerfor bore Wetter grobeb barmt for Start) Ccitij mad; — tcenf, ,om ogfaa bi bar meb, — tcenf, om plubfelig bi balite neb, bbor paitor 00 ban tete unber taint bet (tore the.

bet itraN bleb bragt paa bane: bi bit fenbe bem en fane, pant berpaa, at bi er meb, faa at ober ncefte "abbe Me fan bort flag bet vibe meb en falter biffer0 freb.

91o. 82, Rebruar 1915. 241

Vobtag faa oor bennegabe; ei en ffjOnnere bi babe, — bore fele fcebre flag. Zet, fom nebigjennem tiben bOlgeb fagert ober ftriben, bar t:)" feier bjem fra flag.

Zet, fom fra ben norffe fneffe tueb ober fi0mcenb fjceffe norb mob og fob tit fol, bet, fom gjennem norblOgIanfen fulgte Wmunbfen og 9lanfen, fOrfte frie flag beb pot.

20ft ben Nit, bor hie fame, ben ffal eber ungbom mane ub tit baab, tit bbgber frem. Cg lab fort et eber minbe om at fun beb bet bi finbe hem tit bitnlen Ibfe bjem.

Sneffrebet i Sjaaf.

Zen trettenbe ,Tiar 1913 gif her et riot fneffreb i Wort)= ber0 anneU tit Sjaaf preftegiceth i OubbranbactIen, og to meb fig he gaarbe og brcebte tretten menneffer. 93egrabeifen bar paa tangfrebag, og bette er bet fangen ,er ffrebet am.

Langfrebag 1913.

Zeq -Niger bem fom mifteb bjem Rea mangier orb, ja trefften orb; peg fizager meb, tit grabe frem

?in fore er fanb, min forg er ftor.

242 Sambanb

Vifte over bngbelagoce, meb *ft 4ert lag formanb, berm* bets fefricer:

Zatbri eambattb, 21. 21. 3eblen, 3109 Cattarth 21be., Minnea. polio, Minn.; 21. E. Sun4eim, Einneapolto3, Minn.

ZeTelaget, 21. 21. Zrobaten, OarnObiffe, Minn.; T. 27. 910nning, 1215 e. 350 (1..."-1., MinneapoliC Minn.

OaffingTaget, Zor. C)taf efierping, aergia actriL Minn.; Ziman 2. Cbarne, aegenben, W. Zat.

9 umeb0Maget, t. to. str0m, toilfOoro, W. Zar•; C. C. en 0= toebt, Sacra> eart, Minn.

OubbtanbOataaget, 9ieb. 2. 13. %lortbeen, St. ZameL Minn.; Zbar C)tftab, 522 Zjornfon Wbe., Einneaporg, Minn.

Zremberfaget, Sigurb C. .anger, Dantton, S. z af. ; $tof. Z. Zorrum, aergu2 actITC Minn.

NorblanbKaget, Z. Rorcf, 111 So. 60 St., Einneapoli4, ZOn Nregor, wort 9tanfom, T. Zed.

Sognalaget, e. 91. Oopperftab, Wthert tea, Minn.; C. e. 233i10 Eiamfon, Cmatonna, Minn.

Selbulaget, 21. C. Serum, toctiftab, Minn.; C. 33rince. ton, Mint.

a3ogeraget, Zubge 21nbrein Orinberanb, Varren, Minn.; Wrtbur Earfbe, 515 21. D. life 931bg., TZinneapoliC Minn.

ScetenaOlaget, 93j. Ziornaraa, Oomme, Minn.; Nuftab Zorgu, fon, Ofentroob, Minn.

TorbfjorbIaget, 91eb. 91. Z. Eelanb, 2obi, 2M.; Zr. Earlf Sols fe0, Zrooten, Minn.

2anbinggaget, to. 21. E. Steen, 9lor0fieth, E. to. Zed, 2afe 13refion, S. Zan

Zotninggaget, ZOan E. (ran, Spring (robe, Minn.; Rriftian Zug, 2513 60 St.Sa2., Minneapolis, Minn.

PiterbroMaget, N. Z. Moen, aergiO aalD, Minn.; >Dile g)oiberg, Rattgon, 21. Zaf.

SIOnbmOrgaget, Z. 91artin Oanfen, 3008 33arf Woe., Einneapoo niC Minn.; M. e0olt, Eabrfon,

Mfofentaget, Zr. 2 .Cbfai, Yeb Eing, Minn.; Cite 33. A. Vermftab, Ebippewa Kalb,

toabefanbKaget, -T. 21. 2:3aUM, jubfon, 233B.; q3er Zacobfon, )1tbfon,

eatungraget, Wmunb gitmo, Nranb aorM. 592. Zed.; (. M. Zerg, EcZntoft), Mina.

eigb aTKag et, N. Traatetien, 91otThat), Minn.; N. 51. t agem. ErooMon, Minn.

sea fpfger neb tit grain frem

bor anbr6 mor og fOfferb ricer,

91u fcefte neb i beret rum

Plena bi ber ftaar og forgfulb er.

ZOg ffenber ei be unge ieg, Te unge bar bin mor og far

a feg brog-ub paa uffenbt bei bra fobebngb og fabe0 gaarb

(Ze gumfe nu bar unge ba, Zeg reifte ub til Herne fanb, Ze gamte ba er babe nu Ofanbt fremmeb er jeg fcerbentanb.

Zeg elffer bog ben ti, ben ifog, Z5eg faa fom barn i fcebrearcenb; ,ber gaarb ber bar neb fiefbet fob Zeg buffer nor om frernmeh maub.

ht mobgang ftor, borf mob boritog, Suer meb o„?, Oub, meb fbinber, mccnb;

ffag i fora, meb bumpe flag 20b ffoffen nu i 91orbfierOgrivnb.

10be 2fl 1913. ',tnartin Zbegarb.

SiUonfin Zeiefag, 910. S. S. litberg, Nair, Ti3M; Zobn eL

Laub. (%fbefing af Zelelaget.) soma Zerefag, 9teb. VI. Z. Zotgerfon, 2ate aTtiM, Zoom; Z. S.

Zroeeb, 2afe RUM soma. (afbefing af Zefelaget.) Zinffpgaget, t , aTbor Cbegaatb, Cfbbam, e. W.; tar Stenfon,

£ibtjam, S. TAIL (;)ffbettng af Zeleraget). SunbaM=Plenbalgaget, e. alabrueb, 2afe itp, Minn.; C.

Z. @moon, Zonmer, W. -Tat arbangerfaget, S. S. Zbeit, Wthert tea, Minn.; S. I. Zotbabi,

Sioug aaTIL 5. taf. Stabangettaget, 91eb, L. Zs. aftnorb, Zatufon, Minn.; ZertbeT

2. Zerfefon, Zemelf, soma. SMibborbIanbKaget, Reb. 2. D. Zborfon, ZOO, soma; CUat

eft-rem, Zeireff, soma. Zinger, Cbaten og Sanaa& Z. e. zacofrion, Za8eb, Zat.; bioarb 2arfen, 2618 37tb gibe. Co., RinneapolM SiMbfforbraget, 9teo. eigurb actifejtab, Strum, DO.; 13-rof. Z. 2.

921jbabi, 9luggurg Seminarb, MinneapoTM Minn. Zbiffingbperndo Stabangertag, iujt Zrgen, 823 22nb Woe. So.,

EinnecipoIM Minn.; Zina EinneaporM Minn. Zeftfpfien afbering af 9tumebafgaget, Cf. . Arabi!, Eberett,

alb.; t). C. Zecler, etanblueob, Uafb. Zanbaf Zetefag, C. 03. Rinneb, c. o'ffag, UM; Z. Zbompfon,

fag, 913M (Wfbeting af Zetebitget). Minneapoti ZrAnberTag, . (....-augeitab, 2220 17tb gibe. So.,

litirmeapoT* 9fifteb Zubt, 1501 Mabifon St. 92. L., VinneapoIM 9tom0aIgaget, Reb. Zacob Zamier, 972itnor, 91. Zed.; Zen or

fon, Zaunton, Minn. Atiftianiaraget, 2. C. Sbibfeb, 2650 Zupont Rinneao

pot-W, 2. Sunbe, 781 .abar Ct., St. 43auf, Minn. WorbbotbranbMaget, MO. 2. 2. pffing, il8aobbilte, UM; 9ten.

C. RO110111, 91r. .tUyreb, urbalMaget, 9ieb. CMranber, Minn.; 2ubbig

licffon, Spring Zaire), Minn.

Praemiebog.

"17de Mai Festskrift" Udgivet i anledning af hundredaarsfesten

af den nationale festkomite.

160 sider, 200 billeder og portrtter.

Omslaget trykt i flere fai•ver.

Dette festskrift, udgivet af den nationale 17de mai fest var ikke udgivet alene for selve festen, men som

et minde, der i lange tider vilde holde festen i levende erindring i de mange tusen norske hjem i Vesterheimen og som en gave, der kan sendes til slept og venner baade her i landet og i Norge.

INDHOLD:

I. Vort fx.dreland. Kort omrids af Norges histori' fra de tidligste tider til aaret 1814.

II. BegiNenhederne aaret 1814.

III. Norge efter 1814.

IV. Bygdelagsbevmgelsen.

V. De forskjellige bygdelags historie med portr:etter af deres embed smamd.

VI. Forberedelserne for hundredaarsfesten.

VII. Samarbeidet med Fvillingbyernes norske befolkning og andre oplysninger.

VIII. Festprogrammet for 16de, 17de og 18de mai 1914.

XI. Nationalsange og prnaiesangene.

Sambands Imsere har nu ekstra god anledning til at faa skriftet, idet vi tilbyder det som

PRIEMIE FOR ABONNEMENT PAA SAMBAND

frit tilsendt dem som betaler en dollar ($1.00) i forskud for et aar (nye saavelsom gamle abonnenter) og som gir tilkjende at de vil ha bogen.

Samband, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

V II

Lutheran Publishing House NORTHWESTERN BRANCH

322 So. 4th St. MINNEAPOLIS, MINNESOTA. Vi har paa lager komplet udvalg af bibler, salme-boger og god literatur baade i det engelske og det norske sprog. Skriv efter katalog, der tilsen-des frit. Skriv til vort Decorah, Iowa hus for pris paa indbinding af boger, tidsskrifter, osv.

Kristians Amt. VALDERS, TOTEN, LAND OG GUDBRANDSDALEN.

TOPOGRAFISK STATISTIKBESKRIVELSE. EFTER OFFENTLIG FORANSTALTNING UDGIVET

VED AMUND HELLAND.

FOrste bind. Beliggenhed og grzenser. Naturlig beskaf- fenhed. — Jdtunfjeldene. Heider over havet. -- Ger. — Ermder og overliggende fonner. — Geologi. — Aarstiderne og veirsiiget. Vasdrag. -- Fiske og fiskerierne. — Jordbrug. — Fwdrift. 516 sider, med kart over Jotunheimen.

Andet bind. Bebygn4 ng. — Vekstlivet. — Skog og Myrer. — Dyreliv og jagt. Bergverksdrift. — Husflid og industri. — Handel og skibsfart. — Befolkning. Kommunikationsmidler. — Kommunial hushoidning. 7— Forhistorie. — Historie. 653 sider, med kart over amtet.

Tredie bind. KjObstmder. — Lillehammer. — GjOvik. — Gudbrandsdalens fogderier. 452 sider.

Fjerde bind. Valders, Toten, Land og Hadelands fogde-rier, med indholdsregister til alle fire bind. Alle fire bind i omslag portofrit til hvilkensomhelst adresse, $2.25.

The Free Church Book Concern 322 CEDAR AVE. MINNEAPOLIS, MINN.

Mindenaal fra jubelaaret 1914 .

VedfOiede billede viser i naturlig storrelse den naal som komiteen for hundredaarsfesten

anskaffede til at tjene som et minde om be-

givenheden. Den forestiller et vikingeskib, saa-

dant som man ved brugtes den tid da yore

fmdre opdagede Vinland det Gode. Naalen kan

faaes eaten i guld kuldr eller "oxidized silver."

Frit tilsendt 10c. Skriv til Samband, 322 Cedar

Ave., Minneapolis, Minn.

VIII