centre de services

TO U R I S T I N F OGuided tours to the battle field and the local museums 1940-1945 are available at www.nlm.lu

National Liberation Memorialwww.nlm.lu info@nlm.luContacts: +352 621 710 868 +352 691 811 260CCPLLULL LU74 1111 1144 6097 0000

Syndicat d‘Initiative Wiltzinfo@touristinfowiltz.luContact: +352 95 74 44

FB

W 2

013

Fond de plan: Administration du cadastre et de la

Topographie

Memorial Trail

This memorial trail leads along the foxholes in the woods at “Schumanns Eck” where numerous American and German soldiers fought and died during the Battle of the Bulge 1944 -1945.

Ce sentier du souvenir conduit le long des trous de fusilier dans les bois au «Schumanns Eck», où de nombreux soldats américains et allemands ont combattu et trouvé la mort pendant la Bataille des Ardennes 1944 -1945.

Dieser Gedenkpfad führt an den Schützenlöchern in den Wäldern am „Schumanns Eck“ vorbei, wo zahlreiche amerikanische und deutsche Soldaten während der Ardennenschlacht 1944 -1945 gekämpft und den Tod erlitten haben.

National Liberation Memorial a.s.b.l.Constituée en 1993 par les musées

Sous le Protectorat desAdministrations communales

Commune deWinseler

Commune du Lac de la Haute Sûre

Ville de Wiltz

National Liberation Memorial

MEMORIAL TRAIL - SENTIER DU SOUVENIR - GEDENKPFAD

1944-1945

S c h u m a n n s E c k

CEBAKlierf

MBARWooltz

GREGEttelbréck

MNHMDikrech

Constituée en 1993 par les musées

GEDENKPFAD

S c h u m a n n s E c kS c h u m a n n s E c k

Guided tours to the battle field and the local museums 1940-1945 are available

Syndicat d‘Initiative Wiltzinfo@touristinfowiltz.luContact: +352 95 74 44

1

1

2

2

3

3

4

6

6

4

5

5

Destroyed home of Melchior family

Reconciliation of former opponents at „Massegraf“ Memorial

German Command Post

German DugoutsGerman Dugoutsat „Gehälach“at „Gehälach“

US FoxholesUS Foxholes

Ruins of Café Schumann

GPSN 49° 56,938‘

E 005° 52,480‘

www.n lm.www.n lm. lulu

The counter-attack by General Patton’s 3rd US Army on December 26, 1944 relieved the encircled city of Bastogne. Thereafter, the 26th US Infantry “Yankee“ Division was to stage a breakthrough

starting at “Schumanns Eck“ towards Bras (B) to trap the Germans besieging Bastogne in the east. Due to fierce fighting, the 26th US Infantry Division only reached “Schumanns Eck“ crossroads on December 30, 1944. Subsequently, their advance was hampered by the stubborn defense of the 9th German “Volksgrenadierdivision” dug-in in the surrounding woods. The front stabilized and for 2 weeks, American attacks and German counter-attacks took turns. Soldiers were decimated on both sides by the thousands during tough-close quarter fighting, by artillery barrages and machine gun fire. Those fights were recorded as the most deadly ones on Luxembourg territory, recalling the terribly wearing World War One 1914-1918. On January 4, 1945, the “Yankee“ Division was able to achieve a several hundred meters’ progress, but then got immobilized by new German defensive lines. Brought up under secrecy, the 90th US Infantry Division began its attack on January 9, 1945 through the lines of the 26th Infantry Division to take Berlé. Following an audacious nightly attack, the “Doncols Poteau” was reached on January 11 and the day after, the “Harlange Pocket“ was closed. A major part of the 5th German Paratroop Division was thus encircled and had to surrender. One still had to wait until January 21, 1945 for the city of Wiltz to be liberated by the 26th US Infantry Division and the 6th US Cavalry Group.

La contre-attaque de la 3e Armée Américaine du Général Patton dégageait, le 26 décembre 1944, la ville de Bastogne encerclée. Par la suite la 26e Division d’Infanterie «Yankee» devait réaliser

une percée allant du carrefour «Schumanns Eck» vers Bras (B) pour encercler les troupes allemandes qui assiégeaient l’est de Bastogne. Suite à des combats acharnés, la 26e Division Américaine n’atteignit le carrefour «Schumanns Eck» que le 30 décembre 1944. Puis, l’avancée fut stoppée par la défense tenace de la 9e «Volksgrenadierdivision» retranchée dans les bois. Le front se figeait et pendant 15 jours, les attaques américaines et contre-attaques allemandes alternaient. Les soldats furent décimés par milliers dans des combats de corps à corps acharnés, par le feu d’artillerie et des mitrailleuses. Ces combats furent les plus meurtriers sur le sol luxembourgeois et rappelaient l’horrible guerre d’usure de 1914-1918. Le 4 janvier, la «Yankee» Division progressait de quelques centaines de mètres, puis fut immobilisée devant une nouvelle ligne de défense allemande. Amenée secrètement, la 90e Division Américaine attaqua le 9 janvier 1945 à travers la 26e Division d‘Infanterie pour prendre Berlé. Suite à une attaque de nuit audacieuse, le Poteau de Doncols fut atteint le 11 janvier et le lendemain la «Poche de Harlange» fut fermée. Une grande partie de la 5e Division Para allemande fut ainsi encerclée et dut se rendre. Mais il a fallu encore attendre jusqu’au 21 janvier 1945 pour que la ville de Wiltz soit libérée par la 26e Division d’Infanterie et le 6e Groupement de Cavalerie américains.

Der Gegenangriff der 3. US-Armee von General Patton konnte am 26. Dezember 1944 den Belagerungsring um Bastogne durchbrechen. Danach sollte die 26. US Infanterie Division „Yankee“ über

das Straßenkreuz „Schumanns Eck“ nach Bras (B) durchstoßen, um die deutschen Belagerungstruppen östlich von Bastogne im „Kessel von Harlingen“ einzuschließen. Am 30. Dezember 1944, nach heftigen Kämpfen, erreichte die 26. US Infanterie Division die Straßenkreuzung „Schumanns Eck“ und stieß auf heftigen Widerstand der 9. Volksgrenadierdivision, die sich in den Wäldern verschanzt hatte. Die Front erstarrte zum Stellungskrieg und während zwei Wochen lösten sich amerikanische und deutsche Gegenangriffe ab. Den erbitterten Nahkämpfen und dem Artillerie- und Maschinengewehrfeuer fielen tausende Soldaten zum Opfer. Es waren die verlustreichsten Kämpfe in Luxemburg, die sehr an den mörderischen Abnutzungskrieg von 1914-18 erinnerten. Am 4. Januar 1945 erbrachte ein Angriff der 26. Infanteriedivision einige hundert Meter Geländegewinn, kam dann aber vor einer neuen deutschen Verteidigungslinie zum Stillstand. Die unter größter Geheimhaltung herangeführte 90. US Infanterie Division griff am 9. Januar 1945 durch die 26. US Division an, um Berlé einzunehmen. Infolge eines kühnen Nachtangriffs wurde das Straßenkreuz von Doncols am 11. Januar 1945 erreicht und am kommenden Tag konnte der „Kessel von Harlingen“ eingeschlossen werden. Ein Großteil der 5. deutschen Fallschirmjägerdivision geriet in Gefangenschaft. Es sollte noch bis zum 21. Januar 1945 dauern, bis Wiltz von der 26. US Infanterie Division und der 6. US Kavalleriegruppe befreit werden konnte.