Увидел Господь, что

велико развращение

человеков на земле, и

сердце Его наполнилось

болью.

God looked down on the

earth and saw that people

had become very evil.

This made Him very sad.

Но Ной же был

человек праведный

и обрел благодать

пред очами

Господа.

But Noah, unlike

other people on

earth, was a good

man and God was

pleased with him.

Однажды, Бог сказал Ною: – Я

наведу на землю воды потопа,

чтобы погубить все, что живет

под небом, всякое существо, в

котором дышит жизнь. Все, что

есть на земле, погибнет. Сделай

себе ковчег из кипарисового

дерева и Твоя семья спасется.

Ной сделал все точно так, как

велел ему Бог.

One day, God said to Noah, “I am

going to send a great flood to cover

the earth and destroy all that I have

made. Build an ark for you and

your family and you will all be

saved.”

Noah obeyed and did what God

commanded.

Потом Господь сказал Ною: –

Войди в ковчег со всей семьей, и

возьми с собой

по семь пар

каждого вида

чистых животных

и по паре от

каждого вида

нечистых, и по

семь пар каждого

вида птиц.

Ной сделал все

точно так, как

велел ему Бог.

Потом Ной, его

сыновья, его

жена и жены его сыновей вошли

в ковчег, и тогда Господь

затворил за ним дверь.

God then told Noah, “Bring seven

pairs of each clean animal and one

pair of each

unclean animal

on board the

ark. Also bring

in seven pairs

of each kind of

bird.”

Noah did as

God said. Then

Noah entered

the ark with his

wife, his sons

and his son’s

wives. Once

they were on

board, God closed the door.

Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег

высоко над землей. Воды все прибывали и настолько поднялись, что

ковчег поплыл. Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все

высокие горы.

Then it began to rain and it kept raining for forty days and forty nights. The

water rose and lifted the ark off the ground. The water kept rising and the ark

started to float. The water rose yet more, until even the highest mountains

were covered by the great flood.

Остался только Ной

и те, кто были с ним

в ковчеге.

Only Noah, his family

and the animals on

the ark survived.

Через сорок дней, дождь перестал и воды стали убывать. Ной выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли, но голубь не нашел сухого места, чтобы опуститься, и вернулся к Ною.

Спустя семь дней Ной опять выпустил голубя из ковчега. Когда вечером голубь вернулся, в клюве у него был свежесорванный масличный лист. Тогда Ной понял, что земля сухая.

After forty days, the rain stopped

and the water gradually started

going down.

Noah sent out a

dove to see if

the water had

dried, but the

dove returned

because she

found no place

to land.

After a week,

Noah sent out

the dove again.

This time the

dove returned

with an olive

branch. Noah knew that there was

finally dry land once again.

Then Noah, his wife, his sons and

his son’s wives all went out of the

ark. The animals and birds also

went out from

the ark with

their families.

God blessed

Noah and his

sons. He told

them, "I am

putting a

rainbow in the

sky as a sign

of My promise

to never send

a flood of

water to cover the whole earth

again."

Ной вышел из ковчега вместе со

своими сыновьями, женой и женами

своих сыновей. Потом Все звери и

все

пресмыкающиеся,

и все птицы

вышли из ковчега,

один вид за другим.

Бог благословил

Ноя и его сыновей

и сказал им: – Я

ставлю в облаках

Мою радугу, и она

будет знаком

завета между Мной

и землей : никогда

впредь все живое не будет

истреблено водами потопа; никогда

впредь не будет потоп губить землю.

Библейские истории для детей – www.freekidstories.org

Story Illustrations © ZonderKids. Text from the Bible, Genesis 6 – 9.