˘ ˇˆ˙ ˝˛˚ ˜ ˙ ! ˘ ˆreservations of member states of the gulf cooperation council on...
TRANSCRIPT
��� ����� �� �� ���� �� � ��� ��� � ����� ��� �� � !��� � �" ��#
Reservations of Member States of the Gulf
Cooperation Council on International Conventions of
Human Rights
$ % ���&
'(�%� �)� �(�� �)�
*(+&
�� (��,� - ��� ���� ��
. � ��� �� (���� � !�(� ��� ��/� � 0�%�� 1# �,�� !�� � (���� � ! �(
. � ��� .�" �� � !��,
%��� �(+ !�� �
2011/2012
�
�
�
�� و�����
ان ������ �� � �ام إ�� أ���ذي ا����� ا��آ�ر �����ان ������أ)'�م &%$#� ا�"!� ووا�� ا�� � �ام إ�� أ���ذي ا����� ا��آ�ر �����ان ������أ)'�م &%$#� ا�"!� ووا�� ا�� � �ام إ�� أ���ذي ا����� ا��آ�ر �����ان ������أ)'�م &%$#� ا�"!� ووا�� ا�� � �ام إ�� أ���ذي ا����� ا��آ�ر ����� أ)'�م &%$#� ا�"!� ووا�� ا
�اف ��� ه7+ ا�����-، و� � &��7 �6 45� �2�3، �'� آ�ن �0/�+ و�.- ,�ر+ و)�*('� &�;:�اف ��� ه7+ ا�����-، و� � &��7 �6 45� �2�3، �'� آ�ن �0/�+ و�.- ,�ر+ و)�*('� &�;:�اف ��� ه7+ ا�����-، و� � &��7 �6 45� �2�3، �'� آ�ن �0/�+ و�.- ,�ر+ و)�*('� &�;:�اف ��� ه7+ ا�����-، و� � &��7 �6 45� �2�3، �'� آ�ن �0/�+ و�.- ,�ر+ و)�*('� :;�&
+�%(� ا�< -����� ه7+ ا�)� �)5��C)� ا�B�#�ة ا@?� ا�ا�< �= )D� �0 وإ&�اء)� ا�)%�+ و)�< -����� ه7+ ا�)� �)5��C)� ا�B�#�ة ا@?� ا�ا�< �= )D� �0 وإ&�اء)� ا�)%�+ و)�< -����� ه7+ ا�)� �)5��C)� ا�B�#�ة ا@?� ا�ا�< �= )D� �0 وإ&�اء)� ا�)%�+ و)�< -����� ه7+ ا�)� �)5��C)� ا�B�#�ة ا@?� ا�ا�< �= )D� �0 وإ&�اء)� و)
�)F آ� =G� H%$ا+ ا�ا��0(<، �)F آ� =G� H%$ا+ ا�ا��0(<، �)F آ� =G� H%$ا+ ا�ا��0(<، �)F آ� =G� H%$ا+ ا�ا��0(<، ....
�J4(�C ا D �J4(�C اآ � أ)'�م &��"!� إ�� ��+ �%G- ا� �G*"-، و�(!ن �D �J4(�C اآ � أ)'�م &��"!� إ�� ��+ �%G- ا� �G*"-، و�(!ن �D �J4(�C اآ � أ)'�م &��"!� إ�� ��+ �%G- ا� �G*"-، و�(!ن �D - ا@?� ا�K)L آ � أ)'�م &��"!� إ�� ��+ �%G- ا� �G*"-، و�(!ن �)ّ'� K)Lا� � - ا@?)ّ'� K)Lا� � - ا@?)ّ'� K)Lا� � - ا@?)ّ'�
� 0ر)�4 ا@5& -�����اج ه7+ ا�Fإ =�� 0ر)�4 ا@5& -�����اج ه7+ ا�Fإ =�� 0ر)�4 ا@5& -�����اج ه7+ ا�Fإ =�� 0ر)�4 ا@5& -�����اج ه7+ ا�Fإ =�....
اء �= ا@ردن أو � -����اء �= ا@ردن أو وا�"!� ا�%$#� �!� �6 ��4ّ �= �4 �= �= إ��اد ه7+ ا�� -����اء �= ا@ردن أو وا�"!� ا�%$#� �!� �6 ��4ّ �= �4 �= �= إ��اد ه7+ ا�� -����اء �= ا@ردن أو وا�"!� ا�%$#� �!� �6 ��4ّ �= �4 �= �= إ��اد ه7+ ا�� -����وا�"!� ا�%$#� �!� �6 ��4ّ �= �4 �= �= إ��اد ه7+ ا�
P# ....ا�!#Pا�!#Pا�!#Pا�!
Q� ا�/��Qا�/��Qا�/��Qا�/�
�
ا ه�اء
K)/إ�� وا��ي ا�� K)/إ�� وا��ي ا�� K)/إ�� وا��ي ا�� K)/إ�� وا��ي ا�� . . . . . . . . . . . . . . . . +� � =� Hل ا�Sأ
=�/�, 6B�& س�Gا� U�� وأF. . . . . . . . . . . . إ�� أ�U ا��Gس &�6B ,�/�= إ�� أ�U ا��Gس &�6B ,�/�= إ�� أ�U ا��Gس &�6B ,�/�= إ�� أ)V!ا� PL�إ�� �6 أFوأ �)V!ا� PL�إ�� �6 أFوأ �)V!ا� PL�إ�� �6 أFوأ �)V!ا� PL�ت . . . . . . . . 7ت ا�'�(� 7ت ا�'�(� 7ت ا�'�(� 7ت ا�'�(� إ�� �6 أ�إ�� �6 ,/�ت إ�� �6 ,/�ت إ�� �6 ,/�ت إ�� �6 ,/
�4G� ي�.& P� . . . . . . . . . . . . و)� �P &.�ي ��4G و)� �P &.�ي ��4G و)� �P &.�ي ��4G و)�
وا��)= ���4C اH ور��ه�
ا)= Fا>= وأFا)= إ�� إFا>= وأFا)= إ�� إFا>= وأFا)= إ�� إFا>= وأFإ�� إ . . . . . . . . . . . .
K)/ا�� =GSإ�� و K)/ا�� =GSإ�� و K)/ا�� =GSإ�� و K)/ا�� =GSإ�� و . . . . . . . . . . . .
P# ا�!
=<�Vا� =GSإ�� و =<�Vا� =GSإ�� و =<�Vا� =GSإ�� و =<�Vا� =GSإ�� و . . . . . . . . . . . . ا@ردن
Xا�� ا�Xأه�ي ه7ا ا�%4� ا�� ا�Xأه�ي ه7ا ا�%4� ا�� ا�Xأه�ي ه7ا ا�%4� ا�� أه�ي ه7ا ا�%4� ا�
ا�����
�
����� ا�������ت
ع� عا�� عا�� عا�� ا���0-ا���0-ا���0-ا���0- ا� �������...................................................................
�� ����� ���� ��� ............................................................. �
������ ���................................................................... �
������...................................................................... ��
��������� ���� ................................................................ �
������� � !��� "#!���.......................................................... $
��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &
1 ....................................................����� ا�را��: ا��� ا�ول
'(�) :��+��............................... ...................................... 1
'����, : �-����� �!���......................................................... 4
'�,��, :�!�-) �-����� ........................................................... 6
'����� : �����-�����.......................................................... 6
'�-��# :������ �-����� ........................................................ 7
'�-��- :.�� �-����� ..................................................... 7
'����- :�-����� ����).................................................... . 7
'����, :�-���!� �������� ���!/0���........................... ................ 8
'��-�� : �-���!� 1�2��� ��/��.................................................. 10
�
ع� عا�� عا�� عا�� ا���0-ا���0-ا���0-ا���0- ا�'����3 : ����-�� ��-�����................................................ 14
��ون ا: ا��� ا�����درا�� '�� (+�* � وا() '�&ق ا$�#�ن "� دول � �� ا )دو� ا/&.-
17
��� 3�0�:������ ���� 45 �+��-��� 6�-��� 7��� .���� ................ 17
&�8� !/��� : 6�-��� 7��� .����................................... 18
4��,�� !/��� : 6�-��� 7��� 9�-��.................................... 20
�� 5 3�0�: 4������� 9�2��� 45 6�-��� 7���� ������� ��� ���:� ��%!��� ;���� 4������.........................................................
27
&�8� !/��� : 45 6�-��� 7���� ��!����� �+�5 ��� ������� ��� ���(� ����� 4������ <������..........................................
28
4��,�� !/��� : ������� ��� ���:� ��%!��� ;���� 6� 4������ ��=��� . �� 6�-��� 7����............................................
30
35 .. ....ا=>�م ا���&�� ���4: 9�8 ا��67(*�ت ا�و*� �4&ق ا$�#�ن: ا��� ا��3
��� 3�0�: 6�-��� 7���� ������� ��� ���(� 7�/� 45 2������ .������...... 35
&�8� !/���: >%����� 6�-��� 7���� ������� ��� ���(� 45 2����� ?��� >��@ 63................................................
35
4��,�� !/���: � ���(� ?!3 2����� ��3���� 6�-��� 7���� ������� ��.. 41
A��,�� !/��� :7���� ������� �� ���(� ?!3 2���!� ��5���� ��-8�
6�-��� ..................................................
47
<����� !/��� : B����!- 6���� 2����� ����)............................... 50
C��#�� !/��� :6� B3���) 6��� <� 2����� 7� B� ...................... 55
�
ع� عا�� عا�� عا�� ا���0-ا���0-ا���0-ا���0- ا�C��-�� !/��� : �+��� � ��2����� ?!3 ����3(�...................... 58
�� 5 3�0� : 6�-��� 7���� ������� ��� ���(� ?!3 2����� &�� /���....... 61
&�8� !/���: ��!���� /����� 7���� ���� ���� 9����) ?!3 ��2���!�
6�-���..................................................
61
4��,�� !/���: 7��� ��� ���� 9���) ?!3 ��2���!� ��3�=���� /�����
6�-���.................................................
71
3 5 3�0� :� ?!3 2����� ��,D 6�-��� 7���� ������� ��� ���(................ 74
&�8� !/���: 4��� ������� �2������ ������ 6�� � :��� ?!3 2����� ��,D
2����� �!� ............................................
75
4��,�� !/��� : 2������ ��!� 4���� ������ 6�� � :��� ?!3 2����� ��,D
���� �2������ ���........................................
76
A��,�� !/��� : 4��� ������� �2������ ������ 6�� � :��� ?!3 2����� ��,D
.���/8� &����� 6�� ���5 � :��� ?!3� 2����� �=5�
E�#8�.................................................
77
ه*� �46>�ت دول ا+�*9 B�8A ا��67(*�Aت ا�و*A� A�4&ق ا$�A#�ن ��: ا��� ا@ا?)
........................................... 80
��� 3�0�: &�� .� �� 6����� 6�-��� 7���� ������� ��� ���(�� .������
�+��F 9��=�(� 6� 4����� G�!#��...............................
82
8� !/���&� : 6�-��� 7���� ������� ��� ���(�� .������............. 83
ع� عا�� عا�� عا�� ا���0-ا���0-ا���0-ا���0- ا� 4��,�� !/��� : ���� ���� ?��F 9��=�(� 6� 4����� G�!#�� &�� . ��
6�-��� 7���..........................................
97
3�0��� 5: ���� 9���) ?!3 G�!#�� &�� ��2��� B��) 6�-���� 7���� ���
�+��F ��=�� 4���...............................................
102
&�8� !/��� : <�� �� ���� ?�F ��=�� 4��� G�!#�� &�� ��2��� B��)
��3����� ;����� ����� �� ����.........................
103
4��,�� !/��� : 4��� G�!#�� &�� ��2��� B��) ��� ���(� ?��F ��=��
1�0���� %������ &���) <��� ?!3 ��=�!� �������......
105
A��,�� !/��� : 6���+��� ?��F ��=�� 4��� G�!#�� &�� ��2��� B��)
6�������................................................
108
<����� !/��� : � ?��F ��=�� 4��� G�!#�� &�� ��2��� B��) ��� ���
;)���� �= %������ &���) <��� ?!3 ��=���)����-.... (
110
C��#�� !/��� : ��� ���� ?�F ��=�� 4��� G�!#�� &�� ��2��� B��)
������� �) �!������ ��= 6� >��@� �J���� �=����
���+�:�� ����-�F:�� �) ��-����..........................
122
C��-�� !/��� :) ��� ���� ?��F ��=�� 4��� G�!#�� &�� ��2��� B��
&�/�� 7���............................................
124
ع� عا�� عا�� عا�� ا���0-ا���0-ا���0-ا���0- ا� 3�0�3 5: ?!3 4����� G�!#�� &�� ��2��� ?!3 �����8� &���� ��=���3�
6�-��� 7��� ��� ���� 9���) ���.............................
127
&�8� !/��� : 2����� ?!3 ����3(� ?���......................... 128
4��,�� !/��� : &�� ���2��� ?�!3 ������8� &���� ��=���3� B��)
6�-��� 7��� ��� ���� 9���) 6K�� G�!#��..............
131
� 139 ................... .................ا+�H6� وا=��BG وا�&F*�ت: ا��� ا+��
'(�) : ����#��.................................................................. 139
'����, : G������................................................................... 139
'�,��, : ���0����............................................................... 143
144 ................................ ................................����� ا�� ا��
�
)���Cت ا��ول ا@���ء �= �%�] ا��.�ون ا��3(%= ��� ا�)��*(�ت ا��و�(- ��'ق ا;>�Bن)���Cت ا��ول ا@���ء �= �%�] ا��.�ون ا��3(%= ��� ا�)��*(�ت ا��و�(- ��'ق ا;>�Bن)���Cت ا��ول ا@���ء �= �%�] ا��.�ون ا��3(%= ��� ا�)��*(�ت ا��و�(- ��'ق ا;>�Bن)���Cت ا��ول ا@���ء �= �%�] ا��.�ون ا��3(%= ��� ا�)��*(�ت ا��و�(- ��'ق ا;>�Bن
���&$ % �ي)L �ان �4� ا�.� �4�
*(+& - ���,�(��
ان�� \�# � ��
��� ا��������� ��� ا��
��� ���� &��� 45 ������� ����8� 6� ���� ��� ?!3 '�3�=�� �-����� >J� ������
7���� ������� ��� ���(� 9���) ��� ?!3 4����� G�!#�� &�� L2���� $�J� M6�-��� 7���
�� ��-8� 9�) 6� N��� JF �+��F ��=�� 4��� 6�-����+!����� �� ���(� ;��� ��+� 4�.
����#� &��� ��� '���3 '����/ &����� �J� 45 4����� G�!#�� &�� ��2��� �J#) ���
>J+� ������� 7����� B�� ��+� � 1J�� ��8� O�+=�@� 6�-��� 7��� ��� ���� P�=���
;���� ;��0� ��� ���(�.
��(� >J� ����� 6��� 45 �-����� �,�� � � 9� '��J��� 4������ 4������� 9�2��� 45 ��� �
45 ��2����� 9��� 1J�� 4������� 9�2��� 6���� � �/� 9, 6�� OG�!#�� &�� 6�� 6� >����#�
>��,D� OB/���� >���� A�� 6� 6�-��� 7��� ��� ���� &��� . B��) �-����� ���� ���
�� ������� ��� ���(� ?!3 4����� G�!#�� &�� ��2��� $�J�� O�+��F ��=�� 4��� 6�-��� 7��
��2����� >J� ?!3 �����8� &���� ��=���3�.
�+� J#8� 4����� G�!#�� &�� 43N��� ?!3 ?���� ���0��� G����� �-����� ���#�.
�
Reservations of Member states of the Gulf cooperation
council on International Conventions of Human Rights
By
Fahd Sa'ran Fahd Al-Mutairi
Supervisor
Prof. Mohammad Olwan
Abstract
This study addressed the subject of a considerable part of vital importance
in the field of human rights conventions; reservations Arab Gulf states to some of
the provisions of international human rights conventions, which acceded to the of
the most important reasons that threatens the unity and integration of the
Convention.
I have taken reservations Arab Gulf States in this area years character
which is in contravention of the theme of human rights conventions and purpose,
which had wasted him rights protected these Conventions significantly.
The study examined in a statement the Prestige these conventions in the
legal system as a model for Kuwaiti was chosen from among the Gulf states, and
then moved on to demonstrate legal regime governing reservations in the area of
human rights conventions in terms of its meaning and conditions, and effects.
The study also revealed aspects of reservations Arab Gulf States to the
international human rights conventions, which acceded to, as well as objections
foreign countries to these reservations.
Exited the study results and recommendations to lawmakers wishes Arab
Gulf States.
1
ا�#"! ا ول
&��&� ا��را$�
��)��
�+� ���9����� ��� �� �(���� 4�� �-��!�� ��=�� ;���2 ����,�� �������� ����
4-��-��� 43����(�� 1��0� (� 6������ �-���� ���-�� ����! F ������ ;��� ��+2��
9���+� �/# �5��� ����� �) O9+��� ������ ��@�� 75��� ����� ��F $�J� O1��-���� . 45�
!�� 9�� 4�K� 7��-�� �J�C� &��� 6������ >J� &,� %��� ?!3 '����� '����� ������� G�!#�
����! �� ���2����� ��������.
�������� 6��Q3� 6������� ������� �����-��� �/ 6� &� &�� ;���� P����� &:#5
L � O;������ ������� ��-�-8� ���,��� ?!3 6�������� <9���� ������� G�!#�� &��� 6������ C!��
R�����25) ���1981 6�� /��� ��� &���� $!�� �����#�� ;��%� 63 ���0�� 6����� >N�� � � O
O�+��2�) B����� O�������� �+����3 6� ����� ���-� O�0�# �� :3 6� �-�� &���� >J�
1��=��� 45���,�� �+������ O4���-��� 43����(�� 4-��-�� �+����� &,���� O�+,��� ;����)1(.
�� 1�X�� �J� 9:-�� ���) ���-� 45 '��+�� '(�N�5 '���� .��/8� ;����� ������� �������
�) &����� �J� 45 7�/� 4��� ;������ 9���8� &:# 6� ������ 9�8� 6�� 7-������ 75������
63 '� ��0� '��=�� '����0 '������ ��������� ���3 �JF (F '(�N�5 ����� �J� 6��� (� O$�J
��� < �� �+��-!5� �+������ �+��� .!�#� ;����� ��-��- ����� 6� 6����� 4����� <���
)1( �� 4��!#�� 6������ C!�� : 4����� G�!#�� ?!3 &/� ��=3) &�� �- 6� ����� ����3 ����! F ��2��4�� :6������ O6��Q3 ��/!- O�/ O������ O;������ ������� ������� O�����-�� . 6��,3 6�-� O6��,3
����)1998(/ O������-�� O�������� ��3��/��� ��� O1���-��� 6������� 4-��-�� 9�2��� O1" O43 .':�0�� �2��� : [� ��3 ����� O4=����)1985( O������� &���� �����-�� 4��!#�� 6������ C!�� &�� O
/ O������ O��\�� 6������ �5���,!� 4�/��� C!���� �������1" O14.
2
6���8� ��@ 45 �������<� �+���0� &0���� ����0� O.:�#(� �J� �-�� O�+5���)�
���2� %��) 6� 6��5 O&�� ;������� ?!3 4����� ��� � 45 .��/8�� &���� <��� ��=��
����0�� >J� ?!3 ! ���– 4����� 6������ 45 '����� &,�� � ��� C�� 45 ��� – ����F ) ����
.��/8� �5�� ��=�F �+0�0�� ;������� 6��� A��� O.:#�� �J� ?!3 ! ��� 6��� �����
��+�� &��� ������ ��@ >J� �2��� ��+�� 63 4������� ������� 6��� 6) /��� O�2���
O;�����!� 4-�-8� P�=���� <� 1���� 6) JF�� 4� .:#�� �J� &�� ;�0����� �!�-� ����F
2�����)1(.
&���� 63 .!�#� <=� 45 �+-�� ��� 2����� ?�F ���!��� 9��� 4��� &���� ���� ��5
<���� 45 �3�-� ������ �J� 6^5 ��������� O����%��(� A�� 6� $�J� O;������� 45 .��/8�
'�5�/ _�0�� &���� 6� 6��� ��3 ���) E����� 63 '�5����� &��� $�J� ��� O;������� 45
.�- 4��� ����%��(�� ��,\� ����� �0�� O;������� B� ���� 1J�� 9���� 9�2���� �) 9����
�+�+���� 45 J������ %�� ;������� &�#� ��3 ��2���� �) ������ �+!����.
8� �����-� �� � &���� �+��F K�!� �!�-� ��2����� ��� JF 6� ���� B!���� �) 4������� �,
�) �+���=��� �+���0�� �+�� �� ��3 $�J� O�+�+���� 45 ����� ;����� 45 ;������ 9���8�
;������� >J+� �+��� )2(.
������� ��� ���(� ?!3 4��!#�� 6������ C!�� &�� ��2��� _=��- �-����� >J� 6F
B���� 2��� 1) 6^5 9, 6�� O6�-��� 7���� ;����� 9���) ��) ?!3 &���� >J� 6� ���� 1)
)1( O4������ 9�����F)1984(/ O;������ O4����� ����� ��� O9���� 4����� 6������ O1" O233. )2( �2�� : ;�����)2/1/�� ( ��-� ��������� 6����� ����5 �� ���� 6�19699.
3
?�F ;������� $!� _�/� 1J�� 4 ���(� 9�2��� ��%�� 45 9+-� 6) B�K� 6� 6�-��� 7���� �0�#
B��-�F)1(.
9�%��� 7�/� 6� ;������� 6� �,�) �) 9�� �����-� �� 2����� 6� .�+�� 6^5 ���������
�) O���� �) O���������������� 6� ��-�� ��/3F B�� �� �� 6��� � � �J� O9���8� >J+� �+��%
;������� 45 ;���J��� 9���b� ������� "�# 6���)2(.
&������ 9�) 6� 6�-��� 7���� ������� ��������� 9���) ?!3 &���� ��2��� ��� $�J�5
��%��( �+����� %���� ��������� >J+5 O�+!����� ;������� ;��� ��+� 4��� ��� O��3�=�� ��
9��� ��������� 6����� ����5 ;����� 45 ;������ ��2���!� 40#��� 9�2��� &���1969 ��@ 9
6�-��� 7��� ������� ?!3 ��2����� 9�2��� 9�:�)3( . ?=���� ;K����� ;%+�8� ���3 $�J�
��� 6� �3���� ;��!� ?�F �+����) 7��/� ��� �� �0�#��� 6�-��� 7��� ;����� ������� �3��
��/��� �J� &,��� O6�-��� 7��� ������� 9���) ?!3 2����� ��0 9���� 43�=���� 9�2�!�
6� B�5 ��� O"�0#�� B�� ?!3 6�-��� 7���� 4����� 6����!�� O9���� 4����� 6����!� '���/�
!3 ��2����� ����F 6� 9+���� � ��� C���� �+� 9��=�(� 6� &���� 6��� 6� ����� ?
?!3 �3�-� 1J�� ��8� O�+� 9��=�(�� ��=38� &���� �3�-� 4������� O�+����)� �+0�0�
9, 6�� O������ 9�8� 6�� 9:-�� ��� ?!3 &��� 1J�� 6������ 9��� 4������� O�+���/� �����3
?��8� M6���!0� 6�� 75����� 7���� ?�F .�+� ��2����� 9�2� 6^5 :�0��3 <��� ?!3 2�����
����,��� OB�5 ��-�-8� �0����� ?!3 & 8� ?!3 �) O;������� �+�!3 1�/�� 4��� 4������� 9�2���� :
)1( ?����� �J� 45 �2�� : &�!# ���� O?-����)2002( 7���� ������� ��������� 9���) ?!3 ��2����� O
��� A�� O6�-��� ��-�� O������ O7����� �!�� 45 ��26 ����� O3" O346. )2( " O7��- <��� O.-�� ���� O6��!3189. )3( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����345.
4
������� ?�F 9��=�(� &�+-�d��-��� P�/�-��� ���� ������� �� &� ?!3 �+��2��� ����^� &��!�
�+���0� <� ������ 4��� ;������� 9���) ��� �))1(.
2����� %���� 7!��� ���5� ��������� >J� . �� 6^5 O6�-��� 7��� ������� ?!3 ��
�,:, 6� &����� 45 �0��� : J�!� � ��� O�+����) ?!3 2����� ����0 �+=�� �2�� �
��5 ��������� >J� 92�� ��) O��K-��� >J� G���� "� 1) 6�=�� :5 O��0��� �+�� �3����
��2��� �+����) ?!3 2����� G���� '�0�0� ���=�B)2(.
4��� "�0��� 6� �3���� ?!3 1���� 6�-��� 7��� ������� !@) 6) ��� O�J���
��2����� >J+� ��������5 O�+0�0� ?!3 2����� 92�� 6� �3���� e�0� ��������� 6)
'���%��� �+�5 ��=38� &���� ?!3 ��� 4��� 6�-��� 7���� ��2���� 9���8�� "�0���
��(� >J�� O��J����� <=#� ( ��3�=�� ����%��� 4� ��=38� &���� 7��3 ?!3 ������� ����%
��������� 6��� 45 ��2����� 9�2� B�!3 C-K�� 1J�� &,���� �!������ )��� ?�F '���).
!�(� !�,+�
6������ C!�� 45 ��=38� &���� �+���� 4��� ��2����� 45 �-����� �!��� 6���
��� ���(� ?!3 4��!#�� 6� �� (� O6�-��� 7���� ��!����� ������� &���� _��0� 6�� ��%�����
45 6��� �� ?0 ) ?�F <-���� ?�F ?�-� O��!0��� >J� 6� '� :/��� O6�-��� 7��� ������
�� �� ��!� ������ "��� 6�� ;���� 6���- ������ >J� 6) (F O��2����� ����F 45 �+��
)1( ��� :3 O4���)2008( O7����� ��!� O���-��� ���-� O.��/8� ;����� ������� ��������� ?!3 2����� O
��8� O/-�8� 7���� �����" O61. )2( 4!3 O9�����F)1995(/ O;������ O������� �=+��� ��� O������� ��������� 45 /�-��� O1" O146 .
.-�� ���� O6��!3�)2003( 9���� 4����� 6������ O– O<�%����� ���!� &��� ��� O���0���� ������� / O6��8� O6��33" O195.
5
��� P���� :�� ?!3 2������ P�=6� 9@��� ?!�5 �+-�-)� 6�-��� 7��� ������ ���%���
6� 4���� �+�) ��X� 4��� &���� ?�F ��-���� '�0�0#� O��2����� �+� <���� 4��� ��!����
?!3 �-��� O7����� 92�� &���� �+� _�-� 4+5 O��!���� 7����� <��� 6��= 45 �����0
) <� ���-�� ��!#���� �+������� &�� &���� �@���� 6� B�) (F O6�-��� 7��� ������� 9���
&,�� �+�8 O��������� >J� 45 �+�!3 "�0���� ����%��(� <���� 9�%��(� &���� &��� 6) B�5
���� O�+�-����� �+� <����� 6� "#� &� 6���� 6) �� ��-�-) 7��� 63 4������� �������
�� ��+� 6) �+�K� 6� ��2����� 6) B�5 $� ( ?!3 1�/�� �+�) ��� O�+!����� ��������� ;�
��X��#F �0� ;��/#.
��2����� ;�,� 45 6�-��� 7���� �0�#�� ��������� ?!3 ��2����� ������F %��� ���
��@ �! �3 ?�F 1�X� � 9�3 <��/� <���� 4��� $!� �0�#�� O�+3�-��� &���� �+���� 4���
9���F 6� B����� N������ ;���������������� >J� &,�)1(.
6� 6�-��� 7���� ������� ������� ��� ���(� ��/F 45 ��2����� �!��� %���� ���
=�@ 6) ������+��� �� �������� �����=�� �5��� &���� 9%!� ��3�=�� 9���) 6���� �� ��
.��/8� _��0� 9���8� >J� 9����� 6��K�� �!����� .6�� � ����� B�� %��� ���� <��/��
45 ���-���� ��������� 6��� 45 ������ ��������� 9�2� 6��� ��� ���(� >J+� 43�=����
&,���� �!������ �) &������ )��� ?�F C�-8�)2(.
)1( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����346. )2( 4!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!3)2007( 6�-��� 7���� 4����� 6������ O– O������� 7�����
/ O6��8� O6��3 O�5���,�� ��� O4��,�� �%���1" O&�8� ���0�� O39.
6
!�(� !�6�7
4�\�� &,��� O�(X�-� ;�3 �-����� d�/�:
1. ��9�2��� 4��!#�� 6������ C!�� &�� 45 6�-��� 7���� 4������� ) ���� ���� �-���
������(g
2. g6�-��� 7���� ������� ��������� ?!3 2���!� 4������� 9�2��� ��
3. g�+�� ����!#�� &���� . �� ��� g6�-��� 7���� ������� ��� ���(�� ��0���� ��
4. 7���� ��!����� ������� ��� ���(� ?!3 4��!#�� 6������ C!�� &�� ��2��� B��) 9�) ��
� g6�-���g��2����� $!� ?!3 �����8� &���� ��=���3� ��� g�+���-) ��
!�(� ����
!�� �8 ����: 4������ 9���� 6� 4��0�� &0��� &:# �-����� >J� 4+��� 6) &�X��� 6�
2011/20129.
!�� ,� ����:4�� O4��!#�� 6������ C!�� &�� ?!3 ������ >J� �0��� : O�����-��
�/ O������ ��#� B�^5 9, 6�� O6������ O6��3 O;������ ������� ������� O
������� &���� 4 �� �-����� >J+� �������� ������ 6�.
!������ ����: ��2������ �!0�� ��J ��������� &��-��� A�� ?!3 ������ >J� �0���
�) 4��� ��2������ O9�3 &��� 6�-��� 7���� ������� ��������� ?!3 &�� �+��
43�=���� 7�/��� 6� ��#� 9, 6�� O"�# &��� 4��!#�� 6������ C!��
��������� 45 &���� $!� �+���) 4��� ��2����� �-����� >J+� E�#8� �������
6�-��� 7���� �� 6� (� ���� 6� ( &0�� ( 4����.
7
!�(� �����
1�����-(� &���!� '��5� �-����� ������� �0�� ����� 45 ���!��� &��-��� ���3�
�-����� G���� 9���� 6� ��� 6) �+�K� 6� 4��� ������ O/-�8� 7���� . >J� 6) ?�F �2�����
'���,� '(�0�� �!0���� ��������� ��3�=���� ��K� ?��h� �-����� O6�-��� 7���� 4����� 6�������
��- �+����� 9���� 6� ��� ��� ��) ���� ( B�^5��) O4��!#�� 6������ C!�� &�� 45 ���� 45
������� &����.
!�(� *�9
C!�� &�� �+���) 4��� ��2����� B��) 6��� ?�F "�# &��� �-����� >J� .�+�
���/��� ��������� <� �+���/� E��� 6�-��� 7���� ������� ��� ���(� ?!3 4��!#�� 6������
�J� O�+� &������� � :��� ��J 9� �� ���5 �+�!3 ���� � 4��� ����%��(� 63 �����(� .�+� $
����X-� 6� $�J ��N�� 6� �+�!3 ���� � ��� O��2����� >J� ��� .
?!3 ��2����� 9��� 1J�� 4������� 9�2��� _�=�� ��� O9�3 .�� 7���� ?�F .�+� ���
6�-��� 7���� ������� ������� ��� ���(�.
!�(� !��97
45 ��=38� &���� �+���� 4��� ��2����� ?!3 ��=�� /�!-� 45 �-����� ����) 6���
����� 6���� 6� $�J 45 ��� O6�-��� 7���� ������� ��������� ?!3 4��!#�� 6������ C!��
���� 9�3 ?!3 �,) 6� $�J� ��� O6�-��� 7���� ������� ��� ���(� ?!3 ��2����� B��!� 1J��
���� >J� ����� 9����(� ?!3 '��!- C���� �� ��� O2����� �+�K�� ��� 4��� ����%��(�� &
����X-��� 6� &���� &!�� 6� O��-�-8� B������ 6�-��� 7���� . B����) 6��� '�=�)�>N���
8
��) 6� ��=38� &���� &0��� ������ �!�-��(��-� 4��� "�0��� �+����#� ��N�� �����
�� �+�!3 �����2��� .
45 �0�#�� OP�=���� �J� ������ 4��� ��-����� �! 45 �-����� >J� ����) �+2� ���
6������� <��� ���� 6) B�K� 6� ��� O��!����� ���2��� B����) 9@� M4��!#�� 6������ C!�� &��
6�6�-��� 7��� 45 6�/��� 9) 6�,��� 9) 6����� 9) ;�= �����) ���- P�=���� .
%/�!�6(�� � ��
��� �-����� ���� O�+�5 ;������ ���!/0��� 9�) 4�4�\�� &,��� 4���:
!��� ��9 ��International Traitey:
"�#�8� 6� �,�) �) 6�0#� 6�� ���� 7���� 4�6������� '� ��� i��� 6) B�K� 6�
���� ��+� O9���� 4����� 6������ &2 45 ������� ����%���� ����� ��+�� O�+� �h� 4��� � �0��
;����� 4�-� ��5 OB�!3 7!/Q� 1J�� 9-(� 63 �2��� � � OB���=� 4��� 7��,���Treaty � � O
?�-� �� ���� Agreement '� �,�� �) OCharter '��+3 �) OConvenant '��0 �) OPact �) O
'����-�Constitution �) O�� ���� Convention$�J ��@ �) O�� ���� 7��� �� -�� )1(. �)
��2�'� statut���0� �) '� declaration �� X� ���-� �) Modusvivendi��2� �) '��-�-) '�.
������� �� ���(� <��� 45 �,X� ( 4������� O���� ?��� ��J ����@� ����-��� >J� &�5
������� .��/8� &� 6� B�!3 7!/� 1J�� 9-(� ;������� .0�� .
)1( " O7��- <��� O4!3 O9�����F309.
9
9��� ��������� 6����� ����5 ��� ���� �0� ��5 ��) 6� 6�� ��+��1969 6) ?!3 9
�) 9� ���- 4����� 6����!� <=#�� '����� �,�) �) 6����� 6�� ���� &�� 7���� 4��� ;�������
B�!3 7!/� 4��� ���-��� ���� '��)� �,�) �) ;���� ���,�.
�+�K� <-���� ?������ .��� ���" :75��� 6������ "�#�) 6� �,�) �) 6�0#� ;���F
4����� 6������ �3���� '���/ ����� ������ ��,D A���F ?!3 4�����")1(.
!��� � ����International Organization:
��� &:# 6� O&���� 6� �3���� 9=� ����@) 7����� 4�-�� ?�F .�+� 4��� 7� ���
� O9��� ��� ?!3 O������ _��0�� 63 ;%������ ����J��� ��������� ��0#���� ���+�� >J� <����
4����� &����� 45 �+�5 ��=38� &����)2(.
����Reservation:
�� ;������� ?!3 2����� : �+�� �� ��3 ����� ��2�� �) ���� 63 ���0 4�-� _��0�
4��� /����� 6�=�� �+��F 9��=�(� �) �+�!3 7��0��� �) ;����� ?!3 ?�F 9=�� 4�� �+�=�
������ �+���� 45 ;������� �+���� 4��� ��������� ��,\� 7�/� 6� ���� >�,) 6� 6���� O;�������
����0� 6) 6��� 6�J�� $���) �) O;������� 45 .��/8� 6� ����@ <� �+�� :3 45 ��2���� �)
�+�5 '�5��/))3(.
��� ��������� 6����� ����5 �� ���� �5�3� ��- &���� 6�� ;����1969 ;����� 45 2����� 9
)2/1/� (B�K�" : �+�� �� ��3 �� ���� >��0� B���-� �) B� �0 ���� '��) ���� ��� 6� 6:3F
)1( " O7��- <��� O.-�� ���� O6��!3113. )2( ���� O�+�)1990(/ O;������ O������� �=+��� ��� O������� ���2���� O1" O121. )3( %�%��� ��3 O6���-)1980(/ O;������ O������� �=+��� ��� O9���� 4����� 6������ k���� O1" O191.
10
�,8� ��� � �) �����-� B� �5�+�-� O;����� ?�F �+���=�� �) ����� F �) �+��� �) �+���0� �)
- A�� 6� ;������� 9���) ���� 4������������� $!� ?!3 �+����")1(. 2����� 9���) ��2h� � �
6� ������ 45)19l23.(
� ��� �� � !��� ��9 ��International Treaties on Human Rights :
4�) �) 6����� 6�� ���� 4��� 7���� ��-�-8� B����� %�%��� 6�-��� 7��� ������ �,�
�) $�+��� 1) �= �+�3 P�5����%����)2(.
!�(�� '(�� ( %�
;��5 6) '���-!5� '��#���� ���,�� 6�"6�-��� 7��� " ?�F �+��0K� ����" 6������
4���/��" ������ ������ ;������ 7����� 6) 4��� O4���/�� 6����!� '���- 6�-��� 7��� ;���5 O
.0�� 7����� >J� ��0 <��� �+-�-) ����-��� ��������"���6�-" �) ��%:� 7��� 4+5 O
6�-��� "#�� ���0�)3(.
)1( R����� < ���� ?�F &#� O6�-��� 7��� ����� O���-��� ������ ������� < �� 6� .������ J#m)24/5/2012 �3�- O
&�#��� :12.00'��+2 .www1.umn.edu/humanrts/Arabic/subdoc.html ."��� �J� 45 '�=�) �2��� :" O7��- <��� O.-�� ���� O6��!3189.
)2( &�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!3)2009( &��-�� ���0��� O6�-��� 7���� 4����� 6������ O��,�� ��� O&�8� �%��� O��� ���/ O6��8� O6��3 O�5�1" OA��,�� ���0�� O38.
)3( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!310 . 9������ &�� &�0���� 6� ��%����2�� O4��-��� R������ 45 6�-��� 7���� E����� : .-�� ���� O6��!3)1989( ��= 45 6�-��� 7��� O
���� 7�,������ ���/��� 6������� O������ ����� O7����� ��!� O������ �������� .��K��� ;��� ��3��/� O���"16����� ��� .
11
���� ������ O�+�:��-�� ������ ;���- ���2� 6� '��+2� ��������� 9���F 7� ���� �J�
9��0 6� ��� 9� ��K-��� 6K� �+��� 4��� �J+5 O6�-��� 7���� �0�# ��� ���� &���� 6�/!-��
� ���0) &� O�+� 4!#��������� ��K-)1(.
9�3 ;������� ������-� ������� <� 6�-��� 7��� &���� )�� ���1648 '��� ��� 4��� 9
�� <=�� ��������� >J� ����� O6�-��� 7���� 4����� 6������ �3���� 6���� &�) ���,��
)��� ?!3 "��� ���=� � � O�������-������� ������,���� &���� 6�� ������� '���3 6�,:,�� ���
���������� ���)2(.
;����� &:# 6� ��2����� %���� '��3�=�� '������ ����5 �� ���� ��=� � �)19/� (
����5 4�� ���� 6� 9���1969 9���� 91986 6� ���� �� ����F ;������� .��/8 %��� 4���� O9
!� ������ 9�2��� 6) (F O�+�� �� ��� ;������� P�=��� �+����#� 9�3 /�� ��2��� ��2���
6�-��� 7��� ������� ?!3 ��2����� 9�2��� 9�:� ��@ �� ���(� >J� 45)3( ���3 ��� 6�� O
;��!� ?�F �+����) 7��/� ��� �� �0�#��� 6�-��� 7��� ������� ?=���� ;K����� ;%+�8�
��������� >J� 9���) ?!3 ��2����� ��0 9��� 43�=�� 9�2�� �3����� 6� �3����)4(.
)1( _��5 7���5 O4�3%��)2005( 45 ����� A�� O4����� 6������� ���:-�� ������� 6�� 6�-��� 7��� O
��-�� O������ ����� O7����� �!��29 ����� O4" O139. )2( � O.-�� ���� O6��!3 6�-��� 7���� 4����� 6������ O&�!# ���� O?-����– O��� ��� &��-�� ���0���
" O7��- <���30. )3( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����345. )4( 6-� 1%�@ O4�����0)2002( O6��8� O6��3 O�5���,�� ��� O9���� 4����� 6������ k���� 45 %����� O
/1" O86.
12
8� ��������� �0�#�� 6�-��� 7���� ������� ��������� . ��� ?!3 C���� 1J�� ��
�+�� ������)1( 2����� %��� P�=��� 7!��� ���5 ����K����� O 4����� �+���5 O�+����) ?!3
9��� ��-��-��� ������� 7���!�1966 ��3����(�� ����0� (� 7���!� 4����� �+���� O9
9��� ��5���,���19669��+����) ?!3 2����� 6K�� "� 1) 6� 6����# ���� )2(O B-�� ��8��
9��� ������ 6�-��� 7���� 4���58� 7�,��!� ��-����1981 6�-��� 7���� 4����� 7�,����� 9
��-�19949)3( 9��� ��-�-8� B������ 6�-��� 7���� ������8� ;������� C��� O1950 4+5 9
;����� 45 92��)57 ( /����� 6� '���3 ����) ��5 O�+����) ?!3 2������ �0�#�� /�����
2����� ��0� ��!����� ��3�=����)4( ;����� $�J�� O)75 ( 7���� ������8� ;������� 6�
9��� 6�-���1969 ;������ O9)212 ( %������ &���) <��� ?!3 ��=�!� ������� ;������� 6�
9��� 1�0����19659)5(.
�5 45 �+/��� �5���� ��2����� ��0 6��� �� �-����� B!��� 1J�� 9���� 1�2��� ��/�
6� 4��!#�� 6������ C!�� 45 ��=38� &���� 6��� 4���� 6�-��� 7���� ��!����� ���������
�+����) ���� 9�%��(� 63 ������� $�J� O�+��0 6� ��K���� �+0�0� ��� ?!3 2�����.
45 ��#�� &� � �0�#�� ������� �������!� ����%��� ;���� _�=�� 6� �� ( O$�J 6���
6�-��� 7����)������ ���� ���� �-���( 9��� 4��� ��������� /����� &���� '�=�) 9��-� O
)1( � ���������� �0��6�-��� 7���� ������ ������ : 6��� P�=�� ����� ?!3 �0��� ( 4��� ��������� $!� O��-���� O&������ ������ 6� ����� ��5 ����� ?!3 �) O6�-��� 7���� ��!����� ��3�=���� 6� B��J�
���! 8�� .�2�� : 4!3 ���� O����#�)2002(����� O���/ 6�� O��� ��� 6�� O6�-��� 7��� O O$������ " O6��8�56.
)2( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����347 9 � n��+�� O)2.( )3( " O7��- <��� O��� :3 O4���40. )4( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!338. )5( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����347 9 � n��+�� O)3.(
13
;��0 ?!3 6��� � ��2����� �J���5 O��������� ?!3 ��=38� &���� �+���) 4��� ��2�����
0� ��� 7��/� 6� ���3F "�0� &����-� ;��0 45 ��2����� 6��� � � O;������� "�
�� ���(� ?�F "� �5�=F 63 ;���3 2����� 6��� 6) 6��� $�J�� OE�#K�)1(. 6� 6��5 4�������
O9�3 &��� ��2����� �+� 7�!� 6) 6��� 4��� 7��,��� P���) ����� ��/�� �J� 45 ���!3 �����
9��� 9, O2����� �J� ����F � ��6�-��� 7���� ������� ��������� 45 >�0�� .
?!3 4��!#�� 6������ C!�� &�� �+���) 4��� ��2����� B��) 6��� 6� �� ( 9, 6��
>J� ?!3 �����8� &���� ��=���3� B��) 6��� $�J�� O6�-��� 7���� ������� ������� ��� ���(�
��2����� .
����� >J� �/# 6^5 O9��� �� ��= 45�4� O&�05 �-�# ?�F 9-�� �-:
&�8� &0��� :�-����� �����.
4��,�� &0��� : 4��!#�� 6������ C!�� &�� 45 6�-��� 7��� < ��)������ ���� ���� �-���( O
B�5�6�,������ M:
&�8� A����� :������ ���� 45 �+��-��� 6�-��� 7��� .����.
4��,�� A����� :��� ���:� ��%!��� ;���� 4������� 9�2��� 45 6�-��� 7���� �������
4������.
A��,�� &0��� : MA���� �,:, B�5� O6�-��� 7���� ������� ��� ���(� ?!3 2���!� 4������� 9�2���
���:
&�8� A����� :6�-��� 7���� ������� ��� ���(� 7�/� 45 2������ .������.
4��,�� A����� :?!3 2����� &�� /���6�-��� 7���� ������� ��� ���(� .
)1( <��� O&�!# ���� O?-����" O7��- 348.
14
A��,�� A����� :6�-��� 7���� ������� ��� ���(� ?!3 2����� ��,D.
<����� &0��� : B�5� O6�-��� 7���� ������� ��� ���(� ?!3 4����� G�!#�� &�� ��2��� �����
��� MA���� �,:,:
&�8� A����� :�� 7���� ������� ��� ���(�� .������ G�!#�� &�� . �� 6���� 6�-�
�+��F 9��=�(� 6� 4�����.
4��,�� A����� : 4��� 6�-��� 7��� ��� ���� 9���) ?!3 G�!#�� &�� ��2��� B��)
������� ��� ���(� ?�F �+��F ��=��.
A��,�� A����� : ��� ?!3 4����� G�!#�� &�� ��2��� ?!3 �����8� &���� ��=���3�
��� ���� 9���)6�-��� 7���.
C��#�� &0��� :���0����� G������� ����#�� ���,� 9�� B�5�.
! 0 � � �(�
>J� P�=�� 45 �+��) 6�� O�+�!3 <!/� 4��� ����-�� ��-����� ��� A����� ����
�-�����:
l O����� 4� �� ��3)1986 .( !��(+� ��� ��� �� !��� ��9 �� ��� ����
��!��:)1(.
B����)� B����� 6��� A�� 6� O9�3 &��� 2����� P�=�� A���� �-����� >J� ����
�������� ��,\� ������ $�J�� O���:-�� �������� ������ 9���� 4����� 6������ 45 B������F�
2����� ?!3 .����� P�=�� &����� �+�) 45 ����-�� �-����� 63 ������� �-����� .!�#�� 45 2
)1( / O;������ O������� �=+��� ��� &:# 6� ;�����1.
15
����F 6� 4����� G�!#�� &�� . �� 6��� <� O6�-��� 7���� ������� ������� ��� ���(� 7�/�
��� ���(� >J� ?!3 2�����.
l &�!# ���� O?-����)2002 .(� ��� �� � !��� ��9 �� . ,�7 ��� � ����)1(.
�� 7��� ������� ��/F 45 ��2����� 45 �-����� >J� ����� E�� 6���� 6�-�
����=�� 4� 6�-��� 7��� ������� ��/F 45 ��2����� 63 �-����� ��05) � � O�+��0
6��� 6) 4=��� 1J�� ��8� O��������� >J� 45 &���� 6� ��-�� ������� ��X��) �� 4���
����� 45 ;������ �������� J�#��� ������ 9���� �/��� 6��� 6) �� 1) O�� X� ��2����� 7��� ;
$!� �+���3 ?!3 �+��!� 4��� ����%��(� 6� �+��� 63 ������ ;���� ����� ���� $�J�� O6�-���
��������� . ��2����� P�=�� &����� �+�) 45 ����-�� �-����� 63 ������� �-����� .!�#�� ?!3
��8� ��� O4��!#�� 6������ C!�� &�� E�� 6�-��� 7���� ������� ��� ���(� 7�/�� 9� 1J��
����-�� �-����� B��F.
l [� ��3 6� _��0 O4������)2003 .(!����� !�� �� � ��� �� � : !�( �!�(�
!���� ���� � !��:�� !��(+ ��0)� ��� �� � �� � �:�� ! �( )2(.
���� 6�� �� 6���� ��/F 45 6�-��� 7��� �-����� >J� ������ 6:3��� ���:-�� ���
9�3 ���0�� 6�-��� 7���� 4������1948 ��8� ��� O2����� P�=��� 7�/�� 9�� O9 1J��
&o0�� 4���� &��� ������� �-����� B,���-.
)1( ��-�� O������ ����� O7����� �!�� 45 ;�����26 ����� O3" O345l396. )2( ��-�� O������ ����� O7����� �!�� 45 ;����� �-���27" O&�8� ����� O101l174.
16
l ��� :3 O4���)2008 .(*(%� >����� !��� ��9 �� ��� ����)1(.
4������� 9�2��� �-����� >J� ������ O.��/8� ;����� ������� ��������� ?!3 2���!�
B�5 A��� 1J�� ��8� O6�-��� 7���� ������� ��� ���(� ?!3 2����� "�# &��� &����� 9��
"0#�� &��� ������� �-����� . ?!3 2����� 6� 4����� G�!#�� &�� . �� 6��� ��= 45�
7���� ��!������ �+��F ��2���� ������� ��� ���(�6�-��� .
!�(� !��)��
��� ���(� ?!3 4��!#�� 6������ C!�� 45 ��=38� &���� ��2��� P�=�� �-��� 6F
9����� ?!3 '���� 6���� 4!�!���� G+���� <��� 6) A����� 6� ���-� O6�-��� 7���� �������
��������� "�0��� 6��=� &�!�� &:# 6� $�J� OB����� �5�� 6� P�=����� �!0�� ��J
�� 6�-��� 7���� ������� ��� ���(� 45 ;������=���� 4����� G�!#�� &�� ���) 4�� >J� ?�F ��
�+�K�� �+��2��� ��� ���(�.
6��� 9, 6�� O��� ���(� >J� ?!3 2����� "�0#� 4������� B���� ���D &�!�� $�J��
;���� ��K-� 6� 4������ ��=��� �0�#�� O��=��� . �� 7���� ������� ��� ���:� ����%���
4��!#�� 6������ C!�� 45 ��=38� &��!� ��!#���� ��������� 45 6�-���) ���� ���� �-���
������.(
)1( !� O/-�8� 7���� ����� O���-��� ���-�6��8� O7����� ��.
17
ا�(�)'ا�#"!
��* ا����' � وا�1 ��0ق ا ).�ن ,' دول ا�
)درا$� ���0 دو�� ا����3(
!#�� &�� . �� 6��� &����� �-����� >J� 6) ��� 7���� ������� ��� ���(� 6� 4����� G�
6�-��� 7��� < �� 6��� 6� �� ( B�^5 O��� ���(� >J� ?!3 ��2����� ����F &:# 6� 6�-���
&���� $!�� 4������� 9�2��� 68� O����� 45 ���/��� ������� 9��� '��2�� M&���� >J� 45
���� �J� &�����- A����� 6^5 O�� �� ?�F B����� A����� 9��5 O�J���K� ������ ���� 45 P�=
;���� 6��� 9�� 6�� 45 O&�8� A����� 45 ������ ���� 45 �+��-��� 6�-��� 7��� .���� 63
4��,�� A����� 45 4������ 4������� 9�2��� 45 6�-��� 7���� ������� ��� ���:� ��%!���.
��� 3�0�
� �� )��� �� � ��� �� � *�(�����, !�
7��� 9�-�� �-��� 9, 6�� O6�-��� 7��� .���� 6���� A����� �J� &:# 6� 9� K-
6�-��� .6��!/� ?�F A����� �J� 9- K- O$�J�.
18
��� $�%�
� ��� �� � *�(��
O6�-��� 7���� ���� .���� <=� 6���� ����0�� 6� ����-��� ?�F $�J <����
3 ��!/) 4��� ��!�#��� �+��-� 6� $��+5 O6�-��� 7��� ?!" �������� 6�-��� 7����
������")1(.
�� �+�!3 7!/� 6� $����" ��-�-8� �������� 6�-��� 7���" �) O" 7������ �������
������")2(.
'�5:# E�#) ����-� �+�!3 7!/) � 6�-��� 7��� ��� 6^5 OB!� $�J ?�F .�=�
����-��"������ 7�������")3(.
)1( ����� 4� �5�� 6�-��� 7��� 6K� &���� _0� ( ����� O6�-�p� '� ��� ��� �+!� ������ ������� 6) ?�F ;����� ����
B=��� �� &� &���� ���� '�3�-��� ����� �,�) '��5) &,��� ������ �����!� 7�=�� 7�/��� %����� 6�-��� 7���5 O���3-��� ����/���+��� ��3��� ������ ����5 ����� $���� O���� :�� ������ ��:-�� ����� O�:-����� ����� O&��
�0�#�� ;������ ������� .4!#���� 6������ �+� ��5 ������ ������� ��) O4����� 6������ �� 6�-��� 7��� < �� 6) ��� .�2�� :O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!3" 11l13.
)2( ':�0�� �2�� : 4�@�� C�� O4!3)1978(" O;������ O���� 9��3 ��� O1���-��� 6������ O13 . $!��� ��3 6��,3 O_��0���)2003( ��� �--X� O������ 45 ��-��-�� ��--X���� 1���-��� 9�2��� O
/ O������ O����2" O27 . 6-���� ��3 ���� O</������)2008(� 45 /�-��� O 4������ 1���-��� 9�2��/ O������ ����� O7����� ��!� O��-��-�� B��--X��2" O171 . ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!3�
" O7��- <��� O6�-��� 7���� 4����� 6������ O&�!#10l11. )3( 45 ���0�� 1�0��� ���-��� 45 1�0��� PN����� 7!/) ��511/9/1971 ��-� B�:����� 920123 9 ?!
9-� ��3����(� 7�����"��3����(� �������� " 4��,�� ���� 45– &�8� &0��� – ��3����(� �������� 9-� ����0� (� 7����� ?!3� O�� :#8��"����0� (� �������� " 4��,�� ���� 45–4��,�� &0��� . .�=)�
������ �������� �������� 7����� ?�F B�� A��,�� ���� 45 .� 4���8� ���-��� 45 4���8� PN����� 7!/) � R����� ���0��8/1/1952 ��-� B�:����� 92011 9-� �+�!3 9"9+������� 6�����8� 7��� " &0��� 45
4��,��) ;�����5 ;����� ��� �� 23.(
19
45 ���0�� 4������ ���-��� 7!/) ��511/11/19629)1( ��!������ 6�-��� 7��� ?!3
9-� ;���-���� ������� &�����"<������ ����3�"O ;����� �0� ��5)7 (6K� B��" : ������� &����
� �!0 9������� 6������� O<������ ����3� ;���-�����,6��/����� 6�� ?�"����) � � O �
6���3 ��� ���-��� 6� 4��,�� ���� 6�= 4������ PN�����" : <����!� ��-�-8� ��������
4������ ." ��� ���5 O������ �������� ���-��� 6� A��,�� ���� 45 7����� ?�F .�=) B�) ���
6���3"������ ��������� 7����� ."
��� ;��,� 6�-��� 7��� �+� �5N�3 4��� ��������� 6F;�� . B���� 6� ��� .N�3 ��5
�+�K� 6�-��� 7��� :���3 �����)2( .�+�K� �5N�3 ��5 O������ ������� .���� 45�" : �3����
1��=� E��-� ��3 ��-�-) ��� 4���� �+� .������ 7����� ����� 6� &��� ��� O6���
��� �+� ������ 9�3 6�=�� ������ �+!��� �0�# ������ ����� �+������+����� &��-� 6�)3(.
�+�K� ������ �5N�3 $�J�� : &��� 9����� ?!3 ;����� �+�) �) O?!3) �/!-� P�=#�� 9�3
B!�3 63 P����(� �) O��)4( . 6�-��� 7��� 6:3F 6� ������� ;����� �5N�3 � � 6/������
45 ���0�� 4-�����26/8/1789�+�K� ������ 9" :O6��#\�� �=� ( �� &� &�3 6^5 �J��
)1( 4������ ��8� C!��� 4�-��� < ���� &:# 6� ������ ���� ���-� ?!3 P:/:� :
www.majlesalommah.net/run.asp?id=4 )2( ��-�� 4!3 O%����)1988( 4������ �!�� O6�-��� 7��� O– ��-�� O������ O6�������� 6������� ����� 8 O
" O�����) O&�8� �����24. )3( &��3 O4���/�/��)2009( O������ ����� O7����� ��!� O������ �-��� O������ 45 1���-��� 9�2��� O
/5" O365 . ��-�� 4!3 O%�����)2006( ����� C!�� O4������ 1���-��� 9�2��� 45 ������ ��/!-�� O/ O������ ����� O4�!���1" O290.
)4( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!311.
20
<������ <������ 45 6��#\� ���5b� _�-� �� (F ����� ( 6�-�F &�� �����/�� 7����� �����
7����� C���")1(.
.N�3 � �9+=���+�K� 6�-��� 7��� " : ��3����(� 9�!��� P��5 6� "�# P�5
��� ������� O6�-��� ����� ?�F '�����-� C���� 6�� �� :��� �-���� "�#� "#���� 7��
4� 6��� &� ��0#� ����%( �����=��")2( .
�+�K� �5N�3 ���" : 4�� O'���-�F B��� ����� ���!� �+� .���3(� 6���� 4��� 7����� $!�
�+� ����/��� 6��� ?�� ��������� ������� �5��� /����� 9�3 45 ���=��� 7����� 63 .!�#�")3(.
�� .����� %����� ����� �J� ���� <=� �0�� 6� B�) A����� ��� O6�-��� 7�
6�-��� 7��� 9�+��� ���� .���� 6��=� ����� 6������ 6�� 6F� Oq6��� 6� B���� ���
O6�-��� 7�����N���� �� �5N������ ;������ 6�-��� 7��� 6� �!�� )4(.
�� 5 $�%� :� ��� �� � .�� �:
4������ 1���-��� B���� �� ��#% 9N- ��5 O;���3 ����-��� 9+=��)5( 6�-��� 7���
6��- ?�F :�������� 7����� M4��,�� 9-���� O������� 7����� M&�8� 9-��� .
������� 7����� :&���� ������� B���� 45 6�-�p� ������� �������(�� ��!����� $!� 4� :
� ����� O�0�#�� ���!��� 7�� O��0#��� 6�-��� ���� O;������� O&���� ����� O6�-��
)1( .������ �J� ?�F ���) : ��- &��, O4�����)2009(���� ��� ���:� 4������ J������ O O4������ �!�� O��� ��-�� O6�������� 6������� �����33" O&�8� ����� O60 .B��F ���) '�=�)� : O$!��� ��3 6��,3 O_��0��
" O7��- <���275. )2( 25�� ���) O9��)2004(/ O;������ O4����� ����� ��� O6:3��� 6D���� 6�� 6�-��� 7��� O6" O13. )3( -� 9����� ��3 O4!����� 6)1999( ����� ��� O9:-�� 45 4-��-�� 9�2���� ����� 45 ������ ������� O
/ O;������ O4�����3" O43. )4( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!312. )5( " O7��- <��� O&��3 O4���/�/��367l372 ." O7��- <��� O��-�� 4!3 O%�����25.
21
�3��0��� .4+5 �������� 7����� ��) :&,� 4��-��� ������ ��!����� 7����� $!� : O;������ ����
O9�!���� ����� O�5��0�� ����� O�������� 6����� OP����(� 7�� O������ 1)��� �����
E������ 9���� 7��.
9N- �9+=���#\� )1(F 6�-��� 7��� ��� O6��- ?�:
��� .� :&���� ����!���� ������� �������� 7����� : ���0!�� �������� 7�����
7������ O��-��-�� �������� 7������ O������� �������� 7������ O��0#����
��3����(�� ����0� (� ��������.
�� 5 .� �7:���(�� ����0� (� �������� 7����� &���5 45 7��� �+��� O�,����� ��3�
O�������� ���0�� ���3��� 45 7���� O��3����(� �����K���� O��3����(� ���3��
A������ 63 �����!� ������ ����� 45 7����6����������� .
6��#D 9N- �)2(4� O�-��� 9�- ) �,:, ?�F 6�-��� 7��� :
��� .� :&���� O��0#��� ������� :� ���-� O6�-��� ����� O6�8� 7�� O&����� ���
6�-�p� ������� ��:-�� 9������ O�:-�����.
�� 5 .� �7:&���� O������� ������� : ����� O9�!���� 7�� O������� ������� O1)��� ����
�������� 6���� OP����(� ����� O�5��0��.
3 5 .� :���� O����0� (� ������� & :;������ ����� O$!���� 7�.
)1( � ��3 ���� O</�����" O7��- <��� O6-���187����� ��� . )2( ���� 6��,3 6�-� O6��,3)1998(/ O������ ����� ������� O1���-��� 6������� ��-��-�� 92��� O1 O
"372 ." O7��- <��� O$!��� ��3 6��,3 O_��0���283����� ��� .
22
" O6�-��� 7��� ����-�� %��) 6� ��#8� 9�-���� 6) 4������� B���� 6� ��� E���
6�-��� 7��� .��0� 6K�� 9������) B� ?�) 1J�� d������ ?!3 B��!�� ��0 45 $�J�")1(.
��� �0�#�� O6�-��� 7���� ��!����� ������� ��� ���(� ?�F P������� 6������� 6��+
����0� (� 7������ �#\�� O��-��-��� ������� 7������ ��+�� &�8� O6��!������ 6�-��� 7����
45 ;������ 9�b� ������ ������� 6� ��+�!3 ��5����� ��� 6�J!��� O��5���,��� ��3����(��
��- ���-��1966 45 &�8� 6���-� O923/1/1976 45 4��,��� O923/3/19769)2(O 6) ���
7����� 6� ���5 A:, ?!3 1�/�� &��� 6�-��� 7��� 9�+��)3(4� O:
��� !6�:45 &,���� �������� ��-��-�� 7����� : O��0#��� �������� O������� O;����� 7���
O�������� O;������ ����� O������� �������� 6��=� O��������� ������� ��:-���
��� 9�2�����6������� �#���� 4-��-��� 4�+.
!�� 5 !6�:&,� ��5���,��� ��3����(�� ����0� (� 7����� : O&��3 ��8 '��5� &���� 7���
-����� &#���� O�:����.
!5 5 !6�:&,� ��3����� 7����� �) ����� 7���� ?�-�� : O�������� O��0��� ����� 7�
�������.
9�2���� 63 ��) ������ ���=� ��5 O4������ ���-��� 45 6�-��� 7��� 9�-��� 4�������
B�) ���-���" : O������� �������� ����5��� 6� ��%�� 6/��� B�5 9��� &=5) &���-� ��� '���-�
)1( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!313. )2( O���� ���� 4�5����)2007( O.������ ;K��� O�������� ���/��� B�����/�� >���0� O6�-��� 7��� 6��� O
/ O������-��4" O131. )3( 9�-� O���8�)2011( O����� O�� ����� 4�!��� ������� O6�-��� 7���� ��!����� ������� ��� ���(� O
/ O6����1" O207.
23
4-��� O��3����(� �������� ;���-���� ��-��-�� ������ 6� $�J� '���%� 6��/����� ?!3 �4=��
�!�� �� 9��3� P������ _��0 ?!3 '�0��� O����� ������ %�%�3� 6� ������� C���� B�!3
>�����-�� 6/��� ;��� ?!3 2����� <� 9���� 45 E����")1(.
6) ?!3 B�� ����,�� ;����� �0��" : ��0� ���:-�� �������� 9:-�� ������ 6��
<����!� 4-��� ." 9-� ��� 4��,�� ���� 45�"-�-8� ��������4������ <����!� ��" �0� O
;�����) 7 (6) ?!3" :<������ ����3� ;���-���� ������� &���� ." ;����� 45�)11 ( ?!3 "�
6)" : ��� O&���� 63 %���� �) ����� �) �#�#���� ���� 45 6��/���!� ������� ������ &���
� ���3���� ��3����(� �������� 43����(� 6��K��� ����# 9+� �5�����0� ."
;����� �0� ���)13 ( ?!3"9�!���� 7�" ;����� 45� O)16 ( ?!3" C)�� ���!��� 7�
&����� &���� "��N�3� 7��� '����� 4�� O43����(� ������ 6���� ��-�-) ������ ���-���
6������ �+�2�� ��3����� ���2� ��J ����5.
� 4������ PN����� 6) 2�:� ��N�3 ���!��� 7� 6) 6�� 45 O��3����(� 7����� 6�
1���-��� B����– '����- ���)� ��� – N�������0� (� 7����� &�� 6� )2(. ;����� �0� ��� )18 (
6) ?!3" : ���0� �0�#�� ���!��� .".... ;����� �0� $�J�)19 (6) ?!3" :�� ;���0��� ����
���3 6��� (� ;��2�� &���b� (F �0�#�� ;���0��� � 45 ������� &���8� 45 4��= 9���
6������."
)1( �2�� :� ���-��� ������ 45 ���0�� 4�����11/11/19629. )2( �2�� :" O7��- <��� O6��,3 6�-� O6��,3372 ." O7��- <��� O$!��� ��3 6��,3 O_��0���283.
24
;����� �0� ���)20 (6K�" : 6������ B��� � ��3����(� ������� B-�-) 4�/��� ��0� (�
<5�� ������ ;���%� ����0� (� ������� 7���� B5��� "�#�� /������ 9���� /����� 6�� &�����
6��/���!� ��#��� 7����� ������� E��-�... ."
��5 ��3����(� 7������ ����0� (� 7����� 6� &�� � 4������ PN����� 6) 2�:� ��
��+=�� 63 ��+!05 6��� (� �#\� 45 �,X� ��+�� 7� &� 6)� O;�����=��)1(.
9-� ���� A��,�� ���� 45�"������ ��������� 7�����" ;����� �0� O)27 (6) ?!3 :
"���� �������� ��-������6������ ���� 45 (F �+��- �) ��-���� /��-F %��� (� 6������ ."
;������)28 (?!3 "��" :;����� 6� B��� �) 4���� ����F %��� 9�3 ." ;����� �0��
)29 ( 6) ?!3" 7����� 45 6������ E�� 6���-�� 9�� ����-��� ������� 45 ��-��- C����
��� %���� ( ��3����(� ���������6���� �) � !�� �) &08� �) C���� �-� $�J 45 9+ ." 6)�
;����� ���� ������ ��0#��� ������)30( �) B-�� �) 6�-�F ?!3 ����� %��� ( B�)� O
�� (� O6������ 9���) 75� (F &����� �) ��� �� 45 B���� ����� �) B��� F ����� �) B����� ��
�� �!����!� �) �J��!� 6�-�F�� ;����� ���� O�������� �/)31.(
;����� �0� ���)32 ( (F ����3 (� ����� :5 O�������� ������� ��3�� )��� ?!3
;����� B�!3 �0� �� �J�� O��0#� ������� 6)� O6������ 45 "��)33 .( ������ ��2� ���
)35 O36 O37 (� ����� O������� �������� 9����� ����� ����3(� ���� O4�!��� A����� 1)��
������ �3��/��� �5��0�� ����� O�����@ �) ������� �) &����� >���� ������� �����.
;����� �0��)39 (�+���-� �:-����� ���� ?!3 . ;����� �0� ���)46 (6) ?!3 :
"��2�� 6���:�� 9�!-� ."��� 6�=� 1J�� 4������ ���-��� 6� A��,�� ���� ?!3 2�:���� 7��
)1( " O7��- <��� O6-���� ��3 ���� O</�����187 ." O7��- <��� O&��3 O4���/�/���366.
25
�) ������� B!���� 45 4��%�F B�)� O9�!���� 7� '�=�) 6�=� B�) O��J�� ����- ����!���� �������
;����� ���� ?��8�)40 .( ;����� 45 &���� 7� ?!3 "��� ����)41 ( ��5 %��� 9�3�
����� ���� &��3 &������ ���� ;���=� 6������ �+���� 4��� &���8� 45 (F 1����F &�3 ;
)42.(
��������� �/!-��� 7!������ <����� ���� 6� A��,�� &0��� 45 4������ ���-��� /�����
;����� 45)82/ ( �5���� 6) ��8� C!�� �=3 45 6��� /���� '��5� #���� /��� B�5
9 � �#��(� 6��� ?�F P������� O�#��(�)35 ( ��-�1962 ��- ?�� B�:����� 91980 O9
���6) ?!3 �0� � B�� ?��8� ;����� 6) " : 6���3� E��F ����� r��� ���J�� 6� 4���� &��
�#��(� 7� �!��� ���:�� ��- ."... 6� &� 6� �������� ;)���� ���� O���J��� 6����!� '���/�
_������ 6�� �#��(� 7� . 45 &�3 ���J��� 6������ 6) (F16/5/2005 ����) B������ O9
����������� ;)��!� �0�'������� '����0� ����#��(� 45 �������� 6� )1(.
� &0��� 45� <����� ���� 6� C��#���� 1J�� 9-� ��� "����=��� �/!-�� " �0�
;�����)162 (6) ?!3" :�� 7���!� 6��=� $!��� C�-) 9+��3� ��=��� ���%�� ��=��� .
�������� ." ;����� �0��)165 ( ���!3 ?!3 ;������ �������� ��-!�)66 ( 6) ?!3" 7�
C��!� &���� 4=����� ." ;����� ���� i��) ���)173 ( 45 &0���� "�#� �����-� �����
_���!��� 6������� �����-�� ��!����� ��3%�����.
&���� ?�F "!#� 9��� ��� : 45 �������� 7����� ?!3 "� � 4������ ���-��� 6K�
������)27�� �� �41 ( �� 6������ A��,�� ���� 6�="������ ��������� 7�����" 6��� O
)1( ���� d:0 O4��% ��)2006(�� 6�� 4-��-�� ;)���� 7� O ����� O4������ �!�� O��������� ������� 6����-
��-�� O6�������� 6�������31" O4��,�� ����� O198����� ��� .
26
�������� 7����� ���F� O���-��� �+!�� 4��� ;������ 4� �-�� ���� �J� ���� �+��F ����) 4���
;����� B��2� 1J�� �#��(� 7�� OE�#) '� ��� 9�2����� &����� E�#) ���� $���)82 ( 6�
�� $�J�� O���-��� 6� 4��,�� ���� 45 9�2���� �+����� 4��� ��3����(�� ����0� (� 7���
6���3 ��� ���-���" :4������ <����!� ��-�-8� �������� "��J�� .��- &�0��!� '��5� $�J�.
27
�� 5 3�0�
����, ���� . �� �� � ��� �� � !��� � �" ��: !�8�� >�
� 7��� ���0) .���) 6� O4����� 6������ ��/� ����� �+�!3 �25������ 6�-��
O7��-�� 45 $�J� 9�+� ( &���� ���� 6) ��� 4����� <������JF ��� ���(� 6� ������ 9���F 9�
��� ������� 7�,������ ���:3���3���� ��+2� O6�-��� 7���� ���� O6�-��� 7���� ������� �
����� � :3 ���0)� 6�/!-�� 9��0 6�� ���� ���/� ���� 6) ��� '����� '���� J#K� B�����
����!� 4!#����)1(. ��������� 7��/� 45 '��-�� '(��� J#K� 4�/��� 4=���� ��� _�0) ���
6�-��� 7���� ��!����� "�# &���� �������)2(.
= 4�K� 6�-��� 7���� ������� ��� ���:� ��%!��� ;���� 6��� 6F ������ 6�63 &X�-�
>���� 9+� : ����p� g4������ <������ 45 ������� ��������� ����� ��63 6� �� ( &X�-��� �J�
4������ <������ 45 ������� ��������� ����� 6���)&�8� !/���( ��=��� . �� 6��� 9, 6�� O
��K-��� >J� 6� 4������)4��,�� !/���.(
)1( ��- &��, O4�����)2011( 4�/��� 6������ 45 4����� 6������ �3�� O– '��J���) ������ – ����� A��
��-�� O������ ����� O7����� �!�� 4535O&�8� ����� O" 16. )2( ���- 75�� O��������)2011( 4���8� ���-��� 45 �������!� ��������� ������ O1952 �-��� OB�:�����
��-�� O������ ����� O7����� �!�� 45 ����� A�� O������35" O<����� ����� O436.
28
��� $�%�
� ,� ���� )�� �0 !��� � �" ��# !!0 ����, ?�(+� �� � ��� �� �
;����� "��)27 ( 9��� ��������� 6����� ����5 �� ���� 6�1969 %��� 9�3 ?!3 9
������� ��� ���(�� &���� 63 P����:� 4�/��� 6������� $-���� . 4=���� 9%!� "��� �J� &+5
�=���� &�� 45 4������ <������ <� O�+�5 .�/ ������ O6�-��� 7���� ����� ����� �� ����
g4������ 4�/��� ��+�K5g4������ 4=���� 7�/�
R����� ���0�� 4������ ���-��� ?�F P������11/11/1962 '����K� 6�=�� B�) ��� O9
��� $!� �+��� O��������� <��� ?!3 '����06�-��� 7���� ��!�� OJF��� �0� ;��)70 ( B��
4!� �� ?!3" : 6� -��� ��� �3���� '���5 ��8� C!�� �+ !��� O9�-��� ��������� ���8� 9���
O���-��� ;������ 45 ������ �+�!3 7��0���� �+����F ��� 6������ ;� ;������� 6���� O6�����
�) ������ 4=��K� ��!����� ���������� .������� _!0�� ������� 6) ?!3 �) O�����/�� �+����,
O��� ��� ;�:���� O;������ �������� O�0�#��� ������ 6��/����� 7��� �) O;���-�� 7����
������� 6� '���� ������ ���%# &��� 4��� ���������� 6�=�� �) O����%���� 45 ;������ ��@
5 %��� (� O6����� ��0� 6) ��J���� �� O������ 6������ ':���� 6�=�� 6) &�� 1) 4
���!��� �+/��� � ��� ���- '�/��� ;�������".
6������� ����)�)39 O40 ( &�� ������ ���� ����� 6�) "�#�� 4����� �+��� J����
��5���,��� ��3����(�� ����0� (� 7������( )1(4!� �� ?�F " : ;����� >J� .���– ;����� 1) 70
���-��� 6�– �������!� 6) O<����� �+� /�#�� O������ &#�� 6������ ;� ������ �+���� 4���
)1( ����(�� ����0� (� 7������ "�#�� 4����� �+��� ?�F ������ ���� ��=�� 9 � 6������ ���� ��5���,��� ��3)11 (
��-�1396 ����� O���-��� ;������ 45 ����� O252 ��-�� O42 R���� O19/4/1996" O93.
29
��=��� 9%�!�� 7������ "�#�� �+��� ?�F ������ 9��=�� ?!3 ���� B�!3� O�+����K� 4������
O�����-��� 9��=�(� ������F 9���F ���� O��5��,��� ��3����(�� ����0� (�N�3 6� '�����
�� ���/��� 6������� .:�#� ?!3 ������ 45 ����+��� ��/!-�� <��� B� 9%�!� O������
�+�����-�")1(.
;����� 6) 2�:�� �J�)70 ( ��J������ �/!-�� "�0�#� 6� ��������� ��� ��,�-� �
��!����� $!� ��������� >J� 6�� O4������ ��8� C!�� "�0�#� 6� �+�!3 7��0��� �!���
7���������� 6��/�������� �� �������� �0�#��� . ;���3�"6����� ��0� 6) ��J���� �� "
J����� �+� �0��4!#���� C!�� 6� ��0� 6����� �+�!3 7��0��� 7��/ 63 $�J� O������ 45
J����� �� ��0���� 6��� 6) 6��� (� O��8�4����� 68 M 4������ ���-�!� 6K� ( 4����� J�����
B�)2(.
�� �� ��= 45� ��0� ������ 6�-��� 7���� ������� ��� ���(� 6) 2�:� O9� ����
>J� <���� $�J�� O6������ ���,�� _�0� O��8� C!�� 63 ��0� 6��� ���� �+�!3 ������
4!#���� 6������ ;��� ��� ���(�)3(.
)1( �2�� : ��-� O��5���,��� ��3����(�� ����0� (� 7������ "�#�� 4����� �+��� J���� &�� ������ ���� �����2003 O9
3����(�� 1��0� (� C!���� 9 � ���,��� O;������ 9�8� O4)E/1990/5/Add.57 ( R�����20 4��,�� 6���� 2003 O"11l12 .;������ 9�b� 4�-��� < ���� <��� :http://www.treaties.un.org.
)2( �2�� : ?��� O&����)1971(/ O������ ����� ��3��/� O������ 45 1���-��� 9�2��� O1" O340 ��� ����� .3 O_��0���" O7��- <��� O$!��� ��3 6��,43����� ��� . O7��- <��� O&��3 O4���/�/���"556 ." O7��- <��� O��-�� 4!3 O%�����138.
)3( 4!#���� 6������� 4����� 6������ � :3 &�� ':�0�� <��� : ��/3 ���) ��#�� ��) O��3)2003( J��� OO4!#���� 4������� 9�2��� 45 ������� ���������/ O;������ O������� �=+��� ��� 1" O34����� ��� .
" O7��- <��� O��- &��, O4������18l42.
30
9 � 6������ 6) ?�F ��� ;����� �����)6 ( ��-�1961 �� :��� 9�2�� 6K�� 9 ���������
;����� 45 ���) � ������ 45 4���8� �0���� ��J)28 (6) ?�F B��" : ;������ �3������ &����
����-�� ������ 45) 924l27 ( 6� ����@ 6��� ������ 6�� ���� 4��� ��������� 9���K� &�� (
6K��� �J� 45 &����"��) ��� O ;����� 45 4������ PN����� )68 ( 6������ 6�6) ?!3 B-��" : (
"�# 6��� 45 �+5:# ?!3 "� ���� ( A�� (F 6������ �J� 45 ;������ ������ 9���) 1�-�
������ 45 ;J5�� ;����� 45 �)."
4������ <������ 45 ����m) 4��� ������� ��������� 6) 6������� 6���� "� 6� ����-�
0� ���-��� ���N� 4��� 7�/����� ?��8� 4� _4�/��� <������ C��� 7��/��� . ?!3 ��- � �
;����� 45 4������� PN����� 4������ PN����� G+�)37 ( 9��� 4������� ���-��� 6�2002 O9
;����� 45 1�/��� PN����� $�J��)68 ( 9��� ���-��� 6�2003 ��/!-� 4-�-8� 9�2���� O9
9�3 6��Q31966 6������� 45 9)76 O80 (B��.
$�%��� 5 :� ��� �� � !��� � �" ��: !�8�� >� �� ����, � � *"��:
�� 6F���� ���/��� ��������� 9����� E ���5 '������� O������� ��� ���(� 9���8 ��!#
>J� ����) 4�K�� O6�-��� 7��� �����= 6� ����= 9�) &��� O4��=��� 9�2���� 7!���
7��/ 63 ����=�� 4��� 9���b� ���� ��) 45 B� &������ 4!#���� 4��=��� 9�2��� ����#� 9�3
6�-��� 7���� ������� ������� ��� ���(� �+��N��)1( 7����� ?!3 "��� ���� 68 $�J� M
�������� 7������ ':�5 6�-��� <��� '����� 6�=� ( ��!#���� �+����� � ������ ���-� 45
"�0���� �������� ��) ?!3 4!���� 7��/�!� �+���/ ��� 9� �� 6�������� ���-��� 45 �+�!3
��� �J�� O����� ��K-� ���0) ���F O'��!#�� '���) ��� 9� �������� 7����� >J� 6) ��� M< ����
)1( 9�!- ���� O�����/��)1996(/ O6��8� O���/��� ������� ;���� O6�-��� 7��� 45 ��-��� O1" O18.
31
��� ���(�� ������ 45 ��!#���� 6������� 9����� &:# 6� ����=�� >J� 7����� O����� ����=
���� ������� �����=�� 6��/���!� �+!��� 4��� �������� 7����� ���0) �J+�� O6�-��� 7
6�-��� 7���� ������� ��� ���(� B� B!��� 4��� 6/���� 6�-�p� '��� ��!#���� ���������)1(.
;����� "� ����0 9��)�)70 ( ��������� ����� ����� 6K�� 4������ ���-��� 6�
��� <������ 45 ������� 6�-��� 7���� ������� $!� �0�#�� O4�����N��� PN����� 6) (F O'�����
��K-� &�� "��� &�@) 4������+�4� O�� : 7���� ����� ����� �� ���� �=���� �JF B�)
4=���� 7�/� 6�������� 6� 1K5 O�������� ���/��� ��������� <� O�+�5 .�/ ������ O6�-���
g4������
� ���- 9��) 7��/� _��� 4������ ��=��� 6^5 O��K-��� >J� ������ 63 4������ PN����
������� &�� 45 4!#���� 6������ ?!3 ������� ��������� . 45 �������� %������ ����� ���J ��5
4!� �� ?�F �+����� 6� ������" : 9 � 6����� 9�-���� ���� ��=�� ������ ���� 6)
)10/78 (�� ���(� ?�F 45 ;������ �����8� 6������� 9���) J����� .���3(�� �0�#��
R����� $������10/6/1958 �J� ����� O9 6� '����� �� ���(� >J� 9���) _�0� 9��=�(�
�+�5 ;������ �3����� &��3^� 4=���� 9%�!� ������ 6���� ")2(.
6K� �= $�J�" :2���� �+���� 4��� ������� ��� ���(� ?!3) 4� ������� ����+�� �) ���
6������� >J� 9���) <� �+0�0� �=���� ��� 7��/��� ����� �+�)� ��!#���� 6������� 6� ����� .
)1( �2�� :" O7��- <��� O��- &��, O4�����31����� ��� . )2( %������� 6�/�� 9 �183/92 R����� ���0�� O1���� O15/2/1994 ����� �!�� O6������� ��=��� �!�� O
6� ;����� 63 O������ ����� %������ ������ 4���� ����� 63 ��0�1/4/1990 ?�F 30/6/1995 O O&���F1996 ��-�� O22� O1" O1620 .'�=�) �2��� : 9 � %������� 6�/��35/2002 R���� O4��� O
17/11/2003 6� ;����� O��=���� 6������ �!�� O1/6/2000 ?�F 31/12/2000 O����� O2001 O"1085.
32
�����0F� 4��=��� 6����!� ������� ������ �� ���� 7��/� .����-(� ����� &��@F 6^5 OB�!3�
&��� �����8� 9���8� J���� 6����� '��5� �������6����!� '����#� �����")1(.
6K� �= ����" : ���!�!� �������� ;������ ��2�� ����F �� ���� ?�F ������ ���� 9��=��
9 � 6������� �������)2 ( ��-�1982 ���/��� ��������� E��� 1��� �� ���(� 9���) 6) ���� 9
/������ ?!3 �+�5 ;������ �3����� &��3^� 4=���� 9%!� 4��� B�5 1�-� 1J�� 7�/��� 45 <�� 4���
�+��� 6^5 O��8� �J� �!��) � .����-(� ����� 6) ���� O��������� "�0��� 6� ����@ 6��
>%���� ���-� ��� '����� 6���")2(.
B�5 ��� �#D 9�� 45 ���J ���" : ����� 6K�� ������� .��� �� ���� 6) ������ 6�
���� � � 6������� "�#�8� 45 �#�X���2/8/1949 45 ������ ���� �+��F ��=�� 4���� 9
2/9/1962 9�! F ?!3 6�������� 6������� ����� ?�F �+0�0� P���� 45 '�-�-) .�+� ���F 9
�������� ��@ ��5�0��� 6� �!����� ���� 6� 9+� B��� ��� &:��(� ���� �+��F K�!� � 4��� �3
8� >J� �+���� 45 7���� �����=;��# . ;����� 9��� $-���� 63�/�� 1��� ( B�^5 OB�!3�
)74 (O�� ���(� 6� �� O;J5�� �!����� 4=��8�� �0�#�� ����%��� ��������� ?��� 6) �+���=��
>J� 7��/� 45 ���3 &,�� �) �+��) ��+� �� �+�5 6�� �JF O�+!/�� �) &:��(� ���� �+ !� 9�
)1( 9 � %������� 6�/��842/2002 R���� O1���� O18/10/2003 ;����� O������ O6������� ��=��� �!�� O
6�1/1/2002 ?�F 31/12/2006 ��-�� O����� O40� O1 O2007" O2006. )2( ����� 6�/�� 9 � %��691/2005 R���� O1���� O23/5/2006 6� ;����� O6������� ��=��� �!�� O2002l
2006 ��-�� O40� O1" O1080.
33
O�� ���(� 6���- 9��� &��!� ��-) ��3 B����-� 9�3 ?�F ':0�� &:��(� ;��5 6��F ��%��� 6���
;����� >J� &:# �+����� 9���� 6� B��F43���� �+��2�� ������ ���� �=")1(.
B�5 ��� �#D 9�� 45�" :���3��� 6���� 9���) 6)4 !� 9� �!0�� ��J ���0�� �� �) �&
���8� $!� 6^5 9, 6�� O���� <���� ���� ���0 �+�� &��� (� 7��/��� ����� ���� &2� 9
������ 6� 6N���� 6) $�J O;)����� �0�# 7��� 6� B��=� ��� 6�-��� 7���� 4������ 6:3��
6:3�� .... ���� ����� ������� ��-�-8� 6�-��� 7���� 6����� �� >���0 6� �� �� 6)
�� ��� ����-�� 7��� 6� ��-���� &���!���� 3 ��=��� �� ���� "�0� �����-� 6� 6� �5�� ?!
;)���� �= %������ &���) &���� 6�� ;���-��� ?!3 �����K� 6� ������ ���� �+��F ��=�� 4���
������ �� ���(�� 6:3�� 6� q&� 45 ��� �� 6^5 O���= %������ <��� 7����� <��� 45 ;)�����
� ?�F ;�3� ���� 6��� 6) ���� ( �+��F 9����� ?�F 9���� 4����� 6������ "�#�) �+��0� &���
%������ <��� ��������� 7����� 45 s��-�� '(��� '����� C���� 6�� ;���-��� 6��=� 7-�� &���
6^5 9, 6�� O;)���� �= ��+!��� �� ���(� $!�� 6:3�� �J� ?!3 7��0���� ���0�� 9�-����
��� ��3� O7��/�!� ':�� '����� ��+=� 7�/� ���0�� ���3���� "�#�� 4!#���� 6������ <�
�� ���(� 7�/� $�J�� O6:3��"... )2(.
B�K� �������� %������ ����� �= �#D 9�� 45�" : �� ���� 9���) 4 �� ?�F P�������
��-� ��!0���� �� :�!� ����51963����= �+� ������ 9�� 9� �+�) 6���� B�^5 O9 �0�#�
)1( 9 � %������� 6�/��)31 ( �-!� O���� 6�) ��%��25/1/1993 6� ;����� O������ O6������� ��=��� �!�� O
1/4/1990 ?�F 30/8/1990 ��-�� O25� O2" O689. )2( �� 9 � %������� 6�/295/2000 R���� O1���� O4/12/2000 ��-�� O������ O6������� ��=��� �!�� O28 O
�2" O195.
34
�� 9+��� ���,) 45 �+������� 4��� 9������ 63 6��!���� 6��!0���� 6��2���� �) &0����� �����
��!#���� 6������� ?!3 7��/��� 45 �!�� ������� ��� ���(� 6K� ��� �� <�� O���-��� 9+���3K�")1(.
?!3 �������-�� �������� %������ ����� >���� 6) ��� 6���� O9��� �� ��= 45 ��X� O$�J
$�J� M���/��� 6������� ?!3 6�-��� 7���� ��!����� �0�#�� ������� ��� ���(� ��- )�����N���
9���� P�=�� ?!3 7�/� '����� .
)1( 9 � %������� 6�/��201/2006 R���� O4���� O25/3/2008 ��-�� O������ O6������� ��=��� �!�� O42 O
�1" O1046.
35
ا�#"! ا�(��5
9# 8�7 ا�6#����ت ا��و��� ����ق ا ).�ن��� ا�>;�م ا���)�)' �
!/��3 ��2����� 9��� 1J�� 4������� 9�2��� �-��� 7���� ������� ��� ���(� ?!
6�-��� 7���� ������� ��� ���(� 7�/� 45 2������ .������ 6�-���)&�8� A�����( 9, 6�� O
2����� �J� ��0 /��� 6���)4��,�� A�����( >��,D 6��� '���#)� O)A��,�� A�����.(
��� 3�0�
�� � !��� � �" ��# � %� �� ���� 0 *�(��� ���
!/��� 63 >%����� >���� 6��� 6�-��� 7���� ������� ��� ���(� ?!3 2������ .������
O2����� 45 7��� B� 6�� OB����!- 6���� B����) $�J�� OB���-) 6��� 9, 6�� OB��3����� O>��@
2����� ?!3 ����3(� '���#)� OB3���) 6���� .��/� ��- 45 &��-��� >J� A��K-�.
��� $�%� :@(�A �� @8����� � ��� �� � !��� � �" ��# �� ���� ����:
6�3�5 ?�F !/��� �J� 9- K-:
��� B(� :� ��� �� � !��� � �" ��# �� ���� ����:
��-� &���� 6�� ;������� ��������� 6����� ����5 �� ���� �5�31969 ;����� 45 2����� 9
)2/1/� (B�K�" : �+�� �� ��3 �� ���� >��0� OB���-� �) B� �0 ���� '��) ���� ��� 6� 6:3F
�,8� ��� � �) �����-� B� �5�+�-� ;����� ?�F �+���=�� �) ����� F �) �+��� �) �+���0� �)
������ $!� ?!3 �+����- A�� 6� ;������� 9���) ���� 4�������")1(.
)1( ����� O���-��� ����� O������� < �� 6� J#) 45 &�#��� R���� O6�-��� 7���24/5/2012 �3�- O
&�#���)12.00 ( O'��+2www1.umn.edu/humanrts/Arabic/subdoc.html.
36
.N���� �J�=��9+�� B�K� 6�-��� 7���� ������� ��� ���(� &��� 45 2���" : �!�-�
��� ���(� 6� �� ���( �+��� �) �+���=�� �) �+� ��0� �) �+�� �� ��3 &���� �+��F K�!� ;�����
45 B!����� �) �� ���(� 9���) 6� �,�) �) 9��� 4������� �,8� �����-� �� � 6�-��� 7���� �������
�+�+����")1(.
B�K� B���� 6� ��� B5N���� ���" : 6��� 4��� 7���� ?!3 7��0��� ��3 ������ 6:3F
"�0��� >J� �) "��� �J� ��-�� �) O7���(� �J� "�0� ��� �) ��K� �+/����� 9�3
7���(� 45 .��/8� E�#8� &���� �+!��� ����� ����/�")2(.
B�K� �#D ��� .N����" :��0� 4�-� 6:3F &��� ;�����!� �+��� ��3 ������ 63
@�� ( �+�8 O�+���� 6) �) O����� '�����) �+��� 6� ����-� 6) B���� 6� �+5�� 6���� O9�3
�+� 9�%��(� 45")3(.
B5N�3 ���9+=��B�K� �#\� " : �� ;����� 45 �������� &���� E��F 63 ���0 _��0�
��K� ������ 9�3 45 �+��@� 63 ���&���� �) B����) O���@ 6� B����� �� �:� �) >����
���N���;������� 45 ������� ������ ;�3��!� '�/�� )4(.
��2����� 9@� �+������ ;������� 45 .��/8� ��3 <�-�� �+� ���� ��!�3 �� 2�����5
4�5 O;������� 45 ��������� ;������� 9���) ���� �=5���� ��! 8� 7� 2�� <� 9�2� &2
)1( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����345. )2( " O7��- <��� O4� �� ��3 O�����8. )3( 4��- O������ ��3)1994(� O9���� 4����� 6������ &�0) O1� ;�3���� O O������� ��� �--X� O��������
/ O������-��3" O373. )4( ���) ?�/0� O��#�� ��))2006(/ O;������ O$����� ��� O�0����� 4����� 6������ 45 ������ k������ O1 O
"21.
37
���� �=5���� ��! 8� 7��� 4��� �#D 9�2� ���� 9��� O���!@8�� ������� ��������� ��� F
��� �� >J� 7���� 2����� 9�2� 4�K� 9, 6�� O;������� "�0�)1(.
2����� 6^5 O�J���– B���� 6� ��� E�� ��� – ��� ���(� ;���� ����F ?!3 1�/��
���� :5 O�+����� ������� &���� ?!3 �������� ����%��(� 6� &,���� 4 ���� 9�2�� ;K��� �� ���(�
?�F '�����) ��8� &0�� O6�-��� 7��� ��� ���� ?!3 ��8� �J� 7�/��� O;� ������ .��/8�
<����� 6� ���58� 6���� ?�F� O������� �+���=� 6� 6�-��� 7���� ������� ������� e��5F
��� ��%( 7����9+����-�F� 9+���)2(.
2����� &,��� ����� 6�5 O6���3� B���� 2����� 6) _=�� O����-�� .������� ��= 45
�) ;���%��� ���- �%��� �J+� 4������� �,8� &����� �+3���� 63 ;������� 6� �%� &05 45
O'��!� >�����-�� �) 6�0���� 2����� 63 ������� 9�� 6) �� E�#) ����� 6�� ?!3 <� ���� � �
�+� 9�%��(�� �=��� 63 ������� � � �) ;�������.
�� 5 B(� :@(�A �� ���� 8����:
��@ E�#8� ���:3�� 63 .!�#� B�) ��� O1��-���� 6:3�� 63 2����� .!�#�
����-����.
1#�7 :'(���� �:�� �� ���� 8����:
d:/0� 9�#�-�"��-���� 6:3��1 "=�� 2����� P�=�� 6��� 6��� 1J�� ?����� _
&�� 6� ��� ( �����0��� �) ����-���� ���:3�� 6) ��@ O6��� 4 ���� 9��� ������ >���
)1( ��� ���� O1%����)1997(/ O������ ����� ��3��/� O9���� 4����� 6������ O1" O329. )2( ���� O6��!3" O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� 38.
38
�+�� �0��� C��� O����!� ��!#���� �-��-��� �!0 �+� . ��� �) ������ ���� 4� &� O��2�����
������� 45 6��� 9��� 4������� �,8� &����;)1(.
B����� ��� ��� &��� 7!��� 4��� ���:3�� &��� ( 2����� d:/0� 6^5 O9, 6��
�) ��!08� ;������� "�0� ��� � ?!3 �!���� 6�� 9� �� ;������� ��%F ������� ������
����,D)2( . 1��-���� 6:3��5– B���� ��� E�� ��� – O;������� ?��� 9+5 �) �����!� 6:3F ��
(�'�2��� 6��� ( 9, 6�� O;�����!� 4������� �,8� 45 ��� ��� ?�F 1�X� )3(.
?!3 �+�� �� ��3 ��-����� ������� _��0� O����-���� ���:3�� ?!3 �!,�8� 6��
������ ������� B�� ) 1J��� E�#8� ������� ����� _/- ?!3 &���� �/��) 9��� 1J�� 7���(�
R����� ;������ 9�b� 5/12/1975 O9JF ��� B�5" : ;����� 45 ������ 9���� 9+�� �-��5 6))2/3 (
'���� 4��� ( B�) ?!3 O������ >J� _/- 7�5 ;���� 9��#�-� %��� 9��� 7!����� 7���(� 6�
B�3 ���� �� ��� �+�� :3 45 &���� 9%�!� 1J��� O�+� ���+��� �) ;���� 9��#�-� �2� E�- �#D
�8� 7�,�� 45;������ 9)4(.
;����� 45 �+�!3 "�0���� ;���%�� 7�� "�#�� "��� ?!3 4-����� 2����� ����
���9����� &-� 9��� 7���� ����(� 1890 $�J 45 7������ 1%�!���� &�/-b� _�-� 1J��� O9
��� ��) O4-����� 9!��� <5�� 4��� 6�-�� ?!3 ��!���� ��� ��� 4������� ;���%��� 6�������/ ��
�� O��2����� 9�2�� ?��8� 7��� �J� �- ?!3 7��0��� 63 �-��5 ������ ��5 ;���%�� 45
)1( " O7��- <��� O.-�� ���� O6��!3183 n��+�� O)1.( )2( " O7��- <��� O4� �� ��3 O�����10. )3( ���) O�5��� ��))1995l1996(/ O;������ O������� �=+��� ��� O9���� 4����� 6������ 45 /�-��� O1 O
"111. )4( 63 ':�� :�����F" O7��- <��� O4!3 O9343.
39
9��� 7���� ����(� <� 6K�� 6��� ;�����1841 >����3� J�� '������ ��2����� 9�2� _�0)� O9
9��� 1��( 1���X� 451899 � 919079)1(.
1 �� 5 : (�A C(�� � �:�� �� ���� 8����!�(����:
������ 6�� �� E�#8� ���:3�� 6� >��@ 63 2����� %���� 45 B��F ���-Q� �� 6F
<� �+� :3 45 �+!���� �) ;������� 9���) ��� �,) �����-� B���� 6� .�+�-� 2���!� ��!����
OE�#8� ;� ������ .��/8�� ( 4������� .�/ 6� ���0�� 6:3�� ����3� 6����� ������ '�2
6) 6�� �� P�=�� 45 4-��-�� �+����� �) �+� �� 6��� ������ $!� B�:# 6� ��0 �� �JF
�+��2� &�� ����3�� ;������� 45 E�#8� ������� .��/8� 9�%�F ?�F $�J ���� 6� .�+�
>J�)2(.
6��� ( ���N�3 O2��� ���,�� ������� 6:3F N���'��/ ���� ( ��!���� ������ 6) 6)
��-��;������� "�0� 45 ;������ 9���8� ��� 45 &��� �) �)3(.
6��� ( ���N�3�� ������� ��������� 9���) ���� 4�%��� &����� M��������� ?!3 '�2�
;����� "�� '���- $�J�)17 ( 6� ��������� 6����� ����5 �� �����+�5 ��� 4���" :1 . 9�3 <�
������� &:#��) 6�19l23 ( (F ;J5�� ;����� 6� �%�� 9�%��(�� '����- ������ �=� 6��� (
E�#8� ;� ������ &���� $�J ?!3 ��5�� �) ;������� $�J� ���- �JF .2 . ������ �=� 6��� (
"�0��� 1) ?�F 6��� �JF (F '����- ��!�#� "�0� 6�� ����#(�� _�-� ;������ 9�%��(�
���=� .�0��")4(.
)1( 63 ':�� :" O7��- <��� O.-�� ���� O6��!3189 n��+�� O)1.( )2( " O7��- <��� O��� :3 O4���36. )3( " O7��- <��� O4� �� ��3 �����46. )4( 6�-��� 7��� ����� O���-��� ����� O������� < �� 6� J#) .
www1.umn.edu/humanrts/Arabic/subdoc.html
40
� 6�� ����5 �� ���� ?!3 B���0� ���,) 4��5�-�� ����(� B�!3) �� O7�- �� ?!3 �!,�8
��- ��-���!���� �� :�!�1961B�) 9" :���!� ��%������ ����/�� ?�F >����(� ��!� 6) �� 6��
)48 � 50 ( O�� ���(� 6���3 ����-� �+����) ?=���� 6��!��'����� '� 9��=�(� 6� &���� 6�
?�F 6) ����� 6� 6�� �J�� O�+!� &���� _��0�� 7!��� ��3�=�� G���� �� ���(�� O�� ���(�
6��� :5 O�+!� &���� 9��=�( ������ 6���N�3 ���� �� B��F .�� �� 68 '�2��� 6:3�� �J�
�+����� E�#8� &���� 9�%�F �� &0� 6) 6�� ��!���� ������ �2� �+�� 63 �����")1(.
= 45� ���:3��� 1��-���� 6:3��� 2����� 6�� 7���� 6) 2�:� O7�- �� ��
��� O6���) &:# 6� B���� 6��� ����-���� ��@ E�#8�:
��� (�� :D���� �"� �) 9��=�(� �) 7��0��� �) <� ���� � � 45 A��� 2����� 68
45 O&������) ����-�� ���- ���:3�� 6) 6�� ����-�� ��@ � � �+� C�!5
����.
�� 5 (�� : D�E�0� ���� (5�2�����5 �) &���� ��F 6��� 4���� �,) A���F .�+�-�
�-�� ���- ���:3�� ��) O;������� 45 4���� "� �����-��) ��� ����-�� ��@
����!� ��-��- �2� �+�� �) 6��� . �� 6��� �) ������� d�=�F �� �+�� ��� ��5
����!��.
)1( 63 ':�� :" O7��- <��� O4� �� ��3 O�����47.
41
�� 5 $�%�
��� ���� !���(+�� ��� �� � !��� � �" ��#
C�3 ?!3 "�� 9� �� ������� ��������� 9���) ?!3 2����� %��� 4� ������ ;�3����
$�J)1(.
$���� ��8�5 O6�-��� 7���� ������� ��� ���(� 9���) ?!3 2����� %���� 7!��� ���5�
���� 6������+��J �� ���(� "� 4-�-8� ������� &��� 1J�� ;���)2(.
��K-��� >J� ��%F 6�-��� 7���� ������� ��� ���(� . �� 6) &����� �J� 45 2�:��
45 &���� �� ��� �+����) ?!3 2����� ����0 �+=�� �2�� ��5 O�,:, �(����� 45 �0���
�� ;����� 7��� &�/�� ��!������ �� ���(� 9��� 7���� �+����� ��-������� 7� �1956 45 9
9��� 9�!���� &��� 45 %������ ��5���� �0�#�� ��-����� �� ����� O�+�� ����,�� ;�����1960 45 9
;�����)9 (�+��)3(.
9�8� �� ���( ��-���� &���� �� ��� ����- 6�� ����� 9���) ?!3 2����� �+=�� %����
� <=� 6K�� ;������ 9��� i�:�19519)4( . "� 1) 6�=�� (� ��0��� �+�� ����/ 4�����
9��� 6�-��� 7���� 6������� 6��+�!� ��-���� &���� �� ��� 2����� &�����1966 7�,����� 9
9��� ������ 6�-��� 7���� 4���58�19819)5(.
)1( " O7��- <��� O���) ?�/0� O��#�� ��)23l24. )2( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!338 .�2��� : ;����� "�)19 ( �� ���� 6�
9��� ��������� 6����� ����519699. )3( - <��� O&�!# ���� O?-����" O7��347 n��+�� O)1.( )4( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!338 n��+�� O)6.( )5( 6���� d:0 O���3)1984(/ O;������ O������� �=+��� ��� O9���� 4����� 6������ �-���� ����� O1 O
"86.
42
6^5 O�!��� ��) ��,� ( �����,�� ��������� ?!3 2����� 6�� �JF� ��������� ?!3 2�����
?�F �� ���(� .��/) 6� �,�) �) .�/ &��� � B�8 M&���� ;�3 ��,� .��/8� ;������� �������
6��#D .��/) �) �#D .�/ B=5�� 6�� 45 O2����� &�� )1(.
� O6�-��� 7���� ��!����� $!� �+��� O������� ��� ���(� ?!3 2����� ��3���� 6F
-) ?!3 ���-�O����!� '��!/� '��� ��� 2����� 6) $�J M4-��- C� ����� () ������� 6� B�)�
(F� O$�J ?�F ���3�� B��� �- �+��� 6�� �JF (F 2����� �J� ?!3 E�#8� .��/8� &����
�+=���3� 45 ����� ���- ����)2(.
B���� 6� ��� E���'� :/�� 4���� C�-) ?!3 ���-� ��3������ >J� 6) &��!� 6) 6�
� �� 9��� 6) 45 7���=���� ;������� ?!3 ��2��� 6� >�� ;������� "�0� ���� ����/ �+� ��
����0 $�J %���)3( . <�� "�0#� ������� &���� ����� �)� ����3 &���� �� ��� �� ����
��3����� ;����� 6� <��� �� ���� ( B�) 6�N�3���(� 45 '�5�/ �2������ ������ 9�� �� ��
�+=�@� �� ���(� P�=��� ������ ( �+2���)4(.
P����� ;�3��� ?�-� ;�3� $��� 6) ?�F ��� ;����� �����"����!���� ;�3����" 4�� O
6��=�� O��0��� ;�3��� ;�3���� >J� �5�3 � � O9�8� ��03 �03 ���+� ?�� ���- 4���
��� ��3����� 1���=�� 6� B�) ;�3���� >J� &� 6� 4��=�� �) _��0�� &������ ?2�� 6) 2��
�� ���� &���� 1) O;������� &���� 45 ;����� ��!0� �+� 4��� E�#8� &����� ;������� .��/)
)1( ���� O9:-�� ��3)1982(���� ��� O������� �� :��� 6��� O/ O������-�� O4������ �1" O309. )2( ���) ?�/0� O��X5)1984( ��!� O;������� ;����� 63 ;���0�� ������� ��5�0�!� ������ ���2��� O
" O�/�/ ����� O7�����212. )3( " O7��- <��� O���� O9:-�� ��3310. )4( 63 ':�� :" O7��- <��� O��� :3 O4���41.
43
������� 45 '�5�/ _�0� 6) 6��� (� O�+��= '�5��/) 6��� 6) &������ 6�� O;������� ?!3 �JF ;
� 9�� B� $-��� '�2��� ���)� .��/) B!���+�5 '�5��/) 6���- 4��� &���� �) ;������)1(.
$�J �+��� 6� C�� ����� ��2��� _��� ���� �) O2����� �2�� �� ���(� ���� �J^5
�� ��2����� 9�� ?!3 "�� 9� �) O2�����E�#\� .��/8� �5�� 75��� 9 6^5 O2����� ?!3
) B�!3 ���� (� P���� ��@ 6��� ������ >J� 45 2�������,D 1 . 2����� <�� OE�#) ;������
.0� -��� ( A��� ;������� 9���K� 9�%��(� ?�F �+����F >���� 63 ������ ����� B�� ':/��
�� ���� 45� '����0 �� ���(� B�%��) �JF '�3���� 2����� 6���� O�� ���(� 45 .�/��
>%���)2(63 ���- � ���� �) O� .��/8� �5�� B!� � B��� E�#\.
��- .��/8� ;������� �� ���(� ?!3 2����� �!��� ���, � �1925 ��03 ��N�/� O9
45 ������� 6��5b� .��� �� ����� 7!��� ���5 $�J� O��J�� ����- P����� ;�3� �+�K�� 9�8�19
��- �����51925 �=�3 � � O��2��� �� ���(� >J� &���� 9�� O��0��� ���3� ��� 9
�!� ?�� <� �30 ��- �����- 19259)3(.
�� � ��#8� 9���� 45� O�� ���(� <� ��� ��3� �+��� O��=������ 45 �-���� $���� 9��
6) ��0��� C!�� �3� ��� �� ���(� "�0� ��� ?!3 ��2���� �+�� �� ��� � �� ���(�
� ����� ��+� �+��F &������ ��0�!� ������� ����#�� ���� 6� !/� C��� 6) 4����� 6������ 6���
"�0��� ��@ 45 ������ ��� ���(� ?!3 ��2������ d��-�� ������F 63 '������ 9���� �!�����
��- ������� ���!�� ��N� � O����0��1927B�5 ���� O��0��� C!�� ?�F 9" : 6!�� ����3 6��
)1( 4!3 O9�����F" O7��- <��� O320 ." O7��- <��� O��� :3 O4����43. )2( " O7��- <��� O.-�� ���� O6��!3190. )3( " O7��- <��� O4!3 O9�����F320.
44
�� ���(� ...� 45 $���� 9� 4��� &��!� <� ����� _�-� �+�) �J� 6^5 O�+� �0�#�� ��=�����
"�� 7!��� 2��� 1) 6��� 4��� O;� ������ &���� 6�� B�!3 7��� ��� /�5 7!��� 6) 6��� <� ����
���=�� 6� B�^5 O'�3���� �� ���(� "�0� 6�� 6) 1 ;������� .��/8� �5�� B!�� ... 6�� (F�
':/��")1(.
� ����� 45 ��� �� ��0��� C!�� ?��� � � 9���� �����-�� 6� !/� O����#�� ���
.��/8� �5�� &�� ;���=� ��!������ O������� 45 ;���J��� k������� ����-� 6) ��0�!�
P����� ;�3� ��0��� ���� �J��� O'�3���� 6��� 4�� 2���!�– ����!���� ;�3���� – &:# 6�
-�� 9%���� O�+�!3 ��0��� C!�� ��5����!� 9���� ����� B!�3 45 �+� ��0����'� �������!�
.��/8� ;�������)2(.
N�� � � 9-�� 9�3 &��� 4+5 O�������� ;�3 ����!���� P����� ;�3� ?�F A����� B���� B
�+����� &���� ����� 4��� ��2����� ����^� O������ ��-8� O_�-� ( A��� ������ �������
�� �) �����-��� 9+�����0 �+����� '�=�) ;���� �+�) ��� O��!#���� ���!/���� 6� ����@� ��!#��
6��� .�- �J� 68 OB�!3 ����3(� 7� �+� 4��� &���� �5�� 2����� ?!3 75��� 6) �+/������
45 $����(� 6� ��2����� 1��� 4��� &���� <�� 6� O������ ��@ ��-8� O6����� �) ����
� 9� �=������ &����5 O;������� O-�5 �+!� ������� � :3 ����F 6� �2������ ������ <��
2����� &�� 45 @�� 4��� E�#8� &���� �+���� 45 '�=�) 6���)3(.
)1( " O7��- <��� O4!3 O9�����F321l322. )2( " O7��- <��� O4� �� ��3 O�����44l45. )3( " O7��- <��� O4!3 O9�����F327.
45
;�3���� >J� 6) ��� O&���� 6�� ;���-�� 45 ;���-��� )���� &:#F 6� �J� 45 �� ?�#� (�
O��3������ .��/8� ;������� ��������� �����3 6�� &��� ��������� "�0#�� B�� ?!3�
�+��%���� &���� $����� 6)� O����-���� ��3����(� 4������� ��!����� ���������� O�3�����
_��0� 6�� 6%����� ������� �J� 7��� 6� &=5) O'���%� ��� O.��/8� ;������� ����������
9, 6�� O���- �� ?!3 �2������ ��@� �2������ O������� &���� ;����� 43����� �+�@��0 6^5
)19 O20 ( A�� 6� �������!� ����=��� ����/�� ?!3 �--K� � �������!� ����5 �� ���� 6�
45 '�5�/ _�0� 6) 45 ��@���� &��!� 6��� �+����� 4��� /����� ����� 2��� 9���� O;�������
%!� 1J�� E�#8� ;� ������ &���� &�� ����� &�� ������ �+�!3 �2������ ������ _�0� 4�� 9
;������� 45 '�5�/)1(.
A�� 6� $�J� M������� &���� ����� G+� ?!3 ��������� 6����� ����5 �� ���� ���- � �
R����� ���0�� 1����-(� �+�)� 45 P������ ( ���!@8� ;�3��� J#8�28/5/1951 ��= 45 9
2����� 6) O��3����� ;����� �� ���� <�� ;��,F G��� �� ����� ;������� ;����� 63 ���0��
?!3 �2������ ;������� ���@8 '�3�=��� '����=� .��#� ��@ 6�� ����/ ;������� �������
�+0�0� 6� �,�) �) "�)2(.
;������� 45 .��/8� &���� ��3 ;���% 45 ��@��� 45 6���5 2����� 6� ������ ��)
2����� �5� 6^5 O��������+��) 6� �/�#� ?�F 1�X� : 45 .��/8� &���� ��3 6� ����
45 ������ O������� ��������� ��3��� �) �����3 ?!3 ���+��� 45 �,X� 1J�� ��8� O;�������
4����� <������.
)1( � ��3 �����" O7��- <��� O4� �47. )2( " O7��- <��� O��� :3 O4���45.
46
����� ?�F ��-������� 4������� .�J 2����� 6) E�� 6� $��+5 O2���! ��� ��� ����/
;������� ?�F �2������ 4��� /����� ���3 45 &#�� 2����� 6) >���(� �J� E�� JF M���� � 6��
�,�) �) "� 7��/� �,) 6� ���� 2���!� '��5� .��/8� ��) .�+�-� A��� O;������� .��/)
;������� "�0� 6�)1( . 6� B�5 �� ( '����=� '�/�� ��� 1)��� �J� >��� ��� '��5� 2�����5
����� .��/8� ��5���;� �.
&���� 6� B��� 6���� ���� 6� �����!� '�=�3 ��� 2����� 6) E�� 6� $����
;������� 45 '�5�/ _�0� 6) �2������ ������ ?!3 <���� (F� E�#8� .��/8�)2(. 6� $����
�J 2����� 6) E�� 2����� N���5 O�/!�#� ����/ l ?��) ����� 6� – ������ B���� '����5 '��:3F
�#�� O;������� 7�/� 63 ���F JF ���� ��� 6� &�� 6�� 4������� >�,) G��� ( 6:3�� �J� 6
2����� ����/ 6��� ��� 6�� O'�� ���� '�/�� 2����� ��� E�#) ����� 6�� O;������� .��/)
�/!�#�)3(.
)1( " O7��- <��� O���) ?�/0� O��X5215. )2( �2�� :" O7��- <��� O.-�� ���� O6��!3191. )3( " O7��- <��� O���) ?�/0� O��X5216l217.
47
3 5 $�%�
��� ����� !��� $ 0��� ��� �� � !��� � �" ��#
� 7���� ������� ��� ���(� ?!3 2���!� ��5���� ��-8�� �/���� '����� �0�� 6
�+���� &��!� ��-���� '����� �5���� �-�� �+�) ��� O������� ;��,� 4+5 O6�-���)1( >J+5 O
2��� ����^� ��@���� &���� 6� ���� &�� '���,� '(�0�� &0�� ��-8� 6� �,�) �) "� ?!3 �+��
� "�0�(���+��F ��=���� �� � .4�\�� ��-8� >J� 9�) 4������� B���� 6� ��� ��� � �)2(:
1#�7: D��%� ��� ?� !��� � �8�# !���� 6�-��� 7���� ������� ���!�� ����) � �
9 � 9���� �+��!�� 45)34 (�) 6) ?�F O�+��� 9���) ?!3 ��2������ "�#�� ������� ;����� �,
.��2���'�3��� <� ���/��� �+������� ������ 6� &���� 6���� 45 &,��� ��2���!�
?!3 ���=�� ��������� >J� _�0�� 6�-��� 7��� ��� ���� 63 ������� �� ���(� �+��%���
��� ���(� >J� 9���) 45 ���� ��� 6�-��� 7���� 7!��� 9������ �0��3)3(.
4��� ��2����� 6) ������� 6� &� ?!3 ������8� ;������ ���(��� �+���) � 4����� �+�
O1�0���� %������ &���) <��� ?!3 ��=��� �� ����� O��-��-��� ������� 7������ "�#��
�J���� �=���� �� ����� O7�/��� ��-��� ;��,� �+���0�� �����-(� �� 4������ �+��-
������� ������� C��� / =�� ��3�������� ���(� >J� <� ������8� ��)4(.
)1( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!339. )2( 0#� �2����-8� >J� "� :" O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!339l42 . )3( " O7��- <��� O2����� A�� O���� O?-����348. )4( " O7��- <��� O6�-��� 7���� 4����� 6������ O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!340.
48
1 �� 5: D!��%� (�� ��� (�� 0 !��� (�� �� !� �, .�� ��� 6�-��� 7��� ������ 6) $�J
&��� 45 �0�#�� ���/��� ��������� 92��� ��� 45 ������� �������� 6� '� �/� <-�)
��-��-��� ������� 7�����.
2��� $�J ?!3 �!,�8� 6�� ;����� ?!3 ��������)38 ( A�� O&�/�� 7��� �� ���� 6�
� �) 9��#�-� <��� ;���J��� ;����� 45 ������ ?��8� 6-�� 6) ?�F ����) 45 &��/8� �����
�!-��� ��3�%��� �� �)15 ( 6� '���- �5�� 4�������� 6������ 68 $�J� M�+� '��%!� C�� '���3
?!3) �������<�� 45 &,�������� 9����3) %����� 9� 6� �)18 (L!-��� ��3�%��� 45 '���3� O�
9��� �� ���(� >J+� 7�!��� &�8� &��������� 6) ?�F ;����� �����2000 ?�F 6-�� >J� <5� 9
)18 ( 6� '(�� '���3)15 ('���3)1(.
1 5 5 :D���� !�� /�"# B ����� ���K5 OA��,�� 9����� &��� ��-���� �0�#�� ��2��� �+=
�� 6� 6���� 6� 4��� ������� ���38� 6� "!#��� �� ��+��+� �)2( .
;����� ?!3 �����% B���) 1J�� 2����� $�J &�� 6��)2/13/) ( "�#�� 4����� �+��� 6�
��5���,��� ��3����(�� ����0� (� 7������ ������� �!�� '��2� M9�!���� ������� &���� 9%!� 4���
�����;���J��� ������ >J� E�� ��)3(.
1 �0( :D!�6 "� $ 0�� � ���� "�#�� 4����� �+��� 6K�� ���� �� &���� &� 6� �0�#��
��-��-��� ������� 7������N��� �+�!3 ���� � ��� '���� � s����F ��� B����) ?!3 2�����
)1( <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!3" O7��-40. )2( " O7��- <��� O��� :3 O4���77. )3( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!341.
49
��-��� 6�-��� 7���� ������� ���!�� 9�� �-� ��,D 6� '��-�� '���-�� B����)
'�/���)1(.
1 �� � : D� ��� �� � !��� � �" ��# ��0 B8 �� �+2� ��� 2�����5 6�� 9@���!� �!�-�
����%���� 6�-��� 7��� ��� ���� 63 ������� &���.
;����� 45 ������ 9���� ?!3 1��-���� 2����� B�!,�) 6��)37/� ( &�/�� 7��� �� ���� 6�
�� "�#�8� �������� 43��� ;��0�� ����-�^� 9+���� 6� 6�������� &��/8� �!����� 7!���
;����� ?!3 �+2��� <� '����� 9+�- �� !� 6�J��)10/2/ ( 7������ "�#�� 4����� �+��� 6�
��-��-��� �������)2(.
)1( /���� ��-����� �0�� : .��/b� 4��2� ��2�� 6� �����/�� $���� �) 4��� &��� ;������� 9+5
����� 6� ���) ?�F� ;� ������ .�2�� :��- <��� O.-�� ���� O6��!3" O7305l306. )2( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!341.
50
( $�%�?0
F� �0�� � �0� ���� !��97
����� ��������� ?!3 2���!� 45� O�������F O6�-��� 7���� ��!����� $!� �+��� O��
B����!- B� &������ .9�3� "�# 6����-� ?!3 �+2�5 2����� �������F ��K5.
� 4��� ���:-�� &���� _��0� '��-�-) '���� 2����� �!� "�#�� E��-��� ?!3
����� "�0� �) 9���) ��� <� ������ �) �+�5 9���� 9�2��� 9�/0� ;����� ������� ����
.��/8�)1(.
9�� �=���� �0��� 45 ��3����� ������� ��������� ���3F�– '�����) – �/-���
9���) ���� ����#� "�0��� ��� 4�K� � � O������� ���2���� �/-��� �) ������� �����X���
45 ;)����� &���� 1��-� '�0� ;������� 6�=�� 6K� O���:-�� ������� �J�� OA������
?���� B�� <� ������" :6��,�8� 2� &,� ��J!�")2( "��� �J� ?!3 2����� 6� ��� "��� :5 O
;������� 45 E�#8� "�0��� ���� 9����� <�)3(.
��������� "�0� ����3� 6^5 O'����� &���� _��0� 1) O9���� E��-��� ?!3 ��)�
� ;�3��� '���/ .��/8� ;����� ��������2���� 9��)� O������� �����X��� 45 ���!@8� ������� �l
����+�� >J� �/-��� ;������� "�0� ���3F ���� 45– �=��3 4��� &���� 6� ��! 8� &���
��+� A��, ( 6�L!� 9��) ;������� P���� �= ���0�)4(:
)1( " O7��- <��� O4� �� ��3 O�����63. )2( ��\� O��-��� ;��-10. )3( " O7��- <��� O9�����F O4!3314. )4( " O7��- <��� O4� �� ��3 O�����65.
51
���:� ��� 68 O;������� 45 '����+� $����(� 9�3� '����� ���%�(� ( �+�5 ������� "�0��
�+���0� ���-�.
�� 5: ?!3 2����� ����F 7��/ 63 �+0�0� 7��/� 6� �:5��� ;������� ?�F 9��=�(�
�� ��� O�+���0� ��+� �) �+� ��-���� ��-��� ��@ ����� 4��� "�0��� >J� ���
��-���!���� ������� ?!3 4�������� 1���-�� 2����� ���� 45 &����.
5� OE�#8� ?!3 �����) _���� 6����5 6�� ���#� 6) 6������ ?!3 6�� <=��� �J� &2 4
45 �+��F 9=�� � 4��� &���� ��3 6�0�� 45 &������ �/#�� <� �+����� ;������� &���� ;���5
����^� 9+� d��-�� <� �+�5 6�������� ��3 ;�,�� P�-�� ;��5� O2������ d��-�� 9�3 ����
O��2����� O7��/��� �J� �/-��� ��� <� �+=�� ����� ����� ��������� 7��/� �0��
&=58� 6) &���� �)� � �l 2���!� k��-��� 9@� – '������ B� d��-��� >%���� .���3(� ��
?!3 ! � 4-��- %����� ��� O6����� ���� �+����) 7��/� 9����� ;������� ��3��� ;����
��� ��������� ;������+����) 7�%�� 9�3� ;������� ;��� 4�� () ��-� 6) �� 6�� 4)1(.
�3 �� �J�� 9�3 ���0�� 1����-(� �+�)� 45 ������� &���� ����� B�3 ��1951 9
�+���� 2����� 6K��" : ��������� 9���F &+-� 6�� �JF O"�0��� ����3� 45 ���!@8� )��� 6F
���=�� 6� &��� �+5 O.��/8� ;����� 7��/�� '������ O2����� ?�F K�!� 6) &���� ���� 1
�+�!3 "�0��� ���.
A�� 6� �+� 7��� ����� ;����� 9��) .�� 4��� ������ 6) E�� �������5 O�J���
� ���#� 6) �+�!�5 O"�0��� ��� ��3 �� O6��=���� .�+��� P�=����6�!� 6� : �5�
� 6� �!�� ?�� '����+� ;������� 45 $����(� <� �=����� ����� 4��� "�0��� >J� 9���) 7��/
)1( " O7��- <��� O9�����F O4!3316l317.
52
��� ����0 �+��%��� <� ;������� ?�F �+���=�� 6!�� 6) �) O�+���0�9 O"�0��� >J� 7��/�
%��� 4�=��� 4����� 6������5 M�+���0�� �+5���) <� 7��� �+� '�0�# '����� s?��� �+��/3^� �)
���2���� �) &���� <��� (� &��� �J� &,� 45 /���� 9� �+�) ����/ OB��F ���!�� 6�
;������� ���� �@��0 45 �� �+� 6�� 9�� O��=������)1(.
45 B�3 6\� '�����F �,�) ��� ��������� ?!3 2����� 6) d�N���� 92�� E��� �J�
A����� 4����� &���� �+� ��5 O������� ��������� 45 �������� &���� ��3 ����%� �-� 4=����
��J &���� 6� ������ �+����F 45 $���� 4��� ��3������ .��/8� ;������� ��� ���(� 6� '���3
6��� 1J�� �� ��2����� 9��#�-� 6)� O���� �� ?�F ��������� ����0� (�� ��-��-�� ��2�8�
5 7��� &���� _��5 O�+����) ��� &��� ( 4��� ��������� 45 '�5��/) _�0� 6) 6� &���� 4
#�!� ;���� �!�-� ���� ;������� &���� 6� &��� ( 4��� ��2����� ����F! 4��� �����0�� 6� "
4����� 6������ 7���)2(.
2������ d��-��5– �+=�@� ;������� P�=�� <� ������ ( 1J�� – ?!3 �3�-�
���� �3����� 9+�� �+����) <=� 4��� ��������� $!� '�0�0# ��������� �����3 6)� O�+!� ���
&���� $�����– ����� "�0� &�� �+���� ( 4��� – &=5) ;����� ����/� ��� ;������� 45
'������ ��� 2����� ����F 45 7��� 6) ?�F �5�=��� O;������� 45 $����(� 6� ��!� �������-� 6�
�� ?�F '�����-�� O��!�#��� �+���0� 9�2�� 45 �+����� ������ ;���- 63 ��������� 6^5 O;���-�� )�
J�� �+�5 $����(� 9�3 �) $����(� ����%F ���� &� $!�� &���� <��� <� ��� �������� �3�����
)1( ����" O7��- <��� O4� �� ��3 O�67. )2( ':�0�� �2�� : ��!/ ���� O4��� ��)1999( O������-�� O.������ ;K��� O4����� 9�2���� 45 4��� �� O
/5" O186l190.
53
6��� A��� O��������� >J� 45 �+������ E�� ���� 6) � ��� $�J J�� '�=�) $!�� ��� O�������
(� �) '��!� ��������� >J+� 9�%��(� 9�3 45 ������ �+������ /��� ��� �+� 9�%��)1(.
��� ���(� ;���� ����F ?!3 1�/�� 2�����5 O����!- B� 6^5 O�������F 2���!� ����
����������� �� ���(� ���� :5 O�+����� &���� ?!3 �������� ����%��(� 6� &,���� 4 ���� 9�2�� �
4 ���(� 4������� 9�2��� k%�� �+5 O;� ������ .��/8� ����%��(� 6� ���� i������!�#��� 6��
O6�-��� 7���� ������� ��� ���(� ?!3 ��8� �J� 7�/��� .��/8� &���� 6) B�5 $� ( ����
������� ���� 6� &!��� O�+L!��� �+�����5 &/�� 6�-��� 7��� ��� ���� ?!3 ��2��� ����F
?#����� >J� �����3 <=�� &� ( O���5b� ����5�� _���� +� 45 7�����)2(.
'���� �!� ���0) ��2����� 6^5 O����!-�� >J� 9@��+� ��������� &��� 45 '��
��- J�� �+����) ��+2 � � O.��/8� ;�������� ��3�����1945 ?�F &���� �+��� A�� O9
J������ %�� ��������� &�#�� 9%:�� ?��8� ���� $����� 6�=�� ��2����� �@��0.
� &���� 1��� A����� &���� 45– ��3������ �5�� 6� – 4��� ��������� ?!3 ��2���
?!3 �����58�� ����-\� &���� 6� ��3 2��� ��5 O9���) 6� B!��� ( �� "�0#� �+� /����
F ���%��� 9��=�� ��3 O&�,��� &��- ?!3 O����� ��� ���� 45 �+2� 4��� �������-(� /������ ?
� �� ���� ��- 1����� C���� ;���F ��5��1963 ;����� &��� 6) 6��� ( �+�) ��!3) O9)12 ( 6�
�+�)� O�� ���(�N��� 45 O4��J�� 9����� �������� ��@ 9��� 8� ?!3 7�/�� �� ���(� "�0� &�
��- ������� ����#�!� ;������ �� ���(� ?!3 ':,��� '�2��� ��-�����) ���) 6��1961 � � O9
)1( " O7��- <��� O2����� A�� O&�!# ���� O?-����347. )2( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!338 .��� O7��- <��� O&�!# ���� O?-��
"345l346.
54
�+ ��� ������ �+� /���� 4��� ��������� ?!3 2����� 9��#�-� ?�F �����:�� �����) &�� �K��
4��! �� ������ �0�#�� .��� �� ���� ?!3 '�2��� �������� ���) &�,��� &��- ?!�5 O�����-��
��- ��0:��� ��/�����1958 �+���� ��3 �����8� ������� 6�-�� ����� 7!��� ���5 O9
�+���0� 63 P�5��� �� � ��������� ?!3 2����� 9��#�-� ?�F &���� �K�� ��� O����! ��
%��5��� �0�#�� .��� �� ���� 6� ������� ;����� ?!3 6���F B���) 1J�� 2����� &,� ����0� (�
��- �������� 1�����1958 �) O����8� /�/# �) �:����� <=�� 7!��� ���5 $�J� O9
���(� ��������� ?!3 ��2��� E�#) &��� 4!��� �0� ���) ��� O1����� ��%��5F 45 �+� 2�
"�0�#(�� 7!��� ���5 2����� 9��#�-� ?�F &���� �K�� ��� O�+�!3 P%������ 9��� 8�� �0�#��
������� &���� ������ 4��%���)1(.
)1( �2�� :" O7��- <��� O4� �� ��3 O�����69l70.
55
�� � $�%�
F���7 � �0 ?� ���� �� F ��
7��� &��!� �������!� �+��� �) 9��=�(� �) <� ���� �) 7��0��� ��3 2����� 45
O�������N��� O&���� >J� &:��-�� ;���- ���2� 6� �+2� �� 2����� 6) JF ������� <���� �+�)
45 .��/8� E�#8� &���� 4 �� 6^5 &������ 45� O�����#�� ������� �+����%��� ����� 45
�� ������� ;������� OE�#8� &���� >J� ;���- ;���� '�����-� B=5� �) 2����� &�� 45 7�JF 6F
;���-�� >J� 45 ����-�� E�#8� .��/8� &����� �2������ &����)1(.
45 ���0�� 4���5�� �+�)� 45 )����� �J� ������� &���� ����� �� ) � �28/5/1951 9
��� C���� ;���F <�� ;����� ?!3 2����� &�� 45 ;���0�� 1��12 ����� 19519 OJF6) ��� :
" <� ������ ( 2����� �J� 6) ����/ ���3 ��0� ������� ��������� ?!3 ��2����� ����F %���
�+3�=�� <�� �� ���(� 6� �� ��."
9��� ��������� 6����� ����5 �� ���� �J#) >���(� C����1969 9 � ;����� 45 9)19 (
?!3 �0� 4���:" O�+�!3 7��0��� �) O�+�� �� ��3 ;������� ?!3 '�2��� 1��� 6) ����!� %���
���\� �(���� ����,��-�� O�+� 9��=�(� �) O�+�!3 ��5����� �):
). ;������� 45 '���2�� 2����� 6�� �JF.
. 2����� �J� �+��� 6� C�� ����� ��2��� %��� ;������� ���� �JF.
)1( " O7��- <��� O��� ���� O1%����330.
56
�. 45!��� ( 4��� �(���� 6������� �+) )( O) ( ;������� P�=��� '����#� 2����� 6�� �JF
�+�� �� ���")1(.
������ ;������� 45 .��/b� 6) ������� ��������� 6��� 45 ��-�-8� �3����� 6�
��� 6) ��� $�J�� O��2����� ����F ?!3 �� ���� ��� 6� 6�X��� �� ���=� 6K� �!�����
���� <��� ��������� 6�� '��) ��2������ _�-� E�#) ������� ��� ����� O�+!�� 6�� '��) ��2�
�+!��.
%��� ( ������ >J� 45� O/�5 ������ ��� ?!3 2����� ;������� %��� 6) !@8��
( ������ >J� 45� O/�5 ������ ��� ?!3 2����� <��� 6) �) OE�#8� ������ ?!3 2�����
���� %������ >J� ?!3 2�( ����� ;������ ��� ;��3 �2��� �J� 9���� OE�#) ;��� 1) ?!3 %���
4��� $!� 4�� O;������� 45 ��-�-) 9���) ?!3 ;��3 �/#�� <��� O;������� ;��� ��+�� ( ?��
�+3�=��� �+=�@ 7����� �+���=� ;���� ?��8� ���� &���)2(.
� 6^5 O��2����� P�=�� 63 ;������� ���- �JF ��) ��2����� ����F 7� .��/8� &��!
�� ��� ;������� P�=�� <� ��2����� >J� ������ () /��� ;������� "�0� ��� ?!3
��- ������� &���� ������ 4���5F 1)� 45 1)��� �J� ��� � � O�+��1951 ����F 6K�� 9
��-� 1����� C���� ;���F �� ���� ?!3 ��2�����1951� 1J�� &�X-�� 6�� O9�� ��� d�/ : 6�
g�+�� �� ��� ;������� P�=�� <� 7����� ��2����� >J� ���� �JF �� ������ &N�#���
)1( < ��� 45 ������� ��3 < ���� ?�F ���) � � O6�-��� 7��� ����� O���-��� ����� O������� < �� 6� J#m)
����- ;���3. )2( 0��� O;���� ���- �)2009(/ O������-�� O4������ ����� ��� O�0����� 4����� 6������ O1" O103l
104.
57
O���3 ��(�� <���� 1J�� $�J 1) O4��%��� 4����� 4��=��� 9�2��� ��@ &2 45
�+��� 6^5 O4����� <������ 9-�� 9!��� ��!3 ����� �+� ��@ &2 45� O4!#���� 4��=��� 9�2����
�� ��� ;������� P�=��� '����� ;������� ?!3 ������ 2��� 6�� �JF �� ������ ��N�#��� ;������
��2������ E�#8� &���� &���5 O9+-��) ;������� 45 ;� ������ .��/8� &���� 4� �+��
��������� 6����� ����5 �� ���� B� �J#) �� �J�� O����0 ��2����� &��� �+�!3 �+��5���� 45
������)20l22( ON���� ��� 4��� ��2������ ��!����� . ����� ����# ;���J��� �� ���(� . ��
���������� 7!����� 45���� 4����� 6������ �+�)1(.
������� ��������� ?!3 2������?!3 6�3�� :
��� B�� :D� �0��# 0 ���� 4������� �,8� �����-� ?�F P���� �J� .�+� 2����� &�� "�!�
2��� B��,�� O2����� ���) 4��� ������� ��2���� �) ������ ?!3 7�/�� ( 6K�
;����� ?!3 �0�)29/1 (;)���� �= %������ �� ���� 6�)2(.
�� 5 B�� : D'(���� ���� 45 7�/� '����� s?��� B�!3 2������ "��� ��/3F ?�F .�+�
��2���� �) ������ ?!3 B��= ;����� ?!3 �0� 2��� &,� O2���!� ������� �������
)9/5 ( 6������� ?!3 �+���) 4��� ��2����� $�J�� O;)���� �= %������ �� ���� 6�
)2( O)16 (;)���� �= %������ &���) �5�� ?!3 ��=��� �� ���� 6�)3(.
)1( " O7��- <��� O��� ���� O1%����330l331. )2( " O7��- <��� O���) ?�/0� O��#�� ��)44. )3( " O7��- <��� O���) ?�/0� O��#�� ��)44.
58
$�%��� �
)�0"� � ���� ��� G(��#
� 63 A����� $�J� �0�� 9��) ������� &���� ���� �) O��X���F 9� 4��� ��2����� ��0
B��� �) 2����� ?!3 ����3(� ��F 6��� � 4���� O6��� 2��� . 9�2� &��� JF" &�����–
����3(� "��������� 6����� ����5 �� ���� 45 ��� ��� ��2����� 9�2�� ��-�-8� ���!��)1(.
.�/ 18 6��� OE�#) ����� 6�5 B���� 1J�� 2����� ?!3 ����3(� ;������� 45
��=�� ������ 6�� J����� %�� ;������� &�#� 6� <��� ( ����3(� �J� 6) ?!3 O�#D .�/
9� �� O�=������ ������� 2������;��#8� >J+� ����#� ��� �+2)2( . $��� OE�#) ����� 6��
;����� �+�!3 �0� 6��� A:,)20 (� �� ���� 6� 9��� ���19694�� O9:
"1 . "�� 9� �� 7�( &�� ?�F ���� 45 C�� ����0 ;������� B� _�-� 1J�� 2����� 6)
$�J .:# ?!3 ;�������.
2 . ��3 4�,� &:# B�!3 ����3(� 9�� 9� �� B��� ����� 2����� 6) 4�!� R���� 6� '��+�
������ /����(� 45 �=��� 63 ������� � � �) B� ��/#F'���( $�J 9� �JF ;��.
3 . ��=�� ������ 6�� J����� %�� 45 &�#��� 6� ;������� <��� ( 2����� ?!3 ����3(� 6)
����#� ��� �+2� 9� �� OB�!3 �=������ ������� 2�����")3(.
9��� ������� ���2���� �+���� 4��� ��������� 6����� ����5 �� ���� �0� � � �J�1986 9
��J ?!3 9 � �+���� 45 ����-�� 9���8� )23 (����K5 �+��:
)1( � O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!3" O7��- <��47. )2( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!347. )3( '����- < ���� ?�F ���) � � O6�-��� 7��� ����� O���-��� ����� O������� < �� 6� "��� J#).
59
"1 . r!�� 6)� O����� 2����� ?!3 ����3(�� 2������ _��0�� &������ 2����� <=�� 6) ��
E�#8� ������� ���2����� E�#8� &���� ?�F� ;� ������ ���2����� ;� ������ &���� ?�F
;������� 45 '�5�/ _�0� 6) �+� 7�� 4���.
2 . �) �+� 4�-��� ��� ��� �) �+�!3 7��0���� '���� ;������� <� �� E�� 2����� <=� �JF
2����� �J� ���K� �2������ ������� ��2���� �) ������ ?!3 �� O�+�!3 ��5����� �) �+�����
������ >J� 45� O;������ /����(�� ���=� 63 ��� 6�� '���-�6� 2����� N��� )��
B����-�>���K� R���.
3 . &� 1��) �JF ���K� ?�F B-�� �� ����� ( B�!3 ����3(� �) 2���!� _��0�� &����� 6F
2����� �J� ���K�.
4 .'����� 2����� ?!3 ����3(� �- �) 2����� �- <=�� 6) ��")1(.
����� 9�� �J�5 �� ���� &� 2��� 6:/� ?!3 ������ �,8� ��������� 6����� ��� E��� O�
.��#��� &/���� 2����� 6�� &0��� &����� ;���� J#8� ��K-��� >J� ��%F B���� 6� ���
�J� ����0 ������ &���� O9��=�(� �) 7��0��� ���,�� O�+�� �� ��� ;������� P�=���
&�� 6�� /���� ������ ;���� J#8� �#\� ����� E�� 6�� 45 O;�������� ��%�!� 2�����
��� �� ���(� P�=��� B����#� 63 �2��� .�0� >J���� B���� 6��� B�!3 ����3(� �) 2��
�+�� �� ���)2(.
��=���3�� �0�#�� ��������� 6����� ����5 �� ���� 9���) 6) B���� 6� ��� E���
_�-� ( &������ �J����� 6� �) M6�-��� 7��� ��� ���� ?!3 ��2����� �!��� ������� �) &
)1( ��- < ���� ?�F ���) � � O6�-��� 7��� ����� O���-��� ����� O������� < �� 6� "��� J#)'��. )2( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!349.
60
�+�� �� ��� 6�-��� 7��� ��� ���� P�=��� '����#� '�2��� ���) 4��� ������ � :3 P�=#F
��3�=�� '�3�=�) 92�� ��� ���(� >J� 68 M�� ���(� >J� 9���8 &0�� ( �) ��������� �� :����
&���� 6�� �����,��)1(� 6�-��� 7��� ��� ���� ?=���� ;K����� ;%+�8� ���3 $�J� O �0�#��
��+� 9��� 43�=�� 9�2�� ������� �3����� 6� �3���� ;��!� ?�F �+����) 7��/� ��� ��
4����� 6����!� '������� '��/��� ��/��� �J� &,��� O6�-��� 7��� ��� ���� 9���) ?!3 2�����
%+�) ��� �3����� >J� ����� O"�0#�� B�� ?!3 6�-��� 7���� 4����� 6����!�� 9���� ;
����0 ������ 9�%��� ?!3 ������� 9��=�(� �) 7��0��� ���,� 63 &/���� 2����� &0�� ��� ���
������� 6�-��� 7��� �� ���� 45 2�����)2(.
)1( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!349. )2( " O7��- <��� O��2����� O&�!# ���� O?-����345.
61
�� 5 3�0�
� ��� �� � !��� � �" ��# ��� ���� !�/ %�(+
�� 7���� ������� ��� ���(� 9���) ?!3 &���� ��2��� 6F &������ 9�) 6� ��� 6�-�
O��3�=�� ����%��( �+����� %���� ��� ���(� >J� 6) $�J M�+!����� �� ���(� ;��� ��+� 4���
9�:� ��@ ��������� 6����� ����5 �� ���� 45 ;������ ��2���!� 40#��� 9�2��� &��� ���
?!3 C-K�� ;��#8� 68 '��2� M6�-��� 7��� ��� ���(/ <��43�=��)1(.
4��� ��2������ �0�# '�/��� <=� 6�-��� 7��� ��� ���� 6� �� ���� &� 6^5 $�J�
�+����) ?!3 .��/8� &���� �+����)2(/��� $��� 6^5 O��8� 6�� '��)� O'�/���� ��!�� '�
A��K-� O6�-��� 7��� ��� ���� 9���) ?!3 2����� &���� ��3�=�� ��0� ��!���� /�����
���4��,�� !/��� 45 ��3�=���� /����� A��K- 6�� 45 O&�8� !/��� 45 2��.
��� $�%� :� ��� �� � � �" �� . ,�7 ��� � ����� !��,+ %�(+:
;����� &:# 6� /����� >J� �+2�)57 ( ������ "��� 6��� ���(� 7���� ������8�
O6�-���B�K� "�� 4���" :1 . ��8 %��� 7��,� P���F ��3 �) ;������� >J� ?!3 <� ���� ��3 ����
1) <� ������ ( 1J�� �J���� ;������� 45 "�# 9�� 1) 6K�� 2���� 6) �+�!3 7��0���
��#� �+��! F 6���5 OJ5�� 6��� ��'�+� ����� �J�9���� <��/�� ��J ��2������ _-�� 6�� 9 .2 .
9�� 2��� 1) 6�=�� 6) ��>X���F'���/ 4����� 6������ 63 '�%��� '����� ;����� >J+� ")3(.
)1( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����345. )2( " O7��- <��� O��� :3 O4���78. )3( ':��63 :" O7��- <��� O&�!# ���� O?-����349 n��+�� O)1.(
62
0� ��!���� /����� 6^5 O"��� �J� &:# 6�4� 2����� �� :1J 2����� %��� 9�3
2����� ����F 6�%� O;������� 9���)� 4!#���� 6������ 6�� �������� ;���=� O9���� <��/��.
�+��F ��� 9� /����� >J�6�-��� 7��� ��� ���� P�=�� &����� "� 6� ���!#� ��F O
��!���� 6�� ��3�=���� /���!� ;����� ?!3 ����0� ( �) O2�����)1(.
9 � 9���� �+��!�� 45 6�-��� 7���� ������� ���!�� ��=�) � �)24 ( "�#��
�� &���� ��2��� 6) O��-��-��� ������� 7������ "�#�� 4����� �+��� 9���) ?!3 ��2������
��5������ <���� 6))2( .���\� ����8� P����� 45 /����� >J� A��K-�.
)1( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!342. )2( " O7��- <��� O4� �� ��3 O�����96.
63
��� B(�
.��. � ?0 % �- � ���� 8��
6) /����F �� $�J� O'���3 2����� 6��� ( �) P�=���� ����� '��� � 6��� 6
&����)1(.�+���� 6�-��� 7���� ������� ���!�� B���) �� �J�� " :��� 6)��) ?!3 2��� �+��� 9
"�#�b� _�-� ;��0�� � �� '����� 6��� 6) �� ��-��-��� ������� 7������ "�#�� 4�����
�5��� �+��� 6� E�#8� .��/8� &��!�� �+��(�� 6��=�#��� ������ 9�! F ?!3 6�������
2����� ����� �2������ ������ &��� ?!3 �� ���� ����%��(�")2(.
:�� �J� �����!� '�5:# ���J��� �+��� 45 6�-��� 7���� ������� ���!�� 6) 2�
� �-K5 O4!�� ������ '��5� 9���� <��/�� ��J ��2����� <� &����� 9� 6�-��� 7���� ������8�
7���� ������8� ������� ��) OB�� �� ��� �+��� <� B�5���� �2���� '��3�=�� '����/ B�!3
�!����5 6�-�������-� ��� 4!�� ������ ��2����� >J� <� ;����� "�� 45�� ��� ?�F '�
)57 ( 4����� �+��� 6) ?�F <��� $�J 45 �-�� &��� O6�-��� 7���� ������8� ;������� 6�
B����) ?!3 2����� ��K-� &����� "� 1) 6� '����# ��� ���J���)3(.
)1( " O7��- <��� O��� :3 O4���47. )2( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!343. )3( � O?-����" O7��- <��� O&�!# ���355.
64
�� 5 B(�
%� ��� ��,� �7 $��!�� ��� 0 1-� � ���� ��� �" ��# .,�� * �� �� ����
!���� ��� .��"& ���
B����F ��3 ;J5�� �-�� ������ 9���) ����� ���� � 2����� 6��� 6) ��0�� ( JF)1( O
5 ;J5���� ��!#���� 6�������� �� ���(� 9���) 6�� �������� �� � 2����� 6��� 6) �� 9, 6�� 4
�2������ ������ 9�! F.
6��� 6) �� $�J� ��� �2������ ������ 9�! F 45 J5�� 6����� '����#� '�0� 2����� &��
4��� 9���b� .��#��� J5���� 4�/��� 6������ 63 '�%��� '�=�3 2����� 6�=�� 6) /����
�+�!3 2����� 0��)2(( 2����� 6) 6� 7����� �� ����� �J� 6� .�+��� O ���� %�����
�4-� ( ������ 6)� O����0 ;����-��� 9���8� 7��� ����� �+� d������ 7��� &����-�
��-�-8� 9+������ ���58�)3(.
���� n��!��� ��= 45 6�-��� 7���� ������8� ���!�� ����))Temeltach ( 9�3
1982'��� 6D 45 &,�� .��#��� 6����!� %����� ����� 6) ?�F 9 �����-� &��3� ���,F �0�3
��=�) ��5 O��������� %������� P�=�b� .��/8� &��!� ����= ���� /���� �J� 6) ���!��
6� ����0 ;����-��� 9���8� ���� %����� ( 2����� 6) 45 ��� ��� ;%+�8� ;������� 45
�2������ ������ ���)4(.
)1( ?����� �J� 45 �2�� :" O7��- <��� O��� :3 O4���49. )2( " O7��- <��� O4� �� ��3 O�����97. )3( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!343. )4( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����351.
65
3 5 B(�
���� ��0& ��8
� _=�� ;����� "� 6)57 ( ����F �� B�) 6�-��� 7���� ������8� ;������� 6�
7��0��� 7��,� P���F ��3 �) �� ���(� ?!3 <� ���� ��3 6�-��� 7��� ��� ���� 45 ��2�����
�+�!3.
����,�� ;����� "�� '���/� B�) (F) ;��52/� ( 9��� ����5 �� ���� 6�1986 �!������ ;������ 9
�+� 9�3 ����5 �� ���� 6�1969 � � ��2���� �) ������ B���� 1��5 6:3F �� 2����� 6^5 O9
;������� ?�F 9��=�(� �) ��5����� �) &������ 4�-��� ���K���� 7��0��� �) <� ����.
6�� OB��� J#K� �+�^5 O7��0��� B��� ;���� ���:/0� ��5����� �) &����� 6�� ����
2����� 6��� �����-��� A:, 45 '���0�� �4� /�5 :9��=�(�� O7��0���� O<� ����)1(.
1#�7 :?�"�� �"� ����:
��� ��38 6��� ;������� P���� ?!3 <� �1 "� ?!3 �+2��� 1��� 6) ��2�� �) ����
� 6� s������ ;J5�� ;������� &��� <� ���� 6�� �JF �0�# ����) ��� 2����� -���� O�,�) �) >J
E��� 9!��� �=�� &���5 O6��#\� .��/8� 63 ;K������ �0�3 ���� B�K� %����� O�2�!��
E�#8� .��/8� ��2���.
� O$�J ��= 45 .�0�� 6) B�!3�) <� ����� 6�� �� �JF '���- �!-8� �J� _�0
6�%�� ����� 6�� 7�( � � 45 %��) �) &�X���)2(.
)1( " O7��- <��� O4� �� ��3 O�����97. )2( " O7��- <��� O9�����F O4!3318.
66
1 �� 5 :���/� ��� ����:
9� 4��� P����� �+� E�� �!-���� 7��0��� 7��,� <� ��2���� �) ������ B���� 1J�� ��
&���� 45 �!-8� �J� &����-� �,��� O����� ��2�� �������- �) ���� O�� ���(� 45 �������
P������ ��3 �� A�� O��������� ?!3 7��0��� &�� 45 '��+� '���� 6������� �!� 4���
� ?!3'(�) ���� �N�)1(.
2������ B��5��� 6��� 6) �� ���8� /-�)� O�#D '��)� P������ 45 6������� E�� ����
7��0���� 9���5 O6������� ��@�� ������ C��� &,���� O;������� "�0� 6� �,�) �) "� ?!3
�� B�) 6� 4�K� ��� 2����� ;��/#� O'�������� B�5 �@���� 2����� ����F <� E�#8� &���� i��
d:0F ?�F &��- (� ;�� J�� �+��� � ��=������� O��2��� 6��� ;������� ?!3 � �0 4���
��) >���) 1J�� 2����� 6) ��� �� �JF ;������� �5� �) OB� t�=���� (F < ���� ��8� �J�
B� ��-���� %��� ��@ �) &���� ��@ �� .��/8�)2(.
1 5 5 :# ��� ����. ���:
6� �+��F 9��=�(� %��� 1) O��! � ��@ ������ .��/8� ;����� ;������� ���� �� �JF
��) 7� 6� 6^5 O�+�� ��� �����3F 45 ������ 4��� ��@ E�#) ���2�� �) E�#) &�� &�
6) �+��F �+���=�� ��3 %���� O':,� ����- ��3 �) ����- C�# ��� �+��F 9=�� 6) ����
��� 1���� ��� $�J 45 �+��2)3(.
)1( " O7��- <��� O���) O�5��� ��)381. )2( " O7��- <��� O���) O�5��� ��)381. )3( " O7��- <��� O��� :3 O4���52.
67
�-) ��� 2������) J����� ;���� �!#� � ;������� B�5 6��� � � 45 4�K� B�8 M��2�����
45 �(X� <=� ��� O;�� J�� �+�!3 �� N�0� ����L �� ���N�3) 6�J�� &���8� 6�� ������ 6��
>��� 9+� �� ���� �����0� �) ����J� ���0� 6��/=� 9+!���� O7%K� 1J�� 2����� �J�
J������ %�� ;������� &�#� ��� A��)1(.
;����� C�� ��= 45�)57 ( ����F %��� ( B�^5 O6�-��� 7���� ������8� ;������� 6�
;�3���� <� '����-�� �+��F 9��=�(� �) 6�-��� 7��� ��� ���� ?!3 7��0��� ��� ��2�����
�� 6����� ����5 6��� ���� 45 ;������;�����)2(.
)1( " O7��- <��� O��!/ ���� O4��� ��328. )2( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����352.
68
?0( B(�
?���� �7!�� �+ 0 � ����
JFF �) ��������� 9���8� � �� �2������ ������ _=�� 6) B�5 �@���� 6� B�
�J�� O�+� .������ 7���!� ����#� �+���� 6� ;������� ���/��� ��-������ ���!�� B��=�) ��
9 � 9���� �+��!�� 45 6�-��� 7���� �������)24 ( 4����� �+��� 9���) ?!3 ��2������ "�#��
��-��-��� ������� 7������ "�#��)1(.
7��� ��� ���� �!# 9��)� OA����� E��5 O��2������ �0�#�� �������� "�0#� ��)
;����� "� ?�F P����� O�������� >J� ?!3 "��� 6� 6�-���)23/1 (����5 �� ���� 6� 6�����
4��� ���������B�) ?!3 "�� " : B�!3 ����3(�� B� _��0�� &������ 2����� 9�� 6) ��
O'����� 45 '�5��/) _�0� 6) �+�� 6� 4��� E�#8� &����� ;� ������ &���� ?�F &-�� 6)�
;�������")2( 9, 6�� O6^5 '���� �+!�� P���� � �0�# ���,� 45 '������ 6��� 6) �� 2�����
F B�5 9�� 1J�� � �!�2����� ����)3(.
B�!3 &��� �) O�+-�� ;������� 45 �+2� ���� 6:3F &�� 45 2����� ��0� ��5
7��0��� ���,�� 2���!� ��=�#�� ;������� '���-� �2������ ������ &��� �+� 4��� ���-��� ���,���
;�������� 7�!� &������� 45 &��-� �) O9��=�(� �))4( .2����� J#K� �� '����@� ��3 9�� 1J��
<� �� ��� �) ���� 6��� ;��3� O�+-�� ��!08� ;������� ?!3 �+2� 6:3F &�� <� ����
)1( ����� O.-�� ���� O6��!3" O7��- <��� O&�!# ���� O?-43. )2( '����- B��F ���� O6�-��� 7��� ����� O���-��� ����� O������� < �� 6� J#). )3( &��� O�-��)1982( O��!�8� ��� O��- 6-���� ��3� O���!# [� ��� ����� O9���� 4����� 6������ O
/ O�����1" O59. )4( O7��- <��� O6���� d:0 O���3"272.
69
��- 1��( ��� ���( ��-���� A�� ��� O2����� 1��� 4��� ������ &,��1907 ;���!� '��5�� O9
)1 ( ;����� 6�)23 (!3 ����3(�� 2���!� _��0�� &����� 6^5 O����5 �� ���� 6� 6) �� B�
����� B�!3 ����3(� �) 2����� �- 6��� 6) �� ��� O���� &�� 45 �����) ;���
23/4 .( O��5����� �) &����� �) 7��0�!� �=������ ;������� ?!3 <� ���� � � 2����� E��) �JF�
���K� 9�%��(� �+��=��� 63 ������� ��3 '���-� �+2��� ��X� 6) �2������ ������ ?!�5 9
���K��� �J+� ;���= (� O���K��� �J� ���0 R���� 6� ������ >J� 45 9� � ������ O;�������
2����� ���K� &� B�!3 ����3� �) 2���!� _��0 &�� A�� �JF)1(.
O;������� 9���F � � 6�� ����!� '���!�� 6��� 6K� <� ���� ��3 1��� 1J�� 2����� %�����
0�3 ���� B�^5 9, 6�� B���� 1J�� �+5 ;������� ?!3 7��0��� ��3 2����� ��) O;K������ �
4-����� 9�2���� J#K� 4��� &���� 45 <��� ��) ��� O7��0��� 7��,� &���� �) P���F ��3 ������
O������8� ;������ ���(��� &,� ;�3��� ;������� ?!3 7��0��� ��3 2����� ������ 1����
�����-��� ��0�0�#:� ?!3 7��0��� ��3 2����� ���� O���������� ���+�� �+� <!/� 4���
6) ��^5 O< ���� ��8� 9��) E�#8� &���� _�0�� O��=������ ��+��� ��� 9�� B�) ;������� &���
O'��!� �+=5�� �) O;������� �,�) �+5 ;������� ?�F 9��=�(� ��3 ������ B���� 1J�� 2����� ��)
B�8 O;��/# 6� ���� �JF '�0�0# 6��!08� .��/8� 6�� ����+� ;������� _�0� 6) ��� 1���
�������� ���������)2( O �) ��5����� �) 7��0��� �) <� ���� ��3 1��� 2����� 6) ;�3�����
��F �� 2����� 6^5 E�#) ;������ O;������� ?�F 9��=�(�>X� �+��=��� 63 ������ ����� ��3
K� 9�%��(� ;������� 9���) ;�����2/1/����5 �� ���� 6� �( O '��/� '����0 2����� 6��� 6) ���
)1( " O7��- <��� O��� :3 O4���51l52. )2( " O7��- <��� O&��� O�-��58.
70
6��� O'�=���� �) '����= 2����� 6��� 6) ��0�� :5 O&���� �+�!3 E�� 4��� ;�3���� 4� >J��
9+=�� &���� ����� ;�= ��� B�3%� >���(� �J�� O'����= 6��� 6) 6��� 2����� 6) E��
������� ����� 9��) &�/�� ���=� ��= 45 ���0�� 9����� ������) 4��� ����#��� 9+���D 45
��- ������� &����1958 ���!@K� ��=��� >J� 45 ������� 9�� ��0 ��!5 O912 ����) O'��=�
��- ������� 1��( �� ���( '��5� 6�� ���-�� ����� .�0� 6) ?�F 9+�� �,:, �J O;�=
1902��� O9 ?�F $�J 45 6����-� O&��/8� ���=� ��K-� 45 ��!#���� 6������� P%��� &�� ��!���
� 4��= 2���� 6���� 7��0� �� �� ���(� >J� ?!3 &���� 7��0� 6) 9�2��� ����#� 9�3 ��
���� 9����#!���� &�� 4)1(.
����� O���� ������ &�� >���(� �J� 6) (F)$����� 1���� ��-�� (�) ?�F <=� �JF B
2���� ��=�# �+�) ?!3 �-�� 6) �� O�+3�=�� 6�� '��) O;����� &� 6K� 4=��� 9�3 )���
;���� ���+�� 45 B���/# B� 6���- �J� 6^5 O���� &�� 9���� 9�2���� 7!��� ����� �) 4��=
�������� ����%��(� ?!3 ��!#���� 6������� ;���- ������� 6���-� O�������!� ��%!��� �J�� O�
#�� 4�� 4!#���� �+������ G��� 6) ����!� %��� ( B�) 6� 4����� 6������ B�!3 ���-� �� .�
J����� _�-� 1J�� &����� ���/��� �+����� &��� 6) �+�!3 &� ������� �+����%��� 6� "!#��
� ���� ;��5 4� 4!#���� 9���� 9�2��� ;��5 6) ?�F �5�=��� O������� �+����%��� -� ���-�
'��!- �+� ��!����� �3����� �0� �J��� 9, 6�� O6������ 6��%�� . J#8� 6^5 O7�- �� ?!3 s�����
B��J 4����� 6������ ���5 ?�F 1�X�- 4����� 4������� 9�2��� 45 �+�)2(.
)1( " O7��- <��� O��� :3 O4���53. )2( " O7��- <��� O4� �� ��3 O�����30l31.
71
�� 5 $�%�
� ����� !������ %�(+� ��� �� � � �" �� . ,�7 ���
/���!� �5�=F ��3�=�� /��� �5��� 6� �� ( B�^5 O�+���� 7��-�� ��!����!� 2���
45 &,��� O6�-��� 7��� ��� ���� 9���) ?!3 : 6)� O�+=�@� �� ���(� P�=��� 2����� ���:�
/���� .��#� ��@� '�%��� 2����� 6��� 6)� O2���!� 7� ��� ?������� '��=�� 2����� 6���
�� ���(� .�� >J� A��K-�P��5 �,:, 45 /���.
��� B(� : )�(A� !�" ��# B���� ���� !��:�: 2����� ����#� 9�3 �� B�) ?����
75����� )���� ?�-� �� �J�� O�+�� �� ��� O�� ���(� P�=���)1(. 45 7�/� /���� �J��
O�+��J ������� �� ���(� 45 ���� _��0 "� &:# 6� 6�-��� 7��� ��� ���� $�J &�� 6��
;����� "�)28/2 ( ��-� ;)���� �= %������ &���) <��� ?!3 ��=��� �� ���� 6�1979 O9
;����� "��)51/2 ( ��-� &�/�� 7��� �� ���� 6�1989 �� ���� ?�F ������ &:# 6� �) O9
��-� ��������� 6����� ����519699)2(. ������� ���!�� ��!3) � �� 45 6�-��� 7���� 4����� �+��
7������ "�#�� ����0 ����F ��) 6�=�� ( ���J��� �+��� 6) 9@����� B�) ��-��-��� �������
��2����� "�5 ��� 6� <��� ( $�J 6�� O�+3�=��� �� ���(� ��@ <� 75����� )��� ?�F
)����� �J+� '���/ �+��� 9���) ?!3 &���� �+���� 4���)3(.
���� 6�=��� 9�� �J� 4���� ��������� 6����� ����5 ��1969 � 91986 '���=�� 9
������� �J� 7��/� 7�/� ���� 9� ��� O�+=�@� �� ���(� P�=��� 2����� ���:� ����� 9�+���
)1( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!3244. )2( �2�� ':�0�� :7��- <��� O��� :3 O4���" O59����� ��� . )3( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����362.
72
��2����� ��0� . ?!3 ��2����� ��+� ?!3 ��--X��� ��� ��� ;%+�) ��� O<=��� �J� &2 45
7��/�� 6�-��� 7��� �� ���� 9���) ������ 6K��� �J� 45 ������� O��2���!� 7�= 9�+��
$�J� 7!��� ��� O����� ��=�3 �3���� ���=�� '�����) .��#� ��2��� ����F %��� 9�3 &��
B���� 9�� ?!3 0�� (� ���3 6��� 4��� ��2����� ��0 9���)1( O ?!3 2����� ��0 9��5
- ��� ����� ��5�3 ;�3��� ���=���� 9���8� ��) ?!3 7�/� ;�3���� >J� 6) 45 >�� &���� <���
9, 6�� M�+���� �2�� �,�) �) ���� ����3( ':�� 6�� 9� �JF 4����� <������ 45 ��=38�
7��/��� ����-� ;�3���� >J� 6) 4��� O�+�!3 2����� &�� )2( O ����#� �+�^5 ������ ��2����� ��)
8 O�+=�@� 6�-��� 7��� ��� ���� P�=��� 6� ��� ���(� >J� e��5F ?�F .�+� �+�
��-�-8� 9+������ ���5b� ��!���� 7����� .�+� ��� O �+���=�� �+3�=��)3(.
�� 5 B(� :����� ��"� ���� 0� 1 ��� ���� ��,� �7: P�=�� 6��� 6) ��
����) � � O2���!� 7� ��� ?������ '����� 2������� ���(�� ������8� ;����� 45 6�-��� 7���
)57 ( ?�-� �� �� ?�F &0� � 4���� O9���� <��/�� ��J ��2������ d��-�� 9�3 ?�F �+��
����-���� ���:3��� . ? �� 6) 6�� 6��� "�� '���-�� �) '���=�� &,�� ����-���� ���:3��5
2����� E��-� ?�F '��!/�)4(.
��� 7���� ������� ���!�� ��=�) � � 9 � 9���� �+��!�� 45 6�-)24 ( 9���1952 B�) 9
%��� ('���3 2����� 6��� 6)O ���� 6)� O�� ���(� 9���) 6� 6��� 9�� ?�F ;����� �� &�
45 .��/8� &��!�� ���!� 6��� A��� O� �� ;���� ��2����� 6��� 6) ��� O�+���/� 7�/�
)1( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����363. )2( " O7��- <��� O4!3 O9�����F347. )3( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!343. )4( " O7��- <��� O.-�� ���� O6��!3189 n��+�� O)1.(
73
� ��(�� 6������� ���5b� $�J�� O�� ���(���%��(�� 9!3 ?!3 ������ 6) �2������ ����� �������� ��
O�2������ ������ ?!3 6� &���� ?�� .��/8� &���� �+��F K�!� �!�-� ��� ������ ��2����� 6F
?!3 �+�� �� ��3 ������ ���� 9�� $�J ?!3 &�,���� O�� ���(� ���� �+�!3 ���� 9�%��� 1)
�� ���� 9��� &�/�� 7��� 1989 <� ������ ��� ���(� 9���) 6� 9�� 1) 7��/� 9��� 2������ 9
;����� 9���) ?!3 � ���� ��������� 2��� $�J�� O���:-�� ������� 9���))14 ( �� ���(� 6�
���:-�� ������� 9���) <� ?5���� �� �J�� B��� ����#� ���� &�/!� 4/�� �+�8 O;���J���)1(.
3 5 B(� : �7!�" ��# %�(+ * �� (�A� 186 � ���� ��,�: 2����� �� %����� 2�����
O_��0 "�� �� ���(� >�2�� ( 1J�� >�2�� 1J�� 2����� $�J �+5 %����� ��@ 2����� ��)
'���= �) '����0 �� ���(�)2( . "�� 2����� %��� �� ) 4��� ������� ��������� ?!3 �!,�8� 6��
5 ��� �� _��0 ;����� 4)64 ( 9��� 6�-��� 7���� ������8� ;������� 6�1950 O9 ;������
)12 ( ��-� 1����� �����:� .��� �� ���� 6�19589)3(. ��� ���(� ?!3 2����� 6^5 9, 6��
4��� ( $�J 6^5 O'���2�� 6�� 9� �JF O6�-��� 7���� ������� ����%F 1��� 6) <�/�-� &���� 6)
� 6� ���� ���+���@� �+����/ 63 �2��� .�0� ��2����)4( . 6� �� ���(� �!# ���� 45 ��)
<� �+���:� /�� ��2��� ����F .��/8� 6���^� &� O>�2� 4��� ( �J+5 O2����� %��� "�
�+=�@� �� ���(� P�=��.
)1( �0 O4������" O7��- <��� O[� ��3 6� _�109. )2( " O7��- <��� O��� :3 O4���58. )3( " O7��- <��� O4!3 O9�����F346. )4( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!344.
74
3 5 3�0�
� ��� �� � !��� � �" ��# . ,�7 ��� � ���� ( 5H
.!�#� 2����� 6�� �JF �� -�� 6�-��� 7��� ��� ���� ?!3 ��2���!� ��������� ��,\�
) '�%����� �J� O%��� ��@ � �!� 4��� ������� �2������ ������ 6�� � :��� 45 2���!� ��,D ���
2����� .�2������ ������� 2����� �!� 4��� ������ 6�� � :��� 45 1) O'�=�) C����� . $�J��
��,D �2������ 6�� � :��� 45 �������E�#8� .��/8� 7���� ������� ��� ���(� ��� 9�� O
��,\� $!� ?�F �+����) ?!3 2����� �%��) 4��� $!� ?�� 6�-��� . 6���- A����� 6^5 O$�J�
;����� "� ��= 45 ��,\� >J�)21 (� ��������� 6����� ����5 �� ���� 6� ��-19699)1(�J� O $
��/� �,:, 45.
)1( '�=�) �2�� : P�=�� ����^� 4����� 6������ ���� ��� "3 ��2������ 6��!����� �-������� 6������ ?!
����,D� ��������� " 9 � 7�!��� O6����8�� ��-���� ;����� O;������ 9�b� ������ ������� &��3) &��� ?!3)10/49/A( 6����� O<����� &0��� O"��������� ?!3 ��2����� "4�-��� < ����:
http://untreat/un.org/ilc/reports/2002/arabic/ch.p4.pdp
75
��� $�%�
!�� ��0 !":� ��� ���� ( 5H���� ��0" �� !��� !�����
A��� O�+2��� �!� 4��� ������ �+���� 45 �� ���(� 45 '�5�/ �2������ ������ _�0�
��-���� �� ���(� "�0� 2����� &���#\� .�/��� �+�� :3 45 �2������ ����!� &� 1J�� �
;���� �+�!3 �0� �� �J�� OB�5 ;������ �������� O2�����)21/1/) ( 6����� ����5 �� ���� 6�
��-� ���������19699)1(.
)1( <��� O��� :3 O4���" O7��- 82.
76
�� 5 $�%�
!�� ��0 !":� ��� ���� ( 5H!����� !��� ���� ��0" ��
�������� �+�!3 2����� 9� 4��� "�0��� 2����� &��� �!� 4��� ����!� ��-���� �+-��
�J�� O�2������ ������ �+���� 45 2����� ;����� B�!3 �0� �� )21/1/ ( ����5 �� ���� 6�
��-� ��������� 6�����19699)1( . 6��� 2����� ��,D 6) 4��� �J��&��� &���� 6�� 4�����
��� A��� O;������� 45 .��/8�) 2����� �!� 4��� ����!� 6J�� 6 �+���� 45 B-�� 2������ P�
�2������ ������ .
;����� "� ?!3 6������ 2��� O$�J ?!3 �!,�8� 6��)27/3 (���� 6� �� :�!� ����5 ��
B�5 ��� 1J��� O��-���!����" :��-���!���� ������� _�5 %��� ( B�)" 6��� 6) �+2��� 45 ��!/� O
6� �� ������ <��� n����� _�5 �+��+����� ?�F �+��0� ��3 ��0�� >J� -��� 4� �) �
�J� �!� 4��� E�#8� &���� ��) O���� �� ������) �+��� 2����� �=5� &�� $���� O�+����/�
?�F �+��0� ��3 6����!� ������� ��-���!���� ������ _��� 6) '�=�) �+�� 6� 6���5 2�����
�!������ )��� �J�� O�+����/� �) �+�����&,���� )2(.
)1( " O7��- <��� O4!3 O9�����F376. )2( " O7��- <��� O��� :3 O4���83.
77
3 5 $�%�
�� !����� !�� ��0 !":� ��� ���� ( 5H":� ���� ���� ���( �� !� ��� !
C(�� *(%� ��� ��0
����3(� �) 2����� �5�� �0��0��� �) 6:3�� 2����� ?!3 � >��0� 1J�� _�
� 2���!� �+=5� 63 B�5 ���� ������ � �0� ������ 6� �,�) �) "� ?!3 �#D .�/ >���) 1J�
�� ���(� "�0�)1( .��2�� �) ���� ���- .��/b� 7�� JF 7�� B�^5 OB��� �) 2����� ����F
����3(� '�=�) 9+� 45 .��/8� &���� ?�F B��0�F ?!3 &����� O'������ 6��� 6) /��� B�!3
&������ �) ;���������3(� 6)� O�+�5 '�5�/ _�0� 6)�� ����� ( B���,� &� >X���F 9� 1J��
���,� ?�F)2(.
;J5�� �� ���(� ���� <� 2����� ?!3 ����3(� A��K- OB�!3�)&�8� P���� (
6�� ;J5�� �� ���(� ���� ?!3 _��0�� ����3(�� '�3���� 2����� ?!3 ����3(�� .�/��
B�!3 �=������ .��/8� �) .�/��� 2������)�,�� P����4�( � :��� ?!3 2����� ��,D '���#)� O
�� ���(� 45 E�#8� .��/8� &���� 6�� ���5)A��,�� P����.(
��� B(� :>-� � !�" ��# � 0 ?� ���� ��� G(��#:
;����� 9���) ?�F P����� ��3)21/3 ( 45 .�/ 18 6����� 6� B�^5 O����5 �� ���� 6�
?!3 ����3(� �� ���(� ����0 ������� .�/�� ��3 �JF (F ;J5�� �� ���(� ���� <� 2�����
2������ .�/�� 6��� B��� ;J5�� �� ���(� ���� 45 B��@� 9��� B��� 63)3(.
)1( " O7��- <��� O4� �� ��3 O�����121. )2( " O7��- <��� O.-�� ���� O6��!3198. )3( " O7��- <��� O��� :3 O4���19.
78
���,�-�� 6�5�/�� 6�� ;J5�� ;������� ���� �� � :��� >J� ?!3 ������ �,8� 6^5 9, 6��
�+�!3 2����� 9� 4��� "�0��� . 6��8�����3(�� 2����� �J� ?!3 �!,� 6:3F OB�!3
$�������� 6)=���3 ������ 4��3) �� ���� 9���) ?!3 ����) 4��� &���� ��� ��2��� ?!3 �+
��-�1958 "�0��� ���,�-�� &���� $!� 6��� �+��� �� ���(� >J� 9���) J���� 6�� &��� ( 9
�+�!3 2������)1(.
�� 5 B(� :�� G(��# ��0 >-� � !�" ��# � 0 ��� I�(/ G(��# 0 1 ��0�� ���� �
F��� !�(��� *(%� �7 *(%� ����� *(%:
��� 6) ��� ����� ������ )���� '��5� ������ <�/�-�� O������� �� ���(� �5�� �) &�- <�/�
�� 2���!� �+�=���� 6�=� 6)+��� B�5 6!�� '����0� '��=�� '��� �+��� �� ���(� 6���- 9��� �
�2������ ������ 6���)2(.
6������3(� �J� ?!3 �!,�8� ��2��� 6� ������� &���� B�!3 ��� ) �� ?!3
8� &���� 6�� 6� &����-F 6��� 4��� ����������+�5 ��=3)3(. ����3(� .��/b� 7�� ����
'�=�) ����3(� �J� �- $�J� 9+� 7�� O2����� ?!3 �� ���(� "�� 9� �� 6�� � � 1) 45� O
;����� B�!3 �0� �� �J�� O$�J .:# ?!3)22/2 ( ��-� ��������� 6����� ����5 �� ���� 6�
19699. '�@:�F �2������ ������ ?�!�� ����3 (F >�,) G��� ( 2����� ?!3 ����3(� �-�
$�J�)4(.
)1( " O7��- <��� O4!3 O9�����F378. )2( �� O4� �� ��3 O�����" O7��- <�111l112. )3( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!346. )4( �2�� : ;�����)21/4 ( ��-� ��������� 6����� ����5 �� ���� 6�19699.
79
3 5 B(� :� !":� ��� ���� ( 5H!�" ��# �� C(�� *(%� ��� ��0 ��:
;����� "��)21/2 (B�K� ��������� 6����� ����5 �� ���� 6�" : "�0� 2����� &��� (
:3 45 E�#8� .��/b� ��-���� ;�������'�=�� �+=��� �+��)1( .
;���J��� ;����� 45 ��� �� ?!3 s����O��� 6�� ���5 � :��� 6^5 ��/8� &� 45 E�#8� .
�� ���(��?�� �� ���:� ��!08� 9���8�� ������ �+��� ���5 1�-� 1) O2����� P�=�� &����
�+0�0�)2(.
;����� ?!3 6������ 2��� $�J ?!3 �!,�8� 6��)27/3 ( �� :�!� ����5 �� ���� 6�
9��� ��-���!����1961�-���!���� ������� _�5 %��� 9�3 ?!3 �0� 4��� 9 6������ 6) (F O�
O;����� 6� "��� �J� ?!3 �+2��� ���) ������ <��� n����� _�5 �+�� 6� 6��� 6) �K����
2����� �J� 6^5 O������ ����/�� i���� ?�F �+��0� ��3 ��-���!���� ������� ��0 �+� 4���
?!3 �=��3� �) �!� 4��� .��/8� <� 6������ 6�� �� � :��� 45 /�5 6���2�����)3(.
)1( '����- B��F ���� O6�-��� 7��� ����� O���-��� ����� O������� < �� 6� "��� J#). )2( <��� O��� :3 O4���" O7��-95. )3( " O7��- <��� O4!3 O9�����F386.
80
ا�#"! ا��ا�1
��* ا����' 8�7 ا�6#����ت ا��و��� ����ق ا ).�ن� &�ه�� ��#;�ت دول ا�
4��� ��2����� ;�,� 45 6�-��� 7���� ������� ��� ���(� ?!3 ��2����� ������F %���
�(� ��@ �! �3 ?�F 1�X� � 9�3 <��/� <���� 4��� $!� �0�#�� O�+3�-��� &���� �+���� �� ��
��� ���(� >J� &,� 9���F 6� B����� ������)1(.
4����� G�!#�� &�� �+��� O������� &���� 6� ��,��� �+�!3 ��� ��%���� ;�3 $����
��%������ >J� 6�� O6�-��� 7���� ������� ��� ���(� ��� ?!3 �+��2��� : ;���-��� $-����
O���:-�� ������� ����#� 9�3� O���/��� /���� �=����� O��5���,�� ���+�� 45 7��� ������
O������� �������!� ;�3��� 6�� ���� /�� 45 ����� /���� ������ 6) $�J M�����
�+�5���, 63 ������� 45 ����� 7�� ���� .���F B�5 ����=��� ���0�0#���
�+���0�0#�)2(.
) ��-�-� ��K� ��2����� <� &������ 4 ��� (� �J�63 �����!� 7� 2�����5 O��� �
6� $�J 6��� ��� 4����� 6������ B��=� ����!� 7� ��� O�������� ��5���,�� ��������� .:�#(�
�-����� >J� 6� A��,�� &0��� &:#.
������� &���� 6� �3���� ?!3 ���#��� &#���� 6� /� =�� ���� 1J�� � ��� 45�
#�� &�� �+��= 6�� O���:-��� ������� ��� ���(� ��� ?!3 �+��2��� <5�� O4����� G�!
)1( �!��� O4!0���)2011(" O2����� 45 7���� ������� 7�,����� <� ���/��� 6������� ���:� O2 &��� O
4�\� < ���� &:# 6� ������� ��3 �����: http://www.arabhumanrights.org/resources/reservations.aspx?cnv=6
&�#��� �3�-) :11'����0 ( 75����� 6��,�� 9��14/5/20129. )2( �2�� :� O6�-��� 7���� 4����� 6������ O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!32" O50l51 .
" O7��- <��� O�!��� O4!0����1" O5.
81
E��� &�� <���� O���!� ����=���� ��5���,�� ���0�0#!� �5�- ��� 45 6�-��� 7����
%������ &���) &� ?!3 ��=��� �� ���� ?!3 ':,� 7��0��� 63 ������8� ;������ ���(��� &,�
;)���� �=)1( .
9���8� ���� 6) ���� �J� 6^5 O6�-��� 7���� ������� ��� ���(� ?!3 ��2���!� ������
7���� ������� ��� ���(� ?!3 4����� G�!#�� &�� ��2��� ����� A��� "0#�- &0���
6��� <� 6�-��� 7���� ������� ��� ���(� 63 ;%��� ���� &�8� A����� &�����5 O6�-���
G�!#�� &�� . ��=�(� 6� 4������+��F 9��.
��� ���� 9���) ?!3 4����� G�!#�� &�� ��2��� 6��� 4��,�� A����� &����� 6�� 45
�����8� &���� ��=���3� B��) 6��� A��,�� A����� 45� O�+��F ��=�� 4��� 6�-��� 7���
��2����� >J� ?!3.
)1( ���D O1�:����)2010( �� ���� ?!3 ������� ��2����� 45 ;��� O"����-" 9) ��5���, ��0�0# 4� &� O
" g����3 ��0�0#5 .4�\� < ���� &:# 6� ������� ��3 ����� &��� : org.cedawstories.www &�#��� �3�-)11'����0 ( 9�� O 75����� 6��,��14/5/20129.
82
��� 3�0�
*"�� ��0� � ��� �� � !��� � �" ��# 0 *�(�� )�& . ���# �� �0(� J��� ���
������� ��� ���(� ?!3 4����� G�!#�� &�� ��2��� 45 A��� �-����� >J� 6) ���
��� ���(� >J+� %��� &���� .������ 6� �� ( B�^5 O6�-��� 7����)&�8� !/���( 9, 6�� O
�+�!3 7��0��� 6� 4����� G�!#�� &�� . �� 6���)�,�� !/���4�.(
83
��� $�%�
0 *�(��� ��� �� � !��� � �" ��#
>J� 6� �� ���� &� ��� � � O6�-��� 7���� �-��� ����� ��� ���� ��3 ����
����#�� 6� ���� ����^� ��� ���( ��� ���(� >J� &���� O�+0�0�� ��=38� J���� �� ���� �
������#� �(���������=��� <� &������0�#�� �)1( .� ��� ���(� >J+� .������� 9� K-� '��5
�5 ���0 1J�� 4��%�� &-!-�!� &:# 6� $�J� OB���\� P�����)2(.
��� B(� :!�� �� >� 0� !��(� !0" ��� ?�� !�" ��:
C���� 45 �� ���(� >J� ����3�9&�8� 6���� / ���-��1948 �+5��/)� O9142
��� ��3� O���� �+�!3 �� ���� &�41 9��=�(�� 7��0�!�� <� ��!� �=�3� ����3� � � O����
9 � ;������ 9�b� ������ ������� �����260 / .�))�l3 ( 45 t�X���9&�8� 6���� / ���-��
9�31948 45 ��J��� ��� R����� O9124��,�� 6���� / 9�3 �����19519)3(.
���(� 6� ����,�� ;����� .���� &��58� 6� P���) �-�# 6� ���� ����^� ������� >J� ��
�+��0� ����� �) ���0�3 �) ���,) �) ���� �3���� 4�%��� �) 4!��� ������� �0 ?!3 ��������
4�� >J� : .��2� �3����� P�=#F� O9+� 4��� �) 1�-� EJ) 7���F� O�3����� ��=3) &�
�+�-� ������ ��5� O������� �+� ���� &��/) &��� O�3����� &#�� ����� 6�� P�=#�� .
)1( 4�\� < ���� ��3 ������� &:# 6� ��� ���(� >J� ?!3 &�0��� 9�: http://www.arabhumanrights.org/treaties/core.aspx
&�#��� �3�-)12'��+2 ( 75����� ��8� 9�� O1/4/20129 .'�=�) �2��� : 6K�� ;������ 9�b� 4�-��� < ���� ������� ���������org.un/treaties/www://http
)2( 45 B�� ;����-(� 9�� �����,�� P����� >J� 45 B�!3 ���3� 1J�� 4-����� ��0��� 6) ?�F ;����� ������ ����!����4�\� < ���� �� �+�5 ;���� :htm.index/law/arabic/org.ohchr.2www://http
)3( ���# O��-��)2011( < �� ��3 ����� A�� O��3����� ;����� ����� OGoogle" O3 &�#��� �3�- O)12 '��+2( ��8� 9�� O4/3/20129.
84
E�#) �3��� ?�F ;��3 �3����� 6� . ����� &��5(� ���5 .!�#�� ���� �,��,�� ;����� �����
� �� �+��J C���� ;���F 4� $!�� �+�!3 �2��� ��u��� 1) O;����� �+��F 4=�� 4��� ���/#��
��� .������ �) C���� ;���F ����� ?!3 6�= ��� ��� O$�J ?!3 6��#v� 4�!���� ����
������� >J� 45 $����(�� C���� ;���F ����� ������ �������.
�+�K� ��3����� ;����� ����� ;������ 9�b� ������ ������� �5�3 � � : &��58� �3����
���0�3 �) ���,F �) ���� �3���� 4�%��� �) 4!��� ������� .�+� �������� �+��0� O����� �)
�) O�3����� 6� ��=3K� ��/# 4��� �) 1�-� EJ) 7���F �) O�3����� 6� ��=3) &�
������ ��5 �) O'���%� �) '��!� 1����� ������� �+� ���� ������ .��2� '���3 �3����� P�=#F
;��3 �3����� 6� &��/) &�� �) O�3����� &#�� &��/8� ���F 6�� ���!���� .�+�-� ?�F
E�#) �3���.
9 � ������� ;������ 9�b� ������ ������� ��!3) � �96) �l1 ( 45 t�X���11 6����
&�8� / 9�3 ���-��1946 <� ������ 4����� 6������ ?=���� ����� ��� ��3����� ;����� 6) 9
6������ 9����� �+����� �+5���)� ;������ 9�8� d��)1(.
�� 5 B(� :��#'(/�� 8���� � ,+7 ?��� ��� � � � !��� !�" :
������� &� 6� 1�0���� %������ &���) <��� ?!3 ��=�!� ������� �� ���(� ����3�
45 ;������ 9�b� ������21&�8� 6���� / 9�3 ���-��1965 45 ��J��� )��� 944��,�� 6���� /
9�3 �����1969 R���� ?��� O9216�-�� / 9�3 &���F 2008 �+�5 .��/8� &���� ��3 r!� 9
175 �+�!3 ��L ���� &����� O���� 86���� .
)1( " O7��- <��� O���# O��-��5.
85
9 � ����� ���� �� ���(� >J� ������ ������� ���0) � �)2106 ( 9 � �+���� 45
)20 ( %�%�� ;���=� ����� <��� 1��-�� ����� 1)��� ?!3 ;������ 9�8� 7�,�� ?�F '�����-�
� <����� 6�� '����� C��!� ��-�-8� �������� 6�-��� 7���� 6�������� ;�3������ 9����(
����� ����3 6� 1�0���� %������ B!,�� ��� O6���� �) � !�� �) C���� �) 7���� �-� %����
��!-��� ������ �� :����� 9, 6�� O9�8� 6�� � &:���� O����� 6�� 6�8�� 9!-�� ��0 ���
������;������ ������ &#�� 45 '���� �� ?�F '���� 6����� 6�J�� "�#�8� 6�� 9.
�� ���(� 6� ?��8� ;���!� '��5� 1�0���� %������� �0��� �J� : �) ���,�-� �) %���� 1)
4�,�� �) 4����� &08� �) -��� �) 6�!�� �) 7���� C�-) ?!3 9��� &�0�� �) �����
/�� <���-� �) .�+�-�� <����� �) O��-�-8� �������� 6�-��� 7���� .���3(� �! �3 �) &�
45���,�� �) 43����(� �) 1��0� (� �) 4-��-�� 6������ 45 ;���-��� 9� ?!3 �+�-���� �) �+�
������ ;����� 6����� 6� �#D 6���� 1) 45 �).
� .��/8� &���� �+��� O�� ���(� 6� �-��#�� ;����� ����� 1�0���� %������ �2�
O;���J��� ?��8� ;����� 9�+��� %���� 6�� 6�-�F &� 7� 6��=�� B����) �5��� B�!3 ��=����
<����� ��0� ���- (����\� 7������ : <���� 9������ 9��) ;���-��� 9� ?!3 �!������ 45 7���
#� ?!3 6�8� 45 7���� O&���� ��� F ?���� 4��� E�#8� ����+�� 45 $����(�� OB0
75���!� 1��-���� 9��#�-(�� O������ 6�X��� ;���F 45� O9���� 45 9�+-��� O����#��(�
45 ��� �!� 1) ;��� � 45 7���� O������ ���� &#�� ��� ��� O������ ���� 45 7���� O������
#�� ���%�� 45 7���� O��-���� 45 7���� O>�!� ?�F ;����� 45� O>�!� $�J 7���� O��%�� ����
;������� ����� ���� 45 7���� OA��� 45 7���� O6��#D <� $����(�� �) >����� $!���� 45
45� O&���� 45 7���� O4�!-�� P����(� ���� 45 7���� O�������� 1)��� 45 7���� O6�����
86
����3 ;K5��� &�� 45� O��=�� ����3 &�3 /��� 45� O&���� P�� ����#� ���� O��=��
O���0�� ���3��� 45 7���� O6�-�� 45 7���� O�+��F �����(�� ������ 6���� 45 7����
�������� 45 7���� O������� 9�!���� 45 7���� O��3����(� ����#��� 43����(� 6��=���
� �) 6��� 1) &�#� 45 7���� 7!��� ���5 '�=�)� O��5���,�� ��/����� 45 ;���-��� 9� ?!3 75�
7������� d��-���� 4������� 93�/���� 7������� &���� &��-� &,� ��+���� P����( "0#�
������.
9 � ������ �+���0�� 45 ���!�� ����) � �)20 ( �+��F ;����� 7��-�� 7����� 6) ?�F
� �-�� �+�) 1) O����� ����� ���� &��� ( �� ���(� 6� �-��#�� ;����� 45 ;����������0.
3 5 B(� :� ��� �� � � ��� ��)�:
1#�7 :!�� K5� !�� ���#� !�� /�"# �� � 0 L � ��� �)�:
9 � ;������ 9�b� ������ ������� ����� 9��=�(�� 7��0���� <� ��!� ��3� ���3�
2200/ ))�l21 ( 45 t�X���16/12/1966 45 >J��� ��� R����� O93/1/19769)1( . ��3 r!��
.��/8� &����160 �+�� �� ����� O���� 70���� .
7���� 4������ 6:3�� 45 ���� 4��� $!� 6� ':�0�� �,�) '� ��� �+��� �J� 6�=� ���
45 �+�� $�J�� O�+-��� ����0� ����� 45 ����� <��� 7� ?!3 "�5 O6�-����+����
4-��-���� .�0��� 45 �+��� O ��K� &:#F 1) 6�� �����/�� �+����,� ������� 45 ���
4����� 1��0� (� 6������ 6� ���,��� ����%���)2(.
)1( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!3132. )2( ��5���,��� ��3����(�� ����0� (� 7������ "�#�� 4����� �+��� 6� ?��8� ;�����.
87
7��� 9����� .�+� B�!3 �� ���� &���� 7��3 ?!3 ����%��� <=� �+��� �J� 6) ���
6�-���>N����(�� ����0� (� 7����� 45 ;���-��� 7� ?!3 "� ��� O'����-�F '����� ��3���
6����� ����3 &�3 /���� <����� 7�� &���� 45 7���� ��-���� &����� 6�� ��5���,���
������ ��3����(� �����K���� 43����(� 6��=�� 45 "#� &� 7�� ��=�� 7�� ��������
;�-8� ...R�F)1(.
) 2�:��� 6�� B�5 ��� A�� %������ 9�3 )��� ?!3 ���,�-� <=� �+��� �J� 6" 6��!�!�
6�=�- E�� 1) ?�F O4����� ����0� (� 6�-��� 7���� ;�3����� �:�F <� ���� 6) �������
6��/����� �� � �+��� �J� 45 �+� .������ ����0� (� 7�����")2(.
�+���� 7�!��� 1����#(� &��������� ��0 � � ����0� (� 7������ "�#�� 4�����
9�3 45 ��5���,��� ��3����(��20089)3( 6����� B����) J������ �+��� �0��� $���F .�+� O
� 9!-� 6� 6�-��� 7��� ������ ����= 9+�K� 6�3�� 6�J�� ���58� 6� ������� &��-��� �2�
�+��� 63 "� 4��� 7����� 6� 18 $�+���)4(.
1 �� 5 :)�!�� ��� !���� �� � 0 L � ��� �:
)1( ������ 7����� >J� 6K�� �2��)3l15 (B-�� �+��� 6�. )2( �2�� : ;�����)2/3 (��� 6����J��� �+. )3( ������ ������� ����� 9��=�(�� 7��0���� <� ��!� ��3� ���3�6500/ ))�l24( 45 t�X��� O
16/12/2008 >J��� ��� R����� O91/3/20099 .�2�� :htm.indet/law/arabic/org.ohchr.2www://http )4( ��" O7��- <��� O_��5 O7���5 O4�3%156.
88
;������ 9�b� ������ ������� ����� 9��=�(�� 7��0���� <� ��!� ��3� ���3�
)2200/) ( 45 t�X���16/12/1966 45 >J��� ��� R����� 923/3/19769)1( &���� ��3 r!�� O
B�5 .��/8� 176 B�!3 �� � 4��� &����� ���� 74���� .
�� ��� 6:3�� 45 �+�� �/��F� '(��� �,�) �+��� �J� 45 ��-��-��� ������� 7����� ��
45 ���0�� 6�-��� 7���� 4������10/12/19489)2( E�#) 7���� ���J��� �+��� ��� ��5 O
�) ��!� ���3��� &���� ?!3 �2��� O��0��� ����� 7�� �+�!3 "��� 63 6:3�� &�@
���� �) %����!� ;�3�������@� ���0���� ���� . 6�� 6:3�� �+�!3 "� '7��� $��+5 $�J <�
��+/=(� 6� "!#�!� �#D �!� 45 K�!� C����� 7�� O���!��� 7�� ���J��� �+���)3(.
<���� 6��� ��-��-� ����� ����/ ��J �+��� �J� 45 ;������ 7����� <��� 6) 2�:�
&������F 63 �2��� � � �+� J#8� 9����� �����0� (� �+��.
>J� 45 ;���-��� )��� ��-��-��� ������� 7������ "�#�� 4����� �+��� 45 ��� �� 9�)�
O�+��� �J� ����%��� 6K�� �����,�-(� k���/�� �(�� ;�3��� <� ��-���� &����� 6�� 7�����
�� ������ 9��� 6)� O;����� 45 7��� &�� ��� O7����� >J� ����F %��� (� ��) ?!3 9��3
6� & ) �� 6� ?!3 9��� (� O�+�����-� �) "�#�� �) 9���� ����� 9= 7� <� ;��/# 9������
)18 ( ?!3 �) ������!� B3�=#F �) O��) 7� ��-� �) O�J��!� ��) P�=#F %��� ( ��� O��-
63 >%�3 ����� 6�-�F 6�- %��� (� O������ 45 7���� O4��%��� &���� �) ;�#-�� ��5���
O��=��� 9��) ;���-���� O6����!� '��5� (F 4���8� ����F %��� 9�3� O&����� 7�� O1� ��� 9�%����
)1( " O7��- <��� O_��5 7���5 O4�3%��154. )2( �2�� : 9 � ������ ������� ��� 217/ ))�l3 ( 45 t�X���10&�8� 6���� / ���-��19489 . 6� ��%���
<��� 6:3�� &�� &�0���� :" O7��- <��� O[� ��3 6� _��0 O4������101����� ��� . )3( " O7��- <��� O_��5 7���5 O4�3%��154l155.
89
;���F� ����3(�� O������� ������� O�0�#�� ;����� 45 7���� O����3 ������� 45 7����
6�-��� 7���� ����� ���� ����F� O�������� 6����� O������ 6�X���)1(.
� � ������� 7������ "�#�� 4����� �+���� 7�!��� 1����#(� &��������� ��0
������ ������� ����� 9��=�(�� 7��0���� <� ��!� ��3� ���3�� ��-��-���2200/ ))�l21 (
45 t�X���16/12/1966 45 >J��� ��� R����� O923/3/19769)2(.
E����� 7� 6��= �� 7�!��� &��������� �J� .��� 1) �= ���58� &� 6� �������
���� 4��� 7����� 6� 18 �+ �#� ����� &��������� 45 '�5�/ 6��� �+�!3 ?���� ����
B�5)3(.
?0( B(� :>7(� �� 8���� � ,+7 ?��� ��� � � !�" ��:
������ ������� ����� 9��=�(�� 7��0���� <� ��!� �=�3� �� ���(� >J� ����3� 9 �
2263/) ( 45 t�X���18 9��� ���-�� 1979 45 ��J��� ��� R����� O93 9�3 ���-�� 1981 O9
.��/8� &���� ��3 r!��187 �� ���� &���� ��3� O���� 99���� )4(.
�� ���(� �3��� O������ J����� &��!� '������ ��%!� �+�!3 � ��0��� ��� �� ���(� >J� ���
� ?�F �!��� ;��0� ����0� (�� ��-��-�� �(����� <��� 45 &����� ;)���� 6�� 7!/��� 1��-��
)1( �2�� : 6� ������)1*28 (��-��-��� ������� 7������ "�#�� 4����� �+��� 6�. )2( " O7��- <��� O9�-� O���8�76. )3( " O7��- <��� O_��5 7���5 O4�3%��156. )4( �2�� :=��� �� ���� �+������ 4��� ���=��� 9�K� ����=�� ;��J� O;)���� �= %������ &���) <��� ?!3 ��
"14�\� < ���� &:# 6� ������� ��3 ����� A�� O: http://iicwc.org/Iagna/iicwc/iicwc/php?id=940
90
����8� >J� 45 7��5 1) ���� O��������� �) 7����� �) ����8� 45 ���- �������� ��5���,���
;)���� �= '�%���� ;)����� &���� 6�� 7����� �) ��������� �))1(.
�� 9�b� ������ ������� ����3� � � 45 t�X��� ����� 45 ;����6 9�3 &�8� 6����
1999 &�#�� O;)���� �= %������ &���) <��� ?!3 ��=��� �� ���( 1����#(� &��������� 9
6K�� ;)���� �= %������ ?!3 ��=��� ���� ?�F E���� 9���� ���5b� 1����#(� &��������� �J�
����+��(���� ��� 6� �� ���:� ���3%��� ���!� 6� 7��� 6) ���!� _��� ��� O�+�5 .�/ �
;��5 �+��+�F <� ������ ��J�F� $�J 45 �+-��16 O������!� �=��� (F� $�+��(� <5�� '��+�
) A�� �� .0� �#8� A���� &�,��� &��- ?!3 6��� � ����+��(� $!�����#�)2(.
������� B�5 ��� 1J�� � ��� 45 �� ���(� >J� 4�K�� ��=�� 7���5 ���� ���:-��
���/5 7���5 4�� O.��2���� ����8� 45 ;)����� &���� 6�� ���������+� M������ 6� �� (
&,� ;����� �����-�� 6���� ���3� : ;�-8� ���3�� O&��/8� ������ O����8� ���� ;)���� 9��
;�-8� &#�� ����X-�� &���� 9�%��� &������ 45� O&%�������� O ������ 6� B�!3 B=���
45 7���5 �+�!3 4���� ����8� 45 7������ $!� &�� O����@� ���3���� �������� �������
���%�� 45 ;����� ?!3 ��(���� O7:/��� O���%�� ����� O���%��� OA������ &,� ���������
� B��) <����!�� �������-� ;�-b� 2��� 4��� ��������� 6� ����@� �� ���(� �2� 45� OB���,
;)���� �= '�%���� $�J ��� ;���J���)3(.
)1( " O7��- <��� O9�-� O���8�73����� ��� . )2( �2�� : ;��J� O;)���� �= %������ &���) <��� ?!3 ��=��� �� ���� �+������ 4��� ���=��� 9�K� ����=��
" O7��- <���2. )3( �2�� &�0���� 6� ��%�� : &��� O6���5)2009( �������� 4����� 6������ 45 ;)���� �= %������ 9�3 )��� O
/ O����� O�� ����� 4�!��� ������� O���:-��1" O21� ��� ����.
91
O�� ���(� >J� "�0� 6� ���� ��3 ?!3 ���:-��� ������� &���� �2��� $�J� '�����
4����� G�!#�� &�� ?�F ��-���� '���( �-����� B�=��- �� �J��.
�� � B(� : $�(� �� @(�A� $�-�� !�9 �� !�" �� �7 !�� !0� � �7 !�� ��
!�� ��&::
�� ���(� >J� ����3� ������ ������� ����� 9��=�(�� 7��0���� <� ��!� �=�3�
45 t�X��� ;������ 9�b�10 9�3 ���-�� 1984 45 ��J��� ��� R����� O926 9�3 �����
1987 .��/8� &���� ��3 r!� � � O9150�� ���� &����� O���� 78���� )1(.
B������ 6�-��� 7��� 9����� %�%�� ��� ?�F '�����-� �� ���(� >J� ���0 � �
���� %��� 9�3� O9����� E��-� ?!3 �+��3���� ��-�-8� ��= 6� >��@� �J��!� ��)
����-�F:�� �) ��-���� ������� �) �!������.
��0���� ?��8� ;����� 45 �� ���(� ��=�) � �B�K� �J����� : 9�) B�3 G��� &�3 1)
) 6�� '���-� ���� �J3 �)� �) "#��� �J� 6� &�0��� �0�� �� "#�� '���3 7�!� '��!�3
B����� B�) 45 B���� �) B����� &�3 ?!3 B�� ��� �) .���3� �) ����!�� ?!3 A��, "#� 6�
�) A��, "#� 1) �) �� B��@�F �) B���#� �) A��, "#� �) �� 9�8� �J� &,� 7�!� ����3
B�!3 75��� �) B�!3 ���� �) B3�� 6�� '��) %������ ?!3 9��� ��-8� 6� �- 18 �J��� �)
$�J 6�=�� (� O���-��� B��0� .�0�� �#D "#� 1) �) O4�-� .2�� B�3 ��-� �)
O�������� >J+� 9%:��� �) O������ �����3 63 /�5 i����� �J��� �) 9�8� ����� 6��� 1J�� �)
�+� ��=�3.
)1( " O7��- <��� O9�-� O���8�80.
92
�) �����F �) ������� ������F J�#�� ;���= .�/ ���� &� ?!3 �� ���(� ����) � �
�+0�0�#( <=#� 9�! F 1) 45 �J���� &��3) <��� E�#) ������F ��) �) O���N�5 ����=
4��=���)1(.
���� 7�!��� 1����#(� &��������� 6) ?�F ;����� ����� >��@� �J���� �=���� �� �
9�3 ���-�� 45 ��0 � �) ����-�F:�� �) ��-���� ������� �) �!������ ��= 6�20029.
�� � B(� :��% �� � !�" ��:
9�b� ������ ������� ����� 9��=�(�� 7��0���� <� ��!� �=�3� �� ���(� ����3�
45 t�X��� ;������26 9�3 ���5�� 1989 9 45 ��J��� ��� R�����2 9�3 �����- 1990 � � O9
.��/8� &���� ��3 r!�193 �� ���� &���� ��3� O���� 140���� )2(.
45 &�/�� �+� <���� 6) �� 4��� ��-�-8� 7����� 6���� �� �� ���(� >J� 6� .�+�� 6F
5 ;������ 7����� G�� ?!3 .��/8� &���� A� 9, 6�� O9����� ����) �+������� 6�= �+�
���/���)3(.
%����� 9� 6�-�F &� �� ;���J��� �� ���(� 6� ?��8� ;���!� '��5� &�/��� �0���)18 (
B�!3 7�/��� 6������ ���� $�J &� ����� 6- r!�� 9� �� ��-. �+�!3 "�0���� 7����� 9�)�
�� ���(� 45 :B���+� 2����(� 45 &�/�� 7�� O;����� 45 7��� '�=�)� O��-����� B��� O���/���
O1)��� 63 ������� 45 7���� O;�-) 6�= n���� 45 7���� O��3����(�� ���0�� ���3��� 45
B�!���� �-��(� 45 7����)4(.
)1( �2�� : ;�����)22 (�+-�� �� ���(� 6�. )2( " O7��- <��� O9�-� O���8�83. )3( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!3145. )4( �2�� : ������)3l15 (�+-�� �� ���(� 6�.
93
� 6� &��/8� 6���� 45 .��/8� &���� ?!3 �=������ ������ 6��� 7����� �-�
�� ���(� 45 �+�!3 "�0����)1(:
1. �� �����-����� &�/�� <�.
2. ��3�� ��@ B��� F ���� �� ?�� >���� 6��� 63 &�/�� ����F %��� 9�3.
3. ;��2�� &��3) 45 9+���#�-�� ��3���� ��@ &��38� 45 &��/8� &� �� %��� 9�3 45
6������.
4. &��/8� �= %������ �2�.
5. ��!-��� ��3�%��� 45 &��/8� ����� %��� 9�3.
6. &: �-(� %��� 9�3&�/!� 4-����.
&��/8� <�� 6K�� &�/�� 7��� �� ����� 7�!��� 1����#(� &��������� ��0 � � �J�
9�3 ���� 45 ������� ������ 45� ������ 45 &��/8� &: �-��20009 . &��������� ��0 ���
��3��0�� 45 &��/8� $����� %��� 9�3 6K�� ;���J��� �� ���(�� 7�!��� 1����#(� ��!-���
9�3 ���� 4520009.
?0 � B(� :.9(�7 �(�7� ��(� )� � �� ?��� �� � !� �� !��� !�" ��#:
������� ��� ���� 9��=�(�� 7��0���� <� ��!� �=�3� �� ���(� >J� ����3�
45 t�X��� ;������ 9�b� ������18 9�3 ���-�� 1990 45 ��J��� ��� R����� O91 9�3 �����
2003 .��/8� &���� ��3 r!� � � O945 �� ���� &����� O���� 34���� )2(.
)1( �2�� : ;�����)2( ������� O)16l26(�+-�� �� ���(� 6� . )2( " O7��- <��� O9�-� O���8�205.
94
.��/8� &���� ?!3 �� 7���� ��-�� �����= ��5�� ?!3 �� ���(� >J� "���
45 9+� ����� �) O9+�� ������ ���- 9��-) ���5)� 6����+��� &����� <���� �+� 9�%��(�
�!� 45 ����� �) O;��+�� 6JF 6��� ��!#� �) O������ �!� �) ��+��� �!� 45 ��� �� �) O��+���
���-� 7���) 6��� �))1(.
1) 6� %���� 6�� 9��-) ���5)� 6����+��� &����� <��� ?!3 �� ���(� >J� 7�/���
1)��� �) ������� �) 6���� �) � !�� �) 6�!�� �) �0���� �) C���� �-� %������ &,� P��
�-�� <=��� �) ����� �) ��-���� �) 43����(� �) 4�/��� �) 4����� &08� �) >��@ �) 4-�
E�#) ���� 1) �) ������ �) ����%�� ������ �) ���!��� �) 1��0� (�)2(.
6�-��� 7���� ������� ��� ���(� 6� ���� ��3 ?�F ;���J��� �� ���(� ����-� � �
��� <�-�� 45 �+�� ;����-:��+��� 6����+��� &����� <���� ������� k� : 7���� 4������ 6:3��
+���� O6�-���6������ 6��� �� ����� O;)���� �= %������ ?!3 ��=��� �� ����� O6�-��� 7����
����@� O�J���� �=����)3( .�� ���(� >J+� 7�!� 1����#� &������� ��0� 9�� �J�.
�� 5 B(� :� � !�" ��!" �� '�- �� L �+� �:
������� ��� ���� 9��=�(�� 7��0���� <� ��!� �=�3� �� ���(� >J� ����3�
45 t�X��� ;������ 9�b� ������13 9�3 ���-�� 2006 45 ��J��� ��� R����� O93 9�3 ����
2009 .��/8� &���� ��3 r!� � � O9112 �� ���� &����� O���� 153���� )4(.
)1( �2�� : ;�����)1/2 (�+-�� �� ���(� 6�. )2( �2�� : ;�����)1/1 (�+-�� �� ���(� 6�. )3( " O7��- <��� O9�-� O���8�306l307. )4( " O7��- <��� O9�-� O���8�315.
95
A�� 6� �2��!� ����� .!�#�� O���� �� ?�F �+3�� 6� ;���5 �� ���(� >J� ���
EX��� �,�) ?���� �� ���(�5 OE�#8� 6�-��� 7��� ��� ���� 4 �� 63 6��=���� &�0�����
%���� 6� 6� ����� B+���� �� ?!3 &�0����� &:# 6� ��X�� O'����� � �3�� 1�J "�#�b�
�� 45 )��� ;���3 ���2��� �� ���(� ���� ��� O;��+���� ������� 9+�������F� 9+��X�� &+��� 4�
� �3�� E�� 4��� � �3p� ��3����(����� 45 �-��� ������� %������ 45 �) ���-��� ��
��-���)1(.
��� ��� �� ���(� 6� �� �� 6F <��� ������ ������ %�%�� �� �+�� ?��8� ;����� 45
"�#�8�9+����� 9����� %�%��� ��-�-8� �������� 6�-��� 7��� <���� 6� �����.
;����� >J� �5�3 � �"� �3�� 1�J "�#�8� " ����� ����3 6� 6����� 6�J�� 9� 9+�K�
;��0� �������� 6� E�#) ����3 <� &#������ 9+���� � ��� ����J �) ��-� �) ��!�3 �)
3 <������ 45 �!3�5� �!���6��#\� <� ;���-��� 9� ?!)2(.
6� ������ �+��=�� "�#�8� �(X+� ;������ 7������)5l32 ( 45 7��� A�� 6�
OP�� 1) 6� %������ 9�3� ;���-��� O"#��� ��:-� ������ ;������ 6�8�� ������ 45 7����
����� 9�!���� 45 7���� O������� ����� O������ ;����� 45 �������� 7�� ������� 45 7���� O&
;���-��� 9� ?!3 6� ������ .���3(�� O��5���,�� ;����� 45 7���� O���0�� ���3���� �������
6������ 9��) 6��#\� <�.
)1( ��@ O6���!-)2011(� ���� 45 >��� O������� ��3 ����� &��� O� �3�� 1�J "�#�8� 7��� � :
com.shumuu.ww://http &�#��� �3�- O)11'����0 ( 75����� C��#�� 9�� O5/4/20129. )2( �2�� : ;�����)1/2 (�+-�� �� ���(� 6�.
96
&+-� ����/� �� ���(� "� 6��� 6) !/� 4��� ?��8� �� ���(� O�� ���(� >J� ����
8� �� � 45 ;�5��� �+�) ��� OB�!3 P:/(��-����� �-�� ;������ 9� . &��������� ��0 � �
45 �� ���(� >J+� 7�!��� 1����#(�12 9�3 ���-�� 20069.
?� � B(� :'(� � ���# �� L �+� ?��� !� �� !��� !�" ��#:
������� ��� ���� 9��=�(�� 7��0���� <� ��!� �=�3� �� ���(� >J� ����3�
b� ������ 45 t�X��� ;������ 9�20 9�3 ���-�� 2006��� O9) 45 ��J��� R���� 23 ���-��
9�32010 .��/8� &���� ��3 r!�� O932 �� ���� &����� O���� 91���� )1(.
;����� 45 B5���� O>�2��� 1�-��� ����#(� .N��� O�����3 �� ���� �� ���(� >J� ���
B�K� ����,�� :&���3(���(� �) 9�� ������ 6� 6������ &���) 6� &�� 1) �) .�/�#(� �) %��
6� 93� �) 6J^� 6�5�0�� ���58� 6� ��3���� �) "�#�) �) O������ 4�2�� 1��) ?!3
��0� ���#F �) B���� 6� "#��� 6����� .���3(� �5� B� �0��� O�+��5���� �) ������
� 6� B���� ��� O>���� 6��� �) 4��#��� "#���6������ ���� . &���� �� ���(� >J� 9%!��
������� ������!� 1�-��� ����#(� ����� 4����� ����^� .��/8�)2(.
9�� O-�5 6�0�#��� ?!3 1�-��� ����#(� ����= 9�+�� ?!3 �� ���(� >J� �0���
O'�=�) 9����� ) &��� &����= 7�� �+���� ) ��0� �5��� 45 �:����� 7�� .����� �
9+� 7�� 1J�� ��=�� 63 ������� 45 1�-��� ����#(�)3(.
)1( " O7��- <��� O9�-� O���8�323. )2( �2�� :� ;����)3 (�+-�� �� ���(� 6�. )3( �2�� : ;��-�� 6�-��� 7���� ������� ���!�� 45 ������ ;����-� <� ������� ���� < �� ?!3 �!����
1�-��� ����#(� 6� "�#�8� ����� �� ���� "�0#� O4���� (������� http://www.ICRC/B.Heger/pe-e-0005
97
�� 5 $�%�
�� �0(� J��� ��� *"��� ��� �� � � �" �� ��� ���/�
� ��0 4��� 6�-��� 7���� ������� ��� ���(� �-����� _=��- !/��� �J� &:# 6�
4����� G�!#�� &�� <��� �+�!3)&�8� P����( $!�� O >J� 6� ����� ��3 � ��0�� ��2� 4���
&����)4��,�� P����( ����!# ���� 1) �+�!3 7��0� 9� 4��� ��� ���(� '���#)� O)A��,�� P����.(
��� B(� :�0(� J��� ��� ?��� )��� �"� / �� � ��� �� � � �" ��:
��0�� ��2� 4��� 6�-��� 7���� ������� ��� ���(� 6F 4����� G�!#�� &�� <��� �
4� :
1#�7 :'(/�� 8���� � ,+7 ?��� ��� � � � !��� !�" ��#:
� �� ���(� >J� ?!3 � ��0 JFx&6� : 45 ������ ����15 9�3 �����) 1968 9, 6�� O
45 ;������ ������� ������� ����20 9�3 ����� 1974 45 �/ ���� 9,� O922 9�3 �����
1976 45 �����-�� ������� ��!���� $�J�� O923 9�3 �����- 1997 6������ ��!�� 9, 6�� O
4527 9�3 C��� 1990 45 6��Q3 ��/!- '���#)� O92 9�3 ����� 20039)1(.
1 �� 5 :>7(� �� 8���� � ,+7 ?��� ��� � � !�" ��:
� �+�!3 � ��0 JF&6� : 45 ������ ����2 9�3 �����- 1994 ��!���� 9, 6�� O9
45 �����-�� �������7 9�3 �����- 2000 45 6������ ��!�� ��:�� O918 9�3 ����� 2002 O9
)1( 4�\� < ���� R������� >J� "�0#� �2�� :aspx.index/org.arabhumanrights.www://http .
4�\�� < ���� �J+� '���( ;����� 9��-� :R������� >J� "�0#� �2�� :B��F ������ ������� < ��'����- .
98
45 ;������ ������� ������� ���� $�J��6 9�3 �����) 2004 45 6��Q3 ��/!- 9, 6�� O97
9�3 �����52006 45 �/ ���� '���#)� O929 9�3 &���F 20099)1(.
1 5 5 :��% �� � !�" ��:
45 �+�!3 ������ ���� ��L � ��57 9�3 ����� 1990 45 �+�!3 � ��0� O921 �����)
9�31991 45 6������ ��!�� 9, 6�� O913 9�3 �����5 1992 �/ ���� �+�!3 �� � $�J�� O9
458 9�3 ���-�� 1992 45 �+�!3 � ��0� O93 9�3 &���F 1995�� ��!���� 9, 6�� O9 �����
45 �����-��26 9�3 ����� 1996 45 6��Q3 ��/!- $�J�� O99 9�3 ���-�� 1996 '���#)� O9
45 ;������ ������� ������� ����3 9�3 ����� 19979)2(.
�� 5 B(� : J��� ��� �� ����� ��� !"� /�0 ���� �� � ��� �� � � �" ��
�0(�:
�� ������� ��� ���(� &,��� G�!#�� &�� 6� ��3 � ��0�� ��2� 4��� 6�-��� 7��
���\�� 4�����:
1#�7 :D!�� �� >� 0� !��(� !0" ��� ?�� !�" ��� �+�!3 � ��0 ��5 &6� : ������� ��!����
45 �����-��13 9�3 ����� 1950 45 6������ ��!��� O927 9�3 C��� 1990 $�J�� O9
45 ������ ����7 9�3 C��� 1995 45 ;������ ������� ������� ���� '���#)� O911
9�3 ���5��20059)3(.
)1( R������� >J� "�0#� �2�� :'����- B��F ������ ������� < ��. )2( R������� >J� "�0#� �2�� :'����- B��F ������ ������� < ��. )3( R������� >J� "�0#� �2�� :'����- B��F ������ ������� < ��.
99
1 �� 5 :D!�� K5� !�� ���#� !�� /�"# �� � 0 L � ��� �)�� B�!3 � ��0 ��5 &
6� : 45 ������ ����21 9�3 ���� 1996 45 6������ ��!��� O927 9�3 �����- 2007 O9
���� 7��0� 9� 6�� 45�+��� �J� ?!3 4����� G�!#�� &�� . 6) ?�F ��� ;����� �����
�+��� �J� ?!3 � ��0�!� ��-��� '����� 1��� �����-�� ������� ��!����)1(.
1 5 5 : D!�� ��� !���� �� � 0 L � ��� �)�� B�!3 � ��0 ��5&6� : ����
45 ������21 9�3 ���� 19965 6������ ��!��� O9 420 9�3 �����- 2006 6�� 45 O9
�J� ?!3 4����� G�!#�� &�� ���� 7��0� 9� '����� 1��� ��-��� $��� 6) <� O�+���
�+��� �J� ?!3 �����-�� ������� ��!���� � ��0� "�0#�)2(.
1 �0( : D!��)� �7 !�� ��&: �7 !�� !�� �� $�(� �� @(�A� $�-�� !�9 �� !�" ��
��5� �+�!3 � ��0&6� : 45 ������ ����8 9�3 C��� 1996 ������� ��!����� O9
45 �����-��23 9�3 �����- 1997 45 6������ ��!��� O96 9�3 C��� 1998 ����� O9
45 �/ 11 9�3 ����� 20009 . ;������ ������� ������� ����� 6��Q3 ��/!- 92�� 9�� �J�
�� ���(� >J� ?�F.
1 �� � :� D!" �� '�- L �+� �� � !�" � 4����� G�!#�� &�� <��� �+�!3 � ��0 ��5
������ ���� ���,�-�� . 45 6������ ��!�� �+�!3 �� � ��525 9�3 ����� 2007 9, 6�� O9
45 '���( � ��022 9�3 �����- 2011 45 �/ ���� '�=�) �+�!3 �� � $�J�� O99
9�3 �����2007 �+�!3 � ��0� O9 4513 9�3 ���� 20089 . ��!���� �+�!3 � ��0 ���
)1( 6�-�� 7��0 O6�=����)2007(��%���� 6�-��� 7���� &#�� O ���� ?!3 ����� A�� O�����-�� ��
�������Google" O14. )2( " O7��- <��� O6�-�� 7��0 O6�=����14.
100
45 �����-�� �������24 9�3 ����� 2008 45 �+�!3 �� � 9, 6�� O917 9�3 C���
2008 45 �+�!3 � ��0� O96 9�3 ����� 2009 � '���#)� O9� ������� ���� �+�!3 �
45 ;������ �������8 9�3 �����5 2008 45 �+�!3 � ��0� O919C��� 9�3 20109)1(.
'� �,�� ��� �+���� ( O�� ���(� >J� ?!3 ������ ���� � ��0� ;���= ��� A����� E���
7����� 6�-��� 7����>N��� >J� B� ���� ��� '��2� ���F� O-�5 7����� $!�� ����� ������
���5) 6� �� ���(���+�7��� ��� ���� ���� 63 �+���=�� �+!�0��� 45 .!�#� 6�-���
� ��0���� �� ���(� >J� ?!3 <� ��!� P��-p� ������ ���� ����� �3�) ��� 6�� OE�#8�
������ "�#�8� 7��� 6��� 4�� M�+��F 9��=�(���'���/�� '����� ����� � �3�� 1�J 6� 6.
3 5 B(� :�0(� J��� ��� !"� /�0 M��� . �� � ��� �� � � �" ��:
����� O����!# ���� 1) � ��0�� y2�� 9� 6�-��� 7���� 6������ 6��� ���� $�:
1#�7 :.9(�7 �(�7� ��(� )� � �� �� � !� �� �N+0 !��� !�" ��#:
�-�� <��� � � O�� ���(� >J� ?!3 7��0� 9� G�!#�� &�� 6� '���) 6) B� .-X� ���
��� ��������� ��� ���� ?�F $�J 45 &����� ;���-� )��� <� ������ � 4��� ��!#���� ���/
;����� 4���� O4!#���� 4������� 9�2����� 7!��� �J�� O��-��- �) ��3����� ��-8 6����+���
G�!#�� &�� ���% �� O6\� ?��� OB�) ?�F &����� �J� 45 B����-� ��� &����� 9�2�� J#K� 4�����
����� ���� ?!3 ��� 6� $�J E�� 4����� ��0 ��� O&������ ������ 45 6����+��� &
1��=���� 1����� ��/��� �� ;���-�� B������ 4��!#�� 6������ C!�� &�� ?!3 6) A�����
��-�-8� �������� 7����� 45 ;���-��� k�����.
)1( R������� >J� "�0#� �2�� :!/��� �J� P��5 6�= '����- B��F ������ ������� < ��.
101
���/��� &���� ;��%� &��� 6�-� ?!3 ��� �� &����� �J� 45 B��F ;����� ���� ����
):��� 6�-� (6) 6�" : '����� ������� ���2���� 45 &������ 6� ��,��� �/�� �- &����� 2��
�����3 ������ ���� 9�3 4��!#�� 6������ C!�� &�� ?!3 J#K� ���2���� 6� ��,��� 6) ?�F
/�5 6����� �) ���� ���,�-��)/�5 6���/��� &������ ;��0�� �+������ ( �J� ���%�� ?������
�2� �� �� B��� �/ ���� 6^5 �J� O�,�K5 �,�) ���!3 / =�� ���� 45 '�+��� ��, 6)� O&����� 9
O9+��-�� 63 �2��� � � &����� 7��� 63 P�5�!� �!��-�� ����� �����3 ���� ����� �/
���� &��3 &� ?!3 ���� 1J�� 9�2��� �J� �� �� G�!#�� &�� <��� �3� ������� ���2����5
���B!��� ���� ��� ������ &����� <=� B�) ;��")1(.
1 �� 5 :'(� � ���# �� L �+� !� �� �N+0 !��� !�" ��#:
�+�!3 � ��0��� 6F JF M�+����) 9@� M�� ���(� >J� ?!3 ����!# ���� 1) 7��0� 9� JF
G�!#�� &�� &� 6��- -���� ��) ?!3 ���-��� ������#(� <�� ?!3 �3� 6��=� &:# 6� <
��!#���� ��������� 45 4!#���� 4������� 9�2��� 45 �+���� O�� ���(� >J� 9���8 &���� >J+�
6��� ;��0.
)1( �2�� :6����� &���" :��� ����� ���� ��� F� &����� 9�2� �� �F �+��� 6!�� �/ &����� ���" ?!3 ����� O
4�\� < ���� ��3 ������� :http://www.albaldnews.com/news929.html.
102
�� 5 3�0�
)�& ���� �� � ��� �� � � �" �� . ,�7 ��� J��� ��� � ����
���:-��� ������� &���� 9��� 6) <����� 6�– &�� �+��� 4����� G�!#��– ����^�
7�/�- �+�) 4�� O�+��� ���5 ������ ��0 ?!3 ;����� 6�-��� 7��� ��� ���� ?!3 ��2���
���:-�� ������� 9���) <� ������ ( ��� 2����� &�� 9���8�)1(.
O6�-��� 7���� ������� ��� ���(�� O%��� &���� O.������ �-����� ������ 6) ����
9, 6�� 6��� 6� �� ( B�^5 O��� ���(� $!� ?!3 � ��0��� 6� 4����� G�!#�� &�� . �� 6���
�+�!3 � ��0 4��� ��� ���(� ?!3 &���� >J� �+���) 4��� ��2����� B��) .
7���� ����� ��� ���� A:, ?!3 �+���� � ��0 � 4����� G�!#�� &�� 6) ����
?!3 �+�� ��3 7��0 6�� 45 O6�-������ ���(� >J� ��� ����3 r!� 4���� O)5 (��� ���� .
�- ?�F A����� �J� 9- K- O$�J�� O����!# ���� &� ��2��� B��) �+�:# 6� 6��� O��/�
�� ���(� ����3( 4��%�� &-!-��� -�� O6�-��� 7���� ������� ��� ���(� ?�F ��=��
�+��F 9��=�(�� � ��0���� .
)1( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!350.
103
��� $�%�
7?�� !�" �� �& ���� �� J��� ��� � ���� F��!�� �� >� 0� !��(� !0" ���
�� ���(� >J� ?�F ��=��– B��� 45 ���)� ��� –� &6� : O6������� O�����-��
;������ ������� �������� O������� .��2��� ��) ���� :5 O�����-�� ?�F ��-����5)1(. ��)
O6������ ��!�� 6� &�� 1K� &��� ( �� ���(� ?�F �+���=�� 6) >���� '���3 '�2��� �2��� ��5
�+�� P�� 1) 6� �� :3 1) ��� � '���- 6��� 6�� &����-^� .���3(� &���8�)2(.
;����� ����� �� ���� <�� �� ����� '����� '��� .�+�-� 9� 2����� 6) ��� 2�:����
�=�� &���� JF O��3����� ?!3 �,X� � 2����� �J� &,�5 O&����� .���3(� ��� O�#D '���3 '�3
�� ��� �� ���(� P�=��� ����� 9� B�) 9�� �� ':/�� ��� ( B���� �� ���(� 9���) J����� 7��/�
�+��)3(.
;����� ?!3 �2��� ���)9 (B�K� 6������ ����� _��0� 45 ��� � � O�� ���(� 6� :
"?�F ;������ ?!3 �+2��� 6-� 6!�� 6������ ���� ����� 6^5 �� ���(� 6� ��-���� ;�����
������� &���� ����� "�0�#� ?!3 �+����) 45 P�%� 1) 9����� 6K� ;����� >J� 9���)
&� 45 P�%��� 45 .��/8� <��� 6� ����0 ��5��� ?�F ����� ��J���� �) ����-�� "�0#�
;�� ?!3 ����")4(.
"�0#�� ;����� ?!3 �2��� ��5 O������ ����)20 ( 4���� ;���J��� �� ���(� 6�
6� �+��F &0� �� �-���� �� ���(� .��/) ;�3� 45 �J���� �=����� ������� ���!�� 7�� 7!���
)1( �2�� :" O7��- <��� O6�-�� 7��0 O6�=����14. )2( http://www.arabhumanrights.org/index.aspx. )3( J� 45 �2��?����� � :" O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!346l47. )4( �2�� :������� ��� ���(� 6K�� ;������ 9�b� 4�-��� < ���� :http:www.treaties.un.org.
104
����F ���� 45 ������ ;���% !/� O1�- 7���� ����F� O�+�K�� ��2�:� 9����� O����!��
:/�� $�J� M7������������ ����� ���/��� ;���-��� $-���� 6� '� )1(.
_��0�� ��� ���5 �!,��5 O;������ ������� ������� ���� ��2���� 7!��� ���5 ��)�
4�\� ������� ����" : �� ���(� 45 �2��� ���� O;������ ������� ������� ���� ����� 6F
-� 6!��� O�+���=� ?!3 ��5�� O>:3) ;���J��� ���5 '�2��� 1���� O�� ���(� ?�F �+���=�� '���
;������ 7!���)9/2 ( 7��/� �) ��-��� 7!��� ���5 6�5�/�� 6�� K��� 4��� ��3%����� 9���� 6K��
JF OP�%��� .��/) 6� 1) !/ ?!3 s���� ������� &���� ����� ?�F �� ���(� >J� J���� �)F $�J 6
%��� .��/) <��� ��5��� !/��P�")2(.
)1( ��0��� :http://www.arabhumanrughts.org/index.aspx. )2( 7��-�� ��0���.
105
�� 5 $�%�
� � � !��� !�" ��# �& ���� �� J��� ��� � ���� F��7
'(/�� 8���� � ,+7 ?��� ���
� ���) � � O�� ���(� >J� ?!3 4����� G�!#�� &�� <��� � ��0 ���&6� : O�����-��
� ?!3 �+��2��� ;������ ������� �������� O������� O6������� 9� 6�� 45 O;���J��� �� ���(
�+����) ?!3 ��2��� ��) 6��Q3 ��/!-� �/ ���� z��� . O�����-�� ������� ��!���� ?�F ��-����5
4!� ���5 ;���J��� �� ���(� 9���) ?!3 �+��2��� �!,�� ��5:
1#�7:���:-�� ������� <� ������ 4��� 9���8� ?!3 9�3 2��� )1( �J� 45 ��� JF M2����� :
" '����� 6��� ( �� ���(� 9���) 6� 9�� 1) 7��/� 9�3 ?!3 �����-�� ������� ��!���� 2����
J5���� 4!#���� <������� ���:-�� ������� <�")2( . 9���8� 6��� 9� �����-�� 6) 2�:����
3 ;��0� 2����� �J� ��� JF O���:-�� �����!� ����#��� �� ���(� 45 ;������ 6�� ���
�����. E��� 9+=�� &���8�� ��!����� &��-��� ?!3 B�����@ 45 0�� 2��� �J�� &,� 6)
9���� <��/�� �J 2����� �J� 6)� O�������� ���=��� ����� ������ ;�-8� 6���� � ��0#���
&:# 6� �+2� �J�� O�+�� �� ��� �� ���(� P�=��� ����#��� ��2����� &�� 6� ���
��3��+�!3 &���� ��=�)3(.
1 �� 5: ;����� "� ?!3 2����� )22 ( 1) ����F ?!3 �!0�� ��J .��/8� �5�� ��5���� ��!�����
9�� 9�� �� ���(� >J� 7��/� �) ��-�� &�� B�5 &0�!� ������� &���� ����� ?�F P�%�
)1( � O6�-�� 7��0 O6�=����" O7��- <��14. )2( ��0��� :http://www.arabhumanrights.org/index.aspx
)3( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!351.
106
� JF O�� ���(� 45 ����0 �+�!3 "�0���� ��������� �) �������� B���-� �=5
�+��5���� (F ������� >J� ?�F 6����� 6�� .:# 1) &���� �����-��)1(.
?!3 1�/�� ( �� ���(� ?�F �+���=�� 6K� '���3 '�2��� ���) ��5 O6������ ��!�� ��)
;����� ?!3 �2��� ��� O�� :3 ��) 45 �+�� &�#�!� '�-�-) ��� �) &����-^� .���3(�)22 (
��� �� ���(� 6� 7��/� �) ��-�� 6K�� .��/8� &���� 6�� ��3%����� ���-� &�-� 7!��� 4
O������� &���� ����� ?!3 ������ �� ���(�JF P�%��� .��/) &� ��5��� !/�� $�J 6) ��!3)
;�� ?!3 ���� &� 45)2(.
1�/�� ( �� ���(� ?�F �+���=�� 6) ��!3) ��5 O������ ���� ��2���� 7!��� ���5�
;����� ?!3 �2��� ��� O�+�� �� :3 ��) ��� � '�-�-) 6��� 6) �) &����-^� .���3(� ?!3
)22 (�� ���(� 7��/� �) ��-�� 6K�� .��/8� 6�� P�%��� &� &�-� ��!�����)3( 2����� ��� O
6������ ��!�� B���) 1J�� B-��.
�� '�2��� ���) ��5 O;������ ������� ������� ���� ��) ( �� ���:� �+���=�� 6) >��
�+�� �� :3 ��) 45 &�#��� �) &����-^� .���3� 1) ?!3 1�/��)4(.
6K�� ������� �� ���(� 9���) ��� ?!3 G�!#�� &�� ��2��� �����-� &:# 6�
4!� �� 2�:� O1�0���� %������ &���) <��� ?!3 ��=���:
1#�7: 7����� .�+�-� 9� �+��2��� ��� 6) 7!��� ���3 ��K-� &���� ���F� O�� ���(�� ���-���
��3 _=�� &����-� ��-���� �+2��� ��!3) 4��� ������ 6) >��X�� O&����� .���3(��
)1( " O7��- <��� O6�-�� 7��0 O6�=����14. )2( ��0��� :aspex.index/org.anrightsarabhum.www://http )3( 7��-�� ��0���. )4( 7��-�� ��0���.
107
6� '����= '�5���3� 4��� ( �+���=�� �) �+� ��0� 6) �� ���(� ?�F �+���=�� �) �+���0�
��-F 4�� OE�#8� .��/8� &���� E��^� �+������� &��.
1 �� 5: <��/� �+=�� ���� ;���J��� �� ���(� ?�F ��=�� 4��� G�!#�� &�� ��� ��2��� 6)
&,�� O���:-�� ������� <� ������ ( ��� 2����� &�� 9���8� 7�/�- �+�) >��X� O9�3
�� 7��� ��� ���� P�=��� '����#� ��� 9���� 2����� 68 M'������ ��� ( 2����� �J� 6�-�
M�(���� 92�� 45 �+���=�� �+3�=�� 6� �� ���(� e��5F ?�F .�+� B�8 O�+=�@�
;���� ;��0� ������� 7����� .�+� ���)1(.
)1( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����380.
108
3 5 $�%�
����� ���)� �& ���� �� J��� ��� � ���� F��7
4����� �+��� ?�F ��-������ ��3����(�� ����0� (� 7������ "�#�� ��5 O��5���,�
��� OG�!#�� &�� 6� /�5 6����� �+��� �J� ?!3 � ��0 : 45 O6������ ��!��� O������ ����
B�!3 G�!#�� &�� ���� 7��0� 9� 6�� .�+��� �J� 9���) ?!3 ��2��� ������ ���� ���) � � .
;����� ������ ���� ��!3) JF O��2��� ��) z��� 9!5 6������ ��!�� ��))2/3 (�� �-����� ��!���
B�K� "�� 4���� %���� 6�� �+��� 45 ������� 7�����" : 45���� ����3(� <� ������� ��/ b� %���
����0� (� 7����� >��3 6�=� 1J�� E���� ���� 6) O4�/��� ����0� (� 6�-��� 7����
6��/����� �� � ��-���� ������� �� ���(� 45 �+� .������")1(.
2��� ��� ;����� ?!3 �)3 (6K� "�� 4���" : ������� �� ���(� 45 .��/8� &���� �+���
��5���,��� ��3����(�� ����0� (� 7������ <����� 45 ��-���� &���!� ����-���� 7����� 6��K��
������� �� ���(� 45 �������."
;����� ?!3 �+2��� ��!3) ���)9 (6K� "�� 4���" :8� &���� ��� �� ���(� 45 .��/
43����(� 6��K��� $�J 45 ��� 43����(� 6��=�� 45 ��5 &� 7�� ������� ." ?!3 �2��� ���
;�����)8/1l� (6K� "�� 4���" :1l&��� 6K� ������� �� ���(� 45 .��/8� &���� �+��� :�l
"�#��� �/��� 6������ '���/ C���� 6) ?!3 ��=�� 45 7���."
����� 6FB�K� ������ ����� _��0� 45 ���� ��J�� ����- ��2" : 6) 6� 9@��� ?!3
;����� 45 �+�!3 "�0���� k������ ��X� ������ �����)2/2 ( ;������)3 ( 9���) <� 7��� ����
;������ O9�3 &��� 4������ ���-���)9 ( ���� 4��� 7����� 6) 6!�� �+�^5 O"�0#�� B�� ?!3
)1( �2�� :������� ��� ���(� 6K� 45 ;������ 9�b� 4�-��� < ���� :org.un.treaties.www://http
109
�-�� ������ �+��F4������ 6������ ������ 4��� ������ 6�= C���� 6) �� ��� . ����� 6)�
6�������� &����� <��� 7��� 6K�� 4������ <������ �����= 6� 9@��� ?!3 B�) 6!�� ������
� ( 43����(� 6��=�� 9���) 6^5 O6�������� ��@�/ ����� 6) ��� O6�������� ?!3 (F 7�
�� �+-��� 2���� ������ ;����� 9���) 7��/� 9�3 7)8/1l�"( )1(.
"�0��� ��� <� 75���� ��2����� >J� 6) ��� O4������ ���-��� ?�F P�������
B�5 ;������ . JF ;����� "��)29 (6K�" : E�� 6���-�� 9�� ����-��� ������� 45 ��-��- C����
$�J 45 9+��� %���� ( ������ ��������� 7����� 45 6������ �) � !�� �) &08� �) C���� �-�
6����."
'�=�) B�!3 � ��0 ��5 O��-��-��� ������� 7������ "�#�� 4����� �+��� "�0#� ��)
B����) ?!3 ��2��� ��) ;��#8� z��� 9�� O/�5 6������ ��!��� ������ ����)2(6�� 45 O ��!3)
;����� ?!3 �+2��� ������ ����)2/1 (9��� 4=�� 4��� ;������ OP�� 1) 6� %������ )3 ( 4���
?!3 "�� : .�- ��-��-��� ������� 7����� <���� <����� 45 ��-���� &���� ;���-� 6��=
;����� ?!3 �2��� ��� O4������ 6������ ���� 45 6���/�)25/2 ( &� 7� ?!3 "�� 4���
��� O4��#��(� 4������ 6������ <� �+=����� �#��(� 45 6/��� 7�/�� ( 7��� �J� 6) ��!3)
��!-��� ������� �/���� &��� ?!3)3( .
)1( ��0��� :org.un.treaties.www://http )2( �2�� :������� ��� ���(� 6K� 45 ;������ 9�b� 4�-��� < ���� :org.un.treaties.www://http )3( �2�� :7��-�� ��0��� .
110
?0( $�%� : � ,+7 ?��� ��� � � !�" �� �& ���� �� J��� ��� � ���� F��7
>7(� �� 8����)����:(
O�� ���(� >J� ?!3 G�!#�� &�� <��� � ��0� �+�!3 <� ����� �� ���:� ��=�� � � <
<� �) ���:-�� ������� <� '����0 '�=���� ������ 4��� 9���8� ?!3 ��2����� ��� ����F
���/��� ����-��� .
���\� ������ ?!3 G�!#�� &�� ��2��� �%��� : ;�����)2 ( 45 %������ �2�� 7!��� 4���
;������ O�+�������� &���� ����-�)7 (��� O��-��-�� ;������ ��!������ ;���)9 ( 6������ 7!����
;������ O;)��!� ��-���� _��)15 ( ��������� ��!�8� 45 ;)����� &���� 6�� ;���-���� 7!����
;������ O��� ��� ��-�� 6���� �)16 ( ;������ O;�-8�� ���%�� 6������ 7!��� 4���)29 ( 7!����
&���� 6�� �+���/� �) �� ���(� ��-�� 45 .:#�� <5��������� &���� ����� ?�F .��/8� )1(.
�� ���� ?!3 6�� G�!#�� &�� ��2��� 6� ��3 ���) 6F)����- ( ?!3 $�J� O;���J���
4�\� �����:
1#�7 : !�" �� ��� !����� !�0(� !,��� � ����)����:(
�5 ��� '���3 '�2��� �� ���(� >J� ?!3 �+� ��0� ��3 �����-�� ���) ��5B" : 2����
�� ���(� 9���) 6� 9�� 1) 7��/� 9�3 ?!3 �����-�� ������� ��!���� ����� <� '����� 6��� (
J5���� 4!#���� <������� ���:-�� �������")2(':,� �+��� O : ;����� 9���))16 ( ;���-�� ��!�����
:�� �0�#�� ���8� &� 45 ��-��� �= %������ 9�3� &����� ;)���� >J+5 O;�-8�� ���%�� ��
)1( �2�� :K� ����=�� ;��J� <��� O;)���� �= %������ &���) �5�� ?!3 ��=��� �� ���� �+������ 4��� ���=��� 9�
" O7��-2. )2( " O7��- <��� O6�-�� 7��0 O6�=����14.
111
� ������ �+�) ��� O���:-�� ������� <� ������ 9���8� &���b� ��2���� 6������� <
#���;�-8� 6���� � ��0)1(.
;����� ?!3 �2��� ���)9/2 (6K� "�� 4����" : '��� ;)���� .��/8� &���� _���
�+���/) ��-��� 7!��� ���5 &���� 7�� '����-�"�J� M4�:-�� <������ �3���� '��5� $)2( . �+�) ���
;����� ?!3 �2���)29/1 (6K� "�� 4����" : �) 6����� 6�� K��� .:# 1) 9����!� ����
��=������ 7��/ 63 E�-� (� �� ���(� >J� 7��/� �) ��-�� &�� .��/8� &���� 6� �,�)
�� 9� �JF� O&���� >J� 6� ;���� !/ ?!3 s���� $�J� R���� 6� �+�) ��- &:# .��/8� 6�
.��/8� $���) 6� 18 %�� O9������ ��) 9�2�� ?!3 7���� ?�F &�0��� 6� 9������ !/
�����!� 4-�-8� 9�2�!� '��5� 9��� !/� ������� &���� ����� ?�F P�%��� ����F ." �+�) ��!3) JF
���;����� >J� 45 ��� ��� ��%!� ��@ �+-�� .
1 �� 5: !�" �� ��� >���� !�0(� �( �� !�� � ���� )����() 3(:
������ "�0� 9���) ?!3 ;������ ������� ������� ���� �2���)2 ( �)9 ( �
)15/2 ( �)16/1 ( �)29 (4�\� ����� ?!3�:
1. ;�����)2 ( ������� ��!3) JF O�+�������� &���� ����-� 45 %������ �2�� 7!��� 4���
$�J�� O���:-�� ������� �+�� ) 4��� A������ 9���8 ����#� ;����� >J� 6) ;������ �������
�+���=�� 9�%��(� ;���= E�� (� �+�!3 2����.
)1( " O7��- <��� O�!��� O4!0���3 .'�=�) �2��� :" O7��- <��� O���D O1�:����1l2. )2( �2�� :��� 6K�� ;������ 9�b� 4�-��� < ���������� :org.un.treaties.www://http )3( �2�� ��2����� >J� "�0#� : O7��- <��� O����- �� ���� �+������ 4��� ���=��� 9�K� ����=�� ;��J�
"3 .
112
2. ;�����)9 (;������ ������� ������� ��!3K5 O;)��!� ��-���� _�� 6������ 7!��� 4��� 6)
/��� <������� ������ ;����� >J� 9���) �-��� 6) E�� 9, 6�� O��-����� "�#�� 4�
?!3 2���� $�J� O���/��� ��������� B/���=� B/��� <=�� B�2�� 4!#�� 6K� ��-����
�+� 9�%��:� ;���= E�� (� ;����� >J�.
3. ;�����)15/2 ( ��-�� 6���� � ��������� ��!�8� 45 ;)����� &���� 6�� ;���-���� 7!��� 4����
5 O��� ��� ������� 9���) <� ������ �+�8 M;����� >J� 9���) ?!3 �+2��� ��!3) ��
;���= E�� ( 9, 6�� O��3���� � ����� ��0� ;��+���� ��(���� 7!��� ���5 ���:-��
�+���=�� 9�%��:�.
4. ;�����)16 ( �+�) ;������ ������� ������� ��!3) JF O;�-8�� ���%�� 6������ 7!��� 4����
-� ?�F ;����� >J� 6��=�� 9%�!� A�� O���:-�� ������� 9���) <� ������ ( 1J�� E���
6) ��� O7:/�� 7� ��%!�� O��%�� ?!3 <�� 9�%��� 7:/�� ��� ������� �+��� ���) 6) �)�
-��� ������� �+��J ���%!��) ?!3 �!����� �+ ��� �+�� O�!�� 7������ ��%!� ��@ 4�� O�+���
?!3"�#�� �+��� 6� �+-��� �+��%. 45 ���%�� 7� ���:-�� ������� ��� � �
�+� ���=�� ���� 45 ��=��� 9��� 6��� 6K� 7:/��.
5. ;�����)29/1 ( ?�F .��/8� &���� 6�� �+���/� �) �� ���(� ��-�� 45 .:#�� <5�� 7!����
����� >J� 9���) >J� ?!3 �2��� JF O������� &���� ����� )����� .��#� �+�) ?�F '�����-� ;
� �+�) ��� O6�5�/�� ��5���� 9���� ���� ?�F ��= 1) ����F 9�� 6K� 4=�� 1J�� 9����
��=��� &��� � � O�+��/��� 63 P�5��� 45 E�#) &�� ;�=���� &���� ���� '�J��� &���
O�� ���(� �+�=�5 4��� &���� ������ �� ���� ������� ���!�� ?�F >J� �= ��� ���0F 9���
113
�� ���(� >J� 9���) �+��+��( ������ . ?!3 2����� �)� ;������ ������� ������� 6^5 O$�J�
�+� 9�%��(� ;���= E�� (� ;���� >J� 9���).
1 5 5 :!�" �� ��� ��(�0 !,��� � ����)����:(
���� �+���) 4��� �+��J ��2����� 6������ ��!�� ���) � � O;������ ������� �������
����� _��0� 45 ��2����� >J� ����B�K� 6������" : ��X� 6������ ����� 6) 6� 9@��� ?!3
;����� ?!3 2���� �+�) (F O;���J��� �� ���(� 45 �+�!3 "�0���� k������)2 ( 7!��� 4���
���-��� 45 ;)���� �= %������ �2�� 6������ 9��) ;���-���� �+���/� ���K�� ���/��� ���������� �
;������ O���:-�� ������� k���� ��/F 45)9/2 ( ���5 ����-�� '� ��� ��-��� _��� 7!��� 4���
;������ O��������� ��-���� 6��� <� �+=����� $�J� 6+���/) ��-��� 7!���)15/4 ( 7!��� 4���
����� 7!��� ���5 &���� <� ;)���� ;���-�� 9���) <� �+=����� 6�-���� E�K��� ����#�� &�����
;������ O�+��% 6�-� 45 �������� ���%�� 9%!� 4��� ���:-�� �������)16 ( ���%^� ��!�����
<� �+���� ������ $�J� ��!����� �� :���� ���%��� 7!��� 4��� ���8� &� 45 ��-��� �= %������
���� O���:-�� ������� k���� ;��)29/1 ( �� ���(� 45 .��/8� &���� 6�� 9������� 7!��� 4���
����� $�J 6^5 O�� ���(� 7��/� �) ��-�� 45 .:#�� &�� 45 ������� &���� ����� ?�F �������
������� .��/8� <��� ��5��� ?�F")1(.
;�����5 O������ �� ��J�� ����- ��2����� ����)2 ( �� ���� 6�)����- (6) ?!3 "�� :
" &��-��� &�� G+��� 6) ?!3 75���� ;)���� �= %������ &���) <��� .��/8� &�� ���
��/�F 6��� ��-�����!�4!� ��� 9������ �+��� $�J� '������� O;)���� �= %������ ?!3 ��=�" :) .
� �+������� �) ���/��� ������-� 45 ;)����� &���� 6�� ;���-��� )��� ��-�� E�#8� ��-����
)1( �2�� :������� ��� ���(� 6K�� ;������ 9�b� 4�-��� < ���� :org.un.treaties/www://http
114
.".... >���� ��� O������ ;���- ��/F 45 &#��� �� ���(� 6) >���� ����� �J� &�� 6^5 9, 6��
9���� &,����� ?���� ;���-��� ���� �J^5 O�+����� �+-�-) ?!3 4���� ?�� 9���� 6� �����-�
�� ?�F �5�=��� O�+����� ?!3 $� :� �J� C���� O�����-� 6� '��%� 6� ;����� >J� B=���
�+��J 6������� $!� E��-� ?!3 &����)1(. ;������ )9 ( ��� �+�^5 O;)��!� ��-���� _��� ��!�����
4�/��� 6������ B/���=� B/��� <=�� B�2�� '��!#�� '��K�.
;����� ��))15 ( &,���� O��� ��� ��-�� 6���� � ��������� ;)���� ��!�) ��K-�� 7!���5
��/# 7� ;����� ��/3F &��� 4+5 4������� O���% ;)���� 6�� ?�F ��� 9� �+�) 45 ;����� >J� ;
6) ��� O.����(� �/#� ;����� ���� � 1J�� ��8� O6���8� 63 '����� 6�-��� &:��-(�
-� 6) 4�� /���=�� ��� 9:-�� �+� <=� ;)���� ����<� ���D ��5� 45 �) 9��� <� �5�
J� O�+��% ���-8� � :��� ����� ?!3 '�2���� O�+-�� ?!3 ;)��!� 6�8�� �����!� '���5�� $�
6�- &�� ��@ �#D 6�- �+� 6��� 6K� ;)��!� 6�-�� &�� ����#� ���� 6) ��� O�+�-����
O���%�� ��,D 6� �,) ���%�� 6�-� 6) $�J M�/# B�5 ��%�� 6�� '(:��-� B�5 9��� ����%��
� �����-� B�5����-8� ;����)2(.
;����� ��))16 ( &� 9=� A�� O�� ���(� 45 ������ �/#) 6� ���� O;�-8�� ��!��� 4+5
;����� /�� ��5 ?!3 &���� O;��� /��� 9� � 9�2�� ��3����� �--X�� ;�-8� C�� ��
/�� O�������� �+�������� ������� �+����2��� 9����� ��� ������� &������ 4�� �� 7����� ��
)1( �2�� :" O7��- <��� O���D O1�:����3. )2( �2�� :" O7��- <��� O����- �� ���� 9���8 ����=���� ;��J���5.
115
�� &:# 6� ;�-8� &#�� ���������� ����8� 6� &� 45 ;)����� &���� 6�� 9���� 1��-���
4!� ��� ������ B�!3 "��)1(:
1. �5�� 45 ;)���� �= %������ ?!3 ��=�!� ��-����� �������� <��� .��/8� &���� J#��
=� "�# B���� O���-8� �� :���� ���%��� ��!����� ���8� 6�� ;���-��� C�-) ?!3 6�
;)����� &����:
). ���%�� ��3 45 7��� C��.
. &����� ���� ���=�� (F ���%�� ��3 9�3 45� ��%�� ����#� ���� 45 7��� C��.
�. B#-5 ��3� ���%�� ���,) 45 �����X-���� 7����� C��.
�. ���8� 45 ����%�� �+���� 63 �2��� � � ;����� �����X-���� 7����� C��
��+���/K� ��!����.
>. 6� ;������ �+���/) ��3 O����X-��� 6� ������ ����� ���� 6) 45 7����� C��
�#D� &�/ ���F.
�. &��/8� ?!3 ���0���� �������� ��(���� 7!��� ���5 �����X-���� 7����� C��
9++�����.
%. -8� 9-� ����#� 45 7��� $�J 45 ��� ���%��� ��%!� ��0#��� 7����� C�� ;�
���2���� ��+����.
d. ��+�!3 .������ ���!����� ;%���� ���!�� 7!��� ���5 6���%�� :�� 7����� C��
�+� <������ �+����F�.
)1( �2�� :" O7��-�� <�����6 .
116
���:-�� ������� 9���) <� ������ 7����� >J� 6� ��J �� &�)1( . 1J�� ����� ':,�5
-� 6) >���� ���%�� ��3 45 ;)����� &��!� 7��� C�� ?!3 "�� 6� ���%��� ��!-��� ;)��!� _�
M������� ���%�� 45 7��� B� 1J�� &���� <� 1��-��� �� 6� 4������ ����0�� "�0��� ����
?!3 9����� 6D���� 45����9!-��� �� � ��!-��� ���% )2(.
����� ':,��)� ( �������5 O���%� �+�=�� ;����� 98� ����X-� 6�� &0�� 1J��
<� ���:-�� �+�) (F O&�/��� 9b� ���0��� ����-��� ���3���� "�#� ���5 ����� �J� <� �+ ����
( 9) ���% ����� &���� 6�� �JF �� ���� 45 $�J ��@� -��� ���,� �0�# '�����) <=�)3(.
1 �0( : !�" �� ��� ���, !�� � ����)����:(
��� 9���) ��� ?!3 �+��2��� ������ ���� ���) �� �)����-( ��2����� >J� &,���� O
4�\� 45:
1. ;����� ?!3 2�����)7/1 ( ��-��-�� ;����� 45 ;)����� &���� 6�� ;���-���� 7!��� 4����
45 ���0��� "�# B���� O�!�!� ������� ��!�)� ������ �������-(�� ����#��(� �5��
��� (�� ��X�=3) #��� 4��� ����+�� <���� �#��(�P.
;����� 6� ;����� >J� 9���) ?!3 2���!� ������ ���� �3� 1J�� �-�� &���)7 ( ��
<����� ���� 6� A��,�� &0��� 45 ���-��� /���� JF O4������ ���-��� 9���) <� �+=����
;����� 45 ��������� �/!-��� 7!������)82/ ( /��� B�5 �5���� 6) ��8� C!�� �=3 45
�5� #�����#��(� /���� '�.
)1( " O7��- <��� O���D O1�:����4. )2( �2�� :����=���� ;��J���" O7��- <��� O����- �� ���( 6. )3( �2�� :" O7��- <��� O���D O1�:����5.
117
9 � 6��� ?�F P�������)35 ( ��-�1962 ��=3) ����#��� 6K� 45 B�:����� 9
6) ?!3 "�� B�� ?��8� ;����� 6) ��� O��8� C!��" : E��F ����� r��� ���J�� 6� 4���� &��
�#��(� 7� �!��� ���:�� ��- 6���3�."
��� ;)���� ���� O���J��� 6����!� '���/�_������ 7�� �#��(� 7� 6� &� 6� ����� .
��8� C!�� &�3 6) ���5 O��-��-�� �������� 45 ��-��� 7��� �%%3 ������ ����� 6) L(F
4516/5/2005 �J� �-���� �0��� ���� 4���� ���J��� ����#��(� 6��� 6� ?��8� ;����� 9
��� ����F� O6�������� 6� 6� ����� ���J�� ?!3 7��� '����0� ����#��(� 45 ��-��� ���
'�������)1( . ���� ?!3 �� 9, 6�� O>���� �� B���� 9� 2����� �J� 6) A����� E�� 9, 6��
B��- ������.
2. ;����� ?!3 2�����)9/2 ( 7!��� ���5 &���� 7�� '����-� '��� ;)���� _��� 4=�� 4���
�� �0�# 9���8 ��-���� <=#� JF O�+���/) ��-��� 9 � 6������ ��)15 ( ��-�1959 9
��!�) ��0� �������� ��-����� <���� 4��� ������ ���� 4���� OB�:�����)2(.
3. ;����� 9���) ?!3 2�����)16/6 ( 7!��� ���5 &���� 7��� C�� ;)���� _��� �0�#��
>J� ���� A�� O$�J B��� �� �) 9+����� &��/8� ?!3 ���0���� �������� ��(���� 9�������
��� O9����� 6D���� 45 _��0 "�� ��-��� ?!3 6���� &����� 68� M4�/��� <������ 45
�� 0�� ?!3 ��(��� &��!� 6).
4. ;����� ?!3 2�����)29/1 ( �) ��-�� &�� .��/8� &���� 6�� P�%��� &� &�-� 7!��� 4���
<��� ��5��� ?�F ����� $�J 63 ��!3) JF O�� ���(� 7��/�������� .��/8�.
)1( �2�� :4�\� < ���� ��3 ����� O������ ����� ������ 9���� ����/ ?!3 ��%���F:
http://www.arabhumanrights.org/index.aspx )2( �2�� ':�0�� :" O7��- <��� O&��3 O4���/�/��798����� ��� .
118
1 �� � : !�" �� ��� (%" !�� � ����)����:(
��2����� >J� �!,��� O;���J��� �� ���(� 9���) ��� ?!3 �+��2��� �/ ���� ���)4�\�� )1(:
1. ;����� ?!3 2�����)2/) ( �+�8 $�J� O.��/8� &���� ����-� 45 %������ �2�� 7!��� 4���
;����� 9���) <� ������) 8 (���-��� 6�)2(.
2. ;����� ?!3 2�����)9/2 ( <� ������ �+�8 O;)��!� ��-���� _�� 6������ 7!��� 4����
���/��� ��-���� 6��� .
3. ;����� ?!3 2�����)15 ( ��������� ��!�8� 45 ;)����� &���� 6�� ;���-���� 7!��� 4����
������� 9���) <� �+=����� M��� ��� ��-�� 6���� � 6��� 9���) �+����#��� O���:-��
1�/��� <������ 45 ;���-�� .��38�� ;�-8�.
4. ;����� ?!3 2�����)16/1l� O� O) ( 9���) �+����#�� M;�-8�� ���%�� 6������ 7!����
�/ 45 ;�-8� 6��� 9���)� O���:-�� ������� .
5. ;����� "� 7��/�� ��%!� ��@ �+�) �/ ���� ��!3) ���) 29/1 ( 45 .:#�� <5�� ��!�����
��= 45 (F O������� &���� ����� ?�F .��/8� &���� 6�� �+���/� �) �� ���(� ��-��
���-8� �� :��� <���� �+�K� 6� 68 O1�/��� 6�������� ���:-�� ������� <� �+ ����
� 6���� 63 4!#��� ?!3 ��-��� <����� O43���� ���%�� ��/F ���# 45 6����� 9K
���-8� �� :���� ;�-8� &��� ����� B�K� ��� 6+���/) �����.
)1( ��2����� >J� "�0#� �2�� :aspx.index/org.arabhumanrights.www://http
'�=�)� :org.un.treateis.www://http )2( ;����� "��)8 ( ��-� 1�/��� ���-��� 6�2004� 6K" : ���J 45� 4��, &D �!��3 45 4,��� ������ 9��
6� 9-�� 6� [� ��3 6� ��� 6� ���!# 6� ���(�,- '���� ���8� B��-� 1J�� 6�(� ?�F 9���� �,��� 6���� �+�!�."....
119
1 �� � :���� !�" �� ��� � �P� !�%�� � ����:
B�K� 6��Q3 ����� 63 ���0 _��0�� 6��Q3 ��/!- ��2��� ����" : 6� 9@��� ?!3
O;���J��� �� ���(� 45 �+�!3 "�0���� k������ ��X� 6��Q3 ����� 6) 2���� O$�J <� �+�) (F
������� 9���) <� 7��� ( 4��� �� ���(� 9���) <��� ?!3 �����Q��� ���/��� 6�������� ���:-��
;����� "�# B���� O�+� &������)9/2 ( 6) ?!3 "�� 4����" '��� ;)���� .��/8� &���� _���
�+���/) ��-��� 7!��� ���5 &���� 7�� '����-�" ;������ O)15/4 ( 6) ?!3 "�� 4���" &���� _���
����� "�#�8� ����� &0���� <������� 7!��� ���5 7����� C�� ;)����� &���� .��/8�
9+��� F� 9����- &�� ����#�" ;������ O)16 ( �0�#�� ;)����� &���� 6�� ;���-���� 7!��� ���5
�������)) ( �)� ( �)� (��� 9�3 6!�� $�J� O4����� 6K�� ;����� 45 ��� ��� �+��%)29/1 ( 6�
6�� P�%� 1) 45 ������� &���� ����� ?�F ������� 9������� 7!��� ���5 �� ���(� �,�) �) 6�����
� 9� �JF &���� 6� ��5���� (F �+� 9�%��:� ;���= ( E�� JF O������� 7��/ 63 B���-� 9�
����� 9���) .��#� ( ���� ������� &���� <������:-�� ��)1(.
�� ���� ?�F ��=�� 4��� G�!#�� &�� 6) 2�:� O7�- �� ��= 45)����- ( ���5 B�����
��%������ 6��� ����� O�� ���(� >J� 9���) ?!3 �+���) 4��� ��2����� "�0#� �+���
�� ;���-��� $-����� 7!��� 4+5 O�+����� �+��2��� &���� >J� �+�!3 ��� 4��� ��-8�� ���/�
���:-�� ������� ����#� 9�3� . ?!3 �+�����@ 45 0�� �+�) ��2����� >J� 6� �+2�� ���
�������� ���=��� ����� ������ O;�-8� 6���� � ��0#��� &���8�� ��!����� &��-���)2(.
)1( �2�� :������� ��� ���(� 6K�� ;������ 9�b� 4�-��� < ���� :org.un.treaties.www://http )2( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!351.
120
9�/0� 6) B�K� 6� �4� &� 45 ;)����� &���� 6�� ;���-��� 6) O7�- �� ?�F .�=�
�������� �� ���� 9���) ��� ?!3 G�!#�� &�� ��2��� 9, 6�� O���:-�� )����- (�+!�� 45.
���:-��� ������� &���� ��2��� 6) B���� ��� E���– 4����� G�!#�� &�� �+��� –
45 4� O;���� 9) 9�3 <��/ ��J ����) ���- A������ 45 ?,�8�� ��J�� 6�� &�=���� 6) $�J
6D���� 45 "� ��9����� .:3� &� [� &� " : 2� &,� ��J!� 9��(�) 45 [� 9��0��
6�,�8�")1( .;��-�� �#D 45 &�� %3 &� �" : $!� X��� 6F ��:��� 45 9����� [� & $�����-�
��+!5 6���,� ����� 6^5 ��� �+� 6�� 9� 6F �+,�� ��� $�� �� .0� �+� �#) B�� ��� B� C��
6F� $�� ��� 6�,!,�� ��!=� 6) 9�� [� 6��� 6��,�8� 2� &,� ��J!!5 ��-�� (��� ;�#F �����
9�!3 �4� &�� [��")2(.
������ ��@ ��) OA������� 45 �J�� 9+=�� �(�) 6�-��� ��3 6�� �JF &�0�� B��5 A
)� O9+���� �-� ?�� ������� ?!3 7��� 6) '���� 6�� �JF B�%!� B�^5 O����5 9+=��� ����@) ��
!,� 9+�/�� 6) B�%!� :5 ����@8��� 4� ���F A����� (� ��/3 �-�� >J� 68 O������� 4/��
4���� &� ��� O��/��� 45 ���-��� ���F� O����� ����" :9��(�) 6�� ����3�� [� �����" 1�-� O
8� ?/3) 6���) ��J�� ?/3) �JF O6��,�8� 2� &,� ��J!� OA���� ��/��� 45 9+�����) ?,�� ��@ O
������)3(. O����� ?!3 7��) ;���5 ������ '���@ ����� 6�� �J^5 O������ -� ?!3 �+�^5 O������ ��)
(� B��-��� �J� 45 B�%!� (� O����� ?!3 7��) ���@ ������ '����5 ����� 6�� �JF C�����
&�=����)4(.
)1( ��\� O��-��� ;��-11. )2( ��\� O��-��� ;��-176. )3( �2�� :" O7��- <��� O&��� O6���575. )4( �2�� :" O7��- <��� O����- �� ���� 9���8 ����=���� ;��J���7.
121
;����� 6^5 $�J�)15 ( ;)���� ��/3^� ��!������ �+�� ���- O�+��- &�� ����#� 45 7���
) ���%�� ����� 6) ��� OB�5 ��� �� @�� �!� 1) 45 9��� 6) 45 7��� �+�/�� M��%�� ��@
6^5 $�J� O��% �) t) �) ) 6� 6JF 6�� 6� ��-��� O&����� 45 7��� ;)���� 4/�� ;����� >J�
�+!���� ����-� ���%���� ;)���� ���#– �+��% 6JF 6�� –� 45 43�� �0�� <� ?5���
����%�� ;����� 9�� '����� 4� 4��� M������� ;������ O6�-�� 7���� ��� O���%��)1(.
��+�� 6) <� O���% �+� 7�-� 9� 4��� ;)���� ?!3 ��(��� ��K-� &����� ;����� >J� 6F
��%�� �+� 7�-Q� 9� 4��� ����� ���%� 4���� ��5��� 6�/���� 6��!-��� ���!3&�-��� &��� O� :
"&�3 1����� 4��� (F ���% ( ." ;)���� ���� 7!/� ;����� >J� 6) ��� >�=�� 6� ����#� 45
6� �+�/��� O�+-�� ?�F ;)���� &��� 4�� O����X-��� $!� 45 �+��� $���F ��@ 6� O���%!�
X��� 6) ��� O�+��� <� ;)���� 1)� 75��� �!0�� ����� 45 ���%��5 O�+��� ��- 7��� ���:-�� ��
���%�� ��3� ��%�� ����#� ����X-� 45 �,��� ����� 6��)2( O ��2��� 6) B���� ��� E��
9) 9�3 <��/ ��J ����) ���- O4����� G�!#�� &�� �+��= 6�� O���:-��� ������� &����
45 4� O;������� &�� 6� ��� O9�3 <��/ ��J ���� 6F 4+5 O������ �-�� �+���3 ��2��
��2����� 6� '����� '��%� 6) ��� O�+�� �� ��� �� ���(� P�=��� ����#��� 6� �� ;������
��� ��2����� &�� #� 9���) ?!3 �+��2��� 6) ��� O6�-��� 7��� ��� ���� ?!3 75����� )���� ���
�� ������� 9���) �+����#�� ;)���� �= %������ &���) <��� ?!3 ��=��� �� ���� 7��� ( ���:-
;����� 45 ������ 9���� <�)28/2 ( ��2��� ����F (F &��!� _�-� ( 1J�� ;���J��� �� ���(� 6�
)1( " O7��-�� ��0���7. )2( " O7��- <��� O&��� O6���577.
122
�= �+���� %������ ��0 ?!3 &����� ��=��� ��� O�+=�@� �� ���(� P�=�� <� 7���
�(����� ��� 45 ;)���� �= '�%���� 4��� �+�8 $�J� O;)����)1(.
� � $�%��
$�(� �� @(�A� $�-�� !�9 �� !�" �� �& ���� �� J��� ��� � ���� F��7
!0� � �7 !�� ��!�� ��&: �7 !��
O�/ ����� 6������ ��!��� �����-��� ������ ���� 6� q&� �� ���(� >J� ?!3 � ��0
������� ������� ����� 6��Q3 ��/!- �+�!3 7��0� 9� 6�� 45;������ . &���� ���) � � �J�
4�\� ����� ?!3� O�+����) ?!3 ��2����� ��� �� ���(� >J� ?�F ��=�� 4��� ;���J���:
1#�7 :$�-�� !�9 �� !�" �� ��� ���, !�� � ����:
4�\�� &,���� O�� ���(� >J� 9���) ��� ?!3 �+��2��� ������ ���� ���):
1. ;����� ?!3 2�����)20 ( E�3� 45 �J���� �=����� ������� ���!�� 7�� 7!��� 4���
�-���� �� ���(� .��/) ����F� O�+�K�� ��2�:� 9����� ����!�� 6� �+��F &0� ��
;���-��� $-���� 6� '� :/�� M7������ ����F ���� 45 ������ ;���% !/� O1�- 7����
6) >���� ����� �J� &,� &�� 68� O���/��������� ;���- ��/F 45 &#��� �� ���(�)2(.
2. ;����� ?!3 2�����)30/1 ( .��/8� &���� 6�� K��� � 4��� ��3%����� &� &�-� ��!�����
��5��� /��� ;����� >J� 9���) ?!3 2���� �+�) ��!3) JF O�� ���(� 7��/� �) ��-�� &��
������� &���� <���)3(.
)1( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!351. )2( �2�� :������� ��� ���(� 6K�� ;������ 9�b� 4�-��� < ���� :org.un.treaties/www://http )3( ��7��-�� ��0�.
123
1 �� 5 :�� !����� � ����$�-�� !�9 �� !�" �� �: �+���) 4��� ��2����� ��J 4�� ����
;����� ?!3 �+2��� ���) ��5 O������)20 (JF O�J���� �=���� ���� ����:0� .���� 9�
)��� <� �+=����� M���!�� 6� ������� ����!���� � � 6� ��K�!� ������� ����/�� ?!3 �2����
O���/��� ;���-��� �+�) ��� ;����� ?!3 �2��)30/1 (JF $!� 4�� O�+�5 ��� ��� �+-�� 9%!� 9�
�� ���(� ��-��� 7!��� ���5 .��/8� &���� 6� �,�) �) 6����� 6�� K��� P�%� 1) 6K� 7!��� 4���
>J� E��F !/ ?!3 s���� 9����!� d�/� ������� 7��/ 63 B���-� 6��� (� ��J���� �)
O&����JF &������ �=5� �+��5���� (F $�J "�0#� .:# 18)1(.
1 5 5 :$�-�� !�9 �� !�" �� ��� ��(�0 !,��� � ����: �+��2��� 6������ ��!�� ���)
;����� ?!3 2������ �!,������ O�� ���(� >J� 9���) ��� ?!3)30/1 ( ��3�%��� ���-�� ��!�����
� �) �� ���(� ��-�� &�� �� ���(� .��/) 6�� O��J���JF ��3 ��%!� ��@ �+-�� 6������ �����
�+� ��� ���. � 6������ ����� 6) ?�F ;����� ����� ;����� ?!3 �+2��� ���-)20 ( ��!�����
C/-@) 45 $�J� O�J���� �=����� ������� ���!�� ��0�0�#�� / 9�3 D19989)2(.
1 �0( :$�-�� !�9 �� !�" �� ��� (%" !�� � ����: �� &�� '���3 '�2��� �/ ���� �2���
?!3 �2��� $�J�� O1�/��� 6������� ���:-�� ������� 9���) <� �� ���(� 9���) 6� ������
6�������)21 ( �)22 ( $!�� .���� 9� JF O�J���� �=���� ���� ����:0� 6���!�����
����:0��)3(.� 4��� G�!#�� &�� ��2��� 6) O7�- ��� 2�:� �=���� �� ���� ?�F ��=�
���5 ������ ��0 ?!3 ;����� ;���J��� �� ���(� 9���) ��� ?!3 �+��2��� ���) � �J����
)1( " O7��- <��� O6�-�� 7��0 O6�=��14. )2( �2�� :aspx.index/org.arabhumanrights.www://http )3( 7��-�� ��0���.
124
�+�) 4�� O�+��� ( ��� $�J�� O���/��� ;���-�� <� ������ ( ��� 2����� &�� 9���8� 7�/�-
���:-�� ������� 9���) <� ������.
�� � $�%�
���� F��7 J��� ��� ���% �� � !�" �� �& ���� ��
�������� �����-�� ���) � � O�� ���(� >J� ?!3 4����� G�!#�� &�� <��� � ��0
>J� 9���) ��� ?!3 �+��2��� 6��Q3 ��/!-� O�/ ����� O������ ����� O;������ �������
��2��� ��) 6������ ��!�� z��� 9� 6�� 45 O�� ���(��+����) ?!3 . �����-�� ������� ��!����5
6� �+�) ��!3)� O���:-�� ������� 9���) <� �=������� 9���8� ?!3 '���3 '�2��� ����)
J5���� 4!#���� 6������� ���:-�� ������� <� '����� 6��� ( �� ���(� 9���) 6� 9�� 1) 7�/�)1(.
5 O;������ ������� ������� ���� ��) ;����� ?!3 �2��� ��)7/1 O2 ( 7!��� 4����
OB��(� J�� �+� B��-���� &�/�� ��-���JF B�2�� 4!#�� 6K� ��-���� �-�F 6) ��!3)
���/��� ��������� . ;����� ?!3 �2��� ���)14 ( ;������ ���� 45 &�/�� 7�� 7!��� 4���
O6�����JF E���� ?�F ;����� >J� 6��=�� �+��%��� ��0 9���)� k���� <� ������ ( 1J��
;����� $�J�� O���:-�� �������)17 ( &�0��� 45 &�/�� 7� .��/8� 6��=� 7!��� 4���
�� ��= 45 �+� �+��%��� ��0 JF O�3������ �������� ���/��� ���0��� 6� ����!���� ?!3
�+�� � ��������� &#� ( ���� O���/��� 6�������� ��2�8� >���� ?!3 �2��� '�=�)� O��5���,��
;�����)21 ( O4������ 7!��� 4���JF4����� %��� ( 4��� ���:-�� �������� �+��%��� ���) )2(.
)1( " O7��- <��� O6�-�� 7��0 O6�=��104. )2( �2�� :aspx.index/org.arabhumanrights.www://http
125
������� 9���) <� ������ �� &� ��%F '���3 '�2��� �2��� ��5 O������ ���� ��)
;����� 6K�� ��!3) � � O4�/��� 6������� ���:-��)7 (� 4��� 6) O��-���� 45 &�/�� 7�� 7!��
'���/ �+=�) ?!3 ���� 1J�� 6���8� &�+�� &�/!� �+��-�� _�� &��� �+�K� ��X� ������ ����
;����� ?!3 �+��5��� 9�3 ��!3) ��� O�������� ��-���� 6������)21 ( O4����� 9�2�� 7!��� 4���
>��� ( 4��� ���:-�� �����!� B����#��)1(.
� ��) 9%�!� ( �+�)� O;���J��� �� ���(� 9���) ?!3 '���3 '�2��� ���) ��5 O�/ ���
(F O���:-�� ������� 9���) <� ������ 9���) ��) 7��/�� 9�� '���%� �- 2����� �J� 6)
6������� 9���) ��/F 45 ������� 7�/��� 6�= (F y7��)2 ( OP�� 1) 6� %������ �2�� ��!�����
;������) 22 ( i�( %��� ?!3 &�0�!� ?�-� 1J�� &�/!� &��� 4��� ���:��� ��������� ��!�����
�5 O�+� &������ ��!���� �) ������� 6�����!� '��5� '���( ��� 1J�� �)� ;�3�-���� �!������� <��
�� ���(� 45 ������� 7������� O����-���)2(.
!3 �+��2��� 6��Q3 ��/!- ���) '���#)� 9���) ?!3 �2��� A�� O&�/�� 7��� �� ���� ?
;�����)9/4 ( 45 ;�-8� ��=3) 63 ����!�� ��5��� .��/8� &���� 9�%���� 7!��� 4���
����� B���) 63 &�/�� &05 �+�5 K��� 4��� �(���� >J� ��5�� 6�� �JF (F O������ B�J#�� ����F
�5�=F ��!/ A�� O&�/�� _��0� C�� ����!�����7!��� &�� �� "������ ��:-�� ";����� >J+� .
������� <� ?����� ( �� ���(� 45 ����%��� 6� ��� �� &� ?!3 '���3 '�2��� �2��� ���
45 ������ 4������ 7!��� 4��� $!� �0�#�� O��/!-�� 45 ����-�� ���/��� ���������� O���:-��
;�����)21 (� ���:-�� �����!� B����#�� 7��/�� 7!��� �#D 9�3 2���� O>%��� ( 4��
)1( 7��-�� ��0���. )2( �2�� :aspx.index/org.arabhumanrights.www://http
126
������� ������� ���� 45 �� ���(� 45 ;������ ����%��(� . ;����� ?!3 �2��� ���)7 ( ��!�����
O&�/�� ��-���JF '��5� �+��-�� �+=�) ?!3 6����� 6�J�� ���\� 4��+�� �������� _�� �!��
;����� ?!3 �2��� $�J�� O��-���� 6�����) 14 ( ;������ O6���� ���� 45 &�/�� 7�� ��!�����
)30 (9+������ �+���� ����� ���! ) ?�F 6������� &��/b� _�-� 4���)1(.
"�#�8� 7��� �� ���� ?!3 ����!# ���� 1) 2���� 9� B�) ?�F ��� ;����� ����� �J�
� �3�� 1�J 6�.
)1( 7��-�� ��0���.
127
3 5 3�0�
��� !�0��� ��� � �(�� �� � � �" �� . ,�7 G�0 ��� �0(� J��� ��� � ����
� ���
9���) ��� ?!3 4����� G�!#�� &�� ��2��� B��) 7��-�� A����� 45 ��-�� ���) ���
��X���F 9� 4��� ��=���3(� 6��� 6� ��� �� ( B�^5 O�+��F ��=�� 4��� 6�-��� 7��� ��� ����
J� ?!3 �����8� &���� &� 6���2����� > . 2����� ?!3 ����3(� ?��� 6��K- $�J�) !/���
&�8�( ��=���3(� >J� B��) 9, 6�� O)4��,�� !/���.(
128
��� $�%�
���� ��� G(��# ����
9�2� &���" &�����–����3(� " �� ���� 45 ��� ��� ��2����� 9�2�� ��-�-8� ���!��
��������� 6����� ����5)1( .� ��� 6�-��� 7��� ��� ���� ��� 45 �����/� 9�2��� �J+� ��� �
;����� 45 &���� ��)20/2 ( 1�0���� %������ &���) <��� ?!3 ��=�!� ������� �� ���(� 6�
�� ���(� 45 .��/8� &���� 4,!, ��5��� ?!3 &0� �JF (F '(���� 2����� ��� ( 4���.
��� ?!3 ����3(�� �0��� �J�2��" : ��0� ������ >��0� 1J�� _��0��� �) 6:3��
"�0� 6� �,�) �) "� ?!3 �#D .�/ >���) 1J�� 2���!� �+=5� 63 B�5 ���� ������
�� ���(�")2(.
7�� OB��� �) 2����� ����F .��/8� &��!� 7�� ��� B�) 2�:� .������ �J� &:# 6�
� 6) /��� 2����� ?!3 ����3(� '�=�) 9+� &���� ?�F B��0�F ?!3 &����� O'������ 6��
&� >X���F 9� 1J�� ����3(� 6)� O�+�5 '�5�/ _�0� 6) &������ �) O�� ���(� 45 .��/8�
���,� ?�F ����� ( B���,�)3(.
$!�� �2��� 4��� &���� �) ������ 6�� � :��� 45 2����� ?!3 ����3(� �,) 63 ��)
3 . ���5 O�=��3� 4��� ���� <� 2����� ?!3 ����� 6) ��^5 O������� .�/�� ;���F ?!
;J5�� �� ���(� ���� ?!3 _��0�� ����3(�� '�3���� 2����� ?!3 ����3(� �) O;J5�� �� ���(�
)1( O?-����� O.-�� ���� O6��!3" O7��- <��� O&�!# ���� 47. )2( " O7��- <��� O��� :3 O4���88. )3( " O7��- <��� O.-�� ���� O6��!3198.
129
B�!3 �=������ .��/8� �) .�/��� 2������ .�/�� 6�� . &0��� 45 �,8� �J� ��,�� � �
�-����� >J� 6� A��,��)1(.
5� ;����� "�� &����� �J� 4)20 ( 9��� ��������� 6����� ����5 �� ���� 6�1966B�K� 9 :
"1l "�� 9� �� 7�( &�� ?�F ���� 45 C�� '����0 ;������� B� _�-� 1J�� 2����� 6)
$�J .:# ?!3 ;������� .
2l 6� '��+� ��3 4�,� &:# B�!3 ����3(� 9�� 9� �� B��� ����� 2����� 6) 4�!� R����
;�������� /����(� 45 �=��� 63 ������� � � �) B� ��/#F)'���( $�J 9� �JF .(
3l ������ 6�� J����� %�� 45 &�#��� 6� ;������� O��! ��� O<��� ( 2����� ?!3 ����3(� 6)
����#� ��� �+2� 9� �� OB�!3 �=������ ������� 2����� ��=��."
$�J����&� ��5��� ����� 6� "!#� ����� '�����= 2����� ?!3 ;������� .��/)
&�� 6) ;������� ��@� P�=�� 6� $�J�� O��=������ 45 ����� 4��� &��!� �������
'�/�� ��� �+5��/) �5�� 6�� �+!� ;������� ( &��� ��� O�+� /����(� �+�� &� &���� B�3 ?�@
45 '�5�/ B�!� 4��� ������ 6� 2����� ;������� ���� ?�� 2����� ��=�� ������ >��� ;�������
<� ;�������� /����(� ?!3 ������ ��5��� 1�-� '���#) OJ����� %�� ?�F &#�� ����� �) ����-
��2����� >J� O& 8� ?!3 O;� ���� E�#) ���� �!� ?�� �+���� 4��� ��2�����)2(.
���� 6����� ����5 �� ���� �0� � � �J� 9��� ������� ���2���� �+���� 4��� �����1986 9
;����� 45 ����-�� 9���8� ��J ?!3)23 (����K5 O�+�� :
)1( �2�� :�-����� >J� 6� A��,�� &0��� 6� A��,�� A�����. )2( " O7��- <��� O���) O�5��� ��)113l114.
130
"1l r!�� 6)� O'����� 2����� ?!3 ����3(�� 2������ _��0�� &������ 2����� <=�� 6) ��
���� ���2����� E�#8� &���� ?�F� ;� ������ ���2����� ;� ������ &���� ?�F E�#8� ���
;������� 45 '�5�/ _�0� 6) �+� 7�� 4��� .
2l �) �+� 4�-��� ��� ��� �) �+�!3 7��0���� '���� ;������� <� �� E�� 2����� <=� �JF
2����� �J� ���K� �2������ ������� ��2���� �) ������ ?!3 �� O�+�!3 ��5����� �) �+�����
����(�� ���=� 63 ��� 6�� '���-� E��) � 2����� ����� ������ >J� 45� O;������ /
>���K� R���� J�� .
3l &� E��) �JF ���K� ?�F B-�� �� ����� ( B�!3 ����3(� �) 2���!� _��0�� &����� 6F
2����� �J� ���K� .
4l����� 2����� ?!3 ����3(� �- �) 2����� �- <=�� 6) �� ."
131
�� 5 $�%�
(�� F��7 J��� ��� � ���� ��� !�0��� ��� � ��0(�
� ��� �� � � �" �� �N+0
P��5 ����) &:# 6� ��=���3(� >J� 6��K-.
��� B(� :!�� �� >� 0� !��(� !0" ��� ?�� !�" �� 0 ����� ���:
4525 ����� 1995� &����-F ����� 6� ;������ 9�b� 9���� 6��8� ?�!� 9 ����3(
4�����" : ���5 '��:3F �� ���(� 6�=�� 6������ 9��=�� ���,� 6K� &����-F ���� ����� �2�(
&����-^� 7!��� ." '����0 �� 1J��� O6:3�� �J� O&����-F ����� �2� �+�� 6���J <��/
� 6) &���8� 6� &�� 1K� 6��� (� O�� ���(� >J� .���)� �0��� <� 7��� ( O4-��- �,X
��� ���� ���� �) 9���� 4����� 6������ ���� 6����!� ��%!��� ����%��(� 6� q1) ?!3
�0�# . . �� J�#��� O6������ >��� ��K-��� ����� 7!��� �� ���� O&����-F ����� 9���-�
'����� &,���� �!������")1(.
�!�� 9��=�� 6) �� O&����-F &� 6� B�!3 ������� 2����� ��+5 >J� ?�F 6������ �
7����� .�+�-� 9� 2����� �J� 9, 6�� O&����-^� �+���� 6� '����= '�5���3� 4��� ( �� ���(�
&,� 6^5 9, 6�� O&����� .���3(�� 7!��� '���3 '�3�=�� &���� ���F� O�� ���(� >J+� �������
75����� )���� ����#��� ��2����� &�� 6� ��� 2����� �J�.
(��� 5 B :'(/�� 8���� � ,+7 ?��� ��� � � �N+0 !��� !�" ��# 0 ����� ���:
45 ;������ 9�b� 9���� 6��8� ?�!�10 %��� 1969B�5 ��!3) &����-F 6� '�=���3� 9 :
" <� �� ?!3 ������ ����� B� ����� 1J�� 6:3p� 4-��-�� <��/�� �2�( &����-F ����� 6F
)1( �2�� :� ��� ���(� 6K�� ;������ 9�b� 4�-��� < ���������� :org.un.treaties.www://http
132
���(�>:3) ;���J��� �� . -����� 6����� �-�� �� ���(� 6^5 O&����-F ����� �2� �+�� 6��
��K-��� ����� 7!��� �� ���� O&����-F ����� 9���-� O��-��-�� �����0��� >J� &,� J�#�(
'����� &,���� �!������ C�-) ?!3 9��� . �� J�#��� O������ ����� ��� . O$�J ?!3 ;�:3�
�� 6�5 4��� �������� �����0��� $!�� ������ ����) 1) 7!�� 6� O&����-F ����� �2� �+
E�#8� &���� �2� ��+�� &�,�� 43��")1(.
�����-�� ������� ��!����� ������ ���� ��2��� ?!3 &����-F �=��3� � � �J�
�� ��2��� ?!3 �+���) 4��� ��=���3(� ��J� ;������ ������� ��������������� &���� 4 .
3 5 B(� :� ��� ��)�:
����0� (� 7������ "�#�� 4����� �+��� ��2��� ?!3 ��=���3� ��, 6�� 9�
4��!#�� 6������ C!�� &�� 9���) ���� ��-���� ��5���,��� ��3����(��.
?0( B(� :!�� ��� !���� �� � 0 L � ��� �)�:
��� ��) 9�b� 9���� 6��8� ���) ��5 O��-��-��� ������� 7������ "�#�� 4����� �+�!� ��-�
?!3 �/ ���� ��2��� &�� �����8� &���� ��� 6� ���0 4��� ��=���3(� ?�F ;������
4�� O�+��F ������ �� ���(�:
1#�7 : �� � %�& � �(��5 . � (�(0� 2001.:
� ����+���� ����� 6F >��@� �J���� �=���� �� ���� ?!3 2����� �-�� � ����/��
O�/ ����� B� ����� 1J�� ����� �) ���+��� �) ����-�F:�� �) ��-���� �!������ ��= 6�
������� 9����� <� �� ���� 9�2� 75��� E�� &�� 2����� 6) ����� ����/��� ����+���� ������
4�:-�� 6����� ���:-�� ���� �+����%���� ��5�!� �/ 9�%��� E�� &�� $����� ��,�
)1( 7��-�� ��0���.
133
�� ���(� . >J� 6� �� ��� .�+�� <� 7��� ( 2����� �J� 6) E�� ����/��� ����+���� ������
;����� 9���8 '��5� �� ���(�)19 ( 9��� ����5 �� ���� 6�1969 �J� 6)� O��������� 6��� 6K�� 9
� 45 &#�� ( 2����� ;����� 9�)20 ( ;�����)5(� � 1) ����� 6) 6���� O.
���� ����� B���) 1J�� 2����� ?!3 ����� ����/��� ����+���� ����� 6^5 O$�J�
�/ � ����/�F 6�� �� ���(� J��� ��� <��� ( ����3(� �J�� O�� ���(� ?!3 �/ )1(.
) ��� ����#� "�0#� �/ ���� B���) 1J�� 2����� 6F ;���J��� �� ���(� 9���
�� ���(� P�=��� ����#� ��2��� 4�� O9���� ��2����� &�� 6� ��� O���:-�� �����!�
�+�� �� ���.
.�+� �+�8 M�+=�@� 6�-��� 7��� ��� ���� P�=��� ����#� ��� ������ ��2�����5
�(���� 92�� 45 �+���=�� �+3�=�� 6� ��� ���(� >J� e��5F ?�F ;��K� J#�� � 4+5 O
45 ��!���� 7����� ��+� � ��� O��� ���(� >J� 45 ;������ ����%��(� 6� ��,� 6� &0��!�
;����� ���-� ;��0� 6�-��� 7���� ������� ��� ���(�)2(.
1 �� 5 : �� U( ��� � �(��21 . � (�(0� 2001.:
J�� 2����� ������� $������� ����� �-�� ��� �� ���� 6K�� �/ ���� ����� B���) 1
���5 ���+��� �) ����-�F:�� �) ��-���� ������� �) �!������ ��= 6� >��@� �J���� �=����
4�:-�� 6����� ���:-�� ������� 9����� <� ?5���� 4��� �� ���(� 9���8 ��-�� 1K� 7!��� . 6)�
$������� ������N������ 2����� �J� 6) ��) 9'� ��,�� O�� ���(� 6� �� ��� .�+�� <� ?5����
E��� O�� ���(� >J� 9���) ���� �+����%���� ��5��� ?!3 �/ ���� 9�%��� E�� 45 $�����
)1( �2�� :������� ��� ���(� 6K� 45 ;������ 9�b� 4�-��� < ���� : org.un.treaties.www://http )2( &�!# ���� O?-����" O7��- <��� O380.
134
������ ��@ 6��� 4��� ��2����� ?!3 ��=���3(� ?!3 4��% �� 7��/� 9�3 $������� �����
4����� 6������ ���� .
��� 6^5 OB�!3� 6)� O�/ ����� &� 6� 9N����� 2����� �J� ?!3 ����� $������� ��
$�������� �/ ���� 6�� �� ���(� J��� ��� <��� ( ����3(� �J�)1(.
1 5 5 : �� � E�(0 � �(��20 . � ���� 2001.:
6K�� �/ ���� ����� B���) 1J�� 2����� �-�� ���� ����� ����+���� ����� 6F
�� ���+��� �) ����-�F:�� �) ��-���� ������� �) �!������ ��= 6� >��@� �J���� �=���� �� ��
�� ���� $������ 4510 9��� ���-�� 1984 O9JF F ;���J��� �� ���(� 6� ��-�� 1) ����-� �+�
4�:-�� 6����� ���:-�� ������� k���� <� ��5���� ��@ 6��� 6) �+�K� 6� 4���.
� 9���� )����� <� ������ 2����� �J� 6) E�� ���� ����� ����+���� ����� 6^5 OB�!3
B�) ?!3 "�� 4��� ��������� ��-���" 9���K� �����(� ;������� 45 .�/ ����� %��� (
'����� 7!#� �J�� O;������� 45 �+�!3 "�0���� �+����%��� J���� 9��� ����� 4!#���� �+����
E�� 6K�� ����� 45 9+-� ��2����� >J� 6^5 O$�J ?!3 ';�:3 O�� ���(� 9���K� �+��%���
4����� 6������ C�-)."
�� ���(� 6� �� ��� .�+�� <� ?5���� 2����� 6^5 O$�J ?!3 ;�:3 . �5�� OB�!3�
�� ���(� >J� 6K�� �/ ���� ����� �+���) 4��� ��2����� ���� ����� ����+����)2(.
)1( 7��-�� ��0��� :������� �������!� 4�-��� < ����. )2( 7��-�� ��0��� :������� �������!� 4�-��� < ����.
135
0(1 � : �� !� �+ ��(�7� ���� �� %�(0 >���� !,��� � �(��9 . � (0����
2001.:
45 �/ ���� ����� B���) 1J�� 2����� ;������ ��!���� ����� �-�� ���11 �����
2000 ���� (� B���=� ����� 6�� 4�/��� 6������ ?�F ���3 ;���F 6� .�K�� �� ���(� 6K�� 9
&��� �2������ ������ �!� 4��� �� ���(� ?�F E�#8� .��/8� &��!� ��-���� _=��
�� ���(� 45 �+�!3 "�0���� ����%��:� . ?!3 4������ ����� ;������ ��!���� ����� 6^5 $�J�
��!���� 6�� �� ���(� J��� ��� <��� ( ����3(� �J�� O�/ ���� ����� B���) 1J�� 2�����
;�������/ � �������� ������)� ?�2��� ����/���� .
J5���� 4�/��� 6����!� �0�#� ��3 B��!� 6) 2���!� ��!���� /����� 6� 6� $�J
%����� ( 2����� 6) 6� 7����� �� $�J 6� .�+��� O2����� &�� �� ���(� 9���8 .��#���
4-� ( �2������ ������ 6)� O����0 ;����-��� 9���8� ���� �+� d������ 7��� &����-� �
��-�-8� 9+������ ���58� 7��� �����)1(.
?0( B(� :>7(� �� 8���� � ,+7 ?��� ��� � � !�" �� 0 ����� ���:
'�=���3� 6�=�� �����) &�� ������ 6� &��-� ;������ 9�b� 9���� 6��8� ?�!� ��5
�0� ��3 G�!#�� &�� ��� ��2��� ?!34�\�� O��J�� ����- ;������� ?!3 �+��:
1#�7 :U( ��� � �(��:
�+�5 ����" : O�� ���:� ��-�-8� 9���8� 4/ � ��2����� 6) $�������� ����� E��
��5��� 9�3 ������ 4!#���� 6������� P�J��� %��� ( 4��� 4����� 6������ k���� ��) $�J��
;������� ���� �+����%���� . .�+�� <� ������ ��2����� 6) E�� $�������� ����� 6F
)1( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!343.
136
O4����� 6������ ��/F 45 �,) B� C��� &���� ��@ �+5 $�J� '����� O�� ���(� 6� �� ���
��2����� >J� ?!3 ����� $�������� ����� 6^5 4������� . 7��/� 9�3 $�������� ����� E���
��2����� ?!3 ��=���3(� ?!3 4��% �� O4����� 6������ ���� ������ ��@ 6��� 4���
$�������� ����� 40��� O$��������� ������ 6�� �+!��� 45 &������ ����- �� ���(� &2��
�� ���(� ?!3 �+��2��� 45 �2��� ;��3^� ������ ����")1(.
B-�� R������ ��J 45 ?�!� � ;������ 9�b� 9���� 6��8� 6) ��J��� ������� ����� 6�
;��5� �-� .������� �%�� ��%����� ���-�� 6� q&� ��2��� ?!3 ��=���3(� ��J $��������
45 $�J�� O�+���=�� E��23 ��JD 1998 ��3 6��-��� �+���) 4��� ��2������ 7!��� ���5 9
;������� ?!3 7��0���.
������ 9�b� 9���� 6��8� �������� 6� ������ � !�) � � �J� ?!3 �+��=���3� ;
4� �������� >J�� O�� ���:� 4-����� �� ��� .�+�� <� �+ ���� 9��� ������ ���� ��2��� :
45 ����!�19 9��� ����� 1996 45 �-���� O922 9��� �����5 1996 45 &� ������ O915 ����
9���19969.
1 �� 5 : U��,� � �(��)10 �� � 2010:(
���(��� 45 �-�� ������ ?!3 �/ �+���) 4��� ��2����� ����-���� ;������ )2 O9 O
15 O16 (4 ��� B�) ?�F �0!#���N�3 ;����� ��= 45 ����0 ��@ �+�) )28 ( ;�����)2( O
�+�� �� ��� �+3�=�� <� ������ �+�8 �� ���(� 6� . ��� �F O��J���� &�� 45 O��2����� 6
�� ?�F '���� 1�X� 6) B�K� 6� <��� <� ������ �� ��� OC���� C�-) ?!3 ;)���� �= %����
)1( �2�� :������� ��� ���(� 6K� 45 ;������ 9�b� 4�-��� < ���� :org.un.treaties.www://http
137
�� ���(� ���� . 6�� &��� ( ��2����� ?!3 ;������ ����-���� ���(��� ����� ����3� 6)�
�/ � ;������ ����-���� ���(��� 6�� �� ���(� J��� ���)1(.
1 5 5 : � E�(0 � �(��)10 �� � 2010:(
JF���3� 45 ��� �+=" : 7����� ( ��2����� 6) E�� ���� ����� ����+���� ����� 6)
���� &��� 4��� ��-�-8� k������ &�������� O�� ���(� >J� 6� �� ��� .�+�� <�
;������� 6� �� ��� .�+�� <� ?5���� 1J�� 2����� 6^5 O4����� 6����!� '��5� B�)� O�� ���(�
%��� ��@ ."���+���� ����� 6)� ����� �+���) 4��� ��2����� ?!3 ����� $�J� ���� ����� �
45 �/ ����29 &���F 2009 %������ &���) <��� ?!3 ��=��� �� ���� ?�F �+���=�� ��3 9
;)���� �= . �= %������ &���) <��� ?!3 ��=��� �� ���� J��� ��� <��� ( ����3(� �J� 6)�
����� &� ����� ����+�� 6�� ;)�����/ .
1 �0(:
45�14 9��� ���-�� 2005 ����� 6� '�=���3� ;������ 9�b� 9���� 6��8� ?�!� 9
>J� 45 ��� O��J�� ����- �� ���(� ?!3 ������� ������� ���� ��2��� ?!3 $��������
��=���3(�" :������ ������� ���� ����� �+���) 4��� ��2����� $�������� ����� �-�� ��� �
;������ 7!��� ���5 ;)���� �= %������ &���) <��� ?!3 ��=��� �� ���� ?�F �+���=�� E�� ;������
)2/�( O)15/2( O)16 (���:-�� ������� k����� ��!�����.
?!3 ;������ ������� ������� �+���) 4��� ��2����� 6K� E�� $�������� ����� 6F
;�����)2/�( O)15/2( O)16 (45 9� ���:-�� ������� 9���) <� 6������ 6��=� ?�F ;���F
6� �� ��� ��%�!� ;������ ������� ������� 6��� 4������� OE�� 1) ?�F _=�� &��� ����
)1( 7��-�� ��0��� :������� �������!� 4�-��� < ����.
138
�� ���(� . 6� �� ��� .�+�� <� 7����� ( ��2����� 6) E�� $�������� ����� 6^5 O4�������
� ��@ 4+5 $�J� '����� O�� ���(�4����� 6������ ��/F 45 �,) �+� C��� �����.
;���!� '��5� B�) ?!3 ��X� 6) ��� $�������� ����� 6)�)28/2 ( 9�3 6K�� �� ���(� 6�
�� ���(� ��@� .�� <� ������ 4��� ��2����� %���.
;���!� '��5� B�) ?!3 ��X� 6) ��� $�������� ����� 6)�)28/2 (�3 6K�� �� ���(� 6� 9
�� ���(� ��@� .�� <� ������ 4��� ��2����� %��� . s���� $�������� ����� ������
;������ ������� ������� ���� ����� �+��� 4��� >:3) �+��F ������ ��2����� ?!3 $�J ?!3
;)���� �= %������ &���) <��� ?!3 ��=��� �� ���� ?!3 . �� ���(� J��� ��� 6� <��� ( �J�� 45
$�������� 6��� ;������ ������� ������� ���� 6�� �+!��� . ����� $�������� ����� 40���
&���) <��� ?!3 ��=��� �� ���� ?!3 �+��2��� 45 �2��� ;��3^� ;������ ������� ������� ����
;)���� �= %������)1(.������ >:3) ���J��� ;������ ������� ������� ���� 2��� 6F B�!3 ��
������ �-�� ��2����� >J� &,�� O������ ��2����� &�� 6� ��� ���F O$�������� &� 6�)2( M
��=��� �� ���� 9���) ��� ?!3 �+2��� 6) ��� O�+�� �� ��� �� ���(� P�=�� .��#� �+�8
<� 7��� ( ���:-�� ������� 9���) �+����#�� ;)���� �= %������ &���) <��� ?!3 ������ 9����
;����� 45)28/2 ( P�=�� <� 7��� ��2��� ����F (F &��!� _�-� ( 1J�� �� ���(� >J� 6�
4��� �+�8 $�J� O;)���� �= �+���� %������ ��0 ?!3 &����� ��=��� ��� O�+=�@� �� ���(�
�(����� ��� 45 ;)���� �= '�%����)3(.
)1( �2�� :������� ��� ���(� 6K�� ;������ 9�b� 4�-��� < ���� :org.un.teateis.www://http )2( O?-����" O7��- <��� O&�!# ���� 380. )3( " O7��- <��� O&�!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!351.
139
=&�� ا�#"! ا�
��<��تا������ وا�>���* وا�
!�� �
O6�-��� 7��� P�=�� ����8 4����� <������ B���<��� ���� ��3 ;������ 9�8� 7�,��
6�-��� 7���� ������� ������� ��� ���(�� ���:3�� 6� . �-��� ����� ��� ���� ��3 ����� �J�
�+�-��� &:# 6�� O4����� E��-��� ?!3 6�-��� 7���� ?��h��+=����-�� ?!3 .����� 9�
��3�=����� ��!���� /����� 6��� <� O�+ �/� 45 2����� 9�+��� O�+�� ;���� &� 9�+��
B�!3 �������� ��,\�� O2���!� .
7��� ��� ���� ?!3 2������ 7!��� O����� ��K-� ?!3 .� �!� �-����� >J� ����
4��� 4��!#�� 6������ C!�� &�� ��2��� B��) 6���� 6�-������ ���(� >J� ?�F ��=��.
J6 ��
4��� G������ 9�) ���K-�+��F �!0��4�� O�-����� >J� &:# 6� :
1. ��X� 9��� 4������ ���-��� 1962 9 ?!3 �� �J�� O6������ ;��� ������� ��������� <���
;����� B�!3 �0�)70(4������ ���-��� G+� ?!3 ��- � � O6� q&� 4������� ���-����
9���2002 ;����� 45 )37( 9��� 1�/��� ���-���� O2003 ;����� 45 )70( 9�2���� O
9��� 6��Q3 ��/!-� 4-�-8�1996 6������� 45 )76 ( �)80.(
2. ���-��� 45 '����0 6�-��� 7���� ������� ��� ���(� < �� ����� 4������ PN����� &�@)
(F O���/��� ��������� <� ������� &�� 45 )��� ��X� �������� %������ ����� >���� 6)
���/��� ��������� ?!3 ��� ���(� >J� ��-.
140
3. �) �+���=�� �) �+� ��0� �) �+�� �� ��3 &���� �+��F K�!� ;����� �!�-� �� 2����� 6)
6� �,�) �) 9��� 4������� �,8� �����-� .�+� 6�-��� 7��� ��� ���� 6� �� ���( �+���
���)�� ���(� 9�+� 4������� �,8� &���� �) .
4. ��� ���� ?!3 ��2����� ����F %���� 7!��� ���5 ��� ���(� >J� . �� 6^5 O6�-��� 7���
�,:, 6� &����� 45 �0��� :JF O�+����) ?!3 2����� ����0 �+=�� �2�� 6�� 45
6� '�%��� 2����� ��K-� ?�F ���� ( �) O$�J �#\� �+=�� %��� 92�� 6) ��@ OB��3
�+����) ?!3 2����� G���� '�0�0� 6�=�� ��� ���(� >J�.
5. $������ 4����� &���� B���� � 4��� ������� ?!3 ! ��� ����% 6� <��� ����) 2���!� ���
7��� ��� ���� 9���) ?!3 &���� ��2��� ��� JF O����!- B� 6^5 M75����� )���� '������
� 9�) 6� 6�-��� 4������� 9�2��� k%�� �+5 O�+!����� �� ���(� ;��� ��+� 4��� &�����
.��/8� &���� 6�� ��!�#� ����%��� i���� 4 ���(�.
6. F 9�2��� 6��2������ "�#�� 9��� ��������� 6����� ����5 �� ���� 45 ������ 1969 ��@ 9
%���� JF M6�-��� 7��� ��� ���� ?!3 ��2����� 9�2��� 9�:� �+����� ��� ���(� >J�
���3 $�J� O��3�=�� ����%��( 6�-��� 7��� ��� ���� ?=���� ;K����� ;%+�8�
43�=�� 9�2�� ������� �3����� 6� �3���� ;��!� ?�F �+����) 7��/� ��� �� �0�#���
��� ���(� >J� 9���) ?!3 2����� ��0 9���.
7. F( ��3�=�� '�/���� ��!�� '�/��� $��� 6 ?!3 ��2����� ��0� &��!� ���5��� 6� ��
<��/�� ��J ��2����� %��� 9�3 &�� ��!���� /����� ������� O6�-��� 7��� ��� ����
6)� O�� ���(� 9���)� 4!#���� 6������ 6�� �������� ;���=� O2����� ����F 6�%� O9����
&,���5 ��3�=���� /����� ��) O��5������ ��2����� <��� .0� �5���� 6) ��� 45
141
P�=��� 2����� ���:�� O������ 63 ;���0�� ����-���� ���:3�� 63 B� '�%���� 2�����
'�%��� 2����� 6��� 6)� O�+=�@� �� ���(�.
8. �!� 4��� ������� �2������ ������ 6�� � :��� 45 ��,D 2����� ?!3 ���� C����� 2�����
O_��02���!� 6) �����,D '� ?!3 O2����� �=5� 4��� ������� �2������ ������ 6�� � :���
E�#8� .��/8� &���� 6�� ���5 � :��� 45 $�J�� . 6�-��� 7��� ��� ���� ��� 9�� �J�
6K��� �J� 45 ��������� 6����� ����5 �� ���� ?�F P����� 9���� ��� O��,\� $!� ?�F.
9. F 4����� G�!#�� &�� . �� 6) 6��� 7��� ��� ���� ?�F 9��=�(�� 7��0���� <� ���� ��%
4� ��� ���(� >J�� O6�-��� 7��� ��� ���� <��� ?!3 � ��0 &�� 45 &,��� 6�-��� :
<��� ?!3 ��=��� �� ����� O1�0���� %������ &���) <��� ?!3 ��=�!� ������� �� ���(�
&�/�� 7��� �� ����� O;)���� �= %������ &���) . 6� ��3 � ��0�� ��2� ��� ���� $����
4� ��� ���(� >J�� O&���� >J� : 6��+���� O��3����� ;����� ����� �� ���� <�� �� ����
��= 6� >��@� �J���� �=���� �� ����� O6�����������-�F:�� �) ��-���� �!������ O
�� ������ �3�� 1�J "�#�8� 7��� .y2�� 9� ��� ���� $��� � ��0�� &�� 6� ���� 1)
G�!#�� �4� : O9��-) ���5)� 6����+���� &����� 7��� ����� 6K�� ������� �� ���(�
1�-��� ����#(� 6� "�#�8� ����� 6K�� ������� �� ���(��.
10. ?!3 ;����� 6�-��� 7��� ��� ���� ?!3 ��2��� ����^� 4����� G�!#�� &�� ���
�� ���5 ������ ��%���� <� ������ ( ��� 2����� &�� 9���8� 7�/�- �+�) 4�� O�+�
�25������ ���/��� ;���-��� $-����� ���/��� ��������� 9���)� ���:-�� ������� 9���)
;���-�� B5��3)� <����!� ��5���,�� ���+�� ?!3.
142
11. F?!3 ��=��� �� ���� ?!3 6�� 4����� G�!#�� &�� �+���) ��2��� ��3 ���) 6 <���
;)���� �= %������ &���))����-.(
12. 6F �+���3 45 4� O;���� 9) 9�3 <��/ ��J ����) ���- O4����� G�!#�� &�� ��2���
����#��� ������ ��2����� &�� 6� ���5 O9�3 <��/ ��J ���� �JF �+�8 O������ �-��
#� 4+5 O;���� ��2��� ���� �JF� O�+�� �� ��� �� ���(� P�=��� O75����� )���� ����
;����� 45 ������ 9���� <� & 8� ?!3 7��� ( ��2����� >J� 6) �0�#��)28/2 ( �� ���� 6�
;�����5 O���:-�� ������� 9���) �+����#�� ;)���� �= %������ &���) <��� ?!3 ��=���
� ��� �+=�@� �+3�=�� <� 7��� ��2��� ����F (F &��!� _�-� ( ;���J��� &����� ��=��
6������� ��� 45 ���= '�%���� 4��� 6) ( ;)���� �= �+���� %������ ��0 ?!3.
13. F 7����� .�+�-� 9� 6�-��� 7��� ��� ���� ?!3 4����� G�!#�� &�� ��2��� ��� 6
���F� O��� ���(� >J+� ������� O&����-F ?�F ��-���� ��J���� O&����� .���3(� ��K-� ������
��5&����-^� �+���� 6� '����= '�5���3� 4��� ( �� ���:� �+���=�� 6K� G�!#�� &�� �2���.
14. F ?!3 ����3(� '�=�) �+� 7�� OB��� �) 2����� ����F .��/8� &��!� 7�� ��� B�
�J� O�� ���(� 45 .��/8� &���� ?�F B��0�F ?!3 &����� O'������ 6��� 6) /��� 2�����
���� ���) � � ��� 9���) ?!3 G�!#�� &�� ��� ��2��� ?!3 �N�� ��=���3� �����8� &
6�-��� 7��� ��� ����.
143
� �/��
1. ��� O������� ��� ���(� ��- )��� ?!3 '����0 "��� 63 ��- � 4������ PN����� 6) ���
��� PN����� 40�� A����� 6^5 O���/��� 6������� ?!3 6�-��� 7��� ��� ���� �+�5 4���
;����� 45 '����0 "����)70 (��K-��� >J� ?!3 ���-��� 6�.
2. 2����� ���:� ������ '��=�� '���+�� 6�-��� 7��� ��� ���� 6�=�� 6K� 40�)
��2���!� ��-���� ������� �J� 7��/� 7�/� ������ �+=�@� �+3�=���.
3. 3�� 1�J "�#�8� 7��� �� ���� ?!3 ������ ���� � ��0� ;���= ����b� '��2� O� �
�-�#�� G�!#�� &�� 6) �0�#�� O<������ 6� ����� >J� ����� 45 �� ���(� >J+� �������
�+�!3 � ��0 � E�#8�.
4. &����� 7��� ����� 6K�� ������� �� ���(� ?!3 �5�� G�!#�� &�� � ��0� ;���=
���� 6K�� ������� �� ���(� '�=�)� O9��-) ���5)� 6����+��� 6� "�#�8� �����#(�
1�-���.
5. ;����� ?!3 �+2��� �-� ������ ���� 9�� ;���=)7/1 ( �� ���� 6�)����- ( 4����
9� � 4������ PN����� 6) $�J M_������ �#��(� 45 ;)����� &���� 6�� ;���-���� 7!���
��-� �#��(� 6��� &�����1961 ��-� &N����� 6������ ���� 92005 d��) B������ 9
'������� '����0� ����#��(� 45 ;)���� ������.
6. ����#� ��� �+�8 O9���� <��/�� ��J ��2����� 63 4����� G�!#�� &�� ����� 6) ;���=
�+�� �� ��� �� ���(� P�=���.
144
����� ا���ا?1
1#�7 :!���� $�,:
1. 4!3 O9�����F)1995 .( ��9 �� �� %��� W!��� O;������ O������� �=+��� ���
?��8� ���/��.
2. ���) ?�/0� O��#�� ��))2006 .( W(/ �� ��� ��� �� !� � X� 0� ���
?��8� ���/�� O;������ O$����F.
3. ���) O�5��� ��))1995l1996 .( W. K� ���K ��� �� %��� �=�+��� ���
O;������ O�������?��8� ���/�� .
4. 9�-� O���))2011 .( W� ��� �� �0 ! ���� !��� � �" ��# 4��!��� �������
?��8� ���/�� O����� O�� �����.
5. �� ��-�� 4!3 O%��)2006 .( W����K, '(���� . �� �� !� � � %�� C�!��
?��8� ���/�� O������ ����� O4�!��� �����.
6. ��� ���� 4�5���� O�)2007 .( !K��%� FK� �0%�� @(� /� W� ��� �� � ��� "
W!����������� ���/�� O������-�� O.������ ;K���.
7. �� ?��� O&��)1971 .( W���, �� '(���� . �� O������� ������ ��3��/�
?��8� ���/��.
8. ���- �0��� O;����)2009 .( ���K ��� W(K/ �� O4������� ������ ���
?��8� ���/�� O������-��.
145
9. &��� O�-��) 1982 .( W. � ��� ��� 6-����� ��3� ���!# [� ��� �����
?��8� ���/�� O����� O��!�8� ��� O��-.
10. %�%��� ��3 O6���-)1980 .( W. � ��� ��� X� 0� O�������� �=�+��� ���
���?��8� ���/�� O;���.
11. ���� O�+�)1990 .( W!��� � ���� ����/�� O;������� O�������� �=+��� ���
?��8�.
12. $!��� ��3 6��,3 O_��0)2003 .( �K� !�� ��K � �K�Y�� '(���� . ��
W���,����,�� ���/�� O������ O���� ��� �--X�.
13. �� 6-� 1%�@ O4�����0)2002 .( W. K� ���K ��� K X� 0� �� 8��� ���
?��8� ���/�� O6��8� O6��3 O�5���,��.
14. �� &��3 O4���/�/)2009 .( ���, �� '(���� . ��– W!K�( � !K�(� ���!�
�-��#�� ���/�� O������ ����� O7�����.
15. �� 9�!- ���� O�����/)1996 .( � ��� �� � �� � �(� W O����/��� ������� ;����
?��8� ���/�� O6��8�.
16. 6���� d:0 O���3)1984 .( W. K� ���K ��� !�(� !�� � �=�+��� ���
?��8� ���/�� O;������ O�������.
17. 4��- O������ ��3)1994 .( W. K� ��� ��� ��/7 ;��3���� O&�8� �%����
��� �--X� O����������,��,�� ���/�� O������-�� O������� .
146
18. ����� O9:-�� ��3)1982 .( W!K��� � K":� ��� K" O4������� ������ ���
?��8� ���/�� O������-��.
19. ���� 6��,3 6�-� O6��,3)1998 .( W'(��K�� ��� K � !�� ��K .�� ���
8� ���/�� O������-�� O�������� ��3��/���?��.
20. ���� 6��,3 6�-� O6��,3)1998 .( W'(���� ��� � !�� �� .�� �������
?��8� ���/�� O������ �����.
21. .-�� ���� O6��!3)1989 .( ��5��� !��%� ���� ��� �� � ��� �� �
W!��� ������ O7������ ���!� O������ �������� .��K��� ;��� ��3��/�
������ .
22. .-�� ���� O6��!3)2003 .( . � ��� ��� – W(� /�� !�� � &��� ���
�,��,�� ���/�� O6��8� O6��3 O<�%����� ���!�.
23. &��!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!3)2007 .( ��K � ���K ��� K
� ���– W!���� �� � ����,�� ��� O4���,�� �%��� O6��8� O6���3 O�5
?��8� ���/��.
24. &��!# ���� O?-����� O.-�� ���� O6��!3)2009 .( ��K � ���K ��� K
� ���– W!0 "( �6 ��� (� /� O6���3 O�5����,�� ��� O&�8� �%����
?��8� ���/�� O6��8�.
25. 4�@�� C�� O4!3)1978 .( W'(���� ��� O����� 9��3 ��� 6�� O;�������
���/.
147
26. ��/3 ���) ��#�� ��) O��3)2005 .( ���� K . K�� �� !��� ��9 �� - ��
W����?��8� ���/�� O;������ O������� �=+��� ���.
27. �� 9�����F O4����)1984 .( W. � ��� ��� ����/�� O;������ O4����� ����� ���
?��8�.
28. ��%�� ��� ���� O1)1997 .( W. � ��� ��� ���/�� O������ ����� ��3��/�
?��8�.
29. �� [� ��3 ����� O4=��)1985 .( �K�� � ����K�� ����� �� �� ���� ���
W!��� ���/�� O������ O��\�� 6������ �5���,!� 4�/��� C!���� �������
?��8�.
30. �� ���� ��3 O4!�� 6-� 9�)1999 .( �K� �� ��K . ��� (,� �� !� � � �(�
W.:���,��,�� ���/�� O;������ O4����� ����� ���.
31. �� ��!/ ���� O4��� )1999 .( W���K .�K��� �� ����E O.������� ;K����
�-��#�� ���/�� O������-��.
32. ���) ?�/0� O��X5)1984 .( !� � !�(�� >�(� �� >(� / !��� � �(/��
W>�(����/�/ ����� O7����� ��!�.
33. &��� O6���5)2009 .( !��(+K� ���K ��� �� >7(� �� 8���� .�� 7�0�
W!��:��?��8� ���/�� O����� O�� ����� 4�!��� �������.
34. 4� �� ��3 O�����)1986 .( 9 �� ��� ���� ���K ��� K �K� !��� ��
W!��:�� !��(+�?��8� ���/�� O;������ O������� �=+��� ���.
148
35. 4!3 ���� O����#�)2002 .( W� ��� �� � ������ O����/ 6��� ��� ��� 6��
6��8� O$������.
36. 6-���� ��3 ���� O</���)2008 .( ����K, '(��K�� . K�� �K� %�K��
�� W!�� �� F� ��Y����,�� ���/�� O������ ����� O7����� ��!�.
37. 25�� ���) O9��)2004 .( W�:��� �H( ��0 � ��� �� � O4������ ����� ���
�-��-�� ���/�� O;������.
1 �� 5 :!���� �# �� 3 �0�� �6 �(:
1. ��-�� 4!3 O%����)1988 .( W� ��� �� ��!�� O6�������� 6������� ����� O4������
��-�� O������8�����) O&�8� ����� O.
2. ��� :3 O4���)2008 .( W*(%� >����� !��� ��9 �� ��� ���� ����-�
6��8� O/-�8� 7���� ����� O7����� ��!� O���-���.
3. 6����� A��" �� �� �� � � .9N0 !������ >(,-� ?��� ��� � � !�" �� )
>7(� �� 8���� � ,+7 "
Iicwc.org/Iagna/iicvc/iicvc.php?id=940
4. ���D O1�:����)2010 .( !�" �� ��� !�0(� � ���� �� >�(")����( �9 �9 W
\!�0(� !�/�/� .7 !�� K5 !�/�/�org.storiescedaw.www
5. [� ��3 6� _��0 O4������)2003 .( !����� !�� �� � ��� �� �– !K�(�
!���� ���� � !��:�� !��(+ ��0 !�( �) �� K� �:K�� !K �
� ��� �� �( W ��-�� O������ ����� O7����� �!��27&�8� ����� O.
149
6. 6�-�� 7��0 O6�=��)2007 .(� W!����� � �8�� � ��� �� � ��� A���
������� ��3 �����Google.
7. _��5 7���5 O4�3%��)2005 .( ��� K � !��:K�� !��(+K ��0 � ��� �� �
W��� ��-�� O������ ����� O7����� �!��29 ����� O4.
8. ��@ O6���!-)2011 .( '�- L �+� �� � !�" �� �� >�(" W!K" �� &����
������� ��3 �����com.shumuu.www
9. ���# O��-)2011 .( W!�� �� >� 0� !��(� < �� ��3 ����� A��Google.
10. ?��� O����)2011 .( ����0 � �" �K��(� ?�(+� �� !��� ��9 �� !� ,�" W
;���� 45 ����� R����� 9���� ���� 15/3/20116��8� O.
11. ��- &��, O4�����)2009 .( W!��� � �" ��: ����, -���� O4������� ��!��
��-�� O6�������� 6������� �����33&�8� ����� O.
12. ��- &��, O4�����)2011 .( W��%�K ��� �� ��� ��� ���" �������
� O'��J���) ��-�� O������ ����� O7����� �!�35&�8� ����� O.
13. ���� d:0 O4��% ��)2006 .( !K��0� ���(��K ��K0 �� ��K >7(K� ��
W!����,� ��-�� O6�������� 6������� ����� O4������ �!��314��,�� ����� O.
14. ���- 75�� O��������)2011 .( � ��9 ��� !���� !�� �K��(� (��K�� �
!��1952 W!�( � !�(� WF�:����� . ��-�� O������ ����� O7����� �!��
35<����� ����� O.
150
15. 6����� &���" � K�� !K� �� !���� !6�9 . ,�7� ���, . �� � E& )��� ���� (%" "
html.929news/com.ewsalbaldn.www 16. &�!# ���� O?-����)2002 .( ��K � !K��� ��K9 �� . ,�7 ��� � ����
W� ��� ��-�� O������ O7����� �!��26 ����� O3.
1 5 5 :!�(� ]��9 �� )�& ( +� W!����, 8���� !�,�� . ,�7.
1 �0( : W� ��� �� � !��� � �" ��# 9�b� 4�-��� < ���� &:# 6� �+�!3 &�0��� 9�
������� ��� ���(� 6K�� ;������ :org.un.treaties.www
1 �� �: ��-� ��������� 6����� ����5 �� ���� 1969�� 9� O9 ����� < �� &:# 6� �+�!3 &�0�
��6�-��� 7��� ����� O���-�O www1.umn.edu/humanrts/Arabic/suboc.html.
1 �� � :(�� ��:
l ��-� 4������ ���-���19629.
l ��-� 4������� ���-���20029.
l ��-� 1�/��� ���-���20049.
l ��-� 6��Q3 ��/!-� 4-�-8� 9�2���19969.
1 �0 � :!�(� �� )�& B��( .� �� ��(��� !,0+ ?"��:
l www1.umn.edu/humanrts/Arabic/suboc.html.
l www.majlesalommah.net/run.asp?id=4
l www.treaties.un.org
l www.untreaty.un.org/ilc/reports/2002/arabic/chp4.pdf.
l www.arabhumanrights.org/resources/researvations.aspx?cnv=6.
151
l www.cedawstories.org
l www2.ohchr.org/Arabic/law/index.htm.