˘ˇ - nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$...

22
Trilogy r GP AS および LVLP 重力フィードガン ユーザーマニュアル P/N 7179077_01 Japanese - 20125月発この文書は予なく変更されることがあります。 したがって、最新バージョンについては http://emanuals.nordson.com/finishing 参照してください。

Upload: others

Post on 05-Nov-2019

17 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�������� �� �� �����������

������������ � �� ��� �������� �

���������

12��34�567891:;<=>?@AB;CDE��F�GH0IJKD3

LMM�N���O��P���Q���R���QS�O�T����L��! U �AD6V7K@

Page 2: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

��� ���������� �� ���R��� W������M���

��

������� !�"#��$"���$� %&'(((((((((((XP���� YZ�QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

[��M��\PM��� �� X��M��� ] %�PML��� XP���� YZ�QQQQQQQQQQQQ

YPM��R� XP���� YZ�QQQQQQQQQQQQQQQ$T��S� � ^�RR�� X��M YZ�QQQQQQQ$��� � $P�M����� � )�M�� $O���S� YZ�QQQQQQQQQQQQQQWL��� YZ�QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ����� YZ�QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ���ML $O���S� YZ�QQQQQQQQQQQQQQ

)*+, '(((((((((((((((((((((((((���� �QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ�� �QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ�_:� �QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ`��2�a �QQQQQQQQQQQQQQQQQQ��a �QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

bcd0������e2� f���2�g fQQQQQQQQQQQQQQQQQQ� fQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

-. /(((((((((((((((((((((((((((((h! iQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

0123.456 7(((((((((((((((((((

89 :(((((((((((((((((((((((((((((

;< :(((((((((((((((((((((((((((((j�"���# kQQQQQQQQQQQQQQQQ$%&��# QQQQQQQQQQQQQQQQQQ,l0mn�0�# QQQQQQQQQQQQQj�opqr�# QQQQQQQQQQQQQQQ'�s0t uQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

=> ?(((((((((((((((((((((((((((((() uQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

@ABCDE�F��G H(((((((((((

IJ 'K((((((((((((((((((((((((((((vw:j�opqr2x* ��QQQQQ��.2x* ��QQQQQQQQQQQQQQQQ��.y�2x* ��QQQQQQQQQj�Fz y�2x* ��QQQQQQj�Fz2x* ��QQQQQQQQQQQQQ

L�M ''((((((((((((((((((((((((((

NODP� '7((((((((((((((((((((((

QRSTUVW XY1Z[\]^Y

��I�?9+,E{-�E{�.3Ev�.|0/0}1>~&2�I&3��7K@v�.|0IJKD2a�45+,3E512�����G�LMM�N�����Q���R���QS�O�~�{�KBV�>?@

_`ab

�����!"� ���R��� ��R ML� ���R��� ��!� �����!��M���R M��R�O���� �T ���R��� W������M���Q�2�2?�D2673�8�828��I9A>?@

cd

:����3E���R���W������M���2�;<~<=E�`=I'=��78DK>?@ >�2�`=2?�E�����@12.o��0t3�2��IAD�E���R���1��2��I'9���@56 �EA�<9K3�!"I#AB=AD3K�>��@11I$%78DK9�B3E4�567891:;<=>?@

Page 3: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

����� ����� ���

� �� ������� ������� ��� ��������������

� ��� � ��������� ��������������� ��� ��� �������� �!

"#� ��$ #���! %� �� &�'

(#����� �������� ��� �������� ����

)��*�#� ��������� ���� ��������� ����

$+��� ,��#-��� �������� ��� ������� ����

������. ��� ���� �������� ��� �������� ����

��� �������� ��� ��������� ���

&������ ��������� ���� ��������� �����

&����� �������� ���� �������� ����

/�����! ������� ���������� �������� ���

������ ������������ ����������� ���

������ �� ����������� �����������

��� ������ ���� ������ �����

����! �������������� �����������

����������� ��������� ���� ��������� ����

� ���! ��� ���� ���� �� ���� ���� �� ����

% ���� ������� ���� ������� ���

% ��#*�� �������� ���� �������� ����

,#���� �������� � �� �������� � ��

0� 1�. ,��#-��� �������� ��� ������� ����

0���� ��������� ��� ��������� ��

0����� ��������� ���� �������� ��

0���+������ ��������� ���� ��������� ����

2�����3��*� �

��� ���� ��������� ���� ��������� ����

������������ �������

���������� ���� ���������� ����

����������� � ���� � � ���� � ����

$ ����� � ��� � %� �� &�'

�"�4 /�����! ���������� �������� ���

Page 4: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�� ����� �����

� �� ������� ������� �����������������

�#����� "#� ��!�� "��� �#��#� ������� �$$��# �� ���# %����#& ��� �� '# ������� �$$��#� (#)�* $���# ��)#� ��$��+� ���,

������ � ����� ����

$ ����� � ��� � %� �� &�'

�"�4 /�����! ���������� �������� ���

���� � ��������� � ���� �� ����

$ ����� � ��� � %� �� &�'

%���5�� 0 #�� ��1��� �4 20( �������������� �

����

$ ����� � ��� � %� �� &�'

$���� ��������� ���� ��������� ����

����

$ ����� � ��� � %� �� &�'

6���� �������� ��� �������� ���

���� �� ����

$����� ��������� ���� ��������� ���

20( ��� ���� ��������� ���� ��������� ����

��� ��������� ���� ������� ����

������ �� ��������� ��� ��������� ����

Page 5: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0 �

��� ���������� �� ���R��� W������M���

�������� �� �� ��� ��������

)*+, �aCDU'6&�E18IECD6V7K@`�:FGIH�2'�EI-5�(ICD�(3FG��2)�5�8I$%78DK>?@

CD�UJ�?�D2FG��;K`�<9K3FG�� ¡�I¢*@+~<91:EULAD6V7K@

���� FG8��3Ev�.|0�FG2,-EK`E�� ¡U����£M;NOA5K'¤PQ?9.¥U/K>?@����:3E8R2�SU�aI0�?9B¦2t§��0¨UT�BE��>B31/��~@�2?9?�D2�a�©ª�_IU96E8R2�SU0�~«93¬4V­U®¯DK9°�UCA>?@

�� v�.|0�FGUEW�2��I$%78DK9£M2XY~±�ABZ[E`��2�\��²FG2]^IJ5;9_8;<=>?@

��£M2±�³I3E`2'¤5�2;a´�8>?

� 4�b2cde2±�

� �@56�-Ue?91:

� �a/�.>B3µ0n�cq¶2f=MA>B3Fµm¡

� 4�b>B3]^ABm�·2±�

� �M25g�-2±�

� R�2¸6¹U7¯9K`

��� ?�D2�-IJKDE±�?9hiIbºBR�U�AE�UT�B�2~<9�»¤�ULAD6V7K@,-EK`E�� ¡I�?9CD;j�85KZ[Ev�.|0�FG;fkADK9?�D2�3lm:5=>?@

Page 6: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0

��� ���������� �� ���R��� W������M���

����� ¼\��Un?9B¦E`2CDUjCD6V7K@

� ����£M3FG2K`²�� ¡U�½5K~6V7K@

� �a/�.E.�E¾F�5»;oA6f=���8DK5KZ[²E8pµ0n�cq¶;oqIF+A5KZ[3EFG2K`U�½5K~6V7K@�a�-3Fµm¡²9:UA5K~6V7K@

� FG2p`¿Ir5»U;À�5K~6V7K@@p��UsJFG2�#ª�� ¡UNO?9Z[3E��CD<tU�=EFG2p`;uaIÁn?9>~&vÂ6V7K@=p`UÃB¦E<t&'(FGI3>w5»2�a�?UOAD6V7K@

� xy78By¡Ä�²z{��2�#ª�� ¡U�¤Z[3E<��º¦|y&'(j��yU}KD6V7K@<2FG2�� ¡U�¤Z[3E<��º¦¡µqÅU�=E>w²n¨��U�CD6V7K@

� rp¡r§�/02K`¿I3E±��;c~78DK91:ULAD6V7K@<��r@Ud�<9K3/0¨Æqrc~AB<9K3�2�2c~XYU�5CD6V7K@ CD9�¶Ç�Æ�²�ÈE2D9<U8sA5K~6V7K@

� B:¯��~�<2yHq¶U�ºBZ[3EBVÂI?�D2<2FGUÉ,[email protected]<9G8;U��I5CD�?;�½89>~3EFGUÊ�pA5K~6V7K@

� ±�?9?�D2cde2�aË�ny�t�^%[%�UÌr2¸E&&�6V7K@cde2f=�K²±�XYIJKD��¾�;CD?9��Uj=E��78DK9��ÈU±�AD6V7K@

� ¡r§�H�;�ÍI*278DK91:ULAD6V7K@

� ¼\��Un?9B¦E`�¸2�I�I'=JK5»2�a�?;~«5KK��ÍEL²M�Í2:;=EN<¿2<2�OEp+��5»E`�Z����AI66�P:A;Â5� II-AD6V7K@

���� ��²��Un?9B¦E`2CDUjCD6V7K@

� ?�D2<�FGUc~AD6V7K@c~78Bj�:�¬��¡V�U±�AD6V7K@FG:x�<2c~,®UR�4ILAD6V7K@c~��3E�^ÎU7¯5K1:@

� Q<�<²��¶�<I2�KB�EBVÂI?�D2FG2<tU�CD6V7K@ $�;U��I5CD�?;�½89>~3EFGUÊ�pA5K~6V7K@

� @��2cdeU±�>B3�RADK9Z8~3E��E�cE��ES�2±�UT�D6V7K@

� $%3E��¾�2�U?9��£¸Ix�A5K~6V7K@x�Ï�nÆ0¨:ÆÐqt�-;oA6`pADK91:ULAD6V7K@

Page 7: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0 7

��� ���������� �� ���R��� W������M���

� ���2<�²V2; >CD� 5¡¢I592UÃB¦E�Í5*2,®U#¯D6V7K@{±�I59~�2Y�²cde2�aË�ny�t�^%[%�U �AD6V7K@

� @��2cdeU±CB`�¿IEN<ADK9<2�OU�wA5K~6V7K@�W2�£UÃB¦EÑI<t¡µqÅUÉ,IAD6V7K@

� 4qÁnÒn0EypqtÉ,FzE¤�G2A-G8U?X��LAD&KD6V7K@¡r§�z�¡~��ABZ[3E?ÃI¡r§�y¡Ä�:*2,l0Un¦D6V7K@

� ¶Æ��0¨E�0ÄÓ0¡EÄ¡tEÔ¥2YI3E&±K2FGI�9?9����2CDIECD6V7K@

� x*m�·I3E>���&±K2FGI�bAD,Z78B�2£M±�A5K~6V7K@ m�·I�?9&.K[½�3E51¦>�>~{2[6V7K@

efg�hijklmn4op

Kyy¡Ä�I3�Ð�Õ��z{��;±�78DK9B¦Ebcd0������e3§¨~?@y2�~E18�2��3�Ð�Õ�:©AK���ªbU\1ADE°«I�½9¬­²EG<]^U\1?_8;<=>?@bcd0������eI3Ö:J£¸2£�2j§�0t;J>8DK>?]

j§�0t $® c^_

,q� × Ø×�P���ZÙ

¯� W� ØWL����ZÙ

`� Ú� ØÚ��O�ZÙ

ÛÕ� Ü ØÜ�R�ZÙ

±�$%2^%[%UL?9E<9K3$%Ýa�Ibc+,U.K[½�D6V7K@bcd0������eU±�?9�I2<9Z[3Ev�.|0Þ0ßà0t2)[�IJKDEv�.|0¦>�I&.K[½�6V7K@

������ y¡Ä�>B3y¡Ä�Uz{?9FG;oqIp`A5KZ[3EBVÂIy¡Ä�UÁnAE`2rdIECD6V7K]

� °y:j��2ypqtÉ,FzUeºE|yU}«>?@y¡Ä�2<tU�=E>w�cq¶�Õt�A>?@

� ��$�ULAE.FU±oAD���¦Dy¡Ä�UÊ�pA>?@

�� ±�²�2FG²cdeU� ?9Z[I3E~�2Y�IECD)�I�CD6V7K@

Page 8: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./08

��� ���������� �� ���R��� W������M���

-. �����!"³�j�¡r§�&'()*) �+,-�.´rp¡r§�/03-�Q�ffQ�\����uf��á����>~2j�y~"µ@+5�¬I)�789âygh2`p2rp¡r

§�/0~?@

/03±�789j�opqr2nµrI'CD¶·<=>?@/03Ej�opqrUf=¸¯9V�~j�¡r§���)*)���� ã��PO�� ��������P�� ä âB�Eây�<9K3�2iIj¹I�¸¯91:;~«>?@j�¡r§�/03E�c"��&'(kU'�IºÌ78>?@)*)/03EKålm»&'(æ�¡'�IºÌ78>?@

��

q� rs

���¾qr5A� i i !��Q�i �\�

�¼h2y Q� \������ ����

�U789"��j�y �Q�ffQ� \����uf�� ����

�¼$%�� ��r@5A] i� �W���i�×���r@<=] k� �W��i��×�

$%&�» ��� !�O��E£�:çI]vw�µw] �Qi OOj��y] �Q� \���f� ����m�] �u½ [Ü� i OOE�� �W�ku �×�~

j�¤n� �Q� \���f������j�§è�§�n�¼��

j�¡r§�Eé´mn�0] ��Qf O��L�kQ� STO�j�¡r§�E¾¿mn�0] �kQ O��L��Qu STO�)*)Eé´mn�0] ��Q O��L�kQf STO�)*)E¾¿mn�0] �uQ O��L���Q� STO�

oy§æ�$� �Q� \���f� ����é´mn�0] i RÚ�$��Q� \���f� ����¾¿mn�0] RÚ�$�

�$�oy§æ2ÀRXY:��3�������� � �� �������������IÁÂ@

Page 9: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0 9

��� ���������� �� ���R��� W������M���

�� 0123.456

tu4vwxyz{|

������� ������� ���&

.#� )�/#& 0'��& 12�&

3E>��] ������� }~�O����

ÏË] ������� ��������� ���z ��� ��������� ���z ��� �����

������

� 12�p2�J¦DEÃÄFÅ������k�i��XW�IÁÂ?91:UÆ!A>?@

� >B12�p2�J¦DE�2�2ÃÄFÅ��I�ÁÂ?91:UÆ!A>?@

� ÃÄCq �i���XW � ��� hiI&�9FG@ H��I±�ê ¾ÄëÆ� �2FG

� £�2�Ç7Á�<9K312���U)�]

� [Ü� X� Ü%Y �����E����] FÅ2�a�

� X� fi�]¡Ä�ynì2�Èpr��

� [Ü� X� Ü%Y f i�]vµw¿{��

� Ü%Y f�]vµwn��

� [Ü� X� ���fE���uí��]'ÉÊ�"µ�- � �a��

� 3�� %� �����4�]��� H�~±�?94<2FG��

� £�2Ë�Ìs7Á:��;)�]

� X� k�i]°p�ÍÎÏ$¥��

�P�M�� î����Gp¡Å0 ��� �����f���?Ìs�tEÜ�RP�M���� W��M��! %"�M�O����'�y¡Ä��

v�.|0ÃÄÐÑ2[Ñ] uÒ�t

Ü�RP�M���� W��M��! %"�M�O����'�y¡Ä�����R��� [�PM�SL���R #O\îî�����SL�î��Mï�%M����� i��ii[�i�k�� X����ML

Page 10: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0:

��� ���������� �� ���R��� W������M���

89 Ó�U �@

������� j���¡U¶µq¶Þà¶n� ¾qrÆ0¨�k�Icv?9@ygj��Ýa3¶Æ�0~ðÔADK91:@)�5,-n��§è�§�nU±�@

�A�DE�/0U£ÕIºÌ?9�IE�wxÖ~|CB|×<²ÉµUf=:6B¦IE/0U"µØÙ�,ñqy��AD6V7K@

�Q '%¾qrU/0If��9@

�Q ±�'%:)[�2<9�e<9K3��ØÙ�UÈ�¾qrìò¯D6V7K@

fQ c~78B� <Þ0ÄÓ2�µ.I¡r§�/0Uy8DEÞ0ÄÓ�I�f�Í"µ?9@

;<

�Q ��¾qr�Q $%&� §è�§�n��Q cq¶ÓqtfQ j�"��§è�§�niQ ,l0mn�0 §è�§�n�Q ¾qrÚRÈkQ j� ¶µq¶Þà¶n�¾qrÆ0¨

Ó � �����!"³�j�¡r§�&'()*)/0 Þ0ßà0t

��!"#$% Ó�:�U �@ j�"��&�2�#I3j�"��§è�§�n�f�U±�@

� §è�§�nUÛ�z��ZXÜ�?9:"��j�;gÝ@

� §è�§�nUÞ�z�ª�ZXÜ�?9:"��j�;A¼@

Page 11: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0 ;

��� ���������� �� ���R��� W������M���

&'()$% Ó�:�U �@ $%&� §è�§�n���3E$%2&�»U�#A>?@&�U�#?9�IEcq¶Óqt����U{¦9@

� §è�§�nUÛ�z��ZXÜ�?9:$%&�;ßÈ@

� §è�§�nUÞ�z�ª�ZXÜ�?9:$%&�;A¼@

*+,-./,$%

Ó�:�U �@ ,l0mn�0§è�§�n�i�3E¡r§�mn�02¿¡U¾¿<9K3é¿I�#A>?@

� §è�§�nUÛ�z��ZXÜ�?9:é´mn�0:5=>?@

� §è�§�nUÞ�z�ª�ZXÜ�?9:¾¿mn�0:5=>?@

�� ��

��

��j

����

���L���

��

Ó � ¡r§�_à

��0123$%

ÓfU �@ "��j�opqr2ó-:vw3E,l0mn�02XÜUá¦>?@j�opqrÚRÈ3E|}5x*&'(�#;@+5��i�zFÛàqt,l¡Ó�~?@

�Q j�opqrÚRÈU�ZXÜI��i�z�A>?@

�Q j�opqrUâã?9ó-I�ADn¦EÚRÆ0¨U�ZXÜI��i�z�ADÚRA>?@

Ó f j�opqr2f��:�#

Page 12: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0<

��� ���������� �� ���R��� W������M���

456,7

ÓiU �@ '���U�s?9B¦IE18�2s0tUä�AD6V7K]

� ¡r§�/03qI'��I�AD���I�sA>?@12L�U¯9:E'%å3æ�~565=�ñ;�£A>?@

� /0U'��I¾�Ip�?I3Er~U±½ôE�U±�AD6V7K@/0Ur~~ç�7�5K~6V7K@

� tÆ/�Uè6�I¡r§�/0Up�A�¦D6V7K@/0UéADêº}�~ë«��U�=�A>?@183EtÆ/�2èKB�U|7ôIEæ�~¡��w5mn�02�vU�ìA>?@

� �2p«Un¦9�ItÆ/�UK`A>?@

� £Õ2��Án¿I'�Ê;vw�~Úd?92UÃB¦IE/0vwU��<9K3��ØÙ�Ií�D6V7K@

��ff� SO

���f�� ��Q�

õ�

�K îK

oAK

���

æ� æ� æ�

�K

Ó i ¡r§�/02K`

=> �Q ¡r§�/0UE��GkI$%2<9'¤I,ñqy�?9@

�Q j�yU}6@

fQ j�opqrUfMAD�¬vwUEêï2ØÙzñy�AD±�'%:)[�2<9�e<9K3��ØÙ�U�KDØÙAD6V7K@

cd�vw�ðI3EvwØÙ�I,Z78B)[�µw2·�V�U±�AD6V7K@ vwØÙoqt3Ev�.|0¦>�I&.K[½�6V7K@

89 ÓkU �@tÆ/�ö0�u�EFzö0����&'('%��.��i�3E4yÆÞ0�ɵ~ñ?()AD6V7K@

Page 13: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0 =

��� ���������� �� ���R��� W������M���

@ABCDE�F��G

��� `2`�3E����2�;N�AD�7K@:�&'(�2�?�D2�2��I$%78DK9�aCDIECD�7K@

tñzy��Ä-0¨2�g3E��45.FV�Uf=�CDK>?@11I$%78B+,~.FU9á~«5KZ[3E�32v�.|0÷¥ÑI{ò�6V7K@ m�·+,3EÓfU �@

X� ��� ¡¢£��� ¡¢£

¤¥

'( ¦§¨�L��� j�opqr;oA6ÚR78DK5KE<9K3ó8DK9

j�opqr���UÅøq¶ADE�IIbºDØÙ?9@

�¬vw;oA6f��78DK5K

�¬vw�i�UÅøq¶?9@

�¬vw;oA6ÚR78DK5K

�¬vwUÚR?9@

�¬vw2�ð;Ö(ù8DK9

�¬vwUx*?9@

©( L�ª�GGA��«�¬­�® ¡

mqo0¨¨ñ0.;oA6�>CDK5K

mqo0¨¨ñ0.��f�U�¤ÈA�¦9@

��.y�;�� y���uE���Ux*@

¯( ��°±C«�¬­�® ¡

�¬vw2{�EÖ(ù8E<9K3��

vw�i�U�¦5&?EÖ(ù8<9K3��2<9Z[3x*?9@

��.y�;�� y���uE���Ux*@

��.2y¡rÆ0¨;�K

¡rÆ0¨����Ux*@

/( �O����4��® 

j�y�<9K3Fz;��

y���i�&'(j�Fz����Ux*?9@

7( �O����4���²³�´«���® 

,l0�#àG2�� ,l0�#àG����Ux*?9@

Page 14: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0�>

��� ���������� �� ���R��� W������M���

IJ ��� `2`�3E����2�;N�AD�7K@:�&'(�2�?�D2�2��I$%78DK9�aCDIECD�7K@

cd�y�oqt�2y�3E12�:m�·Æ¡t�I$%78DK9y�2(ôõ®�«~?@

:;<��0123�=> �Q ÓkU �@

j�opqrÚRÈ���Uª�ZXÜI��i�ö�ADEj�opqrU/0��fMA>?@

cd�ÚRÈ:j�opqrpI3Ej�opqr;ÚRÈ�~B÷I�z~«9B¦2¡ñµ.y�;<=>?@ 12y�U5675K~6V7K@

�Q vwy��f�UfM?@^¼ADK9Z[I3Ey�oqt��2��:x*AD6V7K@

fQ �¬vw�i�UfM?@

iQ �AKvwU/0If��DÚR?9@

�Q y��f�Uj�opqr2ø�ìùA��DEj�opqrUvwìf��9@j�opqrÚRÈU�ZXÜI��i�z�ADÚR?9@

?/@<�=>

Ó�:kU �@ $%&�§è�§�n3EÚR¾ñ�Ecq¶Óqt&'(��.�#àG��kE� E�u���59�qÇ0zÆ~E18I'CD$%&�,RUú¤1:56��.Ux*?91:;~«>?@

�Q cq¶Óqt�� �UÚR¾ñ���k�I�ADÚR?9@

�Q ��.�#àG��u�Uª�ZXÜI��i�z�?@¡rÆ0¨y3�qÇ0zÆU/0:¬��ùA�?+;<91:@

fQ y¡rÆ0¨����:��.��i�Uf�?@

iQ �AK��.:y¡rÆ0¨U/0�IûÌ?9@

�Q ÓI<9'¤IFÛàqt¡ñµ.U���2ó-I�B�ADE$%&�§è�§�n2�qÇ0zÆUXÜ��9@§è�§�nUùA��DE��i�z�ZXÜI�AEÚR?9@

� �

Ó � $%&�§è�§�n �qÇ0zÆ2fMA

Page 15: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0 ��

��� ���������� �� ���R��� W������M���

?/@<A/<�=> �Q ÓkU �@ ��.UE��������I$%2<9'¤IfM?@

�Q j�opqr:vwUE!"�#$%&'()�*+I$%2<9'¤IfM?@

fQ tÆ/�àG���UfMAE�AD��u�:tÆ/�����Uf�?@

iQ mqo0¨¨ñ0.��f�UfMADEy¡rÆ0¨����:yË-¡¶����Uf�?@

�Q úLü¡mÓU�KD��./µ.����U/02����f�?@��2YÆ0¨:��2y���uE���Ux*AE�AD��./µ.U/0:¬IÊûÌ?9@

kQ yË-¡¶:y¡rÆ0¨U/0:¬IûÌAE�ADmqo0¨¨ñ0.U/0:¬�Iûº��@

Q ��.U/0�IûÌAEmqo0 ̈ ¨ñ0.Uü96�¦9@�¬;y���ý891:56E��.Ur~p��91:@y�38þ�#02B¦E59�#3�I<=>��@

uQ tÆ/�U/0If��9@

�Q y¡rÆ0¨:$%&�§è�§�nUE�����*+I$%2<9'¤If��9@

��Q j�opqr:vwUE$%&'()#!"��*+I$%2<9'¤If��9@

��B<C A/<�=> �Q ÓkU �@ tÆ/�UfM?@

�Q Fz2mqo0 ̈ ¨ñ0.��f�U{¦9@

fQ Fzy���i�UfMAE�AK�2Uf��9@

iQ Fzmqo0 ̈ ¨ñ0.:y�Uf��9@

��B<C�=> �Q ÓkU �@ ÚRÒt�� �U/0:¬��fM?@

�Q y¡rÆ0¨��k�:Fzö0����UfM?@

fQ �AKFzö0Uy¡rÆ0¨If��DE�2ýXU/0:¬�IûÌAEÚRÒt~ÚR?9@

L�M m�·3E���R��� ×����L��!¾¡n���ß�tÇ0n�]�u���iff�f��E�A63�32v�.|0÷¥Ñ>~{I��7K@ þ%$£M2��3E���Q���R���QS�OIDv�.|02¶ËÐÑÿ8�U �AD6V7K@m�·Æ¡t:m�·Ó93E£�2��GU �@

Page 16: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0

���� ���������

� �� ���R��� W������M���

� �� �

���

��

�� �� �� ��

����

�� � � �

� � �

��

��

Ó k �����!" # $% &'( )*)¡r§�/0

Page 17: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0

�7

��� ���������

� �� ���R��� W������M���

µ9 ¶� �� ·¸ cd

� ������ 5��& +����)& �%2& 6��)�7" 5���2 �

������� 5��& +����)& �%2& 6��)�7" 5���2& +# ���

� ������ 5��& +����)& �%2& 6��)�7" 5��898� �

� ������ 5��& +����)& �%2& 6��)�7" 5��898�& +# ���

� ������� � :# ���#�& *��#�)& ��� ���& ���5�& 6��)�7" �%2 �

������� � ��� ���& �,� ++& 5�& 6��)�7" �%2 � �

������� � ��� ���& �,� ++& 898�& 5�& 6��)�7" �%2 � �

� ������ � 2#�) � ;& �

� ������� � ��<<)#& �,� ++& 5�& 6��)�7" �%2 � �

� ������� � !� ��7& ���& 6��)�7" �%2 �

� ������� � 2��#*& �# �����7& ���5�& 6��)�7" �%2 �

� ������� � :#7�)� ��& ���& ���5�& 6��)�7" �%2 �

�� ������ �=� 0����7& � > �,� � ;& �

� ������ � �>)#& ��77#� � �

� ������ � 2��#*& ��77#� � �

�� ������� � 6��77#�& ���5�& 6��)�7" �%2 �

�� ������� � ����)��7& ���& ?�& �*�@#)& 12& 6��)�7" �%2 � �& 3

�� ������� � ����)��7& ���& ?�& �*�@#)& %1& 6��)�7" �%2 � �& %

�� ������� � ����)��7& ���& ?�& �*�@#)& ����& 6��)�7" �%2 !

� ������ � :#7�)� ��& $��& ���5�& 6��)�7" �%2 �

�� ������ � 5)���& ���/��7& ��� @�)@# � �

�� ������ � 2#�)& ���/��7 7)���& ��� @�)@# � ;& �

�� ������� � ���& @�)@#& ��77#� ���& 6��)�7" �%2 �

�� ������ � 2����7& ��#����# � �

,-

Page 18: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0

�8��� ���������

� �� ���R��� W������M���

cd·¸��¶�µ9

�� ������� � 2��#*& �# �����7& @�)@#& ���5�& 6��)�7" �%2 �

�� ������ � 0����7& �,� > �, ++& 9� �� ;& �

�� ������ � 2#�) ;& �

� ������ � 5���#& �##�)# � ;& �

� ������ � 3���& ��#����# � �

������ � 2����7& ��#����# � �

� ������ � 5)���& ���/��7& �##�)# � �

� ������ � �##�)#& �,� ++& 5�& 6��)�7" �%2 �

� ������� � ;�) & ��� ���#& *���#����# �����7 � �

� ������� � ��))��& �# �����7& ?�& 6��)�7" �%2 �

� ������� � �� & )��/& A���/ �)��& 6��)�7" �%2 �

� ������� � 2��#*& �##�)# ��B�� +#� & ?�& 6��)�7" �%2 �

�2 ������� � ���& 7��@� "& �")��& ��� +)& 6��)�7" �%2 � �

I- $N �2�2�µw:nµr�Ìr@+~?@ ÉryH0Æ¡tU �@

ÚN �k��uk�y�oqtIJ>89�E$W�#E�����!" �X%�$%&'()*)�@y�oqt3Ô¥oqtI�J>8DK>?@

WN �k��uk�ԥoqtIJ>89�2E$W�#E�����!" �X%�$%&'()*)�@ y�oqt�J�@

[N �k�� k�&'(�k�����2/0~±�@

XN �k�� �i&'(�k����k2�tÆq¶ /0~±�@

×N ÉryHÓE/0I3J>85K@ ��I�@

Page 19: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0

�9

��� ���������

� �� ���R��� W������M���

NODP�

¶� �� cd

°±C ¹ ���O�� �����

�k��u�k vwE�Q� OOE#E�����!" �X%

�k��u� vwE�Q� OOE#E�����!" �X%

�k��u�u vwE�Qu OOE#E�����!" �X%

�k��u�� vwE�Q� OOE#E�����!" �X%

��ªº�O ¹ ���O��

�k����k j�opqrE�Q� OOE#E�����!" �X%

�k����u j�opqrE�Q� OOE#E�����!" �X%

�k����� j�opqrE�Qu OOE#E�����!" �X%

�k����� j�opqrE�Q� OOE#E�����!" �X%

��ªº�O ¹ ���

�k���� j�opqrE�Q� OOE)*)E#E�����!" �X%

�k����� j�opqrE�Q� OOE)*)E#E�����!" �X%

�k����� j�opqrE�Qu OOE)*)E#E�����!" �X%

�k����f j�opqrE�Q� OOE)*)E$% #E�����!" �X%

»��C

�k���i� ��.E�Q� OOE#E�����!" �X%

�k���if ��.E�Q� OOE#E�����!" �X%

�k���ii ��.E�Qu OOE#E�����!" �X%

�k���i� ��.E�Q� OOE#E�����!" �X%

,-

Page 20: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0

�:��� ���������

� �� ���R��� W������M���

cd��¶�

°±Cª�@¼¹¼���O��½¾¿À�@½'Á���ªº�O½©Á�°±C½/Á�»��C½©/Á ��ÂÃÄ4Å,�D�CÆÁ

�k��uf� vwoqtE�Q� OOE#E�����!" �X%

�k��ui� vwoqtE�Qu OOE#E�����!" �X%

�k����u vwoqtE�Q� OOE#E�����!" �X%

�k��ui� vwoqtE�Q� OOE#E�����!" �X%

�k��ui� vwoqtE�Qf OOE#E�����!" �X%

�k��uif vwoqtE�Qi OOE#E�����!" �X%

�k���k� vwoqtE�Q� OOE#E�����!" �X%

�k��uii vwoqtE�Qk OOE#E�����!" �X%

�k���k� vwoqtE�Qu OOE#E�����!" �X%

�k���ki vwoqtE�Q� OOE#E�����!" �X%

�k��ui� vwoqtE�Q� OOE#E�����!" �X%

�k��uik vwoqtEfQ� OOE#E�����!" �X%

°±Cª�@ ¹���½¾¿À�@½'Á���ªº�O½©Á�°±C½/Á�»��C½©/Á ��ÂÃÄ4Å,�D�CÆÁ

�k��ui vwoqtE�Q� OOE)*)E#E�����!" �X%

�k��uiu vwoqtE�Qu OOE)*)E#E�����!" �X%

�k����� vwoqtE�Q� OOE)*)E#E�����!" �X%

�k��ui� vwoqtE�Q� OOE)*)E#E�����!" �X%

�k��u�� vwoqtE�Qf OOE)*)E#E�����!" �X%

�k��u�� vwoqtE�Qi OOE)*)E#E�����!" �X%

�k���k� vwoqtE�Q� OOE)*)E#E�����!" �X%

�k��u�� vwoqtE�Qk OOE)*)E#E�����!" �X%

,-

Page 21: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0

�;

��� ���������

� �� ���R��� W������M���

cd��¶��k���kf vwoqtE�Qu OOE)*)E#E�����!" �X%

�k���k� vwoqtE�Q� OOE)*)E#E�����!" �X%

�k��u�f vwoqtE�Q� OOE)*)E#E�����!" �X%

�k��u�i vwoqtEfQ� OOE)*)E#E�����!" �X%

�O��C��

�k����f ¾qr�,-n�E�Q�fOOE���Ì=E�����!" �X%

�k���f� ¾qr�,-n�E�Q�� OOE���Ì=E�����!" �X%

È4É4NODP�

�k��u � ¾qrE�+0EÓµc0�E��� O�E�����!" �X%

�k��uik ¾qrÆ0¨Ej�E�WE�z´E�G�h!E�����!" �X%

Page 22: ˘ˇ - Nordson · ˜˝r ˜ w˜˝ ˜˝ m˛˜ ˆ˙ ˝˛˚˜ !˜"#˜$"˜$ %&’(((((xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq [˛ m˝˛\pm˜˝ ˛ x m ˝ ] %˜pml ˝ xp˝˜ yz qqqqqqqqqqqq

�����!"� # $% &'( )*) �+,-�./0�<

��� ���������� �� ���R��� W������M���

���R��� W������M������ ��S���� %M���M$OL���M� YL�� ii���