ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ pashto first short story written in pishin, quetta, kandhar or j.g...

167
Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan * Abstract: As the very start of Pashto literature like of other literatures is vague. Similarly the first writers of some of the literary geners are also surely known yet. In this connection, Abdul Karim Baryali, opposing Qalandar Momand’s claim argues that J.G.Lorimar is not the first short story writer of Pashto literarture. He states that the said story had been told to J.G. Lorimar by Malak Mohammad Akbar wazir, entitles “The life style and customs of Wazir’s” had been written in forty sentences demonstrating the cultural values of the people of Waziristan. Karim Baryalai opines that in the 10 th volume of the Linguistic survey of India, a story of Pashto from Pishin and Kandhar sent through the A.G.G Quetta to Grearson is actually the first Pashto short story. He further says that Mr. Ismail, the teacher and colleague of Major Roverty who was scholar of Pashto also, might have sent first Pashto short story from Pishin/ Kandahar through A.G.G Quetta linguistic survey of India. *

Upload: others

Post on 15-May-2021

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

�������������������������������������������������������������� ���������������

��������

������ ������������������������� ������������� ������������������������ !"#����� �

Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar

or J.G Lorimar’s story of Waziristan� � � �

∗$��"!%�&"!����'( � �� �

Abstract: As the very start of Pashto literature like of other

literatures is vague. Similarly the first writers of some of the literary

geners are also surely known yet.

In this connection, Abdul Karim Baryali, opposing Qalandar

Momand’s claim argues that J.G.Lorimar is not the first short story

writer of Pashto literarture. He states that the said story had been

told to J.G. Lorimar by Malak Mohammad Akbar wazir, entitles

“The life style and customs of Wazir’s” had been written in forty

sentences demonstrating the cultural values of the people of

Waziristan.

Karim Baryalai opines that in the 10th

volume of the Linguistic

survey of India, a story of Pashto from Pishin and Kandhar sent

through the A.G.G Quetta to Grearson is actually the first Pashto

short story.� He further says that Mr. Ismail, the teacher and colleague of

Major Roverty who was scholar of Pashto also, might have sent first

Pashto short story from Pishin/ Kandahar through A.G.G Quetta�linguistic survey of India.

������������� �������� ������������������������������������� �� ������ !"��#$����%&��'��()�����*��+�,�-�.����/012���3��4�#��������5

�6��7� '�� ����� �889� :;��$8<� ���6�� =���>����� *��� '� ?��@� ABC����D3>�5�%E��A�����D'��>��������������������D���� ����������'���6��7�3�FG%H��

�I���J�������'���K�L4���M4'��NO��������'%����������'���P�Q��R7�S�'���NO�������'%�T��������%<�����'��+�:��U���'@�I��@����O����M��$V��������

���# ��'������ ��'%E�� �� '�� ���� 3I�7'� 3$�'�� %<��� -���*��� ����� W%6�'

���������������������������� !"������#$��%#$����&'��(��#���$"��!)����*�� !"�+��,-�."�."����/���.0�"��1)���+2�3 ����#����������=���X%��Y������-� �

Page 2: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������45����������������������� ���������������

��������

� ��Z;��(O�#$����'��'��� ��� 5�[��=���$E�6�� !4���\�]������� %O� '��,���'�= ��(O�(J[��^��_�� �;������,���-�,��� ��6�#�����`�'�a��%��M��'����

,��-����'���b�6'�'���= ��cG'����8���������%<���������U�������U�'��,������= ��'�d���e�%;��������@�$���f�g�,���-� �

�(J[��'��'�����'����''� ��*����������e�%;�������'�� ��'����'�h��������_��N��W���(O�.���'�d��W��# ���$��-����' �i�?��bO�����!4������[����<�

W�����I�'%j��,��k���6��'$;��#����f$O� !4�%��?�`�-���������������`�����U�,��� ��,��A��#�����6'�%������ ��C������ W%�� '�� W%����������� !"�

���'���'����L�4���4�'�.'X�h�%����������Ci�'��b6�-� �����"���� ���l����� ���FG%H������� %4�� ���� �����'�aV%"�J���U�

���'3#'�# ��#m��n����#����*���#���o�U�%&��'��()�����������������n��3������$���W%6������������?�%J7��?�FG%H����U�.���p��!4�#$����$L[��#��-��

��%J7���%Y����'��.�6����W������.���q�Q����6�-��W������NO����O���M4'�'��������<������%<�����'���������%&��#��������U�.���r�U�*�C�����Ci��������

p'���'�s���������FG%H������������ -�3�Hb����$9���������������O���#�������'��$E6�$;��������3 <�6��$;��������3����j�� W���$9�� %���

���q'���'�������������%GX-� ����`�+�f$O�:� ����$L[��# ��W�@����������������%J7��FG%H���M4'��NO

W'�# ����%���������@�(O�#$�������N��'��%��%t��������4�-���Q�7�FG%H�����?�%J7���q�Q�?�%J7��.�6����'����'������='����'��p'�%���$�'�������������b�������'��

�6��'��'�''�� ��W�@�.�u����������-� ���U�#�� ��� ��6� W'� A�� ��6'�vO� �� W�������'%!4� '�� %&�� ������ ����� ����!4���I����E��W�����wx���NO���'��%��%t��������!4����������%J7��FG%H��

�J4���Ci����������y�'����'�����"b�-� ��Q�%J7��.�6���6'�'�'���Q�7�FG%H�������Jn�-�Q�-�%G������zb�����U

�� #���� ����� �J�� %�� �Ci+� ,��� ����� ���� ?��6%�@'� �-����U�����bQ� ��+� %J7�� �Y���� ?��6%�@'3� .��� ��� ��� ���/0{|��� �Ci������� ��� ���� 5

Page 3: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������44����������������������� ���������������

��������

�����b������@���}@���W%6�����#����'��' ��r�U�I�N��'��%��%t�������%�@'7�� !4��������wx���%�@'���������*���� !4�����Q'�au%w���%JP�u%w���?

��%Q�h9�K�S= ��*�J������������U�����'��,��� ~6����d������ANO�����`�%x�� �6��� #$���� ��� ��� :��� �U�u� ��� .��� ��� �U� ����'��� # �� ��� �����

�%x��#$������'%"������U�?�%����H�%��d �����C�6��3������S6P�1-S� �M�G��i�*���� ���g;K���%�� ?����%��%t�3� W'��I�N���;gK� W�6� (�

�a6� H�X�%��,��f�� ��%���������W�������U�����j�#�����6'�'�'����P�J��='@���'��S3��wx���%�@'�����Ci� 8�������3�J��e�O��%4�.��7���

���� I��8<� �� ��'%8�� ���� ��Q� ���G��i� ��� �j� �O'�� ��� '�� W�� �������� ���U� W������� �J���J�'�� W���h�%�����'� %8��� ����e��� %"�� ���4��

������'����ANO���#$�����;gK���%G��W�6�#�������U�W'�# �P�2-S� �� .��� ��� $b���� �$b�V� ���6�/0���������*R[��� �b`�'� ��� ����� (��� 5

mG���b�����?�����������a"GP:b8�'q'���������H�����J7��� S����������� ����!4�?���P�3�-S������?����#���������J��#����$b�����$b�V����6

�.������%�����FG%H����U��� �'�W�<�������b�/0{|�������J��#��������5�������Q'���`%t���H�����J7��:b8�'q'����J7���,��,���.�-� �

�(H��� �,%"��W$6�M4'��NO����$b�����$b�VP*�*�s�S�����'�(O��EV�'����b�����M��'����?�$��4���='�����U�W'����E�������������� t���@��P/�02��

/02{�SW��# ��r�U�'����������J7���8�'q'�-�U��������6��~� ���.���'$���U����NO�����'����� �u����(O�Ai���/0/{� �u������4�������5

����A�����bO��='���3��U���'�����'$��J��Z�9����.��������U� t���@������4�@�M9���M4'� �NO� ��,��� (�J�� +� A-� �� (O� Ai� ���P�t�����4� �LV�S

���=�NO������`���"��Fi����� W'R<�M�����'��%E��(���������4�@���*������r�U��� t���@���i�3+�������)����������J7��#����$�'���4�,$�������

� %����� �� ��� ���� ?���� #�� ��� '�� W �� A�� W'� �7'P�H�%�� d �� S���$G�'�� ���������LV �'�s�V����J7���8�'q-� �

Page 4: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������47����������������������� ���������������

��������

����u� ��� ���� �� &�� ��� �LV� �NO� w��� �� �V��� �� $b���� �$b�V� ���6��%8�����J7��?��%��$bV�����U� W'������M4'��NO�$�������J7���8�'q/02��5

+�, ���%<�='�����6-(4)� ��,��,���W�x6����`�W'�����6������-����� �����U� &��������J7��� ���

����������*���� !4� ������a��u�\�]�������� �NO����,��,���M8��(Man

kind and Mother earth)���z������'��?�J���P/0�2�S,��%������3��NO���������@��������������/|2{��/�1{��%��6���c���w��Q���()���������d��

����������������Y�������4�����$�'�����U�+�����()���6�9�����NO��H�4�4W'���qP�5-S� �

���(O�'���������C��%��'�'�4��������C���(6���%��6���������������$�6�'�#����a_J�7�'�� d���%��%L��*�6��������#��-� w����� W�x6��G'�

� �V��P�LV�='@���'� �� S�������� �NO��� ��� W��# ��'�����9� ����� w��� ���U������� �����n�-�U�����$b�����$b�V����6�~� �

�'��� ��*��� (J�zb�� �� �V��� �� �LV� ��� ���M��� (J��1���n��� #���� �����W�P�6-S� �

,��:�n���#����(�%G��'��%���Ci�(J�'�����M�����-�A���_�n�M�������������W��#���W�bt������W���}��4�����'�-�'���$K��J������ w��������C�������@

� ���6�6� 8���� ?��7�cu%�� �� �$K�������� �CJ�� �Y�.��� �� ��� W%��� ��� '�/�//���5King��%���Ci�M������*���(J�zb�����V������U������CJ��$b�J��1|�'��,��:�n���#�����1,����n�-� �

�.�������/�/������U�����5�:�'q������������������d�%6����������� 8W��A��W$b�J��(O�Wq�����NO����,��-�����������@��Q%��#������u�'���%w���#

Q�W���������$[�����%��%t� !4���'��W�������.'X�vO��������U�����'������ 8���'�'��,�$������A��Wq����M����NO~� �

�����%b"������!�����C6��������$x<������P���N�8��S�s$[���NO���Wq������������W���3�%��Mx��"�����W%6���'%�%;�>��+������?��a�%6��D�(Sermon

on the Mount)P��8_4�%6�%���m��n���S,��.�V��NO�-

Page 5: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������48����������������������� ���������������

��������

Judge not that ye be not judged

#����W�����=������f�L�����Q�#����3k��A�����,���, ��f�L����U�:�bE����W��#q'��������FG%H�������-� �

"Do not jubtice unto any one lest justice shall be done unto you"(7).�Wq���~f�L����NO�%�����f�L���W%6�W���%O��6����U��i�%��,������-

�'�# H��$�����Q%�� �����@� -�����������6�������FG%H�������LC���� 8�������Ci��_�n����U��%��^9��RK����#�-� �

�U������u�'���� ~����%9������#$[<��8OT�� ��#$���� Wq�����6�����%"�����='������������`����,�$�H��(O�d�F���������������u�'�����Wq���� 8

W'�A���u�'������Q�%w������Q%������4�W��'�#$�l����%H��%��(8)-� �� ?m�l� ?�Q� %Y��X� �� �U� ���'� ����� $��O��P/��2��/�|/5� S�?FC�� �

���# ��(O��Q%��#���� w������C�����#q������dR6l��-��NO�(O��U����}����E���u����u�'����U��'�W��������'����t��-� �

������ �u�'��� �� ����r�U� (G'�� ?�F��� ��� �U� $b���� �$b�V� ���6�� ����W��# ��'�����9����NO�����1 �.������NO����l�9�3W������/���������$[��5

��;gK1�#$����W��-(9) �y��x��3.���������������������������������d�%x6�����Q���!4����'��y��Q�aYHbx��'�3%x��:��:��Q��NO��� 8������Wq�����u�'����G�

��LV��LV�='@���'����W����q������������-�����U�����?�t�������6���$b�V�����Q%�����J7���b8�'q'�����������������������A�����J7���8�'q'����������H�����J7��:b8�'q'��������(O�:������#����W%6���;����b�������'��W��

A��A�P�10-S� �� ���W���b8��M[[9� ��� '�� W�'$��4� ��}@� ����@�$b���� �$b�V����6�� �� W%84

����4����$bt%i�.�4�s�J;�����������4�%��'��M��$V����������������������O� ��� ���'�}�M��$V� ������ ����� ��='�� ��M4'� ������J�� �����F4��Y�

+� E���y�<�$�$��-� ��U�����$b�����$b�V����6�~� �

��:H�%��d �P���.�����'��+�%J7��y����6�=������U�%��/�0��%���Ci�5/0{|�+�,�������� �Y����.�6���6'�'�'���Q�7�����?��6%�@'����#���� 5

Page 6: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������49����������������������� ���������������

��������

�e�O��%4�.��7�����������NO� ������:���'� %��%t���� ����� �� '%�@'� �� �NO���LVW�����J7����Fb��W���(G'��'��W-$���W%6�a[�����W�<�������`�=���U����

�'���H�����J7��:8�'q'������������%6�����$K�#�������%����P�11-S� �����%������LV�����U�' �'�%������C������U��Hbi��������%�@'�%8������

�������U���������_�n���!4����W�<�����='������`����W'�# ��e������4�����%�@'���^��_���'���J�'���������W'����J7����@��8��%G�������4�������%"��'

��� '�� ���6�� �'�� 3�8�� 3��F�� �� '%�@'� �� ���� �NO� ��� �U� W'� �LV� ��$G�'��8V��NO���'��%��L�����%�7����Jg����<��Q�������$��'��e����#%��E����

���'%�@'��������j��G�������%4�����*������#$����#������U�,��?�;Q�W%O� ��� %Y��%�� '�� .�4� '$4� '����'��$�'�,��, ��Z;�����#$���� ����E��� -��

1/��%���Ci��;gK�1�2,��, ��Z;��W����#$�����NO����#�����;gK�-(12)�,��k��`%t���b������b��u���,'����M���9�'���LV��n���4-� �

������(���a"�m����b�����������*R[�����/0�������LV��NO�����5�� ��� ���� �FG%H��� a�'�� ��� W%6�'� '�� �wx�� �%�@'�3+� ��Q��� r�U� ,�

�������U� W�������(O������R_K�����N7�� �wx�� ���'��V%"�������� W%6�'�a"Gm���(G'��'��, ����?�F������='�����4�3���'��wx����C����������������'����U�W��#���, ����J����b`��FG%H���a�'���%�@'��NO���'���LV��NO����

b�6'�'��U���'�,��A��d��E��M�<�#����W��# ���bO'�sl�����b8�%P�13-S� �� �%�� (O� ?��b<� '�� W����������� ��Q� ���G��i� ��� �LV� �NO� %�������

�LV���'��$�'���%�@'���U������6����LV����%8�������e��~� ��/�~k����h9�K�p@d'�-d'�:���������gLb��'����4�������4����Q�-�='����

#$���� '����#'���$[�� -|� ~� ��� ���, 6� ��� ���#�� ��� 6� p����U� ��� '$�n�'d'�:�O'��$b�������O'�#$����-1�~������k�O'��U��U�W �'��b�}������='�����-

��~k�O'��z}���!4��U�#''�p�(���-2�~���O''��������Q'�Ai��U�#''����-��~���#'�'�p�''���'%�%�����i���@��U�(�O''��6-����3' ������������������NO����

�?��Ft� W%6�#�������� -�� ~�$�����*�4��� p@��!�� W��� �����8������z}�3d���PW�'�S��''�-��~b���U�����z}�����U�I'�G%��e�������W����-0�~����W���������

Page 7: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4:����������������������� ���������������

��������

���J4�'d���?�'���J��'�-/{�~'��U����'��''P?�����S��C6�W%GX�W'�p����'��+�-//�~��''����������W������'����-���'��=Fn�����4����W����-/|�~�.F�����%4�

' �'�%GX�-/1�~,��M6���, 6�,���U�,�`�p���������-k� �����s�,���-/��~������� 6��NO�'���n�'����-/2�~�#q'���������#��4�� ���U�#''����'���n�'��U

W�����-/��~��U���4�����'����,��d�Q�����s�����������%�����sl��U�#''�p�(zb�''�sl3d��4'�� ���-/��~W�'������NO�'�#q'��������'��W���A��'��-/��~��

��U� W ���#��'���� %6��U� ��O'�#'�#���� ��� �NO�,��M6���,�� '�� ��� ?�'��:�$G��n'� -/0� ~� +� ��,��#q'�����'��#���U� -|2� ~��NO��� W ����z}��NO��

�b�''�A������z}�����U�+�,������'�����=�`�-|/�~������'� ��#����n�'�����U���,�$4��U�� ��A�� ������z}�����U������A�� ��p��3��'� �����3#'�W��t����(�'� ��-|1�~����'��' ��?�'�����s�����' �'�s�����, ������z}����'���U���

W������'���J��W��'�����?�'��������������W ���'�����ql��C����!4�-|��~�W%�'�PW�'��S�������W$�6�'�����U�''�A�����6��,��-|2~�W%GX�W$�6�'�����������y��

W'� �g4� '�� �gEj� -|�� ~� ���?�'��,�� �863�����U�(�'� �b�}��� p@��U���� W �� �� �U� ��� �U� ,�� �� ���� =Fn��� ���4� ��� , 6,�� ��i� '�� ,��� -|�~��=W���A������E�����p��'������ �����U���$�`%t'�-|��~����������'�:n���,��-

|0��H��6�PWq�U�S��U�W ��W%����������z} �� ���-1{�~�#''����'�p���!��W����������8���U�-1/�~W��W���������u�������U�#''�#��-1|�~��U�#''����'�p�

�����������,Fn������4���3�4������u������3W'�W����A���NO����p$G�'�(O��'��W�����-11�~��d��E��������#''�#�= �� ������b������#���NO��U�W'��,���-1��~�����'�����H��6�3����''��'�W ���3���J4�'�W���� W ������NO������A��'� W%�'

��O'����'�W ��W%��%��-����y������H��6������O'����'���n�'����,��-12�~����U������$�6�'�'�W����3' �'��'@�%GX������H��6�����NO�3���''��H��6�y�����#�

��O''�����$b��-1��~�����¡'�'�= �'� ��p�3��������%3���d ����� ��k�����-1��~W'� ����� ���� �H��6� ��� ��� ='�� �n�'� ='�� -1�� ~����'� #���� ��� �¡'�'

3W �����W ��'����O''����='��-10�~���������U�W �'��b�}������W ���#����='��6�����4�i�W���W ������Q'��-�{�~�������Fn������4�W�������U� �''����'�p�

Page 8: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4;����������������������� ���������������

��������

�$�� W%6�� 6�����+���i��U����A��d��E�������'��= �� �����, 6�'�� W'����P14-S� �

����%��������� �� �����%w�����t%Q���e���%8��� �����U� W'� �LV��NO� ��W'����'�-�'��?' ����W%6��H�4�����8V�'������'��'q�'����EJ��'��%�@'���%����

O���d��������='��'��������6'���#$�l�Z;��%�����u�MK�4�=�4�'����C6��N��t%Q���?�4�M!��e�����������NO���� '��������`%t����"�� W%6���%<�'%8���NO� �� ���� '�¢��� ?��6���e��� ��x"�� �NO� �� ��%<� �� '�� ����� #$��q'�y��

�����6���¢�%E��� 6�%�@'����Q�9��U�,��:���������������%���Q�9~� ����i�#%�X����������}�n�'�� ���� 7���3?�m����£'���������6���'��3�

�� ��#�����NO�������#����W$9����[E����%��:��'�v��'��-���'������%�����?��������W%6�����'��d�V�#��NO������# ��p���U���%w�����u��NO����4��4����x����

���� ��'���� -�¢����� �%_7� .�u� '%�@'� '�� ��EJ�� 3'q''� �� �bY��� 3�i� �b�� ��������bn��� 3M�%n�3���������;��4���� 3� �����`���� '���$��3$�'��'�� 3

,��,���.�'�, 6�W�����������¤������3� ��q�Q�(n����-� ��.����/�0����¤�������Ci��O�!6�p������U������LV�5��R4�e�����

k��"�''����, 6�'����� -�3= ��#%��'�#q�n�� 6����U� W��'���L7� d��(6W��'��Jn��(O�3p$Gq�Q�%�������b�-� �

���EJ���;�6��#���3���#$��n����t���G��t����J��%�-��(O����%����������=l����$��4�?�`����-� �

��U�����%����6��U��LV��b������n���������4��������e���%8����������W��# ��'������j��O'��-“If not true it is probably founded on facts.”

��A���U�'��W��A��''��}������������4�W=����[��[9����¥�8�n����������b�,���-� �����J7���������FG%H���, ��������LV��b�����$b�����$b�V����6��s'��#$�����NO����#����M4'�%��������������NO�������%t����NO���'��k���u'���H�

+�ql'��������� -�������J7��������'��������n%��A}�����U� Hb��%6����n�}������6�, ������(O����^9�#q����W�������LV��NO������k��'�*����#$�����

Page 9: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4<����������������������� ���������������

��������

,��A��-�U�,��, ��%�O����¦R��X�(O��%GX�������'���~����6������4���4�������W���W ������Q'P�15-S� �

$�����g���W%6�#%84���I%J9�%��@�%Y��X���(G'�=�����U����>.$������D�������b��Ai�I�%����LV��Jn��(O��,��,��� �J4���Ci��NO����s�b-���

�����e���%G'��z}���, 6�(O������LV����%8�����'����>�t�����4��LVD3��>.$��?�������� D�������� ��#����§g9����%O$b��Q����NO��U����J7�� '���� ��

�'��%O$b��Q�§g9��U�$���-�(�J��,�� A��Z�9� ��� ��H�� ���J7�� �� �NO��4�O�s�V��6������'��,�����'��������6�������@�'����%���LV�%������������'�(

�Mg����$��'���b��'��e���6����U���6�������'���%���NO�'��c������<�������� ������6��� �V%"�� ��� -��U� �Hbi� ���� ��� �U����'� ��!4� ��� %����

J�'��W���W��A��¨;K�?�6�W%6�$�'����,�`�#�����4�W���LV� ���4�-�#����4�%8���'%�@'�������������A�����J7��%������U�,��I�Q��gK�h�_������Ci�

�# ��?������4��������?�4�%8�������e�����W������NO���'��k���������.�9�$�'�`%t'���b���LV��U�,�����%8���������(O�?����U����Pk����p@�h9�K����Q�d'�

����������gLb��'�����4�������43$[��='�����, �����U�#$����'�������#'���'$�n�'� ��� ��-����[���b�6'�'� ��� Hb�� %6�� ����Ci�¢V�������C�� ������=�����%<�������4%��©R����%��bK�'�� t������'��,��P�16-S� �`�#��%�,�'F��¢V�������$b�V����6��������:H�%��%������U�,��,���

+���H�����J7��, ����������� -9��������6'�'����,��d�������J7������4�@�M��"��,�`� �b�'� �� vO� (O� �NO3� ���J7�� �NO� �� ��� ��� '��� Wm�����w��� ��.��� ��

/0/�W�� #��� r�U� ���� 5� -�� M4'� �NO� �>?�N7��D� '��>$9%6D����u� ��84��,��,��� ���j� X������ -��� �Ci� ������y7�� X������ .%Yb6� �� �t��� �K�4� ��

'��NO�3+���Q���W%6������aO��������?�t����C�������ª%G��Azb��M4+���Q����U�-� �

�� ?�Q�$9���"b�>.$�� ?�����D��� (O� Ai� ���,�� ��� A}����J7�� �� (O������$bU�a�%����%�����H��\q��W%6-�# ��W��������'� Hb��%6���U��Hbi�����

��LV� ���u� %��bK� '�� t� ��� +�H�� t� ���x6� ������ �� (O� �$bU� a�%�� 3W�

Page 10: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4=����������������������� ���������������

��������

�����6��-������W��n� ���A}����J7������'���%��������6��=l����-�%������W�� ���4� %��bK�'�� t� ���������4��LV���$G�'�� -�¢V��� ��� �$b�V� ���6�� �

��J�� ����� �� ���� ��w�� ���� ��� ��z��� a��@� ��n�}� ��'� � ���� ��� #$����.�������� �i��¡���#����������b��/1���3��'����������������t������

���������LV�#%K�E��#mb����M���9�:�n����z}�'��W ������H�%��d �����U$��� ������A�=���H�������$����'������$[�����J7��'���J��#mb����:��9�'��

:��t����A��(O���P�17�-S�()<��?�4�()<��$;��%Y��X�, �������J7�����'����(O= ��fR�4�� W%6� �$b�V�� ������ @%�� �n���U�,���������� '�� �LV��J�'��

,�� ��P�18-S� �� �� %)�� ��,�����O����b�6'�'-��� �����U��`������O����«�j����� ����@�

mb��X� WF��� s�zb�� ����Y�'� ��������� .��� ��� ����Q� ?m��t�/�0��5W��� z���'3�W������� �i������J����%NK%��.�u�������%!�������%�������

:���u'�a6%�%t����Q-NO����J�6� W��'�� W��� W����� �wx�� '�� ���� ���u� ��$bO� �� �����������'$�Q��J��'���������������m���f��#'%6�eYJ��Hb����'��W ��«'%����

:�J4�'� �C�� ��-�#���� �4%�� ��� ��'$�Q� ��"�'� W''�� %�� �4%�� ����� �NO� �� �����6�-���%H���W%6�?�`������?�"b��'��?�O���'��?���<��6�#%O�����. �-

. ���Q������I�N��'��������C���(6�����NO���'��%��%t�����#%O���-� �,�� ,���:���!6� ��� ����� $�Q� (J�� #'%6������J�� ��-��� ���� #�� ���

,��,���?�����������%7��wx����'��%��%t�'�������W����wx��#%O��������-���� W%O� ��� �LV� ='@� ��'� �� �NO� (O� W����� �wx�� ���G��i� �� ��������� �wx

�W������� W%6�'�(O��LV�������������������wx��''����� W%6�'�'�� W���������$G%���3��@���3��'%��3��Y4�3'%�@'����U3��O$b��'��a�������'����wx�

�Il�9�:��7�%NQ��4�����U�W��(O��LV��wx����,'����W���W���W%6��LV���e�O���� W%84� �Q�'�� W���� ��� J�� �� ��� '�� :��'�.�u� �U�����M4'� �NO� ��� �4� 3

��LV�������'��������"b��W������Q��Q�¬���Ci��u��������,��=���� ��6��'��LV��wx�����6�����O$b��'��a������E�������(��<�'�W'�����-� �

Page 11: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4����������������������� ���������������

��������

����Q��U�W�����������*���� !4����a6%�%t-������¥�bj�=�NO�a���������� �� ���� Z;�� ���J�� ��� �wx�� �� %���� �4� W�� # �� ��'���� (O� �EV�'� �

, ��'�,��A��,�`�����NO���������wx����"G'%�i-� ����'��+����,%H���'��+����6���u�'������U�, 6�W������ <�6��$;���@%����������n��(O��U�,�����?�t�\���+� ����W%6��u�'���������Wq������� w��

'���J�� ����6�����O$b��'��a�����(�E���¬�������a6%�%t����J7-��Q�-��QW'�������'��_6�'�����u��-� ����� <�6��$;���@%���� �����O���@���n�}�

�#��FO���W��C��������3� <�6�������� ��W�����'������ ��'�I����E��������'�� +�:���6� ¥RK���NO��U� W��# �� 9������J��s�8���� ��(O� W%6�.���'X��

+�,'@�?�4�d�%x��-P19S����a6%G%t����Q�~� �“For the following specimens of the Pashto spoken round

Kandhar and Pishin, I am in debted to kindness o f the agent to the

Governor General in Balochistan. I only give them transliteration. It

will be seen that the language is very nearly standard Pashto. �Wq���P� ~$�l� �� ���� ��4� '� ��� �� ��O$b�� '�� a��� ���� p@� W����� ����� #

¬����?��JU���-�Q�-��Q�P.%bQ�%���t�bw����Sd����b���6�'���bb���u��-����p@����#@����d���'��Q%������a�'� -�X�mbY6�'��C��� ����U�=��t'��6������ ��

P���E��S#�F��W%GX��������W��-�(20)� ��%Y��X�3,��, ���������%J7��FG%H���W%���@�W�������������wx��#%O�#���� b���%Y��X�3­b�����'�%6�3a��%�'���bbYg��3?�4�$9��$6��@%��3a�X�m��%O

''�-���� �� ��������� ��� ����wx��#%O��������<����u��n��-����M"�'%�i����LV�.'X� ��p''��'��.'X�-LV�''����M4'��NO���3,��A��d��E��.���������

����4�''���Q���?�"b�����FG%H�����.�������6'�'� ����NO���'��$9��������s�V�a�%V�d������O$b�� <�6��$;���@%�������O�����'������LV�#��

,��@�$����'$��4�������J7����������'���LV�� �����U�,��-� <�6���@%��$9��$6��@%��'��.�����?�4/�0����������W%6����FG%H�����������4�'�������5

+�, �� ���������������'%�%;��'��# ��W�@-� �

Page 12: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������75����������������������� ���������������

��������

����Q� �U� d�`%t��� ����� ��� %�%;�� ��� �� M4'� �NO� �� ��%����� �6��6� p@����'�p@��U�W'�����6��'��LV������O$b��'��a�������4�����u��������a6%�%t

��� �6��6� '�� (��'� ���J7�'�� �[��[9� �C����� #�� �� ��%�����'�� ���'�� �� �����,�����O��������x®���%_7�������������������4�6���4��6������W�����­�C�%�

����}�W�'$��4����J7������������� ��O$b��'��a������U� -���a6%�%t����Q����$�Q�(J��*���� !4/{0����#$�������~� �

� �������� ����������� �

)*�+�!���:� ���?��J�%�������������R��W���?�4�$;��M6'��%����U���������$G�'

���c�'$bO��U�3k������$G�'�W�'�'�'��W'��!��3p$�6�'�-������O�!6����bY�������6� ��`�t�£'�� �k�$G����������3+�,�+�� -� ������ ��� ���� �NO����O�!6P���'� ����'�Sp'���#$�������£'�����'��pq���-���M4'��NO����M6'��%������bY���W����

%u�W�����?�4�$;�P��4�6���S��?�4�$;��M6'��%���3 ��'� zb�}�����='��p$�� A�� ='�� p$G%��� �Hbi-� '�� p�� zb�}� �NO�'�='@� p�� �� %8��� $;�� %�@

� ����n@�A��'�?�4�%8���$;��%�@'�'��.�U�'�A¡�����'��n� !4�%���3p$G�'�'� !n'��!6�d�������U� ����-� ��W$b�������� ��%�@'��P�b��S+��$Q��n��'�������-��U����O�!6�3p$��¯����U�%O

��n�'����'�������4�'��I���'�­������u���=$G�'�'� ��q���XX��NO-�M6'��%��W%8���$;��3W �����W����'����'���Q�$;��°�A��'�A��4�%����� �� ���U�W���ª�O

�@'�-���U�#����,�`����W��t'�.�9�='��������U����}�����g4���zb�}����='����`�6'�pq@�='��-,'�,�`����='����A����6�d��E�������A}�.�9�='�����������,�

'�,-6�%��� �''����%����-� ��r�U�(O�%�@'3��R����6��O������J���-����O�!6W ��W�����O�!6����4������NO�3$�¯���'�#$���� �����(O�%��-� �

�89�K�%���3��°@���(�$�¯��'�A��p-� �

Page 13: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������74����������������������� ���������������

��������

,��.�u�4�d�����@�-(��='@�$�' ����-(��A���������C����d�V�q$���-������C���(��?�� �̀(�%G�����u��zb��������aY���-�M4'�,�$4����W�'�'�'����¯��'�A}������

6�A�� �����C�������6�p@�'��M6'��(�����%9�p@�3d�-� �U�������$[��W������3�����i����y�'���C6�W%GX������ ��4���a}����3W�6�#$��q'�'����%���'�%"���n�:���n�-W �����������3����'����W���-n��M}�

��'���'�#$����%�������U���-+�#�F�����O��O�!6�:�n�}��NO�3������������� ��±b��%��%���'��#������?�`,�-6�������%�������U�W�����NO�p������NO�W'�#�

W����'��.$b4�p��3W$�H�'��U�W ���������$4�°�U��'�%���#����������c�'$bO���6�A�� ��,q'�W�����!�d��-�W�6�p$G��'������������s����%�����'�� ��''������

���4'���P�21-S� �������wx�������O$b��'��a������LV��n������.����'����Ci��u����

����b��:� �����NO����J7��������� <�6��$;���@%�� ¥�8�n��������@��U�,W�������#����pq@����W���¢bK�������*��������-� �

�W�'$��4��C��� %�� d�w��� '���'%<�'�� %����I$9'�3��'���%��3©R��3«'%�,��,���,�`��������#���� W$9� -� .�������U�d���?�t� p@/�0��������� 5

��%��W%6���E��#����(O��NO��4�������������'��W��#��� ������J7��'�����%�h9�3�������U�:�������A���'���b����W�������W����H�4�6��-� �

������FG%H����������n������������Ci�����'���������J7��������U�W%84�����b�J4���������'�����Ci��LV��%�@'�����@������%8�������e��������'���Ci

W��# ��-�����3������6��������������3W�����4�d�4����²;���������%&��'��()���#���#%!4�(O���������'��������U��%���LV�#q'�#q'��6�����!4�-�%�

����U�W$9���������.����� t���@��/0/{,��M��'�����J7�������5P�22�-S���W��A����$�����U��6'�%�����J7���NO�-����U�,�����%)�����$bJ��M[[9������8���� A����� %GX� ���4����� �� '�� ��}����� �7�bK�� '��� ������ W���� �n$O� ��� ?�%"

�³��%�� '�� ��Lb��� ´���� �� �U� ,�� ��Q���M��'�� \��� �6��� ��q���� �� �Ci� '������'���������.q��������@�$����'$��4�%GX����������������'����H���s'%E��

����%��I���J9��I��@�#$����*�������'��(�$V������������������t��-����

Page 14: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������77����������������������� ���������������

��������

���� t�hJ9�.������s'%E���³��%��.'���$9��%�T���Y�X�����'�� ���/|01���µOP/��{5�S��Jn��'��,��:�q�������������������������$9��������$;��

�.������.'�����Lb���´������ �4�����¢6��/1||���µOP/0/|5�S�:�q�������,�P�23-S� �

�'��#���.q�������J7������Ci�'�������U����:�$���?�t������@��8�����'�#��� ���-�����4�@�M9������6��Q�Wm����b���r�U/0/���U����J7��5

���� ��x®�� M6�;�� �� �Ci� ���� #m���� ��!4� �� (O� ���� ���� ��3���� ��� ����.��������'��W����'���%_7�%n�'��%�7�:�����/0�{����J7����M9���������5

�1� .��� �� ������t'�, 6� %g6� ����� �����/0��'%�� �� 5���� �j�� �7�� %J�7� ' �� �m��nP24� S��������_4� ��'� ��� �J��[�� �LV� '�'F�� ������ ���J7�

,����Q����H�%i��%7�W%�'���U�:��U����i��-� ��.���%�����6��?�N7��'��$9%6��/01{#'����Q�(O���6'�'����5-��LV���

� .��� ��� �t� ����4/01{��� r�U� ���� 5(25)����;���� ���FG%H��� �� �U��4� +�I�'%j�i� ���6�� W��� vO����� ��C���������x6� '�� �u��� ���3�W$�'���

��}�n�(O����I@�Q��'��+�?�%t�(O�%g6��u��������� 6�-�.�����/01������5�Mb;�� '��M["�� %GX� ������$bO� �����F�i�� ?�4�$L��$8<�$x�� ?�4��U

�.���������'����)b����84��.R[�6����6'�'/01���NO�������������Q�����5��W'� ����� �� �;gK� W��� �� -��� ���C�� W%6� F�$b�� �� W��'� �i� ��84�� ��� -���

/0�|��������5/0������'�� 5/02{�'$Gq�Q���M������R6����'������5����p'�U�'����� �Q�������:�����?�4�$L��$8<�%�$��'��$bO��J��'���6'�'

+�:����(O����,��@��,��O�*����-��$���4���84�� �����W%6�#�����(O�3dR6��'%!4� ����� -�$x�� ?�4� '�� W$G%!4� ��w�� ?����� ���� M4'� ��� ��� s'�

.'%!4��������a�����-����#�����8��n��6����������.R[�6���NO���s'�����J7��W����'%j���������y�zb�����3��"��(O�����X������������%6����U

W����������bY����NO����U��'�#��� ���-� �

Page 15: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������78����������������������� ���������������

��������

�.�����21��/02|����%���?�4�.������U�����5����������$G%!4���w������@� <�6�� W����'��7��������NO�������.$�� ��.������ ���J7�� W��� ����� ��

/021W���r�U�����MJt��5P�26-S� ����� A�� (O� I����E�� W���� ���O� ��� ���J7�� �NO� �� ���� W$x7� �b�%��

���'�������%����$9�� t�'�� �7����#@����� ��'����P�27-S�� ���� .�8V�� .�8V�� $G'�Q� '�� %�@'� ¶�� %L�� %Y��X� ���O��� ''�� ���� �� #�� �����Q����J7���� ��C���������x6��������¡�������w��y�'��'��?��J�t�3��������J7��� �������Ci���Q�F���@���*����������p@����¥�bj�'��,��:�J4����

���� �b�� ��� ����� o���� ^��C��$8<� ������ ����� ��� �U� W�� # �� W����� ��� 3W�'����J7��� ����-�y�'�����#@�������(O�Ai����+�?�%t�W%6�'���g���='������t�o�������������6����,��, ��¥��9�%������J7��� �������-���W����'��7����4

W��# ���'%j������'�������J7�P�28-S� ��� \��� %GX� ��� %L<� �� ����@�,@� <�6�� W����'��7�$6�.����� �N���� '

,��-���������[���NO���A��'��, ��,��A���U��������Ci����J7��� �������NO������'� �U� ���J7�� � ���� �U� +� ��� f$O� ����@�M4'� ��� -�����M4'� �n�� ��

�3�Rg��� 3?��J�t� 3�B��n� 3%8O�� 3�l� 3����� 3$���4� 3.R[�6�� 3?����®� '�� dR6�� ��xQ� 3y�'�� 3 �� ?����� 3M���xQ����6�� #$��n� dR6�� %g

������������������6���J����i�#�����'�����������y����i�#��������3���'���'�#���r�U��'%j����J7�3���I��@���� ��'���H�����J7��:� ��������U������`�

������y�� 6� ����U� W�� �n�� (O� «�j������[��#�� �� ����@��U��'� q'� ���O� �LV� ��$G�'�� '�� ����� #$��q'�:� ���� ����� �� '�� W�� A�� ���J7�� � ���� (

,�� �4�������e���?�4�%8������������,��A��M����:H�%��d ����H�����J7�-�����3,@� <�6�� W����'��7��������%"���������@�� ��'�MO����i�����'������='���U����I�LC���6���%��K�$;��?�_�6�'�� ���� @��b��� %J�7'%�

8�� #$���� ���J7�W�� # �� ����@�� �� -����� �� '�� �b7� ����@� ���J7�� W��� �'��7� ����'���������J7�����i�#������%��K�$;��?�_�6���3�%��M�$L[��'���[�6

���@�����<�$;�����U�W��W%84���g�����'�����q'P$�R`�%C���������������S

Page 16: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������79����������������������� ���������������

��������

����I������'���%��K�$;��?�_�6���'���q��d������������C�����W%6����J7��'�cO��4� ��� (O��U� .����� �� ���� 3W������� -����� ���6��y�'�� ��� ��� ��

���q�Q���'�� -�.������b`��4���������.�����%O����J7��#���#'���JO���� �������¢bK�#�����.'X��K�L4�������-���='������Q��'$��4��6��

���i������ �6�'%K�E�����U�:�J4��,��A��W�����U����J7�� �'�?�`� -�����U���#���r�U�����y�'��-���i��U�W���86�b����W%84�����4����q'��$V���.�u���

W���� ���� ���J7�� ��@��U�� �'� W�<�� -+� ���6�� ��@�o����^��C��$8<�������-�����������NO/0�/����e��'���� �6���$�'�� !4���������@R���'���������5

�������3''�����}�Ai�%GX�����*�������U�+�:���� �Q���������#��������'����� .��/0�1�.��� ��� �U� W'� ��'�}� ='�� �'�� ���J7�� �NO� '�� ��� �R4� ��� 5

/0��W��#���r�U�����y�'���������5P�29-S� ����� ���6��y�'�� �� ¥��9� ��� ����� ���[�� W����� ��Q� F��� �@� �� ����U� ���

���@�����<�$;�������O��U�d�����8w�����I������'����'%7�.������/0���5W��# ��'��������9���w��y�'��-����a[[;���U�,��«�j��� ������^[;���4

����W%84�#$����'��b6��'��I�8���F�'��6�-� �����N�8�� ��M���9� �� ���6��y�'�� �U��'� ����E�� ��� ���h9�K�$�R`

�%�����?�%�$��'�� W'����6�/0�{������.�����A�����A}���������.�u�#����5���%��K�$;��?�_�6�3�@�n�$9�� �7�3+�I'%��$E6��j�V�W%6�MK�L4��6�6�'����������������!4����'��(O�d�%�9�� · ��V�'��''�(O�.�����=���Wq�'�

������(O�MK�C��-��U������������������'������a�������!4�������='�.�-�� ���C�����W���d���'��W%��i��U��U�,��A���%n���������3+�, ��W%6%��������

�I��@�%��K�$;��?�_�6�'���@�n�$9�� �7�3 ����@��b���3W����'��7�$6���?�%"��'��.�����a��$V�-����J7����w����������@� <�6��W����'��7��

�.$�� �� .��� ��/021�· ��V� ��� (O� ��� ���� %<� �b����y�zb�� ��� ���� 5W��(O�W%84�hwE����'��aJ;��-?�������'����(O�.������%��W%6����%��'��.$��3�

+�$�'�4�%�7��'���� W����'��7���`� -����+�?�%8Q� �4�.������}�4����NO��(���� ��@� �8�� ���J7�� W����'��7� �� p@� ��`� -�#$��q'� ����� W'��h9�K�$�R`� %�

Page 17: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������7:����������������������� ���������������

��������

����bQ�y�'�����W��'������'q'������J7��W���%��K�$;��?�_�6/0�|�����5'�'��W'�# ��r�U������������W%6���M[[9�������J7�����[�C��='������`,��(�J��M&�9�-�'%�����'����� ��'���t����u����6���b��������U��i�%����`

����±b���(O�?��$���6�6�'�������%GX��U�W��W���������(O��;��������J�zb�+�:�n��-� �

�%��������s'�/0�/�����t�� ����������«'%��y�'���Ci�5�(O��.�u�%��������� $;�� ?�_�6� �� ?�����b�%�� ��.��� ��h9�K� ���� �� ��6'�'� �NO� �� 3,�

/0�2:���'����������y�����aYg��'���Q'������l�9���­bQ���a�'�������5�-�'�����������y�����%��K�$;��?�_�6��q��d�����������F�@����u������NO�(O�����'

,��M}������� -6�� W����'��7���'�����������y�� ����������y�'������@� <�����������O�'���b�G%��3dR6l��%g®������8���3����^�C��'��^[;��'����"�����J7�

����(O�������ANO�-��'���^�C���U�,��(O���[�����W����'��7��4,��:�-�.�����/02��������?��J�t�5������J7���i����'���b���A}���}@�?�%8Q� �4�������-

�'���[�C������%<����� ����$;��%��'���$��?�4�(®���3�����$9���='���4�W��n� '�� ()����@�����(O� '������ �������� F�H��� %�7�I��@�#$����\q���$[b�

+�?�;Q�����'���%&��-�(�E��������@�#�����h9�K�W����'��7�'��h9�K� ������t������U���� ?l����� A����� W%6� W%6������C���b���#��E��#%GX���� ����-

�¶��%L��%Y��X����U�W������b�'�W����� ��W%6�«�j��� K������ �i�#��������@�Q��U�,$������A��W%6�'���g���'��W��q'� ����������@�W%84����h9�K�%�@'-�Q�-�

����'��V�g���W���*�������������������LV��������%����P�30�S� �����NO��U�:''�%GX�(O�?�O���'��?�"b�������C������NO�%�������+�.�����-����6��������%4����

��� �Y����FG%H����U�,��A��M6���(O�¢V����������%t�����ANO���'��$b�����$b�VW �'��$�������J7�������-� � � �� �

� �� �

Page 18: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������7;����������������������� ���������������

��������

����*� ���

(1)� Lorimar, J.G, The Grammar and Vocabulary of Waziri

Pashto, Calcuta, 1902, page of dedication.

�P��S����3�n��(O� �-� �P �SR[���3�$b�V�3$b���3���"��*������(��3����������5.� �P��S3�$b�V�3$b����3?��%��3%8�����J7��3$bV����35��

(�) Toyn Bee,�Arnold ,Man Kind and Mother earth, 1976, p 100.

P�� Sr�U� (G'�� 3?�F�� 3�$b�V� 3$b��������3������ �6��%J��� �$b�V� 3��///-� �P�� Sf�� %��%t��� � 3��$[�� 3r�U� (G'�3¸��Hb��� ?�N7��/�20��3������ 3��� �-� �P� S�3��$[�� W'��a"�t� �� 3���' �i�������������4� ��� 3$��O��� 3����

�3 ���� ������3ª�µO��-��P���S����3?�F��3�$b�V�3$b������- P���S����3�n��(O���-� �P���S�n��(O����3�� -� �P���S�3������3%��%t�������%�@'��3%��������3��� ���� ���

P� �S����3?�F��3�$b�V�3$b����� -� �P���S3%�����3%��%t�������%�@'���3������������ � �3 ��-� ���� ��������� �������������������������� P��� S��J7�������3%6��3 Hb��LV��$K�#����������"��3���w�����������������

� %86��3��l�Q�3�u���?��bO���?��JU���� �H��i������3��t��G'������35�����-� �P���S�3��w�� �����3����t����� ������3ª�µO����� -� �P��S�3��t��G'����w����"��3�J��Wmb�� ������3ª�µO//-� �P���S�A���%&���������3:�@�3 ����O3�����W�6� ��O����3��Ol�3ª�µ���-� �

Page 19: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������7<����������������������� ���������������

��������

P��� S�3r�U� (G'�� ��m��� f�� #'%6� eY6�Hb��� 3d�O�%��� ���Q� 3a6%�%t�3�������������35���-� �

P���S����3�n��(O����������

P���S����3?�F��3�$b�V�3$b������-� �P� �S����3�����W�6�A���%&�����������3:�@�3 ����O���3���-� �P��� SJ7�� M9��� �� 3%J�7'%�� 3 �7�� 3�j��3������ ��m���� ����� 3���

��������35� �P��� S3�t� ����4� �LV� �� 3�"b�� 3?�Q� $9���� ���$b�V� �� ��$[�� 3

�3$b����������35� �P��� S�3W����'��7�3,@� <�6�P���J7��.$��S�MJt��3��t������3���"�

��� ����5� �P��� Sx7� ���bO��� ?��JU���3�H��i� ����3FJx�� 7� (G�� �� 3���� 3W$?�

U���3�u��r�-� �P�S��l�Q3��t� �G'�� ����� 3���"�� 3¶�� %L�� %Y��X� 3%�@'��¹

%86����������3�u���?��bO���?��JU�����H��i����������

P���S�%86��3�u�����w��y�'��3���J7��3^��C��$8<�������3o�����������35� �P �� S3��t� �G'�� ����� 3���"�� 3¶�� %L�� %Y��X� 3%�@'��l�Q�¹

%86����������������3�u���?��bO���?��JU�����H��i����

Page 20: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������7=����������������������� ���������������

��������

� �

�����,!(�-����.��(��/0��!12� 3����4�5������6�78��9���������� Pashto Script and Classic words in the Poetry of Khair � Mohammad Arif. (In the light of Devaloona Vesh De)

!"#����:�;�!<��!=��>∗� � �/?(�!=��>@��%����∗

Abstract:

The writers of this paper invistigate the antique words in the

light of recently published book (Devaloona Vesh De) of Syed

Khair Muhammad Arif. The writers discussed all those classic

words which are supposed to be extincted but in the tribal pashtoon

areas. They have been through the roots of these words and strived

to suggest its accurate writing/ script.

Script writing is complicated in Pashto language hence till

now a uniform script is not observed through out Pashtoon Khwa

from Kandhar, Kabul to Peshawar.

In this connection, this paper will be supportive for

promoting the uniform and standard script writing of Pashto

Language. � �� �

��H������W�%�����U�����%O�?�t�A���%O�t�$E6���}�'������U������ �'�#'�'��A��4'��m��n�q���p�������C�����!��W���A���������3.$G������'%n��H��

,��ql'�����4�����'����,���6�MC����U�3 ���-��'��?�6���X������'���6�%GX����`�#������U�.$�'�ANO�����p%º��������'%��*�bQ�����C��������#%��

��������ANO�,���6�W$b�`����%6�������� 4�����' ����������©�t�������*%n���������}�.Fb��������='����W%6��������t%�6�-

∗ >�$?)�@���$A�B�$"��!)�.C�)�D�� E�"��� AF����D.G����� !"�."�$#H�����I�$(��

E.mail: [email protected]� ∗

��$A�B�$"�J ?A-���!)�.C�)�D�� E�"��� AF����D$? 1-��K?-��� A)�"�."�L����0����M'�$?)�@(��E.mail: [email protected]

Page 21: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������7����������������������� ���������������

��������

�W��WX�%��WF�4�d�%���NO�������a���4�%�����' ������'����C����������������¯������W%6�����������l�������s'������������U�-�#������'��'������������

��� ��@'�� ��� (O� '�� ��%�� ������� ����n%GX� ���� a�� ��!4� ��� #�'�4�-,��� ���MgK��7�j�� ����������� ���'��M��3s�����'�­b��3�����������-� �

����������NO����3�������������6��������U��������'����%�����������%��� d�V� ��� ���� �!i� ��� .�x��s'��:�n�}�MLC��:��'� '��h���3%<��� a��

,��(O�f��<�$;��%�4$6�-�'��%E���������������JO�������@�#%GX�����U���� ¤��*��� ����� �� '�� , ����� ���%�� .�E7� �"�O����� ���4�%�� ��� �b��*��

,��������,��A����6'�'��U� ��������������n�@�-�Ai��������$4��������p������#'��4�#%GX� (O�.$�� ���@�,��� d����U� .�x��s'�� ��� ��� ��� �NO� ��� �4� 3

� �H��u� �%E�� ='�� �� �NO� 3,��6���»�'� ������G�6������ ����� �� �U� 3W���.��������4������l������%H������W�����'���r�U����������-� �

�%�� (O� ���)�� �i� ��� ��'� 3��� ��Fn� ��� �4%�� W%���@�� -���� '��E��� �� a�'� �� ��� ���� ���<�j���� �6� '�� ��$���� �� �b���� �3��Hb6� #'��� �

��G%�� ����'� ��� �H��@�� $�'�� ������6� -���q��� �� %�7� �� '�� ��E�� '��s�J9·����:�$��� �t�\q��M8&�� �����������'%!4�-�'��E���������t$wb6�'��M����

����W���}���z�!6�'��*���W%��-�%x��M6���#�����'��E�����n%��A}�����4'� t���������'�hV��3%wO'� K'�3���J��'��$���3����4�:��'�:��3 8���

�aJ¼9���'��?�"U�������3��J4¼��'�¢�¼@�3M��V'$V�3��J4��'��#m����3��8�'�, ��s�J;����<�����Ci��q'���I�9R_K�������b`�^"<'��-�A��=�NO����t

'���������'��#�������'�������4�aH���'�MJ������`���!4����U����}�n����� ��e�%��W%6��U����(O�I�6�J9��*%��-������%<�����6�������='�����bE�

W��#���.q'���%��%��M"�������'�����W%GX���4��n��-���G%���6����Ci�#�����#$����'��,�[��3''���%���a!6���%�i������������`����l����F��ANO�����U����t

J�7����a�J¼9���NO�(O����M��LE��'��W'��8��n� !4�����½�%������Ci��g''�, ��-� �

Page 22: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������85����������������������� ���������������

��������

������������i�%O�'���%��?����Ai�%GX������%<������f��<����U��H���Ai���t�W%)����!4-���������i3��Y��?���6�a�J����$�'�� !4������'������i

�#��4�$�'��W�$����'������������d�V� !4���������������i'����º��W%)�����$[������X� W@�6����'���Y���N�� -�%O�'���%��,�`�����'��E������ p������Ai�%O� ��

,�����^93����'�%)��d������'��U���i�-�� t���s'�����7���n��p�����U���`���½�%���%�"��d�V�-�#%��$6�������F�� !4���U��%��^9�:����6���%O��

:����,�`����� (x7� ��� ANO���U� d�����4�'� $��4� �NO� -��t��� Wmb�� ��� ���4'���� W��n'���'���� A}��U� ¥�b[�3�q'���Ai�ANO��U�����o�U� ��� ����U����'

�'� -�'���E��� ��� ��� d�V� 3,���s�J;�� ����M��� �� ���� #�� ��� �U� ��`W��# ��#$��q'�W���g���O�t��-�W����������4��x��'��W�'�'@���u%���886�#����

��u���'��O%���a�'���'���q��,�6�M�����������.Fn�%O�����U�# ���������'�W�� -�'�� .l�� ��� '�� �q�� '�%�'� �6l� ���hV�� �3��8�'�� '� *�8;�� 3 8��� '� t� �

��Ai�����������A������'���3%���?�"4$��-�%Y��X�µO���*���'���������O�#�����U�W���6��bG'�%�4��(�6~� �

��������������� ����� ��������������������� �������������������� !��"#�����$��% � & ()*��+��, -�./�0��1�2��34�56���7���

����89��:;�<=�������#�>����?�@A��BC���D�E������ F �G��)�(� �� �

Wq���P�~�'��W����'%j��HbO��(O�W%6��j�[���%L<����*����¾(O�¿���W�����h��������%L<W��q'�MO���6�6����.�������^9����Q%���j�[¾�-��`�¿� 8���'�� t��

����� ��[������%<�����Fn��¾=�NO�¿���# H�}�'��%4����V����Ci�*�����, ����U%����J4�����-� �

� �J4��������������������H��u��������U�%t�� �«�j���M���'��a�'���,��A����%¼��(O� ����Ci�#������4�3W��#��U�W%�'��(O��`���� �a�'�'��M�����

��� . ��*�J9� #�� �����V'�� ���t�X� ��;�� �U3W�� -�I��� !4� ��� ��� �����W%��NO3# !6��U������4������%O�'��W%��i%O��U�W��«�j����6���W������

W���b��'��W�'��-�*�J9����«�j���%6���n���`�����������[��#���������U��4

Page 23: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������84����������������������� ���������������

��������

'���������%����`3,�� ����Z;��ÀLC���#����?��b<�����`����Z;��''��4����������-� �

�f��<�$;��%�4���n�}������4%����'���U��%���4%�� W'��«�j����n����'�� �:bE�����������#���� pq@����'�� pq�@3�U�6��NO�����.q'��������%<�����

��� .���#%84�MO�� -��n�� ���h9�K�f��<���<�}� �� �4%�� ��'�� «�j���·���������<�w���� ����.���Z;����'��@%�����R��-����U��'�#��W�����4

����u� �NO�����3,�� A����LC��#����h9�K�f��<%���`���� �'�� �n��R�·�W���4%��Z;��#����(O�3���#���.$���'���n������U��b���#����-�(O�Ai���

��43W��#���. ��'��Q���d�E��� ¼��n���������������s'��������g�%;��.'X��n��i���q��� ��(O� '����n����'��b��*��� '������� �b��� W%���� '�� �����I�t� 3��

�'%��%����� ��$�� -�����@��U3���� �$���� ��`� ��J������ �'��e�� ������'�3������� Wq�n� ���M�<� �� �� ��4��'� ?�`� %���U��q��n� A�� ?l������b`

���C��� ¼(6���������U��������@� ����t������E��������b`����$�������4��� �'�'�(O��wx����� !4�������-�s'����3�%6��4���8·����������#�������'

���(O��@��6¼�� WFC�� !4�����@�!�������'����� ��'��U��%u��!��������@W�� A�� ��'%�O-��<�w��h9�K�f��<�:�n�}� ������ ���[��#�� ��� %��4� ��� ��

�U� A�� 3W��#��� �J4���Ju� ·���� ����`�����%E�� �n���`���� �Ci�#�� ���,��$L[�� O'�#m���J���b�'%�������U�������'��.�����C������H��u-� � �� �

@�/A� 5���"�����B� ��������C� ����

���:�$��� WF4q�� �i� %��� ��� �t�������� '���b7� ��� -�����`���� ��4� W%O��UW��q'�MO���'���b��M}@���-t����Ai�d����Ci�#������U�±����������[���4����

��� ������ ���� �%<��� ��� f��<� ��n�}� �� W��� ��� �NO� ��3��� ������ÁO�������$�'����������NO��'��.�E�6·����������z�!6'��W%�3W����3�U�6

�������� d�t� q'��b���6�'�%�6� ������� ����� ���m�� ������� ���U� 3W�� -�#��$��%��%��M"������'��(��%GX��C���.�E�6·��%�i��n����������,���.�-������8��

,��$b�J¼�� '���$��4�:��'� W%��������� ���N¼������ -��������� �n�� (O� Ai� �����4� ��8&�� '�3W�'� �Yt� ��� 'º$b��� ��� �� �i��U� �i��� �NO� �4� 3���,%GX� ���

Page 24: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������87����������������������� ���������������

��������

�'� ���� ���� W%���� ��� Z;�� �� ��� 3�%�'� -�. ��'� �� #�� ��� ��%�� �U� #%U� ��'%E�� �NO� W%6�'� '�� ¨�%"�3�bE��������������� ��� ����� �n�

��������'��t�������������(O����3����.�E�6�- � ����� �

�6�78��9����C� ���

���.'X�#$�l���������%E���'��.�E�6·�3:�bE���������-� � ���!��1�C�� ���

�7��<� � °?��%V� �����$V� 'q�'� %�� ��� ��� ��� �W��$b�� .�6� ·���� %���� ��� � �'� ��i� ��� ��� P���������������������������S����������������������

� ��#�!6����� %6� ���P#�!�S�'��²N¼¼�� 3�����¸�� 3���Y���B��� ��

�3Â����:bE�����e����4�3��b����t%�6�W$���������U���8������b��I�Q�3W���}�3­b���3$bt%i�MU'�P �N����%E��#���'��W����n���

���4�M[��_��W%6�'�#'�bE���n��W%GX�%��^��_�-� �� �� ���

DEC� ���

�'�i� ���� �� �i� �m���� �Ci� �����4� ��� W�� ��H��@�� R�}�� ������ W%��� ��� ME7�� �� W��P�S� �

� �

�3���!i���n�3@�'�����������n��3@�'������$V�������3@�'������}����������!U�3�����}�3���B��3��bO'��i���n�P�S��

����F�C� �

��

���� �� '���6� �� ���� �b!�� ��� �U� ��J�� $�'�� �� �� ����·�� ��� ��� W$w6� �NO�b��� W �'P�S� �

���G��C�� �������

Page 25: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������88����������������������� ���������������

��������

�`�'� �n%�$�� �O'� ebO� s'�� ��� ���'mb�� ��� �W �� Wq�Q� Ai� ?�'���� ��l� ��� ��� �6��� '%H��P�S� �

� ���T�3�V�u�3W@�B���3�W%CJ�3%�F��$9�'�(6��P-S���

H=��������C� ����������

�W�� ��C�� �7%®� (��� aY�� %GX� '�� <� ��� ��� ��O'� A�� �$b6� ����� �'� � ��¼4� �Y�� ��� ?�'�P�S� �

�=�C�aY�3�$b�3���t3­�Y���bE�� ��� -�3�q�� 3(���� 3(n����:bE�� ���%�'-¤Y��'��~W����3��t�3���%7��:bE����P-��¾��S�������C����6£6�

�?�"�� ����6� (O� .���'� A�� ��� ���� ������ '���� �b �̀ ��� '�� .���', ��$��-¿�3��'��3d�%x��3(�����bE��#���(O�����'����I�N¼��%x®����

��n����bY��W��P����S������!'��I�C� ���������

����� ��N���� A�� 3����� %8��n� ������`�� A�� ������� ¬�� :�O'� �U� �b�'� #�� ������ ��x6P��S� �

� ���

�'�3��$���+�����+���'%�����������J��3���%n�'%������M4'������J�����b�J���@�'�� -����!u����6l�������O��M4'���� �mt�P���� �3����uS������4��W%6

� 8���N8N��3�b�J�'�@�'��?�����P�-� �S ���J'"�C� �

����t� A�� ��� ���� ���� ����� �t%�6� ������6� ��6� �¬%G@� %g6�� � �� ��%�� ���� ��8�� MJV�� ��6P��S� �

�����

�������3����� ���'����� '��¼�� ��� 3�'� A�� Ai���� ���� ����U� �NO� 3v�� 3�Á���W������bE���n���.'X��n�����,�����n�������%�@'����'�����'�������E�6���-� �

��K�K�C� ���

�������Wmb�� ?����� �Y�� %�� W�� ��� �ºº�� ��� ��� ©�¼��� �� W��� ��� W%84� A������� �O� �� ��� �U� ��P����S� � ������������������������������� � �

Page 26: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������89����������������������� ���������������

��������

���� �43,�Gq�Q� �º�º�� :�bE�� #��� �Ci� %E�� #�� ��� h9�K� f��<�����W����n���?�!����bE���������*����P-��S� ����W��������'�W������?�!�����ºº�

���Gq�Q����!����bE������ºº�����-S� ����

9���������L!%�������1�C� ���

�����!6� I%n�� ��$b��� �9� �b���� ��� ��� ������ ����� ����� W%6� ���� ��� d��'� ��º4º'� �

�7��<� ��� �$b�� °�$���� ���� %�� ?����� � d���� ��� ������ ����� ����� W%6� W$b���� ��� a}%�� ��P�����S� �

� �

��$b�������������~.$��3¦'P��-�S��� �a}%���������������~�b����:bE�����W$b����'�3�b}%���� �

9�>���C� ��������

#'� #$��n� W@�'��� W%)�b�� Wql'� ��� A��� �W@�'��� ��� ��� W'� W�X'�� ��'� %84� Ai� p@P��S� �

� �

W�X'����������������~�������������3W�b��P-�����S� �M���C� �

�� %�� ������ �� p@��O'� ,�� ��� d��� A�� e�� M� �M�R6� �x6� ��� ��'�'� '�� W�� #��� Rn� ���'P��S� �

� �

�(6��-I%¼U�3��6�3%�7�3=���3�����P�-��S�����N������~�3W�������� �

����������������������� �

#�°� ��}'�� #%6� �t%�6�� f��<� ���4� �°� ���$��n��bt����$�������%���`%t�P� ���S � �

@�O�C� ���� �

��� ������� ��� .�`� (�6��. �� #%�� ��''�� �� .'q�'� A������ W�'�'� %�� ��� ���� ��� ��'�P��� � S ��� �

� �

Page 27: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������8:����������������������� ���������������

��������

�'��W��$��'������U��bC���NO�3���3MC63�bC����C6�3.'@�����P?�����S�'��'�,�`����W%6���6���P�-��N��

����

,��JP�E�C� �� �

��

���q'������ #%��� #��� '%��� �� ����Hbi� ��'�4�� �� � .'q�'� A������� W���� ���l� ����� %�� ��`P���� � S ��� �

��

W��#���. ��'����JO��bE��#����������9�������������P-���S���­bi���bE��,��q�Q� �Ci������ '��­bi� ����U�,��,����h�%¼�� ������.��G�� ��� 3�m�'�t� � 3:��'$�6'�� ����­bi� ��� W%6�'� 3���­bi'� 3����4'

:��'$�6'��#�¯��#����'3:��'$�6'��e�%��W%6�'�-� ����1J��OC� �

�� �����`� ����J��'� ���9� ��� (n� ����`� ��$� �

��J��'� ���6� '�� �%!�6� ��� M4'� ��O��P�S� ��������������������������������������������� � �

�#�¯�����#����'3�`���A��%)������������N¼����������,����.'X��n���������������bE���U�����:��`����~W���l����� G'@3�l���C63Â�63,q'@�P�-��S��

�Q�����RSTC� ���

�. �� ���u� ���6l� ¦%8n� AÁC�� W%O� ��� ��� �U� ��� �� (�''� ?����� ���'� �i� W���� �NO� ��� a�P ���S� �

�������������������������������������������� � �

AÁC����~W����.��G�����bE����P�- ��S � ����u�����~����O'�.�4�3����H����u���bE����P- ��S��

@���>���@�B���C� ������������������������� �

��� ����� �b6� s�J9�� %O� Ã�O'� .�U� ¬�� .F�� %O� �� ���$4� ��� ���n� .��'X� '°dq��n� ?������'%<� ��P S� �

��

Page 28: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������8;����������������������� ���������������

��������

�3��z�� W º�3Wq�Q3�B�H�X3�t�X3¦�X3?����� 3?�$��c�� 3� ?�$�����4�$E���$L��3.'��U�3����3�%;K3W%º�� ~�3.'q�Q��+�U�3.���$�@���3.����

�3.�U�±b����3 �6'����+�UW%�n'�.���#q��3.�U�:t%��3.����V ��W'�P- ��S��.��'X�������~�;V�3���%t�3�_;V�3¦%�����b� �����i���3������'P�- �S���

�$U�=I!����C� ���

�q'� á�Yn%�� !4� ��� %�� 3���� A�� ¢���� vO�� �� ��� Ã��'$��$�� d�� (6� W%6� ���6��� ��� ���P �S� �

� �

� ����� W��� ���bU��� ����� -��� MN¼������ *����� ������ ,���� �¡�Yn%�� �� �:�n����H��t��bE��-P �S�� �

��

�9�������C� ��������������������

���� '� �� W��'�� #�� ��� ������ �� �U��� W�'$���� ���� �t�Q� R�%�� ��!4� #���� s'�� �Y�� ���P ��S� �

� �

W�'$������������~aJ;��·^�lP- �S���� �

��U3:�n���,����W�$��������*��������~t3W$��%��3,'�b��3­��q�Q������-P��S��

����,����W��$������U���`��'�¢gC��W�'$�������,�����n�����:�$���%��:��'����'����aJ;��· ��V��n��(O��4������bE���-� �

���� !4� ��� (O� ���� .�6���n�}�^[;��:�b�'���6������7�:��'�����,q'����6���,�����n������%E��~� �

� ,�� ?�`� !4� ��� ���� ���� #�� �������������, �� , �6� ��b���� (��'� ��`�������������� °� � � W�'$���� ��P��S� �

�%��C������������������ ���

����}''�'� ����� ��'�� �� �H��� �� `� ��� ���� ����� �6�O� ��q'��� ' �6� �Yt� ' �6�P��S� �

��

Page 29: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������8<����������������������� ���������������

��������

�����~%��u�3�x�P-� �����S� ���

Z���$9�'�(6��3W���6����bE��#�������*�������� -�3������Q3�Y��3�������u������3#@X�#mt�W%6�����u���3q���=�`�����~����P�x�S�3%!u3�i��3 t��

�X�t3�x���X�t������H��%u���P-���S� ���� �

9��L�C� ������������������������

,�� A�� :�$���� �U� ��}'�� ��� 9� ����J�� �� �W���� �7��<°�6��'� %t� �9��� W��}� #�� ��P�����S� �

��W��}�����~����P:���P-S������S� �

�����}����E�V��O���3�E�V������3���U���3Mb_�6�3���bE�P-����S� ����� 3W�� �6'� ���� %�� �bE�� #��� ��'3��� :�$��� (O� ��� �bE�� ���������~

8�� '�I��6�������C������@��'���}� %�� �� �U��VR<� W'��#�¯�� ��� �6�}��}�%��������� ¥�8��n�3�VR<���}%�' ���������a�����'������W%6�����������

������Mb_�6���� ��� ����� '��������� .�������M8J�� �����t� �E�V��O���� ��'�,�`�%��W%GX��bE�-� �

� �

����C� ������������������� �

�����'� ���� �H��� *R�6� �U� ¬�� a[�� ��� ��� ��'� ����� �i%�� $�'� Ã� �� �$���� ��� %�� ����P���S� �

� �

$�'������� ~3�4� 3$b�3.��G��:�O'����$b6P�S3W%C�3�4%�� 3P � Sº@3��%4�Wq��'$�'�����Q3���t�Wqº@3�V%4P-��S���

�B��C� ���

�,�� A�� ��$�6� �� �'@� ��� ��� $�' �� aU'� �� ����}� W�'�� ��� �b��� #$�l� e��u� %�� ��6P��S� �

� ���aU'��~� º��3����'��U�$�' �P ��S���-��6����bE��#�������*�������

�bU'�Z�����Q3�bU'�Z���3d'%;��W�l'����3mb�3W��#���. ��'P-��S��� �

Page 30: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������8=����������������������� ���������������

��������

$%�SE�C� ���������������������� �

�W��t'� ��� %H�� ��� %O�t� ��� :��Ái� �'� ���� �� ����@� W��x®�� ��� ����� ����� ¬���� ­�q� ���P��S� �

� ��$%�SEC�#%�� A�'�� ��i�i� 3��i�i� �U� �bU� �NO� 3e�U3W$�Ái

�wU�MU������.��G����3:�mbi3�`'��P-� S���� �$��1��N�C� �

�������������������� �

$���t� ,�� ���� �8w<����$4� �6� #�� %�� :�� �� =ql'� ��t� W%O� ��� =��� '�� ­��� ��� *�6� ��� �UP��S� �

� �

�3.$��� ,m��n� 3.$G��`� 3.$��� ���'� 3.$���"G%�� 3.$��U'���� �b�7����.$���W$B��P-����S� �

� �

���Jn��#�� ��� ��%���U�#%�'�#�� ��� �43���:�$��� %�������� %GX� (O�� �����W%6��������������[���������� �i��W !"�������º������«�j�������%����`�3�

���� ����J�� Wq�� ��� � R�·��� ���� �H��u� �n�� ��� h9�K� f��<� ��n�}�� Z;������.���G%�-� �

3����4�5��������!(�-����.��(��C� �� �

VW�������G����~����������O�����C���¼(6����������U��6'��%����4�#������������'�%t��NO��3���#�����L7�����t%Q�W%��i��NO�������. ��.�u���W%6����¸����

�U����~����#��'�?l��������#%�U�%O'��:��������%���'��e����������.�9�%O����e��:�b��������F�%�����#��,�`�%���'��e�����8V�������VR<���U����ÁO

��t'�%8�E��.'���4·���'��-� ��K� %O��U3,��?���V� ��� ��� W������H����� ����K�� '���������� !4�#��I�

�'���LC������`�#��I�K�f%9�%O���'���%�'�f%9�-����f%9�����U������NO�3������������W%6��7'%9���'X��i�������I�K�������'���%���H�������'X��i��i���

�������������8�%�������4����%��%t�����'��#�'F��� ����NO�-��������'���������%�Ai��� ���J�� ������� ����� �t��� ��� .�&��� ���3W�� ����@� W%6�� ~� !4� ����� �� ��

Page 31: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������8����������������������� ���������������

��������

��������LC�P£3�3�3�Ä�S�������������C��������6���������3�������'���� �¡%�� ��� ���� 3��� ��'X� #��P���¡l%�S�'���Fg6��� ��3.'X� ��� ��� ���

����K�.'X� ���C��� ������������O$bV� '��� ���� ��3����`����������O%Hb��}��H�������-�s�6������[_b��#%O������'�n��Ci�#�����%H�3,�����f%9��bE�

���� �J���RQ�RQ�-�����~��%���n���'X�W'���U�d���3f'%9�£�'�����P�����b`���}�(O���'X�#���-S���Jn���Ä� ��'�� ��@� ���3%����� ��%����� ���� ��'���s������%����

W%�n'�.����P��-b7���������t'�W�����Z;��I��@���������3��b���f'%��$8<���3?��8�%¼�3R�·��#��������3Mg�¼���U��� t���"��'R�·��~�Azb�3eY4�W�����'����%Y��X

$x��?�4���'��e�������3�bY���%)�b��3���7%9�y�����������S-� ������?l������b`����3W����}'��W%6��H����i�������J���'��e��������

��'��e��������b�����!4��b`�3����'�A��MO��v�O�����L7�����Wq�����W��n�M;����6�W�'$;�� !4����X'mt��n��¥���E���b`'���%��A��µO���#�������

���� W%�� ��� ��� �t��� ��� ��� -��%6� ��4�� �'�� e������ �� ��� ��8�� ��� �U,��:�$G��������wb������M��VR<'�� -��������'����'��­�����%���������

��U�W%��i�����%_4�'���6�J9�W������W%��n��3,��� �t�(x��'��W��n��'��e��W��(O����J��-������?���G%��'��:��'�����������NO���bE��3�8�%���������e������ W���}� -�W%6� �7'%9� .'X��� ��� ��� I��K�� �U� ���� �NO� ���� ��[�� ��

������3��������������������%��'��#q����`����A�3�%���H����������NO����������������A��(O� ��J��d��� R�·��'����x®·��������-����� �����(O�Ai���

�'� ��� #%GX� ��� ���� �6��� -���!4�� W%6� .'X� !"�� ��� #��f'%9��NO�� �U���= �'��t$b���� ����K�� -��� ���� ��!4��#���� W$9� �b��� %�� ?�O�!�����'

���u�f'%9��Jn���b`����'�h�%���������K��-�U�:bE�3?�6�����������x®·���'�(x7�d�<�����'��e��'��¨j�'����d�xg�'������-� �

��������?�%"��������i������J������'��e�������� ��������U�����.������C��������U����:���'����.'X�Ai��U�''����(O$L[��=�NO����3.$���u��

��#m��n���W%6�����'��e���F�%���������wx���6�#%O�'�-�����NO����y�W�����%���W%6���`��i���J�6�-�������Ci�'m��n�#�����Wq������'��e��������

Page 32: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������95����������������������� ���������������

��������

W��#�������%��#����� -:�%���4� ·@%��:�b��'���F�%������U� -��b�'%����NO�4���%��d������3����.$���������'����������l������b`������@��6'��%��l��U

�A���Yt����(O������ �i'��'�-��NO�Wq������'��e����������[��������%��4������W��#�����%��d����K�L4�����b�'%��-��������������Ci���l������������U�d��

��G��%�������h86-� ��H��u� �%E�� �h9�K�f��<� �� ��������»�'� ������G�� ��f'%9� �NO� �Ci

�� �"�����������I��K��U3����.���#$�l��� �i%��I��%9'����b��������'�%��f�%;����Ci��'��e��-��t������.�&��������~:��º'º@����WFO���W���'���p����£����

��@��'����������Ä���'��������.�E�6���H��� ��������������t������W%6�'�W%6�'�'��-� �� �� �� �VW���Q��� K�K#� �"�9X/���C� ������C¼��.�4�� ���;�'�f%K������ ���������~��

'�������������������wO��������NO������NO3��Gq�Q����������#�����U�������'�f'%9�-��NO��4�ª%G������#����3���M�G��i���������.�u����������

�bE��3����'%��������%<�'���6��7�����U���������~�@�������\�����½�I�*���#�,�WFO�W�'�?�d�.�����f� �«���Å�����ª�s��P-���S������

�%<·�����4:����������������������%9��:��º'º@��������%���������~���������M�%9�����±b������º'º@���'��»�����U�W����%9��K�LC���NO�������-

��������'��6������������U�W��WFO�?�����'q'������R<�#����P-��S����M�<�� ������ ��� ���O3, �� %��� M�<� ·f'%9� ��%<� �� ��� �U� #%�U��

Jn������� �� ���� W%6�'��� ~�W�� ��q�Q���:bE��M�<��� -���� ������4�� ��%<��U�����'�����n����`��`''�@�'��:��'���������q�Q���'�����������,��:��'�'�����

���'������M�<�� 3��Gq�Q�#%�� -� '�� WFO���������� ���W��=�`���� W%6�'� (O���������-'����'��������?' �������'������(O�����U���`����'�����@���P�-�S��

� ��� ¥���<� :��º'º@� ��� WFO����� ����� ����W� ��m��n� '��� �,� ����� �6����� �� ��'3�%�� .�E�6·�� ���������9���LC�� �Ä� ���,��f%9� [�J�� ���f%9

���6���%V%�� @�$��� �n����� (O�c[�� !4�����.�9�%O�����U� -� ��`� ��Ä� ��������M��9�3���.�E�6·��,�`� � %O����������'� ��NO�(O���� ��� -��U�#%�U����O

�������'�%������NK��,�������������'�WFO�����6����� ~�3k`���3k`�3=��

Page 33: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������94����������������������� ���������������

��������

�����b`'��3k`�'�-����(O�������'��������Q����=���3��������'�WFO��6������� � ~��='������6����� ���='���n�'������b`'��� -�7'%E��#'�� ��� ��� �����t

��3�����­bi����­bi��'�����������'�����'����u�­bi����­bi���������������������H��WFO�-�����~���k����P�����~�k����i��6���S��������'-���%U�����4

��K�LC������W%6�'�'���7'%E��W�����#�������I��K�.'�������3�����,�`�����7'%E��������������K�LC���J��'�'��WFO�#$�������#��#$�l��������W'��#$����

� ���� 3��������'���u� ~� 3��� PW%�n'�. �� Ai���� �������3�����i�A�� -S����4��7'%E����%U�������(O���3���. ��'���u�W'��­bi����­bi�,�`�%�� WFO����

,��� b��(6����.�E�6·��-����~��P�-��S������U�W���������¼��W�����WFO��#$�����g�C�����O����~>�����6�����W��������

� �� ?��� ������C��� ��� A�� 3A}� 3pq@� ���� �W��'� WFO� �6���� -�'�� ?��J��N7�� �����:�����H������(O���������C����������6�-����p��'��%�T����¥���<���W�����

�%����:b&�6���������������b`���8���3����'������t������M�R<�Z���D�����3�3A�3A��3Ai�3p@�3A��3���'��'�����;��4W%�n'3A�'�3pq@3A��P-��S����

�������������'�WFO��6����,���(O��������������Q��M4'��b`�~�3='������b`�'��=�NO�P-������ �6'����������(O�W�����()E������������������n��(O� �

���n������'��E������h9�K�f��<��������OC�����O�'���®�g���'���g���E7� �����P� �� p� �� '�� ��=� �� S��#$�l�#�������� ����3,���.'X�Ai��U�.�E�6

=��t'�����'��E������~� �����Y9�Y�����YZ�Y@�/A� �����C�������� �

���������������� �

��$�� W��Q� ��6� �Y�� � ��� ��� �'� (O� ��� �NO� �� W��$b�� .�"�� o'��� ����!6�� 3�'� �U� ��� # º��P��S� �

� � � �

�,����.'������«%L����'��W%�����������NO�������,��A����ANO��,��-��U���`��'��,��¨j�'�%E����ANO�������W���}�(O�h�_���Ci�-� ����������Jn����=��t'�.�E�6·��#��������'%E��#$����~� �

�� �

Page 34: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������97����������������������� ���������������

��������

#%�� #%�� %&��� ��� ?$����� ¬�� ����� ¬��  '�� ��� ��� �#%�� #%�� %wb4� ��$���� ��� sl� ��� �� �� ���� �NO�P��S� �

� �

[������'�3,���(6�.�E�6���NO������#�����'���NO������%E������_,���,��A��%�����ANO��-�=��t'�%E��~� �

� �

�# �'� �H��i� #���� �NO� Ã�%�� ''� (4@� ��� ����� ��7��<� ����  '�� ����°#%�� #%�%6� pq@�� ¬�� ���OP� S� �

��

�������<%L����'���������NO�������,�`�������ANO��������bE�������� ��'� ��'��6�-� �

Z�� ��� [C�� �� +� �� ��� �� p'� ���U������E�6�� d�<����� �NK� ��%�T�� $9�'��������,����Z�������� ��[���U3�����W'���%&���W�����Z�����U�����%O�3,����W��

���������E�6�P+�b&�6·���b`������%�S�����%�T�������3���W����`���'��.�`��n.�H��WFO�'�'���-�'�A���M<$��A}�d������-����.�E�6·��#������p����'�����W������,��¨j�'�A}�(O�-���!4����,�`���������'�WFO�%6����'�'����U�W����������`���p��

���. ��,�`���W%6�'�'����-���U���'%E���NO�f��<���n�}����+�������.�E�6�=��t'���'%E������t�����������������NO���3,���,��A��������~� �

��������������� �

}��� ��� ��� �x�� +� �`�'� �� %g6W �'� ���� �� W �'� �����4�� ��� *���� #��� �$���� ��P�����S� �

� �

��n����+�����}�����@�W%��'��,�%�T��$9�'�-�������%E�� �����%�i��n�����(O�=��� B�������'��%7�Z����'��%�T����U�= �'�d��� �

����������������� �

�� �� y�� ��� *l��� ?��6�� ���6l� ����� ���� ��¡��� ��'�� �� W'°� l� ��� W%�����}�n'� �UP����S� ������������������������������������������� � �

Z\� ����9\� ��~��������������q�6������Q'��$9�'���pq�6��������'����W 6����Q��# 6��W��� -���i����U����3�`���M4'��NO�I��K� �����.�E�6·�$�'q��#���

�� #$����'� (O��3�'� ���C�� ���U�� W º6�� ���� p$��� �n� -���� ~�� W º6� P��b`� ����� º6�����VR<�S��������������4�3W�������6����������Wq�6�������# º6�����

Page 35: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������98����������������������� ���������������

��������

�����E�6��A�� �bE�� � -� ��%U����4� �Wq�6� ��W��A�� ��@l���3��� ��'� WFO�������� .������U� d�����4�'� ��%��#%�� �bE�� '��§g��� �NO� (O�#��:����6����U

W����}�n%<���-t��������������q'���A��WFO���U3= �'�d������%E��#$�l�����,��(x8��W%��i�§¼g���'���bE�������8����-� �

��� %6� ��� %6� ���O�� Wq�6� ���O� Å�"�� ������ ���%6� ��%6� ��'���� ­�q� '�� �¡��� ��$8�6�� �P��S� �

� �

�3��� ��6�A��'����'�����aO������bE����������O�����U��i%������#���������NO�%����Wq�6�����6��A����i��bE���-��U����.�9���pq�6����W º6�� !4�����bE�� �

� �

W���;j�'�����I���-�:����6������3�������6�A��'�d��O��WFO�����4���:��`%t�����i��j%����!4�����-� �

��

�Z! ����9K! �C9! ����9!K �����C� ������3�%���bE����!4���!4�,�������%O�������Z����$9�'�Wº%6�P�­��S��

'�,��Mg��S'�����p%6�����W���Q�����¼6����P�`���W�����­������U���-S� �������W%º6���=��t'�������¼Q�������.�E�6��~�3''���i���i��¼��W%º6�ANO�

�`���W%º6�'�(O�A��-��'�����W%6���=��t'�������¼Q�������.�E�6��~����#��W%6�����'������=�$4�#��W%6%t3W���_�n�W%84�-������(O�bE�������4���%6��,���������

3�����E�6�� P�M9�j'� #��� ���%E�� p��� ��� �Ci� ��'%E�� ����%��� #$�l,���-S= �'�d������Mg�������#������%E���b�$�l�#�����~� �

''� W%6� �b�'� ��� ��� ��6l� ��� ��'%�� %�� �U�� ���4�� W%6� ��� � 6� �NO�� a�� #�� q�4� e�4P�����S� �

�������<%L��'q�'��#���������W%6����'�����W%6���P�Wº%6�'��p%6�S��bE��RQ�RQ�%��§¼g�������`��(O�'������'�-���8������W%�!6����. ��'�#$�l������'3,��Z���

��6��� �Ci� �NO� ��3,��� .�E�6·�� .'X� Ai� #��� �U� ���� %E�� ���,��Z����%n��U����t3��G%��-,��%�T����������Z����%n��U����.�9�-���%E�

= �'�d���~�� �

Page 36: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������99����������������������� ���������������

��������

��� ���� ��� ��@� �'� %�O� ��� ��6� 3��'�'�� p%6� #'� �8�� #%6�� �������� ��� ��@��'�%�O���� ��63��'%n� W%�!6�''�A�� '�� p@P��S�� �

� �

�()����������7��N���N�����'%6���W�'�'���b!6�������s�J9·�� �'�� !4����, ��µx��"��W%6���i�i�����b�'�-�%E���������L��q���'��.�4�:��}�����U����

���W%6���i�i�����������'�3:��N�>W%6�D�Z������,�`����%�T���.���'�A��WFO�W�������'��bE��-�Z�����U�A��,��%�T��:�i�i��U����.�9�-=��t'�%E���~� �

� �

����$4��������������������°� ���� t������u�n�$��¼����������������� �

�(O�s'�����aB���W$��q������l�9���������������� ������FG%��FG����'��Q'������������� �

���i�i�W%6����������������� ���b�'�'%6���������������� �

�$����W�'�'�%��s�J9·����������������� ��������F�4���l���'��O%��� !6�?Rt������������P����S� �

��

Z��������9�����]�Z!KK��C�^�����������3%�T�$9�'����W������Z���$9�'�����-�������p���P�p%º�P�S���'�(O�A�%º�����'�����wx���b`����S��Q�#���M4'��b`3W���Q���!4������

�#%º�� � �#%º�� %8V� �� 3#%º��#���� ���3�`��� -�'��E��� �����. ��'�#$�l� ����4��������W�����PZ����S��U����������,��%�T�������������-����W�������P�p%º����bE�����S

����R�·��������. ��RQ�W%6����A��-=��t'���������%E���~� ���� �

�O'� W%i� %�� ����@� 3���'�� W���� o'�� � �� ��� ,�$4�� ��O'� W%i� %�� ����@3��U� ' �� ?��G%t� �!��� '$�!6P��S� �

��

����������������o'�����W%6����W������������#%º��������3�'�,���.q'����bE���������U�W'��������W���WFO�#$����W��A���NO���bE��%E��#�����b�3,'�#���.�H��

W����� ��� �J4�� �Ci� %E�� ��� �U� ����� � -�¨j�'� �Ci���Q� ��� �bE�� ���������'�M�l��*����'F�� '�� ?���G%�� �� ���� #���� ���� K�� ��� .$��� -���'

�, �� A�� W !"�� �bE�� ����`� #�� ,���� �U� W�� A�� �6��� I��K� v�O� ��� ����

Page 37: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������9:����������������������� ���������������

��������

�q��#�������Q'�3���%��'��� � � � -��n���W������(O������'%E��'������� �,��������3k��:����~�����%E����d�-������%E�� �d��-� �

�R�������C������������������������'�����A���������%�%�����¨j�'��JNO�(O�.�E�6·�'��ax��'������U��������'�������FG%H��3'��¼����NO and Not�(�����������'����

�A����=��t'�%E��:�$�l����Wq�����%�������~� ����������������������� �

� ���$4°�@�$��� d��� �n�� ' �� !4� ��� s'�� ��$��n� A�� (O� ��� 'm���� ��� �'� ��� �OP�����S� �

� �

��������%E�� �������A����, �'�d������.�E�6·��(6���~� ������������������� �

�A�� ��3��� ���� ��� (O� �����4� �i��� '���4�� �NO� �����l� #��� ��� %�� ��� ����� �JO� 3%<%��� �P�����S� �

� �

�����3,��.�9��n��(O��������%E�� �����~� �������������������

������ W� t� � ��'¼���¼6� ����� 3A����� !4� ���4�� �� ����� W�%t� M"O�� ��� ��'� � ��� h�Tx�� �� ��P� S� �

� �

�R�������C�.�E�6·�������'q�'��#�����P���;�����§¼g��'���bE���S(O�RQ� ��������,��-�q'����`����d�xg��'���bE�����3���A��'�.�E�6·��(6����,�`� !4��������-

= �'�d������'�����%E��#$�l�#���������~� ���������������� �

� ��%�� ºd�}� #�� #%�°����� �J�� h�Tx�� Wq�@� ��� ������ �J�� h�%V� !4� ��� ���6� ��%�� ���� ��P����S� �

��������������������������������������������� � �

���(O����%E�����C��#������������'�����A�����,���.��}�,��A��%�����-� ������������� �

������ .�9� ����� #��t� ��� ��� ��� �`�'� � ��� ��� ����� A�� A���� ��� �U� �b��� �C�� ��!4� ��P����S� �

��������������������������������������������� � �

�����<%L����'��%E��.'��#��������������������'3,���.�E�6·��M��9�(6���������<%L����'�������������WFO�'��%��I�'%j�-�����bE����������������������A����

''������-��������<%L����'�����%E��(�'�����Jn�������� ���.�E�6·����`�#��

Page 38: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������9;����������������������� ���������������

��������

:�n���-�W��'�W'��.'���U���A���� � � � ���������'��� �������,��-J��'���'���������������<%L�����������W��#���.q'����6�-� �

�RL������LC�����3,����'X�W'�����(O�����������#�����.�E�6·��WFO����~�#��W%84��}���A}�����}�3W�'��A}�W���A}�3d���A��A}�W%6�������¼��W���}�3 �''�#��A}�3W �'�-���

�����������<�w��#������}����'����A}������#$�l�#���������3,���.��}�(��%GX�(O�%�����t'��������%E�~� �

��������������� �

��� yJw�� ��� ���6� ��� ����%�� .'��� �}� ����� ����� �J�� �$���� ����� d��t� ���'� ¬�� �NO���P��S� �

� �

���$G$bt%i��bE������§¼g����������������������U�, �%�������C�������'� �b�q�� ��� ��¼Q'� ��-�'F�� �NO��������� ��� R�·�� '�� %��%t� �� ��� ���G%�3#

������������#$bt%i��'������� ���6'�'� -��������'�%�i� ��������������%H������ ���m�� '���bn� W���������' !"�� ������K��� (O� '��M}q�Q� ��%��%t� �� ��3

���([�J��'��¨j�'����I��K���U3W��-��Ci���%<��������U�f'%9��NO���8�����3� ������������wbQ�$V�Ai��'%j��b`������NO�-�����'�'��#�¯������4

�.��������'���()b���������H���������K��'���7'%9�����������U��NO����y��d��� ����I��K� ��� #��I��K�� ��� R�·�� �U� ,���$�� ?����� (�� %GX� 3,��

�%�'� �"��-h�_���Ci���' n%6����K¼���Q'%������'����' n�%6��[��[9�����4���� O'�±}%�������`��JO����'��.���'�MV�7����M��VR<�����e�����-������

�������� �3� .���� (x7� d�<� ��� .���G%�� �����Q� '�§¼g��� '�� �bE��������h86,�� A�� ���M8&�� d��� W����� ������6�MV� '�$V-��b��� '�� ����� W����� ���������M��VR<�����?l���������@��U3�W���b�'%�������©���U�������4� �4

�6�8b�����������-� ����������W����'������p����U3�����6���(O�����������i���%�������������A��.�E�6�

����3,��� ��6�,��A��.�4�#�������O�~�Wq�@P������$O����P2������$O���N��3���'�P�d��$O�� N�����3P�d��$O���N��W$�'�3P�d���$O�� �QD���DL��$O������A"���

��!)$O��RS�2N� W��'�3P�d��$O���N�W$�Y��3P�d���$O���N������b`�'��� -�� t� ��

Page 39: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������9<����������������������� ���������������

��������

��#'�bE�'��§¼g��� ��� p$�Y�� 3p��'�3p��3p$G'�3A��� 3A�'¼�3pq�@�������%E����� ���O�`���-�t������Z���$9�'���U�A��,���W�����%�T�$9�'�.�E�6·��#�����-� �

9X/��������@�/A� 5��������N�,��VW�����C� ������NO�������#����t%Q����#m��n�������U����O�����C���(6��������

�.�������U��t%Q���6'�'������������t�Wq����u�t��}�����C����������W��#���W%6%��-�'��?�8����3?l����������������������'��4%�����#m��n�#���

�� �w��� Ai� ��� ��6'�'��&9�8��Z;�� %GX� ��� � ?�O�!��.$�6�'� W%6� �� -��n�� ���������C����U3# �� �%Q��# �G%���[g�¼���6���y�''��='��s�6������w��

p�l�A����'�������'��e������� � -�'� W%6$�������(O��b�}��g6���� � W%6�#����W��� -�W$b��� ��� #�3������ ��'�� (6������ �C����U�f'%9� �NO�#�� ���y���U

���� ���@%�����' �G%���n���(O�����-� ��U�3��n�������W �G%���J�'���x�������b6����~���I��K����%��� E7�

�=���� (O��������M��9� ����Q�3������H�� WFO��6����,��m��n�� ���������3������H��WFO�~='������6���-����­bi�=��7'%E��#'���U�#%�U����O

���'�WFO����=���'���������#�������3�����W%6�=�`������­bi������-����~� k�� -��J��'� '�� �� �7'%E�� ���C�� ����`��� ���� ����� d��� ��� ��%U� ��

�#$����#$�l�������#��K�LC��'��WFO����������7'%E����������=��K�LC�����u�W'��­bi����­bi�W%�N��WFO���������7'%E��������'��3��������'���u

���(6�(O���3���. ��'�-����~���3����P�-��S���� ����.%`'�����H��u��%E��f��<�$;�%�4���n�}���s�6�����# �G%��#�

����������%C����������K�����U�3�`���%)�����������6���%GX�����'����3��W��A���6���������'��e���-=��t'��t����������������H�����i����~� �

����� �� �

_������M��������������������C� ��������������������������������� �

�`%t� W���� ��� #$��n� ��� ,'�� W��� '����� ��z�� �� W �� Wq�Q� Ai� ?�6�� ��Yt� ��� ��Yt� ��@�P�� � � S �� �

� �

�������%E��#�������,'�������,�`������='¼�������}�h6�b��.�E�6���-� �

Page 40: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������9=����������������������� ���������������

��������

_�7�����M�7��C� ��_�#����M�#��C� �

������������������������������� �

�n��� :����� �q��n� #%�X� �i� ��� ��� �U:� ������������� R6� ���U� #��� ��� ���"�'� ,�NO� �

�'� ��'� ���'� ��n��� #$���� #%6� a!6� W��� ����O��� ���� ��!4� #$���� ���� ��� ,'@� ����t� �P���������������������������������������������������S

� �

�������<%L����'��%E��.'��������,�NO�����,�`�����=�NO��������3�`����A��'�WFO�#���W%6�#�������3���. ����=�NO�������� �J4��A��(6����§¼g����-

�������%E��(�'����,'@�'�(6����.�H�� WFO�#$����=����� -���� WFO��U���`�6����� �n�e����'� �������I��K���%��#�� ��'������$�� �bn����������-

�#$����'�WFO��%��A����q��WFO��U�#%�U����O�����������'�����Jn��.���'���� 3����"�� @%�� R�·�� ���'� !4�'�� �7�j�� ��� ~�3=R�4�� 3=R�'� 3=l��

�=��G%��3=ql'�3=�'�3=�'@ ��3=l$�P������$O����P2�D��$O�� �P2�D�� �$O���P2D�� �P2�DLTU�L�C����P2�DLTU�L�C����$O���N������b`'��� -���

�����.�H��A��WFO�'� t�#��-���6�'�������#����������,����A�����C��W���v�O�%��-��NO�����������������,������xw�����Fg6�����U������W��������.$�����

�%���H����������wx�����O$bV�'��� ����3eY4�������-� �� �

�@�/A� ��`��C�6��U�����%O��£����� ��� !4������3���������±b��������������3��� � A��� W���� ~�� 3��C�� 3 �6�b���� 3����3 ������ 3�}�n� 3 �C�����b`'����������V(6��N����.�K¼���n��������»�'�������G���������������W%���@�����3��� ��'������

�£����3:�$G����zb������t���¨j�'����f%9�~� � ������������������� �

�(�� , ���J��� ��� W%���� ��� M4'� �� sl� ���4� #�� W$�'�� ��� ��� ��`P����S� �

������������������������������������������� ��

Page 41: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������9����������������������� ���������������

��������

�W�� ���� �j��� �� ��6� (O� ��� �U� ,�� ��� ��� %)�� ���J��'� ���4� ��� ¥�$LV� �U� d'� �_[�� W��P���S� �

� �

��U�#%�U����%E�� �����������?���������,�����£������3,��� ���W%6��(O�Ai��?����������£��,��W%6�-��'���\��W��#���. ��������b`�'�-��bE�������

��'����?������,�`�%�����C���'������?��C����`���-�'��¼��'���6��7�������������U���� '�� ?�"��#�� ����U� W�� ���� ��� � ��`� 3:�b�� ?�`� ��� %���� ����� ?�"�� �� �Ci

�������'�?��C��-� �= �'�d���������%E���~� �

��������������������� �

*���������� ����� �%;K� ��� %wO�� ?����� ���� ����� ��%�� ��� ������ �4� W'� �C�� ��� ��� �l�P ��S� �

� �

a����#�~����@���3��Ä���3������'�������d�x�·����������������`����A��I��K�����7%9���� %�i� �n�� ��� (O� 3�%���C��� ¼(6����%<��U��������u� �NO������ 3����$�

������C�� W%6� �"¼�� � -������#����� ��`��� �Ä����������U�,��f%9��NO� ������ ���,������LC��-����������������.�E�6·��$�'q���U������,��f%9�-

���� ~��O���� '���Fg6��� ��PW%�n'��@��3���ºmbt3I'%�� � S��NO�%O������wx�����U�,�����Ä�����e�4��wx���n�������NO�3�%���H�������������������W%6�-

K������������U��������������Ä����U�A��,����@�����'������.'X����.�&�������3��~�W$�%Q3W$��@3W$������PW$�%`�S���� K����Ä���'���������U�A�����¨;K� ���W%6

�����@���'����W%6�-��Jn���������8Q3��@���P�8`S���-������� K����U������'�����������U�A��,������������'���@������-����%������"G���U������.�u��NO�����#���

W����J��#�����-����'���n�����(O�-���U��`'���(O�����w���W����Ci�#�����������%��A�������f%9� -� ������ ������U������� t��NO�'�� �� �� �� K�����3���� W%6

��������@���'����Ä������U�A��3#��f'%9������-������������u�������� ���f%9����������U����:�$����E�����6�������3�����Y���'��������N¼���������"G�����

�����b�����������#��@���3���������'�������,�����I�K�'��f%9�-� �

Page 42: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������:5����������������������� ���������������

��������

�����@���'����Ä��������%<������h9�K�f��<���n�}������.�E�6·��$�'q��������'-���3�%��������$V�Ai����~� �

A��Hb`3d�Hb`3�H��`3%zb`������ ���� �b`� '�� #@���3�@%t3� -���n�� �����}�h6�b�� .�E�6�� @�,�`� %��� ������ %6� ��� ������ -�� '�� @� ���U���'

,��d��E��.�E�6·��-����~�����#@���'��W%6��`%t�����@%t3W%6�%z�@����%zb`����� ���W%6��`���-� �

������'��E���b�$�l����������'���@��= �'�d������.�E�6��~� ��������������������������� �

������� (��� W%6� W%zb`� ��� ��l�9�� p@� �� ������ (��� W%6� W%x�� ��� ��'������6P���S� �

� �

� ��� ����Jn��%E������,���� ���Hb`� ������� ��� � ��A�� (6� ��� ��� W%6����3�'�������������@������� ���W%6�-��������W%6�'��%E�� �������?�Hb`������@���������W%6���?�H�@���`���-��������@%t�'��#@�����@��,�`�������U�A��,���@��-��

=��t'�.�E�6���n��������'%E��#$�l����~� ������������������� �

�(�� ����� ,$�'�� �U� ,�� A�� ��� d��� �@���� $�'�� �� ����4� d%�� ����%J9� �i°(�� ����� Ãbt%�P�S� �

�'� A�� :O%t� #�� �xt��� ,'� ��� � �� ����4� �@%t� ��Uy�� ��� �U� ��� W���� WP���S� �

� �

,� ���bC� � �7'%E������� �wx�����O$bV� '��� ���� ������ ������ ���� .�E�6����K�LC����#�������.q'���(O�W������-�d������'������'%E��#$�l�#��������

= �'~� �� ���

�����Q� '%n����� �� ��°���� ��� W%6� �Hbi� ��� ����� ���� ?�F4�� �¡��� Wq�'�3W�� ��� �j�� �q'� �q�'�P���S� �

� �

��7'%E������¡���'���q'��q�'������«%L����'����������bE����� ���W%6�:��U���%7�W%��i�d�xg�'��-��K�LC��������#��''�h6�b��.���E�6����-� �

Page 43: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������:4����������������������� ���������������

��������

� �K�LC�'�� �7'%E�� �� ��� �� #3�����n�}� �� �`���� (O� Ai� ��� .�E�6���(�'��%O�����������3,��A����LC��#����e�����f��<.������n��(O�¥���E��

�U�,������� ���������%����'��, �� !4����'��~���'��Jn��(O���������-�����~���������3��3�U�������u'�����b`'��-��6�����U�,�����M�<�%�����#�����4

�¢g4��n�����(O��H�����#�#���������6��7����'��W����%i�'�����6��7�����U����� W%6��n� -����� �����`,��%����6��7� -���'X� W'������e��������7'%E���U

W��#��q�����.�E�6��-��U�.���'�MV�7�W%�'�����%������wx�����M��VR<%H������K¼���������J����3��� B��'���`���G�����'��d�xg�'���bE��������������8����

,��� ���,��A�� E7�W��n������¡�����'$<��V'������-� ������f��<���� �7'%E���������%<�� ��� �� ���xw��3� ��#� ����M4'��b`�'�

������. ��'�#$�l�#�����3,���. �����4·��.'X�Ai��U�.�E�6·�� �Z��������= �'�d������'������'��E��~� �

� �

����'� �t%�6� ����� ��� �$��n� %�%;�� �� ����� �W%6� pq@�� ��� ����� °d��t� A�� ��� ��� ��� ��� ��P��S� �

��

������#�� ��� �$��n��$��n3#$��n� 3�� ����:����� �bE�� '%GX�i� ��-�(O�����Jn�6��6'��6���6��7'%E���������������%¼6'�$��4�%E����`����A��.q'���

�W%6� '� �� ���:����6��� (O�������J��� ��� �bE�� �Ci%E�����������q'��zb��������C�� -� ����U� ��� W%84����%�9� �� ���� �� ����� �� �� �4����� �£� ��f%9��'�3�q'������������������������£������A��Wq�n�v�O�������6���-�s�6���n�������������7'%E�����n��.Fn�W�����������K�LC���������7�V��'��������#��

,��� b��,��A��.�E�6��-�WFO������'��Z�����������������������`�'����������%���������=�����.�������%)�����,��A���%7�����,�-����~�������%E����

� ��� ����J��'��3����}� (6��������,�`� ���=���� ��������������� %E���'�A��h6�b�� ��� .q'����@'�� ��,�`�����@'�� -���� ������n������.Fn� W����

,����'%w���'��.Fn�� t�����8������U�3W�����J��=��7'%E���-=��t'�~� ������������������� �

Page 44: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������:7����������������������� ���������������

��������

� M����� �� %8�� %�� ���O�ql'� �sl� �� �� ��� �b�'� ��� ��� �����P�S� �

� �

�����«%L����'�����������'��������K�RQ�Wq�'���U�W����n�����`�W'�����������3������6��'�@�$�������. ��'��n�����(O���������3����'���'�n�RQ

�'�$��4�Ai�-���'������4���#�����'��'������W���KR4�Wq�n������t'��-� ��� ������C�����8�� ��� ����� A���%7�������xw�� '���7'%E������%E��

= �'�d������I��K�aB�� ���~� �������������������� �

�?�'�� ��� ����@� � �'���� !4� ����� �� �JG�� �'�F�� ���� �[7� y�� �4� M4'P��S� �

� �

�U����''��6�����i� ��� «%L�� ��'�� %E��#��� ~� ��# �'� ���� !4�����?�'���������@����`%t�����i���������:�-�'���7'%E��������e������U���'

,���,��A��d��O��v�O�������xw���-� �@��9���1���JO�,���C�pq@�.'X�Ai��U����U�,���d�<�%GX�M<$�����������������

� ��$����� W%6� �� ��� ���^9��%��#��������q��n'� -� ��� ��� W�����#��� ����b`�q'���-��$����L�4������e�����W%6�#������U����-�����������W%6�#������4

��G���%�����n�d�xg�'�� �bE�� -�������.%��A�� d�����8��3���, �'����'��Q������4�%�� A�� *��`-���� ����� �Jn�� �� ~�3����� 3����� 3��!C�� 3� ��� 3�$�� 3�Q��

��C�� 3W��!�3���C�� 3��C�� � ����� �b`� '�� -��� ���� ����� ��%��� � �� �� ���O� ��� ��������� ���O�!���������'� �� -# �� W�� A�� �b�}��g6� #��� µO�!��� ��� v�O��� -��U

���. �'�W%6��J�� �������������#����}�n������'��^9��%��-��6��������W%���������#�������ql'��zb������f%9�d�����8�����?R�����������'q'������U�������l�9

���. �'���`� W���� ��'��, H��,���� -���U��C��������. ��#$��q'������&���.���-����,����������6���e��#�����bE��� � ~��U�A�����A�3�Q����U�A���Q'���

��U�A��������3������U�A��������3��!C���U�A����!4����3� ����U�A��� ��A�3�$��W��!���U�A��W������3��C���U�A����4���3������W%�n'�-� �

Page 45: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������:8����������������������� ���������������

��������

�����»�'�������G���X��n������������������(O�M<$���� ���J�� ��������.',���.$��,�`�(��-����~������������#�$O�� �P2�D��$O����P2�D��$O����P2D

���P2D$O��RSW������$O�������� X�����(� ���������b������h9�K�f��<��#�������%����Ci�'��Ai3�i���%������zb�%�

,���,��A��(O� - E�J��%GX��������������U�,���� �������NO3,���� ���� ������'��sl�� ���'$��� ���� �'�� �bE���������}��6$bO������ ��U�,���

�`����bE�������$���-,�����n��4�� ���� ���d�$���d���������������'��sl���� ,���� ��� ����3,�� A�� �6��� �bE�� ��� '$��� �� º�� �,�� -����~

��,��� º��3.��º�3��$��º�3.$��º�3 º���W%�n'�-�W%GX������������������W�������%_7�'���6�-�����JNO�(O�#������U�W��A����������`� �����x��"��W%6�

��� ��'-� �=��t'����%E��#�����~� �

�������������������� �

�� ��@���� ���� �� �$��n� I$[<� ���� A�� �<�� ��� qº���sl� ��O'� r�4P����S� �

� �

�� ���� «%L�� ��'�� ��� �Ci%E�� #�� ��� ���s'�� �� �$��n� ������� �bE���$��nP��`���,$��n����$9�'��U� S� ��'����� �J4�'� �� �� �� �� �Ci

��q�Q�#%�� Ai������ 3��� �J4�'� �bE�� �$<� -� ��� �� �� q��� ��'�'� �������`���A��%�@�#$���-

�c���C������ W%6� �7'%9� ��� �t$b���� ����K�� �'�� W�� �<�w�� ����K�� �� �������-�I��R<����#�����f'%9''���������-����Q����$9�'�����'��-��b`��U

���h�%¼���b`� '�� �%g�� -��'$;���� ��� �7'%9�� �t��� W !"�� ���I��K������U,�� <� aB�� �� '�� �"¼�� ��� .'$b�� ���� d�)�� -����� #�����U� W%��i� �4

�������������NO3���, ��%�T��I��K�����A}����I��K�������'��!4��f'%9��V%��'������� ����#��� ���-�¨j�'�f'%9�'��I��K������#������U�W%��i

����W%4���®�g��������������''������'��I��@�%������ W%��NO�3�'�([�J��'��'�����%�� -�3�������'�d�)��R�·��� ���'���wx��f'%9����������%�i��n����

Page 46: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������:9����������������������� ���������������

��������

:��U�� ��� �� MC6� ���R�·�� ����� �b��� ��� Ai� �7'%9� �b`� �������� P-�U�����. ��'��������[�������������&�-S���������U���� ��J��h��� 9��NO���

����������'��Q������O�!���W��-���U�3����NO� ��J���b`��Ci�#�����(O�Ai���,���F��w�� 9��������'m��n������������-�X�O���<� !4��?l������b`�4

#$����'� J�J��3������U%�����M��VR<� !4�����'�����,%����-���8������U, ��?�'����� ��4'���"��·��� ��� '��M��VR<���'��e���������� -���'%j���`

��b����W%6���� `���«�j���������#��?�O�!���'��?���<�A�������U�3����}���g��������'��e�����������U�d��3� ���%_��#�� ��J���NO��'��e����'�

��$�`%t�Z<���-�������wx����4�A���'��Yt�W�����*���'�������(O����.����g���'� -���6��?��@�����H�������n%����������Ci�#������U���'� -����#�������%�

���, ��A�'���Hbu�%��4�#�����#����6���LC�������'���'�����VR<�-��U�%�i� �n�� ��� ��4� (O������ 3W�� �wx�� ����@� ��� '�� ���'��Jn��(O���� �4� ����

�����-�������@�?���·�������'���O�������g��'��M��[�����M��VR<��Ci�#����-M�$4�������d����U�A�3W����"��·�����V�:�bE����"��·���������C��� ¼(6�����-������ �� ��� ��V'����V�'��I$9'�3M��6����� !4��U�'q��n�����������

���6'�(����'��(��V�-�'�W%���'��e�� !4���U�W��d@l�����Q�����R4����������������-� �

���� �

Page 47: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������::����������������������� ���������������

��������

��

����*� ��� Y����Fb"��� ��8�� �� ­b6� 3%B��� �'�� *��3%Y��X� 3%�4�� (�6

3��Ol������3�-����-� ��� ~��%H��� ����� ����3��� »�'� ������G�� 3$6� 3f��<� 3$;�� %4

�3��l����|{/|����35����-� � � � ~�����s���V��;�%"�������-3��u�(�'�PI��\S��?��J��N7��������<

©�YYJ��� �����'�� ����� ��m���-� ���3�H��i� �bO�!���3?��J��N7�� �������3ª�µO������ �

��~����3f��<�$;��%4���� ���~�����������3s���V��;�%"��������� �� ���~���3f��<�$;��%4� �� ���~����3W%���n����� ��~MN¼������3*�����~�����X�a���3���%;K�$�%73$b�����$b�V�ag����¢G

3�����3X����e¼���J���3������������3� ����� ���~����3f��<�$;��%4���� ����~�*�����~�������-�� ����~3�Ol�3��@���'����3@%"�8��%x®�3'����I�N¼���%x®���������3� ��� �

���~����3f��<�$;��%4 ��� �� ~*�����~��������� ����~����3f��<�$;��%4 �� ����~����3W%���n����� ���~����*�~���������� ����~����3f��<�$;��%4���� ��~���������3��u�.'�3s���V��;�%"��������� ���� ����~����3f��<�$;��%4���� ���~�*�����~��������� �

Page 48: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������:;����������������������� ���������������

��������

���~����3f��<�$;��%4� �� ����~*�����~���� ����� �� �~����3f��<�$;��%4���� ����~����3W%���n���� ����~O'�3s���V��;�%"�����������3��u�(� ������3ª�µO����� ����~����3f��<�$;��%4��� ����~�W%���n��-� ���~����3W%���n����� ����~�3��u�(O'��3s���V��;�%"������������ �����3ª�µO�/2���-�� � ��~����3f��<�$;��%4���� � �~�W%���n�� � ��~s���V��C�%"�������~�3��u�(O'�� �����3ª�µO��������� � �~3f��<�$;��%4��������� � ��~*�����~����� �-�� � ��~*�����~���� �-�� � ��~����3f��<�$;��%4����� � ��~*�����~������� � �~����3f��<�$;��%4���� � ��~�W%���n�� ����~*�����~������-� ���~������73.�63 ���3����3��z��3�Y���3�Y��6�6�����7�������3� �-� ����~����3f��<�$;��%4� ��� �� �~���n��W%� �����~*�����~������������ �

���~����3f��<�$;��%4� ��� ����~�W%���n�� ����~����3*��������-� �

Page 49: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������:<����������������������� ���������������

��������

��~����3f��<�$;��%4����� ����~*�����~��������-�� ����~����3f��<�$;��%4����� ���� ~����3*��������P�����������bE��#��������$b6�������~�W�����'��i��

W��#���.��}��n'����-���������Wq'����������[��������3$b6����������-S�� ����~����3f��<�$;��%4����� �� � ~����� 3$O�@� 3:¡�����3������ 3�b��u� ��'$�%!4�c���� 3$b6� �����

/1�2����µO ���-�� ����~����3f��<�$;��%4���� ����~����3:¡��"��$O�@�3$b6�����������-�� ����~�;�'�f%K������3$6�3���C��.�4�%84��Jbw���e���Y6������3

�3��������@��P(��6��8��S/0�1����35���� ����~����3W%���n����� ���~����3W%���n�����-� ���� ~�8�%�� 3%���X� 3W�����'� ���� 3eY4� ~���m���� ����� 3R��� #��� ����

�3�Y6�����������/00/�����35|���|1-� ����~��L7��J����3W%���n��~���������-� ����~$;��%4����3f��<����� ����~����3W%���n������ �� �~W%���n�� ����~����3W%���n�� �� ����~����3W%���n������ ����~���3W%���n����� ����~���3W%���n� ��� ���~����3W%���n����� ����~����3W%���n��� �� ����~����3W%���n����� �

Page 50: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������:=����������������������� ���������������

��������

���~����3W%���n����� ����~����3W%���n������ �� �~����3W%���n������ ����~�n�����3W%����� ����~����3W%���n���� ����~����3W%���n���� ����~��3%���X�3W�����'�����3eY4~� ���� ���~����3f��<�$;��%4���� ����~����3f��<�$;��%4���� ���~����3��L7��J�����3%���X�3W�����'�����3eY4���� ���~����3f��<�$;��%4��� ���~����3W%���n����� � �~����3W%���n�� ��� ���~����3W%���n����� ���~����3W%���n��� �� ���~����3W%���n������ ���~����3W%���n���� ��~����3W%���n� ��� ���~���3W%���n����� ����~����3W%���n����� ����~����3W%���n����� �

��� �

�� �� �� �

Page 51: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������:����������������������� ���������������

��������

&Jd����*��� �� �

PEN, IN THE POETRY OF HANAN BARAKZAI�.��(��/0��!�2��� ∗

Abstract:From the origination of the world till now the

significance of Pen could not be denied’says author of the paper.

The main focus of the paper is role, history and significance of the

Pen while the writer discussed it in the light of the poetry of classic

Pashto poet Hanan Baragzai.

As the writer himself is a well known poet he explained the

topic from literary point of view and tried to convey the message to

its readers that pen or education is the only source through which

we could achieve our objectives.

He has also discussed that the only way to maintain peace

and combat violence is to educate the people. � �

��

����(�µµ�'�Aµµi��µµ����µµ��W��µµ���µµ��(µµ�V����µµU�dq��µµn�:µµ8�'q�%µµ���%µµ��(µµ�V�?�µµb9���-������������%<�µµ��'���µµ�������µµ���#%µµO���� µµ����W@�$µµ����µµ���µµ�@�%µµ���(µµ�V����µµU��µµ�`���

��µµ6�@�$µµ��� µµ��� µµ����µµ�,��, µµ��W%�-������µµ��W%µµ6��µµ�'���µµ��(µµ�V�'��*�µµ���3*����µµU��µµ�'��������µµ�� µµ�t�d'Fµµ���'��d@l�W%µµ6��µµ����µµ��-�����µµ�%������µµ���µµb��'��¡�µµ��������µµ�����µµ�

����������W%µµ�'��W��µµ��'��(µµ�V����µµ��W'����µµ��� µµ��#���µµ���µµU��µµ���µµ������µµ������µµ��' µµ�'������µµµ��a��µµµ���µµµ��.$µµµ<�'��(µµµ�®�����µµµ������µµµ��%µµµO��µµµ���µµµ������µµµU��%µµµ��WFµµµ�n�

�"µµµµ�������$µµµµ�`%t��µµµµµ�R��c��-���.�µµµµµV����a��µµµµµ!�����µµµµ�%U��µµµµµ��Mµµµµ4'��µµµµµ������#���µµµ���µµµU�����µµµ����V�Mµµµ6�%�@��µµµNO�W'��� µµµ����(µµµ�V�'��W��µµµ���µµµU�+�:��µµµ6��

�����:���%��(�V�#$����W�������%4���������'q�'�-� ����������µµµ��M�µµµ���@��%µµµO�Aµµµ��$�'�����µµµU������µµµ�E���µµµ6����µµµ������µµµ���µµµ�

����µµGX�'��(µµO��%µµGX�3.'�����$µµ�'�4���(µµ�V������µµNO���.'������µµ4�,��,�µµ���µµ����Mµµ8&��%������(µµµ�V� µµµ!4�?�µµµ���µµµ���µµµ��'�i%4�(µµµ�V���"µµµ������µµµU��'��µµµ4%���µµµ�������µµµ��V

���µµ�'���Aµµ����µµ���µµ��W@�$µµ����µµ��yµµ7-���'��µµU� µµ�����8µµK�'���µµU��µµ����aµµ���µµU�-�����µµ4

�����������Z�[2�D$'���� 2���+���� !"���(��

Page 52: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������;5����������������������� ���������������

��������

��������µµ�i%4�Aµµ���µµ���V��%µµt��µµU�'%µµ�'���µµ���µµ��$µµ����(µµO�-�����µµ���µµ���V��µµ6���%µµGX��� �Jµµ4��Aµµ��'����µµ�i%4�Aµµ���µµU��µµ���-����Aµµ���µµ��a!µµ6�'�(µµO��µµ���(µµ�V�.'X��µµNO��µµ�

���µµµ����µµµ��%���µµµ���'%����Aµµµ��'�����$µµµ���'%µµ���µµµ�� µµµ�4�Aµµµ��'���µµµ��'���µµµ���µµ4�-��������µµµ���µµµH����µµµ���@�%�µµµ��§7�µµµ9����µµµ����µµµ�����µµµ�%<�#�µµµ�� µµµ���(µµµ�V����µµµ�'�����(µµµ�V����µµµNO��µµµ���µµµ�� µµµ��'�Aµµµ�����µµµ��Mµµµ[[9�·*�%µµµ�����µµµ��Mµµµg�����*'Tµµµw�

E���$��4��������%���d�%�9����'��U�����������~� �� �

����� � �� � � ��� ����� �� �� �� ��� �� �� ��� ��� �� �� � !� "#$%�&'

�������3Wq'���:µµµ����µµµNO��µµµ����W%�µµµ6%�������[��µµµ[9���Aµµµ��$�'�����V�µµµ6��µµµbE�W ��(�J�����%<�§7�9������i�(�V����Q��4����U���`-� �

�� µµµ�'��µµµQ%��.'X� µµµ���µµµ����µµµi� µµµ���µµµ���µµµU�W���µµµb���-���� µµµ�'�p@��µµµ4�����?��$µµµ���µµµ��^��µµµ_���µµµj�[����Mµµµ4'���?���µµµ��V�s�µµµ6���µµµ��(µµµ�V����µµµU�dq��µµµn�������µµ���µµ6����µµ��(µµ�V��µµU��µµ�`��µµ��:�$µµ����*����µµ�%���µµ��;�l���µµ�����µµ6'������������Fµµ�t��µµ���'���µµ���µµ�� �µµ6'�����µµ���µµ���µµt����µµ6��µµ���µµ���µµU�,����µµ�O�W�%µµj

��µµµ��:���$µµµ��-�����V����µµµU�+��µµµ��'�%���µµµ6�.�µµµ��.���*�µµµ6��µµµn$O��µµµ�������µµµ���'�(µµ�V�,�µµNO�����µµ�O�-�������µµ���µµ��MµµK�4��µµn��(µµ�V����µµ��'��µµt'�%µµ)���'���µµ���µµ�

�������#'� µµ��(µµO��µµ����µµ���u�µµn���'$µµ�����d�µµV��$µµ�'�����µµU��µµ��W���µµ}�����µµ���'���Aµµµ��# µµµ��-�����������%µµµ��#��$µµµbO����µµµ��W��µµµ����b��µµµu�'��d�µµµV�3aµµµ�'����µµµ���

,��, �-� ����µµ6����µµ��' µµ�'��µµ�%�������µµ4�'��µµ���µµ��� µµ���µµ����#���µµ����µµ����V���µµ�C��%µµGX��

�����,��, µµ���'�'@�'��%�,��µµ��d�µµV�%µµO�%µµ��?�µµ`�?' µµ���µµ��(µµ�V����µµU��µµU��µµb�''��µµ��-���µµt���'�,�µµµNO�W��# µµµ��#$µµµ�l���µµµ��%µµµ���µµµb�@��'%µµµ<���Wq���µµµ��(µµµ�V���(µµµO��µµµU��µµµU��µµµ���

�������$�µµ6���%µµU�'�?�µµU�:µµ����µµ��d�%µµ�� µµ!4-���%µµ��(µµ�V����µµU��µµU�y�<%µµ��#�����µµ4������µµ��%µµG@��µµNO��µµ��W����Jµµ4�����W��µµ��,�µµ`����-���(µµ�V���?�µµb9����µµ�����µµ�`�p@��µµ4

�����������%µµµ��#��µµ�����µµ�%���µµ��ª'���b��µµµ���µµ����µµ����µµ�!4��µµµNO��µµU�(��µµ����'%µµj�%µµ��,��(O�I�'%j�a��������@��n$O�'��W���� ��W%6�(�V����,�`-� �

Page 53: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������;4����������������������� ���������������

��������

�����©�µµµ��U��µµµ��$µµµ�'��Fb��µµµu���.��µµµ����µµµU�,��Mµµµ[[9�,�µµµ�� µµµb���µµµ����������4�����µµNO��%µµ��Å�µµ8����.'X�%µµO�W%µµ6��b��µµu��µµ�!4��µµ����µµ�����%µµ��E��'���µµVR

��������µµµµ����W%µµµµ6��b��µµµµu���# µµµµ��W�@���(µµµµ�<���(µµµµ�V� µµµµ!4�'����µµµµ���µµµµb����'��$µµµµV�������aµµµ�������µµµ���%µµ��%µµµ�������'�����µµU��µµµ�'�����µµ���µµµ��.'X����$µµj��µµµ���7�Lµµ������������l�µµµ9��µµµbB�� ��.'X�%µµµO��µµµ���µµµU�� µµµ���µµµ��������'����µµµ���'�.'����µµµ�!4�'�

���. ��W��n��l�a�����$�������-� ����µµµ���µµµ����µµµ�� µµµ��#���µµµ���µµµ4�' µµµ�'���µµµ6'�'�%µµµ�����µµµ��Mµµµ���7����(µµµ�V���

����������������µµµ�@�f%µµµK�Aµµµ���µµµU�d�µµµ���µµµ�����µµµ��.Fµµµn�#��'��F���µµµ��?�µµµb9����µµµ��.'�������µµµ�����µµµ6�(µµµ�V���W%µµµ6�Mµµµ��F��%µµµG���µµµ���µµµ������µµµ���µµµ6��<���l�µµµ4��µµµb���������������µµ��a�Fµµ���µµ6���#$µµ���������E�µµ6��'�����x8"µµ���[��µµ[9��µµ��W%µµ6��µµ����µµ�<

������q��µµn�?��µµ���µµ��?�µµ`��µµ��%Eµµ��%µµO��µµU�������µµ����#$µµ��q'�.Fµµn��µµ�����µµ���µµ�'��'����g����#$����-���'�?�b9~� �

� �

6����(µµµµµµµµµµµµµµ�V��µµµµµµµµµµµµµµ���%µµµµµµµµµµµµµµ���'��µµµµµµµµµµµµµµ� ���µµµµµµµµµµµµµµU� ���(µµµµµµµµµµµµµµ�V��µµµµµµµµµµµµµµ���%µµµµµµµµµµµµµµ��'%µµµµµµµµµµµµµµ;����(��µµµµµµµµµµµµµµ9��'� �������µµµµµµµµµµµ�� µµµµµµµµµµµ[<������µµµµµµµµµµµn��µµµµµµµµµµµ������µµµµµµµµµµµbE���� ������(µµµµµµµµµ�V��µµµµµµµµµ���W%µµµµµµµµµ6�%µµµµµµµµµ���µµµµµµµµµ���µµµµµµµµµU�W$µµµµµµµµµ�`%t� �������µµµµµµµµ�'���.�µµµµµµµµ9��µµµµµµµµ���µµµµµµµµ�%N��%µµµµµµµµ���V%"µµµµµµµµ���µµµµµµµµ�� ���(µµµµµµµµ�V��µµµµµµµµ���%µµµµµµµµwb4��µµµµµµµµ���µµµµµµµµ��#%µµµµµµµµ��%µµµµµµµµ6��µµµµµµµµU� ������$bµµµµµµµµµµ6��µµµµµµµµµµ���µµµµµµµµµµ���· µµµµµµµµµµO����yµµµµµµµµµµ�w���µµµµµµµµµµ��'� �

�����(µµµµµµµµµµµ�V��µµµµµµµµµµµ���%µµµµµµµµµµµ��%���µµµµµµµµµµµ�'���(µµµµµµµµµµµ6��µµµµµµµµµµµU� �����#�l��µµµµµµµµµ���µµµµµµµµµ`%t�Aµµµµµµµµµ�� µµµµµµµµµ�'��µµµµµµµµµ��?�_µµµµµµµµµ���� ��(µµµµµµµµµµµ�V��µµµµµµµµµµµ���%µµµµµµµµµµµ)���'��µµµµµµµµµµµ����µµµµµµµµµµµ��'��µµµµµµµµµµµU� ���µµµµµµµµµµ6���#%µµµµµµµµµµ��?�µµµµµµµµµµn%����µµµµµµµµµµO����µµµµµµµµµµ��%����µµµµµµµµµµ�� ���(µµµµµµµµµ�V��µµµµµµµµµ���%µµµµµµµµµ���µµµµµµµµµ���'�:"µµµµµµµµµn��µµµµµµµµµ���µµµµµµµµµU� ������µµµµµµµ��b9���µµµµµµµ���µµµµµµµ[�4��µµµµµµµ��#q��µµµµµµµn�IFµµµµµµµ<��µµµµµµµ�°� �����(µµµµµµµµµ�V��µµµµµµµµµ���%µµµµµµµµµ84��µµµµµµµµµ���µµµµµµµµµ��`��µµµµµµµµµ���µµµµµµµµµ�6P|S� �

� �

Page 54: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������;7����������������������� ���������������

��������

�������µµ��:��µµ��.'X�Aµµ}��µµ��W@�$µµ�������µµCi�.Fµµn��b���µµ��#���µµ���� µµ!4��µµ���µµU����������%µµµ�� µµµ!4��µµµ���µµµU��'�^µµµ�4��µµµNO�hµµµQ���M4�bµµµ�����'�� µµµ!4�����µµµ���'�

���µµµ���µµµ4%���µµµ���'��q�µµµ��%µµµ6��µµµ��Mµµµ)<�'�M��Jµµµ�����#$µµ����-��µµµ��(µµµ�V� µµµ!4�����?�'�µµµ��'���µµµYt��µµµ��?�µµµ`���Wq���µµµ��Mµµµg��� µµµ!4���3?�$µµµQ'� µµµ!4���#$µµµ����eµµµ���������������µµµNO��µµµ���µµµ���(µµµ�V� µµµ!4�����µµµ��Aµµµi�l�'����µµµ��Aµµµi��µµµU�W@�µµµ���µµµ���µµµCi�

��µµµ`%t'��µµµ�R�����µµµQ%�����µµµ`�'��µµµ�%��W��@��������Jµµµ���-������µµµ4��µµµ4��µµµ�`�`%t�(O�$b6�y�w����������· O���������A��$b6� g;����.��· O�-� �

��������R�µµµ}��µµµ��pq'�p µµµ��'�$µµµ�'�����Jµµµ�����^µµµ�4�.'X��µµµn��(µµµO�%µµµ�7��µµµ���µµµ�@�������#$µµµ�����µµµ�'��4��µµµ��%µµµ�7�'��eµµµ��:b��µµµ����µµµn���µµµ����µµµU��µµµ��'����µµµC��'

�'��'%µµ6���Mµµ4'����������µµ���µµ��q���µµ���µµ�u��'��µµ���l�'���'�Aµµ��£�µµ4�?�$µµ�'�4��b!µµ6�������������µµ�U���µµ���µµ��$µµ��4�'��MµµE7��'�(µµ�V� µµ!4���%<�µµ��aµµ��eµµ�����#$µµ��n�?�µµb9����µµ��%µµ���%µµ���a��µµ���d�µµ��:µµ���W�µµ����Mµµ4'���#$µµ����(µµ�V� µµ!4��µµ���µµ���µµU��µµ����(µµµ�V����µµµ�@��µµµ4��µµµ��'�Aµµµi%O�Aµµµi�%µµµO�^µµµ�4��µµµ���µµµ��%���µµµ���µµµNO����µµµ��' µµµ���µµµ��t

�����O�6�����$������-� �6���$xµµµµµµµµµµµµµ����µµµµµµµµµµµµµ�Ái'�(µµµµµµµµµµµµµ�V�%µµµµµµµµµµµµµ��?�µµµµµµµµµµµµµb9��� �

�µµµµµµµ�����µµµµµµµ���µµµµµµµ8��'%µµµµµµµ6������µµµµµµµ��¢µµµµµµµ�%E���µµµµµµµUP�1S� �� �

������������Mµµ�%��'��%µµ�4����µµ����µµ��(µµ�V����µµ���µµ�������Jµµ�����Jµµ��}��µµH����µµn����µµt�@���Ai%O����M}@���(�V��n����������. �����t�����'�%,�-� �

�������µµ8��¶���µµU�(µµ��''��$µµV�W%µµ�'���µµ���µµ��O��µµ��Mµµ���7����(µµ�V���¢µµ��%µµx���������µµ��$µµw��?�%µµV�dRµµ�� µµ!4��µµ��:���µµE��'�~6�����v�µµO���µµ��'��µµU�dRµµ���µµNO��µµO

����µµ��Aµµ��eµµ��-�����������µµ���W%µµ6�s�µµb����$µµO��µµ��yµµ��#���µµ���µµ���$µµ�����µµ4�-�����µµbE������������W%µµ6������$µµO�'%µµGX�'��µµ���µµ���µµ��O��µµ��*�µµ6�M��$µµO���3W��µµ���M��Jµµ���(��µµ<

�µµµµ���������$µµµµ����Aµµµµzb���µµµµn���µµµµ9'��µµµµ�'�����µµµµn��~�,Tµµµµ���eµµµµ���(µµµµ6���5�%µµµµV�^�4�P2S��

��µµ���'P�µµ8��#��S��������µµb�'���µµ���$µµ4����µµNO��µµU�W%µµ6��µµ�����µµ��*�� µµ!4���������������µµU�,��(�%µµ���µµC���=�$µµ4���µµ6��µµU��µµ���'�3 µµ���$µµ��?�Jµµ����µµCi�# µµ�u��µµ�

Page 55: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������;8����������������������� ���������������

��������

�������������Aµµ��,��#$µµ�����µµNO��µµ���µµU� µµ��'�(µµ�<��µµNO��µµ��?�Jµµ���'��µµE�����µµ��(µµ�V����µµU'$�O��-� �

������µµµ��W��#�µµµ���µµµ���$O��µµµ��?�Jµµµ������µµµ���$µµµ�����µµµU�dRµµµ���µµµn$O����µµµ��'�P�(µµµµ�[���³��µµµµ6�S�������µµµµ��W%µµµµ6�q�µµµµ�'�W%µµµµ�'���µµµµ��%µµµµ���(µµµµ�V�����µµµµ��-6�(µµµµ�[��'�?

�?'%_Jµµµµ���'P���S����,q'���.'X����''�µµµµ�<�\q����µµµµbE��Mµµµµ����µµµµn$O���-��µµµµµ��?�����W���µµµ���E���µµµ��=�$µµµ4�p�µµµ��'�yµµµ���µµµ���µµµbE���µµµU�,���µµµCi����µµµE_[��f'%µµµ9�-�����������#$µµ������µµg;����µµ��%µµ��%���µµ[���µµ[�4����µµU�#$µµ����d�µµ���µµ��,��(µµ�V��µµ��(JµµV

�����µµµµ�� µµµµ��-��µµµµU�d�µµµµ��#$µµµµ�����µµµµ�����µµµµ���µµµµ��R���µµµµNO���,��(JµµµµV�'�����.�<��·h���-� �

���������µµµ6����µµµ��?�%µµµV���:���µµµE��¶���µµµU�Mµµµ���7���µµµNO���µµµ��V�'��(µµµ�V���+���������������µµ��Mµµb��(µµ�V�����µµg;����µµ��(µµO��µµ��O��µµbE��,��:���µµ}��µµ�������Jµµ���'�W%µµ6

,��-���������'��µµ�TQ��µµ��Mµµ���7����(µµ�V����µµU���µµ��Wmµµb���µµ�������µµV����µµU�(µµO��µµ����'�4�������%CJµµ��:µµ�4���W%µµ6�(µµ�V��µµn���µµ��=�µµNO�,��, µµ��'�sl��µµ��(µµ�V��µµ�� Jµµ�� µµ!

,��:��`%t�a���-+����'�%<����U��6��7����4���`~� �� �

���(��µµµµµµµµµµµµxQ�·W�µµµµµµµµµµµµ��aµµµµµµµµµµµµ���µµµµµµµµµµµµ��$µµµµµµµµµµµµ��Æ�(µµµµµµµµµµµµ�V� ���(��µµµµµµµµµµµ6��:µµµµµµµµµµµ��Mµµµµµµµµµµµ�'���µµµµµµµµµµµ�����cµµµµµµµµµµµ��(µµµµµµµµµµµ�V� �

� �

�����W��µµ���µµ��(µµ�V���(µµO���µµ���b��µµ�����µµ<��µµ���µµ�%���µµ���%<�µµ���µµ��?�µµb9���%µµ4�����µµbE��Aµµi��µµ��'���9R_µµK��Aµµi���µµ����%µµ����µµQ'�I�µµ��'����-����µµ���µµ���V��µµ��

�����µµµ��'��.�µµµH���µµµ���V��µµµ���t��µµµ���µµµ6�t%����3.$µµµ���(µµµ�V�%µµµ6�3�����µµµ���#%µµ� &���*%j��n������ ������#q�n~� �

� �

�����µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ�@���µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ���V� �������@��µµµµµµµµµµµµµµµ��Aµµµµµµµµµµµµµµµ���'@��µµµµµµµµµµµµµµµ��Aµµµµµµµµµµµµµµµ�� �

� �

��������*�µµ���µµn��(µµO��µµ���µµ��u����µµ��#$µµ��n�'%µµ�V�'���µµ���V��µµ�O'��µµH����µµn�����µµCi-�����µµU�#��µµ���µµ��`��µµ����%µµ��������µµNO��µµ��,��^µµ�E��(µµ�V����F���µµ��?�µµb9���

�����,��, µµ��.'X� µµ���:µµ�����µµ��%µµ���(µµ�V�����µµ��'��Eµµ����µµ����R�µµ���µµ��-�¶����AµµNO����������p�����µµU���µµ��Å�µµ�%���µµ6���W%µµ6��µµ�V��µµ��I�gµµK�Mµµ�9�'��(µµ�<���:���µµE�

Page 56: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������;9����������������������� ���������������

��������

������µµG%���µµ���'��µµ����µµ���µµ���'��%µµi��µµ�R�������µµV�'��Mµµ�<�-��³��µµ6��µµ��¥R&µµ�(µµµ�9���µµµ��f�µµµ[9l��-����µµµ�,��:µµµ�n���.'X��~��Fµµµ�FE���¶��aµµµ��hµµµ������ µµµ�Fb��(µµµ�9

(µµµ�;���-W���µµµ���E���µµµ��¶��'��µµµbE��(µµµ�9���-,��*�µµµ���,�µµµ��.@�µµµ�����-����µµµNO��:��'�M�9�'��(��n�-�Ci��7%�����¶���-� �

����µµµµ��'�:���µµµµE��¶����µµµµ��?�µµµµ4��³��µµµµ6��µµµµ���µµµµH����µµµµn��~6��hµµµµ����'�(µµµµ�9a8��P��-S� �

������µµµ���E���µµµ����µµµ��¶��'��µµµbE��(µµµ�9��W�-����*�µµµ���¨µµµj�'��µµµNO��µµµ��,��(JµµµV#$���-� �

��

���'�?�b9~� �� �

6�����µµµµ����µµµµU�(µµµµ�V���%µµµµ6�����µµµµ4���W'$µµµµ����µµµµ�� ���(µµµµµµ�9�»µµµµµµ�'���Jµµµµµ4��������;gµµµµµµK�%µµµµµ�6P0S� �

� �

�����W%µµµ6�I$µµµ���µµµ����µµµ���µµµ������'q�'���µµµ��%µµµ���*�µµµ�����W%µµµ6�(µµµ�V����µµµ��O����������Lµµµ��(µµµ�V����µµµ������µµµ��'����Lµµµ��*�µµµ������µµµ�V��µµµ���µµµU��µµµ�`�,��:µµµ�n��

�'�a���µµµ��-����µµµ���µµµn����(µµµO�'�������µµµ���µµµ¡��'���7�µµµV�#�l���'��µµµ����W%µµµ6��µµµ���8V����������·%CJµµµ�����µµµ����Aµµµ��aµµµ�����#@��µµµ��.�µµµ�!4�*�µµµ���'�(µµµ�V����µµµbE��#$�µµµ6�'

����(O�����I�b���-� ������������s�µµµ6���µµµ���µµµ���*%µµµj���.�µµµ8V���µµµ�R<�W��µµµ����'%µµµ<���Aµµµ��$�'���

����#$��q'�.'X����^86����4~� �� �

6�:u�µµµµµµx���JµµµµµµO���'�­bµµµµµµ6�,%µµµµµµ���"µµµµµµU���FµµµµµµO� ���µµµµQ�*'X�¤µµµµ��,��µµµµ4%µµµµ���$µµµµ��(µµµµ���*%µµµµjP�/{S� �

� �

����������:µµ�6�����(µµ�V��µµU��µµ�%U��µµ��'��Lµµ<�:µµ�6������µµ��(µµ�V� µµ!4�'�?�µµb9��µµ4��������%µµ��, µµ6��µµU���µµ����µµ����Aµµ�� �"µµ��v�µµO�.'X�����µµ��O�� µµ�� µµ!4�­µµ����Lµµ<

���6��A��'�#������L[��·.Fb��-� ��A���4%��?�`������4����'��-� �� �

6����µµµµµµ���%µµµµµµ����µµµµµµ���µµµµµµ��%Eµµµµµµ��(µµµµµµ�V���µµµµµµ6� ��µµµµµµµ��b9��Lµµµµµµµ<�:µµµµµµµ�6�����°���µµµµµµµ6(µµµµµµµ�VP�//S� �

� �

Page 57: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������;:����������������������� ���������������

��������

���.�µµµµ��'�d�µµµµN����µµµµNO�#$µµµµ����s�µµµµ6���µµµµ��(µµµµ�V����µµµµU�,��Mµµµµ[[9��µµµµ������µµµµ���-�������µµµµ����W��µµµµ���M��Jµµµµ���(��µµµµ<����µµµµU���µµµµ���aµµµµE��#�l��µµµµNO���'�

��'��µµµ�R��?''�8µµµK�-�������$µµµ���%µµµi��µµµ¡����$µµµ�������µµµ���µµµ�'q@�'��µµµ���µµµ����µµµ���µµµµ��-��������µµµµ�'@��������µµµµb������W%µµµµ6��µµµµ�����µµµµ�� µµµµ<���'��'$µµµµG��4���(µµµµ�<��

�f�"µµµ����µµµ}�Mµµµ&�9��µµµwb����-����µµµ�����������µµµ������µµµNO����µµµ���µµµ���@��µµµ���������µµµ��3(µµµC����µµµg�����µµµ����µµµ�����µµµ6��µµµ�����µµµ6��'���µµµ8¼Q����µµµU���µµµ���µµµ��t��µµµ�

����'�# µµµ���µµµ�����µµµ�%������µµµ���µµµ�'q@���Á�!µµµ6�-���µµµ�����µµµ�� µµµQ�¶����.'X����'���������#�µµ���µµ4%���µµ���'��q��%µµ6�'��M��µµ7�d�µµ����µµ��M��Jµµ���'��?�Jµµ���'��µµU���µµ4

��µµNO���W������µµ���(µµµ�V��µµµ��(µµO�.'��µµµ4��µµµNO�'��.$µµ����$µµµ��4��-��µµµ����V��µµµNO���'�����'���µµ�%7���µµ��V�'��(µµ�V���(µµO�,�µµbC��-�����'�µµ��%µµ����µµn�����µµU��µµ����V�d�µµ�

�����%µµµµ�n�I�µµµµ��;Q���%µµµµ�7�'���µµµµ�'���Q�µµµµ6�W��µµµµ����µµµµ�����µµµµg����������µµµµ7�������,��:��µµ6��#��%µµ��?�µµ`��µµ��W��µµ����µµYt��µµ������'���µµ�t� µµ<�· µµ��V���'���%µµ;�

����µµO��µµ��^µµ�4��µµU��������µµ��Aµµ��?�µµKR4��µµ��#%µµ��?�µµt�v�-�����aµµ���µµ��'��µµt'����µµ���µµ���������µµ�Yi��µµ���µµ��4@���?�µµ`����%µµ7�%µµO��µµU��µµ��ql'�¸�Yµµ6��µµn��%µµ��Aµµ��$�'�������µµ�

,���µµµ�4��-������G��µµµ4��µµµH��@��?����RµµµQ���W��µµµ��W%µµµO��µµµ��-��W@�µµµbQ�Mµµµ<��Q���W�����Jµµµ���W%µµµ6���µµµg����µµµ���µµµ��-���µµµ���µµµ�����$µµµ���µµµ��������'����Eµµµ���%Lµµµ<��

��µµ��Mµµ6����µµn�-������#$µµ�l���µµ��%µµ���µµ���b�µµ}�n��µµ[�4����µµ<���'�� ��Jµµ���%Lµµ<���# µµ��-������������µµ��O��µµ�����µµ6��aµµ�����µµ`���'���µµ�����F���µµn��'����µµ�@��µµ4��µµ�`

,��I%9����¥�Fb�����������%��'�¢�%E����(�V�?�b9-� ����µµµµµµ��Mµµµµµµ��F���µµµµµµ��aµµµµµµ������µµµµµµ���Aµµµµµµ������� �d µµµµ��(µµµµ�V�d�µµµµ���µµµµ�� �µµµµ������%µµµµ��¢µµµµ�%E���� �

� �

����µµµ��(µµµ�V�?�µµµb9����µµµU�d�µµµ��%µµµ�7���Aµµµ���µµµ����®�'��h��Lµµµ��Aµµµ��$�'����#@�������µµµ���µµµ��.'X����%µµµ����µµµbE��'��(µµµ�V���#$µµµ����(µµµ�V� µµµ!4��µµµ���µµµNO��µµµ����� µµµ�i�����������µµµU��µµµ��#�Fµµµ�����W%µµµ�'��%gµµµ6����µµµ4��4�'��^"µµµ<�3�µµµb�����µµµU��µµµ�'������Jµµµµ�����'���µµµµ�����µµµµu����µµµµ6���µµµµ��#��µµµµ4����M"µµµµ9'�'��M"µµµµO��3#%µµµµ�'

���'������:�����wb6���Ai����#$������C��%��aO�����NO��~� �� �

Page 58: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������;;����������������������� ���������������

��������

6�����»µµµ�'���Jµµµ4������µµµ6����ª�µµµ[��%��Lµµµ���µµµ�� ����,�����µµµµµ6��#$µµµµ����(µµµµµ�V�%µµµµ���µµµµµ��a�%µµµµ7�P/1S� �

� �

���'�,�`� �~� �� �

�������G�µµµµµµµ���µµµµµµµ6l��µµµµµµµ��(µµµµµµµ�V��µµµµµµµ���µµµµµµµ�%�9��µµµµµµµ�� ������µµµ4���Lµµµ�����µµµ����Jµµµ4������µµµ6�����µµµUP���S� �

� �

����������$µµ����µµ6����µµHbi��µµ��(µµ�V���Lµµ�����µµU���µµ��Aµµ���µµg����#���µµ���µµNO��µµ4�����µµNO��µµ���µµU�� µµ��'�­µµ���%��Lµµ�����µµ����Lµµ�����$µµ���.'X��µµ���Fµµ����µµ�������µµCi�

����µµµ�����µµµ��±bµµµ��'��µµµ����µµµz����µµµNO�Mµµµ��F����%µµµ�7���'�����µµµ��'���µµµQ'�MJµµµ��}�������µµ����µµ���¡�µµ���µµ�� µµt���#$µµ��n�=�µµ���� µµt����µµ��%O�µµQ����µµ���µµ��f%µµ9����µµU����������µµµ4��@�µµµ�����µµµ��(µµµ�V�d%µµµ��?�µµµ���µµµ����"µµµG'���W��µµµ���#%µµµt���µµµz�����'���'

���'��4���`�� �'����9�~� ���

6Lµµµµ���µµµµ`'�'�'�µµµµ������µµµµ����µµµµi��µµµµ���µµµµ��%��� ������'��µµµµµµ����(µµµµµµ�V� µµµµµµt�%O�µµµµµµQ����µµµµµµ�����µµµµµµ�� �����t%�µµµµµ6��4�µµµµµ����%��Lµµµµµ�����µµµµµ��Aµµµµµ���µµµµµ�'� �

��# µµµµ���µµµµO�������µµµµt¯���µµµµ���µµµµ��(µµµµ�V�q�µµµµQP�/�S� �� �

�������������%µµ���µµCi� µµ�����µµ���µµ�����(µµ�V�%<�µµ���µµ��4��@�µµ���µµn�����µµU��µµ����µµ4���������µµU��µµ��#��'��µµ��'�����µµt'��µµ��Ä�'��µµ��8���µµ������µµ������µµ7��~���µµ��,����'����s'�

� '����}�����# ���,��:��'$���?R<���6��� ������8K��U���'-� �� �

��%µµµµµµ<���µµµµµµ��Mµµµµµµbn�'�?Rµµµµµµ7�,��aµµµµµµ��,%µµµµµµ4� ���$µµµµ����?Rµµµµ7��µµµµ��$µµµµ���%µµµµ��ǵµµµ�����µµµµ��%�"µµµµ���?�@� �

� �

�'���$L�����%E��#��������.�4�����������~� �� �

���� ���� ��� � �� �� � �� �� � ��� �� � � ��� ��� �� �� ��� �� �� � � �!"# $

����'��'����.'X����(�V�W%6�@�$�����$G�q������$��n�d������~� �

Page 59: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������;<����������������������� ���������������

��������

� �

6����'�?�µµµµµµ�@�'���µµµµµµ6��µµµµµµ���µµµµµµ������µµµµµµU����'%µµµµµµ6� �����µµµµµµµµ4�(µµµµµµµµ�V��µµµµµµµµ����"µµµµµµµµ�O��µµµµµµµµb�'����µµµµµµµµ�� ��# µµµµµµ��:µµµµµµV��µµµµµµb�'�#��µµµµµµ���µµµµµµ���'���µµµµµµ��(µµµµµµ�V��� �����W µµµµ���"µµµµ����µµµµ4�����µµµµ6�����µµµµ���µµµµU��!µµµµ���µµµµNO6�

P/�S� �� �

������������µµNO���aµµ�����W%µµ6��µµ����%µµ6��µµ��.Fµµb��AµµNO�����µµ��(µµO� µµ��.Fµµb���µµ���µµ�' K�������� �'��U����O����d���������� �t���@l�%������%8�<�~� �

� �

��%���e���bE7��'� ������µµµ��t��µµµ��%O�µµµQ� µµµK���µµµNO�M��µµµ��'�?�µµµ�����µµµNO���MµµµE7���µµµn��%µµµ�������������µµ����,��Aµµ��À�µµC��W��µµ����µµV%7�#�µµ��'���µµ�X�#�µµ�����µµU�%O�µµQ�d�µµ����µµ�

��µµµN��� µµµK����AµµµNO����µµµ��,��W��µµµ����b��µµµ<���,��Aµµµ��(µµµO�W��µµµ���(��µµµ<�p�µµµ��'��d������«�µµ���µµb��'��M��Jµµ�������µµ��Aµµ���@�µµ���µµV%g��,��aµµ�����µµ���µµNO��µµ���µµU�%O�µµQ

�W����µµµ���µµµ�����µµµ4��4�?�Jµµµ���-����'���µµµ��H�������µµµ�������3À�%µµµ;����$µµµ�V���������������%µµ���µµNO��µµ����µµ����µµ���µµ���µµ���µµV%4�3,����µµ���µµ��,�µµ���µµ��(µµ�<��µµ�<��µµ�

�����,���µµ��V�?�µµ���µµ��yµµ������#$µµ�l��µµV%4�-���������µµU�%µµ����µµNO�*�µµ6�#���µµ���µµ�µµ4���������(µµ�V�?�µµb9���¢µµ�%E��'%µµ�N�������µµ}�l����µµ��'������Aµµi����µµ4����µµbE�����

��'����������.'X����~� �� �

�������W µµ���Rµµ4�?�µµ8���µµ�����µµ4�����µµ6�¢µµK'��µµ���µµU� ��,��(µµµµµµµ�V��µµµµµµµ���^µµµµµµµ��?�µµµµµµµ�@��µµµµµµµ���bµµµµµµµ6�%µµµµµµµ�� �

� �

����������µµ���µµ�RC����'���µµ�E�����%<�µµ���µµ���µµi�%µµO��µµ�����µµ���µµn��(µµ�V���?�µµb9������%<�µµ���µµn���µµ��'�������µµ��.��µµ�����µµ���@�µµ�����µµ�4����µµ���Aµµi��µµ��7��<�· µµO�w���

���'�'�~� �� �

6�� µµµµµµµµµµµµ����µµµµµµµµµµµµ��?�µµµµµµµµµµµµb9����Tµµµµµµµµµµµµn����µµµµµµµµµµµµ�� �(�[���xµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ6�#�µµµµµµµµµµµµµµµµµµµ���µµµµµµµµµµµµµµµµµµµ��'�6P��� �

� �

Page 60: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������;=����������������������� ���������������

��������

�������������µµNO��µµ����µµ��:µµ����µµ�����µµ����µµ���µµ���#���µµ���µµU�,�����Mµµ[[9��µµ4���������aµµµ���'���µµµb��3' H�µµµ}����Jµµµ������µµµ�����µµµ���µµµn��(µµµ�V������*�µµµ���'��(µµµ�V

������µµ����µµ�����µµ�� Jµµ���µµ`��'�(µµO��µµ���µµ�� �µµ6'�����µµ���µµ��W��µµ����-���xµµ6��µµ���µµ��'�������������µµG%��%µµ��� µµ!4�(µµO��µµ���µµ��:��µµ6'�����µµ���µµ��W��µµ����µµn%������W%µµ6�(µµ�[���������µµµ���µµµ��W��µµµ����bµµµ}��?�Jµµµ���'����µµµ6%���µµµV%7�3�@�µµµ���µµµV%g�����µµµ�%U��µµµ��'�

���������µµ���WFµµ�n���µµgb��#$µµ��������Jµµ������Jµµ��%µµ���µµ��(µµO��µµ���µµ�� �µµ6'���-��µµ�`������'��7R6������@~� �

� �

����µµµ��(µµµ�V����µµµt�������������#�µµµ���q���µµµ�� �� �

���������µµµ��#�'�µµµ4�#��µµµ���µµµ�����µµµ���'��V�µµµ���µµµ���µµµ4

Page 61: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������;����������������������� ���������������

��������

� �

���� �� �

P/�S?�����3§7�9�3�@�%��3��Ol�@%Y�%�� L7�3�������� ��-� �P|�S���3�u�����m���������3?�����3?�b9�3,F����//�-� �P1�S���3?�����3?�b9�3,F����/2/-� �P��S�W����3$w��?�%V/�M���3W%[8���³��6�3|�-� �P2�S¥����-� �P�S�W����3$w��?�%V�|0�M���3(�[���³��6�3/-� �P��S�W����3$w��?�%V|��M���3f�[9l��³��6�3|-� �P��S�W����3$w��?�%V|2�M���3?�4$���³��6�3|-� �P0�S���3?�����3?�b9�3,F����/|/-� �P/{�SI����3%Y��X�3��R<�3.�8V�����3��Ol3�@%Y�%������3�� -� �P//�S���3?�����3?�b9�3,F����//|-� �P/|�S���3¥����//1-� �P/1�S���3¥����||0-� �P/��S���3¥����01-� �P/2�S����3¥����|{0-� �P/��S����3¥����|/1-� �P/��S����3¥����|12�-� �P�/��S¥����-� �

Page 62: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������<5����������������������� ���������������

��������

� ���

����e���Q��f-����������X���"�������� � Realism in the Pashto Folk Poetry�

e�/� �;��)�<�!=��>∗� ��%�(���:�;��'(�!=��>∗��

Abstract:The literary theory of Pashto literature has no clear

coherence with the theories recognized globally. The theories and

movements like Romanticism, Classicism, Marxism and Realism

are adopted consciously and unconsciously. This paper deals with

the analysis of the realist approach seen and felt in the Pashto folk

Poetry. The author has shared and elaborated the different genres

of folklore and has constructed an analytical framework. ��

���� *��� ANO� �� ��� ���t'� ������ �[[9� d�V� ��� �� �U� �q��n� ��i� �����¯��'�I�Jg��d�V�������U��q��n����3�%�%;������'��J�'������NO�3���t'

,��='$b�6%��I��@�%GX�*����J�'��ANO���W�����ANO������-����y�'���U���`O���M4'�%���������x®��#����3������x®��%�7� !4����u'R��Ai������C��'�AN

�%�� ANO� �� $��[<� 3��$V�� 3�'%E�� �NO� �� ����� �'� A�� ��%)�� ����u� ��� vO��'�����a�F�n���6����t������E�l�'�����E������#$��������TQ�'��MLC���Ci�'���F��M��V� !4����bE��3���� W%�6%�����NO�,�� 4��� p����d����U

����W���}�-�*����������#%O����U�,��M[[9������~�d�V���LC���NO����}����%Lb<���F�����V���'��Il�9��Q�6�'���6�6�3�7�%NQ�3M7�[����h�Tx�

����W���}�����'-� ��I��%)��.�u�����*�����������'���W%84�����9��������%)����������U�������!4���*��������'�������n������*�������@���4�����'��#�����3����$�[�

�Ci�'�?����}�4���� �������W�l���!4�%��I��%)��������������J4���-�����

��C�)�D�� E�"��� AF����D�G����� !"������$A1B�$"�J\��+-�A#��]��1-�I��^1>��$?)�@����_12$�F(��

$��<�?�Q�¶�$8<�%Y��X3�R<�3Fw��Hb������J���������dR6��3�Y6������a�'��.�8V�����3,��a�%�U-��

Page 63: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������<4����������������������� ���������������

��������

�'�# �������U�����t���W !"���������NO��U��b�'�A����%)���$�[���6���W���-(O��������?���$G�<��(O�Ai����-����������%)���$�[��#����8����� �l�#���

� ��'����A��vO� ����%���Ci�d�x��������*���-b��u����b������'�����L�V��3F,��# �� �u�'������4�'���"������,�`�%�������,�`������%�7��8�Tx��-� �

�U�W���6�#$����,�`� !4�%�� ����W%84�����O'��^�$K�$;���~� ���vO� �NO� 3,��,��� �����­bu� W$[<� ��!4� %������M4'� %O� ��� ?����

�$��� %��� W$[<�%�� p�����NO��U������ W�� A�� Wq�n���%N���6��������3���� W@�'�� ��C����%)�� �NO� #%O� �� �4� ��`� ,��,��� ����� eYJ�����M4'� %O�*������W%6��4q��eYJ��������$�'�����U�d�������.$������*����������@������

�%����������9�W������W��P�/-S� �,��:�������M[[9�?������U�W���6��C���W%84����-�����U�,�����.��6

� dF����P��M[[9�$bJ� S���$�¯���#�� �� 3���:�$�¯��� �Hbi� ����� �b����M[[9�A�����,��eYJ�����?������U����:������L7�����������6'�'-� �

�Ai�'���`��� ��4���������W���g�� ����U����#���g��dF��������`���s'���%��¢�%E�-� �

���'�, �� ?��� .'X��b�}�� '���EV�'� ������$�'���U� ���������� .�u� �NO�������� ���eYJP�|�-S� �

���?��R7�������b�%�g������������,��:��n%��%GX�%�7� �������*������� ����*������U�W����$�`%t��%<���%��O��������b���U�W����������4�#�

,�� %<��� d��E�� , ����� -�Ai� ������I�EV�'� '����C��� 3?�������*��� ��� ��� �gK� �Ci� M���'�� '�� M<�j��� 3Mb<� 3hLE���� MV�$K� '�� M�������'����H��M[[9�����$bJ��M[[9�����ÁO������#$��q'P� -S� �

���'��.���#$��q'�W%6�MV�$K�'��M��������?����� ��W%6�M[[9����$�'����.��n��?�`��Ci�©'R�����}�4����%g�����!4��� �J4��A�������Ci�hLE�

W���b����M[[9�-Q�RQ�W�����d�V�%O����b����M[[9����'�R�-�d�V�%O����U���`,��RQ�RQ��'%E��-���RQ�RQ�#$[<��NO���-�'�����RQ�RQ�I���'���NO��W��RQ���� �7�%NQ� -�3�'%E�� 3�%��sl����� '$Gq�Q� ��� d�V� �� ?��� .�u� ��

Page 64: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������<7����������������������� ���������������

��������

�d�V� .�u� �� �NO� �U� �'@�6� aE��� hL�� ���V� ��� �7�%NQ� 3I���'�� 3#$[<�'��b���Wmt��bE���'��6�6����%�"���[[9�d�V��NO����b���Wmt����(O�3

W�� W%�i� -��� ���H��M[[9� '�� W�� �b����M[[9� .'��z��� ����*��� ��� W%�i� ���`%t�Z<���������$����ÀC"�����V��-���aE���hL�����?�$�'�4�%�7�'��(�V��

�ÀC"�� ���V� �Ci� �NO� ��� �U� ���4�� �6��� ���� ��E�� '�� ��F�� ��� d�VP���t$�¯���S�'�������$��ÀC"��������'��3�'�(��V�#������ ���%��ÀC"����

����������L9��<�7���%4����W�����d�V���M4'�%���_;�����d�V��NO���I�$V����W���}�?�`����P��-S� �

W�� ��������� ���t$�¯��� ��� ÀC"�� ��� d�V� ?����� �� -��� ��������� �O���A}�%GX�?�����%O��#$����#������U�����A����`�I�'%j�M9�j'���-�(O

��b�}�n�M�����'��MV�$K����Ci����������U�,��dF�����?���������������������%)��������g��C�����U������j�[������n�����Ci�©'R�����NO���'��3���

,��, �� ���}� d�x��� ����� dF����� ?����� '�������n������� ���� ��� -���� ����%)��'���������������U��������±b�����b�}���W���������.����l�����-� �W��#���A}�W%GX�W%84�W�������9�#������-����#��!b7�����!4����b7�����U����

��Ci� �[�9� ��4��� ��!4� �� �NO� ��� ���!6� ��� ��� Tn��� �bE�� ����'� M�O��VR4��'��Fb��u���� ����<����������������d$V������ ����<����'���@'��

���6�.�4���'�$VP��-S� �O�����l��q'�Azb�������$V��M8&��'���VR4���b��u�����6��U���%)��#���W%

W���������.��!4������'�����'��3��C��d�'������NO�#%U����W���������.��-� ��?����� �U� '��t� ��C�� �NO� ���� *��� �O�g�� ��� ����� �� ����� s'�

���N����b����3'��t��!u��i����, ����3����W���}��Ci�'�dF�������l� !4����q��n��i��Ci-� �

� �

��� q�Q� :�i� ���� a��� ���� ��� �� �b�� ��� ��� ��� ��� @�'�� �Hb�� ��� �P�S� �

� �

�q��n�='@��H���Ai�'���%��?�����='@����H���Ai������b���~� �� �

Page 65: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������<8����������������������� ���������������

��������

���$4� °# �� ��� ��� ='@� �Hb�� ��� ���� �t%�6� ��� W$�q� �J�� ?$��� ��� ��P�S� �

� �

�(O�M4'����?$����������b�������N����b������%O����.�4��9���!4������A������NO��U����t����a��'�M4'��NO��t%�6��N�������������6�MV

:�$��PS� �� �

��� $�'q� ��� ���� ��� ��� ��� %Yu� �����$��� d �'� �t%�6� �N��� ��� ��� s'�P�S� �

� �

���`�������A��.�V�, ���4����8V��¦%���NO�,��­bu�X�O� !4�%��?����<����A����������N����b�����4����6��6��� ~� �

� �

,�� �'��� ��l� !4� ��� ��@� �� �b�� ����� �'� �l� ���i� ��� ' U� �� ��P/{S� �

� �

����� �b��� �� ���'� ��n@� <� #�� %�� ��� ��� � �'� �®��� ��� ���� �U� �4�'����6��.��G%�-� �

� �

Wq'��� �BbV� W��}� �� ��� ��� ������ #%�� ���� W���� �®��� ��� ��� p@P//S� �

� �

���� t'�d����U������b��u��b�������W$[<�3W�'�4���!4�%��3�%��A�����,���bE�����a}���������'��,��,��� �'����������NO��'�A��ql'�­bu�-���

=��t'��!u�#$�l~� �� �

� �� @��� �� ��6��� s�!u� �b��� �� ��$���n� ��6��� ��� ��� ����� (�� p@P/|S� �

� �

� �� ��� ­b���� %�� *�4� ��� ����� �� �b���4� W���� ��� a�'� �U� ,�� �NO� �� ^9P/1S� �

� �

��� ��q��� ��� �$��4� �� � �� �b�'���� �t%�6� ��� #$��4� ����� �!6� �P/�S� �

� �

Page 66: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������<9����������������������� ���������������

��������

�.$���%i�dF���m���������#������U��������±b�����(O��b�}��������������-�������L�����c���U��'�M4'��NO�dF���m����4�W��(O��6��b�}�����

���q�Q�dF�����#%�������4�'�������<�M4'�d����U��NO��'���Q���-����������Q���������<����Ai�.�u����#���#$��q'��U��!u�-������b��u��b������

�%������W%6�dF�����?��������U����:��'��Q����m���?��������#���������`�-� ��%����#�����*����O�g���P¢bK�S���Q���Ai�%GX����O������������������

}� W%GX������F���b��u��b������ �Ci� �NO�����U������,$����E�� �t��� �� -������ �4�����^;���(��[��$6����O����dR6��'����������~� �

�W�� �L9� W��� ����� �� K���� dR6�� -�3,�� ?��J��Z�9� ��� d�V� �� ?���������}�W%84�d%����W%GX����'�����J����A��������'����t�A��(�J��%n�A�����

,��d���h�Tx��'��I%��E����4�����������-VR4�����<�w��#����������<�3���� �'����������� �'�����NO����UP�/2-S� �

����%����������%��%��W%6�dR6����������<�'���R4��3$�'��Fb��u�A��������dR6��'�������������NO�����.$��y��­������FG%H������NO�����.$�����

��4�'�?�������%�7���A������������O�#�����'��. �� ����b��%���U� O'�#��������%��?�������� ���p������p������#���-� �

��NO� W��� «'%�� W@��8��fR4� ��� FG%H��� �� �����U� W%6�­���� �� FG%H��� ��W������W����������W@��8��#�����''����'%��%�7�%O�������NO�A������.�u�M4'

����������A����������U������'F��������4���J4�'��4%������ �����<�«'%�� �J4���Yt�W�����$L[�� !4���FG%H����Ci��NO����#'�#��Q�����8����

' ��-�. �� !4����­�4��b`P �J4�����'�S�������A������������#�l�����NO��k���'�(C��?������ -�''�W%�7�a�'��3''�?����������<��%L<����U�­�4�d��

��H�4�'��� �J4��������NOP����R�� S��7���#�l�������?�%7��� O''�%8����� �,. ��-�.��6�#�����6'�%���U�.$G��'��6���y�'����6�����.�u�%�����I�%����U

��t��'����-��������'����;�����7�%NQ�����NO��U����6���6����b`��b��������� �4%�� dR6����#�l�����H�4�#����������?���������b��u��b���������;�

d�V�����U�.$�`%t'�¢��C����Z<���«�F����'��.$�`%t'��<@�b��������-����

Page 67: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������<:����������������������� ���������������

��������

�����6���'�������3.�OX�3¤���3���6�����;��4���3���6��p��'���3s�8��-��+�A��fR�4���<�w��M&�;������9�#������C�����­����%��FG%H���-�.�4��b`��

��%���Ci��EV�'-� ������*����J�'�� ��� ��� ������ �Ci��NO�����U�,��:���6��������d�V�

���$bt%i����4q��%GX���'��'��$�'��-���`��%����F��d���?������U�'��t������U��~������E��W@�$�����q����%�7�'����%w��3�O�����d�V�%O����Ci����������

�`���sl�����Ci���%w��'%GX�����U����#%84��C���NO���������U���'P�/�-S� ���

6��`%�����$���`%t�$���U-� ��@�I'%��%��,��A}�q$t�:�$�`%t��%-� �

W ��W�@������W ��W�@�.'�-� �dR�����dR6�.'�-� �

�i�i�#F��%��­� t�����U��i����NO����R�-� �¦%�,��A}�W%6�?�������-� �

�'����%�����©l��'�ql'����?�6�-� �����A��(�4�?�%V���� �����4�%��-� �

�'��!�����%�����,�%�-� �,����N������,���������pq��4���%�-� �

e!6���!6����$�'����������-� �������A����i���$����-� �

,��A}��%�@�%��a�'� ����q$t�a�'� !4��-� ���'��A����i����J��R�����4��-� �

W��������4%��(�<��-� �����%��W���a���%���t%�6�W��-� ������E��A������U�%�������P�/�-S� �

�R��W%��i�d�V�?������U�= �'���n�#$�����������#�����'���%��#%84�����#����C��y����%w��������4'���#%84����-�3��������3����a�������#����

,��,���aE����������u�#����3����,�%��3���� !4�3����M�'��3����(�<�-���

Page 68: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������<;����������������������� ���������������

��������

�$�'���[[9���?��������NO��U�����A���6���(O� ��������������������u�#�%����'��%�7���#������'��z���A����������W%�������M��'���6�����#�����'��3����� �'�MEQ�� ��� �NO��U��'�$b�� -� !"�� ��� ��� 3�J�� �C���V%�� ��#�� ��

�������±b����M[[9�d�V�?��������Ci��NO�����U��'@�6�d�)���%�7�-� ��`�������C������@���z���d������O��U���������'q�n����s'�~� �

� �

6� WF��� ��� ��� ������� ~~�� ��F�@WFG%H��� ��n�� �� �

� �}' �� %�� �!6� �� ~~� ����� �� W�� ��� %�� ��6��P/�S� �� �

� ���}� ���� ?��� ��� pq@� �� ��@� ~~����� ���i� ��� d��� ?�%t� �� �� �

� � �'�� ��� �t �� ��� pq@� ~~���6� ��� �H�4� �� (`%t� �� �

�� ��4�'� ��� eu� ll�� ~~�$�� W���� #��� �� Wq�'�P19S� �� �

� �!�� ��� %�� ��� �� �� ~~�b���� ��� ���4� ��� ���%t� �� �

� , �� %�� I%n� R6��� ~~:���� ��� I�J�� ��7� �� �� �

� ���� A�� �� �b�G$��� ~~��¯��� '� ?�`� �� �@��� �� �

� W�� W@'�� ��� ,�� ±���� .'�� ~~W�� ���6%6� '�� ³���@� ��� �� �

� �_�n� d�6� �� �H���� %�� ~~���%t� °���R���� (�� �� �

� ����� W��� ���� W��� ~~���%t� W�� �Hbu� .�V� %�� �� �

� ?�$�� a!6� %�� ���� ­bQ� ~~C6� a�%Q� %�?�4R�� ,�� M� �� �

� ��� %84� :��� (`��� p@� ~~���'� ?������ ���� ��� ���6P�20S� �� �

W�����4������W�'�4����A���������b��-�W%�'��������'�����d�V�������U��U�� ����!4�����l���%��'��I%g�����U����:�����Hbi��NO��'��b������@

W�� ��TQ� ����� ��� ��4�� I�J�� $;�� ²7� �� ?�4� R6��� -� 3�b�� ��d�V� �''� �� �� W%6� ����� �����6'�� dR6�� 3�9�� ��K� �� 3��6'�� -�.$�� ��� ��`

Page 69: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������<<����������������������� ���������������

��������

��4�� �Ci� W���%6�FG%H��� �� ���� ������.$�� 3��4�� -�±b������b������(O�Ai����d�V�A���������U�����H�������$������4�#'�#��Q����$��W%6� ����������

.���#$�l�����%���������}@������b��-�b����3�z}���a}����n����������3''� ��Q��� .�K�� .�u� ��� 3.������ A�� ���� W%6� -���N��� ����� ��� ��� ��TQ� �H��� ��

����(O�����-���l�'���n'���%��$�'���6�8��%��3���6�.�V�3�����M����N���d�V���(O�#����¤������H������3�%����'����������?����`�d�V��NO����O'�$bCJ��#$���

�M���?��������U����'$bt%i���'�~� �� �

��� A������ ��� A�� N�� ����J�� �� �

�������'��:�u�������������������������������������������� ���� p �� �$b�� ��� ��%�� ����J��P21S� �

� �

#ql'� ��� .q�'� ����� ��� %GX� ��6������a�'� !4����������������������������������������� �

#q��� �i� %�� ��� ���'mb�� ���%�� %�� �� �

�� (�� �!6��}�4� (�� W�� A�� #��%�� ��� ?�$�� %�� 3���%� �W@������Il'� !4�������������������������������� �

�}�n� (4�'��� A�� ��� Il'� ��%�� %�� �� �

�q'�'��� �8�� ��6� a�� %�� dq'�'� �U� �d�6'��8��%����6�p@������������������������������ �

�q��n� �Ci��� Ai� ��� �8�� \@'�� �� �� �

��� W�� :���� :���� �U� ��'q',�� d� ��`����­������}'���������������������������������� �

,�� ?�4���� ��� ­�� �}'�� �� :���� �O� �� �

dql'� �%�� ���i� W���� ��!4� ��� ��'���n�(n�����'��������������������������������������������� �

Page 70: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������<=����������������������� ���������������

��������

� dq�@� ��� '���6� ?�6�� �� �6� d�}��� �U�P|S� �� �

�����Hbi�d�V�MJ���b�����#�'�4�'��a�'����b�'�������a�'�����U����:� ��#q�Q��Ci�'�������'mb��'��� ����6�-��b��W%6�a�'� !4����?������

�#������6�������%i��U��%�������[[9��6���W��������W�����R<��U�A���6�����'%�������uP���gbK�S.$�'����-� �

������3��J�6�3���}���4��������f�bK���%E���J�'��d����U��H������WXX���`�����Ci��H�������3�����6���'����'%J����'%����3��$b6���6����

,�� ���� %)�� ��� ���M����� ?���� �� �U� d��� -�3�b�� �� ���� ���u� #�� �����������H������(O�3����.$�������[[9�3�b����a���3�b����a�'�3��'�'�'

����.$�¯��� ����� ��� ����������U�=��t'��J��*����J�'�� -� ����������#��:�6��� 3������ '�� ?�4�IRQ�3����� '�� ?�4�¨�7� 3�b�%��� '�� ?�4�a��������'�� ?�4� d��� 3����� '�� ?�4�¢�%®� 3W%"�� t� '�� ?�Q�h���� 3���� t� '�� ?�Q

�����6���'���%����'���%��3���4��-� ���b�������U�W����!4�������������:��=������u�%�� ��'�P¢�l�f��X��� S��

����K��$�'��3���%�� 3a���V�­bQ� �� 3I���<� '�� �R4�������NO� ����U���� ��3��g��� 3.R[�6�� ���� 3�'%n� ���� 3�n'�� 3�t%Q� 3�Fn� 3 �J4�� .$�� 3����b����A��������������������u�#���U������6���'��%���3 n%��3��6%��3�t��6

���%������aO��'��pq@�����b�������������������������U����.�K��$�'�����-�%��A��?������NO�����A�������i��U�3��t��g®'�W%�6���!4�.��� <�#$����#�����'���'��$��������'�­bQ��bU����������L7�A��������#�����b��%��3���� ��

#���#���O����A��#�l����M��$<���3# C��#����-��'�(O�# ����L7����M��$<��'�A��W%84���8��%��A���������U��i�%��A��q'���b������L7�M��$<���#����KR4

�b�'�����$�'��W%�@'����!4�����6���'������������&��%GX��6����'-� ���NO����4�����A������e�� ���:��vO�3.���'��z}���3�����A�������

���� A}� %GX� ���� %O� %�� <�#$����#�� %�� ��Q'��� -� ��� Ai� %O� ����� A������ ����� -��U����?����NO� ���dF�����?����P�b����M[[9��b���� S�'@�6� -�s'�

Page 71: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������<����������������������� ���������������

��������

�3Z�9������%)����������t$�¯��������!4�d�V������Z�9����?������U�W������b�}���*��� !4����3����W%�6%����A����'�W�����ÀC"�����V� !4���3Z�9����d�%������

���� 3����'� A��­�C�%����'� �t������E�� ������� °[[9� �� �b���� �� ����@�M����'���'����W��a���'��$V���b���������@�3�b����-�­�C�%����M7�[���b�����

���Q�������`%t�Z<���-�����#�F��'������������%��?������Ci�(�<���-�%��3�%�7�a�'�� �� ����� ��� ����'������g�� ���*��`� ���= �'� ��n��b�}���#�

���'��M�6R��3M�����'��3�$bJ��MEQ��3�$bJ���V%��I��%)������������6'%�� ��q�� ����@� ��}@�%��4����ÀC"�����V��� -��NO���%���Ci�ÀC"�����V��

�%��A�����d�V� ���U�I�K�L4��6���Ai�3W�����?�`�(V�%O����U�W�����t$�¯���-�e������#�����W��W%84��E8��.��8V��NO���'��­��������%)��������b��u�'�����*��

��3ÀC"�����V�����4���"�����������.�������l��q'��zb�����������'��:��'��-��g®'���!4������Z�9����h����������t������E�����������,��M8&��*��`���

'���W����A����'�-�d�V�����C��������u�%�����'q��n�.'���O��l��������%)��#����������!4����d�V��U�'�����b���������¡�����(�<���3'q'���(�<�������E�����W%6�%L<����

� �'�%g6�#$��q'��������t���-��U�'����J��A��?�`�����������t������$�[��p$��q���%��A��'�MV��������*��`�'�.��6��-� �

� ����� �

Page 72: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������=5����������������������� ���������������

��������

� �����*� �

�� ��������� ������ ������������� ������������ ���� � � ! !� ! "#$ %&''(�)��*+�, P|�S�$K�$;��3�O'����3�9RK��8��$;��3����������#���3WF�%6�3^

�3��m��������<���?��J��N7�/1������3ª|2-� �P1� S�'�� ��'�}� �� ?��bO��� 3��O%Hb�� 3�� �i������ 3^�$K�$;�� 3�O'�

�3:zbO�����@'�/1������3ª11�-���- ���./�������� ���012��3���45��67�8 ��9:��;� � ! <� � =>?�@A+��*�)B@, �+ �C����D���E FG#$HI�J�K� ��L����@A(�)��*�B, �B ����M�N��O�� P�����0� Q��� � ! �:���R S�!�� T�@++�)��*�'@,��P�� SO��������� 3:��6� 3a���m���� ����� 3%�����7�[�� '����%��E���!u�

�3�Y6��������������/0�0����3512-� �P��S����3¥����1�-� �P0S����3¥�����20-� �P/{�S����3¥����20-� �P//�S����3¥�����|-� �P/|�S����3¥�����/-� �P/1�S����3¥�����|-� �P/��S����3¥�����1-� �P/2� S���m���������3$�'���J�'���������3$6�3^;���(��[��3 �4����

��Y6�����������/0�0����351/-� �P/��S;��3��������������3������������3¶��^�$K�3a�}��3��'��a���$

�3 �����b��u�����/1��*�3�����3ª-� �P/��S�3 �����b��u������3��������������3a���$;��3��'�/1������3ª

��3�-� �

Page 73: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������=4����������������������� ���������������

��������

P/�� S�3�u��� X���� ����� ����� 3��z��� �%&�� 3%J7'%�� 3.�6� 3 ���|{{2����35//2-� �

P/0�S�s�3�u���3­b`��n�����������3#q�n�� ����3���K�$;��3�q�����3?1/0-� �

P|{�S�3�u�����m���������3#����¤�����3$;��%4�$6�3f��<|{{2�3���01����///-� �P|/�S����3��z����%&��3%J7'%��3.�6�3 ���/|2-

(22)����3#����¤�����3$;��%4�$6�3f��<�01����///-� �

Page 74: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������=7����������������������� ���������������

��������

�����J:�#����!�����Y����Y�� 1E�9�"�����>

�� An Analysis of the Initial Pashto Dramma, “Dard”

@�'d��@�'d���"��:∗� �Abstract:� In this paper the writer has analyzed the various

dimensions of the very historical and political drama staged during

the Khudai Khidmathgar movement (1930s). The drama is written

by Amir Nawaz Jalya (1910-1979) that, imbed a provocative sense

to shift the political and social realities imposed by the European

colonial forces.

In the light of internal evidences of the same drama, the writer

proved its mistakes i.e writing, confisticating ,publishing and staged

dates, committed by reputed researchers and constantly repeated in

their writings.

It is worth to mention that this drama was out of seen and

Dr.Khalid khan Khattak found at British library London.

The paper traces back the correct date of its write-up

commencement, and also analyzes the dialogues and characters

thoroughly. � �

� ����X������ ��Q� ?�4� @���� %��� ������ ���������� W�� A�� ����X� W���#@����W�� (O�� �� �O�� W����������Q�6� '���6�6���y�'�� ?����� ������ %NK%�

� ����X� ��� ���:��'� (O� ����X��C����� W��� ��� ��������� ��`����� �'���6��� ������fR4���%��6�FG%H����������V�'�����J�'������%NK%������U�W��#��������������6l%�����@���������Rn��������%�9�FG%H�����'��''�.�N"������M9�F�

������ÁO���<����W�����-���gN��$8<�?�4����4���4����y�'��?��������� ��#�� ?�4P?�4�U��� S��� �%"�� ���#$�l� ���6� �� e�%;�� ��H��$4� ���$4� �� �

�%��bK� �Q����� 3�!��%[7� �� ���� �6� ����8V� ��� �4� �� '�� ����� $xQ'$Q����%�����$O�w�� !4��FH�%��h9�K��Q�9��6������������'��$b����a�J9

������-� �

�����$`�1���!)�D.C�)�D�� E�"��� AF����D.G����� !"�."�L���1��(��

Page 75: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������=8����������������������� ���������������

��������

����$4������'���bn�7l���RK��aw��������%"�����?�4���gN��$8<�?�4��;����H��$4������NO����#'����'���ÁO���<�������U�#$�l����6���e�%

�'������X� 3M7�;K� ���U� �U� +� ¨j�'� '�� %�]�� %GX� (O� ���%�� ������� �b���� �����'��������$�����$������E��fR4���%��6�FG%H������E�������W%�n'��%<��

���6� �'���� '���J�����_�n�3(�®��� FG%H���������y�'����� �[�%��#��fR4���'��$�� ��� ��TQ� '�� ����'� -�'�� '%H��� �n�� ��� e�%;�� �� ?�4� ��gN��$8<� ?�4� �

�����X�'���%<���3M7�;K����U�+�(O���Q�@����%���, n�.�E7���������������������$bn���'�������®���?�%�9�FG%H�������������'��;��'q�'�#��� -�ANO��

�����X�������� ��W��� J�J���n����(O�Z;���n�����4�'���Z;��#%��������U�W���ÁO���<�'��%�7�����Q�@����%���.�����������X�#�����t���Wmb�����#$��q'���

����U���`�(�t���'%j�(O���'���6���6�'��%)��'�%�7���ANO��������WF��Q�����X���� :��J4�� ���� %®�b�� ��� �ÁO� ��<� -�3a����� �6�6� ��� �� ���� �� #�

��'���7�;K������Q���n�}���Z�9����%<����O��������'$b�J���i�����������'���c�������9�#mb�~� �

��

��J:�#����!���C� ���

����MLC��'��%)��'�%�7�����Q�@����%�������O��%H���#�F��%GX�ANO��������*���� !4����%8���?�4�%8�l�$8<���}�'���a�����.�E7�e�%;�������@����'�

��W%6���L�4�����U�������~� ��'F���������Q�@����%���~�+���H��$4����$4���������4�,��a�����d%t%6���

�?�N7��?�4�@�%7%6��� ���­��(�J����� W�������'� W%6�?�4�U����U������� ���� '�������W%6�­��-/01/�''�?�%Y�m�����H�����,��'���%��(�6��+�,���$V�����5

6'�����3,��*��Q�%j�9�,��%<���A}�3:�������A��a[����i�����b}��'������b������,���U�­��� %O���� 3��4�'���¨8J��#��'�� ���� '������8OT��$�� ���

,������ b"���s'��,��W��4%�4P�/-S� ��# ����'����ANO���(O�^�4�^��C��$8<�Z�9����%<���:��V�'��:�R[�������

���'��W�/01{�U�������������������EV�'����5~� �

Page 76: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������=9����������������������� ���������������

��������

�#�����d��4���3,��, ��M�$4��$V� · ��V�%GX����%<����b��������?��'���^9� �7�3'%6�W'��������?�4�(6����3'FH�%���������¶��h89�W'R<����h9�K���'�^86�l�(O� p���U���Q�@����%���'��+�(�<�h�������M4'��NO��U� �$���---

X����A�����������������������U����?�%<���%GX������6��,��, ��M�$4�%GP��-S� ��'���� �b`� ������������<�w�� '�� W%L�C�� ��!4� ���eY4� Q����n�}

W��# ����u�#�������'����%�7���R[�������Q���W%6����%<�����R[����b���~������������� ����� ����� �� ����������� ������������ ������ !��"��#$���

��%��&'�(��)�*��+�,��&'�-�.�� ��-/����#�0�1�*�2 �� ����� ��3!��4��5�67�8 9��:; < = < >? @A B�"�-�.�C��D�.�E� �F��4���G�%HIJ�� ��K ��/�LM� N���*O��4P��&QR�G�ST�U*�V�W�� � @X YZ�[

\ �]^�_�U`��a���bcd �e�f�Cb�g�_�Uhi�j��k�Ul ��m�k�U`��Cb�̀ O�_�U nopqr�*st v�H�#��w�x�yz�{|������}~ � d<eq���v

�Q%�P� ~� �� ���FG%H��� �U� ��;�� �6�6� ��¾�6� ��� �b���� ¿�M7%t� !4���'���bn�7l���RK����(O�y�'��?��������� <�·������#�������' ��Å�8�����

# ��«'%����`���O�d������e�%;��ª���\%6�-�#$�l����6��������%;���n������'��$��������d�V� !4����U��U�.������������(O�?�8����'��?�%<�����������i�����6���'�� ��'����)���X����ª�Q���'�����%��W����������'�s�J9����Rn���'�

V�����������U�. ��^�C��(O������'%E�+���Q���d�N���:�����'�s�������%�-��������%<����n�����3%8���?�4�%8�l�$8<�3^�4�^��C��$8<�3%8���$;��d��4

�:bn�?�4�:bN��$8<�3:V�6�(9�� �7�3:g;����;�� �7P:gJ�7�����S�%��@������q'�%��������������Q�-S

�� ��Rn� �� '�� .�L9� ���@�� �� 3M9�F�� fR4� ��%��6� FG%H��� ����L����Q�(O�Z�9�����7�;K������W@��8����V���!4���Q���n�}����� ���������4�# ���$������'�'��ª�Q���R[����NO�����I��������ANO�����84����H���3W'�����6� Q����n�}��7�;K�������3'$��� �$��A��.�&���������?��6'$bO�����U�W'

�6�����Q�@����%���'����84���n����e������%�7��6���O�����9�������C�� ��7����U��������~� �

��

Page 77: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������=:����������������������� ���������������

��������

����� ��%��HM� ����������%��������H ��5��*����������������� ��"�-�G� �����H�M ������S��G� ���������(�Cb����_�Cb�����������V�&QR�G����� �� ���G� �¡¢�������£¤�� 7�� ¥��*¦����%�J�§�¨©�ª �~d«¬�­��®�� ¯�¦���°�� �±²��³��q�´µ��¶< � v� ��5·�C¸

¹�"�º�»�¼�7½q�¾�v �Q%�P�~����+������'@����A}�e�%;�����@���������U�^��_�����C�� ��7��

�.�����/01{����������5�������H����aB�� �������' �'�@�n��%g6��---���84���n�+������e�%;��ª���\%6���?�4���gN��$8<�?�4���-�+�¢��C��MC6�%GX�M���9��

W���G%�� A�� ��� '$G 6� (O� ������� ��TQ���R[��� ��!4� '�� -�W���� W��� �¡�!`�'� �n��$9%6����K�����¡�!`�'�WF�4����HbO�W%�'���4�W$��U'P��C������%8�4�S�Ai�����'�#���r�U����W%GX��������?��6'$bO�M6�������U-S� �

��i� ��� �� ��������� �� ��� �ÁO���<� '�� %)�� '� %�7� �� ��Q� @���� %��� ��3%)��'�%�7���Q��������¡���������9��n����# ��c�������9��������'$b�J���%����9�F��ANO���W%6�W%6�M��E7������'���Q�6�3�6�6�3�ÁO���<��

���¨j�'�(O�-�����X�ANO���«�j��� K��Z;��������@�����U�����������`�W����� %�7���9�F��'���Q�6�3�6�6�'��MLC���� ��Q���O�����9��n�����

�����X��C�����ANO����`���'��'����g�����������-� ������]����>^���

'���6�6���%NK%�����U�W������X��6���W�����Q�@����%����������Q�6�W���4%�����'$G%�O�A��W���������-�����X���@��8���'���8�'q'��������������X���

W��-�����X�������W%6�W%6�����X�'�������'���8�'q'����������eY4� Q����n�}������O�U���������~� �

�¿�G�`��Cb�`O�_�7���ÀÁ� ��S�Â��� ��� �à �(�}~ �� � c e�@ÄÅ [ d<���� �Â��¥Æ�ÇÈ���(�É�Ê�(�Ë��� x �q�Ì�v��

�Q%�P� ~� ����� %8��� ?�4� %8�l�$8<� �6W H��Q6����X������� ---���Q� �� '�6���6�����X��������� �����[���������-S� �

�.����������X����|{/|������C������������%Yb6��%J���?�4�U����������U�W��'�(O�W@�$���������r�U�#����W���r�U���4����#$��q'����#��������X��

Page 78: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������=;����������������������� ���������������

��������

� .��/01|#'�*������������� �4� W'�#���r�U� (O����� 5� -� .��� �|{/|�5�%��@�$;��%Y��X�3I'%��(9�� �7�%Y��X���W'R<����a�����W%6�����X�r�U��7��E�� ��Q� @���� %���.���������X�#���� '��eY4�?�4�$��4�%Y��X�3I%J9

���������(O��b���-�����X�#�����U�3�6�6����'���NO���'��«�j���3�'���� ��� ��l�9� �Q�6���O���� �U����� �'�� d��� 3���� #$��q'� ��� (O�I����E��

W'�#������������X-����

@���g�B�������1��h'i���J����������>��C� ��.��������������X�#����s%�t�f�¦�.������6'�/01|�'��,��:���}�5

�.��������.���r�U��/01|��6'�'����5�U���������ANO�3,��:���}�~� ���%�����n�P����X�SW'�# ���C��(O���Q�@����%������-���/01|�p������.���5

��������W���r�U��t���������6��#����������6'�'��U�����'�����X���������-����U� �� �$�� E��� y�<� ���7��� �6��� ���� �[�4� ��� ����}� ����X� #�

�� W���L�� �NO� ���FG%H���d��;�� ���J89� '��'�� ��� ��� ���'�}� ����X� '�� W. �P��-S��

�.���r�U�������X�#����I%J9�%��@�%Y��X/01|����'����t�5~������Q�?�4�@����%������U�W$�H�'�(O�W@�$�����������������#��������������

��������X/01|�(O���$�6���������������C��������'��W'�(O�#���r�U�����5W'P��-S� �

������%�9�FG%H�����'����$���¸�Y6�������X�#����I'%��(9�� �7�%Y��X�.�����$����8j�����4���/01|����'�����}�5~� �

������X�W�����������X��n����������H��$4����$4�'��W'�W��x"��W%GX��U�.������W'��������Q�?�4�@����%���d%�;�/01|�#�������}�¸�Y6��������5

�(O�����U�W'W ���8j����FG%H���.����n�P��-S� �� .�����$����8j�������X�#����eY4�?�4�$��4�%Y��X/01|�'�����}� 5

���~� �

Page 79: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������=<����������������������� ���������������

��������

������������`�����%��^�E��W%6�e�%;��?�4�U�������4�������������W'��'�����Wq�'�#��/01|# �����j�����CJ�����u�'��. ���8j����FG%H�������5P�0-S� �

���[������W�����!4������eY4�?�4�$��4�%Y��X������������M<����������X�.��/01|�U�����'�����}�5~� �

�� ��|2�MJt�� d|{//�������� ��� ��� ���� ?$b�� �%G%8�l�cYG%����4� 5�¢bL����Q�@����%��������' ��q�Q� [�����#%�����W%6��C��'����$���'�����X

�����U�,�/01|������������5P�/{-S� ����n$O����#$��q'����.���'$���r�U���*�������������[���O���!4�������'���������#%84~� �

����F��6��u���'����*��������I%j�����2����r�U�����F��6�����������,�� �"���;gK�-���#%�����FG%H����4��%��A��.���r�U��|��%������/01|�5

,��:����W%6�(�V���������P�//-S� �Y��X�3eY4�?�4�$��4�%Y��X������I%J9�%��@�%Y��X�'��I'%��(9�� �7�%

���,$������������������-����O$��"�����eY4�?�4�$��4�%Y��X���.�4������@� .��� ��$��� �8j� �� ����X|�� %������/01|�%Yb6� �%J��� ?�4�U��� �Q'� ��� 5

�.���r�U��8�'q'���#%��(O���4���������/01|����W%6�'�'��,��,���:����5���� (O� ¥�8��n����� -� ��¥�8��n� �����M<�����8�'q'� ��*���� �n�� �� ��!4� ���:�u

���O�W����W%GX������$����8j����U��%��?�����(O����'��������������������6���n���U����%O�y��CJ������6�X���������%�%8�l�������'�:�$�6������%G%8�l�

�'�:����������,���%���W%6�(�V�#%��y���[�E������� �����-�$b6����(O�W%84����.�������U�W����$�6�/01{���������FG%H��������������������X��n��������5

�.������������FG%H����U�,����Q���?�������V�#%84�#�������#'�# ��'����t�F6/01{��%`�#$��n�FG%H������U���`��'�# ���8j��'%j�����X��n������5

n���U�,$������A���V���������d�V�#������X��P���[�J��#�����W�����,'�����UW'�A��������#%_4�S� ���8j�y�����#����#��'�������W'���-� �

� ����U�I%J9�%��@�%Y��X����� ������NO��� W��# ��c����� �i����������X�f�¦��U����.�9�W��# ������������E�����s%�t�f�¦���#@����ANO��U�����Q

Page 80: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������==����������������������� ���������������

��������

�U� '�� ����� �� ����X� �� s%�t� ��� .��� r���O,�� :�q�4� �$b�� ��!4� ����-�������X���(O��%;�����b���b�'%����[[;����eY4�?�4�$��4�%Y��X����Jn$O

W��# ���'%���(O����I'%��(9�� �7�%Y��X��U�,��.�����$����8j�-����������Q����������9���������NO�������������u��n������@��U��'�A�����`������� ��'

��A�����'��''��%H���e�%;����ANO���3''�%L<�(O���Q�@����%������U���i�# ��W''�(O������������X��'���n������!4�-�%8�l�$8<�'��^�4�^��C��$8<�����%����@

��������9���������O��'q�'���n��������@��U����.�9�,���������9���%8���?�4���#��Q��� ��������-�*������%GX�p@��4�%Y��X��b[[;������@��U�(��'�W%6

�����9��n����(O����I%J9�%��@�%Y��X�'��eY4�?�4�$��4�%Y��X�3I'%��(9�� �7, ��,��A��M9@��������-�������W�������������^[;�����b[[;��'q�'�#����n���

���� ����� c��� ����9� �n�� �� �4� ��� :���� c��� � ����9� #$b�J�� ,�`� !47��%J�7'%�������C�����ANO��U������������t�����U�$����(O��b�'%����j�� �

�*���� !4��������X������������bO����g��C����e�����*�����n��'��W��#������,�� ����(O�����*�L��-� �

�������X� �� ��� $b6� d��� �� %�N������*���� !4� ��� �j�� �7�� %J�7'%��������'$���¸�Y6|{� G%���d/01{���'��,��, ������5�U�������:�~� �

��3W���¸�Y6�����X������ W$<�V��� ������U�fR4����U��E�6�� FG%H��� ������X��������Q�?�4�@����%�����W'��NO�������# ��c������'����������V��U

W�� -������ ��� ��� ���'���c��� ����X� #�� �� ��� ��� %84� �U� M���9� �FG%H�������'��������������X��n����# ��'����t�F6�'���U���¨L7�3$9��# ��������

���q'�%����������='����w��?�b;��$8<�-� G%���(����������X���/01{�����5W'�#���, ��¸�Y6P�/|-S� ���Jn��(O�.���:�g_L����n�}���[9����������'$���¸�Y6�������X���(O���

W������9��j�� �7����(O��%;�����b���b�'%��� ��ANO��� W��#����b�'%��� W���-�U�����.���:�g_L�~� �

�Í����Î������Ï�-���� �Ð/��ѽ�3�#�(�ÀÒ�Ó����Â�Ô� ���������ÀÕ� ��2 ����Ö��� < >? @A �������¿�*�}~ �H�#��w���×�CÔ�Ø Ù���� d<e q����v

Page 81: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������=����������������������� ���������������

��������

�Q%�P�~� G%���(�����/01{ ����#$6��U�������X������W���d������������5��W'��������Q�@����%���.���������������X����3W'�#���¸Y6�������������-S� �

������� �����������'$���¸�Y6�������X���O��� �i��j�� �7��%J�7'%���� �7����I��x����'�$�������X����U���`�W��A����6���A����6%��^[;�����j��

��U�W��#�����'���������� ��4�%�u�'������4��LV�����������X��n��������W���t���#����~� �

��d��E��,��A���'@���@�����6���-���3�W���W%�O�����FG��?�4�����4��LV������%�O����d�<� �V�%�uP���-S� �

�����EV�'�� ��4�����4��LV������� K����|1� G%���/01{��5�#���������������n����W'���O�U�������������*���� !4����?�4������$8<�?�4�~� �

��.����/01{�'���7%t��6�6��n�����[�4���}��������� G%���("�'������5����c���� ��'$b�� �� 3 �t'� $�� #%�� M���9� ����� W%O�)�� �Q�w�9�� fR4%�

�����@����������4��LV���+�­bu�,�`� !4����y�'��3' �'�W%6�d�V�'��Ä�7������6����t�����H�%�����?�%"��'����@���'�6����'��#$��U�'����t�3������C�

.��P���-S� ��W�� #��� (O� ��'���� �EV�'� �� %�u� �� ���� ����X� #�� ��� W'R<� ��� #�

�k��������*���� !4����%����EV�'�#����^�4�^��C��$8</01{����EV�'����5� !4����(O�?�4��U���3,��, ��������'��,��, ��%����EV�'�%�u�������*���

���� ��'�������C������EV�'�%�u���'�� �V����7%��%YJ��%J7��FG%H���-�?�4�U��� %YJ�� %b"���bYJ6�� �� ?��%�� ��ÃO� ����� '������ ��'���� (�®����7%�� %YJ�� '�

�W�������EV�'�#�����U����'����'������(O�%��� �V����7%��%YJ�����V����n$O��'����?�4�U���W��#���������EV�'�%�u���y�~� ������W��������J4��.$���H�%���#��������86|��k��P�� ��������Q�7�%�u���

�a"�� 3����U'����t� �NG��������� �[�4� ��� '�� ' �� W%K�;�����:��� 3 �n�'��������%��3�z}�'����@�3?�������%GX�3. ��.�E�6���������(O�������bt

.���?�$x�P���-S� �

Page 82: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������5����������������������� ���������������

��������

� �7��%J�7'%���������4����I�6�8�V���b�����?�4�U���'��?�4������$8<���(�����(������X�����U�����Q������������n������4� �������������_�n��� �i��j�

�k���/01{�'��?�4��U����U����%O��4�3W��#���¸�Y6�'��#��������y�����5�k����%���%�u���h9�K�^�4/01{���EV�'���� 5������E�����,��, ������

�.������������X�����U��6��/01{���%86��%���U�#��%��������l�Q����?�Q����5�'�#����8j�'��#���¸�Y6�#�������������'�����#���������-� �

������Q�������Z;��#�������O�W%���#$��q'�����9�%8���?�4�%8�l�$8<����Q�@����%����������������U�W��#������%�7�'��MLC��������O��<�w��

���# ��#%84�-�����'��������X�#�����U�^�4�^��C��$8<�W'R<����#����O�Ai��������^[;�����b[[;��'q�'�#���3'���%���#$��q'�������@��NO���������-

�*���� !4� ���h9�K�^�4��U� ��`�­bQ����@�� �� ���� ��'���� ��l�9� ������������EV�'�'F���.��������%�����$���¸�Y6�������X�#����'��W��# ��W%6�h�%�

/01{,��, ������ ���EV�'� ��� 5� -� .��� ��/01{�''�� ��h9�K�^�4����� 5�����X�#����W'�%8���?�4�%8�l�$8<�������X�W���,��, ��%�����$���¸�Y6�����X

������O�U���������h9�K�^�4�~� �������������'%����������J�Q�#�����(O�����X�W��������?�4�%8�l�$8<���?�

�.�6� ��fR4%��M���9� ��I��@� ?��������X� #�� �� W��� ����}'� ¸�Y6� ��+�:���}�©R���$V��6�6������������RO���l���3W'�W%O�)������%7��P���-S� �

��������X�����Q�����O�U���������h9�K�^�4�~� ����W$����������U�����X�W���h9�K���Q���W �����PW$6��U�S��¡���i�������

W ��A��M���%��M���9��4�3��'�%���A}�%GX��NO���3����}'�¸�Y6����-��������X���� ���t�F6� ��'$V� �g��C�� �� '�� . �� ���7%t� ��� ?�������� '�� W �� �8j

# ��'P��-S� ���� h9�K� ^�4� �� �U� ��� #@���� A�� ()<�� ()<�� $;�� %Y��X� %J�7'%�

��# ����6%��������E��¸�Y6�'�������������X�����������t����;j�'���������W�.�����$��/01{�(O�%�������X���%8���?�4�%8�l�$8<������W%6�'�'��,��:���}�5,��, ��-����()<��()<��%Y��X~� �

Page 83: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4����������������������� ���������������

��������

�����%8�����n�}���?����#�����(O��NO��`���%�������X���������U��J�����n�}����'$�6'�����6���%Nb�"O�����Q�?�4�@����%�������W��-��������X���

�.��/01{W���, ��¸�Y6������`�'��n�����(O�'��W��#������������5P���-S� ��.��������Q�@����%�������X������U�W����gK��4�W%84���/01|��������5

�.����������/01{�¸�Y6����� W ������� .����n$O�����U� W����������� 5W'� #��� -� W%84� ������������� ����� ���� ����X� �n�� ��� �U� W��� �;j�'� (O

#'�#���# ��'����t�F6��4q��������%6�FG%H��������=�NO�W'�# ����������-����������%6�FG%H���������X�����C�%��?�����^�4�^��C��$8<����U�W����;j�'�(O

� .��� ��� ��4/01{�$b6� W�����M9�j'�#%84�#�� �� �4� W'�#����8j����� 5�"����� W��J��#@���� ��� '�� W'�#����8j� �������r�U���� ����X� ����U��

�.����n$O�����4��������'�#����8j� ���#���r�U�������W'�#����8j/01{����#��J�� �� ��� '�� W'� (O�#���r�U� ��������� ��� ����X� ������� 5

�.����������X��������������'�# ���8j���� ��/01|� ����������������5�U�'�#���r�-� �

��������>�9�"�Q�"����J:��C� ��M9�F��fR4����%6�FG%H�������Q�@����%����U��������:��'��U�����3,��, �� W%6�����'���'@����A}�����?�$���������X�'���%<���3M7�;K���������n$O�����$�'��.�u� !4������Q������U��������������.��6�����������

������X�W����i�%��,��, ������(O������������?�$���������X���������'��W'���������X� W��� �n$O�#@���� ��Q� �� W%6� ����� ���,��^�E�� X������*��6�� ���U�I%J9�%��@�%Y��X�����'%84��7��E���������X�����Q���W'R<����#��W��W��Q��

ANO�W������X��b�@������Q���n�}��������U�������'�(O�U���������~� �6����b����������X�W������(O�����U�W�����������X�W����������!4�?�4���Q

�''��b������b����������#���U�+�������$L[��3W�������W������O���'���RK�������NO����(O�����@�'���b�������C���������U�$���������'���%��d���''�����@�'�

� a�'� '�� d�V� �� '�� ���­������� M4'� %O� �����`� ��� ����%V� �JV� %O� W�������6'P���-S� �

Page 84: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������7����������������������� ���������������

��������

������Q����U�I%J9�%��@�%Y��X���O�W%84�����;���NO�W��# ��W%84�������W������X�W��������ANO��������bt��U����'����A�����(O���%U���Q��U���`�W��A�

�3W������X��8�'q'�ANO��������U�������'��'%j����ANO���8��������Q~� �6�#��3, ��,��A��¢bL�� ��#%U����:8�'q'����#����,�� `�:8�'q'���@

���� <�·?�$��'��k�4�'�#%��^86��4�k��6����.�4�Ai��_�n�������#�����W����k`''��P���-S� �

�(O�y����������������Q��bt��U�,$������A���������vO�h�_��#�����4����� �'� A�� ����X� -9� %��@� %Y��X��6'�� �� ���� '%84� �n$O� ��!4� ��� I%J

���x"�������Q��U�������������W��# �� [���������9�W���s%�t�f�¦�.�����������:��'�%<���'��:����������X�?�����-��t���#���������9�s%�t�f�¦��

W�~� �������U�����I��O��%�%;�����#$�%Q���H����/01|�#���y6���.���5

��Q�@����%���3W'+�, ��?'mt�.�E7��-�.������,�/0/{���x"��3,��,����$��5,��%<���'��:����������X�?����P���-S� �

� ����� ����X� W��� ��� ��� .���������U�,��������� ��n� W%84�#����6���x"�:����������X�?����6W��A��W%84�����;�� �'��-�������s%�t�f�¦�������n�

� ��� ����X1�� ��� ��Q� ��y�� ��������OW�� # �� ���V� ����*���� !4� ���� -���.������*����ANO���,���:�������������6'������U�W��q'���'���/0���5

�$�E�� �Q%�� ����� ��� ��6'�'� �U� ,�� ,��� r�U� ���� ��6��� ��� ���W��# ������b��-�.������'�/0�2,��,���r�U�����?��J��N7���������5�-�#�

����:��H��W@�$��������������#���W%���(O�����X�������Q���$����W%)�����ANO����U,��, ������*����'���� !4���� �4�¢b9�%Y��X��U�%�����������'�-�%Y��X

�,��, ��Z;��d���%g6��������X������������*���� !4�����U� �4�¢b9�����X����4�W��# ����'��������X�''������Q���n�}����t����;j�'����������O

����� ������� ����X� �� ������� '%LEO� �� ��Q� �� ��8��� � ��'� ��� A����� �������������-�,'�� ��'�(O������������X�'q�'������Q���ANO��U�W'�����4�������

Page 85: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������8����������������������� ���������������

��������

�%Y��X���,��������� ��n�����9���� �4�¢b9�%Y��X� '��s%�t�f�¦���.�9�%x�W���������9� �4�¢b9~� �

���Ú��Â��Û����� ��4��U�ÜÝ�Ç�Ý�Ë��Â�6���\ �]^�_�U ����}~ �H�#��w��"��� Å cd �e d<e �Þ �À&ß�~@à A � á ��� ��C â ã�äåq �æâH�%�ç = v�G�è��j��é ��ê#q �é ��ë v�G��ì��CJ�í�_�Uî�� ��¨ï�4��ð �

ñ�À�ò�G�hi�j��k = ó�q¨Ú�4ôvG�`��Cb�̀ O�_�U�ÀÁ��q%õö vx�yz�{| �q�Í��v �Q%�P�~�^��C��$8<���3W'����Q�@����%�������������X�'��������'���n���

�����X�#���^�46��H��$4����$46�36�b�6�W$x�6��'�6?'$�'����46�(9����3�¶�6�b�'��#��6'��6MO�6�?�Q�¶�$8<���'��6I%8<� ·s��6��V�6�(9��� �7���3

6%�!6p:t%��6�%8���?�4�%8�l�$8<���'��6W H��Q6���q'�%�����(N� �� ������*���� !4����a�}��¶��^�$K����� ���������X���O�# ��#%84�

�������gbL��'��������Q������,�`����'�������O�U���������~� ���'�� ����}� ������6�, �6����� %<� ��� �����s�zb�� #��� ��s'�� ��Q

��G%������!U�����C�:�$��,��A����������%��� ������P���-S� �� .��� ��� ��Q� �C�� %������������� ����� �/0/{��� 3,��,��� �$������ 5

+������s�zb��#���%<�ANO���M4'�����b�����h9�K�a�}��-�*�J9�#�����'��.�������/0�1W��W%84�5�-����:����T4���w���������������b�'���h9�K�a�}����.����U/0�1���5�����X�������%U�ANO���������W��A������X������������Q�#�

�.���������'�:���/0�1�.����U��%��?�����(O����'���'������������y�����5/0�1�a�}�� '�� �'� ����� (O� ����X� ���� W'R<� ��� ���� �� ��Q� ���C�� ��� 5

�'�A��(�<��NO������h9�K-� ����U��6������w���#����������Z;��#����W����������Q���n�}��������

�(O�ANO���W%6������.�;���:7��U�W����6��������8���W��A��W%84�����;�� �'�����XW��*��6������X�W����n�-��

j�i��C� ������M6�6�����4�W���6�6��4���;���<�w�����«�j�������X������

'�� M9�F��fR4� (�®� �� ��%��6� FG%H��� �� «�j��� ��K�� ����X� #�� ����E���#�� '�� .���'�s������@�� ������ ����[�� ��� ��L�� ����Rn� �� '����� .'��$�

Page 86: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������9����������������������� ���������������

��������

� K������X�#����.'����y�'��?�������W���������%V��JV�%O���W�����$L[�W�� «�j��� -�'�����'� @�n�� ����X��6�6� �� �������X�#�����$O� �j�� ��}�'��

���~� ��+�c[��:8�'q'�����X��6�6������P���-S� �

�4��������X�#�����U���`�,�����������n�(O�������n��������$O��j��������$4� '���� �b`� '�� ^�4� ^��C��$8<� 3%8��� ?�4� %8�l�$8<� ���U� (O����C��¸�Y6����� �J�Q� 'F��� ��� �bn�7l�� �RK��aw��� ������X������ '��H��$4

�������U����:��'��������������#'�����X��6�6�(O��NO�#'�#�������X��,��,���������<�j����6�6���@�n�-� �

� ��� ����X� ���� �� ��Q� @���� %��� ����O������ ����� ������� ����@� �U�����<�j����6�6��������X�����U�W��#���W%84��n��(O������NO�������# ��'�#���������t������M9�F����fR4�%8Q�'��(�®���fR4����%6�FG%H��������

��#���¸�Y6�'�W�-����a�}��¶��^�$K���}�'������� ��#�~� �������b����'��a�����pq@�����U�W'������M4'��NO���Q�@����%�������X���

��������������H�����'���8���'�������pq@���p�����U�#'��!���NO����3+���Q��'�p'RU� ��84�� ?����� -�'�4� ��� 'F����� �� �U� (O� ?����� �@��� ���C����� ��W

���q�Q�#%��,%�@� %n�­�� �� �� ��������'� -������ %6� ������H��$4����$4� ��������'����N�������I%n����������X��������U�'��.�H�%�'���'%z�@����C��Q����.����$b���q�N�����������W%6�#��'����$�H�%�'�������'��b�'@����%6�����

������ª�Q����@����'��W����X��������������X,��I��@���P��-S� ��#�� ������ ���[�� �X� �G�� ��� ��!4� ��� ()<�� ()<�� $;�� %���X� %J�7'%�

����«�j���������X���O�U���������~� �����fR4��'@�(�®�����E�6���FG%H�����M4'��NO���«�j�������X�#���

���'��� �������TQ���$G�����y�'�� !4� -� W ���� ��� ����X� ��PW$6��U� S�¸�Y6�����W���, �� ����� n��q�����e�%;����H��$4����$4������������������������'�

''� -� ������� ���"[�� ���''�q�� $�'�� �� �@��� ��� ��y�'�� ���4� � �� ��4� ��� ������������9�W%j����'���9����������%6�FG%H�������4� ��'��W'�#���#$��q'

Page 87: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������:����������������������� ���������������

��������

+�,���$[b����������#$������'��-�������X�����8���n�������W%6�W%6����������$[��'��.���, ���$b������ �Q����(O����'���c���'�����'�����������X

#���:���U'�#%�P���-S� �����U�()<��()<��$;��%Y��X����������«�j���������X���O�����������

�d������U�����NO�'��(�t���'%j�.���W%84�W���������4�W����6����NO�W��# ��'�n��W�����$L[��'��I�V��NO���Q���n�}������NO����W��#������������X�

+���������U�d���, ���$��,��A��I��%9�-��U�,�������%����@����I��%9�'��I�V���c�������­������Q��������%����9�F��d�V�?�������$������������X�#����

�V� W���� d�w����[_b������X�#�� ��,�`� ���M��Q�� �� �4� 3,'�,���, ���NO� d����%���F�%������X�#�����U������������C��W%6��6�������M4'�?���������

�'��%t�A��#����� ����� ��Q�:�n�}����� ��#���4�� �'��"���4����� �Q�ANO�������U��������'�� W�����������X� �������*���@��B�����ANO��U���`

�'���8�'q'��������������X��n��'�� W������X��8�'q'����#���%��^�E��(O� W%6�W'�A���4�%��W%�'��(O��E��_��'��W$O�"��3��%w��ANO���M4'��NO�W'R<-� �

�#����'���%;��'��$L[��e��������X�#����������������������g��C����'��a7�������X�#����#%84�#mb���i���'��4�M9�j'�«�j������b��������X

����eb������O�����'%j�.���(O�-� ����G���1���C� �

�����X���Q�@����%�����������#����3�W������C������@����� ��������������'%E���������,�`����,�`��U�,�� �"���;gK�M"�'������.�u�a�������X

�����n���(O� -�������������U�W'�#������������M4'��6����������X� ��(�����(������M4'��6������'��+�@�n��%g6�������X�a7�������X���������������

����'��t�������U��������X��'���n������8���,���+�A��@�n���&9�8����eb����'����'����q'�������'%E�����zb��%��a���������'%&����������X����FG%H���������:�J4���������eb����#������������X��n����!4����(O���Q���n�}�'��+���Q��

,�� -�� ��#��:�$���#$��q'�.�&������X���%�!J�������t����K�L4������,��,���.�E�6����'%E�����������±b��%��±b���U����-������'%E��������

Page 88: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������;����������������������� ���������������

��������

�������.�E�6��(O���'%E��#���'�����������������b`���� W'R<� -���n�}��#����A��4����?����������ql'�����?��������«'%������X���!4�����Q���'%E

W��# ����~� �� �� �

�+� :���� �"�O� ���� ���� ��� ��@� %6� ��� .�8V�� �p$�`%t� %���� ���� ��@� ��� ���C�� ��� a}�� �#%�� #%�� ��� A����� ?�O��� ��� ��� dR6� ��@� �p$G%�� M4'� %O� #$���� %6� ��� ��� ��� An���� �O� �#���� ��%N�� %�� �V%"�� ��� ��� Mb_�6� +� �p$G%��� '%��� �� ��� W������ #$��n� �$b�6� �U� �

���� �NOkb�'� a�� .�9� $�� �6��� ��@� �U� (�� ?�� �kb�'� a�� .��� ��@� '�� MC�� '� ���� ���� sl� ��� �� �� �kb�'� a�� .�Hb�� ��� �Hbi� �6l� �� ����@� �� �

kb�'� a�� .l� �NO� A�� ? n��� ���� '%��� '�'�4PP�S� �� �

�(O��!u��b`�����±b�� ���a��� ������ ����X�#�� ��� W%6� W%6� ��'%E�� ��<%L�����'� ��Q�:�n�}��U������n�����'�� -��������u���� ''�� ��� ����X� ��

W��#���, ��#$��q'�-�#�������©����(�'�����'�����#� ��W'������©����.'�������#� ��-,������X����'���NO���(O�eb�������'� ��'�����u������-�����X��86�a�

����:����������'%)b����J�J����� -��������X����'��a��'���'���NO�����8��b�����NO�����U������'%j� ��6�.�4�#%84�#�������� ������%7�������e

����e���������X��������`�W���:���� W�����¸�Y6���#@��������X���������'����:���6�.�4��b�}�n���¸�Y6���M4'�-������ �����u�����t������b���������X

�'��'qº@� ����U���`� W��#�������� W�����¸�Y6��� ¥���<�������X���������'#���, ����g;�� ����������������X������6'�'�3W'��E����W����n��(O� R���-�,������?�%t�¥��8J�� �������X�W�����¸�Y6����U�W����'%j�(O�.���W%84���������(JV���4����������M4'����������C���������������t�@�'����'�6����U���`

����?�6��.���#$��q'�%���,��A���-����U�W �'���`����W%84�%����(JV���4�����

Page 89: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������<����������������������� ���������������

��������

�I$9'�'��?����I$9'�3?��@�I$9'�3����$9'�#��������b�}�n��b7��������X�%��MO�� !4�(O�%����-�I$9'��bE������$9'�W'���8�'q'���������X�¸�Y6���

�'��j�[��¸�Y6���(O��JO��4�?����'��?��@�-���W%6�W%6�����$9'�''���n�����4'��U� �'� �g®'� ��H�� ����X� �%`� '�� �O��� �� ��6� (��V� '�� ,�`� ��� %���� ·I$9

W��# ��W%6%���t���A}������������X�#����!4������Q���n�}�-��������X�¸�Y6���(O�����eb�����������X��������n������6������X��'��u�'����mG�����U�y�

#�������C��������6��-��'���%����Q�@����%���������'���%���$�'��(O��-�����������%�����ANO�����������X�����@���(O������������@����Jn��'��,��(O�M4'��bE�

������������H������X��U����� ��#$��q'������N���'��#%84��b`����y�'��ANO,��(O�,���*������C��%���j�[����M4'� !4�-�$�'�4�'���z}���W'R<����#�

��� �� 3��'���%��,'@� '�� ���� �� 3���%�� ��$�¡��� y���� �� 3���%�� ��%Q� �Q�7���V%g��� '�����b`� '�� ���%�� �RQ� '�� (��9� �� 3���%�������� '��h9�K� �� 3���%��������X���M4'� !4���(O��NO�,��, ��'�%����'�������������Q��U������'���%�

����W�����b�}�n�eb����-���'���%���g��C������������X�#������b`��E�������?�4���gN��$8<���'�������%�u�'������4��LV����bE��I�EV�'��C����P?�4�U���S

��������X��C�����������X�����U����# ������C����(O�����%V�'����%)��3���%������������M6%x7�-�����X������������i�%O�����9����eb����'��a7�������X��

��'F��@�$�����������������(x���� '����J6�©R���� 3:��yb!J6���3��:������X�#�����������eb����������X����'��a�����U��`���%)�������'F�

�'$bt%i�-��b7��������X�#%&����'���n����%��K�*������n�}��U�W���Q'��n��(O���# ��#��������X�#�'F����;�� -�@����%���'������X�'�����������'���n�

�����Q��������X�������OW����������%��K�*������~�����}~ �H�#� �w� d<e �G����� �÷�&ø��� � á�G�Cù���H� �� �¶��< �q �H� M�(� �¶< � v�(�� ��Ç�ú�����Ú��Â�Ô�¹��½�¥��ñ������û�Uü�ýþ�"���¡��� ��ü�,�2 � ��(��Ú��Â� �Û��¹�Ë��Â� ���Ux� < >?@A ���� �(�

���C����-��(��������Ú� �����¹�ÇÏ��� ����"��Ú��Â����C����Ô�����%� �� <� � � Å c� �Å cá@�J�(������Â�ÔqÍ��v

��

Page 90: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������=����������������������� ���������������

��������

�Q%�P� ~� ��Q� @���� %��� �6���6� ?�[O����<�$��� �� '��6@�'�� %8�4��6��� (O��������X��'���8�'q'��������-�X��n��¸�Y6�.'��#$��n�����X�'������(O����

���#���r�U� ���������������'�����#���-����U�,����'%j�M9�j'����������������Z�9�����U����A����E���NO�����;���b7��������X��'���8�'q'�������

������X#��'�Z;��#%��3-S� ���$[b�����4�,��M6���,�`� !4����$[b���n��%��K�*������n�}���M4'��

��U�#����'%j� ��6�����%)�����Il�9����%<�'���'��e����#��!b7�#�������Q�@����%��������������%®�b���n��(O����'��:���6�,��A��.�4����%��K�*���

����� ����:��'� ����X� ������� W��� �'�� !4� �� ��� -�#�� ��eY4� ?�4�$��4� %Y��X����eb�����b7�'��a"�X�������X���O����~� �

�� ����XP� �q�/01|5� S� �U� �%�� pq'� p �� ����X� �� ¥�b[�����Y�G�� W'�� ��W�����"��-�������3��'%)b��#�����G��(G'����'���%����'%)b��W'����G��.'�

��'%O�®�%�������X�'������#$����¢bL��������'���������'q�'��()��'��%&����������'��W%GX���������X���#$��������F�H���I%�9�'��W���6�W%6�#�'�;���������'��W�������A}�W���%&���%bO�'�������$�$Q�������P� �-S� �

���;�������'q�Q�%���� �� �t����K�L4�������� ��W��� �'�� !4����U�$����'�����X�W%�]��W%GX�-���W� ���G'��©����.'��������X�#����W�����%�����n$O��

��n�}����U�d���#$��q'��t������.�&��(O�W@�$�������'�����H������������Q���Hbi���6%���������'��������#�����NO��U�������Q�(O����'�����W$bt%i�#%�

�����$������'��Hbi�'���'q�Q�%����-W������������~� �Y��k����@��]9� ���/l��^� �

����'�(�9������7� !4� ��%Q��Q�7-� � ��%Q���~n���^�4�'F�������a��3k������=�NO���'��k��ql��������?�

, ���'��A�������6���W%6�M<��W������ ���U�= �'������6���W%6-� �P��U���i�'���6��'����������W%6���6�%�@����^�4�'F�������'���`����7

���'����=�NO�3��H��A����i��U�'�����G%���NO���H�����tS~� �

Page 91: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

�������������������������������������������������������������� ���������������

��������

��%Q� � � ~���n���#�� °� '��= ����U'���Yt� ����6���������%6��%�OX�#���k�� A��%������.�4� �� ��� �6���='¯�4� -����FG%H��� ���U� ����E�� W�� A�� ��� �6��

W��# ������%7���W���������6���,��MV���W%��i�-�d �'�������6����6���������p@=%�'������������6����U-� �

?�4���� � � ~�89�K� °�M4'�%O�3���­b�� %GX���� %8��� W%E�� '��*R[���,'���%8���p%E��3*R[��-� �

��%Q���~����'��d ���}������Yt�#�����%8���p%E��'��*R[���s'�����'����p@�6��'������#��,'������'�A������'���'������Ai�����,'�-� �

?�4���~�89�K�°W����������Jn$O�-�U�(��'��4�p@�?�4���gN��$8<���W%6�'�(O��'���L7�'X���U�����}-� �

P'F������� ��%Q����'�%B��������[�4��S� � ��%Q� � � ~�[�4� 'F����� �� #�� °�'�� %8��� p%E�� 3*R[��� �6��6� ,�� �n�

. ���}� ������� �Yt� ��� 3?�4� ��gN��$8<� -���� ?�`���i� '���'�MV��� �U� �� ���6������#�'���������'�?����� -�����4��LV����d��E��,��A���'@���@�����6��

�<� �V�%�u����W���W%�O�����FG%��4����%�O����d-� �k��A��(6�l��6���-�#'����}'��t%�6�������W��������O����W���%g®������

''��q'������������������ANO������'%6��b��@���ANO���'��-����6��6��������6��=�G%�''�3d���������������������6�����'%6��B��'q'�'q'�-�A�����,���'@�,�����@

�� ���H��� �� W�'�� �� ���� �'����Q�7� !4� 3(�4�'� �9� ���b"�� W�%�� �� �6��6� �d��G%��������'��������6��6�A��?�t���t� -kb�'�M<������@� -�%GX�p@�3=�G%G''

(���'�'@P� �-S� ��c���C� �

��U����:��'�����������w������Z;���''���4��n�����������������X� .��/01|� ?�Q������ ��� ���� 5/01{� ��� 5� %86�� %�/01{�� ��� 5������zb

�%����U��q��n�^[;��$�F��l� W%84� ����4� W��#����8j�'��#������������.��� ��� �����%�9� FG%H��� ����X�#��/01{��8j� �������r�U� ������� 5

�W'R<����#��� ������#��J�������W��# �������� �'�����X�W����������Q�����

Page 92: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������455����������������������� ���������������

��������

�����Q��������9��b`��U���`�W��A��W%84�����;�������������X�W'��ANO��U�-���������#��������«�j�����������'���,��Ai�d�������X���������Q���W'R<����W��-,��ª���4��C������������������������� ��#��-��������X���������Q�����O��6�J;��I�'%j�^[;��$�F����(O��-��b7�W%6�W%6����4�������X��n�

��4��%��(O������4����%<�����`�W������X���@��8���'���8�'q'�������U������'%j� ��6�����%)�����(O�Il�9����%<�'���'��e�����C�%�����K����$[b�

��U������'�@� �n����� '��������� ��������� W��� �'�� !4��� ������n����� '��t���������H��$4����$4�'��y�'��?��������U��������'�����:��������X���K��e�%;�

��NO����,��, �� �������%��d��������������X��b�����U�W����� R��������J��ANO� ������ �� ��� ���%�� �n$O� �� '�� W�� �4%�� �O�� W%GX� ��Q� @���� %��� �����

�%��M&�9� ��­b6�����������X�-� �� �� �

���� �

Page 93: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������454����������������������� ���������������

��������

��

����*� �� �

P/� S������@�� ��� $bO� '� ���� %NK%�� �� 3?�4� %8�l�$8<� 3%8����b���� ����MJt��3������@%"�8���Y6������3�4%�|{{0���511{-� �

P1� S������� 3$9%6� M<���� W����� 3­bQ� ���@�� �� 3^��C��$8<� 3^�4/0�|��5�1-� �

qÍ v�U�7O�������� U��&�����U%��������ñ�U���4������� !� U����Ô�U"��a�U#� � < Åq�4C v$�̾� q ¾ v%�U"��U&±²�'"�³��O�H(�S)�U7�)*��U���+�$�U-,Ì�� �qÌ v# !�U����Ô�U"��U�����$�U���4���+Ì�� �P�� S���3I��@'�����8V�'�������V���3I�����y�'���� �����3f�¦�3s%�t

�3M6�������N�8��'�����%"�/0�����3ª�µO/�/-� �P��S4�@����%���3%Y��X�3%��@�$;��3I%J9��������"��3����'����Q�?�P��

��Q�@����%���S�3��C������������%Yb6��%J���?�4�U��|{/|���35/1-� �P��S��������"��3��Q�@����%���������3%Y��X�3(9�� �7�3I'%�P�%����

��Q�@���S���3/�-� �P0�S��������"��3��Q�?�4�@����%���������3%Y��X�3%J�7'%��3?�4�$��4P��

��%����Q�@��S���3/�-� �P/{�S��q��3����X�#����8j��������W����������3%Y��X�3%J�7'%��3?�4�$��4

/01|� 5� %8�� $�Q� ����� ���"�� 3�{��/� %8�� ��J�6� 3��|������ 3�%������3�Y6��������������m���|{//�?�Q�35|{/|���35//�-� �

P//�S����3�n��(O//2-� �P/|� S��e���Y6������ 3����X� 3 �7�� 3�j��3� 3 `� (���� 3�������JbwG

/002�5��2{-� �q�� v�Ô�Ul �U-./n012Â����� !� U¨�3�� &Q4�������Ô��U¨�3�� &Q4�q5ñ67�CJ�è�_� v

8�s9s: � �;��U� ��H(���+$�U-��� P���S�����3@����%���3��QP����X�S�|�-� �

Page 94: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������457����������������������� ���������������

��������

P��� S�� ?�4�U���3?�4������$8<�3?�4�3���H��$4����$4�'P��u�:8�'q'�S�3������yG%��X'��©�O��/001���350�-� �

P��� S�#�'����������?��J��N7����3$xQ'$Q�'��$�'����@�3?�4���gN��$8<��b�%Q�3�b��u|{{����351�0-� �

P���S����3­bQ����@����3^��C��$8<�3^�4��-� �P��S����3�n��(O�1-� �P��� S��� ����� 3%Y��X� 3()<�� $;�� 3()<������� 3���H�� ���%�� ����*

�3�Y6��������������m���/001����35�{�-� �P���S��������"��3����'����Q�?�4�@����%���3%Y��X�3%��@�$;��3I%J9P��Q�@����%����S���30-� �P���S�����3?�4�@����%���3��QP����X�S������ �P���S�����������9����3f�¦�3s%�tP����X�S3��Q�@����%�������/1-� �qÍ� v8�s9s:�UÉ�Ê�(����� �C/H�Ô�U<�U= � � � � ��>��U� ��UH(�Í���$�U-����� �P��� S�e���Y6������3W��$b�O�%&�����������3$��O���3¶��^�$K�3a�}�

�3�������JbwG�P?�s�S��2|�-� �P��� S�?��%��$bV����"��3����X������3�j��3���$OP%8������X� S�%��%�

t���3?��%��F���%/0�{���35|�-� �P���S���3W��$b�O�%&�����������3$��O���3¶��^�$K�3a�}�2|�-� �P���S���3���H�����%������*��������3%Y��X�3()<��$;��3()<��{�-� �P��S�����3?�4�@����%���3��QP����X�S���/��3/0-� �qÍ� v?���@ñ�¡���Ô�U����Ô�&Q4�U�s:��U)A �B�#�C��UqC�4 v$�DD�� �P ��S��q������X��������#����8j�W����������3%Y��X�3%J�7'%��3?�4�$��4P/01|5�S��3��������"�//�-� �P ��S�����3?�4�@����%���3��QP����XS���3|2�3|�� �

� �� �

� �

Page 95: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������458����������������������� ���������������

��������

�P��\��Q�<������,!(�-����,X�m(��4���'(�4���� �TASAUF IN THE POETRY OF�MULLAH ABDUL SALAM ASHEZAI ( /��15 - /0��5 )

����a�9%��$8<∗� �%Y��X�G ��¶��(��∗� �

$;��@���W��F89�K∗� �Abstract: Mullah Abdul Salam Ashezai was one of the intellectuals,

writers, poets and thinkers of Pashto language. He had resisted

against the then British rule, its policies and western culture. He

not only had given national spirit to Pashtuns but also played due

role as a reformer of his time.

He had openly challenged the nominal Pashtun customs and

rituals caught root in Pashtun society through so-called� peers

(spiritual leaders) which badly damaged its structure.

In this paper the author strived to pin point the widely known

subject “TASAUF” in the poetry of eminent poet Mullah Salam

Ashezai, of the Western PashtunKhwa.It has also been discussed

that which type of “TASAUF” and Sufis, he favours. � �

 ��R���3�E�j�¶�$8<��E�V��b6'��� �a�������������������4�}�'��p%n�$�'��@��8��'��%<���3a���(��<�3?�����e���������C�������ª%G��W''���Ci

��¯������������F�"<�dRJ��$8<�R�����6���'���������a���U�, �-� ��� ���='���� '�� ���%<��� ��� ��C�������������¤U���� 3'�U�'� %)�� ����%<�

������%<�����!4������U��'$����'�A��?�%<����6��P��6���� 6�S�3�V�6�3d�Q���'� = �� %)�� ��� �z���6� '�y�'�� !4� �� ,�`� %�� :���� '�� ?�bw�� -�R�� �� �4

= ������^9�y�'���������}�����'���$L[���%<������u��F�"<�dRJ��$8<-��

�����$`�1���!)��� E�"��� AF����D.G����� !"�."��)�)�_�a$���&'(

Email: [email protected]

���_12$�F��� E�"��� AF����D�G�����$?AE������$A1B�$"�J ?A-��b\���I��%1�)�$?)�@(��Email:[email protected]

�����$`�1���!)�J �C��c#@�T#K?-�d2e-��."���[2�H������T&a�f(��

Page 96: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������459����������������������� ���������������

��������

�%�����4q���n�W'���%<���W��-����b��u��b������W���U������E����NO�.'X������'�����%E���������������'�W������RK�~� �

� �

��n��� �q'�� kb���� ���4� �� �b���� �M��� ��� �6� ����4� '� ?�FG%H��(1)�� �

��

= ���$��q'�%�7� !4����W������RK���8OT��'���6�6�3Fb��u���-�M4'��¶��?����%���,��4��4�d�V����������'��À�C��bO���6�6�����k��}-� �

�?�%�9�FG%H���²��V���M4'���'���%��������@���U������E����NO�(�'���������'����$j����-���$bn���������%N����'���� ��W%��%6������(��)��='���

�����'��'�� H���NO������' t'�W%��������`�����Ci�������#����'��W��# ����� �����t�-����%��6���������3���O�����������U�:�'�}��t�X�������d�%���6�6

,��?R�������#%���Ci�a�����Á�!6���W%6����u�������$E�����$V�'�� -�(O����*���� W���� ���6�#�>aU�a6�6� D�:�z�6���� �'�� ��� '��= ���8j����FG%H��

,��-���'��U�,�����~� �� �

+�U� �'� ���� �'�� ��� aU� a6�6� �H�%7�� ���� �� (O� ��� ��� � k�n��� M8L�� (O�%(2)� �

� �

��%4�� �6'�� %�� '�� , ���� ��C���������x6� ��,F�"<� dRJ��$8<�R�� '������7����R��W���������=��� <��'�����6����U�W%6��U���3,����"����@��8���NO���� .�4����,'�����U�''�����%_4� W%�'������%)�� ���?�%�9���M4'��

$����$��.�9�I��K���R[�������Ci���=��-�����������U�W'����W�bt�W����a��+�k�J4����� %���'$���'�����d�V-� �

��A��?�H�%���#@����*�6��w�l����b��u��b������,F�"<�dRJ��$8<�R������*��C��W'��='����'��������t�?����W�bt�#�����(O����A�������b`�����

,��, ��W���}�����'��E������(O-� �

Page 97: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������45:����������������������� ���������������

��������

����%<��� ��� p�� �����[��#�� ��� �4��`��� %)�� ���I�<�j��� ���R��������t�������7���7�L��p���������%<�������F�"<�dRJ��$8<�R����������

W��# ���ÁO�����-� �W��«�j������'%��M}@���.��� ���U�f�L��-�'��M��V�������d�%���6�6�

� W�� ��'�'� '�� a��� 3���4��4�M��J��� �� ��%��hOT�� -��� ���K� %J7'%��#��� *���� !4� ��� ���O>� �� �%<��� �6��7��7�K� ()<d�%�� � D���� ����~

�Q%�� >����Ci�����$K����f�L��3�,��­b`��n�.��� ���NO�M��J���Ã������'��a��� 3�n'�� 3M8;�� �� W����� �� ���� �����J���M��� '��hOT�� %O� ���U� d��

,��= ��'�d�N����'�'�---������U���"��e��vO�����#������4����%���b6'������ �n�� '�� ,�� I�'%j� ���J��� ,��� ��� �b�}�n� ����� ���� M4'� ����

�����'%j�.���­bO��(O�W%6�I�'%j����J�������b�}�n�-�(O� b��W%84�����4,��*�6�,������'$�H�q���������:������@�M��������U�W����'%j-� ���#��������3���%`����������������� ��''��'%������O�#������U��6���w�����������±b��������6����­�����%���I��@���M����������u���-D�(3)� �

-��i�%GX�W����������J���W���'��WFN����$����U�W��«�j����6������f�L����������-�%��sl�=���%GX�*��� O������%x"��'����'��4����#�����4�-��

�����u���'���������b`�%���J�'��Ci�������%<��������*�����������V%"�`���%)��-�a�$���$�%7��Q��4�3:��b6�(�9�����?�%<���,���,��������6��7��

���l���'��3��"U�a�$���aE��3�@�%��§7�9�3��'��a�$���.RQ���l���3��_<W'�f�L��«�j���������%<��������u���3��������Q�?�9%��$8<-� �

� d�%�� ��7�K�,��������%�� ��� .'X� �n�������� '�6� ��� � ?�O���*��� '�,�������M}@���(O�a�����d�N���4�����%�����C��-� �

��� '�� f�L�� ��� (O� ,F�"<� dRJ��$8<� R�� ���� ��C������ ���x6� ���f�L�� �� ,�`� ��� ,�`� ���� �%<��� ��!4� ��� ��`� ,�� W���M}@��� ���f�L�

�}���M}@���-��#����������U�,��W$[<�#�����,F�"<�dRJ��$8<�R���6����Wq@�������Q'����?�J�����'���'�W����W�����U�����d������3W��?������,�`

,��M&9����F�%����W�����Wq@�.�u�������9����(�<��b����-�W�������Wq@��%U���

Page 98: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������45;����������������������� ���������������

��������

���,R�t�W%6�%��d�%��­�������������#��$�'�����J���������'��X�-�����6�������4�3�'��4%�����������?��@�����'�a����W�����='����3�'�W$��q�Wq@�����U���i

���'����'�$�%�����%������� �����f�L�����U�3����?��9����}'��-��NO��������b���������Wq@�����!4�M8;K������-� �����,�`��������aU�a6�6����~� �

� �

�n�%i� ��� pq@� �� .F�� ���� ��� �!�� ��� ����� W�� ���4� p���� %8V� ���� �

�b��� #q@� �6�6'���'� �E��� ��L<� ��!4� ��U�� ���i� A�� $�'q� ����'� ?��9� ?�}'�� a���� ?�V��9� �

� �'�� �t%�6� '$�q� �� �i� ���� �� ����(4)� ���

� �

����������%��Ã��7�K�'��f�L��%O�®�Ã���<��U���������¡���������������������A���t%�6��}�-� ��b�������7�%4�'���%��������f�L�����*�6��NO����<� �b`� a��� ���Z���9�� '�� ?�%V� ��� f�L�� �U� ��� %)�� #�� ��� d�%�� Ã

� !4�M&9�a����@��������W%6�dR6����f�L���U���� ��'����"����������8��,��= �-�������$�'��������%�����;K���'��(�6'���<�¶��:�K�(�%���8�����4

����7���W�����M��[9���f�L����.$������C��f�L��-����f�L���U�W%84����%V�3+��������M4'����(�6'���<�¶��:�K�:8����'����"��%�������Z�$9�'��?

��� �U� d��� 3''� ���� ���� ���#�� ��� d��<� �&���9�� '�� �Q%�� 3%Jg�� �� ����� ����6'�'��Ci��'�����='�������a�$������g�4��-� �

���f�L�� �� d��� �H�4� �NO� �� '�� +������f�L�� ��,F�"<� dRJ��$8<�R�4���'���������t�A��%)���}�������f�L���U���i���`%t���������-���'�,�~� �

� �

'$���� %�� �i� W���� �� �`� ��%��� p$��q� �� � *�%�� ��� = �� �_4� %���� .R9� �U(5)� �

� �

����,�`� �~� �� �

Page 99: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������45<����������������������� ���������������

��������

(�<� ��� �'q�� ��� xQ� ()<�� (6�� ���� ��bE�� I���[�� ���}� ��� �'�� ���� �$�� ���� J�� ��� ��@� ��� ���� �$��t� �

��� �'�J�� ���7��<� �� *%[��(6)� �� �

����t����%g6����[����'���C�����f�L����%�i����^[;�������W%6�W%6�#�����(�6'�����'���<�¶��:�K��8����'����C��f�L��������dR6�� ·���������3���

W��# ��W�����(O������� ��'�f�L����'���'��#$��q'��Ci�-���'��U����~� �� �

�b�'� �g�� M��� ��� M����� �V� ���@� �6��� ���9'��� :���� ����(7)� �

� �

���8��M���(�%��?�%V��>�:���¶��a���'�M������M����'�----DP�S�� ���

�Q%��~�©����X��Ci�'�'�4����6���'�P���%7���%�� S������:�'@��n�,��A�,��:�'@��n�='��%������¶���4��NO�-� �

�#���W�����������8��M��� ��'�$w��?�%V��������<%L����'�����%E���¶���U�W���������%7������~(��%��MJ���-(��A��*���6��6�p@������Q%��-����u���

��U� �''����'���'����������9'���:������Q%��~���*�����@����������-� ����U�������'q�� ��� ��� ��4�#$<'��NO���d��� ���@�,F�"<�dRJ��$8<�R�

�'��W'�# ��W%6�����¶�����,�`����������9'������V��C�����u�������M�����¶���W ��W%�O�W$<'��NO����W%6�����������������#���4�W'������Wq�n-� �

W��#���W��������WFwE��W���'�:�K�(�%���8��������%E��q���������-���������� �t�\q�����9'�-� �

�W���}��b���4����Z�9�������4�(n���M��J���.�u����F�"<�dRJ��$8<��Q����������U�W��# ����?�'���U�#�l���!4�����t����<��-�������X�#�������(O�?�7�K��b`-��U��`���%)������������?�7�K��6���%GX�������������

W��# ������%t�'���Ci�ME�%�����U�-����6����Å�[6������'%��W$[<��$�������������'�����I�;_�“�5��<��b`�='�����3�������$bt%i��Ci�='����(O�

� ���dF9�a��E��@�Q�a��� d���E ���a�� E (V�a��E�%g�� �� '���� '��

Page 100: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������45=����������������������� ���������������

��������

������H��#'���7�-���Fn�d��������5��<��b` E �%"V�d���E �$bQ�'����$N�E ���� '������������'�����M��9���� %�6���I���� ����U����

��t�A�������4�����`��'�A��F��vO������='������%�6�-��b`���%��#����<���A��4��Y��I�;_��'�����6�����[6��%��5��-����,F�"<�dRJ��$8<�R�

����$j������n��}���a!6����b��u���'��5�6�5��<�3��6%��%������'����(O�Ai�­�4�.'X��n������t�X����'�� W��# �� W@��8��������������%E����#�l����(�V��

�?�`�'��$�'�4�%)�� !4��������4������4������$bn�(��<�:��'%��%�7�'����6���# �� W�� ��� ���� ��� $�[�� p$��q� ��� #@��G� �U� +� , 6� -��Ci� '��E��� ��� W�� �

����'�I$[<� '���bt��7�K�=����R9�a�J9�a��� ��Lb��,���U����$bt%i����A�� %)��A}�������%�� 5��<� W%���@� ����R9�a�J9�a��� ��Lb�����l�9��%�

��� �Ci� ���� ��� ME�%�� �� '�� �����A�� d%t� ��� 5��<� �b`� �4� ��t� :��'���t-�k����6� ���8���� W%���@� �R9� ��Lb�� �U� ,�� (O� M��'�� ����� ��� ��� �4,�-�#$[<���W�����4�,��k����6�(O��F�"<�dRJ��$8<�R��.'X��n�P�I$9'

��Q����S� <��}�������������������W���������� ��$bt%i��������i�������O����� �� '��k��'�,������U��R9�aJ9�a��� ��Lb���U�����}��Ci� '��E��� ��� W

�W���W$bt%i��x����I�$V����(O����O�W$[<�������3(��^9�W@��U���%��W$[<��������. ���������,�������U�-���'����O�����R9���Lb�����,�~� �

� �

k�n��� �$���� ��� �U� �� l� (9�� ��'� �� � �R9� »�'� ��6� �b�'� ��� pq@� �� ^9(9)� �

� �

���,�`� ��'�����6���~� �� �

������ ��`� A�� ����� ���� '� ^9� ��RQ� �� ������ ��� ���� '� (O� ��Lb�� �

� �

»�'� c[�� �Jn�� �� �b�'� ����� ����7� :�� ��O'� #���� %j�9� %O� ���� a[��� ^9� ���� �q'�'� (O� ��'�4� �

Page 101: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������45����������������������� ���������������

��������

���%7� :����'� :���� ����V� ���� �'�%t� '%�X� �NO� ����� W�%�� �U� �

� � ���'�� ��� ''��<� e�� ��� M6��� W'(10)� �� �

� �

��R9���Lb���������NO�����U�,���6���%E���������'��E��'q���#�������� a��� ,��M��'���C����� �U� d��� ���� ,��k��}� W%6� ��$G `� ���� ���¦%�

,��=��� �"�'�'%�X����,���U��������.q'���(O� ������%E���%4�� -�������%j�9�­�4�d����U����O����,��=���������������������U��R9���Lb��3�

,��k��"�'�(O�'%�X���� ��Lb���NO� -���Lb�� W��t�3���� W���}��w��� ����U��F�"<�dRJ��$8<�R��'��''�����^9��F6�.'X�%O����U�W'�# ��W�bt������W%�'��d����b�'����������Lb����'��''�ql'�5��<��x���������O��U���������(O���

�������O�k�}��'��%U�����U�:�i�iD^9>�NO��������O��U���� ��'���i�i�M6��'����5��<��x������%j�9�-� �

�M4'� ��������'� �F6� ������Lb���U��%�� ��q�� ��� �� �i��C����� W��'�� ���5��<�(O��NO�'���''�ql'��EV�'�­�4�W%�'��-�W�����M��%��,���W%�'���U����'�

�#���������<���'��''� E���y�<��i�#��%��5��<���3���W���}��Ci��i����O��W'������ �

��������%H�� ��� ���� %�� ��� ��I��8<� '��Mj���� ���u�����f�L�� ������ -�%�� .$���� ���� %������f�L������U�����,F�"<� dRJ��$8<�R�

,������?�%t����u�-�%��M7%E�����NO��$���'� ����%����}�������i�#%U��� !4����'�����,l���'�d�'�����%g6� !4��l��6�(O�,�$���:���%������d�%��

���-����,�~� �� �

W�� ���� �Y�� .��� �$�� ���� �� �� � ���'� ?�7��<� d��E���� ��� A�� f'%E�(11)� �

��

� �

���� �t���'%j�%GX�.$����sl� ����%��������M[�%�����f�L�����-���U���'@��$���������ME���Ci� ����%����(O�,F�"<�dRJ��$8<�R����-�,�

Page 102: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������445����������������������� ���������������

��������

�%���U�������'�������,������= �� ��?������W�l�#�����'��=$�������'� ����'�hL���������%�-� �

� �

���i� '� �����'� ��� �L<� �n�� ��� �� M����� =�� �'���� ��� W$��q� '(12)� �

� ���

�(x��W����������%g6�#�l�#����(O��R4��e��6���y����$���� ����%������'�'����t~� �

� �

��R7�n� %�� �%�� %��� $b�� ���O� ��� �b��� ��� ��� '� ��� ��� %8b<� e"(13)� �

��

� �

����,�`� �~� �� �

���4� � �� ��� ^��4� ^��<� ���K� ���� �� � *'X� @��� ���� ''� A�� '��4� �6��� ��� ��(14)� �

� �

��F�"<�dRJ��$8<�R����%�i���������?��9��%<����7�K�,�������������,��,��������$�%���U���W$<�V���,���U��������A��W%84�����Ci��%<���-�A��'�

E�� ���# ��W%6%�������%8O����� ����%���� W�l����u�f�L����p���U������W��-����������'������W���}����?' ��W%6���%)���7�L����4�������W������`

�`��� %)�� ���I�9R_K�� ^V��f�L�� �� ���� �%<��� -��%<��� ���u� ��� p�� ������������R7��������U�,��:�n����C�����%E�����c�������������gJ�7����

,��,��� ���fR4� ��� -������f�L�� ���,���U�����}��6��� �Ci�#�� �����t�������'�(�%7���4����������f�L��'���b��������7�����gJ�7-��U����

�����M4'����''�5�g�4��6�8<���d��<�������(656/1258-132/750)���%<�������gJ�7����������������<��n��������.$����Q%���������'��''�(O����7��

�����. ��mt� �����������<���R6���������M4'�#�����I��%)������R7����-,��k����%��f�L��%��%���I��@����u�%��#�����4�-�����f�L����R6����

W�� ��%)�� ���'� W%GX� W%6� �gJ�7� ������� �� ��Q���� I$9'� � � -�dRJ��$8<� R�

Page 103: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������444����������������������� ���������������

��������

����� '�� '���7�����������(O��i����,F�"<���%)�����4�,��¢��C���gJ�7�������}� ���¢��C�� ���7�K� ���'%�� %�7� ���Q����I$9'� ��� ��Q����I$9'�-�%E�����W���������$������R9���Lb���������}%��'%���������U��Hbi����

�= �����t����-���'����O�����gJ�7���������~� �� �

����� �gJ�7� �������� ����4� ?�%V� ��i� ��xQ� �� ?���� �b���� � ,�� I���'�(15)� �

� �

������4�+��n��?�Q��bn�%����������W�����U�W��#�������E��W%�'��������$�%��W$<�V������,���U������E������6����Ci�'��E������W���� �''��U���

�'�=��� ����� -,�� W$9� %�� '������ '�� %��� �� �NO�,���U��%i� ��� �i� -�����6����I���[��f�L�������W$<�V����U�����}���� ��W%6�%�-� �

�*���e6R���6��7�'����������F�"<�dRJ��$8<�R���U�����}��6��W��# ���E��_��W�'��-�����5�%E����6R����������%<���%�����*�6�#����

�����'� ��� I�%��� '��E��� �� ����� ?�9�� '�� $b���� $9� 3eY4� ?�4� .�;��4����}�-O�����E��_��5�%E����6R���6��7���.'X��n��f�L����'��W��# ��(

�%����� �Ci���'�� a�$��� .RQ� ��l��� '�� �@�%����$E6� 3����� ?�9�� �� � Wq�� �����'��U�����3����}~� �

� �

��RJ��$8<� �O'� *���� ?�9�� �°� �� ��� ��Q� �N�� %�� p�� �� d�@� ��� ?R8��(16)� �

� �

����}�%������6����Ci��$E6������,�`� �~� �� �

�����4� �� ,�� .�C�� �N�� %�� p�� �� �� �%�7� *'X� @�%��� �� ��� f��<� '� dq'���(17)� �

��

���t�%)��#����������b&��'�W����'����'����l��~� ���� ���%�� ��'�� ��l��� �� ^��[9� �

��� ��b&�� �@��� .��� ��� '�@� '%6� �(18)� �� �

�'$bt%i��6���I$[<� !4������@���d����'�����Fn�d����'-� �

Page 104: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������447����������������������� ���������������

��������

� �,�� I'%�� �4� ¢bL�� ���Fn� d���� �� �

��8xH�� ��"�� �@��� %C7� %H�� � �(19)� �� �

� �

�?�%V� ����U���i������}�4�'������%���$�%�� ��� %���NO���,�`� �����'�:��'��� <-� �

� �

,�� %�$�� ��V� �6�6� %�7� W%�� �� ,�� %�� ��� �NO� �%�� ¢�%�� ?��%V� �U(20)� �

� �

���$�%���U�,��?�w9�����<��������f�L�� O��������O������6'�����6���'�����'��������������C6����$�%�� !4��������������f�L�����J

��������.�9�%O�����'����I%4����M<�g��$�%�� !4���$�%���U������%�X�-��t��g��W������H�4�'������(O�?�$�%�� !4��4�5�7�K��b`�-��������b`���

����D�I���@����,'������i��U�W��# ������W������!4���� W�<�� ������$�%������M<�g���NO������%���W%6���%���(O�W%6�#%8[�����W���������>�(21)� �

�^7����Z�$9�'��?�%V���W$[<��F�"<�dRJ��$8<�R�������O������6'��,�� <�A}���6���6'���������u�%���U�W��-�%O�����¶��W%6������ <�e�����

����#%���b���4�.'X� -�%O�����¶���U�����,��(6� W%6�#$[<���R6���,����Q���,�`-�?�%V��� ����,��#�F���� ��� ����Ai%O�%�� '��,��%®��� '�� %j�9�

,�� �U� ���8�� M��� $w�� ~����� ��N���'� ¶�� �[��� ��b��� a�T��� �x���´�6���---(22)

��Q%�� ~��_6�'� ��� :���E�� ¶�� '�� =�G%G''� ���$4� ��� �6��� '��$����� #�=q��n'-� �

� �

������ ��� ,�� ��%�� <� e��� ��6'� ��b�'� ��� #�¯�� ��$������ 89� a��(23)� �

� �

��}�'��''��<���'��,��,���%���(��<�(O���!4����,F�"<�dRJ��$8<�R�+�(O�?���$V��H�4�-���'��6���,�`������`~� �

��

Page 105: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������448����������������������� ���������������

��������

���'� ?��x�� ���t�F�� %�� , 6� �U� �� ���'� ?�`� �� h<� W�%���� Z84� ��(24)� �

� �� �

W����� <��������������a���U����'�s�J7�����%GX�,���4�-� L;���<����}�A��I�%�������b��u�%��'������$�'��������@�y��(��-���'�,�~� �

� �

���'� f�L�� 3%6�g�� 3�[7� 3Z�$9� ���� ��J�� ��<� ��� ���6��� �(25)� �

��

� �

�$j� ��� �H�%��� �� #@���� �F�"<� dRJ��$8<� R�� �U� �''� �U� ��� ������b��u�'��+�fR4�ME�%�����U� <�Wq'����U�%O��������# �� ��W'�A��W@��8���

,��:�$bn��t�X�����������%E����p��3='�6��?��@����-�����'��E�����!4����,��y�'��'����� K���������'��4���u����FG%H�����'������R����EQ�3���%����EQ��

�����7��E��.'X�#�������~� �� �

��'mt� ��� ��C�� #�� %�� �Fn� ��� ���� A��%�� ���'� W$w6� %�� ?�%"�(26)� �

� �

���'�,�`� �~� �� �

��� W%84����'q@� W���� ��� A���� �� �b!6� ��4� W%��� %6� ��� �@'� �_4(27)� �

� �

���'���~� �� �

����� $�%�� �� ?FO�� ���� ����� %�� �� I%4�� '� ���� Wq�'�� �Yt� d�@(28)� �

��

� �

���6%��MLC���U�,��(O����.�K������Ci������K���6�6�����f�L����6����zb�����-��.����$V�'��IF<��U����b�������W%�������ME�%�����bE�������

,��-��Ci��J����������M4'����I�7'���¶��:�K�:8�����������.�&��#���W���6�������KR4��U������E��-�����'����JO��NO�����3?�xQ'�����%6����

Page 106: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������449����������������������� ���������������

��������

�����'���<�¶��:�K�$;��I%�9�5�8�l��d����'��=ql'��Ci����8�����4�$JQW �'� W�%���Ci������j��<���� (�6'� -84�#�� ������;K�.�u� W%6�'$G�'�� ����%

''��b���4�I��@�%GX�d�%��-�W����:��E��¶��:j��%<�I%�9�����.�9�#����� �''����W�'@����'�����J4�'���>�3���I�7'�dRJ�����<�:8���U� �''��U�%O���

d ��#%��'� ��� %6-� D��$G�'�'� �b<�¶��:j��^�$K� %������I%�9� W%84� ��� -�W�%84�'�� ��'���e�4�W �'����'����W� >�<�¶��:�K�$;���U�,�$4��U�������'��

�,��,$�'���NO�3,��:��E��¶���U�,�$4��U���a���3���I�7'��NO����3+�(�6'�'�,$�'��������l�$���'�-�D����d����f�L����W%84���-����U�,�����h�_��#����

��"��,�`�vO�����f�L�����W�������6%��MLC���-b��u��b�������������M4'�����F"<�dRJ��$8<�R��������������6%��%������6%��MLC���n�

W'� W%GX����� -�?��@�I��@�M}@� �t����<�w�� ��� ����b��u� ���@� ���6�#�� ��,��k�$�6�� -�W�����'��'%84���'�'��������$bn���`����,F�"<�dRJ��$8<�R�

�����t�X���� <��n��='��������b����-���'�,�~� �� �

�� '�����E�� �6��� ­u� ��� ����� �� (O��� a�� (O�%��� ���� ���(29)� �

� ���

���'�,�`� �~� �� �

'��$Q�� ��� '�� �R�� ��� ��C�� A�� ,'@� ,�$4� �� � ���'� ?�O%�� ���4� ?�$�%�� p$��q� ��(30)� �

� ���

W��# ���%t���z����6����$�%��'���%����,�`��������hOT��h�����~� �� �

� W�� �[�%�� ����� (O� �%�� ~~W�� �[�4� �����'� a�� �'��������������������~~������ !4����:��%O�#mb�(31)� �

�c���C+�(��<�'��h����3��"����M4'� !4��,F�"<�dRJ��$8<�R��-�M4'����W����3�6�6� 3�%�7� ��� ���� ����[�� ��� �`�'� a��� d�V� ?����� ���

+������%GX���;����8OT��'����%��E�3���E��-�'$Gq�Q�%��?��J��������%��#���H���������''�������Rn�������FG%�-������FG%H������U�W'���Rn�W���}��4���

Page 107: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������44:����������������������� ���������������

��������

������,'���U������������dR6����s�J7���4�=l���������vO������%��5�"b���$�%��'���%����� '�� �������@� d$V� d$V�%�� '�� 3=$���.���'�s���d���M[�%�

��(O���'����6%��%���������,�`�#����(O�#��3+�q�Q����'���''�� ��q�Q���6%�-''�I����������.�u��6���4'�����'���6�#��������NO� �'��i�����U�%��-��6�#�� ��� 3,��= ��$�'�������6� ����� ����U��F�"<� dRJ��$8<�R�

���� �� %��� ����� #��� ������� -��6�#�� ���U� 3�����$�� ��� ��!4� ��� ��8V�#%O����U������6%��%��W%&������'$6'������@����3������������­�4���

(��ÁO'������������@�#�����W@��U�­�4���8V���W����-�=�$������*�6�#������������[������6��b����'������(�E���%L<������6�#������U���

,�����%GX�-���W%����%GX�%���� ¥�K�L4����­�4�W$���4��������`����-����%��'� �%�� I$[<� �����n� ���U� ��� ��� ����� �� '�D���� ?�$�%�� �`���� ��� %��

��`���>�#��%���4������6%��%��(O�������������i����W��C���������x6����3��4�W���� ��������6�-� �

?�4� ¶�$8<� ��P¶�$8<� �E�V� S�'���� �� ���O� ��� �t�F�� �� ���%�� �� �����������U�I���'��d����������%��������'���O�g��'��x"�������6��b����'

�k����+�������¸9�%��:�R7����3k�����%��:�R7����'��U�����3������x"��(O�%6� !4�%���U�������'��:�������f�����U�''�k�$����������������Q�9��4

+�k�J4���������sl����-���$G�'���Ci��H�4��%�X�����6�#����W%84�W������x�� ����� ?�%<� �Q��4� �U� W�,�� WFt� �x�� ��� %8V� ����� ,�� ��'�� WFt����������-

�����6����������������������������889�:;��$8<�~�>�����W'��������.$�����?�%���'��aJ9��U�.������(O��¡'�'�-�W%n�%����������6'��%����F��?�%����

,�-D�(32) �'������6���?�%<��Q��4��U�W�������������9��C���������4� ����},�� �'�'� W�� ��������� '��,�� �Ci������� -��i��Q'� ���I$[<�I��@� �� �4

�%�����M[[9��NO��U��������. ��W%6�MLC�����W����(O��%84��6���-������W������@���6%��%�������6��b�����n������U������E���Ci�#���-� �

Page 108: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������44;����������������������� ���������������

��������

� ��� ��!4� ��� W@2003�d'�k���� ��� $V%�� ����� ?�%<� �Q��4�����-��� %8V� ���,�������VR<�����������b!6�3%6�%��W%n������-��U�,��k�$��%8V��NO���

,��q�Q��Ci�'%�X���'��,�������WFt�����!��-� ��%8V����W�����U�W������NO�W��#���. ��W%6������?�%<��Q��4����U�W%84����

W�� W%�X��'%6� W��� W%6� -, 6� W��t� W�bt� W%�X�#�� %���U� W�� W��x"�� ������ �����"��^�E��vO�W%6�M[[9����(O�#�����U�,R�'-� �

�3(��<�,���M4'� !4�� W������6�#���� ��������F�"<�dRJ��$8<�R����,R�'� ��"���� '�� @��8�� 3Â�8�� -�(O�����ÁO� �RK�� �� �¡'�'� �b���� ���U

�(O����fR4��NO��3+�= ����8V����a�'�?������U�a�����������'��������8����!4W'�����6�W����W@�-�'�����'�����Mg��C�����,'���������E���I��@�%GX

+�:n@������Wq@����?�%�9�²��V�M4'���-�����4%�����'�(O����6����������`k�`�6'��'����*�����U�-����,'����������''��%H���W��t����������s�J7���4

=R�'��������i��%G'�-� �8<�R���U� W�� q'���'������ W%84� ���vO�¢��C���V%����,F�"<�dRJ��$

+��������-�W%GX�W ��W�@�a7����U�W��# ��¨j�'�W%84��������'��E�����!4����W�W����'%j�-� !4����W�����# ��W�@����NO���3����U�?�b7�'��d��<��%L<��i

,�� k�'���� y�'�� -,�� k� �� W%6� #�� ��� ��� *�����%�� ='�� �� ����� -�R��#�����,F�"<�dRJ��$8<�������O~� �

� ��#q��n� ���@�� dR6�� ��� ���'� M�9� �

� W��G%�� a7� '�� [<� �U� (��'� ��� ��� W@(33)� �� �

����Q���K����!4�������f�L��'��,��:���������%�$9���'��^9�(��<���W�W��# ���ÁO��������<����� -������$bn���������%����EQ�'�����%t�F��E���

�'� ������K�� �NO� ����� ���y�'�� '�� W��# �W��# �� ���t� ��-��<��Q��y�'�� �W��# ������ÁO�������$�'�������4�-�(O������$bn�����%)��'��'���7���NO��

Page 109: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������44<����������������������� ���������������

��������

�?�L[��������f�L��'���������. ���b��� �������f�L������U�d���W��# �,��k��6�-� �

� �

����*� �(1)�������3�����y��:��'%!43aU�a6�6�3dRJ��$8<�R��3,F�"<�

�$��M<�������3��38� �(2)����3¥�����326�

(3)�$�%7���<�3d�%����7�K�()<����6��7�3$;��%J7'%��3���K�

���3��Ol�3@%Y�%�9� �(4)�M<����������3������y��:��'%!4�3dRJ��$8<�R��3,F�"<�

����3aU�a6�6�3���$�3� �(5)����3�¥�����29

(6)����3¥�����18,19� (7)����3¥�����4

P��S�%[���W����3?0�M���3/�- (9)�M<����������3������y��:��'%!4�3dRJ��$8<�R��3,F�"<�

����3aU�a6�6�3���$�49

(10)����3¥�����63

(11)����3¥�����283

(12)���3�¥�����38

(13)���3¥�����22

(14)���3¥�����29

Page 110: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������44=����������������������� ���������������

��������

(15)����3¥�����321

(16)����3¥�����270

(17)����3¥�����29

(18)�������3�¥��18��

(19)����3¥�����203� �(20)����¥�����3276� �(21)CFÂ� UG�UH�U��|� �T� "� é �� (�I � � C�J� ØK7O� �L �M�U� � NOá @à~d< ~=P�QR�U�

SU� ���� (22) �3W$�����³��6�3?�%[�����������M��� ����

(23)�M<���� ������ 3� ����� y�� :��'%!4� 3dRJ��$8<� R�� 3,F�"<����$����3aU�a6�6�3 61� �

(24)���3¥����� 283� �(25)����¥�����3267� �(26)����¥�����3318� �(27)����3¥�����158� �(28)����3¥�����32� �(29)����3¥�����143� �(30)����3¥�����283� �(31)M<����������3hOT��h���3dRJ��$8<�R��3,F�"<��---���63� �(32)�89�8� :;��$8<� 3<���� 3������ ������� ��"�� �� 3�M2005�c���� 3�

����3�b��u���'$�%!4� ���� �(33)�M<����������3������y��:��'%!4�3dRJ��$8<�R��3,F�"<�� �

����3aU�a6�6�3���$����

� �� �� �

Page 111: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������44����������������������� ���������������

��������

� �� �

Qn"��JE��]�Q(�%��^�"Xc��!0%��� �An Analysis of Rubai (Quatrain) in Pashto Poetry

��o/*��p�*M#��∗� �� �� �� �� �� ������ �Abstract:�In this paper the scholar has carried out technical analysis

of the specific poetic genre of Pashto called “Rubai”. Rubai is

derived from Arabic word “rubaa” that means four. In literature it is

the four poetic lines written in peculiar sequence.

The author has analyzed that, various Pashtun classic poets

who have used the titles of Rubbai but that do not fit in the format

of Rubbai. He has used specimen and has carried out a comparative

analysis of the original genre and other poetic experiments assumed

as Rubbai. � �� �� �

��6��7� �����;�� ��� %g6����[���� !4� �� �z����i�¢bK���4� ���'� %E�� ��W���������%E��������'��W����n������C����������'�6�������������Ci��������u�%����6'�'�.Fn�����Jn$O�,���'$��4�'��?'@���W%��i�h��V�.Fn����U

���������%E����h��V��zG���i����7�bK���%E�,��?'@���'��h��Q�%GX�W��-���������b&��¢bK��'$��4�,�`�%���zG���i�����6'�'�.Fn�������O���%E����(O�Ai�.Fn������%�����;�����?@'�'��%;������b&��'�� W$LV��4�,��, ������ W$LV��%E��:b�@�����NO��z����i�%H��3�%����%����������'�$V��b7�'%GX����W%6

�6�'��%;�����U�,��¢bK�'��?@'�RQ�3�%��%����%GX��Ci�.Fn�����®�;�����*R��n���U����'�?�O��������� ��'�.Fn�����%;���n�����(O���� ����%�� %;����#$LV�'����b&����y�<%��#����3W��#��� �������%;������<������.Fn����#$LV�3��b&�����<��������U����'����A�����(O��������O���%E��Wq�����%;�

W��#��� �������%;����� .Fn� -�����%;�����.Fn�����b&�� ��� W$LV��������� ���-� ����(O������U�,��¢bK�, H��`��NO���8�����%;�����z����i��4

����H�c�)��!)�.C�)�D�� E�"�D�� AF����D.G����� !"�."��H�1��g�a��hB�a�(��

Page 112: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������475����������������������� ���������������

��������

���� ��� A�� ���� %;�� ��� ¢bK� �%E�� -���b&�� ��;�� �g�%E�� ��� �Jn��%�� %���� #$��n� ��� Ai� ���� ��� ��� .Fn� '�� W$LV� -�� �NO� �z����i� �4� [�J

������� ���t�@� ��� %g6� ���[���� ��� �®�;�� ��� M�O� �� �U� ,�� ¢bK� �%E������ ���%E��#�����i�%���U�,��$���'��,��?�'�����#�����b��%���JO��

���6����Q� %g6� !4�#$��q'� ������ ���¢bK��X� W$��4� ��� �n�� -�'����b&�� ��U��b�'������Wq�����¢bK��'$��4���#$LV~� �

�Wq����~%<�������b&��3W$LV�3.Fn��bE��������JV���x"��d����U�������TQ����.Fn�'�� W$LV��U�,�����M<���,'������;��������K���b����������@� �4� 3W�� ���L�� '%O�)�� �� I�$V� �� �� ��b&�� '�� �`��� ���� �%<��

��������#��������%<��¾¢bK�¿, ���'$;��,��A��#����'�'$9���!4�%�����(O�-#����,�`�%�����gJ�7�.'X�%O�� �'���x®������TQ����b��������.Fn�����U�

���� ��,�`�����������a�������C��'��-�#q�Q� �C�����u��4�#$LV���#��� -�f%L������%<���.'X�%O������}'�� W$9�%��#��H���EV�'�����b&�

�'P�/S� ���

�'��W��# ������$�����z����i����U�,��%<���, �����6��7������'�������U��Hbi¾���%<���¿���%w��#���#���������'%;�����#$LV�'����b&��3.Fn��

��4�,��:���� ��8�� ��� %;�� W���4� �� (O� ��b�� �z����i� ������Jn�����# ���� ,�� , �� %��� Wq�� ��� #$LV� '�� ��b&�� 3.Fn� �� ��� ���E�� ��8�� ��R<

���'�,�����'����A��(O�vO����Wq������z����i~� �6������E��:������b����b&����������'%;��'��x"�����u�������'���U

+�-,��%E������NO���������b&��W���ANO���(O�����?@'�������bO����~ �TÝ�CM/�� �U�V �Wá XX�´�;�Y�6�Z±�»Tå�á q�Í�v

���ANO��U��Hbi��4�,��d���=���%GX�Wq�������w������7�bK���%E�������'�����b&������'�, ��������Jn��W��# ������@���8��������'%;�����#$LV�'

�������_[�� ����������@'�� '��x"�� �����;������j'%<��� (O� %;���z����i�?�@'��M"�'%�i�%;���n��������J��'�'��,��:��U�����h��V��FO�%;������6'�'

Page 113: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������474����������������������� ���������������

��������

���� ����w���'��«�%�4��(O�����-*�[E��%���������U�������∗���������4����='@�W ��Wq�Q�(O��<%L���G'������J��'����W$G�'�'��<%L��W�������?�_�n�?�_�n�W'�����¢bK��%E���n��'�� ��q�Q�W%6�'� ��M�����������������M������U����t��� W$<�V��� ������#����<%L�����i���� �����U������x"��#$�������

K�� �%E�� ����� ����U� ��� . ��'� d��� �<������'� �z����i� ���'����� �7�b�-���W'���$G�'�����4����='@���*�[E��%������<%L����������'���U���'�, ���

���� �'��6���Wq������NO~� �6+�A�����6���z����i���������%<����-�����FO����<�������%<����w<��

W��# �� �$������ %;�� -�$Q���#�� ���U�������������MnR8��� ��E�� ��'�,������-+�?�'��W�l�����'�W���-�,'@��gK�Z��a��*�[E��%���������W�l���

��U�t� ��� ��� @�Q� �i� �bE�� ����� �@��� @�Q� �� W%6� �����O� �b���y�'��� ��P�H����S��NO������������'��.$G��'������H�������W@�Q��!����'����3��}�n�.�U�

%GX��NO����=$G��'�'� '��=$G��'� %6� %���H���� �� (O��� �'� '�� ���.�;��4��~�Æ�a�����'��:O�?�_�n�?�_�n�-����d��E��¨L7�I�����n��������'�����6�

���'%;��M"�'%�i�#����������3$���'�?'@��������j'%<���� �'������n�'�. ����w��P�1-S� �

��n�� '����������I�<�������� %;�� �n�� ��� ���%<���e�6R������� ���� �#�����`�'�a��%��� ���z����i�?�%<���(O�����M4'��b6'����� W�����'��

����-�#���. ��'����.�4��Q�������@������z����i�������%<���e�6R�����4�'��# ��'�W��A���Q���W%GX�������*R�6�'��?@'��'��������������.�4��U�W���zG���i���;���������R�6�����������@'���'X�#������ W'��������%<���'%GX

��������-����<����������W����������%<���e6R����:�����cG'���:�n�}����Wq�����.�E�6����%;�~� �

�."�%-��$-�L�W�.��i�j2����$2�'�k��Tl�m$)n0�����of�p1��_��]��O#�$12�7:4��!)��$qE�r������2�s$,��$\@��#�(�%3��+-��B����!)��,'�+2e-��."�Z��S2�g#����i1Ot���#��

r����%E���2�(��

Page 114: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������477����������������������� ���������������

��������

���n�����'��W��Wq�Q��Ci�����R�6��zb������<%L��Wq'����u�%��%;��(zb�����J�� ���� ��� W��� #'�� �<%L�� #F�R�6� Azb�� �Jn$O� ���� \�}� d���i

t%8n�W�������R�6��J����'�������n����(x��'��d���i�3��Gq�Q�#%���<%L����������R�6�A�������@l�W'���<%L���t%8n�-��U�W������� H��`�W���%;��#���

� �<���� �� ���� #���� �b`� ��� �6��7� �U� �Hbi� ���P�z����i� S�� H��`� W�����%�� ��'%;�� -��� %;�� �n�� ���� ����� ��� ���%<��� ��6R�� ����@� �H��� �n�

��u� W������<���,��:�� -��4����� .'���� ������� .Fn� ��� (O� Ai� ��� %;�� �n��������%;���n������U�'%��.�9�%O�����������Fn��6��----� �

�@'%���?�%<���������������%;���n�����-�d���i�%;��d���i������\�}�#�,��#�F���'�%GX�\�}�-���'%;��W'���n����������(O��Ci�������6��������������@

�����mt�W%6���-��Ci��<%L��'q'�'q'�''������<%L���t%8n���\�}��n����'����������%;��(zb���������'��d���i����W������-�%���J�����<%L������6��

�y�'��,�`P2��S�����R�6�y�'������-��Jn�������Hb��������<����������@���#%GX��b�'%��� -+�A��(O�l�*�J9�*R�6���c���n���4� ��C���JO� -��NO��

��������ME8��?'@���'�� ����'@����ME8��?'@��� !4���Ai%O����%<���M4'p'�q�'�d�t�����R�6�''��%��,�`�%��p���������-�����R�6���,�`�,�`�����������`

�b�'���4'���M4'��X'mt�#$��n����P�-S� �����*R�6���=�NO����%84�%;������z����i����U�?�%<����b6'���b`��4

�$b�������z����i���?@'��n$O��U������z����i�����?@'�W������(6�W%6�,�������'�����Q�W�����¢�%E��-� �

����4��'�����.�����������6��7������b��, �����z����i���(O�Ai������'%E����!4����%<������Q�?@'�'��%;��p���4����z����i���W%6��'%���������@

W��# ��'����-4�����%6�� ��������4���������A���z����i����%<�����%<�����������zG���i�����@�#%GX����%<�����6'�'�-����z����i�������Jn��'�

��b`����� ����� ������M4'��b6'�� ��� '�� ,�� ?�'�� #���� �6'�� %�� �'�� �������� ��� ��;�� ��� M�� �� �U� ��� ����� �z����i� #%GX� W%�'�� ���%<��

�� (O� �Ci� eY4� ?�4� .�;��4,�� ,q'� ?�$� -������ �� �z����i� �� �U� ��

Page 115: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������478����������������������� ���������������

��������

����#$��� ����zG���i�����@�#%GX����M4'�����U��������M4'���LC�� ��u'�M4'���LC��������W�����¢bK��%E��������U�W��A��q'���b����W%84

���'��U�@������;������3��~� ����E��'���}�����������������%<���:�@��n���U�W��A��#%���'��NO��

�'�ql'�%6�eJO����­bi�%�����%<���-�.Fn�%�����()��'��()��%�����.Fn��U���'�����U���'�:��'�(��A��vO�M4'����p@�Wq�������%w�����z����i���p����'��,��A}

+� �'���z����i� ���U����� ����@� ����� -���� (O� ��E���z����i� ��M4'� �NO�����#%84�W%6����6��-U�(��:��'�W%�'���4�p@����'��$bO����U�%t���6�����

�'�%84�A}��x��'��MV����'��$bO�������NO��%��I$[<�W%6�W��@��P�5-S� ��¢bK���� W����� ����� �� %E�� �� '�� �`��� ��� %<���M4'� %O� ����� %E�� �

����%E������¢bK����R����� �C��4����%<����U��'�A�� d��E�� -�W%84� �����.Fn��8�����%<����b`����U�W���6�'���'����'����()���8���b`���'���'����'�

�'����'�����z����i��8���b`���-����' ����4�W%6�M4'���LC��W��������������%J��^�$K�$;��%<����q'������'�����%<���'������3?�4�.�;��4�%�6���.��%��?�4�R�%��%<���%"����%L<�������@�W%6�'�'���H��u��z����i���W !"�

�����U�*������'�����(O�#���r�U�'�����������z����i����t�@���������������i������������H��u��%E��#mt��z����i��� �4���.�������'����@�M9���������H��u��%E��������%<���'%GX�����%��#���������t�A��%)������z����i

���#��� ����z����i�W����������-��M������4�.��%��?�4�R�%����;����'��%<����'���b6'�����U����������z����i�����@�(O�eY4�?�4�.�;��4�%�

,��.�����-��'��d�����#��� ������A�������'���NO�����4��z����i��n��������@������;���U�W%84�-����'�Ai��������z����i��n��������-� �

�'�(O�d���.�V�'�����%�������O���%E��������z����i��U�������%��3,��, ��'�I��@�%GX�M[6���'��M��bn�����%;���n������U����'����'���`�-���'�

���� ��q�Q�(O����t��� ���R���#$������@'��n������bV����[6���-�Wq���n�������� �'~

� �

Page 116: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������479����������������������� ���������������

��������

Wq����~6����%���U�,��, ��?�������(wE������yV�a��$;��a�$���y�6������U����'���`����#����� ��q�Q����t���A}�A}�?@'��n��������O����[�-

��®�;����� W%n'�¦�����4������ '�����'�.�V������'%E���6���������%<������'����� W'�����'��®�;�������'%E�����[7� W'R<� -�(O�����#������U���`

�'�������W'��-��������U���`�3��'��<�����t���������E�J�������#��*%<�'�O�%;��'���'%E��''�FQ��'���i���������%<������'%E���NO�'���`��������F�-

�A}������4�#����������@���6'�'���������������%<�����%<���������@���C���������'��%GX�#����������%<����'��W ��'��Q��P��-S��

��'$��4� '�� ��x"��*��� �J�'�� ��� W%6� %��� ��� �z����i� �� .�4� ��� ��@�?�NU�¢bK�����U�������������������������������8V��b`�����U�����H���3

������x®������TQ�'�����6�J9����!4����z}�M4'������'�'����t������E��%n�'�:���@�W%6�^[;�����������������A��'�%������������-���(O�?�NU��U���`

���H������W%6��z����i����W��8�<�����?@'�'��%;����LC�� !4���(O�Ai�����%����i� �[7� ���� �z����i� ��� �U� ��`� �%�� W%6� �%7� %GX� ��8�<�� ��� �<%L�����%����4�'�'���i������"���$b�����<%L���������H�������4��`����<%L�� �'�(O��������W�������%;�����z����i���'���`�����������<%L��W%��i�%O

�U����~� ���?@'�:���C���z����i���������U���� !4��z����i�������� ���d�����

���� ��''�$����3���,$���#$��q'�$O����Ai����W���������n%����'��,��?@'�'$��6��NO�����b�%����b�����������6�'%&��������C���������x6�������U

����U�,��,��� �J4���Ci���'���%7����)b��'�P�������'���H���3?�NU�S����%��I%x��W%6���������'�'�3�R�� !4����������'�'����#'������M4'�,%GX�'��

���'������q���q�����Wq������bt%J4���(O����'��M��������Ci�����'�P��-S� �=��t'��H����n�����W�����������~� �

� �

6��'� ��� p�'� %�� ���4� �b!6� �� �W�'%�� (�� W%GX� ll� ��� ��b�� ��t� (�� W%GX� ����� ��� �

Page 117: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������47:����������������������� ���������������

��������

����� ���'� ��i� ��� #%}� �� hL���q'� ���� �X�t� ��� !4� ��P�-S� �

� ���

��H���3?�NU����%;���z����i����U������E��¥�����������9��b��������,��,��� �J4�� ������� ��� -�a<� '���%�� ��q�� ����� �i� (O� W���� ����� ��� �4

�������NU�3�H�����'���'����� �'�:8�'q��H���%���z����i��U�W���b�����i�������%;����������H������%;���z����i����U����A���'�,��� �J4���z�

����NU����%;���z����i����U�����W%84��n���U�.�����'���'�,��� �J4�����'� A�� ����9�vO�,��,��� �J4�� -����,$���:��'�# ��'� ����9���� ��

,�'�# �������������W$b���n������@-� �¶��h89�:�n�}�Wq�����A�����n%�������NU�������7��~� �

��''�O�@����U�#���,l$����A��'�#�����6�����������H������*����#��������a����!4����������C������6���������'���%�'��������M��$V��������

�'�#��� ��� ±b�� ��� ��C�� ������ ���t�@��U��%�'� -������ '�6� ''�� 6� �� ��8���K�.�6��U����#���#�����������������C��������� �i�h9P��-S� �

��E_V������<�w���%E����!4�������%<����b`��4�����M4'��b6'�����'�A���z����i����� K������U���������# ��W�������������z����i���(O�-��

��%E�����I�E_V������%<������$;��?�4�§7�9���}�'��� ��.'X�����H���,��,���. ��'�d����z����i����U�����u�u~� �

��

�4� ���}�4� W%GX� ��� ?�4� .�;��4� �� %8� �M�9� �� '�� M7%E�� �� *����� =��� �� ��'� ���� A��4� ��� �%�@� �� ��� e�7� ��� �

MO� #��� A�� #%�� ���O� �U� ���%84P���S� �� �

�(�'�� '�� $�R`� %C��� ���� ��� ?�%<��� %�6� W'������ ����� �� %L<� �� ����@�����������Ci��6��7��������z����i�d�4�%<����U����xQ����8��$8<���q��

����.Fn��������A���z����i������%;���4�,��, ��'��z����i������d���(O���,��¢bK�d��� ��-������q�����6����z����i��b`��4�$�R`�%C��������n�}

Page 118: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������47;����������������������� ���������������

��������

�`������K�¢�%E���E_V����NO�����U�-�W����n��$������='�������.'X����.�&���q����������NO���W%6�'�'���z����i�d�4���W��k���'�W~� �

� �

�O� (�J�%�� M4�� �U� 3?�xQ� %Éb�� ��O� (�6�� ��� 3MJU� %<� K�9@� '� ��O� (�J"b�� �U� :��� 3(�%�� ��� ��O� (�J�"�� �U� :�'� (Q� d�Q� a�� �

��

Wq���~� ���

���xQ� #�� ��� .�u� �� �� ��� Ai� W��t� ����Q� A�n��� A�� vO� ��� ���� sl� ql'� %<� �(��  '�� �U� (Q� ·d�Q� ��� (�� ��� ���� �

� I��� ��� (�� �� �U� �4��� �BO� �� (�� ����P��S� ���

��

@�w�� MJO� ?�xQ� M[[9� �U� .�� #�� �@���� ¸��� a�@�� ,���4� ,%�� �U� a�$bU� �@�J�� ������ ��!6� ��[�� ��� a�� �@��� $���� ��� %x�@� (�V� ��7�� a��� ��� �

� �

Wq���� ~�tq@� #�� °,�� @�w�� K�� ���� �� ����'� M9@� W����� #�� �� #��t� ���� I��<� ���� ��� �j��� #$���� ��V� ��� �

@�� �� ���$�� A�� ����� h���� �� .P��S� ���

� �

�������z����i�d�4�%<���(O����xQ���n�}��U���'�%����U���������������q���� ��� -������xQ���� '��t� ���'��U� W���� ���h��V���LC�����<���� �

��7�bK���%E������'��.Fn��������:�'����,�����%;����LC�� !4��z����i���q�����z����i�d�4�%<���������'%;�������-�������xQ������J���NO�(O

W'����� Wq���� ��� $�R`� %C��� ���� ���U� ����� W������ Wq���� -�(�$[��$8<� �4W��# ���b���6�W$9�%���N��8�������.����-���'�,�~� �

Page 119: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������47<����������������������� ���������������

��������

�����'����� �i�'q�����%E��%�����xQ���n�}����t�����Lg�����#%U��������� %GX� ��� ��� ��� Wq���� �z����i� �6��7� �� d�4� ��'� :�%!i� =��� -���n�}

���%4� ������*��� ����� ��� W%6� Wq���� ��� �z����i� �n�� �����xQ����8��$8<��b`� W'�A�� �6'�%������������U� W �'��7�j��������6��������4%����� '��E��

#����b4%�� � -��� W !"����;�����Mg�� �� '�� W���� .��� ��������������� ����� `�� ������������'��E�����%4��@����?�4�?�n�@��P�0{��µO�S������4�'���

������W !"��W������*�����������.'X�������6��%GX�����U��b�'�����������V�6���C�'�������V�6P�� -S� �

�%���Mg�����z����i������xQ���.������n�}�����s�8�V���b�������, ��,��A��Z;�����Wq�����Mg����'��,��, ��-��z����i�d�4���.q�����������

�%;�� ��� �z����i� �� ����� ���z����i����u� ���xQ� W%6� ����� ��� �4����#����q�������A������-�,��� ��6�.�4�%;�����z����i����U�=�'�A}����W%��i

,�'�,���W'��������$��4����������,�'�-����%;�����7�bK��'������%;���z����i��,����4�%GX�M8J��-6���'��M��bn�I��@�%��M[�-���W����z����i�������xQ��

�%��­���d����U�'��t�����®�;�����Mg����'��'���#$��q'�W���������-� �� �

�<����~� �� �

M6� FÉ��� ���� ��Æ@'�� ��� ��$"O� �M6� F�� ?��'�� Â�� ��� a"b�� a��� �$x�� �b�@� ��� ����@� %Æ� ��� d����� �M6� F��� %O@� ��� %8�'%7� ��x�@� �

� �

Wq���������~� �� �

@� �6'�� ��}�O,�� ��t@'�� �X� �U� ��� �U� ��� ����� �,�� ��$��� ��� ����4'� �� ��� A�� 7�n� �U� , t� ��� ���X� ��� ��� ����� ��� A��4� ��'@��� ��� ��� ?��@� ��� �

,�� ���� %O@� �6'�� ��}�O� # �� ��� %��� ��� ����6� %�� d��P��-S� ���

� �

Page 120: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������47=����������������������� ���������������

��������

������'�W%;������z����i���#q����$�R`�%C�������'�����xQ���(O�Ai����-���z����i��4�`������K�#$����'�¢�%E���z����i���'����-���8�����%;�����4

���,l����z����i��b�����������W@�$����U��%���� H�-� ��#$��q'�M4'�Ai����������f��<�$;��%4�$6�%<���������4����������

ª��� h9�K� f��<� �U� ''� ���'� °����u� �U� ,�'� # �� r�U� ��� �%<��� �U� '�� ,�'���$�� ��� �%<���?�$�� �%<��� �� �4�,�'�:�J4�� #%�� ��� $��4� Ai

���� 6����U��`������?�$�����������%<�����(���C����6���'��,��q�6��6������#�����6'�%��p@��U� �''������h9�K�f��<�������������#%��W$b�����'�%E����h9�K�f��<���#������4'��n��%���U����.�9�'��(��A��a�_����'%E����!4

��%E�''�������������4�'����M�G��i�����-����?�%<���?����`�%L<�������@�(O�r�U�������'��� �'�(O��%<���������W'�������������������zb��������i��%E�� �� ��� ��'%E�� ����� ��� �U� �'� A�� (O� %84� #$����'� ��6'�'� '�� � �

���� .%��� ���� ¢bK� d��� ��� ��'�� ��� �7�bK�� -� ��� ��4� ���� '��#F�%6� ������¢bK�p����������������'%E������U�����'�A��W��"��������'�:�����

,��, ��'�¢bK� �������d���'�����-��%E����%K��� �%"�����t�������H���������.���������WF�%6�����H��u~� �

��p�����U����A���bE��#�����#%84������@�Wq�����%E����%K��� �%"������8�����s'��%E��,��, H��`�����������#Fn�������@�'�������'������H�4���#@�

,��, ������%V�%�7���.�u�%bO������P���-S� ����� ,�`� ��� ~�pq@� ��� '�� �z����i� 3����Fn� ���}� ���� *���� #�� ��

�����n������)��#����-������4%�����u�����U¾%<���¿�������3��G%��:���%��%������@�r�U�*����#�������W��������@����}�W���%E���b6'�P���-S� �

����U��'����`���� ���.�����g��� W%6�#%84�#����� %;6� t�(�<���n�}��,��A��, ��?��%V�%�7���.�u�%bO�%<���-�,��A��.�4��7�bK���%E����%<�������

:���6� -� ��'%E�� W'�� W'�P������ S�, ��'��z����i� ����� d��� '������������,��-�`��z����i����%�7�%��%K��� �%"���U�d����'�%bO�%<�����(O�.���W���?

,��, ��?��%V�-=��t'�%�7����p�����zG���i��i�%K��� �%"����W�����������~� �

Page 121: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������47����������������������� ���������������

��������

� �

���`� �b�� �� �J�'� ��'$�'�� ���bQ� #�� �'q'��� ����t� p%6� ��� ��� '� �Hbi� ���� �t%�6� �� �#$���u'� M4'� �� ������ �@� ���� pq@� W��$bO� �

��� ��� ?����� ?����'q'��� ����t� p%6� ��� ��C���� �� �

���'�,�`� �~� �� �

,�� A�� , 6� �`� A�� , 6� �U� W�l� ���}� ��� ,�$4� �� �,�� A�� , 6� �`� A�� , 6� �U� W��J��4� #$��n� a����� �

� �

���� #$���� �b�� �� ��� ����%�� #$��n� ��O%7� �,�� A�� , 6� �`� A�� , 6� �U� W���� %�� d$V� p��� ��P���-S� �

� �

��� ������ %;�� (�%��� '�� p���4� ����z����i� �����%<���e6R��'%&��� ����<%L�� W��� ��� W��� ���,�`� ���,�`� %;���z����i� �� �4� 3W��# ������@�� �8������%7� ����R�6����<%L�����U��'� ��� �Q'� K�� �NO����'�,���.$����������4��%��%;��F�R�6�y��y���<%L��W%O��z����i����bE���'�:�n������

����z����i��b`����%<���'%&�������='��%;��F�R�6��x�����F�R�6�y�'����'����������-����eY4�?�4�.�;��4�%�6�����������%<���e6R���n����

W�����'�������%w�������'F�����#����W�'��a��%������J�'-� �� ���

���4'���M4'���8�����*R�6�������%;���n��������%<���e6R������@���# ���b�'%���-�6����b�'%����n��'������������<������� J�J���U����A��

��<%L����±b�������������������<�������%<���=���%O��������������'��'����#�����4��'� W��������R�6��<%L����±b����������������'�(��*R�6

�'�I��@�*R�6��������'�(�����*R�6��������<'%L�������-�W�������������e6R��'%GX�����'���#$��q'���������<���������%<�~� �

��

��� ?��@� pq@� !4� ��}��� '� �U� ^9�� ���� ?��� ?��� ��� mt� �'� �U� �

Page 122: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������485����������������������� ���������������

��������

�%�� $�� '� e��� Ai� ���� pq@� ��� Ai%O� ���� ?��� ����� Wq�'� ��� �NOP�S� �

��

� �

��� ���O� ��� ���'� A�� (6� ,���� ��� ��'� �_�n� �Ci� h���� ��� ���� ��� ����`��� ��� ±b�� %���� ����R�6� -;��4� �� �4���� I�<���� �b`� eY4� ?�4� .�

�����n���.'X��������������������g��C��-�����<�����b������n���.�;��4��I�<������.�������b��u�������U�����*��������/1�0�, ��r�U�������µO

,��-W��������Jn��(O����O�-������@��U�I����eY4�?�4�.�;��4����Jn�6�� .�6�� $6� ��� �NO� �����n���sl�?�4� $;��M6'�� ��� �'�� ��h�%�� �

�%�����������R�6������<����#�����b`�'���<�����n���������u�#����� ��������n���W%6-� �

�# ���b�'%����Jn��(O����%<���e6R��'������%��eY4�?�4�.�;��4������-�I�<�������%<���'�������J��'�'��»Hb��$;���Q��4�����W������H�����

=��t'-� �� �

���� ����� �$t� �� W������ ��� ���� �O� ��F�t� ��� ���� �$t� �� ���� A�� '� W������ �� ��� :�� vO� ���� ����� �$t� �� �}� ��� #%�� �

� �

W �� A�� '� s'�� �� ��� �'�� ·y�� ���� W%8O�� ��� ��� ­�%i� ��� %g6� �,�� %GX� ��� d%�� =�'� �Q��4� �

��� W%�'� ������ ��!4� ��� ��@�P��S� �� �

����<���������%<��������������b�$�l���I�8��'��*����@�������R�6���W%�'��y��3���W��'��W%GX����[��������'���#%84�RQ�RQ��<����W%O�������W�����I��@������b`����'���'�(��*R�6������<%L���b`�����U�����7��� �'

Page 123: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������484����������������������� ���������������

��������

�'� -�*����@�'��I�8��*R�6����n���NO���O����%<�����������i��U�������:��6�J;��-f�H����������'��U�$;��$8<�~� �

� �

�+� ,�� ='�� ��� M6'�� �� W����� ,�$4� �� �+� ,�� =�4� ��� ���}� '����7'� �� �W$9� ��� %�� ����� `� ��� �U� �

+� ,�� =�O� '� ,�O� ��� �����z��� ��P��S� �� �

� �

� �

d%�� ��x�� �JO� ��"�� ��� ?�F4� �d%�� ��F�t� '� t� (�� 8��� ��� p@� �d��� A�� �b9� ���� W%n� ��� %84� �

d%�� ��H�� !4� �� ���� %��4� ��� ­���P��S� �� �

� �

��� ��¼4� ��� ��i� #%84� ����� '� �U� ��� ���� �LV� �"�� Ft%O� ���'� A�� pq@� ��� � �� s�8�� c�� ��� a�� pq@� ��� ����@� ���� �J�� �LV� A�� ��}�� ��� �b�'� vO� �

� �

��� .��'� #$���� ��� ��� �U� �g�@� #���� ���� .$8�� �V�"<� �� ��'q@� ��FO� ���� A�� ��� �R<� I'%�� �R�� ��� M[g�� ��� �

'��@� �� ���� ��� ?��@� %O��� �� c��� '��P��S� �� �

�%;��W���������u�������������z����i��i�W������������$b����¶��FE����������������� %;�� ��� .Fn� ����� A������ %;�� ����z����i� �� �4����

�`������� %;�� �n$O� ����U���Fn������,�� %;����Fn��NO� ���bE�� -�,����'~� �� �

W��H�� ����� ����°� �W��x�� ��� ����� ��� ��� �

Page 124: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������487����������������������� ���������������

��������

W���� �J�� ��� ��� (�� �W����'%�� ��� A�� l� A�P�� S� �

��� �

�A������%;������z����i�������@�(O��z����i�W��F89�K�$;�����Jn��#��� �������%;�� !4�����z����i��i����%���������t���#��� ���������<%L����� ���� ���'� ��� ��� ���'� ��� ��i��U��z����i� ���u� #���� ��

�'��*����@�����R�6�W%6�'�?�`����, 6��U����4'�r�u��6�����8�����I�8���������%;��'��z����i������� ��'��'@����������4��B��'����-���~� �

��

��� ��'���� �u���� ,�� e�7� hw<� ���� ��'��4� W���}� �C�� ��� t� �� �,�� (x7� �� ,�`� ��� ���''� Ai� �$;�� �

� ��� ��'��t@'�� Ai� ���� M<�6� %O� ��P��S� ���

����

���� ��t� ��� ��� �U�$Q� 8� ��b�'� ��� ��� ��}'�� ������ �

��t� #��� Ai� �U� °�b�� ��@� ��8�@� :���� W �� ��� W���}��P��S� �

� ���

�����9� ����� ��� ���� �� ��� ^"<� ��&<��� ��� ¦%�� %�� ��'� ��� ��� ���� �

� ------� %6� --------½��9� �� � ----� ��� � ------� Z<��� ¦%�“P��S

��

�%"�� f�;K� �� �U� ���� ?����� �n�� ��� �<���� �n�� �F����� ?�b9� ����,��,���r�U���4�����J6]��-������m������������4�W��# ��'�W%6�%���������

��� �4� W�� #��� ��� .'X� ��� �<%L�� � ���� ���� ?����� ���� r�U� ��� ��4� ��� �<%L���n������ ?����� ����r�U� ��� �J6]�� ���%"��f�;K���V��

��<�����NO��������9����?��������J6]�����%"��f�;K������'�������������������9����?��������U���W%6�%����-��NO�(O����(6�W%6�«�j����������@��4

Page 125: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������488����������������������� ���������������

��������

�%����'F��*R�6��� -�.q'��zb�������'F���n�������<%L��� �������������,��I��@�*R�6����(O���������<%L���G����������'�#��~� �

� �

½��9� ����� ��� ���� �� ��� ^"<� �Z<��� ¦%�� %�� ��'� ��� ��� ���� �(6� ��� W%6��� ��� (n� ���� �� d%�� �U� �

½��'� ½��� ��� �6��� ��� ��� Ai�P��S� ���

� ���

d%�� ��O� ��6� ��� ���� %��4� ��� �U� �d%�� �b�� ��� K'� �� ?'$�'�� �d �� A�� h��� �U� ��� A�� ��� MV��� �d%�� ��� ��� ����i� ��� I��K� �

� �

��� ��n��� �xb�� W���O� ��� ����� ���� ���'� d��� ��� ��� ?����� ¤�� �� �

W@�n� °� y�� #$������ (�®W �� ���� ����� �%7� ������� �}� �P�S� �

� ���

�?�t���������6����U��q'�����`����<����#'��#'��������%<����b`�����'F������R�6�''����� W������C��4��<����W��� W��� ���#$��t��U�� ��A��'�e6R�� �� �Jn�� I�<���� %GX� �C��� �U� ,�� ��� $L[�� #�� �� ����� �%�

�.$���������������������%<�����-� �� �

W$b����� ��'q@� '%O@� �� �6��� �W$b�� ��� ^"<� �� d�6'� ��� ?�%wO� �d�'�'� ���� l� ��� W%E�� .�K'� �� �

W$b6��4� �6� ��� ��� %��4� ?�"G%�� �UP���S� �� �

��

� �

��E�� #�� °h�_�� ��� Ai� �h���� �� $b�� �� ��@� ��� ���� �

Page 126: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������489����������������������� ���������������

��������

,�� ��F�t� aU� 3,�� ��x�� �� M4'� �hE��� '� ��%�� �bE�� ��6��P� �S

��

LC�� ��� W����� �z����i� ��#F�R�6�y�� �U� ,�� %;�� �b��� ��'�����(O�f�bK�� ���� '�� ���)�� 3��Fn� ���� %;�� �n�� ��� �4� �%�� �<%L�� ����i

dq'�����Fn�'�����)���i��������t�������������������� ���~�����b��WF9���~� �

��

��� %�'�� ����6� ������� �Hbi� ���� %;6� ���'� ���'� Ai� �U� ���� A}� W%��'� ��� ?$��� �� ���� �

� ����� %)�� ��� s'�� #'� ���� ��� �.��� ��n� ���� �� ����}� ?�`� ��� ���� %84� �U� ��� ��� %84� ��� Ai� �. �� '$Gmt� ��� ��� $b!6� ���� ���� %)�� �� ��6� W���"�� a�� ���� %_4� #�� �� ��� %_4� ��� Ai� ���� %84� ��� �U� ��� �b��� �� ��i� ����� ���� ��� ��i� ���� pq@� ��� ��� ��i� ���� %x�� ?�%9� 3�b��� ?�"G%�� �

� �b��� �b�� �� ��x®���� A�� ��� ���� %bO� ��� �U� ��� �NO� A}� Ai� ���� ��x�� �� ��� ��� .�K'� �� ��� ���� %�� ��� �U� ����4'� �NO� ���� ���� ��� ��� A}� ��� ���� �U� �NO� ���� %6� ��� ���� ��� ��� �b�� �U� ��i� �#��� A�� ����� ��� ��}'�� �U� WF9� ���� %x�� ���4� ��� ^"<� �� p'�%�� �

��

Page 127: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������48:����������������������� ���������������

��������

()��?�4��bn��~� ���

����&I��C� �� �

q'��� ��� �¡�� W��� p���� �Hb�W� �Wq'��� ��� ��9� ��� MJ�� �U� d��� �I''� ���� ªl��� $�'�� !4� �� �U� ¦%�� �Wq'��� ��� �6� '�� q'��� ��� ?'$�'�� �W �'� %g�� �� �NU� �U� #���� �Wq'��� ��� RV� �� �$�� ��� .�X� �.��� q�Q� #%�� *�%�� #��� #%6� ��}'�� �U� �

Wq'��� ��� �$b4� ��� ����� (n� �UP� �S� �� �

��

()�� �~

��J�� W'� ���� 3+� MJ�� pq@� ��� �U�� ����t��J�� W'� :���� 3''� MJ�� �� �

W��� �X��� ���� 3��� *'X� pq@� ��� �U� �W��� �X��� :���� ��3� �'� �� ����t� �#'� #���� #m���� 3+� MJ�� pq@� ��� �U� �#'� #��4� (O� ��� 3#m���� '%O@� �� �#��� # �� #m���� 3��� *'X� pq@� ��� �U� �#��� ��4� '��9� �� ?��� ��� 3'�'�'� �� :C�� �#'� #%6� ��� �t%�6� 3+� MJ�� pq@� ��� �U� �

���!6� d�$�#'� �!�� ��%!6� �� 3W'� �� �#��}�O� �t%�6� 3��� *'X� pq@� ��� �U� �#�l� ��� ��� 3��� �� ��� ?�F4� �W�� ��J�� ����`� 3y�� ?'$�'�� '���$4� ���� W$G �� ��� ,�� 3A�� ?'$�'�� ���� ��� ��Y�� � �� #�� *�� ��� 3�C�� �U� �t%�6� �

Page 128: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������48;����������������������� ���������������

��������

��� p$�� Ai� ��� �b�'� A�� ��J�� �U� �,�� ?�'�� ��� '�'� 3W���� :�� d�}��� '�� �

�'�4� ­��U� ��� �86,�� ?�4� �bn� a�� �'� 3#� ������Q� °W �� #�F�� ��� ��� 3#m���� �

��J�� ��� ���� 3��� MJ�� ��� pq@� �U� ���� p%6� ����t� 3��� ��%!6� ��� �U� �

��J�� ��� �$b4� 3�H���� '� ����`� �UP� �S� ���

� �

�(zb����������<%L���b`����(O�Ai��������()���b��������?�4��bn��R�6�d���i����d�!������bE���`���A��¢V'�*R�6�� �����<%L����#$����*

,��,��� �������%;������<������()���n��(O�����4���G����4%�-� �� �

�c����C�#F�R�6�y���U�%;���b�����'����LC�����W������z����i���%���<%L�����i� � -� ���(O�f�bK������'�����)��3��Fn�����%;���n����

�������-��(O�#�$b6��b`���%����Fn�'�����)���������%;������<�������U������#��� ��� -�'�$b6���� ��4�#����� ���� ����������%;�� ��n���<�������4

,��,��� .q'������� -�%�� � ���%<���e6R������� �� ��� �t����K�L4� ��� �4,��:���6��'$;��#�����z����i�-��z����i��b`����%<���'%&�������������4���y�'���,�`�%��%;��F�R�6�y���,��,q'���%;��F�R�6��x��-� �

� �� �

���

Page 129: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������48<����������������������� ���������������

��������

� �����*� �

�� ��������� ������������������������ � ������������� �!�"#$% V7�N��������� �!������� �������"#&%

���$ ��������'()�*+��,-�.��/0 ��1�2�34 ��566����7"8"% P��S�3�u����J6]�����%"��f�;K�3�'%º<������3cG'���3:���������35

�������3���-��P��S� ����$��4��¢�%®�R��3W��@���%��'��$bO���3 Y��u�e���3��;��3@���

�3�u���a"Gm�+�7|{/{5- �& �����,-�."8$% P���S�3�u���3X��������������3�H���3.�6�3 ���/0�����35 ����

P� S�%�� 3��$[�� ��}'�� ���n�%i� �� 3M9�� :�@� '�� .������� �4���3�u����b��u���'$�%!4|{/{����35/�-� �

P��S��H���3¶��h89�3�7�P��$[��*������ ����.�6���S�X��������������3�u��/0������35/�-� �

P��� S�3���F4� '%�N��� �� 3$;�� ?�4� §7�9� ?����� 3§7�9� 3$;�� ?�4���?��JU����3�u�����m/�{2����3µO/��-� �

P��� S� �z����i� d�4� %<� �� 3%<� 3d�4P������ 3$�R`� %C������ Wq����3�u�����m���/0���������35/|��3/|�-� �

P���S��z����i�d�4�%<���3%<�3d�4P����3$�R`�%C������Wq���||/3 ��� -� �P� �S�3����.���������������'%6�d�4���3(�$[��$8<�3.���P����8��$8<��

��$[��#q���������xQ�S�3��O$b���b��u���'$�%!4�¸����/1������3./{-� �P���S�3����.���������������'%6�d�4���3���8��$8<�3���xQP�d�4�%<��

Wq�������)b��������z����i���S�3��O$b���b��u���'$�%!4�¸����/1���3.�����-� �

Page 130: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������48=����������������������� ���������������

��������

P��� Sq@��������������b�'���3 t�(�<�3%;6�3:tPWF�%6�S�y�%��mY������3�u��|{/|����3WF�%6�35/�-� �

P��� S� ��� 3WF�%6� 3:tq@� ���� ����� ��� �b�'� �� 3 t� (�<� 3%;6/�-� �P���S����3:tq@��������������b�'���3 �%"��3%K��/{�-� �� P�� S��� ��X'�� 3I���� eY4� ?�4� .�;��4� �� 3?�4� .�;��4� 3eY4

� �b��u� ��'$�%!4�c���� 3�¡��"�� d�[��$8<������ -� 3r�U�(�'�|{{��35��� ��-� �P��� S���m���� ����� 3»Hb�� $;�� �Q��4� ?����� 3$;�� �Q��4� 3»Hb�

�3�������Y6�������������������35�� -� �P��� S�3�3�������Jbw���e���Y6������3?�Q%��'�����3$;��$8<�3����

����5,����� -� �P��� Sh�%�� 3?�$��?�4�(®��� ·?�����3?�4�(®���3�$��c�O�a�'$�� '��

���3?�s�3?�b��­��������%6�?��J����F�%��������������3 �4���-� �P��� S��� ���6� '��^[;�� 3?������%wO�?�4�f%��� �� 3?�4�f%��� 3�%wO

�3�Y6��������������m���������3 �4�c�O|{{/����35 ��-� �P� � S�� �b��� ���:�J�� 3$bx�� ?�4�¶�� FE�� ?����� 3¶�� FE�� 3$b����:�bE

��Y6��������������m���������3���������35/{0-� �P��� S��� ��$[�� '��h�%�� 3?����� W��F89�K��$;�� �� 3$;�� 3W��F89�K

�©�O��� ��Y6�� F�%Y6m��� .�6� @%��J��� @%"�8�� @%Y�%�� 3$b���� �$b�V3������������35� ���

P���S9%��$8<���e�b��'����$[��3?�����q����R����3R��3q������3o��$`�(�3?��J��N7��M6�����������'����������X��������<� ������3µO���-� �

P��� S�$6� ��I�[�E�� '������9� 3?�������F����� ?�b9� �� 3?�b9� 3,F����3�u�����m���������3f��<�$;��%4/00����35 ��-� �

P��� S� 3?����� �F����� ?�b9� �@%�� �� 3,F����� 3�@%�� 3?�b9Pr�U� d���i�S��WF�%6�3�u����J6]�����%"��f�;K�3e��O�d�LE�������6�'/1���3µO���|{�-� �

Page 131: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������48����������������������� ���������������

��������

P�� S� 3?����� ���� $;�� %�� �� 3$;�%�� 3 ���Pr�U� (�'�� S�f�;K�3�u���3�J6]�����%"�� �����3µO/�|�3/�1-� �

P��� S��� ����[�� '�� h�%�� 3?����� ����� W��� $9�� ,��� �� 3W��� $9�� 3����J6]�����%"��f�;K�3e��O�d�LE��3�u����/1������3µO/�|-� �

P ��S�3?����� ����a�$���y����3a�$���y��3 ���Pr�U�(�'��S�'��WF�%6� 3�u��� �J6]�� ���%"�� f�;K� 3e��O� d�LE�� �� ���b�N�/1������ 3µO

/�{-� �P ��S����3�'%<������3cG'���3:������ -� �P ���S�3?��J��N7��3I��@'�����8V�'�������V���3I�����bn���3?�4��bn

���5����3� �-� ���

� �

Page 132: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������495����������������������� ���������������

��������

������

����,!(�-����,X1-���4���'(�4���� ����������Q��������9\���]Q(!-�!�I�^�����������"�

Un-Islamic Rituals of Pashtun Society criticized in the

Poetry of Mullah Abdul Salam Ashezai �MX�E��QJA���'(�!=��>����∗

� �Abstract:Mullah Abdul Salam Ashezai used to be great reformer

of his age. He openly challenged and resisted against the then

British government and its policies. He was of the view that

Pashtuns were also responsible for their miserable condition

because of not following Islamic orders with its spirit and act upon

un-Islamic rituals.

The author of this paper sharing Mullah Abdul Salam thoughts

through his poetry and also extracted its authenticity according to

Quran and Sunnah.

This Paper discusses all those unlaful rites of Pashtun society

which are either directly or indirectly it and has been considered the

main reasons of the downfall of Pashtuns. �

���������]���/ ��^o�?1*�Q(!-�~� �(6������'���U����� �'�(O�I��<�'�f%<�����NO�'�-��[�%��'����'���NO

W���U�'�¸���������VR<����d�V�W�������NO����'���'��b���W%6�ANO���­�4�3����� z����'�� b��.'X������'������������VR<����d�V�-�(6�����I��<�'�f%<

�H����i�����3,��T4������W�����O��W���ME�%����R6������'��'��U��:�'�W������¶�~ �6�´E�%��³�����OP/�S�W�����<%��W�����PT4���S,�-� �

���EV�������W���������%7��6���h9�K�W���#$��~� �¶��.�6��:x���´;��L����%��'�W$6�g���d�6%���a<�P|-S� �

(�%���8��= �'����%�������8V����6���}���'��W �'��b���Ci��6��Wq'������-� �

��C�)�D�� E�"�D�� AF����DT#K?-�d2e-��D$A1B�$"�J#��+-�A#��D�TG���+�O���&'�$?)�@�F���_12$�(��

Page 133: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������494����������������������� ���������������

��������

� ������ �b��u� W%O� �U��3�%�� ��Q'� ��'�� '� (6�� ��� I��<� '� f%<� d���'�������NO��Q'�R��'�����J���NO�ME�%��-���4��NO���'�'��������6���n

U����� b��%8�E��M4'�~� �P/�S�'�A��fR4�(�9���Mb6���'��?�%V�����'��'�(6���NO-� �P|� S��H�4�'%&�������bE��3�'�h��n������b��u��NO������'��'�(6���NO

�'�(��%GX�¢��C��#����'���%�'���Q'����-� �P1�S�A��'�Mx��"��W%6�''l�'�hOT��%n�����'��'�(6���NO�%�-� �

�������6� W��%V%����'�'��'�� ���Q�'���6���dR6��.�9%x���U��À�������A��fR4�Z�$9�'�?�%V��bE���<%��'�-���n���,�`��������(�9�?�%V����¥R&�

����U�=��!4�MJ��}�W�������=���±�����6���-,��(�9~� ���

'T4�$wJ�� ��$b<�(��b�@�P1-S� �}�W���� !4�����M4'����Az����%O����bE����!4�MJ��µ-� �,����g������%��5�x[7�������W����#������U��M4'�%�����������Az�����

W����� ?�J��� �� ����U��$��n�'����s�8�� ����'� �b��� W%��i� -�(O� Ai� ����������(O�W%6����6�n��­b��'��ab�����±����-�*�����Az������.����6����4

,�� <�fR4�-�%�9��'�*���W����Az�����,���n��(O�d��U�����������Az������'� ���s�8��M4'���� -� ���s�8�� l�'�Mb�@� '�� ���s'��'���VR<��g��C�

�����n����g��C���������V�-@��4�����MbG@���'�� ��������b��u��b����������� ��� �6�n��¦��%��'�ÀV�'��.�Y��%6�s�8��-��b��u�'�����V�'��������4

8��¢��C�� �������'�s�� -� %��ME�%�� .�9%x������A�� (�9��6��� Ai�#$�����'T7����U��'�:�6�n��s�8����4�Ai�W��Ft�±�������M4'�%��Az������-��4

W������j�[��d�%�9����'��*���'��Å%���U�}���'�� ���s�8���NOJ���3�'�l�'�M�'����� ���%O����(O�Ai���-� �

.�&�� �����~@��H����n�������b��u��b������,����'��'�(6�����������U��Ä�'����%�4����������� ��'����P��6'�'�Az���������¥�K�L4�'��S�����8��%�4���

'���W%6� 8n'��#��n���W$<�V���'��'���'�-�'���;7�L������dR6�����(O�Ai������� <� �n��#$���� �V��� �n�� �����4�a���� 3,�� <�Mb6� ��� .��� �[��E�

Page 134: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������497����������������������� ���������������

��������

%��Ai�.���W%6�d��O�,��A��(�9��<�-�A��(O�fR4�ME�%���� <��n��a���,��-��H��A��(O��$b����Ai�#$����#��%��ME�%����`���-� �

��� �KR4��U�,��:���6� W��%V%�� ���6�� ��� ��'�'���Jn��dR6���U����'�A��fR4�Z�$9�'�?�%V�-�(�9������(�4������6��'����'�'�����u��NO���a���

��,��, ����U��Q'�����NO����%4������b��u����J������ W%6��`����� -����U�����'�fR4�Z�$9�'�?�%V����NO��U��:�������g���^9��U������W%6��Q'�����NO��

��� -� Wq'��� �Jn�� �P�<%�� %n� S�W%O� ��� W����� ����4� �� ���Q�'�� '�� ��'�'���� ��n��� aN�8�� '�� a;�L�� ���� ����@� -@� ¥R&�������bE�� �6� �n�� ���

�%NK%���x���� ·a���������$bO�'����P�%8���S��$w��I%�9�W����������(�4�� ���$��:���E��¶�������¢���-���<�f%�����l���3¶��:�'�W���I%�9��H����n�

��������$�������b��u�#����������?�9��'������x����������@� ¥�K�L4����'�<�'��W��@$��4����E��$8<���R<�������C���������x6��H����F����dRJ��$8

�������� �$��a;�L���U��b��u��b���������� W%6���6'����'��E�����!4��,��, ��������@�'��fR4���'�'��'�����6���<%��%n�'��Wq'�����¸��������-���

�#����O����#$��q'�#$�l� Lg��Ai�$xQ'$Q����F����dRJ��$8<�R�����-� ������nL���J���������9\����~� �@����� ����z}����������`� '%&��� ��������b��u��b����������O��6���

�%����Q'����6���<%��%n�'��Wq'����U��`����g���^9��z}���W%6��NO����-����.���'�A���4%������½�%���������z}�'� ¥R&��-�'m����'� ¥�K�L4����#��'

� '������ .���'�A��I@�Q�� ������������ W%6��j%�� ��!4� ��� ���.��� ��� �� �z}��6���Ai�'������.�`%t���'%;���Ci�(�E�����='��'������ ���.'X����½�%�

���6�����3� ����� ��'���[9�W��������z}�'�dR6��-�����������R&����OM������~��

����� ���� �������������������� ������� �� ������ ������� ���� � �� � ����� � � ��� ����������� �� ������ �� ��� ���� �� ������ �� �� ����� ��� ����� � � ������������� ����� �� �� � ������� ����� �� ������� ����� � � ��� �� ���� �� �� �� �������V9(N��

Page 135: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������498����������������������� ���������������

��������

Wq���P�~�����6������'���U���NO�'�����I�7'���i%��G%��Wm�������������,���������W%���NO��U����� �'�A��������`�'�y��'�����������i�U���W������

��"��W�bt�vO��6���������������(�4� -���#%U��='�W��������`���!4�����}�����t��� �'���L7S-� �

����½�%�����H����n����O,��������~��

�� ���� � ����!����� ����� �� �"� ���� �������� ���������# �� �$�%����� ���#� ������������� ����! �� �� �"�

�# �� ������� �& �$�'����� � � ���� �# �� �'�� ���% �� �(�����) ����* ��� ����& �" �%����� � � ����' ��������V:(N��Wq���P�~������(�9�����W��������l'�� !4�������6���:���E��¶���U������

��'��z}��[7����'��W��W%��%��W%6��4%�����z}�''�����4%���b����P#'��S�''����������G���#'��W�����#�������l����Ci-�Ci�������NO������U��,����'�����G%��

�#������'�W����z}���W���4%�����W%��S-� �����(�E����'����O(�%���8�������%7��������6���~� �

�´�J��'�(�J�� ��:µ�<�´��%7�(�E���h��P�-S� �Wq���P�~,���%7��z}�'��%��?��J��%O�%��.���h���(�<��S-� �

�%7��:��E��¶������W�������%x����'����~� ��´�;��ax��V$K�5�Jb��������'�P�-S� �

�Q%�P�~W%6����;��4������'%x��='����= ��'�W%��'�����z}�'-S� �@�fR4� %�� ����E��#�� ��������� �b��u� �����U�� ��� �z}� ����O�d���

�������6���dRJ��$8<�R���NO�������Q�'�~� �� �

�}�4� ��� W%�� � 6� ?��`� ��N��� #��� �<� ?�`� !4� = ��'� ����� ����x"��� $b� �

��� �'%�� ��'%�%�� ��6� #�� �� ��� ����4� �q��n� ?���®� ���� \@'�� ��� �

���&84W �'� ��� W�<�� �b���� ��� �'���x�� '� %8t� ��¯��� Ai� �� �

Page 136: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������499����������������������� ���������������

��������

W'� ��� W���� �� �'@� ��� +�!U� �!�� �� ��� ��'$9� ,�'� :�$��U� ��� ?����� :O� ��$��6� ����4� ''� W%�� #$���� ?���%9� �� �'�'� ��� ��O'� #���� ��8�nP�S� �

� �

J��$8<�R��W��# ��?����LV�������U�����'��E����n������F�"<�dR�^9���������N���'������b��u��b�����������@��U��q��n�.����������Ci��NO������4�������8�%V���'��� �'�p��'�W%6��U�����}�4���!4�����NO��U�,��A�� K�9

����.��������#����fR4%���}�4���#�����Ci�-���ME�%�������l�9�(�9�W��W���C����4������������!4�����z}��N�����U�,��-� �

"��x����%N��?�_�6�'��*��a�� [E���´;;K�´N����:�<�$9�������@�w�l���@�Q��@�Q��?�7��x�@�Q��:��<�f�V������b��7�e���� E7�?�7��8��'��M�����%��

_�������?��'�@�Q("P������Q%�P� ~��#�� ���U� �����#m���� '����N��� �#�� �������'� �� ��� �R���

�� �'� <��6���#%U�='�����3����¨;K�A��������NO�� �'�W%N��#@�Q��¨;K�������n��� ��'�W@�Q�����#%U����3W���7�V���I@�Q��%��#�����NO���

�`%t���������������������� ��A���'�W@�Q��������'�����-S� �����'m��������O�����hOT��·h����'��6���������~� �

� �

8�� �� +� ���� �� �b� ~~� ,�$4� (��'� ��� ^9� ���b�'� �� ����� ��� :n��� ��� ��� ~~�8OT�� �� W%84��� �

� W@�n�� W �� ��� �LV� ��~~� �U�W���6�� d%�� �R�� ��� �@����� ,�� �b���� ��� #��� W �� ����� ~~,�� ����@� ���� �� ���4� �

� W�� ���� ���� �� ��@� ��6� ~~W�� ���%�� �� Wm���� �KR4� �� W�� �'�� ��� ��� p�� '� ��� ~~W�� ���9� #���� ��N��� %�� �� �Q��;�� � �� ��� �b���� �U� ~~� �Q�'�� �� ��� A�� ,��� 'P��S� �

� �

�����U��q��n� �'� ���,F�"<� dRJ��$8<�R������ �LV� �n�� ���A��%84�����9�����b�����dR6����='��,��I��@� xQ������b���

Page 137: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������49:����������������������� ���������������

��������

�����¨;K�W%6��U����������U����U�W��A������E�����'����'������U����'�����¨;K�A��W%6�-���� W�����%9�������U�W%6��U�d����

����5�x[7��U�����3W��������(O�W%G�'������NO~� �"��T�'�b g6�?�'�M4l�'�\l��I�"P//-S� �

�Q%�P�~�Ai����W�����%9������W%6��¡��������4���'���'�'���.'X��n��'������(OP�W�l'���NO���'���`��4�'��W%G�'��bE�S-���

�,�`� ����~� �� �

� '��4� @��� �i� �z}� �� ^9����� �� '%�� �'��� ?�%V� ������� �

#$��4� '�� �¡��� '�i%4� �#$b�� ��� A�� #q�n� ��� l� �������4� #m���� 'q'� ��`� ����%7��� a<� ���� ���� �b���� �U� �� �'@� ��� ��� ���� �b���� �n�� �Hb�� ��'� .�<� ='�� �� �86� �U� ��'� .R9� ��� (JV� Ai� ��� �,�� ���'� ��� ,�� ½�%�� ��� �

G@� Ai� �z}� �� ��,�� ��� ���� n� ��6�'� �'� sl� ���� J<� ���� ���4� ���%�� ��b�� Wm���� %�� W��4� ��� �

� �b��'��� ��� ,�� A�� Ai� �P��S� �� �

��������aU�a6�6���~� �� �

Page 138: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������49;����������������������� ���������������

��������

� ����� Wm���� ����� �����'� ��� ��� �� MC6� ����� ��� �'� ���%�� p �� �� %Q�7� ��P� S� �

� �

�����H����n�~� �� �

W'� ���%�� �� ���� ��� Wm���� �'�'� �� ��� ��� �q��n� �4� ��� �`� %6� ��� ,ql'� ?���� �P��S� �

� �

@���q�����6��"#���'r���V����C� �� �

@�������.���­�����'%�$O�'�������@�'�(6����n���������b��u�����-�Ai���W������[�%��#����a����,�� <�F��Q����.���I���@���8V� O����(O��U���������

�i�'�����%j�9���������F���n��'�, 6��U���'��%���3�'�^7���?�%V���'������� ����������¦%�� !4�'����C�'����� �����*����'��� �'����I'R��-�a���

���`� ��� ���� ���� ���6�� �<%�� %n� '�� Wq'��� #$���� �����@� �n�� %�� �86� a����� ��� <� �'���� ��� ��� '��F�� '�� '%�$O� '�­�� �z}� �� ¥�K�L4� -��n�� �

�������6����O'��6���,F����dRJ��$8<�R�����~� �� �

��z}� ��� �$��n�'� C�� ��z�%��� ��� � �� p%6� �'� sl� ����'�� ��� ��� I���@� ��� �����`� �z}� #'��� ���� �

�� ��� � �'� �H��`� ��b��C� ���C8�� �q��n� ='@� �bE�� �

b`���'� �� �U���� ?��%��� ���� ?��� $�� �t%�6� �!U� ���� ?�`� ��U�'� ������ ���� ?�@��� �$b}� ?���� !4� ����� ���� �`%t� W%�!6� �

Page 139: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������49<����������������������� ���������������

��������

%�� W%�� W��� ������ �?��%��� #�� �� �4� �U����'� �

����� ��� W%�� ­u� �NO� ��'� ­b��� W$b�� I���@� �� ��'� ­bi� %�� W%6� #�� �� M6��� ����� ?�4� ¶�$8<� R�� ��� ����� ?��@� a�� ��� .�9� ��� ���� �W�� ����� #��� Ai� I���@� �

W����9�������%9�'P������� �

������b��u��������@��U����'�,F�"<�dRJ��$8<�R������'��E���#������z}�������6����%��'����%g�����O�'���`���������@�'� -�����������<���`

(�%�� �8�� �U� ��'� 3��`%t'��� �Ci� �����@� ��� �z}� ��!4� �U� ,�� ��������,��:��'�MbE��#$�����z}��6��~� �

��8��������,��~� �W%�%O�:���a<�¶��.�6��?�����8[���I���'@�aE��P�-������

�Q%�P� ~W%�%O���� I%�9� ����Ci�(�%�� �8�� �U� ,��M��'�����NO� %���`���������@�'�'%8V����U���i�,��:����%7�MbE��#$�����z}-S� �

���$bn� ��C6� (6�� #�� �� ���� �b��u� �b���� ��� ,F�"<� dRJ��$8<� R��W%�������@��H������'���b��Mb��3�q'�@���'��T��W%�������@��z}�'��%���U����

����''��'����������O�'����������J����R9�#$���������-��6���,�����O�#�������'~� �

����

��� �U�s'�� ?���� '� �z}� �s'�� ?��� Ai� ��� I���@� �q'� �W����� p �� �� ��4� �T�� �W��Hxbt� ,�� %GX� #�� ��� �

� ��� �4� ���q'� �','��  �%i� ��� �

Page 140: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������49=����������������������� ���������������

��������

,'��  �U� ����� ���J�� ��� ��� ���� ��z��� ��@� q�Q� ��� W �� ���� �'%j� d ���� �@� ��� p@� �W����� ���� �� y�� �T�� �

��W��$��� ��� �'� AJ�� Ai�� �,�� ���� �C��� 3�E_V� �,�� �� (O'� %g�� �� l� �

�[�<�� ��� ������ ��p�� �� �W�� ��%�� � ���� d'� *��%�� �U� �,�� %7��� ��� W��G%�� �bt� �,�� %O�®� �g;K� ��� %�� .�9� ��q��� �z}� %8V� ��� ��� ��q��n� p �� �� K'� ��%��� �,�� I��<� ='�� �� ��x"�� ��� �,�� MbE�� �� %xV� �� q'� ��q'�'� Ai� W%�� I���@� �U� ��'� �@� ��� �'� ���J�� ��� ��� �,�� d�%9� ­bu� �q'�'� ��� �

,�� dR6�� �� �� «�Q�� ��P���S� �� �

�'%8V�����U�����?���#��������'��E����n�����,F�"<�dRJ��$8<�R�������O�'��.q'�M�'��'�.������'%�$O�'�� b��@���'��T��#$������������' �������

.q'�I�%4� W���������K�9� �j����¶�� 5��'��· O�� �H����n��'��,�� <� �'����,������d�%9�(O� ����'��MQ�9���8V�-��������%7�:���E��¶���U���'~� �

��

¶��%N����� O����'"P/�-S����

�Q%�P�~��;���#$���������%���U� ������6����Ci�:���E��¶�����U�:��d��,��d�%9��NO���-S� �

Page 141: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������49����������������������� ���������������

��������

����'��,��, ��d�%9�������J��%�������n��¶��(O����.q�4�?��9��Jn,��:����d�%9�-� �''�¶��(J��'$��R9���M4'�%��#$����?��9��n��%��(O��i���

���-���.��K�9��j��'��M�G�F��¶��%n���$L[���Ci�#�����U���`-� ����/ ��9\�������O�Z�����C��

�p��'��b`���6��Wq'������U�@�����%����Q'������b��u�����-��6���NO��������Ci�(6"N�%x���:7�³l�"���.���*����@�������$[�����%x�����bE���-��U

%<�I%�9��U��`�������Z�$9����3,��(6��fR4�Mb6��������U� ���%7'�"����tF�O%��'��IF<����F������¶�������#%U����3=����@����%GX�%x��k6'��%84

%8N����6��6�������'�����+���$[9�I��@�#�����-������6���'��U�����E��W��A���(�%���8���# ��'���������������!4�#������'�# �������W%6�������#��������

��V'��y�''����'��3�'P��{(O����S�'�, ���%[��%x��I��@�����Ci"P���-������O����#������'��6���dRJ��$8<�R��~� �

� �

���� �U�I��@� �@� �'�b�� ��i%4� ­��� �� %4� ����� ��� p�� %�� �'� ��� A�� W���I��@� �

+� �<%�� %x�� ��'�� W�6� ���i� �I��@� %8N��� �� f%�� �b�''� hJ�� �W�� �'�� #$���� (O� �$O��� MbQ� �� �I��@� %V� %�� ���� ���� �8�� �� ���7� �

� �

���� p��'� ��� ������ W$N�� ���i� ^9�� �I��@� ���'� �"G''� W%6� �¡����'� ��� �(�4�'� ��� �LV� �}�4� �� '�� ��'� �� ��� �

� I��@� %L�C�� ()�� ��@� ��� �����'�� ��P��S� �� �

� �

���'�I�<�� �n�� ��� 3���� ���� ����� �����'� �� (6�� ��� ^�E��� p��'� ���n�� '� �4�­�4� $b��'�� 3���� ���i%4� %GX� W����� ���� ��­�4� ����@� ���

����'� A��I�<�� ��� �Q��;�� '�� ?�b�J�� %H�� 3������� ���I�<�� -��Jn�� �(�%���8������W���������'�I�<������%7�~� �

Page 142: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4:5����������������������� ���������������

��������

"$��´�����d�E��d�E_��%�5�%[g����%�'�5�bnl��d�E��:<"P����~� �� ����� $b��'�� �U� ,�� ��'� �� I�<�� 3I�<�� $�� ���� �����<�� ��

����.'��G%��?�b�J��'�����-� ������b����6������(6���n��'�,F�"<�dRJ��$8<�R�~� �

� �� �

W�� ��t� ��� ��� �b���� �n�U� '� ��@� �W�� ����� ��� ��'� W@�'��� ?$b�� �� �

�� W%GX� �z}� %�� ?�H�%��b�� �%� �@����� p��'� ��'�'��� (OW�� ����� �6��� �

�@''��� �H��� �i� ���� ��� pq��4� ^J7� �W�� ��$�� W$�� ��<� %8�� #�� �� ���C�� ?�t%U� '�6� ��� ���� ��'� ��� ��� �W�� ��K'� �8Q�'� W%6� (��� �� ������ ^;�J�� (O� ^��4� �4� a�J�� ���4� �

� W�� ��O� Ai� # �� Wq�Q� ��� ,�$4� '� ��P��S� �� �

����d�������]�����/J��!�I@��������os%�m��9! �C� �(6������U�@����'���%����'�������b��u��b���������U��R����'�����NO��

W��# ������'��E�����!4����,F����dRJ��$8<�-�?�`�­���������V�'�������NO���.�H��� -�'�����s�8�����Mx��"���n�� -�'�����Wql'���6��������� -������

�����������'��������i�3����4�������� ��-��8��3����ME����#����dR6�(�%������%7�~� �

�(xb���x7�d�[���8"��a�P� -S� �Wq���P�~���"��W%6�d�V�������?�`��U���i��NO��NO�� ���(O��������V��NO

�'-S� �� �

�#����������dRJ��$8<�R����O���'�~� �� �

Page 143: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4:4����������������������� ���������������

��������

�@'� q'� W%6� %7��� �� ��� a���� %�� �%t��� ��� %�� ��� ��� ���`�i� ��� #� �

�4� s�8�����%"�� �� (O� ,�4� ���� �� ���� ��� :�}'�'� ­��� ��� ��� W��t'� ���� ?��J�� ��%�� �� �H�4� ��4�b�� �� �

� ��� #��� �� �<$�� aE�� %�P��S� �� �

����,�`� �~� �� �

�b�� ���� %g�� %�� ��� �b��� ��� ��� �(O� ?���G'� �6��'� ��� ���� ���6� %�� ���� À��L4� %g�� �� �b`� �b`� ��� �(O� ?���� :��4� h�K� �� ��� ���@� �

��'�� #�� �� �U���'�'�� �NO� ���� ���� %�� ��� MbE�� ��(O� ?�E���� %�� «�8� �

�V�g��� ��� ����J�� a�� ��%�� �� ���FG%H���(O� ?�_�� ,�� :���� %�� �

� A������ ���FG%H���. �� �U� #�l�� �� (6� ?����� �������� ���� ��� :�6��� �P��S� �

� �

�?����J��������U����'����,F�"<�dRJ��$8<�R������'��E���#�����������������J��3�����3� �'� <�#$�����[�%��%��hOT�� !4����U�,��������

�'�� �����4� �NO� �� 3.��� �'%��� �NO� �� 3.��� �$�� Mx��"�� W%6� �8OT�� '������A���������.����!4�������<�-�A��h6�b��(O�.�����6'��W%6��NO�����H����n�

,��-����%7�����t�X��������(�9�?�%V����:���E��¶���U���'~� �� �� �

�� �x����²E��5��'��(x�E�� 5��'��,���Lb��'���x��� �'TC��l� ��b����a�T�(xb�����7�(�b��(x�����a�'-P�������

Page 144: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4:7����������������������� ���������������

��������

�Q%�P�~���b����#��°�����������,'��3='q�Q����?��6'��?���J<�'����x����� �NO�������6'�� W%6�='�������i��U������6������ '�� 3���?��6'�� W%6

����Ci�='�(N��'�QeA���&'�e2�."� ��� $o)����F���)��� . ��� ��� .0�Q�W��� !"� ���T�u

�$"��v$W������/�w\$"�L�)�x0�y�������z��������W�$"����T\$G�����L�@�{�l��#����v$W�w��2��F����k��^-� 2����"��w��2H��F�����D|�������y������z

��)�k��}�'�y������v$W�."�_����D� 2�Qe)�I�����v$W����(,������6���~� �� �

� ��'��� �'���FG%H��� �� �6�6'� �?��R7�� �� ?�t� ��� ��� �}� �9'� �#���%�� A�� ���%V� �� ������ ��� �

�?���V� :��� :H�%7� ����� �'� �=q'��� �6l� ��� FG%H��� I%n� �b���� �?�b�� �`� #$�l� �`�n� %�� %7��� �� �

� ?���l�� hJ9� �4� ?R<�� ���6������ �?����� ,��� ���� ����� �� �� l� �

%x�"�� �U�� ��� ��x6� ��x����6��� �?��%!6� ��U�� #$���� �n�'��� �� �

��6� %��%�'� R�� %�� ���@� %J�� ���4�� �$��n�'� h�K� ��� `� ��?����� �� �

� F�� �6��� $b�� dRJ��$8<� ���� ��� �?'��V� %�� ��� ��� ,�� %4� ,��� :�6��� �#$�l� %g�� %�� ?�%V� O�� ?��J�� �

� pq��� �H�%�� �� �BU� mO�a�� WF�� ���� ���C�� ��� ,�$4� '� �J�� '� ?�%V� �

�G%�� :H�%�aw��� %g�� �� W�� ����@��� (O� ��$�� ��� �z}� �� d'@� �

Page 145: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4:8����������������������� ���������������

��������

� ���� ?�`� �7�K� ¢�%�� %���t?%4�� ���%V� ��� ?�FG�%H���(�%9�� �����6'�� �

� a�� #� �� �%i� ?�C�� v�� ������J�P��S� �� �

� �

��U����� ���t� ��� (6�� ��� ,F�"<� dRJ��$8<�R������ '��E��� �n�� ������U�����Wql'���6���#�%�����W%6����8�%V��6�������z}�.���W�%���Ci��NO�

W����'%j�-�#�%�����'��?�C��v��#$������Ci�'�������a������@�����@��H����n�,��(�9����:���E��¶�������l�9�3�`%t~� �

� �

"'� eQ�'@l� V� �8b��� �x���ax�<� a�$�� ab�]��� 5�J�'� e��b��a��ax8�RQ"P�����

�Q%�P�~�8��#��°��J����'���¡���3���t���������!4�'����''�����z}�'���������='���U�P�������@'�#$������Ci�'����S��U����' ��#$�������`���!4�%�-S� �

�����'�%84� �������b����'�����'��E�����!4����,F�"<�dRJ��$8<�R�����U����A��������� ���W%��?��J��'��,����'�����%7�����.$�`%t�#�%������U

� �� !4����Q�'��'��g��-����,�~� �� �

���� �`�n� ��� ��m��� �� ,��� ,��� %O� ���� f�gQ� ��� ��� ��'�� ��� ������ ��� ���RJ��$8<� ���C�� ��� ?$b�� '°� ���� f���� ���� A�� ���� %�� ��� �NO� �

� ���U� %O� �U����U� d��9�� �F�%H��� �6� ��� ?�%7���'��xQ� �� �'���7� �� �

����%"�� ���t� W��t� �� y�wb�� ��� ��bb���� =���%�� A�� ��'� �6��� �

�Q�l� ?� ���%���� £�4� �H��$�� �H� ���� �_J��'� �_�n� ��� :��N�� ?�%V� ���RJ��$8<� ��%4� #%��� ����� ��°� �

Page 146: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4:9����������������������� ���������������

��������

� ��� ��G%�� ��� ���w�� ���� ��@� N�P��S� �� �

��� %7��� '� �89� W%GX� �� ���� �� ��"·�� ���� ��� ���J�� #���i� %�� ����4� ��� ��� hx���� '� �Y��� �'%"��� �O'� Ai� A�� %�� ��� W%�%�� '� �Wq�n� ��� ���@� ����� ��� ���%�� A�� �

'mb�� £�n� :�}'�� A���� ���!�� %�P �S� �� �

(�%���8����,F�"<�dRJ��$8<�R������'��E����n������Z�$9�#��'�����%7�,���U�W��# ��W�����������~� �

"Ê%4��=%���:����¶���T<�´b6�a�6�Â���:��9���Q��"P �-S� ��Q%�P�~�A�������#%���V��������#$��q'��T<���W������U��NO���:���E��¶�

�W��:�$�6�������������!��'����%<��U��'�:�'mb`�W%�'�����¦%��ANO����U�'-S� �

���� W%��� 3�'�:�$�6�� W%����������!��%<�� 6�������U�,�� ���h�_�����}�n�3����b!6�`''����-������¦%�������u�������������� 6��n�����3���

�#$����W�l�%��dR6����'�����G%��W�l��_�n��U�W������������?�'���[�%��W�������,F�"<�dRJ��$8<���`���������'�}�l��6�������b����'�,�`� �~� �

� �

k6'�� ��� �i� ���FG%H��� �� �b���� �� %�� �6'%�� W���� W%�@��J�� H�� �

��$n�����J�� M6��� ����� ��� M6'���� �J�� !4� ���� ������� ���� W��t� ����� �

,�� �'%j� W$�'� %O� ��� ^9� �� W$G'��� �%4� ��� dRJ��$8<� �� ��J�� .Fn� WP �S� �

� �

����KR4��U�������'%����Q'��������u��b�������,F����dRJ��$8<�R����� ������J�� '� '�� 3���� ��$bn� ��C6� ���6�� �<%�� %n� '�� ��'�'�� 'q'��

Page 147: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4::����������������������� ���������������

��������

����'� hn%�� �U�k�4�'� sl� �Ci� �Q�'�� �6��� ��� -�R�� �� ���� %4�� ��d��4����[����!4�W%6�%E�����<��#�����dRJ��$8<-� �

� ��'� $;�� �� a��� ��� �U� ��'� $�� ��� �'� W��tF�O%�� ���� ��bQ� Wq�'� �NO� �

� ��� ����� A}� p�� �� ��P S� �� �� �

���� �

Page 148: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4:;����������������������� ���������������

��������

����*� �� �

P/�S���3?�s�3�U�%��3���4�h�����$V�3�N��8���¶��´w9�3¶��:�'�W��

�� -� �P��S����3¥������-� �P Sf�%<l����M���3 ���

P�SW%[8���� �M���3� �-� �P�S5�Jb���� �M���3��-� �P�S �3(�E���*���� 3¨��L��� ³���"�� 3h_4�¶�$8<� a�� $;�� a�$���:�'

:��&��� Lg��-� �P�S5�Jb����3��M���-� �P�� S���R6�� 3�Y���� 3d'�� �8�� 3aU� a6�6� 3dRJ��$8<� R�� 3,F���

�3y�%��������3��-� �P��S�3������3���4�h����������3�%H��<�,�'��7�3d�)��3���P?�s�S��

��-� �P���S���3y�%���%Y����F�F<�3�Y����3hOT��h���3dRJ��$8<�R��3,F�

� ��W���3/�-� �P��S ���3���b���*����3�%H��<��,'��7�����3�� ��

P��ShOT��h������3 ��-� �P� �S����3aU�a6�6� ���

P���S����3¥�������

P��S����3hOT��·h����� -� �P��� SabJ��� 3:�J<�a��$;�� 3�T�%��*��� 3F��bw���*����� 3�:7� 5�Q��

5�Jb�����8[���³���@- P���S���3hOT��·h������-�����

�P��S��W$����M���3�3-� �

Page 149: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4:<����������������������� ���������������

��������

P��� SabJ��� 3:�J<� a�� $;�� 3�T�%��:7� 5�Q���*��� 3���b���*����� 35�Jb�����x�-

P��S����3aU�a6�6���-��-� �P��� S�*���� 3¨��L��� ³���"�� 3a�$��� :�'� h_C��� 3¶�$8<� $;�

�����*���3���b��´-� �P���S����3aU�a6�6���

P� � S� 3����JwJ��� 3�'��� ���6ZE��� a�� ?����8_�� 3��Ol� 3abJ��� 3:��8�w�s�8����*����3*���3³%x"���y8��:7������������ -� �

P��S����3aU�a6�6�����

P���S����3¥����� �3���-� �P��SW$������3����

P��S���_���y��%����3�¼�������@�3dRJ��$8<�R��3,F����3|{{/�35����3���������-� �P�S*�F9l�� �M���3��-� �P��S�3aU�a6�6������ ������-� �P ��S����3¥���������

P ��S3���C��a��$;��3� <�6���¨;L������w���*���3��V%���*����3����¶���T<��$[7�´b6�a�6�Â���a�� �

P �S3aU�a6�6���� ���

P �S3�¼�������@�����{� �� �� �

Page 150: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4:=����������������������� ���������������

��������

-������QJ1s ����T�� �����t������o"��A���u�r����e���Q������ �

The Genres and Poetic Construction of Pashto Folklore

in South-Pashtunkhwa

���T1��"�I��~1B∗

Abstract: Traditional societies are innately poetic and there

are several types of spontaneous expressions both in poetry

and prose. As it depends on the oral tradition and there are

least documentary evidences and practices for its

conservation, therefore a huge bulk of folklore is decayed. In

this paper the writer has strived to underpin the evolution and

construction of poetic genres that are mainly stemmed in the

concrete social and political realities of the area. The author

has a argued that, if properly compile and analyzed the

folklore can potentially be used as a tool for retrieving the

cultural history of people that are dependent on the oral

tradition. He has elaborated various genres and has analyzed

the nature and objectives behind the creation. ���� � �

�'��?�J������U���t��b[��?�O�!���W%���@�W%84�������O�����@���'��©����� ��!4� ��� ?�J����U� W%��i�,�����������a7� �� 3�@��� W%��n��,�� q'@��'��©�

W�����n%���%<��.�� !4���?�J����U��H�����C��[����J9���$�'�����Jb����a7����W%��n��,��, ��%g6����������9���[<�I��@�'��:��<�����Ci�������9�:�����

'�,��:�n���?��$�������%<���.

� �����*��� �������7� ��C���������x6� �� ��� '��J[������ �� ���:�����-, ���'���NO�����?�J���3:�q�4�+�A��I��6�l�$�'���U�#%U�������7���

�'������'����W%6�'�'�b`����t�}�'�'�U�����?�Y�������'���$�'���3p�¤t�(O�a�V� %������ $�'�� ���U��� ��8� -� *��� �������7� ��M4'� �NO� �� �4%�� ��'�

'���������tR�����?�J����U�����,��^�C���J�'������4��$� -

���$A1B�$"�J ?A-���!)�.C�)�D�� E�"��� AF����D.G����� !"�."�L���1��(��

Page 151: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4:����������������������� ���������������

��������

� W�� W$bt%i�W%84�������������U����<���� ¥�K�L4�3���'����Ai�������7��W��W��4�W%��i��R_K������t��.

"���u�''�����U�W�������8�%��W��������FG%H�����������7"��7" �'�"���"

W��Wq�Q��Ci. ��bE����7"y�'�" ��bE������'�"�bO��" W�"(1).

��u�3�%�7���?�J�����'��.l$�6����[<���p����(O�Ai����$�'�����E��'��Fb,��:�n�����������6'����^_b�. �������?�J�����(O�����4�%����'�$V����9'��3

�3�����������4�#���'�?�J�������Q'���� <�[��'��^�E��#�F��%GX���W%6�I%_7��!4� �� ?�J��� ��� ��4����� '�� . �� ^�4�*���� ���b�� $�'�� �� '��I���'����4���

�%���¤t� W����� ��x®�������6�J9�� '������TQ��[�C����6'��� ���������6'���.

����H��� �� ��� ���� '���$��n�'� ���Q� ?$�� �� .�4� ��:�u� ���,���� ���� ���� ��'����������z���'���F���. � !4������'���'���¡�����^�4�²E��.'X��n$O���� ��#@�6��Jw�� C�.

i� s'�� M[[9� ���3���6�J9�� �g_�� ��!4� �� ?�J��� �U� ,�� ,��� $bt%��'X������R��������x®������TQ������. ���(O�*���:��n%����C���������x6��

,��,��������I�Q�%GX�W%6�����[[9�'Fb��u. ���.'X��������z}�'���b������[�4������ ���a�� ������7� �� '��,��, �� ��x®�� ����TQ� '�� ���6�J9�� �g_����!4�

������C��'�%O��Q��B�. �.�6�%J7'%���J�������7��������U��H�%i�������'� ���:

"�,��� ��� ����� �� ���� ��n� ���9'�� ��!4� ��� W'��� WF��$b6� ?��6 ���� ���z�%n� ��� ��C������ �� 3I����� �O�g�� �n�� ����@� 3�q�N����I����� �J�'�

�%���b��W%6�'�?���N7�� W���6����'���$��4������6. �%���������''��@���.$�6�'����#���������%��(��%GX��4����q�Q���E���''�q'%�����'��.��.��� �����

������� a��� W�@� (�� W'�� ��E��� ������� �n�� �U� ��� :��'� ����� ���O� ��� 'q�n�%�"(2).� �

�O�g����C���������x6��/ �,$���(J[�������4%��''�����*����J�'���. ��6 ����������4%��W���¢6��E�V�3*'������������U�W���6����n%��?

Page 152: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4;5����������������������� ���������������

��������

�,����'�� ���(�J��3¶�(��l����) ��� ���� �4�:�6���'�. ������4%����'��������� ��� �VR<����Q� W%6� �X���� �� .'X� �n�� '�� aU� 3a��� 3��O$b�� =��� �

��������. �I��@�'������%O���������U�W�����'��wx���Á�¡'������'������'��6���,$������. �#����Ci� ������w�4�'�����C����6�3'%K�������%���

�'�����4�?�6�W%6��7�bK��'�����������4'�²E���U����f�bK��������J�'���b7� !4����?�`�²E���'�� H��`���b���'��%�.����+���?�4��'���%J7'%��

�"G'�.'X��������4%��������7~ �����7� �����(2) ���7� ����� (�����(3) ���)g�� ��� ����� %n

������7"(3).� �

����������t���e���Q��.��+��:

�%��� !4����f��<�$;��%4�$6�^[;��'���J�������7��q����"�¤����#���" � ���R���¤��������%��()��������7����U�,��, ��$bt%i� K��������

�%�� ���YJb�� ����$Q� !4� ����'X. f�bK�� d��� �U� *��� �J�'�� ��'� ����@���E8����������������C�/ �������(x�������NO����3�%����Q'��#$����@�$�����<

���.'X:

.��+��Q/v��Q���: �!u� 3#q�n�� ���/ ?�NU� 3#q�n� ¤��� �� 3�<%L�/

�W'��'������}���4�3#�$b6����m����3#�$b6��J�'��3�����U�3�$b���3�H��7�bK���%&���J�'�������$��%�����3��$������'���J��3�������3������������

��� ���.

#q�n�� ���: ��U�,��¢bK�f'%E��'��d�<����u�%����C���������x6�����bz}� W%���@����� ���,��, �� ��x®�� ���6�J9�� ��!4� �� '. ����x6����n%�� �

�A�� W%84�hwE���� ����Q'��n$O�������,$��� ���%<���, t'�%O� ��C��������� ��. q�n�� ������� ' t'� W%���@� ��`� 3�%��*��6�� W��6� '�� %L�C��#

���� ��$bt%i���l�4� !4����������W��6�'�����6�. ���'��U����:

Page 153: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4;4����������������������� ���������������

��������

6,�� %�� ��'�� �� ?������ ��6� � ,�� %��%�� �t%�6� %�� ��@� �

��'� ��� ����� (b�� W@� � ��� A�� �$�� ��� :��%t� ��@

�,�� ���� ��� �@��� �b���� �,�� ?�'��� , �� (�� ��� ���

� �����������d���������������������#q�n��������.'X�:b�'������'q�n�����<%L����'��'���'� ��� ����7�V�'��¢�����<%L����'��'����'�����U

�����'��x��*R�6:

���4� ���� ��� $�%4� ,�� ��@��� � � %GX� ��(n%�O� ��� �����

� :��%t� :b����J�� W�� � ��4�'� *�4� W�� ��� ��n� ��� ��@

�� A�� ��� ���='�����4� ���� Wq�U� '� W �� sl� R6��

�' t'��b��������'q�n��J�'���b�������(�b�����'������@) ���J��}�W%GX���,��, �� ��x®�� ����TQ� '�� ���6�J9�� ��!4� �� � #$���� @�$��. ��U����� d��� ��������� ���6�*����Hb��'����� ���3:��%t�3�b��3?�����.

���Á�¡'����¢bK��n$O�'q�n�� ������'�����,$���.$��(O������wx����.$�������wx��������C����6���(O.

����(O�����4��'�A��I�'%j�@�6�W���vO�����@�����W�������%�����#q�n������Hbi�#%U���I��@�y��������$��4�'q�n���������#%H���W%6�'�.

���6���������#q�n�� ���/ ������ �'�������������'X�W'�����¨_6���'q�n�' ���� '��#q�n������ �������`����U. �3�b��������'q�n��������`��

�'�,�����x®��?������'������. ��b���6��b�����NO�������'q�n������� �����'�

Page 154: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4;7����������������������� ���������������

��������

����� ���%����� �����'��*����Hb��3I%n�3MO�?��������U�d����'�#��� �.�����8V���������������q�n���� ����(O�����4��(O�*�6���$��'�����b}��`%t-

b����H����: ���'����'���¤�������M4'����¤�����#����¤����. �M4'����¤����� ����'X� #���f��<� $;�� %4�:�n�}������U��������}�"� ���� ��(1)

��Á���%�J<(2) ��Á����%��E�(3) ��'�Á���8OT�����t�q'���������P��".� �

���� � W$bO�� � � � W$bO�� � � � W$bO�W�� a�� ��n��� ���� ¤��� :

W�� aJn%�� '�'�4� �� ��� ���� ?�6�� ��� 3� W�� �@��� ��� ��z�� %�

� K�� �� (O� ���� %��6�� ����� $�'� �¦�� ��� ��J��}� ��� #q�n� �n$O� ��U�,�� W$bt%i: "�������M4'� �NO� ��� ���� ���=�NO� �� ���` t� '��#q'��#%GX

�����������¤����U�.$��" P-��������¤t�����'q�n����au�� ������U������������ �J4����I�<�j���%

���'�����Wq�n��b�$�l:

��� ?��� ��� ����� (6� �

���$4! ��� ?����� ��� #��� p��'� ���w�� #'�

� ���� ­��� ��� �� �� ��%t�@��� ?�'F��� �� �q�Q� �Y�� �U�

,��,��� �J4���������#��E�6��������Wq�n��n$O���. �'q�n����¤������@�(O�.�E�6�����b����������'��U������`���%)�����I:

F�'��� '�@� '%6� �� 3� �¡�x�� (�� �!6���'Wq�n� ��� ���

Wq��'� ��� �� ��4�� ��� ����� �� d'� A}� ��4�� %�� �R�� �

���7B: �������z}�'������b��u��b�������n%������U�W���x��W%GX�W%84���+�,���.���'�^9�'���4%��W%��%����x®�. A���������3�b����!4����z}���3�'����

,��:�J4�� ���� ��� ��x®�� !4� �� ���O� ��� �7�L����� �� W%6�='�� �� '������.

Page 155: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4;8����������������������� ���������������

��������

��U�,��¢bK��J�'�� �6��� ��� ,�� :��'� �Ci� �NU� ����� ���U� d��� ?�NU���w�� ������3������x®����6'�����NO�������M4'���� p��'� !4���������w�

����4%������W������$�'�����������M4'����p��'���W%6�,%���'��(�6�3�7�L�������Fb��'�����b����������' t'�'�������'����p��'�����'$bt%i�#���NO�����'�,��

�'$bt%i�@�$�����.

��� a�'� ���� ��� �6� $b�� ��� ll

��� a�'� �� ��� d �� p��'� ��4� I�%8�

����� �Ci��� W�6� �b�� ����� �

��� a���4� pq@� ��� W%GX� ,�6� ��� �q�

¢bK��n��*����J�'���������VR<�'%���@������C�������������W%���@�,�� ,��� ^�C�. ���� �!u� ���� ��� ���� ���� ��C������ ���x6� ��� (O� ��� �4

���'�� t'�d�<��<%L�. �'�� W��6� !4���(O�¢bK��n��.'X����'q�n�� ��������3��4���Ci�'�$��4�I��@�­�4�'������.�}�4�I��@�*�6����*��6�����6�

I�<�j���¢bK��n��3­b��3Fb��3���;��4�3(n�� t'�d�<�p�����.'X��NO�(O��'$bt%i���%��'��s����.

����O�����!u�������$�Q�� ����*����O'�����%����@����%J7'%��:�n�}���:

"�'�� $��� �� 3%��� '��h�%n� 3W�� �b���y�<��[[9� �� �'�� �� ?����� �� �!u���U�%O������%N�����ÀLC����s���'��@���������7�K,��@�'��pq@�. ��U�%O���'�

��C��'�d����'��?��6�a���� !4� !4����pq@P������������ �� ���� Wmbt� $;�� %��� '�� ����� Wq@� ����� �@� �!u� �889� :�n�}

��t� Wq@� ����� W�@� (�� W'�� �!u� ¢�]�� ?�xQ� $���4. � ��� R��� ���� �!u� ���Jn�� ���� '�� �����Q� 3�6�9� 3�6�6� 3�8OT�� ���� ����I�<�j��. ��

=��t'���;��������<�j������!u��i����.'X�����H���:

�����Q�! ��� RC�� �U� ����

�b�� ��� %��� ,�� %H�@��� ���� �� %<

Page 156: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4;9����������������������� ���������������

��������

W �� ��� �%�}� ,�� ,%H�@��

�b�� ��� ��}�� #��� �%�}� @��� �� ��� ��

d��� W��� ��%!6� �� ��R<� ��

����t� G@� ���� ��'�� ��� .q'��� ��bQ

,�'� A�� ���6� �g�@� �� ��� ��

���''� :�F�6� ?�xQ� ��� ��� �¡�� ���

b�����J�����: ���������#�����(O�����4�W���4%��*����J�'���%&����(O���������J�'������������²E��������x®������@�$���:�g[��'���)��%����'���%����'

������� ?��� ��� ���� ��� (O� W%6� @�$��� �)�� %�� �J�. ����� ������� ���3�6�9�3����'��m��n���I�<�j��������6���'����%��E��3���E��3�6�6

������. ����������'��$V��'��'$��[<�3�����'��'Fb��u��������������J���b`������'�� '�� �VR4�� ' t'� ������ ��� �U���� ���� ^�C�� W�����­�C�%�� '�

,��$L[��W��n�M�%�.

��'��q'@�%GX�(O�#�������������������C���������x6�����JO���'%<��,��,��������,$�'�. �������������nR����b���'����'���'��u�3��mG��(O�����4

������6�����¸����¸����?�xQ. ����M���%g���������U�����'X�$�'��$�$Q��D.

���������zb�����I���'��������7����U��Q'����d�����3���� R��.

#%GX��J�������'��������������J�'�� �����������U����#��x"���'��?�4�d���3�����'��?�4�¢�%®�3W%"8�t�'��?�Q�h����3�b�%���'��?�4�a���

��� �������� t�'��?�Q�:�6���'�����4��. ���C�������������(O�Ai������f'%E��%GX������(O�����4����������������'�. �������U��������������

���#���?����!u����#q�n�3#���. ����.'X�������������i�����NO�:

��� #'�� #@�'��� y�R�� �� ��� #'�� ��

��� #���� �t�6� �'�'� �� ��� ���� ��� %�� 3�@'��� ����� W��� %�

Page 157: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4;:����������������������� ���������������

��������

��q�4� # U� W''�� a���

�b���� ���%7� %GX� # U� �� M6�%�@� �

�� W$���� ��� #�'�� #�'�� ���

��� �� ���� ?�4� d��� #���� 3#���� #��

� #���� #��� 3W ��'� �H�4� ��� ��� #������ pq'�� ��� ��� sl� Wq�'�

����� �J4�����f�bK�� ���R���(O�����������������J�'�������%��#������. ���q'�?�����(O�����'���J��3�����������*����J�'���%&����.

V��:�W������Jb�������%w��#��Yt�#������U�d���,��d���.�V���}���6���������O���������W�������F�i���4���'��U�����3����#$��q'��w�����X����:

���:��.������A����R���U�.������Ai(2) W����'����(O�W���R�������W$���.

(3)�'�A��*����'�A��*X��U�. (4) ������<%��������='���d%�����.'�. (5)

I�4�����C���I������d%�.

�����������n%��%����O$b��'��a������J��.'X��n��(O�#���^�C����A}�����U��'�����6��Y���b�}���'��������6��6���' t'��������������U���

,����Q����������(O�M[6���'��M��bE�. ��������J����@����>..

��n$O���:��'$G�'���������4%����'��:��'����b�}���W���4%����'���J��������'��^�E����������*��Q������Q�'���<%L����'��#��������3����'�*�� �̀#�F

�3,��*�� �̀�J���b�}�n�������Ci����'$G�'����3�@��������'�����3�n���W������@��Y�'�*�� �̀�J��#�����U����-� �

���.'X��������J�������.'X��n$O~� ��(O�vO����������������U���x6�� ���C��� ��*�J9����d�}�����4���@

�'�A�� -*��Q� ~!�������a�6�4�����A���t%�6����(O������x6��U��������6������.$�-

,��@������*��`�3s�zb��Azb�������J��n��3�������6�:�n���������.

��b��u�'��' t'�f�bK��%���¤t������b��u��b�������n%�������%��#���������� J�� ��'��Ci� J��p���������U���L;����7�bK���n����3���� ��^�C�

Page 158: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4;;����������������������� ���������������

��������

'��������!6,�������,$�'���Q. �e��������%�%;�����f�bK���n��(��%GX��H�4�'����� ���$��4�����I��K���.

�'%GX����U����q'��b���6�'���$V�%GX���?�Y6������7���C���������x6��$��4���� ����� '�������*����J�'�� ��Q'��� ��C6����� ��. �����#����

��3f��<�$;��%4�$6�3 ����.�6�%J7'%��$9�W��F89�K�3$�R`�%C�����'������:�����s'$[��$8<�3¶�����q'�.

�c���:

��� �U� �b��u� �b���� $�$w��� $E���� ��� $�$Q� ���U� ,�� $bt%i�M[[9� �����3*����O�g���������NO����W�����C��W%6��z���6���'�$���'���Q��4�����

�����3,��?�'���zb�����(O�@�$���$�'�����n%��'������'��#�������nR���'����m�W%6� �t��� �}� ��� ������ '�� ��6'� W��*��� �O�g�� '�� ���n%�� �U� $���� ��6'

� ���$��4. ����J��� d���±b��%���H�4����U������b��u�����'������U���',��,��������^�E��d���W%6�I%_7���'��I���'��3��'�$V. ��$V�������NO��U�$���

��� ��'��t%�6���-� �� �� �

���

Page 159: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4;<����������������������� ���������������

��������

� ���*��� �

� �

P/��S����3�����7�'��.�;��4�3?�4��'���3�'��� .� �P�S�������3� ����3.�6�3%J7'%��3 �����

P S �����7�'��.�;��4�3?�4��'���3�'��. ������ �P��S����3�u�����m���������3#����¤�����3$;��%4�$6�3f��< ���

P��S����3#����¤�����3$;��%4�$6�3f��< �.� �P��S��3 �7��$;��3�j�����3������*���'�������������3%J7'%�

Page 160: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4;=����������������������� ���������������

��������

�"����� ����!�����������F�

$�=1%�w����!=��>∗� �Abstract: Researchers are of the view that folk poetry is the

Primitive form of any literature.Similarly Tappa, a genere

Pashtu folk poetry, is considered the very first genere of

Pashto literature. It is also believed that Tappa is very similar

to Aryans’ poems.

As Pashtuns are also believed to be Aryans, hence their

cultural values and tradition also seems to have roots in

Aryans’ period.

The writer of this paper investigates the assorted

aspects of Pashtun’s life in Tappa.�������������µµµ�� �µµµ��Fµµµ�4�:µµµ�bE���µµµ6����µµµ����µµµQ'��µµµ!u����µµµ����:���µµµE��¶��������µµµU�,��, µµµ��cµµµ[��#$µµµ����pq@�'��aµµµO���µµµ���zµµµ}�'��%µµµ��3'q'�3�µµµ�����b��µµµ�����µµµC����A����µµµ��'���µµµ!u��µµµbt��µµµU��µµµ���$µµµ���µµµ6���?�µµµt�#%µµµ����Eµµµ�����%µµµO

��µµµµ��Mµµµµ4'��µµµµ�����JµµµµO����¶����µµµµQ'�?���µµµµ�����µµµµ����µµµµU��µµµµbE��3���?�'��������������'���µµµ��bO���b��µµ����(µµO��µµ!u����µµµ���µµ��W%µµ6�'�W%µµ6�'��µµµ��' µµ��^µµ�C��:���µµE�

���b��µµµ����µµµ�� µµµC��-�����µµµ��?���µµµ��'���µµµ!����%��µµµ��@��µµµ��$µµµ;��%Jµµµ7'%�������[9���~� �

���,������µµµ���µµµ������µµµ��'��� µµµt'�?���µµµ��������µµµ���µµµ!u���-��µµµ���#���������µµµn%���µµµ��%Eµµµ���,��¢bµµµK�:��-�������µµµ�@����µµµU�:���µµµC��W%µµµ�'��'��q'@�W%µµµ�'�

��������'���µµµ���3 Jµµµ�� µµµK�����b��µµµ�����µµµU�­µµµ���Aµµµi�'��,��?�%µµµt�%µµµGX��µµµ��aµµµE������������?�µµ���µµn��3���hµµ��n���µµ��'��µµ���µµ���µµ��'�'��%µµ�O����µµ���������µµn%������µµ��������I'%µµµµµ���µµµµ����µµµµ��W� µµµµµ���µµµµ��'��'����µµµµ���C����(µµµµµO�¢bµµµµK����*������µµµµ���

,�P�/-S� ��3I�µµµQ�3W%µµµw9��b��µµµ������#���µµµ���zµµµ}���'��%µµµ���� µµµg;��$µµµ��'��Aµµµ}�%µµµO

����,��(µµµµO�Fµµµµ����^8µµµµ6��µµµµ����,����Jµµµµ��}�'��?��'�#@��µµµµ��Aµµµµ���µµµµ!u�-��b��µµµµ���

���JA�u1c-��������B��!)���!�"�D�2K�)��� !"�."�L���1�(��

Page 161: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4;����������������������� ���������������

��������

������µµµ�u�'�µµµ��W%µµµ�'���µµµ��'����µµµ���µµµ��%������µµµ}��µµµ��W%µµµ�'��.�µµµ4�'�$µµµ4�#%µµµ��E���������µµU�����µµ��'��µµ[9��µµ���µµU��µµ������µµ���µµ!���µµU���µµ���~����µµ�� µµ������µµ!u�A����µµ�

����µµ�'�����µµ���µµ��(µµO�,�µµ`�-�%µµY��X�%Jµµ7'%������*�µµ��� µµ!4��µµ��eµµY4�W�µµ���µµ�'�����������%;���������������������[9�#��������~� �

���W��#�µµµ����µµµ���µµµ!u��µµµ���µµµ6��<�\q��%µµµO���?$µµµ��?���µµµ����-�3���µµµ6������Mµµµ4'���aµµµ���'��­µµµbQ����µµµ����%µµµ����Mµµµ8;��'�^"µµµ<�3��'���µµµ6��3�µµµ�'�'�������µµ�[9��µµ���µµ��8��'����'��µµ��'%µµGX�'��µµ��'����µµ����*����!µµ����$µµ�'����Aµµn���p%µµn�����������W���µµ}���µµ���µµ����Fµµ��'��\q��%µµO�h�Tµµx��?���µµ�����µµU����#�µµ���µµ��'��µµ!u

,��-�����'���µµµµµ�� �����%µµµµµg�������µµµµµ6��µµµµµ���µµµµµ��HbQ�'����µµµµµ����C���µµµµµ��'%µµµµµGX�������µµµ���µµµ!u��µµµ��(µµµO��µµµ���������µµµ�@�n��µµµ�����µµµ������h�Tµµµx����h8µµµ6��µµµ�����µµµ����

���:��'��t������ �����M86�b������EV������U������n��P�|-S� �� �

�����#$µµµµµµµµµµµµµµ�����q'���aµµµµµµµµµµµµµµ��@��µµµµµµµµµµµµµµ6�� ���

� �

����µµµµµµµµµµµµ�''�,q'�����Fµµµµµµµµµµµµ�¡����µµµµµµµµµµµµU���$µµµµµµµµµµµµ�����µµµµµµµµµµµµ��� �� �

���#'�?�µµµµµµµµµ4�WFµµµµµµµµµ9���µµµµµµµµµ��.�X�'��.'X��µµµµµµµµµ�� ���

� �

�������µµµµµµµ�''�:µµµµµµµ�O'�­µµµµµµµb�������µµµµµµµ��dql�����µµµµµµµ����µµµµµµµ�P �� ���

���Fµµµ����µµµ4� µµµ!4�����µµµ6��­µµµb��Aµµµ��$�'������µµµQ'��''���µµµ!4��b��µµµ�������$µµµµµ�'����#%µµµµµGX�#��µµµµµ��'���µµµµµ��4%��3�µµµµµ��Q�'��3���µµµµµ6��3W�'�µµµµµ4�WFµµµµµ�%n�'�

��µµµµ������µµµµE��3���"µµµµ�����#$µµµµ��q'���µµµµi��µµµµ��aµµµµO��'���t%�µµµµ6���.'X�W��µµµµ���µµµµ�������%Eµµµ�� µµµ���µµµ���µµµ!u����µµµ����%µµµN����µµµ���µµµn���µµµU�¥�µµµb[���µµµ���q��µµµn� �µµµ6'��

:�������A��¢bK-� ��������3���µµµt�%µµµ���µµµ�4�'��µµµ��''��µµµi���#��µµµ��#$µµµ����%µµµ���µµµ�4�'��µµµ���µµµ��%�����������!µµµµ������µµµµt@'��MJµµµµ�@���A����µµµµ����#%µµµµ84����µµµµu����#��µµµµ��3���µµµµ}�3p��'

�#����Mµµµµµ6���W%µµµµµ6��µµµµµ`�'�'��#��$µµµµµb��#@�$µµµµµ�����$µµµµµ�'����' µµµµµt'���#�'�µµµµµ4����I�@�Fµµµµµ<��'��I�@�µµµµµ�����µµµµµ�@'���µµµµµ��#@�µµµµµH��-�:��µµµµµ6�%µµµµµY��X�%Jµµµµµ7'%�

�����6�����[9�#�����aO��~� �

Page 162: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4<5����������������������� ���������������

��������

��W���µµµb�����Fµµµ����yµµµ�'��?���µµµ�����µµµ!��-��.�µµµu�W$wbµµµ6�'��Fµµµb��3�µµµV�u�����%µµµ���µµµ�'@�$���-�������'��.�µµµE7��µµµ��#%µµµ��E���b��µµµ�����µµµb�����?���µµµ���µµµ���µµµi�%µµµO

���'%µµµj�����µµµ¡�X���µµµ��#%µµµ��E��#����W%µµµ6�'�(µµµO�a�%µµµ����b��µµµ���µµµ�'�,�����%µµµ�����%µµµ��sl�=�µµµ����µµµ�������8�µµµ��-�����'���µµµb������µµµ��'���µµµ�!4�������µµµU�#���µµµ�

W��������µµ��-��������Aµµ��Aµµ}��µµ���µµb������µµ�%n��µµ��'���µµ����µµ��3�µµHb���µµ��a�%µµ����b��µµ����µµµt�-�������(JµµµV��µµµ6���Aµµµi��µµµ�%U���µµµ��W%µµµ��E��#���µµµ���µµµ���µµµU�W���µµµQ'��µµµn�

����µµ���$µµ�����%µµ��������µµbt��%µµ7� µµ!4�.�µµ���µµ�$bn��µµ������µµ��-������µµ��@�µµ���µµ��.�µµ&��������,��Aµµn����W µµ���'��@�'%µµ��$µµb���%µµGX���µµ�����µµn����-�����µµ4�'��,��(µµO�W������µµ4

,��W��µµ��-�����µµ��'��µµ���µµB���µµ��Aµµ��'�����µµ4�Aµµ��W���%µµ��-���µµU����I�gµµK��µµNO����������,��, µµ�� �µµ7����µµ�����µµn�����µµ��u��µµ���µµ��@�µµ��-�������µµ���µµ!u����µµ���µµ���µµ�`

������µµ�@����µµb�%��������µµ����W��E�µµ6��@�µµ�����JµµO��Symbol����µµµ�����%µµ�� �mµµ���'��W��#q'����������t��P��-S� �

� �

���W µµµµµµµµµµµ��@�µµµµµµµµµµµ�� µµµµµµµµµµµHb�����µµµµµµµµµµµ�@����*�� �� ���

� �

������µµµµµµµ6��µµµµµµµ���µµµµµµµ��d�µµµµµµµ�����µµµµµµµ��#%µµµµµµµ_V�pq@��� �� �

�Wql�#%µµµµµµµµµµµµµµµ���µµµµµµµµµµµµµµµ��@�µµµµµµµµµµµµµµµ�����µµµµµµµµµµµµµµµ�@� ���

� �

�����µµµµµµµµµ��#$µµµµµµµµµ�������µµµµµµµµµu'%��I�µµµµµµµµµ4'��µµµµµµµµµu����bµµµµµµµµµ��� �� �

��

������µµµµµµµµ���µµµµµµµµ[�'��µµµµµµµµ��'@�µµµµµµµµ���µµµµµµµµ����@�µµµµµµµµ�� �� �

��

��µµµµµµµµ��W��µµµµµµµµ����µµµµµµµµ��'��µµµµµµµµ}�n�#���%µµµµµµµµ���bµµµµµµµµ�P2S� �� �

���µµµµµ����,��FµµµµµQ��µµµµµ�@l��µµµµµ����µµµµµQ'���?���µµµµµ����Mµµµµµ7�[���������µµµµµ�����������µµ}��µµn���µµ���µµ���'�?���µµ���µµ��?���µµ�Positire�����µµ��'��,��?���µµ���µµ�'���%��

����������������µµ�����µµ�����µµ��,$µµ������µµ����µµi�#@��µµ��Aµµ��?���µµ���µµ���'�Aµµ���µµn���Codeob Honour����J9�:�'�(O�A��-� �

���%��3�µµµµµ����4�Mµµµµµµ8&��'�����µµµµµµK���µµµµµn���µµµµµµ��(µµµµµO�3���µµµµµµ6��3�µµµµµµ�'������3�µµµµ9�3d%µµµµ��3­µµµµb��3�µµµµ7'�3W��µµµµ��3W H�µµµµ}�3Mµµµµ����µµµµ���µµµµ��4%��3�µµµµ��Q�'�

Page 163: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4<4����������������������� ���������������

��������

���������'���µµµµb�'��.�µµµµ���$µµµµV�'%µµµµ6���µµµµ����d�%µµµµ�9�����%"µµµµ����3��Jµµµµ����3IFµµµµ<����������b�%4�-� �

���µµµµb�����µµµµ��W%µµµµ����'����µµµµE���µµµµ��k������µµµµ��Mµµµµ7�[�� µµµµ!4����b��µµµµ����W��Aµµµ��W%µµµ84�s'���@�µµµn�%µµµn�%µµµO���.'%µµµ���$µµµ�'��-%µµµK���µµµ������µµµ��f%µµµK�'��f

��������µµ��u�����µµ����µµ�� µµ!4��µµ��=�µµNO��µµ����4�'��^8µµ6��µµn��'���µµ��:��µµ��A����µµ�����W'$�������%n���������b������!4������C����-� �

���# µµµ��W�@���.'��'��I�µµµ�@��µµµ���µµµ��u���W��µµµ���# µµµ��W�@����µµµ����4��b��µµµ��������������yµµµµ���µµµµ���µµµµNO���'���'�.�µµµµ����µµµµ���b��µµµµ��'��#��µµµµ4��µµµµ�!4����µµµµ6�$�

$µµµµV�����������µµµµ������I�µµµµ�@�I�µµµµQ�3W%µµµµw9��b��µµµµ����W��µµµµ���# µµµµ��W�@���'������µµµµµ����`�q'�MµµµµµO��-��# µµµµµ��W�@����������µµµµµ�����µµµµµ���µµµµµ!u�#�������µµµµµ���

������������µµ��'��MµµO����#%µµw9����µµ�����µµH���µµ���#@��µµ��Aµµ��#@�$µµ���'��­µµ���3$µµ��4���������t���A}����(O�#%��W@�$�����6����������NO~� �

� �

W µµµµµµµµµ��Aµµµµµµµµµ��W�@������µµµµµµµµµ6���#%µµµµµµµµµw9��� ���

� �

���µµµ���µµµ�������µµµb��Hb �̀���*�µµµ4��µµµ����µµµ��Mµµµ6�����µµµ�P�S� �� �

�������'�����µµµVR4����W%µµ�'����µµ��$µµµ�'��W�$µµ����'����µµ�%6� µµµ!4��µµ��A����µµ�������������µµ���'���µµ���%µµO��µµ���µµ��W��µµ����µµ��u������µµ��H���������Jµµ��}�'��µµ���µµ��$µµ�'��������������'�����µµ6��3�µµ����4� µµ!4����µµ4����µµ���µµY4��µµ���µµNO����µµ4��'�.�µµ9�%µµO��µµ�

���µµ����%µµ��E��'���µµ��������µµ�����µµ�������µµ���µµ���µµ�����µµ���µµ��.'X�vµµO��µµ���µµ[�%���������µµµ� ��W%µµµ6�$µµµ�'��A����µµµ�����µµµU�#��µµµU�#�l�3�µµµ��4%����u�µµµ��W%µµµ�'��3�'�Aµµµ�

�'�-�������������I�µµ�@�(µµO��µµ��?���µµV���µµ�� µµ�������µµ��@�$µµ����%µµgb��'����µµ4��µµ���µµ�����'�cµµµ[���µµµ��bO��'���n�µµµ����µµµ��yµµµ�'��-����'��µµµU�'�l��µµµ���������µµµ�����µµµn���µµµ������A����µµµ����.�µµµ�����µµµ�@��µµµ����µµµ���'�Aµµµ��W%µµµ84�s'������%"µµµ��'���µµµB��-�'�

������'�$�����U���`~� �� �

������µµµµµµµµµµµµµµbU��b!µµµµµµµµµµµµµµ6'�������µµµµµµµµµµµµµµ�� ���

��

��µµµµµµ����Q��µµµµµµ�@�°�������µµµµµµ}�n�W µµµµµµ��q�µµµµµµQ���l�µµµµµµ7P�S� �� �

Page 164: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4<7����������������������� ���������������

��������

������������µµ����3W���µµN��8��Aµµ��3���Aµµ��#%µµ84��µµ��'����µµ4��µµ���µµU����JµµO�Aµµi���������µµµ���µµµ��t��µµµ���µµµ�'�$V�Aµµµ�����'��I�gµµµK�Å�8�µµµ���µµµNO����%µµµ����?���µµµ������

�?������w��%O��U,$Gq�Q����A�-� ����������'��:����µµ6���µµ��.�µµ9�%µµO��µµ��'���"µµ�O����%µµ�����?���µµ�����µµ!u����µµ�

,��:���6�-����aO���:��6�%Y��X�%J7'%�~� ���

��������b��µµµ����u�µµµ��'�����6�Jµµµ9����Á�!µµµ6�3����TµµµQ�W%µµµ�����b��µµµ�����µµµ!u,��¢bµµµK�?�µµµQ%�����%µµµ��-��� µµµt'�?���µµµ����(µµµO�I�<�µµµj���#�����µµµb��#���µµµ�b���µµµ6��� µµµ<�'�����%µµµ������µµµU�d�µµµ���'� µµµ<�������Jµµµg���µµµNO���$µµµbn�'�������µµµ�@�����µµµ����Eµµµ�l���-�����µµµ��?�µµµ��W�l��µµµ����µµµx®�����Eµµµ����'��-����?�µµµ���µµµn�

����������<�µµµj�������TµµµQ�'��yµµµ9��%µµµ�7�3���µµµ9'��3���µµµ��Q���yµµµ�'��?���µµµ������������$µµ�������µµ��I��µµK��µµ���<%Lµµ��'����mµµb��3�µµ!u����u�µµu�$µµ��4���W��µµ���µµ�

��µµ���µµ���µµ�����bµµ6��µµ���bµµ6�'����µµ�����µµ��:���!µµ6��µµ�� µµ���µµ�� µµ����'���µµ�� �-��µµn������������µµ�� Jµµ�J���µµ����yµµ�'�������µµ�@��JµµO������µµ�@�������µµU����#@��µµ��Aµµ��?�µµ���������µµµµ�����������µµµµ��'���µµµµ�������%µµµµ��E�����µµµµ�������µµµµ6�,$µµµµ�'��Mµµµµ��'�

������µµµµ��(µµµµO�§µµµµg;���_��µµµµj������µµµµ6��'��aµµµµ���-������?���µµµµ������µµµµ���µµµµ!u��µµµµ����µµµ��������TµµµQ����Eµµµ��'�����Jµµµ9����Eµµµ�l��p����(µµµO��µµµU���µµµ�����µµµQ%�

���Mµµµµ<��Q����%µµµµ��E�����µµµµ��(µµµµO�'����µµµµ��§µµµµg;��Mµµµµ���%g���'��MLµµµµC��������µµ6���%µµV%��?' µµ��-����,��¢bµµK�#��µµ��pq@��µµ��.�9�µµ���b��µµ�������-�����µµ���µµ��#�

����������C����µµµµ����'����l�µµµµ4��µµµµbH���3����TµµµµQ���z�!µµµµ6�3���6�Jµµµµ9����@�µµµµ��'�A��������`����������''��b���M��[�P��-S� �

������:����»����t������.�&����������!u����~� �� �

����µµµµµµµµµµµµµb�����µµµµµµµµµµµµµ�'FO��µµµµµµµµµµµµµ��aµµµµµµµµµµµµµ�� ���

��

����µµµµµµµµµ����u������µµµµµµµµµ����(`%µµµµµµµµµt���µµµµµµµµµ��(µµµµµµµµµU��µµµµµµµµµ�� �� �

���µµµµµµµµµµµ�����µµµµµµµµµµµ��#%µµµµµµµµµµµw9��Rµµµµµµµµµµµ�����µµµµµµµµµµµ�@� �� �

��

���������µµµµµµµµµ�����µµµµµµµµµ�g��@��������µµµµµµµµµ���µµµµµµµµµ�����µµµµµµµµµU� ���

� �

Page 165: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4<8����������������������� ���������������

��������

��W%µµµµµµµµµµµµµµµ6����µµµµµµµµµµµµµµµ���.�µµµµµµµµµµµµµµµu���W%µµµµµµµµµµµµµµµw9� ���

��

���µµµµµµµµb�����Tµµµµµµµµ<�.�µµµµµµµµ9��µµµµµµµµ�@��µµµµµµµµ��Aµµµµµµµµ�������µµµµµµµµ4� ���

� �

�µµµµµµµµµµµµ��Rµµµµµµµµµµµµ���µµµµµµµµµµµµ��#�'�µµµµµµµµµµµµ4��µµµµµµµµµµµµ8���� ���

��

��µµµµµµ��I'%µµµµµµ��*�µµµµµµ����µµµµµµ���µµµµµµ����4���bµµµµµµ��#'��µµµµµµ��� �� �

d µµµµµµµµµµµµµµµµµ��.�µµµµµµµµµµµµµµµµµu��������µµµµµµµµµµµµµµµµµ��#���#��� ���

��

��µµµµµµµµµ��`%t�Wq�µµµµµµµµµn��µµµµµµµµµ������µµµµµµµµµ��.�µµµµµµµµµ�B���µµµµµµµµµ��� �� �

���,��Aµµµµµµµµµµµ����µµµµµµµµµµµ���µµµµµµµµµµµ��(µµµµµµµµµµµ�<�����µµµµµµµµµµµ�@� ���

��

����µµµµµµµµµµµµ��������µµµµµµµµµµµ6��µµµµµµµµµµµµ������µµµµµµµµµµµ!i�aµµµµµµµµµµµ6������ ���

� �

����,���µµµµµµµµµµµµ�bQ���­µµµµµµµµµµµµbQ����µµµµµµµµµµµµt��µµµµµµµµµµµµ�� ���

��

����µµµµµµµµb���� �"µµµµµµµµ�'��µµµµµµµµHb���µµµµµµµµ����''����#��µµµµµµµµ�P0S� �� �

��%µµµ���µµµ���µµµU��µµµbE��,��d�µµµ�����%µµµ����?���µµµ���µµµU��µµµ��'�(µµµO����?�µµµO��������'��W��W�'�'@�W%µµµGX�W%µµµ84����'���µµµ��Aµµµ��,$µµ���?���µµµ���µµµNO��µµµ���'�Aµµµ��Å�8�µµ����������������µµ��'���µµ�������µµ���µµ���µµ��%µµ<�.�µµu�A����µµ���µµU�W���µµ�`��µµb8��Mµµ[[9��µµ���*��� µµµ6����µµµ��'�����#�µµµ�����µµµ�����'�µµµ���µµµ4��µµµ��W��µµµ���c�µµµO�����µµµ������µµµ������������,��Aµµ����µµ��s'����µµU� µµ���� �Jµµ4��d$µµV��Jµµ���µµU�,��:�$�µµ6���µµ��$µµ9��µµNO

��,�����-� �������3d%µµµ���µµµNO������$µµµV��d�µµµ��=�µµµ���µµµU���µµµ�����%µµµ���µµµn���µµµ��?���µµµ���������������%µµn�3W H�µµ}�3�µµ7'�3W��µµ��3����µµb��3�µµt%Q�3.$µµ��3IFµµ<�3­µµb��3Mµµ��3�µµ9�������������%µµ��?���µµ�����µµ���µµ�4�'�����µµ�'���%��'���µµ��4q��Mµµ8&��.�µµu�$µµ�'�����µµU���

���µµµ��q�µµµQ�#%µµµ����µµµQ'�'��-����¥�µµµ8�%[�����µµµ�����µµµ�����%µµµ��3��µµµQ'�?���µµµ�����µµµn����µµµu�����������gbµµµK��$µµµQ��$µµµQ� µµµ!4��µµµ���'@��µµµ�� µµµC��%<�µµµ�����%<�µµµ���Jµµµ�'��

���,��:���µµ6�.�µµu������µµ��­µµ����$µµQ��$µµQ��µµ����µµ��-������µµ���µµU�.�µµ��d�µµ����µµ4�,��:���µµµ}��µµµ�[9��µµµn���µµµ���µµµ!u�-��%Jµµµg��'��%��Lµµµ��Mµµµ7�[��?���µµµ��W��µµµ�����µµµ�

���,��:��µµµN�������µµµ����µµµQ'����µµµ�'��'���µµµ�'q'� µµµ!4��µµµ���µµµ!u��µµµU�-�¥�µµµb[����

Page 166: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4<9����������������������� ���������������

��������

��I%µµµ_g�����7�µµµ���µµµU�����µµµ}�W%µµµ84�?�µµµ��-���%µµµ���µµµ�4�'��µµµ��c��$µµµ����?�Jµµµ��������3�µµµ�'@������Jµµµ9��µµµ���µµµ��pq@��µµµ���µµµ�'����W���µµµ}�'���µµµ}�%µµµO�#��µµµ��*�µµµ��@�����3�µµµ���������µµµ�N����b��µµµ��#�µµµ����3�µµµ�'���'���!µµµ���µµµ`�'���*�µµµ������ µµµ!4�������#%µµµ��E���b��µµµ����%µµµGX���µµµ��'��cµµµ[��%��Lµµµ��������µµµ`����µµµU�����µµµ���µµµ��pq@

����µµµµ��'���µµµµ�`��µµµµ�O�3�µµµµ��H������3�µµµµ��4q��.�µµµµu����µµµµVR4���b��µµµµ����W%µµµµ���W%µµµµ������µµµµ!u����µµµµ��f%µµµµK�'��f%µµµµK��µµµ�'���%��3�µµµµ�'����A�µµµµ6���p���µµµµ4�'����µµµ�%6��������'�����%µµ��?���µµ�����µµ���'�W��µµ����µµ�������µµU����� µµ��?�µµ`�W%µµ6�?�µµ`����µµ6��������µµµ��'����µµµ��Aµµµ���µµµ!u����µµµ����#@��µµµ��W��µµµ��W��µµµ���µµµ�����t$µµµ�¯����������µµµ�

�b��A��@�����'��.����n����i�U��������������#���!u�������~� �� �

����µµµµµµµµµ��A����µµµµµµµµµ��Wq�'���µµµµµµµµµU�W���µµµµµµµµµ}� ���

��

��µµµµµµµµµ���G%��%µµµµµµµµµ8��%µµµµµµµµµ8���µµµµµµµµµ�@��µµµµµµµµµY������µµµµµµµµµ6� �� �

Page 167: ˇˆ˙ ˝...˚ ˘ˇˆ˙ ˝ Pashto First short story written in Pishin, Quetta, Kandhar or J.G Lorimar’s story of Waziristan ∗$ "!%&"!ˆ'(Abstract: As the very start of Pashto literature

���������������������������������������4<:����������������������� ���������������

��������

� �� �����*� �P/S��3@��µµµµµ��$µµµµµ;��3%��µµµµµ�������µµµµµ�����mµµµµµ�������µµµµµ��3$µµµµµ�'��'���µµµµµ!u�

�3�Y6�����/0�{����5/2-� �P|�S���������µµµ��3�µµµ����%;���µµµ�������µµµ����3%µµµY��X�3W�µµµ���µµµ�'��'���3eµµµY4

��Y6��������������m���/0�0����C��5||�3|1-� �P1�S����3�n$O|1-� �P��S�����������µµµµ��3$µµµ�Q�(µµµ�'��3#�$bµµµ6��µµµO'��3%Jµµµ7'%��3:��µµµ6�3aO�µµµ�

��Y6��������������m���/00��3���C��51|�311-� �P2�S����3�n$O11-� �P��S�����mµµµµµ�������µµµµµ��3.'��$µµµµµ�Q�3#�$bµµµµµ6��µµµµµO'��3:��µµµµµ6�3aO�µµµµµ�

�3�Y6�����������/0������351{0-� �P��S��3:��µµµµ6�3aO�µµµµ������mµµµµ�������µµµµ��3$µµµµ�Q�(µµµµ�'��3#�$bµµµµ6��µµµµO'

�3�Y6�����������/0������35|/-� �P��S����3�n$O1��312-� �P0�S����3�n$O12-� �