1 - open gazettes south africa · 2017. 7. 5. · the applicant shall lodge with the administratorb...
TRANSCRIPT
-IVr •
----- - "-
1
111101111111-
1 L AsEaliko.____________
r
THE PROVINCE OF TRANSVAAL .a411.-
DIE PROVINSIE TRANSVAAL• 0 1 i 1 c tr a 1Air
'1:1)i-.401
-
I \h(+.—, %' al- . dz
141:. a ”tte \cv:t..../4'4IIP ffizifte Rogrant
,.c\*://1(Registered at the Post Office as a Newspaper) ''qt.W' (dts'a Nuusblad by die Puska/Visor Geregistreer)
1
•
.
VOL.1931 PRICE Sc.PRETORIA, 5 " MAY1965. PRYS Sc. [No. 3150.5 MEI
L.._
fCONTENTS ON BACK PAGES.
IINHOUD AGTERIN.
1
• .
No. 121 (Administrator's), 1965] No. 121 (Administrateurs-), 1965.1'
PROCLAMATION . PROKLAMASIEBY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE
PROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSIE TRANSVAAL.
Nademaal 'n skriftelike aansoek van Neville Hampdeni Whereas a written application of Neville Hampden Lucas die eienaar van Erf No. 68, gelee in die dorpLucas, owner of Erf No. 68, situated in the township of
aBordeaux, District of Johannesburg, Transvaal, for a om-'n sekere wysiging van die titelvoorwaardes voor-certain amendment of the conditions of title the melde erf;erf has been received; ,
.Bordeaux,distrik Johannesburg, Transv
van aal,ontvang is
of said
En nademaal by artikel een van die Wet op OpheffingAnd whereas it is provided by section one of the van Beperkings in Dorpe, 1946 (Wet No. 48 van 1946),Removal of Restrictions in Townships Act, 1946 (ActNo. 48 of 1946), as amended, that the Administrator of
soos gewysig, bepaal word dat die Administrateur vandie provinsie met die goedkeuring, van die Staats-
the Province may with the approval of the State Presi- 'npresident in sekere omstandighede beperkende voor-dent, in certain circumstances alter, suspend or remove waarde ten opsigte van grond in 'n dorp kan wysig,any restrictive condition in respect of land in a town- opskort of ophef; _ship;
And whereas the State President has given his approvalEn Nademaal die Staatspresident sy goedkeuring aan
for such amendment;sodanige wysiging verleen'het;
En nademaal ann die ander bepalings van artikel eenAnd whereas the other provisions of section one of the van die Wet op Opheffing van Beperkings in Dorpe,
Removal of Restrictions in Townships Act, 1946, were 1946, voldoen is;complied with;
So is dit dat ek hierby die bevoegdhede my verleenNow, therefore, I hereby exercise the powers conferred soos vermeld, uitoefen met betrekking tot die titelvoor-
upon me as aforesail in respect of the conditions of title waardes in Akte van Transport No. 16512/1952, tenin Deed of Transfer No. 16512/1952, pertaining to the opsigte van die genoenfde Erf No. 68, dorp Bordeaux,said Erf No. 68, Bordeaux Township, by amending con- deur die wysiging van voorwaardes (1) en (n) (i) om soosditions (1) and (m) (i) to read as follows:— volg te lees:—
" (1) No factory or industry whatsoever shall be "(() No factory or industry whatsoever shall beerected on the erf. erected on the erf.
"P., (in) (i) If used for dwelling-house purposes not (m) (1) If used for dwelling -house purposes notmore than one dwelling-house with the necessary more than one dwelling-house with the necessaryoutbuildings shall be erected on this erf, except in . outbuildings shall be erected on this erf, except inspecial circumstances and then only with the consent special circumstances and then only with the consentin writing of the Administrator or any body or in writing of the Administrator or any body or0 person designated by him for the purpose in consul-tation with the Company. No semi-detached house
person designated by him for the purpose in consulta-
tion with the Company. No semi-detached houseshall be erected on this erf ". shall be erected on this erf ".
Given under my Hand at Pretoria on this Twelfth day of Gegee ander my Hand te Pretoria, op hede dieApril, One thousand Nine hundred and Sixty-five. Twaalfde dag van April Eenduisend Negehonderd Vyf-
en-sestig.F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,
Administrator of the Province of Transvaal. Adrninistrateur van die Provinsie Transvaal.' T.A.D. 8/2/252/2. T.A.D. 8/2/252/2.
No. 122 (Administrator's), 1965.] - No. 122 (Administrateurs-), 1965.]'
.
PROCLAMATION PROKLAMASIEBy THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE
PROVINCE OF TRANSVAAL. I PROVINSIE TRANSVAAL.
Whereas Johannesburg Town-planning Scheme No. 1, Nademaal Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1,1946, of the City Council of Johannesburg, was approved 1946, van die Stadsraad van Johannesburg by Prokla-by Proclamation No. 132 of 1946, in terms of section masie No. 132 van 1946, ingevolge artikel drie-en-veertigforty-three of the Townships and Town-planning Ordi- van die Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931,.goed-
II nance, 1931; — gekeur is;And whereas it is deemed expedient to amend the said En nademaal dit wenslik geag word om genoemde
Town-planning Scheme in certain respects; Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig; ,
10- 6540154.
'•
•
iinst:umAll
In" .. .•
, ,
Ili. .
222 PROVINCIAL GAZETTE, 5 MAY 1965 .
.... ._ .
. .
Now, therefore, under and by virtue of the powers So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede
vested in me by section forty-six of the said Ordinance, wat by artikel ses-en-veertig van genoemde Ordonnansie 1
1 hereby declare that Johannesburg Town-planning aan my verleen word, hierby verklaar dat Johannesburg- a I
Scheme No. 1, 1946, of the City Council of Johannes- . dorpsaanlegskema No. 1, 1946, van die Stadsraad van Wburg, is hereby amended as indicated in the scheme Johannesburg, hierby gewysig word sons aangedui in die
clauses and on Map No. 3, filed with the Secretary of skemaklousules en op Kaart No. 3, in bewaring gehou
the Township Board, Pretoria, and the Town Clerk, deur die Sekretaris van die Dorperaad, Pretoria, en die
Johannesburg; this amendment is known as Johannesburg Stadsklerk, Johannesburg; hierdie wysiging staan bekend
Town-planning Scheme No. 1/134. as Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1/134.- Given under my Hand at Pretoria on this Ninth day "Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die
of April One thousand Nine hundred and Sixty-five. Negende dag van April Eenduisend Negehonderd Vyf-en-sestig.
F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.
T.A.D. 5/2/25/134. T.A.D. 5/2/25/134.
No. 123 (Administrator's), 1965] . No. 123 (Administrateurs-), 1965.]
PROCLAMATION - PROKLAMASIE
BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE
PROVINCE OF TRANSvAAL. PROVINSIE TRANSVAAL.
Whereas an application has been received for permission Nademaal 'n aansoek ontvang is om toestemming om
to establish the township of Ogies on Portion 31 of the die dorp Ogies te stig op Gedeelte 31 van die plaas
farm Grootpan No. 7, Registration Division 1.S., District Grootpan No. 7. Registrasie-afdeling I.S., distrik Witbank;of Witbank; En nademaal aan die bepalings van die Dorpe- en
And whereas the provisions of the Townships • and Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, wat op die stigting van
Town-planning Ordinance, 1931, relating to the establish- dorpe betrekking het, voldoen is;
ment of townships; have been complied with; So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede
Now, therefore. under and by virtue of the powers wat by subartikel (4) van artikel twintig van genoemde
vested in me by sub -section (4) of section twenty of the Ordonnansie aan my verleen word,. hierby verklaar dat
said Ordinance, I hereby declare that the said township genoemde dorp 'n goedgekeurde dorp is, onderworpe aan
shall be an approved township, subject to the conditions die voorwaardes vervat in die bygaande Bylae.
contained in the schedule hereto.Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Twaalfde
Given under my Hand at Pretoria on this Twelfth day dag van April Eenduisend Negehonderd Vyf-en-sestig.
of April, One thousand Nine hundred and Sixty-five. F. H. ODENDAAL,
F. H, ODENDAAL. Administrateur van die Provinsie Transvaal.Administrator of the Province of Transvaal. T.A.D. 4/8/2273 Vol. 2.
T.A.D. 4/8/2273 Vol. 2.'
.
SCHEDULE.• BYLAE. ,
CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION MADE BY VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GEDOEN DEUR OGLES
OGLES-TOWNSHIP COMPANY (PROPRIETARY), LIMITED, TOWNSHIP COMPANY (EIENDOMS), BEPERK, INGEVOLGE
UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWNSHIPS AND DIE BEPALINGS VAN DIE DORPE- EN DORPSAANLEG-
TOWN-PLANNING ORDINANCE, 1931, FOR PERMISSION-ORDONNANSIE, 1931, OM TOESTEMMING OM 'N DORP TE
TO ESTABLISH A TOWNSHIP ON PORTION 31 OP THE STIO OP GEDEELTE 31 VAN DIE PLAAS GROOTPAN NotFARM GROOTPAN No. 7, REGISTRATION DIVISION I.S.. 7, REGISTRASIE -AFDELING I.S., DISTRIK WITBANK,
DISTRICT OF WITBANK, WAS GRANTED. TOEGESTAAN IS.
A—CONDITIONS OF ESTABLISHMENT. A.—STIGTINGSVOORWAARDES.
1. Name. III1. Naam.
The name of the township shall be Ogies. Die naam van die dorp is Ogies.
2. Design of Township. 2. Ontwerpplan van die dorp.
The township shall consist of erven and streets asDie dorp bestaan uit erwe en strate soon aangedui op
indicated on General Plan S.G. No. A.5452/63.Algemene Plan L.G. No. A.5452/63.
3.3. Water.
Water.
The applicant shall lodge with the AdministratorbDie applikant moet 'n sertifikaat van die plaaslikefor bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorI8,
his approval a certificate from the local authority to the waarin vermeld word dat—effect that—.
(a) 'n voorraad water geskik vir menslike gebruik'en
(a) a supply of potable water, sufficient for the needs of wat toereikend is om aan die vereistss van diethe inhabitants of the township when it is fully inwoners van die dorp te voldoen wanneer ditbuilt up, including provision for fire-fighting heeltemal toegebou is, met inbegrip van voorsieningservices is available; vir brandweerdienste, beskikbaar is;
(b) arrangements to the satisfaction of the local (b) reelings tot voldoening van die plaaslike bestuurauthority have been made regarding the delivery getref is in verband met die lewering van water inof the water referred to in (a) above and the (a) hierbo genoem en die retikulasie daarvan deurreticulation thereof throughout the township: die hele dorp: Met dien verstande dat ender-Provided that such arrangements shall include the staande bepalings in sodanige reelings ingesluitfollowing provisions:— word :—
• (i) That before the plans of any building to be (1) Dat die applikant 'n geskikte voorraad watererected upon any erf are approved by the tot by die straatfront van die erf moet laatlocal authority the applicant shall cause a suit- aanlo voordat die planne van 'n gebou wat opable supply of water to be laid on to the street die erf opgerig sal word, deur die plaaslikefrontage on the erf; . .bestuur goedgekeur word; .
-
2
Illir— .i
I
(
•. I
l'EpANSIALE ROMANI; 5 MEI 1965 223
(ii) that all costs of, or connected with, the instal- (ii) dat alle koste van, of in verband met die• , lation of plant and appurtenances for thedelivery, storage, if necessary. and reticulation
installering van 'n installasie en toebehore virdie lewering, opgaar, indien nodig, en die
of the water shall be borne by the applicant,• retikulasie van die water deur die applikant
who shall also' be responsible for the main- gedra moet word en die applikant is ook-
tenance of such plant and appurtenances in . aanspreeklik om sodanige installasie engood order and repair until they are taken toebehore in 'n goeie toestand te onderhou totover by the local authority: Provided' that .tyd en wyl hulle deur die plaaslike bestuurif the local authority requires the applicant oorgeneem word: Met dien verstande dat,
• to install plant and appurtenances of a - indien die plaaslike bestuur vereis dat diecapacity in excess of the needs of the town- applikante 'n installasie en toebehore van 'n
T ships the additional costs occasioned thereby groter kapasiteit as wat vir die dorp nodig isshall be. borne by the local authority; moet installeer, die ekstra koste wat daardeur
meegebring word, deur die plaaslike bestuur(iii) that the local authority shall be entitled to • gedra moet word;
. take over free of cast the said plant and (iii) dat die plaaslike bestuur daartoe geregtig is omappurtenances at any time. subject to the genoemde installasie en toebehdre te enigergiving of six months' notice: Provided that tyd kosteloos oor te neem, op voorwaarde datuntil the local authority takes over the said ses maande kennis gegee meet word: Met dienwater supply the applicant may make charges verstande dat die applikant gelde vir water watfor water supplied at a tariff approved by the gelewer word, teen 'n tarief deur die plaaslike
- local authority; ' bestuur goedgekeur, kan vorder tot tyd en wyl- die plaaslike bestuur genoemde waterlewering
(c) the applicant has furnished the local authority with oorneem;
IIIIadequate guarantees regarding the fulfilment of its (c) die applikant geskikte waarborge aan die plaaslikeobligations under the abovementioned arrange- bestuur verstrek het met betrekking tot diement. nakoming van sy verpligtings kragtens bostaande
A summarised statement setting forth the nature andreelings.
quantity of the available supply of water and the major 'n Beknopte verklaring waarin die aard en hoeveelheidfeatures of the arrangements entered into between the van die watervoorraad beskikbaar en die hooftrekke vanapplicant and the local authority, with special reference /die reelings tussen die applikant en die plaaslike bestuurto the guarantees referred to in sub-paragraph (c) shall getref, uiteengesit word. met spesiale vermelding van die
accompany the 'certificate as an annexure thereto. waarborge in subparagraaf (c) genoem, moet tesame metdie sertifikaat as 'n aanhangsel daarby ingedien word.
4. Sanitation.Sanitere dienste.The applicant shall lodge with the Administrator for 4.
his approval a certificate from the local authority to the Die applikant moet 'n sertifikaat van die plaaslikebestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle,effect arrangements to its satisfaction have been made waarin vermeld word dat ratings tot voldoening van diefor the sanitation of thetownshi • P. which shall include
provision for the disposal of waste water and refuse. plaaslike bestuur getref is vir die sanitere dienste in diedorp, met inbegrip van voorsiening vir die afvoer van
. A summarised statement of the main provisions of the afvalwater en vullisverwydering.aforesaid arrangements shall accompany the certificate 'n Beknopte verklaring van die hoofbepalings vanas an annexure thereto. voornoemde feelings moet tesame met die sertifikaat as 'n .
aanhangsel daarby ingedien word.. .
5. Electricity.The applicant shall lodge with the Administrator for 5. Elektrisiteit. '
. his approval a certificate from the local authority to the Die •applikant moet 'n sertifikaat van die plaaslikeeffect that arrangements to its satisfaction have been made bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle,for the supply and distribution of electricity throughout waarin vermeld word dat reelings tot voldoening van diethe township. . plaaslike bestuur getref is vir die lewering en distribusie
A summarised statement of the main provisions of thevan elektrisiteit deur die hele dorp.
aforesaid arrangements shall accompany the certificate
•
'n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van voOr-
noemde reelings moet tesame met die sertifikaat as 'nas an annexure thereto. . aanhangsel daarby ingedien word.
6. Cemetery, Depositing and Bansti Location Sites.6. Berea(pleas- , stortings- en Bantoelokasieterreine. •
The applicant shall make arrangements with the local Die applikant moet tot voldoening van die Administra-authority to the satisfaction of the Administrator in regard • ..teur met die plaaslike bestuur reelings tref ten opsigte vanto the provisions of a, depositing site and sites for 'a.die verskaffing van 'n stortingsterrein en terreine vir 'n
-
cemetery and Bantu Vocation. Should such provision .oegraafplaas en 'n Bantoelokasie. As sodanige verskaffingconsist of land to be transferred to the local authority, bestaan uit grond aan die plaaslike bestuur oorgedra te
• transfer thereof shall be free of conditions restricting the word, is die oordrag daarvan nie onderworpe aan voor-use or the right of disposal thereof by the local authority. waardes waarby die gebruik of die reg van vervreemding •
7. Mineral Rights. daarvan deur die plaaslike bestuur, beperk word are.
- All rights to minerals and precious stones which may 7. Mineraleregte. •
be or become vested in the freehold owner, shall be Alle regte op minerale en edelgesteentes met inbegripreserved to the applicant.
, van alle regte wat by die pagvry -grondbesitter berus of- hierna kam beruS, word aan die applikant voorbehou.
8. Consolidation' of Component Portions.The applicant shall at its own expense cause the . 8. Konsolidasie van sainestellende gedeeltes.
component portions comprising the township area to be Die applikant meet op eie koste die samestellende
i consolidated. .
9. Streets. —
gedeeltes waaruit die dorpsgebied bestaan laat konsolideer.
• 9. Strate.(a) The applicant shall form, grade and maintain the la) Die applikant moet die strate in die dorp vorm,
'streets in' the' township. to the satisfaction of the local skraap' en onderliou tot voldoening van - die plaaslikeauthority until such time sas tliinesjithihibility is taken, bestuur totdat die aanspreeklikheid deur die plaaslike
3.•
I
-.
I
-
I
. 1
. '
224 PROVINCIAL GAZETTE, 5 -MAY 19657•
Over by the local authority: Provided that the Adminis-'
bestuur. oorgeneem word. : Met then verstande dat die
trator shall from time to time be entitled to relieve the Administrateur geregtig is Dill die. applikant van tyd tot
applicant wholly or partially from this obligation after tyd gedeeltelik of geheel van die aanspreeklikheid to .reference to the Townships Board and the local authority. onthef na raadpleging met die Dorperaad en die plaaslike
bestuur. .•
(b) The streets shall be named to the satisfaction - of(b) Die strate nioet name gegee word tot voldoening .
the local authority, van die plaaslike ' bestuur.10. Endowment. • 10. Skenking.
The applicant shall, subject to the-provisos to paragraph Die applikant meet, behoudens die voorbehouds(d) of sub-section (1) of section twenty-seven of Ordinance liepalings by paragraaf (d) van subartikel (1) van artikelNo. 11 of 1931, pay as an endowment to the local authority sewe-en-twintig van Ordonnansie No. 11 van 1931, as 'nan amount representing 15% (fifteen per cent) on land skenking aan die plaaslike bestuur 'n bedrag betaal ‘;',
value only of all erven disposed of liy the applicant by gelykstaande met 15% (vyftien persent) van slegs dieway of sale, barter or gift or in any other manner (other grondwaarde van alle erwe wat deur die applikant verkoop,than erven transferred in terms of section twenty-four of verruil of geskenk of op enige ander manner van die handthat Ordinance), such value to be calculated as at the gesit word (uitgesonderd erwe oorgedra, ingevolge artikeldate of the promulgation of the township in the event of vier-en-twintig van daardie Ordonnansie (sodanige waardethe erven having been disposed of prior to such promulga- bereken te word 'soos op die datum van die afkondigingtion or as at the date of such disposal in the event of the van die proklamasie indien die erwe voor 'sodanigeerven being disposed of after such promulgation and to afkondiging van die hand gesit is of soos op die datumbe determined in the manner set out in the said paragraph van sodanige van die hand sit indien die erwe na sodanige(d). afkondiging van die hand gesit word, en vasgestel te word
-op die wyse uiteengesit in genoemde paragraaf (d).
Quarterly audited detailed statements shall be rendered Die applikant moet geouditeerde gedetailleerdeby the applicant to the local authority and shall be kwartaalstate tesame met die bedrag wat daarop aangewysaccompanied by a remittance for the amount shown to be word as verskuldig aan die plaaslike bestuur, aan diedue to the local authority. The local authority, or any plaaslike bestuur verstrek. Die plaaslike bestuur of enige
' official duly authorised thereto by it. shall have the right beampte deur die plaaslike bestuur behoorlik• daartoeto inspect and audit the applicant's books at all reasonable magtiging verleen, besit die reg om op alle redelike tyetimes relative to the disposal of erven in the township. die applikant se boeke betreffende die verkoop van erweIf so required by the said local authority or official, the/ in die dorp te inspekteer en te ouditeer. Op versoek•vanapplicant shall produce all such books and papers as may genoemde plaaslike bestuur of beampte moet die applikantbe necessary for such inspection and audit. If no such alle boeke en stukke wat vir sodanige inspeksie enmoneys have been received during any quarterly period ouditering nodig is, voorlO. Indien geen sodanige geldethe local authority may, in lieu cf an audited statement, gedurende enige tydperk van drie maande ontvang is nie,accept a statement to that effect. kan die plaaslike bestuur 'n verklaring waarin melding
11. Land for State and other Purposes, hiervan, gemaak word. in pleas van 'n geouditeerde staat '
The following erven, as Shown Off the General PlanaanneCm, .,, ,z.d; le :
11. proud vir Staats- en ander doeleindes.shall be transferred to the proper authorities by and atthe expense of the applicant:— Die volgende &WS soos op die Algemene Plan aangewys
moet aan die betrokke owerhede deur en op koste van die(a) For Educational purposes:— •
applikante oorgedra word:—Erven Nos. 1 and 14. • (a) Vir Onderwysdoeleindes:—
.(b) For Municipal purposes:— Erwe Nos..1 en 14. . -
' (A) General: Erven Nos. 15 and 45. (b) Vir Munisipale doeleindes:—(B) As parks:—
"
(A) Algemeen: Erwe Nos. 15 en 45.Erven Nos. 58, 59 and 60. • (B) As parker , Erwe Nos. 58, 59 en 60.
•
,12. Disposal of existing Conditions of Title. '
12. Beskikking oor bestaande titelvoorwattrdes.'
' All erven must be made subject to existing conditions Alle erwe moet Onderworpesemaak word aan bestaandeand servitudes, if any, including the reservation of rights voorwaardes en serwitute, as daar is. met inbegrip van die •
to minerals, but excluding the following Condition which voorbehoud van mineraleregte, maar uitgesonderd die .does not affect the township area:— -volgende voonvaardes wat nie die dorpsgebied raak
The Victoria Falls and Transvaal Power Co., nie:—. .
" Limited, heefdt het eeuwigdurend recht verkrygen The Victoria Falls and Transvaal Power Co.om elektrisiteit te vervoren over het hierinvermelde Limited heefdt het eeuwigdurend recht verkrygen omeigendom door middel van kabels en/of draden op , elektrisiteit , te vervoeren over het hierinvermeldeeen enkele lyn van palen of torens, blykens, Notariele eigendom door middel van kabelS en/of diaden opAkte No. 337/1926 S geheg aan Akte van Transport een enkele lyn van paten of torens, blykens NotarieleNo. 10634/1922.
'
Akte No. 337/1926 S geheg aan Akte van Transport13. Access.
No. 10634/1922..
Direct permanent ingress from Provincial road No. P.29-113. Toegang.
to the township and egress from the township to the said Direkte permanente toegang van Provinsiale pad No.road is restricted to the intersection of Smuts Street with P.29- I of tot die dorp en uitgang nit die dorp totProvincial toad No. P.29-1.
. genoemde pad word beperk tot die kruising van Smuts-straat met Provinsiale pad No. P.29- I.
14. Erection of Fence or other Physical Barrier. , 14. Oprigting van heining of ander fisiese versperring.The applicant shall at its own expense erect a fence, Die applikant moet op eie koste 'n heining of anderor other physical barrier to the satisfaction of the Director, fisiese versperring oprig tot voldoening van die. Direkteur,Transvaal Roads Department, where and when required Transvaalse Paaiedepartement, wanneer en waar by deurto do so by him and the applicant shall maintain such hom daartoe aangese word en - die applikant moet sodanige
fence or physical barrier in good order and repair until heining of fisiese versperring in goeie orde onderhou totsuch -time as this responsibility is taken over by the local . tyd en wyl hierdie aanspreeklikheid deur die plaaslikeauthority: - Provided that the applicant's responsibility bestuur oorgeneem word: Met dien verstande dat diefor the maintenance
-thereof shall cease when the local - applikant se aanspreeklikheid vir die onderhoud daarvanauthority takes over the responsibility for the maintenance ophou wanneer die *Silo• bestuur die aanspreeklikheid .
of the streets in:theloWnship. _ . .. vir, die onderhoud: van dig ,strate in. die, dorp ooineem.- , 4 . -
I
.
.
.
. •
. .
PROVINSIALE.ROERANT, 5 MET 1965: 225..
, - • -.
15. Enforcement of Me Conditions of the Controlling - 15. Toepassing - van die voorwaardes van die beherendeI
IIIP.
Dieapplikant Authority'Regarding Road Reserves. gesag aangaande padreserwes. -' The applicant shall satisfy the Diiector, Transvaal meet die Direkteur, Transvaalse Paaie-
Roads Department regarding the enforcement of his departement tevrede stel aangaande die_ toepassing van syconditions. vereistes.
• . ...
16. Construction of Culverts. 16. Aanleg van duikers. •..
The applicant shall at its own expense and to the satis- Die applikant moet op eie koste en tot voldoening vanfaction of the local authority construct and maintain die plaaslike bestuur duikers in Hertzog- en Malanstraat
.culverts in Hertzog Street and Malan Street where these Mat oprig en onderhou waar hierdie strate die bestaandestreets cross the existing water furrow. The applicant's wateryoor kruis.. Die applikant se aanspreeklikheid vir
die onderhoud van die duikers hou egter op sodra dieresponsibility for the maintenance of the culverts shall _IChowever, cease when the responsibility for the maintlent onderhoud van die strate in die dorp deur die plaaslikeance of the streets in the township is taken over by the bestuur oorgeneem word:
'
local authority. -
. 17. Nakoming van voorwaardes.- 17. plforcenient of Conditions. - .
, Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakom enThe applicant shall observe the conditions of establish- moet die nodige stappe doen om te sorg dat die titel -ment and shall take the necessary steps to secure the voorwaardes en. ander voorwaardes genoem in artikelenforcement of the conditions of title and any other ses-en-vyftig bis van Ordonnansie No. 11 van 1931,conditions referred to in section'fiftY-six bis of Ordinthice nagekom word: -Met dien verstande dat die Administra-No. 11 of 1931: Provided that the Administrator shall teur die bevoegdheid besit om die applikant van almalhave the power to relieve the applicant of all or any of of enigeen van die verpligtings te onthef en. sodanigethe obligations and to vest these in any other person or verpligtings by enige ander persoon of liggaam vanje • body of persons.
• - .. persone te laat berus. -- •
,BONDITIONS OF TITLE.' B—TITELy0ORWAARDES.
1.• The Erven with Certain Exceptions. -1. Die erwe met sekere uitsonderings.‘ .
The erven with the exception of : — Die erwe uitgesonderd-- (i) The erven mentioned in clause A 11 hereof;'
(i) die erwe genoem in klousule A 11 hiervan;(ii) such erven as may be
-acquired for State or Pro-vin-
, (ii) erwe wat vir Staats- of Provinsiale doelbindescial purposes; and verkry word; en
'
(iii) such erven as may be acquired for municipal (iii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry. word,' purpoies provided the Administrator, after consul- mits die Adriainistrateur na raadpleging met dje• ,tation With' the Townships Board; has approved the Dorperaad die doeleindes waarvoor.sodanige erwepurposes for which such erven are required—I.
.-
. nodig is, goedgekeurhet, ,.• k . 4.: .
shall be subject to nate 'further conditions hereinafter set is onderworpe han die verdere voorwaardes hieronderforth:— '
uiteengesit :—(A) General Conditions. (A) Algentene voorwaardes.
•
• (a) The applicant and any other person or body of (a) Die applikant en edge ander persoon of liggaam vanpersons so authorised in writink by the Adminis- persone wat skriftelik deur die Administrateur
, trator, shall, for the purpose of securing the enfor- daartoe magtiging verleen is, het, met die doel omcement of these conditions and any other conditions te sorg dat hierdie - voorwaardes -en enige anderreferred to in section fifty-six bis of Ordinance No. voorwaardes genoem in artikel ses-en-vyftig bis van11 of 1931, have the right and power to, enter into Ordonnansie No. 11 van 1931 nagekom word, die •
and upon the erf at all reasonable times for the reg en bevoegdheid om op alle redelike tye die erf •,
purpose of such inspection or inquiry as may be te betree ten einde sodanige inspeksie te doen ofnecessary to be made for the above-mentioned . ondersoek in te stel as wat vir bovermelde doelpurpose. gedoen of ingestel moet ,word.
P.
(b) Neither the owner nor any other person shall havethe right to make or permit to be made upon the
(b) Mg die eienaar wig enigiemand anders besit diereg om vir enige doel hoegenaamd bakstene, teels .
erf for any purpose whatsoever any bricks, tiles of erdepype of ander artikels van 'n soortgelykeor earthenware pipes or other articles of a like and op die erf te vervaardig of te laat vervaardig.nature.
.(c) Planne en spesifikasies van alle geboue en van alle
I
(c) Plans and specifiCations of all buildings, and of all veranderinge of aanbousels daaraan meet voorgeleword aan die plaaslike bestuur wig se skriftelikealterations or additions thereto shall be submitted goedkeuring verkry moet word voordat 'n aanvangto the local authority whose approval, in writing,met die bouwerksaamhede gemaak word. Alleshall be obtained before the commencement geboue of veranderinge of aanbousels daaraan moet •
of building operations. All buildings or alterations
voltooi word auk isredelike tyd nadat 'n aanvangor additions thereto shall be completed within a daartnee gemaak is.
reasonable time after commencement.(d) Die opstand van alle geboue moet voldoen aan die
(d) The elevational treatment of all buildings shall vereistes van goeie argitektuur sodat dit nie dieconform to good, architecture so as not to interfere aantreklikhede van die omgewing benadeel nie.
-with the amenities of the neighbourhood.' '
(e) Nog die eienaar nog enigiemand anders besit die(e) Neither the owner nor any other person shall have reg om, behalwe om die erf vir boudoeleindes in
the right save and except to prepare the erf for - gereedheid te bring, enige materiaal daarop uit tebuilding purposes, , to excavate therefrom any gmwe sonder die skriftelike toestemming van diematerial without the written consent of the local plaaslike bestuur.authority. (f) Behalwe met die toestemming van di& plaaslike
(f) Except with the consent of the local authority no bestuur mag Been dier, soos omskryf in die• Skut-animal as defined in.the Local Authorities' Pounds regulasies van die Plaaslike Besture, op die erfRegulations shall be kept oi- stabled on the erf. aangehou of op stal gesit word nie.
'(g) No wood and/of iron buildings or buildings of (g) Geen geboue van hout en/of sink of geboue van -
unburiit clay-brick shall be egeeteditin the erf. roustene mag op die erf opgerig word nie. .. .-
S
.-
1. .
. . _. _. . ..
- .
. .
226 PROVINCIAL GATEITE,.5 MAY 1965
'(h) Except with the written approval of the local (h) Behalwe met die skriftelike toestemming van dieauthority and subject to such conditions as the local plaaslike bestuur en onderworpe aan sodanige
authority may impose, neither the owner nor any voorwaardes as wat die plaaslike bestuur ople, mag •occupier of the erf shall sink any wells or ,bore- nbg die eienaar nbg enige okkupeerder van die erfholes thereon or abstract any subterranean water
- enige putte daarop uitgrawe of boorgate daarop
therefrom. boor of enige onderaardse water daaruit trek.
(I) Where, in the opinion of the local authority, it is (1) Waar dit na die mening van die plaaslike bestuuronuitvoerbaar is om stormwater van erwe met 'n
impracticable for stormwater to be drained fromhigher lying erven direct to a public street the owner
hoEr Jigging regstreeks na 'n openbare shoat oftevoer,is die eienaar van die elf verpfig om teof the erf shall be obliged to accept and/or permit •
aanvaar dat sodanige stormwater op sy erf vloeithe passage over the erf of such stormwater: en/of toe te laat dat dit daaroor loop: Met dienProvided that the owners of any higher lying erven, _ verstande dat die eienaars van erwe met 'n hoerthe stormwater from which is discharged over any Jigging, van waar die stormwater oor 'n erf met 'n cL2
lower lying erf, shall be liable to pay - a propor- laer Jigging loop, aanspreeklik is om 'n eweredigetionate share of the cost of any pipe line or drain aandeel van die koste te betaal van enige pyplynwhich the owner of such lower lying erf may find of afleivoor wat die eienaar van sodanige erf met 'nnecessary to lay or construct for the purpose of laer ligging nodig vind oat aan te le of te bou, omconducting the water so discharged over the erf. die water wat aldus oor die erf loop, of te voer.
.-(B)Special Business Erf. (B) Spesiale besigheidsenve..
In addition to the condition set out in sub-clause (A) uBenewensdie voorwaardes in subklousule (A) hiervan
iteengesit, is Erf No. 52 aan die volgende voorwaardeshereof, Erf No. 52 shall be subject io the following condi- onderworpe:—flans:— (a) Die erf moet slegs vir handels- of besigheids.
(a) The erf shall be used for trade or business purposes doeleindes gebruik word: Met dien verstande dat aonly: Provided that it shall not be used for a dit nie gebruik !nag word vir 'n pakhuis ofwarehouse, or a place of amusement or assembly, vermaaklikheids- of vergaderplek, garage,garage, industrial premises or on hotel and: industriele perseel of 'n hotel nie. en voorts met dienProvided further that— verstande dat:(i) until the erf is connected to a public sewerage (i) die gebou nie meer as twee verdiepings hoog
system the building shall not exceed two • mag wees totdat die erf met 'n publieke vuil-. storeys and thereafter not more than three rioolstelsel verbind is nie en daarna nie meer --
storeys in height; as drie verdiepings- nie;(ii) the upper floor or floors may be used for (ii) die boonste verdieping of verdiepings vir
residential purposes; • woondoeleindes gebruik kan word;op
, (iii) .the buildings on the erf shall not occupy more (iii) die geboueer
die erf the meer as 60 persent
than 60 per cent of the area of the ed van die oppvlakte van die erf mag beslaan.
nie.(b) Subject to the. provisions of any law, by-law or (b) Behoudens die bepalings van enige 'wet, verordening
regulation and sub-clause (a) hereof there shall be of regulasie en subklousule (a) hiervan, is daar geenno limitation of the number of shops or businesses beperking wat die aantal winkels of besighedethat may be established or conducted on the erf: betref wat op die erf opgerig of gedryf kan wordProvided that no business of a Bantu eating-house ale: Met-dien verstande dat seen besigheid vanof any description shall be conducted on the erf. 'n Bantoe-eethuis van enige aard op die erf gedryf
(c) No offensive trade . as specified either in section mag word nie.. ninety-five of the Local Government Ordinance, • (c) Geen hinderlike bedryf soos gespesifiseer bf in
No. 17 of 1939, or in town-planning scheme in artikel vyf-en-negentig .van die Ordonnansie opoperation in the area may be carried on upon the Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939, Of in 'n dorps-erf. aanlegskema in die gebied in werking mag op die
(d) The business premises shall be erected simultane-- erf uitgeoefen word Me.
ously with or before the „erection of the outbuild- (d) Die besigheidsgeboue moet gelyktydig met, of v6Or,•
ings. die buitegeboue opgerig word.(C) Spesiale woonenve.
. (C) Special Residential Erven. Die erwe, uitgesonderd did genoem in subklousule (B)The erven, with the exception of that referred to in is, benewens die voorwaardes uiteengesit in subklousule
•..,‘,sub -clause (B) shall, in addition to the conditions set out (A) hiervan, aan die volgende voorwaardes onderworpe:—
in sub-clause (A) hereof, be subject to the following (a) Die erf moet slegs gebruik word om daarop 'n woon-conditions:— huis op te rig: Met dien verstande dat, met die
toestemming van die Administrateur rya raadpleging(a) The erf shall be used for the erection of a dwelling-met die Dorperaad en die plaaslike bestuur, 'n plekhouse only: Provided that, with the consent of the '
Administrator after reference to the Townships •vir openbare godsdiensoefening of n plekvan onderrig.'n gemeenskapsaal, 'n inrigting of anderBoard and the local authority, a place of public geboue war in 'n woongebied tuishoort op die erfworship or a place Of instruction, social hall, opgerig kan word: Voorts met dien verstande datinstitution or other buildings appertaining to a wanneer die dorp in die gebied van 'n goedgekeurderesidential area may be erected on the erf: Provided dorpsaanlegskema ingesluit word, die plaaslikefurther that when the township is included within bestuur sodanige ander geboue as waarvoor in die
the area of an approved town-planning scheme the • skema voorsiening gemaak word, kan toelaatlocal authority may permit such other buildings behoudens die voorwaardes van die skema waar-as may be provided for in the scheme subject to volgens die toestemming van die plaaslike bestuurthe conditions of the scheme under which the. vereis word.consent of the local authority is required. (b) Behalwe met die toestemming van die Administra-
(b) Except with the consent of the Administrator who tear wat sodanige voorwaardes kan stel as wat bymay prescribe such conditions as he may deem nodig ag, mag nie meer as een woonhuis met
• necessary, not more than one dwelling-house sodanige buitegeboue as wat gewoonlik vir gebruiktogether, with such outbuildings as are ordinarily in verband daarmee nodig is, op die erf opgerig direquired to be used in connection therewith shall word nie: Met dien verstande dat indien die erfbe erected on the erf: Provided that if the erf is onderverdeel of indien sodanige erf of enigesubdivided or if such erf or any portion thereof gedeelte daarvan met enige ander erf of gedeelte
6 - 0
_.
. - ., .
'_
.- -
1 •
• PROVINSIALE KOERANT, 5 MEI 1965 227
is consolidated ] with any other erf. or portion of an van 'ri erf gekonsolideer word, hierdie voorwaardeerf this .condinon may with the consent of the met die toestemming van die Administrateur op
110Administrator be applied to each resulting portionor consolidated area.
elke gevolglike gedeelte of die gekonsolideerde• gebied toegepas kan word.
(i) The dwelling-house, exclusive of outbuildings, (i) Die waarde van die woonhuis, sonder inbegripto be erected on the erf shall be of the value van buitegeboue, wat op die erf opgerig sal .
of not less, than R3,000; . word, moet minstens R3,000 wees;(ii) the main . building, which shall be a corn- (ii) die hoofgebou, wat 'n voltooide gebou moet
pleted building and not one 'partly erected and wees en nie een wat gedeeltelik opgerig is enintended for completion at a later date, shall eers later voltooi sal word nie, moet gelyktydigbe erected simultaneously with or before the met, of vd6r, die buitegeboue opgerig word.erection of the outbuildings. . • (c) Tndien die erf omhein of op 'n ander wyse toegemaak
word, moet die heining of ander omheinings-(c) If the erf is fenced, or otherwise enclosed, the fencing materiaal tot voldoening van die plaaslike bestuur
or other enclosing device shall be erected and opgerig en onderhou word.maintained to the satisfaction of the local authority.
• 2. Boubeperking.2. Building Restriction. Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit,
In addition to the relevant conditions set out above, is ondergenoemde erwe aan die volgende voorwaardesthe undermentioned erven shall be subject to the follow- onderworpe:—ing conditions:— . , (a) Erwe Ras. 2 tot 13.—Geboue, met inbegrip van
- (a) Erven Nos. 2 to 13.—Buildings, including outbuild - buitegeboue, wat hierna op die erf opgerig wordings, hereafter erected on the erf shall be located meet minstens 40 voet van die suidelike grens ennot less than 40 feet from its southern boundary minstens 30 voet van die straatgrens daarvan gelee
110and not less than 30 feet from the boundary thereof
5abutting on a street.
wees.(b) Erwe Nos. 46 tot 49.—Geboue, met inbegrip van
(b) Erven Nos. 46 to 49.—Buildings, including out- buitegeboue, wat hierna op die erf opgerigword moetminstens 100 voet van die middellyn vanbuildings. hereafter erected on the erf shall beProvinsiale pad No. P. 29- 1 en minstens 30 voetlocated not less than 100 feet from the centre line van •die straatgrens daarvan gelee weer.of Provincial Mad No. P.29- 1 and not less than 30 (c) Erwe Not 15 tot 44, 50. 51, 53, tot 57.—Geboue,
feet from the boundary thereof abutting on a met inbegrip van buitegeboue, wat hierna op die
(c) Ervenstreet. Nos. 15 to 44, 50, 51, 53 to 57.—Buildings,serf opgerig word moet minstens 30 voet van diestraatgrens daarvan gelee wees.
including outbuildings hereafter erected on the erf3. Toegang.,shall be located not less than 30 feet from the
boundary thereof abutting on a street. Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesitis ondergenoemde erwe aan die volgende voorwaardes
3. Access. onderworpe :—In addition to the „relevant conditions set out above, the (a) Erwe Nos. 2 tot 13.7--Toegang tot en uitgang uit die
Undermentioned ervehr Shall be stibject to the following erf word beperk tot slegs die noordelike grensconditions:— daarvan.
(a) Erven Nos. 2 to 13.—Ingress to and egress from the (b) Erwe Nos. 46 tot 49.—Toegang tot en uitgang tilterf is restricted to its northern boundary only. die erf word beperk tot slegs die suidelike grens
(b) Erven Nos. 46 to 49.—Ingress to and egress from daarvan.
the erf is restricted to its southern boundary only. 4..Enve ondenvorpe aan 'n spesiale voonvaarde.Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit
4. Erven Subject to a Special Condition.is ondergenoemde erwe aan die volgende voorwaarde
In addition to the relevant conditions set out above. the ondenvorpe:—.
undermentioned erven shall subject to the following Enve Nos. 49 to 51.—Wanneer Erwe Nos. 49, 50 encondition:— 51 gekonsolideer word, kan die gekonsolideerde erf
Erven No. 49 to 51.—Erven Nos. 49, 50 and 51 ook gebruik word vir algemene woondoekindes : Metare consolidated; the consolidated erf may also be dien verstande dat:
a76F
used for general residential purpose: Provided that—(a) the erf shall be used solely for the purposes daarop 'n woonhuis of 'n woonstelgebou,
of erecting thereon a dwelling-house or u block
(a) Die erf uitsluitlik gebruik moet word om
losieshuis, koshuis of ander geboue virof flats, boarding house, hostel or other sodanige gebruik as wat van tyd tot tyd deurbuildings -for such uses as may be allowed by the die Administrateur toegelaat word, na raad-
•
Administrator from time to time after reference pleging met die Dorperaad en die plaaslike
to the Townships Board and the local bestuur, op to rig: Met dien verstande datI
' authority: Provided that when the township is wanneer die dorp in die gebied wan 'n goed-includedgwithin the area of an approved town- ekeurde dorpsaanlegskema ingesluit word, die
.
planning scheme the local authority may- plaaslike besuur ander geboue waarvoor in die
permit such other buildings as may be pro- skema voorsiening gemaak word, kan toelaat,
vided for in the scheme. subject to the condi- behoudens die voorwaardes van die skema
lions of the scheme under which the consent waarvolgens die toestemming van die plaaslike
of the local authority is required and: bestuur vereis word. Voerts met dien
Provided further that— _verstande dat: •
• (i) die geboue nie meet as twee verdiepings(i) until the erf is connected to a publicseweragehoog mag wees totdat die erf met 'nsystem the buildings shall not...".
exceed two storeys and thereafter not openbare vuilrioolstelsel verbind is nieendaarnanie meer as drie (3) verdiepingsmore than three (3) storeys in height;
(ii) the buildings. on the erf shall not occupy (ii) Die geboue op die 'erf nie meer as 25more than 25 per cent of the area of the persent van die oppervlaktc van die erf
L.
erf; mag beslaan nie.
(b) in the event of a dwelling-house being erected (b) Ingeval 'n woonhuis op die erf opgerig word,on the erf not more than one dwelling-house . mag nie meer as een woonhuis met sodanige -
• together with such outbuildings as are buitegeboue as wat gewoonlik vir gebruik in•
ordinarily required to be used•in connection verband daarmee nodig is op die erf opgerig• - ,
7
J
. "
-
1 ;I i
228 PROVINCIAL GAZE/TB/5 MAY 1965 -
. _ • • . . __therewith shall be erected on the erf except
_word nie, behalwe met die toestemming van
with the ,consent of the Administrator: die Administrateur: Met dien verstande dat,'. Provided thatl the erf is subdivided or if such as die erf onderverdeel _word 'of as sodanige .erf or any portion there of is consolidated with - - erf op enige gedeelte daarvan, met enige ander
any other erf or portion of an erf this condition erf of gedeelte van 'n erf gekonsolideer word,may with the consent of the Administrator be hierdie voorwaarde met die toestemming vanapplied to each
-
resulting portion or die Administrateur op elke gevolglike gedeelteconsolidated area. The dwelling house . of gekonsolideerde gebied toegepas kan word.
exclusive of outbuildings to be erected on the Die waarde van die woonhuis, sonder inbegrip
erf shall be of the value not less than P.3,000. van die buitegeboue, wat op die erf opgeriggaan word moet• minstens R3,000 wees.
. .
5. Servitude for Sewerage and other Municipal Purposes. 5. serwituut vir riolerings- en ander munisipale
In addition to the relevant conditions set out abOve the Doeleindes.
erven shall be subject to the following conditions:—' Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit,
is die erwe aan die volgende voorwaardes onderworpe:—(a) The erf is subject to a servitude, six feet wide, in
favour of the local authority, for .sewerage and (a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir riolerings.-
other municipal purposes, along one only of its _ en ander munisipale doeleindes, ten gunste van die• ,
boundaries - other than a street boundary as plaaslike bestuur, ses voet breed, langs slegs een--
determined by the local authority. van sy grense, uitgesonderd 'n straatgrens, soos deur -
(b) No building or other. structure shall be erecteddie plaaslike bestuur bepaal.
within-
the aforesaid servitude area and no (b) Geen gebou of ander strulctuur mag binne voor-
large rooted trees shall be planted within the areanoemde serwituutsgebied opgerig word nie en geesgrootwortelbotne mag binne die gebied van_
of such servitude or within 6 feet thereof.• sodanige serwituut of binne 6 voet daarvan geplant(c) The local authority shall be entitled to deposit word nie.
temporarily on the land• adjoining the aforesaid (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om sodanige 4servitude such material as may be excavated by it
. materiaal as wat deur horn uitgegrawe word tydensduring the course of the construction, maintenance die aanleg, onderhoud en verwydering van sodanige
. and removal of such sewerage mains and other rioolhoofpypleidings en. ander werke, as wat by. works as it in its discretion may deem necessary and volgens goeddunke as noodsaaklik beskou, tydelik
shall further be entitled to reasonable access to the to goof op die grond wat aan voornoemde serwituutsaid land for the aforesaid purposes subject to any grens en voorts is genoemde plaaslike bestuurdamage done during the process of constructing. geregtig op redelike toegang tot genoemde grondmaintaining and removing such sewerage mains vir voornoemde doel: Met then verstande dat die
•
and other works being made good by the local plaaslike bestuur enige skade vergoed watauthority. gedurende die aanleg, onderhoud en verwydering
. 6. Definitions.van sodanige rioolhoofpypleidings en ander werkeveroorsaak word. , •• , . „
In the foregoing conditions the following terms shall 6. Woordomskrywing •
have the meanings assigned to. them : = . In voormelde voorwaardes het onderstaande(1) "Applicant" means Ogles Township Company •uitdrukkings die betekenisse wat daaraan geheg word: —1/4
(Proprietary) Limited and its successors in title •
0) „ Applikant " beteken Ogles Township Companyto the township. . (Eidendoms) Beperk en sy opvolgers in titel tot die(ii) " Dwelling-house " means a hohse designed for dorp.
use as a dwelling for a single family. (ii) „Woonhuis " beteken 'n huis wat ontwerp is vir. gebruik as 'n woning vir een gesin.
• 7. State and Municipal Erven. .
7. Status- en munisipale erwe.. Should any erf referred to in clause A
'11. or erven As 'n erf genera in klousule A 11 of enige erf watacquired as contemplated in clause B 1 (ii) and (iii) hereof •
verkry word soos beoog in klousule B 1 (ii) en (iii) hiervancome into the possession of any person other than the in die bash kern van enige ander persoon as die StantState or the local authority such erf shall thereuponbe subjectto such of the aforementioned or such other of die plaaslike bestuur tan is sonerf daarop onderworpe conditionsas may be permitted by the Administrator after aan sodanige van voornoemde voorwaardes of sodanige5andervoorwaardes as wat die Administrateurna consultationwith the Townships Board and in addition,
pleging met die DorResaad toelaat en daarbenewens is dieraad-
in the circumstances set out above, the undermentioned volgende erwe in bogenoemde omstandighede aan dieerven shall be subject to the following conditions:— volgende voorwaardes onderworpe:—(A) Erven Nos. 1 and 14. (A) Erwe Nos. 1 en 141 .. - •
(a) Buildings, including outbuildings, hereafter erected (a) Geboue, met inbegrip van buitegeboue, wat hiernaon the erf shall be located not less than 40 fee op die erf opgerig kan word, moet minstens 40 voet
.from its southern boundary and not less than 30 van die suidelike grens en minstens 30 voet van diefeet from the boundary thereof abutting on a street. / • straatgrens daarvan gelee wees.
(b) Ingress to and egress from the erf is restricted to' (b) Toegang tot en uitgang nit die erf word beperk tot
its northern boundary only. slegs die noordelike grens daarvan..
(B) Ed No 45.- (B) Ed No. 45.- •
• - Gebbue, met inbegrip van buitegeboue wat hiernaBuildings, including outbuildings, hereafter erected op die el opgerig word, thoet minstens 100 voet van
on the erf shall be located not less than 100 feet from die middellyn van ProvinSiale pad No. P.29- 1 ofthe centre line of Provincial road No. P.29-1. gelee wees.
. . .
(C) Erf No. 58. _.- (C) Ert No. - 58. • .
(a) Geboue, met inbegrip van buitegeboue wat hierna'(a) Buildings, including outbuildings hereafter erected - op die erf opgerig word moat minstens 100 voet
on the erf 'shall be located not less than - 100 feet van die middellyn van Provinsiale pad No. P.29- 1. a. from the centre line of Provincial road No. P.29-i. . af geed wees. .• ,. .
(b) Ingress; to andr egress from - the erf -is restricted z (6). Toegang tot - en uitgang .uit die .erf word beperk; tot 7to its southern boundary only. : • . slegs die - suidelike grens daarvan. ; .
-
st i..: i . -.
8
- _
,.
. .
- -- - I - ..
, PROVINSIALE KOERANT, 5 MEI 1965 229 ,. ..
• (D) Erf No. 60. -
I. . . (D) Erf No. 60.
(a) Buildings, including outbuildings, hereafter erected (a) Geboue, met inbegrip van buiteeboug e, wat hiernaon the erf shall be located not less than 40 feet
' op die erf opgerig word moet minstens 40 voet vanfroth the.sonthem boundary thereof.
.. die suidelike grens daarvan geleg wees.
(b) Ingress to and egress from the erf is restricted to its (b) Toegang tot en uitgang uit die erf word 'beperk totnorthern boundary only: slegs die noordelike grens daarvan..
No. 124 (Administthor's), 19653 .•
No. - 124 (Administrateurs -), 1965.]•-
PROCLAMATION .PROKLAMASIE
BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE -DEUR $Y EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIEPROVINCE' OF TRANSVAAL.
PROVINSIE TRANSVAAL.. .
Whereas Johannesburg Town-planning Scheme No. 1. Nademaal lohannesburg-dorpsaanlegskema No.. 1, 1946,1946, of the City Council of Johannesburg, was approved van die Stadsraad van Johannesburg by Proklarnasie No.. by Proclathation No. 132 of 1946, in terms of section -
132 van 1946, ingevolge artikel drie-en-veertig van.
dieforty:three of the - Townships and Town-planning Ordi-na:nce, 1931; . -
Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, goedgekeur is;En nademaal dit wenslik geag word om genoemdeAnd whereas it is deemed expedient to amend the said
. Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te‘vvysig;town-planning scheme in Certain respects; -
So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die .bevoegdhede'Now, therefore, under and 'by virtue of the powers wat by artikel ses-en-veertig .van genoemde Ordonnansie'Vested in me by section forty-six" of the said Ordinance,:I hereby
-declare that Johannesburg Town-planning
Scheme No.: l', 1946, of' the City Council of Johannes!burg, is hereby amended as indicated in the schemeclauses and on Map No. 3, filed with' the Secretary of
aan my verleen word, hierby verklaar dat Johannesburg-
dorpsaanlegskema No. 1; ,1946; van die Stadsraad vanJohannesburg, hierby gecvysig word .soos aangedui in dieskemaklousules en op Kaart No. 3, in bewaring gehoudeur die Sekretaris van die Dorperaad, Pretoria, en diethe Townships Board, Pretoria, and the, Town Clerk,'Stadsklerk, Johannesburg'. hierdie wysiging 'staan bekendrohannesburg;-this amendment is known as Johannesburgas Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1/141.'Town -planning Scheme No. 1/141. •
Gegee onder my, Hand te Pretoria, op hede die Agt-,. Given under my Hand at Pretoria On this' Twenty-
en-twintigste dag van April Eendifisend Negehonderd Vyf-:eighth day of April, One thousand Nine hundred andSixty- live., .,. .
en-sestig.F. H. ODENDAAL,
'•
F. H. ODENDAAL, -. •
. Administrateur vadide Provinsie Transvaal.Administrator of the Province of Transvaal.- -
T.A.D.$/2/25/141.. . -
.• T.A.D. 5/2/25/141... •. . ., . . ,
1
_ . . _•_
e • . .
No. 125 (Administrator's), 1965.'
. No. 125 (Administratetirs-),I965.•
PROCLAMATION' ' ' s' .' -
-PRORLAMAStri • ". ' 4 II "...
. 1
•
' $Y THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE. . DEUR SY EDELE DIE AdMINISTRATE OR' VAN"Din
PROVINCE OF TRANSVAAL.• - '
.
'
PROVINSIE TRANSVAAL. . .7"'
1
.' — • ' ' • '
'Whereas Edenvile Town -planning Scheme No. 1, 1954. Nademaal Edenvale-dorpsaanlegskema No. I, 1954.of the Town Council of Edendale, was approved by van die Stadsraad van Edenvale by Proldamasie No. 39 -
Proclamation No. 39 of 1954, in 'terms of section forty- van 1954, ingevolge artikel drie -en-veertig van die Dorpe.three of the Townships and Town-planning Ordinance, en Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, goedgekeur is;1931; En nademaal dit wenslik geag word om genoemde
And whereas it is deemed expedient to amend the said Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig;Town-planning Scheme in certain respects; So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede
I
•
,. Now, therefore, under and by virtue of the powers wat by artikel ses-en-veertig van genoemde Ordonnansievested ,in me by section /arty-six of the said Ordinance, nit my verleen word, hierby verklaar dat Edenvale-
• I hereby declare that Edenvale Town-planning Scheme dorpsaanlegskeina No. 1, '1954, van die Stadsraad Van
No. 1, 1954, of the Town Council of Edenvale, is - hereby Edenvale, hierby gewysig word soos aangedui in die
amended as indicated in the scheme clauses and' on Map skemaklousules en op Kaart. No. 3. in bewaring gehou
No: 3, filed with the Secretary of the Townships Board, deur die Sekretaris van die Dorperaad, Pretoria en die
Pretoria, and the Town Clerk, Edenvale; this amendment Stadsklerk, Edenvale, hierdie wysiging staan bekend as'
is known as Edenvale Town-planning Scheme No. 1/27. Edenvale-dorpsaanlegskema No. 1/27..Given under my Hand at Pretoria. On this. Twenty_ Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Sewe-
seventhen -twmtigste dag van April Eenclaisend Negehonderdday of April, One thousand Nine hundred andSixty-five... Vyf-en-sestig; ....
'
F. H. ODENDAAL,- . • F. H: ODENDAAL,
Administrato• •
,. -r of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.•
•
. T.A.D. 5/2/15/27. T.A.D. 5/2/15/27., • I-
- . , .. --- -
No. 126 (Administrator's), 1965.] No. 126 (Administrateurs-), 1965.]PROCLAMATION "
PROKLAMASIEBy THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF TEE - DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE
PROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSIE TRANSVAAL.. . .
Whereas an application has been received for permis- Nademaal in aansoek ontvang is om toestemming on•,sion to establish the township of Ellisras Extension No. 1. die dorp Ellisras Uitbreiding No. 1, te stig bp Gedeelteon Portion 33 of the farm Waterklbof No. 502, Registra 33 van die plaas Waterkloof No. 502, Registrasienfdeling• ten DivisionL.Q.. -District of Waterberg;_ - :•LAI. distrik Waterberg;
And whereas the 'provisions of the Townships and En nademaal aan die bepalings van die Tiorpe- en,Town-planning Ordinance, •1931, relating to the establish- Dcupsaanlega3rdonnansie, •1931,. wat. op ,die_- stigting vanment of townships, have.been• complied -with; .
-- dorpe betrekking het. voldoen is; . . - .
-9.. .
•. .
• ,
230 PROVINCIAL GAZETTE. 5 MAY 1965.
Now, therefore, under and by virtue of the powers So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhedevested in me by sub -section (4) of section twenty of the wat by subartikel (4) van artikel twintig van genoemdesaid Ordinance, I hereby declare that the said township Ordonnansie aan my verleen. word, liierby verklaar dat sshall be an approved township, subject to the conditions genoemde dorp 'n goedgekeurde dorp is, onderworpe aancontained in the Schedule hereto. die voorwaardes vervat in die bygaande bylae.
Given under' my Hand at Pretoria on this Ninth day' Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Negende
of April, One thousand. Nine hundred and sixty-five. dag van April Eenduisend Negehonderd Vyf-en-sestig.,
F. H. ODENDAAL, • F. H. ODENDAAL,Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.
T.A.D. 4/8/2279. . T.A.D. 4/8/2279.
SCHEDULE. BYLAE.-
. .
CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION MADE BYVOORWAARDESv WAAROP DIE AANSOEK DEUR JOHN OSWALD
JOHN OSWALD GEE WHELPTON UNDER THE PROM- GEE WHELPTON INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIESIONS OF THE TOWNSHIPS AND TOWN-PLANNING DORPE- EN DORPSAANLEG-ORDONNANSIE, 1931, OMORDINANCE, 1931, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A TOESTEMMING OM 'N DORP TE STIG OP GEDEELTE 33TOWNSHIP ON PORTION 33 OF THE FARM WATERKLOOF VAN DIE PLAAS WATERKLOOF No. 502, REGISTRASIE-No. 502, REGISTRATION DIVISION L.Q.. DISTRICT AFDELING L.O.. DISTRIK WATERBERG, TOEGESTAAN IS.—OF WATERBERG, WAS GRANTED.
, .
A—CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.A—STIGTINGSVOORIVAARDES.
1. Mom.I. Name.
Die naam van die dorp is Ellisras Uitbreiding No. LThe name of the township shall be Ellisras Extension 4No. 1. . 2. Ontwerp plan van die dorp.
2. Design of Township. Die dorp bestain uit erwe en strate, soos aangedui opThe township shall consist of erven and streets, as Algemene Plan L.G. No. A.598/64.
indicated on General Plan S.G.No. A.598/647 3, Water.3. Water. { Die applikant moet aan die Administrateur vir sy goed-
The applicant shall lodge with the Administrator for keuring voorle— .
• his approval— (a) 'n sertifikaat, van 'n siviele ingenieur of waterbou-'
(a) a certificate, from a civil engineer or a 'hydraulic kundige goedgekeur deur die Administrateur, wear- •
engineer approved by 'the Administrator, to the in vermeld word dat 'n voorraad water, geskik vireffect that a supply of potable water, sufficient for • menslike gebruik en wat toereikend is om aan diethe needs of the inhabitants of the township when vereistes van die inwoners van die dorp to voldoenit is fully built up, including provision for fire- wanneer dit heeltemal toegebou is,' met inbegripfighting services, is available and that the applicant van yoorsiening vir brandweerdienste, b'eskikbaarwill be able, when requested thereto, to hand over is, en dot die applikant in staat is wanneer by dear-
the reticulation and its accessories to the Adminis- toe aangese word. om die waternet en sy toebehoretrator in trust for a future .local authority when aan die Administrateur te borhandig in trust vir 'ninstituted; . toekomstige plaaslike bestuur wanneer dit ingestel
(b) particlars of a detailed scheme, complete, with is; •
specifications for the cleaning, storage, delivery in (b) besonderhede van 'n uitvoerige skema, volledig metfull supply of the water mentioned in paragraph spesifikasies vir die reiniging, opberging, aflewering(a) and the, reticulation thereof in the township, in massavoorraad van die water vermeld in para-drawn up by a civil engineer or hydraulic engineer graaf (a) en die pypnet daarvoor in die dorp, opge-approved by the Administrator. In this scheme stel deur 'n siviele ingenieur of waterboukundigethe conditions on which the water will be supplied goedgekeur deur die Administrateur. In hierdieto owners of erven, pending the handing over of the skema moet die voorwaardes duidelik uiteengesitplant and appurtenances to the Administrator or to word waarop die water gelewer sal word aana local authority when instituted, shall be set out eienaars van erwe, hangende die oorhandiging van Iclearly; die installasie en toebehore aan die Administrateur
of aan 'n plaaslike bestuur wanneer dit ingestel is;(c) an undertaking by the applicant, accompanied bysuitable guarantees regarding the enforcement of (c) 'n ondernerning deur die applikant, vergesel vanhis -obligations, that— . behoorlike waarborge met betrekking tot die
nakoming van sy verpligtinge, dat—(i) prior to the commencement of building opera-tions on any erf, the scheme mentioned in ' (i) voordat daar op enige ed gebou word, die
. paragraph (1)) shall be carried out under the skema vermeld in paragraaf (b) uitgevoer moetsupervision and to the satisfacton of a civil word onder die toesig en tot voldoening vanengineer or hydraulic engineer approved by 'n siviele ingenieur of waterboukundige goed-
the Administrator, and that proof of such gekeur deur die Administrateur, en dat bewys .
performance shall be submitted to the van sodanige uitvoering aan die Administra-
Administrator in the form of a certificate tearvoorgeld moet word in die vorm van 'nsigned by the said engineer or hydraulic engi- of waterboukundige: Met dien verstandedat sertifikaatonderteken deur genoemde ingenieurneer: Provided that if the scheme has been indien die skema in selfstandige streke inge-divided into independent regions to correspond deel is om met verkoopsgebiede in die dorpwith sale areas in the township, the execution
ooreen te stem, die uitvoering daarvan beperkthereof may be restricted to the portion kan word tot die gedeelte wat bedoel is omintended to serve the regions in which the elf 'die streke te bedien waarin die erf wat oorge-to be transferred is situated;die
Meet word. gala: is;(ii) when the scheme or any portion thereof is '
(H) wanneer die skema of enige gedeelte daarvancompleted, the plant and appurtenances voltooi is, die installasie en toebehore daarby .involved shall be maintained in good order betrokke in 'n goeie toestand miderhou moetand repair until such a time as they are taken word tot tyd en wyl hulle ootgeneem wordover by the Adiainistrator or by a local autho- dear die Adminictrateur, of deur 'n .plaaslike' rity when instituted; and that water shall 1* bestuur wanneer dit ingestel is; en dat 'water10 _ '
. .
. .,
-
..
.
I
1
.
PROVINSIALE ICOERANT, 5 MEI 1965 231
IIIII
laid on to the street frontage of every erf on .which a building is to be or was erected, in elke erf waarop 'n gebou opgerig word ofin accordance with the scheme approved by
aangele moet word tot aan die straatfront van
opgerig is, in ooreenstemming .met die skemathe Administrator; deur die Administrateur goedgekeur; -
- (iii) the water supply together with all plant and (iii) die voorraad water saam met alle installasiesappurtenances relevant to the scheme en toebthore met betrekking tot die skema ver-
. mentioned in paragraph (b). shall be handed • meld in paragraaf (b) kosteloos oorhandig moetover free. of costs to the Administrator or word aan die Administrateur, of plaaslikelocal authority when constituted, when bestuur wanneer dit ingestel is. wanneer dierequired to do so by the Administrator or Administrateur of die plaaslike bestuur dit ver-local authority subject to six months' notice • eis, onderworpe aan ses maande kennisgewingthereof. daarvan.
4. Sanitation. 4. Sanitere dienste.
The applicant shall, to the satisfaction of the Depart- Die applikant moet tot bevrediging van die Departe-ment of Health in consultation with the Administrator, went van Gesondheid in oorleg met die Administrateurmake arrangements for the sanitation of the townshi reelings tref vir sanitere dienste in die dorp met inbegripg
van voorsiening vir die afvoer van afvalwater en vullis-which shall p includeprovision for the disposal of waste .verwydering. ‘
.water and refuse removal. .
5. Begraafplaas- en stortingsterrein.5. Cemetery and Depositing Site. Die applikant moet tot bevrediging van die Administra-
The applicant shall make arrangements with the teur met die Departement van Gesondheid reelings trefDepartment of Health to the satisfaction of the Adminis- in verband met die voorsiening van 'n stortingsterrein en—trator, in regard to the provision of a depositing site and 'n terrein vir 'n begraafplaas. Indien sodanige reelingsa site. for a cemetery. Should such provision consist of daaruit bestaan dat grond oorgedra meet word, meet dieland to be transferred, transfer thereof. shall be free of oordrag vry wees van voorwaardes betreffende die gebruikconditions restricting the use and right of disposal thereof. en vervreemding daarvan.
6: Acceptance and Draining of Storm Water. .. 6. Ontvangs en aflei van vloedwater.
The •applicant shall lodge with the Administrator for Die applikant moet 'n sertifikaat van die Direkteur vanhis approval a certificate from the Director of Roads of Paaie van die Transvaalse Provinsiale Administrasie aanthe Transvaal Provincial Administration to the effect that die Administrateur vir sy goedkeuring voorle waarin ver-arrangements to the satisfaction of the Director of Roads meld word dat reelings tot voldoening van die Direkteurhave been made for the acceptance and drainage of van Paaie getref is vir die ontvangs en aflei van vloed-
stormwatet flowing from or to Road No. 1675. For this water wat van of na Pad No. 1675 vloei.purpose the applicant shall submit to the Director of Vir hierdie doel meet die applikant by die DirekteurRoads for his approval a complete scheme with plans van Paaie vir sy goedkeuring 'n volledige skema metand specifications, prepared by a civil engineer, for the planne en spesifikasies indien, voorberei deur 'n sivieleacceptance and drainage of stormwater flowing from or ingenieur vir die ontvangs en aflei van vloedwater watto Road No. 1675. ..• vanaf of na Pad No. 1675 vloei.
. • 7. Mineraleregte.7. Mineral Rights. •
Alle regte op minerale en edelgesteentes wat by die pag-All rights to minerals and precious stones which may vrygrondbesitter berus of hierna kan berus moet deur die •- -be -or become vested in the freehold owner shall be applikant voorbehou word.reserved by the applicant.
8. Betaling van gelde vir Bantoewoongebied.8. Payment of Moneys for Bantu Residential Area. Die applikant meet aan die Administrateur 'n bedragThe applicant shall pay to the Administrator an amount van R425 betaal, wat in trust gehou word vir 'n toekoms-
of R425 to be kept in trust for a future local authority, tige plaaslike bestuur, ter voorsiening van 'n toekomstigefor the provision of a future Bantu Residential Area. Bantoewoongebied.
9. Streets. 9. Strate.-
(a) The applicant shall form, grade and maintain the (a) Die applikant moet die strate in die dorp vorm en
.
streets in the township to the satisfaction of the Adminis- oprond en - onderhou tot voldoening van die Administra-
trator or the local authority when instituted until suchtearantoewoongebied.of didie plaaslike bestuur, wanneer dit ingestel is, totdat
time as this responsibility is taken over by the local die aanspreeklikheid deur die word:Met dien verstande datAdministrateurplaaslikebegeregtigstuuroorgeneem
•
authority: Provided that the Administrator shall from .die applikant van tyd tot tyd gedeeltelik of geheeltime to time be entitled to relieve the applicant wholly is om
•van die aanspreeldikheid te onthef na raadpleging met dieor partially from this responsibility after reference to the Dorperaad en die plaaslike bestuur.Townships Board and the local authority.
(b) Die strate moet name gegee word tot bevrediging(b) The streets shall be named to the satisfaction ofthe Administrator. van die Administrateur.
-
10. Endowment. -10. Skenking.
The applicant shall, subject to the provisos to pars-Die applikant meet, behoudens die voorbehoudsbe-
palings by paragraaf (d) van sub-artikel (I) van artikelgraph (d) of sub-section (1) of section twenty-seven of sewe-en-twintig van Ordonnansie No. 11 van 1931, drie-Ordinance No. 11 of 1931, pay quarterly as an endow- maandeliks as 'n skenking aan die Administrateur of diewent to the Administrator or local'authority when insti- plaaslike bestuur, wanneer dit ingestel is, 'n bedrag betaaltuted an amount representing 15% (fifteen per cent) on gelykstaande met 15% (vyftien persent) van slegs dieland value only of all erven disposed of by the applicant. grondwaarde van alle erwe wat deur die applikant ver-by way of sale, barter or gift' or in any ohter manner koop, verruil of geskenk of op enige ander manier van die(other than erven transferred in terms of section twenty- hand gesit word (uitgesonderd erwe oorgedra ingevolgefour of that Ordinance), such value to be calculated as artikel vier-en-twintig van daardie Ordonnansie) sodanigeat the date of the promulgation of the township inthe eventof the erven having been disposed of prior to such
waarde bereken te word soos op die datum van die aflcon-diging van die proklamasie indien die erwe voor sodanige
promulgation or as at the date of such disposal in the afkondiging van die hand gesit is of soos op die datumevent of the erven being disposed of after such promul- van sodanige van die hand sit indien die erwe na sodanigegation and to be detenhined 'in the' manner set out in afkondiging van die hand gesit word, en vasgestel te wordthe-said paragraph (d). : -- ".1. .
-- - op die wyst uiteengesit in genoemde paragraaf (d). -
11.
' •
..
••
.
•
J
•- -
. .
•
232 PROVINCIAL GAZETTE:1 MAY 1965•
- - - - - - - -
Quarterly audited detailed statements shall be rendered Die applikant - moet geouditeerde, gedetailleerde kwar-by the applicant to the Administrator or local authority taalstate, saam met die bedrag wat daarop aangewys is
when instituted, and shall be accompanied by. a remit- as verskuldig aan die Administrateur, of plaaslike bestuur .tance for the amount shown to be due to the•Adminis- wanneer dit ingestel is, aan die Administrateur of plaas-trator or to the local authority. The Administrator or like bestuur verstrek. Die Administrateur, of plaaslikelocal authority when instituted, or any official duly bestuur wanneer dit ingestel is, of enige beampte deur dieauthorised thereto by the Administrator or local autho- Administrateur of plaaslike bestuur, na gelang van die
rity, as the case may be, shall have the right at all reason- geval, behoorlik daartoe gemagtig, besit die reg om opable times to inspect and audit the applicant's books alle redelike tye die applikant se boeke betreffende die
relative to the disposal of erven in the township. If so verkoop van erwe in die dorp te inspekteer en te ouditeer.
. required by the Administrator or local authority. or said Op versoek van die Administrateur of plaaslike bestuur ofofficial, the applicant shall produce all such books and genoeinde beampte moet - die applikant alle boeke en .
papers as may be necessary for such inspection and audit. stukke wat vir sodanige inspeksie en ouditering nodig is,
If no such moneys have been received during any voor18. Indien geen sodanige gelde gedurende 'n tydperkquarterly period the Administrator or local authority, as van drie maande - ontvang is nie, kan - die Administrateur,
the case may be, may, in lieu of an audited statement. of plaaslike bestuur, na gelang van die geval, 'n verklaring
accept a statement to that effect. waarin melding hiervan gemaak word, in plaas van 'ngeouditeerde staat aanneem.
11. Land for State and Other Purposes. . ---.
The following erven, as indicated on the general plan, 11. Grond vir Slants- en ander doeleindes.
shall be transferred to the proper authority by and at the Die volgende erwe, soos op die algemene plan aangedui,expense of the applicant:— moet deur die applikant op eie koste aan die bevoegde •
• . owerheid oorgedra word:—(A) For State purposes: Erven Nos. 123 and 164. (A) Vir Staatsdoeleindes: Erwe Nos. 123 en 164.
Mom. 0•
(a) Ingress and egress from Erf No. 164 shall be[Non. • r
restricted to the northern boundary thereof. (a) Ingang tot en uitgang vanaf Erf No. 164 is -
.(b) No buildings shall be erected within a distance
of 50 feet from the southern boundary of Erfk
beperk tot die noordelike grens daarvan.(b) Geen geboue mag binne 'n afstand van 50 voet
No. 164.] van die suidelike grens van Erf 'No. 164 opge.rig word nie.]
(B) For municipal purposes: — (B) Vir munisipale doeleindes:(i) As a park: Ed No. 165. (i) As 'n park: Erf No. 165.
(ii) As a transformer site: Erf No. 110. (ii) As 'n transformatorterrein: Ed No. 110..
. ,:. . .. . , .
,, :,, . l2. ,rection 'of Fende. dr Other Bather. . 12. Oprigting van helping of ander yersperring..•
The applicant shall, at his own expense and to the Die applikant moet op eie koste en tot bevrediging vansatisfaction of the Director, Transvaal Roads Department, die Direkteur, Transvaalse Paaiedepartement, en wanneerand when requested to do so by him, erect a fence or deur horn versoek, 'n heining of ander versperringother bather, 4 (four) feet high, on the places required 4 (vier) voet hoog, oprig op die plekke vereis deur die
• by the Director, Roads Department, and the applicant Direkteur, Paaiedepartement, en die applikant moet dieshall maintain the fence or other barrier -in good order heining of ander versperring in 'n goeie toestand hou tot.and repair until the local authority when instituted takes dat die plaaslike bestuur. wanneer dit ingestel is, die ver-over the responsibility: Provided that the responsibility antwoordelikheid oorneem: Met dien verstande dat dieof the applicant for the maintenance thereof shall cease applikant se verantwoordelikheid yin die onderhoud daar.when the responsibility for the maintenance of the streets van sal staak wanneer die verantwoordelikheid vir dieIs taken over by the local authority. onderhoud van die strate deur die plaaslike bestuur °or-
. geneem word.13. Access.
(a) Permanent direct egress from the township to Road -- 13. Toegang.
No. 1675 and ingress from the said road to the township (a) -Permanente direkte uitgang vanaf die dorp tot Pad
shall be restricted to the junction of the street on the No. 1675 en ingang vanaf genoemde pad tot die dorp iswestern boundary of the township with Road No. 1675. beperk tot die aansluiting van die street op die westelike ), -
grens van - die dorp met Pad No. 1675.(b). The applicant shall submit a geometrical lay-out (b) Die applikant moet 'n geometriese uitlegontwerpdesign of points of egress and ingress, mentioned in (a) van uitgangs- en ingangspunt in (a) hierbo genoem,above, together with spesifications for the work to the
tesame met spesifikasies vir die werk by die Direkteur,Director, Transvaal Roads Department for approval and Transvialse Paaiedepartement vir goedkeuring indien enthe applicant shall construct the said points of egress die applikant moet genoemde ingangs-
dieen uitgangspunt opand ingress at his own.expense and to the satisfaction of
eie koste en tot bevrediging van Direkteur, Transvaalsethe Director, Transvaal Roads Department, when so Pamedepartement bou wanneer die genoemde Direkteurrequired by the said Director. dit vereis. . .
.
14. Acceptance and Drainage of Storm Water.
The approved scheme for the acceptance and drainage- - 14. Ontvangs en eel van vloedwater.
of storm water referred to in clause A 6 hereof, shall be Die goedgekeurde skema vir die ontvangs en aflei van
. carried out at the expense of the applicant under super-' vloedwater waarna in klousule A 6 hiervan verwys is moet
vision of the civil engineer and to the satisfaction of a op die applikant se koste uitgevoer word onder toesig vanpersow. or body of persons approved by the Adminis- die siviele ingenieur en tot bevrediging - van 'n persoon oftrator. liggaam van persone goedgekeur deur die Administrateur.
15. Enforcement of Requirements of Controlling 15. Nakoming van die vereistes van die beherende gesagAuthority Retarding Road Reserves. insake padresenves.
• The applicant shall satisfy the Director, Transvaal . Die applikant moet die Direkteur, Transvaalse Paaie- .Roads Depaitinetii, regairding, the'' enforcement of his departement, tevrede stel insake die nakoming van sy ver-requirements. elites. •
. ..
. U •.
. -
. ,
. -
.- PlIOVINSIAIE KOERANT, 5' 233MEI 1963- _ . _ - _ _ _ .
1
•
.
:• '
14. Disposal of; Existing Conditions of Title. '• • 16. Beskikking oor bestaande tifelvoonvaardes. •
l' ;All erven shall be Made_ subject to existing conditions-
Alle erwe meet onderworpe gemaak word •aan dieand servitudes;. -if any, including the reservation of the bestaande voorwaardes en serwitute, irtdien 'enige, metright' to minerals but excluding the following condition inbegrip van die voorbehoud van mineraleregte maar nit-which.does not effect the township area:— gesonderd die volgende voorwaarde wat nie die dorps-.-gebied raak nie:-- " Die vorige resterende gedeelte van Gedeelte 6
- , van gemelde plaas, groot as sulks 110.2110 morg Die vorige resterende gedeelte van Gedeelte 6 van -
(waarvan die eiendom voorgestel deur die figuur gemelde pleas groot as sulks 110.2110 morg (waarvan. gelettered p n D' middel van Zand of Pongolarivier die eiendom voorgestel deur die figuur gelettered p nE' F G H J K L M p op die hieraangehegte Kaart D' middel van Zand of PongolariVier E' F 0 H J K L
1
L.G. No. A.696/60, :n gedeelte vorm), is onder--
M p_op die hieraangehegte kaart L.G. No. A. 696/60,hewig aan 'n serwituut van watergebruik en water- 'n gedeelte vorm). is onderhewig aan 'n serwituut vanleiding uit Magolrivier op die gemelde vorige watergebruik en waterleiding nit - Magolrivier 'op die
-
resterende gedeelte ten gunste van Gedeelte 25 en gemelde vorige resterende gedeelte ten gunste van- gedeelte van Gedeelte 6) van genoemde plaas, groot Gedeelte 25 ('n gedeelte van Gedeelte 6) van genoem-
1.0000 morg, gehou onder Akte van Transport No. de plaas, groot 1.0000 morg gehou onder Akte van21234/1957, gedateer die 30ste dag van Augustus Transport No. 21234/1957, gedateer die 30ste dag1957, welke water geneem sal word op sodanige plek - van Augustus 1957. welke water geneem sal word opMt die genoemde rivier op die gesegde vorige restant sodanige plek uit die genoemde rivier op die gesegdesoos onderling deur die partye of hul opvolgers in vorige regtant soos onderling deur die partye of hul'
• titel ooreengekom mag word. Die eienaar van opvolgers in Titel ooreengekom mag word. Die' gemelde Gedeelte 25 sal verder geregtig wees om eienaar van gemelde Gedeelte 25 sal verder geregtig
illgenoemde water te lei vanaf sodanige punt van ont-trekking uit die genoemde rivier oor die genoemde _resterende gedeelte van Gedeelte 6 van gemeldeplaas, gehou onder Akte van Verdelingstransport No.
van onttrekking uit die genoemde rivier oor diewees om genoemde water to lei vanaf sodanige punt
genoemde resterende gedeelte Vail Gedeelte 6 vangemelde plaas, gehou onder Akte van Verdelings-
. 18675/1949, gedateer die 29ste Augustus 1949, al transport No. 18675/1949, gedateer die 29ste Angus-' langs sodanige roete as wat onderling deur die tus 1949, al langs sodanige roete as wit onderling
eienaars of hulle opvolgers in titel ooreengekom" mag deur die eienaars of hulle opvolgers in titel ooreen- -
word." gekom mag word.-
17. Nakoming van voorwaardes.17. Enforcement of. Conditions. -
• Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakomienThe applicant shall observe the conditions of. establish- moet die nodige stappe doen om te sorg dat die titelvoor-ment and shall take the necessary steps to secure the waardes en enige ander voorwaardes genoem in artikelenforcement of the conditions of title and any other ses-en-vyftig bis van Ordonnansie No. 11 van 1931, nage-conditions referred to 'in section fifty-six bis of Ordinance kom word: Met dien verstande dat die Administrateur dieNo. 11 of 1931: Provided that the Administrator shall
bevoegdheid besit om die applikant Van almal of enigeenhave - the power to' relieve the applicant of all or any of van die verpligtingi te onthef en btril Sodinige verpligtingsthe obligations and to vest these in any other person or by enige ander persoon of liggaam van persone te laatbody of persons. berus.• . •
VETITLOORWAARDES.B—CONDITIONS OF TITLE.- B—
1. The Erven with. Certain Exceptions. 1. Die enve met sekere uitsonderings..•
Die erwe uitgesonderd van—The erven with the exception of— •
(i) die erwe genoem in klousule A 11. hiervan;(i) the erven mentioned in clause A 11 hereof; (ii) erwe wat vir Staats- en Provinsiale doeleindes ver-(ii) such erven as may be acquired for State and kry mag word; en
Provincial purposes; and (iii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry mag(iii) such erven as may be acquired for municipal word, mits die Administrateur in oorleg met die
Purposes, provided the Administrator, after consul- Dorperaad die doeleindes waarvoor sodanige erwetation with the Townships Board, has approved
-nodig is. goedgekeur het; • .
io-
the purposes for which such erven are required; - is onderviorpe aan die verdere voorwaardes hierna
shall be subject to the following further conditions:— genoem:—
(A) General Conditions.. .
(A) Algemene voorwaardes. •-
-
(a) The applicant, and any other person or body of (a) Die applikant en enige ander persoon of liggaampersons so authorised in writing by the Adminis- van persone wat skriftelik deur die Administrateur -trator shall, for the purpose of securing the . daartoe gemagtig is, het, met die doel om te sorgenforcement of these conditions and any other dat hierdie voorwaardes en enige ander voorwaar-conditions referred to in section fifty-six bis of des genoem in - artikel ses-en-vyftig bis van Ordon-Ordinance- No. 11 of 1931, have the right and nansie No. 11 van 1931, nagekom word, die reg en
• power at all reasonable times to enter into and- bevoegdheid om op elle redelike tye die erf to
' upon the erf for the purpose of such inspection or betree ten einde sodanige inspeksie te doen ofinquiry as may be necessary to be made for the . ondersoek in te stel as wat vir bovermelde doelabove-mentioned purpose. ingestel moet word.
(b) Pending the institution of a local authority, plans' (b) Hangende die instelling van 'n plaaslike bestuur,
and specifications of all buildings and of all moet plane en spesifikasies van alle geboue en -
van alle veranderings of aanbousels daaraan inge-alterations or additions thereto shall be submitted dien word by die applikant wie se skriftelike good-to the applicant whose approval in writing shall keuring.verkry moet word voordat met die bou-be obtained before the commencement of building werksaamhede 'n aanvang gemaak word.Sodanige operations.Such approval shall be granted free goedkeuring word kosteloos verleen. Alle geboueof cost. All buildings or alterations or additions of veranderings of aanbousels daaraan moet binnethereto shall be completed within a reasonable 'n redelike tydperk na die aanvang daarvan voltooi0 time after commencement.
(c) The elevational treatment of all buildings shall
'word.
(c) Die opstand van alle geboue moet voldoen aan dieconform to good architecture so as not ko interfere vereistes van goeie argitektuur sodat dit nie diewith the amenities of the neighbourhood. - aantreklikhede van die omgewing benadeel nie.
13
.. -
.
. .
A
•
.•
234 PROVINCIAL GAZETTE, S MAY 1965. _ .
• (d) Neither • the owner nor any other person. shall have (d) Mg die eienaar nag enigiemand anders besit diethe right, save and except to prepare the erf for reg om, behalwe om die erf vir boudoeleindes inbuilding purposes, to excavate therefrom any gereedheid te bring, enige materiaal daarop uit te
4.2material without the written consent of the local grawe sonder die skriftelike toestemming van dieauthority. plaaslike bestuur.
(e) Neither the owner nor any other person shall have - (e) NOg die eienaar nog enigiemand anders besit die regthe right to make or permit to be made upon the om vir enige doel hoegenaamd bakstene, teas oferf for any purpose whatsoever any bricks, tiles erdepype of ander artikels van 'n soortgelyke aardor earthenware pipes or other articles of a like op die erf te vervaardig'of te laat vervaardig.nature. (f) Behalwe met die toestemming van die plaaslike
(f) Except with the consent of the local authority, no bestuur mag geen dier, soos omkryf in die Skutregu-animal as defined in the Local Authorities'•Pounds lasies van plaaslike besture, op die erf aangehouRegulations, shall be kept on the erf. word nie. . .
.'
(g) No wood and/or iron buildings or buildings of (g) Geen geboue van hout en/of sink of geboue van rouunburnt clay-brick shall be-erected on the ed. . stene mag op die erf opgerig word nie.
(h) Where, in the opinion of the local authority, (h) Waar dit volgens die mening van die plaaslikeit is impracticable for stormwater to be drained bestuur ondoenlik is om neerslagwater van erwefrom higher- lying erven direct to a public street, met '11 hoEr Egging regstreeks na 'n openbare straatthe owner Of the erf shall be obliged to accept of te voer, is die eienaar van die erf verplig om
and/or permit the passage over the erf of such te aanvaar dat sodanige neerslagwater op sy erfstormwater: Provided that the owners of any vloei en/of toe te laat dat dit daaroor loop: Methigher- lying erven, the stormwater from which is dien verstande dat die eienaars van erwe met 'ndischarged over any lower-lying erf, shall be liable hoer ligging, vanwaar die neerslagwater oor 'n erfto pay a proportionate share of the cost of any met 'n laer ligging loop, aanspreeklik is om 'npipeline or drain which the owner of such lower- eweredige aandeel van die koste te betaal van enigelying erf may find necessary to lay or construct pyplyn of afleivoor wat die eienaar van sodanige
for the purpose of conducting the water so dis- erf met - 'n laer ligging nodig vind om aan te l8.of te bou om die water wat aldus oor die erf loop, 1.'
charged over the erf. of te voer..
(B) Special Business Erf. (B) Spesiale besigheidserf.Erf No. 85 shall, in addition to the conditions set out Be
•
newens die voorwaardes uiteengesit in sub-klousulein sub-clause (A) hereof, be subject to the followingconditions:—
(A) hiervan, is Erf No. 85 aan die volgende voorwaardes
(a) The erf shall be used for trade or business purposesonly: Provided that it shall not be used fora
'onderworpe:—(a) Die erf mag slegs vir handels- of besigheidsdoel-
eindes gebruik word: Met dien verstande dat ditwarehouse, or a place of amusement or assembly, tile gebruik mag word as 'n pakhuis, of vermaak-'
garage, industrial premises or an hotel; and pro- likheids- of 'n vergaderplek, garage, nywerheids-vided further that--; perseel of 'n hotel nie; en voorts met dien vet-
(i) until the erf is connected to a public sewerage stande dat—system the building on the erf shall not be (i) die gebou op die erf nie meet as 2 verdiepingsmore than two storeys in height and there- hoog moet wees totdat die erf met 'n publiekeafter not more than three storeys; vuilrioolstelsel verbind is en daarna the meet
(ii) the upper floor or floors may be used for as drie verdiepings nie;residential purposes; (ii) die boonste verdieping of verdiepings vir
.(iii) the' buildings on the erf shall not occupy woondoeleindes gebruik kan word;• more than 70 per cent of the area of the erf (iii) die geboue op die erf nie meer as 70 persent
with.respect to the ground floor and not more van die oppervlakte van die erf ten opsigte vanthan 50 per cent of the area of the erf with die grondverdieping en 50 persent van dierespect to the upper floor or floors. . oppervlakte van die erf ten opsigte van die
boonste verdieping of verdiepings mag beslaan(b) Subject to the provisions of- any law, by-law or nie.
regulation and sub -clause (a) hereof there shall be (b) Behoudens die bepalings van enige wet, verordeningno limitation of the number of shops or businesses of regulasie en sub-klousule (a) hiervan, is daarthat may be established or conducted on the erf: geen beperking wat betref die aantal winkels ofProvided that no business of a Bantu eating-house besighede' wat op die erf opgerig of gedryf magof auk description shall be conducted on the ed. word nie. Met Bien verstande dat geen besigheid
(c) No offensive trade as specified either in section van 'n Bantoe-eethuis van watter aard ook al opninety-five of the Local Government Ordinance, die erf gedryf mag word nie.No. 17 of 1939, or' in a town-planning scheme in. (c) Geen hinderlike bedryf, soos omskryf of in artikeloperation in the area may be carried on upon the vyf-en-negentig van die Ordonnansie op Plaaslikeerf. Bestuur, No. 17 van 1939, Of in 'n dorpsaanleg.
Cd) The business premises shall be erected simul- skema wat op die gebied van toepassing is, magtaneously with or before the erection of the out- op die erf gedryf word nie.
buildings.(d) Die besigheidsgeboue moet gelyktydig met of voor
die buitegeboue opgerig word.(C) Special Residential Erven. (C) Spesiale woonerwe.
-" In addition to the conditions set out in sub-clause (A) Benewens die voorwaardes uiteengesit in sub-klousule
hereof, the erven, with the exception of those mentioned (A) hiervan is die erwe met uitsondering van did wat inin sub -clauses (B) to (E) shall also be subject to the sub-klousules (B) en (E) genoem word, ook aan die vol-following conditions: — gende voorwahrdes onderworpe : —
(a) The erf shall be used for the erection of a dwelling- (a) Die erf mag slegs gebruik word om daarop 'n woon-house only: Provided that, with the consent of huis op te rig: Met dien verstande dat, met die toe-
,the Administrator after consultation with the stemming van die Administrateur na raadplegingTownships Board and the local authority, a place ' met die Dorperaad en die plaaslike bestuur, 'n plekof public worship or a place of instruction, social '
van openbare godsdiensoefening of 'n plek van shall, institution or other buildings appertaining to onderrig, 'n gemeenskapsaal, 'n inrigting of andera residential area, may be erected on the erf: Pro- geboue wat in 'n woongebied tuishoort op die erfvided further that when the township is included opgerig kan word. Voorts met dien verstande dat
14
, •
.
,
k
'.
1-
[ PROVINSIALE KOERANT, 5 MEI 1965 235
' • '
within the area of an 'approved town-planning wanneer die dorp binne die gebied van 'n goed-
scheme the local authority may permit such other gekeurde dorpsaanlegskema opgeneem word, die• buildings as may be provided for in 'the scheme,subject to the
lconditions of the scheme under
plaaslike bestuur ander geboue waarvoor in dieskema voorsiening gemaak word, kan toelaat,
which the consent of the local authority is behoudens die voorwaardes van die skema waar-. required.
1•
volgens die toestemming van die plaaslike bestuur .
(b) Except with the consent of the Administrator who vereis word.
may prescribe such conditions as he may deem (b) Behalwe met die toestemming van die Administra-necessary, not more than one dwelling-house, teur wat sodanige voorwaardes as wat hy nodig agtogether with such outbuildings as are ordinarily kan voorskryf, mag nie meer as een woonhuis met •
required to be used in connection therewith shall sodanige buitegeboue as wat gewoonlik vir gebruikbe erected on the erf: Provided that if the erf is in verband daarmee nodig is op die erf opgerigsubdivided or if such erf or any portion thereof is word nie: Met dien verstande dat as die erf onder-
. consolidated with any other erf or portion of an verdeel word of as sodanige erf of enige gedeelteerf this condition may with the consent of the daarvan gekonsolideer word met enige ander erfAdministrator be applied to each resulting portion of gedeelte van 'n ed, hierdie voorwaarde met dieor consolidated area. toestemming van die Administrateur van toe-
(i) The dwelling-house, exclusive of outbuildings, passing gemaak mag word op elke gevolglike
to be erected on the erf shall be of the value gedeelte of gekonsolideerde gebied.
'of not less than R3,000. (i) Die waarde van die woonhuis, sonder buite-
(ii) The main building, which shall be a com- geboue, wat op die erf opgerig word moet min-
pleted building and not one partly erected stens R3,000 wees.(ii) Die hoofgebou, wit 'n voltooide gebou moet. and intended for completion at a later date,
•
shall be erected simultaneously with or before wees en nie een wat gedeeltelik opgerig is en
0 . the erection of the outbuildings. eers later voltooi sal word nie, moet gelyktydigmet, of voor, die buitegeboue opgerig word.
. (c) If the 'erf is fenced or otherwise enclosed, thefencing material or other enclosing device shall (c) Indien die erf omhein of op 'n ander wyse toege-
be erected and maintained to the satisfaction of the 'maak word, inoet-die heining of ander omheinings-
local authority. materiaal opgerig en onderhou word tot voldoening. van die plaaslike bestuur. .
2. Erven Subject to Special Conditions. 2. Erwe ondenvorpe aan spesiale voorwaardes.In addition to the conditions set out above, the follow- Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit
ing erven shall be subject to the following conditions: — is die onderstaande erwe aan die volgende voorwaardes(a) Erven Nos. 136 to 145, 146 to 157 and 158 to onderworpe:— '
. 163.—(i) Ingress to and egress from the .erf shall (a) Erwe Nos. 136 tot 145, 146 tot 157 en 158 tot 163.—• be limited to the northern boundary thereof. (i) Toegang tot en uitgang vanaf die erf is beperk
(ii) Buildings, including outbuildings, hereafter tot die noordelike grens daarvan.. erected on the erf shall be located not less than (ii) Geboue, met inbegrip van buitegeboue, wat
50 feet from the southern boundary thereof and . hierna op die erf opgerig Word moet minstens 50 •
not less than 25, feet from any other boundary voct van die suidelike grens daarvan en minstensabutting on a street. 25 voet van edge ander straatgrens daarvan geed
•'
(b) Erven Nos. 51 to 62, 63 to 84, 86 to 93, 113, 94 to wees.
101, 112, 111, 109, 108, 107, 106,'105, 104, 103, • (6) Enve Nos. 51 tot 62, 63 tot. 84; 86 tot 93, 113. 94
102, 114 to 122 and 124 to 135.—Buildings, tot 101, 112, 111; 109, 108, 107, 106, 105, 104,403.—
including outbuildings, hereafter erected on the • 102; 114 tot 122 en 124 tot 135.—Geboue, meterf shall be located not less than 25 feet from .inbegrip van buitegeboue wat hierna op die erfthe boundary thereof abutting on a street. opgerig word moet minstens 25 voet van die straat-
grens daarvan gels wees.
3. Servitudes for Sewerage and Other MunicipalPurposes.
In addition to the relevant conditions set out above allip3. Serwituut vir riolerings- en ander munisipale
doeleindes.
Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit,erven shall be subject to the following conditions:— is alle erwe aan die volgende voorwaardes onderworpe:-
1
- (a) The erf shall be subject to a servitude, six feet (a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir riolerings -wide, in favour of the local authority for sewerage en ander munisipale doeleindes, ten gunste van dieand other municipal purposes along one only of plaaslike bestuur, ses voet breed, langs net een vanits boundaries other than a street boundary, as sy grense uitgesonderd 'n. straatgrens -sons bepaaldetermined by the local authority. deur die plaaslike bestuur.
. (b) No building or other structure shall be erected (b) Geen gebou of ander struktuur mug binne die voor-within the aforesaid servitude area and no large- _ genoemde serwituutgebied opgerig word nie en geenrooted trees shall be planted within the area of . grootwortelbome mag binne die gebied van soda-such servitude or within a distance of six. feet nige serwituut of binne 'n afstand van ses voet
1 thereof. daarvan geplarit word nie.
(e) The local authority shall be entitled to deposit (c) Die plaaslike bestuur is geregtig Om enige materiaaltemporarily on the land adjoining the aforesaid wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg,servitude such material as may be excavated by onderhoud en verwydering van sodanige rioolhoof-it during the course of the construction, main•
... pypleiding en ander werke wat hy volgens goed-
tenance and removal of such sewerage mains and dunke noodsaaklik ag, tydelik to plaas op die grondother works as it in its discretion may deem wat aan die voornoemde serwituut grens; en voortsnecessary and shall further be entitled to reason- is die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toe-
able access to the said land for the aforesaid gang tot genoemde grond vir die voornoemde doel:purpose subject to any damage done during the Met dien verstande dat die plaaslike bestuur
process of constructing, maintaining and removing enige skade vergoed wat gedurende die aanleg,
such sewerage mains and other works being made . onderhoud en verwydering van sodanige rioolhoof-
good by the local authority. pypleiding en ander werke veroorsaak word.-
15
I
'
_
236 PROVINCIAL GAZETTE: 5 MAY 1965
• 4. Definitions. 4. Woordomskrywing.
In the foregoing conditions the following terms shall In voormelde voorwaardes het onderstaande uitdruk-have the meanings assigned to them:— kings die betekenisse wat daaraan geheg word:—
(i) " Applicant " means John Oswald Gee Whelpton 6) „ Applikant" beteken John Oswald Gee Whelpton, 0. and his successors in title to the township. en sy opvolgers in titel tot die dorp.
(ii) " Dwelling-house " means a house designed for (ii) „Woonhuis " beteken 'n huis wat ontwerp is viruse as a dwelling by a single family. gebruik as 'n woning deur een gesin.
"
5. State and Municipal Erven. . 5. Staats- en munisipale erwe.
. Should any erf mentioned in clause A 11 or erven As 'n erf waarvan melding in klobsule A 11 gemaak
required as contemplated in clause B 1 (ii) and (iii) word of erwe wat benodig word soos beoog in klousule13 1. (ii) en (iii) hiervan, in die -besit kom van enige anderhereof, come into the possesion of any person other than
the State. or the local authority such erf shall thereupon • persoon• as die Staat of plaaslike bestuur, dan is so 'n
be subject tosuch of the aforementioned or such other erf daarop onderworpe aan sodanige van die voomoemde
conditions as may be decided by the Administrator after voorwaardes of sodanige ander voorwaardes as wat die
consultation with the Townships Board. Administrateur in oorleg met die Dorperaad bepaal.,
- I I• -
. .
No. 127 (Administrator's), 1965. No. 127 (Adtninistrate) rs-), 19651
PROCLAMATION PROKLAMASIE .
BY.IHE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE• PROVINCE OF TRANSVAAL. . PROVINSIE TRANSVAAL.
-
. .
Whereas the Village Council of Swartruggens, under Nademaal die Dqrpsraad van Swartruggens ingevolge •the provisions of section thirty-five of the Townships and die bepalings van artikel vyf-en-dertig van die Dorpe- enTown-planning Ordinance, 1931. designed its Town- Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931. sy Dorps,aanlepkema,planning Scheme; 1964, and Map No. 3, and .submitted 1964, en Kurt No. 3 ontwerp en voorgel6 - het vir goed-same for approval; . . keuring; .
.
And whereas the requirements of Chapter IV of the•
En nademaal dm die vereistes van Hoofstuk IV vansaid Ordinance, relating to town-planning schemes, have genoemde Ordonninsie, wat op dorpsaanlegskemas betrek-been complied with . . , .. king het, voldoen is;
. •
Now. therefore, under and by virtue of the powers So is dit dat ek ingevolge die bevoegdbede wat byvested in me by section forty-three of the said Ordinance, artikel drie-en-veertig van genoemde 'Ordonnansie aanI hereby declare that the said Scheme and Map No. 3 my verleen word, hierby verklaar dat genoetfide Skemahave been approved and are open for inspection at all •
en ICaart,No.,3 goedgekepr is. en op, elle redelike tye terreasonable times in the offices of the Secretary of .the thiie 16, in die kantore van die Sekretaris van die Dorpe•Townships 'Board, 1"retora,thnd the Town Clert.Swart-
'
road, Pretoria. en 'die Stadskierk;Swartrunenk. '""ruggens. .. . . ... . 0 . . • er g ;-:
Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die• . Given under thy Hand at -Pretoria. on - this Twentieth day Twinfigste dag Van April Eenduisend Negehdnderd Vyf-
of April, One thousand Nine hundred and Sixty-five. enIsestig. •
F. H. ODENDAAL, • .
. . F. H. ODENDAAL, •
Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur an die Province Transvaal.
T.A.D. 5/2/108. •
. . T.A.D. 5/2/108.
'No. 128 (Administrator's), 1965.] No. 128 (Administrateurs-), 1965.]
.
-- -
-. PROCLAMATION
.
PROKLAMASIE •
BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIEPROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSIE TRANSVAAL.
Whereas. in terms of section twelve of the Municipal Nademaal 'n kommissie, ingevolge die bepalings vanElections Ordinance, 1927, a commission was appointed artikel twaalf van die Munisipale Verkiesings Ordonnansie, .1'to fix the boundaries of the wards of the Municipality of 1927, benoem is om die wyke van die MunisipaliteitDelmas; . Delmas vas te stet;
And whereas such commission has now,fiked the boun- En nademaal sodanige kommissie nou die grense vandaries of the wards of the said Municipality and has die wyke van genoemde munisipaliteit vasgestel en aanassigned numbers to such wards; sodanige wyke toegewys het;
And whereas, in terms of section twelve (1) (h) (iii) of En nademaal die Administrateur, ingevolge die bepa-the said Ordinance, the Administrator shall proclaim the lings van artikel twaalf (1) (h) (iii) van genoemde Ordon-' numbers and boundaries of the wards as finally settled 'nansie, die nommers van die wyke en . hulle grense moet
, and certified by such commission; proklameer soos finaal bepaal en geSertifiseer deur soda--
And whereas the provisions of the said Ordinance have nige kommissie;
been complied with; En nademail daar aan die bepalings van genoemdeOrdonnansie voldoen is;
Now, therefore, I do by this my Proclamation proclaim So is dit dat ek by hierdie Proklamasie, proklameer datthe numbers and boundaries of the wards of the said die nommers en grense van die wyke van genoemdeMunicipality of Delmas to be as set forth in the Schedule Munisipaliteit Delmas, is soos uiteengesit in die Bylae vanto this Proclamation. . hierdie Prokiamasie.Given under my Hand at Pretoria on this Third day Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Derde
of May, One thousand Nine hundred and Sixty-five..'
dag van Mei Eenduisend Negehonderd Vyfren-sestig._F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL, gli
Administrator of the Province of :limn-avant . -1 - - . --t• Administrateur van die ProVinsie Transvaal.- T.A.L.G. 3[453. T.A:L.G.-
3/1`/53.16 •
••
. . .
. . .
t- -
•,
PROVINSIALE KOERANT. S MEI 1965 237
SCHEDULE.
.
I
.
I . -
I Ward 1.'BYLAE..
DELMAS MUNICIPALITY.—DESCRIPTION OF WARD MUNISIPALITEIT DELMAS.—OMSKRYWING VAN WYKE.BOUNDARIES Wyk 1.
.1
— Begin by die kruising van Vierde Straat en Eerste Laan,Beginning at the intersection Of Fourth Street and First ooswaarts in die middel van Vierde Straat tot by die
Avenue, eastwards along the middle of Fourth Street to kruising van Vierde Straat en Vyfde Laan, dan noord-the intersection of Fourth Street and Fifth Avenue, thence waarts in die middel van Vyfde Laan tot by die kruisingnorthwards along the middle of Fifth Avenue to the inter- van Vyfde Laan en Sesde Straat, dan weswaarts in die
.-
section of Fifth Avenue and Sixth Street, thence west- middel van Sesde Straat tot by die kruising van SesdeWards along the middle of Sixth Street to the intersection Straat met Vierde Laan, dan noordwes langs die middel '
of Sixth Street and Fourth Avenue, thence north-west- van Vierde Laan tot by die kruising van Vierde Laan enwards along the middle of Fourth Avenue and Second Tweede Laan (noordwestelike grens van die vendusie-Street (north- western boundary of the stock yard). thence kraal), dan algemeen iuidweswaarts tangs die middel vangenerally south-westwards along the middle of Second Tweede Laan tot by die noordwestelike grens van die
- Avenue to the north-western boundary of the primary Laerskoolterrein, dan ooswaarts, suidwaarts en weswaartsschool site, thence eastwards, southwards and westwards langs die grens van die Laerskoolterrein, om daardie ter-
-
along the boundaries of the primary school, site &dud- rein uit te sluit, tot by die kruising van Eerste Laan ening the site, to the intersection of First Avenue and Sixth Sesde Straat en dan suidwaarts langs die middel van EersteStreet and thence southwards along the middle of First Laan tot by die beginpunt.Avenue to the point of beginning.
'
• • Ward 2. . WykP2.'1 -
The townships of Delmai West and Delmas West Exten-Die dorpe Delmas-Wes, en Delmas-Wes Uitbteiding
,. No. 1 en die Hospitaalterrein.lion No. I.and
.
. the Hospital site. -
Ward 3. Wyk 3.The remainder of the Municipal Area. '
..
.
.
' Die res van die munisipaliteit.
No. 129 (Administrator's). 1965.] ..'
No. 129 (Administrateurs-), 1965.]...:
.. .' • - • PROCLAMATION . .. PROKLAMASIE
' . :BY THE - HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF.THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIEPROVINCE OF TRANsvmh. PROVINSIE TRANSVAAL.
, —Whereas a. written application of Norma Henrietta Nademaal.'n skriftelike aansoek van Norma Henrietta
• Cohen, Tarried out of community of property. to Harold Cohen, getroud buite gemeenskap van goedere met Harold:Coh9n,owner of Portion 1 of Erf No. 790. situated in the Cohen, die eienaar van Gedeelte 1 van Erf No. 700, gelee,township oninnstoti, DisttiCt of.',JOhannisburg; Trans- in die dorp Bryanston. distrik Johannesburg, Transvaal,deal. far ii„ certain Amentlinen't .of the conditions cifLtritle onlvang is om in -sekerelwysiging-yan dittitelvocktwaardes. „ Liof the said erf Iiiti been received; van voormelde erf;
• '
• • . .• And whereas it, is provided by section one of the En nademaal by artikel - 'een nn !die Vet op OpheffingRemoval of Restrictions in Townships Act, 1946 (Act No. van Beperkings in Dorpe, 1946 (Wet No. 48 van 1946),48 of 1946), as amended, that the Administrator of the coos gewysig, bepaal word dat die Administrateur van dieProvince may with the approval of the State President, Provinsie met die goedkeuring van die Staatspresident inkit certain circumstances alter, suspend or remove any sekere' omstandighede 'n beperkehde voorwaarde tenrestrictive .Condition in respect of land in a township; -opsigte van grond in 'n dorp kan wysig, opskort of ophef;
• And• whereas the State President has liven. his -approval En nademaal die Staatspresident. sy goedkeuring aanfor such amendment; • sodanige Wysiging verleen het;
And whereas the ether provisions of section one of the En nademaal aan die ander bepalings van artikel eenRemoval of Restrictions in Tovinships Act, 1946, were van die Wet op Opheffing van Beperkings in Dorpe, 1946,complied with; voldoeit is; ..
OP .
Now, therefore, I hereby exercise the powers conferred So is dit dat ek hierby die bevoegdhede my verleen soonupon me as aforesaid in respect of the conditions of title voormeld, uitoefen met betreklcing .tot die titelvoorwaar-in. Deed. of Transfer No. 35170/64, pertaining to the said des in Akte van Transport No. 35170/.64, ten opsigte van
. Portion 1 of Erf No. 700, Bryanston Township, by deleting . die genoemde Gedeelte 1 van Erf No. 700, dorpthe condition relating to the supply of water on page 3. Bryanston, deur die voorwaarde wat betrekking het op
Given under my Hand at Pretoria,on this Thirtiethslay of die voorsiening van water, op bladsy 3 te skrap..
April, One thousand Nine hundred and Sixty-five. .
- - •
Geiee onder my Hand te Pretoria, op hede die Dertig-
F.- H. ODENDAAL, ste dag van April Eenduisend Negehonderd Vyf-en-sestig.
Administrator of the Province of Transvaal. F. H. ODENDAAL,. ,. T.A.D. 8/2/147/2. Administrateur van die Provinsie Transvaal.
. . . T.A.D. 8/2/147/2.
No. 130 (Administrator's), 1965.]'
PROCLAMATIONNo. 130 (Administrateurs-), 1965.]
. BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THEPROKLAMASIE •
PROVINCE OF TRANSVAAL. DEUR Sy EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE- PROVINSIE TRANSVAAL.
. Whereas Johannesburg Town-planning Scheme No. 1, . — .
Nademaal Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1, 1946,1946, of the City Council of Johannesburg, was approvedby Proclamation No. 132 of 1946, in terms of section van die Siadsraad van Johannesburg by Proklamsie No.
' forty-three of the Townships and Town-planning ,Ordi- 132 van 1946, ingevolge artikel drie-en-veertig van die• nanceI 1931; Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordoimansie; 1931, goedgekeur is;
And whereas it is ;deemed expedient to amend the said ...En. nademaal- dit .wenslik .geag. word om genoemde,. town -planning Scheme in certain iespects; Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig;
3.2.
.
. -
. _
f
238 PROVINCIAL GALhl It. 5 MAY 1965
Now, therefore, under and by virtue of the powers So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhedevested in me by section forty-six of the said Ordinance, wat by artikel ses-en-veerrig van genoernde OrdonnansieI hereby declare that Johannesburg Town-planning Scheme aan my verleen word, - hierby verklaar dat Johannesburg-No. 1. 1946, of the City Council of Johannesburg is hereby -41orpsaanlegskema No. 1, 1946, van die Stadsraad vanamended as indicated in the scheme clauses and on Map Johannesburg, hierby gewysig word soos aangedui in dieNo. 3, filed with the Secretary of the Townships Board, skemaklousules en op Kaart No. 3, in bewaring gehouPretoria, and the Town Clerk, Johannesburg; this amend- deur die Sekretaris van die Dorperaad, Pretoria. en diement is known as Johannesburg Town-planning Scheme Stadsklerk, Johannesburg; hierdie wysiging staan bekendNo. 1/151. as Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1/151.
Given under my Hand at Pretoria on this Thirtieth day Gegee onder my Hand te Pretoria, op hededieDertigstedag van April Eenduisend Negehonderd Vyf-en-of April, One thousand Nine hundred and Sixty-five. sestig•
F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.
T.A.D. 5/2/25/151. T.A.D. 5/2/25/151.
ADMINISTRATOR'S NOTICES. ADMINISTRATELIRSKENNISGEWINGS.
Administrator's Notice No. 282.] IS May 1965.Administrateurskennisgewing No. 282.] [5 Mei 1965.
AMENDMENT OF REGULATIONS GOVERNING WYSIGING VAN REGULASIES BETREFFENDETHE GRANTING OF BURSARIES. DIE TOEKENNING VAN BEURSE.
The Administrator hereby, in terms of section one Die Administrateur wysig hierby, ingevolge die bepalingsvan artikel honderd een-en-twinlig van 'die Onderwys-hundred and twenty-one of the Education Ordinance.
ordonnansie,i 19ff53(Ordonnansie No. 29 van 1953), die
1953 (Ordinance No. 29 of 1953), amends the regulations
regukasiesbetre aide die toekenning v.an beurse, soosgoverning the granting of bursaries, published under
afge onclig by Admmistrateurskenmsgewmg No. 246 vanAdministrator's Notice - No. 246 of 30th March, 1960, asamended by Administrator's Notice No. . 88 of 7th 30 Maart 1960, soos gewysig by Administrateurskennis-
February, 1962, as set forth in the Schedule hereto, with Sewing No. 88 van 7 Februarie 1962, soos uiteengesit ineffect from the first day of April, 1965. die Bylae hierby met ingang van die eerste dag van April'
1965.
SCHEDULE. • BYLAE.. ,•
1. Regulation 6 is hereby amended— 1. Regulasie 6 word hierby gewysig—
(a) by the substitution for paragraph. (b) of sub- (a) 'deur • paragraaf (b) van subregulasie (1) deur dieregulation (I) of the folloWing paragraph: — ' volgende parigraaf te vervang:—
" (b) a bursary for lodging at any -private „ (b) Kan 'n beurs vir inwoning by"n private• boarding-house or any private house may be losieshuis of 'n private woning toegeken word.
. granted if, in the opinion of the Director or a as daar na mening van die Direkteur of 'n skool-school board, as the case may be, no suitable raad, na gelang van die geval, geen geskikte huis?accommodation is available in a provincial hostel vesting beskikbaar is nie in 'n provinsiale kos-or any hostel approved by the Director."; huis, of 'n koshuis wat die Direkteur goedkeur.";
(b) by the substitution for sub-regulation (2) of the (b) deur subregulasie (2) deur die volgende subregulasiefollowing sub-regulation: te vervang:—
" (2) The amount of the bursary granted in „ (2) Die bedrag van die beurs wat ingevolgeterms of sub-regulation (L) (b), shall not exceed . subregulasie (1) (b) toegeken word, mag nie diethe amount of the boarding fees applicable to the bedrag van die losiesgelde van toepassing by dieprovincial hostel situated nearest to the parents' provinsiale koshuis naaste aan die ouerwoningresidence," gelee, oorskry nie."
Administrator's Notice No. 284.] [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 284.] [5 Mei 1965. IThe following Draft Ordinance is published for general Onderstaande 'Ontwerpordonninsie word vir algemene
information:— inligting •gepubliseer :—A 'N
DRAFTS ORDINANCE ONTWERPORDONNANSIETo extend the period of office of the members of the MineS Om die amp'stennyn van die lede van die Rand van Kuratore viz*
Baths Board of Trustees. Minerale Baaie te verleog.
--DIE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDENDE IT ENACTED by the Provincial Council of AS VOLG: -- •
Transvaal 'as follows:— 1. Ondanks andersluidende bepalings in artikelnsion wvaenricann
' -
Exoftoe 1. Notwithstanding anything to the contrary drie van die Minerale Baaie (Toesig en Beheer) ternlYn fanfficeof the contained in section three of the Mineral Baths Ordonnansie, 1933 (Ordonnansie No. 10 van 1c:71.c:randmembers
e Control and Management) Ordinance, 1933 1933), vervat, word die lode van die Raad van ;1:7e1ISali.ra-
of. th k
ta (Ordinance No. 10 of 1933), the members of the Kuratore vir Minerale Baaie wat hulle amp op MineraleHoard of Mineral Baths Board of Trustees in office on the die 30ste dag van November 1963 beklee het, an.o.Trustees.
30th day of November, 1963, shall be deemed geag wettiglik aangestel te gewees het vir dietyd -to have been validly appointed for the period perk van die lste dag van Desember 1963 of totfrom the 1st day of December, 1963. to the 9th en met die 9de dag van Februarie 1965day of February, 1965, both days inclusive. L Therdie Ordonnansie heet die Ordonnansie Kcin dm.
Shorttit' 2. This Ordinance shall be called the Mineral op die Raad van Kuratore vir Minerale Baaie
Baths Board of Trustees (Extensi6n of Office) (Verlenging van Ampstermyn), 1965.Ordinance, 1965. T.A.A. 3/1/55/25. • T.A.A. 3/1/55/25.
18
••
...
-
. 1
PROVINSIALE KOERANT, 5 MEI 1965. 239
Administrator's Notice1
INo. 285.] [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 285.] [5 Mei 1965.
The following Draft Ordinance is published for general Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemeneinformation:-
A '
inligting gepubliseer:-
'N-
DRAFT ORDINANCE ONTWERPORDONNANSIETo amend the Hospitals Ordinance, 1958. - Tot wysiging van die Ordonnansie op Hospitaie. 1958.
BE IT ENACTED by the Provincial Council of DIE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDENTransvaal as follows:- - AS VOLG: -
Amendment 1. Section eight of the Hospitals Ordinance, 1. Artikel agt van die Ordonnansie op Hospi- warnedof section tale, 1958 (hierna die Hoofordonnansie genoem),
Lvdaonnnan_8 of 1958 (hereinafter referred to as the principalOrdinance word hierby gewysig deur in subartikel (1), na sic 14 an14 of 1958. Ordinance), is hereby amended by the insertion
wooed „Direkteur ", die woorde „ , in die mate 1958.
in sub-section (1),' after the word 1' Director ", ofthe words " . to the extent authorized thereto by daartoe gemagtig deur die Administrateur," in.
- the Administrator,". te voeg.
2. Artikel een-en-veertig van die Hoofordon- :vat.Amendment 2. Section forty-one of the principal Ordinance nansie word hierby gewysig deur subartikel (5) 41 van
Ordonnani.of section to slcra41 of is hereby amended by the deletion of sub-sectionp. Me 14 vanOrdinance 1958.
14 of 1958. (5). .
3. Artikel, vyf-en-sestig van die Hoofordon- yvvijs,,.cirt.
nanste word hierby gewysig deur paragraaf (c) rii -ri- --
Amendment
. cgsrion0 Ordinanceis 3h.eiSsebcytion
sixty-five of the principal Ordinance
14 of Ion (c) of sub-sectionthe deletion of paragraph
van subartikel (4) te skrap. Ordvonuan-Me 14 van1958.
,
4. Artikel sewe -en-sestig van die Hoofordon- "sain'l
. - nansie word hierby herroep. .;inZfik"
Amendment 4. Section sixty-seven of the principal Ordinance Ordonnanssic 14 van
of section67or is hereby repealed. 1958.
Ordinance14 of 1958. 5. Artikel agt-en-sestig van die Hoofordon- weanne
Amendment 5. Section sixty-eight of the principal Ordinancenansieword hierby gewysig deur subartikelte sk rap. .
(3) servigkelOrdonnans
68of section is hereby amended by the deletion of sub:section
sk 14 van1958.of
Or (3).dinance .14 of 1958. 6. Artikel nege-en-sestig van die Hoofordon- ywaA'sjf.lai• •
6. Section sixty-nine of the principal Ordinance nansie word hierby gewysig deur die woorde ;!Irdygnan.Amendment „artikel sewe-en-sestig en" te Arai). sic 14 vanof section is hereby amended by the deletion of the words1958.Ordinance
" section sixty-seven and ". ,14 of 1958. 7. Die volgende artikel word hierby na artikel ,1,2;;°.gg.
nege-en-sestig Ns van'
die Hoofordonnansie grzgri.7. The following section is hereby insertedInsertion ingevoeg: ,
Me 14 vanof section after section sixty-nine his of the principal 1958.69 sir inOrdinance Ordinance: . t dr..22d- 69ter. (1) Enige plaaslike bestuur wat14 of 1958.
;irgittio.r 'n voltydse medieseeg sondheidsbeamptePower 69ter. (1) Any local authority whichof a local
bestueurom by sy personeel het, kan enige dens wat•
, authority has a full-time medical officer of healthto render die Administrateur nodig of dienstig ag= Min on its staff, may render any service which dictate
vir die bereiking van die oogmerke ofsat' the Administrator deems necessary or rrne.:11;.i.iefor the CUT doelstellings van hierdie Ordonnansie,Adminis• expedient for achieving the objects or nen..= or. namens en ten behoewe van die Adtni-
purposes of this Ordinance, for and onnistrateur lewer, onderworpe aan sodanige
• behalf of the Administrator, subject tosuch conditions as may be mutually . voorwaardes as waartoe onderling ooreen-
• agreed upon. - gekom word.
(2) The Administrator may, from funds (2) Die Administrateur kan, uit fondse-
appropriated for the purpose by the wat vir die doel deur die Provinsiale
Provincial Council, pay a grant-in-aid to Raad beskikbaar gestel is, 'n hulptoelaagtoestaan aan 1 plaaslike bestuur vir die
a local authority for the rendering of alewering van 'n diens ingevolge subartikelservice in terms of sub-section (1r. .Or.
•
Amendment 8. Section seventy of the principal Ordinance 8. Artikel sewentig van die Hoofordonnansie „waro'g....'g...
;Isejtion is hereby amended by the addition at the end word hierby gewysig deur aan die end daarvan 50-v.:lc
--On:Joanna-
Ordinance thereof of the following sub-section:- die volgende subartikel by to voeg: sic 14 van14 of 1958.as amended „ (13) (a) Die Administrateur kari by gcl9w58,;sirbss.by section " (13) (a) The Administrator may by regu-5 of regulasie voorsiening mask vir die inspeksie rikvanOrdinance lotion provide for the inspection of any19of 1963.
van enige private hospitaal deur of ten r911,,fig"private hospital by or on behalf of the
, behoewe van die Direkteur. 1963.
Director. (1) Die Administrateur kan aan enigeplaaslike bestuur wat 'n voltydse mediese
(b) The Administrator may authorize anygesondheidsbe_ampte by sy pedoneel het,local authority which has a full-time medical bevoegdheid verleen om inspeksies van 'n
officer of health on its staff, to carry out; private hospitaal in sodanige plaaslikefor and on behalf of the Director, an• - bestuur se jurisdiksiegebied, namens en teninspection of a private hospital in the area behoewe van die Direkteur uit te voer,of jurisdiction of such local authority and ondenvorpe aan sodanige voorwaardes assubject to such conditions as may be
di mutually agreed upon.wairtoe onderling ooreengekom word.
(c) Enige regulasie deur die Administra-(c) Any.regulation made by the Adminis- teur gemaak met betrekking tot 'n inspeksie
trator in respect of an inspection of a private van 'n private hospitaal namens en ten- behoewe van die Direkteur, is mutatishospital for and on behalf of the Director,
shall apply rattans mutandis to an inspection .mutandis van toepassing op 'h inspeksie
in terms of paragraph (10.". ingevolge paragraaf (b).'.. V.
•
• PROVINCIAL GA.7:ETITL — . -
, .
Shoot title 9. This Ordinance shall be called the Hospitals 9. Hierdie Ordonnansie heet die Wysigings-=and dateof emu- Amendment Ordinance, 1956, and shall be deemed ordonhansie op Hospitals, 1965, en word geag op kosinwet-illeSCCIECat. to have come into operation on the first day of die caste dag van April 1965, in werking to
April, 1965: getree bet.TA.A. 3/1/55/1. • T.A.A. 3/1/55/1.
Administrator's Notice No. 286.] [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 286.] [5 Mei 1965.
OPENING.—PUBLIC ROAD WITHIN THE ELOFF OPENING.—OPENBARE PAD BINNE DIE ELOFFTOWNSHIP AND AGRICULTURAL HOLDINGS. DORPSGEBIED EN LANDBOUHOEWES,DISTRICT OF DELMAS. DISTRIK DELMAS.
Dit word hiermee vir algemene inligting bekend-
It is hereby notified for general information that the gemaak dat die Administrateur ingevolge paragraaf (c)
Administrator has approved in terms of paragraph (c) van subartikel (1) en paragraaf (b) van subartikel (2) vanof sub-section (1) and paragraph (b) of sub-section (2) subartikel (2) van artikel vyf en artikel drie van die
of section five - and section three of the Roads Ordinance, Padordonnansie, 1957 `(Ordonnansie No. 22 van 1957),
1957 (Ordinance No. 22 of 1957), that a publid goedkeuring verleen het dat 'n openbare en distrikspadand district road 100 Cape feet wide and as 190 Kaapse voet breed en as 'n verlenging van Pad No.an extension of Road No. 1550, shall exist within 1550 sal bestaan binne die Eloff Dorpsgebied en Land- •
the Eloff Township and Agricultural Holdings, District bouhoewes, distrik Delmas soos op bygaande sketsplan
of Delmas, as indicated on the sketch plan subjoined aangetoon.hereto. D.P. 021-022-23/22/1550. D.P. 021-022-23/22/1550.
1.•
• •
• .4%,•
0 •••1•
bVeels- •
B•• •
•,
•
\ O. P. 021 - 022 - 23/22/1550.
rte‘Nt* #41.:
-
, image • VERWY SING REFERENCE
VER$LAAR .B.0 ROW DECLARED B-C
42-
p 9-A -nu - tot• KO KAM GREED 100 C.F7. WIDE
<dal-
eesiAmoc PANE EXISTINO ROADS•
X g04a. ris
-114;/. • 54.°se V.50 ow• 4) SCALE:
ea.".111
•
.74 4% •
o
Administrator's Notice No. 287.] [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 287.] [5 Mei 1965.
DEVIATION AND WIDENING OF PROVINCIAL VERLEGGING EN VERBREDING VAN PROVIN-ROAD, DISTRICT OF PILGRIMS REST. -SIALE PAD, DISTRIK PILGRIMS REST.
It is hereby notified for general information that theAdministrator' hai
-approved, ,after investigation and Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat
report by the Road Board of Pilgrims Rest, that die Admininstrateur, na ondersoek en verslag deur dieProvincial road No. P.9-2, traversing the farm Groot- Padraad van Pilgrims Rest, goedgekeur het dat provin-fontein No. 196—J.T., District of Pilgrims Rest. shall siale pad No. P.9-2 oor die plaas Grootfontein No. 196—
be deviated and widened to 120 Cape feet, in terms of • LT., distrik Pilgrims Rest, ingevolge paragraaf (d) van-
paragraph (d) of sub-section (1) of section five and section subartikel (1) van artikel vyf en artikel drie van die Pad-three of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 ordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), verleof 1957), as indicated on the sketch plan subjoined en verbreed word na 120 Kaapse voet, soos op bygaande •hereto. sketsplan aangetoon.
D.P. 04-043-23/21/P.9-2 (y). , • D.P. 04-043-23/21/P.9 -2 (a).
20
1
.
- -...
i
I
I PROVINSIALE KOERANT. 5 MEI 1965 241
-- I..al .
I 3 r I
-
li \-$ •
..c.
en TA SA.V.I.liardoretifice.s
,ti\ce,
-es .:c-r•. •
4- ‹.-- -- ao ..).k) 0 cak- a 0 illnimm•-alas"'".
_ /„..n. .64-•
er...- t
6- . t...— ,t.
---+
-_:,...* NN‘...-::—. . Golf bane/ a•qft.ourse. .
-
V. -.--."' • ........ •zt._
RIIRd. P9 - 2i Munisipaliteitsyrens/ .-..
.o. t96 - 31. Municipal Boundary
* -.....
R'\' -
x- E_ 1 1%1 -- .-, __Town Boundary
. _-
4..••-.. , Dor psqrg n5/
0..19......,, o 7.
- -
5A•ri. K .
G iz \ - ::,...---5.17
- onLorpint. - ----‘01ICez
DP 04 -043-13/211 P 9 -Z (a) Verwysi
.
ny_ Reference G
_ Pad midi. en verbreed ...... Road Deviated and widened.Pad Gesluik -..-_ -_= _- _ Rood Closed.
- Bestaande. Paaie. . htsbn9 Roods.•. ..
.
•'
II. Administrator's Notice No. 288.1
•
15 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 288.] [5 Mei 1965.
EXTENSION.:-PROVINCIAL ROAD. WITHIN THE VERLENGING.—PROVINSIALE PAD BINNE DIEMUNICIPALITY OF SABLE. MUNISIPALITEIT VAN SABLE.
— ,
Dit word hiermee'vir algemene inligting bekendgetnaakIt is hereby notified for general information that the dat die Admin. istrateur, na ondersoek ingevolge die'
Administrator has approved, after investigation, in terms bepalings van paragraaf .(b) van subartikel (2) van artikelof paragraph (b) -of sub-section (2) of section five and vyf en artikels drie en veertig van die Padordonnansie,sections three and forty of the Roads Ordinance, 1957 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957). goedgekeur het dat(Ordinance No. 22 of 1957), that a public and Provincial 'n openbare en Provinsiale pad wat 'n verlenging vanroad, which shall be an extension of Provincial road Provinsiale pad No. P.9-2 sal wees, sal bestaan binne die
'
No. P.9-2, shall.exist within the Municivality of Sable at Murdsipaliteit van Sabie, soos aangetoon op die bygaandeindicated on the sketch plan subjoined hereto. .
slcetiplan. ' • \D.P. 04-043-23/11/P.9-2 (b). .
• D.P. 04-043-23/21/P.9 -2 (b)..
. ,. . . -
•
.
G.
-
. .• -•
. 'R/OLOT F •TONIE I I4.1 136. - JTt1•;Sabie. Stosieptiation.
•
• Pa R4P9-2 t Pd • P9-2 ct. .. Se DorpsatenTown
Borundttlic.
Nu To.
laidenbuis•
klunis'iptilitetrnsigurticip91 BouncktlieVI"AC vat Pcliki p9. .• • •• -2- .. SA. P t. kan
, c ___ _•
tore/ra-mces
kill°
N. .._.:•
..--- 5.45 R.
D.*. 04-043 -23/Z I P9-4 (b) V•nimthis_ gde r nc—e.
Pod mai-
MaasaRocl Declared..Beacon& Faie Exts.my Roods.
. . •.
..
I. .
I
Administrator's Notice No. 289.] [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 289.] [5 Mei 1965.
OPENING OF DISTRICT ROAD, DISTRICT OF OPENING VAN DISTRIKSPAD, DISTRIK PILGRIMSPILGRIMS REST.. - . REST.
- It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak
Administrator has approved, after investigation and dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur die
report by the Road Board of Pilgrims Rest, in terms of Padraad van Pilgrims Rest, ingevolge die bepalings van
paragraph (b) and paragraph (c) of sub-section (1) of paragraaf (b) en paragraaf (c) van subartikel (1) van
section five and section three of the Roads Ordinance, artikel vy/ en artikel drie van die Padordonnansie, 1957
1957 (Ordinance No. 22 .of 1957), that a public and (Ordonnansie No. 22 van 1957, goedgekeur het dat 'n
district road No. 2103 of varying widths. shall exist over openbare distrikspad No. 2103 met afivisselende breedtes
the farm.Grootfontein No. 196—J.T., District of Pilgrims oor die pleas Grootfontein No. 196—J.T., distrik Pilgrims
Rest, as indicated and described on the subjoined sketch Rest, sal bestaan sons aangetoon en beskryf op bygaande
plan and co-ordinate list. . sketsplan en ko-ordinate lys.
- D.P. 04-043-23/21/.P.9-2 (c). .- - • D.P. 04-043-23/21/P.9-2 (c).
. 21
•
.-
.
A
..--
. i
242 PROVINCIAL GAZETTE, 5 MAY 1965
, .
5.1:14.F.1 Kantore 6Vtice5 k 3 .e. -' - Ko -ordinaLe/Co-ordinates (Eno. vt.I ft.)_
n-1I Pt. li• X Pt. V X le. .•
Pd.IRd 9 4sf'
' a +1912.84 +6678•47 11 .2664 - 12 +6930.12n
dQ
.44.. b 42192.16 +6516.30 j 42131.57 +6981.19
o c 63= Z c +2096.99 +6126.57 k +2560.17 +1006.81
ifri. PciPc R 00NTbE
- I'''' ' 196 - JT d 4 ZI I Z• 23 +6782.82 I +2346.54+6937.92i
oz''
Pd.I11.d. P9-2. tkriT0 Sabi- e .2191 - 12 +6836.10 m4 2181 - 45 +6516.53e060
l'e -Munisipoliteitsgrensi f 42366- 88 +6957.63 _ n 4- 2024.61 +6786.31
v4
,I. Municipal Boundary. g .2551- 41 +6924.29 0 52014.19 46126.22
D.P. 04 -043-23/Z1/P9 -Z (c) Verwisinci_•
kern- el-Kt, . iFiguur gelatin 'Figure. letteredl
Cha qugnnI. a b d T h k I Jc e 9 i in r. 0 a Rood ()paned
. ,
Bestaon de. Pad Etuelinici Road.,.,
Administrator's Notice No. 290.] [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 290.] [5 Mei 1965.
OPENING OF DISTRICT ROAD WITHIN THE OPENING VAN DISTRIKSPAD BINNE DIEMUNICIPALITY OF SABlE. . MUNISIPALITEIT SAB1E.
It is hereby notified for general information that the1/4 Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak
Administrator has approved, after investigation, in terms dat die Administrateur na ondersoek, ingevolge dieof paragraph (b) of sub -section (2) of section five and bepalings van paragraaf (b) wan subartikel (2) van artikel .section three of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance vyf en artikel drie van die Padordonnansie, 1957 (Ordon-No. 22 of 1957), that a public and district road, No. 2104, nansie No. 22 van 1957), goedgekeur bet dat 'n openbareof varying widths, shall exist within the Municipality of distrikspad, No. 2104, met wisselende breedtes sal bestaanSable, as indicated and described on the subjoined binne die Munisipaliteit Sabie, soos aangetoon en beskryfsketch plan and co -ordinate list. op bygaande sketsplan en ko-ordinate lys.
. D.P. 04-043-23/21/P9-2 (d). D.P. 04.043.23/21/P9 -2 (d).
511/4F.1.14:intorel c.• • Ko-ordinetelro.oldinotz D.P. 04-043-2311/P9 -Z la•.9 tRigkis ,„,..? - Pt 1. Ericokift. X
'*4Kces•
p .2665 10 +6568 04 Vervoising_ Reference,
9 - /4frt ...
rtaL _ q .29146 - i5 .6559 - 60Pad
u_ LiifiguurGtletter/Figure Leaved
1.Roodoto wrmoot.
c.9 V .
• rGaealrsuei r ;4292408 4674101 pqrttuvp .1 Dehred
ioR. -7". F: '
T IN' 196-,IT 5 • 3224- 71 so -wit besfoonde Pad. •
Extstins Road.RdPn 1. P • - *q
111/12:1P9.2.1t 43172.G4 47031•51
is421121L i iduni5iplikits ° Sob.u428351tensNciT
0 46180.06• 1ram '1 .Municipal Boundary.
itv. 42153.18 460848
•.
•
Administrator's Notice No. 291.] [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 291.] [5 Mei 1965.
OTTOSDAL MUNICIPALITY.-AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT OTTOSDAL.-WYSIGING VANELECTRICITY SUPPLY BY-LAWS. ELEKTRISITEITVOORSIENINGSVERORDENINGE.
- - .
The Administrator hereby, in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby. ingevolge artikelhundred and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,1939, publishes the by-laws set forth "hereinafter, which 1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur homhave been approved by him in terms of section ninety-nine ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemdeof the said Ordinance. Ordonnansie goedgekeur is.
Amend the Electricity Supply By-laws of the Ottosdal Die Elektrisiteitvoorsieningsverordeninge van die isMunicipality, published under Administrator's Notice Munisipaliteit Ottosdal, afgekondig by Administrateurs-No. 86, dated the 6th February, 1963, as amended, as kennisgewing No. 86 van 6 Februarie 1963, soos gewysig,follows: - • word hierby verder as volg gewysig: -
I. By the substitution in Group (2) (iv) of the Tariffs L Deur in Groep (2) (iv) van die Tariewe virfor Commercial Industrial and General Consumers Kommersiele, Industriele en Algernene Verbruikers
, under item 2 of the Electricity Tariff for the .. onder item 2 van die Elektrisiteitstarief die bedragamount " R0.015 " of the amount " R0.0075 "..
' „ R0.015 " deur die bedrag „ R0.0075 ", te vervang. -
2. By the substitution for paragraphs (a) and (14 of 2. Deur paragrawe (a) en (b) van subitem (1) van diesub-item (1) of the Table of Connection Charges Tabel van Aansluitingsgelde onder item 7 van dieunder item 7 of the Electricity Tariff of the Elektrisiteitstarief deur die Volgende te vervang: - .
following: - „ (a) Verbruikers teen tariewe•
„ (a) Consumers on Tariffs 1 0). 1 (ii), 2 (i) en 2 (ii) R30 plus- •
1 (i), 1 (ii), 2 (i) and 2 (ii) R30 plus-- ' '
40c per voet tot 60 voet30c per voet bo 60 voet tot
'40c per foot up to 60 feet 80 voet -
30c per foot above 60 feet -.20c per voet bo 80 voet' up to 80 feet kabel wat binne die ver-20c per foot above 80 feet bruiker se perseelgrens
, of cable falling inside the - val.consumer's premises. (b) Verbruikers teen tariewe
(b) Consumers on Tariffs 1 (iii) en 2 (iii) R50 plus-1 (iii) and 2 (iii).......... R50 plus-
50c per voet tot 60 voet50c per foot up to 60 feet 38c per voet bo 60 voet
. 38c per foot above 60 feet • . tot 80 voet- up to 80 feet - 25C per voet bo 80 voet 11. 25c per foot above 80 feet '
kabel wat binne die ver- /•
/ of cable falling inside the •. bruiker se perseelgrens
consumer's premises". .. val ",
• T.A.L.G. 5/36/100. T.A.L.G. 5/36/100.,N
22 - - 1
(
PROVINSIALE KOERANT, 5 MEI 1965 243
1
-•
- • - . .
Administrator's Notice No. 292.] [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 292.] [5 Mei 1965.I
• In terms of paragraph (a) of sub-section (4) of section Ingevolge paragraaf (a) van subartikel (4) van artikel0 three of the Vermin 1 Destruction Ordinance. 1949, it is drie van die Ordonnansie op die Uitroeiing vanhereby notified for general information that the Adminis- Ongedierte, 1949. word hierby vir algemene inligtingtrator has been pleased to register the club listed in the bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag het ompchedule hereto as a Vermin club in respect of the areas die klubin die bygaande Bylae genoem, te registreer as
'
specified therein: - 'n ongedierte-uitroeiingsklub, ten' opsigte van die gebiede. daarin vermeld: -
SCHEDULE. BYLAE.•
• Distrik. Armin van Plase ten opsigte wearranName of o.u.k. klub geregistreer is.
Farms in Respect of which.District. Vermin Standerton Platrand.. Leeuwspruit No. 21-H.S.Club is Registered.Club. (1) Resterende gedeelte.
Standerton Platrand..Le (1)
No. 21- 11.S. Platrand No. I8-H.S.(1) Remaining extent. (I) Gedeelte 1.
.
Platrand No. 18-H.S. (2) Gedeelte 3.•
(1) Portion I. ' (3) Gedeelte 4.(2) Portion 3. (4) Gedeelte 5.
(3) Portion 4. • . (5) Gedeelte 6.(4) Portion 5. Potfontein No. 55- H.S.(5) Portion 6. (1) Resterende gedeelte.
Potfontein No. 55- 11.5. Vlakrand No. 14- H.S.(1) Remaining extent. (I) Resterende gedeelte.
Vlakrand No. 14-H.S. (2) Gedeelte 2.
(1) Remaining extent. - Leeuwkraal No. 50- H.S.
a (2) Portion 2. (I) Gedeelte 4.
Re •
Leeuwkraal No. 50- 11.5.(1) Portion 4. •
(2) Gedeelte 19 ('n gedeelte van Gedeelte1).
(3) Gedeelte 11 ('n gedeeltd van Gedeelte(2) Portion 19 (a portion of Portion I).(3) Portion 4 (a portion of Portion 2). 2).
(4) Portion 2. (4) Gedeelte 2.
(5) Remaining portion of Portion marked (5) Resterende gedeelte van Gedeelte ge-No. 10. . merk No. 10.
(6) Portion 17 (a portion of Portion 10).• (6) Gedeelte 17 en gedeelte van Gedeelte
'(7) Portion 5. • 10).
Wolwespruit No. 72- H.S.• (7) Gedeelte 5.
(1) Portion 4 (a portion of Portion 1). Wolwespruit No. 72- H.S.Kafferskraal No. 520- I.S. (1) Gedeelte 4 ('n gedeelte van Gedeelte
(1) Remaining portion of Portion. 1).
Langspruit No. 13- H.S. N.Kafferskraal No. 520- I.S.
(1) Remaining portion. (1) Resterende gedeelte van Gedeelte.' Kromdraai No. 12- H.S. Langspruit No. 13- H.S.
(1) Remaining portion. (1) Resterende gedeelte. .
(2) Portion I. . . . Kromdraai No. 12- 11.S.,
Goedgenoeg No. 17- H.S. (1) Resterende gedeelte. „(1) Remaining portion Portion 2. (2) Gedeelte 1.
Grootvley No. 51- H.S. Goedgenoeg No. I7- H.S. •
• (1) Portion 8. (1) Resterende gedeelte Gedeelte 2.,, Grootvlei No. 51- H.S.
' ' " (I) Gedeelte 8......-.-- ,
Administrator's Notice No. 293.] [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 293.] [5 Mei 1965.
DEMARCATION OF OUTSPAN SERVITUDE ON AFMERKING VAN UITSPANSERWITUUT OP DIETHE FARM BLAAUWBANK No. 125-1.0.. DIS- • PLAAS BLAAUWBANK No. 125-I.Q.. DISTRIKTRICT OF OBERHOLZER. OBERHOLZER.
- ' - •
With reference to Administrator's Notice No. 829; of Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No.the 4th November.-1964. it is hereby notified for general 829 van 4 November 1964 word hiermee vir algemeneinformation that the Administrator, is pleased, under the inligting bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag
0 provisions of paragraph (iv) of sub-section (1) and pare- om ooreenkomstig paragraaf (iv) van subartikel (I) engraph (i) of sub-section (7) of section fifty-six of the Roads paragraaf (i) van subartikel (7) van artikel ses-en-vyftigOrdinance, .1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to approve van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 vanthat the servitude in respect of the undefined or general 1957), goedkeuring te heg dat die serwituut ten opsigteoutspan, in extent 2/225ths of 5,568 morgen 120 square van die onbepaalde of algemene uitspanning, 2/225stes vanroods, to which Portion 11 (Portion 8 plus Portion 9 5,568 morg 120. vierkante roede groat, waaraan Gedeelteplus Portion 10) of the farm Blaauwbank No. 125-I.Q.. 11 (Geddelte 8 plus Gedeelte 9 plus Gedeelte 10) van dieDistrict of Oberholzer, is subject, be demarcated in the pleas Blaauwbank No. 125- 1.Q.. distrik Oberholzerposition and, in extent 5 • 0000 morgen as indicated on. onderworpe is, afgemerk word in die Egging en groottethe subjoined sketch plan. 5.0000 morg sons aangetoon op bygaande sketsplan.
D.P. 07-072-37/3/BIL D.P. 07-072-37/3/B11.-.. .
. I '
. •
41.LAAUIVaANic .„, Tita I L. . " . .
- DP - 07 - 072 37/363ra5 mc alt
P I )4RWYSINC 1-air --________- REFERENCE}-V.,
pc.
I ilm.PaussrelAi:Nict W
15".nailer soaort AWErrinlitTING• le.rps.14.Tnruitirri
-7. VARI4ENSLAIACTE
I17'Mt Th. 7
i•
..
110 :i.
I
.' .
.•
- - 1
/ .
•
•
244 PROVINCIAL GAZETTE, 5 MAY 1965• -
Administrator's Notice No. 2941 [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 294.] • 15 Mei 1965. .
PROPOSED REDUCTION OF OUTSPAN SERVI- VOORGESTELDE VERMINDERING VAN UIT-TUDE SPITSKOP No. 195—J.T. AND OPHIR No. SPANSERWITUTE.—SPITSKOP No. 195—J.T. EN. •191—J.T., DISTRICT OF PILGRIMS REST. OPHIR No. 191—J.T., PILGRIMS REST DISTRIK.
In view of an application having been made. by the Met die oog op 'n aansoek ontvang van die SekretarisSecretary of.Forestry for the reduction of the servitudes van Bosbou om die vermindering van die serwitute vanof outspan in extent 1/75th of .the area of 3,439 morgen uitspanning groot 1 / 75ste van 3,439 morg 460 vierkante460 square roods to which the farm Spitskop No. 195— roede waaraan die plaas Spitskop No. 195—J.T. enJ.T. and 1/75th of the area of 994 morgen 131 square 1/75ste van 994 morg 131 vierkante roede waaraan dieroods to which the farm Ophir No. 191—.T., are subject, plaas Ophir No. 191—J.T. onderworpe is, is die Admini-it is the Administrator's intention to take action in terms strateur voornemens om ooreenkonistig - paragraaf (iv) van
. of paragraph (iv) of sub-section (1)-0f - section fifty-six of subartikel (1) van artikel ses-en-vyftig van die Padordon-the Road Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957): nansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957) op te tree.
It is competent for any person interested to lodge his Alle belanghebbende persohe is bevoeg am binne drie -objections, in. writing, with the Regional Officer, Transvaal maande vanaf die datum van verskyning van hierdieRoads Department, Private Bag, Lydenburg, within three kennisgewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware bymonths of the date of publication of this notice in the die Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement,Provincial Gazette. Privaatsak, Lydenburg, skriftelik in te dien.
D.P. 04-043-37/3/5-5. D.P. 04-043-37/3/S -5,
Administrator's Notice No. 2951 [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 295.] [5 Mei 1965.
APPOINTMENT OF MEMBER.—ROAD BOARD OF . BENOEMINGNAN PADRAADSLID.—PADRAADSCHWEIZER RENEKE. VAN SCHWEIZER RENEKE.. .
. .
It is hereby notified for general informatioh that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaakAdministrator is pleased, under the provisions of sub- dat dit die Administrateur behaag om, ingevolge die bepa-sections (1) and (2) of section fifteen of the Roads Ordi- lings van subartikels (1) en (2) van artikel vyftien van dienance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to approve the Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957),appointment of Mr. I. P. A. Boonzaaier as a member goedkeuring te beg aan die benoeming van mnr. I. P. A..of. the Road Board of Schweizer Reneke, and shall hold Boonzaaier tot lid van die Padraad van Schweizer Renekeoffice for the period ending the 30th June, 1965, to fill the met ampsterrnyn tot 30 Junie 1965, om die vakature te vul .
vacancy caused by the resignation of Mr. H. J. Boonzaaier. wat ontstaan het as .gevolg van die bedanking van mnr.Boonzaaier.
• D.P. 07-25/3. - - . - .' D.P. 07 -25/3.
•
Administrator's Notice No. 296.] [5 May 1965. Administrateurskennisgewing Nb. 2961•
' [5 Mei 1965.
PROPOSED REDUCTION OF OUTSPAN SERVI- VOORGESTELDE VERMTNDERING VAN UITSPAN-TUDE.—MORGENZON No. 533—K.Q.. DISTRICT SERWITUUT.—MORGENZON No. 533K.Q..OF WARMBATHS._ DISTRIK WARMBAD.
• •
Met die oog op 'n aansoek ontvang namens boedel wyleIn view of application having been made on behalf of 13.1. K. du Rand om die vermindering van die serwitunt
estate late B. .J. K. du Rand for the reduction of the van uitspanning, groat 1/75ste van 3415 morge 321 vier-servitude of outspan, in extent 1/75th of 3415 morgen kante roede, waaraan Gedeelte 12 ('n gedeelte van Gedeelte321 square roods, to which Portion 12 (a portion of H) van die plan Morgenzon No. 533—K.Q.. distrik;Portion H) of . the farm Morgenzon No. 353-- K.Q.. Warmbad, onderhewig is, is die Administrateur voor-Districts of Warmbaths, is subject. it is the Administrator's nemens om ooreenkomstig artikel ses-en-vyftig van 'dieintention to take action in terms of section fifty-six of Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957).
- the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957). -op te tree.
It is competent for any person interested to lodge his Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne drie_objections, in writing, with the Regional Officer, Private maande vanaf die datum van verskyning van hierdieBag 2, MOregloed, Pretoria, within three months of the kennisgewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware bydate of publication of this notice in the Frovinciel Gazette. die Streekbeampte. Privaatsak 2, MOregloed, Pretoria,
skriftelik in te dietD.P. 01 -014W-37/3/M.3. D.P. 01 -014W-37/3/M.3.
Administrator's Notice No. 2971 [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 297.1 [5 Mei 1965.
OPENING.—PUBLIC ROAD ON THE FARM OPENING:=OPENBARE PAD OP DIE PLAASOLIEVENHOUTPOORT No. 196—LQ.. WITHIN OLIEVENHOUTPOORT No. 196--I.Q.. BINNENORTH RIDING AGRICULTURAL HOLDINGS, NORTH RIDING LANDBOUHOEWES, DISTRIKDISTRICT ROODEPOORT.- ROODEPOORT.
It is hereby notified for general informaticin that the Dit word hiermee vir algeniene inligting bekendgemaakAdministrator has approved in terms of paragraph (a) of dat die Administrateur ingevolge paragraaf (a) van sub-sub-section-(2) of section • five and section three of the. artikel (2) van artikel vyf en artikel drie van die Pad-Roads Ordinance; 1957 (Ordinance -No. 22 -of 1957) that • ordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957) goed-the road traversing the farm Olievenhoutpoort No. 196— keuring verleen het dat die pad oor die plaas Olievenhout-I.Q.. within North Riding Agricultural Holdings, District poort No. 196—LQ.. binne North Riding landhouhoewes.of Roodepoort, shall be a public and school road No. distrik Roodepoort, 'n openbare- en skoolpad No. 51028,5.1028, with a width of fifty Cape feet, as indicated on the met 'n.breedte van vyftig Kaapse voet sal weeS, Boos opsketch plan subjoined hereto. die liytaande sketsplan aangetoon:.
D.P. 021/025-23/23/S.1028.'
D.P. 021 / 025-23 /23 /5.1028.24
•
-- .
. - -
PR9VINSIALE KOERANT, 5 MEI 1965 2A5-
-. ,
0.
2 A '14 0. P \ R U i I T • 9 . 9 1-1- 10
„
.
...—ca
•
ANUS\ mum 0.P.021 -026r2303/S- 1022 ,
..:( wtrirmt ..:-.Thirrir.1111E/ ...,I0A. tat motointa vERWSING REFERENCE
.---A.. PA9 VEMUSAR CanaaniiFin 120a®_08CLAO
—Sa- - ir 1 %1 E N Hso tunOuT POOR - . Inen SO C.FT. tiemg
•.
•
vo1 9 6 — [ 0 OFSTAANDE PAAM EXIMINO ROAM
'61. ' 7
116 loo:'sii. ? •
t ... •
la . • 1.:-.3
-0. ' ---e.•
-
/QI
.
Administtator's Notice No. 298.]
.
'
-- '
15 May 1965. Administrateurskennisgeviing No. 298.] [5 Mei 1965.
CORRECTION NOTICE. KENNISGEWING VAN
VERBETERING. KRUGERSDORPMUNICIPALITY.—ELECTRICITY MUNISIPALITEIT KRuCERSD0R.P.—ELEKTRISI-
SUPPLY BY-LAWS. TEITVOORSIENINGSVERORDENINGE.--
Correct Administrator's Notice No. 78, dated the 27th Administrateurskennisgewing No. 78 van •27 Januarie '
January, 1965, by the substitution in the Afrikaans text 1965 word hierby verbeter deur in Wysiging No. 5 die
of Amendment No. 5 for the amount " R15 " of the bedrag „ R15 " deur die bedrag „ R10 ' te vervang.
amount " R10 ". T.A.L.G. 5/36/18. . T.A.L.G. 5/36/18.. .
Administrator's. Notice No. 2991 . [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 299.] [5 Mei 1965.
1 BOKSBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO MUNISIPALITEITSOKSBURC.—WYSIGING VANELECTRICITY TARIFF. - ELEKTRISITEITSTARIEF..
The Administrator hereby, in terms of section oneDie Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel
hundred and one of the Local Government Ordinance,1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, which honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur.
have been approVed by him in terms of section ninety- 1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom
nine of the said Ordinance. ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon-
Amend the Electricity Tariff of the Boksburg Munici- nansie goedgekeur is. -.
pality, published under Administrator's Notice No. 107, Die Elektrisiteitstarief van die Munisipaliteit Boksburg,
dated the 14th February, 1962, as amended, by the afgekondig by Administrateurskennisgewing No. 107 van
insertion after sub- item (d) of item (2) of Scale 3 of the '14 Februarie 1962, soos gewysig, word hierby verder
following: -" (3) In the event of the monthly account for con• die volgende in te voeg: --
sumption of electric energy, charged in accordance „ (3) Indien die maandelikse rekening vir elektriese
with this ale, exceeding the amount of R2,000 (two kragverbruik wat ingevolge hierdie skaal gehef wordthousand rand), a rebate of 10% (ten per centum).gewysig
deur na subitem (d) van item (2) van Skaal 3
kdie bedrag van R2,000 (tweeduisend rand) oorskry,
shall be allowed on the excess over R2,000 (two word 'n korting van 10% (tien persent) op die bedrag- thousand rand) in respect of such account." waarmee sodanige rekening R2,000 (tweeduisend
T.A.L.G.. 5/36/8. rand) oorskry, toegelaat." • T.A.L.G. 5/36/8.
Administratok's Notice No. 300.] [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 300.] [5 Mei 1965.
LYTTELTON MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT LYTTELTON.—WYSIGINGRUBBISH REMOVAL TARIFF. VAN VULLISVERWYDERINGSTARIEF.
.
The Administrator hereby, - in, terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel
hundred and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,
1939, publishes the by-laws. set forth, hereinafter, which 1939, die verordeninge hierna uiteengesit; teat deur hom
have been approved by him in terms of section ninety- ingevolge artikel nege-en -negentig van - genoemde Ordon-
nine of the said Ordinance. nansie goedgekeur is.' Amend the Rubbish Removal Tariff of the Lyttelton Die Vullisverwyderingstarief van die Munisipaliteit
Municipality; published under Administrator's Notice No. Lyttelton, afgekondig by Administrateurskennisgewing
800, dated the 12th September, 1951, as amended, by the No. 800 van 12 September 1951, soos gewysig, word
substitution for sub - items (e) and (I) of item 1 of the hierby verder gewysig deur subitems (e) en (f) van item 1
following: —
le"
deur die volgende te vervang: —
(e) For the removal, of stones, gravel, earth,. „ (e) Vir die verwydering van klippe, gruis, grond,
grass and other rubbish not being domestic refuse, gras en ander vullis wat nie huishoudelike afval is
per 4 (four) cubic yards or oar'. thereof:. R4." nie, per 4 (vier) kubieke jaart of gedeelte daarvan:
T.A.L.G: '5/81/93. R4.1' -"' - - -TAL.G. 5/81/93.
I . : • .. . .
; . .
1
25 1
.. _
.
•
.
- .
- J
246 PROVINCIAL GAZETTE. S MAY 1965
Administrator's Notice No. 301.] [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 301.] [5 Mei 1965.
MIDDELBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENT MUNISIPALITEIT MIDDELBURG.—WYSIGINGTO ELECTRICITY BY-LAWS. VAN ELEKTRISITEITSVERORDENINGE. III
The Administrator hereby, in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel
hundred and one of the Local Government Ordinance. honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,
1939, publishes the by-laws set forth hereinafter: which 1939, die verordeninge hiema uiteengesit, wat deur horn
have been approved by him in terms of section ninety- ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon-
nine of the said Ordinance. nansie goedgekeur is.. Die Elektrisiteitsbijwetten en Draadaanlegregulaties van
Amend the Electricity By- laws and Wiring Regulations •die Munisipaliteit Middelburg, afgekondig by Administra-
of the Middelburg Municipality, published under • •'
teurskenmsgewmg No. 327 van 1 September 1921, sons -
Administrator's Notice No. 327, dated the 1st September, gewysig, word hierby verder as volg gewysig: —1921, as amended,. as follows: —. -
1. Deur in item 7 van Deel C van. die „ Schedule " -1. By the substitution in item 7 of Part C of • the (a) die inleidende paragraaf deur die volgende te ver-
Schedule— •yang: —
(a) for the introductory paragraph of the following:— „ Die lewering van elektriese energie vir nywer-" The supply of electrical energy for industrial heids- en verwerkingsdoeleindes en aan verbrui-
and processing purposes and to consumers whose kers wie se aanvraag 50 kilovolt -amperes oorskrydemand exceeds 50 kilovolt-amperes or if the of as die geinstalleerde kapasiteit van elektrieseinstalled capacity of electrical installations and installasies en toerusting op persele 80 kilovolt-equipment on premises exceeds 80 kilovolt- amperes oorskry: —";amperes: —"; (b) die bedra.a „ 30c " in paragraaf (i) van subitem (a)
(b) for the amount " 30c" in paragraph "(i) of sub- deur die bedrag „ 40e " te vervang;item (a) of the amount " 40c "; (c) die syfer „ 100 " in subitem (b) deur die syfer 4
(c) for the figure " 100 " in sub-item (b) of the figure „ 80 ' te vervang;"80 "; (d) die bedrag „ R1.75 " in paragraaf (i) van subitem
(d) fore the amount " R1.75 " in paragraph (i) of sub- (10 deur die bedrag „ R1.50 " te vervang;item (b) of the amount " R1.50 "; (e) die syfer „ 100" in subitem (c) deur die syfer
(e) for the figure " 100 " in sub - item (c) of the figure , 80 ' te vervang;" 80 "; (f) die bedrag „ R1.50 " in 'paragraaf (i) van subitem
(I) for the amount " R1.50 " in paragraph (i) of sub- (c) deur die bedrag „ R1.20 " te vervang. /item (c) of the amount " R1.20". 2. Deur subitems (1) en (2) van item 8 van Deel C
2. By the substitution for sub - items (1) and (2) of item van die „Schedule"deur die volgende te vervang: —8 of Part C of the Schedule of the following:— - R. c
R. c „ (1).(a) Vordering vir heraansluiting na•" (1) (a) Charge for reconnection. ,after.. afsluiting weens nie -betaling van rekening of-
• I , disconnection for non-payment of accountverontagsaming van hierdie verordeninge ... 1 00'
or for non-compliance with these by-laws 1 00 (b) Vordering vir heraansluiting na afslui- '
(b) Charge for. reconnection after discon- ting op versoek van verbruiker of as gevolgnection at request of consumer or as A result
0 75Van 'n verandering van verbruikers .........0 75
of a change of.consumers ... ... ... ... ... (2) Vordering vir die skenk van aandag(2) Charge for attendance to a complaint aan 'n klagte deur 'n verbruiker in verband
'by a consumer in connection with the supply met die lewering van elektrisiteit aan sy per-of electricity to his premises, where the see[ , waar die gebrek sy oorsprong het aandefect originates on the consumer's side of die verbruiker se kant van die meter:—the meter— (a) Weeksdae van 7 vm. tot 5 nit ... ... 1 00
(a) Weekdays from 7 a.m. to 5 p.m. ... 1 00 (b) Weeksdae van 5 nm. tot 9 nm. en(b) Weekdays from 5 p.m. to 9 p.m. and Saterdae van 7 vm. tot 12-uur middag 1 50
• Saturdays from 7 a.m. to 12 noon ... 1 50 . (c) Weeksdae van 9 nm. tot 7 vm.; Sater-(c) Weekdays from 9 p.m. to 7 a.m.; dae van 12-uur middag tot I2-uur
- Saturdays from 12 noon to 12 mid- .middemag; Sondae en publiekenight, Sundays and public holidays 2 00" vakansiedae .....................2 00." al
T.A.L.G. 5/36/21. T.A.L.G. 5/36/21.
Administrator's Notice No. 302.] . [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 302.] [5 Mei 1965.
KOSTER MUNICIPALITY.—SANITARY AND MUNISIPALITEIT KOSTER.--SANITERE ENREFUSE REMOVALS TARIFF. VULLISVERWYDERINGSTARIEF.
--TheAdministrator hereby, in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelhundred and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,1939, publishes the by- laws set forth hereinafter, which 1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom .
have been approved by him in terms of section ninety-nine ingevolge artikel nege -en-negentig van genoemde Ordon-of the said Ordinance. nansie goedgekeur is. ..
A. The Sanitary and Refuse Removals Tariff of the A. Die Sanitere en Vullisverwyderingstarief van dieMunicipality of Koster, as contemplated under section Munisipaliteit Koster, sops beoog by artikel 19 van die19 of the Council's Public Health By-laws, published Raad se Publieke Gesondheidsverordeninge, . afgekondigunder Administrator's Notice No. 148, dated the 21st by Administrateurskennisgewing No. 148 van 21 FebruarieFebruary, 1951, shall be as follows:— - 1951, is as volg:— i
1. REMOVAL OF NIGHT SOIL. I. VERWYDERING VAN NAGVUIL.
(1) Private Dwelling and Business Premises. (1) Private woonhuise en besigheidspersele.R c . R c
(a) Removal twice weekly, per pail, per month (a) Verwydering twee keer per week, per emmer, .
or portion thereof, including ash and refuse,, per maand of gedeelte van 'n maand, inslui-provided such ash and refuse are deposited tende as en vullis, mits sodanige as en vullis
. in prescribed receptacles ... ... ... ... ... ... .1 25 in voorgeskrewe bakke geplaas word ... ... 1 25
26• -
•
,.
. .
PROVINSIALE KOERANT, S MEI 1965 247
R C R p.
(b) Removal three times per week, per pail, per (b) Verwydering, drie keer per week, per emmer,
411month or portion thereof, including ash andrefuse, provided such ash - and refuse are
per maand of gedeelte van 'n maand, inslui-tende as en vullis, mits sodanige as en vullis
deposited in i#scribed receptacles ... ... ... 1 45 in voorgeskrewe bakke geplaas word ... ... 1 45
(c) Removal of additional pails at dwellings, (c) Verwydering van bykomende emmers wat by
exclusively for - the use of non-White woonhuise gebruik word uitsluitlik vir nie-
servants, twice weekly per pail, per month Blanke bediendes, twee keer per week, peror portion thereof ... ... ... ... ... ... ... ... 0 55 emmer, per maand of gedeelte van 'n maand 0 55
(d) Verwydering van bykomende emmers wat by(d) Removal of additional pails at dwellings, woonhuise gebruik word uitsluitlik vir nie-exclusively for the use of non-White servants, Blanke bediendes, drie keer per week, perthree times per:week, per pail, per month or
. emmer, per maand of gedeelte van 'n maand 0 70portion thereof ...........................0 70 (Verwydering word twee keer per week..(Removal services to be rendered twice gedoen, tensy skriftelik aansoek gedoen
weekly, unless written application is made word om meet verwyderings per week).for more removels per week.)
(2) Kerke..
(2) Churches. Per emmer, per maand of gedeelte van 'n maand,Per - pail, per month or portion thereof, with met maksimum verwyderings van twee keer per
maximum removals twice weekly .
(3) Municipal and Location Removals. (3) Munisipale en lokasieverwyderings. ..
Removal, twice weekly, per pail, per month or Verwydering twee keer per week, per emmer, -
portion of a month—ipper maand of gedeelte van 'n maand—
(a) excluding refuse removals ... ... ... ... .... ... 0 70 (a) uitsluitende vullisverwydering ... ... „. „. ... 0 70
(b) including refuse removals ... ... 0 75(b) insluitende vullisverwydering ...............0 75... ... ...
itaal en skole.(4) Hospital and Schools. • (4) Hosp.Verwydering twee keer per week, per emmer, perRemoval, twice weekly, per pail, per month or maand of gedeelte van 'n maand ... ... ... ... ... 1 00portion of a month ...............................1 00
2. REMOVAL OF SEWERAGE WATER FROM PRIVATE2. VERWYDERING VAN RIOOLWATER VAN PRIVATE EN
AND BUSINESS PREMISES.BESIGHEIDSPERSELE.
(I) For every vacuum tank, a basic charge per(I) Vir elke vakuumtenk, 'n basiese heffingpermonthof
•
(2) Vir die verwydering van vuilwater of riool-(2) For the removal of slop or sewerage water water of beide, per 100 gelling of gedeelte
or both, per 100 gallons or portion thereof ... 0 08 daarvan ... ... ... ... ...' ... .:.' ..i. ,......i."..... 0 08. ,
' ' •
3. REMOVAL OF ASH AND REFUSE. 3. VERWYDERING VAN AS EN VULLIS.
(1) Removal once per week for all persons who (1) Vir person wat vakuumtenke het, venvyde.have vacuum tanks, provided ash and refuse ring een keer per week, mits as en vullis inare deposited in prescribed receptacles, per voorgeskrewe bakke geplaas word, permonth or portion thereof ... ... ... ... ... ... 0 30 -
maand of gedeelte daarvan ... ... ..: ... ... 0 30(2) Special or extra removal per cubic yard or (2) Spesiale of ekstra verwydering per kubieke
portion thereof ... ... ... ... ... ... ... ... 0 25 jaart of gedeelte daarvan ... ... ... ... ... ... 0 25
. .4. REMOVAL OF CARCASSES. 4. VERWYDERING VAN KARKASSE.
For the removal and disposal of dead animals:— Vir die verwydering van en beskikking oor dooie
11)(I) Horse, donkey, mule, bull, ox, cow or other diere:—
animal belonging to the equine or bovine (I) Perd, donkie, muil, bul, os, koei of ander dietrace, except as provided in sub-item (2), per wat tot die perderas of beesras behoort, uit-
carcass, payible in advance ... ......... ... 3 00 genome soos in subitem (2) bepaal, per
(2) Calf, foal, sheep, goat, lamb, pig, dog, cat,karkas vooruitbetaalbaar ... ... ... ... ... ... 3 00
- poultry, per carcass, payable in advance ... 1 00(2) Kalf, vul, skaap, bok, lam, vark, hood, kat,
plutmvee, per karkas vooruitbetaalbaar ... 1 00(3) For any other animal, per carcass, payable in (3) Vir enige ander dier, per karkas, vooruit- .
B. The Sanitary and Refuse Removals Tariff of the B. Die Sanitere en Vullisverwyderingstarief van dieKoster Municipality, published under Administrator's Munisipaliteit Koster, afgekondig by Administrateurs-
Notice No. 12, dated the 13th January, 1960, is hereby kennisgewing No. 12 van - 13 Januarie 1960, word hierbyrevoked. herroep.
T.A.L.G. 5/81/61. T.A.L.G. 5/81/61._
.
Administrator's Notice No. 303.] [5 May 1965. Administratcurskennisgewing No. 303.] [5 Mei 1965.
STANDERTON MUNICIPALITY.—TOWN LANDS MUNISIPALITEIT STANDERTON.—DORPS-
BY.LAWS. - GRONDVERORDENINGE.
The Administrator hereby, in terms of section one hun: Die Adtninistrateur publiseer hierby ingevolge artikeldred and one of the Local Government Ordinance, 1939, honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,
IIIP publishes the by-laws set forth hereinafter, which have 1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hombeen approved by him in terms of section thirty-nine of ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon-
the said Ordinance. nansie goodgekeur is.
27
. .
•
, , _ _. . •
.248- PROVINCIAL GAZbus, 5 MAY 1965 • _ '- - - - -
. ., - ' Woordthnskrywing..
- &jinn:0ns..
-,. .
1.1n hierdie verordeninge het ondcrstaande.woorde elf •1. In these By-laws the following words and' expres-uitdrukkings die betekenis wat onderskeidelik daarvansions shall have the respective Meanings assigned to them,geheg word, tensy.die sinsverband anders aandui :—unless the context otherwise indicates:—
" Council " means the Town Council of Standerton, or „dorpsgrond" beteken en omvat die dorpsgrond,gemeenskaplike weiveld en omheinde .kampe van dieany officer or employee of that Council to whom theRaad uitgesonderd daardie gedeeltes wat wettiglik virCouncil has delegated .any of its powers under these
by- laws in terms of the provisions anderdoeleindes afgesonder is; ofsection 58 of .„ eienaar " beteken die geregistreerde eienaar van 'n' the Local Government (Administration and Bee-firms), Ordinance, 1960;
erf, standplaas of gedeelte van 'n ell of standplaas„ occupier " means any person in actual occupation of geled binne die Munisipaliteit .Standerton;
„a stand or erf under a legal title from,the owner -,.. okkupant" beteken enige persoon wat werklik 'n
" owner " means the'registered owner of an erf or stand standplaas of erf ingevolge 'n wettige ooreenkoms met
or portion of an erf or stand situated within the die eienaar bewoon;
Standerton Municipality; -„ opgemete gedeelte volt die dorp " beteken en omvat
" permit " means any permit issued for any of the pur- die gedeeltes van die Munisipaliteit Standerton_
poses of these by-laws and signed by the Town Clerk bestaande uit die erwe of persele en publieke oopruimtes en uit die strati wat sodanige erwe of perseleor any official duly authorised thereto by the Council;of sulke publieke oop ruimtes, begrens;" surveyed area ,of the town" means and includes those „,permit " beteken 'n permit vir enigeen van die doel- •
portions of the. Standerton . Municipality, consisting. eindes van hierdie verordeninge uitgereik en .onder-of the erven or lots and public open spaces and of
teken deur die Stadsklerk, of enige. beampte wate the streets bounded by such erven or lots or public- behoorlik -deur die Raad daartoe gemagtig is;open spaces; • „Raad " beteken die Stadsraad van Standerton, of enige"town lands "means and includes the town lands. co beampte of werknemer van daardie Raad•aan wie diemon pasture ground and fenced-in camps of the
Raad enige van sy bevdegdhede ingevolge hierdieCouncil excluding those portions duly reserved for verordeninge kragtens die bepalings van artikel agt-1/4.;other purposes;
"town ranger" means the official appointed by the-
en-vyftig van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur(Administrasie en Verkiesings), .1960, gedelegeer het;Council to enforce these by-laws; -
- „veldwagter " beteken die beampte wat deur die Raadaangestel is om hierdie verordeninge toe te pas. •
Reservation of Camps.
2. The Council may reserve and fence off such portionsAfsondering van weikampe.
'
of its town lands as may be deemed necessary and desir- 2. Die Raad kan sodanige gedeeltes van sy dorpsgrond
able to provide grazing camps for cows in milk, horses, afsonder en afkamp as wat nodig en wenslik blyk om
mules and slaughter stock or stock intended for auction. weikampe te voorsien vir koeie in melk, perde, muile enslag- of yendusievee.
Appointment of -TOWn Raager.?"' `'. '' = " I" ' '" Amistelling-
•van veldwagter: '
31
. Thei
Council may from time to time appoint a townMU 'Jur (If n. "
3. Die Raid kan van tyd tot, tyd 'n veldwagter of anderranger or other official whose duty it shall be to ensure beampte aanstel, wie se plig dit is om te sorg dat
'
hierdiethat these by-laws are duly observed and carried out and verordeninge behoorlik nagekom en uitgevoer word en
to prosecute all offenders against these by-laws: om alle oortreders daarvan to vervolg.
,. Beperking van scone en aantal vie.
1
• .
Limiting the Number and Kind of Stock. . 4. (1) Ecn eienaar per huisgesin of een okkupant per4. (1) One owner per family or one occupier per family, huisgesin wat woonagtig is binne die Munisipaliteit
residing within the Standerton Municipality shall be enti- Standerton, het die reg om slegs in die gemaakte weikampetied to depasture solely in the established grazing camps, hoogstens een koei in melk te laat wei teen betalingonly one cow in milk on payment in advance, oh or vooruit, voor of op die sewende dag van elke lopendebefore the 7th day of each and every current month, of maand, van die gelde wat in subartikel (7) gehef word,the fees prescribed in sub -section (7), under the express op die uitdruklike voorwaarde dat sodanige koei in melkcondition that such cow in milk is his bona fide property sy bona-fide-eiendom is en uitsluitlik vir sy eie huis-which he keeps solely for his own household purposes houdelike gebruik deur hom aangehou word en die Raad Iand the Council or its duly authorised official shall have of sy behoorlik gemagtigde beampte het die reg om, enigethe right to question any such owner or occupier in order sodanige eienaar of okkupant te ondervra ten einde vasto establish whether it is in fact his, bona fide property te stel of dit werklik sy bona fide-eiendom is, en indienand if required thereto by the Council or the Town Clerk verlang deur die Raad of die Stadsklerk, moet sodanigesuch owner or occupier shall be obliged to confirm his eienaar of okkupant sy verklaring bevestig deur middelstatement by means of a sworn affidavit. • - " van 'n beddigde verklaring.
- (2) Elke melkeryeienaar wat kragtens die _ Publieke(2) Every owner of a dairy duly licensed in terms of Gesondheidsverordeninge en die Verordeninge op die
the Public Health By-laws and the By-laws for the Licens- Lisensidring van en die Toesig.00r, die'Regulering van ening of and for the Supervision, Regulation and Control die Beheer oor Besighede, Bedrywe en' Beroepe van dieof Businesses, Trades and Occupations, of the Standerton Munisipaliteit Standerton of enige wysigings van didMunicipality or any amendments to those by-laws shall verordeninge behoorlik gelisensieer is, het die reg om. virbe entitled to graze in the established camps only, for a 'n tydperk van 3 (drie) jaar na afkondiging van hierdieperiod of 3 (three) years from the date of promulgation verordeninge, na die verstryking van welke tydperk vanof these by-laws at the expiration of which period of 3 3 (drie) jaar geen weidingsregte aan gelisensieerde(three) years no further grazing facilities shall be available melkerye in weikampe van die Raad beskikbaar gestelto licensed dairy owners within the Council's grazing word nie, slegs in die gemaakte weikampe hoogstens 30camps not more than 30 cows in milk and two horses or koeie in melk en 2 perde of 2 muile wat uitsluitlik vir dietwo mules, which are used solely for the purpose of his doel van sy melkery gebruik word, te laat wei teendairy, On payment in advance, on or before the 7th day - vooruitbetaling, voor of op die sewende dag van elkeof each and every current month, of -
the fees_ prescribed lopende maand van die gelde wat in subartikel (7) uiteen-in sub -section (7); under the express condition that such gesit word en op die uitdruklike voorwaarde dat sodanigecows in milk, horses or mules, are his bona fide property melkkoeie en perde of muile sy bona fide-eiendom is en.and the Council or its duly authorised pfficial.shall.have die Raad of sy behoorlik gemagtigde beampte het die regthe right to question, any such -dairy owner in order to om enige sodanige melkeryeienaar te ondervra ten eindeestablish whether k is in fact his bona fide property and vas te stel of dit werklik sy bona fide-eiendom is, en
28. . .. .
. , .- -
.- • •
- .
. .
i
PROVINSIALE KOERANT, 5 MET 1965 - 249. ,
- -
if and when required-thereto by the Council or the Town indien verlang deur die Raad of die Stadsklerk, moet
F .Clerk, such dairy, owner shall be obliged to confirm his sodanige melkeryeienaar sy verklaring bevestig deurstatement by means of a sworn affidavit.
(3) Every butcher ,who has been granted a permit bymiddel van 'n beedigde verklaring.
(3) Eike slagter aan wie 'r: permit vir die slag van vee,the Livestock and Meat Industries Control Board toslaughter animals, and who has been granted a butcher's deur die Raad van Beheer oor Vee en Vleisnywerheid
'
licence under the provisions of the Council's By-laws for toegeken is, en aan wie n slagterslisensie toegeken iskragtens die Raad se Verordeninge op. die Lisensieringthe Licensing of and for the Supervision, Regulation and
Control of Businesses, Trades and'
Occupations, as van en die Toesig oor, die Regulering van en die Beheer
amended, shall be permitted to keep, and then solely in oor, Besighede, Bedrywe en Beroepe, soos gewysig, hetd
the grazing camps provided, not more than 30 head of die reg om slegs in die gemaakte weikampe, hoogstens
slaughter cattle at any particular time.30 slagbeeste op enige enkele tydstip aan te hou.
(4) Every registered auctioneer who has been granted (4) Elke geregistreerde venduafslaer, aan wie die Raadpermission by the Council to use the Council's sale yard, die reg op die gebruik van die Raad se Vendusiekraleshall be permitted to keep, and then solely in the este- toegeken het, het die reg om slegs in die gemaakte wei-
• blished grazing camps, not more than 30 head of large kampe, hoogstens 30 stuks grootvee op enige enkelestock at any particular time. ' tydstip, aan te hou.
(5) Every togt or casual labourer, excepting thosementioned in sub -section (6), shall be entitled to graze not (5) Elke tog- of losarbeider, uitgesonderd die in sub-
- more than 2 horses or 2 mules, which he uses as draught- artikel (p) bedoel, kan hoogstens 2 perde of 2 muile watanimals, in the grating camp or grazing camps' which by, as trekdiere gebruik, laat wei in die weikamp of wei-
the Council may from time to ti•
me determine, on payment kampe wat die. Read van tyd tot .tyd sal aanwys, teen,in advance, on or before the 7th day of each and. every vooruitbetaling voor of op die sewende dog van elke
lopende maand van die gelde wat in subartikel (7) uiteen-current month, of the fees prescribed in sub-section (7)under the express condition that such horses or mules gesit word en op die uitdruklike voorwaarde dat sodanige
lo are his bona fide property and the Connell or its dulyauthorised official shall have the tight to question such
. perde of muile sy bona fide-eiendom is en die Read ofsy behoorlik gemagtigde beampte het die reg om enige.
togt or casual labourer in order to establish whether sodanige tog- of losarbeider te ondervra ten einde vas testel of dit werklik sy bona fide-trekdiere. is. en indienthey are in fact his bona fide draught-animals and if and
when required thereto by the Council or the Town Clerk .verlang deur die Raad of die Stadsklerk, moet sodanigetog- of losarbeider sy verklaring bevestig deur middel van
such togt or,casual labourer shall be obliged to confirm.beedigde verklaring.'
his statement by means of a sworn affidavit. n•(6) Every togt or casual labourer registered in terms Of (6) Elke tog- of losarbeider wat geregistreer is kragtens
the Registration Regulations published in Government die Registrasieregulasies vervat in Goewermentskennis-Notice No. 1032, dated the 1st May, 1949, as amended. gewing No. 1032, gedateer 1 Mei 1949, soos gewysig, kanshall have the right to graze not more than 2 horses or hoogstens 2 perde of 2 muile wat by as trekdiere gebruik2 mules which he uses solely as draught-animals. in the laat wei in die weikamp of weikampe wat die Raad vangrazing camp or grazing camps which the Council may tyd tot tyd kan aanwys, teen vooruitbetaling, voor of op .
from time to time determine. on payment in advance. on die sewende (lag van, elke maand •
van die gelde wat in•or before the 7th day of each and every current month, subartikel (7) uiteengesii
'word 'en "oji.`die uitdruklike
• of the fees prescribed in sub -section(7S; unaer the express voorwaarde dat sodanige' perd6: of Phmile sy bona fide-condition that such horses or mules are his. bonh fide eiendom is , en die Raad of sy behoorlik gemagtigdeproperty and the Council or its' duly authorised 'official beampte het die reg om enige sodanige geregistreerde tog-
'shall have the right to question any such registered togt of losarbeider te ondervra ten einde vas te stel of ditor casual labourer in order to establish whether they are werklik sy bona fide-trekdiere is, en indien verlang deurin fact his bona fide draught-animals. Sand if and when die Raad of die Stadsklerk, moet sodanige tog- of los-
required thereto by the Council or the Town Clerk such arbeider sy verklaring bevestig, deur middel van 'ntogt or casual labourer shall be obliged to confirm his beedigde verklaring. _statement by means of a sworn affidavit. .
(7) The following fees shall be paid by every owner, (7) Die gelde soos hierin bepaal, moet betaal word deuroccupier, dairy .owner, butcher, auctioneer and casual or iedere eienaar, okkupant, melkeryeienaar, slagter, vendu-
1
•' togt.labourer who has been granted grazing rights in any afslaer en los- of togarbeider aan wie weiregte in die wei-
grazing camp on the town lands: -.— .kampe op die dorpsgrond toegestaan word:—. (a) During each and every current month or portion of
a month of each .and every. year whilst he has been
(a) Gedurende elke lopende maand of gedeelte van 'nmaand van elke jaar terwyl weiregte deur die Raad
granted grazing facilities by the Council— toegse.word—•
. (i) every owner, occupier casual or togt labourer (i) iedere eienaar, okkupant, los- of togarbeidervir elke koei in melk, perd of moil: 30 sent;for each cow in milk, horse or mule-30 cents;
• • (ii) every dairy owner for each cow in milk, horse (ii) iedere melkeryeienaar vir elke koei in melk,or mule-30 cents; perd of mull: 30 sent;
(iii) every butcher or autioneen 30 cents for each (iii) iedere slagter of venduafslaer: 30 sent viranimal calculated on the minimum of 30 ani- iedere dier bereken op 'n minimum van 30,
orals per month. diere per maand.-
Reservation and Control of Camps. Bepalitzg en beheer van kampe.5. The Council reserves the right to point out the graz-
ing camp or grazing "camps in which any animals shall 5. Die Raad behou horn die reg voor om die weikampgraze and to fix the total number that shall be allowed to of weikampe aan te wys waarin enige diere moet wei en
om die totale aantal wat in enige sodanige kampe kan wei' graze in any such grazing camp, and at any time in orderto comply with the requirements of the "Die Watervals- te bepaal, en om te eniger tyd, ten einde te voldoen aan
die vereistes van die ,. Watervalsrivierdistriksgrond-rivier District Soil Conservation Committee", either tom- die
", hetsy tydelik of permanent, enige ofporarily or permanently to discontinue the grazing of ani-mals in all or any of the camps and to lock up such camps. al die kampe vir weidingsdoeleindes te onttrek en te sluit.
-
Stock Prohibited on Town Lands. - Verbode vee op dorpsgrond.
6. No stock excepting those specifically refered to in 6. Geen vee behaiwe di6 uitdruklik in artikel 4 genoemsection (4) shall be allowed to graze in the grazing camps word toegelaat om in die weikampe op die dorpsgrond te•. on the town lands and any other stock found in the grazing wei nie, en enige ander vee wat in die weikampe gevindcamps shall be duly impounded: and the owner 'thereof Word, moct geskut word, en die eienaar daarvan is skuldigshall be guilty of a contravention of these by-laws. -
• . aan Voortreiling Van hierdie veriardehingd.- '
29
. . _
-...
- .a
•
250 PROVINCIAL GAZETTE, 5 MAY 1965
•
Stock found in Areas other than the Grazing Camps. Vee gevind elders as in weikampe.7. Stock shall not be depastured or kept upon any stir- 7. Vee mag nie wei of aangehou word op enige Iveyed portion of the town and any stock so depastured opgemete gedeelte van die dorp nie, en vee wat aides wei
or kept shall be impounded and the owner of such stock of aangehou word moet geskut word en die eienaar daar-shall be guilty,nf a contravention of these by-laws. van is skuldig aan 'n oortreding' van hierdie verordeninge.
Dogs prohibited in Grazing Camps.• Honde verbode in weikampe.
8. No dogs shall be allowed in the grazing camps and 8. Geen honde word in weikampe toegelaat nit, enany dogs found on the town lands, not being under the enige honde
-
wat op die dorpsgroad gevind word en watproper care or control of their owners. and any dogs found nie onder die beboorlike toesig en beheer van Millehunting game, birds or hare or found chasing, disturbing eienaars is nie, of enige honde wat wild, voels of hase jag,or injuring in any manner whatsoever, any stock in the of enige vee in die weikampe op wetter wyse ook algrazing camps, may be destroyed on sight, and the owner rondja, hinder of seermaak, kan voor die voet dood-of such dog or dogs shall be guilty of a contravention of gemaak word en die eienaar van so 'n bond of hondethese by- laws and shall in addition be liable for all the is skuldig aan 'n oortreding van hierdie verordeninge en is
damage thus caused. ook aanspreeklik vir alit skade wat aldus aangerig is.
Permits. Permute.9. All permits issued under these by-laws for the keep- 9. Alle permitte vir die aanhou van koeie in melk, perde
ing of cows in milk, horses or mules shall be on printed of muile ingevolge hierdie verordeninge word uitgereik-
forms duly approved by the Council from time to time op gedrukte vorms deur die Raad van tyd tot tyd behoorlikand signed by the Town Clerk or such other official duly goedgekeur en onderteken deur die Stadsklerk of 'n anderauthorised thereto by the Council. beampte wat behoorlik deur die Raad daartoe gemagtig
Responsibility for Stock. is.Aanspreeklikheid vir vee.
10. All permits issued shall be subject to the express10. Alle permitte wat uitgereik word is onderworpe aancondition that neither the Council nor any of its employees die uitdruklike voorwaarde dat nog die Raad, nog enige
shall be responsible for the care, herding or safekeeping van sy beamptes aanspreeklik is vir die sorg, oppas ofof any cow in milk, horse or mule in respect 'of which bewaring van enige koei in melk,.perd of muil ten opsigtesuch permits are issued nor for injury to. loss or death of waarvan sodanige permitte uitgereik is, of vir enige
'such cow in milk, horse or mule which may graze in any besering, verlies of dood van so 'n koei in ,melk, perd ofgrazing camp of the Council. mull wat to enige weikamp van die Raad wei.
, Removal of Stock without Consent. Wegneem van vee sonder toestenuning:11. No cow in Milk, horse or mule may be removed 11. Geen koei in melk, perd of muil mag uit enige
from any of the grazing camps unless the Council orders weikamp weggeneem word nie, sonder dat die Raad ditsuch removal nor without the consent ortnowledge of the gelas, of sonder die wete of toestemming van die veld-town ranger, who, before such removal, shall be entitled wagter, en by het die reg om voor sodanige verwyderingto demand proof that all• grazing fees due in respect 9f bewys te eis dat elle weigelde ten opsigte van sodanigesuch cow in milkEhorse.or mule have -been duly paid.' koei in melk. perd of muil betaal is.
Impounding of Stock. Skut van vee.12. All animals, for which the prescribed grating fees 12. Iedere dier waarvoor die voorgeskrewe weigelde nie
have not been paid, found in any grazing camp shall be betaal is nie, en wat gevind word in enige weikamp word -deemed to be transpassing and shall be impounded. The ai oorskrydend beskou en word geskut. Die eienaar vanowner of such animal shall be guilty of a contravention sodanige dier is skuldig aan 'n oortreding van hierdieof these by- laws and liable on conviction to the prescribed verordeninge en by skuldigbevinding strafbaar met diepenalties in addition to the grazing fees due in respect of voorgeskrewe strawwe, en is aanspreeklik vir die weigeldesuch animal and the other charges payable under the ten opsigte van sodanige dier en die ander heffings betaal-Council's Pound Regulations. baar ooreenkomstig die Raad se Skutregulasies.
Withdrawal of Permits. Intrekking van permitte.13. Should the Council decide to discontinue, the issue 13. Indien die Raad besluit om die uitreiking van
of permits all permit holders shall be notified to that permitte te steak, moet alle permithouers skriftelikeffect in writing, and on receipt Of such notification the daarvan in kennis gestel word, en op ontvangs vanholders of such permits shall immediately remove their sodanige kennisgewing moet die permithouers dadelikcows in milk, horses or mules from the grazing camps hulle koeie in melk, perde of muile binne die tydperk inwithin the time stated in such notices. sodanige kennisgewing vermeld,. uit die 'weikampe
Renewal of Permits.verwyder.
•
14. All permits shall be renewed at least once duringHernuwing van permitte.
14. Alle permitte moet minstens een keer per kalender-every calendar year and any owner of stock who fails to .jaar hernuwe word, en enige eienaar van vee wat versuimrenew such permit shall be guilty of a contravention of
these by-laws and shall, in addition, be liable for accrued om sodanige permit te hernuwe ' is skuldig aan 'ngrazing fees in respect of the grazing of his cow in milk, oortreding van hierdie verordeninge en boonop aanspreek-
horse or mule. Gk vir die opgelope weigelde ten opsigte van die welding• van sy koei in melk, perd of mail..
Misrepresentation of Pacts. Wanvoorstelling van felle.-15. Any person who when applying for a permit, mis-
15. Iemand ,wat tydens sy aansoek om 'n permit dierepresents any facts or falsely represents himself as being kite verkeerd voorstel of valslik voorgee dat by geregtig'entitled under these by- laws to grazing rights or applies •is op weiregre, ooreenkomstig hierdie verordeninge, of watfor a permit in respect of a cow in milk, horse or mule aansoek doen om 'n permit ten opsigte van 'n koei inwhich is not his bona fide property shall be guilty of a melk, perd of mull wat nie sy bona fide- eiendom is nie,contravention of these by-laws. is skuldig aan 'n oortreding van hierdie verordeninge.
Particulars and Transfer of Permits. - Besonderhede en oordrag van permit.16. The Council, before issuing any permit, shall require 16. Alvorens die Raad 'n permit uitreik, moet die
the applicant to fill in and sign an application form giving applikant 'n vorm invul en onderteken waarin al die aiall necessary information with regard to the cow in milk, nodige besonderhede verstrek,word van die koei in meW,horse or mule for which such permit is required or such perd of mull. waarvoor so 'n permit aangevra word offurther •information' at May - bel required - by the Council.
Iwaarin.sodaniee ander besonderhede vervat is as wat die
Such. permit shall be issued in respect of the particular Raad verlang. Sodanige permit - word uitgereik ten opsigte30
/
PROVINSIALE KOERANT, 5 MEI 1965 251
camp for which such permit is available and shall not be van 'n besondere kamp waarvoor sodanige permittransferable either from the holder to any other person beskikbaar is, en is nie oordraagbaar van die eienaar amt.•or from the one camp to another, nor shall it be available 'n ander persoon of van die een kamp na 'n ander nie, enfor any animal or animals other than those prescribed dit is ook nie geldig vir enige ander dier of diere as didtherein. wat daarin beskryf word nie.
Registrasie van brandysters en brandmerke.Firebranding and Registration of Brands. •
17. (1) Binne 30 dae na die afkondiging van hierdie17. (1) Within 30 days of the promulgation of these verordeninge, moet elke eienaar van 'n koei in melk,by - laws, all owners of cows in milk, horses or mules, perd of mull, wat in enige weikamp van die Raad wei,grazing in any of the Council's grazing camps, shall fire- sodanige koei in melk, perd of muil, laat brand of letterbrand or letter-mark such cow in milk, horse or mule to tot voldoening van die veldwagter, met sy voorletters ofthe satisfaction of the town ranger, with their initials or ander brandmerk of merk wat deur die Raad goedgekeursuch firebrand or other mark as may be approved by the is; al sodanige brandmerke of letters moet by die RaadCouncil; and all such brands or letters shall be registered geregistreer word.with the Council. (2) Eike eienaar, soos voornoem, moet daarbenewens(2) Every owner as aforesaid shall in addition furnish die veldwagter voorsien van 'n ondertekende verklaringthe town ranger with a signed statement showing the kind, waarop die soort, kleur, oormerke en brandmerke ofcolouring, earmarks and brands or lettering of such cow letters, van sodanige koei in melk, perd of muil aangewysin milk, horse or mule, word.
(3) No person may register more than one brand or (3) Niemand mag meer as een brandmerk of letterMerkletter mark and no brand or letter mark shall be registered registreer nie, en geen brand - of lettermerk sal geregistreerin the name of more than one person. word op naam vao meer as een eienaar nie.
Ownership of Branded Stock. Eienaars van gebrandmerkte vee.18. Every person depasturing a cow in milk, horse or 18. federeen wat 'n koei in melk, perd of muil laat wei,
fpmuleas provided for in these by- laws shall be deemed to soos in .hierdie verordeninge bepaal, word beskou as die
be the owner of such cow in milk, horse or mule bearing,
eienaar van die koei in melk, perd of muil, wat syhis registered brand or letter mark and he shall be liable geregistreerde brand- of lettermerk dra, en hy word deurto the Council for all grazing fees or pound fees due die Raad aanspre,eklik gehou vir die betaling van allethereon and for all damage done to any property of the wei- of skutgelde wat ten opsigte daarvan betaalbaar is •
Council and in case of the death of his cow in milk, horse asook vir alle skade wat aan die eiendom van die Raador mule for all the costs incidental to the disposal of the verrig word. en in die geval van die dood van sy koeicarcase. • in melk, perd of mull, vir die koste in verband met die
wegdoen van die karkas. -Obliteration of Brand or Letter-marks after disposal of Uitivissing van brand- of lettermerke nadat vee van dieStock.
hand gesit is19. Any person resident within the Standerton Munici- 19. Iemand, woonagtig binne die Munisipaliteitpality and who is the owner of a cow in milk, horse or Standerton, war die eienaar is van 'n koei in melk, perdmule bearing a registered brand or letter mark as aforesaid of muil wat on %geregistreerderbrand-
, of lettermerk, soosand who disposes of such cow iri milk, horse or mule shall voornoem, dra, en wat sodanige koei in melk, perd ofobliterate the brand or letter mark to the satisfaction of mull van die hand sit meet die brand - of lettermerkthe town ranger whom he shall notify in writing of the uitwis tot voldoening van die veldwagter aan wie hyfact and he shall at the same time furnish the name and skriftelik kennis moet gee van die feit, en gelyktydig dieaddress of the person to whom the stock has been dis- naam en adres moet verstrek van die persoon aan wie dieposed of. The provisions of this section in so far as dier van die hand gesit is. Die bepalings van hierdieit refers to the obliteration of brand or letter marks, shall, artikel is, vir sover dit die uitwissing van brand- of letter-however, not apply to stock which is sold for slaughter merke betref, egter nie van toepassing op diere watpurposes or to persons residing outside the,municipality. verkoop word vir slagdoeleindes, of aan persone wat buite-
Indistinct Brands and Exempted Stock. • kant die munisipaliteit woonagtig is nie.
20. Whenever any registered brand or letter mark on a ' Oncluidelike brand- of lettermerke en vrnestelde vee.cow in milk, horse or mule grazing in any grazing camp 20. Sodra enige geregistreerde brand- of lettermerke opbecomes indistinct or illegilbe, the town ranger shall 'n koei in melk, perd of muil, wat in 'n weikamp wetrequire the owner of such cow in milk, horse or mule to onduidelik of onleesbaar word, moet die veldwagter vereisrebrand or re- letter-mark it forthwith and any owner dat die eienaar van- sodanige koei in melk, perd of muil,refusing or failing to comply with such requirements shall dit onmiddellik oorbrand of lettermerk en enige eienaarbe guilty of a contravention of these by-laws. wat weier of versuim om aan sodanige vereistes te voldoen,
Unbranded or Unletter-marked Stock. is skuldig aan 'n oortreding van hierdie verordeninge.'
-21. Any cow in milk, horse or mule found in any Ongebrande of nie-geletterde diere.
grazing camp 30 days after the promulgation of these 21. Enige koei in melk, perd of muil, wat in 'n wei-by-laws not bearing a registered brand or letter mark as kamp gevind .word 30 dae na afkondiging van hierdieaforesaid, shall be deemed to be trespassing and shall be verordeninge, sunder 'n brand - of lettermerk, soosliable to be impounded and the owner thereof shall be voomoem, word as oortredende koei in melk, perd ofguilty of a contravention of these by-laws. mull beskou en kan geskut word en die eienaar daarvan
is skuldig aan 'n oortreding van hierdie verordeninge.Grazing on Outskirts of Surveyed Area. Vee wat op die gronde van opgemete gebied wei.
22. All cows in milk, horses or mules grazing in terms 22. Alle koeie in melk, perde of muile wat ooreen- '
of these by-laws shall be depastured in one or other of komstig hierdie verordeninge wei, moet in die een of anderthe grazing camps, and no cow in milk, horses or mule weikamp gehou word, en geen koei in melk, perd of muilshall be allowed to graze on or wander about on the mag toegelaat word om te wei of rond te loop binne diesurveyed erven, streets or open spaces. Any such stock opgemete erwe, strafe of ope ruimtes nie. Al sodanigeshall be liable to be impounded and the owner thereof vee kan geskut word en die eienaar daarvan is skuldigshall be guilty of a contravention of these by-laws. aan 'n oortreding van hierdie verordeninge.
Public Outspans. Publieke uitspannings.
23. The Council may, however, during its pleasure. 23. Die Raad kan egter solank dit horn behaag, bonaallow bona fide travellers to outspan on such open ground fide-reisigers toelaat om 'n tydperk van 24 uur, kosteloos—on the town lands as is specially set aside for public uit te span op sodanige ope grond op die dorpsgronde asoutspans for a period of 24 hours free of charge. Any wat speraaal opsy gesit is vir publieke uitspannings. Enige
31
__ _ _
. ,i -
252 PROVINCIAL GALti iE, 5 MAY 1965
stock found on such outspans after the expiration of 24 vee wat na afloop van die 24 uur nog op sodanige I
hours shall be liable to be impounded, and the owner of uitspannings gevind word, kan geskut word en die eienaar I
such stock shall be, guilty of a contravention of these daarvan is skuldig aan 'n oortreding van hierdieiikiby-laws. • verordeninge. .
Infectious and Contageous Diseases. Aansteeklike en bestnetlike siektes. -_
• 24. No animal suffering from or suspected to be suf-1 24. Geen dier wat ly aan of vermoedelik ly aan
fering from any infectious or contageous disease, or coming aansteeklike of Gesmetlike siektes, of wat afkomstig is vanfrom an infected stable, herd, quarter or farm, shall be 'n besmetlike stal, trop, streek of pleas, mag toegelaat.allowed to graze in any grazing camp. Any such animal word om in enige weikamp te wei nit Enige sodanige,shall be dealt with in accordance with the provisions of dier meet behandel word ooreenkomstig die bepalings vanthe Stock Diseases Act, 1911, or any amendment thereto, die Veeziekten Wet, 1911, of wysigings daarvan, en dieand the owner or person in charge thereof shall be liable eienaar daarvan of persoon wat beheer daaroor het, wordto the Council for all expenses that may be incurred and deur die Raad aanspreeklik gehou 'vir alle onkoste watfor all damages that may be caused in connection there- aangegaan word en vir alle skade wat in verband daarmee
_ with. Any person bringing or causing any such animal aangerig word. 'emend wat sodanige dier na die wei-to be brought to the grazing camps shall be guilty of an kampe bring of laat bring; is skuldig aan 'n misdryf.offence.
Ultbreek van amisteeklike siektes.Outbreaks of Infectious Disease.25. Waar 'n aansteeklike of besmetlike siekte in enige
25: Where an outbreak of coniagious or infections dis-weikamp uitbreek, word die eienaar of persoon wat beheer
control of such animal shall be liable, jointly and severallyease occurs in any grazing camp the owner or. person in oor die betrokke dier _het, gesamentlik en afsonderlik
- . to the Council for any expense to which it may necessarily aanspreeklik gehou deur die Read vir alle koste wat
be put in complying with the provisions of the Stocknoodwend;g deur die Raad aangegaan moet word OM aandie b'13
-bepalings van die Veeziekten Wet, 1911, of wysigingsDisease Act, 1911, or any amendment thereto, or with the daanal ] , te voldoen, of om te voldoen aan die wettigelawful requirements of the Government Veterinary Officer vereistes van die Staatsveearts of 'n polisiebeampte.or any police officer,
' Sick animals.- Sick diere.
' 26. In case any animal becomes sick in any grazing 26. Ingeval 'n dier in 'n weikamp siek word, moet diecamp, the owner or person in charge thereof shall imme- eienaar daarvan of persoon wat beheer daatoor het.diately give notice thereof to the town ranger and shall onmiddellik die veldwagter daarvan in kennis stel, en ookalso indicate where the sick animal is. The owner or laat weet waar die siek dier te kry is. Die eienaar vanperson in charge of such sick animal shall be liable to the sodanige siek dier of die persoon wat beheer daaroor het,Council for any expense to which it may necessarily be word deur die Raad aanspreeklik gehou vir alle onkoste
' put in complying with the lawful requirements of the wat deur die Raad noodwendig aangegaan moet word om
Government Veterinary Officer or any police officer, in aan die wettige vereistes van die Staatsveearts of 'n polisie-dealing with such animal. beampte te voldoen by die behandeling van sodanige siek •
dier.Removal and Destruction of Carcases. Verwydering en vernietiging van karkasse.
27. In case any animal dies in any grazing camp, the 27. Ingeval 'n dier in 'n weikamp vrek, moet die eienaarowner or person in charge thereof shall immediately give van of persoon wat beheer oor sodanige dier gehad hetnotice of the death, and of the situation of the carcase, to onmiddellik die veldwagter daarvan in kenuis stel, en ookthe town ranger, and the Council shall take charge of die plek aandui waar die karkas in die weikamp te vindeand remove such carcase to the municipal abattoir for is, en die Raad moet toesig hou oor en die karkas laat
. destruction. verwyder na die munisipale abattoir,vir vernietiging. Diegelde wat betaalbaar is deur die eienaar vir die
. Fees payable by the owner for the removal, destruction verwydering, vernietiging en wegdoen van karkasse is R2and disposal of carcases, shall be R2 (two rand) per car- (twee rand) per karkas.case. Byntekaarmaak van vee. .
Round-up of Stock. -
28. Die Raad kan van tyd tot tyd alle of enige van die28. The Council may from time to time cause all or dicre wat in enige weikamp wei, laat bymekaarmaak in 'n
any of the animals in any grazing camp, to be rounded kraal °Under geskikte plek ten einde die getal diem watup and be placed in a kraal or other suitable place in in di8 weikamp is, vas te stel.
'
order to determine the number of animals grazing in the —
grazing camps. Behoorlike kennis van die vee wat aldus bymekaar7gemaak sal word moet gegee word deur middel van 'n
Due notice of such round-up shall be given by notice kennisgewing te paas in een of meer plaaslike nuusblaaie.published in one or more local newspapers, and all stock en enige vee wat nie teen 5 uur nm. op die dag wat volgnot rightfully claimed before 5 p.m. on the day following op die dag waarop hulle bymekaargemaak is, opgeeis wordthe day of such round-up shall be deemed to be tress- nie, word beskou as oorskrydende in die weikampe enpassing on the grazing camps and shall be impounded. moet geskut word. .
Every care shall be exercised during such round-up of Wanneer sodanige vce bymekaargemaak word, word ditsuch stock, but the Council shall not be held liable for met die uiterste sorg gedoen, maar die Read word nieany damage to or loss. of stock during the process of aanspreeklik gehou vir enige skade aan of verlies van dieround-up. vee nie terwyl dit aldus bymekaargemaak word.
Transit of Stock in Municipality. -. Vee wat dew Munisipaliteit trek.
29. All stock in transit overland from one place to 29. Alle diem wat oorland van die een plek na dieanother, through 'the Municipality, shall at all times be ander deur die Munisipaliteit trek, moet gedurig onderunder proper control and supervision and such stock shall doeltreffende ,beheer en'toesig.wees en sodanige vee moetbe accompanied by the following number of attendants:— van die volgende aantal oppassers vergesel wees:—
(1) For the first 20 (twenty), or portion thereof of large (1) Vir die eerste 20 (twintig) grootvee, of gedeeltestock: 2 attendants. daarvan: 2 oppassers.
- .(2) For each additional 20 (twenty), or portion thereof: (2) - Vir iedere addisionele 20 (twintig), of gedeelte
1 attendant.'
daarvan: 1 oppasser. . -
(3) For the first 50 (fifty), or 'portion thereof of small.
(3) Vir die eerste 50 (vyftig) .kleinvee, of gedeeltestock: 2 attendants. daarvan: 2 oppassers.
'
(4) For each additional 50 (fifty), or portion thereof: 1- (4) Vir elke addisionele 50 (vyftig), of gedeelte daarvan:
attendant. . - 1 oppasser.
32
•
. -
1
1 ..
.
•
_ .
.PROVINSIME KOERANT, 5 MEI 1965 • 253. .
Any animal found wandering in or near any street or Enige diet wat - in of naby 'n straat of ander publieke-other public Place in the town, or not under direct, proper plek in die dorp rondloop, of wat nie regstreeks onder0 : and competent supervision and control, shall be behoorlike en bevoegde toesig en beheer is nie, moet
. impounded, and the owner or person in charge thereof geskut word, en die eienaar daarvan of persoon wat beheer .,shall be guilty of a contravention of these by-laws. daaroor het, is skuldig aan 'n oortreding van hierdio
For the purpose of this section any animal found on verordeninge.any pavement or sidewalk, or browsing on or nibbling. Vir die toepassing van hierdie artikel word 'n dier Witor otherwise damaging any tree, treeguard, hedge, shrub gevind word op 'n plaveisel of sypaadjie of wat 'n booth,or other plant or any fence in any public place or private boomskerm, heg, struikgewas of- enige ander plant oferf within the surveyed area of the town shall be deemed heining in 'n publieke plek of private erf binne dieto be not under proper control.
. opgemete gedeelte Van die dorp afvreet, of die blare daa‘r-
Vicious and Dangerous Animals.van afvreet, of afknabbel of dit andersins beskadig geagnie onder behoorlike toesig te wees nie.
30.. (1) No person may exercise or. drive or cause any -
Kwaai en gevaarlike diere.- other person to exercise or drive any bull (over one year. of age), or any other animal, which from its nature is
-30. (I) Niemand mag self of deur bemiddeling vanlikely to be vicious or dangerous to persons. in.or on any iemand anders 'n bul (wat ouer as een jaar is) of 'n anderstreet, or other public place within the limits of the sur- diet.,. wat kwaadaardig of gevaarlik is vir mense, in of op
• veyed area of the town. • 'n straat of ander publieke plek binne die perke van die(2) No person shall keep within - the municipality any opgemete gedeelte van die dorp, oefen of aanja of laat
swarm of bees, baboon, monkey, or other ferocious; wild oefen of aanja nie.or dangerous animal of any kind, which is calculated to (2) Niemand mag binne die munisipaliteit 'n swerm bye,be a nuisance to or put in fear any of the inhabitants in bobbejaan, aap of ander kwaai, wilde of gevaarlike dierthe neighbourhood; and any wild or ferocious animal van waiter soort ook al. wat 'n las kan wees vir of enige
-
found at large within the municipality - may be destroyed van die mense in die buurt kan laat skrik, aanhou the; en
ill by the police or any duly authorised servant of the Coun- In kwaai of wilde dier wat binne die munisipaliteit opcil, and the owner of any such swarm of bees or any other vrye voet gevind word, kan deur die polisie of 'nsuch animal shall be guilty of a contravention of these behoorlik gemagtigde bearepte van die Raad van kantby-laws. gemaak word, en die eienaar van sodanige swerm bye of
. . ,, enige ander sodanige dier is skuldig aan 'n oortreding van• '
, , Gates, Fencis and Watering-troughs. hierdie verordeninge. .• - -
31. (1) Any person Who opens and leaves open who Hekke; heinings en waterbakke.passes through and leaves open and unfastened any _gate 31. (1$ ledereen wat 'n hek by 'n draad of pad binne die -
in any fence or on any road within the municipality shall munisipaliteit oopmaak en laat oopstaan Of wat deur .'nbe guilty of a contravention of these by-laws. hek gaan en dit laat oopstaan of nie weer vashaak nie, is
(2) Any person who tampers with, or who in any way skuldig aan 'n- oortreding van hierdie verordeninge. .
damages any fence, gate, gate fastener, lock; windmill, (2) ledereen wat peuter of op wetter wyse ook al skadeballcock, watering -taiik, trough, signboard or any other doen aan ,'n draad, hek, hekvashouer, slot, sviind.pomp,property of the Council shall be guilty of a contravention balkraan, watertenk, trog, uithangbord of ander eiendomof these by-laws. , ''Van die Raad, is skuldig aan 'n oortreding van hierdie
"
(3) Any person who swims, washes his person, or. verordeninge. ,washes his clothes in any watering-tank or trough belong- (3) Iedereen wat swem, hom of sy Mere was in enigeing to the Council, or commits any act calculated to render watertenk of trog wat aan die Raad behoort of enigietsthe water in any such tank or trough foul. or -unfit for anders doen wat sodanige water in die tenk of trog kandrinking purposes shall be guilty of a contravention of besoedel of ongeskik kan maak vir drinkwater, is skuldig .
these by-laws. . aan 'n oortreding van hierdie verordeninge.(4) Any person who dumps any refuse, rubbish, filth, (4) Iedereen wat vuilgoed, afval, vuilis. vuilwater, afval-
slops, waste liquid, stable litter, or any offensive matter of water, stalmis, of enigiets aanstootliks, hetsy 'n vloeiSfofany kind whatsoever, whether liquid or solid, or any dead of vaste stofrof 'n dooie dier op enige deel van die dortis-
. animal on any portion of the town lands shall be guilty grond weggooi, is skuldig aan 'n ootreding van hierdie'
of a contravention of these by-laws. • verordeninge.' (5) Any person who deposits any faeces, excreta or (5) Iedereen wat enige uitwerpsel, ontlasting
'of urine
'
urine or defecates or urinates on any road, street, path uitlaat op enige pad, straat of weg op enige plek in die. or on any place in the town, or on any portion of the town dorp of enige'deel van die dorpsgrond, bevuil, of natmaak,lands, other than in a water closet, pail-closet, urinal or behalwe in 'n waterkloset, emmerkloset of urinoir of plekplace approved by the Council, shall be guilty •of a con- wat deur die Riad goedgekeur is. is skuldig aan 'n
oortreding van hierdie verordeninge.travention of these by-laws. - .. .
YerWydering van gras, grond, borne of water.Removal of Grass, Soil, Trees of Weer.
32. (1) Iedereen wat, sonder die voorafverkree32.. (1) Any person who, without the written' permission . skriftelike toestemming van die Raad, enige vee-mis vanof the Council first had and obtained, removes any stock 'n kampop die dorpsgrond, of enige gras of water vandroppings from any camp on the town lands, or any grasi enige tenk; trog, dam of watersloot op die 'dorpsgrondor water from any tank, trough, dam or watercourse, on wegneem, of wat 'n boom, bos, struik, of enige hout kap
. the town lands, or cuts down, removes or in any way op die dorpsgrond, beskadig of wegneem, of enige sand,.
' damages any tree, bush, shrub or wood on the town lands gruis of grond wegneem, is skuldig aan 'n, oortreding vanor removes any sand. gravel or, soil, shall be guilty of a hierdie verordeninge.contravention of these by-laws. - (2) Ted
-omen wat oor of deur 'n hek of draad klim
(2) Any person who climbs over or creeps through any of kruip, of wat grond'of ander aardestof wegneem van.
gate-or fence, or removes soil or other earth material from enige plek binne vier voet Vairn draad of hek op die
any place within four - feet of any fence or gate on - the dorpsgrond, al het hy ook 'n perthit om grond van dietown lands shall, notWithstanding the possession of any dorpsgrond of weg te neem, is skuldig aan 'n misdryf en
• licence to remove soil from the town lands, be guilty of hy is verantwoordelik vir die herstei van enige skade aan-
. an offence and shall be liable for the cost of repairing any so 'n draad of hek._ damage done to any such fence or gate. . . .Ontsnapping en verWydering van vee.. .
Escape or removal of Stock. , . ,- - 33. Iedereen wat moedswillig of weens agtelosigheid
33. Any person who .wilfully or through carelessness toelaat dat vee, wat nie aan horn behoort nie, ontsnap• allows any stock, not his own property, to escape, or who uit die kamp of van die dorpsgrond of wat enige vee, watdrives any stock, not his own property, out of any camp nie aan horn behoort nie, uitja uit enige kamp of van dieor from the town lands, shall be guilty of a contravention dorpsgrond, is skuldig aan 'n oortreding van hierdie
• of these by- laws. verordeninge._ .
11- 6540154 .
, .•
,
, -
- .
,.
- 254 ' . PROVINCIALGAATEITE, - 5. -MAY 1965 -
Interference witliCouncil's Officials. Bemoeiing met beamptes vim die Road. -
34. Any person who interferes with, molests; obstructs, 34. Iedereen wat horn be,moei. met 'n beampte .ofor refuses to give his name and address, or gives. a false dienaar wat deur die Raad aangestel is om die bepalings
' name and. address - to any official or servant appointed by van hierdie verordeninge nit te voer, of horn inolesteer..the Council to enforce the provisions of these by-laws, or verhinder of weier om sy naam en adres op te gee of wat.who in any way impedes or attenmpts to impede any such "'n valse naam en adres, opgee, of wat op watter wyse ookofficial or servant in the discharge of his duties, or who al sodanige beampte of dienaar verhinder of poog om hornbribes and corrupts, or attempts to bribe and corrupt such to verhinder in die uliVoering van sy pligte, of wat sodanigeofficial or servant into neglecting his duties under these beampte of dienaar omkoop of omhaal of poog om hornby-laws, shall be guilty of a contravention of these by- om to koop of om te haal om sy pligte ooreenkomstig-
laws. hierdie verordeninge te versuim, is skuldig .aan 'n
Council-owned Stock.• oortreding van hierdie verordeninge.
'35. Notwithstanding anything in the preceding sections Vee wat aan die Raad behoort..
contained, stock, the property of the Council, shall be 35. Ondanks andersluidende bepalings in die vooraf-allowed to graze or run at any time on any part of
-the gaande artikels vervat, word vee wat aan die Raad behoort,
town lands with the exception of the area reserved for the to eniger tyd of op enige deel van die dorpsgrondgrazing of impounded stock, at such charges as laid down . toegelaat om te wei of te lob') behalwe die deel watin the by-laws. uitgehou word vir weiding van geskutte vee, teen 'sodanige •
. . gelde sons in dieVerordeninge bepaal: . .
Quality of Grazing and Water Supply. . .
. 36. The Council shall accept no responsibility for the . Gehalte van weiveld en watervoorraad. ,
quality of the grazing, or for the failure of the water 36. Die Raad aanvaar geen verantwoordelikheid vir diesupply on any portion of the town lands. . gehalte van weiveld of gebrek aan die watervoorraad op
enige deel van die dorpsgrond nie.Description of Stock.
• . •
37. For the better carrying out of the provisions of Beskrywing van vee."
MIthese by-laws. every owner of• stock shall be obliged on 37. Ten einde die befalings van hierdie verordeningethe written request of the Town Clerk to make and submit beter to kan uitvoer, is elke eienaar van vee verplig omto him an affidavit in writing, setting forth the number op skriftelike versoek van die Stadsklerk, 'n beedigdeand description of all stock belonging to him and running verklaring to doen en by horn in te dien, met vermeldingon the town lands, and any owner of stock running on van die getal en beskrywing van alle.vee wat, aan hornthe - town lands refusing to do so, or making a false affi- behoort en' at op die dorpsgrond loop, en enige eienaardavit. shall be guilty of a contravention Of these by-laws. van vee wat op die dorpsgrond loop, wit 'weier om so
'n verklaring te doen of wat 'n valse verklaring .doen, is. ...„ ,. , Dipping of Stock. •
skuldig aan ''n oortreding van hierdie verordeninge.''. 38: Every owner of an animal licensed to graze in the ..
grazing camprshall, when. so -required .by'.the Council, .. • • Die dip van vee.
,
have/such trick. dipped at the municipal dipping' tank at 38. Elke eienaar van 'n diet, wM toegelaat word ,om inleast once evetl'14 'claye^mit Smelt .weelet days ;as -may be die,weikamnete wei, moet, wanneer deur die Raad claartoedetermined by the Council from time to‘ time, and -
shall 'Vet:seek, sodanige vee by d,ier.111wAsiRaiejliphttk laat dippay the following dipping fees:— minstens een meal elke 14 he op sodamge weekidae as
Cows in milk, horses. mules. or other stock per wet• van tyd tot tyd deur die Raad vasgestel word en by'
head : Sc. i • moet die volgende dipgelde betaal : —. ,
-'
Municipal Saleyard Levy.Koeie in milk, muile, of ander vee, stuk : 5e.
• . ,
39. Every person wishing to dispose of any livestock Munisipale vendusiekraal-heffing: .... . if.'
as scheduled .hereunder at the municipal saleyard, .shall 39. Iedereen wat van voorneme is' om enige' vee semipay the following, levy:— . hierondet opgegee, 'op . die mimisipale vendusiekrale to
Bulls, cows, oxen; mules. horses or donkeyS, per verkoop; "moet die volgende heffing betaal:— '
.1
•
:
head: 10 cent. . . Bulle. koeie, osse, muile, perde of donkies, stuk:. ,
Calves'and foals under 12 months, per head: 4 10 sent.. •
',
• cent . .• • • Kalwers en vullens,, onder 12 maande, stulc : 4 sent.
' Sheep, goats, and pigs, per head : -4 cent.'
- Skape,:bokke en varke, stuk:. 4 sent... .
Municipal Saleyard Rental. Munisipale vendusiekraalhuurgelde. Ili40. Every licensed auctioneer shall pay to the Council 40. Elke gelisensieerde venduafslaer moet aan die ItaA
the following rentals in respect of the hire of the municipal die volgende haurgelde vir die gebruik van die munistpale.
saleyard:— „,,. -. . vendlisiekrale betaal:—
.'
,
(1) On every Friday during each and every month: a (1) Op -elke Vrydag gedurende elke maand: 'n bedragfee of R2 (two rand) per day.
' van R2 (twee rand) per dag.
(In the event of a Friday falling on a proclaimed (Ingeval so 'n Vrydag op 'n geproklameerdevakansiedag sou val, word die vorige Donderdag -
public holiday, the previous Thursday shall be the -
as vendusiedag erken.)recognised sale day.) (2) Op enige ander dag van die week behalwe Vrydae:(2) On every other day of the week excepting Fridays: 'n bedrag van R20 (twintig rand) per dag.
a fee of R20 (twenty rand) per day. - - Bra van vuurwapens.. - Carrying of Firearms.
.. 41. Niemand is bevoeg om • enige -geweer; ' pistool,
41. It shall be unlawful to discharge, fire, or use any katapult, of vuurwapen van watter aard ook al te gebruikgun, pistol, catapult br firearm of any kind whatever, or of of to skiet, of om wild of voOls van watter soort ook alto take, kill, pursue or hunt game or birds of any kind, to yang. dood to maak, te jaag of te jag, of om wild ofor to capttire or destroy game or birds of any kind by voels van watter soort ook al te yang of M'vernietig deurmeans of nets, springs, guns, catapults, traps or snares; or vangnette, wippe, •gewere, Icatapulte, slagysters of stelle,fo kill them in any other manner on any part of the town of op wafter 'ander wyse ook al van kant te maak op enigelands vested in, or under the control of the Council. deel van die dorpsgrond wat berus by of onder die beheer
van die Raad is nie.. „ •
Residing on Town Lands. •`
Bewoning van dorpsgronde.42. No person:shall use,soccupy or reside upon any.part 42. Niemand mag enige deel van - die -dorPgs rondo S
of the town lands.ilnless duly -authorised !thereto by the i gebruikiof bewoon. nie tensy by behoorlik deur die RaadCouncil. daartoe gemagtig is. ,.
.
2 . . .•-
' . . ,
..
, -
. .
- .A
- _
....•
I-
IPROVINSIALE. KOERANT.. 5 .ME111965; . =5
I .
-
Penalty Clause..
I
. Strafbepaling.• 43. Any person contravening any provisions under 43. Iedereen
.
wat enige bepalings ingevolge hierdie
110 these bY-laivs shall be guilty of an offence and liable on verordeninge oortree, is skuldig eau 'n misdryf en byconviction to a -fine not exceeding R20 (twenty
- rand) for skuldigbevinding strafbaar met 'n boete(van hoogstens R20each and every contrarivention. (twintig rand) vir iedere misdryf.
Revocation of By-laws. 'iierroeping van verordeninge.
44. The Town Lands By-laws of the Standerton Muni- 44. Die Dorpsgrondverordeninge van die Munisipaliteitcipality published under Administrator's Notice No. 665, Standerton, afgekondig by Administrateurskennisgewingdated the 6th September, 1950, as amended, are hereby No. 665 van 6 September 1950, soos gewysig, word hierbyrevoked. . herroep. .
T.A.L.G. 5/95/33. T.A.L.G. 5/95133.-
.. -
. .. ,, . • .
Administrator's Notice No. 304.] [5 May 1965. Administrateurskennisgewing No. 304.] [5 Mei 1965.
WHITE RIVER MUNICIPALITY.—BY-LAWS FOR • MUNISIPALITEIT WITRIVIER.—VERORDENINGEFIXING FEES FOR THE ISSUE OF CERTI- INSAKE DIE VASSTELLING VAN GELDE VIRFICATES AND FURNISHING OF INFORMA- DIE - UITBREIDING VAN SERTIFKATE EN DIE
'
TION. VERSKAFFING VAN INLIGTING._
- _
illTheAdministrator hereby, in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel
hundred and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, which 1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn
Ihave approved by him in terms of section ninety-nine of ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon-
the said Ordinance.. nansie goedgekeur is. . •
• .
" . t. 1. In hierdie verordeninge, tensy dit uit die samehang1. In these by-laws. unless the context otherwise indi-
cates— .• '
.anders blyk, beteken—
,
' " Council " means the Village Council - of White River. „ Read " die Dorpsraad van Witrivier of enige beampte
or any officer or employee of that Council, to whom of werknemer van daardie Raad aan wie• die Raad
the Council has delegated any of its powers in terms enige. van sy bevoegdhede ingevolge hierdie verorde-
ninge kragtens die .bepalings yan ratlike', agt-en-vyffigof these by-laws under the proVisions of section fifty- . .., van die. Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (Admini-. eight of the Local Government (Administration and
Elections) Ordinante,I.960. iv '' ` - — ''• • ' .. strasie en Verkiesings), 1960, gedelegeer het. ••
j, 7. ti .3' 1 . ' ":“ ..• .
11 , •
. .
2. Except where otherwise provided. every applicant for 2. Tensy anders bepaal, moet iedere persoon wat inlig- '
ling uit enige van die Raad se registers aanvra. die geldinformation from, any 'of the Council's records shall pay• the fee prescribed in the Schedule hereto for any infor- in die Bylae hierby voorgeskryf. betaal vir enige inligting
of sertifikaat wat verskaf word: Met dien verstande dat,motion or certificate furnished: Provided that nothingherein .contained shall, except where otherwise provided, tensy anders bepaal, geen bepaling hierin vervat die Raad
verplig om sodanige inligting te verstrek nie en niemandOblige the Council to !furnish any such information and
belet word om kosteloqs daaruit sodanige uittreksels teno person shall be preeluded from making therefrom such, .
extracts as be may reqUire free of charge of such iriforma- maak as wat by verlang van sodanige inligting as wat die
lion as the Council may lawfully furnish: Provided Raad regtens kan verskaf nie: Voorts met dien verstandedat •inligting wat verlang word deur die Regering van diefurther that information required by the Government ofRepubliek van Suid-Afrika. of enigeProvinsiale theRepublic of South Africa, or by any 'Provincialstrasie of plaaslike bestuur of deur enige persoon vir
Admini-
Administration or local authority' by any person forstatistical purposes in the public interest, or by any person statistiese doeleindes in die openbare belang. of deur enige
persoon ten aansien van eiendom op'sy naam geregistreerin respect of property registered in his own name or byof deur sy behoorlik gemagtigde agent vir eie doel vanhis duly authorised agent for, the purpose of effecting pay_ of
van enige belasting of gelde wat verskuldig .enment of any rates or fees which may be due and payable. betaalbaar is, kosteloos verstrek word.shall be furnished free of charge.
I . -
. .
•., .•
,•
,• .. - . .
• ' BYLAE.SCHEDULE..
. . .
,'
. . . . - R c
R c (1) Enige sertifikaat ingevolge die Ordonnansie(1) For any certificate. under the Local Govern- op Plaaslike Bestuur, 1939, of enige ander
ment Ordinance, 1939, or under any other ' Ordonnansie wat op die Raad van toepassing.
Ordinance applicable te the Council. each 0 2020z •
. .'
, (2) For copies of or .extracts front any minutes, (2) Afskrifte van of uittreksels uit enige notule,
records or the Proceedings of the Council.. ' rekords of verrigtinge van die Raad, per• per folio of 150 words `or part, thereof ... 0 25 folio Aran 150 woorde of deel daarvan ... 0 25
subject to a maximum of R1- in respect - '" z. - met'n maksimum van RI t.o.v. die notule
...of the minutes of the Connell, . copies
-Of : van die -Raad waarvan afskrifte reeds beskik-
which are already available. baar is. , .
(3) For the . search. Of :any•name, - whether of 1 - 43).Die opsoek van enige .naami- hetsr:vairii
1 '
person or property - or address of any person .•- • - . ,-':1- . 'if person otteiendOtinif die 'aches' van binge
'.
each . . 1.•" -tirtr .
- . 0 -20 . persoon, elk . . .' 00.20
- 3',' -
- -
-.
256, .. 191/OVINCIAL-GAZEITE, -5. MAY: 1965
'
..... .
. ., ... .
(4) For the inspection of any deed, document, (4) Die insae van enige akte, dokument. diagram, ) '. -,'i
diagram; map, building. plan or any details .- kaart; bouplan ' of - enige besonderhede in • . 0relating thereto.' each ... ... ... ... ... ... ... 0 25 • • • yerband -daarmee, elk . 0.25
(5) For the issue of any certificate of valution , (5) Veiskaffing van 'waarderhigsertifikaat,•- elk ... 0 25
(6) Endossement op „Verldaring deur Koper-
(6) For endorsement on Declaration of pur- -
0 25'• chaser Forms, each ... ....... ... ..) ... ... ... - 0 25 ' vorms, elk „ ,
- (7) For written information. other than that men-. - - (7) Skriftelikeiinligting;.nitgeagnderd die genoem ,
tioned in (2) in addition to .the fees fixed in - in (2) benewens die gelcie in.items (3) en 1(4).„.: ..
items (3) and (4), per folio of 150 words.or - bepaal; per fella van ,14513. worn*. of deel, -,
(8) For copies of the voter's roll of any ward. • (8) Eksemplare van kieaerslys Van enige wyk, - elk 1)0 50I
0 50(9) For any continuous search for information: (9) Enige voortchireade opshek van iniigting„ _ '. ,, '
I
-..'". (a) For the first hour ..................1 50 - (a) Vir die eerste uur .... ... ... ... ... ... 1.30'
• (b) -:Fcir . _each additional hour or part ,- .
. . (4) Vir elke bykomende uurof deel daar-
• thereof .. ' • • - - 0 75, , - • - ' -T.A.L.G. 5/40/74. . -: - . r • ' - - TA.L.G. 5/40/74.
. .. ..•
• ' ;
.• - . . ,
GENERAL NOTICES. . ALGEMENE KENNISGEWINGS., .
• NOTICE Na OF . KEN159 1965. . a• .. NISGEWING.'N 159 VAN 1965: ' ‘' '; ' '
-
R E S I DEN S I A MUNICIPALITY.—PROPOSED MUNISIPALITEIT RESIDENSIA:VOORGESTELDECONSTITUTION OF A.HEALTH COMMITTEE. . INSTELLING VAN GESONDHEIDSKOMITEE -
-. - , . • -
.
,,', , . -- ..._ . ••
. •. . ,..., • . . • •
The Administrator hereby publishes in terms of sections Die Administrateur pnbliseer hierby irigeiro/ge artikelsjewand lourteen of the Local.Goyettunent Ordinance; 1939, tien en*Veertien van die Ordonpansie op Plaitslilcd Bestuur, _,..
that it is his intentioniin..terms of section one hundred and 1939.• dat dit •sy voorneme is om ingevolge artikel-
• tWenty-four (I) bis - 'of .the Rid.Ordinance .to -constitute a ' lionderd vier-in-twintig (1) bis van'genoernde OrdonnansieHealth Committee in theLplace :of the. Village Council of 'n Gesondheidskomitee in te stel in 'die 'plek - van die
Residensia in respect of the) area 'of jurisdiction of; the . - Dowsraad wan ..Residensia teneaansien4an die regsg-ebied
present. Village Council. 1 -.
- f • van dier'huidiperDorpsniad.r.r”.45.- & -t.-
•=' .•
'Alle belanghebbende persone is bevOgg om binne 30
It is competent for any person of persons interested. dae na die eerste publikasie 'hiervan in die Provinsialewithin 30 days of the firstpublication 'hereof in the .
Koerant aan die Adatinistrateur 'n petisie voor te le metProvincial Gazette;. to' present to the Administrator a 'vernielding van. , grondel van .beswaar _teen genoemdepetition setting fork the grounds of opposition to the •voorstel.
• said proposal. -'•, . T,A.L.G. 3/1/83.
. .
. •. T.A.L.G. 3/1/83. .. _ . .
.•
21-28.5
7a . • - ' •
. -• ..
., NOTICE No. 160 OF 1965. KENNISGE WING No. 160 'ran 1965.' . ., .
•.
. ' - •
PROPOSED ESTABLISHMENT OF HERMANSTAD VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP HERMAN. SEXTENSION No. 2 (INDUSTRIAL) TOWNSHIP.
STAD UITBREIDING No. 2 (NYWERHEID).' . .
. . .• .
- , . ._,It is hereby notified. in terms of section eleven of the Ingevolge 'aitikel elf van die Dorpe - en Dorpsaanleg-
, Townships and Town -planning Ordinance, 1931, that Ordonnansie,'
1931, 'word -hieity bekendgemaak datapplication has been 'made by P. E. Zane)) S.A.. (Pty.), P. C. Zanen S.A. (Pty.), Limited, aansoek gedoen het om
Limited for permission to lay out a township on 'the. farm 911 dorp te stig op die' pleas' Daspoort No. 319—J.R.,Daspoort No. 319—J.R., District Pretoria, to be know.n.as distrik Pretoria, wat - bekend sal' weer as HermanstadHermanstad Extension No. 2 (Industrial) Township. tlitbreiding No: 2 (Nywerheid): •
.' '
'
The proposed township is situated just South-east of Die voorgestelde dorp le net suidoos van dorp Daspoort ,
Daspoort Township, cast of Hermanstad Township, south en oos van Hermanstad suid en - wes 'en grans 'aan die• and west of and, abuts Pretoria-Daspoort Road. Pretoria-Oaspoortpad, .
.- . ,
• • - •, . . .
. The application; together with the relative plans, Die aansoek met die betiokke planne dokumente en
documents and information, is open for, inspection, at the laming le ter insae op die kantoor van die 5ekretaris van- Office. of the Secretary, Townships Board, Room No. die Dorperaad, Kamer. No. B221, Tweede Vloer, Blok.B,B221, Second , Floor,, Block B. Provincial Building, Provinsiale Gebou, Pretoria,- vir .'n :tydperk - van twee
.Pretoria, for a period of two months from-the date hereof. maande na datum hiervan. .
-
In terms of section eleven (4): or tlie'said Ordinance Inp,evolge artikel, elf (4) van genoemde Ordonnansieany -
pefson.Who 'objects to the granting of the application moet iedereen wat beswaar' wil mask teen die toestaan vanor*Noels desitodVa being heard or of making represen: !dieaanSoek•of wat verlang om in die saak gehoor te word
‘-- tatiOns - in the matter - shall communicate- witrihe of vertoe in verband daarmee "wil'indiet' binne'tWee
- : 4
, .
. -
1
.•
., .. -
' „ -I
' RROVINSIAL.13.1(0fiMpIlllo,4-Mfgrig6,5 257
i -k .. 1
'• Secretary of the Board within a period of two months maande na die datum hiervan met die Sekretaris van dier from the date hereof.• =:.5, ,c;); "..”.. 1k . :„...• ;5.4.(. - .:z '.; Raad in verbinding tree., . , . ,. ,.
•
,•. _ •
. :.In terms 4f - ikectiOrf eleven (6) of-SiOrdinance any Ingetolge. artikel elf (6) van I die Ordpnnansie kan• , 4:iefson who objects to the. granting of. the application or iedereen wat beswaar wil maak ;teen die toestaan van 'n
;who is desirous; of. heing. heard. or of, making „reptesenta- aansoek of wat:verlang om in die saak .gehoor te Word oflions in the matter may.conummicate,- in Writing. with the" vetioe -in verband daarmee. wil indien, skriftelik .met die:Secretary Of the Board: Or thay give. evidence In person Sekretaris Van die; Raad in verbinding - tree of persoonlik
' 'before the Board on the date and at the place of inspection . getnienis- voor die Raad afle on";die datum en .plek vanor sucht"other -date • and .at• web. place; as.. the - 'Board may inspeksie.fof. op -sodanige ander datum en plek as :wat dieappoint: ;Provided'that stielicwritten communication shall Raad •bepaal: Met.dien veritande dat hierdie skrywe diebe in 'the hands 'of the - Secretary of the Board"hot later SekretarisWan did Raad nie later nie as een maand na
' than one month from the date hereof. "the. n
datum hiervan moet bereik.• ..fil All 4:objectians.Htnust be Aodged , in , :duplicate; and' Alle besware moet in duplo ingedien, word,‘' en gerigaddressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box892, Pretoria: word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbni 892.,."Pretoria.; - ....
- - a 1-1:1V1ATTHEE, . . - : • ; H.; MATTHEE,' ' ''.• - . - Secretary. Townships Board. 1
- - - .. .__,,,...i_ 1 .4 Sekretaris, Porperaad..,. (. -.
Pretoria, 21st April, 1965. Pretoria. 21 April 1965. . . 21-28-5
' .
NOTICE No. 161 OF 1965, . . KENNISGEWING No. 161 VAN 1965.. ... . . . .
•
. ,VEREENIGING TOWN -PLANNING SCHEME No. VEREENIGING-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/28.
. . • —
dp- . . Hierby word obreenkomstig die bepalings van subartikel
.--Ifisliereby notified in terms
- of sub-section (1) of section (I) -van artikel nege-en -dertig • van die Dorpe-• ' en
thirty-nine' of the - Townships • and Town-planning Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931,...'bekendgemaak dat dieOrdinance, 1931, that the Town Council of Vereeniging Stadsraad van Vereeniging aansoek gedoen bet omhas applied for Vereeniging Town -planning Scheme No. Vereeniging-dorpsaanlegskema No. 1, 1956, soon volg te
,1; 195,61 to be amended as follows:— . . , ..wysig:— „
-. •
(1).By•amending•the,use zoning of Erf No. 1311, portion (1) 'Deur die gebruiksindeling van Ed-No: 1311, gedeeltgof Ed. No. 1300 and portion of Erf No. 1312. van Ed No. 1300 en gedeelte van Erf No. 1312 .
Vereeniging Extension No. 2, Township, froth Vereeniging Uitbreiding No. 2, vanaf „ Besondere•
"Special Residential". to." General Residential"; woonstreek
"tot, „ Algemene woonstreek " te
.. _.;,:, (2). by amending- the density toning,of,the.crVen referred .-
- verander• .•
..' "t.— .. :.• -.Tr .. .k...
. (2).deur die .digtheidsindeling van( erwe.waarna in'(1),, ,,, to -.in (1). Above from .tone dwelling-house-.per;,, •,_ ...;existing. erf, .,,to one dwelling-house.peA.49.000.
. 4 4..bierber verwys.; word:. .vanafax;.'eenn.'weenhuis :per
._ :"' ':.bestaande:. erf." .111....„ een woonhuis ..pet... 10,000•).4 .Square fcPt.7.. 1... t: rl. '. - -.- 71...•0':1 -. - `..- •
• : '! , - - vierkante.voerite verander; lit .1.:);b:1.:rie ''÷.Irc:it
ht ..:(3): by: amending -.the density.2oninvof.Erf.No.::1301i 0 (3) detwAie 'digtheidsindeling ”van ;Erf • No..-1301. •
Vereeniging ExtensiotilNwItTownahinardrn "tone •
Vereenigingdorp Uitbreiding Nd. 2. "vane ,;.een.„ . dwelling -house per existing erf "to "one dwelling- '
1 woonhuis per bestaande erf 'na „ een woonhuis per' ••'''
"
house per.10,000 square feet"; ' - '
. , ; 10,000 vierkante voet " te yerander;• , I,.
(4) by reserving as ." Public. Open Space" the remaining . (4) dear die oorblywende -gedeeltes van Eryve Nos 1100'
...d. t'''. . extents of Eryea.Nos. 1300 and 1312. Vereeniging -, , . en 1312. Vereenigingdprp . Uitbreiding No. 2, 'in
Extension No.":2 Township, bitched light green on . . . green &siring op die bait', aangetoon as• ,1. . the map: I „Onenhire Ooprnitnie " te reserveet;
'•
.-.'
(5) by the deletion in Clause 24 (a) of the last sentence ,(5) deur in klousule 24. (a) die laaste sinsnede te skrap"i... .., and the substitution therefor of the, following >
* ' en dit deur die volgende sinsnedes te vervang :—
sentences:— • „Die kennisgewing sal vermeld dat enige"The mince shall - state
-that any person who Persoon wat ge beswaar het teen die oprigting .
'
has any objection to the, erection and use of the en gebruik van die voorgenome gebou of teen
proposed building or to the proposed use of the
h
.
„.• , :‘,,,„objection together with the grounds thereof with 4-i°• • the Council and the ;applicant, in writing, within -
• - ‘ '
.
advertisement. - Any objection not so lodged
.
die vorirgenome •gebrulk van die grond en watland and who desires that his objection shall be
•
verlang dat sy beswaar deur die Raad oorweegconsidered by the Council shall lodge such sal word. moet sodanige besware, tesame met
i hulle. redes: skriftelik, by die Raad en die aan-
the indien binne • .veertien (14) dae na diefourteen (14) days after the date of the Iasi • datum van die laaste advertensie. Enige beswaar .
wat nie op hierdie wyse ingedien word nie sal
.
shall be. invalid- , The Notice ,shall further state. - ongeldig wees. Die kennisgewing sal ook
-:' •
• 'where the'Planii if any of the proposal may be, vermeld waar die planne, indien enige, besigtig
'inspected."
' '
. .• -"
kan word." ' . .... . This amendment will be known as Vereeniging Town- . yerdere
besonderhedeik vanN hierdieskema (wat
c.planning Scheme No. 1/28.: Further. particulars •of the Vereeniging-dorpcsiaan;gst ema o. diel/28
eno salStag kl
em'
scheme are lying for inpection. at the office of the Town word),. e in .
feakn
oor vans erk van .
Clerk, Vereeiliging, and at the office of the Se.iretary ofdieSekretaris•Vereeniging- en in die antoor van van die-.the. Townships Board, Room No.. B222, Provincial Dorpetaad, Kamer
. No. .)3222, Provinsiale Gebou,
, Building; • Pretorius. Street, Pretoria. .
- Pretonusstraat, Pretoria ter msae.Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat
Every owner or occupier of immovable property situate pled is binne die - gebied ten opsigte waarvan die skemawithin the area to, which the scheme applies shall have van toepassing is, bet die reg, om beswaar teen die skema' -the right of objection to the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tYd binne 'n Sand na die
',Secretary of the Townships Board, in writing; q the above 'laaste publikisievan hierdie kennisgewing in die Offisiele
-:
- address or 'P.O. Box 892 Pretoria, of such objection and .Kaerant van die Prbvinsie, d.w.s.
-op of voor 4 Junie 1965,--ef the•.greunds thereof at any time within one month after die Sekretaris van die Dorperaad by boverfnelde adres of
the last publication- of this notice in.the Provincial Gazette. Posbus - 892; Pretoria; skriftelik in:. kennis stel van so 'ni.e. on or before the 4th June, 1965. . beswaar, en die redes daarvoci... , , ., ,
-, _ ... .
.:4 1' l'?' ' •;
:'
.; .1 . • g _MATTHEE,, ; . • , ..., .. . ,,,. . g MATTHEE,rd. ..” - • . . . - i : C r.. •‘. SeeretarY.30.intil4S -Poard. ...dr. , „
. .; tt . -;.1 .. -•.,.,..t1 ....; 11Selaet4ri!. Dome-
mad.• Pretoria ilst Apri1,1965.; . .. - - . - . • - , fii 4).44 ;:w 1. •- . - — - • /Pretoria; 2k April, 1965. , : ,. ,, ,,,,,, ,, ,21.28-5
. : 5• •
• .
. -•
.,
• .
. - . .. ,
1
-
- .- - .258 . PROVINCIAL GAZETTE, 5 MAY 1965
- -
. .
NOTICE No. 162 OF 1965., KENNISGEWING No. 162 vAN 1965.
_,
-- .
PROPOSED AMENDMENT OF. THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN - DIE TITEL-
OF TITLE OF ERE No. 439, SPRINGS TOWNSHIP., VOORWAARDES' VAN ERE No. 439, DORP•.
SPRINGS.
It is hereby notified that application has been made - by Hierby word hekendgernaak dat United BougenootskapUnited Building Society, in terms of section 'one of the •ingevolge die bepalings van artikel een van die vvei— opRemoval of Restrictions in Townships Act, 1946, for the Opheffing van beperkings in Dorpe, 1946, aansoek gedoenamendment of the conditions of title of Erf No. 439, het om die wysiging van die titelvoorwaardes van Erf No.Springs, to permit the erf being used for the erection of 439, Springs, ten einde dit moontlik te maak dat die erfshops, business premises, dwelling-houses, residential vir die oprigting van'winkels. besigheidspersele, woonhuise. !
buildings. places of public worship, places of instruction woongeboue, plekke van operibare ',gedsdiensoefeninge,and social halls. onderrigplekke en geselligheidssale, gebruik tan word..
. ..
The application and the - relative documents are open Die aansoek en die betrokke dokumente le ter mac!
for inspection at the' office of the Secretary of the Town- in die kantoor van. die Sekretaris van die Dorperaad,ships Board, Room No. B222, Block B, Provincial Kamer No. 13222, Biok B, Provinsiale Gebou, Pretorius-Building, Pretorius Street, Pretoria, 'for a period' of two straat, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datummonths from the date hereof. hiervan. : . .
1
Any person' who objects to the granting of the applica- ledereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaarwil maak of wat verlang Om in die soak gehoor te wordtion or who is desirous •of being heard or of makingof vertoe in verband daarmee wil indien; moet binne;tweerepresentations in the matter shall communicate in writing
with the Secretary of the Townships Board, at the above maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretarisaddress or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892,
two months from the date 'hereof. .Pretoria, in verbinding tree. .
H. MATTHEE,•
H. MATTHEEa„ad.
'
Secretary, Townships Board. Pretoria, 21 April 1965.Sekretaris, Dorperaad.
Pretoria, 21st April, 1965. '. . . • 21.28-5•
NOTICE No. 163 or 1965. KENNISGEWING No. 163 vAN 1965. "
— •____
JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEME JOHANNESBURG -DORPSAANLEGSKEMA"
•
No. 1/181 No. 1/182..
••
, .
it is,, hereby. notified, in. terms of • sub-section (1) of.
Hierby word, ooreenkomstig die bepalings van sub-section thirty-nine. Of the Township's and, Town-planning artikel (1) van artikel' riege-en-dertig van die Dorpe- enOrdinance; 1931,-. that the city. Council of Johannesburg Derpsaanleg-Ordonhansit, '
1931. bekehdgepfaak .d,at 'diehas, applied for johannesbu'rg Town-planning Scheme:No. Stadsraad van Johannesburg aansoek gedoen 'het :om1, 1946, to be amended by rezoning Stand No. 173, -La
-
Johiiiithiburg-dotiisagrilegskernit. No.`11: 1946, -•te/n/41sig
Rochelle, from " General Residential " to " Special " deur die herindeling'irmi Stindplaas No.1.731, tritoclielle,for parking purposes, on certain conditions. . op sekere voorwaardes van ., Algemeen wain: 'tot .
',This amendment will be known as Johannesburg Town- „ Spesiaal " vir parkeerdoeleindes, te verander.
planning Scheme No. 1/182. Further particulars of the Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Johan-scheme are lying for inspection at the office of the Town nesburg-dorpsaanlegskema No. 1/182 genoem sal word)Clerk, Johannesburg, and at the office of the Secretary of le in die kantoor van die Stadsklerk van Johannesburg
the Townships Board, Room No. B222 Provincial•
en in die kantoor van die Sekretaris van die -Dorperaad,,Building, Pretorius Street, Pretoria.. . .
Kamer No. 8222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Pretoria, ter insae.
EVery owner or occupier of immovable property situate Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom watwithin the area to which the scheme applies shall have the gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skemaright of objection to the scheme and may notify the van toepassing is. het die 'reg om beswaar teen die 'skemaSecretary of the Townships Board, in writing, at the aan te teken en kan ,te ehiger tyd binne 'ii maand na dieabove address or P.O. Box 892, Pretoria, of such laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisieleobjection and of the grounds thereof at any time within_ Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 4 Junie 1965,one month after the last publication of this notice in die Sekretaris 'van die Dorperaad by bovermelde adres of L,,,,the Provincial Gazette, i.e. on - or before the 4th June, Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis. stel van. so 'a1965. "
beswaar en die redes daarvoor.H. 'MATTHEE, '. H. MATTHEE,
Secretary, Townships Board. . ,Sekretaris, Dorperaad.Pretoria, 21st April, 1965. Pretoria, 21 April 1965. 21-28 -5
NOTICE No. 164 or 1965. • KENNISGEWING No. 164 VAN 1965.
BOKSBURG TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/25. BOKSBURG-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/25:
It is hereby notified, in terms of sub-section (1) of - Hierby word, ooreenkomstig die bepalings - van sub-section thirty-nine of the Townships and Town-planning artikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- enOrdinance, 1931, that the Town Council of Boksburg has Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat dieapplied for Boksburg Town-planning Scheme No. 1, 1946, Stadsraad van Boksburg aansoek gedoen het
I
omto be amended by the rezoning of Holding No. 10, West- Boksburg-dorpsaanlegskema No. 1, 1946,• te wysig deurwood Small Holdings, froth " Agricultural". to " General die herindeling van Hoewe No. 10, Westwood-landbou- .Residential ". hoewei, van , Landbou " tot „ Algemene woon ".
This amendment will be known as Boksburg Town- Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Boks.planning Scheme No. 1/25. Further particulars of the burg-dorpsaanlegskema No. 1/25 genoem sal word) le inscheme are lying for inspection at the office of the Town die kantoor van die Stadsklerk van Boksburg en in dieClerk, Boksburg, and at the office of the Secretary of the kantoor van die _Sekretaris van die Dorperaad, KamerTownships Board, Room No. B222, Provincial Building, No. B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria,Pretorius Street, Pretoria. -
- ter insae. - . _
6 '
. .
. ,. .
.•
.
. . . 1., , _ _ _. -PROVINSIALE 1COERANT, 5 MEI 1965 259
.Every owner or Occupier of immovable property situate Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat
within the area to which the scheme applies shall have the geled is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema. c right. of objection to the scheme and may notify the van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skemaSecretary of the Townships Board, in writing, at the aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieabove address or P.O_ Box 892, Pretoria, of such laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisieleobjection and df the grounds thereof at any time within Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of Voor 4 Junie 1965,one month after the last publication of this notice in die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres ofthe. Provincial Gazette, i.e. on or before the 4th June, Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van so 'n1965. .
'beswaar en die redes daarvoor.
H. MATTHEE, H. MATTHEE,Secretary, Townships Board. Sekretaris, Dorperaad.
Pretoria, 21st April, 1965. Pretoria, 21 April 1965. 21-28.5. .
. .•
, •. I . .
- -- NOTICE No. 165 OF 1965. ICENNISGEWING No. 165 VAN 1965.
,- -.
. , BOKSBURG-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/28.BOKSBURG TOWN-PLANNING SCHEME No. 1 /28.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-. artikel (I) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en
' It is hereby notified in terms of sub-section (1) of sec- Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931. bekendgemaak dat' die' tion thirty-nine of_4 the - Townships and Town-planning Stadsraad van Boksburg aansoek gedoen het om Boksburg-
Ordinance, 1931; that the Town Council of Boksburg has dorpsaanlegskema No. 1, 1946. te wysig deur die her-
applied for Boksburg Town -planning Scheme No. 1, - 1946, bidding van Gedeeltes 7 en 10 van-
die plaas Witkoppies
0 . to be amended by, the rezoning of Portions 7 and 10 of No. 64, distrik Boksburg, van „ Landboudoeleindes ' na
the farm Witkoppie No. 64, District of Boksburg, from .. Onbepaald ". -....
" Agricultural Purposes " to " Undetermined ". Verdere besonderhede van' hierdie skema (wat Boks-
This amendment - will be known as Boksburg Town- burg-dorpsaanlegskema No. 1/28 genoem sal word) le
.• planning Scheme No. 1/28. Further particulars of the in die kantoor van die Stadsklerk van Boksburg en in dieScheme are lying for inspection at the office of the Town kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No.
Clerk; Boksburg, and at the office of the Secretary of the B222„ Provinsiale Gebou. Pretoriusstraat, Pretoria, ter
Townships Board, Room No. B222, Provincial Building, insae.
Pretorius Street, Pretoria. Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom watgelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skemaEvery owner or occupier of immovable property situatevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema
, within the area to which the scheme applies shall have theright of objection to the scheme and may notify the Secre- aan te teken en k.an .te eniger tyd binne Ifi maand na die
a tan! .of the Townshtias Board.‘ M writing. at the the
-Secre- laaste publikaSie van hierdie kennisgewing in die Offisiele.Koerant van die Provinsie, d.w.s: op.of voor ItIttiiiel965
,.address of P.02Box 892'; Pretoria, of .such objection and'
'die -Sekritarisntiai die Dorparaad by bovermelde adres of.. Of the grounds thereof at any flute. . •
-ithin one tiontlihrterw iPosbus'892, Pretoria; skriftelik in kennis stel van so n
Gaiene, i.e. on or before the 11th Ju
-:rtlae„.lasi 'publicatkin .of 'this notice in the ProvincialJune. 1965. beswaag en die redes daarvoor.
i • • H. MATTHEE,' H. MATTHEE, Sekretaris, Dorperaad.
I
.
• .' Secretary, Townships Board. Pretoria, 28 April 1964.
')Pretoria, 28th April, 1965. • . 28-5-12'. • - •
•- ' -
. ,
NOTICE No. 166 OF 1965. KENNISGEWING No. 166 VAN 1965. •. . .
. . .
.•
._
PRETORIA TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/68. - PRETORIA-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/ 68;
. . It is hereby notified in terms of sub-section (I) of sec- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikelil.I tion thirty-nine of the Townships and Town-planning (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps -
Ordinance, 1931, that the City Council of Pretoria has aanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stads-applied for ,Pretoria Town-planning Scheme No. 1, 1944, to mad van Pretoria-dorpsaanlegskema - No. 1, 1944, te wysigbe amended by the rezoning of Erven Nos. 1056 and 1076, deur die herbestemming van Erwe Nos. 1056 en 1076,Villieria, from " Special Residential " to " Special " to Villieria, van „ Speisale Woon " na „ Spesiaal " ten einde
• permit the erection of flats thereon. die oprigting van woonstelle daarop te Nat.
This amendment will be known as Pretoria Town- Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Pretdria- - -_planning • Scheme No. 1/68. Further particulars of the dorpsaanlegskema No. 1/68 genoem sal word) le in dieScheme are lying for inspection at the office of the Town kantoor van die Stadsklerk van Pretoria en in die kantoorClerk, Pretoria, and at the office of the Secretary of the van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No. B222,Townships Board, Room No. B222, Provincial Building, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae.Pretorius Street, Pretoria. Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat
Every owner or occupier of immovable property situate gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skemawithin the area to which the scheme applies shall have the van toepassing is, het die reg ow beswaar teen die skemaright of objection to the scheme and may notify the Secre- aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dietary of the Townships Board, in writing, at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die ,Offisieleaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of sudh objection and Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 11 Junie.1965,of the grounds thereof at any time within one month after die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres ofthe last publication of this notice in the Provincial Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van so 'nGazette, i.e. on or before the 11th June, 1965. beswaar en die cedes daarvoor.
111 . .. . . . .H. MATTHEE,
H. MATTHEE, - ..
. . • Sekretaris, Dorperaad.-
I Secretary, !Townships Board. 'Pretoria, 28 April 1965:tPretoria, 28th April, 1965. ____ . u - .. . — .! = 1. ..‘ 28-5.12. _
2
. .
.. I
260 •miatifiCtAt 6:tagymi claY;1965_- NOTICE'No. 167 OF 1965:::
- r - KENNISGEWING".N0.167c.vAN.:1965/. .
PROPOSED AMENDMENT OF THE;GON•• •• - -
•
HITIONSVOORGESTELDE .WYSIGING I-4 TITE r;
. -'
OF TITLE OF ERVEN Nos. 697, 698, 699, 766 -•
VOORWAARDESVAN ER -WE Nos - 697 698'
. 699, 766, 792, 701. 701, DORP PARKTOWN..702,103 - AND 701, PARICTOWN TOWNSHIP.• • . Hierby word beiceedgeMaak
-dat - " the'Irciiteeg .fdiz
It is hereby 1/2notifibethat apPlicatiOn has been made by 'the time being of the Convent of the Sisters of .-MereY•1";:ingevolge bepalings' van artikel een`van'itie Wet opThe Trustees for the time being of the Convent of the'
Sisthrs of Mercy - in terms orseecion One of 'the Removal Opheffing van Beperkings in Dorpt,•1946; aanioek;gedbeirof Restrictions hi Townshipi Act, 1946, for the amend- het om die wysiging. van die titelvo9rwaardes.-Nan-Erw_e
•
ment of the conditions of ••title of Erven Nos. 697, 698, Nos. 697. '698;499, 766; -. 702, ;703 en 761,,ten chide699,'766, 702, 703 and 701 to permit the erven being moontlilc te maak dat die.erwe: vir die .oprigting :van, p; ;
used for the erection of- -a convent' schOol, nun's. klooster, wooing' yin none en !a .priVate _Opel gehroilc-residence and private Chapel: ' ; _
. kan word. -
The acPlication and the relative doOments are open- Die aansoek
-en die betrokke:dokumente re ter insae2
forfindpectidli office 'Of 'the Secretary -of the Town- •m • die kantoor .van die Sekretaris. van die Dorperaadlcships Board, 'Room No. B222; Block -
13; ProVinciar 'Kamer No. B222,.Blok .13, Provinsiale Gebou, Pretoriush.-
:
Building, Pretorius Street, Pretoria, for a period of two straat, Pretoria. vir 'n tydperk van twee maande na datum. _
month.from the date hereof. hiervan. - • • •
Any person who objects to the granting of the applica- ; Iedereen:wat teen die toestaan van - die aansoek ,beswaar_tion or who is desirous of being heard or of making -wil maak of wat verlang om in - die saak•gehObi tewbrcrrepresentations in - - the - matter shall- communicate - in - of-vertoe in verband rinannee wil inctien, inoet_birine,twee_writing with the 4Secretary of the Townships ,Board, at .maande na die datum hierVan skriftelik met
-die Sekre=
above addreis or P.O. Box 892, Pretotia, 'within a tads van die Dorperaad by bovertnelde.adres of Posbus
period of two months from the date hereof. i 892. Pretoria, in verbinding tree.H. MATTHEE,
H: mArrilEt.' . Sekretaris. ,Dorperaad,Secretary. Townships Board. .Pretoria, 28 A1)471065: ''•'' ••• '•
Pretoria, 28th April, 1965* 28.5-12 ' •„ • • •
• , • NOTICE. No. 168 of J9,65. KENNISGEWING. No. 168 VAN 1965.
•
BQKSBbRG,' TOWN -PLANNING 'SCHEME' No; 1/26. .BOKSBURG-DORPSAANLEGSKEMA No. 1 /26'„..
It it lierebyfinotffied. hu terma -kof...;sub:section„.(1) of Hierby: word - Pbreetikottstig die: bepalings vati\ystibysection thirty-nine of • the Townships rand Townillanning. ;artikel. (I)! van.attikel:.nege-en-dertig 'van The'-DorneLltentOrdinance,. 1931; •that .the Town Council. of Boksburg Doifiaatilet-OrdOnailiip 193I,z.bekendgemaakidat die.;has applied for Boksburg Town -planning Schenk to be Stadsraad van Boksburg aansoek. gedoeii het" cim113bk.s....
amended as follows:-' burtdorpsiardegskema, 'sofas: volg te • .
By the arnenathent of. the Scheme Map to provide ;Deur die. wysiging vim die Skernakaart om vir diefor. the rezoning of Portions 132, 133. 134. 135. 137 • herindeling van Gedeeltes 132;133;1421;.:135, 137 enand 48, Klipfontein No. 83, from " Agricultural' 48, ICliPfonteint No: 83. van' Landboudoeleirit$sunk:Purposes ".to "Undetermined", and the rezoning of OnbepanIcIenidetiebite 136,.Klipfcintein No. 83, vanProtion 136, Klipfontein No: 83,, from " Special Spesialetioeleindes.na Onbepaald. . • I •
Purposes " to " Undetermined ". Verdere besoriderhede van „hierdie sketna (watThis amendment will be known as Boksburg. Tovin- burg-dorpsaanlegskema No. 1726 genoeni ski Word), frill
planning Scheme No. 1 /26. ,Further partieidars .of the die kantoor van die Sekretaris van die.Dorperaad, Kamer
Scheme are lying for - inspection at the office of the Town. Provinsiale.Gebou, Pretoriusstrag, Pretoria,- Clerk, Boksburg; and at the office of:the.Secretary of the ter insae. ; • „ _ •
. TOwnships Board, Room No. T222, Provincial Building; •
Alle eienaarS -of bewoners•van onroerendeeiendom watPretorius Street, Pretoria '
• • ---'
gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die ,skeraa„ ; •
piety owner or occupier of immovable property van toepassingls, het diereg.ocia. besivaar teen die; skemw. -
situate within the area to which the scheme applieS shall aan teken en kan te.eniger tyd.binne 'n maandhave the right of Objeetion'tO the scheme and may notify laaste publikasie ...van .hierdie kennisgewing in die'the Secretary :Of Townships Board_ in writing, at the • OffistekKoetant van die Provimie dms op of voor 111
• above •address -or P.O: Box 892, Pretoria, of such objet - Junie 1965:3die!Sekretitris van die Dorperaad by hover-tion and of the grounds thereof at any time within one mettle adres•of •Iosbiis'.892, Pretoria, skriftelik in kennismonth after the last publication of this notice in the stel van so 'n beswaar en die redes daarvoor.;
-:'. :
Provincial Gazette, i.e. am or - before the llth June, 1965..
H. IvrATTHE..
Sekretaris; Dorperaad.Secretary, Townships Board. Pretoria, 28 April 1965.:
Pretoria, 28th April, 1965. - -_ 28-5-12
• .• -
NOTICE NO: 169 oF 19-
65.-2• " - KENNISGEWING No '169; \gm - 1965 .
'
- _ II)' •
• GERMISTON-DORPSAANLEGSKEMK-
NO.:.1122GERMISTON TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/22. ••
•
.4 Hierby word ooreenkoitstig bepalings van sub-: .
'It Whereby notified in terms in subsection (1) 'of artikel (1) van artikel nege-endertig van die Dorpe- en-
sectionArirty-nine of"the TOSvrisbip's and Town planning Dorp'saanleg-Ordormansie, 1931, bekendgemaak dat die.Ordittance.t1;931"Ithat the Cityma Co' of Germiston has 2 Stadsraad )GerniiSion : annsb& gedoeri bet 'duiapplied, dedniston Town-planning Scheme 'NO.' Gerthistan-dorpsaanlegskernai No.• 1; .1945 te WySir deur.1945 to be r.iiiended5q); thd`rc129iiing
-, of 'EA No.: 9Z Van Erf No. 92. Suidtdermialcth I-- Van
South- 'Germiston,' from" General Residential"'-0 fAtinielie tot diuraelling
A
•
•
..
1
•
IPROVINSIALE KOERANT;...5 31E171965. -261
." Special", to .permi, the erection of doctor's consulting van spreekkamers vir dokters en kantore. daarop te laat,rooms and offices on the erf, in addition" to the uses benewens die gebruike wat gewoOnlik in 'n algemene
le normally permitted-
in a " General . Residential." • zone. - woonindeling toegelaat word.I.This amendthent will be known as Germiston Town- Verdere besonderhede van ahierdie skema (wat
Germiston-dorpsaanlegskema No. 1/22 genoem sal word)planning Scheme No.i 1/22. Further particulais of. the18 in die kantoor van die Stadsklerk van Germiston en inscheme- are lying for. inspection at the office of the Town
Clerk, Germiston, and at the office of the Secretary of die kantoor van die Sekretaris van 'die Dorperaad,the Townships Board; Room No: B222, Provincial Build- Kamer No. B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,
Pring, Pretorius Street, Pretoria. ,Pretoria, ter insae.
' Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendomEvery
-
owner or:occupier of immovable property situate wat gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan diewithin the area. to which the scheme applies shall have skema van toepassing is, het die reg om beswaar teenthe right of . objection to the scheme and may. notify the die skema aan te teken en kan te eniger tyd binne 'nSecretary of the Townships Board, in writing, at the above - maand na die laaste publikasie van hierdie kennisgewingaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection in die Offisiele Koerant van' die Provinsie, d.w.s. op ofand of the grounds thereof at any time within one -month voor 11 Junie 1965, die Sekretaris van die Dorperaadafter the last publication of this notice in the Provincial by boyermelde .adres of Posb,us '892," Pretoria, - skriftelikGazette, i.e_cin or' before the 11th June, 1965. • - in keitnii stel
-van so 'n beswaar en die redes daarvoor.
__
H. MATTHEE, •'. '. H. MATTHEE,
.. , Secretary, Townships Board. Sekretaris, Dorperaad.'
Pretoria, 28th-April, 1965. Pretoria,- 28 April 1965; • —• 28-5.12
. .
' . •
/ - .. . ..
.'
.' NOTICE -No: 170 OF 1965.
rip ,
.
. JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEME. .No. KENNISGEWING
No. 170 VAN 1965..
JOHANNESBURG-DORPSAANLEGSKEMA1/179.
r. -. No. 1/179. —,. — .
„Hierby. word .00reenkomstig die bepalings van sub-
artikel (1) van artikel nege-en•dertig van die Dorpe- en. , .. . .
Dorpsaanleg-Ordonnansie, -1931; bekendgemaak dat dieIt is hereby notified 'in terms of sub-section-(1) of
section thirty-nine of the Townships and Town- tannin Stadsraad van Johannesburg. aansoek gedoen het om.gOrdinance, 1931, that the City Council of Johannesbing Jsohannesbutporpsanthegskema, NO., 1, )9461 .teowysig 0li z van Standplase Nos. 2709/11/12 (huur-has applied for Johannesburg Town -planning Scheme No. ueniur cg7Tcl; srle./ /4 (vrypag) Johannesburg wat tans alge-1. 1946, be 'amended by rezoning Stands Nos. 2709/11/12
ntParne *besig. heIdsdoeleincies•?:). in hobigteatreek - 2 rs, opleasehold);1772 /3 /4 (freehold), .J.ohannes b urg , . at; presenth-
se ere - voonvaardesie ..verander, sodat die gebou hoer. aszoned .4!„ General .Business '.t 'in Height Zone 2 to permit K
the' S9° height line restriction to be. exceeded and. to ..die .59*-1Vn gebou kan word, en die toeladtbare °twang.oorskry kan word. " •
permit a greater bulk, on certain conditions. - ,... ... - Verdere besonderhede van hierdie sketha (wat Johan-
This amendmeni will be known - as Johannesburg Town- nesburg-dorpsaanlegskema -No. 1/179 genoem sal word) 18planning Scheme No.11/179. 'Further particulars of the in die kantoor van die Stadsklerk van 'Johannesburg enScheme ate lying for inspection at the office:of the Town in die kantoor van die Sekretaris 'van die 'Dorperaad,Clerk, Johannesburg, and at the office of the Secretary of Kamer No: B222, . Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,the Townships Board, Room No. B222, ProVineial Build- • Pretoria, ter insae. .
ing..Pretorius Street, Pretoria.' - . i --
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendomEvery owner or occupier of immovable property situate wat gelee is binne die.,gebied ten opsigte waarvan die
within the area to which the scheme applies shall have skema van toepassing is, het die reg om beswaar teen'
the right of objection to the scheme and may notify the die skema aan te 'teken en kan te eniger tyd binne 'nSecretary of the Townships Board, in writing, at the above niaand na die laaste publikasie van hierdie kennisgewingaddress or P.O. Box 892, Pretoria; of such objection in die Offisiele Koerant van .lie Provinsie, d.w.s. op of'and of the grounds thereof at any time within one month voor 11 Junk. 1965, die Sekretaris van die Dorperaadafter the -last publication of this notice in the- Provincial by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelikGazette, i.e. on or before the 11th June, 1965.' in kennis stel van so 'n beswaar en" die "redes daarVoor.
, •-- - . H. MATTHEE,
-
R MATTHEE, . ...
• - - Sekretaris, Dorperaad.Secretary, Townships Board.Pretoria, 28th April, 1965.
-, Pretoria, 28 April 1965. 28-5-12
'
NOTICE No. 171 OF 1965. . KENNISGEWING No. 171 VAN 1965..
. .
pROPOSED ,AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN -DIE TITEL.
OF TITLE OF PORTION 42 (A PORTION OF VOORWAARDES NAN GEDEELTE 42 ('NPORTION 30) OF ERF No. 1015, ARCADIA GEDEELTE VAN GEDEELTE 30) VAN ERF No.TOWNSHIP.
'1015, DORP ARCADIA. .. . . ,. .
.
,, • , . Hierby word bekendgemaak dat die Stadsraad vanIt is hereby .notified that application has been made by Pretoria ingevolge die. bepalings van. artikel een van die
'ffie'City Council of Pretoria in terms of`section one of the Wet op Opheffing van beperkings in Dorpe, -.1946, aansoekRemoval of Restrictions in Townships. Act, 1946, for the gedoen het om die wysiging van die titelvoorwaardes vaaamendment of the conditions of title of portion. 42 (a Gedeelte 42 ('n, gedeelte,van Gedeelte'30) 'van Erf - No -
portion of PortiOn,30) of Ell No. 1015. Areaclia`ToWnship. • 1015, Dorp Arcadia, ten `eincle dit moontlik te maak Idat.
.9. .
. •. _ . .•
/ •
-,
. _
. •
•
. - •_ .• . _ 2
262 - PROVINCIAL GAZETTE.. 5 MAY 190
.tio permit the property being used for the purpose of an ate eiendom vir doeleindes van 'n lunging (n naaldwerk-institution (a needlework Centre with officespace and sentrum met kantoorruimte en ruskainers wat daanneerestrooms in connection therewith and small flats for old gepaard gaan en kamerwoonstelle vir ou dames van dieladies in the centre). IS sentrum).
The application and the relative documents are open for Die aansoek en die betrokke dokumente M ter insae ininspection at the office of the Secretary of the Townships die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, KamerBoard, Room No. 13222, Block B, Provincial Building, No. B222, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Pretorius Street, Pretoria, for a period of two months from Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datumthe date hereof. • hiervan.
Any person 'who objects to the granting of the Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaarapplication or who is desirous of being heard or of wil maak of wat verlang om in die soak gehoor te wordmaking representations in the matter shall communicate of vertoe in vetband daarmee wil indien, moet binne tweein writing with the Secretary of the Townships Board, at maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaristhe above address or P.O. Box 892, Pretoria, within a van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892,period of two months from the date hereof. Pretoria, in verbinding tree.
H. MATTHEE, H. MATTHEE,Secretary, Townships Board. Sekretaris, Dorperaad.
Pretoria, 28th April, 1965. . Pretoria, 28 April 1965. 28-5-12
NOTICE No. 172 OF 1965. KENNISGEWING No. 172 VAN 1965.•
VANDERBIJLPARK TOWN-PLANNING SCHEME VANDERBIJLPARK-DORPSAANLEGSKEMA No.
No. 1/7. 1 / 7.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikelIt is hereby notified in terms of sub-section (I) of (1) van artikel nege-en-dertig van die • Dorpe- en
section thirty-nine of the Townships and Town-planning Dorpsaanleg•Ordonnansie, 1931. bekendgemaak dat dieOrdinance, 1931, that the Town Council of Vanderbijlpark Stadiraad van Vanderbillpark aansoek gedoeh het omhas applied for Vanderbijlpark Town-planning Scheme Vanderbijlpark-dorpsaanlegskema No. 1, 1961, le wysigNo. 1. 1961, to be amended by the rezoning of Erf No. deur die herindeling van Erf No. 600 C.W. 6. Uitbreiding600 C.W. 6. Extension No. 1, Vanderbijlpark from No. 1. Vanderbijlpark, van „ Vermaaklikheidsplek
" tot" Amusement " to ",Special". „ Spesiaal ". .
This amendment,-will.. be known as Vanderbijipark Verdere besonderhede van hierdie skema (watTown-planning Scheme No. 1/7. Further particulars of Vanderbijlpark-dorpsaanlegskema No. 1/7 _genoem salthe Scheme are jying for inspection ,at the office of the word) le in die kantoor van die Stadsklerk van Vanderbill-Town Clerk, Vanderbijlpark, at it the ;Office of. the , park en in die kantoor - van die Selcritaris van die D,oite-Secretary of the Townships Board, Rbom ,No. B222, ,raad, Kamer No. 13222, Provinsiale GebounPretoriusstraat,Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria. Pretoria, ter insae.
Every owner or occupier of immovable property situate Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom watwithin the area to which the. scheme applies shall have gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skemathe right of objection to the scheme and may notify the van toepassing is. het die mg om beswaar teen die skemaSecretary. of the Townships Board, in writing. at the above aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisieleof the grounds thereof at any time within one month after, Koerant van die Provinsie, d.w.s. op 'of voor 11 Juniethe last publication of this notice in'the Provincial Gazette, 1965, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermeldei.e. on or before the 11th June. 1965. adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van
so 'n beswaar en die redes daarvoor.H. MATTHEE,
Secretary, Townships Board. H. MATTHEE,Pretoria, 28th April, 1965. Sekretiris, Dorperaad.
Pretoria, 28 April 1965. 28-5-12
•
NOTICE No. 173 OF 1965. KENNISGEWING No. 173 VAN 1965.
•
PRETORIA TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/70. PRETORIA-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/70.
It is hereby notified in terms of sub-section (1) of section Hierby word ooreenkomstig die - bepalings van sub-thirty-nine of the Townships and .Town-planning Ordi- artikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- ennance, 1931, that the City Council of Pretoria has applied . Dorpsaanleg-Ordonnansie; 1931, bekendgemaak dat' diefor Pretoria Town-planning Scheme No. 1, 1944, to be Stadsraad van Pretoria aansoek gedoen het om Pretoria-amended by the rezoning of Portion D of Plot No. 79, dorpsaanlegskema No. 1, 1944,te wysig deur die herinde Villieria,from " Special Residential " to " Special" to ling van Gedeelte D van Plot No. 79, Villieria, vanpermit the erection of flats thereon. „Spesiale Woon " tot „ Spesiaal " ten einde oprigting•
This amendment will be known as Pretoria Town- Nan woonstelle daarop toe te laat.planning Scheme No. 1/70. Further particulars of the Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Pretoria-Scheme are lying for inspection at the office of the Town dorpsaanlegskema No. 1/70 genoem sal word) le in dieClerk, Pretoria, and 'at the office of. the Secretary of the kantoor van die Stadsklerk van Pretoria en in die kantoorTownships Board, Room No. B222, Provincial Building, van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer B222,Pretorius Street, Pretoria. Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria; ter insae.
Every.owner or occupier of immovable property situate Alle.eienaars of bewoners van onroerende eiendom watwithin the area to which the scheme
- applies shall have the _gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skemartht of objection to the scheme and may notify the Serie- van toepassing is, het die reg out .beswaar' teen die skema10
•
.,
. I••
•-.
•
1PROVINSIALE KOERANT, 1 MEI.i1.0! 263
• - - -
I
- - - .. - . .
,tary of the Townships ,Board, in writing, at the above aan te teken en kan te eniger tyd binne -'n maand na dieaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and laaste publikasie van hierdie kennisgeWing in die Offi-
•of the grounds thereof at any time within one month stele Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 11after the last publication of this notice in the Provincial Junie 1965, die Sekretaris van die Dorperaad by bover-Gazette, i.e. on or be ore the, 11th June, 1965. melde adres -of Posbus 892, Pretoria. skriftelik in kennis
' stel.van so 'n beswaar en die redes daarvoor.•
. 'H. MATTHEE,. , . . Secretary; Townships Board.
- H. MATTHEE,, Sekretaris, Dorperaad.
Pretoria, 28th April, 1965. .' Pretoria, 28 April 1965. _- 28-5-12
.•
NOTICE No. 174 OF 1965. • KENNISGEWING No. 174 VAN 1965.
ALBERTON TOWN-PLANNING SCHEME . ALBERTON-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/24.'
. No. 1/24.'
.- -
. _
Hierby word ooreenkomstig die. bepalings van sub-
It is hereby notified in terms of sub-section (1) of sec- artikel (1) van artikel nege-en -dertig van die Dorpe- ention thirty-nine of the Townships and Town-planning Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat dieOrdinance, 1931. that the Town Council of Alberton has Stadsraad van Alberton aansoek gedoen het om Alberton-
applied for Alberton Town-planning' Scheme No. I. 1948, dorpsaanlegskema No. 1.1948, te wysig deur die Streeks-to be amended by the rezoning of portions of Portions indeline van gedeeltes van Gedeeltes 8C en 7C van8C and 7C. of Portion 6 of the farm Elandsfontein No. Gedeelte 6 van die pleas Elandsfontein No. 108, Registra-
0 108, Registration Division LR., from "Open Spaces" to sie-afdeling LIZ:, te wysig van ' , Oopruimtes " na"Restricted Industrial " with a strip adjoining Prinsloo „ Beperkte Nywerheid " met 'n stook ongeveer 1013 voetAvenue approximately 100 feet wide to be left unchanged breed en grensend aan Prinsloolaan as „ Oopruinitis "
as " Open Spaces ". onveranderd gelaat te word.Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Alber-
This amendment will be known as Alberton Town- ton-dorpsaanlegskema No. 1/24 genoem sal word) 18 in• planning Scheme No.. 1/24.' Further particulars of the .die kantoor van die Stadsklerk van Albertan en in die
Scheme are lying for inspection at the office of the Town kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No.Clerk, Albertan, and at the office of the Secretary of the B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, terTownships Board, Room No. B222, Provincial Building, insae.Pretorius Street, Pretoria. Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat
Every owner or occupier of immovable property situate , gelee is binne die gebied ten opsigte •wartivan die skemawithin the area to which the scheme applies shall 'have van toepassing is, bet die reg om.beswaar teen die skemathe right of objection' to the scheme and may notify the aan te teken et. kan te eniger iyd binne'il manna na dieSecretary of the Tewnships,Reard, in writing, at the above. laaste peblikasie van bierdie kennisgewing in die Offisilleaddress or P.O.'Box 8927 Pretbria. of such objection and Koerant van die Provinsie. d.w.s. op of voor II Junieof the grounds thereof at any time within one month 1965, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermeldeafters the last publication. of this notice in the Provincial adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel
,Gazette, i.e. on or before the 11th June,•1965. van so 'n beswaar en die redes daarvoor.,
• .• ' •• ,.
, . H. MATTHEE. H. MATTHEE..Secretary. Townships Board. Sekretaris, Dorperaad.
Pretoria, 8th April, 1965. Pretoria, 28 April 1965. 28-5.12
,-.
• - NOTICE No. 175 of 1965... KENNISGEWING No. 175 VAN 1965.
•'
• —PRETORIA .TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/78. PRETORIA-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/78.
. . • , -,
.. • Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-'• It is hereby notified in terms of sub-section (1) of section artikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- errthirty-nine of the Townships and Town-planning Ordi- Dorpsaanleg-Ordonnansie, -1931, bekendgemaak dat dienance, 1931, that the City Council of Pretoria has applied Stadsraad van Pretoria aansoek gedoen het om Pretoria-for Pretoria Town-planning. Scheme No. 1. 1944, to be dorpsaanlegskema No. 1, 1944, to wysig deur die her-amend by the rezoning of the remainder of Ed No. 1543, bestemming van die resterende gedeelte van Ed No.Pretoria, situate in • Frederick - Street, between Court and 1543, Pretoria, gelee aan FrederIckstraat tussen Court- enRose-Etta Streets, from . ",Special- Residential!' to .:Rose-Ettastraat: van „ spesiale woon " tot „ spesiaal "" Special" td permit the erection of a warehouse thereon. ten
-einde die oprigting van 'n pakhuis daarop toe te lath.
This amendment will be known as Pretoria Town- Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Pretoria-
, planning Scheme No. 1/78. Further particulars of the dorpsaanlegskema No. 1/78 genoem sal word) 18 in die. scheme are lying for inspection at the office of the Town kantoor van die Stadsklerk 'van Pretoria en in die kantoor -
Clerk; Pretoria, -and at the-office. of The Secretary - of the • van - die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No. B222,,Townslips Board, - Room No. B222, Provincial' uilding, Provinsiak Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae.Pretorius Street, Pretoria. . „ Mk eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat.. .' gele8 is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema•
:' Every.
owner or occupier of immovable property situatewithin the area to which the scheme applies shall have van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema
the right to objection to the scheme and may notify the . aan to teken en_ kan te.eniger tyd. binne 'n maand na die' Secretary of the Townships -Board, in writing; at- the above laaste publilcasie van. hierdie. kennisgewing in die Offisiele
•
• • address or P.O. Box .892; Pretoria, of such objection and Koerant van die Provinsie, d:w.s. ,op of voor 18 Junie-I'd -the grounds thereof' at any time Within one -month- after 1965, die Sekietaris van die Dorperaad by bovermelde.I. the last publication of this notice in the Provincial Gazette, adres of Posbus 892. Pretoria, skriftelik in kennis stel van
i.e. On or before the 18th June, 1965: • •
.
.
. " R MATTHEE, -
. so 'n beswaar en die redes daarvoor.'
•
H. MATTHEE.- :, • - - • , - - • • •
--. ,, SekrentrirfDorperaad.
•, i • • : - ..... .•••. - • Secretary, Townships Board: .Pretoria; .5 -Mei 1965: - - --
:•..' ' :.; - . . . . . _
r tPretoria, =5t13 May, 1965. -. at--.
-:.f: it'z' 7. ,,;:- .L.... V' '-' ' • .. 1. . . . • • a.... .7
-- . ' - ‘41-1 .,4 Ut " . - '' ' 5-1249
. 11
_.1...
• . 1
. .
•
264 PROVINCIAL GAZETTE, S. MAY 1945. ... . „ . ______ ... ...... , ..... .
• NOTICE No..176 OF 1965. .- - --
' ICENNISGEWING No.; 176 VAN 1965. ,
.ALBERTON TOWN-PLANNING SCHEME No: 1/27.
ALBERTON DORPSAANLEGSKEMA.NO. 1/27:`. •• -
Hierby word ooreenkomstig - die bepalings. van - - sub-
It is hereby notified in terms of 'sub =section (1) of section artikel (I) van artikel nege-en-dertig. van die. Dorpe- en
thirty-nine of the Townships . and Town-planning Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak - dat . die
Ordinance, 1931, that the Town Council. of Alberton has Stadsmad.van. Atherton aansoek gedoen het om Alberton-
applied for Mberton Town-planning Scheme No. 1. 1948, dorpsaanlegskema No. - 1, 1948, te wysig deur die: volgende
to be amended by the following addition to column 4 toevoeging tot kolot 4 ender gebruiksone .8 - (Spesiaal) inunder density zone 8 (Special) in Table E of clause 15:_ TabeIE van klousule 15:—
Portion of remainder of Portion D of the farm Gedeelte van restant van Gedeelte D van die picas, .
Elandsfontein No. 108, Registration Division LIU: Elandsfontein No. 108, Registrasie-afdeling LL:. . . ,
Motel, caravan park, roadhouse, petrol filling station, Motel, karavaanpark, padkafee, petrolvulstasie, worm-fiats, drive-in-bank, workshops. , smile, inrybank, werkswinkels. ..
Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Atherton-This - amendment will be known as Atherton Town-dorpsaanlegskema No. 1/27 genoem sal word) 16 in die- planning Scheme No. 1/27. Further particulars of the
- Scheme are lying for inspection .at the office of the Town .kantoorvap die Stadsklerk van Alberton en in, die kantoor.
Clerk, Alberton, and at the office of the Secretary of the van die Sekretaris van die Dorperaad,. Kanter No: 13222,
Townships Board, RooM No. B222, Provincial Building,-Provinsiale Gebou, Preloriusstraat, Pretoria ter insae.,-
- Pretorius Street, Pretoria. . - - Alleeienams Of bewonets van onroerende eiendom atgelee is _binne 'die gebied 'ten--opsigte waarvan die skeins
- Every owner or occupier of immovable-property situate -vanrogpassing is, het die. reg ern beswaar teen die skiehla
within the area to which the scheme applies shall have the --aan te teken en_kan te enigertyd.binnt 'n maand "na die' right' of objection to the scheme and may notify the laastepublikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele
Secretary of the Townships Board, in writing. at the above Koerant 'van die Provinsie. d.w.s. op of; vooi 18 Junie •, address or P.O. Box, 892. Pretoria. of such objection and 1965. die Sekretaris van die Dorperaad bY1 boverniefde.Of the grounds thereof at any time within one month adres of Posbus 892, Pretoria. skriftelik in kennis stel vanafter the last publication of 'this notice in the Provincial, so 'n beswaar en die redes daarvoor; • .
Gazette. i.e. - on or before the 18th June, 1965. • H. MATTHEE:'- - , H. MATTHEE. .
- ' .- • , Sekretaris, Dorperaad.
Secretary. ToWnships Board. Pretoria. 5 Mei 1965: ''
Pretoria, 5th May. 1965..
. 4 -12-19. - .
NOTICE No. 177,pi 1965. • KENNISGEWING No. 177 yAN 1965.. .
.
_____BOKSBURG-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/29.
BOKSBURG TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/29. —• r • ''''' .;/.1 • 1.1":3•‘;‘ • • • : : Hierby word-
ooreenkomstig ,die bepalings . van: sub-. • • artikel (1)' Vail artikel negesen-dertig 'van die Dorpe- enIt is hereby notified in terms of sub-section (1) of Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dab
'die
section thirty:nine of the Townships and ToWn-planning. Stadsraad van Boksburg aansoek gedoen.het om Boksburg-
Ordinance,' 1931; that the Town Council of Boksburg dorpsaanlegskema No. 1, 1946; soos voig te wysig: :H.-- has applied: for Boksburg Town-planning Scheme No. 1. • .
Die.
1946; to be amended as follows:— •' wysiging van 'clie.skemakaart rim Vir die her-
indeling van Gedeelte A van Erf. No 137, ,Witfield.By the. amendment. of the scheme map to provide van , spesiale . wOondoeleindes " na „ elgemene
for the rezoning of Portion A of Ert No. 137. Wit- besigheirlsdoeleindes '!.field, from "Special Residential" to "General Busi-Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Boksburg-ness Purposes ' .„ „ dorpsaanlegskema No. 1/29 genoem sal word) le in die
This amendment will be known as Boksburg Town- kantoor van die Stadsklerk 'van'1Soksbtirg en in die'
. planning Scheme No. 1/29. Further particulars of the -
kantoor ,van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamerscheme are lying for inspection to the office of the Town No. B222,. Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria,Clerk, Boksburg, and atthe office of the Secretary of the let insae..
Townships Board, Room No. B222, Provincial Building, . .
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom watPietorius Street, Pretoria. , geleo is binne die gebied ten opsigte waarvan die skemaEvery owner or occupier of immovable property situate van toepassing is, het die reg om beswaar teed die. -skema
within the area to which the scheme applies shall have aan to teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na diethe right of objection to the scheme and may notify the laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die OffisieleSecretary of the Townships Board, in writing; at the above Kberant van die .Proidnsie, d.w.s. op of voor 11 Junieaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and .1965, di6 Sekretaris van die Dorperaad'. by bovermeldeof the grounds thereof at any time within one month ddres of Posbus 892, PretOria, skriftelik in kennis stel vanafter the last publication of this notice in the Provincial so 'n beswaar en die redes daarvoor.Gazette. i.e. on or before the 11th June, 1965. H. MATTHEE,
.• H. MATTHEE, • Sekretaris, Dorperaad.
Secretary, Townships Board. Pretoria, 28 April - 1965.- -
7
Pretoria. 28th April, 1965.'
' ''
- -5 -1249- • • .. . .., , ... ,
.. ,_____ ____ ,e.- - - -- - --- - .NOTICE No. 178 oF 1965. KENNISGEWING No. 178 vArt 1965.
.. ..•, - - - . . -. .
- .. PROPOSED ESTABLISHMENT OF-MILL; HILL VOORGESTELDE STIGTING' VAN. DORP-MILL
_ EXTENSION Na - L. TOWNSHIE„. ._ . HILL IJITBRELDING No: 1: - ' ..tr.:
. ,.
-
It is hereby notified, in terms of section eleven of the . Ingevolge.nrtikel elf - van. die. Dorpe-. ,en Dorpsaanleg-Townships . and . ...Town-planning Ordinance, 1931, that . Ordonnansiet . 1931, word' hierby .bekeiidgeniaak 'Oatapplication' haS -been made by Willaw Investments,Williw Investments,Limited, aansoek getioen
-het oiri?n aiLimited; fob permission to lay out a township on the dorp'te•stig op die pleas Driefontein No. 41—IR., dthilk IN
farm' Driefontein No. 41—I.R., District Johannesburg, to . Johannesburg,.wat nekend sal Wees as -Mill Hill Uitbrei-. .. ......'bd•known as Mill Hill Extension No; 1: -
- , ._. • ding No- 1... .
',;/? '0 :4v
!..12 . .-
..
I
.- . -
• . .
.-
.
L• kW/its:RALE KOERANTI 31MB1'1065 - .245
The thoposatovinshirlis Stinted horth-WeSt of Bryan-1 Die voorgestelde dorp le nebrdwes van dorp Bryanston
'• ston.Extensioa ,No, .1!
Township and Hendrik Ver- Uitbreiding No. 1 en grens aan Hendrik Verwoerd-rylaan,
.woerd LOT; north=east of and afiirts Crimervieiv Town- . noordoos van en grens aan dorp Cramerview.'
ship.1.
.• Die aansoek met die .betrokke plane, dokumente en
Ther.!application, logether - with the relative - plans. inligting le ten insae op die kantoor van die Sekretaris van-documents - and information.' s open lot inspection. at -the die Dorperaad, Kamer No. )3221, Tweede Vloer, Blok B,office:?of - the 'Secretary, 4Townships .Board, Room - No. Provinsiale Gebou; ,Pretoria, yir 'n' tydperk van twee
)13221:, - Second - Floor, Block B, 'Provincial Building,. maande na datum hiervan. .,Pretoria..for. a period of two months froth the date hereof. -
Ingevolge artikel elf (4) van genoemde 'OrdonnansieIn, terms of sectioneleven (4) of the said Ordinance moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van
' any: peison who objedts to the granting of the application die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te wordof who is - desirous' of-being heard or of making represen- of vertoe in verband daarmee wil indien, binne tweelations ' in the matter shall communicate with the maande na die datum hiervan met die Sekretaris van dieSecretary of the Boafd within a period of two months Raad' in verbinding tree. .
• from the date hereof. - •-
,,., . . •• - Ingevolge artikel elf (6)• van die. Ordonnansie kan
,In terms of section eleven (6) of. the Ordinance - any .- iedereen wat beswaar wil maak teen die' toestaan van 'n
-persoh who objects to. the/granting of the application or aansoek of wat verlang.om in die saak gehoor te word ofwho is desirous of being heard or of making representa- vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met dietions in the matter may communicate, in writing, with the Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik
• Secretary-of' the Board. or may .give evidence in person getuienis voor die Raad afle op die datum en plek van
;,befote the Board on the date and, at the place of inspection inspeksie of op_sodanige ander datum en plek as wat dieor such 'other date and' at such place as the - Board may Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe dieappoint:
-Provided that such written communication shall. • Sekretaris van
-
die Raad the later nie as en maand na
0 be .in the hands of the Secretary of the. Board not later die datum hiervan moet bereik. •
.
tithn one, month from the date hereof. .. .
• . .. . Alle beware 'moet in duple ingedien word, en gerig
,, ,All. objections. waist be lodged in duplicate. .and Word aan die Sekretaris. Dorperaad, Posbus 892, Pretoria.addressed to the SecretarY;• Townships Board. .P.O. Box' • . ..
892; Pretoria:. . H. MATTHEE.sli• -
"- -': '
' .‘. H. MATTHEE. Sekretaris, Dorperaad..• .
Secretary„ Townships Board. Pretoria. 5 Mei 1965. • 542-19Pretoria, 5th May, 1965. . .
.
, - ,' J• . . v•" NOTICE No; 179''S'1965'. •
' •KENNISGEWING NO. 179 VAN 1965.o „. • . -..c 'T . • -
. .; • • ,Ak• --- -= 0', .% . • ..';....:;,.).v:• V'
•:.'-PROPOSED' ESTABLISHMENT OF DANVILLE VOORGESTELDE STIGTING VAN •DORPDAN- '
EXTENSION -/1/410.-.A. TOWNSHIP: ' - • .
'- VII LE UTTBREIDING No. 2.,. . .
• i -, . - -, . . , ,
It .is hereby notified; in terms Of section. eleven of the Ingevolge.artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanlig -
Tpwnships and Town-planning. Ordinance, 1931. that 'Ordonnansie, 1931, word hierby. bekendgemaak dat die'application has been made ' by the City Council of Stadsraad van Pretoria aansoek gedoen bet om 'n dorpPretoria for permissioMto lay out's township on the farm •
te stig op die pins Pretoria Dorn .en Dorpsgronde No.Pretoria ToWn and - Town lands' No,1/2351—J.R., District 351—J.R., distrik Pretoria, wat bekend sal wees as Dan-Pretoria, to be known as Danville Extension No. 2. Mlle ;Uitbreiding No.. 21 - ' • •„," '•.' •
.. .,. .The T;proposed .township is situated west of. and abuts Die voorgestelde dorp le vies van en grens aan dorp
....Danville Township and Elandsimort High School, south Danville en Elandspoortse Hoerskool, suid van en grens.pf and abuts,:Danville Extension,No. 1. ,
..• in dorp Danville - Uitbreiding No. 1. •
.,The' application, 'together with the relative plans. Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en
documents and information, is open for inspection. at• the
io . Secretary. Townships Board, Room No.- -
• B221, Second Floor, - ,Block B. Provincial - Building.
inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris van',Office of the Secreta die Dorperaad, Kamer No. B221. Tweede Vloer, Blok B,
Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk van twee:.Pretoria. for a period of two rnontbs from the date hereof. maande na datum hiervan.
. . •
. In - terms 'of section eleven (4) of the said Ordinance. Ingevolge • artikelceif (4) van genoemde Ordonnansie
any person who objects' to the granInig of the application . moet iedereen wat beswaar wil- maak teen die toestaan van'
or who is desirous_ f beinglheafd or, of 'ntaking.represen- die•aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te wordtations , in the matter shall communicate with the .of vertoe in verband daarmee wil indien, binne twee'
Secretary of the Board-
within a period of two months maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die_ •
from the date hereof. '. Raad in verbinding tree. -
.. .th- terms of . section, eleven (6) of the Ordinance anyri
persdn who objects to the granting of the application or Ingevolge artikel elf (6) -van die Ordonnansie ka
who is desirous of being heard or of making representa- iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n
.tiOns, in the matter may communicate, in writing, with the .
aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word ofvertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met die •
Secretary of the Board, or may give evidence in personSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlikbefore the Board on the'date and at the place of inspection
or such other date and at such 'place as the Board may getuienis voor die - Raad Ole op die datum en plek vaniappoint: Provided that such written communication shallnspeksie of op sodanige ander datum en plek as wat die
be. in the hinds of the; Secretary of the. Board not later Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die
than one month from the date hereof.
•
Sekretaris van-die Read nie later nie as een maand na
die datum hiervan moet bereik. . • ,.- - All 0bled
-ions' must be 'lodged' in - duplicate, and- All; besware nioet in 'duplo ingedien word, en gerig
addressed' to theSecretary. Townships Board:P.O: Boxword aan die Sekretaris, Dorperiad, Posbus 892, Pretoria. _.., 892; Pretoria. ' ._
IL MATTHEE.- - " -' - . . H . MATTHEE..
.., .. . .• .- . .
. ..Secretary, Towhships Board.• . .r.'4.• -.: •.- • , . .1 . i - . Sekretaris, Dorperaad.
Pretoria, 5th May, 1965. - - • ' Pretoria, 5 Mei 1965., . - . . r i . .. i • - -- • 5-12-19
13
. . .. .,
. • .
I
.
\\266 PROVINCIAL GAMITE, S MAY 1965
NOTICE No 180 OF 1965. KENNISGEWING No. 180 VAN 1965.
LICHTENBURG TOWN -PLANNING SCHEME No. LICHTENBURG- DORPSAANLEGSKEMA No. i 1/11'. •
1/11. —.
. . .
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-artikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe en
It is hereby notified in terms of sub-section (1) of Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat diesection thirty-nine of the Townships and Town-planning Stadsraad van Lichtenburg aansoek gedoen het omOrdinance, 1931, that the Town Council of Lichtenburg Lichtenburg-dorpsaanlegskema No. 1, 1953;.soos volg te
has applied for Lichtenburg Town-planning Scheme wysig:_No..1, 1953, to be amended as follows:—
(a) Deur Erf B.13 (suidelike helfte) te soneer as
(a) By the zoning of Erf• B.13 (southern -half) as -
,;Spesiaal"." Special ". -
(b) By providing Erven Nos. 920, 922 and 983 to be (b) Deur te bepaal dat Erwe Nos. 920, 922 en 983 se
built upon to an extent of 85 per cent. of their - •oppervlakte 85 persent behou mag word.
areas. Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Lithten-burg-dorpsaanlekema No. 1/11 genoem sal word) le in
This amendment will be known as Lichtenburg Town- die kantoor van die Stadsklerk van Lichtenburg en in dieplanning Scheme No. 1/11. Further particulars of the kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, KamerScheme are lying for inspeetion at the office of the. Town No. 13922, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria,Clerk, Lichtenburg, and at the office of the Secretary of ter insae.the Townships Board, Room No. B222, ProvincialBuilding, Pretorius Street, Pretoria. , Alle eienaars van onroerende eiendom wat geled is binne •die regsgebied ten opsigte waarvan die skema van toe-
Every owner or occupier of immovable property situate passing is, het die reg om beswaar teen die skema aan tewithin the area to which the Scheme applies shall have the token en kan te eniger tyd hinne 'n maand na die laasteright of objection to the scheme and may notify the publikasie van hierdie kennisgewing in die OffisigleSecretary of the Townships Board, in writing, at the above Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 11 Junieaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and -
1965. die Sekretaris van die Dorperaad by bovermeldeof the grounds thereof at any time within one month after adres of Posbus 892;. Pretoria, skriftelik in kennis stel vanthe last publication of this notice in the Provincial so 'n beswaar en die redes dairvoor.Gazette, i.e. on or before the 11th June, 1965. . .
•• • H. MATTHEE,
H. MATTHEE, c Sekretaris, Dorperaad.Secretary, Townships Board. Pretoria, 28 April 1965. -
Pretoria, 28th ,April, 1965. ,. - 5-12-19
. ... , . • .. .
KENNISGEWING No. 181 VAN 1965. • •
NOTICE No. 181 OF 1965.•
• .. .• -
-- • .
PRETORIA TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/62.PRETORIA-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/62.
. _ —.-- •
Hierby word, ooreenkomstig die bepalings van sub-It is hereby notified, in terms of sub-section (1) of artikel (1) van artikel nege -en-dertig van die Dorpe- en
section thirty-nine of the Townships and Town-planning Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat dieOrdinance, 1931, that the City Council of Pretoria has Stadsraad van Pretoria aansoek gedoen het om Pretoria-applied for Pretoria Town-planning Scheme No. 1, 1944, dorpsaanlegskema No. 1, 1944, te wysig, deur die her-
isto be amended by the rezoning of Portions 1 and 2 of bestemming van Gedeeltes 1 en 2 van Erf No. 420,Erf No. 420, Arcadia, situate on- the corner of Arcadia Arcadia, gelee op die hock van Arcadia- en Johannstraat.and Johann Streets, from " General Residential " to van „ algemene - woon " na „ spesiale besigheid " ten" Special - Business" to permit the erection of shops on elude die oprigting van winkels op die grondvloer enthe ground floc* and flats on the upper- floors of any . woonstelle op die boonste vloer van enige voorgesteldeproposed building on the site. gebou op die perseel toe te laat.
This amendment will be known as Pretoria Town- Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Pretoria-planning Scheme No. 1/162. Further particulars of the dorpsaanlegskema No. 1/62 genoem sal word) le in diescheme are lying for inspection at the office of the Town .kantoor van die Sekretaris van die Dorpeiaad, Kamer No.Clerk, Pretoria, and at the office of the Secretary of the B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, 'terTownships Board, Room No. B222; Provincial Building, insae.Pretorius Street, Pretoria. Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat
Every-owner or occupier of immovable property situate gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema
within the area to which the scheme. applies shall have van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skemathe right of objection to the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieSecretary of the Townships Board, in writing, at the laaste publikasie vah hierdie kennisgewing in die Offisie/eabove address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 18 Junieand of the grounds thereof at any time within one month 1965. die Sekretaris van die Dorperaad by bovermeldeafter the last publication of this notice in the Provincial adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stelGazette, i.e. on or before the 18th Juney 1965. van so 'n beswaar en die redes daarvoor. . •
H. MATTHEE, H. MATTHEE, ISecretary, Townships Board. • Sekretaris, Dorperaad.
Pretoria, 5th May 1965. Pretoria, -5 Mei 1965. - . . • - 5.12-19
•14 -
. .
.• •
. .
- - - -' - : - PROVINSIALE KOERANT, 5 MEI 1965 .267
1 ..
NOTICE No. 182 OP 1965. KENNISGEWING No. 182 VAN 1965.1
— -- .a NORTHERN JOHANNESBURG REGION TOWN- NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-DORPS-PLANNING.—AMENDING SCHEME No. 54. AANLEGSKEMA: WYSIGENDE SKEMA No. 54. •
1
— .
It is hereby notified, in terms of sub-section (1) of Hierby word, ooreenkomstig die bepalings van sub-section thirty-nine of the Townships and Town-planning artikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- enOrdinance, 1931, that the Peri-Urban Areas Health Board Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat diehas applied for Northern Johannesburg Region Town- Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike Gebiede aansoekplanning Scheme, 1958. to be amended as follows: — gedoen het om Noordelike Johannesburgstreek-dorps-
The density zonings of— aanlegskema, 1958, soos volg te wysig: —
(1) Holding No. 123 and the remainder of Holding Die digtheidsbestemming van--No. 65, Momingside Agricultural Holdings; (i) Hoewe No. 123 van die restant van Hoewe No. 65,
(ii) Portion 75 of. Portion 4 of Zandfontein No. 42— Momingside Landbouhoewes;I.R.; (ii) Gedeelte 75 van Gedeelte 4 van Zandfontein No.
42—I.R.;(iiil Portion 2 of Portion 1 of Lot No. 1, Sandhurst;-
(iii) Gedeelte 2 van Gedeelte 1 van Lot No. 1, Sand-to be amended from "one dwelling-house per 2 morgen, burst;60,000 square feet and 80,000 square feet ' , respectively,to " one dwelling-house per '40.000 square feet ". gewysig te word van „ een woonhuis per 2 morg, 60,000
vierkante voet en 80,000 vierkante voet ", resPektiewelik,This amendment will be known as Northern Johannes- na „ een woonhuis per 40.000 vierkante voet ".
burg Region. Town-planning Scheme: Amending Scheme Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Noorde-No. 54. Further particulars of the scheme are lying for like Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema: Wysigende
0 inspection at the office of the Secretary/Treasurer, Peri- Skema No. 54 genoem sal word) le in die kantoor van dieUrban Areas Health Board, Pretoria and Johannesburg, Selcretaris/Tesourier, Gesondheidsraad vir Buite-Stede-
'and at the office of the Secretary of the Townships Board, like Gebiede, Pretoria en Johannesburg, en in die kantoorRoom No. B222, Provincial Building, Pretorius Street, van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No. B222,Pretoria. - . . - - Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae.
Every owner or occupier of immovable property situate Me eienaars of bewoners van onroerende eiendom watwithin the area to which the scheme applies shall have 'gele€ is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema,the right of objection to the scheme and may notify the 'van toepassing is, bet die reg om beswaar teen die skemaSecretary of the Townships Board, in writing, at the aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieabove address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die °Pi&and of the grounds thereof at any time within one month Koerant van die Provinste, d.w.s. op of voor 18 Junieafter 'the last publication of this notice. in the Provincial 1965, die SekretarTh tan die Dorperaad by bovermelde
'Gazette, i.e. on or before the 18th June, 1965. adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis.stel. van so 'n beswaar en die redes daarvoor.
• IL MATTHEE,Secretary. Townships Board.• Sekretaris, Dorperaad.
Pretoria, 5th May 1965. Pretoria, 5 Mei 1965.'
• 5-12-19
NOTICE No. 183 OF 1965. KENNISGEWING No. 183 VAN 1965.-
. . — .
PROPOSED ESTABLISHMENT OF HYDE PARK VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP
EXTENSION No. 36 TOWNSHIP. HYDE PARK UITBREIDING No. 36.
,. 0, rider Administrateurskennisgewing No. 69 van 1963.By Administrator's Notice No. 69 of 1963, the establish-
.rs n aansoek om die stigting van dorp Hyde ParkiJit-ment of Hyde Park Extension No. 36. on the farm Zand-breidm. g No. 36. op die pleas Zandfontein No. 42- 1.R.fontein No. 42—I.R.. District of Johannesburg as
indicated on Plan No, 2380/1, wasadvertised. Sincethen amended plan No. 2380/2, by Virtue of which geadistdnvkertlitnnesburg,
soos aangedui op plan No. 2380/1.
Sedertdien is gewysigde plan No. 2380/2 ingedien waar-the three " Special Residential " erven are changed to onevolgens die drie „spesiale woonerwe " omskep word in
•" General Residential " erf and a transformer site, was
een „ algemene woonerf en transformatorterrein.received.The relevant plans are open for inspection at the office Die betrokke planne le ter insae op die kantoor van die
of the Secretary, Townships Board,• Room No. Bill, Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No. B221, TweedeVloer, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk
Second Floor, Block B, Provincial Building. Pretoria, foraperiod of twenty-one days from the date hereof. van een-en-twintig dae na datum hiervan.
Besware teen die toestaan van die toestaan van die aan-Objections against the granting of the application must
reach the Secretary of the Townships Board not later than soek nioet die Sekretaris van die Dorperaad nie later nieas -en-rwintig dae na datum hiervan bereik.
I
twenty-one days from the date hereof. _Me besware moet in duplo ingedien word en gerig wordAll objections must be lodged in duplicate, and addressed aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria.to the Secretary, Townships Board, P.O. Box 892, Pretoria.H. MATTHEE,
H. MATTHEE, Sekretrais, Dorperaad.Secretary, Townships Board. Pretoria, 5 Mei 1965.
Pretoria, 5th May, 1965. 5-12-19
• NOTICE No. 184 OF 1965. KENNISGEWING No. 184 vast 1965.I f
JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEME JOHANNESBURG DORPSAANLEGSKEMA• No. 1/177. No. 1/177.
It is hereby notified in terms of sub-section (1) of section ._ .13ierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-' thirty-nine of the Townships and Town-planning Ordi- artikel (I) van artikel nege -en-dertig van die Dorpe- en
nance, 1931, that the City Council of Johannesburg has Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die
15
.. .
. • ,
•
268 . PROVINCIAL GAZETTE. S MAY 1265
. _applied for Johannesburg Town -planning Scheme No. 1, Stadsraad van Johannesburg aansoek gedoen het om Johan-
1946, to be amended by rezoning Stands Nos. 343/4/5 nesburg dorpsaanlegskema No. 1, 1946, te wysig deur dieand 413/4/5; Killarney, presently zoned "General Resi- indeling van Standplase Nos. 343/4/5 en 413 /4/5, Killer-
Gdential ", 4 storeys at 60 per cent or 5 storeys at 50 per bey. wat tans „ algemene woon " is met 4 verdiepingscent, to permit the erection of a sixth storey on the teen 60 persent of 5 verdiepings teen 50 persent, op sekerenorthern wing; the bulk not to exceed 5 storeys at 50 per voorwaardes te verander sodat daar 'n sesverdiepinggeboucent, on certain conditions. waarvan die omvang nie groter as die van 'n .vyf vet-
, diepinggebou teen 50 persent moet wees nie op die noor-This amendment will be known as Johannesburg Town- delike vleuel opgerig kan word.
planning Scheme No. 1/177. Further particulars of the Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Johan- -
scheme are lying for inspection at the office of the Town nesburg-dorpsaanlegskema No. 1/177 genoem sal word)Clerk, Johannesburg, and at the office of the Secretary of E in die kantoor' van die Stadsklek van Johannesburg enthe' Townships Board. Room No. B222, Provincial in die kantooi van die Sekretaris van die Dorperaad.Building, Pretorius Street, Pretoria. Kamer No. B222, Provinsiale Gebon, Pretoriusstraat,
- Pretoria, ter insae.Every owner or occupier of immovable property situated Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat
within the area to which the scheme applies shall have the gel& is binne die gebied ten opsigte waarvan die skemaright of objection to the scheffie and may notify the van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skemaSecretary of the Townships Board, in writing, at the above aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisieleof the grounds thereof at any time within one month after Koerant van die Provinsie d.w.s. op of voor 18 Junie 1965,the last publication of this notice in the Provincial Gazette. die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres ofi.e. on or before the 18th June, 1965. Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van So 'n
- beswaar en die redes daarvoor.H. MATINEE, : H.. MAT.THEE.
Secretary, Townships Board..
Sekretrais. Dorperaad. 0Pretoria, 5th May. 19651 • Pretoria. 5 Mel 1965. . • . .
5-12-19- ' ,.
. .
NOTICE No. 185 OF 1965. -.
KENNISGEWING No. 185 VAN 1965.'
. .
PROPOSED AMENDMENT OE THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIG1NG ' 'VAN DIE TITEL-. OF TITLE OF CONSOLIDATED ERF No. 4487.
•
VOORWAARDES VAN GEKONSOLIDEERDE -JOHANNESBURG TOWNSHIP. ERF No. 4487, DORP JOHANNESBURG.
It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekendgemaak dat .. Van Der MerweVan Der. Merwe Street Properties_,(Proprietary). Limited, Street Properties (Proprietary), Limited " ingevoige diein terms of section one of the Removal of Restrictions in bepalings van artikel een van die Wet. op Opheffing vanTolignships Act, 1946, for the'amendment of the conditions teperkings in Dorpe, 1946; aansoek gedoen' betroth dieof title of Certificate of Consolidated Title to permit the wysiging van die titelvoorwaardes; '.van , Sertifikaat van'erf being used for " General Business " purposes. Gekonsolideerde• Titel ten chide di inocjiitiik te maak dat
die erf vir „ Algemene Besigheid " gebruik kan word., .The application and the relative documents are open Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter nine infor inspection at the office of the Secretary of the Town- •die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer
ships Board, Room No. 13222, Block B, Provincial Build- No. B222, Blok B Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,ing, Pretorius Street, Pretoria, for a period of two months Pretoria, vir 'n tydierk van twee maande na datum hier-from the date hereof. van.
Any person who objects to the granting of the applica- Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaardon or who is desirous of being heard or of making wil maak of wat verlang om in die soak gehoor te wordrepresentations in the matter shall communicate in writing of vertoe in verband daarmee wil indien, moet binne twee •
with the Secretary of the Townships Board, at the above maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretarisaddress or P.O. Box 892, Pretoria. within a period of two van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892,months from the date hereof. Pretoria, in verbinding tree.
- •, H. MATTHEE, . H. MATTHEE,
.
Secretary, Townships Board. Sekretaris. Dorperaad. •Pretoria, 5th May, 1965. Pretoria, 5 Mei 1965. . '
5-12-19_ .. .. .
TENDERS. . , TENDERS.N.B.—Tenders Previously published and where the closing L. W.—Tenders wat voorheen - gepubliseer is - en waarvan diedates have not yet passed, have not been repeated' in tbis notice. -
sluitingsdatums nog me ventreke is me, word rue in hierdieTenders are normally published 3-5 weeks before the closingdate.
kenntsgevont herliaal nie. Tenders word. normaalweg 3-5 wekevoor die sluitingsdatum gepubliseer:
TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION. TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINLSTRASIRTENDERS. - TENDERS; - -
— — .
Tenders are invited for the following services/supplies/ Tenders vir die volgende dienste/voorrade/verkopasales. (Unless otherwise indicated in the description word ingewag. (Tensy dit in die uiteensetting anders am.tenders are for supplies): — gegee word,.word tenders vir voorrade bedoel): —
Tender No. Description of Tender.Myhre Singings-- - • Tender No. Beskrywing van tender.Dale. . datum. •
W.F.T.B. 135/65 Nylstroomse Laerskool: Electrical '4/6/65 . W.F.T.B. 135/65 Nylstroomse Laerskool: Etektriese 4/6/65, installation installasie
W.F.T.B. 136/65 New Works Depot (Regional Offi- 4/6/65 W.F.T.B. 136/65 Nuwe Werkedepot • (Streekkan- 4/6/65. , . ces), Tulisa Park: Electrical in- tore), Tulisa. Park: Elektriesestallation installasie
• , W.F.T.B. 137/65 - Hoerskool Rodeon: Electrical in- 4/6/65 W.F.T.B. 137/65 HoErskool Rodeon: Elektriese in- 4/6/65 sstallation stallasieW.F.T.B. 138/65 New T.P.A. Building: Stand-by 4/6/65 W.F.T.B. 138/65 Nuwe T.P.A.'-gebourNoodinstal- . 4/6/65._ . _ '
plantW.F.T.B. 139/65 Hoeiskoor Brandwag:
-Additions 18/6/65 W.F.T.B. 139/65 Hoerskool BiandWag: iferande- '18/6/65. and alterations . . . .
• 'rings en aanbouings •! . 4. : ,.. • ,„ ... 6..
16 .6
•. .
• ' -
. ,
PROVINSIALE. KOERANT, 5 MEI 1965 269
IMPORTANT NOTE& BELANGR1KE OPMERKINGS.• . • - - . - . —
.- •
, , 1. Die betrokke tenderdokumente, met inbegrip van die11
_
.. The relative te;nder documents, including theAdminis- amptelike tendervorms van die Administrasie, is. op eau-,
tration's official tender forms, are obtainable on applica- vraag by die onderstaande adresse verkrygbaar. Sodanigelion from -the
-relative addresses indicated below. Such dokumente asmede enige tender/kontrakvoorwaardes wat
docuinents and any tender/contract conditions not nie in die tendertiokumente opgeneem is nie, is ook by die- embodied in the tender documents are also available for genoemde adresse. vir inspeksie verkrygbaar:—
inspection at the said addresses:— Kantoor in Nuwe ProvinsialeGebou, Pretoria.
_ Office in New Provincial Building Tender- Posadres toPretoria. verwysing. Pretoria. Kamer- Verdie- Tele-
Blek. foonno.,' -Tender - Postal Address, -
•
no: ping.Pretoria.- Ref. . Pretoria. -
PhoneRoom Block. Floor. No., H.A..... Direkteur van A867 A 8 89401-
-.,. No,
Pretoria.Hospitaaldiens- 89251
., • . te, Privaatsak •
. .
ILA._ Director of Hos- A867 A 8 (-8901 -)2.21;
.... .pital Services,-
. " - • .(89251)• EA.. Direktenr. van A846 A 8 89202/3,.
•, Private Bag 221 • Hospitaaldiens-
'1:1.B.t , .. - Director of Hos- A846 A 8 • 89202/3
to, Privaatsak
pita! Services,221
- Private Bag 221. H Direkteur van A648. A 8 89206• . , , .C.....
Hospitaaldiens-H c' Director of Hos- . A848 A' 8'
89206• •
• • • • • •Se, Privaatsak •pital Services, . 221.
Private Bag 221 ' . H.D...... Direkteur van A840 A- 8 89208/9.-H.D.... Director of Hos- A840 A 8 89208/9• Hospitaaldiens-. pital Services, - -te, Privaatsak
Private Bag 221 221KW , „ .. Director of Hos- A901 A . 9 89356 H.W. - Direkteur van A901 A 9 . 89356pital Services, Hospitaaldiens- . •
. -- Private Bag 221 . . . te, Privaatsak ,EF.T... Provincial Score.AII19 'A , 11 80965 : 221 ..
tary (Purchases P.F.T.... Provictsiale Sekre- A1119 A 11 80965and Supplies), tads (aankopeP.O. Box 383 en Voorrade), ..
R.F.T.... Director, Trans- "D518 D '5 89184 Posbus 383
' . •-.
' vaal Roads R.F.T... Direkteur, Trans- D518 D - 5 89184,Department, ' -
.- ..vaalse Paaie-
P.O. Box 1906 - departement, .'
4 T.B.H... Director,Trans- A463 A 4 , 80655. Posbus 1906..
vaal Education•
T.E.D... Direkteur Trans- A463" A ' 1 ' 4" 80655r '. - Department; ' '''. • • 'l
• ` ... vaalse Onder?" ' ,' I ' Private Bag 269 •
" ' -':‘ -- t. '.
, A' , . 4 . . 80651 . . . —.
merit, elPPriavratat t • • ' - ..' ' •
'...T.O.D.:. - Director, .Trans- A470
• . , . .., veal Education , ...,..,,.;.. • • .'.
. , • ••.
. •
sak 269 Trans-1•
'Department;
'
.
- ' • iT.O.D... Direkteur, T A470 A 4 . 80651'' Pnvate Big 269
- 4
. vaalse Onder-W.F.T... Director, Trans.' 'C109 - C .
•
1 80675. wysde_parte-• vaal Depart- meat, Privaat-
" meat of Works,.
"sak 269 ..-
, Private Bag 228 W.F.T... Direkteur, Trans- C109 C 1 '8067513
' - W.F.T.. 'Director, Trans- CM?'
C M 80306 vaalse Werke-vaal Depart- departement,
' ' •
meat of Works, Privaatsak 228. , Private Bag 228 - W.F.T.B. Direkteur. Trans- CM? C M 80306
• vaalse Werke-denartement,2. The Administration is not bound to accept the lowest Pnvaatsak 228
or any tender and reserve; the right to accept a portion of •
4 tender. 2. Die .Administrasie is. ale daartoe, verplig om die
3. In the case of each W.F.T,B. tender the tenderer must laagste of om enige tender aan te neem nie en behou limn
411die reg voor om 'ngedeelte van 'n tender aan to neem. paya - deposit of R4 before he
-
will be supplied with the;tender documents. Such deposit must be in the form of 3. In die geval van iedere W.F.T.B.-tender. moet diecash, a bank initialed cheque, or a departmental standing tenderaar 'n- deposito van R4 stort alvorens by van die
teoderdokumente voorsien sal. word. Sodanige depositodeposit receipt (R10). The said deposit will be refunded ifmoet m kontantgeld wees. 'n tiek dem die bank geparafeer
a bona fide tender is received from the tenderer or if the of 'n d,epartementele legorderkwitansie (RID). Genoemdetender documents - including plans, specifications and bills depositobedrag sal terugbetaal word as 'n bona fide-inskry-
Of quantities are returned by the tenderer with 14 days'
wing van die tenderaar ontvang word of as die tender-nfter the closing date of the tender to the relative address dokumente, met inbegrip van plane, spesifikasies en hoe-
veelheidslyste, binne 14 dae na die sluitingsdatum van dieshown in note 1 above. tender deur die. tenderaar teruggestuur word na die
I
. . ...4.. All tenders must be submitted on the Administra- betrokke aches in opmerking 1 hierbo aangetoon,
lion's official tender - forms. 4. Alle tenders moet op die amptelike tendervorms vandie Administrasie voorgele' word." • 5. Each tender must be submitted fir a separate sealed
, . - 5. ledere inskrywing moet in 'n afsonderlike verseeldei
'envelbpe addressed'io the Chairman, Transvaal "Provincial koevert' in ingedien word, geadresseer aan die Voorsitter,-gender Board. P.O. Box 1040, Pretoria, and must be Die Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbus 10401clearly superscribed. .to show the tenderer's name and Pretoria, en moet duidelik van 'n opskrif voorsien weesaddress, as well as the number, description and closing ten chide die tenderaar se naam en adres aan te toon
asook die nommer. beskrywing en sluitingsdatum van die, - ,date of the tender. Tenders must be in the hands of the
Chairman by 1render. Inskrywings moet teen 11 vm. op die sluitings-
datum hierbo a.m.on the closing date indicated above. datum hierbo aangetoon, in die Voorsitter se hande wees.-
6: If. tenders are delivered by hand, they must be 6. Indien inskrywings per hand ingedien word, • moet.deposited in the Formal Tender Box at the Enquiry Office, hulle teen 11 vm. op die sluitingsdatum in die Formele
Taiderbtis geplaas .wees by clie. navraagkantoor. in die41 the foyer of the New Provincial Building, at the
. - Noorportaal van die nuwe Provinsiale Gebou, by die hoof-Pretorius Street, main public entrancelnear Bosnian Street bigwig aan Pretoriusstraat se kart (naby die hock vancorner), Pretoria. by, U a.m. on the closing date‘ • Bosmanstriati. Pretoria._
•
•
•
270 PROVINCIAL GAZETTE, S MAY 1965
Contract R.F.T. 27/65. Kontrak R.F.T. 27/65.TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION. TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE.
•
NOTICE TO TENDERERS, -KENNISGEWING AAN TENDERAARS.
TENDER No. R.F.T. 27 VAN 1965.
TENDER No. R.F.T. 27 OF 1965.-----
DIE BOU EN BITUMINEUSE BEDEKKING VANBROE Nos. 2099 EN 2100 EN TOEGANGE OP •
THE CONSTRUCTION AND BITUMINOUS SUR-• PAD. P.9-2 BY SABIE.FACING OF BRIDGES No. 2099 AND 2100 AND
APPROACHES ON ROAD P.9-2 AT SABIE. Tenders word hiermee gevra van ervare kontrakteursvir bogenoemde diens. •
Tenders are herewith called for from experiencedTenderdokumente, insluitende 'n stel tekeninge, is bycontractors for the above -mentioned service.
die Direkteur, Transvaalse Paaiedepartement, Kamer No.Tender documents, including a set of drawings, may be D518, Provinsiale Gebou, Kerkstraat (Posbus 1906),obtained from the Director, Transvaal Roads Depart- Pretoria, verkrygbaar by betaling van 'n tydelike depositoment, Room No. D518, Provincial Buildings, Church van R20 (twintig rand). Hierdie bedrag sal toStreet (P.O. Box 1906), Pretoria, on payment of a word, mits 'n bona fide-tender ontvang word, of alletemporary deposit of R20 (twenty rand). This will be sodanige tenderdokumente binne 14 dae na die sluitings-refunded provided a bona Me tender is received or all datum van die tender na die uitreikingskantoor terug-such tender documents are returned to the office of issue gestuur word.within 14 days after the closing date of the tender.'n Addisionele afskrif van die hoeveelheidspryslyste salAn additional copy of the schedule of quantities will gratis verskaf word.
be provided free of charge.'n Ingenieur sal voornemende tenderaars op 13 MeiAn engineer will meet intending tenderers on the 13th 1965 om 11 -uur vm. by die Sabie Falls-hotel ontmoet omMay, 1965, at 11 a.m. at the Sabie Falls Hotel, to inspect saam met hulle die terrein te gaan besigtig. Diethe site with them. The engineer will not be available Ingenieur sal by geen ander geleentheid vir besigtigings-for inspection purposes on any other occasion and doeleindes beskikbaar wees me en tenderaars word der-tenderers are therefore requested to be present on the halwe versoek om op gemelde datum teenwoordig tosaid date. wees.
Tenders completed in accordance with the conditions Tenders, ooreenkomstig die voorwaardes in diein the tender documents, in sealed envelopes endorsed tenderdokumente voltooi verseelefe koeverte waarop"Tender No. R.F.T. 27 of 1965 ". should reach theTender No R.F.T. 27 van 1965 " geOndosseer is, moet
diChairman, Transvaal Provincial Tender Board, P.O. Box " •
e Voorsitter Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Pos-1040, Pretoria, before 11 o'clock a.m. on Friday, 4thJune, 1965, when the tenders will be opened in public. bus 1040, Pretoria. bereik voor 11 -uur vm. op Vrydag,
Should the tender documents be delivered b4
handJunie 1965, wanner die tenders in die openbaar oop-y , they gemaak sal word.
should be placed in the Formal Tender Box at theIndien per hand afgelewer, moet tenders voor 11 -uur
theinquiry toriusStreet office inthe foyer of
the entrance Provincial Building an at inn. in die Formele Tenderraadbus by die navraag-main publicStreet corner), Pretoria, by 11 o'clock.
(near Bosnian vm.in die voorportaal van die Provinsiale Gebou by
die Pretoriusstraatse hoof-publieke ingang (naby dieThe Transvaal Provincial Administration shall not hoek van Bosmanstraat), Pretoria, gedeponeer word.bind itself to accept the lowest or any tender or toDie Transvaalse Provinsiale Administrasie verbind horn
'furnish any reason for the rejection of a tender. nie om die laagste of enige tender aan to neem of omTenders shall be binding for ninety (90) days. enige rede vir die afwysing van 'n tender te verstrek nie.
J. J. DU PLESSIS, Tenders is vir negentig (90) dae bindend.Chairman, Transvaal Provincial Tender J. J. DU PLESSIS,
Board. Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tender-raad.
Administrator's Office, 3rd May, 1965. Administrateurskantoot, 3. Mei 1965.
•
Contract R.F.T. 28/65. Kontrak R.F.T. 28/65.TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION. TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE.
NOTICE TO TENDERERS. KENNISGEWING AAN TENDERAARS.
TENDER No. R.F.T. 28 OF 1965. TENDER No. R.F.T. 28 VAN 1965.
THE CONSTRUCTION AND BITUMINOUS DIE BOU EN BITUMINEUSE BEDEKKING VANSURFACING OF ROAD No. P.11/2 FROM No. P.11/2 VAN KOMATIR1VIER NA DIEKOMATI RIVER TO THE JUNCTION WITH AANSLUITING MET DIE NELSPRUIT-THE NELSPRUIT - BARBERTON ROAD BARBERTON PAD (ONGEVEER 34 MYL).(APPROXIMATELY 34 MILES).Tenders word hiermee gevra van ervare kontrakteursTenders are herewith called for from experienced vir bogenoemde diens.
'contractors for the abovementioned service.Tenderdokumente, insluitende 'n stel tekeninge, is by
Tender documents, including a set of drawings, may be die Direkteur, Transvaalse Paaiedepartement, Kamer No.obtained from the Director, Transvaal Roads Department, D518, Provinsiale Gebou, Kerkstraat (Posbus 1906),Room No.. D518, Provincial Buildings, Church Street Pretoria, verkrygbaar, by betaling van 'n tydelike deposito(P.O. Box 1906), Pretoria, on payment of a temporary van R20 (twintig rand). Hierdie bedrag sal terugbetaaldeposit of R20 (twenty rand). This will be refunded word mits 'n bona fide-tender ontvang word, of alleprovided a bona fide tender is received or all such tender sodanige tenderdokumente binne 14 dae na die sluitings-documents are returned to the office of issue within 14 datum van - die tender na die uitreikingskantoor terug-days after the closing date of the tender. gestuui word.
18
, .
PROVINSIAL E KOERANT,5 MEI 1965 271
An additional copy of the schedule of quantities will 'n Addisionele afskrif van die hoeyeelheidspryslyste sal- be provided free of charge. gratis verskaf word.
;An engineer will meet intending tenderers on.the 17th 'n Ingenieur sal voornemende tenderaars op 17 Mei
IPa May, 1965, at 8 A.m. at the Badplaas Hotel, to inspect 1965 om 8-uur vm. by die Badplaas-hotel ontmoet omthe site with them. The engineer will not be available saam met hulle die terrein te gaan besigtig. Die Ingenieurfor inspection purposes on any other occasion and sal by teen ander geleentheid vir besigtigingsdoeleindestenderers are therefore requested to be present on the said beskikbaar wees nie en tenderaars word derhalwe versoekdate. om op gemelde datum teenwoordig te wees.
Tenders completed in accordance with the conditions Tenders ooreenkomstig die voorwaardes in die tender-in the tender documents, in sealed envelopes endorsed dokumente voltooi in verseelde koeverte waarop „Tender"Tender No. R.F.T. 28 of 1965 ", should reach the No. R.F.T. 28 van 1965 " gbendosseer is, moet dieChairman, Transvaal Provincial Tender Board, P.O. Box Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbus1040, Pretoria. before 11 o'clock a.m. on Friday 4th June; 1040, Pretoria, bereik voor 11 -uur vm. op Vrydag, 4 JunieJ.965, when the tenders will be opened in public. 1965, wanneer die tenders in die openbaar oopgemaak sal
Should the tender documents be delivered by hand, they word.should be placed in the Formal Tender Box at the inquiry Indien per hand afgelewer, moet tenders voor 11 -uuroffice in the foyer df the Provincial Building at the vm. in die Formele Tenderraadbus by die navraagkantoorIPretorius Street main public entrance (near Bosman Street in die voorportaal van die Provinsiale Gebou by diecorner), Pretoria, by 11 o'clock. Pretoriusstraatse hoof-publieke ingang (naby die hoek van
The Transvaal Provincial Administration shall not bind Bosmanstraat), Pretoria, gedeponeer word.itself to accept the lowest or any tender or to furnish any Die Transvaalse Provinsiale Administrasie verbind hom
'reason for the rejection of a tender. nie om die laagste of enige tender aan te neem of omTenders shall be binding for ninety (90) days. .' enige rede vir die afwysing van 'n tender te verstrek nie.
J. J. DU PLESSIS,Tenders is vir negentig (90) dae •bindend.
-Chairman, Transvaal Provincial J. J. DU PLESSIS,
Voorsitter, Transvaalse
!al Administrator's Office, 3rd May, T19en65d.er
Board.
Administrateurskantoor, 3Mei1965
ProvinsialeTenderraad.
. .
POUND SALES. Africander, 5 years, red: 1 ox, Africander, linkeroor swaelstert, brandmerk HOD RIV;- 4 years, red, branded A60, right ear swallow- 1 os, 6 jaar, regteroor stomp, brandmerk
Unless previously released, .."the animals tail and half-moon. RIB; 1 vers, 2+ jaar, regteroor stomp.
described hereunder will be sold as PATATTAVLEI Pound, District of brandmerk RIE.
indicated.Waterberg, on the 26th May, 1965, at 11 LICHTENBURGSE Munisipale Skut, op
Persons desiring to make inquiries a.m.- 3 Goats, ewes, I year, black and red; 14 Mei 1965, om 10 vm.- 1 Vers, Jersey,
respecting the animals described hereunder, 1 Goat, ram, 1 year, red. • 18.maande;
1 vers, Fries, 15 maande.in the case of animals in municipal pounds. RUSTENBURG . Municipal Pound, . on LITH Skut,i Distrik Waterberg, op 26 Meishould address the Town Clerk; for those .
• the 26th May, 1965, at 2 p.m.=- 1 Cow, 7 1965, om 11 vm.- 1 Bul, 34 jaar. bruin; Iin district pounds, the Magistrate of the years, brown. left ear slit, - right ear yoke - vers, 14 jaar, rooi, brandmerk T4S; 1 vers,
. skey. Afrikaner, 3 jaar, rooi, brandmerk T4S.district concerned. _ , TWAALF-KAMEELBOME Pound; Dis - LOSKOP-NOORD Skut, Distrik Oro -
BLOEMHOF Municipil Pound, on the trict of Christiana, on the 26th May, 1965, blersdal, op 26 Mei 1965, om 11 vm.- 1 Os,
12th May, 196$, at 11 a.m.- 1 Cow, 6 years, at 11 a.m.- 5 Goats, castrated and ewes, 1 Afrikaner, 5 jaar, rooi; 1 os, Afrikaner, 5
.black; 1 calf. 2 months, black. year, brown; t heifer, Africander, 2 years, jaar, root; 1 os, Afrikaner, 4 jaar, rooi,ileft ear slit.cOLIGNY Municipal Pound, on the 14th red,brandmerk A60, regteroor swaelstert en
• •,May. 1965. at 10 a.m.- I Heifer, 9 months, halfmaan.black arid white; 1 heifer, 9 months, black. PATATTAVLEI Skut, Distrik Waterberg.
FOCHVILLE Municipal Pound, on the SKUTVERKOPINGS. op 26 Mei 1965, om 11 vm.- 3 Bokke, ooie.15th May. 1965, at 10 a.m.- 1 Horse, mare, 1 jaar. swan en rooi; 1 bok. ram. 1 jaar,7 years, dark-brown and white; l' Horse, Tensy voor die tyd gelos. sal die diere root.mare, 8 years, blue and white; 1 horse, mare, hieronder bcskryf, verkoop word soos aan - RUSTENBURGSE Munisipale Skut, op
•8 years, with 6 months old foal, brown. gedui. 26 Mei 1965, om 2 nm.- 1 Koei. 7 jeer.
GELUK Pound. District of Brits, on the Persone wat navraag wens te doen atm. bruin, linkeroor slip, regteroor jukskel.26th May, 1965. at II a.m.- I Ox, African- gaande die hieronder omskrewe diere moet, TWAALF -KAMEELBOME Skut, Distrikder, 3 years. red. . in die geval van diere in munisipale skutte, Christiana, op 26 Mei 1965, om II vm.-
. KAMEELDRIFT Pound. District of die Stadsklerk nader, en wat diere In 5 Bokke,-ooie en kapaters, 1 jaar, bruin; 1
Brits, on the 26th May, 1965, at 11 mm.- distrikskutte betref. die betrokke Landdros. vets, Afrikaner. 2 jaar, roof, linkeroor slip.1 Ox, Africander, 6 years, red, left earswallowtail; 1 ox. Africander, 2 years. yet- BLOEMHOFSE Munisipale Skut, op 12 TOWN COUNCIL OF BENONI.low. Mei, 1965, om 11 vm.- 1 Koei, 6 jaar,
KEMPTON PARK Municipal Pound, on swart; 1 kalf, 2 maande, swan.the 15th May, 1965, at 11 a.m.- 1 Heifer, COLIGNEYSE Munisipale Skut, op 14 NOTICE Na 51 or 1965.
2 years, black; I cow, 5 years, black, right Mei 1965, om 10 vm.- 1. Vers, 9 maande,ear half-moon from behind. swan en wit; 1 vem, 9 maande, swan. BENONI TOWN -PLANNING SCHEME,
KLIPPLAAT Pound, District of Austen- FOCHVILLESE Munisipale Skut, op 15 PROPOSED AMENDMENT No. 1/41.burg, on the 26th May, 1965, at 11 a.m.- Mei, 1965. om 10 vm.- 1 Perd, merrie, 7
- 1 Ox, 6 years, branded RQ9, left ear half- jaar, donkerbruin en wit; I perd, merrie, 8 It is hereby notified for general informa-moon; 1 ox, 3 years, branded RQ5, right par, Mon en wit; I perd, meal; 8 jaar met tion, in terms of the regulations framedear half-moon, left ear cropped; 1 heifer, 6 maande oue vul, bruin. under the Townships and Town-planning3 years, branded R6E, left ear cropped, GELIJK Skut, Distrik Brits, op 26 Mei Ordinance, 1931, as'amended, that the Townright ear square; 1 cow, 6 years, branded 1965, om 11 vm.-1 Os, Afrikaner, 3 jaar, Council of Benoni intends making anR6E, left ear cropped; I cow, 6 years, rooi. amendment to the Benoni Town -planningbranded RIE RAZ, both ears half-moon; KAMEELDRIFT Skut, Distrik Brits, op Scheme, No. 1 of 1948, by rezoning Stand1 ox, 3 years, branded RIE, right ear half- 26 Mei 1965, om 11 vm.-1 Os, Afrikaner, No. 2656, lying between the Main Reefmoon; 1 ox, 3 years, branded RIE, right 6 jaar, rooi, linkeroor swaelstert; 1 os, Road and Moore Avenue, Benoni, to " Spe -
ear cropped; 1 ox, 3 years, branded R1E, Afrikaner, 2 jaar, geel. cial Industrial" purposes.both ears half-moon; 1 cow, 4 years, left KEMPTON PARKSE Munisipale Skut, Particulars of this amendment may be
ear swallowtail, branded HOD RIV; 1 ox, op 15 Mei 1965, om 11 vm.- 1 Vers, inspected at the Office of the Town Engi-
6 years, right ear cropped, branded RIE; 2 jaar, swart; I koei, 5 jaar,- swart, regter- neer, Municipal Offices, Benoni, for a period1 heifer, 21 years, right ear cropped, bran- oor halfmaan van agter. of six weeks from the 5th May, 1965.
ded RIE. KLIPPLAAT Skut, Distrik Rustenburg, Every occupier or owner of immovableLICHTENBURG Municipal Pound, on op 26 Mei 1965, om 11 vm.- 1 Os, property situated within the area to which
the 14th May, 1965, at 10 a.m.- 1 Heifer, 6 jaar, brandmerk RQ9, linkeroor half- the Scheme applies shall have the right ofJersey, 18 months; 1 Heifer, Friesland, 15 maan; 1 os, 3 jaarebrandmerk RQ5, reg- objection to the amendment, and may notifymonths. teroor halfmaan, linkeroor stomp; 1 vers, the Town Clerk, in writing, of such objec -
LITH Pound, District of Waterberg, on 3 jaar, brandmerk R6E, linkeroor stomp, tion, and of the grounds thereof, at any
. the 26th May, 1965, at 11 a.m.- 1 Bull, 34 regteroor winkelhaak; 1 koei, 6 jaar, brand- time up to and including the 17th June,years, brown; 1 heifer, 14 years, red, bran- merk R6E, linkeroor stomp; 1 koei, 6 jaar, 1965. -_ ded T4S; 1 heifer, Africander, 3 years, red, brandmerk RIE RAZ, beide ore halfmaan; F. S. TAYLOR,branded T4S. 1 os, 3 jaar, brandmerk RIE, regteroor Town Clerk.
LOSKOP-NOORD Pound, District of halfmaan; 1 os, 3 jaar, brandmerk RIE. Municipal Offices,Groblersdal, on the 26th May, 1965, at 11 regteroor stomp; 1 os, 3 jaar, brandmerk Benoni, 23rd April, 1965.a.m.- 1 Ox, Africander, 5 years, red; 1 ox, RIE, en beide ore halfmaan; 1 koei, 4 jaar,
,
.
350- 5- 12-19
19
• - .
... .
.
..,
- -- '
— TOWN COUNCIL OF POTGIEIERSR-.US.-FSTADSRAAD VAN POIVIETERSRUS:- •-••• - - - '; --5 - . - . - i
- - .
. , .. , .
RETURN' OF-ELECTORAL EXPENSES.LTSTAA T VAN VERKIESINGSUITGAWES: i J.'.
'-.....'.:-". -
-7.-. _
1• . •
'In terms of the proVisiontof section fifty-nine of OrdinanceNo.-4 of 1927, as amended; the following particulars of the electoral expert- 0.. ses of the candidates who were elected unopposedas Councillors for Wards I and II on the 9th February. 1965, are published.
Kragtens die bepalings van artikel nege-en-vyftig van OrdonnansieNoz 4-win 1927, seal gewysig, word onderstaande besonderhede van die
verkiesingsedtgawes van die kandidate wet onbesirede as Raadrlede viz- Wyke 1 en II op 9 Februarie.1965, verkies is, gepubliseer. , . ,
. ,- -
,. .- Printing, - . .. , , ..,,: •,,,,..
. • - - . - .. - Advertising, - - Electric Light Hire of . Sundries and.
Ward. Candidate. Voters' Roll. etc.. Transport: Connection. : Tents. Refreshments.- Total
- Wyk. Kandidant. -Kieserslysie. Drukwerk, . . Vervoer. Eirktriese lig- Haur van:. Diverse en ,- (Tomah -.
. .. ,
advertensis aanslidting. tente. verversings. ..,
.. •
.etc.
R R R - RDr. Stephanus 13oshoff — — - — - — .. - —
II - Mnr. Johan Uys — ' — — — ___- —. —
. ._ . . .. .- .
- .The returns and vouchers will be open for inspection during office hours in the office of the undersigned for a period of three months
from date hereof. . .
Die opgawes en bewysstukke sal gedurende kinitoorare, vir 'n tydperk van drie monde vanaf datum lziervan, in die kantoor van die' ondergetekende ter insae ie. .
J. J. C. J. VAN RENSBURG, Returning Officeratemopnemer.Municipal OfficesiMunisipale Kantore, Potgietersrus. . .
• --••.
• .-
21st April, 1965/21 April 1965.
Notice No. 1211965 -Kennisgewing No. 12/1965.) t . •• . .
. ' - - - 336- 5. „ .. , , . • . .
• . . . . • •.
. . . ,.,...CITY COUNCIL OF PRETORIA. . gedurende die gewone diensure - in die Kan- bonadary of "the remainder of Portion 90,
. .' toor van' die Direkteur van Stadsbeplanning being the property of Massey-Ferguson of
en Argitektuur, Kamer No. 416, Van der, SA„.Limited. and secondly with the remain-Stelgebou,AMENDING TOWN-PLAN- • Stelgebou, Pretoriusstraat, en te Kamer No. 'der of Portion K 'being the property of
• . NING SCHEME No. 45: . 1 33, Swamis, Paul Krugerstraat, Pretoria, Union Steel' Corporatioru as . more fully• — ' ter insae 16: •
, indicated ha the letters A 'to K"on diagram'
Notice is hereby given, in leans of Regii•.Enige besware of, • vertoF desbetreffend A.1354/64..—S.?. No; ' '
2• '
1
• J
lation 1$. Promulgated under the;provisions moet skriftelik voor of op Woensdag, . ,, „ . .. ..of the Townships, and Town-planning Ordi - Junie 1965, by die Stadsklerk, Posbus 440. STADSRAAD VAN VEREENIGING:nance, No. 11 of 1931;as' amended, that Pretoria, ingedien wees. -
.. ..• .
_.the City - Cotincil of Pretoria-hariri accord - ' - " - - - ' - HILMAR RODE. .
-
ante with a directive from LtheirroWnshins - ••-- - -• '. '. - ' - :• - Stadsklerk. PROKLAMERING i VAN OPENBARE
Board,. in: terms 'of Section 46 ibis of - the 26 April '•1965. !'
• •• r" ... - • •• 4`.: PAD 'VANAF • 'KLIPRIVIERBRUG
said Ordinance,liprepared"Draft ToWit-plan -.(Kennisgewing No.*128/1965.) •''' .' •' • TOT BY"DIE VOOROESTELDE 00Z-
ning Scheme No. '45 to amend the Pretoria • • :- . •' .•• Ai • 332- 5.:12.19
• - BRUG • BY ri'HOUTKOPWEG -SPOOR-Region Town -planning Scheme, 1960. • ' a OORGANG. a r d.'...u.XN ,I„. . .. . .
The above Draft Scheme provides for the . ' .. — .;.
„1 .... ..
amendment of the map as shown on Map TOWN COUNCIL OF VEREENIGING. • Hiermee word.ingevolge die,bepalings van-
No. 3; Scheme No. 45. by amending the ._-- ' die Local. Authorities Roads Ordinance,density zoning of Erf No.' 193, Waterklbof LRidge, from 'one dwelling per existing PROCLAMATION' OF 'ROAD FROM .No. ';44 of 1904 ".. soos gewysig, bekendge-
KLIP RIVER BRIDGE TO PROPOSED maak dat die Stadsraad van Vereeniging •byerf " to "one dwelling per 20,000 square OVERBRIDGE AT H2OUTKOP ROAD Sy Edele die Administrateur van Transv,aalfeet ". LEVEL CROSSING: - • aansoek gedoen, het om die • voorgestelde
The Draft -Scheme and Map No. 1 will • pad, wat in die onderstaande Bylae beskryfbe open for inspection at the Office of the • .. ___1.-- - • , word, as 'n openbare pad te proklameer.'Director of Town -planning and Architec- Notice is hereby given, in terms - of the 'n Afskrif van die petislei L.G. Diagramture, Room No. 416, Vander Stet' Build -
Local'Authorities Roads-Ordinance, No. 44 No. A.1354/64 en 'n sleutilplan kan gedu-ings, Pretorius Street, and at Room No. 33, of 1904,•as amended, that the Town' Coun- rends gewone kantoorure in die KantoorNew City Hall, Paul Kruger Street, Pretoria, cil of Vereeniging, has petitioned the van die Klerk van die Read, Munisipalefora period of six weeks from the 5th May, Honourable the-Administrator of the Trans- Kantoor, Vereeniging; besigtigrivord.'196$, during the normal office hours. . . vaal to proclaim at a public road the pro- Enige belanghebbende persoon wat voor-.
Any objections or representations with posed .road described in the Schedule appen- nemens is om beswaar te maak teen die- regard thereto should be
'submitted,. i-n ded hereto. •
. proklameeing van die pad Wat in die'Bylae. .
writing, to the-Town Clerk, P.O. Box 440, A copy of the petition, S.G. Diagram.No. beskryf word, moet sodanige beswaar skrif-Pretoria, on or before. Wednesday, 16th A.I354/64 and a locality plan may be telik, in tweevoud, op of voor 21 Junie -
June, 1965.. inspected during normal office hours at the 1965, by die Dirckteur van PlaaslikeHILMAR RODE,• Office of the Clerk of the. Council, Munici- Bestuur, Posbus 892, Pretoria, en by die
Town Clerk.26th April, 1965. . _
pal Ogees, Vereeniging. Stadsklerk, Vereeniging, indien.• . Any interested person desiring to lodge .. P. J. D. CONRADIE,
(Notice No. 128/1965.) . - objection to the proclamation 'of the:road . .. Stadsklerk.described in the Schedule, must lodge such, Munisipale Kantoor, -
objection, in writing, in duplicate, with the .STADSRAAD VAN PRETORIA. Vereeniging, 28 April 1965. ,
Director of Local Government, P.O. BoxVereeniging,.28
.— 892, Pretoria, and with the Town Clerk, (Kennisgewing No. 3169.)
KENSEP-DORPSAANLEGSKEMA Vereeniging, on or before the 21st June, • -
No. 45. 1965.'
.
BYLAE.. — . P. J. D. CONRADTE, -
Ooreenkomstig' Regulasie No. 15 Mtge- _ Town Clerk. •- ' "
vaardig ingevolge die bepalings van die Municipal'Offices, . - - 'n Pad, 100 Kaapse voet wyd, vanaf dieDorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnansie, No..11 Vereeniging, 28th April, 1965. . oostelike grens van die spoorwegreserwe invan 1931, soos gewysig, word hiermee ken - (Notice No. 3169) • die weste tot by die middel van die Klip-
nis gegee dat die Stadsraad van Pretoria in . . rivier in die ooste, die genoemde pad syndeopdrag van die Dorperaad ingevolge. Artikel .
- - gedeelte van die' plaas' Klipplaatdrift No.46 bis van gemelde Ordonnansie,' Konsep - . - SCHEDULE. 601—I.Q.. die noordelike grens waarvandorpsaanlegskema No. 45 opgestel het ten - . grens aan die suidelike grens van die restant_einde die Pretoriastreek-dorpsaanlegskema, . van Gedeelte 67, synde Stewarts en Lloyds1960, te wysig. - A road, 100 Cape feet wide extending OntspanningsklUbterrein, en - die suidelike
Die bogemelde Konsepskema maak voor- from the eastern .boundary of the railway grens *waarvan saamval eerstens met diesiening vir die wysiging van die kaart soos reserve, in the Veit :to mid-Klip River in noordelike grens van die .restant vanaangetooa op Kaart No 3, Skema No. 45; - the east, the 'said road being .portion of the Gedeelte 90, synde die eiendom van Massey-deur die wysiging van die 'digtheidsbestem - farm Klipplaatdrift No. 601-1.0.. the Ferguson of SA., Limited, en tweedens metming van Erf No. 193, Waterkloof -Ridge, northern boundary of which abuts on the die restant van Gedeelte K, synde die then-van „ een ,woonhuis per bestaande ed " na southern boundary of the remainder of Por- dom - van Unie-Staalkorporasie van 'Said-„ een woonhuis per 20,000 vierkante voet ". tion .67 being Stewarts and Lloyds Recrea- Afrika; soos - aangetocin deur die Letters A .
Die Konsepskema en Kaart No. 1 sal vir nit-Club. and the southern boundary of tot K op Diagram L.G. No: Ai1354/64.
'n tydperk van, ses weke vanaf 5 Mei 1965, which coincides firstly with the northern"- 4••• - 'T - -
, - - - • •' " -
341- 5-12-.19 I
. . ,
, .
...
•,
-
e .
. • . -e PROVINSIALE kOERANT. 5 9IME t65, ..
.273 .
. -- .. __ •
ICITY COUNCIL OF PRETORIA.... - Die uitwerking van die wysiging sal wees toepassing is, kanieen die wysiging beswaar
om die eienaars van groot erwe in Colbyn opper en moet die Klerk van die. Raad te
DRAFT TOWN-PLANNING SCHEME' in geleentheid te stet om by die Read - eniger tyd gedurende die ses weke wear-
111/No. / 59. aansoek te doer em toestemming om .tydens die besonderhede ter insae 10,
. sodanige: erwe te verdeel. Die toestemming slcriftelik van sy beswaar en die redes daar-'
r.. sal egter step in buitegewone omstandig- voor verwittig.
Notice is hereby; given, in terms of hede verleen word onderworpe aan sodanige ROSS BLAINE,regulation 15, promulgated under the provi- voorwaardes as wat die - Raad"na goeddunke
c' Klerk van die Raad.
sions of the Townships and Town -planning mag neerle. Stadhuis,
I
- -Ordinance (No. 11 of 1931), as amended, - Die konsepskema sal vir 'n tydperk van Johannesburg, 28 April 1965.
- that the City Council of Pretoria intends to ses weke vanaf 28 April 1965, gedurende die 310- 28-5-12'amend the Pretoria Town-planning Scheme gewone diensure in did kantoor van die
No:tof 1944, by adopting the proposals Direkteur van Stadsbeplanning en Argitek-contained in draft amending Town-plan- tuur, Kamer No. 416, Van der Stelgebou,
CITY COUNCIL OF PRETORIA.ning Scheme No. 1759. Pretoriusstraat, en te Kamer No. 33,
1
- The above draft scheme provides for the Stadhuis, Paul Krugerstraat, Pretoria, ter DRAFT TOWN-PLANNING SCHEME
amendment of the original Scheme by— insae le. No. 38.• .
(a) inserting the following words between Enige besware of vertoe desbetreffendnames "Clydesdale" and moet skriftelik voor of op Woensdag, 9
given, terms of Regu-theNotice is hereby in..lation 15 promulgated under the provisions
" Eastclyffe" in Table D, clause Junie 1965, by die Stadsklerk, Posbus 440, of_ the Townships and Town -planning Ordi-, 20:— Pretoria, ingedien wees.. . r. ,nonce. No. 11 of 1931, as amended, that
"Colbyn washed yellow 1—[see HILMAR RODE, the City Council of Pretoria intends to- • proviso (vii)] '; . .. • - . . Stadsklerk. amend the Pretoria Region Town-planning
(6).adding - the following proviso after 13 April 1965. Scheme, 1960, by adopting the proposals
proviso '.(vi)'
to Table D:— (Kennisgewing No. 117 van 1965.) contained in draft amending Town -planning- 313- 28-5- 12 Scheme No. 38.
"(vii) Erven in Colbyn Town- - The above Draft Scheme provides for theship may be subdivided in creep- amendment of the map as shown on Map
.,
tional circumstances only with the CITY OF JOHANNESBURG. No. 3, Scheme No. 38, by the rezoning of- '
. consent of the Council and the Portion 1 of Portion D of portion, remain -
. Council, in granting such approval,may impose such coiditions as it
PROPOSED AMENDMENT TO der of Portion 2 -of Portion D of portion.JOHANNESBURG TOWN-PLANNING Portion 3 of Portion D of portion and the
may think fit, having due regard to SCHEME No. 1 (AMENDING remainder of Portion D of portion of the. , .
the character of the township." .SCHEME No. 1/187).. farm' Waterkloof No. 378—J.R., District of
The effect of the amendment would be to(Notice'in terms of Section 35 of the town- Pretoria, from " Agricultural" to " Special
ships and :Town-planning Ordinance, Residential" with a density of one dwelling-.
'permit owners. of large men in. Colbyn to
. house per 12,500 square feet..apply to the Council for its consent to sub- 19314 . t
divide such erven. The consent will, bow- - The Draft Scheme and Map No. 1 will
Councilit has been so directed, the City be open for inspection at the Office of the
ever, only be granted imexceptional circum- ....Anal of Johannesburg proposes to amend Director of Town -planning and Architecture,..... stances and subject to such conditions as its Town-planning Scheme No. I by rezon- Room No. 416. Nan der .Stet Buildings,the Council may deem fit to impose. in; Stands Nos. 96, 99 and 100, Parktown, Pretorius Street, and at Room.No. 33. New'
The draft scheme will be Open for'inspec- being in a -block bounded by St. Andrews City iiall.Paul Kreger Street, Pretoria, for' lion at the Office of the Director of Town- Road, Girton Road, South Avenue and a period of six weeks, from - the 21st April.
planning and Architecture, Room No. 416, Hillside. Road, from "Special Residential " .1965, during the normal office hOurs.Van der Ste! Buildings, Pretorius Street, and to "General Business ", and Stand No. 67, . Any objections - -or representations with
. . at Room No. 33, New. City Hall, Paul Parktown„ which, abuts on Hillside ,Road regard thereto should be submitted, in writ-
. . Kruger Street."Pretoria, for a period' of six Immediately to ttie 'east of Stand-NO:
-
'96, Intl: to the Town Clerk, P.O., Box 440.weeks from the 28th April, 1965,.during the from .1' Special-Residential': to "Special " Pretoria,. on or before . Wednesday, 2ndnormal office hours. - - . to permit the erection of a public garage, June, ,1965. .
Any objections or representations with on certain conditions: - - HILMAR RODE,
regard thereto should be submitted in Particulars of this amendment are open Town Clerk.Writing, to the Town Clerk, P.O. Box 440, for inspection at Room No. 423, Municipal 13th April. - 1965. . , ,
Pretena, on. or before . Wednesday; 9th Offices, Johannesburg,.for a period of six (Notice No. 116 of 1965. .
, June, • 1965. . . weeks from the undermentioned date. 'EveryHILMAR RODE, occupier or owner of immovable property
I' Town Clerk. situate within the area to which the scheme • STADSRAAD. VAN PRETORIA.
, applies, has the right- to object to the - —•
1.3th April, 1965.. amendment and may inform the Clerk of KONSEP-bORPSAANLEGSKEMA
(Notice No. 117 of 1965.) the Council, in writing, of such objection No. 38.' and, the grounds thereof at any time during . •
the six weeks the particulars are open forSTADSRAAD VAN PRETORIA.- inspection.
,Ooreenkomstig Regulasie 15. uitgevaardig
— • ROSS BLAINE, ingevolge die bepalings van die Dorpe- en
KONSEP -DORPSAANLEGSKEMA ' • Clerk of the Council. Dorpsaanleg-Ordonnansie, No. 11 van 1931,• - NO. 1/59.'
-Municipal. Offices,
'Johannesburg, 28th April, 1965.soos gewysig, word hiermee kennis gegeedat 'die Stadsraad van Pretoria van voor-neme is om die Pretoriastreek-dorpsaanleg -
.
Oorcenkomstig regulasie 15, uitgcvaardig STAD JOHANNESBURG. skema, 1960, te wysig deur die voorstelle
ingevolge die bepalings van die Dorpe- en wat in konsep wysigende Dorpsaanlegskema,
Dorpsaanlegordonnansie (NO. 11 van 1931), VOORGESTELDE WYSIGING VAN No. 38, vervat is, te aanvaar.
• soos gewysig, word hiermee kennis gegee DIE JOHANNESBURGSE DORPS- Die bogemelde Konsepskema mask voor-
dat die Stadsraad van Pretoria van voor- 'AANLEGSKEMA No. 1 WYSIGING- siening vir die wysiging van die kaart soos
neme is om die Pretoria-dorpsaanlegskema SKEMA No. 1/187).aangetoon op Kaart No. 3, Skema No. 38,
No. 1 van 1944, te wysig deur die voor- deur die herbestemming van Gedeelte I van
stelle wat in konsepwysigende DorpsaanIeg_ (Kennisgewing ingevolge die bepalings van Gedeelte D van gedeelte, restant vanArtikel 35 van die Dorpe- en Dorps- Gedeelte 2 van Gedeelte D van gedeelte,
skema No. 1/59 vervat is, te aanvaar. aanlegordonnansie, 1931.) Gedeelte 3 van Gedeelte D van gedeelte enDie bogemelde konsepskema meek voor-
. . . , . die restant van Gedeelte D van gedeelte vansiening vir die wysiging van die oorspronk-.I Waterkloof No.378 J R 13• t lcDie Stadsraad van Johannesburg moet in die p aas — . .. is nlike skema deur— - opdrag van die Direkteur van Plaaslike Pretoria, van „ Landbou" na „Spesiale ,
(a)'die volgende woorde tussen die name Bestuur, sy Dorpsaanlegskema No. I wysig Woon" met 'n digtheid van eeii woonhuisClydesdale " en „Eastclyffe " in deur die indeling van Standplase Nos. 96, 99 per 12,500 vierkante voet.
- 'label D,: klousule 20 in te voeg:— en 100, Parktown, wat in 'n blokewat deur Die Konsepskema en Kaart No. 1 sal vir
„col yn waterverf-geel 1—[sien St. Andrewsweg, Girtonweg, Southlaan en 'n tydperk van ses weke vanaf 21 April
vocubehoudsbepaling (vii)] "; - Hillsideweg begrens word, gelee is, van 1965, gedurende die gewone diensure - in die
t.spesiale woondoeleindes" na „algemene Kantoor van die Direkteur van Stadsbeplan-(b) die volgende voorbehoudsbepaling na oesigheidsdoeleindes",- en die van Stand- ning en Argitektuur, Kamer No. 416, Van
. . voorbehoudsbepaling (vi) van label pleas No. 67, Parktown, wat aan Hillside- der Stelgebou, PretoriuSstraat, en te Kamer--- - D by te voeg:— . ' weg, net dos van Standplaas No. 96 gelee No. 33, Stadhuis, Paul Krugerstraat, Preto-
-' „ (vii) Erwe in Colbyn -dorps-
'
is, van „spesiale - woondoeleindds" na ria, ter insae te. -
•, gebied' mag in . buitengewone „spesiaal" te verander, sddat daar ep ' Enige besware of vertoe desbetreffend,
,.• moet skriftelik voor of op Woensdag, 2, . omstandighede siege met toestem- sekere. voorwaardes :n , openbare garage .
.die'
Janie 1965, by die Stadsklerk, -Posbus 440,• , , Ming van Raad onderverdeel opgerig kan word, -
. vierd - en iadien, ,toestemming Besonderhede van hieldie wysiging 10 ses.
Preteiria, inertia' wees'
• verleen Word, , mag. die-Read weke lank met ingang van ondergenoemde
' HILMAR RODE,-
'.:sodanige yoerwaardes as wat by datum - in Kamer No,423, Stadhuis, Johan- . - • - Stadsklerk.
3 April 1965.geskik ag neerle, met voile inag-, nesbuig, - ter_ . insaet. .-Alle bewoners of 1 ,,„....
neming van die aard van die debars van iaste eiendom wat gelee is (Kenniaewirig No. 116/1965.)dorpsgebied." . binne die gebied waarop die Skema van 300- 21-28-5
•
21,. _
I
el.
- .
274 PROVINCIAL GAZETTE, 5 MAY 1965
1
I
CITY OF JOHANNESBURG. (b) deur die indeling van Verenigde DORPSRAAD VAN.DELMAS..
. — Standplaas No. 2440, Jeppestown,
PROPOSED AMENDMENT TO JOHAN- - naamlik Julesstraat 2.66/268 en WYSIGING VAN VERORDENINGE.NESBURG TOWN - PLANNING Pentzstraat 11/13, van „algemene • ._SCHEME No. 1 (AMENDING woondoeleindes " na .„ spesiaal" te e.SCHEME No. 1/189). verander sodat daar op sekere voor- Kennisgewing geskied hiermee ooreen-
(Notice in terms of Section 35 of the Town- waardes 'n openbare garage opgerig komstig Artikel 96 van die Ordonnansie op
ships and Town -planning Ordinance, 1931.) kan word; Plaaslike Bestuur, 1939, sops gewysig, dot(c) deur die indeling van Standplase Nos. die Dorpsraad van Dolmas, vomnemens is •
The City Council of Johannesburg pro - 47 en 48, Mayfair, naamlik Queens- onfdie volgende Verordeninge te wysig:— -
poses to amend its Town-planning Scheme wag 129/131, van „ algemene woon- (a) EenVormige Watervoorsieningsveror-
No. 1 in the following respects on certain doeleindes " na „ spesiaal " te .ver- deninge vir die doel om die tarieweconditions:— ander sodat dear op sekere voor- te verhoog en byvoegings. .
waardes 'n openbare garage opgerig (b) Sanitere Tariewe vir die doel om die(a) By rezoning Stand No. 54, remaining kan word; bestaande tariewe te herroep en die. extent Orchards, being 35 Henrietta (d) deur die indeling van Standplase Nos. vervanging daarvan.
Road, at present zoned one dwelling 159 en 160, Yeoville, naamlik liar- (c) Elektrisiteitsvoorsieningsverorden in g eper 15,000 square feet to one dwel- rowweg 46 en Minorsstraat 6/8, te vir die doel om die tariewe toling per 7,500 square feet; .
verander, sodat die vry vloer vir verhoog.(b) by rezoning Consolidated Stand No. woonstelle wat ingevolge die bepa-
2440, Jeppestown, being 266/268 lings van Klousule 23 (6) (i) toe- . Afskrifte van die. voorgestelde wysigings
Jules and 11/13 Pentz Streets, from le ter msae by die Munisipale Kantoregelaat kan word met die vry vloer
"General Residential" to " Special " gedurende gewone kantoorure vir 'n tydperkvir parkering wat ingevolge Klousuleto permit the erection of a public 21van
. .doe met ingang vanaf datum van
23 (a) (iv) van die Johannesburgse-garage on certain conditions; publikasie hiervan.
dorpsaanlegskema No. 1 toegelaat(c) by rezoning Stands Nos. 47 and 48, W. H. S. BRANDERS,kan word, omgeruil kan word;
Mayfair, being 129/ 131 Queens (e) deur die indeling van Standplase Nos.• Stadsklerk. - .
, Road, from "General Residential" 1888, Malvern, en 1137 tot 1141, Munisipale Kantore,'
•
to " Special" to permit the erection Jeppestown, wat nerd van Main- Delmas, 14 April 1965.of a public garage, on certain condi- straat en wes van Houtstraat geled (Kermisgewing No. 9/1965.)lions; is, van „ spesiale woondoeleindes" 316- 28-5-12
(d) by rezoning Stands Nos. 159 and 160, na „algemene woondoeleindes" teYeoville, being 46 Harrow Road andVIP
• 6/8 Minors Street, to permit theverander sodat daar op sekere voor-waardes woonstelle van drie ver- an. OF JOHANNESBURG.
transposing of the free floor for flatsdiep 30 ings persent opgerig kan word
teen 'n toelaatbare dekking—
permitted in terms of Clause 23 (b) van PROPOSED PERMANENT CLOSING OF;(1) with the free floor of parking in (t) deur die digtheidsindeling van Stand- PORTION OF GORRIE STREET.
'
terms of Clause 23 (a) (iv) of the plase Nos. 272 en 363; Rosettenville, JEPPESTOWN.Johannesburg Town-planning Scheme naamlik Gardenweg 12/14, tussen [Notice in terms of Section 67 (3) of the -
No. 1; Petunia- en Lilystraat, van een woon- Local Government Ordinance, 1939.](e) by rezoning Stands Nos. 1888, Mal- huis per 2,500 vierkante voet na een — . . .
vern, and 1137 to 1141, Jeppestown, woonhuis per 2,000 vierkante voet te The Council intends to close permanentlybeing to the north of Main Street verander; to all traffic that portion of Gorrie Streetand to the west of Hout Street, from (g) deur sekere woorde aan Klousule 13 extending from the southern boundary of
1
" Special Residential" to " General van die Skema, wat oor uitbousels Park Street to the northern boundary ofResidential" to permit, flats three •
oor vasgestelde boulyne handel, toe Fawcus Street, in the township of Jeppes-storeys in height at 30 per cent te voeg; town.coverage, on certain conditions; •
.(h) deur Klousule 28 van -die Dorps- A plan showing the portion of the street
.1
CO by amending the density zoning of aanlegskema te wysig sodat die opng- the Council proposes to close may beStands Nos. 272 and 363, Rosetten - ting van advertenstetekens beheer inspected during ordinary office hours atvilla, being 12/14 Garden Road, kan word.. Room No. 423, Municipal' Offices; Johan-between Petunia and Lily Streets,nesburg. Any person who objects to thefrom one dwelling per 2,500 square Bestinderhede van hierdie wysiging le proposed closing or will have any claimfeet to one dwelling per 2,000 square ses weke lank met ingang van onderge- for compensation if the closing is carriedfeet; noemde datum in Kamer No. 423, Stadhuis, out must lodge his objection or claim, in
(g) by the addition of certain words to Johannesburg, ter insae. Alle bewoners of writing, with me on or before the 9th July,Clause 13 of the Scheme dealing with eienaars van vaste eiendom wat geled is 1965.projections over fixed building lines; binne die gebied waarop die Skema van ROSS BLAINE,
(I;) by amending Clause 28 of the Town- toepassing is, kan teen die wysiging beswaar Clerk of the Council.planning Scheme for the purpose of opper en moet die.Klerk van die Read te Municipal Offices,
•
controlling the erection of adver- eniger tyd gedurende die ses weke wear- Johannesburg, 5th May, 1965. "
tising signs. tydens die besonderhede ter insae le, skrif-Particulars of these amendments are open telik van sy beswaar en redes daarvoor STAD JOHANNESBURG.
Ilifor inspection at Room No. 423, Municipal venvittig. —Offices, Johannesburg, for a period of six ROSS BLAINE, VOORGESTELDE PERMANENTE SLUI-weeks from the undermentioned date. Klerk van die Raad. TING VAN GEDEELTE VAN GOR-Every occupier or owner of immovable Stadhuis, • . RIESTRAAT, JEPPESTOWN.
• property situate within the area to which Johannesbbrg, 5 Mei 1965. film! 67 (3) vanIKennisgewing ingevolge Ar'
the scheme applies has the right to object 335- 5- 12-19 die Ordonnansie op Plaaslike Bastin];to the amendment and may. inform the 1939.]Clerk of the Council, in writing, of such VILLAGE COUNCIL OF DELMAS. . -
objection and the grounds thereof at any . Die Raad is voornemens om die gedeeltetime during the six weeks the particulars van Gorriestraat wat vanaf die suidelikeare open for inspection. AMENDMENT OF BY-LAWS. grens van Parkstraat tot by die noordelike •
ROSS BLAINE, _ grens van Fawcusstraat in—die voorstadClerk of the Council. hereby given, termsNotice is' inof Jeppestown strek, permanent, vir alle verkeer
Municipal Offices, te sluit.Section 96' of ' the Local Government
.; ..
Johannesburg, 5th May, 1965. • 'n Plan waarop die gedeelte van die straatOrdinance, 1939,
'as amended, that the wat die Raad voornemens is om te sluit,
Village - Council of Delmas proposes toSTAD JOHANNESBURG. aangetoon ward, kan gedurende gewone
amend the following Bylaws:-- — kantoorure in Kamer No. 423, Stadhuis,
VOORGESTELDE WYSIGING VAN (a) Uniform Water Supply By-laws to Johannesburg, besigtig word. EnigiemandDIE JOHANNESBURGSE DORPS- provide for higher tariff and wat beswaar teen die voorgestelde sluitingAANLEGSKEMA No. 1 (WYSIGING- additions. wil opper of vergoeding witeis as straat.SKEMA No. 1/189). (b) Sanitary Tariff, to revoke- the existing gedeelte gesluit word, moet die beswaar of
(Kennisgewing ingevolge die bepalings van tariff and the substitution thereof. eis.uiters op 9 Julie 1965 skriftelik,by my
'Artikel 35 van die Dorpe- en Dorps- :(c) Electricity By-laws, to provide for a indien. " .
aanleg-Ordonnansie, 1931.) higher tariff. _ ROSS BLAINE, ,
—. Copies of the proposed amendments will Klerk van die Read.
uis, DieStadsraad van Johannesburg is voor- be open for inspection at the MunicipalSta
nemens om sy Dorpsaanlegskema No. I oP Offices during normal working hours for Jodh
•
hannesburg, 5 Me1 1965 338-- 4
sekere voorwaardes as volg te wysig:— a period of 21 days from date of;publication(a), Deur die indeling'van'Standplaas No. hereof. •
S.
', , . Buy National Savings
. , .. .. ,..54, resterende gedeelte Orchards, _ W. IL S. BRANDERS, Certificates . IPnaamlik Henriettaweg 35, wat tans - Town Clerk. — -
een- woonhuis per 15,000 vierkante Municipal Offices,. - _ - ' ' . Koop Nasionale. .. voet is, na een woonhuis per 7,500 Delmas, 14th April, 1965... . ...
vier-lento voet te verander;. 1•••
: (Notice No. -911965.) : .. z ; . . : : Spaarsertifaicate. •,A; 22
1
. •_
. . ,. . .
-PROVINSIALE KOERANT, 5 MEIN 1965 275
TOWN'COUNCIL OF VEREENIGING. BYLAE. Enige belanghebbende wat beswaar teen— - die proklamering van die voorgesteldc padwilII (a) SMiting van gedeelte van openbare i opper, moet sy beswaar skriftelik, in
PROPOSED PERMANENT CLOSING pad war in die perseel van Stewarts & tweevoud, by die Direkteur van PlaaslikeOF ROADS. Lloyds inlei.—'n Gedeelte synde gedeelte Bestuur, Posbus 892, Pretoria en die Stads-
- ' van Gedeelte 124 van Klipplaatdrift No. klerk, Roodepoort, indien, nie later as 17
Notice is hereby given in accordance with 601—I.Q.. ongeveer 2,186 Kaapse vierkante Junie 1965 nie.voet root, welke gedeelte tans vir pad -
the provisions of Section 67 of the Local IL J. BRIEDENHANN,doeleindesg gebruik word om toegang tot_ Government Ordinance, 1939, as amended, Waarnemende Stadsklerk.Stewarts en Lloyds en Unie-Staalkorporasie
that it is the intention of the Council to Munisipale Kantore,te verleen, en wat begin by die gemeenskap -close permananetly the portions of roads „ Roodepoort, 15 April 1965.
nice baken van die volgende eiendomme:described in the appended Schedule. Gedeelte I van Gedeelte K, restant van (Kennisgewing No. 32/1965.)
Plans showing the portions concerned may Gedeelte K en die genoemde Gedeelte 124,be inspected during normal office hours at almal van Klipplaatdrift No. 601- 1.Q.; BYLAE.the office of the Clerk of the Council, daarna in 'n noord-oostelike rigting tangs dieMunicipal Offices, Vereeniging. noordelikd grens van Gedeelte 124 vir 'n 'n Seker stile grond synde Lot No. 69,
Any person who has any objection to the afstand van ongeveer 373 Kaapse voet; Florida -dorpsgebied, groot 58,340 vierkanteproposed closing or who may have any daarna in 'n algemene suid-westelike rigting voet, soos meer volledig sal blyk uit Land-claim for compensation if such closing is meterskaart S.G. No.A.7275/65, vir'n afstand van ongeveer 82 Kaapse voet; goed-carried out, must lodge his objection or daarna - in 'n suidelike rigting vir 'n afstand gekeur deur die Landmeter-generaal op 29claim, in writing, with the Town Clerk, van ongeveer 57 Kaapse voet tot by die Januarie 1965. Die beoogde pad met 'nMunicipal Offices, Vereeniging, not later baken gelettered A op die serwituut van reg lengte van 583.40 voet en breedte van 100than Friday, 9th July, 1965. van weg aangetoon op Diagram S.G. No. voet, sal aansluit by Derde Laan, Florida.
P. J. D. CONRADIE, A.4275/57; daarna in 'n surdwestelike rig- aan die ooste en grens aan Lot No. 92 in dieTown Clerk. ling vir 'n afstand van ongeveer 310 Kaapse weste. 315- 28-5-12
Municipal Offices, . wet; daarna in 'n noord-westelike rigting virVereeniging, 28th April, 1965. 'n afstand van ongeveer 70 Kaapse voet tot VILLAGE COUNCIL OF AMERSFOORT.
(Notice No. 3168/1965.) by die aanvangspunt. .
(b) Mulling van gedeelte van Kerkstraat, TRIENNIAL VALUATION ROLL.Peacehaven.—Daardie gedeelte van Kerk-
SCHEDULE. straat, in die dorpsgebted van Peacehaven,.
Notice is hereby given, in terms of Sectiongroot 18,800 Kaapse vierkante wet, aan -
12 of the Local Authorities Rating Ordi-- •
grensend aan Erf No. 199 aan die ooste- nonce, 1933. as amended, that the Triennial(a) Closing of Portion of Public Road Kant, Erwe Nos. 86 en 87 aan die weste- Valuation Roll of properties within theLeading Into Stewarts and Lloyds' Premises. kant, Jansen- en Brand van Zyllaan aan die Municipal Area of Amersfoort has been—A portion being portion of Portion 124 of noorde- en suidekant onderskeidelik, soos completed, As from Monday, 26theApril,Klipplaatdrift No. 601—I.Q.. approximately aangetoon op algemene Plan S.G. No. 1965, the Valuation Roll will lie for inspec-
. 2,186 Cape square feet in extent, such por- A.42/41 van die gcnoemde dorpsgebied. tion during ordinary office hours and for•tion being presently used for road purposes 340-- ..
a period of 30 days at the Council's Offices,to provide access to Stewarts and Lloyds
• Amersfoort.and the Union Steel Corporation and corn- . All persons interested are. called upon tomencing at the beacon common to the . MUNICIPALITY OF ROODEPOORT. lodge within the period stated in this notice,'following properties': Portion 1 of Portion —-K, remainder of Portion K and the said PROCLAMATION OF ROAD. any objections they may have 'in respect of
any rateable property appearinkin the roll,Portion 124, all of Klipplaatdrift No. 601— — •
or omitted therefrom or in respect of anyIQ; then in a north -easterly direction along Notice is herebygiven, Secin terms of - .
error or misdescription in the said roll.or the northern boundery of portion 124 for a tion 5 of theLocal Authorities Roads Only those applications will be considered
distance of approximately 373 Cape feet; Ordinance, No. 44 of 1904, as amended, which are submitted on the prescribed formthence in a general south-westerly direction that the Town Council of Roodepoort has and lodged with the undersigned not laterfor a distance of approximately 82 Cape petitioned the Honourable the Administra -
than 12 p.m., on Friday, 28th May, 1965.feet; thence in a sotitherly direction for a tor of Transvaal to proclaim as a public The prescribed forms are. obtainable fromdistance of approximately 57 Cape feet to road, the proposed road more fully the undersigned.,the beacon lettered A on the servitude of described in the Schedule appended hereto. Notice is further hereby given that theright of way depicted on diagram S. G Copies of the petitions and the plans first sitting of the Valuation Court to hear.No. A.4275/57; thence in a south -westerly attached thereto may be inspected during objections against the above-mentioned:direction for a distance of approximately ordinary office hours at the Office of the Valuation Roll will be held in the Town210 Cape feet; thence in a north -westerly Town Clerk, Municipal Offices, Roodepoort. Offices, Amersfoort, on Thursday, the 3rddirection for a distance of approximately Objections, if any, to the proclamation of June, 1965, at 2.15 p.m.
- 70 Cape feet to the point of commencement. the proposed road must be lodged, in J. R. SWANTON.(b) Closing of Portion of Kerk Street, writing, in duplicate, with the Director of Town Clerk.Peacehaven Township.—That particular por- Local Government, P.O. Box 892, Pretoria Municipal Officestion of Kerk Street, in Peacehaven. Town- and with ,the Town Clerk, Roodepoort, not Amersfoort, 22nd April, 1965.ship, in extent 18,800 Cape square feet, later than the 17th June, 1965.bounded by Erf No. 199 on the east side, H. J. BRIEDENHANN, DORPSRAAD VAN AMERSFOORT.' _Erten Nos. 86 and 87 on the western side, Acting Town Clerk. —_Jansen and Brand van Zyl Avenues on the Municipal Offices, DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYS.northern and southern sides respectively, as Roodepoort, 15th April, 1965. —indicated on General Plan S.G. No. A.42/41
the said township. (Notice No. 32/1965) Kennisgewing geskied hiermee, ooreen-ofkbmstig die bepalings van Artikel 12 vandie Plaaslike-Bestuur-Belastingordonnansie,
STADSRAAD VAN VEREENIGING. - SCHEDULE.l
1933, soos gewysig, dat die DriejaarlikseWaarderingslys van diendomme Inane die
Certain piece of land, being Lot No. 69, Munisipale gebied van Amersfoort, voltooiVOORGESTELDE PERMANENTE Florida Township, measuring 58,340 square is. Vanaf Maandag, 26 April 1965, sal die
SLUITING VAN STRATE. feet, as will more fully appear from Waarderingslys gedurende gewone besig-
Diagram S.G. No. A.7275/64, approved by heidsure vir 'n tydperk van 30 dae ter insaethe Surveyor-General on the 29th January, 18 by die Road se Kantore, Amersfoort.
Hierby word ingevolge die bepalings van 1965. The proposed road, 583.40 feet long, Alle persone wat belong het by die Waar-
Artikel 67 van die Ordonnansie op Plaas- and 100 feet wide, will join Third Avenue, deringslys, word versoek om enige beswaarlike Bestuur, 1939, soos gewysig, bekend- Florida on the eastern side and abutting wat hullo mag he, ten opsigte van enigegemaak dat dit die voorneme van die Stads- on Lot No. 92 on the western side. belasbare eiendom wat in die lys voorkom,raad van Vereeniging is om die - gedeeltes of daaruit weggelaat is of ten opsigte vanvan strate, soos in die onderstaande Bylae - enige fout gemaak of verkeerde beskrywing
- omskryf, permanent te sluit. ROODEPOORT MUNISIPALTTETT. wat in die lys gegee word, binne die tydperkPlanne wat die betrokke gedeeltes aantoon in hierdie kennisgewing genoem, in te dien.
tan gedurende gewone kantoorure by die PROKLAMERING VAN PAD. Dear sal alleenlik in aanmerking geneem
tantoor van die Klerk van die Road, word besware wat op die voorgeskrewe vorm -
Munisipale Kantoor, Vereeniging, besigtig Ooreenkomstig die bepalings van Artikel by die ondergetekende ingedien word nieword. . 5 van die „Local Authorities Roads Ordi - later as 12 nm., op Vrydag, 28 Mei 1965.
- Enigiemand wat enige beswaar het teen nonce" No. 44 van 1904, soos gewysig, Voorgeskrewe vorms is by ondergetekende
die voorgenome sluiting, of wat vergoeding word hiermee bekendgemaak dat die Stads- verkrygbaar.mag eis indien sodanige sluiting plaasvind, raad van Roodepoort Sy Edele die Admini- Verder geskied hiermee kennis dat die
moet sy beswaar of eis skriftelik, nie later strateur -van Transvaal, versoek het om die eerste sitting van die Waarderingshof om
nie as Vrydag, 9 Julie 1965; by die Stads- voorgestelde pad, soos nader omskryf in die besware aan teop Donderdag,word,
hoot teen bogenoemde Waar -
klerk, Munisipale Kantoor, Vereeniging, meegaande Bylae, as 'n openbare pad te deringslys gebou sal
indien. proklameer. 3 Junie 1965, oral 2.15 nm, in die Munisi-P. J. D. CONRADIE, Afskrifte van die versoekskrif en van die Pale Kantore, Amersfoort.
, • , ", . StadsklerL phew wat daarby aangeheg is, Mier insae J. R. SWANTON,Munisipalc Kantoor, gedurende gewone kantoorure, by die . Stadsklerk.
Vereeniging 28 April.1965: : Kantoor van die Stadsklerk,-.
- Stadhuis, Munisipale - Kantore,(Kennisgewing No. 3 168 /19654 Roodepoort. Amersfoort, 22 April 1965. 348- 5
-
13
•
.•
•
.• •
—-
276•
. . . ...... . PROVINCIAL GAZETTE, 5 'MAY 1965•
- • , . 1
TOWN COUNCIL OF BENONI. CITY - COUNCIL OF PRETORIA. . The portion of the streets'andr avenues— the Council intends closing are shown on a
NOTICE No. 39 OF 1965.- plan which can be,inspected during ordinary
DRAFT TOWN-PLANNING SCHEMEoffice hours at Room No. 210, MunicipalPERMANENT CLOSING OF LEICESTER No. 36. Offices, Johannesburg. Any person who
ROAD BETWEEN BURNLEY AND — - objects to the proposed closing, 'or wishesBARNSLEY STREETS AND SALE TO to -claim compensation for loss he may suffer -
CROFTS ENGINEERS S.A. (PTY.), Notice is hereby given, in terms of in consequence of the. closingt must .lodgeLIMITED. .
. regulation 15, promulgated under thehis objection or claim, in writing, with me -
..4provisio• •
ns of the Townships and Town-is.31), as. on or before 13th July, 1965. •
Notice is hereby given, in terms of Sec- planning Ordinance (No. 11 oftion 67 of the Local Government Ordinance, amended, that the City Council ofPretoria ROSS' -BLAINE, -
1
No. 17 of 1939, as amended, that it is the intends to amend the Pretoria Region' Clerk of - the Council.
intention of the Town Council of Benoni, Town-planning Scheme, 1960, by adopting Municipal Offices,
subject to the necessary consent of the the proposals contained in draft amending Johannesburg; 5th May, '1965.
Administrator, to dose permanently that Town-planning Scheme No. 36. —portion of Leicester Road between Burnley The above Draft Scheme provides for the STAD JOHANNESBURG.and Barnsley Streets, Benoni South Exten - amendment of the Map as shown on Map. •
sion, in extent approximately 60,261 Cape No. 3, Scheme No. 36, by the rezoning of VOORGESTELDE PERMANENTE SLUT-square feet. Agricultural Holdings Nos. 65, 66 and 75 TING VAN STRATE EN LANE, i
Notice is hereby further given, in terms of the Wonderboom Agricultural Holdings BOSMONT.of Section 79 (18) of tile La
-ail - Government from " Agricultural " to " Special -Residen- [Kennisgewi:ng. in•gevolge die bepalings • van.Ordinance, 1939. as amended, that in the tial " with a density of one dwelling-house ' Artikel . 67 (3) van die Ordonnansie opevent of the closing of such street if is the •
per 10,000 square feet. Plaaslike Bestuur, 1939.] -,intention of the Benoni Town Council, sub -
The Draft Scheme and Map No. - 1 will—
.
'.
ject to the approval of the Administrator, be men for inspection at the Office of theto sell the land to Messrs. Crofts Engineers Director
- Die Rand is voornemens om, mits Sy
S.A. (Pty.), Limited, for the sum of R2,940 of Town-planning and Archi- Edele die Administrateur dit goedkeur,
subject to all costs including.costs of trans- Lecture, Room No. 416, Van der Stel Build-sekere gedeeltes van sekere strate en lane '
fer being borne by such Company. ings, Pretorius Street,' Pretoria, for a in Bosmont blywend vir ells verkeer - te
, Copies of the plan showing the streetthe 28th April,•period of six weeks from shut. '
. .
it is proposed to close and' details of the 1965, during the normal office houri. 'n Plan waarop die gedeeltes van dieconditions applicable to the sale thereof Any objections or representations with strata en die lane wat die Raad voornemensmay be inspected between the hours of 8 regard thereto should be submitted in is om to sluit, aangetoon word, 10 gedurendea.m. and 1 p.m. and 2 p.m. and 4.30 p.m., writing to the Town Clerk, P.O. Box 440, gewone kantoorure in Kamer No. 210, Stad-froth Mondays to Fridays and between the Pretoria, on or before Wednesday. 9th June,. huis, Johannesburg, ter insae. Enigiemandhours of 8 a.m. and 12.30 p.m.. on Satur- MI wat teen die voorgestelde sluiting beswaar .
days at the Office of the Town Clerk. • .HILMAR RODE, „
wil elver: of wat moontlikskadevergoedingMunicipal Offices, Benoni. TO Clerk. sal wil cis indien die strate gesluit word, -
Any person who has any objection to ,the 20th April, 1965. , moet sy beswaar of eis niters op 13 Julieproposed closing and/or sale or ,who may (Notice No. 120 of 1965) 1965,skriftelik by my indien. haveany 'claim for compensation, if the .-- - -
closing is carried out, must lodge his objet- •• . ROSS BLAINE,4
tion or claim„ in writing, with• the•
Town STADSRAAD VAN PRETORIA. .• Klerk van die Raad.. '•
Benoni,Clerk. not later than Tuesday, 13th Stadhuis,' '
..,___.July, 1965. , „,„., . ,
' • Johannesburg, 5 Mci 1965. 345- 5j•
F:' S. TAYLOR, KONSEP-DORPSAANLEGSKEMA ..
Towii Clerk:• ". s• No: 36. - • . '
4
Municipal Offices.•
• • • • • - - . TOWN COUNCIL, OF WOLMARANS-, ,. .
Beam, 21st April, 1965.•
Ooreenkomstig regulasie 15 uitgevaardig- ingevolge die bepalings' van die Dorpe- en
'PROPOSED AMENDMENT OF
—STADSRAAD VAN BENONI. , Dorpsaanlegordonnansie (No. 11 van 1931),'
BY-LAWS.' • •
soos gewysig, word hiermee kennis gegeeKENNISGEWING No. 39/vsn 1965. dat die Stadsraad van Pretoria van voor- Notice is hereby giVen, in terms of Section—
neme is om die Pretoriastreek-dorpsaanleg- 96 of the Local Government Ordinance,PERMANENTE SLUITING VAN LEI- skema,1960, te wysig deur die voorstelle No. 17 of 1939, as amended,- that it is the
EN BARNSLEYSTRAAT.EN;CESTERWEG TUSSEN BURNLEY-
VER-•
wat in konsep wysigende Dorpsaanlegskema intention of the . Council to amend the
KOOP DAARVAN AAN. MNRE. No.:..36bvervatiis, te aanvaar.following By-laws:—
CROFTS ENGINEERS S.A. (PTY.). t
By-laws:—Die ciserle de Konsepskema... mask voor- (a) Traffic By4aws in order to exempt
- LIMITED. smiting vir die wysiging van die Kaart soos . school buses from paying Public•
aangetoon op Kaart No. 3, Skema No. 36,— . Vehicle Licence fees. •
Kennisgewing geskied hiermee, kragtens deur die herbestemming van Landbou- (b) Sanitary By -laws by increasing theArtikel 67 van die Ordonnansie op Plaas- hoewes Nos. 65, 65 en 75. van die Wonder- tariff for rubbish removals.like Bestuur, No. 17 van 1939, was gewysig, boom Landbouhoewes van pLandbou
" na -- ,
dat die Stadsraad van Benoni voornemens .. Spesiale Woon" met !ri digtheid van eat Copies of the proposed amendments will ,
is om onderworpe aan die vereiste goed- woonhuis per 10,000 vierkante voet. - lie for inspection at the office of the under-
keuring van die Administrateur die gedeeltc Die Konsepskema en Kaart No. 1 sal vir signed for a period of 21 days from date
41111van Leicesterweg tussen Burnley- en Barns- 'n tydperk van ses woke vanaf 28 April of publication hereof.
leystraat, Benoni -Suid Uitbreiding, groot 1965, gedurende die gewone diensure in die '
J. A. BOUWER, • ..
ongeveer 60,261 Kaapse vierkante voet, per- Kantoor van die Direkteur van Stads- Town Clerk.manent te sluit. beplanning en Argitektuur, Kamer No. 416, Municipal Offices,
Kennisgewing geskied hiermee verder dat Van der Stelgebou, Pretoriusstraat, en te .Wolmaransstad, 26th April, 1965.die. Stadsraad van Benoni kragtens Artikel Kamer No. 33, Stadhuis, Paul Krugerstraat,79 (18) van die Ordonnansie op Plaaslike Pretoria, ter insae 16.
Bestuur van 1939, soos gewysig, voornemens Ethge besware of vertoe desbetreffend STADSRAAD VAN WOLMARANSSTAD.is om bovermelde straat, nadat dit gesluit moot skriftelik voor - of op Woensdag, 9
•
-is en onderworpe aan die goedkeuring van Junie 1965, by die Stadsklerk, Posbus 440, VOORGESTELDE WYSIGING VAN
.
die Administrateur, aan mnre, Crofts Engi- Pretoria, ingedien weer. VERORDENINGE.neers S.A. (Pty.), Limited, to verkoop teen
-
HILMAR RODE,R2,940, plus alle onkoste aangegaan om die Kennis word hiermee gegee inge•volge diekoop deur te sit insluitende oordragkoste. Stadsklerk.
Afskrifte van die kaart waarop die straat 20 April 1965. - bepalings van Artikel 96 van die Ordon-nansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van
wat dit die voorneme is om te sluit aange- (Kennisgewing No. 120 van 1965.) . 1939, soos gewysig, dat die Stadsraad van)320- 28-5-12 voornemens is om die volgende •verorde-toon is, en besonderhede van die voorwaar-
des verbonde aan die verkoop daarvan sal ninge •te wysig:— '
van 8 vin. tot 1 nm. en 2 rim. tot 430 nm., 7 .
van Maandae tot Vryda en tussen die . CITY OF JOHANNESBURG. . (a) Verkeersverordeninge ten einde'skool-
ure 8 vm. tot 1230 mu, 0pp Saterdae by die . busse vry to stel van Publieke DiensKantoor van die Stadsklerk, Munisipale Lisensiegelde. .
PROPOSED PERMANENT CLOSING OFKantoor, Benoni, ter insae le.: (b) Sanitere Verordeninge deur die
STREETS - AND AVENUES, BOS- .
Iedereen wat enige beswaar teen die voor- tariewe vir vullisverwyderings te ver-gestelde sluiting en/of verkoping het of wat MONT TOWNSHIP. hoog. .
indien die genoemde straat gesluit word enige [Notice -in terms of Section 67 (3) of the .-
Afsicrifte van'die voorgestelde wysigings•
eis om skadevergoeding wil instel, moet sy Local Government Ordinance, - 1939.] sal' ter insae 18 in die kantoor van - diebeswaar of eis skriftelik nie later nie as ' .
Dinsdag, 13 Julie 1965, by die Stadsklerk,—
• ondergetekende vir 'n tydperk van 21 doevanaf datum van publikasie hiervan.
Benoni, indien.. . .. . . The. Council proposes, with the consent-
.
....„ F. S. TAYLOR, of the Honourable the Administrator, to.-
• - - L A. BOUWER, •
stadskierk. close permanently to -all traffic certain por- - • • Stadsklerk.,
Munisipale Kantore, tions of certain • itreets and ajiaiues in Munisipale Kantore, . . .
Eenoni, 21 April 1965. - 295- 21-28 -5 Bosnicint Township: Wolmaransstad, 2..6 April 1965. - •-•346,5
24- - -
, •-
_,• _ ,
. .
• -
..
,
.
- PROVINSIALE KOERANT, 5 MEI 1965 . 277,i
t ......CITY1 OF JOHANNESBURG.
. • -
Particulars and plans. of this proposedi
gocdkeuring • van die Administrateur, die
amendment are :open for inspection at the Dorpsraad van voornemdis om 'n gedeeltc,
ill PROPOSED AMENDMENT TO JOHAN- . Board's Head Office, Room No. A.713. H. B groot.ongcveer 60.000 vk. vt. van die Dorris-
',NESBURG T OW N - PLAN N IN G Phillips Building. 320 Bosman Street, Preto - grond van Naboomspruit, gelee oos van die
‘ SCHEME'
No. 2 (AMENDING ria, and at its Branch Office, Room No. spoorlyri, aan die Transvaalse Provinsiale
. SCHEME No. 2/36). 501, Armadale House,' 261 Bree Street, Administrasie te skenk, vir die boo van.
(Notice in terms of Section 35 of the Town-
ships rind Town -planning Ordinance, 1931.)
Johannesburg, for a period of six weeks riolering- en suiweringswerke.from the date of this notice. Volledige besonderhede en 'n sketskaart
., - •' . , . , Objections to or representations in con - wat die grond aandui, le ter insae by die .
...The City Council of. Johannesburg pro- Election with the amendment may be sub - kantoor van die Stadsklerk gedurende
poses to amend its Town- planning Scheme mitred to the undersigned, in writing. at any gewone kantoorure.
No. 2..in;the following respects on certain time, but not• later than .Friday, the 4th' Skriftelike beswaar teen die Dorpsraad se
June, 1965. voorneme moet by ondergetekende inge-
conditions:— H. B. PHILLIPS. dien word nie. later nie as op Maandag, 7
(a) By the addition of certain words to ' Secretary/Treasurer. Junic 1965.
Clause 12 of the Scheme dealing with P.O. Box 1341, J. C. SHANDOSS,
projections over - fixed building lines. Pretoria. 21st April, 1965. . . - . Stadsklerk.
(b) By amending Clause 26 of the Town- Man is i ,pa le Kan lore,p
No. 78/1965.)planning Scheme for the purpose of Posbus 34.
controlling the - erection •of adver- Naboomspruit, 26 April 1965.
tising signs. 'GESONDHEIDSRAAD VIR SUITE- - - . 343- 5- 12-19- STEDELIKE GEB1EDE..
Particulars of these amendments are open• . . •
,
for'inspection at Room No. 423, Municipal - - MUNICIPALITY OF RANDFONTEIN.VOORGESTELDE. WYSIGING VAN DIE
Offices, Johannesburg, for a period of six NOORD-JOHANNESBURG STREEK -
weeks from the undermentioned date. DORPSAANLEGSKEMA ( W y SI - .NOTICE No. 21 or 1965.
Every • occupier or owner of immovable GENDE SKEMA No. 71).property situate within the area to which PROCLAMATION OF ROAD.
.
the scheme applies has the right to object Kragteni die regulasies wat ingevolge die--1 to
-the • amendment and may inform the Dorpe- cn Dorpsaanleg-Ordonnansie, No. Notice is hereby given, in terms of the
Clerk of the Council, in writing, of such
I.objection and the grounds thereof. at any wordtime during the six weeks the particularsare open for inspection.
11 van 1931, soos gewysig, uitgevaardig is, Local Authorities Road Ordinance, No. 44
hiermee bekendgemaak 'dat dieGesondheidsraad vir Buite-Stedelike Gebiedevan voorneme is om sy Noord-Johannes -
of 1904, as amended, by Ordinance No. 8
of 1930. that the Town Council of Randfon -
tein has petitioned the Honourable the
•
' '•
:ROSS BLAINE, butg Streekdorpsaanlegskema soos volg te Administrator of the Transvaal
a public road the road des totibed o
proclaim
'•
• Clerk of the Council.' wYslr --- as cr inSchedule hereunder.
Municipal Offices, Die digtheidsbestemming van Gedeelte A copy bf the petition and of - the dia..
Johannesburg, 5th May, 1965: 2 van Lot No. 4, Sandhurst, verander to •grams attached thereto can be inspected at
word van „een woonhuis per 80.000 vier- Room B, Town Hall Building, Randfontein,• ' ' STAD JOHANNESBURG. kante voet" na „een woonhuis per during ordinary office hours.
40,000 vierkante voet ".-
- Any person interested, desiring to lodge
VOORGESTELDE WYSIG1NG VAN Besooderhede en planne van hierdie voor- any objection to the proclamation of the
DIE e JOHANNESBURGSE DORPS- gestelde wysiging N ses weke vanaf datum road referred to, must lodge such objection,
AANLEGSKEMA No. 2 (WYSIGING- van hierdie kennisgewing ter insae by die in writing. in duplicate; with the Administra -
'SKEMA No. 2/36). Raad se Hoofkantoor, Kamer No. A.713. tor of the Transvaal and the Town Clerk,
(Kennisgewing ingevolge die bepalings van H. B. Phillipsgebou,•.- Bosinanstraat 320. Randfontein,, within one month from' 14th'
Artikel 35 Aran die Dorpe - en Dorps- Pretoria. en by sy Takkantoor, Kamer No. April; 1965.. .'
aanleg-Ordonnansie, 1931.)' 501, Armadalegebou, Breestraat 261. Johan - J. F. VAN LOGGERENBERG,
nesburg.— , 'Town Clerk.. , .
Die Stadsraad,vqn Johannesburg is voor- Besware teen of' s'rertoe in verband met Municipal Offices, •
nemens om sy Dorpsadnlegskeiria No. 2 op die wysigings kan lee enige tyd. skriftclik Randfontein, 5th April, 1965.
sokere voorwaardes as volg te wysig:— aan'die ondergetekende gerig word maar nie
(a) Deur sekere Woorde aan Klousule 12 later as Vrydag, 4 Junk 1965, nie. SCHEDULE.—van die Skema, wet oor uitbousels • H. B. PHILLIPS, A road generally 100 Cape feet wide, as
oor •vasgestelde boulyne handel, toe . Sekretaris/Tesourier. shown on Diagram L.G. No. A 6285/64,.to•• to vocg. Posbus 1341. connect Tambotie Street, Homelake Exted
(b) Deur Klousule 26 van die Dorps- Pretoria, 21 April 1965. sion No. 2. with Lazar Avenue, Randgate,
aanlegskema to wysig sodat die prig - (Kennisgewing No. 78/1965.) .' both existing proclaimed roads.
'• ring van advertensietekens beheer 304- 21-28-5
kan word. MUNISIPALITEIT RANDFONTEIN.
Besonderhede van hierdie wysigings le VILLAGE COUNCIL OF NABOOM- KENNISGEWING No. 21, VAN 1965.ses weke lank met ingang van ondergg- SPRUIT.noemde datum in Kamer No. 423, Stadhuis,
. — ' —PROKLAMASIE VAN PAD.. .
Johannesburg, tet insae. Alle bewoners of ALIENATION OF LAND. . — .•
eiena.ars, van vaste eiendom wat gelee is — . Ingevolge die bepalings van die Plaaslike -
binne die gcbied waarop die Skema van Notice is hereby ,given in terms of Sec- Bestuur-Paaicordonnansie, No. 44 van -1904,
toepassing is, kan teen die wysiging beswaar' tion 79 (18) (b) of the Local Government soos gewysig deur Ordonnansie No. 8 van
opper en moet die Klerk van die Raad to Ordinance, 1939, as amended, that it is the 1930,'word hiermee bekendgemaak dat die
eniger tyd gedurende die ses weke waar- intention of the Village Council. subject to Stadsraad van Randfontein Sy Edele die
tydens die besonderhede ter insae le, skrif- . the approval of ' the Administrator, to Administrateur van Transvaal, versoek het
telik van sy beswaar en redes daarvoor donate a portion of the Town Lands. in om die pad wat in die onderstaande Skedulevenvittigu extent approximately 60,000 square feet, beskryf - is, as publieke pad te proklameer. -
. . ROSS BLAINE, .situated to the east of the railway line, to .• • •
die•
. . .n Afsknf van versoekskrif en van dieKlerk van die Raad. the 'Transvaal Provincial Administration,
for the purpose of building - sewage sewage and. kaarte wat daarby aangeheg is, kan gedu -
Stadhuis, . rende gewone kantoorure te Kamer No. B.Johannesburg,. 5 Mei 1965. purification works.
• 337- 5-12-19 Full details • and a sketch plan or theStadsaal, Randfontein, bcsigtig word.
ground will be open for inspection at the Enige belanghebbende persoon wat wens. -
PERI -URBAN AREAS HEALTH BOARD.om 'n beswaar teen die proklamasie van
office of the Town Clerk, during ordinarydie padoffice hours.int dies.
Objections
pa waarna. verwys word, . e ten.
Objections to the proposal of the Village meet sodanige beswaar skriftelik, in twee -
PROPOSED AMENDMENT TO THE Council be lodged,in writing, with voud, by die Administrateur van die Trans -
- - N 0 R T HE R N e JOHANNESBURGmust vaal en die Stadsklerk, Randfontein, inhan
REGION TOWN - PLANNING the undersigned not later than on Monday,dig binne 'n maaod vanaf 14 April 1965.
,• SCHEME (AMENDING SCHEME No. the 7th June,.1965.
. „ -J. C. SHANDOSS.
-
J. F. VAN LOGGERENBERG.71). ,Town Clerk. Stadsklerk.
. Municipal Offices Munisipale Kantore.In terms of the regulationa framed under .
P 0 B 34. ' Randfontein, 5 April 1965.
•
'the Townships and- Town -planning •• Ordi- - -
Dance, No. 11- Of 1931, as amended, it is Naboomspruit, 26th April,- 1965. .
.
hereby notified that the Teri-Urban AreasHealth Board - proposes to amend its
II•
Northern Johannesburg Region Town-
planning Scheme as follows:—. ... -.
The density zoning of Portion 2 of Lot .
DORPSRAAD.VA.N NABOOMSPRUIT. .SKEDULE.
-
'n Pad oor die algemeen 100 Kaapse voet' VERVREEMDING VAN GROND. wyd, soos aangedui op Diagram L.G. No.
A' 6285/64, om Tambotiestraat, Homelake
No. 4. Sandhurst, to be amended from Kennisgewing geskiereldermee, ingeyolge Uitbreiding No. 2, met Lazarlaan, Randggte.
, "One dwelling -house per 80,000 square die bepalings ,van Arnica :79 (18) (b) van beide bestaande geproklameerde pante, to
feet" to "One dwelling-house per 40,0,00 die Ordonnansic op Plaaalike Bestuud, verbind.'297- 21-28 -5
square feet", :. ..
.
.
,. : :1939, soos gewysig, dat onderhewig aan die
.
.
•. . ,
2.5
278' ' -
PROVINCIAL GAZETTE, 5 MAY 1965 -
PERI-URBAN AREAS HEALTH BOARD. will lie open for inspection at the Municipal with the undersigned, in writing, within aOffices during office hours until the 1st June, period of six weeks from the date of the
PROPOSED AMENDMENT TO THE 1965. first publication hereof.N 0 R T H E R N JOHANNESBURG I hereby call upon all interested parties J. A. VAN BLERK, 0.1REGION T 0 W N - P L A N N I N G to lodge with the Town Council, written Clerk of the Council.SCHEME (AMENDING SCHEME No. notices of objections in connection with the Town Hall,.
70). above-mentioned properties, not later than Springs, 14th April, 1965.12 noon, on the 1st June, 1965, in the form
In terms of the regulations framed under prescribed in the Second Schedule of the (Notice No. 70.) -the Townships and Town - planning Ordi - above-mentioned Ordinance. . •STADSRAAD VAN SPRINGS.nance, No. 11 of 1931, as amended, it is No person shall .be entitled to lodge anyhereby notified that the Peri-Urban Areas objection beforE the Valuation Court to be
KONSEP-DORPSAANLEGSKEMAHealth Board proposes to amend its hereafter constituted, unless he shall firstNorthern Johannesburg Region Town - have lodged such notice as aforesaid. No. 1/22.planning Scheme as follows:— Form of notice of objection may be
Kragtens Artikel 15 van dieregulasies obtainedon application at the MunicipalThe density zonings of Erven Nos. 29,.1Offices, Standerton. wat kragtens die Dorpe - en Dorpsaanleg-30 and the remainder of 31 as well as
,the remainder cif Erf No. 33, Athol ] G. B. HEUNIS; Ordonnansie, 1931, afgekondig is, word dit .
1
Extension No. 1 Township, to be amended Town Clerk. hiermee vir algemene inligting bekendge -
from "One dwelling -house per 80,000 Municipal Offices, . maak dat Dorpsaanlegskema No. 1122square feet" to "One dwelling -house per P.O. Box 66, opgestel is en dat die Konsep -skema,40,000 square feet ". Standerton. 27th April, 1965. - tesame met Kaart No. 1, waarop die voor-
stelle in verband met die Konsep -skemaParticulars and plans of this proposed wat die Road voornemens is om te aanvaar,
amendment are open for inspection at the MUNISIPALITEIT STANDERTON. verduidelik word, vir 'n tydperk van sesBoard's Head Office. Room No. A.713, H. B . weke vanaf die datum van die eerstePhillips Building, 320 Bosman Street, Preto - publikasie hiervan in die kantoor van onder-ria, and at its Branch Office, Room No. MUNISIPALE ICENNISGEWING No. getekende gedurende normale kantoorure -501, Armadale House, 261 Bree Street, 21 VAN 1965. vir openbare insae oop sal wees.Johannesburg, for a period of six weeks Die Konsep-dorpsaanlegskema No. 1/22,
from the date of this notice.AANVULLENDE WAARDERINGSLYS. vervat 'a wysiging in Dorpsaanlegskema
Objections to or representations in con - No, 1 van 1948 wat kragtens Administra-nection with the amendment may be sub- — teurskennisgewing No. 13 van 1948 goed-mitted to the undersigned, in writing, at any Kennisgewing geskied hiermee kragtens gekeur is. Die uitwerking van die Konsep-time but not later than Friday, the 4th die bepalings van die Plaaslike-Bestuur- dorpsaanlegskema is dat Erwe Nos. 1018June, 1965. Belastingordonnansie, No. 20 van 1933, soos en 1019, Springs. van " Spesiale woondoel-
H. B. PHILLIPS, gewysig, dat 'n aanvullende Waarderingslys eindes " na " Algemene Woondoeleindes "Secretary/Treasurer. van elle belasbare eiendomme gelee binne omskep word en dat Hoogte Sone I van
P.O. Box 1341, die grense van die Standertonse Munisipali- genoemde Dorpsaanlegskema daaropPretoria, 21st April, 1965. teit, wat nie yoorkom op die Driejaarlikse betrekking sal he.
(Notice No. 77/1965.) Waarderingslys soos saamgestel in 1963 nie, Alle besware of vertoe in verband metvoltooi is, en ter insae 16 in die Munisipale die Konsep -skema moet skriftelik binne 'nKantorc, gedurende werksure tot 1 Junie tydperk van ses weke vanaf die eerste
GESONDHEIDSRAAD VIR BUTTE- 1965. publikasie hiervan by ondergetekende inge-STEDELIKE GEBIEDE. Alle betrokke person word hiermee ver- dien word.— soek om aan die Stadsraad skriftelik kennis J. A. VAN BLERK,
VOORGESTELDE WYSIGING VAN•DIE .te gee nie later nie as 12-uur middag, op 1 Klerk van die Raad.• NOORD-JOHANNESBURG STREEK - Junie 1965; op die vorm soos voorgeskryf Stadhuis,
DORPSAANLEGSKEMA ( W Y S I - in die tweede Skedule geheg aan die bogr Springs, 14 April 1965.GENDE SKEMA No. 70). noemde Ordonnansie van' enige besware in (Kennisgewing No. 70.)
•
.
2- 19verband met die waardering van die boge-Kragtens
342- 5-1.Kragtens die regulasies wat ingevolge die noemde eiendomme.'
Dorpe - en Dorpsaanleg-Ordonnansie, No. 'Niemand sal geregtig wecs om enige VILLAGE COUNCIL OF GROBLERS-11 van 1931, was gewysig, uitgevaardig is, beswaar voor die Waarderingshof wat later DAL.word hiermee bekendgemaak dat die gevorm sal word, te opper nie, tensy by —Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike Gebiede vooraf sulke kennisgewing van beswaar ALIENATION OF LAND.van voorneme is om sy Noord -Jobannes- soos voornoem, ingedien het nie. — •
burg Streekdorpsaanlegskema was volg te Die voorgeskrewe vonn waarin • besware Notice is hereby given, in terms of Seeswysig :— aangeteken moet word, is op aanvraag ver- tion 79 (18) of the Local Government Ordi-
Die digtheidsbestemmings van Erwe krygbaar by die Munisipale Kantore, Stan- nance, No. 17 of 1939, as amended, thatNos. 29, 30 en die restant van 31 sowel as derton. it is the intention of the Council, subjectdie restant van Erf No. 33, Athol' Uit- G. B. HEUNIS, to the consent of the Administrator, to sellbreiding No. 1 Dorpsgebied, verander te Stadsklerk. Porion 1, Portion 2 and Portion 3 of Edword van „Ben woonhuis per 80,000 vier- Munisipale Kantore, No. 100 by public auction.kante voet" na „ Een woonhuis per Posbus 66, The Conditions of Sale may be inspected ".• '
40,000 vierkante voet ". Standerton, 27 April 1965. 349- 4 at the office of the undersigned during officehours and any objections to the said sale,Besonderhede en planne van hierdie voor- must be lodged, in writing, with the under-
gestelde wysiging 18 ses weke vanaf datum TOWN COUNCIL OF SPRINGS. signed not later than the 28th of May,van hierdie kennisgewing ter insae by die 1965.Raad se Hoofkantoor, Kamer No. A.713,
DRAFT TOWN-PLANNINGP. C. F. VAN ANTWERPEN,H. B. Phillipsgebou, Bosmanstraat 320, SCHEMEPretoria, en by sy Takkantoor, Kamer No. No. 1/22. - Municipal Offices,
Town Clerk.501, Armadalegebou, Breestraat 261, Johan- Groblersdal, 22nd April, 1965.nesburg. It is hereby notified for general informa- (Notice No. 5/1965.)
Besware teen of vertoe in verband met tion in terms of Section 15 of the regula-die wysigings kap ter enige tyd, skriftelik lions framed under the Townships andaan die ondergetekende gerig word maar nie Town-planning Ordinance, 1931, that DORPSRAAD VAN GROBLERSDAL.later as Vrydag, 4 Junie 1965, nie: Town -planning Scheme No. 1/22, has
H. B. PHILLIPS, been prepared and that the Draft Scheme VERVREEMDING VAN GROND. -
Sekretaris/Tesourier. together with Map No. 1, illustrating thePosbus 1341, proposals in connection with the Draft Kennisgewing geskied hiermee ooreen-
Pretoria, 21 April 1965. Scheme which the Town Council of Springs, komstig die bepalings van Artikel 79 (18)intends to adopt, will be open for inspec- van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,(Kennisgewing No. 77/1965.) lion at the office of the undersigned during No. 17 van 1939, sons gewysig, dat onder-305- 21 -28 -5 the ordinary office hours for a period of hewig aan die toestemming van die Admini-six weeks from the date of the first publi- strateur, die Raad van voorneme is om
MUNICIPALITY OF STANDERTON. cation hereof. Gedeelte 1, Gedeelte 2 en Gedeelte 3 vanDraft Town-planning Scheme No. 1/22 Erf No. 100 per publieke veiling to ver-
MUNICIPAL NOTICE No. 21 OF 1965. comprises an amendment to the Springs koop.Town-planning Scheme No. 1 of 1948 • Die voorwaardes van die verkoop kan
INTERIM VALUATION ROLL. approved by Administrator's Proclamation nagesien word in die kantoor van die under-No. 13 of 1948. The effect of the Draft getekende gedurende kantoorure en skrifte-
Notice is hereby given, in terms of the Town-planning Scheme is to alter the zoning like besware teen die voornemens van dieprovisions of the Local Authorities Rating of Erven Nos. 1018 and 1019, Springs, Raad, moet by die Stadsklerk ingedien wordOrdinance, No. 20 of 1933, as amended, from "Special Residential" to "General me later as 28 Mei 1965, nie,that an Interim Valuation Roll of all rate- Residential" and that Height Zone I of P. C. F. VAN ANTWERPEN,able properties within the area of jurisdic- the said Town-planning Scheme be applied Stadsklerk.Lion of the Town Council of Standerton, not thereto. Munisipale Kantore,appearing in the Triennial General Roll All objections or representations with Groblersdal, 22 April 1965.compiled in 1963, has been completed and regard to the Draft Scheme must be lodged (Kennisgewing No. 5/1965.) 333- 5- 12-19
26' -
•
. •
,.
PROVINSIALE KOERANT, 5 MEI 1965 279
TOWN COUNCIL OF ALBERTON:-
centre, froin-"General Residential" and 1939, dat die Stadsraad van Brakpan
—+__."Specialvoor-
• Residential"- respectively to nemens is om die mynbantoebegraafplaas
TRIENNIAL VALUATION ROLL. "General Business ", on certain conditions. gelee op die resterende gedeelte van dieParticulars of this amendment are open plans Koolbult No. 121—I.R., Distrik
Notice is hereby given, in terms of See- for inspection at Room No. 423, Municipal Brakpan, aangrensend aan Gedeelte 12 van
\ tion 12 of the Local Authorities Rating Offices, Johannesburg, for a period of six genoemde pleas, en naby gelee aan die
Ordinance, No. 20 of 1933, as amended, weeks from the undermentioned date. Bantoe-Mynhospitaal in Lemmerweg, per-
that the Triennial Valuation Roll for the Every occupier or owner of immovable manent te sluit, die oorskot op te grawe en
period 1st July, 1965, to the 30th June, property, situate within the area to which weer in Brakpan se munisipale begraaf-
1968, of all rateable properties within the the schemeapplies, tothe amendment and has
the right to object pleas vir nie -Blankes te herbegrawe tenMunicipal Area has been completed and may inform the einde die betrokke stuk grond vir nywer-
the said Roll together with all Interim. Valuation Rolls which have been received Clerk of the Council, in writing, of such heidsdoeleindes te kan ontwikkel.
objection and the grounds thereof at any Enigeen wat beswaar het teen die voor-by the Council, but have not yet been con- time during the six weeks the particulars gestelde opgrawing van die grafte in gesegdefirmed in terms of Section 14 of the above- are open for ins ection. begraafplaas, moet sy beswaar binne dertigmentioned Ordinance will be open forinspection during ordinary office hours, 'at
—ROSS BLAINE, (30) dac van publikasie hiervan skriftelik
the Offices of the Town Clerk, up to 12 . Clerk of the Council. by die Provinsiale Sekretaris, Posbus 383,
o'clock noon on Monday, 7th June, 1965. Municipal Officei,Pretoria, en by ondergetekende indien.
Interested parties arc hereby called upon Johannesburg, 28th April, 1965. W. P. DORMEHL,
to lodge with the undersigned on or before Stadsklerk..
the above-mentioned date on the prescribed 5 Mei 1965.' -
STAR JOHANNESBURG..form notice of any objection they might NESBURG.. (Kennisgewing No. 36.) 339- 5
have against any valuation of any rateableproperty, omission from the Roll or Pro- VOORGESTELDE WYSIGING VAN
perty alleged to be rateable or in respect of DIE JOHANNESBURGSE DORPS- TOWN COUNCIL OF KEMPTON
any error, omission. or misdescription. AANLEGSKEMA No. 1 (WYSIGING- PARK.
Printed forms of notice of objection may SKEMA No. 1/188).7 be obtained on application at the Town (Kennisgewing ingevolge die bepalings van PERMANENT CLOSING OF PORTION
Treasurer's Office and attention is specially Artikel 35 van die Dorpe- en Dorps- OF PARK No. 246, ISANDO TOWN-directed to the fact that no person will be aanlegordonnansie, 1931.) SHIP, KEbiPTON PARK.entitled to urge any objection before thea Valuation Court unless he shall have first Die Stadsraad van Johannesburg moct inlodged such notice of objection as aforesaid. opdrag van die Ditekteur van Plaaslike Notice is hereby given, in terms of the
A. G. LOTTER, Bestuur, sy Dorpsaanlegskema No. t wysig provisions of Section 67 (3) (a) of the LocalTown Clerk. deur die• indeling van Standplase Nos. 5 Government Ordinance, No. 17 of 1939, as
Municipal Offices, en 30 R.G., Rosebank; wat in Oxfordweg, amended, that it is the intention of the
Alberton. 29th April, 1965. net noord van die huidige winkelbuurt; Town Council of Kempton Park, subject to
,(Notice No. 37/1965.) gated is, op sekere voorwaardes odder- the consent of the Administrator, to close
skeidelik van „ algemene woondoeleindes" permanently a portion of Park No. 246,
STADSRAAD VAN ALBERTON. en „ spesiale woondoeleindes" na r. alge- Isando Township.mene bcsigheidsdoeleindes
" verander. •
DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYS. Besonderhede van hierdie wysiging 118 ses Plans showing the portion of the Parkthe Town Council proposes to close, will
, - - - woke lank met ingang van ondergenoemdebe open for inspection duringnormal office
'Kennisgewing geskied hicrmee, ooreen- datum in Kamer No. 423, Stadhuis, • •
hours in Room No. 35, Municipal Offices,komstig Artikel 12 van die Plaaslike- Johananesburg, ter insae. Alle bewoners ofBestuur-Belastingordonnansie, No. 20 van eienaars van vaste eiendom war geled is Pine Avenue, Kempton Park.
1933. soos gewysig, dat die driejaarlikse binne die gebied waarop die Skema van Any person who 'has hnrobjection to
waarderingslys vir die tydperk 1 Julie 1965. toepassing is, kan teen die wysiging beswaar 'the proposed closing of the relevant portion
tot 30 futile 1968. van elle belasbare eien-opper en moet die. Klerk van di" Raad le of the Park, shall submit such objection
domme binne die grense van die Munisipali- entger tyd gedurende die ses weke waar- or any claim, as the case may be, with the
teit-Albreiton, nou Voltooi is en tesame met tydens die besonderhede ter insac 18, undersigned, not later than 12 noon on
alle Tussentydse Waarderingslyste wat deur skriftelik van sy beswaar en die redes Wednesday, 7th July, 1965.
die Read ontvang is, maar nog nie kragtens daarvoor verwittig. F. W. PETERS,
Artikel 14 van genoemde Ordonnansie.
bekragtig is nie, ter insae sal 18 op Kantoor . ROSS BLAINE, Town Clerk.
van . die Stadsklerk, gedurende gewone kan- . Klerk van die Raad. Municipal Offices, •
toorure, tot 12-uur middag, op Maandag, Stadhuis, Pine Avenue
7 Judie, 1965.Johannesburg, 28 April 1965. (P.O. Box 13),
Belanghebbende persone word versoek om• 311- 28-5- 12
Kempton Park, 27th April, 1965.
vbor of op bogenoemde datum skriftelik (Notice No. 40/1965.)• kennis te gee, op die voorgeslcreive vorm.
van enige besware wat hulle het teen die TOWN COUNCIL OF BRAKPAN.
waardering of teen die vieglating oft die lys STADSRAAD VAN KEMPTON PARK.
- van eiendomme wat beweer word belasbaar-CLOSING OF MINE BANTU —
te wees en wat die eiendom van die beswaar-CEMETERY.
maker of anise ander persoon is, of teenPERMANENTE SLUITING VAN 'N
'n ander foot, onvolledigheid of verkeerde Notice is hereby given, in• terms of the GEDEELTE VAN PARK No. 246,
omskrywing. .
provisions of Section 79 ,(3) of the Local DORPSGEBIED ISANDO,KEMPTON
Gedrukte vorms van kennisgewing van Government Ordinance, 1939, as amended, PARK.
besware is op aanvraag by die Kantoor van that the Town Council of Brakpan proposes
die Stadstesouricr verkrygbaar en die aandag to close permanently the Mine Bantu Kennisgewing geskied hierby ingevolge
word spesiaal gevestig op die feit dat nie- Cemetery situate on the remaining extent of die bepalings, van Artikel 67 (3) (a) van
mand geregtig sal wees om enige beswaar the farm Koolbult No. 121—LR., District die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,
voor die Waarderingshof te le nie, tensy by of Brakpan. adjoining Portion 12 of the No.. 17 van 1939, soos gcwysig, dat die
eers sodanige kennisgewing van beswaar, said farm, in close proximity to the Bantu Stadsraad van Kempton Park yoornemens
soos hierbo gemcld, ingedien het nic. Mine Hospital in Lemmer Road, and re -is om bchoudens die .goedkeuring van die
inter the remains in the Brakpan MunicipalA. G. LOTTER,Administrateur, sekere gedeelte van Park
. - Stadsklerk.Cemetery in order -to developnon-European No. 246, dorpsgebicd Isando, permanent to
the land for industrial purposes.Munisipale Kantoor,
sluit.Anyone who may have any objections to
Alberton, 29 April 1965. the proposed exhumation of the graves in Planne wat die gedeelte van die park wat
(Kennisgewing No. 37/1965.) 344- 5 the said cemetery should submit such objet - die Stadsraad voornemens is Um te sluit,
lions, in writing, to the Provincial Secretary, sal gedurende normale kantoorure in
CITY OF JOHANNESBURG. P.O. Box 383, Pretoria, and to the under- Kamer No. 35, Munisipale Kantoor, Pine -
signed within thirty (30) days of publication lean, Kempton Park, ter insae 16.
PROPOSED A M END MEN T T 0 hereof. Iedereen wat enige beswaar teen die voor-
JOHANNESBURG TOWN -PLANNING W P. DORMEHLW. • gestelde slotting van die betrokke gedeelte
SCHEME No. 1 (AMENDINGTown Clerk. van die park het, moet sy beswaar of enige
1965.SCHEME No. 1 /188).
5th May, eis, na gelang van die geval, skriftelik by
(Notice in terms of Section 35 - of the Town- (Notice No. 36.) • die ondergetekende indien nie later tile as. _
ships and Town -planning Ordinance,12-uur middag op Woensdag, 7 Julie 1965
STADSRAAD VAN BRAKPAN. nie.F. W. PETERS,1931.)
Stadsklerk.Because it has been so directed, the City SLUITING VAN MYNBANTOE-
Munisipale Kantoor,Council of Johannesburg proposes to amend BEGRAAFPLAAS. anits Town -planning Scheme No. 1 by
' Pinela
rezoning Stands Nos. 5 and 30 E., Rose- Hiermee word bekendgemaak ooreen- (Posbus 13),M
bank, situated in Oxford Road immediately komstig die bepalings van Artikel 79 (3) Kempton Park, 27 April 1965.
to the north of the present shopping van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,. (Kennisgewing No. 40/1965.) 347- 5
27
•
,
. .
, .NOTICE. KENNISGEWING. ..
.
Kennis word hiermee gegee, ingevolge die .'
,
Notice is hereby given, in terms of Sec- bepalings van Artikel 96 van die Ordonnan-tion 96 of the Local Government Ordinance, sic op Pleaslike Bestuur, No. 17 van 193%.
' - Buy National Savings ..
11No. 17 of 1939, as amended, that it is the soon gewysig, dat my Rand van voornemensintention of the Council to amend the fol- is om die volgende Verordeninge to i
Certificateilowing By- laws: - .
.wysig: -
,
By- laws relating to Electricity Tariff Verordeninge betreffende Elektrisiteits- 1, .,
for Rural Congumers. tariewe van buite verhruikers. " .. ,
Copies of the proposed amendments Will'
'Afskrifte van die voorgestelde wysiging •. - , _
be open for inspection during normal office le ter insae in die Kantoor van die Stads- Koop•Nasionalehours, at the Office of the Town Clerk, for !clerk vir 'n tydperk van 21 dae vanaf datum •
a period of 21 days from date of publication hiervan.hereof. I. S. VAN DER WALT, Spaarsertifikate
I. S. VAN DER WALT, Stadsklerk. .
Town Clerk. Munisipale Kantore, -
Municipal Offices, Warmbad (TA.), 22 April 1965. .
Warmbaths, 22nd April, 1965. 334- 5 - ..,. - . .
.. , •
_. ..
. ,
CONTENTS. - TNHOUD. _ - - ,• -
•_
No. PAGENo.
.
• naraY• Proclamations. Proklamasies. -
.
121. Amendment Of Conditions of Title of Erf No. 68,121. Wysiging van'Titelyoonvaardes van Ed No..,68, Dorp
Township of Bordeaux, District of Johannesburg... 221Bordeaux Distrik Johannesburg ... ... - ... ... 221
122. Johannesburg Town-planning Schemo No. 1/134-... 221 •
122. Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1/134 ... _ ... 221123. Proclamation of Township of Ogiei ... ... ... ... ... 222124. Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/141 ... 229 123. Proklamering van Dorp Ogies ... ... :.. ...' „: '... - : 222
125. Edenvale Town-planning Scheme No. 1/27 ... ... ... 229 124. Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1/141 .. ... ... 229
126. Proclamation of Ellisras Extension No. 1 Township ... 229 125. Edenvale-dorpsaanlegskerna No. 1/27 - ... - - 229
127. Swartruggens Town -planning Scheme, 1964. ... ... ... 236 126. Proklamering van Dorp Ellisras Utbreiding No. 1 ... 229
128. Dolmas Municipality: Description of Ward Boundaries 236 127. Swartruggens-dorpsaanlegskema, 1964 ... ... ... ... 236 -
- 129. Amendment of the Conditions of Title of Ed No. 128. Munisipaliteit Dolmas: Bepaling van Wyksgrense ... 236' 700, Township of Bryanston, Diitricf of Johannes- 129. Wysiging van die Titelvoorwaardes van Ed No. 700,
Dorp Bryanston, Distrik Johannesburg .........237130. Johannesburg Town -planning 'Scheme No. 1/151 ...... 237 130. Johannesburg.dorpsaanlegskema No. 1/151 ...•::. - 237
•
' " 'Administrator's Notices.. . -Administrateursienniseewinge•- - - - '
• •
282. Amendment of Regulations Governing the Granting 282. Wysiging van Regulasies Betreffende die Tockenning•
ofBursaries ....................................238284. Draft Ordinance: Mineral Bath Board of Trustees ... 2.38 284. Ontiverrordonnansie op die Rand van Kuratore vir
Minerale11?ak ... ... ....... ... ... ... ... ... ... ... 2382.85. Hospitals Amendment Draft Ordinance, 1965 ... - 239 -a5. Ontwerpwysignigsordonnanste op Hospitals, 1965 - 239286. Opening: Public Road Within the Eloff Township and 286. Opening: Openbare Pad Binne die Eloff-dorpsgebied .
Agricultural Holdings, District of Delmas ... ... ... 240 en Landbouhoewes, Distrik Dolmas - - ... ... 240287. Deviation and Widening of Provincial Road, District 287. Verlenging en Verbreding
.van Provinsiale Pad,. t
of Pilgrims Rest . . ... Distrik Pelgrimsrus ... ....... ... ... ... ... ... 240,288. Extension: Provincial Road, Within the Municipality - 288. Verlenging: Provinsiale Pad Binne die Munisipaliteit
of Sable . . .... . ... . 241 Sable . . .
289 Opening of District Road, District of Pilgrims Rest 241 289. Opening van Distrikspad: Distrik Pilgrims Rest - 241 -290. Opening van Distrikspad Blanc die Munisipaliteit •
290. Opening of District Road, Within the Municipality of-
.
291. Munisipaliteit Ottosdal: Wysiging van Elektrisiteiti-291. Ottosdal Municipality: Amendment to Electricity voorsieningsverordeninge ... ... ... ... ... ... ... ... 242
Supply By-laws . 242292. Ordonnansie op die Uitroeiing van Ongeclierte, 1949:
'
292. Vermin Destruction Ordinance, 1949: Registration of Registrasie van Klub ... ... ... ... ... ... ... ... ... 243Club . .243
293. Afmerking van Uitspanserwituut op die Pleas293. Demarcation of Outspan Servitude on the Farm Blaauwbank No. 125-I.Q.. Distrik Oberholzer ... 243
Blaauwbank No. 125-I.Q.. District of Oberholzer 243 •
294. Voorgestelde Vermindering van' IJitspansenvitute:294. Proposed Reduction of. Outspan Servitude Spitskop
•
No. 195-J.T., and Ophir No. 191-J.T., District Spitskop No. 195-J.T. en Ophir No. 191- J.T.,
of Pilgrims Rest . 244295. Appointment of Member: Road Board of Schweizer 295. Benoeming van Padraadslid: Padraad van Schweizer
Reneke . - ... .244
296. Proposed Reduction of Outspan Servitude: Morgenzon 296. Voorgestelde Vermindering van Uitspanserwituut:'
No. 533-K.Q.. District of Warmbaths 295 Morgenson No. 533- K.Q.. Distrik Warmbad ... 244
297. Opening: Public Road: On the Farm Olievenhout- 297. Opening: Openbare Pad op die Plaas Olievenhout-
poort No. 196-1.Q. Within North Riding poort No. 196-I.Q.. Binne North Riding Landbou-
Agricultural Holdings, District Roodepoort ... ... 244 hoewes, Distrik Roodepoort ... ... ..: - ... ... ,.. - 244
298. Krugersdorp Municipality: Electricity Supply By- 298. Munisipaliteit Krugersdorp: Elektrisiteitvoorsienings -
laws: Correction Notice........................244 verordeninge: Verbeteringskennisgewing I.. ... ... 245
299. Boksburg Municipality: Amendment to Electricity 299. Munisipaliteit Boksburg: Wysiging van Elektrisiteits-Tariff..........................................245 tanef . .. 245.
300. Lyttelton Municipality: Amendment - to Rubbish 300. Munisipaliteit Lyttelton: Wysiging van Vullisverwy-
Removal Tariff - 245 deringstarief
301. Middelburg Municipality: Amendment to Electricity 301. Munisipaliteit Middelburg: Wysiging van Elektrisi-By-laws ... ... ... ... ... 246 teitsverordeninge .
302. Koster Municipality: Sanitary and Refuse Removals 301 Munisipaliteit Koster: Sanitere - en .Vullisverwyde-246
- ringstarief303. Standerton Municipality: Town Lands By-laws ... ... 247 303. Munisipaliteit _ Standerton: Dorpsgrondverordeninge 247304. White River 'Municipality: By-laws for Fixing Fees - 304. Muitisipaliteit Witrivier: Veroideninge Insake die
- for the Issue of Certificates and Furnishing of Vasstelling van Gelde vir die Uitreiking van Serti-Skate en die Verskaffiing van Inligting ... ... ... 255 .
28 -.,
. .
.
-
• •
.• ,• ,. ., .
PROVINSIALE Ic.OERANT, 5 MET 1965 281 ,
. - . . _ . - ---1
... . . _ ...
F.
.
_No. I PAGE No. . ELADSY
i General Notices._ Aleemene Kennisgewings.
159. Residensia Municipality: Proposed Constitution of a . 159..Munisipaliteit Residensia: Voorgestelde Instelling van
IIM. Health Committee . 256 • Gesondheidskomitee . -
. • 256160. Proposed Establishment of Hermanstad Extension . 160. Voorgestelde Stigting van Dorp Hermanstad Uit- -
, No. 2 Township 256 breiding No. 2 256.161. Vereeniging. Town-planning Scheme No. 1/28 ... -... 257 161. Vereeniging-dorpsaanlegskema No. 1/28 ... ... ... 257162. Proposed Ainendment of the Conditions of Title of 162. Voorgestelde Wysiging van die Titelvoorwaardes van
Ed No. 439, Springs Township . • 258 Erf No. 439, Dorp Springs .- '163. Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/182 ... 258 163. Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1/182 ... ... .. -
. 258 r164. Boksburg Town -planning Scheme No. 1/25 258 164. Boksburg-dorpsaanlegskema No. 1/25 ... ... ... ... 258165. Boksburg Town -planning Scheme No. 1128 ... ... ... 259 165: Boksburg -dorpsaanlegskerria No. 1/28 ... ... ... ... 259166. Pretoria Town-planning Scheme No. 1/68 259 166. Pretoria-dorpsaanlegskema No. 1/68 ... ... 259167. Proposed Amendment of the Conditions of Title of
Erven Nos. 679, 698, 699, 766, 702, 703 and 701,ParktOvim TrWinship' ] ... ... .. .. ... ... 260
.......167. Voorgestelde Wysiging van die. Titelvoorwaardes
orpvan Erwe Nos. 697, 698, 699, 766, 702, 703, en
_-
01/4 168. Boksburg Town-planning Scheme. No. 1/26 .. ... ... 260 168. Boksburg-dorpsaanlegskema No. 1/26 ... ... ... ..; 260169. Germiston Town -planning Scheme No. 1/22 ... ...... 260 169. Germiston-dorpsaanlegskema No. 1/22 260170. Johannesburg Town -planning Scheme No. 1/179... 261 170. Johannesburg-dorpsaanlegskema. No. 1/179 .. 261. ... ...171. Proposed Amendment of the Conditions of Title of 171. Voorgestelde Wysiging van die Titelvoorwaardes van
Portion of Erf No. 1015, Arcadia Township ......261 Gedeelte 42 van Erf No. 1015, Dorp Arcadia ... 261172. Vanderbijlpark Town-planning Scheme No. 1/7 ... ... 262 in. Vanderbijlpark -dorpsaanlegskema No. 1/7 ... ... ... 262173. Pretoria Town-planning Scheme --No. 1/30 - 262 173: Pretoria-dorpsaanlegskema No. 1/70 ..-.- .. -. - ... ... ... *262174. Alberton Town -planning Scheme No. 1/24 .........263 174. Alberton-dorpsaanlegskema No. 1/24 ... ' ... 263175. Pretoria Town -planning Scheme No. 1/78 ... .... ... 263
175. Pretoria-dor aanlegskema No. 1/78 ... .
- -... 263
176. Alberton Town-planning Scheme No. 1/27 .........264177. Boksburg Town -planning Scheme No. 1/29 264 176. Alberton-doriPsaanlegskema No. 1/27 - 2:S ...... .... 264
• 178. Proposed Establishment of'Mill'Hill Extension Na 1177. Boksburg-dorpsaanlegskema Na 1/29.. ... ... .... 264
Township 264'
178. No..VoorgesteldeStigting van Dorp Mill Hill. Uitbreiding
• 179. Proposed Establishment of Danville Extension No. 2179. Voorgestelde gtigiing van borp fianaM Uitbreiding
Township 265180. Lichtenburg Town -planning Scheme No. 1/11 ... ... 266
le 181. Pretoria Town-planning Scheme No. 1/62 ... ... ... 266182. Northern Johannesburg .Region Town-planning
•
180. Lichtenburg-dorpsaanlegslMma No. 1/11 ... ... ... 266181. Pretoria-dorpsaanlegthema No. 1/62 ... ... ...
•
... ... 266
Amending Scheme No. 54 ... 182. Noordelilce Johannesbergstreek-dorpsaanlegskema:• . •
183.'Propdsed Establishment of Hyde PPark'Extension..........- ..267 No. . Wysigende Skema No. 54 ... . ... .. .. ... 267
. ' 183. Voorgestelde Stigting van. Dorp Hyde Park ..1.itbrei-•
'184. Johannesburg own -planning Scheme No.' 1./i77 .. 267.185. Proposed Amendment of the Conditions of Title of -. 184. Johannesburg-diiipsaanlegskema No. 1/177 ... ... ... 267
Consolidated Erf No. 4487, Johannesburg Town- 185. Voorgestelde WVsiging van die Titelvoorwaardes van• .. ship . .
" • 268 Gekonsolideerde Ed No. 4487, Dorp Johannes - .
' ••
• Tenders .. . '. . - 268
-.
-• .
. - .Tenders,.
• Pound Sales ..i • •. '
-271 271
.. ... .• , .
_ - - • .
- .. Notices by Lcical,Authorities .'
271 - Plaaslike Bestuurskennisgewings ..., .... ,.. ... ... .271. . . . ..
•
• . . .. ,.
• •
• - ". •,,:-.4.A., • ..
.
, itAti. • •
.
,..
..,
'Th'• „.elyit.t
•
\14:tyyc /) • • '
• ri.--.....".
i
r
CM.
-
Tte,:' ti.Sr
tirbe Wapen. van. die.
.
i3robince of ir randbaal fe XraVrobitifittifibaatCoat of Arms
.•
. In Kleure. .
In Colours - -Groot ongeveer 11 duim by 9 duim
- Size approximately 11 inches by 9 inches- .
-
PRYS: . - ...
• . - .. . ,• PRICE: .•! - - -
12c per eksemplaar, posgeld eksPa. .-
' - 12c per copy, postage extra.
Obtainable from the Provincial Publications Store,Verkrygbaar by die Provinsiale Publikasiesmagasyn,•
.Pretoria.P.O. Box 2346, Pretoria.
Posbus 2346, '
. ., . ..
•
, .
.... • •. .
.. s. . i• -
. , • •f•' 'buy ational Savings Certificates.. - .. .
. ..
. .
_. _ • ... .. .
, . -- .• •• ir - -
_
- .Koop - Nasionale• • Spaarsertifikate : .
•
, .
p, _
...
. . -29
, -
-,
•
282 . PROVINCIAL GALE! Je., 5 MAY 1965
_ .
Use the . . .
Post Office Savings Bankwhich provides
state security; strict secrecy and unrivalled
facilities for deposits and withdrawals.
Deposits in ordinary accounts earn interest at3}% per annum.
Amounts invested in Savings Bank Certificatesearn interest at 400 per annum. •
R20.000 may be invested in Savings Bank Cer-,
tificates.
•
- • OPEN AN ACCOUNT TODAY !
_
Maak. gebruik van die • .1
Posspaarbank!„,„at
staatswaarborg, strenge geheimhoudingen ongeowenaarde fasiliteite in verband
met inlaes en opvragings verskaf.
4111
Die rentekoers op inlaes in gewone rekeningsis 31% per jaar.
Op bedrae wat in Spaarbanksertifikate bele -
word, is die rente 43°/o per jam.
R20,000 kan in Spaarbanksertifikate bele word.
OPEN VANDAL REKENING !
40
PROVINSIALE 1WERANT, 5- MEI 1965 2.83
. •_ _ .
PIP
•
rIT PAYS YOU WELL TO. SAVE
SAVE* FOR YOUR FAMILY'S FUTURE!
* FOR YOUR OWN HOME!
* FOR YOUR RETIREMENT! •
* FOR ALL EMERGENCIES!
• POST OFFICE SAVINGS BANK
The Post Office Savings Bank earns 31% interest on the monthly balance, of which
interest up to R100. periannum is.Free of Income Tax.
The first deposit need to be no more than i0c Such an account is very handy in times of
emergency or whin on holiday. as deposits or withdrawals can be made at any Post Office
in the Republic.
Not more than R4,000 may be:deposited by one person during a financial year.
- te..• . : r • • .
•
.•
•
DIT.• . .
SPAAR* VIR U FAMIUE SE TOEKOMS!
. . * VIR U EIE, HUTS!- •
•* VIR U, AFTREDE!
*, VIR ALLE GEVALLE VAN N2OD I, •
• - •
POSSPAARBANK
Die Posspaarbank verdien 31% rente op die maandelikse balans, waarvan tot R100
per jaar van die rente van inkomstebelasting Wygestel is.
Die eerste belegging hoef nie meer as 10c to wees nie. So 'n rekening is bale handig
in tye van nood of wanneer met vakansie, omdat stortings en terugvorderings by enige
Poskantoor in die Republiek gedoen kan word.•
Nie Meer as R4,000 mag gedurende 'n boelcjaar deur eon persoon ingot; word nit, •.
• - - -
— . - - _ -
•
•
•
1
284 PROVINCIAL GAZETTE, 5 MAY 1965
4
MONTHLY BULLETIN OF STATISTICSIssued by the .Bureau of Statistics, Pretoria
Contains a comprehensive coverage of currentstatistical information on a great variety of •
economic and social subiects. Each issue containsmore than 100 statistical tables as well as
statistical annexures
S
P r I
-Republic of South Africa - - 60c per copy (R6.00 per year)
. •
Overseas 75c per copy (117.50,pg year) •OBTAINABLE FROM THE GOVERNMENT PRINTER, PRETORIA AND CAPE TOWN
—
MAANDBULLETIN VAN STATISTIEKUitgereik dew die Buro vir Statistiek, Pretoria
Behels 'n omvattende dekking van lopendestatistiese inligting oor 'n groot verskeidenheid .
van ekonomiese en maatskaplike onderwerpe.Elke uitgawe bevat meer as 100 statistiese tabelle
asook statistiese bytaes
PrysRepubliekvan Suid-Afrika 60c per eksemplaar (R6.00 per jaar)
Budeland The per eksemplaar (R7.50 per jaar)
VERKRYGBAAR VAN DIE STAATSDRUKKER, PRETORIA EN KAAPSTAD
Buy National Savings Certificates
!Stoop -Nasionale paarsertifikate
The Government Printer. Pretoria. Die Staasdrukker, Pretoria.
32
•