die /aal p.. the province retrofit 0 flittat 4 a3ette km › archive › za... · 0 flittat 4...
TRANSCRIPT
—‘111
11
NI EN K I0_ , .....-/AALDIE PRC31111 1
4 !' -P.. THE PROVINCE OF TRANSVAAL
e-"1.6
.•
Anfi5it"it Retrofit k-
--
.40 flittat 4 a3ettekm-4-a;
(As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer) (Registered at the Post Office as a Newspaper)
•
VOL. 196.] PRYS Sc. PRETORIA, 12 JANUARY1966. PRICE Sc. [N0.3191.12 JANUARY
No. 8 (Administrateurs -), 1966.] No. 8 (Administrator's), 1966.]•
PROKLAMASIE PROCLAMATIONDEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE
PROVINSIE TRANSVAAL.BY ITIE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE
PROVINCE OF TRANSVAAL.
Nademaal 'n aansoek ontvang is om toestemming om Whereas an application has been received for permissiondie dorp Primrose Uitbreiding No. 7 te stig op Gedeelte to establish the township of Primrose Extension No. 7 on109 van die plaas Driefontein No. 87, Registrasie-afdeling Portion 109 of the farm Driefontein No. 87, RegistrationI.R., distrik Germiston; Division I.R., District of Germiston;
En nademaal aan die bepalings van die Dorpe- en And whereas the provisions of the Townships and
Dorpsaanleg -Ordonnansie, 1931, wat op die stigting van Town-planning Ordinance, 1931, relating to the establish-dorpe betrekking het, voldoen is; went of townships, have been complied with; -
So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now, therefore, under and by virtue of the powers vestediwat by subartikel (4) van artikel twintig van genoemde in me by sub-section (4) of section twenty of the said
Ordonnansie aan my verleen word, hierby verklaar dat Ordinance, I hereby declare that the said township shall
genoemde dorp 'n goedgekeurde dorp is, ondenvorpe aan be an approved township, subject to the conditions con-
die voorwaardes vervat in die bygaande bylae. tamed in the Schedule hereto.
Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die VyftiendeGiven under my Hand at Pretoria on this FifteenthdayofDecember, One thousand Nine hundred and Sixty-five.
dag van Desember Eenduisend Negebonderd Vyf-en-sestig.F. H. ODENDAAL,
F. H. ODENDAAL, . •. Administrator of the Province of Transvaal.
Administrateur van die Provinsie Transvaal. T.A.D. 4/8/2256.•
. T.A.D. 4/8/2256. • •
. ,
SCHEDULE.BYLAE.
CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION MADE BY THEVOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GEDOEN DEUR DIE CITY COUNCIL OF .GERMISTON UNDER THE PROVISIONS
STADSRAAD VAN GERMISTON INGEVOLGE DIE BEPALINGS OF THE TOWNSHIPS AND TOWN-PLANNING ORDINANCE,VAN DIE DORPE- EN DORPSAANLEG-ORDONNANSIE. - 1931, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A TOWNSHIP ON1931, OM TOESTEMMING OM 'N DORP 'FE STIG OP PORTION 109 OF THE FARM DRIEFONTEIN No. 87,GEDEELTE 109 VAN DIE PLAAS DRIEFONTEIN No. 87, REGISTRATION DIVISION I.R., DISTRICT OF GERMIS-REGISTRASIE-AEDELING I.R., DISTKIK GERMISTON,
•
TON, WAS GRANTED.TOEGESTAAN IS.
A—STIGTINGSVOORWAARDES.A-LCONDITIONS OF ESTABLISHMENT.
1. Naam.• . •
•1. Name.
Die naam van die dorp is Primrose Uitbreiding No. 7. The name of the township shall be Primrose Extension• No. 7.
2. Ontwerpplan van die dorp. 2. Design of Township.Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui op The township shall consist of erven and streets as
Algemene Plan L.G. No. 1848/63. indicated on General Plan S.G. No. A.1848/63.3. Water. 3. Water.
Die applikant moet 'n sertifikaat aan die Administrateur The applicant shall lodge with the Administrator forvir sy goedkeuring voorle, waarin vermeld word dat 'n •
his approval a certificate to the effect that a supply ofvoorraad water geskik vir. menslike gebruik en wat toe- potable water, sufficient for the needs of the inhabitants ofreikend is om aan die vereistes van die inwoners van die the township when. it is fully built up including provisiondorp te voldoen wanneer dit heeltemal toegebou is, met for fire-fighting services, is available and that arrangementsinbegrip van voorsiening vir brandweerdienste, beskikbaar have been made regarding the delivery of the water andis en dat rulings getref is in verband met die lewering van the reticulation thereof throughout the township. Thesewater en die retikulasie daarvan deur die
-
hele dorp. Hier-arrangements shall include an undertaking by the appli-die renings moet 'n onderneming van die applikant insluit cant to reticulate water to the street frontage of any erf
om water na die straatfront van enige erf in die dorp tein the township when called upon so to do by the ownerlast aanle wanneer by deur die eienaar van die betrokkeof the erf concerned provided the applicant is satisfiederf daartoe aangese word;mits die applikant daarvan oor- of the bona fide intention of such owner to build thereontuig is dat dit die bona fide-voorneme van sodanige eienaar
is om bin-
me 'n redelike tydperk daarop te bon. • within a reasonable period.
'n Beknoptc verklaring waarin die aard en hoeveelheid A summarised statement setting forth the nature and
van die watervoorraad beskikbaar en die hooftreklce van quantity of the available supply of water and the majordie reHings uiteengesit word, moet saam met die sertifikaat features•of the arrangements shall accompany the certifi-
as 'n aanhangsel daarby ingedien word. bate as an annexure thereto. --
.
4. Satzitere dienste. -
- Die applikant moet 'n sertifikaat aan die Administrateurvir sy goedkeuring voor16, waarin vermeld "word dat
pip
-. . .
-. 4. Sanitation.
The applicant shall - lodge with the Administrator forhis approval a certificate to. the effect that arrangements
."tangs genii is vir die sanitere dienste in die dorp, met -have - been made for the sanitation of.the township which
• inbegrip van voorsiening vir die afvoer van afvalwater en shall include provision for the disposal of waste water and
vullisverwydering. - refuse.
2- 7420167
‘dii
34' PROVINSIALE KOERANT, 12 JANUARIE 1966 -
• -- . _
. . -• -
. . . .r
- . .. 1.• 'n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van voor- A summarised Statement of Ufe 'main provisions of the
noemde reelings moet tesame met die sertifikaat as 'n aan- arrangements shall accompany the certificate as anhangsel daarby ingedien word. annexure thereto. .
-
5. Elektrisiteit • 5. Electricity. •
411
Die applikant moet 'n sertifikaat aan die Administrateur The applicant shall lodge with the Administrator forvir sy goedkeining voor18, waarin vermeld word dat his approval a certificate to the effect that arrangements
reelings getref is vir die lewering en distribusie van elek- have been made for the supply and distribution of electri-trisiteit deur die hele dorp. city throughout the township.
'ti Beknopte verklaring van die hoofbepalings van voor- A summarised statement of the main provisions of thenoemde reelings moet tesame met die sertifikaat as 'n aan- arrangements shall accompany the certificate as an
hangsel daarby ingedien word. . - - - annexure thereto. .•
6. Grond. vir inunisipale doeleindes. 6. Land for Municipal Purposes.
Erwe Nos. 2525 en - 2526 soos op - die Algemene Plan •Erven Nos. 2525 and 2526, as shown on the generalaangewys moet deur die applikant as parke. voorbehou plan: shall be reserved by the applicant as parks. .
word. • - - - - - 7. Disposal-of Existing Conditions of Title.1
. .. 7. Beskikking oor bestaande titelvoorwaardes. All erven must be made subject to existing conditionsAlle,erwe moet onderworpe gemaak word aan bestaande • and servitudes, if any, including the reservation of rights
voorwaardes en serwitute, as daar is, met inbegrip van die to minerals. .
voorbehoud van mineraleregte. "
. . 8. Enforcement of Conditions..
-'
•.
- -
8. Nakoniing van voorwaardes. • The applicant shall observe the conditions of establish-- Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakom en ment and shall take the necessary steps to secure the
moet die nodige steppe doen om te sorg dat die titelvoor- enforcement of the conditions of title and any other condi-Waardes en ander voorwaardes genoem in artikel ses-en- lions referred to in section fifty-six bis of Ordinance No.Vying bis van Ordonnansie No. 11 van 1931. nagekom 11 of 1931: Provided that the Administrator - shall have
411word: Met dien verstande dat die Administrateur die the power to relieve the applicant of all, or any of thebevoegdheid besit om die applikant van almal of enigeen obligations and to vest these - in any other person or bodyyan die verpligtings te onthef en sodanige verpligtings by of persons. • -
enige ander persoon of liggaam van persone te laat berus. B-CONDITIONS OF TITLE.I
•
13—Tast.YOORWAARDES.. - •
1. The Erven with Certain Exceptions.1. Die erwe met sekere uitsonderings. The erven withihe exception of—
, Die erwe uitgesonderd— ,(i) the erven mentioned in clause A 6 hereof;I
.• (i) die erwe in klousule A 6 hiervan genoem; (a) such erven as may be acquired for Slate or Provin-(ii) sodanige erwe as wit vir Staats- of Provinsiale doel- • - cial purposes; and
eindes verkry word; en (iii) such erven as may be required or re-acquired for(iii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry word, municipal purposes provided the Administrator,
p
• mits die Administrateur na raadPleging met die after consultation with the Townships Board, has1
' Dorperaad die doeleindes waarvoor sodanige erwe approved the., purposes for which such erven arenodig is, goedgekeur het— • required;
.• .
is onderworpe aan die verdere voorwaardes hieronder nit- shall, be, subject to the further -donditiona hereinafter seteengesit. ' forth:
(a) Die plaaslike bestuur en enige under mum of lig- (a) The local authority and any other person or body ofgaam van persone wat skriftelik deur die Admini- persons so authorised in writing by the Administra-strateur daartoe magtiging verleen is, bet met die tor, shall, for the purpose of securing the enforce-doel om te sorg dat hierdie voorwaardes en enige meat of these conditions and any other conditionsander voorwaardes genoem in artikel ses-en-vyftig referred to in section fifty-six bis of Ordinance No.his van Ordonnansie No. 11 van 1931 nagekom 11 of 1931, have the right and power to enter intoword, die reg en bevoegdheid om op elle redelike '
and upon the. erf at all reasonable times for thetye die erf te betree ten einde sodanige inspeksie purpose of such inspection or inquiry as may be
. te doen of ondersoek in te stel as wat vir bover- • necessary to be made for the above-mentionedmelde doe] gedoen of ingestel moet word. purpose.(b) Die opstand van alle geboue moet voldoen aan die (b) The elevational treatment of all buildings shall con-
41.vereistes van goeie argtiektuur sodat dit nie die . - form to good architecture so as not to interfereaantreklikhede van die omgewing benadeel 'nie. with the amenities of the neighbourhood.(c) Nog die eienaar nag enigiemand anders besit die reg - (c) Neither the -owner nor any other person shall have
om, behalwe 'om die erf vir boudoeleindes in gereed- -
the right save and except to prepare the erf forheid te bring, enige materiaal daarop uifte grawe building purposes, - to excavate therefrom anysonder die skriftelike toestemming van die pleas-material without the written consent of .the local
. like bestuur. authority.(d) Geen dier soos omskryf in die Skutregulasies vanPlaaslike Besture mag sonder .die toestemming van (d) Except with the consent of the local authority no-dieplaaslike bestuur op die erf aangehou of op stal animal as defined in the Local Authorities' Poundsgesit word nie. Regulations shall be kept - or •stabled, on the ed.
(e) No wood and/or iron buildings or buildings of(e) Geen geboue van hout en/of sink of geboue van- roustene mag op die erf opgerig word nie: -
.unbumt clay-brick shall be erected on the erf.
mening van die plaaslike bestuur(f) Waar dit na die (I) Where, in the opinion of the local authority, it is
.- onuitvoerbaar - is.om neerslagwater van erwe met 'n • impracticable for stormwater to be drained fromhoer ligging regstreeks na 'n openbare straat of te '. higher-lying erven direct to a public street the
• voer, is die eienaar van die erf verplig om te aan- owner of 'the erf shall be obliged - to accept and/OrPermit the passage over the erf of - such • storm-
en/ofyear
dat sodanige neerslagwater -op sy erf vloeitoe te laat dat dit daaroor loop: Met dien water: Provided that the owners of any higher-
verstande dat.die eienaars van erwe met 'n hoer lying erven, the stormwater from which is dis-ligging, van waar die neerslagwater oor 'n erf met charged over any lower-lying erf, shall be liable to'n laer ligging loop. 'n ewerdige 'aandeel. van die :. pay a proportionate share of the cost of any pipekoste moet betaai van enige pyplyn -of afleiiiiior . line or drain - which the owner- of such lower-lying 0- - - -
Vint die eienaar van •sodanige erf -met -'n - laer Jigging -. .. _. ..erf may find necessary to lay, or construct for thenodig vind om aan te. 18 of te bou, om die water purpose of conducting the water so, discharged over
•
wat aldus oor die erf loop, of te voer. the erf. -
2
- -
_ .. . .. .
PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 35
. . (g) Die err - moet slegx gebruik word om daarop 'n (g) The erf shall be used for the erection of a dwelling-"' '
wobnhuis op te rig: Met . dien verstande dat, met house only: Provided that, with the consent of the.,
8 die toestemming Van-
dm 'Achniniitrateur na raad-pleging met die Dorperaad en die plaaslike bestuur,
Administrator after reference to the TownshipsBoard and the local authority, a place of public
n plek vir openbare godsdiensoefening of 'n plek worship or a place of instruction, social hall, institu-: van' onderrig, 'n gemeenskapsaal,• 'n inrigting-of ' lion or -other buildings appertaining to a residential
ander geboue wat in 'n woongebied tuishoort, op area may be erected on the erf: Provided furtherdie erf opgerig kan word: Voorts met dien ver- - - that the local authority may permit - such otherstande dat die plaaslike bestuur sodanige ander buildings as may be provided for in an approvedgeboue waarvoor in 'n goedgekeurde dorpsaanleg- Town-planning Scheme, subject to the conditionsskema voorsiening genmak word, • kan toelaat, of the scheme under which the consent of the localbehoudens die voorwaardes van die skema waar- authority is required.volgens die toestemming van die plaaslike bestuurvereis word. (h) Neither the owner nor any other person shall have
(1) Nag die eienaar nag enigietnand anders besit die .the right to make or permit to be made upon theerf for any purpose whatsoever any bricks, tiles orreg om vir enige doel hoegenaamd bakstene, teasearthenware pipes or other articles of a like nature.of erdepype of ander artikels van 'n soortgelyke
card op die erf te vervaardig of te laat vervaardig. (t Except with the consent of [he Administrator whoQ) Eehalwe met die toestemming van die Administra- may prescribe such conditions as he may deem
teur wat sodanige. voorwaardes kan stel as wat Ily necessary, not more than one dwelling-housenodig ag, mag nie meer as een woonhuis St soda- together with' such outbuildings as are ordinarily'fiige buitegeboue as wat gewoonlik vir gebruik in required to be' used in connection therewith shallverband daarmee nodig is op die erf opgerig word be erected on the erf: Provided that. if the erf isnie: Met dien verstande dat as die erf onderverdeel subdivided or if such erf or any portion thereof isword' of as sodanige erf,of. enige gedeelte daarvan, consolidated with any other erf or. portion of an
Pmet enige ander erf of gedeelte van 'n en( gekonsoli- , erf this condition may, with the consent of thedeer word. hierdie voorwaarde mefdie toestemming Administrator, be applied to each resulting portionvan die Administrateur op elke gevolglike gedeelte or consolidated area. '
of gekonsolideerde gebied toegepas kan word. (i) The dwelling-house, exclusive of outbuildings,(1) Die waarde van die woonhuis, sonder inbegrip .. . to be erected on the erf shall be of the value
van die buitegeboue, wat op die erf opgerig of not less than R4,000;gaan word, moet niinstens R.4.000 wees: (ii) the main building, which shall be a completed
(ii) die hoofgebou,' wat 'n voltooide gebou moet building and not one-
partly erected andwees en nie een wat gedeeltelik opgerig is en intended for completion at a later date, shall
. eers later voltooi gaan word nie, moet gelyk- be erected simultaneously with; or before, the' tydig met, of v66r, die buitegeboue opgerig erection of the outbuildings.
word. . (k) Buildings, including outbuildings, hereafter erected(k) Geboue, met inbegrip van buitegeboue, wat hierna on the erf,. shall be located not less than 15' feet
op die erf opgerig word, moet minstens 15 voet van . from the boundary thereof abutting on a street.die straatgrens daarvan geld wees. •
.
(0 Wien die erf. omhein of op 'n ander manier toege- (0 If the erf is fenced, or otherwise enclosed, the fencing
maak or other enclosing device shall be erected and main-
riaal tot voldoening van die plaaslike bestuur opge-is moet die heining of ander omheiningsmate-
tained to - the satisfaction of the local authority.rig en onderhou word. •
2. Servitude for Sewerage and Other Municipal2. Serwituut vir riolerings- en ander munisipale doeleindes. Purposes.
•
Benewens die voorwaardes.
hierbo uiteengesit. is die In addition to the conditions set out above the erven, erwe aan die volgende voorwaardes onderworpe:= shall be subject to the following conditions: —
(a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir riolerings- •
(a) The erf is subject to a servitude, six feet wide, inen ander munisipale doeleindes, ten gunste van die favour of the local authority, for sewerage and otherplaaslike bestuur, ses voet breed, lungs slegs een van municipal purposes, along one only of its bounda-sy grense uitgesonderd 'n straatgrens, soos deur die ries other than a street boundary as determined by
0 plaaslike bestuur bepaal. the local authority.(b) Geen gebou of ander struktuur mag binne voor-
noemde serwituutigebied opgerig word nie en gees (b) No building or other structure shall be erected with-
grootwortelbomein the aforesaid servitude area and no large-rootedmag binne diegebied van sodanige. serwituut of binne ses voet daarvan geplant word trees shall be planted within the area of such
nie.- servitude or within six feet thereof.
.
(c) Die plaaslike bestuur is geregtig om sodanige mate- - (c) The local authority shall he entitled to deposit• riaal as wat. deur hom uitgegrawe word tyens die
'temporarily on the land adjoining the aforesaid
. aanleg, onderhoud en verwydering van sodanige servitude such material as may be excavated by itrioolhoofpypleidings en ander wake, as wat by ';during the course of .the construction, - maintenancevolgens goeddunke as noodsaalclik beskou, tydelfic and removal of such sewerage mains and otherte gooi op die grand wat aan voornoemde serwituut works as it in its discretion may deem necessarygrens en voorts is die plaaslike bestuur geregtig tot - and shall further be entitled to reasonable accessredelike toegang tot genoemde grond Air voor- to the said land for the aforesaid purpose subjectnoemde doel: Met dien verstande dat die plaashice - to any damage done during the - process of con-
:
. bestuur enige skade vergoed wat gedurende die strutting, maintaining and removing such sewerageaanleg, onderhoud en verwydering van sodanige mains and other works being made good by therioolhoofpypleidings en, ander werke veroorsaak local authority.
-
word. .. .. . .. -
•. .
3. Woordomskrywing. . . - 3. Definitions. -. .
-, . In vo
-ormelde voorwaardes het onderstaande uitdrulcking'
Op die betekenis wat daaraan &beg word:—In the foregoing conditions the following term shall have. the meaning assigned to it: —
• " Woonhuis " beteken 'n huis wat ontwerp is vir gebruik. .".Dwelling-houie " means a house designed for use as a- - - dwelling for a single family.as 'n waling vir een gesin.
3
_.
36 PROVINSIALE KOERANT, 12 JANUARIE 1966
4. Swats- en munisipale erwe. - 4. State and Municipal Erven.-
As 'n erf genoem in klousule A 6 of erwe wat verkry Should any erf refered to in clause A 6 or erven acquired
word soon beoog in klousule B 1 (ii) of benodig of her- as contemplated in clause B 1 (ii) or required or re-
verkry soon beoog in klousule B 1 (iii) hiervan, in die besit acquired 'as contemPlated in clause' B• 1 ,(ifi) hereof come 41kotn van enige ander persoon as die Staat
-of die plaaslike into the possession of any person other than the State orbestuur dan is so 'n erf daarop onderworpe aan sodanige the -local authority such erf shall thereupon be subject to
van voornoemde voorwaardes of sodanige ander voor- such of the aforementioned or such other conditions as
waardes as wat die Administrateur ha raadpleging met die may be permitted by the Administrator after consultationDorperaad toelaat. with the Townships
- .Board.
_.
No. 9 (Administrateurs-), 1966.] No. 9 (Administrator's), 1966.]•
- PROKLAMASIE PROCLAMATION •
'DEUR 'DIE WAARNEMENDE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE DEPUTY-ADMINISTRATOR OF THE PROVINCE
PROVINSIE TRANSVAAL. OF TRANSVAAL.• .
.,
.Nademaal daar by subartikel (a) van artikel eenhonderd Whereas it is provided by sub-section (a).of section onelen-enIsewentig_vah die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 'hundred and seventy-one of the Local Government Ordi-1939, bepaal word dat die Administrateur by wyse van nance, 1939, that the Administrator may by ProclamationProklamasie in die Provinsiale Koerant addisionele hi the Prot/Meth( Gaiette 'confer additional powers on local -
bevoegdhede aan plaaslike Vesture oor die algemeen of aan authorities generally or on-
any particular 'local 'authority'flepaalcle - plaaslike bestuur kan verleen vir enige doel for any purpose which is incidental to'municipal govern-
verbonde aan munisipale regering,_ en wat ha sy mening ment, and in his opinion, necessary or desirable and whichnodig of wenslik is en nie in stryd is met die bepalings is not contrary to the provisions of this - Ordinance, or ofvan hierdie Ordonnansie of .'n ander wet Me; any other law; . . . .. . .
'
• En nademaal daar by subartikel (15) van artikel een- And whereas it is provided by. sub-section (15) of section qhonderd twee-en-dertig van genoemde Ordonnansie bepaal one hundred and thirty-two of the said Ordinance that aword dat 'n Raad van tyd tot tyd verordeninge kan opstel, Council may, from time to time.• make, alter arid revoke, •
yerander en iritrek, vii die doel om 'n fonds ('n Kapttaal- by-laws for the 'purpose of establishing a fund' (to beontwilikelingsfonds te heel) te stig waaruit gelde betaal known as a capital development fund) from which 'moneyskan word as voorskotte, aan sodanige fonds terugbetaal- may be issued as advances. repayable to such fund. forbaar,.Vir die doel om enige kapitialuttgatve van die Raad the purpose of financing any capital expenditure of thete finansier; - Council;
'
.
En nademaal 'n aansoek van die Gesondheidskomitee And whereas an application has been received from thevan Stilfontein ontvang is, (gm die toepassing van Stilfontein Health Committee for the application of thegenoemde . subartikel:. (15) van artikel honderd twee-en- said sub-section (15) of section one hundred and thirty-twodertig. op: die Komitee: to the Committee;
• .
So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede p Now therefore, under and by virtue of the powers vestedwat by genoemde subartikel aan my verleen is, hierby aan in- me• by the said sub -section, Iotio hereby, Authorise thedie Gesondheidskomitee' van Stilfohtein magtiging verleen Stilfontein Health Committe6 - to.establish a Capitalom 'n Kapitaalontwikkelingsfonds te stig. -Development Fund. • .
• •
Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Twee- ' -Given under my Hand at Pretoria on this Twenty-seconden-twintigste dag van Desember Eenduisend Negehonderd day of December, One thousand Nine hundied and Sixty-VyVen-sestig. five. - -
S. J. G. VAN NIEKERK, 'S. J. G. VAN NIEKERK, .
.•
• Waarnemende Administrateur van die .Deputy-Administrator• of the Province of Transvaal.. Provinsie Transvaal. TA.L.G. 7/1/115.
. . T.A.L.G. 7/1/115. •
•
No. 10 (Administrateurs -), 1965.] No. 10 (Administrator's), 1965.]
PROKLAMASIE PROCLAMATION -
41DEUR DIE WAARNEMENDE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE DEPUTY-ADMINISTRATOR OF THE
PROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.
Nademaal 'n aansoek ontvang is om toestemming om Whereas an application has been received for permission •
die dorp Morningside Uitbreiding No. 5 te stig op Gedeelte - to establish the township of Morningside Extension No.409 van die pleas Zandfontein No. 42, Registrasie- 5 on . Portion - 409 of the farm Zandfontein No. 42,afdeling 1.R., distrik Johannesburg; Registration Division I.R., District of Johannesburg;
En nademaal aan die bepalings van die - Dorpe- en - And whereas the provisions - of the Townships andDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, wat op die stigting van Town-planning Ordinance, 1931, relating to the establish-dorpe betrekking het, voldoen is; . . ment of townships, have been complied with;
So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede - 'Now, therefore, under and by virtue of the powerswat by subartikel (4) van artikel twintig van genoemde • vested in me by sub-section (4) of section twenty of - theOrdonnansie den my verleen word, hierby. verklaar dat said Ordinance, I hereby declare that the said township
• genoemde dorp 'n goedgekeurde dorp is, onderworpe aan shall be an approved township, subject to the conditionsdie voorwaardes vervat in die bygaande Bylae. contained in the Schedule -hereto.
. .
Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Twin- - Given under my Hand at Pretoria on this Twentiethtigste dag van Desember Eenduisend Negehonderd Vyf- day of December, One thousand Nine hundred and -en-sestig. Sixty-five. .
-. S. G. J. VAN NIEKERK, . - . . S. G. J. VAN NMKERK, _
Waarnemende Administrateur van die Provinsie. - - - Deputy-Administrator of the Peovince . of. Transvaal. 41.. .. Transvaal. . . .
' ._ • ..• •
• T.A.M -4/8/2341.•- ' - - - ' ' ' -- - - - -T.A.D. 4/8/2341. )1• .
.
, . . .
4,
. . . .• - - PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 37 .
BYLAE. .. - . .- SCHEDULE.
. ..
•
VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GEDOEN DEUR CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION MADE BY.PAMELA JEAN STUART BAILEY MCEWAN (GEBORE PAMELA JEAN STUART BAILEY MCEWAN (BORN MENZIES).MENZIES), INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIE DORPE- UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWNSHIPS AND TOWN - .
' EN DORPSAANLEG -ORDONNANSIE, 1931, OM TOESTEM- PLANNING ORDINANCE, 1931, FOR PERMISSION TO ESTABLISHMING OM 'N DORP TE STIG OP GEDEELTE 409 VAN DIE A TOWNSHIP ON PORTION 409 OF THE FARM ZANDFONTEINPLAAS ZANDFONTEIN No. 42,. REGISTRASIE-AFDELING No. 42, REGISTRATION DIVISION I -R., DISTRICT OF1.R., DISTRIK JOHANNESBURG, TOEGESTAAN IS. JOHANNESBURG, WAS GRANTED.
A- STIGTINGSVOORWAARDES.A—CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.
1. Naanz.Die naam van die dorp is Morningside Uitbreiding No. 1. Name.
5. The name of the township shall be Morningside2. Ontwerpplan van die dorp. Extension No. 5.
. Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui opAlgemene Plan L.G. No. A.1249/1965.
2. Design of Township.The township shall consist of erven and streets as
3. Water. indicated on. General Plan S.G. No. A.1249/1965.Die applikant moet 'n sertifikaat_ van die plaaslike
bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle, 3. Water.waarin vermeld word dat— The applicant shall lodge with the Administrator for
(a) 'n voorraad water geskik vir menslike gebruik en his approval a certificate from the local authority to thewat toereikend is om aan die vereistes van die effect that-
1110 .
inwoners van die dorp te voldoen wanneer dit heel-temal toegebou is, met inbegrip van voorsiening vir
(a) a supply of potable water, sufficient for the needsof the inhabitants of the township when it is fully
brandweerdienste, beskikbaar is; built up, including provision for fire .fighting(b) reelings tot voldoening van die plaaslike bestuur services, is available;
getref is in verband met die lewenng van water in (b) arrangements to the satisfaction of - the local(a) hierbo genoem en die retikulasie daarvan deur . authority have been made regarding the deliverydie hole dorp: Met dien verstande dat onderstaande •
• of the water referred' to in (a). above and thebepalings in sodahige reelings ingesluit word:— reticulation thereof -
throughout the township:(i) Dat die. applikant 'n geskikte voorraad water • Provided that such arrangements' shall include the
• . tot by die straatfront van die erf - moet hat . • following provisions : ..
•• aanle voordat die planne van la gebou wat (i) That before the plans of .anY. building to be
op die erf opgerig sal word, deur die plaaslike erected upon any 'erf are approved by thebestuur goedgekeur word; -
'
local authority the applicant shall - cause a.
(ii) dat alle koste van, of in verband met die instal- •suitable supply of .'water ,to be laid on to the
. lering. van 'n installasie en toebehore vir die*
• -street frontage of the erf;
' •
lewering; opgaar, indien nodig, en retikulasie. ..
(ii) that all costs - of, or connected' with, the• van die water deur die applikant gedra moet installation of plant and appurtenancei for theword, en die applikant is ook aanspreeklik om delivery, storage; if necessary, and reticulationsodanige installasie en toebehore in 'n goeie of the water shall be borne by.
-
the applicant,toestand te onderhou tot tyd en wyl hulle deur - who shall also be responsible ' for thedie paaslike bestuur oorgeneem word: Met maintenance of such plant and appurtenances
• dien verstande dat indien die plaaslike bestuur in- good order and repair until they are takenvereis dat die . applikant 'it installasie en toe- over by the local authority: Provided that ifbehore van 'n groter kapasiteit as wat vir die the local authority requires the applicant todorp nodig is, moet installeer, die ekstra koste install plant and appurtenances of a capacitywat daardeur meegebring word deur die plaas- in excess of the needs of the township thelike bestuur gedra moet word; additional costs occasioned thereby shall be
(iii) dat die plaaslike bestuur daartoe geregtig is om borne by the local authority;
S genoemde installasie en toebehore te eniger tydkosteloos oor te neem, op voorwaarde dat ses
(iii) that the local authority shall be entitled to take
maande kennis gegee word: Met dien ver- over free of cost the said plantand appurtenancesat any time, subject to thestande dat tot tyd en wyl die plaaslike bestuur giving of six months' notice: Provided thatgenoemde watervoorraad oorneem, die appli- until the local authority takes over the saidkant gelde kan, vorder vir water wat gelewer•
word teeur;,en 'n tarief deur die plaaslikewater supply the applicant May make charges
goedge. bestuur - 'for water supplied at a tariff approved by thek . .- • local authority;
(c) die applikant geskikte waarborge aan die plaaslike(c) the applicant has furnished the local authority withbestuur verstrek het met betrekking tot die na-
koming van hoar verpligtings kragtens bostaande adequate guarantees regarding the fulfilment of herreelings.. obligations under the above-mentioned arrange -
ments.'n Beknopte verkiaring waarin die aard en hoeveelheid
van die watervoorraad beskikbaar en die hooftrekke van A summarised statement setting forth the nature anddie reelings tussen die applikant en die plaaslike bestuur quantity of the available supply of water and the majorgetref, uiteengesit word, met spesiale vermelding van die features of the arrangements entered into between thewaarborge in subparagraaf (c) genoem, moet tesame met applicant and the local authority, with special referencedie sertifikaat as 'n aanhangsel daarby ingedien word. to the guarantees referred to in sub-paragraph (c) shall
accompany the certificate as an annexure thereto.- 4. Sanitere Dienste. .
Die applikant moet 'n sertifikaat van die plaaslike 4. Sanitation.
bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle, . The applicant shall lodge with the Administrator for
IDwaarin vermeld word dat reelings tot voldoening van die . his approval a certificate from the local authority to theplaaslike bestuur getref is vir die sanitere dienste in die
; effect that arrangements to its satisfaction have been machdorp, met inbegrip van voorsiening vir die afvoer van ; for the sanitation of the township, which shall includeafvalwater en vullisverwydering. provision for the disposal of waste water and refuse.
.5
38 PROVINSIALE KOERANT, 12 IANUARIE 1966
'n Beknopte verklaring van die hoof bepalings van voor- A summarised statement of the main provisions of thenoemde reelings moet tesame met die sertifikaat as 'n aforesaid arrangements shall accompany the certificateaanhangsel daarby ingedien word. as an annexure thereto.
_ 5. Elektrisiteit. 5. Electricity..
. 411Die applikant meet 'n sertifikaat van die plaaslike The applicant shall lodge with the Administrator for
bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle, his approval a certificate from the local authority to thewaarin vermeld word dat reelings tot voldoening van die effect that arrangements to its satisfaction have been madeplaaslike bestuur getref is vir die lewering van mlektrisiteit for the supply and distribution of electricity throughouten die distribusie daarvan deur die hele dorp. the township.
'n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van voor- A summarised statement of the main provisions of thenoemde reelings meet tesame met die sertifikaat as 'n aforesaid arrangements shall accompany the certificate asaanhangsel daarby ingedien word. an annexure thereto.
6. Begraafplaas- , starlings- en Batztoelokasieterreine.Die applikant meet tot voldoening van die Administra- 6. Cemetery, Depositing and Bantu Location Sites. -
teur met die plaaslike bestuur mans tref ten opsigte van The applicant shall make arrangements with the localdie verskaffing van 'n stortingsterrein en terreine vir 'n authority to the satisfaction of the Administrator in regardbegraafplaas en 'n Bantoelokasie. As sodanige verskaffing to the provision of a depositing site and sites for a
bestaan uit grond aan die plaaslike bestuur oorgedra te cemetery and Bantu location. Should such provisionword, is die oordrag daarvan nie onderworpe aan voor- consist of land to be transferred to the local authority,waardes waarby die gebruik of die reg van vervreemding transfer thereof shall be free of conditions restricting thedaarvan deur die plaaslike bestuur, beperk word nie. use or the right of 'disposal thereof by the local authority.
7. Mineraleregte. ,7. Mineral Rights.. .
Alle regte op minerale en edelgesteentes wat by die All rights to minerals and precious stones which may bepagvry-eienaar kan berus of berus, word aan die applikant or become vested in the freehold owner, shall be reservedvoorbehou. to the applicant.
418. Kansellasie van bestaande titelvoorwaardes. 8. Cancellation of existing Conditions of Title.
Die applikant meet op eie koste die volgende voor- ' The' applicant shall at her own expense cause thewaardes laat kanselleer :— following conditions to be cancelled:—„ 1. Except with the written approval of the Administra- „
for first had and obtained not more than one 1. Except with the written approval of the Adminis-'
'dwelling-house, which shall mean a house designed trator first had and obtained not more than one
for use as a dwelling for a single family together dwelling-house, which shall mean a housedesigned,with such outbuildings as are ordinarily required to for use as a dwelling for a single family together
be used in connection with the land, shall be erected with such outbuildings as are ordinarily required
on. the land.to be used in connection with the land, shall be
- - • •
2. Except with the written approval of the Administra- erected on the land.
for first had and obtained the land shall be used 2. Except with the written approval of the Adminis-
for residential and agricultural purposes only, or trator first had and obtained the land shallibe usedsubject to the provisions of the Townships and . for residential and agricultural purposes only, orTown-planning Ordinance, No. 11 of 1931, for the subject to the provisions of the Townships andestablishment of a township thereon." Town-planning Ordinance, No. 11 of 1931, for the
.9. Konsolfdasie van samestellende gedeeltes. .establishment of a township thereon.".
Die applikant moet op eie koste die volgende same- 9. Consolidation of Component Portions.stellende gedeeltes laat konsolideer : — The applicant shall at her own expense cause the
(a) Gedeelte 364 ('n gedeelte van Gedeelte 119) van die following component portions to be consolidated:—pleas Zandfontein No. 42, I.R., distrik Johannes- (a) Portion 364 (a portion of Portion 119) of the farmburg. '
Zandfontein No. 42, I.R., District of Johannesburg.(b) Gedeelte 363 ('n Gedeelte van Gedeelte 119) van (b) Portion 363 (a portion of Portion 119) of the same
dieselfde pleas. farm.
10. Strate.• .
10. Streets..
111(a) Die applikant moet tot voldoening van die plaaslike (a) The applicant shall form, grade and maintain thebestuur die strate vorm, skraap en onderhou tot tyd en
streets in the township to the satisfaction of the localwyl hierdie aanspreeklikheid deur die plaaslike bestuur -authority until such time as this responsibility is taken
oorgeneem word: Met then verstande dat die Administra- over by the local authority: Provided that the Adminis-teur van tyd tot tyd die reg het om die applikant geheel trator shall from time to time be entitled to relieve theen al of gedeeltelik van hierdie verpligting te onthef na applicant wholly or partially from this obligation afteroorlegpleging met die Dorperaad en die plaaslike bestuur. reference to the Townships Board and the local authority.(b) Die applikant moet op eie koste en tot voldoeningvan die plaaslike bestuur alle obstruksies soos geboue, (b) The applicant shall at her own expense remove allheinings, borne en boomstompe uit die straatreserwes ver- obstacles such as buildings, fences, trees and tree stumps
wyder from the street reserves to the satifaction of the local(c) Die strate moet tot voldoening van die plaaslike authority.
bestuur name gegee word. (c) The streets shall be named to the satisfaction of the
11. Shenking.local authority.
•
Die applikant moet, onderworpe aan die voorbehouds- 11. Endowment.bepalings van paragraaf (d) van subartikel (1) van artikel 'The applicant shall, subject to the provisos to paragraphsewe-en-twintig van Ordonnansie No. 11 van 1931, as 'n (d) of sub-section (1) of section twenty-seven of Ordinanceskenking aan die plaaslike bestuur 'n bedrag betaal gelyk- No. 11 of 1931. pay as an endowment to the localstaande met 161% (sestien -en-'n-half persent) van slegs die authority an amount representing 16+% (sixteen and agrondwaarde van alle erwe dat deur die applikant verkoop, half per cent) on land value only of all erven disposed ofverruil of geskenk of on enige manier van die hand gesit by the applicant by way of sale, barter or gift or in anyword (uitgesonderd erwe oorgedra ingevolge artikel vier- other manner (other than erven transferred in terms ofen-twintig van daardie Ordonnansie), sodanige waarde section twenty-four of that Ordinance), such value to bebeieken te word soos op die datum van die afkondiging calculated as at the date of the promulgation of the ,van die proklamasie van die dorp indien die erwe voor township - in the event of the erven having been disposed
6
_ -
1
PROVINCIAL GAz.b.1 jE, 12 JANUARY 1966 39
sodanige afkondiging van die hand gesit is of soos op die of prior to such promulgation or as at the date of such
1datum - van sodanige van die hand sit indien die erwe na disposal in the event of the erven being disposed of, aftersodanige afkondiging van die hand gesit word, en vasge- such promulgation and to be determined' in the mannerstel te word op die wyse uiteengesit in genoemde paragraaf set out in the said paragraph (d).(d). Quarterly audited detailed statements shall be rendered
Die applikant moet geonditeerde; gedetailleerde kwar- by the applicant to the local authority and shall betaalstate, te:same met die bedrag wat daarop aangewys accompanied by a remittance for the amount shown toword as
-
verskuidig aan die plaaslike bestuur, aan die be due to the local authority. The local authority, or anyplaaslike bestuur verstrek. Die plaaslike bestuur of •enige official duly authorised thereto_ by it, shall have the rightbeampte deur horn behoorlik daartoe magtiging verleen to inspect and audit the applicant's books at allbesit die reg om op alle redelike tye die applikant se reasonable times relative to the disposal of erven in theboeke betreffende die verkoop van enve in die dory.. te township. If so required by the said local authority, or
I inspekteer en te ouditeer. Op versoek van genoemde official, the applicant shall produce all such books andplaaslike bestuur of beampte moet die applikant alle boeke papers as may be necessary for such inspection and audit.en stiikke wat vir sodanige inspeksie en ouditering nodig If no such moneys have been received during anyis, voorle. Indien geen sodanige gelde gedurende enige quarterly period the local authority may, in lieu of antydperk van drie maande ontvang is nie, kan die plaaslike audited statement, accept a statement to that effect.bestuur 'n verklaring waarin melding hiervan eemaak .
word, in pleas van 'n geouditeerde staat aanneem. • 12. Land for State and Other Purposes.
12. Grond vir Staats- en ander doeleindes. The following erf as indicated on the General Planshall be transferred to the proper authority by and at the
Die volgende erf sons op die Algemene Plan aangedui expense of the applicant:— .moet deur en op koste van die applikant aan - die bevoegde
Erf No. 86: As a transformer site.owerheid orgedra word:.—
• . Erf No. 86.—As 'n transformatorterrein. • 13. Disposal of Existing Conditions of Title.All erven must be made subject to existing conditions13. Beskikking oor bestaande titelvoorWaardes.
and servitudes, if any, including the reservation of rightsAlle erwe moet onderworpe gemaak word aan bestaande to minerals;voorwaardes - en serwitute, as daar is, met inbegrip van .
- .
die voorbehoud van mineraleiegte. •14. Enforcement of Conditions. .
14. Nakoming van voorWaardes..The applicant shall observe, the conditions of establish-
ment and shall take the necessary steps to secure theDie applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakom en enforcement of the conditions of title and any other
moet•die nodige stappe doen om te sorg dat dip titelvoor- conditions referred to in section fifty-six bis of Ordinancewaardes en ander voorwaardes genoem in artikel ses-en- No. 11 of 1931: Provided that the Administrafor shallvyftig bis van Ordonnansie No..11 van 1931, nagekom .have the power to relieve the applicant of all or any ofword:: Met dien verstande - dat die Administrateur die the obligations and tO Nest these in any other person or'bevoegdheid besit om die applikant van alma' of enigeen body.of persons. .
van die verpligtings te onthef en sodanige verpligtings by . .. •
enige ander persoon of liggaam van persone te laat berus. B—CONDITIONS OF Tats.. . „..
B—TITELVOORWAARDES. J. The Erven with Certain Exceptions.• '•
1.
Di uitgesonderd—
Die erwe met sekere uilsonikrings.The erven with the exception of—
Die erwe(i) the erf mentioned in Clause A 12 hereof;
(i) die erf in klousule A 12 hiervan genoem;- (ii) such erven as may, be acquired for State or
•
(ii) sodanige erwe as wat vir Staats- of Provinsiale doel- • Provincial purposes; and
eindes verkry word; en. (iii) such erven as may be acquired for municipal
, . .
(iii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry word,-
. pyrposes provided the Administrator, after.- • consultation with the Townships Board, has'nits die Administrateur na raadpleging met die
. Dorperaad die doeleindes .waarvoor sodanige erwe approved the purposes for which such erven are
nodig is, goedgekeur het;- required—.
is onderworpe aan die verdere voorwaardes hieronder shall be subject to the further conditions hereinafter set
0 uiteengesit:— - •forth:
(a) Die applikant en enige ander persocni of liggaam van (a) The applicant and any other person or body ofso authorised in writing by the Adminis-
persone wat skriftelik deur die Administrateur . .persons
- strator, shall, for the purpose of securing the'' daartoe magtiging verleen is, bet, met' die doel om •
*- enforcement of these conditions and any other
te sorg dat hierdie voorwaardes en enige ander conditions referred to in section fifty-six bis ofvoorwaardes genoem in artikel ses-en-vyftig bis van '
N- Ordonnansie No. 11 van 1931 nagekom word, die - -
Ordinancepower to en
o:11 of 1931, have the right andinto and upon the erf at all
erfen bevoegdheid om op alle redelike lye die reasonable times for the purpose of such inspection
erf te betree ten einde sodanige inspeksie te. doen or inquiry as may be necessary to be made for the'
of ondersoek in te stel as wat vir bovermelde clod! above-mentioned purpose.gedoen of ingestel moet word.
(b) Nog die eienaar nog enigiemand anders besit die (b) Neither the owner nor any .other person shall have-
re..t om vir enige doel hoegenaamd bakstene, wets the right to make or permit to be made upon• the, of erdepype of ander artikels van 'n soortgelyke ,
' erf for any purpose whatsoever any bricks, tiles oraard op die erf te vervaardig of te laat vervaardig. earthenware pipes or other articles of a like nature.
(c) Planne en spesifikasies van alle geboue en van alle(c) Plans and - specifications of all buildings and of all
veranderings of aanbousels aan geboue moet aan alterations or additions thereto shall be submitted• - die plaaslike bestuur voorgele word en die plaaslike - -
to the local authority whose approval, in writing,bestuur se skriftelike goedkeuring moet verkry •
• shall be obtained before the commencement ofword voordat daar met die bouwerksaamhede 'n building, operations. All buildings or alterations oraanvang gemaak word. Alle geboue of ver- additions -thereto shall be completed within a-
- anderings of aanbousels aan geboue moet binne 'n •
reasonable time after, commencement: .. redelike tydperk na aanvang daarvan voltooi word.• (d) Die opstand van alle geboue moet voldmin aan die .. (d) The elevational treatment of all buildings shall.,. vereisteS van goeie arg,itektuur Wit dit• nie die.
"- - . - conform-to good architecture so as not to - interfere
aantreklikhede van die omgewing benadeel nie. with the amenities of the neighbourhood. .
1
49 PROVINSIALE ICOERANT, 12 IANUARIS 1966
(e) Nag die eienaar nag enigiemand anders besit die (e) Neither the owner nor any other person shall havereg om, behalwe om die erf vir boudoeleindes in - the right save and except to prepare the erf forgereedheid te bring, enige materiaal daarop uit te building purposes, to excavate therefrom anygrawe sonder die skriftelike toestemming van die material without the written consent of the localplaaslike bestuur. authority.
(f) Uitgesonderd met die toestemming van die plaaslike - (f) Except with the consent of the local authority nobestuur mag Been dier sons omskryf in die Skut- animal as defined in the Local Authorities' Poundsregulasies van plaaslike Bemire op die erf aan- Regulations shall be kept or stabled on the erf.gehou of op stal gesit word nie.
(g) Geen geboue van bout en/of sink of geboue van (g) No wood and/or iron buildings or buildings ofroustene mag op die erf opgerig word nie. unbumt clay-brick shall be erected on the ed.
(h) uitgesonderd met die skriftelike goedkeuring van (h) Except with the written approval of the localdie plaaslike bestuur en onderworpe aan sodanige authority and subject to such conditions as thevoorwaardes as wat by stel, mag nog die eienaar local authority may impose, neither the owner nornog die okkupeerder van die erf enige putte daarop any occupier of the erf shall sink any wells orgrawe of boor ate daarop boor of enige onder- boreholes thereon or abstract any subterraneangrondse water daaruit haal. water therefrom.
(I) Waar dit na die mening van die plaaslike bestuuronuitvberhaar is om stormwater van erwe met 'n (j) Where, in the opinion of the local authority, it is
hoEr ligging regstreeks na 'n openbare straat af te impracticable for stormwater to be drained fromvoer; is die eienaar van die erf verplig om te aan- higher lying erven direct to a public street the
vaar dat sodanige stormwater op sy erf vloei en/of . owner of the erf shall be obliged to accept and/ortoe te laat dat dit daaroor loop: Met dien verstande permit the passage over the erf of such stormwater:
Provided that the owners of any higher lying erven,dat die eienaars van erwe met 'n hoer ligging, vanthe stormwater from which is discharged over anywaar die stormwater oor 'n erf met 'n her ligging
loop, aanspreeklik is om 'n eweredige aandeel van lower lying erf, shall be liable to pay aproportionate of costofany pipeline ordie koste te betaal van enige pyplyn of afleivoor4 share the
wat die eienaar van sodanige erf met 'n laer ligging drain which the owner of such lower lying erf maynodig vied om aan te IS of te bou, om die water wat find necessary
' to lay or construct for the purpose
aldus oor die erf loop. af te voer. of conducting the water so discharged over the ed.' (k) Die erf moet slegs gebruik word om daarop 'n woon- (k) The erf shall be used for the erection of a dwelling-
huis'op te rig: Met dien verstande dat, met die house only: Provided that, with the consent of
• ' toestemming van die Administrateur na raadpleging . the Administrator after reference to the Townshipsmet die Dorperaad en die plaaslike bestuur 'n plek Board and the local authority, a place of publicvir openbare godsdiensoefening of 'n plek van worship or a place of. instruction, social hall,onderrig, 'n gemeenskapsaal, 'n inrigting of ander institution or other buildings appertaining to ageboue wat in 'n woongebied tuishoort, op die erf residential area may be erected on the erf:opgerig kan word: Voorts met dien verstande dat Provided further that the local authority maydie plaaslike bestuur ander geboue waarvoor in 'n permit such other buildings as may be provided forgoedgekeurde cloilisaanlegskema voorsiening
. in an approved Town-planning Scheme, subject togemaak word, kan toelaat, behoudens die voorwaar- the conditions of the Scheme under which thedes van die skema waarvolgens die toestemming • consent of the local authority is required.van die plaaslike bestuur vereis word. (1) Except with the consent of the Administrator who
(0 Nie meer as een woonhuis tesame met sodanige may prescribe such conditions as he may deembuitegeboue as wat gewoonlik vir gebruik in ver- necessary not more than one dwelling-houseband daarmee nodig is. mag op die elf opgerig together with such outbuildings as are ordinarilyword nie, behalwe met die toestemming van die required to be used in connection therewith shallAdministrateur wat sodanige voorwaardes as wat . be erected on the erf: Provided that if the erf ishy 'nodig ag, kan stel: Met dien verstande dat as subdivided or if such -erf or. any, portion thereof isdie erf onderverdeel word of as sodanige erf, of consolidated with any other erf or portion of an erfenige gedeelte daarvan. met enige ander erf of this condition may with the consent of thegedeelte van 'n erf gekonsolideer word, hierdie Administrator be applied to each resulting portionvoorwaarde met die toestemming van die Admini- or consolidated area. .
strateur op elke gevolglike gebied of gekonsoli- (i) The dwelling-house, exclusive of outbuildings,deerde gebied toegepas kan word. - to be erected on the erf shall be of the value(i) Die waarde van die woonhuis, sonder inbegrip - of not less than R8,1300:
van buitegeboue, wat op die erf opgerig gaan (ii) The main building, which shall be a completedword, moet minstens R8,000 wees. building and not one partly erected and
(ii) Die hoofgebou, wat 'n voltooide gebou moet • intended for completion at a later date, shallwees en nie een wat gedeeltelik opgerig en later . . be erected simultaneously with or before thevoltooi sal word nie, moet gelyktydig met, of erection of the outbuildings.voor die buitegeboue opgerig word.
(m) Buildings, including outbuildings, hereafter erected(m) Geboue, met inbegrip van buitegeboue, wat hierna on the erf shall be 'located not less than 35 feetop die erf opgerig word moet minstens 35 voet van from the boundary thereof abutting on a street.die straatgrens daarvan gelee wees.(n) Indien die erf omhein of op enige ander wyse toe- . (n) If the. erf is fenced, or otherwise enclosed, the-
gemaak word, moet die heining of ander om- fencing or other enclosing device shall be erectedheiningsmateriaal tot voldoening van die plaaslike .
"
.and maintained to the satisfaction of the local
-bestuur opgerig en onderhou word. authority.
2. Serwituurvir riolerings- en ander Munisipale doeleindes. - 2. Servitude jar Sewerage and other Municipal Purposes.Benewens die betrokke voorwaardes hierbri- uiteengesit, . In addition to the relevant conditions set out above the
is die erwe aan die volgende voorwaardes onderviorpe:— erven shall be subject to the following conditionS:—. ,
(a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir riolerings- (a) The erf is subject to a servitude, six feet wide, inen ander munisipale doeleindes, ten gunste-
van die ' favour of the local authority, • for sewerage andplaaslike bestuur, ses voet breed, langs slegs een van : - - other municipal purposes. along one only Of its, . sy grease uitgesonderdid straatgrens, soos deur die _ - :. -
boundaries other than a street boundary. asplaaslike bestuur bepaal. - •
-. : deterhined by the local authority.
8
1
PROVINCIAL GAZETTE., 12 JANUARY 1966. 41
(b) Geen gebou of ander struktuur mag binne voor- (b) No building or other structure shall be erected, noenade serwituutsgebied opgerig word nie en geen large-
grootwortelbome mag binne die gebied van sodanigeIIwithin the aforesaid servitude area andno rootedtrees shall be planted within the area ofserWituut of binne 6 voet daarvan geplant word me. - such servitude or within 6 feet thereof.
(c) Die plaaslike bestuur is geregtig om sodanige . (c) The local authority shall be entitled to depositmateriaal as wat deur horn uitgegrawe word tydens temporarily on the land adjoining the aforesaid. die aanleg, onderhoud en verwydering van sodanige servitude such material as may be excavated byrioolhoofpypleidings en ander werke, as wat by it during the course of the construction,volgens goeddunke as _ no odsaaklik beskou, tyde- maintenance and removal of such sewerage mainslik te gooi op die grond wat aan voornoemde ser- and other works as it in its discretion may deemwituut grens en voorts is die plaaslike bestuur necessary and shall further be entitled to reasonablegeregtig tot redelike toegang tot genoemde grond access to the said land for the aforesaid purposevir voornoemde doel: Met dien verstande dat die subject to any damage done during the process ofplaaslike bestuur enige skade vergoed wat constructing, maintaining and removing suchgedurende die aanleg, onderhoud en verwydering -
'sewerage mains and other works being made good
van sodanige rioolhoofpypleidings en. ander werke by the local -authority.veroorsaak word.
3. Definitions.3. Woordoniskrywing. In the foregoing conditions, the following terms shall
In voormelde voorwaardes het onderstaande uitdruklcing have the meaning assigned to them :—die betekenis• wat daaraan geheg word:—
_
(1) „ Applikant -"r beteken 'Pamela Jaw Stuart Baile(i) „Applicant" means . Pamela Jean Stuart Bailey
y. McEwan (born Menzies) and her successors in
McEwan (gebore Menzies) en' haar opvolgers in title to the township.
(ii) „ Wtitel tot die
e"iendomsregbetekenn van die rp.wat odo -
ntwerp is vir (ii) " Dwelling-house " means a house designed for useoonhuis ' huis
0 gcbruik as 'n woning vir een. gesm.as a dwelling fora single family.
•
4. Stoats- en Munisipale erwe. 6. State and Municipal Erven.As die erf genoem in klousule A 12 of enige erf wat Should the erf referred to in clause A 12 or . any erf
verkry word soos beoog in klousule B 1 (ii) en (iii) bier- acquired as comtemplated in clause B 1 (ii) and (iii)van, in die besit kom van enige ander persoon as die Staat hereof come into the possession of any person other thanof die plaaalike bestaur, dan is so 'n erf daarop onder- the State or the local authority such erf shall thereuponWorpe aan sodanige van voornoemde voorwaardes of be subject to such of the aforementioned or such othersodanige ander voorwaardes as wat die Administrateur na conditions as may be permitted by the Administrator afterraadfileging met die Dorperaad toelaat. consultation with the Townships Board.. _No. 11 (Ach straeurs1ninit 1966.] No. 11 (Administrator's), 1966.]
. PROKLAMASIE. . • • PROCLAMATION . -
. '
DEUR'DIE WAARNEMENDE ADMINISTRATEUR VAN DIE ,By THE DEPUTY-ADMINISTRATOR OF THE 'PROVINCE OF
• PROVINSIE TRANSVAAL. ; c . . TRANSVAAL.'
. Nademaal die Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike Whereas the Peri-Urban Areas Health Board hasGebiede 'n• versoekskrif, ingevolge die bepalings van petitioned, under the provisions of section four of theartikel vier van die „Local Authorities Roads Ordinance, Local Authorities Roads Ordinance, 1904. for the pro-1904 ". ingedien het on die proklamering tot publieke clamation, as a public roads of certain roads situated inpaaie van sekere paaie in die Morningside Landbou- the Morningside Agricultural Holdings.hoewes gelee. And whereas the provisions of section five of the said
En nademaal daar aan die bepalings van artikel vyf Ordinance have been complied with and no objections tovan genoemde Ordonnansie voldoen is en geen besware the proclamation of the said roads have been lodged;teen die proklamering van die genoemde paaie ingedien And whereas it is deemed expedient that the saidis nie; roads should be proclaimed;
En nademaal dit dienstig geag word dat die genoemde Now, therefore, under and by virtue of the powersII paaie geproklameer meet word; vested in me by section four of the said Ordinance, readSo is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede with section eighty of the Republic 'of South Africa Con-
wat by artikel vier van genoemde Ordonnansie, gelees met stitution Act, 1961, I do hereby proclaim as public roads,artikel tagtig van die Grondwet van die Republiek van the roads as described in the Schedule hereto, and asSuid-Afrika, 1961, aan my verleen word, hierby die paaie shown on Diagram S.G. No. A.2614/28.loos omskryf in die bygaande Bylae en Sous aangedui Given
-under my Hand at Pretoria this Twenty-first day
op Kaart L.G. No. A.2614/28 tot publieke paaie prokla- of December. One thousand Nine hundred and Sixty-five.meer.
Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Een- S. G. J. VAN NIEKERK,en-twintigste dag van Desember Eenduisend Negehonderd Deputy-Administrator of the Province
Vyf-en-sestig. of Transvaal.
S.G. J. VAN NIEKERK, T.A.L.G. 16 - 10-3.Waarnemende Administrateur van die .
Provinsie Transvaal.' .
T.A.L.G.. 16-10-3. SCHEDULE.
I3YLAE. .
DESCRIPTION OF ROADS AS SHOWN ON THE GENERAL PLAN
OBESKRYWING VAN PAAIE SODS AANGEDUI OP ALGEMENE F MORNINGSIDE AGRICULTURAL HOLDINGS VIZ. S.G.
PLAN (L.G. No. A.2614/28) VAN MORNINGSIDE- No. A.2614/28.LANDBOUHOEWES. North Street, Lower Road, Short Road, Outspan Road,• Noordstraat, towenveg, Shortweg, Outspanweg, Noord- North' Road, Summit Road, West Road North, West
weg, SumnutWeg;.Westweg-NoOrd, WeStWeg-Suid, School= Road South; School Road, Kopje Road, Hill Road,
weg, Kopjesweg, Hillweg, Rivonialaan, Centreweg, South- Itivonia Avenue; Centre Road,South Road, Middle Road,weg, Middleweg, Eastweg, East Road. -
. 9.
. . .
42 - PROVINSIALE KOERANT, 12 JANUARIE 1966
No. 12 (Administrateurs-), 1966.] . No. 12 (Administrator's), 1966.]-
PROKLAMASIE PROCLAMATIONDEUR DIE WAARNEMENDE ADMINISTRATEUR VAN DIE • BY THE DEPUTY-ADMINISTRATOR OF THE 41
•
PROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL. .
Nademaal Noordelike JohanneSburgstreek-dorpsaan-Whereas Northern Johannesburg Region Town-
Stedelikelegskerna,
1958, van die Gesondheidsraad vir Suite-Scheme, 1958, of the Peri -Urban Areas Health
Gebiede by Proklamasie No. 228 van 1959, tope-planningBoard, was approved by Proclamation No. 228 of 1959,
volge artikel drie-en-veertig van die Dorpe- en Dorpsaan-leg-Ordonnansie, 1931, goedgekeur is; in terms of section forty-three of the Townships and
En nademaal dit wenslik geag word om genoemdeTown-planning Ordinance, 1931;
Dorpsaanlegskema in sekere opsigte to wysig;And whereas it is deemed expedient to amend the said
Town-planning Scheme in certain respects;So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now, therefore, under and by virtue of the powerswat by artikel ses-eh-veertig van genoemde Ordonnansie
.veste:.in me by section forty-six of the said Ordinance,I
aan my verleen word, hierby verklaar dat Nooidelike Region -Ton -nere y declare that NorthernJohannesburgJohannesburgstreek -dorpsaanlegskema, 1958, van die
planning Scheme, 1958, of the Peri-Urban Areas HealthGesondheidsraad vir Buite-Stedelike Gebiede, hierby
Board,. is hereby amended as indicated in the schemegewysig word soos aangedui in die skemaklousules en op muses and on Map No. 3, filed with the Secretary of theKaart No. 3, in bewaring gehou deur die Sekretaris van .
clauses and• Townships Board, Pretoria, and the Secretary/Treasurer,
die Dorperaad, Pretoria, en die Sekretaris/Tesourier, . .
Peri-Urban Areas Health Board: Pretoria and Johannes-Gesondheidsraad vir Buite -Stedelike Gebiede, Pretoria en •
burg; this amendment is known as Northern JohannesburgJohannesburg; hierdie wysiging staan bekend as Noorde- Region Town-planning Scheme: Amending Scheme No.like Johannesburestreek-dorpsaanlegskema : Wysigende
6Skema No. 64. -
41• Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Sesde Given under my Hand at Pretoria this Sixth day of
dag Nan Januarie Eenduisend Negehonderd Ses-en-sestig. January, One thousand Nine hundred and Sixty-six.
S. G. J. VAN NIEKERK. S. G. J. VAN NIEKERK,Waarnemende Administrateur van die Deputy-Administrator of the Province
. • Provinsie van Transvaal. of Transvaal..
T.A.D. 5/2/73/64. T.A.D. 5/2/73/64.'
1
. .
No. 13 (Administrateurs-), 1966.] No. 13 (Administrator's), 1966.]
PROKLAMASIE PROCLAMATIONDEUR DIE WAARNEMENDE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE DEPUTY-ADMINISTRATOR OF THE
PROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.- -
Nademaal Dorpsaanlegskema No. I, 1946, van dieStadsraad van Johannesburg by Proklamasie No. 132 van ' Whereas Town-planning Scheme No. 1, 1946, of the City1946, ingevolge artikel drie -en-veertig van die Dorpe- en Council of Johannesburg, was approved by ProclamationDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, goedgekeur is; No. 132 of 1946, in terms of section forty-three' of the
En nademaal dit wenslik geag word om genoemdeTownships and Town-planning Ordinance, 1931;
Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig; And whereas it is deemed expedient to amend the said
So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhedeTown-planning Scheme in certain respects;
wat by artikel ses-en-veertig van genoemde Ordonnansie Now, therefore, under and by virtue of the powersaan my verleen word, hierby verklaar dat Dorpsaanleg- vested in me by section forty-six of the said Ordinance, Iskema No. 1, 1946, van die Stadsraad van Johannesburg, hereby declare that Town -planning Scheme No. 1. 1946. ofhierby gewysig word soos aangedui in die skemaklousules the City Council of Johannesburg, is hereby amended as
en op Kaart No. 3, in bewaring gehou deur die Sekretaris indicated in the scheme clauses and on Map No. 3, filedvan die Dorperaad, Pretoria, en die Stadsklerk, Johannes- with the Secretary of the Townships Board, Pretoria, andburg; hierdie wysiging staan bekend as Johannesburg- the Town Clerk, Johannesburg; this amendment is knowndorpsaanlegskema No. 1/190. as Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/190. 41
Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Sesde Given under my Hand at Pretoria this Sixth day ofdag van Januarie Eenduisend Negehonderd Ses-en-sestig. January, One thousand Nine hundred and Sixty-six.
S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,Waarnemende Administrateur van die Deputy -Administrator of the Province
of Transvaal. Provinsievan Transvaal. .
. . T.A.D. 5/2/25/190. T.A.D. 5/2/25/190.. .
No. 14 (Administrateurs-), 1966.] No. 14 (Administrator's), 1966.]
PROKLAMASIE PROCLAMATION-.
DEUR DIE WAARNEMENDE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE DEPUTY-ADMINISTRATOR OF THE PROVINCEPROVINSIE TRANSVAAL. OF TRANSVAAL.
Nademaal Dorpsaanlegskema No. 2, 1952, van die Whereas Town-planning Scheme No. 2, 1952, of theStadsraad van Pretoria by Proklamasie No. 290 van 1952, City Council of Pretoria, was approved by Proclamationingevolge artikel drie-en-veertig van die Dorpe- en No. 290 of 1952, in terms - of section forty -three of theDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, goedgekeur is; Townships and Town -planning Ordinance, 1931; -
- En nademaal dit . wenslik geag word om genoemde And whereas it is deemed expedient to amend ,the saidDorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig; Town-planning Scheme in certain respects;
.
So is- tilt dat ek; kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now, therefore, under and by virtue of .the powers •wat by artikel ses-en - veertig van genoemde Ordonnansie vested in me by section forty-six of - the said Ordinance, I
aan my verleen word, hierby verklaar dat Dorpsaanleg- hereby declare that Town-planning Scheme No. 2, 1952,skema No. 2, 1952, van die Stadsraad van Pretoria, hierby of the City Council of Pretoria, is hereby amended as
10
PROVINCIAL GALIs11E, 12 JANUARY 1966 43
• .
gewysig word soos aangedui in die skemaklousules en op indicated in the scheme clauses and on Map No. 3, filedKaart No. 3, in bewaring gehon deur die Sekretaris van with the- Secretary. of the Townships Board, Pretoria, and
0die Dorperaad, Pretoria, : en die - Stadsklerk, Pretoria; the Town Clerk, Pretoria; this amendment is known as
• hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-dorpsaanleg- Pretoria Town-planning Scheme NO. 2/11).
skema No. 2/10. . Given - under my Hand at Pretoria on this T-wentiethGegee onder my Hand te Pretoria, op hede die day of December, One thousand Nine hundred and Sixty-
Twintigste dag van Desember Eenduisend Negehonderd five.Vyf-en-sestig. . S. G. J. VAN NIEKERK,
S. G. J. VAN NIEKERK, Deputy-Administrator of the Province ofWaarnemende Administrateur van die Provinsie Transvaal.
Transvaal. T.A.D. 5/2/48/10.T.A.D. 5/2/48/10.
No. 15 (Administrator's), 1966.]No. 15 (Administrateurs-), 1966.]
PROKLAMASIE-
y.PROCLAMATION
BY THE DEPUTY-ADMINISTRATOR OF THE PROVINCEDEUR DIE WAARNEMENDE ADMINISTRATEUR VAN DIE OF TRANSVAAL. .
.
PROVINSIE TRANSVAAL.
Whereas Carletonville Town-planning Scheme, 1961, ofNademaal Carletonville-dorpsaanlegskema 1961, van die the Town Council of Carletonville, was approved by
Stadsraad van Carletonville by Proklamasie No. 137 van Proclathation No. 137 of 1962, in terms of section forty-
1962, ingevOlge artikel drie-en-veertig van die Dorpe- en three of the Townships and Town -planning Ordinance,Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, goedgekeur is; 1931;
En nademaal dit wenslik geag word om genoemde And whereas it is deemed expedient to amend the said
IIIDorpsaanlegskema in sekere - opsigte te wysig; Town-planning Scheme in certain respects;
So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now, therefore, under and by virtue of the powers vestedwat by artikel ses-en-veertig van genoemde Ordonnansie in me by section forty-six of the said Ordinance. I herebyaan my verleen word, hierby verklaar dat Carletonville- declare that Carletonville Town-planning Scheme, 1961, ofdorpsaanlegskema, 1961, van die Stadsraad - van Carleton- the Town Council of Carletonville, is hereby amended asville, .hierby gewysig word 'soos aangedui in die
•
indicated in the scheme clauses and on Map No. 3. filedskemaklousules en op Kaart No. 3, in bewaring gehou with the Secretary of the Townships Board, Pretoria. anddeur die Sekretaris van die Dorperaad, Pretoria, en die the Town Clerk, Carletonville; this amendment is knownStadsklerk, Carletonville; hierdie wysiging staan bekend as as Carletonville Town-planning ' Scheme: AmendingCarletonville-doipsaanlegskerna : Wysigende Skema No. 4. Scheme No. 4.
Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Given under my Hand at Pretoria on this TwentiethTwintigste dag van Desember Eenduisend Negehonderd day of December, One thousand. Nine hundred and Sixty.V.yf-en-sestig. five. . .
S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,Waarnemende Administrateur van die Provinsie Deputy-Administrator of the Province of
Transvaal. Transvaal. .
T.A.D. 5/2/33/4. T.A.D. 5/2133/4.. ,
No. 16 (Administrateurs-). 1966.] No. 16 (Administrator's), 1966.] .
PROKLAMASIE PROCLAMATIONDEUR DIE WAARNEMENDE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY ME DEPUTY-ADMINISTRATOR OF THE PROVINCE
PROVINSIE TRANSVAAL. OF TRANSVAAL.
Nademaal 'n skriftelike aansoek van, Frans FrederikVenter, die eienaar van Ed No. 1603. gelee in die dorp Whereas a written application of Frans Frederik Venter,
0Benoni, distrik Benoni, Transvaal, ontvang is om 'n owner of Ed No. 1603, situated in the township ofsekere wysiging van die titelvoorwaardes van voormelde Benoni,District of Benoni, Transvaal, for a certain amend -
erf;meceenitve4of; the
conditions of title of the said erf has been
En nademaal by artikel een van die Wet op Opheffingvan Beperkings in Dorpe, 1946 (Wet No. 48 van 1946) And whereaS it is provided by. section one of the
soos gewysig, bepaal word dat die Administrateur van die - Removal of Restrictions in Townships Act, 1946 (ActProvinsie met die goedkeuring van die Staatspresident in No. 48 of I946), as amended, that the Administrator ofsekere omstandighede 'n beperkende voorwaarde ten the Province may with the approval of the State President,opsigte van grond in 'n dorp kan wysig, opskort of ophef; in certain circumstances alter, suspend or remove any
En nademaal die Staatspresident sy goedkeuring aan restrictive condition in respect of land in a township;sodanige wysiging verleen het; And whereas the State President has given his, approval
En nademaal aan die ander bepalings van artikel een for such amendment;van die Wet op Opheffing van Beperkings in Dorpe, 1946, And whereas the other provisions of section one of thevoldoen is; Removal of Restrictions in Townships Act, 1946, were
So is dit dat ek hierby die bevoegdhede my verleen complied with;soos voormeld, uitoefen met betrekking tot die titelvoor- . Now, therefore, I hereby exercise the powers
waardes in Akte van Transport No. F.8744/55, ten conferred upon me as aforesaid in respect of the
opsigte van die genoemde Erf No. 1603, dorp Benoni, .conditions of title in Deed of Transfer No. F.8744/55,
deur die wysiging .van voorwaarde 2 om soos volge te pertaining to the said Erf No. 1603, Benoni Township, by
lees:— amending condition 2 to read as follows:—
"In regard to residential Lots: Such lots shall be "In regard to residential Lots: Such lots shall
used for residential purposes only, provided that Lot be used for residential purposes only, provided that
No. 1603 may be used for the erection of flats Lot No. 1603 may be used for the erection of flats- thereon. No lot shall be sub-divided. No slaughter thereon. - No lot shall be sub-divided. No slaughter
0 -
.
poles, cattle kraals, canteens, shops or other business poles, cattle kraals, canteens, shops or other businessplace whatsoever shall be opened or - carried on by - : place whatsoever shall be opened or carried
- on by.
any 'persons whomsoever on the said Lot, and no any persons whomsoever on the - said Lot, and no• - - . - .. - It
-44 PROVINS1ALE KOERANT, 12 JANUARIE 1966
hotel or canteen shall be opened or carried on by hotel or canteen shall be opened or carried on by anyany -Persons without the previous consent in writing -
persons without the previous consent in writing:fofof the ICleinfontein Estates and Township, Limited, the Kleinfontein Estates :and Township, Limited, oror their Successors in title first had and obtained, nor their Successors in title first had and obtaided, norshall the owner, tenant or occupant of any such lot shall the owner, tenant or occupant of any such lotdo Sr suffer to- be done thereon anything which shall do or suffer to be done thereon anything which shallbe proved to be a public or private nuisance or a be proved to be a public or private nuisance or a
damage or disturbance to the tenants, occupiers or damage or disturbance. to the tenants, occupiers. or
owners of the land for the time being in the owners of the land for the time being in the
neighbourhood of such lot. • neighbourhood of such lot.It is also specially agreed that the aforementioned It is also specially agreed that the aforementioned
conditions and reservations shall be enforceable by conditions and reservations shall be enforceable byand any person committing any breach thereof shall and any person committing any breach thereof shallbe answerable in damages to the Kleinfontein Estates be answerable in damages to the Kleinfontein Estatesand Township, Limited, their successors in title or and Township. Limited, their successors in_ - title orassigns and to any registered holder of a- lot in the assigns and to any registered holder of a lot in the
Township of Benoni." , Township of Benoni."
Gegee ander my Hand to Pretoria, op hede die Sesde Given under my Hand at Pretoria this Sixth day ofdag van 'Januarie Eendnisend Negehonderd Ses-en-sestig. January, One thousand Nine hundred and Sixty-six.
-
S. G. J. VAN NIEKERK, . S. G. J. VAN NIEKERK,I •
. „ -
Waarnemende -Administrateur van die Deputy-Administrator of the Province of• Provinsie Transvaal. Transvaal.
T.A.D. 8/2/5/44. -'
I - T.A.D. 8 [2/5/44.-.
. ..
. ..
• IADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS. ADMINISTRATOR'S .NOTICES..
. _
. .
Administrateurskennisgewing No. 6.] [ 12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 6.] [12 January 1966.
VERBREDING VAN SPESIALE PAD No. S.15 (JAN WIDENING OF SPECIAL ROAD No. S.15 (JAN. . SMUTS LUGHAWE -BEDFORDVIEW) OOR DIE .. SMUTS AIRPORT-BEDFORDVTEW) OVER THE
'PLAAS ZUURFONTEIN No. 33- 1.R., DISTRIK FARM ZUURFONTEIN No. 33—I.R., DISTRICTKEMPTON PARK. OF KEMPTON PARK. .
•
• Dit wprd hiermee vir algemene inligting bekendgemaak It is 'hereby notified for general information that thedat die Administrateur goedkeuring verleen het ooreen- Administrator. has approved, in terms of section threekomatig tikel drie van die Padordonnansie, No. 22 van of the Road Ordinance, No.. 22 of, 1957. that Special1957, d t Spesiale Pad No. S.15 oor die pines Zuur- Road No. S.15 over the farm Zuurfontehi - No. 33- 1.R.,fontein No. 33- 1.R:, distrik Kempton Park, verbreed District of Kempton Park, be widened, as indicated onword, coos aangetoon op bygaande sketsplan en. the sketch plan and Leo -ordinate list subjoined hereto.ko-ordinate lys. D.P.H. 022 G.-23/20/S. 15.
. i t D.P.H. 022 G-23/20/S.15.
•
FA
cs..N /2u URPOtiTeirl 1R -33 Ale ri- •-
El '.VAST .141101 . 4-d- -
14/1 ••
5 Est Sts - litre. GI) - .Ire.od
0 0 - ---- --- --- --- -- .---- --41 Ho_ --- -- --- --- --- -
••• ,0- - -- --- -- -- -- - 1- r f
1 -!
- I - - i I 14„." ....a ri 1 1 A. li en/ 4N -
''....1 UV' --- 1 2641 NCI 268'269;27212731270i 0"1"` /2811215 1 coSi /Thce - 1. ---
1
--- -1-- .; - " -- 1 -- I - -- 1-- 1- 4 ' 1 1 1 .... ti. si:P At19.),.
1
-1, ---r --
7-
• r2s8 I I I I
/ '4,' Ci-0o
pi 16 0- 1 5Kaat.• ' N ‘''-e '671- ll - -- I 1 5A N1)0 ffiVI a
N• I 1.5000 . le .
SChEt : I-- A* Il- §C§VilyWurva.: 01t FtGvuli Green - ER Fir Et , FA
KO-ORDINATE 1,41,29. Co-ORDINATES.ru n
Y ENGELSE VDET. X ENGLISH FEET,Stri VOc• li DM WY E RtIA KING VAN SP MA L PAD Point515 or Ote. Pl. RAT ZuuA Fora Es N 11/41R33 X It„ KoNST.
CAW-. +800 000.0 +9400 ipoo • 0
,.
- - Fi +617o5.4 +86656.5 .
. DESCRIPTION: TN E. FIGURE LETTERED Fyi,FA el - +62 -703.3 43 7 405 .8REPRESENTS me wiDE NING oF5PEcIAL !WAD -
-fa +.61854.0 +86 715,0
. 515 ON THE FARM ZUURFONTEIN N".33/R..•
.. — -- - ,.... ......_, „......
. . . .
Administrateurskennisgewing No. 5.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 5.] [12 January 1966.
WYSIGING VAN ADMINISTRATEURSKENNIS- AMENDMENT TO ADMINISTRATOR'S NOTICEGEWING No. 680 INSAKE VERKLARING VAN No. 680 RE DECLARATION AS THROUGH-
DEURPAD-GEDEELTES T3 -10 EN 11 VAN WAY PORTIONS T3-10 AND 11 THROUGH. '
NASIONALE - PAD DEUR HEIDELBERG, HEIDELBERG, TRANSVAAL. .
'
TRANSVAAL.
Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information thatdat Administrateurskennisgewink No. 680 van 26 - Administrator's Notice No. 680, dated 26th August, 1964, 0Augustus 1964 hiermee gewysig -word deurdat die oor- is being amended in. -that the original sketches are being
• spronklike sketse vervang word deur meegaande sketse en replaced by the accompanying sketches and lists ofko-ordinate lyste. D.P.H. 023-23/46/D4. co-ordinates. D.P.H. 023-23446/D4.
12
1
•• PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 45
111
RI • LI
. Rz• a ‘.
.
.•
LANSLAAGIE •
-0o
.va. LB • ‘
4- ca RA •144 17 Z7 \ 4/ L4 ,
\30
1 •
L/13_.V.•
pi4' : \LIS
• /I
‘
it
X R.
--1
.2/ iltQ...LG
‘ LTun. 1
-
EENDRACIIT2G
-7 X
0.3
A- .,
Az
POR • OF PUS.
R30 .
• Lc/
Rsi .
•L4-/
• Log
X -k
La&OWN AND TOWNILAND5 R57. •
• L 49\ LY SEE‘ OF WEIDELBER.G.)
I- R1 . LiCI • 1_50INSERT. R33 •
RS . \L5___.---- --
2._____ R34. • L SIR9•I . \
RIO. X \ •' • Lir X
R11 : 1?• L27
R3G• Mil • • L2S ....- R37.
' * L52I ..-
11.13•
1 ... -•'' ''-' R3.• LS3
X Cti . - -- -4
.... --N • ,, . I 04. IL Ft42 • • L54
... - H ' R15 • ‘ / GO%R43.1
1
c./1/• • Ls5 00P9..
Ipis. if
• L 30R.44.
/ I i A, 1 X 1
•L3„le% \.0,3\1:
.
fair L 01 •
• • LW,L•• • - 1. - • "•Eisa
Ne12-00 - 4 ....
' 1;07 .• L32
I
0, ... ..I•
mactr` •-• SM .V -A---R4G •
1
.. /7I-p.1 -.. - . L/33 •
X .
KIS • : ir.. - _0__
--\-•145 . .
R20 •
1
Ft2.1 . 'L36 ...-V. - . .
LAN' GLAAGTE1
1 .x: 1
.
.. ,
.
1 •
---\-- .
172 . ....,
•
.
,
... i
I•
I
\ z ....A, k %. PM . / 1---
S. • A.G5 \ '
IMI' ••41(•._
.1I ••
11 WEIDELBERG Tfs
/..--- - - - X- .
.11‘a1i <
‘ ••:•LIS Is
I/ /•/
I I i LI7 .
I / i• L20
I/ I INSERT. - Lai •
111
x. A. c. 'RESERVE 1
II X l SCALE 1 : I 2 ,0 00
.
I
1 Ll4. Lz2I
5LI
Lis
LI
L23"
I I4/ .
L7.4
/I
• .15 1
6 ;_ .
•
5 NATIVE /REST HOUSEN
X R RZ
• . L375h_
RESERVE/iii
• 1
'
•• • L35 • 25,\R2 • • L4 0 / oj '
• 12.‘CP • L27Ric/. • L -4I // ...0. SCALE
R21 / 4/ 1 12,000K2:.• • C42 / SKAAL
i ie
0 A
p• La -
//..
.!•00
e
/
//// V
14; 1
I
/ ...>(-- -- - - - -- -- -- --. IRON. STANDARDS IN
Ll - L2. - L65 CONCRETE 04 13001‘4 -'1'R1 - R2.- R.49 DARN/ OF ROAD RE -
SERVE OF ROAD "I 31.3/ o-
f// / 1• / /
r-6/4 /IX. N
,
13
A
46 .SOVINSI/iig KOERAik1T, 12 IANUARIE. 1%6
- ./ / - -, , I 1,
/
/
1/s .... r.......A
Poi /t ' I.... 1 8 / 7 ii / . / / /,8/8/
-../ 1'7B8 / /1‘31 836. 1/ P. / 7 . ' -.1 z
'....c. / / 790 / 79/ / . / z ./.- --X 1/ 839 .di ., / -
1- 4.. .- - - - /'- -I - , / L11III; , i 11,
-,. - 1., \--71 782 i -
/. -/ 'cl / -1 )c /828/830 /7
-`
<70 :: /`. - 13/ '78/ / / , / 1 C L11 Is/ t .- /
7..\„.78 22
/ - _ -- - c iCGs c„4....
7am ' i > ._ ' / 8-32./ •-- --/Cii• - I--.
1• . - . - -
1... 1- - ,/co° . IS' ,\-- ....- IC . ) -
eos.k...-
LW7 L6'. -- '- -.Z. `0 / / 1 1".... • R54/ -
/ / I 306 / 807/
/ 731I": 1. - 63 ir- ....- / /
figoa i/7-, c i
/ / )(/ /759 / 7 / / • / .../.- , / / 803 /_4 49 / 760/ _.• /a 5- - t 8.50 1' . -- - 51 -- t
/ - 152- /173 8 tiV....../4
- -- -.if /a tCOi- i /
I, / I 7591\ I's...."sO t1' -. 2)3. 'IS 1
_ _ _/7 ..,/16/ 7621 / / / / -•/ \ -- -- '-
4.../
........41// 8730/
ibilace
\ -,i1"6
754/71sk. ._,// 763 / )
/ 761 / f --- __/ ,..,/ / -- -.. / /- / -,1 - / T /757 7 -- I\ 1/773 -- __' -
1._„_ If 21.81)/ _..- - _I / / -/ i .e ._ - - k
- - \ 1 863., - X-' II, H--.,,.„,,,„._ ,
,, .... , 870,
k k2,4 A- - 4 ‘ 6.„XI 6-f t- clot_ k• -c
t 71-- - - ' --
41.
4...,
1 8 23 \_
a 7-- .- PEIDELBE 6 `TOW' SHIP\ ‘L/8 •,, 665 *0 -•
838 ‘ X \ ......- 2....1
i.t.860 REM. %
\:_.\r 8 30 ‘ ‘• L.77 \\sec
`, ‘ 1\‘. -
\ Lat.• 835 \\ ‘ X L76/ \
\ \ ,,'
1 '
VIZ'--
1‘ OS /`\ 's.-1
lc..le,/ \-- cia• 1
-174 l
X X--/„. RGOX
A 83 2 t -' • \ X RESA ..0k 1.184/ X t . I _A ---%\-‘ ‘...
' r -...- A \ k ..... '
-- `,ass \ \ \ . . ..•‘.‘ 1° - 842
- -- 1_ - •• ss 2C
- -- ---% 87/
\\ 1. . -....- --
,_ als..s1 ‘... RS --. i.1, - ,
-o-- / sea_a-. Fog; 854 ...\ - ‘ 56 \ R-57, -• „ -- ,,, \ ---1-te"..
-970 ‘- ‘• ‘ -1 1 ,.... --- \
CLo ....••• .... ... \*Bio ‘ V• ci g. t 813 t 0... 955
Ix \'1.
....
862 I,•-1 1 ar4
-2 -1 / - - -1 959 \
\ .- k \ \ jt.. .3 -.
..../.....
\ \ \ N,,I.L..
1 A ---'1 1 ‘•- tan893 I see ' 877 I 884 I
t. 506 , a"14g I 33-I r soice7I I Yi Irl I I
8641
sni1
I878 885 11 807 I 613
II 335 I 84/II I i e IL
-1
I
r:ra -I865 I. 87/ II 8'71 8M3C-1—trt -
--36 i 1
1
1 53g 8-42,,
,,1 880-1 - - - --
1 I--486G ,
I I I r - - - I - - -11 I 872 887 , i 903 315
11
I1--- --- I I I '
II I , A: 9 57 ; 54/1/\ I I573 1 SS/ I
.
2v_ 1 _ / • 1.. X1 I 1Si `` I I
Re4 __ _G-5 _ _ _- _ _ _ _RGOX''., e 1 -
100 REAL RG30'LINE OF NO ACCESS RGa. / /I .-I-
i X
\A, 06.< io
nS O 77 97 5 1
itI(VI
I POR OF POR 4 I sCALEI X K I 1'2400>< I SKAAL
le„. I I
t%tear
I II - 0 I- _1 IRON STANDARcl3 IN CON -
d-1 1.65- L GE - L75i CRETE ON BOUNDARY OF
<EXT NO 2R46-
LC- RG5
ROAD RESERVZ OF ROAD
TOO•
' 2(0 II14
.
1
PROVINCIAL GAZE-1-1F., 12 JANUARY 1%6 47
ct )C 1---• L104
0. RGc .• LISO
EXT /10 1
.
___"---.13I r .9..e
P.94\
' r, MkRES
.L14)3
-- -.
;lb.>.
/ PPG612.,:.
L112' )(...
. .
,..,. Rei
. LI:30
-
POI? 121 OF POR
TLao'
,,...P.10 '
.-sr
..0-- •Lee- . ass •
uokl---
- ,fr ra-n •',i • LaG
---/ --- nee • L109, Rit • ‘ .
A ,.' LISEXLE1
•---
/41-
/, 1-1SizPOP.VOF PO /. // ---•‘---..
py.,1
%
LeffoiSCI-IFONTE N % .,t 1
.
Z 711 .1 )C1 • R300•/ L1.0
•
J .PIT3 • I #i I%
I •. . ./N
F14 • • LERx9 "
4:54
-17
- .
I1O -,, , REM) OF POR. F
. 1.. PAR. I. OF POP 54.... .1 /I Iii 1 2) . .'
.
.,
11
p. ;.. •
. % Au ....,. o' R101
•.,• L111 REM OF POR S OF POR
/ ---, .1 wit '_
11 Lel
.
%•/....o
'-TS 1
R. E4f•DFs.. .
R1R - .
POR. IV OF PD'. I ,t
1 • POR. %-
• •
---/-.i 0 R. c or PP le, I 1,193 A tn. Ok PoR. a
------- .
i SCALE ;
OF POR. •- • - - .` -.4=-1F POR,' or POR. '...„1_SKA.AL 112.
000•
OF POR. '. , - 44% L OPtOR • 1-
4- -i .---. t•
POR.40 Rim •. i
,..6". ....
.
%•
RIOZ L112 *--71-
-I-
Iyr.../„..
LSS I. 1
I .., •
'••
1 41".- t94x1. I 1
------:. / •I-11
'
l•-•.'.--
o'-"'L... I I-
. 7--*•-.. ....>
iv. r........1"V .
.)cPOR. ii OF1-65 1:39X - 224(228 1
1 %
.. L113.-•' PO& L OF POR. "*"• 8.01 I
-r,1 OF PORH. cum RENSBOR6 . .•
. LSS41- -- •*- 1
%
1 2 - 240 i
TONNSP/P •
1/444,4I 1
REE
POR. OF POR. .../.-• l- -- -
.
1
(EMAIA,E...ALE)
. RENSBU I -
......7%• '
rTOWN IW-.
ge. - - LOC. . 1z54- 5 \
• /---.., "- -
- ( RS3 .
pte4 .• Lel -
h- \'
71
i 2 - r .271 `‘
R' - . • L9/3 y-
_..k.ol
•
,...,..s.R
ccA00. *LES `.: 000
•r150X I _
LZECC .
' LOSX1 .
• -- ,PS .14.11.230 ,
rab •
T -11.E 155 286 \ E87
Rat -.
• Li0)4. •. I %
neo • - •
•
0-1)
L 100%1 •I
S R-31 L ICI.
-1 - --
2......./.. :
• •
ROE'.
/lot. - SCALE. . .. 1.2400-- ...L101 51.(AAL
io..RS3I L103 • • • •
SCALE .
1.104 1 1Z 000. LW- LEI - L1.IR01-4 STAULCAR03 9.1 COM -
O '
SKAA:-
RGE RI CRETE OM - SOUNICARY OF •- ROG_• ;
fl..._____. _ ___ .. _.....
i_ __ _
.1;04.0 RESERVE OF ROAD. . --- . .
' • ' ' 73110.,
15 I..
A
r-
•43 PROVINSIALE KOERANT; -12 JANUARIE 1966
1 . .
GO - ORDINATE List FOR ROAD RESERVE BEACONS. 1-1E1DELE.ERG8Y - P -ASs T 3(10 EN T3111 - . (Lo 29 ENG.. PT.)
CONSTANT. 200 000 9600 000.00 CONSTANT 200,00000 5400„000•00ALL bLus ALL - PLUG ALL PLUG ALL PLUS II.
.
L 1 18 1 39 - 28 2,2 51 - 30 RI EL 337 - 71 6,370 - 17L2 I/ ,. 934 • 44 2.: 471 - 21 R2 la : 16 I - 77 6 ,535 • 00La 17,719.21 6 592 • 65 R5
-
7 , 505 - 74 6,747 •43L4 17 ,52.5 • 34 , 2 .,727. 58 R4 7 ,455 • 45 4,900 •70LS 17 , 354 • 55 4 -250 - 43 R4 X 7 663.65 6 925 • 21Le 1G 790 - 38 - 7..1 50 - 72. RS 71 I 42 - 72 7"279.81L7 IG, sso - 10 7 242 • 41 RE. 4 945 - 02 141: 5 - 41La 12 .408 - 44 7.228.42 R1 6,. 828 - 72 7 601 • 75L5 14,02.4.52. 7230 - 88 R 7X 6 611.87 8 ' 079 • 12,LIO 15 , 851 • S9 7.238 • 34 R8 a. 574 - 95 8, 155 • 24LII IS 698.02 '7 , 3111 - 05 R5 6"494.20 8 ,284 - 77L12 is 1,5 47 - 80 1 2 84 • 40 RIO G:373 - 04 8,35i - 34L13 14 530 •11 5 * 124 - 23 R11 6 , 19S • 53 8 50G• 87L14 141332 - 52 5: 394 • 38 R II X 2, 128 - SO 8.518 • SILIS 14: 194 - 19 5 153 - 57 R I 2 a 033 - 60 8"579 17L12 14 070 - 05 4'864 - 70 R 1 3 5; 858 • 00 81597 - 27L17 13 : 920 • 25 4 :52.5 - 22 R I3X 5 101 - 40 8' 588.67 '
LIE 13 82.4• /37 4,3 08.38 RI4 5: 421 - 66 8.57 3 - 30 ...
LIS 13 746 - 5 3 4 .344 50 P15 5 , 2 -34 - 00 8:550 - 30[ L20 15 1843 • 5'7 4 631 • 91 R16 5, 074 - 55 8 ,253 • 93i L2I I 3 ' 553 - 17 4 : 507 • 45 . RI/ 4 600 - 135 8, 921 • 53
1.22 14.077 87 5 , 116•72 : R18 4:462 - 52 ' 8; 557 • 65L23 14 .224 - 2 8 5 , 4- 52.• 50 . 218x 4., 4323s 9026.00L.24 14 , 424• 85 5,751.82 • R IS 4,2 33• 32 9 ,. 182. 21 .
L25 IS 443 - 58 7 352 • oa . R20 4,018• iG 5 384.2 3 I.L22 15:4 58 • 30 7,. 474 - 43 R21 3 i 826• 2S 9. S98 • 05L27 15, 328 - 44 1,5 51 • 65 R22 2 , 872 - 23 0:155 • 24L28 15 242 - 34 7,72S - SG R23 , 556 - 0 5 2, B5 -4• 27Las 15.044- 53 8215 - 80 R24 432 - 45 2 5 I G - I 8 -
. L30 14 '902 .41 8'426., OS R2S :328.28 2.,275 • 52
41L31 14:120.53 8 ;5Gs • 41 R24 ,235•25 2 , 841 .58LIZ 14,473 - 54 8,73a•a1 R21 , 154 • 30 3 , 014 • 10L33 14,240 30 8 , 850 - 54 R28 .108.05 3 , 125 • 44 '
L33% 14 ,2 50. 33 8 8 98 • 93 R29 0 ,52 8 •42 4 , Gil • OSL34 .14 I 04 • 54 5,021.50 R30 0 ,408. G I 5,483.29Las 13.554.40 5 , 141 • 20 R31 0,4514'11 5 177.1SL34 13'153.42 5 , 581 • ie R32 • 0, 347.4 7 2.'053.50.• %
L37 12 :130 - 54 . .0,415 - 28 R33 . 02.77:60 2,. 513. OaL38 11 ,4 04. 91 2,22 9 • 38 R34 0', 845 • OS 4 , 550 • 10 "
L35 11 2 72• 44 2 ,402 • 81 R35 , 045. 17 4,155.58L40 I I ,. .140 • 43 2 513 • 76 1234 ,27 5• 5 5 4, 513 .42L41 1 i , OGO • 55 2 :152 - 04 R37 . , 42G• SS 2 p.581 • 45L42 10, 914.04 2 , 954• Sa • R38 ,55 a• 95 1 085.56 .
1.45 10 , 524 • 10 3, 040 • 58 RIB .446.01 1:040.02L44 I 0 : 349 • 58 4 , 585 • 57 R40 ,452.03 1 138 i 43L45 10;2 7/ .68 4 ,822 • I/ R41 - 452 • /5 7'211.52 •
L42 10,2 25 • 15 5 , 126 • 54 R42 ;698.31 7 ,. 342 • 1 5L47 10,2 11 • 24 5, -435 • 52 R43 , 7 05 • aG 1, 442 .12 '
LaZ 10 ,2 55 • 12 3,141 • 77 R44 -
.140 •10 1 GGS • 54.L45 10 , 337 • 82 '. G , ozo • 42 R45 , 841 • 2 0 1'900.56
LSO 10 ,422 • 5 9 2,321 • 54 R42 2 I 76• 59 SI 5 94. 32.L51 10,2 39• 5 I 2,555 .05 : R41
,
3: 044 • a I C431.82L:52 10, 959 .2.2 '7 , 104 • 44 • .R48 3,2 0,11 - 44 • 9. 810. 87• L55 11,0 55.3 I 1 .253• 26 - R45 3 236. 00 5 , 880 • 20 '
L54 11,19I• 2 I 1 . 524 • 02 P30 3 . 3 32 •40 .' 20 "052 .40 . •.
.
L55 II , 159. 82 1,722 • ZS R51 3 , 417 • SO 2 0 '22 8 .00 .L54 II 195.82 Et , 252 • OG R52 3 ; 471 • so 2 0:412 . 50I L57 is',2/0.20 8354.04 253 3 500.20 • 20 • G03• 40 ' '
LS8 11 , 322 • SO 8,.2.40 • 92. R54 3:502 • 40 20!4-156.00 •
L55 1142 9• 27 8 172. SO R55 3 4/ 8 • 10 2044381.1w.L 59X II.. 424 • 72 a' 155 • 34 R54 3 ,. 428 • 00 . 2 I p:111,B‘ei.V0LGO 11 , 521 • 39 5. 120. OS RS/ a 352.80 211"e...350745d'.•
, •
LGOX 11,583. 51 ' S Ile. 27 R58 3.2 34. 10 214t511SiL:50T.LGI 11, 255 • 42 8:117.05 R55 • S 1 33• GO 2 I ', GGG • 20L22 11, / 55 • 33 8 isao • 92 RGO B
• 065.64 21., -12 9 !.I 5 ••
L23 II , 835 • 62 8:e52.03 RGOX 2 • 97G. 1/ 21'., $52: 22LG4 12 0 I 2.01 9,51 3 - 22 R GI 2 • a 1 1 • la 22% i 1'7.'83 .L45 12'510.16 9 143.25 R42 2;601 • 55Leda 13: 110 • 10 3'520.40 R43 2 540 - 47 2222 :t951 -1;130L27. IS, 2 01 • SO • 20' 125 • 50 RG4 2 : 536•75 22.5.329%"1W:LGS M,272.10 20:281.80 R45 2 2 8 8 •55 22'd.38.;,6Wc• 1/L25 IS , 320 • 40 2 0 , .1.4.6• 20 R66 2.04 8 • 6 8 22, 85 5 •.501 ;
41L7413.345 • BO 20 615.10 RG/ :13 1• 12 23", 200 ;41.3"
-'
L7 I 13,347 - /0 2 0',. 7 87 • 10 R6859 2• 58 23',.358.2:,054L72 13322. I 0 20, 557 • Jo R25 :411 •48 23.' 51r. 77+; '
L73 13 "221 - so 21 , 122 .40 R70 2•46• 4/ 2L74 15 214 - GO 21 280.40 R11 "099.2935'; zsc: atf
24 , 053 • 15L/5 13,122.80 2 I :421 - 50 R72 • 015 • 7 0 24: 260700 .' -
i•: -/G 13 ,015 - GO 21 , 521 • 50 R73 0.478 24 25zik45 21'%:1.1•2••• q •
L77 12 , 551./4 2 I :223 • 82 R74 0'416.87 251...- 598.....2t: _e-‘,.L711 12 842 • 95 2 I • , 2.56 • 54 R75 -
O I 01 • 20 26V..416:45i4?L79 12. 1 35.58 22,5 03 • IS R76. 0' 1/1 • 06 24:V5BW642:' • '
L So 11 , 524 • 37 22 , 719 • 54 R77 0.1 347 - 05 26 :15 5•.'it8'.. - ..‘L81 11 C.74• GO 2 2. 580.64 R78 01 26/ • 82 22••-
• 252.53L 82 1 1 , 454.75 2 3,243 - 24 R19 • O; 054.25 26j:634 - G3 ''.'-.41 83 11 245. 90 23 483 • 45 1280 0 0 I 1 • 21 24;i404.54' f7f; •
L 84 11 154. 30 2 3.245 - 62 R 80X 9'438- 33 21.,2525. !.-
L- 85 II ".044.• 18 23; 815 15 R80XA 5* 584 - • 83 21 , 345 • 04L SG 10'892- 4/ 24 0 81 • 80 R 8.0x I 9• 490 • 5 i 27 '5 0 8 • Se •',L82x 10' 8 04.4 5 2 4:25 0 • 83 R81 9:358 • 10 27 *G.65 • 54 '
L87 10:155 - 50 24 350. 17 R8131 9 257 - 48 27.'.367.34LE -ix 10 723 • 41 24' 418 • GG R8Ix1 8.832 • 55 28 ,•855'.34. tt
L2.8 101 411. 14 24 ' 950.86 R82 a . c„*. I - 64 2.9 22 3 • 25
LUX 10:182 - 72 2 5• 464 • 39 - R82x 8341 - OR 29';:935;.85%:. --
1_88X1 9 802 - 28 24' 141 • 28 R83 8. 147. 34 30 - ;'366_.70;:yL82.X2 9.1 SG 03 26'152 - 35 R84 8 050 - 44 30 502;C11 i.\;yL85 9'774- 37 2 4 ' 150 • 54 R85 E: oi4 • 55 30.129:45";P: -
L90 5 7 39 - 2 5 2 6 '157 - 85 REG 7 921 •70 10. 968 '. 9544 - ,,t.
, 1.91- S' 262 - 44 26:2 95 • 25 R87 7: 505 - 17 51'307.80 ' •
L52 9: 6 87 - 15 26381 - 05 R8.8 7 57 3• 22 31 . 497 • 15L92% 9 - 672 • 35 26'421. 75 RS5 7: 851 - 82 31 : 55 0 •28 .
1.923(1 :9657` 66 22%122. 02 R50 1 762.43 31 5 97 • 51L93 9 471. 2 3 . 2 2. -
* 912 • 51 R51 7' 552• 42 • 31 ' /80 • 77L94 • 9;390.18 27 :172. 31 -- R52 - 71430 - 78 311578 • 02L54X '5, 334 - 90 - 27 294 - 88 R53 7: 305 • 04 32 '
I 2.5 65L94X1 5,- 131 • 10 - 27.146.61 R94
7:- 018 4 4 32 12•85 - 43 •
' L95 . 8,215 •10 ." - .28, 31 5.1 -7 R55 6520 - 56 32:896.06 .. •
.,
.,.. - • . .. . . ., . . . . .. ,
16..
1
PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 49
-
CO - oR ID i NATE LIST FOR ROAD RESERVE BEACONS. 4-1E 1 ciai.e. -aRa
1111
BY' PASS2PA.45S
T I
0 0,000ALL PLUS
10 EN T3/11 (.L.o. 29 ENG. - FT.)
CONSTANT..5,600 000 • 00 CONSTANT 200000.00 9000 000.00ALL PLUS -
.ALL. PLUS •ALL 'PLUS . . I
. .
L56 8, 163 - 85 . 2.3 „PAS - 88 R5G ca, 221 - a4 33 .110 - 16L57 7 , 813 • 37 - 30 , 335•• 77 R97 a 703 - 25 33 , 382 • 57L58 7 -
, 140 • 75 - 30 , 54.1 • 25 R98 c.' 591 • 17 33 G60 • 81 •
L55 —/,sa.s.an -ao "121 • 87 R95 6,,S01. - 42 a3:aaa.aaL 53X 7 42.0 - 97 30: 834 • 09 R100 6 079 - 32 35 06.0 • 51L99%1 1: 423 • 42 30, 2.54 - 40 . R101 '5 i C.C.S - I I aCs
. .185 • 57
H.E.239 7 , 2S2 • 06 . So 936. C.a. R102 5, 225 - 54 37 4.05 • 84H.E.255
• 7, 241 • 16 30,. 981 - eil R103 4,155 • 55 38 ;552 • 88 .
. L 100X 7,245 - 65 31, 150 - 87L 100X1 -
1 22.8L 101 7.' - 1.85 • /4 31' 597 • 64
'L102 /136 • Gi 31: 838 • 73L103 1
I 062 • 1 5 32 . 064. 50L104 7 : 005 • 56 32 , 195. 96L 105 6 -731 • 64 32, 809 - 3G.L106 G.: 636. 37 33 • 027 • 17
- .
L101 G. S03 • 75 33 : 351 • 43 . .• L 102 " 6, 4 -10 • 05 33 584 • 75
•
L109 6, 31/ • 03 33;1332 - 15 - . .
L110 5, 854 • 83 - 34•
, 553 •12.4•
,
L111 5 , 484 - 53 ' 36 122 - 47 “ - •
i
L112 5 041 • 62 37 : 342 - 5a71
.• ..''
- LI13 4', 642 - 44 373.: 440.7a _ . . .
„ . .• .
. . . . .- . . .
. .Administrateurskennisgewing No. 7.] • [12 Januarie 1966. Administraior's Notice No. 7.] : ,
.• [12 January 1966.
W Y S I G I N 0 VAN REGULASIES INSAKE DIE AMENDMENT OF REGULATIONS GOVERNING
BEHEER. OOR LENINGSBEURS VERENIGINGS.• THE CONTROL OF LOAN BURSARY ASSO-' ' CIATIONS.
Die Administrateur wysig 'hierby, ingevolge die bepa-lings van artikel twee-en-twinfig van die Ordonnansie op The Administrator hereby, in terms of section twenty-
Lemngsbeursvereniginps, 1944 (Ordonnansie No. 17 van two of the Loan Bursary - Association Ordinance, 1944
'a944). die ingulasies insake die beheet ,00r leningsbeurs- (Ordinance No. 17 of .1944), amends the regulations
verenigings, soos afgekondig by Administrateurskennis- governing. the.. control of loan . bursary . associations.
'fiewing NO. 774 van 19 November 1947, soos uiteengesit published 'under Administrator's Notice No. 774 of 19th
m die Bylae hierby met ingang van die eerste dag van November, 1947, as set forth' in 'the' Schedule hereto,
September 1965. . with effect from the first day of September, 1965.,. . ...
.. . ,
BYI..AE.- • : . SCHEDULE. .
. . .,.
— , • • . . . . , , . . •
Regulasie 17 word hierby' gewysig deur paragraaf, .(b)-. Regulation 17 is hereby amended by the substitution
van subregulasie "(1) 'deur die volgende paragraaf te ver- for paragraph '(b) of sub-regulation (1) of the following
mg:— -: paragraph :—
„ (b) Die saldo word deur die Administrateur in . "(b) The balance shall be held in trust by the
trust gehou en word op aanbeveling van die Direkteur•
Administrator.
and shall, on the recommendation ofof ander amptenaar wat wettig namens horn optree the Director or other officer lawfully acting for him—deur die Administrateur— (i) either be applied by the Administrator to any
(i) of aangewend vir enige doel in verband met die purpose in connection with the school in res-
skool ten opsigte waarvan sodanige vereniging pect of which such association was established;ingestel is; of or
(ii) terugbetaal aan enige persoon, assosiasie van (fi) be' refunded by - the Administrator to any
persone of liggaam van persone, tot 'n bedrag person, association of persons or body of per-
wat die bedrag wat sodanige persoon, assn- sons, not exceeding an amount which such
!ID
siasie of liggaam, mag bygedra het tot die ,
nie te bowe gaan the,of aldus aangewend en terugbetaal."
person, association or body may have contri-
vereniging buted to the association,or be so applied and refunded."
Administrateurskennisgewing No. SI [12 Januaric 1966. Administrator's Notice No. 8.] • [12 January 1966.
WYSIGING VAN AANSTELLINGS- EN DIENS- AMENDMENT OF. THE REGULATIONS PRESCRIB-
VOORWAARDEREGULASIES V1R DIE SKOOL- ING THE" CONDITIONS OF APPOINTMENT
RAADPERSONEEL EN VIR PERSONE UITGE- AND SERVICE OF THE. SCHOOL BOARDSTAFF AND PERSONS, EXCLUDING INSPEC-
NOME INSPEKTEURS VAN ONDERWYS AAN-TORS OF EDUCATION, APPOINTED IN
GESTEL INGEVOLGE ARTIKEL VYF VAN DIE TERMS OF SECTION FIVE OF THE EDUCA-
ONDERWYSORDONNANSIE, 1953, WAT - NIE TION ORDINANCE. 1953, WHO ARE NOTLEDE VAN DIE STAATSDIENS VAN DIE
, MEMBERS OF THE PUBLIC SERVICE OF THE ,
REPUBLIEK IS NIE. REPUBLIC.
Ingevolge artikel honderd een -en - tivintig van die Onder- The Administrator, in terms of section one hundred and
wysordonnansie, 1953 (Ordonnansie No. 29 van 1953), twenty-one of the Education Ordinance, 1953 (Ordinance
wysig die Administrateur hierby die Aanstellings- en No. 29 of 1953), hereby amends the Regulations Prescrib-
Diensvoorwaarderegulasies vir die Skoolraadpersoncel en - ing the Conditions of Appointment and Service of the
vir Persone, uitgenome Inspekteurs van Onderwys,.aan- School Board Staff and Persons, excluding Inspectors of
gestel ingevolge artikel vyf- van die. Onderwysordonnansie, Education, appointed in terms of section five of the
1953. wat nie lede van die Staatsdiens van die Republiek Education Ordinance, 1953, who are not members of the
110. is nie, .afgekondig - by Administrateurskcnnisgewing No. Public Service of the Republid, published under Adminis-
11054 van 23 December .1953, .en soos van tyd totityd : triter's Notice-No. 1054 of - the 23rd December, -.1953, and
geWysig soos in die - Bylae lierby uiteengesit met ingang - as amended frOnitime to time, - as set out iii the Schedule-
van 1 Oktober 1965.' - - "' - - - • IthrotO with cited from 1st October, 1965. .
•
17
I
50 PROVINS1ALE KOERANT, 12 JANUARIE 1966
BYLAE. SCHEDULE.
1. Regulation 3 is hereby amended by the addition at41
1. Regulasie 3 word hierby gewysig deur aandie end vanparagraaf (c) van subregulasie (1), die volgende itemthe end of paragraph (c) of sub-regulation (1), of the
by te voeg:—following item:—
(xvii) Driver.".".„ (xvii) Drywer.". •
2. Regulasie 5 word hierby gewysig deur in subregulasie2. Regulation 5 is hereby amended by the insertioninsub-regulation (3), after the word "farm foreman," of the
(3), na die woord „ plaasvoorman,", die woord „ drywer," word " driver,' .in te voeg. 3. Regulation 8 is hereby amended-
3. Regulasie 8 word hierby gewysig— (a) by the addition at the end of paragraph (b) of sub-(a) deur aan die end van paragraaf (b) van subregulasie regulation (2), of the following item : —
(2) die volgende item by te voeg:— " (xiv) Driver: R840 x R60—R900 x R102—„ (xiv) Drywer: R840 x R60—R900 x R102— R1,818.":R1,818."; (b) by the substitution in paragraph (b) of sub-
(b) deur in paragraaf (b) van subregulasie (3), items regulation (3) for items (ii) and (iii) of the follow-(ii) en (iii) deur die volgende items te vervang:— ing items:—
„ (ii) Assistent -opsigter : R720 x R60— "(ii) Assistant Caretaker: R720 x R60—R900 x R102—R1,716. - R900 x R102—R1,716.(iii) Algemene Werksman : R720 x R60— (iii) General Workman : R720 x R60—R900 x R102—R1,716."; en R900 x R102—R1,716."; and_ .. .
(c) deur aan die end van paragraaf (b) van subregulasie (c) by the addition at the end of paragraph (b) of sub-(3), die volgende item by te voeg:— regulation (3) of the following item : —
,• „ (xvii) Drywer: R840 x R60—R900 x R102— • "(xvii) Driver: R840 x R60—R900.x R 102—R1.818.". R1,818.". -, .
Administrateurskennisgewing No. 9.]. [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 9.) [ 12 January 1966.
. OPENING.—DISTRIKSPAD, DISTRIK ROODE- OPENING.'—DISTRICT ROAD, DISTRICT OFPOORT. .
• ROODEPOORT. •
, ' - • —. . .
- ...
-_. .. It is hereby notified for general information that theDit word hiermee vh algemene inligting bekendgemaak Administrator has approved, after investigation and report
dat die Administrateur, na ondersoek en verslag 'deur die by the Road Board of Krugersdorp, that the roadPadraad van Krugersdorp, goedgekeur het dat die pad traversing the farm Zandspruit No. 191—I.Q.. Ruimsigoor die pleas Zandspruit No. 191—I.Q.. Ruimsig en Tres and Tres Jolie Agricultural Holdings, District of Roode-Jolie Landbouhoewes, distrik Roodepoort, ingevolge pare- poort, shall. in terms of paragraphs (a) and (c) of sub-grawe (a) en (c) van subartikel (1) en paragraaf (a) van section (1) and paragraph (a) of sub-section (2) of sectionsubartikel (2) van artikel vyf van Padordonnansie, 1957 five of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of(Ordonnansie No. 22 van 1957), 'n openbare distrikspad, 1957), be a public and district road, 80 Cape feet wide,80 Kaapse voet breed, as 'n verlenging van. Distrikspad as an extension of District Road No. 2024,,as shown on
.No. 2024 sal wees. soos op bygaande sketsplan aangetoon. the sketch plan subjoined hereto.D.P. 021-025-23/22/2024.
'
D.P. 021425-23 /22 /2024.. .
.•
1 .
. ,
RiErrotviktiht .es-10a r3 ' C.P.021 - 025- 23/22/2024• -4
t4..ty _ - .
•• VERWSING REFERENCEc .
?6.3 no wEs / RA la° 4.'..1 I. to ' C ow so . .
opiaot.e1- -
AG - Pao-rot OPENBARE
"-r- : ROAD DECLARED ASSt .
IES1' e j" - oie,.'
" .
' ' s -.an 44,
":. DISTRIKWAD VERNAAR A PIJOLIC Dar. ROADc 9 1 2 /-3...s **4014
-Ar ---01.Rog. • . ,
90 C91.WIDE,.. 0 t80 li.vtDREED .
699"...___ _.t.•.
104151-QI .....•ts.
4 BE5iii.atinE MAME Eairribr. ROADSq" ee. 1.1.• 05‘C-'
Ilx3‘ vi •. .
Os" r00"° Gsi
•i 0 .. AG k si--T—Aucam:
if 40 WO i,-- s
\ -
.
- -
•
.. • .
.. • ,.
-
Administrateurskennisgewing Na. 10.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 10.] . [ 12 January 1966.OPENBARE PAD. —VERMEERDERING VAN PUBLIC ROAD.—INCREASE OF WIDTH, DISTRICTBREEDTE, DISTRIK JOHANNESBURG.
' • - . OF JOHANNESBURG..
_ .,. . .' , Dit word hiermee •vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby. notified for general information that the 0dat - die Administrateur, - ingevoige artikel drie van die . Administrator has approved in terms of section three
Padordonnansie, 71957 .(Ordonnansie No. 22 van :057). ' of- the-Roads- Ordinanee
-, 1957 (Ordinauce No: 22 - of
'18
PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 51. - .
goedkeuring verleen het dat die breedte van die gedeelte 1957), that the width of that portion of Provincial Roadvan .Provinsiale Pad No. P.71- 1 oor die plaas Wit- No. P.71 -1 traversing the farm Witkoppen No. 194:—• koppen No. 194- 1.0.. distrik Johannesburg, vermeeider LG.. District of Johannesburg, shall be increased toword na afwisselende breedtes soos deur die afmetings varying widths, as indicated by the dimensions on theop die bygaande sketsplan aangetoon. sketch plan subjoined hereto.
D.P. 021-025-23/21/P71-1. D.P. 021-025 -23/21/P71 -1.
LEALHOL4I VK.t —/ C. Ft. •
R. Hds. i / 4V-
L.H. is• ••. of .15 r= 81 F A = 194,.
-
/4,/.
AC. = 77,
/ 3812 ft.z7/ E D = 98 EC= 215
- 0.1
. 0/ It 9' N......
4 E F. 83` EG•5 16'/ / ...., •
337f rive4. .
/ P 70_1 VERWYSING— REFERENCEi
i . .
/ B •f- AL-6.
- --- --6_.... E)115rING 0E5TAANDEROAD PAD
174 .....•".
URAL: p • WIERNAKING77771777 wIDENINGil ' rum/ C
so
wtVAN PAD 0.:••••••••"' OF ROAD.
SCALE: T N.
RIFT FONT E I N e- I R. DP 021 -0Z5A1/P 71 -
1
....,
Administrateurskennisgewing No. 11.1 (12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 11.] [12 January 1966.
VERLEGGING EN VERBREDING VAN DISTRIKS- DEVIATION AND WIDENING OF DISTRICT ROADPAD. No. 212, DISTR1K, BELFAST. No. 212, DISTRICT OF BELFAST.
.'
Dit word hiermee vir algeniene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that thedat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die Administrator has approved after investigation and reportPadraad van Belfast goedgekeur het dat Distrikspad No. by the Road Board of Belfast. that District Road No.212 oor die plase Kliprivier No. 73—J.T. en Draaikraal 212, traversing the farms Kliprivier No. 73—J.T. andNo. 485—J.T., distrik•Belfast, ingevolge paragraaf (d) van Draaikraal No. 485—J.T., District of Belfast, shall be
subartikel (1) van artikel vyf en artikel drie van die Pad- deviated and widened to 80 Cape feet in terms of para-
ordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), vet* graph (d) of sub-section (1) of section five and sectionen verbreed word na 80 Kaapse voet soos aangetoon op three of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 ofbygaande sketsplan. . 1957), as indicated on the subjoined sketch plan.
D.P. 04-045-23/22/212. D.P. 04-045-23/22/212.
II f--
[KL1PRIV1 ER .
1)r-•
DRAAIKRAAL 73 -fl. ;j, r-tl. . 'et
a u- - 15.
485 -JI fra iIDDELBUPG- BEEF ST ...
DISTRIKSGRENS/DC
STRICK AR
S ..•II30UN,DY cc ci-2 eon'
17:•••`° - iftlit: .
41' •NGENOMMERDE/
e0401051
-N.,1. •PENBARE PAD
\\........ .• UNNUMBERED
/20 'a PUBLIC ROAD
I
.D.P. 04-045-23/2W !o.)vERwysINq REFERENCE
PPAD GESLA
EN VERBREED
LI I Tni = .- -.= =-- =-- _.= =
ROAD CLOSEDPAD VERLE ROAD DEVIATED AND WIDENEDBESTAANDE PAAIE EXISTING ROAD e
19
•
•.
•
52 - PROVINSTALE KOERANT, 12. JANUARIE 1966. .
. . .
Adniinistrateurskennisgewing No. 12. ] 112 •Januarie 1966. Administrator's Notice No. 12J [12 January 1966.
OPENING VAN 'N OPENBARE PAD, DISTRIK - OPENING OF - PUBLIC ROAD; DISTRICT OF .
BELFAST. -
. - BELFAST. . •- .
-
. .
-
Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak-- It is hereby notified for general information that the
dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die Administrator has approved, after investigation and reportPadraad van Belfast, ingevolge paragrawe (b) en (c) van by the Road Board of Belfast, in terms of paragraphs (b)subartikel (1) van artikel vyf en artikel drie_van die Pad- and (c) of sub-section (1) of section five and section threeordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), goed- of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957),gekeur het dat 'n openbare pad 50 Kaapse voet breed that a public road, 50 Cape feet wide, shall exist over theoor die plaas Kliprivier No. 73—J.T., distrik Belfast, sal farm Kliprivier No. 73—J.T., District of Belfast, as indi-bestaan soos aangetoon op die bygaande sketsplan. rated on the subjoined sketch plan.
D.P. 04-045-23/22/212. D.P. 04 -045-23/22/212.
i .. P_Q4-045 - 23/22 /2 I (131'
. . . . , 1. .yEanresiNG REFERENCE.. -
3ESTAANDE PA0= -- EXISTING ROAD. •
PAD GESLU1T == = ROAD CLOSEDKLIPRIVIER PAD GEOPEN "''''s ROAD OPENED
......;___--- ---- • 73-J T
,
. INI i . .......
4 .• • • - • . .„
•
4111g? .
or,'
. I-
. . .
•. •
- -
•
Administrateurskcanisgewing No. 13.] [ 12 Januarie 1966. Administrator's Notice No..13.].
[12 January 1966.
OPENING VAN 'N OPENBARE. DISTRIKSPAD No. OPENING OF PUBLIC DISTRICT ROAD No. 32,. 32. DISTRIK BELFAST. DISTRICT OF BELFAST.
— —
. Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that thedat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die Administrator has approved, after investigation and reportPadraad van Belfast. ingevolge paragrawe (6) en (c) van by. the Road Board of Belfast, in terms of paragraphs (b)subartikel (1) van artikel vyf en artikel drie van die Pad- and (c) of sub-section (I) of section five and section threeordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 2.2 van 3957), goed- of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957),gekeur het dat 'n openbare distrikapad No. 32, 50 Kaapse that a public and district road No. 32, 50 Cape feet wide,voet wyd. oor die plase Kliprivier No. 73—J.T. en Draai- shall exist over the farms Kliprivier No. 73—J.T. andkraal No. 485—J.T., distrik Belfast sal bestaan soos aan- Draaikraal No. 485--I.T., District of Belfast, as indicated
‘11agetoon op bygaande sketsplan. on the subjoined sketch plan.
D.P. 04-045-23/22/212. D.P. 04-045-23/22/211
•1:11VIER.
,., 1 p.4....: -. 4.. -2 . 22...2 c.-J T' d VERWYSING REFERENCE .
(to :;AEDSTAANDEEXISTING
.1,
ROAD'AD VER-. '
ROAD DE—.•:.totisi,........ KLAAR CLARED
"• 9, .
; • , • -
. '•'
NwilligIgz
*t•2116 IIII20
‘...PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 53
Administrateurskennisgewing No. 14.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 14.] [ 12 January 1966.
OPENING VAN 'N OPENBARE PAD AS VER- OPENING OF PUBLIC ROAD AS. EXTENSION .OF.LENGING • VAN'• .DISTRI.KSPAD No. 1184, DISTRICT ROAD No. 1184, DISTRICT OF BEL-
1..DISTRIK BELFAST. • FAST.
Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that thedat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur die Administrator has approved, after investigation and reportPadraad van Belfast, goedgekeur het dat 'n openbare dis- by the Road Board of Belfast, in terms of paragraphs (1)trikspad, 80 Kaapse voet breed, as verlenging van Dis- and (c) of sub-section (1) of section five of the Roads Ordi-trikspad No. 1184 ingevolge paragrawe (b) en (c) van sub- name, 1957 (Ordinance NO. 22 of 1957), that a publicartikel (1) van artikel vyf van die Padordonnansie, 1957 district road, 80 Cabe feet wide, shall exist as an extension(Ordonnansie No. 22 van 1957), op die plaas Kliprivier of district road No. 1184 on thg farm Kliprivier No. 73—No. 73—J.T., distrik Belfast, sal bestaan, soos aangetoon J.T., District of Belfast, as indicated on the subjoinedop die aangehegte sketsplan. sketch plan.
D.P. 04-045-23/22/212. D.P. 04 -045-23/22/212:
485-Yr Allir ..
*11111\mov. in„;: t
idlillitszt 2//2 N.\ Kul? RrvIERo
0 25 zo p; •
..- ,
73 -J T
24/20 •' 1S - • •. 24/c/- \ •
,20 --..... A •
. ,•
aS•--.....__ .
P.04-'045-23/22/21244)• -
VERWYSING' REFERENCE -
' BESTAANDE PAD EXISTING ROAD'AD VERKLAAR ROAD DECLARED
. . . . .. s • . • .. . . . .
• •. .
..
• .
Administraleurskennisscwing No. 15.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 15.] [12 January 1966.'
OPENING.—OPENBARE PAD, DORPSGEBIED OPENING.—PUBLIC ROAD, TOWNSHIP OFVAN ELOFF, DISTRIK DELMAS. ELOFF, DISTRICT OF DELMAS.
• • . . —. .
'Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that the
dat die Administrateur ingevolge paragraaf (c) van sub- Administrator has approved in terms of paragraph (c)
artikel (1), paragraaf (a) van subartikel (2) van artikel vyf of sub-section (1), paragraph (a) of sub -section (2) ofen artikel drie van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie section five and section three of the Roads Ordinance,
No. 22 van 1957). goedkeuring verleen het dat 'n openbare 1957 (Ordinance No. 22 of 1957). that a public and districten distrikspad met afwisselende breedtes as 'n verlenging road with varying widths as an extension of District Roadvan Distrikspad No. 789 sal bestaan binne die Eloff Dorps- No. 789 shall exist within the township of Eloff, Districtgebied, distrik Delmas, soos met kofirdinate op bygaande of Delmas, as indicated by co-ordinates on the sketch plan
sketsplan aangetoon. subjoined hereto.D.P. 021-23/8/35. D.P. 021-230/35.
- .
* .'t 4'4_
-•
•
. .
R I—
- *ie.' -' .
K1/4;3 •
•• L tie - a 37— IRaP
c,.-
rr h- t.".e-i .1 1 D.P.021 -23/8/35' ".'rPAD 1S9 i it '
FAD/ROAD %SSD
IVI I ID D 1:*';:t. .„I L -- 2 3 5-=7? R VERWYSING REFERENCE
ti.o0 '.L.. • •R• \ • .9-11' -47 •al: - PAD VERKLAAR AS IN ROAD DECLAR ED AS A'
" ' r•:.)/ • MEM,r SawAL: . a..)17. \ l -c"tr OPENBARE PAO 50I- 1401 PUBLIC ROAD 50' — 140'
1 1.10000 !A.. 4.-..4/.." SCALE: - 1 •
t..4.,/ Ne,
E.1a. BREED E.Ft WIDE.
4_4„....,an".*.......4.0. 0. BESTAANDE PMIE- -
EXISTING ROADSTica•— t.6., .4
- z4. "<'•:,,;.,..
'14‘,4.-\. A - 8 • St E ;IT. ( SO EFT.)
€ - b .340 EFT. NO Ef T. )
t _ r . 140€ >it (40 E.FT)-_ - . . . .G
14•; . SO SO ( 50 EST.)• .
_ .21
..
54 PROVINSIALE KOERANT, 12 JANUARIE 1966
Administrateurskennisgewing No. 16.1 [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 16.] [12 January 1966.
OPENING. OPENBARE DISTRIKSPAD, DISTRIK OPENING.—PUBLIC DISTRICT ROAD, DISMICTWATERBERG. OF WATERBERG.
It is hereby notified for general information that the •Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak Administrator has approved, after investigation and report
dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur die by the Road Board - of Waterberg, in terms of paragraphsPadraad van Waterberg, ingevolge paragrawe (a) en (c) (a) and (c) of sub-section (1) of section five of the Roadsvan subartikel (I) van artikel vyf van die Padordonnansie, Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), that the road1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), goedgekeur het dat traversing the farm Sterkstroom No. 250—K.Q.. Districtdie pad oor die plaas Sterkstroom No. 250—K-Q.. distrik of -Waterberg, shall be a public and district road, 89Waterberg, 'n Openbare distrikspad, 80 Kaapse voet breed, Cape feet wide, as indicated on the sketch plan subjoinedsal wees, soos aangetoon op bygaande sketsplan. hereto.
D.P. 01-014-23/21/P84-1 Vol. HI. D.P. 01-014-23/21/P84- 1 Vol. DI
4BOSCHPOORT 2 /1 9 - KQ
ASTERKSTROOM 250- KG
GR - 01- 014 -23/21/P841VerwysIng Reference
Besteende Penis — Existing Road
Pod Ye r ktaar Road Pact axed.
60 X. vt.mem'
80 K. ft
Administrateurskennisgewing No. 19.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 19.] [ 12 January 1966.HERBELYNING VAN GROOTPAD No, 08, DISTRIK DEVIATION OF MAIN ROAD No. 08, DISTRICT OF
LYDENBURG. LYDENBURG.
Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that thedat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur die Administrator has approved, after investigation and reportPadraad van Lydenburg, goedgekeur bet dat Grootpad No. by the Road Board of Lydenburg, that Main Road No.08, ingevolge die bepalings van paragraaf (d) van subartikel 08, transversing the farm Klipfonteinhoek No. 407—K.T.,(1) van artikel vyf van die Padordonnansie, 1957 (Ordon- District of Lydenburg, shall be deviated in terms of para-nansie No. 22 van 1957), verle word oor die plaas graph (d) of sub-section (1) of section five of the RoadsKlipfonteinhoek No. 407—K.T., distrik Lydenburg, soos Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), as indicatedaangetoon word op die bygaande sketsplan. on the sketch plan subjoined hereto.
• D.P. 04-042-23/22/08-J.D.C. D.P. 04.042-23/22/08 -J.D.C.
DOMKLIPFONTEI NHOE,O.
NELpru - 407- KTNEL. a 4
.-- A- -
NA/TODHRIG -STAD.
1/P.04- 042-23122106 IJ. D.G. IVERWYSING REFERENCE
BESTAANDE PAD EXISTING ROADPAD GESLVIT
" = " ROAD CLOSEDPAD VERLE ROAD DEVIATED
Administrateurskennisgewing No. 17.] [12 Januarie 1966: Administrator's Notice No. 17.] [ 12 January 1966.WYSIGING VAN VERKLARING VAN VERLEG- AMENDMENT OF DECLARATION OF DEVIATION
GING EN VERBREDING VAN PROVINSIALE AND WIDENING OF PROVINCIAL ROAD No.PAD No. P.84- 1, DISTRIK WATERBERG. P.84- 1, DISTRICT OF WATERBERG.
Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that thedat die Administrateur goedgekeur het dat die sketsplan Administrator has approved that the sketch plan, sub-by Administrateurskennisgewing No. 475 van 24 Julie joined to Administrator's Notice. No. 475, dated 24th July,1963, waarby Provinsiale Pad No. P.84-1, ingevolge die 1963, whereby Provincial Road No. P.84- 1 has, in termsbepalings van paragraaf (d) van subartikel (1) van artikel of paragraph (d) of sub-section (I) of section five andvyf en artikel drie van die Padordonnansie, 1957 (Ordon- section three of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance snansie No. 22 van 1957), verle en verbreed is na 120 No. 22 of 1957), been deviated and widened to 120 CapeKaapse voet, vervang word met bygaande gewysigdefeet, be eet, substituted by the subjoined amended sketch plan.sketsplan.
D.P. 01-014 -23/21/P84-1 Vol. EL D.P. 01-014-23/21/P84-1 Vol. La22
TO W W ••
HARTEBEESTDRIFT 1 09 - K Q i
IPP.PreavA -aIIIIIIIIIIIII
.
ad p84.7 BULGERIVIER err, .
MALMANIE.D - IVIERDRIFT 199- KG -t••••
89 98 - KG Ray-...)
2 •
3
MA LMANIESRIVIER - HAAKDOO NBC 223- KG NAAK000NNDRAAI 220-KGDRIFT 2 1..
199-K° il DORMS1
. . - _
2 0 4 - K G
`- ' -' -"itnealscumeafiaing.\ P
0alllir I PLAT BANK 24 3 -KG
.0
- --aaIIPINTIllar DOORNSPRUIT 215 -KG irt? B
(-)
U I T VAL 216( -1
----- - - • - •• • -0.. • • :
HAAKDCORNDRAM 1
. BOSCHPOORT 249-KG .„ 41
s•-..KLIPPLAATO" WI 248-KG .
LAT8ANK IsnaT21STROOM 250-KGim... rs
B
-
4111111111111111111111111111
.: EESTPOORT 84 - KR
•
1111FT
8 9 _KR 1. STERKSTROOM
- KG GOEDE HOOP 8i3 - KR tat*. .• •
-- B
teCha‘
air - - "
kitb'
• •
VAALBWATER•\/\ •
DaATEREgi..- - a VIER,/ LANDSKLee 138 - KR TOWNSHIP
111%., 139- KR 1 3 7 - K R -
‘.ae ot - 014 -23/21/P84-1
' VERWYSING REFERENCEBestaande Paaie Existing Roads -
Pad Yea en verbreed .....—. Road deviated and widenedtn
Pad gestuit ----- - React closed IR
N0.0 ,
_Ail
. -
- 56 PROVINSIALE KOERANT, 12 JANUARIE 1966-
-•
Administrateurskennisgewing No. 18.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 181 [ 12 January 1966.
OPENING VAN PROVINSIALE PAD, - DISTRIK OPENING OF PROVINCIAL ROAD, DISTRICT OF
41ZWARTRUGGENS. ZWARTRUGGENS.
._
Dit word hierby vir algeinene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that, thedat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur diePadraad van Zwartruggens, goedgekeur het dat Provinsiale Administrator has approved, after investigation and report
ZwarPad No. P.20/3 ingevolge die bepalings van paragraaf (10 by the Road Board of truggens, that Provincial Road
van subartikel (1) van artikel vyf. artikel drie en artikel No. P.20/3, Cape feetwide, shall exist on the farmZwart
sewe van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 Rietfontein No. 372—J.Q.. District offivan 1957), op die Pleas Rietfontein No. 372—J.Q.. distil( terms of paragraph (b) of sub-section (I) of se
ruggens,inctionve,
Zwartruggens, met 'n reserwebreedte van120 Kaapse voet, section three and section seven of the Roads Ordinance,
soos op bygaande sketsplan aangetoon, sal bestaan. 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), as indicated on thesubjoined sketch plan.
D.P. 08-084-23/21/P.20/3. D.P. 08-084-23/21/P.20/3.
8x......0‹a
-KJ
-
3
1
17
..
,
--- 0E----47Z--t. -
.
PAD/ ROAD P 20/3.
.
-
-
•
.
.
.•.
..• 4111
-
Nti RIETFONTEIN
cz0 . A..% "11 *OAI P20KrO.
--- -
7 .
•
.
4
372 J.4i'
/'1:..
.
VERWYSINDGP
08 -084 ;- 23 /21/ P20 -3.
•
•
REFERENCEPAD GEOPEN 120K. vt, ® ROAD OPENED 120 C. ft,BESTAANDE PAD:
'
.
EXISTING ROAD
,'
'
•
- • . .
. .• . • •
•
'. , .
•
•
Administrateurskennisgewing No. 20.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 20.] [12 January 1966.PADREELINGS OP DIE PLAAS LEEUWFONTEIN ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM LEEUW.
No. 29—H.P., DISTRIK WOLMARANSSTAD. FONTEIN No. 29—H.P., DISTRICT OF WOL-MARANSSTAD.
Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No. With reference to Administrator's Notice No. 735 of the735 van 29 September 1965, word hiermee vir algemene 29th September, 1965, it is hereby notified for generalinligting bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag information that the Administrator is pleased, under theom ooreenkomstig subartikel (6) van artikel nege-en- provisions of sub-section (6) of section twenty-nitte of the iitwintig van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to22 van 1957), goedkeuring to heg aan die padreelings, approve the road adjustments, shown on the subjoinedsoos aangetoon op bygaande sketsplan. sketch plan.D.P. 07-074-23/24/L6. D.P. 07-074-23/24/L6., .
..
-
I.DP - 07 -074— 23/24- /L/Gii< I VERWYSiNG: REFERENCE!
.. .
-
.,.Z.r.
k..
. ESTAANDE 19AAIE - EKISTING NAOS.
WIT: *OATuwroNniti.z20.1:
- IRD !tam•
c--- === -- -- ROAD CLOSE)).
_ -
34 . -.1: -. -
/,'...0 . .
I
.
. I 111
24
I. '
PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 57
Administrateurskennisgewing No. 21.] , [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 21.] [12 January 1966.
OPENING.—OPENBARE PAD, DISTRIK OPENING.—PUBLIC ROAD, DISTRICT OF
1111
RANDFONTEIN. RANDFONTEIN.
Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that thedat die Administrateur ingevolge paragraaf (a) van sub- Administrator has approved, in terms of paragraph (a)
artikel (2) van artikel vyf en artikel drie van die of sub-section (2) of section five and section three of thePadordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), thatgoedgekeur het dat 'n openbare pad, 40 Kaapse voet a public road, 40 Cape feet wide, shall exist over thebreed, oor die Wesrand Landbouhoewes op die plaas West Rand Agricultural Holdings on the farm ZuurbekomZuurbekom No. 297—I.Q.. distrik Randfontein, soos No. 297-1.0., District of Randfontein, as indicated onaangetoon op bygaande sketsplan, sal bestaan. the sketch plan subjoined hereto.
D.P. 021-025-23/23/S. 891. D.P. 021-025-23/23/8. 891.
I II II ii Ii a
....i
'
WESTR Aft A1.014260011P.021 -025-23/23/5891D is t WINOS VA
29 --
. —PAO 05991 y
VERWYSING . - REPEREACE
cYI
PAD TOT au OPEN_
twitt PAO asa ROAD AS A PUBLIC ROADVERKLAAR 40 K r. BREED
0 el0 / •
O S jSNAIL:
*Neg
5IS 40-..8Est.04 G ROADsio€ RAA1E EXISTING
40 C.FT. WIDE
= -- IN
n3 =1.1 .----- T -- -•
. POTcH4F5TA00•4 .40144IMESO/A40-0-* ---. .
1
..
.
Administrateurskennisgewing No. 22.] - [12 Januaric 1966. Administrator's Notice No. 22.] [12 January 1966.
AFMERKING VAN UITSPANSERWITUUT OP DIE DEMARCATION OF OUTSPAN SERVITUDE ON
PLAAS PALACHOEMA No. 64, REGISTRASIE THE FARM PALACHOEMA No. 64, REGIS-
AFDELING H.O., DISTRIK S CH W E I Z E R TRATION DIVISION H.O., DISTRICT OF
RENEKE. SCHWEIZER RENEKE. i
• Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No. With reference to Administrator's Notice No. 130 of1 130 van 10 Februarie 1965, word hierby vir algemene the 10th February, 1965, it is hereby notified for general
inligting bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag information that the Administrator, is pleased, under theom ooreenkomstig paragraaf (iv) van subartikel (1) en provisions of paragraph (iv) of sub -section (1) and pars-
paragraaf (i) van subartikel (7) van artikel ses-en-vyftig graph (i) of sub-section (7) of section fifty-six of the Roadsvan die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to approve1957). goedkeuring to heg dat die senvituut ten opsigte that the servitude in respect of the undefined or general
van die onbepaalde of algemene uitspanning 1/75ste van outspan, in extent 1/75th of 2,164 morgen 82 square roods,
2.164 morg 82 vierkante roede groot, waaraan Gedeelte to which Portion 27 of the farm Palachoema No. 64,
27 van •die plaas Palachoema No. 64, Registrasie-afdeling Registration Division H.O., District of Schweizer Reneke,
H.O.. distrik Schweizer Reneke, onderworpe is, verminder is subject, be reduced to 5.0000 morgen and be demar-
word na 5.0000 morg en afgebaken word in die ligging sated in the position as indicated on the subjoined sketchsoos aangetoon op bygaande sketsplan. plan.
D.P. 07-074S-
37/3/P.:.
D.P. 07.074S-37/3/P.3.
c/-
i DP 07 - 074- .S - 37/3/P 3
ik ap90VERWYSING: REFERENCE:
_
14 091
.
/5.
5
•
.7P:M.AC . OEMA 64:- HO. i SEeMANDE TAD EXISTING 1tOAD.
AFGEOAKENDE MTSPAIMING 1. .4/1
.DEMARCATED OOTSPA4
1/El- ., -
. I ,-_ - • . •
.
i- .
.-
_ . . .„ .• .
. , . . . .. .
. .. .
' - - . HAMBURG. •.
= -_ .
. . . . . . . . . - . . A. . .
. vi 4.. , .
. ..
. 25
• •
S8 PROVINSLALE KOERANT, 12 JANUARIE 1966
Administrateurskennisgcwing No. 23.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 23.] [12 January 1966.
OPENING.—OPENBARE PAD, MUNISIPALITEIT OPENING.—PUBLIC ROAD, MUNICIPALITY OFVAN NIGEL. NIGEL.
41Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak-
It is hereby notified for general information that thedat die Administrateur ingevolge paragraaf (b) van sub- Administrator has approved in terms of paragraph (b) ofartikel (2) van artikel vyf. artikel veertig en artikel drie sub-section (2) of section five, section forty and sectionvan die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van three of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of1957), goedkeuring verleen het dat 'n provinsiale pad as 'n 1957), that a provincial road as an extension of Provincialverlenging van Provinsiale Pad No. P. 140-1, 100 Kaapse Road No. P. 140-1, 100 Cape feet wide, shall exist withinvoet breed, sal bestaan binne die Munisipaliteit van Nigel the Municipality of Nigel as indicated on the sketch plansoon op die bygaande sketsplan aangetoon. subjoined hereto.
D.P. 021-023-23/21/P.140-1. . D.P. 021-023-23/21/P.140-1.
1." PAD P‘1/4
if.
0S ...**
se. 2 aR021-023-23/21/P 140- 1
VERWYSING'
REFERENCE
4..19...52.
PAD VERKLAAR tatarravoROAD DECLARED01 + WO K.VE BREED • I CO C.FT. WIDE•
SPAAQ‘vJATER 171 - IR /0LOAR
-BESTAANDE PAAIE -r—= MENGROAD\‘‘siu.m..: 11C -
N. IC:Zit 1: 7 5 OM
11- .
Administrateurskennisgewing No. 24.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 24.] [ 12 January 1966.OPENING.—OPENBARE PAD, DISTRIK ROODE- OPENING.—PUBLIC ROAD, DISTRICT OF
POORT. - . ROODEPOORT.
Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak It is *hereby 'notified for general information that thedat die Administrateur ingevolge paragraaf (a) van sub- Administrator has approved in terms of paragraph (a)artikel. (2) van artikel vyf . en artikel drie van die of sub-section (2) of section five and section three ofPadordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), the Roads Ordinance, .1957 (Ordinance No. 22 of 1957),goedgekeur het dat 'n openbare pad van. wisselende that a public road of varying' widths between 50 and 60breedtes tussen 50 en 60 Kaapse voet oor Finetown Cape feet shall exist over Finetown (Grasmere) Township(Grasmere) dorp op die plaas Hartebeestfontein No. 312— on the farm Hartebeestfontein No. 312—I.Q.. District ofI.Q„ distrik Roodepoort, seas aangetoon op bygaande Roodepoort, as indicated on the sketch plan subjoinedsketsplan, sal bestaan. D.P; .021 -025-23/23/S. 1009. hereto. • D.P. 021-025 -23/23/S. 1009.
'. . • •
it\. A
P.It a
-
1.
•
. \ • •
‘\,..3l'• ' •
:g
.
,
IxO.R021- 025— 23/23/S 1009„i% '_. -
__itffff::\..----:i 1- .c..-
--"1 t litkIL i
VERWYSING REFERENCE
— pat) %/ROWAN tot IN arintri00NflFrSi--- - --, .estches
- .'?
"..
.
OPENBAITIE PAO°0°R°5 Tor to KM mew sa XI COGS?. WIDE\-• ,,r iyINETO - nTOWN> •-
.-- , A .._j 0 .
—I—BESTAANDEThPAAIE EXISTING ROADS I
---Z7:-.
,,...yy ije
5t..( -- ---1(1.: r
---11
-- .-, \ - - • sKAAL:, \ --• ,, SCALE: 1:1800D
Administrateurskennisgewing No. 25.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 25.] [ 12 January 1966.PADREELINGS OP DIE PLASE WELTEVREDEN ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARMS WEL-No. 174—I.S., HELPMEKAAR No. 168—I.S. EN TEVREDEN No. 174—I.S., HELPMEKAAR No.VAALWATER No. 173- 1.S., D I S T R I-K 168—LS. AND VAALWATER No. 173—I.S.,CAROLINA. DISTRICT OF CAROLINA.-. .. ,.Met verwySing na Administrateurskennisgewing No. 126
van 10 Februarie 1965, word hiermee vir algemene With reference to Administra.aor's Notice No. 126 ofinligting bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag 10th February, 1965, it is hereby notified for generalom ooreenkomstig subartikel (6) van artikel nege-en- information that, the Administrator is pleased, under thetwinag van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. provisions of sub-section (6) of section twenty-nine of the22 van 1957), goedkeuring to heg aan die padrefilings, soon Rdads Ordinance,' (Ordinance No. 22 of 1957), toop bygaande sketsplan aangetoon. approve the - road :adjustments as indicated on the, D.P. 051-053-23/24/23/2. subjoined sketch plan. D.P. 051 -053-23/24/23/2.
26 .
IIIIII•
PROVINCIAL GAZE) it, 12 JANUARY 1966 59. , • - - - • — - - - - . . . . .
_. . _ . _. . __ . . • - - - - - - - --. I. ..
- . . . .
110- WEUTEVREDEN
V 174 - 1 5..
•
. .
, •
%
. .
I- 0.• . .
. .ad Peed t° ‘. . .
Q a. ar. w. inter . . . .
. ..
. ..
. VAN.WATER IPMEKAAR•
--
-.
.
173- 15- /6 7 - 15 ..
I
., •.
. . .• •
. .
OR 051-053-23124-123/2. .
.
- .
,-
. :, .
VERWYSIN 5 . . REFERENCE
I- Pod cot slash
- Road cl °sad. .
- Bashisemde pewit°.• . . :
-
Ex;sk;...K3• Roods
,... .• •
. .. .
. . . , .... . . . ..Adminitrateurskennisgewing No. 26.1
' [12 Januaric 1966. Administrator's Notice No. 26.] • [12 January' 1966.
GESONDHEIDSKOMITEE VAN DEVON.— DEVON HEALTH COMMITTEE.—AMENDMENTWYSIGING VAN SANITERE TARIEF.
•
TO SANITARY TARIFF.
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge subartikel The. Administrator hereby in terms of sub-section (3) of. (3) van artikel honderd vier-en-sestig van die Ordonnansie section one hundred and sixty-four of the ,Local Govern=
op Plaaslike Bestuur, 1939, die regulasies hiema uiteen- ment Ordinance. 1939, publishes the regulations set forthgesit, wat deur horn ingevolge paragraaf (a) van subartikel hereinafter, which have been made by him in terms of
(1) van artikel honderd ses-en-twintig van • genoemde paragraph (a) of sub-section (1) of section one hundredOrdonnansie gemaak is. • . and twenty-six of the said. Ordinance., Die Sanitere Tarief
- van die Gesondheidskomitee van Amend the Sanitary' Tariff of the Devon Health Corn-
Devon. afgekondig by. Administratenrskennisgewing No. mittee, published under Administrator's Notice -No. 430.
430 van 1 Junie 1960, word hierby gewysig deur na item dated theist June. 1960, by tlie addition after item (3) 61
(3) dievolgende topic voeg: = . . the following:— ..
• . . • •• . R cb•
' ' R 16, . .
,„ (4:) Verwydering 'tan tuirtviglis, • per wag •of . "(4) Removal of garden refusecper load or part
'
.• • gedeelte daarvan' ........ „.. ... ...• .......... 0 50 " - . thereof :..•....... .. ... . . . 0150 '1
'• - '
i. •
':
"
T.A.L:G. 5/81/81 • ••
r. .. -. • ' • L* T.A.G. 5/801.
. . . • -.
• .
,i
Adminisaateurskennisgewing No. 27.] (12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 27.] ' (12 liuuary 1966.
MUNISIPALITEIT- •POTGIETERSRUST.—WYSIGING POTGIETERSRUST MUNICIPALITY.—AMEND-
VAN BEGRAAFPLAASVERORDENINGE. . MENT TO CEMETERY BY-LAWS.. --
.• — - • •
_ ..Die Administrateur publiseer hierby ingev.olge artikel •The Administrator hereby, in terins• of section 'one
honderd-en-een van die. Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred • and" One 'of the Local Government Ordinance,
1939, die verordeninge hierna titeetigesit, teat deur. horn 1939. publishes the• by-laws set forth hereinafter, which
ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon- have been approved by him in terms of .section ninety-
nansie goedgekeur is. . nine of the said Ordinance.• Die Begraafplaasverordeninge van. die Munisipaliteit • - Amend the Cemetery By-laws 'of the Potgietersrust
Potgietersrusr. afgekondig by Administrateuiskennisgewing Municipality, published under Administrator's Notice
No. 79 -nn 1 Februarie 1950. word hierby gewysig deur No. 79, dated the 1st Febrdary. 1950, by the substitution
items 1 en 2 van Bylae A deur die volgende to vervang:_ for items I and '2 of Schedule A of the following:—
P „i. Publieke grafte. "1.. Public Graves.' '
(1) !Sonars van die munisipaliteit. ' (1) Residents of the Municipality.R c
• R • e
(a) Volwassene, per, enkele teraarde- (a) Adult, per single interment, White - or
bestelling, Blanke of Asiaat ... ... ... 6 00(b) Kind, per enkele teraardebeitelling, (b) Child, per single interment, White or
Blanke of Asiaat ... ... - ... ... ... ... 3 00.
(2) Persone van buite die miiniiipaliteit. . • (2) Persons from Outside the Municipality.
(a) Volwassene, per enkele teraarde- (a) Adult, per single interment, White or
bestelling, Blanke of Asiaat ... ... ... 10 00(b) Kind, per enkele teraardebestelling, (b) Child, per single interment, White or
Blanke of Asiaat ... ... ... ... ... ... 5 00 Asiatic 5 00
(3) Vir 'n tweede teraardebestelling in enige ., (3) For a second interment in any grave, half
graf word die helfte van die gelde ender the ordinary fee prescribed under sub-.
subitems (1) en (2) voorgeskryf, gehef. items (1) and (2) shall be charged.
(4) 'n Pasgebore kind en moeder kan in een (4) A newly-born child and mother may be
graf begrawe word teen die tarief van 'n . interred in one grave at the tariff for an
volwassene coos voorgeskryf in paragraaf- • adult prescribed in paragraph (a) of sub-
(a) van subitem (1). en paragraaf (a) van . item (1) and paragraph (a) of sub-item
subitem (2). - (2). -
2. Aankoop vati privaat garlic..
- 2. Purchase of Private Graves.• (1) Inwoners van die munisipaliteit, per_ iter-.
- R c: - 10) Residents of the municipality, per plot for
R c
•., Ise vir 'n individuele graf ... ... ... ... g-00 - an individual grave .....................8 00
(2) Persone van buite die muriisipaliteit,-per Persons from outside the municipality, per
perseel vir 'n individuele graf.... :;., ..: 15- 00". plot for an individual grave ... ... ... ... 15 00".
T.A.1.:a.'S/23/27.- ' ' T.A.L.G. 5/23/27:
- • • -. 2Z
•
. .
60- PROVINSIALE KOERANT, 12 JANUARIE 1966 .
Administrateurskennisgewing No. 28.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 28.] .- [12 January 1966.
MUNISIPALITEIT BRITS.—WYSIGING VAN ELEK- BRITS MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO
IITRISITEITSVERSKAFFINGSTARIEF. ELECTRICITY SUPPLY TARIFF._—
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelhonderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, The Administrator hereby, in terms of section one
1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom hundred and one of the Local Government Ordinance,
ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon- 1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, which
nansie goedgekeur is. have been approved by him in terms of section ninety-
Die Elektrisiteitsverskafllngstarief van die Munisipali- nine of the said Ordinance-
telt Brits, afgekondig by Administrateurskennisgewing Amend the Electricity Supply Tariff of the Brits Muni-No. 365 van 5 Julie 1939, soos gewysig, word hierby eipality, published under Administrator's Notice No. 365,verder gewysig deur subitem (f) van item (1) deur die dated the 5th July, 1939, as amended by the substitutionvolgende te vervang:— for sub-item (I) of item (1) of the following:—
"(J) Provinsiale skole, koshuise en wonings. "(f) Provincial Schools, Hostels and Dwellings.Wanneer elektrisiteit verskaf word deur middel When electricity is supplied through one meter to
van een meter aan een of meet van bogemelde one or more of the above institutions the power' inrigtings is die kragtarief ingevolge subitem (e) van tariff in terms of sub -item (e) shall be applicable:toepassing: Met dien verstande dat wanneer wonings . Provided that when dwellings are supplied separately,afsonderlik voorsien word, 'die huishoudelike tarief the domestic tariff in terms of sub-item (b) shall beingevolge subitem (b) van toepassing is." applicable."
T.A.L.G. 5/36/10. T.A.L.G. 5/36/10.
Administrateurskennisgewing No. 29.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 29.] [ 12 January 1966. aMUNISIPALITEIT VOLKSRUST.—WYSIGING VAN VOLKSRUST MUNICIPALITY.—AMENDMENT TOSANTTERE EN VULLISVERWYDERINGSTARIEF. SANITARY AND REFUSE REMOVALS TARIFF.
Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section onehonderd-en -een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom 1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, whichingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon- have been approved - by him in terms of section ninety-nansie goedgekeur is. . nine of the said Ordinance.
Die Sanitere en Vullisverwyderingstarief van die Muni- Amend the Sanitary and Refuse Removals Tariff Ofsipaliteit Volksrust, afgekondig by Administrateurskennis- the Volksrust Municipality, published under Adminis-gewing No. 971 van 25 November 1953, soos gewysig, trator's Notice No. 971, dated the 25th November. 1953,word. hierby verder gewysig deur in paragraaf (b) van as amended, by the insertion in paragraph (b) of sub-subitem' (1) - van item 2 die woorde „ vir nie-Blankes op item (1) of. item 2 after the word " installed " of thepersele vir Blankes " na die woord „ uitrusting" in die wards "for non-Whites on premises for Whites ".tweede reel in te voeg. T.A.L.G. 5/81/37. .
•• T.A.L.G. 5/81/37.. .•
. ..
Administrateurskennisgewing No. 30.] 112 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 30.] [ 12 January 1966.MUNISIPALITEIT 0 R K N E Y.—VERORDENINGE ORKNEY MUNICIPALITY.—BY-LAWS FOR FIXING
VIR DIE VASSTELLING VAN GELDE VIR DIE FEES FOR THE ISSUE OF CERTIFICATES ANDUITRETICING VAN SEREIHKATE EN DIE VER- FURNISHING OF INFORMATION.SKAFFING VAN INLIGTENG. —
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one hun-honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, dred and one of the Local Government' Ordinance, 1939,1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn publishes the by-laws set forth hereinafter, which haveingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon- been approved by him in terms of section ninety-nine ofnansie goedgekeur is. the said Ordinance.
Woordomskrywing. Definitions. III1. In hierdie verordeninge, tensy uit die samehang 1. In these by-laws, unless the context otherwise indi-anders blyk, beteken— e.ates—
„ Raad "die .Stadsraad van Orkney, of enige beampte
" Council " means the Town Council of Orkney. or anyof werknemer van daardie Raad aan wie die Raad officer or employee of that Council, to whom theenige van sy bevoeghede ingevolge hierdie verorde- Council has delegated any of its powers in terms ofnunge kragtens die bepalings van artikel mgt-en-vyftig these - by-laws -under the provisions of section fifty-van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (Admini- eight of the Local Government (Administration andstrasie en Veritiesings), 1960, gedelegeer bet. Elections) Ordinance, 1960.
Gelde vir uitreiking van sertifikaat. Fees for Issue of Certificate. .
2. Tensy andersins bepaal, nicer iedere applikant vir 2. Except where otherwise provided, every applicant fordie uitreiking van 'n sertifikaat deur die Raad kragtens die the issue by the Council of any certificate under the LocalOrdonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, soos gewysig, of Government Ordinance, 1939, as amended, or any otherenige ander Ordonnansie wat op die Raad van toepassing Ordinance applicable to the Council, shall pay a fee ofis, 20c (twintig sent) betaal vir elke sertifikaat uitgereik. 20c (twenty cents) for each and every certificate issued.
Gelde vir die verskaffing van halving. Fees for Furnishing of Information.3. Tensy andersins bepaal, meet iedere persoon wat 3. Except where otherwise provided, every applicantinligting uit enige van die Raad se registers aanvra, die for information from any of the Council's records shallgelde wat in die Bylae hierby voorgeskryf word, betaal vir pay the fee prescribed in the Schedule hereto, for anyenige inligting wat verskaf word: Met dien verstande dat information furnished: Provided that information whichinligting wat verlang word deur die Regering van die is required by the Government of the Republic of SouthRepubliek van Suid-Afrika of enige Provinsiale Admini- Africa, or by any Provincial Administration or Local
strasie of Plaaslike Bestuur, of deur enige persoon ten aan- Authority, or by, any person in respect of property regis-sien van eiendom in sy naam geregistreer of deur sy tered in his name or by his duly authorised agent for thebehoorlik gemagtigde agent vir die doel van betaling van purpose of affecting payment of any rates or fees whichenige belastings of gelde wat verskuldig en betaalbaar mag might be due, and payable, shall be furnished free ofwees, kosteloos verstrek word. charge.
.:.
. PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 61
.. - . ,. .
4. Niks in die voorafgaande artikels vervat, word geag 4. Nothing contained in the foregoing sections shalldie.Raadtte•verplig om enige sodanige inligting te yerskaf. have the effect of obliging the Council to furnish. any suchnie, uitgesonderd soos bepaal in artikel drie.en-derlig van . inforniation save as provided in section thirty-three of the.
apdie Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939.
BYLAE..
Local Government Ordinance, 1939..
I
. -SCHEDULE.' - •
.
R c :' -
•
'•
,.
1: Verskaffing van die naam en adres van 'n per-• • R c
- soon' of beskrywing van 'n eiendom ... ... '0 10- 1. For furnishing the name and address of a per-
2. Inspeksie van enige akte, dokument, kaart of son or description of a property ... ... ... ... 0 10
enige besonderhede in verband daarmee ... 0 25 2. For the inspection.of any deed, document, dia-
3. Verskaffing van taksasieSertifikaat ... ... ... 0 25 gram or any details relating thereto ... ... .., 0 25
4. Endorsement op „ Verklaring-
deur Koper" ' 3: For the supply of any certificate of valuation 0 25
vorms ... ... ... ... ... ... ... .. .. . ... 010 ... 4. For endorsement on "Declaration of Pur-. , chaser " forms ... ... ... ... ... ... ... ' ... ... 0. 10
5. Skriftelike inligting.S.
- For Written Information.Benewens die gelde kragtens items 1 en 2.
. gehcf, - vir iedere folio van 150 woorde of • . In addition to the fees levied under items
. ,gedeelte daarvan . ,. ... ... 0 25 . 1 and 2, for every folio of 150 words or pad •
- thereof •'
6. Voortdurende soek vir inligting. . .•
6. For any 'Continuous Search for Information: - '
- la) Vir die - eerste uur ... ... ... ... ....... ... 1 00(a) For the first hour ... - ... ... ... ... ... ... 1 00
(b) Vir iedere bykomende uur of gedeelte (b) For every additional hour or part thereof - 0 50
7. Kieserslys. .. 7. Voter? Roll.
'
Pi. (a).Vir enige enkele wyk ... ... ... ... ... ... 0 75(b) Vir 'n volledige stet van nege wyke ... 6 00
(a) For any single ward ... ... ... ... ... ... 0 75(b) For a full set of nine wards ... .c. ....... 6 00
8. Minutes of Council meeting, per• folio of 150• 8. Notules van • Raadsvergadering, per folio van .
- •• .T.A.L.G. 5/40/99.
' .. . T.A.L.G. 5/4009.• .
. • . • •.. , .
-Administrateurskennisgewing No. 31.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 31.] . [12 Taimary 1966.
MUNISIPALITEIT DELAREYVILLE.-WYSIGING .DELAREYVILLE MUNICIPALITY.-AMENDMENT•
. . VAN STADSAALVERORDENINGE. TO TOWN HALL BY-LAWS.t______. _ .
- • • ..• Die Administrateur publiieer hierby ingevolge artikelhonderd-en - een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, .
- The . Administrator hereby, in terms of, section one.
1939, die yerordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom hundred and one of the - -Local :Government: Ordinance;
ingevolge artikel nege-en-negentig van - genoemde Ordori- 1939; publishes the by-laws set • forth thereinafter, which
nansie goedgekeur is. have been approved by him in terms of section ninety.....
Die Stadsaalverordeninge van die Munisipaliteit Delarey- nine' of the said Ordinance.
• ville,•afgekondig•ty Administrateurskennisgewing No. 337 Amend the Town Flail .By-laws of the Delareyvillevan 3 Mei 1950, soos gewysig, word hierby verder as volg Municipality, published under Administrator's Notice No.gewysig: -
• 337, dated the 3rd May, 1950, as amended, as follows: -1. Thur. na .die Stadsaaltarief die uitdrukking „ S.A.V.F.. 1. By the substitution after the Town Hall Tariff for
1
Hospitaal, Reddingsdaadbond. Voetbal- en . tennisklubs the expression " S.A.V.F., Hospital,' Reddingsdaadbond,(plaaslik) en die Poliofonds " deur die volgende -te ver- Football and Tennis Clubs (local) and the Polio Fund " ofyang: - the following: -
, Sodanige geregistrecrde welsyns- en liefdadig- "Such registered welfare and charitable organize-
heidsorganisasies,, opvoedkundige inrigtings en plaas- tions, educational institutions and local sports clubslike sportklubs as wat deur die Dorpsraad goedgekeur as the Village Council may approve."
-
word. 2. By the addition at the end of the Town Hall Tariff of
III 2. Deur aan die end van dieStadsaaItarief die volgendetoe te voeg: -
the following: --
-
• • ." Kitchen only, for three hours or part thereof:
„ Kombuis alleen, per drie uur of gedeelte daar- R1.00." T.A.L.G. 5/94/52.van: R1.00." T.A.L.G. 5/94/52. .
.••
'
Administrateurskennisgewing No. 324 . [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 32.]- [12'.January 1966.
' MUNISIPALITEIT ALBERTON.-WYSIGING VAN ALBERTON MUNICIPALITY.-AMENDMENT TO. PUBLIEKE GESONDHEIDSVERORDENINGE. -
PUBLIC HEALTH BY-LAWS..
- .
- Die - Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel -
The Administrator hereby, in terms of section one. honderd-en -een van die Ordonnansie•op Plaaslike Bestuur, -
hundred and one of the Local - Government Ordinance.1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom 1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, whichingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon- have been approved by him in terms of section ninety -
. nansie goedgekeur is. . . - nine of the said Ordinance.' Die Publieke Gesondheidsverordeninge van die Munisi- Amend the Public Health By-laws of the Alberton
". paliteit Atherton, afgekondig by Administrateurskennis-
-Municipality, published under Administrator's Notice No.
gewing No. 11 van 12 Januarie 1949, soos gevirysig, word 11, -dated the 12th January, .1949, as amended, by the- hierby verder gewysig deur na
-artikel 86 onder Hoofstuk 2. insertion of the following after section 86 under Chapter
die volgende in te voeg: - 2: -„ Aanhott van bye verbode.
" Keeping of Bees .Prohibited.
p•- '
87. Niemand. mag sonder.die skriftelike -toestem- .•
. :- 87: No -person - shall. -without the written: consent
- ming van die Raad 'n swerm bye binne die munisi- - of the Council, keep a swarm of bees within"
the.. paliteit aanhou nie." • .. . . . .- • T.AL:G. 5/77/4. • municipality." ". •
.
- -. T.A.U.G. 5/77/4:
29
. . .. .-.
•
.'
.
62 PROVINSIALE KOERANT, 12 JANIJARIE 1966 _..,
Administrateurskennisgewing No. 33.] [12 Januarie 1966. . Adininistrator's Notice No.. 33.] . - [12 lanuary.1966.
MUNISIPALITEIT KINROSS. — VERORDENINGE KINROSS MUNICIPALITY.BY-LAWS - RELATINGBETREI'l'ENDE LISENSIES EN BEHEER OOR TO LICENCES AND BUSINESS CONTROL.BESIGHEDE.
- IThe Administrator hereby, in terms of section one
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel hundred and one of the Local Government Ordinance,
honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, which1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn
- have been approved by him in terms of section ninety-nineingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon- of the said Ordinance.nansie goedgekeur is. . Definitions.
• -_
Woordomskrtwing.-
1. In these by -laws, unless inconsistent with thecontext— -
1. In hierdie verordeninge, tensy onliestaanbaar met die .
sinsverband. beteken—" Act " means the Licences Act, 1962;
. „ besigheid " ook „ bedryf " en „ beroep"; " business " includes " trade " and " occupation ";„ hemuwing " die uitreiking aan 'n lisensiehouer van 'n . "certificate" means a certificate as defined by section
lisensie vir die onmiddellik daaropvolgende lisensie- two of the Ordinance:.tydperk in dieselfde bewoordinge as voorheen;
"Council " means the Village Council of Kinross;„ lisensie " 'n lisensie uitgereik-deur die Raad kragtens - -
hierdie• verordeninge en • sluit..die hernuwine van 'n "licence" means a licence issued by the Council underlisensie - in;- --
.• • these by-laws and includes the renewal of a licence;
„Ordonnansie " die Lisensie (Kontrole) Ordonnansie. "Ordinance" means the -Licences (Control) Ordinance,1931; . 1931;. .
„Raad "die Dorpsraad van Kinross; renewal " Means the issue to a licensee of a licence,, sertifikaat " 'n sertifikaat soos omskrif by artikel 2
- van die Ordonnansie;-
. - in identical terms for the next succeeding licence
„ Wet " die Wet op Lisensies, 1962.- . : period., - • •
11Scope of By-laws.• Omvang van Verordeninge. -
2. These by-laws are divided into Chapters • and- 2. Hierdie verordeninge is verdeel in Hoofstukke enSchedules
. . •
relating to the following matters respectively :—Bylaes wat onderskeidelik op onderstaande sake betrek-king het:—
' 'Chapter 1.—Licences issued by the Council (sections
Hoofstuk I.—Lisensies deur die Raad uitgereik (Arti- ' 3 to 13).
kels 3 tot 13). . Chapter IL—Applications for such licences (sectionsHoofstuk H.—Aansoeke om sodanige lisensies (Arti- 14 to 19).
kels 14 tot 19). Chapter M.—Payment of fees for the inspection andHoofstuk III.—Betaling van gelde vir die inspeksie supervision and registration or regulation of certain
van en toesig oor en registrasie of regulering van businesses and for the' issue of certificates undersekere besighede en ,vir die uitreiking van Seal& •
the Ordinance (sections 20 to 24).kale kragtens die Ordonnansie (Artikell 20 tot Chapter IV.—Penalties and Revocations (sections 2524). to 28).
Hoofstuk IV.—Strafbepalings en henoepines(Artikels25 tot 28). Schedule A.—Tariff of licence fees.
Bylae A.—Tarief van lisensiegelde. • Schedule 13.—Tariff of fees for inspection and super-•Bylae B.—Tarief van gelde vir inspeksie en toesig en vision and registration or regulation of businesses
registrasie of regulering van besighede, en voorregte and late hour privileges.van hat ure. Schedule C—Tariff of fees payable for the issue of
Bylae C.—Tarief van gelde betaalbaar vir die uitrei- certificates. .
king van sertifikate. ' '
.HOOFSTUK I. .'
•CHAPTER I.
._
LISENSIES DEUR DIE RAAD IIITGEREIK. LICENCES ISSUED BY THE COUNCIL..
' Besighede moot gelisensieer wees. Businesses to be Licensed.3. Niemand mag binne die munisipaliteit enigeen van 3. No person shall carry on within the municipality any iidie besighede, wat in Bylae A gespesifiseer is, dryf nie of the businesses specified in Schedule A .unless he has
tensy by 'n geldige lisensie daartoe verkry bet en niemand obtained a valid licence to do so and no holder of awat die honer is van 'n lisensie mag die besigheid waarop licence shall carry on the business to which such licencesodanige lisensie betrekking het dryf nie bebalwe op soda- relates except at such premises as are specified in suchnige perseel as wat in sodanige lisensie vermeld word: . licence: Provided that a licence shall not be required ofMet dien verstande dat 'n lisensie nie deur enige persoon any person in respect of any business for which he iswat 'n lisensie onder die Wet het orn besigheid as 'n losies-
'required under the provisions of the Act to obtain a
huis to dryf benodig word nie: Voorts met dien verstande" boarding- and lodging-housekeeper's. licence: Provideddat geen lisensiegelde gehef word nie ten opsigte van 'a further that no fees shall be payable in respect of a licencelisensie uitgereik aan 'n liefdadigheidsinrigting wat in besit issued to any charitable institution which is in possessionis van 'n geldige vrystelling-: of registrasiesertifikaat sorts 'of a .valid certificate of registration or excemption underbepaal in die Liefdadige•Instellings (Kontrole) Ordonnan- the: provisions of the Charitable Institutions (Control)sie, 1926. . . Ordinance, 1926..•
,Verstryking van lisensies. - - Expiry of Licence.4. Iedere lisensie, waarvoor die geld in Bylae A gespe- • 4. Every - licence, the fee Mr which is specified in
sifiseer is en wat maandeliks of kwartaalliks betaalbaar is, Sehethile A to be payable monthly or quarterlyverstryk op die laaste dag van die maand of kwartaal onder- • shall expire on the last day of the month or quarter,skeidelilc gedurende welke dit uitgereik is en iedere ander respectively, in which it was issued and every other licencelisensie vir enige langertydperk as ?n kwartaal verstryk op for any period longer, than a quarter shall expire on thedie 31ste dag van Desember van die jaar van uitreiking. 31st day of December of the year of issue. .
' Gelde betaalbaar. ' -Fees Payable.
5..Vir iedere lisensie is die toepaslike geld in Bylae A -• 5. For every licence the appropriate fee specified in
gespesifiseer deur - die lisensiehouer betaalbaarin kan dit, -
.Schedule -A shall be payable - by, and may be .recovereddeur dieltead op horn verhaal word : Met dien verstande' - by the Connell from the licensee: Provided. that, unless 1,.
30
PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY- 1966 • 63... .... . .
dat, tensy die verpligting om 'n lisensie uit te neem, waar- the liability to take out a licence for which a yearly feevoor 'n jaarlikae bedrag -
gespesifiseer word, op of na die is specified - commences on or -after the first day of Julyeerste dag van Julie in enige jaar 'n aanvang neem; die in any year, the fee payable shall be that specified forbedrag wat betaalbaar dieselfde is as die wat vir 'n voile a full year.jaar gespesifiseer is. .
- -
Removal Permits. •
Verwyderingspermitte. 6. The Council may grant to any licensee a removal6. Die Raad kan aan enige -lisensiehouer 'n verwyde- permit to remove his business to other premises approved
ringspermit toestaan om sy besigheid na 'n ander perseel by the Council. For every such permit the removal feewat deur die Raad goedgekeur is, te venvyder. Vir iedere specified in Schedule A shall be payable and may besodanige permit is die verwyderingshedrag in Bylae A recovered by the Council from the licensee.
- gespesifiseer betaalbaar en .kan dit deur die Raad op die.
lisensiehouer verhaal word. ..
.Aanstelling van bestuurders of genomineerdes..
Appointtnent of Managers or Nominees.7. The Council may, on payment of the approval fee
7. Die Raad kan, teen betaling van die goedkeurings- specified in Schedule A, permit any licensee to appointbedrag in Bylae A gespesifiseer, enige lisensiehouer toelaat a manager or nominee approved by the Council to conduct, om 'n bestuurder of genomineerde wat deur die Raad his business. The Council shall specify in the licence
goedgekeur 'is, aan te stel om • sy besigheid te dryf. Die the full names of any manager or nominee so approvedRaad moet in die lisensie die voile name van enige and such manager or nominee 'shall
-be responsible for the
bestuurder of genomineerde wat aldus goedgekeur is, -spest- due observance of all by-laws of the Council in force fromfiseer, en sodanige bestuurder of genomineerde is aan- time to time affecting the conduct of such business: Pro-spreeklik vir die behoorlike inagneming van alle.verorde- vided that the appointment of such manager or nomineeninge van die Raad van tyd tot tyd in werking en rakende shall not be deemed to relieve the licensee of his personaldie &cheer van sodanige besigheid: Met dien verstande responsibility in terms of such by-laws. Unless the Councildat deur die aanstelling van sodanige bestuurder of has so approved of the appointment of a manager or
sogenomineerde dit nie geag word dat die lisensiehouer ont- nominee, the licensee shall personnally conduct the busi-her word van sy persoonlike aanspreeklikheid ingevolge - ness for which his licence was issued.sodanige verordeninge nie. Tensy die Raad aldus die aan-stelling van 'n bestuurder of genomineerde goedgekeur het, .
moet die lisensiehouer persoonlik die besigheid waarvoor • •
When Fees are ,Payable.sy lisensie uitgereik is, dryf. •
8. The fee payable for any licence, removal permit orWanneer bedrae betaalbaar is. approval of the appointment of a manager or nominee
8. Die bedrag wat betaalbaar is vir enige lisensie, venvy- shall be paid to the 'Council at the time application isderingspermit of goedkeuring van die aanstelling .van 'n made for such licence, permit or approval, and shall bebestuurder of genomineerde moet , aan die Read beidel refunded if the application is refused. ,
word op. die :tydstip wanneer die aansoek gedoen word omsodanige lisensie, permit of goedkeuring,.en dit word terug- The Council may by resolution. permit fees payablebetaal indien die aansoek van die hand gewys word. for renewals to be paid., not later than the 31,St day of.
Die Raad kan by besluit toelaat dat gelde *at vir January in the year in respect of which the renewal is- hernuwings betaalbaar is, betaal word nie later nie as required. .. . . • •
die 3lste dag van Jantarie in die jaar ten opsigte waarvan •
die hernuwing vereis word.•
• •
.
Transfer of Licences. .
Oordrag van lisensies 9. No licence shall be transferable front one person to9. Geen lisensie is van die eon persoon aan 'a ander another: Provided that if a licensee dies, or if his estate
oordraagbaar nie: Met dien verstande dat. indien 'n !ism: - is sequestrated, or if the licensee, being a company. is insiehouer te, sterwe kom, of indien op sy boedel beslag zero course of liquidation, or if the licensee becomes in anyword, of indien 'n lisensiehouer, as dit 'n maatskappy is. way incapable in law of carrying on his business, then hisgelikwideer word, of indict die lisensiehouer 'op enigerlei widow; executor, trustee, liquidator or any curator bodywyse volgens wet onbevoeg word om sy besigheid te dryf. apbointed by the Court. as the case may be, may on pay-sy weduwee, eksekuteur, trustee. likwidateur of enige ment of the transfer fee specified in Schedule A. carry oncurator bonis dem' die Hof aangestel, na gelang van die the business for the unexpired period of the licence.geval, teen betaling van die oordragsgeld in Bylae A gespe- .
sifiseer, die besigheid dan kan dryf vir die onverstreke .
tydperk van die lisensie. Licences Issued to Partnerships..
10. (1) Any licence issued to a partnership shall specify.Lisensies aan ventroatskappe uitgereik.the full names of each of the partners and the style under
10. (1) Enige lisensie wat aan 'n vennornskap uitgereik which the business is to be carried on.word, moet die voile .name spesifiseer van iedereen van • - .
-
die vennote asook die naam waaronder die besigheid (2) 11 any member of a partnership retires during thegedryf moet word. year for which_ a licence has been issued to the partner-- (2) Indien enige lid van 'n veunootskap horn onttrek ge- ship, the remaining partner or partners may on paymentdurende die jaar waarvoor 'n lisensie aan die vennootskap of the transfer fee specified in Schedule A carry on theuitgereik is, kan die oorblywende vennoot of vennote teen business for the unexpired period of the licence.
.
betaling van die oordraggeld in Bylae A gespesifiseer, die .. . .
besiglieid dryf vir die onverstreke tydperk van die lisensie. .
- • Duplicate Licences.. Duplilcaatlisensies. .
11. The holder of an unexpired licence shall be entitled11. Die houer van 'n onverstreke lisensie is geregtig om to obtain froth the Council a duplicate thereof on payment
van die bedrag van vyf en twiptig sent.van die Raad 'n duplikaat daarvan te verkry teen betaling
... of the sum of twenty-five cents. .•
: .-
•
Lisensies indet.vertaon word Wanneer sulks verlang Word. , . . . . .
12. Niemand aan:wie 'n lisensie uitgereik is, mag weier' Licences-
to be Produce.d when Required. • -
om sodanige lisensie of 'n dupiikaat daaryan, nitgerelk 12. No person to whom a licence has been issued shallkragtens artikel 11, te vertoon the wanneer sulks op sy fail to produce such licence or a duplicate thereof, issuedbesigheidsplek te eniger tyd voor die verstryking van die in terms of section 11, on .being thereto required at his
Dlisensie deur enige. behoorlik gemagtigde beampte -van die place.of busines's at any time.before the licence has expiredRaad of deur enige lid van die Suid-Afrikaanse Polisie by any -duly authorised officinl, of the Connell or by anyvan hom verlang word. member of the South African Police. -
. . •
- 31:
•
. • ,. •64 - PROVINSIALE KOERANT, 12 JANUARIE 1966 . . . , - _ _.
. , . .. . . ., . . . . ... .
.sed Premises.-
. . .
. , Verbouings can gelisensieerde pe rsele., Alterations toLicen•
13. Niemand wit die houer van 'n lisensie is, mag enige '13. No person who is the holder of a licence shall make . svcrbouing maak aan die perseel wat in sodanige lisensie or cause or permit any person to make any alteration togespesifiseer is, of veroorsaak of toelaat dat enigeen sulks the premises specified in such licence, unless
-and until
-
.
doen nie, tensy en alvorens hy die skriftelike goedkeuring he has obtained the written approval of the Council.van die Raad verkry het, .
-
.•
_____•
•. .. .
HOOFSTUK 2. -
CHAPTER 2.
AANSOEK OM LISENSIES WAT DEUR DIE RAAD UITGEREIKWORD.
Lisensievorms word deur die. Read Voorgeskryt APPLICATION FOR LICENCES ISSUED BY THE COUNCIL.
14. Die Raad kan van tyd tot tyd by besluit die vormsvoorskryf van lisensies, aansoeke, verwyedringspermitte, Licence Foniis to be Prescribed by Council.
oordragpermitte, kennisgewings van aansoek en enige antler 14. The Council may from time to time by resolutionvorms wat nodig of wenslik is vir die behoorlike toepassing -prescribe forms of licences, applications, removal permits.van hierdie verorcleninge: transfer permits, notices of application, and any other
forms which may be necessary or desirable for the proper-
Vorms moet deur applikante ingevul word. administration of these by -laws.15. Iedereen wat aansoek doen om 'n lisensie, 'n ver-
wyderingsperrnit, 'n oordragpermit of om die Raad se
goedkeuring van die aanstelling van 'n bestuurder of Forms to be Completed by Applicants.genomineerde kragtens artikel 7, moet 'n.aansoekvorm of 15. Every applicant for a licence, a removal permit, a-vorms invul wat deur die Raad verskaf moet word, en transfer permit or for the Council's approval of the adaarop alle sodanige besonderhede verstrek wat
-
vir die appointment of a manager or nominee in terms of sectionbehoorlike oorweging van die aansoek verlang word. 7, shall complete a form or forms of application to be'
supplied by the Council, and shall furnish thereon all suchKennisgewing moet opgeplak word. particulars as may be required for the due consideration
16: Iedere applikant vir 'n lisensie wat nie die hernuwing of the application. •
van 'n lisensie is nie, om in enige perseel 'n besigheid te . . • •
dryf, en iedere applikant vir die Raad se goedkeuring vandie aanstelling van 'n bestuurder of genomineerde kragtens Notice to be Posted.
-
artikel 7, moet van die Raad 'n kennisgewingvorm verkry 16. Every applicant for a licence, not being the renewalen dit invul, bevattende sy voorneme om aansoek te doen of a licence, to carry on a business in any premises, andom sodanige lisensie of on sodanige goedkeuring. Iedere every applicant for the Council's approval of the appoint-[sodanige vorm moet, by die uitreiking dam/an, deur die . ment of a manager or nominee in terms of section 7. shall.Raad gestempel word met die datum van uitreiking daar- obtain from the. Council and shall complete a form ofop. Binne drie dae nadat die applikadt sy aansoek om notice of his intention to apply for such licence or such - .sodanige lisensie of sodanige goedkeuring by die Raad
'
approval. Every such form when issued shall be stamped'ingedien het, moet by sodanige kennisgewing opplak en by the Council with the date
-of issue. -Within three days'dit daarna, totdat dit toegestaan of geweier is, in 'n lees- after he has lodged his application for such licence orbare toestand aan die buitedeur of op 1-1 ander in die oog- such approval with the Council; the applicant shall affixvallende gedeelte van die perseel aanhou op so 'n wyse dat - and thereafter, until his application has been granted ordit •geSien en gelees kan word deur persone wat in .'n _refused, maintain such notice in a legible condition uponpublieke straat of op 'n publieke plek staan, Indien daar the outer door or other conspicuous part of the premises.Been geskikte struktuur is waarop sodanige kennisgewing in such a manner that it may be seen and read by personsaldus vertoon, kan word nie, dan meet die applikant die standing in a public street or place. If there be no suitablekennisgewing op die voorgeskrewe wyse opplak en aanhou structure on which such notice may be so displayed thenop 'n geskikte bord of pleat wat bevestig is aan 'n metaal- the applicant shall affix and maintain the notice in .thestaander wat deeglik in die grond vasgesit is op die terrein manner provided upon a suitable board or plate attachedwaar hy voornemens is om sy besigheid te dryf. Die bePa- to a metal standard securely placed in the ground on the:lings van hierdie artikel is van toepassing op iedere appli- • site on which he proposes to carry on his business. Thekant vir 'n verwyderingspermit ten opsigte van die perseel
:provisions of this section shall apply to every applicant
of terrein waarheen hy begerig is om sy besigheid .te ' for a removal permit in respect of the premises or site toverwyder. which he desires to move his business.
.
. ..Jaarlikse kennisgewing om besware aan to we. .
•
17. Binne die eerste vyftien dae van die maand :. . . . Annual Notice Calling for Objections. •
,
November van iedere jaar moet die Raad in een of meet 17. Within the first fifteen days of the - month ofnuusblaaie wat in die munisipaliteit in omloop is. 'n ken; November of- every year, .the Council shall cause to benisgewing laat publiseer waarin alle persone wat begerig published in one or more newspapers circulating in theis om teen die hernuwing van enige lisensie besware te Municipality, - a notice requiring all .persons who maxopper, aangese word dat hulle hul besware moet indien nie desire to object to the grant of a renewal -of any licencelater nie as die laaste dag van dawdle maand. to lodge their objections by not later than the last day of
that month. -. .
. . Prosedure by - die indiening war besware... . _ .
. .18. Iedereen wat begerig is om teen die toekenning van - - "
Procedure in Lodging Objections. .'n lisensie of die hernuwing van 'n lisensie beswaar te . .
maak, moet 'n skriftelike kennisgewing van sy beswaar, 18. Every person who desires to object to the grant ofmet opgawes van die redes daarvoor, per geregistreerde pos a. licence or of the renewal of a licence shall forwardaan die Stadsklerk en aan die applikant stunt binne written notice of his 'objection, stating the -grounds thereof,veertien 'dim vanaf die datum of wat deur
-die Raad by registered post, to the Town Clerk and to -the applicant,gestempel is op die vorm van kennisgewing van die appli- within fourteen days of - the date staniped by the Council
• kant se voomeme - om aansoek te doen in die geval van on the form of notice of the applicant's intention to apply'n aansoek om'n lisensie; of nie later nie as die 30ste dag in - the case of an application for a licence, or not laid
„van November in die geval van 'ri aansoek om die hernu- than the - 30th day of November in the case of. an applica- •• Wing - van' 'n lisensie. ' Nieinand - wat in - gebreke bly •om tion -for- the renewal of a licence. • No person. who 'fails •
aldus sy beswaar in te dien, is geregtig oin ter onder- so to lodge his objection shall be entitled_ to be heard insteuning daarvan verhoor te word nie. support thereof.
32
_: PROVINCIAUGAZEITE, 12 JANUARY 1966 65... . .
—. Procedure before Committee.
. . . .. .• - Prosedure voor Komitee. .
• 19. Die prosedure. wat gevolg moet word voor die -19. The Procedure to be followed before the CoMmittee
Kcnintee of , KOmitees aan wie die plig opgedra is omor Committees entrusted with the duty of granting,renew-
lisensies toe te staan, te hernuwe of te weier, is as rig:— rug or refusing licences shall be as follows:—• (a) Aansoeke om lisensies word deur die Komitee •
(a) Application for licences shall be heard by the Corn-behandel in die volgorde waarin hulle voorkom in mittee in the order in which they appear in thedie lys wat aan die Komitee voorgelfi word, behalwe list submitted to the Committee, except that appli -dat aansoeke wat bestry word ]caste behandel word. Cations which are opposed shall be heard last. TheDie Komitee kan egter na goeddunke, enige Committee may, however, in the. exercise of itsaansoek nit die behoorlike volgorde neem of dit
discretion, take any application out of proper order,uitstel. or postpone it.(b) Die veigadering van die Komitee vir die doel van
'. die - behandeling van aansoeke is vir die publiek .b) The meeting of the Committee for the purpose oftonanklik. Die Komitee kart egter sy beraad- L
hearing applications shall be open to the public.slaging ten opsigte van enige aansoek privaat voer. The Committee may, however, conduct its delibera-(c) Iedere applikant vir die toestaan of hernuwing van .
tions in reference to any application in private.'n lisensie, en iedereen wat daarteen beswaar maak,deur wie die kennisgewings gegee is soos ingevolge •
hierdie verordeninge verlang, is geregtig om verhoor (c) Every applicant for the grant or renewal of a licence,te word hetsy persoonlik of deur 'n advokaat of and every person objecting thereto, who shall haveprokureur, of deur 'n toegelate en gelisensieerde given the notices required in terms of these by-lawswetsagent, of in die geval van - die Polisie, deur enige shall be entitled to be heard, either personnally orlid van die Polisiemag wat vir.die doel aangestel is, by counsel or attorney, or by an admitted and
licensed law agent or in the case of the Police,en om getuies op te roep, wie se getuienis onder• by any member of thePolice Force appointed for
410 eed afgele moet word. (d) Die volgordevan die verhoor is as volg:— the purpose, and to call witnesses, whose evidenceshall be given on oath.
(i) Die applikant vir 'n lisensie of sy verteenwoor-diger word dieeerste aangehoor en kan daarna tuiesoproep ter ondersteuning van sy aan-
(al.•The order of hearing shall be as follows : —
soek. (i) The applicant for a licence 'or his represents-'
(ii) Die beswaarmaker of sy verteenwoordiger word tive shall be heard first and thereafter May• '
vervolgens aangehoor en kan, na opgawe van . call witnesses in support of his application.,
die rede vir sy beswaar, getuies ter ondersteu- (ii) The objector or his representative shall thenning daarvan oproep. be heard, and, after stating his ground of objec-
- (iii) Die applikant of sy verteenwoordiger kan dan tion; may call witnesses in support thereof.aangehoor word in betoog ter ondersteuning (iii)
,The aPplicant: or his representative may thenvan. die aansoek, en daarna moet die beswaar- be heard in argument in support of the applica-
maker of sy verteenwoordiger aangehoof word•, tiOn, and thereafter the objector or' his repre-
in sy repliek ter ondersteuning van sy beswaar. - sentative shall be heard in reply and in support'• 'Die applikant of sy verteenwoordiger . ha die of* 'objection. The applicant or his 'repre-
reg om repliek te lewer op die betoog van die sentative shall have the nght of replying to -the
beswatirmaker of sy verteenwoordiger. , - argument of the objector or his representative.. (e) Die Komitee kan, na goeddunke, enige beswaar . ..
aanneem wat gemaak word tot op di& tydstip wan- (e) The Committee may in its discretion accept anyneer die aansoek in behandeling geneem word, met objection made up to the time of hearing the appli-dien verstande dat aan die applikant, indien by cation subject- to the applicant, if he so desires,sulks verlang, 'n verdaging van die verhoor toege- being granted an adjournment of the hearing gostaan moet word ten einde horn in staat te stet om enable him to deal with such objection.sodanige beswaar te behandel.
.. . . •
• •
HOOFSTUK 3. CHAPTER 3..
.
Illv!.,• . -.BETALING VAN GELDE VIR DIE INSPEKSIE VAN EN TOESIG
OOR EN REGISTRASIE OF REGULERING VAN SEKERE
-.. .
,
- , . .
PAYMENT OF FEES FOR THE INSPECTiON:ANO SUPERViSIO.rBESIGFIEDE EN VIR DIE UITREIKING VAN SERTIFIKATE AND REGISTRATION • OR REGULATION OF CERTAIFKRAGTENS DIE ORDONNANSIE. -
-BUSINESS AND FOR THE ISSUE OF CERTIFICATES UNDER- /ESpekSie-, 'toesigr. registrasie- of reguleringsgelde wat . THE ORDINANCE. - . . . -
betaal ?wet word. . -• Inspection, Supervision, Registration or Regulation
20. Iedereen wat enigeen of weer van die besighede Fees to be Paid.dryf soos in Bylae .B gespesifiseer, moetaan die Raad voor 20. Every person who carries on any one or more ofof op die 31ste dag Van Januarie iedere jaar die toepaslike the businesses specified in Schedule B shall pay to thejaarlikse gelde betaal wat in Bylae B vir elke sodanigeCouncil or before the 31st day of January every year'besigheid gespesifiseer word wat hy gedurende die jaar of the appropriate yearly fees specified in Schedule B to:senige gedeele van die jaar in die munisipaliteit dryf.: Met - . . . . .each such business which he tames on in the Municipalit)
• Alen verstande dat— during the year or any part of the year: Provided 'that-,7(a) enigeen wat by die Raad aansoek doen oni 'n semi- . .anytio person. who makes application to the Councilfikaat van magtiging Om aan horn kragtens die for a certificate authorising the issue to him 'underbepalinge• van die Wet 'n lisensie of lisensies nit te the provisions Of the Act of a licence or licences- - . reik om enigeen of meer van sodanige besighede te -
to carry on any one or more of such businesses shall'dryf, op die tydstip van aansoek aan die Raad die pay to the Council at the time of application the
-
toepaslike jaarlikse gelde moet betaal soos in Bylae B gespesifiseervir elke sodanige besigheid ten appropriate yearly fees specified in Schedule B foropsigtewaarvan hy aansoek doen: Voorts met dien .
-each such business in respect of 'which his applica-
.
.on is'..made: Provided further that. the 'fees ",paidverstande dat die gelde wat betaal is, terugbetaaltshill be refunded if his application is refused; -
10 word indien sy aansoek geweier word; ...' (b) enigeen wat . op enige datum na die ISde dag van - (b) any person. who commences on any day after the
•-
Januarie enigeen of meer van sodanige besighede in - 15th day of January to carry on in the municipalitydie munisipaliteit begin dryf waarvoor dit nie van any one or more of such businesses or which - he is
3- 7420167 ..
.... .
. ... ,
66 PROVINSIALE KOERANT,- 12_JANUARIE .1966 . . _ __ . - . _
horn verlang word om van die Raad li sertifikaat te not required to obtain a certificate from the
verkry the, aan die Raad binne een maand na aan- . ,. , Council, shall pay to the Council within one month
.'
yang die toepaslike -jaarlikse gelde in ByLie B after the day of cornmencernearthe appropriate
gespesifiseer moet betaal vir elke sodanige besigheid . yearly fees Specified in Schedule B for each such •wat hy begin dryf; . business Which he commences to carry on;
,_.
(c) van enigeen wat op of na die lste dag van Julie in (c)•any person who commences on or after the first dayenige afsonderlike jaar enigeen of meer van sodanige . of July in any one year to carry on in the munici-
••
besighedein die munisipaliteit begin dryf, afgesien pality any one or more of such businesses, whetherdaarvan of hy van die Raad
- 'n sertifikaat moet or not he is required to obtain a certificate from- verkry al dan nie, verlang word dat hy, dog alleen- the Council; shall be required to pay, but in respect
lik ten opsigte van daardie jaar, die toepaslike half- of that year only, the appropriate half-yearly feesjaarlikse gelde moet betaal in stele van die jaarlikse instead of the yearly fees specified in Schedule B;gelde in Bylae B gespesifiseer; . - -
(d) any person who carries on any Such business in(d) enigeen wat enige sodanige besigheid op - meer as -
more than one premises shall pay the appropriateeen perseel dryf, die toepaslike bedrag vir sodanige fee for such business.in respect of each premises.besigheid ten opsigte van iedere perseel moet betaal.
Kwitansie vir gelde InOef verkry word. .' Receipt for Fees to be Obtained.
21. Iedereen wat kragtens artikel 20 aanspreeklik is vir 21. Every person who in terms of ,section 20 is liabledie betaling van enige, gelde in Bylae B• gespesifiseer, en to pay and has paid any fees specified in Schedule B shallwat dit betaal het, moet van die Read 'n kwitansie dear- obtain from the Council a receipt therefor and may atvoor verkry, en kan• te eniger tyd gedurende die jaar van any time during the year of issue on payment of the sumuitreiking teen betaling va n'n bedrag van vyf-en-twintig of twenty-five tents obtain front the Council a 'duplicatesent. van die Raad 'n duplikaat van sodanige kwitansie of such receipt. .
.
verkry. . ..
IIIReceipts to be Produced when Required.Kwitansies moet vertoon word wanneer sulks verlang word. - • . .
22. No person to whom a receipt has. been issued in22. Niemand aan wie 'n kwitansie kragtens artikel 21 terms of section 21 shall fail to produce such receipt or
uitgereik is, mag in gebreke bly era sodanige kwittinsie of a duplicate thereof, issued in ,terms of section 21, on beingduplikaat daarvan, uitgereik kragtens artikel 21, te vertoon thereto required at his place of business at any time duringnie wanneer sulks te eniger tyd gedurende die jaar van the year of issue by any duly authorised official of theuitreiking op sy beslgheidsplek van hom verlang word Council or by any member of the South African Police.deur 'n behoorlik gemaetigde bearopte van die Raad of ,
deur enige lid van die Suid-Afriklanse Polisie.. • • Form of Requirement to be Lodged with Council.
Vorm van benodigdhede moet by die - Raad ingedien 23. Every person who is liable to pay any tees specifiedword. . in Schedule B shall before payment obtain from the
23.. Iedereen wat aanspreeklik is vir die betaling van Council, complete and lodge with the Council a form orf
enige gelde,in Bylae B gespesifiseer, moet voor betaling forms of requirement - and shall furnish thereon all suchparticulars and information as may be necessary or'n vorm of vorms van benodigdhede van die Raad verkrydesirable for the proper •adMinistration of these by-laws.en dit invul en by die rarid Wien; en moet daarop alle
besonderhede en inligting verstrek. wat vir die behoorlike -
Fees for Certificates.toepassing van hierdie verordeninge nodig of wenslik is.
Gelde en sertifikate. . . .
24. For every certificate 'issued br the Connell. theappropriate' fee specified in Schedule C shall be payable.
24. Vir iedere sertifikaat deur die Raad uitgereik, is dietoepaslike bedrag betaalbaar wat in Bylae C gespesifiseer - . .
. .
is. .. . CHAPTER 4.•
• • • • ••
•„ .. .
1100FSTUK 4.- ' '
STRAFBEPALINGS EN HERROEPINGS.PENALTIES AND REVOCATIONS.
Penalty for Breach of Sections 12 and 22.Strafbepaling vir oortreding van ortikels 12 en 22.25. Any person who commits any breach of the. provi-25. Enigeen wat enige oortreding van die bepalings van sions of sections 12 and 22 of these by-laws shall be guiltyartikels 12 en 22 - van hierdie verordeninge begaan, is of an offence and liable on conviction tb a fine not exceed-slculdig • aan 'n tnisdryf en by ,skuldigbevinding ,strafbaar ingq
met 'n boete van hoogstens ll10.• RIO.
Strcrfbepaling vir oortreding van' die ander artikels. Penalty for Breach of Remaining Sections.-
•26. Enigeen wat 'n oortreding begaan van die bepalinge 26. Any person who commits any breach of the provi-van enige artikel behalwe artikels 12- en 22 van sions of any section other than sections 12 and 22 ofhierdie verordeninge, is skuldig aan .'n misdryf en by skul- these by-laws shall be guilty of an offence and liable ondigbevinding strafbaar met 'n boete van hoogstens R100. conviction to a fine not exceeding.R100... - -
• ... . .. .
Valse verklaringi op vorms.' " -
-''. false Statements in Forms.
-
27. Enigeem w•at, met opset om bedrog te. Pleeg,..enige 27. Any person who - with intent to deceive makes anyvalse verklaring doen op enige vorm wat by hierdie veror- -false statement in any form prescribed in terms of thesedeninge voorgeskryf word, is skuldig aan 'n Misdryf en by by-laws shall be guilty of an offence and liable on convie-skuldigbevindifig strafbaar met die boetes by artikel 26 tion to the penalties specified in section 26.gespesifiseer.
- Date of Commencement.
- - .
-
.• .
. - Datum' van imverkingtreding. .. .•
28: Hierdie - verordeninge tree in werking op die datum - 28. These by-laws shall come .into operation - on thevan afkondiging hiervan. - . .. - date of publication hereof. re„ . • • . ... .•
. . . , . , . •
1 Herroeping van bestaande verordeninge.. Revocation of &atm? By-laws...
'29. Die Regulasies vir die 'Toesig oor, die Regulering • 29. The. Regulations for the 'Supervision,' Regulationvan en die Beheer oorBesighede, Bedry, we en Beroepe van and Control of 'Businesses; Trades and'Occupations of the 0die Munisipaliteit Kinross, afgekondig by administrateurs- Kinross MuniCipality, published under Administrator'skennisgewing No. 168 van 9 April' 1941. ,ivord hierby Notice No. 168, dated The - 9th April; 1941, are herebyherroep.
-
-.,.revoked. •.. ..
2 ' ‘
• ; - -. . -•
- - -. .PROVINCIAL GAAETTE, 12 JANUARY 1966 67
. . . . . .
- . BYLAE A. SCHEDULE A.
TARIFF VAN LISENSIEGELDE TEN OPSIGTE VAN ONDER-• - GENOEMDE BESIGHEDE. TARIFF OF. LICENCE FEES PAYABLE TN RESPECT OF THEUNDERMENTIONED BUSINESSES.
1. Goedkeuringsgeld: Iedere aansoek om die goedkeuring van 'nbestuurder of genomineerde: R3. 1. Approval fee: For each application for the approval of a
Half- manager or nominee: R3. .
joarkks. .Jaarliks. Half-
Yearly.R R yearly.R R
2. 'n Barbiers- of haarkapperswinkel 2.00 4.00 2. A barber's or hairdresser's shop 2.00 4.00Met dien verstande dat hierdie lisensienie vereis word in die geval van iemand Provided that this licence shall not bewat 'n lisensie ingevolge die bepalings van required in respect of any person who isdie Wet mod verkry nie. required to obtain a licence under the
provisions of the Act.3. 'n Besigheid, fabriek of werkwinkel 4.00 8.00 3. A business, factory or workshop 4.00 8.00lemand wat 'n besigheid, 'n fabriek of
This licence shall be required in respect'n werkwinkel dryf wat weens rook, dampe,.
a gasse, stof, reuk, geraas, trilling of 'n ender of any person who carries on-a business,
oorsaak 'n bron 'van gevaar, ongerief of factory or workshop, which by reason ofoorlas vir die omgewing kan woes of kan smoke, fumes, gases, dust, smell, noise,
word, en van wie nie 'n ander lisensie ten vibration or other cause may be or becomea source of danger,discomfort or opsigtevan so 'n besigheid, fabriek ofance to the neighbourhood, and who is
annoy-
werkwinkel vereis word nie, meet hierdie •
lisensie verkry.- • - ' not required in respect of such business,
factory or workshop to obtain any other4.' 'n Skoenlapper • • . . 2.00 '3.00 licence.
Met dien verstande dat hierdie lisensie 4. A cobbler 2.00 3.00nie vereis word nie in geval van iemand Provided that this licence shall not be• wat 'n lisensie ingevolge die bepalings van required in respect of any person who isdie Wet ten opsigte van die verkoop van required to obtain a licence under thestewels, skoene, politoer en dergelike . provisions of the Act. in respect of the
• artikels moet verkry. sale of boots, shoes, polishes and similar•
5. 'n Melkery binne" die munisipaliteit 4.00 6.00 articles. •
6. 'n Ontsmetter of beroker 2.00 4.00 5. Dairy within the municipality 4.00 6.00Iemand wat berokingswerk verrig met 6. A disinfector or fumigator 2.00 4.00
siaanwaterstof (siaanwaterstofsuurgas) of This licence shall be required in respect'n ander stof wat menselewens in geyser of any person who fumigates by hydrogenkan stel, moet hierdie lisensie verkry, en cyanide (hydro-cyanic acid gas) or otherdit is 'n persoonlike lisensie. substance dangerous to human life, and
7. 'n Duplikaatlisensie: 25c. shall be personal to the licensee.
8. Algemeen • 3.00 6.00 7. Duplicate licence: 25c.
!emend wat 'n saak CI 'a besigheid dryf 8. General 3.00 6.00of 'n beroep beoefen wat die Raad kan Any person who carries on a business orlisensicer, maar wat nie in hierdie Bylae .occupation which the Council is empoweredaangegee word nie, moet hierdie lisensie
' , to license and for which no provision hasverkry.been made in this Schedule, shall take out9. 'n Hotel, losjeshuis of kamers vir bewoning this licence.
vcrhuur: Die ondergenoemde lisensiegelde 9. An hotel, boarding-house or rooms let for.• moet betaid Word: occupation: The undermentioned licence
(1) Indien huisvesting verskaf kan word fees shall be payable:-aan-
drie tot den persone 2.00 4.00 for-(1) Where accommodation is provided
11 tot 20 persone 3.00 7.00meer as 20 persone 6.00 10.00 three to ten persons 2.00 4.00
(2) Indien nie maaltye nie, dog slogseleven to 20 persons 3.00 7.00
huisvesting verskaf word aan-(2) Where. more
than 20 persons 6.00 10.00
drie tot lien persone 2.00 4.00II tot 20 persone 3.00 7.00
mealsaccommodationwithoutsprovided for-
meer as 20 persone 6.00 10.00 three to ten persons 2.00 4.00
Met dien verstande dat hierdie lisensieeleven to 20 persons 3.00
'7.00morethan 20 persons 6.00 10.00
1111)
nie vereis word van iemand ten opsigte van'n besigheid waarvoor by as huurkamer- oflosieshuishouer 'n lisensie ingevolge diebepalings van die Wet verkry moet nie.
10. 'n RoomysverkoperMet dien verstande dat hierdie lisensie nie
vereis word in die geval van persele tenopsigte waarvan daar 'n lisensie ingevolgeitem 13 van hierdie. Bylae uitgereik, is nie.
3.00
•
5.00
Provided that this licence shall not berequired of any person in respect of anybusiness for which he is required under theprovisions of the Act to obtain a boarding-and lodging-housekeeper's
10. An ice-cream vendor
.
licence.
Provided that this licence shall not berequired in the case of premises in respect
3.00 5.00
11. 'n Washuishouer: Lisensiegelde is betaal- . of which a licence has been issued in terms
baar volgens onderstaande skaal ooreen- of item 13 of this Schedule. •
komstig die aantal persone (met inbegrip 11. Launderer: Licence fees shall be payablevan enige werkgewer) wat diens verrig in on the following scale according to theverband met waswerk of was- en stryk- number of persons (including any em-werk:- . ployer) engaged in washing or laundry•
(1) Een tot den persone 3.00 5.00 work:- 1
(2) 11 en meer persone 5.00 7.00 (1) One to ten persons 3.00 5.00
Met dien verstande dat hierdie lisensie (2) Eleven and more persons 5.00 7.00nie vereis word in die geval van enigeen ten Provided that this licence shall not beopsigte van enige besigheid waarvoor by . required by any person in respect of anykragtens die bepalings van die Wet 'n Was- - business for which he is required underhuishouerslisensie moet verkry nie. the provisions of the Act, to obtain a •
12. 'n Melkleweransier binne die munisipali- laundry licence.
teit 3.00 5.00 12. A milk purveyor within the municipality 3.00 5.00
Met dien verstande dat- - Provided that-(a) hierdie lisensie nie vereis word ten (a) this licence shall not be required for
t opsigte van 'n perseel waarvoor daar premises in respect of which a licence'n lisensie ingevolge item 5 of 13 van
•
• under item 5 or 13 of this Schedulehierdie Bylae verkry is nie; has been obtained;
3
68 PROVINSIALE KOERANT, 12 JANIJARIE 1966
. .•
•
jaarliff Hu . yea
• Hafearliks. Yearly.ktrlf ly.• . R R •
Ft R(b) ondanks enigiets wat hierin vervat ' ' (b) ribthingtontained herein shall pre- •
is, 'n ontspannings-, sport-, sosiale vent any recreational, sport, social orof ander klub, of iemand wat 'n other club, or licensee or anylisensie ten opsigte van 'n losieshuis, boarding-house,
'
hotel, restaurant,hotel, restuarant, eethuis, teekamet, eating-house, tearoom, coffee-room,
'
koffiekamer, of -'n soortgelyke besig- or any other similar business orheld of beroep hou, nie belet word occupation from purveying milk pro-om melkprodukte te !ewer wat ge- ducts supplied in the ordinary coursewoonweg by die opdiening van maal-
. .
ofserving meals, teas, coffee and lighttye, tee, koffie en ligte verversings .
refreshments for consumption on theverskaf 'word, . wat op die perseel prernises.genuttig word nie.
13. 'n Melkwinkel binne die munisipaliteit 3.00 5.00 13. A milk shop within the municipality.... 3.00 5.00
14. Aanstootlike bedrywe 3.00 5.0014. Offensive trades 3.00 . 5.00
'n Afsonderlike lisensie meet verkryword deur iedereen wat 'n sack dryf waar A separate licence shall be required bydierehare opgeberg en gesteriliseer, bloed any person carrying on any of the followinggekook of drooggemaak, bene gekook of activities, i.e., animal bristle and hairopgeberg, stene gebak, houtskool of kalk storing and sterilizing, blood boiling orgebrand, chemikalied vervaardig, daar met drying. bone boiling or storing, brick
• '
vodde en bene handelgedryf, vet of harde- burning, charcoal or lime burning, manu-vet
. ..uitgebraai of gesmelt, velle en huide - factoring chemicals, dealing in rags and
•
gekoop of opgeberg, vis gebak of verkoop, bones, or those of fat extractor or melter'
vlok vervaardig, gom of lym gemaak, . or tallow melter, fellmonger or skin storer,derms gekrap, perde geslag, leer bewerk of - - -
- fish frier, fishmonger, flock manufacturer,! .
•
gelooi, vette ingesout en drooggemaak, . glue or size maker, gut scraper, knacker,mout berei, mis bewerk of opgeberg, seep leather dresser or tanner or skin curer, . . . . . ..
gekook of vervaardig, vodde opgeberg, malt factory, manure maker or storer,afval gekook of gekrap, en suurdeeg ver- soap boiler, soap manufacturer, storer of .
veardig word. rags, tripe boiler or cleaner and yeast
41.
In die geval van seep wat deur 'n seep- manufacturer. . .•
, .
koker of vervaardiger berei word uit- In the case of a soap boiler or manufac- • • ' -
sluitlik om deur . die seepkoker of ver- . turer where soap is boiled or manufacturedvaardiger self gebruik te word en nie om • for the use of the s
verkoop te word nie 1.00 3.00soap boiler or manufac-weer. turer and not for resale 1.00 3.00
Met dien verstande dat 'n lisensie me. Provided that no licence shall be requiredvereis word indien iemand seep uitsluitlik where soap is boiled or manufacturedvir private huishoudelike gebruik kook of solely for the private domestic use of thevervaardig nie. maker. •
'n Visverkoper of 'n visbakker of albei 3.00 5.00Enige besigheid op dieselfde perseel A fishmonger or a fish frier or both 3.00 5.00
waarvoor daar twee of meer lisensies be- Any business on the same premisesnodig word 10.00 15.00 where two or more licences are required.. 10.00 15.00
(Mits die gelde vir die respektiewe •- - (Provided the - fees payable . for. the .
•
.' lisensies meer as hierdie bedrag is). respective licences are in excess of thisWeekliks tamount.)
(per • Half n • . .
.• , Haag- . . • fear-liks. katen- . part Tks.1. der- liks. '
•
. 'Weekly' Daily. -
calendar yearly.party.
yearly. rweek).
R R R R week).
15.. Openbare vermaaklikheidsplelcket „• (1) Vermaaklikheidsarkade of 15. Places of public entertainment:- .
-saal 2.00 - 6.00 12.00(2) Biljartkamer (per tafel) - - 3.00 6.00 (1) Amusement arcade or hall. 2.00 - 6.00 12.00
(3)rcI rtoning
Bioskoopusve
- 6.00 12.005 00 - - - .
(2) Billiard room (per table)... -(3) Bioscope
- 3.00 6.004 6.00 12.005 Rondreisende' vermaakhk-
heidsgeselskappe:-• (4) Circus 5.00 - - -.•
(a) Mallemeulegroep:- :. (5) Itinerant shows:-
R20 per maand of ge- ' (a) Merry-go-round show:-deelte daarvan. 'Vir die' R20 per • month ortoepassing van die be- portion thereof. For thepalings van hierdie Bylae •
purpose of this Schedulebeteken 'n „mallemeule- a
•.' merry - go-round
groep " 'n mallemeule en "-
4111show means a merry-slegs een. ander snort go-round, and one othervermaaklikheid, rytoer- - type of amusement, ridetjies of toestel tesame . •
met hoogstens ses by- -or apparatus only, to- -gether with no more than .
vermake, of kraampies, six side-shows or stalls.Byvermiak " beteken " Side-shows "means anyvermaak wat verskaf - . . entertainment providedword deur 'n voorwerp .
Of toestel wat vir vernuf-by any contrivance or
spel of 'n soortgelyke - - - . - . - apparatus used either for
tipe van openbare ver- •garnes of skill or other . .
mask gebruik word, en .similar means of public
„ icraampie " die plek entertainment or amuse-
waar sodanige vermaak - . .meat and " stall ", the
verskaf word.place - where such enter-
(b)tainment is provided.. . . •
'n Vermaaklikheidspark:••• .
.
R20 per maand of ge-• (b) Amusement park show:- .
deelte daarvan. Nfit die- -
.
toepassing van die be I 1120 per month or por-palings van hierdie By- lion thereof. For the ,
lae beteken 'n vermaak purpose of this Schedulelikheidspark 'n vermaak- an "amusement park
. likheidsonderneming • . • show" means any show. .waar daar meer soorte • where the number oftoestelle gebruik of meer - - - types or apparatus used - .
soorte byvennake verskaf . . .. i or side-shows provided or. . .
word of albei as did wat • both is in. excess of that' '
• .in subparagraaf (a). van ':
•- - -
• 1 - set out in sub-paragraph' - hierdie item uiteengesit is. : :
' •- . _
' (a) of this item. • .•
. .
- 4
,•
PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 nr: -7.-
. Weekliks . •-
(per Half-Weekly
• (per Hall- Daily.,
Daag-. Yearly.• _ .
Elks.kalen- jaar- Jaar-der- liks. liks.
week).
calendar yearly.week).
Ft R R RR It It it (6) Public Hall-
(6) 'n Openbare saal- (a) less than 3,500 sq. ft(a) met 'n vloerruimte van floor space 0.50 1.00 2.00 4.00
minder as 3,500 vierkante (b) more than 3,500 sq. ftvoet 0.50 1.00 2.00 4.00 floor space 1.00 1.50 3.00 6.00
(b) met 'n vloerruimte van (7) Any other place or descrip-meet as 3;500 vierkante1.00 1.50 3.00 6.00 lion of public entertainmentvoet or recreation 1.00 3.00 7.00 15.00(7) Enige ander soort openbare
vermaak of ontspanning of 16. A removal permit: R3.openbare vermaaklikheids-of ontspanningsplek 1.00 3.00 7.00 15.00 17. Second-hand clothes (only) dealer - - 3.00 5.00
16. 'n Verskuiwingspeimit: R3. This licence shall be required17. 'n Handelaar in tweedehandse in respect of any dealer in, buyer
klere alleenlik - - 3.00 5.00 or seller of, second-hand clothes'n Handelaar in en 'n koper of who is not required to obtain a •
verkoper van tweedehandse klere licence under the-provisions of
wat nie ingevolge die bepalings the Act.•
van die Wet 'n lisensie meet he . .
nie, meet hierdie lisensie verkry. . 18. Transfer permit: R3. -.
18. 'n Oordragpermit:: R3.. ' •
, ,,... . - . .. 19. Wood-sawyer -
. = , 6.00 12.0019. 'n Houtsaer20. Markagent
: ,
BYLAE B..
.
TARIEF VAN GELDE TEN OPSIGTE VAN INSPE:SIE, T5.0:- SCHEDULE B.SIG, REGISTRASIE OF REGULERING TEN OPSIGTE VANONDERGENOEMDE BESIGHEDE.
Half-jaarliks. Jaarliks.
20. Market agent 2.00 5.00
TARIFF OF FEES FOR INSPECTION AND SUPERVISIONAND REGISTRATION OR REGULATION IN RESPECT OF
. R R THE UNDERMENTIONED BUSINESSES.1. Spuit- of mineraalwaterfabriek 4.00 7.00 Half- Yearly.Met dien verstande dat iemand wat die yearly..
• gelde moet betaal wat by item 14 van ..
R 12 •
hierdie Bylae voorgeskryf is, nie hierdie 1. Aerated or mineral water factory 4.00 7.00gelde hoef te betaal nie. . ' • Provided that these fees shall not be
2. 'n Bakkery 3.00 5.00 payable-
by any person liable to pay the3. 'n Barbiers- of haarkapperswinkel 1.00 2.00 fees specified in item 14 of this Schedule.
4. 'n Slagterswinkel • • •' 2.00 •
'• 3.00.' 2. Bakery 3.00 5.00
ry• • • •
.5. 'n Veersingswinkel 2.00 4.00 3. Barber's or hairdresser's shop 1.00 .2:00
Met dies verstande dat iemand wat die 4. Butcher's. shop 2.00 3.00gelde moot bet* wat by item 2, 8 of 14
•
van hierdie 13Vjae voorgeskryf is; nib hierdie'gelde hoer te , hefttal. rile.
•. 5. Refreshment.shop • 2.00 .4.00..
.. . Provided that these fees shall not be ••
.' •
6. 'n Fietshandelaar, -veryaardiger of -her-payable•by any person liable to pay the
'steller • • 2.00 3.00 •fees specified in item 2, 8 or 14 of this'Schedule.
7. 'n Skriftelike duplikaatmagtiging of dupli- •
6. Cycle dealer, manufacturer or repairer:. 2:00 3.00kaatsertifikaat: '25c. •
•
8. 'n Handelaar in vats produkte7. A written duplicate authority or duplicate .
2.00 4.00'. certificate: 25e.•
9. Algemeen 3.00 5.00 8. Fresh produce dealer' 2.00 4.00Hierdie gelde is betaalbaar ten opsigte ..
van 'n besigheid waarvoor die Raad 9. General 3.00 5.00inspeksie-, toesig-, registrasie- of regu- • These fees shall be payable in respect ofleringsgelde kan vasstel, maar wat nie in • any business not specified in this Schedule:
hierdie Bylae aangegee word nie en waar-! for the inspection, supervision, registration
voor daar geen lisensie ingevolge hierdie or regulation of which the Council is em-•
verordeninge vereis word nie. ' powered to fix fees and for which no10. 'n Hotel, losieshuis of kamers vir bewoning
!II (i) Indien huisvesting verskaf kan word
: licence specified in these by-laws is required.verhuur: Die ondergenoemde lisensiegelde 10. An hotel, boarding-house or rooms to letmoet betaal word:-
':
for occupation: the undermentioned licencefees shall be payable:-
aan- ' (a) Where accommodation is provideddrie tot tien persone 2.00 4.00 for-11 tot 20 persone 3.00 7.00 three to ten persons 2.00 4.00meer as 20 persone 6.00 10.00 eleven to 20 persons 3:00 7.00
(ii) Indien nie maaltye nie, dog steps huis-0 "r:' i
more than 20 persons " 6.00 10.00vesting verskaf word sati
-• (b) Where accommodation without meals
drie tot tien persone 2.00 4.00 is provided for- . .
11 tot 20 persone 3.00 7.00 three to ten persons 2.00 4.00meet as 20 persona 6.00 10.00 eleven to 20 persons 3.00 '7.00
Met then verstande dat hierdie lisensie more than 20 persons 6.00 10.00nie vereis word van iemand ten opsigte Provided that this licence shall not bevan 'n besigheid waarvoor by as huur- required of any person in respect of anykamer-, of losieshuishouer 'n lisensie inge- business for which he is required under the .
volge die bepalings van die Wet meet provisions of the Act to obtain a boarding-.
verkry nie. , and lodging-housekeeper's licence.
11. 'n Meulenaar 3.00 5.00 IL Miller 3.00 5.00
12. Buite-produsente van melk en melkpro- -12. Outside producer of milk, or milk products 3.00 5.00
dukte 3.00 5.00 These fees shall be payable by every per-ledereen most, wanner by by die Raadson on application for the issue by the .
aansoek doen em 'n permit, hierdie geldCouncil of a permit: Provided that these - -
•
betaal: Met dien verstande dat iemand" "
fees shall not be payable by any person
0wat ingevolge item 12 van Bylae A van who is required to take out a licence inHoofstuk
-11 'n lisensie meet verkry, Me terms of Item 12 of Schedule A.
hierdie geld hoef te betaal nie: .
.
..
..
. .
.13. .'n - Pandjieshouer 10.00 • 20.00 13. Pawnbroker-
10.00 20.00 ..
. . . - •
70 PROVINSIALE KOERANT, 12 JANUARIE 1966
Ralf !oarlike. Half- Yearly./gal.. yearly.R R R• It . . .
rant,14. 'n Restaurant, verversingswinkel, koel- 14. Restau
drankbuffet of teekamer 3.00 5.130fain or tea
refreshment shop, soda- foun-room 3.00 5.00
Iedereen wat 'n openbare restaurant, These fees shalt be payable by everyverversingswinkel, koeldrankbuffet of tee- person who keeps a public restaurant,kamer aanhou waar maaltye of verver- refreshment shop, soda-fountain or tea-sings aan Blankes verkoop of verskaf word, room for the sale or supply to Whites of
' mod die geld betaal: Met dien verstande meals or refreshments: Provided that ifdat, indien daar 'n endossement op die by endorsement on the certificate, 'thesertifikaat aangebring is wat verbied dat . cooking of meats, fish and vegetables, and ..
daar op die perseel dais, vis en groente the frying of eggs is prohibited on thegaargemaak of eiers gebak Word, of indien premises, or if the certificate authorisesdie sertifikaat bepaal dat 'n lisensie Inge - the issue of a licence under the Act for a
.
volge die Wet slegs ten opsigte van 'n tee- tearoom, refreshment shop, or soda-kamer, 'a verversingswinkel of koeldrank- fountain only, the fees payable shall be 2.00 4.00buffet uitgereik kan word die volgende 15. Undertaker 3.00 5.00gelde gevorder word 2.00 4.00
15. 'n Begrafnisondememn 3.00 5.00 16. Launderer: Licence fees shall be payable•
16. 'n Washuishouer: Lisensiegelde is betaal- on the following scale according to the.
baar volgens onderstaande skaal °Green- number of persons (including any em-
komstig die actual persone (met inbegrip player) engaged in washing or laundry
van van enige werkgewer) wat diens verrig in .
verband met waswerk of was- en stryk- • (a) One to ten persons 3.00 5.00werk:- (b)Eleven and more persons 5.00 7.00
(i) Fen tot Lien persone 3.00 5.00 Provided that this licence shall nbt be -r (ii) 11 en nicer persone 5.00 7:00 required in respect of any person in
Met dien verstande dat hierdie lisensie respect of any business for which' he isrequired under the provisions of the Act,nie vereis word in die geval van enigeen
ten opsigte van enige besigheid waarvoor to obtain a laundry licence.
by kragtens die bepalings van die Wet 'a41wasbuishouetslisenste moet verkry nie. .
• •• SCHEDULE C.•- • .
BYLAE C.
. •
•
TARIFF VAN GELDE WAT BETAALBAAR IS BY AANSOEK TARIFF OF FEES PAYABLE ON APPLICATION FOR THE.,
OM 'N SERTIFIKAAT WAT INGEVOLGE DIE BEPALINGSISSUE OF CERTIFICATES UNDER THE LICENCES'(CON
VAN DIE LISENSIE (KONTROLE) ORDONNANSIE, 1931,TROL) ORDINANCE, 1931, OR ANYAMENDMENTTHEREOF.•
OF WYSIGINGS DAARVAN, UITGEREIK WORD... • . - . .
. . . .• . c'
. .e 1. Aerated or mineral water manufacturer . 501. Fabrikant van spuit- of mineraalwater 50 2. Aerated or mineral water dealer
" ' '50
2. Handelaar in spuit- en mineraalwater 50 3. Apothecary ' •' 50'
3. Apteker 50 4. Baker 504. Bakker . 50 5. Butcher 505. Slagter 50 6. Eating-house keeper •
'50
6. Eethuishouer' ' 50 7. Fresh produce dealer
• "507. Handelaar in vacs produkte 50 8. General dealer . 508. Algemene handelaar 50 9. Hawker • 209. Venter 20 10. Laundry manager 50
10. Wasscry-bestuurder 50 11. Miller'
5011. Meulenaar .50 12. Motor garage manager • 5012. Motorgarage-bestuurder 50 13. Pedlar 2013. Marskramer 20 14. Pawnbroker 5014. Pandjieshouer . 50 15. Restaurant, refreshment or tearoom keeper' 5015. Houer van restaurant, verversingskamer of teekamer 50
(T.A.L.G. 5/97/88.)TA.L.G. 5/97/88.
•
Administrateurskennisgewing No. 34.1 [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 34.1 [12 January 1966.
PADREBLINGS OP DIE PLAAS KAREEPAN No. 300, ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM KAREEPAN411REGISTRASIE - AFDELING HD., DISTRIK No. 300, REGISTRATION DIVISION H.O.,
BOEMHOF. DISTRICT OF BLOEMHOF.
Met die oog. op 'n aansoek ontvang van mnr. W. C In view of an application having been made by Mr.Clase om die sluiting van 'n gedeelte van Distrikspad No. W. C. Clase for the closing of a portion of District Road529, op die plans Kareepan No. 300, Registrasie-AfdelingNo. 529, on the farm Kareepan No. 300, Registration11.0., distrik Bloemhof, is die Administrateur voornemens
om ooreenkomstig artikel agt-en -twintig van die Pad- Division H.O., District of Bloemhof it is the Adminis-
ordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957) op to trator's intention to take action in terms of section twenty-
tree. . - .eight of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of1957).
Alle belanghebbendes is bevoeg om binne dertig dae It is competent for any person interested to lodge hisvanaf die datum van verskyning van hierdie kennisgewing objection in writing with the Regional Officer, Transvaalin die Provinsiale Koerant, hulle besware by die Streelcs- Roads Department, Private Bag 928, Potchefstroom withinbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak 928, thirty days of the date of publication of this notice in thePotchefstroom skriftelik in to dien. .•• Provincial Gazette.,
Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en-twintig In terms of sub-section (3) of section twenty-nine of thevan genoemde ordonnansie word dit vir algemene inligting said ordinance, it is notified for general information' thatbekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak word, if any objection to the said application is taken, but ismaar daarna van die hand gewys word, die beswaarmaker thereafter dismissed, to objector may be held liable foraanspreeklik gallon kan word vir die bedrag van RIO ten the amount of RIO in respect of the costs of a commissionopsigte van die koste van 'n konunissie wat aangestel word appointed in terms of section thirty as a' result of such iooreenkomstig artikel dertig as geyolg van sulke besware. objections.
at.. 07-074B-23/22/529.- - -
D.P. 07-074B-23/22/529.6
-
PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 71
Administrateurskennisgewing No. 35.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 35.] [ 12 January 1966.
VOORGESTELDE OPHEFFING OF VERMINDE- PROPOSED CANCELLATION OR REDUCTION OF
410RING VAN UITSPANSERWITUUT OP DIE OUTSPAN SERVITUDE ON THE FARMPLAAS PAARDEFONTEIN No. 282-J.R., PAARDEFONTEIN No. 282-J.R., DISTRICT OFDISTRIK PRETORIA. - PRETORIA.
Met die oog op 'n aansoek ontvang namens'mev. S. L. C. In view of application having been made on behalf ofBezuidenhout urn die opheffing of vermindering van die Mrs. S. L. C. Bezuidenhout for the cancellation or reduc-serwituut van uitspanning, groot 1 /75ste van 3,497 morg tion of the servitude of outspan, in extent 1/75th of 3,497296 vierkante roede, waaraan Gedeelte A van die .plaas morgen 296 square roods, to which Portion A of the farmPaardefontein No. 282-.1.R„ - distrik Pretoria, onder Paardefontein No. 282-J.R., District of Pretoria, isworpe is, is die Administrateur van voornemens om oor- subject, it is the Administrator's intention to take actioneenkomstig paragraaf (iv) van subartikel (1$ van artikel in terms of paragraph (iv) of sub -section (I) of section
'ses-en-yyftig van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie fifty-six of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22No. 22 van 1957), op te tree. of 1957):
Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne drie It is competent for any person interested to lodge objec-maande vanaf datum van verskyning van hierdie kennis- tions, in writing, with the Regional Officer, Transvaalgewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware by die Roads Department, Private Bag 2, Moregloed, 'Pretoria,Streekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak within three months. of the date of publication of this2, Moregloed, Pretoria, skriftelik in te dien. notice in the Provincial Gazette.
D.P. 01-012-37/3/P.1., D.P.-
01-012:37/3/P.1.•
. , .
Administrateurskennisgewing No. 36.] [12 Januaric 1966. Administrator's Notice No. 36.] .' [ 12 January 1966.
MUNISIPALITEIT BRAKPAN.'VERANDERING BRAKPAN MUNICIPALITY.-ALTERATION OF
VAN GRENSE. . . BOUNDARIES.- -
Die Administrateur het ingevolge subartikel (7) van The Administrator has in terms of sub-section (7) ofartikel nege van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, section nine of the Local Government Ordinance, 1939,
11111
1939, die grense van die Munisipaliteit Brakpan verander altered the boundaries of the Brakpan Municipality by thedeur die uitsluiting uit die Munisipaliteit van die gebiede exclusion from. the Municipality of, the areas describedomskryf in die bygaande Bylae;
in the Schedule hereto. .'. BYLAE.,
T.A.L.G. 3/2/9.'• ' SCHEDULE.
.T.A..L.G. 3/2/9.
..
- • . --. , ... . ,-
MUNISIPALITEIT BRAKPAN.- OMSKRYWING VAN GEMEDE BRAKPAN MUNICIPALITY.- DESCRIPTION OF AREAS'
UITGESLUIT. • EXCLUDED.1. Restant van,Gedeelte 5 (gedeelte van Gedeelte 1) van 1. Remainder of Portion 5 (portion of Portion 1) of the
die pleas Roodekraal No. 133-I.R.,, groot, 504.9867 farm Roodekraal No. 133-I.R., .in extent 504.9847morg, sien Kaart L.G. No. A.4570/10. morgen, vide Diagram S,G. No. A.4570/10. -
,. 2. Gedeelte 10 (Marloura) ('n gedeelte van Gedeelte 5) 2. Portion 10 (Marloura) (a Portion of Portion 5) of the
van die plaas Roodekraal No. 133I.R.,1 sien Kaart L.G. farm Roodekraal .NOM33-I.R., vide Diagram S.G. No.No. A.1402/40. • A.1402/40. . .
, . . . .
Administrateurskennisgewing No. 37.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 37.] £12 January 1966.,VERMINDERING VAN UITSPANSERWITUUT OP REDUCTION OF OUTSPAN SERVITUDE ON THE'
DIE PLAAS WELGELEGEN No. 364-I.T., DIS- • FARM WELGELEGEN No. 364-LT., DISTRICT• TRIK AMERSFOORT. OF AMERSFOORT. •
- -Met verwysing na Administrateurskennisgewing No. 19 With reference to Administrator's Notice No. 19 of 8th
van 8 Januarie 1964 word hiermee vir algemene inligting January, 1964, it is hereby notified .for general informationbekendgemaak dat dit die Administrateur behaag om inge- that the Administrator is pleased, under the provisions ofvoige paragraaf (ii) van subartikel (1) van artikel ses-en- paragraph (ii) of sub-section (1) of section fifty-six of thevyftig van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22*van 1957), goedkeuring te heg aan die vermindering vandie serwituut ten opsigte van die opgemete uitspanninggelee op die Resterende gedeelte van die plaas WelgelegenNo. 364-I.T., distrik Amersfoort, soos aangetoon op Dia-gram L.G. No. A. 645/13 vanaf 50 morge 563 vierkante`roede na 10 morge, soos aangetoon op Diagram L.G. No.A. 5196/65.
Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), toapprove the reduction of the servitude in respect of thesurveyed outspan situate on the Remainder of the farmWelgelegen No. 364-I.T., District of Amersfoort, as indi-cated on Diagram S.G. No. A. 645/13 from 50 morgen563 square roods to 10 morgen, as indicated on DiagramS.G. No. A. 5196/65.
- D.P. 051-055-37/3/193.D.P. 051-055-37/3/193.I
..
Administrateurskennisgewing No. 38.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 38.] [12 January 1966.
JOHANNESBURG MUNICIPALITY.- AMENDMENTMUNISIPALITEIT JOHANNESBURG.- WYSIGINGVAN ABATTOIRVERORDENINGE. TO ABATTOIR BY-LAWS.
• Die 'Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one hun -
honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, dred and one of the Local Government Ordinance, 1939,publishes the by-laws set forth hereinafter, which have1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hum
1 ingevolge artikel nege -en -negetrtig van genoemde Ordon- been approved by him in terms of section ninety-nine ofnansie goedgekeur is. the said Ordinance.
Die Abattoirverordeninge van die Munisipaliteit Johan- • Amend the Abattoir By-laws of the Johannesburgnesburg, afgekondig. by Administrateurskennisgewing No. Municipality, published under Administrator's Notice No.641 van 27 Julie 1955, soos gewysig, word hierby verder _641, dated the 27th July, 1955, as amended, by the substi -
gewysig deur in Deel IV van die Slagplaistariewe onder Union in Part IV of the .Abattoir Tariffs under Schedule• Bylae A die item „ Vir iedere bees- , kalf- , vark- en skaap- A for the item "For every quarter of beef, calf, pig andkwart 0 6 " deur die volgende te vervang:- ' ' - - sheep 0 67 of the following:-
„ Vir iedere kalf, vark, skaap, kwart van 'n beeskar- . "For every calf, pig, sheep, quarter of beef orkas of 'n karkas van die perdegeslag: R0.05 ". quarter of equine carcase: R0.05 ' ,
T.A.L.G. 5/2/2. T.A.L.G. 5/2/2.7
,272 PROVINSIALE KOERANT, 12 JANUARIE 1966 .
Administrateurskennisgewing No. 393 . [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 39.] [12 January 1966.
GESONDHEIDSKOMITEE VAN GRASKOP.—WYSI- GRASKOP HEALTH COMMITTEE.—AMENDMENTGING VAN REGULASIES OP DORPSGRONDE: TO TOWN. LANDS REGULATIONS.
aDie Administrateur publiseer hierby ingevolge subartikel The Administrator hereby; in terms of sub-section (3)
(3) van artikel honderd vier-en-sestig van die Ordonnansie of section one hundred and sixty-four of the Localop' Plaaslike Bestuur, 1939, die regulasies hierna uiteen- Government Ordinance, 1939, publishes the regulationsgesit'wat deur horn ingevolge paragraaf (a) van subartikel - set forth hereinafter, which have been made by him in(1) van artikel honerd ses-en-twintig van genoemde terms - of paragraph (a) of sub -section (1) of section oneOrdonnansie gemaak is. hundred and twenty-six of the said Ordinance.
Die Regulasies op Dorpsgronde van die Gesondheids-Amend the Town Lands Regulations of the Graskopkomitee van Graskop, afgekondig by Administrateurs- Health Committee, published under Administrator'skeimisgewing No. 555 van 26 Julie 1950, soos gewysig, Notice No. 555, dated the 26th July, 1950, as amended,word hierby verder gewysig deur die Tarief vir Beeste by the substitution for the Tariff for Cattle of the Grazingvan die weigelde onder Bylae A deur die volgende to Fees under Schedule A of the following: •—
vervang: —„ Beeste (ho die ouderdom van ses maande): — "Cattle (over the age of six months): —
(a) Vir die eerste 4 diere, per maand of gedeelte (a) For .the first 4 animals, per month orpartdaarvan: 30c. thereof: 30c.
re(b)Daama, per stuk, per maand of gedeelte daar- 1(b) Thereafter, per head, per month or part the•
.van: 20c. • •
(c) Minimum per maand of gedeelte daarvan: 30c." (c) Minimum, per month or part thereof: 30c."
TA.L.G. 5/95/84. T.A.L.G. 5/95/84.•
411
Administrateurskennisamvina No. 401 [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 401 (12 January 1966.GESONDHEIDSKOMITEE VAN DAVEL.— DAVEL HEALTH COMMIT TEE.—AMENDMENT
WYSIGING VAN REGULASIES. TO REGULATIONS.
Die Administrateurpubliseer hierby ingevolge subartikel The Administrator hereby, in terms of sub-section (3)(3) van artikel honderd vier-en-sestig van die Ordonnansie of - Section one hundred and sixty-four of the Localop Plaaslike Bestuur, 1939,
'
die regulasies hierna uiteen- Government Ordinance, 1939, publishes the regulationsgesit, wat deur ham ingevolge' paragraaf (a) van subartikel set forth hereinafter, which have been made by him in(1) van artikel honderd ses-en-twintig van • genoemde terms of paragraph*(a) of sub-section (1) of section oneOrdonnansie gemaak is.
, hundred and twenty-six of the said Ordinance., .
Dieltegulasies op Hondo en. die ilitreilcing van Ronde- •
Amend the Dog and Dog Licensing Regulations underlisensies onder Hoofstuk, X van die Regulasies van die Chapter X of the Regulations of the Davel Health Com-Gesondheidskomitee van Davel, afgekondig by Admini- mittee, published 'under Administrator's Notice No. '234,I strateurskennisgewing No. 234 van 21 April 1937, word dated the 21st April, 1937, by the substitution for thehierby gewysig deur die tweede paragraaf van artikel 3 second paragraph of section 3 bf the followinI deur die volgende to vervang:g: ——' •
Die' volgende lisensiegelde is jaarliks betaal-" The following licence fees shall be payable
baar:R R.
annually: —
. (a) Vir elke reun wat 6 maande oud of • (a) For each male dog of 6 months and -
(b) Vir elke teef wat 6 maande oud of (6) For each bitch of 6 months and older 2 00."
T.A.L.G. 5/33/80.T.A.L.G. 5/33/80.
4Administrator's Notice No. 41.j [ 12 January 1966.Administrateurskennisgewing No. 41.1
- [12 Januarie 1966. NELSPRUIT MUNICIPALITY.—STANDARDMUNISIPALITEIT NELSPRUIT.—STANDAARD STANDING ORDERS.REGLEMENT VAN ORDE.. .
1. The Administrator hereby, in terms of section one1. Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge hundred and one of the Local Government Ordinance,artikel houderd-err-een van die Ordonnansie op Plaaslike 1939, publishes that the Town Council of Nelspruit has, inBestuur, 1939, dat die standaardverordeninge wat by terms of sub-section (2) of section ninety -six his of theAdministrateurskennisgewing No. 357 van 29 Mei 1963 said Ordinance, adopted without amendment the standardafgekondig is, ingevolge subartikel (2) van artikel ses-en- by-laws published under Administrator's Notice No. 357,negentig bis van genoemde Ordonnansie deur die Stads- dated the 29th May, 1963, as of force and effect withinraad van Nelspruit sonder wysiging aangeneem is vir toe- its area of jurisdiction. -
passing in sy regsgebied.2. (a) The Standing Orders of the Nelspruit Munici•2. (a) Die Reglement van Orde van die Munisipaliteit .pality published under Part I of Administrator's NoticeNelspruit afgekondig by Deel I van Administratenrskennis- No. 729, dated the 27th September, 1950, are herebygewing No. 729 van 27 September 1950, word hierby revoked.
-
herroep.- (b) The Financial Regulations published under Part II(It) Die Finansiele Regulasies by Dee] II van genoemde of the said Administrator's Notice remain of force andAdministrateurslcennisgewing afgekondig, bly van krag in effect within the area of jurisdiction of the Town Council Idid regsgebied van die Stadsraad van Nelspruit. 'of Nelspruit.
T.A.Li.G. 5/86/22.'
T.A.L.G. 5/86/22..- _ . ,
•
.
.. . .
. PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY.1966 73
- Adraihistrateurskennisgewing No. 42.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 42.] [12 January 1966.MUNISIPALITEIT MIDDELBURG.—BRANDWEER- . MIDDELBURG MUNICIPALITY.—FIRE BRIGADE• VERORDENINGE. BY-LAWS.
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelhonderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,'1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom The Administrator hereby, in terms of section oneingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Orion- hundred and one of the Local Government Ordinance,nansie goedgekeur is. 1939, publishes the by- laws set forth hereinafter, which
have been approved by him in terms of section ninety-Die voorkoming en blussing van brande en die reeling nine of the said Ordinance.
- van die brandweerafdeling.-1. Die munisipale brandweerafdeling staan onder die The Prevention and Extinction of Fires and the Regula-
beheer van 'n brandweerhoof, aangestel deur die Raad. tion of the Fire Department.-Vir die toepassing van hierdie verordeninge beteken—
1. The municipal fire department shall be in the charge,, brandweerafdeling " die brandweerafdeling van die of a chief officer appointed by the Council.
Raad; For the purpose of these by-laws—. ,„ brandweerhoof " die brandweerhoof van die brand- "chief officer" means the chief officer of the fireweerafdeling 'of enige ander' persoon wat vir die department or any other person for the tithe beingoomblik in daardie hoedanigheid optree; acting in that capacity;Raad."; die Stadsraad van Middelburg of enige' : .
beampte of werknemer van daardie -
Rand aan wie die "Council"?' Means the Town Council of Middelburg orany officer or employee of that Council to whom thet:Raid' -enige
'
Van 'syrbevoegdhede ingevolge hierdie... verordeninge, kragtens die bepalings van artikel agt- Council has delegated anyoftspowers under thesei' .• en- vyftig van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur
(Administrasie en Verkiesings), 1960, gedelegeer het.
by-laws in terms of the provisions of section 58 ofthe Local Government (Administration and Elections)Ordinance, 1960;
„ , • , Beheer oor lede van 'n ander brandweer. "fire department" means the fire department of the2: Enige lid van enige brandweer of afdeling, uitgeson- Council.
derd die brandweerafdeling, wat weier of versuim om,wanneer hy by die blussing van enige brand hulp verleen, Control of Members of other Brigades.enige opdrag van die brandweerhoof te gehoorsaam, is
1 skuldig aan 'n misdryf en strafbaar met 'n boete van 2. Any member of any fire brigade or department otherhoogstens R40. .• than the fire department who refuses or neglects, when
rendering assistance in the extinguishing of a fire, toBrandweerafdeling het voorkeurdeurgangsreg en kan alle comply with any order of the chief officer'is guilty of an
tiodige maatreels tref vir die voorkonting of biassing offence and liable to a fine not exceeding R40.van 'brand. .i
3. (1) Lede van die brandweerafdeling het, terwyl hulle Fire Department to have Preferent Right of Way' and mayop enigeen van hulle masjiene of voertuie op. pad is na Take ill -Necessary -Measures for -Prevention or Extinction
I 4n brand, 'n voorkeuideurgangsreg bci all& ,ander klas . of Fire.verkse.r in, 'n straat,. deurgang, of oop .ruintte 'binne die . 3. (1) Members of the firedepartment whilst proceedingmunismailleit. to a fire on any of their machines or vehicles shall have
(2) In die geval van 'n brand moet die brandweerhoof, a preferent right of way over all classes of traffic in anyof enige ander amptenaar, diens lewer met sodanige man- street, thoroughfare or open space within the municipality.ekappe en toestelle as wat hy nodig ag en kan na goed-dunke 'n persoon wat vrywillig sy diens tot sy beskikking (2) On the occasion of any fire, the chief or any otherstel, of hom op enige wyse bemoei met, of deelneem aan officer shall attend with such men and appliances as heenige werksaamhede met die doel om sodanige brand te may deem necessary and may in his discretion reject orblus of te verhoed dat dit versprei, afwys, van hom gebruik avail himself and take command of any person who maymaak, of oor hom bevel voer, of sodanige persoon enige voluntarily place his services at his disposal or interferebelang het by die eiendom wat aan die brand is of wat in in any manner or take any part in any operations for thebrandgevaar verkeer, al dan nie, en iedereen wat hom suppression of such fire or the prevention of its spreading,
1111bemoei met, of wat enige oortreding van enige opdrag of whether such person has any interest in the property whichbevel begaan, of sonder goedkeuring handel, of wat weier is on fire or in risk of fire or not, and any person who.om aan 'n redelike versoek van die brandweerhoof of interferes or commits any act in contravention of any.,ander amptenaar te voldoen, is strafbaar met 'n boete van direction or order or without approval or who refuses tohoogstens R100. comply with any reasonable request of the chief or other
(3) Die brandweerhoof of ander amptenaar kan verder officer shall be liable to a penalty not exceeding R100.in die algemeen maatreels tref wat hy doehreffend ag virdie beskerming van lewe en eiendomme, of die voor- -(3) The chief or other officer may further generally take
!koming of blus van brand en in die besonder, indien dit
any tion of life andthat may appear expedient for the protec-
fe and property, or the prevention or extinctionvir sodanige doeleindes noodsaaklik is, kan hy inbreek in. of fire and in 'cular, he may, if it should be necessaryof deurbreek deur, of besit neem van enige persele of dit f uch purpose, break into or through or take possessionfor- such. . .kafbreek met so min skade as moontfik, en het rag op of, or pull down any premises, doing as little damage as
toegang tot en dit staan hom vry om water te skep of te possible and shall have the right of access to and libertyneem uit enige brandkrane, tenks, waterbakke, pype of to draw or take water from any hydrants, tanks, cisterns, '
ander bronne, of dit nou ook al op openbare of private pipes or other supply whether on public or privateeiendom geled is, al dan nie. property.
Tydelike afsluiting van strate deur amptenare vanbrandweerafdeling. Temporary Closing of Streets by Officials of Fire
4. 'n Straat, gang of deurgang waarin of in die naby-.
Department.heid waarvan daar 'n brand is, kan tydelik afgesluit word, 4. Any street, passage, or thoroughfare in or near which• en die polisie of enige brandweerman lean uit eie beweging
'
a fire exists may be temporarily closed and the police orof op versoek of op las van 'n amptenaar van die brand- 'any fireman may, of their own motion or at the requestweerafdeling, alle persone verwyder .wat deur hulle aan- or order of. any Officer of the fire department, remove anywesigheid of andersins die werk van die brandweer- person who by his presence or otherwise interferes withafdeling of polisie beleramer. the operation of the fire department or police.
9
•
..
. • - .
• It • PkOVINSIALE: KOBRANT. 12 JAM:TAM:R.1966 • • .
. •
, • . .
1 -
012.koste 4.watergebrulk by brand is deter die Raad - Council nito2 Recover ExPenses for Water used at Fires.] verhaalbaar op die' beirokke eienaars of okkupante. - - • : ? from:OWners or Occupiersconcerned.
-
.5. Die koste aangegaan'ten - opsigte van water by enige 5. The Council may, in 'addition . to the charges laid •
brand is, benewens die gelde bepaal in die Rylae hierby, down in the Schedule hereto, recover the cost, incurred in ._
deur die Raad verhaalbaai on die eienaars of okkupante respect of water at any fire from the owners or occupiersvan enige gebou of.geboue wat aan die brand was of, wat of any building or buildings, which' ere on' fire' or, inna, die mening van die. brandweerhoof, weens 'n. brand in thd'ompion of the chief officer, were endangered by thegeVaar verkeer het, en sodanige eienaars en okkupaiite is fire; and such owners and Occupier' shall - be jointly and •
gesatnentlik en afsonderlik aanspreeklik vir sodanige: severally liable for such cost. The-
amount payable in:kcisfe. Die bedrag ten opsigte van elke sodanige -gebou respect of each such building shall be determined by thebetaalbaar, word deur die brandweerhoof Visgestel en sy chief officer' and his certificate :in, regard thereto shall be
sertifikaat ten opsigte daarvan is finaal en bindend vir _ final and binding' upon all parties concerned.alle belanghebbendepersone. . . - .
. .
Bergingsonkoste is dew. die Raad verimalbaar. - - .Council mayRecOver Salvage Expenses. -
.
6. Die Raad kan op die eienaar van enige r3erende gOed6. The Council may recover - froth - the owner - of an
wat by 'n brand geberg word, alle uitgawesrbeneWens die .
movable-
property, salvaged at any fire, all expenses, iningevolge artikel bepaal, wat aangegaan is deur die Raad addition - to those provided for in terms of . section . 5...of enigeen van sy_amptenare of dienare in en ten aansien which may- have been incurred by the Council or any ofvan die berging, verwydering of .beswaring van sodanigeeiendom, verhaal, -- en het 'n retensiereg ten opsigte van
its officers or servants in and about. the salvaging, removal.• -
OE storage of such property and. shall have a lien on such1
- sodanige goed -tot tyd en -wyl betaling ten voile gedoedis. property -in_ respect thereof mntilpayment is made in _full.- - - •• • - - - -
- - .
Boete by dwarsboming van lid van brandweerafdeling by --
• .
, . • uitvoer van sy plig. .. Penalty.op Obstruction of Member of FireDepartment in I'.7. (1) Iedereen wat holly bemoei met 'n - amptenaar, lid .
' Execution of his Duty. . .. • :
van • die brandweerafdeling, of enige polisiebeampte ofander persoon wat in opdrag van sodanige amptenaar 7. (1) Any person who 'interferes with; • molests or.
optree terwyl by sy pligte uitvoer, of wat sodanige ample- obstructs any officer or member of the fire department in
naar of ander persoon molesteer of dwarsboom of wat the execution of his duty; or any Police officer or otherperson acting under the orders of' any such bfficer,"or,horn bemoei met, of our die brandslang van enige brand- who interferes with, drives over or in any way damagesweermasjien of enige ander toestel wat gebryik word deur ' '
die brandweerafdeling terwyl-dit betroklce is by die Voorr
or any other appliance in useby thehose of any engine
kenning of bluising Vau.brand of by 'n opkidingsoefeningthe fire department whilst' engaged in preventing orextinguishing a fire or at training drill may, at the
ryi of dit beskadig, kan op verso* van 'n amptenaar of .
instance of an -officer or fireman of the fire department;brandweerman van die brandweerafdeling otimiddellik: be arrested summarily by the police and shall in additiondeur die polisie in hegtenis geneem word en is daarbe- be liable to a penalty not exceeding R4b. .,newens strafbaar met 'n,boete van hoogstens R40.
.- (2) Any person who tampers with, damagesor uses any
(2) Iedereen wat horn pembei met enige' brandweer-• fire
-
appliance for any other purpose, except the, extinctiontoestel, dit beskadig 'of .vir enige ander doeleiudes gebruk I of fire, shall be liable to a penalty not exceeding R100:nitgesonderd vir die blussing van brand, is strafbaar 'met
, .
'n boete van hoogstens R100..
•
Penalty .on any Person pot a Member Wearing Fire.Boete vir dra van uniform van die brandweerafdeling deur - Departmera Uniform.' '. '
•
. .enige persoon wat nie 'n - lid is nie. -• . . ..
'• . . .
8. --Any person, not being an officer or member of the
8. Iedereen wat nie 'n amptenaar of lid van die brand- .
fire.department. who Wears the recognized uniform of theweerafdeling is nie, en wat die .,erkende, uniform Van, die department, or in any way represents himself to be •anafdeling dra. .of horn op watter wyse obk alsvotirdoen 4. officer, fireman or member of the fire department,.shall be'n amptenaar, biandweerinan:of 13 lid van, die brandweer- liable for the first offence to a penalty not. exCeeding R40,afdeling, is: vir die. eerste misdryf .strafbaar met.'n boete and for the second or any. subsequent offence. to a penaltyvan hoogstens - k40, en Mr die tWeede of daarop3rolgende not exceeding R100. '
.. . • . '
, . : ., • •,
misdryf met 'n•boete van hoogstens R100„ , , . ,.._ . S. .. .= ., ..
Maak van vuur .deur afval- sonde; -
toeStemming in .die •.:
- kaking .of Fire to Burry Rubbish in the' Opep_Air Iope lug ,te brand,' word verbied,
' - '_
• - '
frohibitetivithout •Permission. - -1
- - - •
9. Niemand mag 'n vuur in die ope lug, op - so 'n .wyse .9. No person shall make, or. cause to. be made, a fire inmaak of laat maak dat •dit die Veiligheid van enige.gebou the open air in such a manner as to endanger the safety ofin geVaar stel nie.: Niemand mag, Sanded dat by eers any building. No person shall, - -without -first obtainingvooraf die skriftelike toestemming van die brandweerhoof permission in writing from the chief officer,.burp or causeverkry het; enige 'vullis: hold strooi: of ander materiaalin to be burnt in the.open air, whether:On private property ordie - bpe liig;hetsy op private eiendoin al dan Mc:brand; not,•any rubbish, wood; straw, or othedmaterial: Providedof laat verbrand nie: Met dien Verstande dat, In•hoeveel- that.a quantity - of rubbish not exceeding one_ cubic yardheld vullis van hoogstens - Sri kubieke jaart in die 'c'Pe. may be burnt in the open air between the hours of 10 dm;lug Verbrand kan word tusSen' die use 10 inn. -en 4 nm. and 4_ p.m without obtaining such. permission, if - duesender
-
dat sodanige toestemming verkry word,- indien precautions are_taken. and no nuisance is - caused thereby., behoorlike VOortorgrnaatreels getref word 'en geen steurnis Any -person- offending - against this section shall -be liable
daardeur verciorSaak - word• nip.' Iedereen wat hierdie for the first Offen& to a penalty not ,exceeding RIO arid
artikel oortree, 'i vir die eerste :miSdryf rstrafbaar :met foi the second or any' subsequent, offerice hi; a 'penalty rndt'n boete van hoogstens RIO en vir die tweede of daaroP- exceeding R40.
.
volgende misdryf met 'n boete van hoogstens R40.•
• -
Afskiet van vunrwerk sander toestenunink Wiltde: Discharging of - Fireworks witho2tt' Permission Prohibited..i 10. Iedereen 'wat ,vunrwerk binne ..clio. munisipaliteit :.;10. Any person -who discharges - any. fireworks within the
afskiet, en iedereen wat toelaat dat vuurwerk op enige municipality, and any person who permits any, fireworks I...perste! deur-boin afgbthWoon. eskiet, word "sonder die to -be discharged on 'any premises in his occupation, with-... . .
skriftelike toestemming-
Van die _brandmieerliciof; li atraf-: out the Written permission of toe chief officer,: shall bebear: Met 'it 'beet; van hoogstens R40. -
-- liableto dpeniltV not exceeding R40: •
• . ... . .
10. •
•
..
..
, PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 75
Boete - vir bewoner vir sk oorsteenbrand. - Penalty on Occupier for Chimney Fire..
11. Die houer van enige hffis wat 'n skborsteen vuil laat . 11: The occupier of any house who causes, allows; or
0 word, of in so 'n toestand laat verkeer dat dit 'n skoor- permits any chimney to become unclean and in such asteenbrancl kan bevorder, of dit toelaat of duld, is skuldig state as to conduce the occurrence of a fire in the saidaan 'ffmisdryf. chimney, shall be guilty of an offence.
Bratulweer hoof lain persele 'inspekteer. -•
Chief Officer may inspect Premises.12. The brandweerhoof of 'n ander persoon deur die
Council for l2enThec`
chief officer or any other person appointed byRaad vir die doel aangestel kan op alle redelike tye enige the a the purpose, may at all reasonable timesperseel of gebou binne die munisipaliteit binnegaan om enter upon any premises or buildings within the munici-enige -brandbestrydingstoestelle te inspekteer en om vas pality for the purpose of inspecting any appliances forte stel of behoorlike voorsorgmaatreels getref word om die the prevention of fire and of ascertaining whether dueuitbreek van 'n brand te voorkom. precautions are taken for the prevention of fire., Raid kan brandalarms aan geboue aanbring. .
13. Die Raad kan aan 'n boom, gebou, muur, heining of Council may Fix Fire Alarms on Buildings. •
'ander bouwerk binne die munisipaliteit, 'n telefoon, brand- 13. The Council may cause to be affixed to any tree,alarm, telegraaf of ander instrument vir die oorseining van building, wall, fence, or other erection within the munici-
brandoproepe na die brandweerstasie laat aanbring asook pality, any telephone, fire alarm, .telegraph or other
enige aanplakbord of metaalplaat waarop inligting aan- instrument for the transmission of calls of fire to anyfire station, and any notice board or metal plate indicatinggaande die ligging van die naaste brandkraan deur middel
van skrif of ander aanduidings aangedui is, en kan te by means of writing or other directions thereon theposition of the nearest hydrant available and may at anyeniger tyd sodanige toestelle of bord ofmetaalplaat laat verwyder.'n Ongemagtigde persoon wat enige sodanigetime cause such appliances or board or metal plate to be
moved. Any unauthorized person who removes, defacestoestel, bord of metaalplaat of enige tipe kennisgewingre
daarop verwyder, onleesbaar mask of beskadig is strafbaard
or damages ti skuchappliance, board or metal plate or
ripmet 'n boete van hoogstens R20 en moet daarbenewens notdie koste. deur die Raad aangegaan ten gevolge van soda-nige oortreding, vergoed.
any no excem ceo.
any gR20and, Indthereon, shall be liable to apenalty additionthereto, shall payin
any expenses incurred by the Council in consequence ofsuch breach.
Strafbepalings vir die gee van vals brandalarms.14. Iedereen wat met opset 'n vals brandalarm aan die Penalty for Giving. False Alarm of Fire.
brandweerafdeling gee, hetsy mondelings of deur middel 14. Any person who wilfully gives a false alarm of firevan 'n brandalarm, telegraaf of telefoon, is by die eerste to the fire department, either by word or mouth or bymisdryf strafbaar met 'n boete van hoogstens R40 en by means of fire alarm, telegraph or telephone; shall be liabledie tweede of daaropvolgende misdryf met 'n boete van for the first offence to a penalty not exceeding R40, and -hoogstens R100. for the second or any subsequent offence to a penalty
Strafbepalings.. not exceeding MOO.
15. Iedereen wat enige bepaling van hierdie verorde- Penalties.. ninge oortree, vir die oortreding waarvan geen boete nit- 15. Any person who contravenes any of these by-laws
druklik bepaal is nie, is by skuldigbevinding strafbaar met for a breach of which no penalty is specifically provided,'n boete van hoogstens R20. shall be liable on conviction to a fine not exceeding R20.
BYLAE. SCHEDULE.. — —
TARIEF. TARIFF.• —
1. Gelde vir die dienste van die brandweer binne die 1. Fees for the services - of the fire brigade within themunisipaliteit: — municipality:—
' R c -R c(a) Vir die eerste uur of gedeelte daarvan ... ... 6 30 (a) For the first hour or part thereof ... ... ... 6 30(b) Vir elke daaropvolgende uur of gedeelte (b) For each subsequent hour or part thereof ... 4 20
2. Fees for the services of the fire brigade outside the2. Gelde vir die dienste van die brandweer buite die municipality shall be as laid down in item 1 plus 20e
munisipaliteit, is soos bepaal in item 1 plus 20c per myl. per mile.T.A.L.G. 5/41/21. T.A.L.G. 5/41/21.-.
-
. . , . . .. .
Administrateurskennisgewing No. 43.] fI2 Januarie 1966. Administrator's Notice No. 43.] [12 January 1966.
• MUNISIPALITEIT PIET RETIEF.—WYSIGING .. PIET RETIEF MUNICIPALITY. -- AMENDMENT TO. _
.VAN VERKEERSVERORDENINGE. - . TRAFFIC BY-LAWS. .
Die. Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel . . .
honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, The Administrator hereby, in terms of section one1939, die verordeninge hierna uitcengesit, wat deur horn hundred and one. of the Local Government Ordinance,ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon- 1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, which
- nansie goedgekeur is. . have been approved by him in terms of section ninety-
Die Verkeersverordeninge van die Munisipaliteit Piet nine of the said Ordinance.
Retief, afgekondig by Adthinistrateurskennisgewing -No. Amend the Traffic By-laws of the Piet Retief Munici-
648 van 24 Augustus 1960, soos gewysig, word hierby pality, published under Administrator's Notice No. 648,
verder gewysig deur in subitem (a) van item 5 van Bylae'dated the 24th August, 1960, as amended, by the insertion
A van die Aanhangsel na die woord „ goedere" die in sub-item (a) of item 5 of Schedule A of the Annexure
-
volgende in te voeg::—uitgesonderd 'ifskoolbus wat uitsluitlik vir die
after the word "goods " of the following :—" , excluding a school bus used exclusively for the
• vervoer van skoolkinders gebruik word ".- conveyance of school children ".
. T.A.L.G. 5/98/25. . . T.A.L.G. 5/98/25.:u
1
76 PROVINS1ALE KOERANT, 121JANUARIE 1966 -
.
Administrateurskeonisgewing No. 44.] [12 Januarie 1966. Administrator's Notice No: 44:] [ 12 January 1966.
- MUNISIPALITEIT LEEUWDOORNSSTAII7—WYSI- LEEUWDOORNSSTAD MUNICIPALITY.AMEND-
GING VAN VERKEERSVERORDENINGE.:•
.' MENT TO TRAFFIC BY-LAWS.
' •The Administrator hereby, in terms of section one
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel hundred and 'one of the Local Governmerit Ordinance,
honcierd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, which1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn
. have been approved by him in terms of section .ninety-ingevolge artikel nege-en -negentig van genoemde Ordon-
'-nine of the said Ordinance. - '
•
nansie goedgekeur is. Amend the Traffic By-laws . of . the .Leeuwdoornsstad
Die Verkeersverordeninge van die Munisipaliteit Leeuw- Municipality, published under Administrator's Notice No.doornsstad afgekondig by Administrateurskennisgewing ' 648, dated the 24th August, 1960, as follows :—No. 648 van 24 Augustus 1960, word hierby as volg '
1. By the insertion in sub-item (iii) of item - 7 ofgewysig :— Schedule A of the Annexure after the word " bus " of '
1. Deur in subitem (iii) van item 7 van Bylae A van the following:— .
die Aanhangsel na die woord „ passasiers" die volgende - " for the conveyance of passengers, other, than a
in te voeg:—' - school bus ". -
11
„ , uitgesonderd 'n skoolbus ". 2. By the substitution - for Schedule B of the Annexure
2. Deur.-Bylae B van die Aanhangsel deur die volgende. . of the follpwing -•—-
SCHEDULE B.to veniang:— - . - - - -
.. ..—
.
„ BYLAE B.' '' ' -
RESTRICTED AREAS FOR- DRIVING. CATTLE. -
- - ' -
(1) George Street from Sehoch 'Street up to South•
-
BEPERKTE GEBIEDE VIR DIE DRYF VAN VEE.Street.
. - - — • — (2) Botha Street from George 'Street up to West 4I (1) Georgestraat van Schochstraat af tot' Suid- Street. . - .
straat. (3) Paul Kruger Street from East Street up to West- •
(2) Bothastraat van Georgestraat af tot Wesstraat. Street. .„
(3) Paul Krugerstraat van Oosstraat* af tot Wes; (4) Francis Street from Voortrekker Street up to•straat. •
• • West Street. - . .
- • (4).Francisstraat van Voortrekkerstraat af tot Wes- : (5) Smuts Street from George Street up to Weststraat.
•
Street. .
•'
(5) Smutsstraat van Georgestraat 'al tot Wesstraat. (6) Du Toit Street from East Street pp to West(6) Du Toitstraat van Oosstraat af tot Wesstraat. Stregt.
'
(7) Sfuartstraat van Neserstraat af tot Wesstraat. • (7) Stuart Street from Neser Street up to West(8) Andrewstraat van Neserstradt af tot Wesstraat.". Street. .. ...
T.A.L.G. 5/98/91.. (8) Andrew Street from Neser Street up to West. . -
•.
Street". '
•Administrateurskennisgewing No.'45.] " [12 Januarie 1966. T.A.L.G. 5/98/91'...,
' MUNISIPALITEIT EDENVALE.WYSIGING VANREGULASIES. '
Administrator's Notice No. 45.] • . [12 January 1966.—
Die Admin]strateur publiseer hierby ingevolge artikel'EDENVALE MUNICIPALITY.--AMENDMENT TO
honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur; • —1939, die verordeninge hierna. uiteengesit, wat deur horn The Administrator hereby,- in terms of section oneingevolge artikel nege - en-negentig van genoemde Ordon- hundred and one of the Local Government Ordinance,nansie goedgekeur is. 1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, which
. ' Die Regulasies op Honde en die Uitreiking van Honde- have been approved by him in terms of section ninety -ninelisensies onder Hoofstuk X van die Regulasies van die of the said Ordinance.•Munisipaliteit Edenvale, afgekondig by Administrateurs- - -Amend the Dog and Dog Licensing Regulations underkennisgewing No. 506 van 2 Oktober 1935, soos gewysig, Chapter X of the Regulations of the Edenvale, Munici-word hierby verder gewysig deur paragraaf (2) van die pality, published under Administrator's Notice No. 506,voorbehoudsbepaling van artikel 3 to skrap. dated the 2nd October, 1935. as amended, by the deletion
,T.A.L.G. 5/33/13. of paragraph (2) of the proviso to section 3.
T.A.L.G. 5/33/13.. . .
.Administrateurskennisgewing No. 46.] [12 Januarie 1966. . . .
MUNISIPALITEIT ZEERUST.—WYSIGING VAN • Administrator's- Notice No. 46.] [12 January 1966.
PUBLIEKE GESONDHEIDSVERORDENINGE. ZEERUST MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelPUBLIC HEALTH BY-LAWS.
• honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, -.
- The ' Administrator hereby, in terms of section. one1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom hundred and one . of the Local Government Ordinance,ingevolge artikel nege- en-negentig van genoemde Ordon- 1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, whichnansie goedgekeur is. - have been approved by- him in terms of section ninety-
Die Publieke Gesondheidsverordeninge van die Muni- nine of the said Ordinance. ' -
' sipaliteit Zeerust, afgekondig by Administrateurskennis- . Amend the Public Health By-laws -of the Zeerust Muni-gewing No. 11 van 12 Januarie 1949, soos gewysig, word cipality, published under Administrator's -Notice No. 11,hierby verder as volg gewysig: — - dated the 12th January, 1949,
-
as amended, as follows:--
1. Deur in artikel 5 van Hoofstuk 1 van Deel IV na 1. ,By the insertion in section 5 of Chapter 1 of Part IVdie uitdrukking „ rommel," die uitdriddcing „ ou motor- 'after the expression 't lumber," of the expression " oldwrakke, ou onderdele
-van motors; ou-motorbande,” in motor wreckage, old motor Spares, old motor tyres,".
to voeg.' -
-2. By the addition after section 42 of Chapter 1 of2. Deur na artikel 42 van" Hoofstuk 1 van Deel IV - .Part -IV of the following: — - -
die volgende in te voeg:.-7- I . - - - - -"Compulsory Connection - to Sewage Vacuum Tank .
„Verpligte aansluiting - by rioolsuigtenkstelsel.-- System.- - - -
- _42 bis. (1) Die Read kart van tyd tot tyd by wyse- - -
42 bis. (1) The Council May from time to time byvan 'n kennisgeWing - in - die Provinsiale Koerant en in - means of a natice published in the:Provincial Gazette
= - een -Afrikaanse' en een Engelse ntlitsblad wat in sy - - - . - and in• an Afrikaans and an English newspaper cir-
12
. _
PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 77
gebied sirkuleer, bepaalde gebiede in die munisipali- culating in his area, declare determined areas in 'the- teit verklaar as gebiede waar die aansluiting by riool- municipality as areas in which connection to the• suigtenkstelsels verpligtend is, sewage vacuum tank system shall be compulsory.
(2) Binne drie maande na afkondiging van sodanige (2) Within three months after publication of such _
kennisgewing is iedere eienaar van 'n perseel in 'n notice every owner of premises within such area shallsodanige gebied verplig om sy perseel by die riool- be compelled to connect his premises to the sewagesuigtenkstelsel aan te sluit, hetsy deur private kontrak- vacuum tank system whether through private contrac-
teurs of met behulp van die dienste van die Raad se tots or with the assistance of the Council's contrac-
kontrakteurs. tors.(3) Niemand mag in gebou in die munisipaliteit (3) Nobody shall erect a building in the municipa-
oprig tensy dit voorsien is van suigtenkfasiliteite nie.". lity unless it is provided with vacuum tank facilities."T.A.L.G. 5/77/41. T.A.L.G. 5/77/41.
Administrateurskennisgewing No. 47.] [12 Januarie 1966- Administrator's Notice No. 47.] [ 12 January 1966.
MUNISIPALITEIT BETHAL.—WYSIGING VAN BETHAL MUNICIPALITY—AMENDMENT TOELEKTRISITEITSVOORSIENINGSVERORDE- ELECTRICITY SUPPLY BY-LAWS.NINGE. •
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section onehonderd-en - een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom 1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, whichipgevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon- have been approved by him in terms of section ninety-
nansie. ..goedgekeur is. nine of the said Ordinance.
- Die Bywetten Betrekking Hebbende op de Levering en Amend the By-laws Governing the Supply and Use of• het Gebruik van Elektriese Kracht van die Munisipaliteit Electric Energy of the Bethal Municipality, publishedBethal, afgekondig by Administrateurskennisgewing No. under Administrator's Notice No. 481, dated the 30th481 van 30 November 1916, soos gewysig, word hierby November, 1916, as amended, by the insertion after para.verder gewysig deur na paragraaf (b) van subartikel (I)
graph (b) of sub-Section (1) of section 6 of Part III ofvan artikel 6 van Deel III die volgende in te voeg: — •
the following: —„ (c) 'ti goedgekeurde waarborg of sekuriteit as altematief " (c) an approved guarantee or security may be accepted- vir die' Storting van 'n deposito in kontant vir - in lieu of deposits .in cash for depositS over R40.".
- • • deposito's van meet.. as R40, aanvaar kan word.". TAL.G. 5/36/7.. . T.A.L.G. 5/36/7. •
ALGEMENE KENNISGEWINGS. - • • GENERAL NOTICES.• .
r• • KENNISGEWING No. 444 VAN 1965. . . . NOTICE No.• 444. OF 1965. . . . ..
,..
• VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP NORTH- PROPOSED ESTABLISHMENT OF NORTHCLIFFCLIFF. UITBREIDING No. 14. EXTENSION No. .14 TOWNSHIP.
Ingevolge artikel elf Van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is herby notified in terms of section eleven of theOrdonnansie. 1931. word hierby bekendgemaak dat William Townships and Town-planning Ordinance, 1931, that appli-
Hoffman aansoek gedoen het om 'n dorp te stig op die cation has been made by William Hoffmann for permission•pleas Waterval No. 211—I.Q.. distrik Johannesburg, wat to lay out a township on the farm Waterval No. 211:4.0..bekerid sal wees as "Nortlicliff Uitbreiding No: 14. District Johannesburg to be known as Northcliff Extension
Die voorgestelde dorp le 'oos van en grens aan dorp No. 14.
Northcliff, noord van en grens aan Musilisrylaan. The proposed township is situated east of and abuts
Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en Northcliff Township, north of and abuts Musilis Drive.
0 inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris van The application, together with the relative plans, docu-
die Dorperaad, Kamer No. B221, Tweede Vloer, Blok B, ments and information, is open for inspection, at the officeProvinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk van twee of the Secretary, Townships Board, Room No. B221,
maande na datum hiervan. Second Floor, Block B, Provincial Building, Pretoria, for
Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie a period of two months from the date hereof.
moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van In terms of section eleven (4) of the said Ordinance anydie aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word person who objects to the granting of the application orof vertoti in vcrband daarmee wil indien,, binne twee who is desirous of 'being heard or of making' representa-
. maande na die, datum hiervan met die Sekretaris van die tons in the matter shall communicate with the Secretary
Raad in verbinding tree. of the Board within a period of two months from the date
- Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan hereof'I
iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n . In terms of section eleven (6) of the Ordinance any
aansoek of wat verlang oat in die saak gehoor te word of person who objects to the granting of the application or
vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met die who is desirous of being heard or of making representa-
Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik lions in the matter may communicate in writing with thegetuienis voor die Raad afle op die datum en plek van Secretary of the Board or may give evidence in person
inspeksie of op sodanige ander datum en plek as wat die before the Board, on the date and at the place of inspec-
Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die lion or such other date and at such place as the Board
Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand na die may appoint: Provided that such written communicatiop
datum hiervan moet bereik. shall be in the hands of the Secretary of the Board not
Alle besware moet in duplo ingedien word, en gerig later than one month from the date hereof.
:word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. All objections must be lodged in duplicate, andaddressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box• . . . H. MATTHEE, 892, Pretoria..
, Sekretaris, Dorperaad.. .
H. MATTHEE,.. . .
- • Secretary, Townships. Board.Pretoria, n Oeseinber 1965. Pretoria, 22iid Decerabet, 1965: 29-5-12
- .11
. ,
1
•
78 PROVINSIALE KOERANT, 12 IANUARIE 1966
KENNISGEWING No. 445 VAN 1965. NOTICE No. .445 OF 1965
PROPOSED ESTABLISHMENT OF SANDOWN EX-VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP SANDOWN TENSION No. 17 TOWNSHIP. .' UITBREIDING No. 17.
It is hereby notified in terms of section eleven of theIngevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- Townships and Town-planning Ordinance, 1931, that appli-
Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Rosetta cation has been made by Rosetta Louisa Ellis for permis-Louisa Ellis aansoek
- gedoen het om 'n dorp te stilt op die sion to lay out a township on the farm Zandfontein No.plaas Zandfontein No. 42—I.R., distrik Johannesburg, wat 42—I.R., district Johannesburg to be known as Sandownbekend sal wees as Sandown Uitbreiding No. 17. Extension No. 17. • . . -
Die voorgestelde. dorp 18 ongeveer 300 tree noord van The proposed township is situated approximately 300
die dorp Simba en ongeveer 200 tree oos van Lindenweg yards north of Simba Township and approximately 200
in Strathavon Landbouhoewes. yards east of Linden Road in Strathavon Agricultural- '
Die aansoek met die betrokke plane, dokumente en Holdings.
inligting 18 ter insae op die kantoor van die Sekretaris van The. - application, together with the relative plans, docu-
die Dorperaad, Kamer No. B221, Tweede Vloer, Blok B, ments and information, is open for inspection, at the office
Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk van twee of the Secretary, Townships Board, Room No. B221,
maande na datum hiervan. Second Hoot, Block B, Provincial Building, Pretoria, for.
a period of two months from the date hereof.Ingevolge artikel elf (4) van eenoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any
meet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van person who objects to the granting of the application ordie aansoek of wat verlang om in die saak gehoor'te word who is desirous of being heard or of making representa-of vertoe in verband daarmee wil indien, binne twee lions in the matter shall communicate with the Secretarymaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from the dateRaad in verbinding tree: hereof.
,
• Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance any •iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n person who objects to the granting of the application oraansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of who is desirous of being heard or of making representa-
vertoe in verband daarmee wil indien, skrifteiik met die tions in the matter may communicate in writing with theSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik Secretary of the Board or may give evidence in persongetuienis voor die Raad afle op die datum en plek van before the Board, on the date and at the place of inspee-inapeksie of op sodanige ander datum en plek as wat die tion or such other date and at such place as the BoardRaad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die may. appoint: Provided :that such written communicationSekretaris van die Raad the later nie as een maand na die shall be in the hands of the Secretary of the Board notdatum hiervan moet bereik. later than one month from the date hereof.
A Ile besware meet in duple' ingedien word, en gerig All objections must be lodged in duplicate, and
word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box892, Pretoria.
H. MATTHEE. H. MATTHEE.Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.
Pretoria, 22 December 1965, Pretoria, 22nd December, 1965. 29-5-12
KENNISGEWING No. 446 VAN 1965. NOTICE No. 446 or 1965....._ _..,. PROPOSED ESTABLISHMENT OF HIGHWAYVOORGESTELDE STIGTING VAN DORP HIGH-
WAY GARDENS.GARDENS TOWNSHIP.—
'• — It is hereby notified, in terms of section eleven of the
Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- Townships and Town-planning Ordinance,' 1931, thatOrdonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat application has been made by Antonio Correia for per-A mission to lay out a township on thefarm ntonioCorreia aansoe gn het om 'n te stop die plaas Rietfontein kNo.edoe63—I.R., distrikdorpGermiston,ig No. 63- 1.R., District Germiston, to be knownR asietfonteinHigh-
wat bekend sal wees Is Highway Gardens. way Gardens.
Die voorgestelde dorp le noordwes van en grens aan die The proposed township is situated north-west of and
Johannesburg-Jan Smutspad, cos van dorp Hurleyvale abuts the Johannesburg-Jan Smuts Road, east of Hurley- 5Uitbreiding No. 1. vale Extension No. 1 Township.The application, together with the relative plans, docu -Die aansoek met die betrokke plane, dokumente en
inligting 18 ter insae op die kantoor van die Sekretaris meets and information, is open for inspection, at thevan die Dorperaad, Kamer No. B221, Tweede Vloer, office of the Secretary, Townships Board, Room No. B221,
Second Moor, Block - B, Provincial Building, Pretoria, forBlok B, Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperkvan tweemaande na datum hiervan.a period of two months from the date hereof.
Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinanceany person who
-
objects to the granting of the applica--
meet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan tion or who is ,diesifous of being heard or of makingvan die aansoek of wat verlang om in die sank gehoor te representations in the matter-
shall communicate with the, word of vertoe in verband daarmee wil indien, binne tweesecretary of the Board within a period of two monthsmaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die from the date hereof.Raad in verbinding tree.
Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan leder- In terms of section eleven (6) of the Ordinance, anyeen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n
person who objects to the granting of the application orwho is desirous of being heard or of making representa-aansoek of wat verlang em in die saak gehoor to wordtions in the matter may communicate; in writing, with theof vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met Secretary of the Board or may give evidence in persondie Sekretaris van die Raad in verbinding tree of perm:3n- before the Board, on the date and at the place of inspec-lik getuienis voor die Raad afle op die datum en plek tion or such other date and at such place as the Boardvan inspeksie of op sodanige ander datum en plek as may appoint: Provided that such written communicationwat die Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie
skrywe die Sekretaris van die Raad nie later nie as eenshall be in the hands of the Secretary of the Board notlater than one month from the date hereof.maand na die datum hiervan meet bereik. All objections must be lodged in duplicate, and •Alle besware moet in duple ingedien word en gerig addressed' to the Secretary, Townships Board, P.O. Boxword aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. 892, Pretoria.
IL MATTHEE. H. MATTHEE,Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.Pretoria, 22 Desember 1965. Pretoria, 22nd December, 1965. 29.5-12
14
PROVINCIAL GAZE!. It, 12 JANUARY 1966 79
KENNISGEWING No. 447 VAN 1965. - NOTICE No. 447 OF 1965.
• -
• - • .
VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP LYNN- PROPOSED ESTABLISHMENT OF LYNNWOODWOOD PARK HITBREIDING No. 1.
PARK EXTENSION No. 1 TOWNSHIP.'
—-
It is hereby notified, in terms of section eleven of theIngevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- Townships and Town -planning Ordinance, 1931, that
Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat die application has been made by the Administrators of theAdministrateurs boedel wyle Frank Edward Beattie Estate of the late Frank Edward Beattie Struben, FrancisStruben, Francis Roderick Dainville Struben en Rosemary Roderick Dainville Struben and Rosemary PatriciaPatricia Krause (gebore Struben), aansoek gedoen het Krause (born Struben) for permission to lay out a town-
om 'n dorp te stig op die plaas Hartebeestpoort No. ship on the farm Hartebeestpoort No. 362—J.R., District362-112„ distrik Pretoria, wat bekend sal wees as of Pretoria, to be known as Lynnwood Park ExtensionLynnwood Park Uitbreiding No. I. No. 1.
Die voorgestelde dorp le suid van en grens aan die•
The proposed township is situated south of and abutsPretoria-Tierpoortpad, oos van en grens aan Ou Militere-pad by die aansluiting van hierdie pad met die Pretoria- Pretoria-Tierpoort Road, east of and abuts Old MilitaryTierpoortpad. .
Road at the intersection of this road and Pretoria-Tierpooit Roafi.
. •
Die aansoek met die betrokkc planne, dokumente en The application, together with the relative plans, docu-inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris ments and information; is open for inspection, at thevan die Dorperaad, Kamer No. B221, Tweede Vloer, Blok office of the Secretary, Townships Board, Room No..B, Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk van twee B221, Second Floor, Block B, Provincial Building.maande na datum hiervan.
•
. ,Pretoria,for a period of two months from the date hereof.
hi terms of section eleven (4) of the said 'Ordinance anyIngevolge artikel elf (4) van genoernde Ordonnansiemoet iedereen wat beswaar wil maik teen die toestaan person who objects to the granting of the application or
who is desirous of being, heard or of making representa-Van die aansoek' of wat verlang om 'in die saak gehoor 'tions in
*
the matter shall communicate with the Secretaryto word of vertoe in verband daarmee' wil indien,binne tweemaande na die datum hiervan met die Sekretarisof the Board within a period of two months from the date
. 'van die Raad in verbinding tree.'
• ' ...hereof.,- ••
. • .• In terms of section . eleven (6) of the Ordinance any
. .Ingevolge • artikel elf (6) van die Ordonnansie kan 'person who objects to the granting of the application pr
iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan' van 'n who. is desirous •of being heard or of making representa-
aansoek of wat-
verlang om in 'die saak gehoor te word tions in the matter may communicate in writing with theof vertod in verband daarmee wil indien, skriftelik met Secretary of the Board or may give evidence in persondie Sekretaris van die Raad in verbinding tree. of before the Board, on the date and at the place ofpersoonlik .getuienis voor die Raad afle op die datum en inspection or such other date and at such place as theplek van inspeksie of op • sodanige ander datum 'en Tlek ,
:Board -may • appoint: Provided . that, such writtenas wat die Raad bepaal:. Met dien verstande dat hierdie •communication shall be in the hands of the Secretaryskrywe die Sekretaris van die Raad nie later nie as een of. the Board not later than one month from the. date
.inaand na die datum hiervan moet bereik. 'hereof. •
. • .• •
All objections must be lodged in duplicate, andAlle besware meet in duple ingedien word en gerig- • addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box
word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. 89z Pretoria.IL MATTHEE, H. MATTHEE, .
' ' Sekretaris, Dorperaad. Secretary. Townships Board.
Pretoria, 15 Desember 1965. Pretoria, 15th December, 1965. 29.5-12--_--
• KENNISGEWING No. 1 VAN 1966. • NOTICE No. 1 OF 1966. . .
NYLSTROOM-DORPSAANLEGSKEMA.— NYLSTROOM TOWN-PLANNING SCHEME.—WYSIGENDE SKEMA No. 1. AMENDING SCHEME No. 1.
It is hereby notified in terms of sub-section (1) of section
Hierby word ooreenkomstig die•bepalings van subartikel thirty-nine of the Townships and Town-planning Ordi-
• (I) van artikel nege -en -dertig van die, Dorpe- en Dorps- nance, 1931, that the Town Council of Nylstroom has
nanleg-Ordonnansie, 1931; bekendgeiriaak dat die Stads- applied for Town-planning Scheme, 1963, to be amended
mad van Nylstroom aansoek gedoen het om Nylstroom- as follows:—1
dorpsaanlegskema No. 1, 1963, soos volg te wysig : " By the deletion of all the words in column 3 of- '
„ Deur die skrapping van al die woorde in kolom Use Zone V under ' Special' V in clause 15 (a) of '
3 van Gebruikstreek V onder , spesiale ' V in klousule Table `D' and the substitution therefor of the
. 15 (a) van Tabel , D ' en die vervanging daarvan deur following:— •
die volgende :— _ (V) A portion of Erf No. 269—Industrial build-
(V) 'n Gedeelte van Ed No. 269—Nywerheids-•
- ings. dwelling-houses, and sale of petrol, oil, grease
geboue, woonhuise en handel van petrol. olie, ghries' and incidental products as well as spare parts, tyres
.•
en aanverwante produktes sowel as onderdele, and requirements of motor vehicles and tractors
bande en benodigdhede van motorvoertuie en and the retreading of tyres."
trekkers en die versool van bande." , This amendment will be known as Nylstroom Town--
Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Nyl- planning Scheme: Amending Scheme' No. '1. Furtherstroom-dorpsaanlegskema : Wysigende Skema No. 1' particulars of the Scheme are lying for inspection at thegenoem sal word) le in die kantoor van die Sekretaris van office of the Town Clerk, Nylstroom, and at the office of
'die Dorperaad, Kamer 'No. B222, Provinsiale Gebou, the Secretary of the Townships Board, Room No. B222,Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae:
-- - - - ' - - - Provincial Building. Pretorius Street, Pretoria. ...
15
•
•
- .
SO PROVINSIALE KOERANT, 12 JANUARIE.1966
Alle eienaars of, bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situategelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies Shall have
van toepassing is. het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify the
aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n IImaand na die Secretary of the Townships Board, in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die OffisiEle address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie, dit wil se op of Vorir 18 of the grounds thereof at any time within one month afterFebruarie 1966, die Sekretaris van die Dorperaad by the last publication of this notice in the Provincialbovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in Gazette, i.e. on or before the•18th February, 1966.
kehnis stel van so 'n beswaar en die redes daarvoor. H. MATTHEE,H. MATTHEE, . Secretary, Townships Board.
Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 5th January, 1966.Pretoria, 5 Januarie 1966. 5-12-19
KENNISGEWING No. 2 VAN 1966. NOTICE No. - 2 OF 1966. •
RANDBURG DORPSAANLEGSKEMA.—WYSI- • RANDBURG TOWN-PLANNING SCHEME.— _
GENDE SKEMA ,No. 15. , AMENDING SCHEME No. 15.
,Illierby:wordooreenitomstig rije. bepalings van.subartikel- It is hereby notified in terms of sub-section. (1) of
(1) van artikel nege-en-dertit Van die pqrpe- en "^-- •-•rPs- section thirty-nine of the Townships and Town-planningaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stads- Ordinanee, 1931, that the Town Council of Randburg hasraad. van Randburg aansoek gedoen
- bet om .Randburg- applied. fbi' Randburg TOwn-planning :Scheme, 1954, todorpsaanlegskema, 1954, soos volg te wysig:— be amended as follows : = ' -
• - - '• •
(1) Die digtheid van, Gedeelte 1 van Erf No. 1364.• (1) The density of PortiOn 1 of Erf No. 1364, Ferndale,Ferndale, word verminder van een woonhuis per is reduced from " one dwelling per erf " to `! one .• erf tot ;, een woonhuis per 40,000 vierkante voet." dwelling per 40,000 square feet "; -
(2) Erwe Nos. 67 en 68, Bordeau, word ingesluit in (2) Erven Nos, 67 and 68, Bordeau, are to be IncludedHoogtestreek IA. in height zone 1A.
I
'
(3) Erwe Nos. 69 en 70. Bordeau word van „ Spesiale -
Woon " tot „ SpeSiaal" vir die duel van openbare (3) Erven Nos. 69 and 70, Bordeau,, are rezoned forgratis paltering heringedeel. .
" Special Residential " to "Special " for the pnr-
Verdere besonderhede van'. heirdie skema. (wat Rand- pose of free public parking..
.
burg-dorpsaanleacema: Wysigende Skema No. 15 This amendment .will be known as Randburg Town-gerwetn sal word) le in die kantoor van die Stadsklerk planning Scheme: Amending Scheme No. 15. Further
van Randburg en in die kantoor van die Sekretaris van Particulars of the Scheme are lying for inspection at thedie Dorperaad, Kimer No.13222. Provinsiale Gebou, office of the Secretary of the Townships Board, RoomPretoriusstraat, Pretoria, ter insae. •
.-
- No. B222, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria..,.
Alle eiennars..of !bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situate, gele8'is. bihne "die 'bled „ten opsigte waarvan die skema within. the area to which the scheme applies shall havevan toepassing is. het die reg pm beswaar teen die skema the right Of objection to the scheme and may notify theaan te teken. en kan te eniger tyd binne' n = and' na' die Secretary of the Townships Board, in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die 0fisiele address or P.O. Box 892, Pretoria,' Of suCh 'objection. andKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 18 Februarie of the grounds thereof at any time within one month after1966, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette,adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van i.e. on or before the 18th February, 1966.so 'n beswaar en die redes daarvoor.
H. MATTHEE.H. MATTHEE, Secretary, Townships Board.Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 5th January, 1966. 5- 12-19
Pretoria, 5 Januarie 1966.•
• -
KENNISGEWING No. 3 VAN 1966. NOTICE No. 3 OF 1966.
. EDENVALE-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/33. EDENVALE lIlTOWN-PLANNING SCHEME No. 1/33.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified in terms of sub-section (1) of(1) van artikel nege -en-dertig van die dorpe- en Dorps- section thirty-nine of the Townships and Town-planningaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stads- Ordinance. 1931, that the Town Council of Edenvale hasraad van Edenvale aansoek gedoen het om Edenvale- applied for Edenvale Town -planning Scheme No. 1, 1954,
dorpsaanlegskema No. 1, 1954, soos volg te wysig:— . - to be amended as follows : ——
(1) Om voarsiening te maak vir 'n aantal nuwe page (1) To create:a number of new roads in Eastleigh Town-
in Eastleighdorpsgebied ten einde grondeienaars in ship so as to enable property owners in the saidgenoemde dorpsgebied in staat te stel om hulle township to subdivide their land along orderly linesgrond op 'n ordelike manier onder te verdeel in into portions of not less than 10,000 square feet in
. gedeeltes nie kleiner, dan 10,000 vierkante voet extent;groot nie; (2) to reduce the building line in Eastleigh Township
(2) om die boulyn van toepassing op Eastleighdorps- from 30 feet to 20 feet as the, aforesaid buildinggebied vanaf 30 voet na 20 voet te verminder aan- line is no longer, practical due to the great numbergesien, eersgenoemde boulyn nie meer prakties is of sub-divisions of stands in the said township into
. nie vanwee die groat aantal onderverdelings in portions of not less than 10,000 square feet ingenoemde dorpsgebied in gedeeltes van minstens extent.10,000 vierkante voet. This amendment will be known as Edenvale Town-.
Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Edenvale- planning Scheme No. 1/33. Further particulars of the"dorpsaanlegskema No: 1/33 genoem sal word) I'd in die Scheme are lying for inspection at the office, of the Townkantoor van die Stadsklerk van Edenvale en in die kantoor - Clerk, Edenvale, and at the office ,of the Secretary of the .van die Sekretaris van. die Dorperaad, Kamer No. B222.' Townships - Board; Room No. B222, Provincial 'Building.Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria. ter insan. - Pretorius Street, Pretoria.
'. -. , . . .
16
- - ---- -
PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 81_ •
Alle eienaars of bewoners van. onrocrende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property "situategelee is - binne. die gebied ten cipsigte waarvan die skema within the area to which the schenie applies shall have the
. -van toepassing is, het die reg om beswaar teen diefilcerna right of objection to the scheme and may notify the0 aan te teken en kan te eniger tyd binne 'filmaafid na die Secretary of the Townships Board, in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgeWing in die Offisiele address or P.D. Box 892. Pretoria, of such objection and
. Koerant.van die Provinsie, d.w.s. op of voor 18 Februarie of the grounds thereof at any time within one month after1966, die Sekretaris van die Dorperaad by tiovernielde the last publicaticin of this notice in the Provincial Gazette,
• adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van i.e. on or before the 18th February, 1966.so 1 beswaar en die redes daarvoor.
H. MATTHEE, • . H. MATTHEE,• Sekretaris, Dorperaad. - . .
-
Secretary, Townships Board.Pretoria, 5 Januarie 1966. . Pretoria, 5th January, 1966. 5-12-19
. .
• . .. .. . .
KENNISGEWING No. 4 nig 1966. NOTICE No. 4 OF 1966.
" BENONI-DORPSAANLEGSKEMA - No. -1/43. BENONI TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/43., .
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub- It is hereby notified in terms of sub-section (1) of sectionartikel .(1) van. artikel nege-en-dertig van die. Dorpe- en tfurty-nine of the Townships and Town-planning Ordin-
.Dorpsaanleg-Ordonnansie,. - 1931, - bekendgemaak dat die awe, 1931',..that the ToWn- Cduncit of Betioni has applied- •Stadsraad van Benoni - aansoek gedoen ]let, om .Benoni- . kir: BelIONi .1,11/2C0N11.
-plalthilli .Scheine' No. '1; .11948 to. bedorpSaanlegskema No„.14, 1948., te wysig. -deur die .her- amended by
-
rezoning ., ErfNO. 2673;• 'Bencini.. from• indeling van Erf No. 2673, Benoni, van „ SpesialeWoon " " Special Residential
" to "General Business ", - subject to. tot „ Algexpene Besigheid " onderworpe
.aan sekere voor- certain condiiions.
.
.. . - .• ..waardes, .. .
. . This.. amendment will. be known as 'Benoni Town-. Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Benoni- planning Scheme. No. 1/43; Further particulars of the
dorpsaanlegsketna No. 1/43,,genoem sal word) 18 in die Scheme are lying for, inspection at the office of the Townkantoor van die •Stadsklerk van Benoni en in die kantoor Clerk, Benohi, and at 'the office of the Secretary of thevan die Sekretaris van die Dorperaad; Kamer No. B222, Townships..Board. Room No. B222, Provincial Building,
'
Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat. Pretoria, ter insae. Pretorius Stieet, Pretoria.:. .
Alle eienaars of bew6ners van' ohroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situate: gel is binne die gebied ten OPsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies Shall have the
van toepaising is; het die reg om beswaar teen die skema right of • objection to the Scheme hut may itOtify the'
aan to teken en kan te eniger tyd binne 'a maand na die Secretary of the TOOMihips Board, in writing. at the abcive:
.
laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele address or. P.O: Box' 8,92, Pretoria, of such objection and •
."koerant van die Provinsie, 'd.w.s. op of voor18 Februarie of the-
grounds . thereof at any' time within' one -month1966. die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde 'after the last publication of this' notice in the Provincialadres of Posbus .892. Pretoria skriftelik in kennis stel van Gazette, i.e. on or before the 18th February, 1966: i
'
so 'n beswaar en die redes daarvoor. . •
7 H."MATTHER,-4'
' ':.':' :''''''' '
'''Seeretary,.. Townships Board..
'
Sekretaris, Derperead. -Pretoria. 5th January 1966. .
Pretpria, 5,jannarig 1966..- - • • l'. ..-
." ' - '
.
'
' 5.1249. ... . . .. . .. . . . . . . .r--- .
. .. .. .•
KENNISGEWING No. 5 VAN 1966... .
NOTICE NO. 5 OF 1966.
VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE • TITEL- • PROPOSED - AMENDMENT OF THE CONDITIONSVOORWAARDES VAN DIE RESTANT VAN OF TITLE OF THE REMAINDER OF ERF No.ERF No. 1515, DORP LYTTELTON MANOR 1515. LYTTELTON MANOR EXTENSION No. 1
UITBREIDING No. 1. . TOWNSHIP. . . .. .
0 .
-
Hierby word bekendgemaak dat die Kerkraad van die It is hereby notified that application has been made by" Die Kerkraad van die Lyttelton-Noord Gemeente vanLyttelton-Noord Gemeente van die Nederduitse Gerefor-die Nederduitse Gereformeerde Kerk van Transvaal" in
meerde Kerk van Transvaal ingevolge die laepalines van tartikel een van die Wet op Opheffing van heperkings in terms of section one of the Removal of Restrictions in
Dorpe, 1946, aansoek gedoen het om die wysigings van die Townships Act, 1946, for - the amendment of the conditions
titelvoorwaardes van die restamvan Erf No. 1515; dorp of title of the-remainder of Erf No. 1515. Lyttelton Manor
Extension No. I township, to permit the erf being used forLyttelton Manor Uitbreiding No. 1, ten einde dit moontlikte maak dat die erf vir die oprigting van 'n kerk, kerksail the erection of a church, church hall and outbuildings.
en buitegeboue gebruik kan word. The application and the relative documents are open for
Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae in inspection at the office of the Secretary of the Townships
die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer Board, Room No. B222, Block B, Provincial Buildings,
No. '13222, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretorius Street, Pretoria, for a period of two months from
'Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum hier- the date hereof.' van. Any person who objects to. the granting of the applica -
federeen wat teen die toestaan Van die aansoek beswaarlion or who is desirous of being heard or of making
wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word representations in the matter shall communicate in writingwith the Secretary of the Townships Board, at the aboveof vertod in verband daarmee wil indien, moet binne tweeaddress or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of two
maande na die datum hiervan skriftelik met -die Sekretarisvan die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892, months from the date hereof.
-
ik : Pretoria, in verbinding tree. H. MATTHEE,H. MATTHEE, Secretary, 'Townships Board.
. . -ilf Sekretaris, Dorperaad.. Pretoria, 5th January, 1960. .
•
. - • - -
Pretoria, 5 Januarie 1966. • -. - 542-19
82 PROVINSIALE KOERANT, 12 IANIJARIE 1966
KENNISGEWING No. 6 VAN 1966. • NOTICE No. 6 OF 1966.
ROODEPOORT-MARAISBURG-DORPSAANLEG- ROODEPOORT-MARAISBURG TOWN-PLANNINGSKEMA No. 1/41. SCHEME Na 1/41..
Hierby word, ooreenkomstig die bepalings van sub- It is hereby notified, in terms of sub-section (1) ofartikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en section thirty-nine of the Townships and Town-planningDorpsaanleg-ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Ordinance, 1931, that the Town Council of RoodepoortStadsraad van Roodepoort aansoek gedoen bet om has applied for Roodepoort-Maraisburg Town -planningRoodepoort-lMaraisburg -dorpsaanlegskema No. 1, 1946, Scheme No. 1, 1946, to be amended as follows: -soos volg te wysig: - (1) Strips of land of varying width along the northern
(1) Stroke grand van wisselende wydte langs die and southern boundaries of Van Wyk Street,noordelike en suidelike grense van Van Wykstraat, Roodepoort Township affecting the under- .
dorp Roodepoort, rakende die ondergenoemde mentioned erven, for road purposes, with theerwe, vir paddoeleindes, met die oog op 'n object of increasing the total road reserve to 70
• verbreding van die totale padreserwe tot 70 Kaapse Cape feet: -voet: - Erven Nos. 149, 1745, 1746, 48, 88, 1734,
;• Erwe Nos, 149, 1745, 1746, 48, 88, 1734, 1731; 148, 154, 155, 1737, 1738, 1735, 166,
1731, 148,.154, .155, 1737, 1738,, 1735, 166, . 1730, 167, 1727, 253, 254, 1725, 87, 255.1730, 167, 1727, 253, 254, 1725, 87, 255. . . (2) Strips of land of varying width along the northern
- (2) Stroke grond van wisselende . wydte hugs die 'and southern boundaries of • Ontdekkersweg,
noordelike en suidelike grense van Ontdekkersweg,. Delarey Township, affecting the undermentioned
dorp Delarey, rakende die ondergenoemde erwe,. erven; for road purposes, with the object of
vir paddoeleindes, met die oog op 'n verbreding increasing the total road reserve to 100 Cape..van die totale padreserwe tot 100 Kaapse voet: - feet: -
III. .• • •
-Erwe Nos. 160, 162, - 163, 164, 211, 212, Erven Nos. 160, 162, 163:164, 211, 212,
resterende 'gedeelte yan 213, resterende gedeelte- '
remaining extent 6f 213, remaining extent ofvan 670, Ge.deelte 1 van 670,. 215, 217.. 274. . 670, Portion 1 of 670, 215, 217, 274, 276, 277,276, 277, 279. 333, 334. 335, 385, 386, 387.
'
. 279, :333, 334,, 335, 385, 386, 387 388,436. ..388. 436, 437, 438, 439, 440, .480, 481. - 437, 438, 439, 440, .480, 481.
•. Verdere' besonderhede yan hierdie Skema (wat Roode- This amendment will be known as Roo depoort-Marais-poort‘Maraisburg-dorpsaanlegskema No.• 1/41 genoem burg Town-planning Scheme No.1 /41. Further
'sal' word) le in die kantoor van die Stadsklerk van Roode- particulars of the Scheme are lying fo r inspection at thepoort .en in die kantoor van die .Sekretaris van die . office of the Town Clerk, Roodepoort, and at the officeDorperaad; 'Kamer No. B222, Provinsiale Gebou, • •
of the Secretary of the Town-planning Board, Room No.Pretoriusstinat, Pretoria, ter insae. .' .B222, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria. '
Alle bieniars of bewoners van onroerende eiendom wat •• ' •
geled is binne die gebied ten opsigte waarvan die Skema EVery owner or occupier of immovable property situatevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die Skema within - the area to which the Scheme applies shall have(tan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die the right of objection to the Scheme and may notify thehaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisige Secretary of the Townships Board in writing at the aboveKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 18 Februarie address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and1966, die Sekretaris van die Dorperaad - by bovermelde of the grounds thereof at any time within one monthadres of Posbus 802. Pretoria, skriftelik in kennis stel after the last publication of this notice in the ProvincialVan so 'n beswaar en die redes daarvocir. Gazette, i.e. 'on or before the 18th February, 1966.
• H. MATTFIEE, - • H. MATTHEE,' ' ' Sekretaris, Dorperaad.. .. Secretary, Townships Board.
Pretoria, 5 Januarie 1966. Pretoria, 5th January, 1966. . 5:1219.
•
KENNISGEWING No. 7 VAN 1966. NOTICE No. 7 or 1966.
NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-DORPS- NORTHERN JOHANNESBURG REGION TOWN- 41AANLEGSKEMA.- WYSIGENDE SKENIA. No. PLANNING' SCHEME.-AMENDING' SCHEME'
No. 65.- _ -- -
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-artikel (1) van artikel nege -en-dertig van die Dorpe- en It is hereby notified 'in terms of sub-section (1) ofDorpsaanlegordonnansie, 1931, bekendgemak dat die section thirty-nine of the Townships and Town-planningGesondheidsraad vir Buite-Stedelike Gebiede aansoek Ordinance, 1931, that the Peri-Urban Areas Healthgedoen het om Noordelike Johannesburgstreek-dorps- Board has applied for Northern Johannesburg Regionaanlegskema, 1958, sons volg te wysig:- Town-planning Scheme, 1958 to be amended as
(i) Die gebruikbestemming van Gedeelte 122 van Ed follows:-No. 724, Kew, verander te word van „Spesiale (i) The use-zoning of Portion 122:.of Ed No. 724,Woon " tot „ Spesiale Besigheid ". , • Kew, be amended from "Special Residenfidl " to
- (ii) Die gebruiksbestemming van Erf No. 243, Kew, "Special Business ".
verander te word van „ Spesiale Woon" tot„Spesiaal " en die volgende ingevoeg te word in (ii) The use-zoning of Ed No. 243, Kew, be amendedGebuikssone VI van Tabel D van die Skema- from "Special Residential " to " Special ", and the ,
klousnles:- following be inserted under Use Zone VI of TableKolom (3).- (xxiv) in Kew Dorpsgebied: Ed D of the Scheme Clauses:-
• No. 243: Openbare Motorhawe en doeleindes in : Column (3).-(xxiv) In Kew Township: Erfverband daarmee. Na 243: Public Garage and purposes incidental .Kolom (4). thereto.- -‘ Kolom (5).- Ander gebruik nie onder kcilorir
- - Column (4).. 3 vermeld nie.... - - . Column (5).- Other uses not tinder column (3).
18. .
PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY - 1966 83- • - ••• • • - - - - • • - - - .. .
(iii) Die gebruiksbestemming van Erwe Nos. 244. 245 (iii) The use-zoning of Enver' Nos. 244, 245 and 246,en 246, 'Kew, veraiader te word • van „Spesiale - Kew, be amended from "Special Residential" to. Woon'" tot „Algemene Woon -No. 1 ".. • _ "General Residential No. 1 ".
(iv) Die hoolte-sone van gedeelte 122 van Erf No. 724 (iv) The height zone of portion 122 of Erf No. 724 anden Brae Nos. 243. 244, 245 en 246, Kest. veranda Erven Nos. 243, 244, 245, and 246, Kew, bete word van Hoogte-sone 3 tot Hoogte-sone 1. '
amended from Height zone 3 to Height zone 1..Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Noorde- This amendment will be known as Northern' Johannes-
like Johannesburgstreek-dorpsaanlepkema: Wysigende burg Region Town-planning Scheme: Amending SchemeSkema No. 65 genoem sal word) 18 in die kantoor van No. 65. Further particulars of the Scheme are lying fordie Selcretaris/Tesourier, Gesondheidsraad vir Buite- inspection at the, office of the Secretary/Treasurer, Peri-Stedelike Gebiede, Pretoria en Johannesburg en in die Urban Areas
-Health Board, Pretoria and Johannesburg, '
kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad,-
Kamer and at the office of,the Secretary of the Townships Board,No. B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusatraat, Pretoria, Room No. B222, Provincial Buildings, Pretorius Street,ter insae. .
•• .Pretoria. Alleeienaars of bewoners van onroerende eiendom Every owner or occupier of immovable property situate
wat geled is binne die gebied ten opsigte waarvan. die within the area to which the scheme applies shall haveskema van toepassing is, het die reg om beswaar teen die the right of objection to the scheme and may notify the•skema aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand Secretary of the Townships Board, in writing, at the abovena die laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andOffisiele Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 18 of the grounds thereof at any time within one monthFebruarie 1966, die Sekretaris van. die 'Dorperaad by after the last publication of this notice in the Provincialbovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in Gazette, i.e. on or before the 18th February, 1966.kennis stel van so 'n beswaar en die redes daarvoor. H. MATTHEE,
H. MATTHEE, Secretary, Townships Board.Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 5th January,0 1966.
Pretoria, 5 Januarie 1966.- ' . .
5-12- 19•.
', KENNISGEWING No. 8 VAN 1966.
- •• -
NOTICE No. 8 of 1966.-. -
... .
JOHANNESBURG-
DO/211,,No. 1/211,,• •• JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEME
. .•
• • No. 1/211.- i • . .
Hierby word ooreenkomstig die bepalings• van sub- ..—_
. . . .
artikel (1) van .artikel nekeen-dertig van die Dorpe- en . .It is' hereby 'notified in terms of sub-seCtion (1) .ofDorpsaanleg-Ordonnansie, .1931, bekendgemaak 'dat die section thirty-nine of the Townships and Town-planningStadsr,aad van Johannesburg aansoek gedben het om Ordinance. 1931. that the City Council of JohannesburgJohannesburg-dorpsaanlegskema NO. '1,, 1946. te wysig has applied for Johannesburg Town-planning. Scheme No.deur, die henndeling van Ed •No.:4356 (vrypag),, Johannes-.burg, . .van;, ., Spesiale ,Woon " tot ... Spesiaal " in Hoogte-
1.1946,sto be amended by the rezoning of Erf No. 4356(freehold), Johannesburg; .from '".Special Residential " to
streek No. Z. sodat daar • op, iekerc voorwairdea: kantore 'Special" in Height Zone No. 2, to permit the erection ofopgerig kan word. ' - - • - offices, subject to certain Conditions, .i
• Verdere bpsonderhede van hierdieskema (wat Johannes-. This amendment will be known is Johannesburg Town-
burg-dorpsaanlegskenia No. 1/211 genoem sal .word) 18 in planning Scheme.No. 1/211. . Further particulars of thedie kantoor van die Stadsklerk van Johannesburg' in in die Scheme are lying for inspection at the office of the Townkantoor van die Sekretaris van die .Dorperaad, Kamer Clerk, -Johannesburg, and at the office of the Secretary ofNo. B222. Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, theTownships Board, Room No. B222, Provincial Build-ter insae. , . ing, Pretorius Street, Pretoria.
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat EVery.owner or occupier of immovable property situategele8 is binne 'die gebied ten opsigte waarvan die skemi within the area to which the scheme applies shall have thevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die 'skema right of objection to the scheme and may notify the Secre-aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die tar)/ of the Townships Board, in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Nisi& . address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 18 Februarie of the grounds thereof at any time within.one month after
S 1966, die Sekretaris - van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette,adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van i.e. on or before the 18th February, 1966.so 'n beswaar en die redes daarvoor. H. MATTHEE„, . .
H. MATTHEE, . Secretary, Townships Board.Sekretaris, Dorperaad. Pretoria. 5th January, 1966.
Pretoria. 5 Januarie 1966. 5-12-19
KENNISGEWING No. 9 vAN 1966. NOTICE No. 9 OF 1966.. .
ROODEPOORT-MARAISBURG-DORPSAANLEG- ROODEPOORT-MARAISBURG TOWN-PLANNINGSKEMA No. 1/36. SCHEME No. 1/36.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified in terms of sub-section (1) of(1) van artikel' nege-en -dertig van die Dorpe- en Drays- section thirty-nine of the Townships and Town-planningaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stads- Ordinance, 1931, that the Town Council of Roodepoortraad van Roodepoort aansoek gedoen het om Roode- has applied for Roodepoort-Maraisburg Town-planningpoort-Maraisburg-dorpsaanlegskema Na 1. 1946. soos Scheme No. 1. 1946, to be amended as follows: —volg te wysig:— (1) Remaining extent of Ed No. 118, Florida town-
(1) Resterende gedeelte van Ed No. 118, dorp Florida ship, from " Special Residential ". to " Generalvan „ Spesiale Woon " tot „ Algempne Woon". Residential".
(2) Ed No. 69, dorp Florida vir paddoeleindes. . (2) Ed No. 69, Florida township, for road purposes. I
5 (3) Ed No. 166, dorp 'Delaney van „Spesiale Woon" (3) Erf No. 166, Delarey township, from "Special
• tot „Algemene Besigheid ". Residential" to "General Business ".(4) Erf. No. 174, dorp Florida van •..Spesiale Woon"- (4) Erf No. 174. Florida. township, from "
Special'
tot .. Algemene Woon":. - ... - - . - . Residential" to." General Residential ".. .
19. .
•
. -
84 PROVINS1ALE KOERANT, 12 JANUAR1E 1966
Verdere beSonderhede van hierdie skema (wat Roode- This amendment will be known .as Roodepoort-Marais-
poort-Maraisburg-dorpsaanlegskema No. 1/36 genoem burg Town-planning Scheme No. 1/36. Furthersal word) le in die kantoor van die Stadsklerk van Roode- particulars of the Scheme are lying for inspection at the. •poort en in die kantoor van die Sekretaris van die Dorpe- office of the Town Clerk, Roodepoort, and at the officeraad, Kamer No. B222, Provinsiale Gebou, Pretorius- of the Secretary of the Townships Board, Room No.straat, Pretoria, ter insae. B222, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria.
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat .Every owner or occupier of immovable property situategeled is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have
van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify theaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die Secretary of the Townships Board, in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 18 Februarie of the grounds thereof at any time within one month1966, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde after the last publication of this notice in the Provincialadres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van Gazette, i.e. on or before the 18th February, 1966.
so 'n beswaar en die redes daarvoor. H. MATTHEE,H. MATTHEE,• Secretary, Townships Board.
Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 5th January, 1966.Pretoria. 5 Januarie 1966. 5-12-19
. .
KENNISGEWING No. 10 VAN 1965.-
NOTICE No. 10 OF 1965.• - •
CARLETONVILLE-DORPSAANLEGSKEMA.- CARLETONVILLE TOWN-PLANNING SCHEME.-WYSIGENDE SKEMA No. 17. AMENDING SCHEME No. 17.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified in terms of sub -section (I) of section •(1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps- thirty-nine of the Townships and Townrplanning Ordi-aanleg -Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stads- nance, 1931, that the Town Council of Carletonville hasraad van Carletonville aansoek gedoen het om Carleton- applied - for Carletonville Town-planning. Scheme, 1961, toville-dorpsaanlegskema, 1961, soos volg te wysig: - . be amended as follows:-
(a) Deur die skrapping van voorbehoudsbepaling xii tot (a) By the deletion of proviso xii to Table D of theTabel D van die Skemaklousules: Scheme;
(b) deur die wysiging van voorbehoudsbepaling - xiv tot (b) by the amendment of proviso xiv to Table D of the •
• Tabel D van die Skemaklousules om soos volg te Scheme to read as follows:-lees : - •
" On ' General Business Erven ' Nos. 1253. .
Op Algemene Besigheidserwe ' Nos. 1253, 1259; 1260, 1261, • 1263, 1264, 1265, 1266; 1267, •
, 1259;1260, 1261, 1263, 1264, 1265, 1266, 1267, 1268, 1269, 1270, 1271, 1272, 1273, 1274 and1268, 1269,;1270. 1271, 1272, 1273, 1274 en 1275, •
1275, Carletonville Extension No. 2, the ground-• •• Carletonville Uitbreiding No,. 2, wag die grond- floor of any building. may not be used for the
'
vloere van enige gebou nie vir die doeleindes van purposes of a residential building. An hotel may •
'n woongebou gebruik word nie. 'n Hotel mag be erected on the erven but the ground-floor may• op die erwe opgerig word maar die grondvloer • not be used for residential purposes." •
mag nie vir woondoeleindes gebruik word nie." This amendment will be known as Carletonville Town.Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Carleton- planning Scheme: Amending Scheme No. 17. Further
ville-dorpsaanlegskema : Wysigende Skema No. 17 genoem particulars of the Scheme are lying for inspection at thesal word) 18 in die kantoor van die Stadsklerk van office of the Town Clerk, Carletonville, and at the officeCarletonville en in die kantoor van die Sekretaris van die of the Secretary of the Townships Board, Room No. B222,Dorperaad, Kamer No. B222, Provinsiale Gebou, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria.Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae. Every owner or occupier of immovable property situate
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat within the area to which the scheme applies shall have thegelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema right of objection to the scheme and may notify thevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema Secretary of the Townships Board, in writing, at the aboveaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andlaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele of the grounds thereof at any time within one month afterKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 18 Februarie the last publication of this notice in the Provincial Gazette.1966, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde i.e. on or before the 18th February, 1966.adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel vanso 'n beswaar en die redes daargoor. H. MAITHEE,
Secretary, Townships Board.. .
Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 5th January, 1966.Pretoria, 5 Januarie 1966. 5-12-19
KENNISGEWING No. 11 VAN 1966. NOTICE No. 11 OF 1966.
PRETORIASTREEK-DORPSAANLEGSKEMA.-WYSIGENDE SKEMA No. 47. PRETORIA'REGION TOWN -PLANNING SCHEME.-
AMENDING SCHEME No. 47.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel(1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps- It is hereby notified in terms of sub-section (t) of sectionaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die thirty-nine of the Townships and Town-planning Ordi-Gesondheidsraad vir Buitestedelike Gebiede aansoek nance; 1931, - that the Peri-Urban Areas Health Board hasgedoen het om Pretoriastreek-dorpsaanlegskema, 1960, te applied for Pretoria Region Town -planning Scheme, 1960,wysig deur die herindeling -van Gedeelte 103 van die plaas to be amended by the rezoning of Portion 103 of the farm •De Onderstepoort No. 300-J.R., distrik Pretoria, van De Onderstepoort No. 300-J.R., District of Pretoria, from„ Landbou ". tot „ Spesiale Woon !'. met 'n digtheid van " Agricultural " _to "
- Special Residential " .with a densityeen -woonhuis per 15,000 vierkante voet. of one dwelling-house per 15,000 square feet. .
20
-- _ _. PROVINCIAL -GAZEHE, 12 JANUARY 1966. 85
Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Pretoria- This. amendment will be known as Pretoria Regionstreek-dorpsaanlegskema:. •Visigende _Skema No.. 47 Town-planning . Scheme: - Amending Scheme No. 47.genoem sal word) le -in die kantoor van - die Sekretaris/ Further particulars of the. Scheme are lying for inspectionTesourier, Gesondheidsraad vir Buitestedelike Gebiede, • at the office of the Secretary/Treasurer, Peri-Urban AreasPretoria en in die kantoor van die Sekretaris van die Health Board, Pretoria, and at the office of the SecretaryDorperaad, Kamer No; .B222,. Provinsiale Gebou,. of the - Townships Board, Room No. B222, ProvincialPretoriusstraat, Pretoria, ter insae. Building, Pretorius Street, Pretoria.
Alle eienaars ,of bewoneri van Onroerende eiendom wat. gvery owner Or occupier of immovable property situate
gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall havevan .toepassing is. het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify theaan .le teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die Secretary of the Townships Board, in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisie/e address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 18 Februarie of the grounds thereof at any time within one month after1966, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette,adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stet van ie. on or before the 18th February, 1966.so 'n beswaar en die redes daarvoor. R MATTHEE,H. MATTHEE, Secretary. Townships Board.• Sekretaris, Dorperaad.•
.
Pretoria, 5th January, 1966.Pretoria, 5 Januarie 1966. -
5-1249. - - - - - -
KENNISGEWING No. 12 VAN 1966. •
NOTICE No. 12 OF 1966.. . • . .
. . . -.
•- - .
!PRETORIASTREEK-DORPSAANLEGSKEMA.—
.
WYSIGENDE SKEMA No. 50. - AMENDING SCHEME No. 50.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartike;
-
PRETORIA REGION TOWN-PLANNING SCHEME.—
. ,
.
•
(1) van artikel nege -en-dertig van die Dorpe- • en . • It is. hereby notified in terms of sub-section (1) of section. Dorpsaanleg-Ordonnansie; 1931, bekendgemaak dat die thirty-nine of the Townships and Town-planning .
Stadsraad van Pretoria aansoek gedoen het om Pretoria-. Ordinance, 1931, .that the City Council - of Pretoria has
streek -dorpsaanlegskema, '1960, to wysig deur die applied for Pretoria Region Town-planning Scheme. 1960,. herindeling van Gedeeltes 5 van Gedeelte D, Gedeelte 41 to be amended by the rezoning of Portion. 5 of Portion D,. van Gedeelte D en die resterende gedeelte.van Gedeelte G Portion 41 of Portion D and the remaining extent ofyan die plaas VVaterkloof No. 378—J.R., distrik Pretoria, Portion G'of the farm WaterklOof No. 378—J:R., Districtvan „ Landbou " tot „ Spesiale Woon " met 'n digtheid
.Pretoria, front " Agricultural " to " Special Residential "
van eeti woonhuis per 12,500 vierkante voet. •• with a density of one dwelling house per 12,500 - squareVerdere besonderhede van hierdie skema (war Pretoria- ••feet. . . .. . .
streek-dorpsaanlegskema : Wysigencla Skema No. 50 This amendment will be known at0 Pretoria Regiongenoein sal wordy le in. die kantoor van die Stadsklerk Town-planning' Scheme::' .Ainending -Scheibe! No. 50.van Pretoria en in die 'kantoor Van die Sekretatis van die . Further particulars of the Scheme are.lying for- inspectionDorperaad, Kamer NO. B222, '. Provinsiale; Gebou, at the office of the Town Clerk, Pretoria, and - at the officePretoriusstradt; Pretoria, ter itthae.
"• . '.'• • . of the Secretary of•the Townships Board, Room No. B222,
Alle eienaars otb'ewonels van onroere'nde eiendom wat Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria. .
'
gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Every owner or occupier of immovable property situate .
van toepassing is, bet die reg om beswaar teen die skema within the area to. which the scheme applies shall haveaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die the right of objection to the scheme and may notify the
.laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Oftisiefe Secretary of.the Townships Board, in writing, at the aboveKoerant van die Provinsie, dit wit se op of voor 18 address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andFebruarie 1966, die Sekretaris van die Dorperaad by of the grounds thereof at any time within one month after
.bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in the last publication Of this notice in the Provincial Gazette,kennis stel van so 'n beiwaar en die redes daarvoor. i.e. on or before the 18th February, 1966.
H. MATTHEE, H. MATTHEE,
IP Pretoria, 5 Januarie 1966..
Sekretaris, Dorperaad. Secretary,Pretoria, 5th January, 1966.
TOwnships Board.-
5-12-191
. . -
KENNISGEWING No. No. 13 VAN 1966. - - - NOTICE No. 13 OF 1966. . -
._._..7
..' • . • .
PRETORIA-DORPSAANLEGSICEMA No. 1/87: - PRETORIA TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/87..... ,•--
77 - •.
_____.
- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified in terms of sub-section (1) of section(1) van artikel nege-en-dertig van • die Dorpe- en thirty-nine of the Townships and - Town-planningDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Ordinance, 1931, that the City Council of Pretoria has
." Stadsraad van Pretoria-
aansoek "gedoen het om Pretoria- applied for Pretoria Town-planning Scheme No. 1, 1944,- dorpsaanlegskema No. 1', 1944, to wysig deur die to be amended- by the 'rezoning of Portion 1' of Erf No.
herindeling van Gedeelte 1 van Erf No. 284, Wonderboom- 284, Wonderboom South, from " Special Residential " - to. Suid, van „ Spesiale Noon " tot „ Spesiaal " ten einde die " Special" to permit the erection of low density flats. oprigting van laedigtheid-woonstelle daarop toe te hiat thereon subject to the conditions as set out on Annexure
onderworpe aan die voorwaardes soos uiteengesit op.Bylae B Plan No. 313. ‘, .
B plan No. 313.. -.1....1: . . ' - This amendment will be known as Pretoria Town -
....Verdere besonderhede van lierdie skema (wat Pretoria- . planning Scheme No., 1 -/87. - Further particulars of the
. dorpsaanlegskema No. 1 / 87 genoem sal word) .le in die Scheme are lying for inspection-.at the office of -the Town- kantoor-van die Stadsklerk van Pretoria en in die kantoor Clerk, Pretoria. and at the, office of the Secretary of the
van die Sekretaris van die Dorperaad; Kamer No. B222, _ .Townships Board, Room No. B222. Provincial Building,. • Provinsiale Gebou. Pretoduastraat, Pretoria, ter insae. , . Pretorius Street, Pretoria. -
. .• .21
86 PROVINSIALE KOERANT, 12. IANUARM 1966 .
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situategels is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the - scheme applies shall have
'van toepassing is, bet die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify theaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die Secretary of the Townships Board, in writing, at the aboVelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 18 Februarie of the grounds thereof at any time within one month after1966, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette,adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van i.e. On or before the 18th February, 1966.
so 'n beswaar en die redes daarvoor. H. MATTHEE, .
H. MATTHEE, Secretary, Townships Board.Sekretaris; Dorperaad.
Pretoria, 5 Januarie 1966. Pretoria, 5th January, 1966. 5 -12-19
KENNISGEWING No. 14 VAN 1966. NOTICE No. 14 OF 1966.
NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-DORPS- NORTHERN JOHANNESBURG REGION TOWN-,
AANLEGSKEMA.—WYSIGENDE SKEMA No. 63. PLANNING SCHEME.—AMENDING SCHEMENo. 63.—
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-artikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en It is hereby notified in terms of sub-section (1) ofDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die section thirty-nine of the Townships and Town-planning
Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike Gebiede aansoek Ordinance, 1931, that the Peri-Urban Areas Health Board
gedoen het om Noordelike Johannesburgstreek-dorps- has applied for Northern Johannesburg Region Town-tanning Scheme. 1958, to be amended by the rezoning
Town-
aanlegskema, 1958, te wysig deur die herindeling van P
Gedeeltes 5, 6 en die restant van Gekonsolideerde Ed No. of Portions 5. 6 and the remainder of Consolidated Erf I31, Sandhurst, van „ een woonhuis per 80,000 vierkante No. 31. Sandhurst, from " one dwelling-house per
voet " tot „ een woonhuis per 40,000 vierkante voet." 80.000 square feet " to " one dwelling-house per 40.000square feet."
Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Noorde-like Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema: Wysigende This amendment will be known as Northern Johannes-Skema No. 63 genoem sal word) le in die kantoor van burg Region Town-planning Scheme: Amending Scheme
die Selcietaris/Tesourier. Gesondheidsraad vir Buite- No. 63. Further particulars of the Scheme are lying forStedelike Gebiede, Pretoria en Johannesburg en in die inspection at the office of the Secretary Treasurer, Peri-
. Urban Areas Health Board, Pretoria and Johannesburg,kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No.B222. Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter and at the office of the Secretary of the Townships Board,insaa. Room No. B222, Provincial Building, Pretorius Street.
Pretoria.Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat
gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Every owner or occupier of immovable property situatevan toepassing is. het die reg om beswaar teen die skema within the area to which the scheme applies shall have
aan to teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die the right of objection to the scheme and may notify thelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiek Secretary of the. Townships Board, in writing, at the aboveKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 18 Februarie address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and196.6, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde of the grounds thereof at any time within one Monthadres of Posbus 892.. Pretoria, skriftelik in kennis stel after the last publication of this notice in the Provincialvan so 'n beswaar en die redes daarvoor. Gazette, i.e. on or before the 18th February. 1966.
H. MATTHEE, H. MATTHEE,• . Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.
Pretoria, 5 Januarie 1966. Pretoria, 5th January, 1966. 5-12-19,_.... - -
KENNISGEWING No. 15. VAN 1966. NOTICE No. 15 of 1966..
PROPOSED ESTABLISHMENT OF BEDFORDVIEWVOORGESTELDE STIGTING VAN DORP EXTENSION41
No. 104 TOWNSHIP.- BEDFORDVIEW UITBREIDING No. 104.
-
It is hereby notified, in terms of section eleven of theTownships and Town-planning Ordinance, 1931, that
Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- application has been made by Penzance DevelopmentOrdonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Company (Pty.), Ltd., for permission to lay out a town-Penzance Ontwikkelingsmaatskappy (Elms.), —P--R ir . ship on the farm Elandsfontein No. 90—I.R., District ofaansoek gedoen het .. om 'n dorp te stig op die plaas Gentaiston, to be known as Bedfordview Extension No.Elandsfontein No. 90—I.R., distrik Germiston, wat px.bekend sal wees as Bedfordview Uitbreiding No. 104.
The proposed township is situated north-north-east ofDie voorgestelde dorp le noordnoordoos van en' grens 'and abuts Edendale Road, south- of and abuts Dowerglen
aan Edendaleweg. suid van en grens aan die dorp - Extension No. 1 'Township.-
Dowerglen Uitbreiding No. 1. - -
The application, together with the relative plans,Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en - documents and information,, is open for inspection at the
jangling le ter insae op die kantoor van die Sekretaris office of the Secretary, Townships Board, Room No.van die Dorpethad, Kamer No. B221, Tweede - Vloer, 13221, Second - Floor, Block B, - Provincial Building,Blok B, Provinsiale .Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk van Pretoria, for a period of - two 'months from the datetwee maande na datum hiervan. -. hereof.
Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinancekan iedereen wat beswaar wil mask teen die toestaan van any Person
-who objects to 'the gianting of the application
die aansoek 'of wat verlang om in die saak gehoor te or who is desirous of being heard or of making represen-word of vertoe in verband daarmee wil indien, binne tations in the matter shall communicate with the Secretarytwee maande na die datum hiervan met die Sekretaris -of the Board within a period of two months from thevan die Raad in verbinding tree. date hereof. • . . _ . .
22
-,1
PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 try ,. . . _ ..
_
Ingevolge- artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance any
iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n person who objects to the granting of the application or
•aansoekof wat verlang ont in die saak gehoor te word who -is desirous of being heard or of linking represen-
of vetted in verband daarmee wil indien, skiiftelik met tations in the matter may communicate in writing withSekretaris van did Raad in verbinding tree Of persoonlik the Secretary of the Board or may give evidence in persongetnienis voor die Raad Ad op die "datum
-en plek van :before the Board, on the date and at the place of inspec- .
inspeksie of op sodahige ander datum en plek as wat tion or such other date and at such place as the Boarddie Raad bepaal: Met dien veistande dat hierdie skrywe may appoint: Provided that such written communicationdie Sekretaris van - die Raad nie later nie as een maand shall be in the hands of the Secretary of the Board notna die datum hiervan moet bereik. later than one month from the date hereof.
All objections must be lodged in duplicate, andAlle besware moet in duple ingedien word en gerig addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box
word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. 892. Pretoria.— .
H. MATTHEE, H. MATTHEE, - -
Sekretaris, Dorperaid. . Secretary, Townships Board.
Pretoria, 5 Januarie 1966. -Pretoria, 5th January, 1966. 5-12-19
.. . . .
. .
_ .
ICENNISGEWING No. 16 VAN 1966. . .. NOTICE No. of 1966.• -
. .. -
,
. . ,- ' . • -.
. . . . .
' VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP - PROPOSED. ESTABLISHMENT OP. . '
STRATHAVON. - STRATHAVON. TOWNSHIP..
• ,
Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified, in terms of section eleven of the
Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Townships and Town-planning Ordinance, 1931, that
Bob van Doorene aansoek gedoen het om 'n dorp te application has been made by Bob van Doorene forstig op die pleas Zandfontein No. 42—I.R„ distrik permission to lay out a township on the farm ZandfonteinJohannesburg, wat bekend sal wees as Strathavon. No. 42—I.R., District of Johannesburg, to be known as
Strathavon.Die voorgestelde dorp 18 noordwes van die dorp Simba, The proposed township is situated north -west of Simba
noordwes van en grens aan Morrisweg en suidwes van Township, north-west of and abuts Morris Road, anden grens aan Helenweg. south-west and abuts Helen Road..,
Die aansoek met die betrokke plane, dokumente en The application, together with the relative plans,
inligting 18 ter insae op die kantoor van die Sekretaris documents and information, is open for inspection at the
van die Dorperaad, Kamer No. B221, Tweede Vloer, office of the Secretary;Townships B221,Second Floor, Block B, Provincial.. Building, Board,
Room No.
Blok B, Provinsiale Gebou; Pretoria, vir 'n tydperk vantwee maande na datum hiervan. .
. Pretoria, for a period of two months from the datehereof.
Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinancekan iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van any person who objects to the granting of the applicationdie aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te or who is desirous of being heard or of making represen-
word of vetted in verband daarrhee wil indien, binne tations in the matter shall communicate with the Secretary1
twee maande na die datum hiervan met die Sekretaris of the Board within a period of two months from the
van die Raad in verbinding tree. date hereof.•
Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansiekan maakteen die toestaan van 'n rIn terms of section eleven (6) of the Ordinance any
iedereen wat beswaar'Person who objects to the granting of the application or
wil who is desirous of being heard or of making represen-aansoek of wat verlang om in
-die saak gehoor te word tations in the matter may communicate in writing with
of vetted in verband daarmee wil indien, skriftelik met the Secretary of the Board or may give evidence in personSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik before the Board, on the date and at the place of inspec-getuienis voor die Raad elle op die datum en plek van
!.
inspeksie of op sodanige ander datum en pick as watdie Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe
maanddie datum hiervan moet bereik.
non or such' other date and at such place as -the Boardmay appoint: Provided that such written communicationshall be in the hands of the Secretary of the Board not
die Sekretaris van die Raad nie later nie as een later than one month from the date hereof.All objections must be lodged in - duplicate, - .and
Alle besware meet in duple ingedien word en gerig addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Boxword aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. 892, Pretoria. . -
H. MATTHEE,-
H. MATTHEE,Secretary. Townships Board.Sekretaris, Dorperaad.
Pretoria, 5 Januarie 1966.. - - Pretoria, 5th January, 1966. 5-12-19
. - .
. .
4 .KENNISGEWING No. 17 VAN 1966. NOTICE No. 17 OF 1966..
VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP PROPOSED ESTABLISHMEN OF BEDFORDVIEW. BEDFORDVIEW UITBREIDING: No. 105. EXTENSION No. 105 TOWNSHIP.
. , .
• .. . . .
Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en,_ Dorpsianleg-- It is hereby notified, in terms of section eleven of the
Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat townships and Town-planning Ordinance,-
1931, that
0 Rendok Beleggings (Edms.), link., aansoek gedoen het application has been made by Rendok Investments (Pty.),om 'n dorp te stig op die pleas Elancisfontein No. Ltd., for permission to lay out a township on the farm90—I.R„ distrik Germiston, wat bekend sal wees as : ElandSfentein NO. 90—I.R., District of Germiston, to' be
Bedfordview Uitbreiding No. 105. . . known as Bedfordview Extension No. 105. ' - ' ' •- -
23
. 88 - PROVINSIALE KOERANT, 12 JANUAR1E 1966 .
. . . ..
Die voorgestelde dorp 18 suid 'van en grens aan die The proposed township iS Situated south'-of. and abuts
doip Bedfordview - Uitbreiding No. 77, noord van en Bedfordview Extension No. 77 Township, north of and
grens aan die dorp Bedfoidview Uitbreiding No. 82. abuts Bedfoidview Extension No. 82 Township. •- The application, together with the relative plans,
Die aansoek met die betrokke planne, dokumente endocuments and .information, is open for inspection at the
inligting le ter insae op die kantoor van the Sekretarisr
van die Dorperaad, Kamer No. B221, Tweede •Vloer, office of the Secretary,
Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk van B221, Second Floor?'Townships Board, Room No.
Block B, Provincial Building,
twee maande na datum hiervan. Pretoria, for a period of two months frOm the date- . hereof.
Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinancekan iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van any person who objects to the granting of the applicationdie aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te or who is desirous of being heard or o making represen- -word of vertoe in verband daarmee wil indien, binne tations in the matter shall communicate with the Secretarytwee maande na die datum hiervan met die Sekretaris of the Board within a period of two months from thevan die. Raad in verbinding tree. . - date hereof.
, ..
Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance anyiedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n person who objects to the granting of the application oraansoek of wat verlang emin .die, Saak behocir. te word who is desirous of. being heard or of making represen-of vertoe in verband daarmei wil indieh, skriftelik
-
met tations .in the matter may communicate in writing withSekretaris ,van die_ KW in verbinding tree of persoonlik the Secretary of the Board or may give evidence in persopgetuienis voor die Raad 08 op, die datum en plek van before the Board, on the date and at the place of inspec-inspeksie of op sodanige ander datum en - plek _as wat tion or such other date and at such place as the Boarddie Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe may appoint: Provided that such written communicationdie Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand shall be in the hands of the Secretary of the Board.not
411na die datum hiervan moet bereik. . . . later than one month from the date hereof.. . ._ .
__ _• „
•
Alle -besware . moet in d uplo ingedien WIN en gerig All objections must be lodged in duplicate, . andword aim die Sekretaris, Dotperaad, Posbus 892, Pretoria. addressed to the Secietary, Townships' Board, P.O. Box
892, Pretoria.14. MATTHEE,. H. MATTHEE, _
'
. - . Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.Pretoria;. -5 Januaric 1966. .
• Pretoria, 5th January, 1966. . 5- 12-19
. . • .
. ,. . . ,. , . •
KENNISGEWING No. 18 VAN 1966. NOTICE No. 18 OF 1966.,
. .
VOORGESTELDE • STIGTING . VAN. DORF... - . PROPOSED .ESTABLISMENT .OF BEDFORDVIEW- . • BEDFORDVIEW UITBREIDING No. 103. . .. . EXTENSION No. 103 TOWNSHIP.
, . . , . • • . , • —•
',
• — . • ...
-.
1
' It is hereby notified, in terms of section eleven of theIngevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- Townships and Town-planning Ordinance, 1931, that
Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat application has been made by James Henry Baillie forJames Henry Baillie aansoek gedoen het om 'n dorp te permission to lay out a township on the farm Elands-stig op die plan Elandsfontein No. 90L-IR., distrik fontein No. 90--I.R., District of Germiston, to be knownGermiston, wat bekend sal wees as Bedfordview Uit- as Bedfordview Extension No. 103.breiding•No. 103. . '
The proposed township is situated south-east of andDie voorgestelde dorp le suidoos van en grens aan die abuts the Glendower golf course, north-north - east of
Glendower gholfbaan, noordnoordwes van Edendaleweg, Edendale Road, east-north-east of and abuts Marais Ioositoordoos van en grens aan Maraisstraak.
Street.. -
- --
•
. The application, - together wish the relative plans,Die aansoek met die betrokke planne, dokumente endocuments and information, is open for inspection at theinligting 2 ter insae op die kantoor van die Sekretaris
van die Dorperaad, Kamer No. B221, Tweede Vloer,Second Floor, Block B, Provincial Building,
office of the Secretary, ,Townships Board, Room No.Blok B. Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk van B221,
twee maande na datum - hiervan. . .Pretoria, for a period of two months from the datehereof.
Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinancekan iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van any person who objects to the granting of the applicationdie aansoek of wat verlang om in die saak gehorir te or who is desirous of being heard or of making represen-word of vertoe in verband daarmee wil indien, binne tations in the matter shall communicate with the Secretarytwee maande na die datum hiervan met die Sekretaris of the Board within a period of two months from thevan die Raad in verbinding tree. date hereof.
Ingevolge artikel elf (6) van .clie Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance anyiedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n person who objects to the granting of the application oraansoek of wat verlang om in - die saak gehoor te word who is desirous of being heard or of making represen-of, vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met tations in the matter may communicate in writing withSekretaris .van die Raad in verbinding tree of persoonlik the Secretary of the Board or may give evidence in persongetuienis voor die Raad Ord. op die datum en pick van 'before the Board, on the date and at the place of inspec-
inspeksie of pp sodanige ander datum en plek as wat tion or such other date and at such place as the Board .die Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe may appoint: Provided that such written communicationdie Sekretaris van die Raad nie later the as een maand shall be in the hands of the Secretary Of the Board not '
na 'the datum hiervan moet bereik. later than one nionth from the date hereof.
24 -
PROVINCIAL GAZE! It, 12 JANUARY 1966 89
Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig All objections Must be lodged in duplicate, andword aan die Sekretaris, Dipperaad, Posbus 892, Pretoria. addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box
892, Pretoria.• : -
-
.
, . . H. MATTHEE,.
Secretary.Sekretaris, Dorperaad.H. MATTHEE,Townships Board.
Pretoria, 5 Januarie 1966. Pretoria, 5th January, 1966. . 5-12-19. .
•
.• - . .
KENNISGEWING No. 19 VAN 1966. . : NOTICE No. 19 OF 1966. •
'
PROPOSED ESTABLISHMENT OF LUKASRANDVOORGESTELDE STIGTING VAN DORP LUKAS- EXTENSION No. 1 TOWNSHIP.
RAND UITBREIDING No. 1.. - -
It is hereby notified, in terms of section eleven of the• .
• • Townships and Town-planning Ordinance.- - 1931, thatIngevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- application has been made by The City Council of
Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Pretoria for permission to lay out a township on theDie Stadsraad van Pretoria aansoek gedoen het om '11 farm Groenkloof No. 358—J.R., District of Pretoria, todorp te stig op die plaas Groenkloof No. 358—J.R., be known as Lukasrand Extension No. I.distrik Pretoria, wat bekend sal wees as Lukasrand Uit-breiding No. 1. . The proposed township is situated south and south-west
of and- abuts -- Lukasrand Township, north-east of theDie voorgestelde dorp lo suid en suidwes van en grens Fountains traffic circle. .
aan die dorp Lukasrand, noordoos van die Fonteineverkeerseiland. The application, together. with the relative plans.
documents and information, is open for inspection at theDie aansoek met die betrokke planne, dokumente en' office of the Secretary, Townships Board,' Room No.
inligting 16 ter insae op die kantoor van die Sekretaris B221, Second Floor, Block B, Provincial Building,van die Dorperaad, .Kamer No. .B221, Tweede Vloer, Pretoria, for a period "of two months from the dateBlok B, Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk van hereof.twee maande na datum hiervan.
In terms of section eleven (4) of the said Ordinance"
Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie any person who objects to the granting of the application'Iran iedereen wat beswaar wil maak teen die toesta'an van or who is deSirous of being heard or of making represen -
die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te tations in the matter shall communicate with the Secretaryword of vertoe in verband daarmee wil indien, binne of the Board within a period of two months from thetwee thaande na die datum biervan met die Sekretaris date hereof.van die Raad in verbinding tree. ..
In terms of section eleven (6) of the Ordinance any. .
Ingevolge artikel elf (6) van die. Ordonnanste 'kan person 'who objects to . the granting of the application oriedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n who is desirous of being 'heard or of making represen-
. aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word tations in the matter may communicate in writing withof verto6 in verband daarmee wil indien, skriftelik met the Secretary of the Board or may -give evidence in personSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik before the Board, on the date and at the place of inspec-
getuienis voor die Raad MI6 op die datum en plek van tion or Such other date and at such place as the Boardinspeksie of op sodanige ander datum en plek as wat may appoint: Provided that such written communicationdie Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe shall be in the hands of the Secretary of the Board notdie Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand . later than'.one.inonth from the date hereof.
'rut die datum hiervan moet bereik.• All objections must be lodged in duplicate, and
,...2611le besware moet in duplo ingedien word en gerig addressed to the Secretary. Townships Board, P.O. Boxword aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. 892. Pretoria.
Pretoria, 5 Januarie 1966..
H. MATTHEE,H. MATTHEE,
Sekretaris, Dorperaad. . Pretoria, 5th January, 1966S
,
.ecretary,Townships Board.
5-12- 19
KENNISGEWING No. 20 VAN 1966.-
NOTICE No. 20 OF 1966. , .
_... , -
VOORGESTELDE STIGTING VAN D01211 PROPOSED ESTABLISHMENT OF EASTBANKEASTBANK: TOWNSHIP.
Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- - It is hereby notified, in terms of section eleven of the
Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Wit- Townships and Town-planning Ordinance, 1931, that
bank Industrfele Landbouhoewes (Edms.), Bpk., aansoek application has been made by Witbank Industrial
gedoen 'het- •om .'n dorp te stig op die plaas Joubertsrust Holdings (Pty.), Ltd., for permission to lay out a township
No. 310—J.S., distrik Witbank, wat bekend sal wees as on the farm Joubertsrust No. 310—J.S., District of Wit-
dorp Eastbank. bank, to be known as Eastbank Township.
Die voorgestelde dorp Fa noordoos van en grens aan die The proposed township is situated north-east of and
Witbank -Middelburg Nasionale Pad, ongeveer een (1) myl abuts the Witbank-Middelburg National Road, approxi -
noordoos van dorp Witbank. mately one (I) mile north -east of Witbank Township.
• Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en The application, together with the relative plans,
inligting le' ter insae op die kantoor van die Sekretaris documents and information, is open for inspection, at the
op- van. die Dorperaad, Kamer No. B221, _ Tweede Vloer, office of the Secretary, Townships Board, Room No. B221. ,
. Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk van, Second Floor, Block B, Provincial. Building, Pretoria, for
twee maande na datum hiervan.• a period of two Months from the date hereof.
,
• _ ,
. . 25
•
. . .
90 PROVINSIALE KOERANT, 12 JANUARIE 1966-
....
Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinancemoet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the grantinaa of the applicationvan die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te or with is desirous of being heard or of making represen-
word of verto5 in verband daarmee veil indien binne tations in the matter shall communicate with the Secretary
twee maande na die datum hiervan met die Sekretaris of the Board within a period of two months from thevan die Raad in verbinding tree. _. - date hereof.
Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder- In terms of section eleven (6) of the Ordinance any
een wat beswaar wil maak teen die toestaan van ,n person who objects to the granting of the application or
aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of who is desirous of being heard or of making representa-
verto5 in verband daarmee wil indien, skriftelik met die Lions in the matter may communicate, in writing, withthe Secretary of the Board, or may give evidence in person
Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlikgetuienis voor die Raad alle op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspection
ri Board myinspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die or on such other date and at such place as the.Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die appoint: Provided that such written communication shall
Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand na die be in the hands of the Secretary of the Board not later thanone month from the date hereof.datum hiervan•moet bereik.
. . All objections must be lodged in- duplicate, andAlle besware :moet in duplo ingedien - word, en gerig
8a9d2dressedto. the Secretary, Townships Board, P.O. Box
word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. , Pretoria. ,
H. MATTHEE, -
. . H. - MATTHEE,Sekretaris, Dorperaad. . Secretary, Toivnships Board:. -.
Pretoria, 12 Januarie 1966. • Pretoria, 12th January, 1966. : 12-19-26
KENNISGEWING No. 21 VAN 1966. .•
• NOTICE No. 21 OF 1966.
' ' VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP •
PROPOSED ESTABLISHMENT OF BRYANSTON11/
BRYANSTON PARK. - PARK TOWNSHIP..
._
.
.. ... . ,• . i • .
Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified, in terms - of Section eleven of the
Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Townships and Town-planning Ordinance. 1931, that
Bryanston ' Manor Extension (Edms.), Bpk., aansoek application has been made by Bryanston Manor Exten-
gedoen het om 'n dorp te stig op die plias Driefontein sion (Pty.), Ltd.. for permission to lay out a township
No. 41—I.A., distrik Johannesburg, wat bekend sal wees on the farm Driefontein No. 41—I.R., District of Johan-
as- dorp Bryanston Park.
'.
nesburg, to - be known as Bryanston Park Township.'
Die voorgestelde dorp le suidoos van en grens aan dorp The proposed township is situated south-east of and
Bryanston Uitbreiding No. 3, suidwes van en grens aan abuts Bryanston Extension No. 3 Township, south-west of
dorp Bryanston Uitbreiding No. 5. noordoos van en grens and abuts Bryanston Extension No. 5 Township, north-
aan 'chirp. Ferndale. I ' .........north -east of and abuts Ferndale Township.
Die aansoek met die betrokke planne; dokurnente en The application, together with the relative plans.
inligting le ter insae op die kantoor van - die Sekretaris documents and information, is open for inspection, at the
van die Dorperaad,•
Kamer No. B221. Tweede Vloer, -office of the Secretary, Townships Board. Room No. 13221,SBlok B, Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n -tyciperk van Second Floor, Block B, Provincial Building, Pretoria, for
twee maande na datum hiervan. . . .a - period of two months from - the date hereof.
Ingevolge artikel elf (4) van .gencienide Ordonnansie- In terms of section eleven (4) of the said Ordinance
moet iedereen wat beswaar wil thank teen die toestaan any person who objects to the granting of the application
vahiclie aansoek of-
wat verlang dm in die -saak gelioor te or who is desirous of being heard or of making represen-
word of verso 'in verband daarmee wil indien binne 'tations in the matter shall communicate with the Secretary5 of the Board within a period of two months from thetwee maande na die datum hiervan met die Sekretaris
yin die Raid in verbinditig tree, date hereof.,Ingevolge artikel elf (6) van'die Ordonnansie kan ieder- In terms of section eleven (6) of the Ordinance any
een wat beswaar wil maak teen die toestaan van • 'n • person who objects to the granting of the application orwho is desirous of being heard or of making representa-
vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met dieaansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of
Tons in the matter may communicate, in writing, with sthe Secretary. of the Board, or may give evidence in personSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlikgetuienis voor die Raad Mid op die datum en plek van' before the Board on the date and at the place of inspection
oinspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die or on such other date and at such place as the Board mayaRaad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die appoint: Provided that such written communication shallbe in -the hands of the Secretary of the Board not later thanSekretaris van die Raad nie later nie as een maand na die
datum hiervan moet.bereik. one month from the date hereof.
Alle besware nicer in duplo ingedien word, en gerig, All objections must be lodged in duplicate, and
word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. addressed to the Secretary, -Townships Board, P.O..Box892, Pretoria.
H. MATTHEE,. - • , H. MATTHEE,
Sekretaris, Dorperaad. . Secretary, Townships Board.Pretoria, 12 Januarie 1966.. - Pretoria, 12th January, 1966. 12-19-26
KENNISGEWING No. 22 VAN 1966...
NOTICE No. 22 OF 1966,, .
VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP PROPOSED ESTABLISHMENT OF SANDOWNSANDOWN GARDENS. GARDENS TOWNSHIP.
- It is hereby hotified, in terms of section eleven of theIngevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- Townships .and Town -planning Ordinance, 1931. that.
Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Sand- application nas been made by Sandeard (Pty.), Ltd., forgard (Edrris.), Bpk.; aansoek gedoen het om ni dorp te
'
permission to lay out a township on the farm Driefon-stig op die plans Driefontdin No. 4.11.R., - diStrirk Johan- tein No. 41—I.R., District of Johannesburg, - to be known - )nesburg, wat bekend sal wees as dorp Sandown Gardens. as Sandown Gardens Township.
26
i
PROVINCIAL- PALM M. 12 JANUARY 1966 91
Die voorgestelde dorp Id noord van en grens aan dorp The, proposed township is situated north and 'abitts-
Parkmore. •- Ptirkmore Township. I • .. .•, Die., aansoelc .met die betrokke planne,
-delcuthente en . The . application, together with the relative • plans,
inligting Id ter insae Op die • kintoor van. did Sekretaris documents and information, is open for inspection, at thevan •die Dorperaad, Kam& No. B221,
.Tweg:cle Vloer, office of the Secretary, Townships Board, Room No. B221,
Blok B, Provinsiale Gebou; Pretoria, vir 'n tydperk van Second Floor, Block B, Provincial Building, Pretoria, fortwee maande na datum hiervan., a period of two months from the date hereof;
Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In - terms of section eleven (4) - of the said Ordinancemoet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the applicationvan die. aansoek of wat verlarig om in die saak gehoor te or who is desirous of being heard or of making represen-
word. of vertoe in verband daarmee wil indien binne tations in the matter shall communicate with the Secretarytwee maande na die datum hiervan met die Sekretaris of the Board within a period 'of two months from thevan die Raad in verbinding tree.. date hereof. •
-• .
Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder- In terms of section eleven (6) of the Ordinance any
een wat beswaar Wil maak teen die' toestaan van 'n person who objects to the granting of the application or
I
aansoek of wat verlang om in. die saak gehoot te word of who is desirous of being heard or of making representa-vertod in verband daarmee wil indien, skriftelik met die lions in the matter may communicate, in writing, with
• Sekretaris vatil die Raad in verbinding tree of persoonlik the Secretary of the Board, or may give evidence in persongetuienis voor die Raad afie op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspectioninspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die or on such other date and it such place as the Board niayRaad bepaal: Met
-dien verstande dahhierdie skrywe die appoint:, Provided that such written communication shall
Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand na die bein -tbe hands of the Secretary of the Board not later thandatum hiervan moet bereik:-
" .. •. •. . . . one month from the date hereof.-
- -Alle beswalw moet in duplo ingedien word, .en.gerig All objections must be lodged - in duplicate, andword aan die Sekretaris;Dorpetaad, Posbus 892, Pretoria. addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box
..,.• . :,H. MATTHEE,
Sekretaris, Dorperaad. H. MATTHEE,892. Pretoria.
- •
- Secretary, Townships Board..: .Pretoria, 12 Januarie 1966..
' _ Pretoria, 12th January: 1966. • 1249.26. ,
, - KENNISGEWING No. 23 VAN 1966.______ _____.. .
NOTICE No. 23 VAN 1966.— .
jOHANNESBURG-DORPSAANLEGSKEMA, —JO E.
.
-. ,
HANNESBORO TOWN-PLANNING SCHEMENo.. 1/149. .
• _. - No. 1/149. -
_„-
Hierby word ooreenkomstig - die bepalings van subartikel(1) van artikel .nege;•ealdertig . van die .Dorpe- en Dorps- It is hereby notified in terms .of sub-section (1) of section
aanleg-Ordonnansie, 1931. 'bekend semaak dat die Stads- thirty-nine of the Townships and . Town-planning Ordi-
read van Johannesburg aansoek.gedoen het om Johannes- nance, 1931, that the City Council of Johannesburg has
burg, Dorpsaaplegskema No. 1. 1946, te wysig, deur die applied for Johannesburg Town-planning Scheme No.. L,herindeling van al die erwe wat vir „: Algemene Besigheid
" 1946, to be amended by . the rezoning'. of. all. the eriren
ingedeel is in die dorp Newclare, met die uitsondering van zoned - ", General. Business " in Newclare township, with
Erwe Nos. 155, 189, 378, 379, 41j, 552 en 371 tot „ Alge- the exception of Erven Nos. ,155. 189,..378,379, 411,..552 maneWoon ";• •- : •
. .. --
- and 571 to " General ReSidential", "
.
- - Verdere besonderh'ede van hierdie skema (wat Johan- This amendment will be known as Johannesburg Town-
nesburg-dorpsaanlegskema No. 'I /149 genoem sal - word) planning Scheme NO. 1/149. Further, particulars of 'thele in die kantoor van die Stalisklerk van Johannesburg Scheme are lying for inspection at the office of the Town
.en in' die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad. Clerk, Johannesburg, and at the office of the Secretary of
Kamer B222, Provinsiale Gebdu, Pretoriusstraat, Pretoria. the Townships Board, Room B222, Provincial Blinding.
ter insae. .. .
- . Pretorius.Street, Pretoria.
Alle eienaars of bewoners van rinroer' ende•eiendom wat - Every owner or occupier of immovable property situate
gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have the
Van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skemaaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dielaaste pUblikasie van hierdie kennisgewing in die OffisieleKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 25 Februarie
right of objections to the scheme and may notify the Secre-tary of the. Townships Board, in writing, at the , aboveaddress of P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andof the grounds thereof at any time within one month after
1966, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette;
adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van i.e. on or before the 25th February, 1966..
so -'n beswaar en die redes daarvoor. - H. - MATTHEE, .
• H. MATIHEE; -- Secretary. - Township Board.
Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 12th January, 1966. . .. . . . . . . •
Pretoria, 12 Januarie 1966.. - 12-19-26
10ENNISGEWING No. 24 VAN 1966.- NOTICE No. 24 of 1966.
' VANDERBULPARK-DORPSAANLEGSKEMA.— VANDERBIJLPARK TOWN-PLANNING SCHEME.—WYSIGENDE SKEMA No. 9. ._ AMENDING SCHEME No. 9.
. .
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-artikel It is hereby notified in terms of sub-section (1) of see-
(1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorpsaan- lion thirty-nine of the Townships and Town-planning
leg-Ordonansie, 1931, bekend gemaak dat die Stadsraad Ordinance, 1931, that the Town Council of Vanderbijlparkvan VatideibijIpark aansdek gedoen bet om Vanderbijl- has applied for Vanderbijlpark Town-planning Scheme,
park-dorpsaaraegskema, 1961, soos volg te vrysig:— 1961, to be amended as follows :—,
„ (a) Klousule 15 (a), Tabel , D.' Gebruikstreek XV 9 (a) Clause 15 (a) Table ' D'. Use Zone XV ' Special'
. , Spesiale ', deur die byvoeging van die volgende'
by the addition of the following to sub-section (V).aan onderafdeling (V), kolorn 4: ' - ' Column 4:—
. .0 •.
. Nywerheidsgeboue en visbramety, en die klein-- "Industrial buildings and fish frying, and the
handel verkoop van vis. Hierdie gebruike vol- - retail sale of fish. These uses subject to proviso'
gens Voorbehoudsbepaling. (xiy).hieronder: •• - (xiv) below ". •
.. .
- 27• 1
•
•. .
•-
-
J
. 4.- I '1. . .
92 PROVINSIALE KOERANT, 12. JANUARIE 1966
(b) Die byvoeging van die volgende voorbehoudsbepa- (b) by the addition of the following • proviso to the.
ling tot die tabel:— Table : —' (ziv) op Erf No. 254, Vanderbijlpark Sentraal- " (xiv) on Erf No. 254, Vanderbijlpark Central •
Wes No. 6, die gebruike met die spesiale toestem- West No. 6, the uses with the special consent of- ming van die Raad van Nywerheidsgeboue en vis- the Council of industrial buildings and fish
braaiery en die kleinhandel verkoop van vis, sal frying, and the retail sale of fish, shall be subjectonderhewig aan die volgende vereiste van toepas- to the following requirements:—sing wees :— "Adequate parking facilities shall be
Dat genoeg parkeer-terrein tot die bevredi- provided on the erf to the satisfaction of the
ging van die Stadsingenieur op die erf verskaf Town Engineer ".sal word."
This amendment will be known as Vanderbijlpark
Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Vander- Town-planning Scheme: Amending Scheme No. 9. Fur-
bifipark -dorpsaanlegskema : Wysigende Skema No. 9 ther particulars of the Scheme are lying for inspection atgenoem sal word) re in die kantoor van die Stadsklerk the office of the Town Clerk, Vanderbijlpark, and at the
van Vanderbijlpark en in die kantoor van die Sekretaris office of the Secretary of the Township Board, Room No.van die Dorperaad, Kanier No. B222, Provinsiale Gebou, B222, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria.Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae. .
.
Every owner or occupier of immovable property situateAlleeienaars of bewoners van onroerende eiendom wat within the area to which the scheme applies shall have the
geled is binhe'ilie "gebied ten opsigte waarvan die—skeina ! right of objection to the scheme and may notify the Secre-van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema tary of te Township Board, in writing, at the above addressaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and of thelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele grounds thereof at any time within one month after theKoerant van die Provinsie. dit wil se op of voor 25 Febru- last publication of this notice in the Provincial Gazette. i.e.arie 1966, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde on or before the 25th February, 1966. leadres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van H. MATTHEE,so 'n beswaar en die redes daarvoor. •
H. MATTHEE. • • Secretary, Townships Board.
Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 12th January, 1966.
Pretoria, 12 Januarie 1966. 12- 19-26
. .
KENNISGEWING No: VAN 1966. NOTICE No. 25 OF 1966.
. .
,
.. . .
ERMELO -DORPSAANLEGSKEMA No. 1/9. . ERMELO TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/9.1
. . ..
_,
, , . .
_•
Hierby.worci ooreenkomAig die bepalings van subartikel It is hereby notified in terms of sub -section (1) of sec-
(1) van artikel - ttege-en-denig van die Dorpe- en Dorps- Lion thirty-nine: of the Townships and Town-planningaanleg-Ordonnansie, 19311 bekendgemaak dat die Stads- Ordinance, 1931, that the Town Council of Ermelo has
raad van Ermelo aansoek gedoen het om Ermelo-dorps- applied for Ermelo Town-planning Scheme NO. 1, 1954,
aanlegskema No. 1, 1954, te wysig, deur die herindeling to be amended by the rezoning of a portion of Ed No.van 'n gedeelte van Ed No. 803, Ermelo, van „ Bestaande 803, from "Existing Street" to "General Business" withStraat " tot „ Algemene Besigheid " met 'n digtheid van a density of " one dwelling-house per erf ".
-
een woonhuis per erf. This amendment will be known as Ermelo Town-Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Ermelo- planning Scheme No. 1/9. Further particulars of the
dorpsaanlegskema No. 1/9 genoem sal word) le in die Scheme are lying for inspection at the office of the Townkantoor van die Stadsklerk van Ermelo en in die kantoor Clerk, Ermelo, and at the office of the Secretary of thevan die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No. B222, Townships Board, Room No. B222, Provincial Building,Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae. Pretorius Street, Pretoria.
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situategelee is binne die gebied ten' opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have thevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema right of objection to the scheme and may notify the Secre-aan te teken en dan te eniger tyd binne 'n maand na die tary of the Townships Board, in writing, at the abovelaaste publikasie. van hierdie kennisgewing in die Offisiele address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 25 Februarie of the grounds thereof at any time within one month after1966, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette,adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in .kennis stel i.e. on or before the 25th February, 1966.
van so 'n beswaar en die redes daarvoor. .H. MATTHEE,
H. MATIBEE, Secretary, Townships Board.Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 12th January, 1966.
Pretoria, 12 Januarie 1966. 12-19-26
• . •
KENNISGEWING No. 26 VAN 1966. NOTICE No. 26 OF 1966..
BENONI -DORPSAANLEGSKEMA No. 1/39. BENONI TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/39.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified in terms of sub -section (1) of(1) vat-I. artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps- section thirty-nine of the Townships and Town-planningaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stads- Ordinance, 1931, that the Town Council of Benoni hasrand van Benoni aansoek gedoen het om Benoni-dorpsaan- applied for Benoni Town-planning Scheme No. 1, 1948, 4legskema No. 1, 1948, te wysig deur— to be amended by—
(a)nclie herindeling van Erf No. 3150, Northmead, van (a) rezoning Erf No. 3150, Northmead, from " Educa-'
„ Onderwys ' tot „ Spesiale Woon ". fional " to -" Special Residential ";28
I
PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 93. .
. •
(b) Voorsiening vir parkeerrutmte in „ gemene- en (b) providing for the provisions of - parking space inSpesiale." wOongebiede te maak. . .:• - - " General " and " Special " residential areas. •
, . ... .
- Verdere besonderhede van hierdie skema _(wat. Benoni- This amendthent will be known as Benoni Town-
.dorpsaanlegskemaNo. 1/39 genoem sal word).le in die planning Scheme No. 1/39. Further particular's of the
kainoor van die Stadsklerk van Benoni en in die kantoor Scheme are lying for inspection at the office of the Townvan die Sekretaris van die - Dorperaad, Kamer No. B222, Clerk, Benoni; and at the - office of the Secretary of the
Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae. Townships Board, Room No. B222, Provincial Building,
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Pretoriu.S'Street;-
Pretoria..gelled is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema
'
Every owner or occupier of immovable property situatevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema within the area.to which the scheme.applies shall have theaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n inaand na die right of objection to the scheme and may notify the Secre-
laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele tary of the Townships Board, in writing, at the above
Koerant van die Provinsie, dit wil se op of voor 25 address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and
..: Februarie 1966, die Sekretaris van die Dorperaad by of the grounds thereof at any time within one monthbovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in after the last publication of this notice in the Provincialkennis stel van so 'n beswaar en die redes daarvoor. Gazette, i.e. on or before the 25th February, 1966.
. - . . . H. MATTHEE, • H. MATTHEE, '
'Secretary..TownshiPs Board.Sekretaris, Dorperaad. .• . • • ' ..Pretoria, 12 Januarie 1966.
Pretoria, 12th January, 1966. -- .
12-19-26. •. .
'-
' KENNISGEWING No. 21 VAN 1966. . ' NOTICE No. 27 OF 1966.
. .
_. • • .
.
0 . • .ALBERTON-DORPSAANLEGSICEMA No. 1/26. *ALBERTON TOWNLPLANNINO SCHEME No. 1/26.
.•
, Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel .. :It is.'hereby. notified, terms ef sub -section (1) of(1) van artikel 'nege:en -dertig van die Dorpe- en Dorps- section' thirty-nine of th
•
ine Townships and Town-planningaanleOrdonnansie, 1931. bekendgemaak dit die Stads- Ordinance, 1931; that the Town Council of Alberton hasraad van Albertan eansoek gedoen het,om Alberton- applied for Albertan Town -planning Scheme No. 1. 1948,
, d.orpsaanlegskema No. 1, 1948, te wysig deur die her- to be amended bythe rezoningof the remainder of Portionindeling van die resterende gedeelte van Gedeelte F van F of the farm landsfontein No, 108, Registration Divi-die plaas Elandsfontein No. 108, Registrasie-afdeling I.R. sion I.R., from ., Agricultural " to "Special Residential"te wysig van „ Landbou " tot „ Spesiale Woon " met 'n with a
•
density of respectively one dwelling-house perdigtheid van .een wathuis per 20,900 vierkante. voet en .
20,000 square feet and one dwelling-house. per 10,000et woonhuiS per 10,000 vierkante voet respektiewelik. square`feet.
Verdere besonderhede van hierdie skema (wat'
• This amendment will be - known as Albertan Town-.Alberton-dorpsaanlegskema No. 1/26 genoem sal word)le in die kantoor van die; Stadsklerk van .Albertan -:en: in planning. Scheme No.
- 1/26. Further particulars of the.Scheme are ittillifor. inspeetion" at the - office 01. the Town
die kantoor• van die .Sekretaris •Van die Dorperaad, Kamer-Na. B222;' Provinsiale Gebou,. Pretoriusstraat, Pretoria. Clerk, • Alberton,, and at the . office of The Secretary of
to insae. •E. '. ...
:- -.
- ., . •' - -- the' - Townships Board; - Room - No. B222. Provincial
.
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom.wat Building, Pretorius Street,. Pretoria.•
'• -
gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Every owner Or occupier of immovable property situatevan toepassing is. het die reg om beswaar teen die skema within the_ area to which. the scheme applies shall have
aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die the right of objection to the scheme and may notify the
laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiefe Secretary of the.Townships Board, in writing, at the aboveKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 25 Februarie address of P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and
1966, die Sekretaris van die Dotperaad by bovermelde of the grounds thereof at any time within one month afteradres of Posbus - 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel the last publication of this notice in the Provincial Gazette,van so 'n beswaar en die redes daarvoor. i.e.
-
on or before the 25th February. 1966.
, . . .
0 Pretoria, 12 Januarie 1966. .
. .
H. MATTHEE,Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.'
' '
Pretoria, - 12th January, 1966.
H. MATTHEE.
. 12-19-26
-. .
KENNISGEWING No. 28 VAN 1966. - - - - • - - NOTICE No. 28 OF 1966.- -
• - .
_. . .
•.
'.
SUIDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-DORPSAAN- SOUTHERN JOHANNESBURG-
REGION' TOWN-
LEGSKEMA.—WYSIGENDE SKEMA No. 6. PL-ANNING SCHEME:—AMEND1NG SCHEME Na 6.. - - .
. • _ . . . . . _____ , .
Hierby word ooreenkomstig die. bepalings _van_ sub-
artikel (1) van artikel nege-en -dertig van die Dorpe- en . It is hereby notified in terms of sub-sectien.(1) of section
. Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dm die thirty-nine of the Townships. and Town-planning Ordi •
.
Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike Gebiede aansoek twice, 1931, that the - red-Urban Areas Health Board has
gedoen het-om Suidelike Johannesburg streek-dorisaanleg- applied for Southern Johannesburg Region ToWn7plannin3
skema No. 1, 1962, soos volg te wysig:— Scheme, 1962, to be amended as follows:—-
- A. Die bestaande digtheids- en gebruiksindelings van A. The existing : density and use-zonings of those
die gedeeltes .van dorp Nancefield entlipriviersciog-
.-: . portions of Nancefield . Township and Klipriviers-
-- Estate ten noorde van die Nasionale Pad, wat as - dog Estate situated north of the National Road,
- Kleurlinggebiede - geproklameer -is, te -wysig na
„ Spesiale Woon " met digthede van „Een worm-which -has bet proclaimed a Coloured area, to be
- amended to " Special Residential " with densities- huis per
-.2,500, 3,000, 5,000 en 7,000 vk. vt." met . - - - • of " One dwelling-house per 2,500, 3,000. 5,000 and
• 1I
die uitsondering van -Eif No. 209, Nancefield, waar- .- -: . v. -7.000 sq.- ft." - with the exception of Ed No. 209,
van die - gebruiksindeling onVeranderd - bly:-
. ;- • Nancefield, whose use-zoning remains uncharged.
.
- i
J
94 PROVINSIALE ROERANT, 12 JANUARIE 1966 •
. .
B. Die Skema-klousules soos volg gewysig word:— B. The Scheme Clauses be amended as follows:—
CO Die volgende voorwaarde tot klousule 8 na die (i) The following 'condition be inserted in Clause
woord „Raad " to voeg:— 8 after the word " Board ":—•
„Met dien verstande dat alle padaanslui- "Provided that all road intersections in •tings in daardie gedeeltes van Nancefield- those portions of Nancefield Township and
dorp-en Klipriviersoog Estate, wat in die Klipriviersoog Estate which are situated
geproklameerde Kleurlinggebied gele8 is, within the proclaimed Coloured area shall
padgrens oor 'n afstand van 15 Kotangens : be splayed for a distance from the
afgeskuins word vanaf die Kruising van die intersection of the road boundaries of 15
cotangent .! feet (computed to the nearestvoet (bereken tot die naaste voet) wear , a '
die hoek van die Kruising van die padgrens foot) where ' a ' is the angle of intersection
is." . of the Mad boundaries."
(ii) Die volgende in Tabel C in te voeg na die (ii) The following be inserted in Table C after thewoord „Nancefield" (in Kolom 1):— word "Nancefield -
" (in Column 1):—
Kolom 1. Kolom 2. Kolom 3.Nancefield (Geproklameerde Kleur- Alle 10
Colunm 1. Column 2. Column 3.Nancefield (proclaimed Coloured All 10
linggebied) strate area) streets
• (iii).Die • volgende voorwaarde aan die einde van.• Klousule 15 (c) bygevoeg te word:— - (ii) The following proviso be inserted at the end
of clause 15 (c): —„ Met die uitsondering van die geprokla-
meerde Indier en Kleurlinggebiede." "with the exception of the proclaimed
(iv) Die volgende voorbehoud na Tabel E ingevoegIndian and Coloured areas."
te word :—,
(iv) The following proviso be inserted after Table I”Nieteenstaande die voorafgaande het die E:—
Staat sowel as die Plaaslike Bestuur diebevoegdheid om skakelhuise en/of "Notwithstanding the above, both thery-
huise op erwe in die geproklameerde Kleur- State as well as the Local Authority have
• linggebied van Nancefield en Klipriviersoog the power to erect semi-detached and/or rowEstate op te rig ongeag enige digtheids- houses on erven in the proclaimed area of
beperkings." Nancefield Township and Klipriviersoognotwithstanding any density restrictions."
(v) Die volgende voorbehoud na Tabel D ingevoegte word:— (v) The following proviso be inserted after Table
„Nieteenstaande die voorafgaande, het die.
D:—Staat sowel as die Plaaslike Bestuur die "Notwithstanding the above, both the Statebevoegdheid om in die geproklameerde
as well as the Local Authority have theKleurlinggebied van Nancefielddorp en Klip-
power to erect any buildings for any useriviersoog Estate enige gebou vir enige
-
gebruik op te rig en ook om enige grond vir and to use any land for any purpose in theproclaimed area of Nancefield Township and
enige gebruik op te rig en ook om enige Klipriviersoog Estate."grond vir enige doel aan te wend."
(vi) Die invoeging van die volgende in Tabel E:— (vi) The insertion of the following in Table E : —
(a) Na die woorde „ Waterverf—geel " (Kolom1:— (a) After the words " Washed—Yellow (in
Koko. 1. Koko; 2. Kokni 3. Kolom 4.column 1):—
Waterverf—ligpers — 2,500 — Column 1. Column 2. Column 3. Column 4.Waterverf—kakie-groen — 3,000 — Washed—Light purple.. — 2,500 —
Washed—Khaki-green.. — 3,000 —(b) Na• die woorde „ Waterverf—donker-
groen ":— (b) After the words "Washed—Dark green" 4Kamm 1. Kolom 2. Kolom 3. Kolom 4. (in column 1): —Waterverf—grys 7,000 —
Column 1. Column 2. Column 3. Consinn 4.
Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Suidelike Washed—Grey 7,000 —
Johannesburgstreek-dorpsaanleeskema: Wysigende SkemaNo. 6 genoem sal word) 18 in die kantoor van die Sekre- This amendment will be known as Southern Johannes-
taris/Tesourier, Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike burg Region Town-planning Scheme: Amending SchemeGebiede, Pretoria en Johannesburg en in die kantoor van No. 6. Further particulars of the scheme are lying fordie Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No. B222, inspection at the office of the Secretary of the TownshipsProvinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae. Board, Room No. B222, Provincial Building, Pretorius
Street, Pretoria.Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat •
gele8 is binne die gebied ten opsigte waarvan die sterna Every owner or occupier of immovable property situatevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema within the area to which the scheme applies shall have theaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n rnaand na die right of objection to the scheme and may notify the Secre-
laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele tary of the Townships Board, in writing, at the aboveKoerant van die Provinsie, dit wil se op of voor 25 address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andFebruarie 1966, die Sekretaris van die Dorperaad by bo- of the grounds thereof at any time within one monthvermelde adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in tennis after the last publication of this notice in the Provincialstel van so 'n beswaar en die redes daarvoor. Gazelle, i.e. on or before the 25th February, 1966.
H. MATTHEE, H. MATTHEE,Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board. •
•
Pretoria, 12 Januarie 1966. Pretoria, 12th January, 1966. 12-19-26
30
PROVINCIAL GAZETTE, 12 JANUARY 1966 - 95
, KENNISGEWING No: 29 VAN - 1966. NOTICE No. 29 OF 1966. . . ._.• PRETORIA-DORPSAANLEGSKEMA. No. 1/88. PRETORIA TOWN -PLANNING SCHEME No. 1/88.
. -
Hjerby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel . - . .
(1) van artikel nege:en-dertig van die Dorpe- en Dorps- ,It is hereby notified, in terms of sub -section (1) of -
aanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stads- section thirty-nine of- the Townships and Town-planningOrdinance, 1931, that the City Council of Pretoria hasraad van Pretoria aansoek gedoen het om Pretoria-applied for Pretoria Town-planning Scheme No. 1, 1944,dorpsaanlegskema No. 1, 1944, te wysig dear die her-
indeling van Enve Nos. 493 en 494; Capital Park, van to be amended by the rezoning of Et-yeti Nos. 493 and494, Capital Park, from " General Business " and
„ Algemene Besigheid " en „ Spesiale Woon " onderskei- "Special Residential ". respectively, to " Special " to,..-- delik, tot ,
-, Spesiaal " ten einde Ed No. 493 te gebruik permit the use of Ed No. 493 for the uses as specified
vir die gebruike soos gespesifiseer in Gebruikstreek III van under Use Zone III of the ,original Scheme (Generaldie oorspronklike skema (Algemene Besigheid) en Ed No. Business) and Erf No. 494 for the erection of a ware -
494 vir die oprigting van 'n pakhuis onderworpe aan die house subject to the conditions as.set.out in Annexure B,• voorwaardes soos uiteengesit in .13ylae B, Plan No. 314. Plan No. 314. . .
Verdere besrinderhede van hierdie skema (wat Pretoria- This amendment will be known as Pretoria Town-dorpsaanlegskema No. 1/88 genoem sal word), 16 in planning Scheme No. 1/88. , Further particulars. pf thedie kantoor van die Stadsklerk van Pretoria en in die scheme are lying for inspection at the office of the Townkantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer Clerk, Pretoria, and at the office of the Secretary of theNo. B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, Townships Board, Room. No. 13222, Provincial Building,ter insae: -
-2. Pretorius Street, Pretoria:
Alle eienaars of bewoners van otherende eiendom wat-Every owner or occupier of immovable property situate
gelee is binne die gebied ten opsigte.waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall havevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify theaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die Secretary of the Townships Board,, in writing, at the abovelaatte •publikasie• van hierdie kennisgewing in die Ofuiele address; or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKaman van die Pivvinsie, d.w.s, op of voor 25 Februarie of the grounds thereof at any time within one month1966, die Sekrataris van die Dorperaad by bovermelde after the last publication of this notice. in the Provincialadres of Potbds• 892, Pretoria; skriftelik in kennis stet van Gazette, i.e. on or. before the 25th February. 1966.so 'n beswaar en die redes daarvoor. •
H. MATTHEE,H. MATTHEE,
• Secretary, Townships Board.Sekretaris, Dorperaad.
Pretoria,• 12 Januarie 1966. Pretoria, 12th January. 1966. 12.19-26• .
. . . . .. . ,. .
KENNISGEWING No. 30 VAN 1966. ... 2 . - NOTICE,'No.•.30. •OF.. 1966. ''
. ..•
. .. . = -- •
' ' • . •
•PIETERSBWRG -DORPSAANLEGSICEMA NO. 1/4. P1ETERSBURO TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/4..___ • . . -
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel' . . • . .
(1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps- It is hereby notified, in terms of sub-section (1) ofaanleg-Ordonnan. sie, 1931, bekendgemaak dat die Stads- section thirty-nine of the Townships and Town-planningrand yan Pietersburg aansoek gedoen het om Pietersburg- Ordinance, 1931, that the Town Council of Pietersburg has
dorpsaanlegskema No. 1, 1955, soon volg te wysig:— applied for Pietersburg Town-planning Scheme No. 1,
1. Daardie gedeelte van die plaas Western Sterkloop 1955, to be amended as follows: — .
No. 688—L.S., geled tussen die lokasie en Annadale-dorpen gedeelte van die plias Doornkraal No. 680—L.S.gehersoneer te word van „ Gereserveer vir Publieke OopRuimte " tot „ Algemene Nywerheid ". -
. 2. Daardie gedeelte van die 2resterende gedeelte vanDoornkraal No. 680—L.S.,
begrens deur die Kalkbank pad, Sandrivier, Gedeelte 8
. .
I. By rezoning a portion of the farm Western SterkloopNo. 688—L.S., situated between the location and AnnadaleTownship, and portion of the farm Doornkraal No. 680—L.S. from "Reserved for Proposed Public Open Space,"
Gedeelte 10 van die plaas Doornkraal No."General Industrial"..
Proposed-
• ..
2. By rezoning a portion of the remainder of Portion 101
van die plaas Doornkraal No. 680—L.S. en Annadale- of the farm Doornkraal No. 680—L.S.; bordered by •thedoip gehersoneer te word van „ Munisipale Doeleindes "
Kalkbank - Road, -Sand River, Portion 8 of the farm Doornt•en „ Gereserveer vir Publieke Oop Ruirnte " tot „ Alge- kraal. No. .680—L.S., and _Annadale Township from I
mene Nywerheid ". " Municipal Purposes " and " Reserved for Proposed.
3. Deur die wysiging van Tabel J: Gebruiksone No. V, Public Open Space," to " General Industrial ".„ Spesiale Nywerheid " van die skemaklousule soos
'
volg: — 3. By amending Table J. Use Zone No. V, " SpecialIndustrial " of the scheme clauses as follows: — .Deur die byvoeging in kolom 3 van die volgende: - '
• •„ Nywerheidsgebbue, -' besigheidsgeboue; winicels:-
- 11y • the addition in column 3 of. the following::,'
publieke garages ". . - 'I• "Industrial. buildings, business - premises,. snaps,
Deur die yerwydering van die volgende in kolom '. public garages ".
4:.. , „ Nywerheidsgeboue, besigheidsgeboue en .By the deletion in column 4 of the following:winkels .". . 2
• •• • . .. ..2. .
• • "Industrial buildings, business premise's and shops ".- Deur die byvoeging in kolom 4 van die volgende: -
By the addition in • columni &tot "the following:,
„ Ander gebruike nie onder kolotnme 3, en 5 nie ". " Other ties not under columns. 3 and 5 ".• Deur die verwydering yan die volgende in kolom • By the deletion in colUmn 5, of the following:
-
5: „ Andergebruike nie onder kolomme 3 en 5 nie.".:
. " Other uses. not - under columns 3 and, 4 ".•. , .
Deur die bkvoeging in kolom 5 van die volgende: _ By the_ addition in column 5' of the following:
1. Woonhuise, woongeboue.". - - . . . "Dwelling-houses, residentiakbuildingsA . • - ;. -- .'l
31:•
96 PROVINSIALE KOERANT, 12 JANUARIE 1966
4. Deur die byvoeging van die volgende tot die skema- 4. By the addition of the following to the scheme
klousules: — .clauses:—
„ 16. (b) (iv) Sonder die spesiale toestemming van" 16. (b) (iv) No buildings except agricultural 1110
die Stadsraad en onderworpe aan klousule 18 hiervan , buildings may be erected without the special consent
mag Been geboue, behalwe landbougeboue, op enige of the Council and subject to clause 18 hereof on any.
plaas gedeelte of stuk grond, in enige gebruiksone wat farm portion or piece of land in any use zone and
nie binne 'n dorp is nie, opgerig word nie." not within a township."5. Deur die byvoeging van die volgende tot die skema-
klousules: — 5. By the deletion of the following to the scheme
„ 20. (a) (vi) bis Sonder die toestemming van dieclauses: —
Stadsraad mag nie meer as een woonhuis op enige "20. (a) (vi) bis Except with the consent of thestuk grond (gercgistreer as een stuk in 'n Aktes- Council not more than one dwelling -house shall bekantoor) binne die skema gebied opgerig word nie. erected on any piece of land (registered as one pieceDie bepalings van klousule 18 sal nie van toepassing in a Deeds Office) within the scheme area. Inwees wanneer aansoek gedoen word vir toestemming applying for consent to the erection of more thanvir die oprigting van meer as een woonhuis nie." one dwelling the provisions of clause 18 shall not
apply."6. Daardie gedeelte van die resterende gedeelte van
Gedeelte 28 van die plaas Doornkraal No. 680—L.S. en 6. By rezoning that portion of the " Remaining extentdaardie gedeelte van Gedeelte 37 van die plaas Enkel- of Portion 28 of the farm Doornkraal No. 680—L.S."bosch No. 683—L.S. wat ingesluit is in die voorgestelde and that portion of " Portion 37 of the farm EnkelboschPietersburg Uitbreiding No. 8 dorp gehersoneer te word No. 683—L.S." taken up by the proposed Pietersburgvan „ Gereserveer vir Publieke Oop Ruimte" tot „ Alge-
Extension No. 8 Township, from " Reserved for Public 5mene Nywerheid ". Open Space" to " General Industrial".
Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Pieters- This amendment will be known as Pietersburg Town-burg-dorpsaanlegskema No. 1/4 genoem sal word), le in planning Scheme No. 1/4. Further particulars of thedie kantoor van die Stadsklerk van Pietersburg en in die scheme are lying for inspection at the office of the Town.kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer Clerk, Pietersburg, and at the office of the Secretary of the.No. B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, Townships Board, Room No. B222, Provincial Building,.ter insae. Pretorius Street, Pretoria.
•
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situate.gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall havevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify the'aan to teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die Secretary of the Townships Board, in writing. at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die 011isiele address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie, d.w.s: op of voor 25 Februarie of the grounds thereof at any time within one month1966, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde after the last publication of this notice in the Provincialadres'of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stet van Gazette, i.e. on or before the 25th February, 1966.so 'n beswaar en die redes daarvoor. -
H. MATTHEE,H. MATTHEE, Secretary, Townships Board.
Sekretaris, Dorperaad. •
Pretoria, 12 Januarie 1966. Pretoria, 12th January, 1966. 12 - 19-26'
_.
TENDERS. TENDERS.
L.W.—Tenders wat voorheen gepubliseer is en waarvan die N.B.—Tenders previously published and where the closingsluitingsdatums nag nie verstreke is nie, word nie in hierdie dates have not yet passed, have not been repeated in this notice.kennisgewing herhaal nie. Tenders word normaalweg 3-5 weke Tenders are normally published 3-5 weeks before the closingvoor die sluitingsdatum gepubliseer. -
date.
TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE. TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION.
. .
TENDERS. TENDERS. .
. _ • . •
. ._ .
Tenders vir die volgende dienste/voorrade/verkope _Tenders are invited for the. following services/supplies',
word ingewag. (Tensy dit in die uiteensetting anders aan- sales. (Unless otherwise indicated in the description):liare for supplies):=word, word tenders vir voorrade bedoel):— tenders.
ClosingTender No. Description of Tender.
- . .• Sluitings- •Date.
Tender No. ' Beskrywing van tender. datum. H.A. 1/1/66 Liquids (medicinal) 25/2/66ILA.. 1/1/66 Vloeistowwe (Geneeskragtig) 25/2/66. ILA. 1/2/66 Intravenous solutions 25/2/66ILA. .1/2/66 Binneaarse oplossings 25/2/66 .T.E.D. 6/66 Stackable kindergarten stools andT.E.D: • 6/66 Opstapelbare kindertuinkrukke en tables, school chairs and desk
tafels, skoolstoele en lessenaars 11/2/66- .
tables - 11/2/66T.E.D. 7/66 Kantoorstoele, staalpyp, nie-draai 11/2/66 T.E.D. 7/66 Office chairs, tubular steel, non-T.E.D. 8/66 Beddens, you-; koshuis -/hospitaal- revolving 11/2/66— - . tipe 11/2/66 T.E.D. 8/66 - Beds, folding, hostel/hospital type . 11/2/66T.P.D. 9/66 Elektriese broodbraaiers, swaar- T.E.D. 9/66 Electric toasters, heavy duty..... •11/2/66
diens 11/2/66 .T.E.D. 10/66 Machines, fobd mixing and food • •
T.E.D. 10/66 Masjiene, voedselmeng- en kerf- : 11/2/66 slicing 11/2/66_ . •
32 ..
. • .
,_ . .... .. . _ ._ _ __ .
-
: PROVINCIAL GAZETTE. 12 JANUARY 1966:_ 97
,
.
BELANGRIKE OPMERK1NGS. • .•
' ''
IMPORTANT- NOTES.I. • '.
•- - .
1
.. .1. Die .betrokke tenderdokumente, met inbegrip van dieamptelike tendervorms van .die Adrninistrasie, is op .aan- . .
vraag by die onderstaande adresse verkrygbaar. Sodanige 1. The relative tender documents, including theAdminii-.
dOkumente asmede enige tender/kontrakvoorwaardes wat [ration's official tender. forms, are obtainable on applica-. nie hi tenderdokumente opgeneem is nie, is ook by die. lion from the relatiVe, addresses indicated' below; '
Suchf...•: genoemde adresse vir inspeksie verkrygbaar:— documents and any tender/contract conditions not..?i Kantoor • in Nithe Proviniiale -
embodied in the tender documents are also available for,, ,,
Gebou, Pretoria.inspection at the said addresses:—
.
Tender- Posadres teverwysing. Pretoria. Kerne& Blot toonnoVera . Tela-:-
..
'
.thIce in New Provincial Building,- Pretoria.•• DO. ping. pmon
• ' Tender Postal Address,a. Ref. Pretoria.'.,.•j.:. II.A.... . Direkteur van A867 A . 8 (89401) . ROOM Phone..,..Block. Floor. No.,.:, Hospitaaldiens- (89251) - .-
No.te, Privaatsak'
- • . -. Pretoria-1 221 - _
H.R.. - Direkteur van A846 A 8 89202/3 Hs.- Director of Hos- A867 A 8 (89401)Hospitaaldiens- ,
. pital Services, (89251). .
te, Privaaisak-
Private Bag 221 - • . _
221 . . II.B...... Director Of llos- A846 A 8 89202/3II.C...... - Direkteur van A848 A 8 •
89206pitriialvateBag 221
Service-
a,.-• • .HosOtpaldiens-
' •.
.. ,
•
te, Pnvaatsak H.C... - Directorof Hos- A848 A 8'
89206221 . ..
-. . .
.pital Services,
- RD...... - Direkteur van A840 • A - 8 89268/4.'
PrivateBag221 .'
Hospitaaldiens- . -. ., MIL:- Direetor Of. Hos- A840 • A . 8 - 89208/9.-pita Services,.. . te, Privaatsak . •
' . . . '221 Private Bag 221 • ,
11.W..- ... Direkteur will A901 A • *9 . 89356 H.W..... Director of Hos- A901 A 9 89356Hospitaaldiens- • -
' pita'Services, ivaatsak. .. .. . .... '
••
PrivateBas 221 ' '• Pr. 221 •
. . . .• .
•P.F.T.... Provincial.Secie- A1119 A 11 '809.65'
.P.F.T.... ProvinsialeSekre- A1119 A' 11 80965.
. . tary(Purr-bases., , . tads (Aankone and Supplies),' " "
en Voorrade); •
. P.O. Box 383Posbus 383 . R.ET.... Director; Trans- D518 D 5 89184RAT... Direkteur, Trans- D518 13 5 89184 ' • veal • Roads .
• vialse • Me - Department, ..departement, .•. P.O. Box 1906
_- Posbus 1906' '
• LLD... 'Director, Trans- A463 A 4 80655tE.D..4- . Direkteur, Trans-. A463 A .. .'4 80655 • veer Education • .
'vaalse Onder- Department, I ,
wysde.parte- •
Private Bag 269• -
'ment, Privaaf.
'" T.0.13..; Director, Trans- M70 A 4 80651sak'269 - . • vail Education. .
- T.O.D... Direkteur.Ttans- A470 • A'
4 .80651 Department,'
• .•
• • vaalse Onder- . PnvateBag 269 ..
,
••
. wysdeparte- W.F.T... Director, Trans- C109 C 1 , 80675• ,
• .meat; Privaat. ••
vaat • Depart-. - • sak 269 •' '
meat ofWorks,.
. ,W.F.T... • Direkteur,TranP C109 C 1 8061$ PrivateBag 228
•
vaalse Werke- . W.F.T.B. Director, - Trans- CM7 M 80306• departernent, . veal Depart-'
Pnvaatsak 228 meat ofWorks,W.RT.B. Direkteur; Trans- CM7
'C M 80306 PrivateBag 228
vaalse Wake- ,•
departement, • - - - •. .• 'Privaatsak 228 •
. .•'
2: The Administration is not bound to accept the lowest, ,
. 2. Die Administraiie is rfie daartoe iverplig om die or any tender and reserves the right to accept a portion oflaagste of om enige tender aan te neem the en behou hom a tender, , .
lbdie reg voor om 'n gedeelte van 'n tender Wan te neem. .
3. In die geval van iedere W.F.T.B.-tender, moet die 3. In the case of each W.F.T.B. tender the tenderer musttenderaar 'n deposito van R4 stort alvorens by van die Pay a deposit of R4 before he will be supplied with thetenderdokumente voorsiee sal word. Sodanige deposito tender documents. Such deposit must be in the form ofmoet in kontantgeld wees, 'n tjek deur die bank geparafeer cash, a bank initialed cheque, or a departmental standingof .1 departementele legorderkwitansie (R10). Genoemde deposit receipt (R10). The said deposit will be refunded ifdepositobedrag sal terugbetaal word as 'n bona fide-inskry- a bona fide tender is received from the tenderer or if thewing van die tenderaar ontvang word of as die tender- tender documents including plans, specifications and billsdokumente, met inbegrip van plane, spesifikasies en hoe- of quantities are returned by the tenderer with .14 daysveelheidslyste, binne 14 dae na die sluitingsdatum van die after the dosing date of the tender to the relative addresstender deur 'die tenderaar tetuggestuur word na die shown in note 1 above. . . . .
betrokke adres in opinerking 1 hierbo aangetoon.4. Alle tenders meet op die aniptelike tendervorms van 4. All tenders must be submitted on the Administra•
' die: Administrasie voorgele word. lion's. official tender forms. . .
• 5. Iedere inskrywing - meet in 'n afsonderlike verseeldekoevert ingedien word, geadresseer aan die Voorsitter, 5. Each tender must be submitted in a separate sealedDie" Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040, envelope addressed to the Chairman, Transvaal'Provindial
' Pretoria, en moet duidelik van 'n opskrif voorsien wees _Milder Board,. P.O. Box 1040, Pretoria, and must, beten einde die tenderaar se naam en adres aan te toon dearly superscribed to shoW the tenderer's name and
• asook die nommer, beskrywing en sluitingsdatum.van die. addiess, as well as the number, description and closingtender. Inskrywings meet teen 11 vm. op die sluitings: date of the tender. Tenders must be in the hands of the
' datain' Inertia" aangetbon, in die Voorsitter se hande wees. Chairman by 11 aan. on the dosing date indicate;d above.6. rndien ' inikrywings per hand ingedien word; meet
'
hulk teen 11 .vm. op die sl.uitingsdatum in die Formele . 6. If tenders ate delivered - by hand. they must be
po- Tenderbus geplaas wets by ,die navraagkantoor in die deposited lathe Formal Tender Box at the Enquiry Office,
voorportaal van die nuwe,PrOvirisiale Gebou, by tile hoof- Ant:the - foyer of the New. Provincial Building, 'at ther , ingeng aan Breforitisstrait se' kant (naby die - bock 'van Preto:dui Street, main publiC entrance (near Bosmari Street' Bosmanstraat). Pretoria: i : -
corner); Pretoria, by a.m,on the *sing date: ... '
- 4- 7420167 .
...
98.• PROVINSEALE,KOERANT, 12 JANUARIE 1966. , .....
. ,
• SKUTVERKOPINGS. swallowtail; 41 heifer, -1.1;YearAr. light red, TOWN COUNCIL OF BARBERTON.branded.. L6N on right, buttock,. left ear
Tensy voor die tyd gelos, sal die diere.
swallowtail; 1 heifer,' if years, red, - bratided PERMANENT - CLOSING' AND SALE
hieronder beskryf, verkoop word soos aan- L6N on right buttock, both ears swallow- OF'
PORTION. OF STREETAND g .
ediii. . . .
tail; 1 heifer, 1 year, light red, left ear SALE OF STANDS. •
1swallowtail; 'heifer, brown, lefter, I year, etPersone wat navraag wens te doen aan- .
Notice is hereby. given, in terms of Sec-t heifer, I year, black,,gaande die hieronder omskrewe there moet, ear swallowtail; Sec-
in-die geVal van' diere in munisipale, skutte, 'branded L6N on right buttock: both ears tion 67 (3) of the Local Government
die Stadsklerk nader, en wat there in swallowtail; - 1 tolly, Switser, '2 years, Ordinance; 1939; as amended, that the Town
distriksktitte -betref, die betrokke Landdros. brown, branded L6N on right buttock, both Council of Barberton proposes to close.ears swallowtail; 1 hilly, 1 year, light red, permanently' a portion of Rossouw Street,
CAPESTHORNE Skut, Distrik Soutpans- branded L6N on right buttock; both ears adjacent to Stands Nos. 1426, 1427 and
berg, op 2 Februarie 1966, om 11 vm.— swallowtail. 1428, Barberton.
1 .BOkram, oud, swart, regteroor stomp; 1 FOCHVILLE Village Council Pound, on Notice is also hereby given in terms ofbokooi, oud, •swart met wit regtervoorpoot, the 22nd January, 1966, at . 10 am.—I Section 79 (18) of the Local Governmentregteroor stomp; 1 os, 3 jaar, mi. :
' 'Horse, stallion,' 5 years; dark brown, right Ordinance, 1939, as amended, that theCOLIGNY Munisipale Skut, op - 21 eye, blind; 1 horie, mare, 3 years, - brown. Council proposes to sell the street portion
Jinnarie 1966, om 10 vm.- 1 Vers, II jaar, GROOTFONTEIN Pound;- District - of which - it - is' proposed to close on certain
rooi, brandmerk L6N op regterboud, linker- Warmbaths, on the 2nd February, 1966, at terms and conditions to Messrs. Suid-nor' swielstert; 1 vers, 2 jaar, ligrooi, brand- II a.m.- 1 Heifer, 2 years, red and white, Afrikaanse Sentrale Kooperatiewe Meat-inerk - "L6N
-op. regterboud, albei ore branded WB9; 1 cow, 10 years, light red; skappy, Beperk, as well as Stands Nos...
stvaelstett;' 1 vers; II••jaar. rooi, brand: I bull-calf,.9 mouths, red,. left ear yokeskey 1430 and 1431 to Messrs. 'Barberton Hotelsnrietk-L6N op regterlibud. linkeredr"Swael: behind.. ; .. - .
' -
. . (Pty) Ltd • r ...' . .
Ster f; . f- ver5. :II - jiai; ligrooi. - brandmerk R‘y KLIBRIVIEound, District Belfast, on,
- A plan showing the propoted chisitig of1.61N1 - OP regterboud.' inkeroor -
swaelstert; 2nd. Febitary, 1966„ at 11 a.nln-71 "Hine? 'the_ street portion .full .parficulars - of.; the1 vers;11 jaar, rooi, brandmerk 16N op gelding, 10 years, whiter"' Mare; 1017years, ‘sittiatiiiii -orthe .land.'ehtti the ieriiikt,andregterboud, albei ore swaelstert; 1 vets, 1 brown; 1 mule, mare, 8 years, chestnut. Conditions of the proposed' sale"maY bejaar, ligrooi, linkeroor swaelstert; I yeti, KRUISFONTEIN Pound, 'Diitrict of inspected and obtained from the' TowsI jaar, bruin,. linkeroor swaelstert; ;1 veri, Pretoria,'on the 9th' February, 1966, at 11 Clerk during ordinary office hours.1 jaar, .swart, brandmerk L6N op .regter- . diri.H1 Cow, T:yearsl, red, branded TSS, left . Any person who has any objection to theboud, (libel ore swaelstert; 1 Mille, Switser, cal- cropped;' 1
-bull-calf, I year, red, left proposed closing -and 'the sale of the street2 jaar, bruin, brandmerk' L6N op regter. ear cropped; 1 bull, 2 years, red, left ear portions; or who 'may. have; any claim for •boud, albei -ore swaelstert nollie; 1 Aar, swallowtail; 1 cow, 6 years, red, branded eompeosation if such closing is carried out,ligrboi,
'
brandmerk L6N' op' regterboud, A.15, right ear cropped; I 2 cow g must - lodge such objectionor. claim, inalbei, orb swaelstert. •
': years; red, left ear cropped; 1 bull; 2 writing, with the Town Clerk, not later, than
'FOCHVILLE !Dorpsraad • •Skut, op 22 years, red,, both ears cropped; 1 ox, 10 Wednesday, 23rd, March, 1966.'
;anomie 1966, oin 10 vm.- 1 Perdrhings, years, black, branded TS5. left ear cropped; .'
t.
. .." ,' J. N. JONKER,,5 jaar,, donkerbruin, regteroog blind; 1 I - sheep,. ewe, Merino, 3 years, white; 1
•.
, Town 'Clerk.perd, merrie. 3 jaar. bruin; .
t ' - mule; gelding, 9 years, red. 'Municipal OffiCes,
'
•GROOTFONTEIN' Skut, Distrik Warm- LICHTENBURG Municipal Pound, on Barberton, 28th December, 1965.bad, op 2. - Februarie '1966; om lf vin.L- 1 21st January, 1966, at 10 a.m.- 1 - Cow, 6 •
- •
/Notice No 107/10 1 17- 12Vers, 2 dear, rooi en wit,'brandmerk ;17189; years, black, left ear slit; i heifer, 1 year, .‘ •• 9 , ,., .
'1 'Koei; 10 jair, ligrooi; 1 Bulkalf; .:9 black;. 1 heifer, 2 years, dark brown, right .. . . . , . . .
mainde,. rooi, tinkered: jukskei aster. '.' ear swallowtail; 1 :heifer,' 2 years. yelloW, GESONDHEIDSRAAD :VIlt STAT.&
KLIPRIVIER Skut, Distal( Belfast; op 2 left ear half-moon in front; right ear . STEDELIKE GEBIEDE.F.ebruarie ,1966, .om .11 .ym,- 1 Perd, reun, swallowtail.10 Nit.; wit; I .merrie. HI jaar;
'
bruin; ,1 LITH Pound, District of Waterberg, on WYSIGING VAN.
Mull, merrie, 8 mat, vos. . .. .. • the 2nd February, 1966, at 11 a.m.- 1 Mule, 'VERKEERSVERORDENINGE.
KRUISFONTEIN Skut, Distrik Pretoiia, gelding, 20 years, brown; 1 heifer, 3 years,'
. . ,
op, 9 Februarie 1966. otn , 11 vm.- 1 .Koei, red. - - Dit Word bekendgemaak, ingevolge die7 jaar,; IDOL Marlene& TS5. linkeroor ROODEPOORT Municipal Pound on the bepalings van Artike1.96 .van • die. Ordon -
stomp; 1 bulkalf, 1 jaat, rooi, linkeroor 19th...tannery, 1966, at 10 a.m.- 1 Cow, 15. nansie, op. Plaaslike Bestuur, 1939. soos
stomp; 1 bul; 2 jeer,' rooi, linkeroor sweet: years, brown. gevvysig, dat die Rand van voorfieme is. omsiert; 1 koel, 6 jeer,. rooi, brandmerk AU, . bogenoemde verordeninge te wysig tenregteroor stomp; I koei, g jadr, root, linker- STADSRAAD 'VAN BARBERTON.
einde belemthering op publieke plekke te
oor stomp; 1 bul, 2. jaar. rooi, albei ore • beheer en te verbied.stomp; 1 os. 10 jay, swart, brandmerkTS5, PERMANENTE SLUITING . EN VER- 'n Afskrif van die voorgestelde wysiginglinkeroor stomp; 1 'situp*, Mettle. 3 Aar, KOOP VAN STRAATGEDEELTE EN - la ter lame in Kamer Nd. B401 by diewit; - I midi, reun,-9 -jaar, .rooi. - .. . . . VERKOOP - VAN STANDPLASE. Read se Hoofkantoor, Boamanstrair 320.
LICHTENBURG Munisipale Skut, op 21 _ Pretoria, ell by die Read se Takkantoor,Januarie. .1966, om .10 vm.- 1 Koei, ,6 jaar, - Kennis word hiermee gegee - ingevolge die. Armadalegeboti, BrePstraat, Johannesburgswart, linkeroor slip; 1 vers, 1 jaar, swart bepalings van Mike! 67 (3) van die Ordon- vir 'n tydperk van 21 dae vanaf datum•hier-1 vets, 2 jaar, donkerbruin, regteroor swaei- nansie op Plaaslike Bestuur, 1939, soos van gedurende welke tydperk skriftelikestert; 1 vers, 2 jaar, geel, linkeroor half- gewysig, dat die Stadsraid van Barberton besware daarteen by die ondergetekendeSan voor, regteroor swaelstert. van voornemens is om 'n gedeelte van ingedien kan word..
LITH Skut, Distrik Waterberg, op 2 Rossouwstraat, - grensend aan Standplase H. B. PHILLIPS,Februarie :1966,- om .11 Vm.- 1 Muil, reun, Nos. 1426, 1427 en 1428 permanent te sluit. Sekretaris. S20 jaar; bruin; 1 vers, 3 jaar, rooi. Kennis word ook hiermee gegee ingevolge Posbus 1341, .
ROODEPOORT Munisipale Skut, op 19 die bepalingi van Artikel 79 (18) van die Pretoria, 12 Januarie 1966.
Januarie 1966, om 10 ym.-- 1 Koei, 15 jaar, Ordonnansie op Plaaslike Bestow, 1939. (Kennisgewing No. 257/1965.)bruin. soos - gewysig, dat die Stadsraad besluit het
om die straatgedeelte wet permanent gesluit •
, .
POUND SALES.staan .te word, te verkoop op sekere nor: . PRI-URBAN AREAS. HEALTHwaardes en bedinge aan mare. Suidafri- 'BOARD.. ' ..
• kaattse Sentrale Kooperatiewe Maatskappy,Unless previously released, the animals Beperk, aseek om Standplase Nos. 1430 en AMENDMENT TO TRAFFIC BY-LAWS.
described hereunder will be sold as 1431 aan mare. Barberton Hotels (Edens.),indicated. Beperk, te verkoop., It is hereby notified in terms of the pro-
Persons desiring to make inquiries . visions of Section 96 of the Local Govern.-
n Skets Ian wat voorgestelde1 '1respecting the animals described hereunder, vandiePstraatgedeeltedie'
s el lea ment Ordinance, 1939, as amended, that itandui met - volledtgein the case of animals in municipal pounds, bm r e f ad dier . is the Board's intention to amend the above-should address the Town Clerk; for those -
°n e e.
rre en e igg'eg van mentioned By-laws in order to control anddie grond die voorwaardes en bedinge vanin .district .pounds, the Magistrate - Pr the die voorgesteldeverkoop,I -8. ter tnsae en prohibit obstructions • in - or on public
district places.concerned. . mag verkry word van die Stadsklerk gedu-, rende gewone kantoorure. A copy of the proposed amendment will
CAPESTHORNE Pound, District alie for inspection in Room No. B401 at theSoutPansberg, on the 2nd February,. 1966, Enigeen wat besware teen die voor-
at 11 1.m.- 1 Goat, ram, aged, black, gestelde shilling ea verkoop 'nit die straat- Board's Head Office, 320 Bosman StreetPretoria, and atits Branch Office
totalsright ear cropped; 1:goat, ewe, aged, black- gedeelte wit °ppm:, of..wat moontlik skate- , _ _ _ . . .
vergoeding sal :wil ea indien die sluiting nouse, Bree -street, 3 onannesburg,. white front .foot; right ear cropped; 1 ox; Period of 21 days from. date hereof during. _ .. „ , .
3' years; red; . uitgevoer word, meet sodanige-
lieswaar ofwhich period objections, ,in writing, theretoeis op oilers Woensdag- Zr Maart 1966 •
. COLIGNY Municipal Pound, on the 21st k•
i•• '
- • • ' may be lodged with the undersigned.-
January 1966, - at .10 - .a.in.- 1 Helfer, 11s pfte by. die die Stadsklerk- indien: •
-.
• .
ra ' 6 ' on'
- . years, red, . Lright buttock .•
- ' J: N. JONKER,•
' '
branded N H P. PHILLIPS;loft 'ear swallowtail- J.• heifer - 2 years, light - •:- _
-.
'• Stadsklerk. ' . . . .
•
Secretary.red, branded • L6N,.on_right buttock, both Munisipale Kantore, .. . . - P.O. Box 1341,
. — .
,'ears swallowtail 1: heifer, . 11years;-
.. , , ; „ re ,d - Barberton, 28 December 1965. . . . .. ; Pretoria, 12th January 1966.' . '' '
.•
- _ , . - :... ., , . .. . ..„....., . , .
branded L6N - On right buttock, - lift ell (Keniiisgewing No-.- 107/1965.) -
- (Notice No. 257/1965.). .- 211.2
2. .
.. _
. . .„
_ . . - .... , .... __
,• `I: PROVINCIAL GAM Ft h, 12 - JANUARY; 1966'
99'• . ,
.•
" '' ' ' ''" ' * '• i - ' ' --'SY; DIT"HIERMEB•KENNELIK - .• .. . ... .
. .'
. . . . , , , . .
...• : Dat die -Versoeltskrif en ander reel/ante stukke *aura die bofbevel Vat' Inerander aangebring is, uitgereik is, .ter insae van alle
' belanghebbendes is, by die volgende rIcantore:— ., . - , . .- .
.
•
1. Die Griffier van die HoOggereishof, Paleis van Juitisie, Keikplein, Pretoria. '. ''• - '• . . . •
2. Die Sekretaris, Gesondheidskomitee van Phalabonva, Phalabonva. • -
•. • • 3. Die Selcretaris van die -Dorperaad, Nuwe Provinsiale Gebou, Kerkstraat, pretOria. . .. - ••
•- -IN DIE HOOGGEREGSHOF VAN SUID-AFRIKA (TRANSVAALSE-PROVINSIALE AFDELING).
. .
. .Pretoria, Dinsdag, die 7de dag van Desember 1965.•
Voor Sy Edele Reg_ter COLMAN. . .
, . •. .
I.. In die Sc parte aansoek van— ' -
.7.FOSFAAT-ONTGINNINGSKORPORASIE, BEPERK, Applikant.
., . •, . .
. , Naaanhoor van Advokaat Mom. S.A. met horn Advokaat DE VILLIERS, namens die Applikant, en na deurlees van die dokumente...geliasseer; , ... - - - • . .
.
' GELAS DIE HOF:. . •. • .
• • 1. Dat 'n bevel nisi hierby uitgereik word, wat beroep doer op alle.belanghebbende persone, om redes, indien enige, voor hierdieHof aan te voer om 10 vm. op die 15de dag van Februarie 1966, waarom die Landmeter-generaal - nie ingevolge die Voorskrifte yan•artikel
'-. 30 (4) (b)(i) vin die Opmetingswet, No. 9.van 1927, soon gewysig, gebs moet word am Enve Nos.341,486 tot 494, 535 en 673 en gedeehes, van Erwe Nos 34Q. 331 synde 'n park, 495, 496, 536;674, 675 en 676, Cohailaan, -Clevelandstraat, Haalstraaten gedeelieS-van'Haobablaan,
,,, Siegfried Anneckestraattatibidtlean edSelatiiveg, ivelke.enve, strate 'en gedeeltea van awe en strate almal gelefils in die dorpsgebied, Phalabonid Lfitbreiding No. 1 en wat aangedui word op die kaart gemerk •„ D " - en aangeheg by die versoekskrif van die Applikante, te
, ...rojeer;, .,
- - • -.
2. Dat 'n afskrif van hierdie bevel nisi per geregistreerde. pos versend word aan— • . •
•
' ' • .(i) al die geregistreerde eienaars - van persele in die doipsgebied Phalaborwa Uitbreiding No. I on die adressc waarheen•.„,... • t• 1 - -.... belastingaanslie dear die plaaslike owerheid aan hullo gestuur word; -
•-
2'
, . . (ii) die Administmte,ur;' .
, (ill) die Landmeter-generael. • • • •
I•
•
3. Dat hierdie bevel nisi een keer gepubliseer word in die Provinsiale Roeralt in albei landstale, asook eea keer in Afrikaans len•
':
' Afrikamise ko,eraal wat in die genoemde dorpsgebied in omloop is•asook ten keer in Engels in 'n Engelse koerant wat. aldaai in. omloop is.4. bat 'gemelde afskrifte Versendaan eienaars asook gemelde publikasies. moet vergesel gaan van .'n bekendmakiiigfdat die versciek- •
i maw en ander stuldci waarop hierdie gevel uitgereik word, ter insae van elle belanghebbendes is by die volgende kantore:— .., .
(i) Die Griffier van die Hoageregshof,•Paleis van JustiSie. Kerkplein,•Pretoria. ' ' . „(ii) Die Sekretaris;,Gescindheidskomitee van Phalaborwa, Phalaboriva: ' • ' "
•
(iii)•Die Sekretaris van die Dorperaad, Nuwe ProVinsiale Gebou, Kerkstraat. Pretoria. . ...5. Dat 'n• afskrif van hierdie bevel met genoemde bekendmaking op opvallende wyse op elk van genoemde Enie Nos. 341, 486 tot
494, 535 en 673 en gedeeltes van Erwe Not. 340, 331, 495, 496, 536, 674, 675 en 676, Coheulaan; Clevelandstriat;•Hallstraat en gedeeltesvan Baobablian; Siegfried Anneckestraat, Leipoldtlaan en Selatiweg aangebring word.
• ' • -• .. .
' Rooth en .Wessels. . ... Op las van die Hof, , .
'. , ,
•
M. 1358/65.'
. . ". ... •
••
' '• -
'N. 2. d. EHLERS; Ask: driffier; • .1"
. .•
•"1. v''''Y'le." g"''''''
I '''' 4 " ' , 'I', "r• • j TO WHOM IT MAY CONCERN.'
,.
. ,'
Take notice that the application and other relevant documents consequent, on which the Order .of Court:set out hereunder, has,.: been issued,•are available for - inspection by all interested parties - at the following offices:—
..
• • -,
• 1: The RIPistrar of the Supreme Court, Palace of Justice, Church Square, Pretoria. . • .
2. The Secretary, Health Committee sof Phalaborwa, Phalaborwa. ••
3. The Secretary of the ToWnships Board, New Provincial Building,. Church Street, Pretoria.. .• .
•, IN THE' SUPREME COURT SOUTH AFRICA (TRANSVAAL PROVINCIAL DIVISION).
. .
• . . .• Pretoria, Tuesday, the 7th day. of'Deeember, 1965. • • . •
..., .. . .•
.
Before the Honourable Mr. Justice COLMAN.' •
1 In the ex parr,' application of— .
' .
FOSFAAT-ONTGINNINGSKORPORASIE, - BEPERK, Applicant. •'
.
, .
Having heard Mr. Molt S.A., with him, Mr. Du Vnnrns. of Counsel, on behalf of the Applicant and haying read the documentsfiled of record;
11111
• , ;. .
-
THE COURT ORDERS: - -
.. .
1. That a rule nisi do hereby issue calling on all'interested persons to show cause, if any, at 10 a.m., on the 15th clay of February,1966, before this Court, why the Surveyor-General should not be 'ordered in terms of the provisions.of Section 30(4) (14 (i) of Survey Act,
. No. 9 of 1927, as to cancel Frye Nos. 341, 486 to 494, 535 and 673 and portions of Erven Nos. 340, 331, being a park, 495, 496,536; 674, 675 and 676, Cohen Avenue, Cleveland Street, Haat Street and portions of Baobab Avenue, Siefgried Annecke Street, LeipoldtAvenue and Selati Road, which erveh, streets and portions- of erven and streets are all situate - in the township of Phalaborwa ExtensionNo. 1 and are indicated on the diagram marked r D" which is attached to the Applicant's application. - ..
2. That a copy of this rule nisi be sent by registered post to- - •
' .. . . ..
, (i), All the registered owners of property in the township of Phalaborwa Extension No. I to the - addresses to which rates•
-.
• assessments are sent • to theft) by the local authority; • .. •
., ... • • (ii) the Administrator; . ••
. .
. (iii) the Surveyor-General. -- ' ' - - .. ;•
.
.• 3. That this rule nisi be published once in the ProvincialGazette in both official languages and also once in Afrikaans in an Afrikaans
h r newspaper which circulates in the said township and once in English in an English.newspaper which circulates there.4. That the said copies sent to owners as well as the said publications, be accompanied by a notification that the application and
other documents consequent on which this Order is being issued, are available for inspection by all interested persons at the following. -offices:— ..
. ,
. (i) The Registrar of the Supreme Court, Petal of Justice, Church Square, Pretoria• .. . .- • -
(ii) -The Secretary, Health" Committee 'of -Phalaborwa, Phalablinva:-. _ .
- '• • .. • .
• '.
-
- • (iii) The Secretary of the Townships Board; New:Provincial Building, Church Street, Pretoria.•
. 5. That a copy of- this Order, together With the said netificition; be attached in a- conspicuous manner on each of .the said Erven•
'
Nos .341 486 to 494,535 and 673 and portions ofErvenNos-140,331; 495,496,536. -674; 675 and 676; Cohen Avenue, Cleveland Street, •
„ Hall Street and portions: of Baobab- Avenue,Siegfried AnneckeStreet;'Ecipoldt.-Ayeitiro-atitSelati. Road .).,
.
14.•
. .
.. Rooth & Wessels, . -.
• • .- -2.
• ... - - ..•• ".E C.: • ..1:•' : _Byl.Order .•of the Court._.. . , . • • •
' -•
M.• 1358/65..- •
.
-... - :-. .• -
- :-- ' ' ' - - - - •- - - '
2- '1'2' -ME I '•EHLERS,AssiStarit B.egiitrar.2. • -
. .
.'
i.. 31 •
.
. . .
..
J
'. . ... . _
.
PROVINSIALE •KOERANT„ 12: JAN,UARIE. 1966 . _ ..... . — . . _ _..,
. . . _ . . . _ . • _ _ _ ....._ .___ .. __. _. _ .
• • , SY. DIT. HIERMEE.KENNELIIC .
' •.' • Dat die verSoekskrif en ander. relevante•stulcke waarop die bother" wat hieronder.amigebring is, - uitgereik is,...ter. insae van allebelanghebbendes is by die volgende kintorm-
1. Die Griffier van die Hooggeregshof, Pakis van:lustisie, KerIcpleim -Pretoria. • .. . . ...1 . ; .. -. . 1112. Die Sekretaris, Gesondheidskomitee. Van•PhalabOnva, Phalationva.- • • . • . . . .. .
,
3. Die Sekretaris van 'die - Dorperaad, Nuwe Provinnale..Gebott, Kerkstraat, pretOria.,. .. .
1N.DIE HOOGGEREGSHOE VAN SU1D-AFRIKA (TRANSVAALSE PRDVINSIALE - AFDEL/NG).
'Pretorik'Dinsdag, die 7de dag van Desember 1965.
. ,. - -
• _Voor Sy Edda Reciter COLbIAN. -
• ., . . , .Ir
' 1In die ex parte aansoek van—- 1
• - •. •:-•! •
, - - • • . • FOSFAAT-ONTGINNINGSKORPORAS1E, BEPERK, Applilcant. .
.
..,. ..
Na aanhoor van Advokaat Mom.. S.A. met horn Advokaat DE VILUERS, namens die Applikatit, en na deurlees van die dokumentegeliasseer;
.• • 7 - ..-
. • - ., . . .. . . .
GELAS DIE HOF: ., .• '
' -.- 1. Dat 'n bevel •nisi hierby uitnereik word, wat beroep doen. op .alle belanghebbende persone, om redes,:indien enige, voor hierdie
Hof aan te' veer op die '15de Febtuarie:1966, waarom— .:: - ';".„ '
:- - • - • • ? : .., .; .. . i f
. .. .. . . , . . .. . . -. - •
!„.. (1). ErWe Nos'. 318,,44, 45;46; 47,48, 49, 51,-52 en.'Sekere gedecites Nair Kmatstraat en Palmhairgeleet in:diefirrniPhalabonva
' '-
Reba aangedui op die Algeh2ene Plan L.G. No. A.3398/56 nie omskep meet word in „ spesiale besigheidienve " nie, en „ grondvir munisipale doeleindes " op die wyse aangedui op die kaart gemerk „ A " en aangeheg by die versoekskrif van die'appli-kant en die Algernene Plan verder dienooreenkonnstig gewysig word .are;:... . •
. . : • ' - -• , . _ .
(ii) 'die stigtingsvoorwaardes en/of titelvoorwaardes van die dorp Phalabonva, soos bepaal in Proklamasie ,No. 198 van 1957nit gewysig moet word om aan sodanignomskepping gevolg te gee, nie; • . .
'' Id •
ifik•
(iii) genoemde voorwaardes nie vender gewysig Set word om Err No.45 te onthef van die ass um as, spesiale doeleindes-. ere" met die meegaande voorwaardes in klousule B.2(D) en em dit te klassifiseer as 'n „ spesiale "fiesIgheidserf " en onder- e..., howls van al. die voorwaardes waaraan aldus.gekla_s.sifiseerde.erwe onderhewig is Me;
(iv), genoemde voorwaardes.nie vender gewysig.Meee word Om Enure Nos. 44; 46; 47 en 49 te onthef van die 'klassifikasie as„ algemene wonnerwe " met die mcegaande.voorwaardes in Mountie B.2(B) en oni 'dB' to klibiifi.leer ar. spesiale Veils-, ' • • ' • ' •heidsenve" en - onderhewig aan al, die voonvaaMestwaaraan aldus geklassifiseerde erwe. onderhewig' is nie; ,
(v) genoemde voonvaardes nie vender gewysig molt word om Erwe - Nos. 48, 51 en 52 te anther van die.lclassffikasie as „ spesialewoonerwe " met die meegaande voorwaardes in klousule B.2(F) en om dit te klassifiseer as „ spesiale, besigheidserwe " en
1
onderhewig aanal die voorwaardes •waarean 'Odds geklissiGseerde ems onderhewig is';'
.•
,—
(vi) genoensde voonvaardestie vender gewysig moet-word deur die volgende subklousules (iv); (v) en (vi) na *townie A.9 (b) (iii). by. te .voeg:—
.., . . . .. .
. ..
. • „(iv); As winkelplein:. Erf No. 1952. - ..•
.
•.. .
•. . . . . .
I
• (v) As parkeerterreine: Erwe Nos. 1946, 1951, 1953 en 1963.. .. •
.
(vi) As laaiterreine: Erwe Nos. 1948, 1956, 1961, 1967 en 1971.";,(vii) genoemde voorwaardes nie verder gewysig moet word deur die volgende nuwe subklousules Wen (k) na Iciouitde B.2(A) (b)
• 'by te voeg:— .. .• ,
"„CO Behalwe met die skriftelike toestemming van die applikant moet die nodige geboue opgerig en in gebruik 'concern
• word vir die doel waarvoor die eiendom verkoop is, binne 18 maande nadat dieerf die eerste maal verkenp.is:.. Metdien verstande dat, indien genoemde geboue nie binne genoemde tydperk opgerig word nie om redes wat vir die eppli-kant bevredigend blyk, die applikant sodanige verlenging van die tydperk vir die °printing daarVan as wat by geskik
.- ag, kan toestaan.'
.
Die eienaar mod sender verstiim die bouplanneen spesifikasies van die geboue wat aldus opgerig sal wordaan die plaaslike bestdur voorle vir oorweging tesame met die gebtwat voorgeskryf of vasgestel is ten opsigte daarvan.Die eienaar mag nie met die °printing van enige gebou begin of toelaat dat aldus begin word alvorens die planne vansodanige geboue deur "die.plaaslike batuur goedgekeur is. nie.'
Indien die nodige Bebop: nie 'Anne die genoemde tydperk opgerig word nie, bet die applikant die reg om te elsdat die erf aan horn oorgedra word, en in so 'n geval is die 'eienaar verplig om op eie koste dieerf aan die applikantoor te dra, en by sodanige cording is die eienaar geregtig tot vergoeding teen 'n bediag gelykstaande met die Donspronklike prys wat aan die applikant betaal is. Die eienaar is me geregtig op vergoeding vir enige verbeteringsaangebring op of a= die erf me: . . . •
.
' Met dien verstande dat sodra die eienaar aan die bepalings van hierdie klousitle, hierdie klousuleverval. 'n Sertifikaat uitgereik deur die applikant lot dien effekte is afdoende bewys van sodanige voldoeniag.
(k)Indien,die eienaar te eniger tyd hierna besluit om die eiendom te yerkoop of op enige manier van die band It sit, hetdie applikant die eerste reg om die eiendom terug te keep en eers nadat die applikant geweier het -om die eiendom
isterug te koop, het die eienaar die reg om die eiendom aan 'n derde party te verkoop of van die band te sir: r.Met dien verstande dat sodra die eienaar voldoen aan die bepalings van klousule (j) hierbo, die vcrkoopsreg
ten gunste van die applikant, soos vervat in hierdie klousule, verval, 'n sertifikaat soos genoem - in klousule (j) hierby,'uitgercik deur die applikant, is afdoende bens van sodanige voldoening,";
(viii) genoemde voorwaardes nit vender gewysig mod word deur die volgende syfirs in die tweede reel van klousule B.2 (B) teOman. nl. 44; 46, 47 en '49; ,
• -
..(ix) genoemde voorwaardes nie vender gewysig meet word deur klousule (C) daaraan as volg te wysig:—
(a)'Skrapping van die syfers en woord „40, 41, 42 en 43 "'in die derde reel en dit te verVang met die syfers en woorde„ 41, 42, 43, 52, 1945, 1947, 1949, 1950, 1954, 1955, 1957, 1958, 1959, 1960, 1962, 1964, 1965, 1966, 1968, 1969, 1970'en 1972 ". . . .
(b) Deur in subklousule (a) die woord „ doktersspreeldcamers " gevolg dew 'a „ komma " in die eerste reel in te voeg'tussen die 'woorde „vir" en „bander.
(c) Deur die bestaande subklousule (a) () met die volgende te vervang:— -
„(i) die gebou op die-err mag nie nicer as.twee verdiepings hoog wees totdat die erf met 'n.publieke rioolstelsel
. verbind is nie en daarna are meek:ns sewe verdiepings nie:-
Met then verstande dat verdere vadiepings. .
, . ,, - -, , opgerig mag word met die toestemming van die Administrateur na oorlegpleging Met die Dorperiad en die
., , • plaaslike bestuur;". .-
.
(d) Deur die syfers „ 75 " en „ 50" iddie eerste en derde reels van subklousule (a)(iiij te veriang 'mei die syfer , 90 ".
(e) Deur die volgende subklousules (f) ea (g) na subklousule (e) by te voeg:—.„(j) Enige hoogtes, blootgestelde aansig, bOustyle, materiale en kleure van gebou wat op, die' erf opgerig word,
•-• isonderworpe aan die vootafgaandegoedkeuring van die applikant,in oorlegpleging met die.plaaslike bestuur
ri ,.. :.. . • - , .., r. . en die eienaar mag nie met die °printing, van taint gebou begin of toelaat dat aldus begin word alvorensi,.1 .. 2. ... . . sodanige,goidkehring Verkry is Me Die eienaar meet wanner by - by, die applikant .aansoek doen vir so-.
.,.danigegoedkeining,volledigepbtine.en spefiGicasiei van die gebdu'wat. origerig,SalWar,d:aan dieapplikantwiorle.- Die applikant sal nietioieg he Om enige took of kostele'els van did - Menial' vir die ondeMoek...:! ...
-: n.. - .vanisodenige planne. of vir sodanige goedkeuring nie; .
..• ......c. 3 1.; . r: (g) geen advertensies van enige aard mag aan.enige blootgestedde aansig van enige gebou wa't‘opdie.eit, opgerig •• - `• . is, visgemaalc„aangesit of tentoongestel word of op -die erf opgerig word' solider die toesteinining van dieplaaslike Nitwit. nie."; ..
.
• 4
..•
. .. . . .
•
.
_ PROVINCIAL GAZEI Its, 12 JANUARY 1966 101
x 'gemelde voonvaar es me ve er gewysigmoet word dear sublciouSle(3) van klousule (D) in sy geheel te skrap en sub-'klousules (4), (5); (6); (7) en (8) van genielde klousule te'hernornmer (3), (4), (5), (6) en •(7).
(xi) gethelde'voonvaardes nie vender gewysig moet word deur die volgende nuwe klousule (G) na klousule (F) by te voeg:-„(a) Serwitute van reg van weg:-
(i) Erwe Nos. 1947, 1950, 1965 en 1970.-Die erf is onderworpe aan 'n serwituut van reg van weg ten gunstevan die plaaslike bestuur sons aangewys op die Algemene Plan.
(ii) Erwe Nos. 1954 en 1961- Die erf is onderworpe aan serwitute van regte van weg ten gunste van die plaaslikebestuur soos aangewys op die Algemene Plan.
(b) Toegang Nos. 1947, 1949, 1950, 1954, 1955, 1957 tot 1960, 1962, 1964 tot 1966 en 1968 tot 1970:-Ingang tot en uitgang van die erf is onderworpe aan die goedkeuring van die plaaslike bestuur na oorlegpleging
met die applikant.• (c) Vertoonvensters.-Erwe Nos. 1947, 1949, 1950, 1954, 1955, 1957 tot 1960, 1962, 1964 tot 1966 en 1968 tot 1970:-
Enige vertoonvensters aan geboue-
sVrat' hierna op die erf opgerig word is onderworpe aan goedkeuring vandie plaaslike bestuur na oorlegpleging met die applikant.";
(xii) die Landmeter-generaal nie gemagtig moet word om die genoemde Algemene Plan ingevolge Artikel 30 van Wet No. 9 van1927 (sons gewysig), te wysig nie, soon in 1 0) hierbo uiteengesit nie en sodanige ander formele wysigings te doen as watnoodsaaklik meegebring mag word deur voormelde wysiging;
(xiii) die Administlateur van Transvaal nie gemagtig moet word om by Proklamasie ingevolge Artikel 26 (4) van OrdonnansieNo. 11 van 1931 (sobs gewysig), genoemde stigtingsvOohvaardes en titelvoorwaardes te wysig sobs in (i), (ii), (iii), (iv), (v),(vi), (vii), (viii), (ix), (x) en (x) hierbo uiteengesit nie en sodanige ander formele wysigings te doen as wat genoodsaak wordas gevolg van die wysigings tot genoemde Algemene Plan; 7
(sly). die Registrateur van Aktes, Pretoria, nie gemagtig mod word oro toepaslike inskrywings in sy register te maak betreffendedie dorp Phalaborwa om gevolg te gee aan die voargaande nie. ' ' •
• 2. (a) Dat 'n afskrif van hierdie bevel nisi per geregistreerde pos versend word aan- '
(i) al die geregisfiterde eienaars van persele in - die doipsgebied Phalaborwa op die adresse wairheen belastingaanslaedeur die plaaslike owerheid 'aan hulle gestuur word; •
(ii) die Sekretaris van Lande van die Republiek van Suid-Afrika synde die koper van Gedeelte 3 van Ed No. 230, Phalaborwa;(iii) al die. verbandhouers van bestaande besigheidspersele;(iv) die Administrateur;
.• (v) die Landmeter-generaal; • .„
(6) Dat hierdie bevel Ws/ gepubliseer word in die Provinsiale ICoerant in albei landstale, asook een keen in Afrikaans in 'a Afrikaansekoerant wit in die genoemde'dorpsgebied in omloop is; asook een keer in Engels in 'n Engelse koerant wat aldaar in omloopi s;
(c) Dat gemelde afskrifte versend aan eienaars, asook gemelde publikasies,.vergesel moet gaan van 'n bekendmaking dat die versoek-skrif en ander relevante stukke waarbp hierdie bevel uitgereik word, ter insae van alle belanghebberides is by die volgende kantore:-
1. Die Griffier an die Hooggeregshof. Paleis van Justisie, Kerkplein, Pretoria.• 2: Die - Sekretaris, Gesondheidskomitee van Phalaborwa, Phalabonva.
3. Die Sekretaris van 'die Dorperaad, Mike Provinsiale Gebou, Keitstraat, Pretoria.(d) Dat 'n afskrif van hierdie bevel met genoemde bekendmaking op opvallende wyse op elk van die genoemde Erwe Nos. 44, 45,
46, 47, 48, 49, 51 en 52 aangebring word.Rooth & Wessels, • Op las van die Hof.
M. 1358/65.• N. E. J: EHLERS, Asst. Griffier.
•
TO WHOM IT MAY CONCERN.•
Take notice that the application and other relevant documents consequent, on which the Order of Court set out hereunder, hasbeen - issued, are available for - inspection by all. interested parties at the following offices:- • •
1. The Registrar of the Supreme Court, Palace of Justice, Church Square, Pretoria.2. The Secretary, Health Committee of Phalaborwa, Phalaborwa.'3. The Secretary of the Townships Board, New Provincial Building, Church Street, Pretoria.
IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA (TRANSVAAL PROVINCIAL DIVISION).
Pretoria, Tuesday, the .7th day of December, 1965.
Before the Honourable Mr. Justice COLMAN.In the ex pale application of-
' FOSFAAT-ONTGINNINGSKORPORASIE, BEPERK, Applicant.Having heard Mr. Mott. S.A., with him, Mr. DE VILLIERS, of Counsel, on behalf of the. Applicant and having read the documents
filed of record;
THE COURT ORDERS:
• 1. That a rule nisi do hereby issue calling on all' interested persons to show cause, if any, on the 15th day of February, 1966, beforethis Court, why-
(i) Erven Nos. 318, 44, 45, 46, 47; 48, 49, 51, 52 and certain portions of Kiaat Street and Palm Avenue, situate in the townshipof Phalaborwa as indicated on the General Plan L.G. No. A.3898/56 should not be converted to
" special business erven "
and " ground for municipal purposes" in the manner indicated on the diagram marked " A"" which is attached to the Appli -
cant's application and why the General Plan should not be further amended accordingly;(ii) the conditions of establishment and/or conditions of title of- the township of Phalaborwa as set out in Proclamation No.
198 of 1957, should not be amended to give effect to such conversion;(iii) the said conditions should not be further amended to release Ed No. 45 from the classification as a " special purposes erf "
with the accompanying conditions in clause B.2(D) and to classify it as a "special business erf " and subject to all such• conditions to which such classified erven are subject;
(iv) the said conditions should not be further amended to release Erven Nos. 44, 46, 47 and 49 from the classification as " generalresidential erven " with the accompanying conditions in clause B.2(B) and to classify them as " special business erven "
•
and subject to all the conditions to which such classified erven are subject;(v) the said conditions should not be further amended to release Erven Nos. 48, 51 and 52 from the classification as " special
residential erven " with the accompanying conditions in clause B.2(F) and to classify them as " special business erven " andsubject to all the conditions to which such classified erven are subject;
(vi) the said conditions should not be further amended by adding the following sub-clauses (iv), (v) and (vi) after clause'A.9(b)010:-
"(iv) As a shopping square: Ed No. 1952.(v) As parking sites: Erven Nos. 1946, 1951, 1953 and 1963.
. • - ' -
(vi) As loading zones: Erven Nos. 1948, 1956, 1961, 1967 and 1971. "; ,- - •
. ; (vii) - the said conditions. should not be further amended by adding the following sub-clauses (j) and (k) after clause B.2(A)(h):-"(j) Unless the written consent of the applicant has been obtained, the necessary - buildings must be erected and .used for
the purpose for which The property has been sold within 18 months after the first sale of the erf: Provided that shouldthe said buildings not be erected within the said period for reasons which appear to the applicant to be satisfactory,
•• • the applicant may grant such an extension of the period allowed for the erection thereof as it may deem fit.
The purchaser shall forthwith-submit the building plans and specifications of the buildings - se 'to be erecte:1
to the local authority for approval together with the fees as are:stipulated and determined therefor. The owner shall•
not be entitled to commence with the erection of any building or allow such commencement before the plans of suchbuilding has been approved by the local authority.
C.1:5
102 - PROVINSIALE KOERANT,. 12 JANUARI13 1966
Should the necessary buildings not be erected within the said period, the applicant shall be entitled to claimtransfer of the erf and in such an event the owner shall be obliged at its own cost to transfer the erf to the applicant,and with such transfer the owner shall.be entitled to compensation in an amount eintal to the original price paid tothe applicant. "The owner shall not be entitled to compensation for any improvements effected to or on. the erf:'
Provided that as soon as the owner has complied with the conditions of this clause, this clause shall lapse. A cer- •tificate issued by the applicant to this effect shall be sufficient proof of such compliance.
(k) Should the owner at any time hereafter decide to sell or in any other manner to alienate the property, the applicant• • .shall haye the first option to repurchase the property andOnly after the applicant has refused to repurchase the property,
shall the owner have the right to sell or dispose of the property to a third party:
Provided that as soon as the owner has complied with the provisions of clause (j) above, the pre-emptive right- - 'in favour of the applicant as contained in this clause, shall lapse. A certificate as referred to in clause (j) above issued
by the appliCant shall be sufficient proof of such compliance.";
, (viii) the said conditions should not be further amended by deleting the following figures in the first line of clause B.2(B), namely44, 46, 47 and 49;
(ix) the said conditions should not be further amended by amending clause (C) thereof as follows:-(a) Delete the figures and word "40, 41, 42 and 43" in the second line and substitute them with the figures and words
" 41;- 42, 43, 52, 1945;.1947, 1949, 1950, 1954, 1955, 1957, 1958, 1959, 1960, 1962, 1964; 1965, 1966, 1968, 1969, 1970and 1972 ".
••
(h) Insert the words "doctors consulting rooms" followed by a " comma 's between the words " for " and " trade "in the first line of sub-clause (a):
• (c) Substitute the existing sub-clause (a) (i) with the following:- ,
"0) Until the erf is connected to a public, sewerage system the building on the erf shall not exceed twostoreys. inheight and shall thereafter not - exceed seven storeys: Provided that further storeys may be erected with the•
consent of the Administrator after consultation with the Board and the local authority; ".•
(d) Substitute the figures " 75" and " 50" in the second and fourth lines of sub-clause (a) (iii) with the figure "90"."
(e) Add the following sub-clauses ( j) and (g) after sub-clause (e):-(f)"All heights, facades, styles, materials and colours of buildings erected on the erf, is subject to the prior' '
• •
approval of the applicant after consultation with the local authority and the owner may not commence - with•
the erection of any building or allow such commencement unless such approval has been obtained. Theowner shall, when applying to the applicant for. such approval, submit complete drawings and specificationsOf the buildings to be erected, to the applicant. The applicant shall not be entitled 'to claim any fees or•
costs for the examination of such drawings or for such approval from the owner;• (g) no form of advertisement may be attached, applied or exhibited or any facade of any building erected on the•
cif or on the erf without the consent of the local authority.";
(x) the said conditions should nth be further amended by deleting the whole of sub-clause (3) of clause (D) and by renumbering• sub-clauses (4). (5), (6), (7) and (8) of the said clause as (3), (4), (5), (6) and (7);
(xi) the said conditions should not be further amended by adding the following clause (0) after clause (F):-" (a) Servitudes of right of way:-
(I) Erven Nos. 1947, 1950, 1965 and 1970.- The erf is subject to a servitude of right of way in favour of thelocal authority as indicated on the General Plan. .
(ii) Erven Nos. 1954 and 1962.- The erf is subject to servitudes of right of way in favour of the local authorityas indicated on the General Plan. -
(b) Access.- Erven Nos. 1947, 1949, 1950, 1954, 1955, 1957 to 1960, 1962, 1964 to 1966 and- 1968. to 1970:-• Ingress to and egress from the erf is subject to the approval of the local authority after consultation with,the
applicant.(c) Show Windows.- Erven Nos. 1947, 1949, 1950, 1954, 1955, 1957 to 1960, 1962, 1964 to 1966 and 1968 to 1970:-
All show windows in buildings hereafter erected on the erf are subject to the approval of the local authorityafter consultation with the applicant.";
(xii) the Surveyor-General should not be authorised to amend the said General Plan in terms of Section 30 ofAct No. 9 of 1927(as amended), as set out in 1 (i) above and to make such further formal amendments as may be necessary as a result of theaforementioned amendment;
(xiii) the Administrator of the Transvaal should not be authorised to amend by Proclamation in terms of Section 26 (4) of OrdinanceNo. 11 of 1931 (as amended), the conditions of establishment and the conditions of title as set out in (i), (ii), (iii), (iv), (v),(vi), (vii), (viii), (ix), (x) and (xi) above and to make such further formal amendments as may be necessary as a result of theamendments to the General Plan;
(xiv) the Registrar of Deeds, Pretoria, should not be authorised to make appropriate entries in his register as regards the town-ship of Phalaborwa to give effect to the aforegoing;
2. (a) That a copy of this rule nisi be sent by registered post to- -
(i) all the registered owners of property in the township of Phalaborwa to the addresses to which rates assessments are sentto them by the local authority;
(ii) the Secretary for Lands of the Republic of South Africa being the purchaser of Portion 3 of Erf No. 230, Phalaborwa;(iii) all bondholders of existing business erven;(iv) the Administrator;(v) the Surveyor-General;
(b) That a copy of this rule nisi be published once in the Provincial Gazette in both official languages and also once in Afrikaansin an Afrikaans newspaper which circulates in the said township and once in English in an English newspaper which circulates there;
(c) That the said copies sent to owners as well as the said publications, be accompanied by a notification that the application andother relevant documents consequent on which this Order is being issued, are available for inspection by all interested persons at the following
- offices:- •
1. The Registrar of the Supreme Court, Palace of Justice, Church Square, Pretoria.
2. The Secretary, Health Committee of Phalaborwa, Phalaborwa.
3. The Secretary of the Townships Board, New Provincial Building, Church Street, Pretoria;(d) -That copy of this Order, together with the said notification be attached in a conspicuous manner on each of the said Erven -
Nos. •45, 46, 47, 48, 49, 51 and 52.
Rooth & Wessels, By Order of the Court.. ,
Id. 1358/65. N. E. J. EHLERS, Assistant Registrar.29- 12
1111•
••
•
I
. .
. .
. .
.. t. • -• • - •• .
1
.' '
... __ _ _ . .7._ . _ __ _ _' -.. PROVINCIAL. GAZETTE.- 12 JANUARY '1966' 103
. ., _ . - • • - •- , • e: . - . .. . - - ' '.
MUNIS1PALE TUSSENVERKIESING: 17-NOVEMBER 1965: OPGAWE VAN VERKIESINGSUITGAWES., .
I.
•
1
. -.
• ' " andervermelde besonderhede van die verkiesingsuitgawes van die yers'killende kandidate word gepubliseer in ooreenstemming met diebepalings van artikel 59 van die Munisipale Verkiesingsordonnansie, 1927.
. .•
. . • ••
.• . .
.
.•
. .•.
. • ., . .Porto, druk- .•
•- - - ... . werk, artier-- • • • .
Huur .vantensiekoste,
Naam.• . . Eleksie- •
Aankoop ,,,.„,,_ Petrol. Klerke en sale vir, Persoonlike- 'ran
-
, „,,,..Z.Z„. voertme, • stem- Komitee- en nitgawes en Totaal.• • - • • agent. ••
. kieserslyste. `1115'. ens. • opnemers. publieke verversings.. versprenling
. . vergaderings. .•. . • van pam- •
•
I flette, e.d.m. . .'
i= .• '
•
R-
R R R It RH. C. Immelman. 19.50 14.72 — 2.00 31.86 70.08 '
A. C. R. Lenfema - De La . •-
.Moue ' 10.00 . — '
- 2.00 - - 12.00 - 109.52. -
g •- . - -
. .
Die opgawes en bewysstukke 16 ter openbare insae op die kantoor van die Stadsklerk gedurende die tydperkvan drie maande van
.- •
" '-- -' - ', •• ; H. J. DEETLEFS; Stemopnemer.
Stadskantoor, Germiston.• •
'28 Desember 1961 .•
. •
.
- ..., . , _ ., •
- •' .. • - • - - - - '• •• . 7 • CITY COUNCIL OF GERMISTON. .
.
.. .. .
. :.
I
. . . . .
. MUNICIPAL BY-ELECTION: urn NOVEMBER, 1965: RETURN OF ELECTORAL EXPENSES..
• ... • - • • - • • • • - ,• .
. ..The following particulars of the electoral expenditure of the various candidates are published in accordance with the provisions of
section 59 of the Municipal Elections Ordinance, 1927...._ . . . ,. .
,
. ... .. . ,
' .,. . . •. , . • . ' .• ,
- Postages, •%;
- . - ..
:
• , , .. ,. . .i • , . . . •
,, • •
, : • Hire of 4.
' ' Purchasing. Advertising.: '.•
••
. • •...n.
• . Personal. ,, Election of '
Stationety,.. - Petrol, Clerks and nOOM.S. for Expenses .
' 144mj''''.• '" . 'Agents.' •
' Electoral'•
Issuing.'
Vehicles, etc. Scrutineers. Committee and Refresh- Total.- and. Public
-
,
• - ftolls. . Distributing . Meetings. m*e 'nts •
. , . . Addresses, .' .
•..- - -
. ,
K. ..
• R R' •
R It It R RH. C. Immelman
'. .. — . 2.00 .19.50 . ..72 — t. . 2.00 31.86' .
• 70.08,
A. C. R. Lenfeina De La• • '
79.52. - 10Matte ' — •
a.00,. • .
.00 -. '. — .2.00
' 12.00 ' 109.52 • '*- • •
, .•. . .
1 The returns and vouchers bre open for public inspection at the Town Clerk's Office Mr I period of three months from the date hereof.'
,
• • • H. 1 DEETLEFS, Rettiming Officer.Municipal Offices, 'Germiston.
' • . .
• 28th December, 1965. . . 20- 12 .-• . ,
• •
STADSRAAD VAN VANDERBULPARK. TOWN COUNCIL OF MUNISIPALITEIT WOLMARANSSTAD.- VANDERBIJLPARK. .
'—, „. • - .•
VOORGESTELDE WYSIGINGS VAN WYSIGING VAN WATERVOORS1E:• DIE . VANDERBUNINGSVERORDENINGE.LPARKDORPS- PROPOSED AMENDMENTS 'TO THEAANLEGSKEMA No. 1 VAN - 1961, VANDERBULPARK TOWN-PLAN-
Kennis word hiermee gegee, ingeVolge5005 GEWYSIG.—WYSIGINGSKEMA NING SCHEME No. 1 OF 1961, AS die bepalings van Artikel 96 van die Ordon-No. 1/10. . AMENDED.—AMENDING SCHEME nansie op • Plaaslike Bestuur, No. 17 van.— No. WO: •
1939, sons gewysig, dat die Stadsraad van—Hierby word, ingevolge die Regulasies • Wolmaransstad van voorneme •is •om die
i afgekondig ohder - die . Dorpe- en Derr *Notice is hereby given, in terms of the watervoorsieningsverordeninge te wysig deur
!".aanleg-Ordonnansie, NO. 11 van 1931, sons Regulations framed under the Townships voorsiening te maak vir 'n tarief van toe-gewysig, bekend gemaak dat die Stadstaad and Town-planning - Ordinance, No. 11 of passing op Hotelle. ,
'
van Vanderbijlpark voornethens is om die 1931, as amended, that the Town Council Afskrifte van die voorgestelde wysigingsVanderbijlpark. Dorpsaanlegskema No. - 1' of Vanderbijlpark intends to amend its 18 ter insae op kantoor van die ondergete-
van 1961, sons gewysig, verder sons volg te Town-planning Scheme, No. 1 of 1961, as kende.
vir 'n tydperk van 21 dae vanafwysig soos in Wysigingskema No. 1/10 en amended, in the following manner as indi- datum van publikasie hiervin.
.
Kaart NO: 1 van Wysigingskema• No. 1/10,' cared in Amending Scheme No. 1/10, andJ. P. VAN DER. WESTHUIZEN,
aangeteken:— , Map - No. 1 of Amending Scheme - No.Waarnemende Stadsklerk.
Die herindeling van gedeelte van die 1/10:— Wolmaransstad, 14 Desember - 1965.t . plaas Vanderbijlpark No. 550—I.Q..- - van The rezoning of Portion of the farm
Onbepaald " na " Spesiale Woon- Vanderbijlpark No. 550—I.Q.. from -MUNICIPALITY OFgebied"met 'n digtheid van " een " Undetermined ' to "Special Resides- WOLMARANSSTAD.' woonhuis op 7,000 vierkante veer:. • tial ". with a density of "one dwelling-
Besonderhede . in verband met boge- house. per 7,000 square feet". 'WATER SUPPLY BY-LAWS
noemde wysiging le in Kamer No:. 202, • Particulars . of the above amendments • AMENDMENT.Munisipale Kantore, Klasie Havengastraat, will lie for inspection in Room No. 202, •
.
Vanderbijlpark, vir.'n tydperk van ses weke Municipal - Offices, Klasie Havenga Street, Notice is hereby given, in terms of Sectionvanaf die datum van hierdic kennisgewing, Vanderbijlpark, for a period of six weeks 96 of the Local Government Ordinance,ter insae. . as from the date of this notice.. .. No. 17 of 1939, as amended, that it is
Alle okkupeerders en eienaars van vaste Every occupier or owner of immovable intention of'
the Town Council ofeiendom binne die gebied waarop die'skema property, situate
- in the area to which the Wolmaransstad to amend the Water Supplyvan toepassing. is, het die reg om besWaari scheme n. applicabk.shall have the. right By-laws in order to provide a tariff applic-
teen die wysiging te opper. Sodanige to 'object to the proposed •amendment. able to Hotels.' " '
...besware en die redes dahrvoor moct' skrifte- Such objections and. the grounds. therefor Copies of the proposed amendments willlik by die Stadsklerk nie later niens Maan- must be submitted, in writing, to the Town lie for inspection at the 'office of the under-dag, 28 Februarie 1966, ingedien word. Clerk' not later thaw.Monday, 28th .Febru-
signed tor a- period of 21 days from date
H.- . - - -
. ary, 1966.
i. . ..
. I. H. DU PLESSIS, •of publication hereof..-J. H.,DU PLESSIS..
• , ' —. Stadsklerk." ...
. • • .. .
",
. ToWn Clerk.' .'
J. P: VAN DER WESTHUIZEN,
Posbus 3. '. ... : r A -- . , i .. r . :P.O. Box 3, - . • , : .•
- " - '. Acting Town ,Clerk.
‘'. -Vaziderbijlpark, 29 Desember 1965.-
: Vairderbillpark, 29th.-
December, .1965.. Wolmaransstad 14th December,.,1965..
.• '
(Kennisgewing No. 99/1965.) (Notice No. 99/19653 18- 12-19-26 .
.
"334127
], •
.
•
.-
•
..
104 PROVINSIALE KOERANT, 12 IANUAR1E 1966
WARMAD - MUNIMPALITEIT. . Scheibe Nor-- r of 1944,- by adopting: the, the caselmay be, in writin;;,,with the Town•
. .- -- , , . proposals contained in 'draft.. amending. Clerk, P.O. Box 4. Alberton„not. later' than
WAARDASIEROL, 1965/1968. Town-planning Scheme No. 1/122.. Ilth March; 1966.
The above Draft Scheme• provides for the . .A. G. L(.3TIER,
Ingevolge die bepalings van Artikel 14 amendment of the original map as shown .
• Town Clerk. •'Icesvan die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, on Map No. 3, Scheme No. 1/122, by the Municipal Ofices,
No. 20 van 1933, soos gewysig, word bier- rezoning of - Erf No. 114, Gezina, situate Alberton, 24th December, 1965.
mee kennis gegee aan alle belanghcbbende on Thirteenth Avenue, between Haarhoff (Notice No. 101/1965.)
persone dat die lys voltooi is en dat dit and Ben Swart Streets, from "Special Resi- . 3- 5-12-19
vasgestel en bindend gemaak word vir alle dential " to "Special" to permit the erectionbetrokke partye wat nie binne een maand of low density flats thereon subject to the GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE-
vanaf die datum van die eerste publikasie conditions as set out on Annexure B, Plan STEDELIKE GEBIEDE.van voornoemde kcnnisgewing teen die No. 345, of the Draft Scheme.beslissing van die waarderingshbf appelleer The Draft Seheine and Map No. 1 will benie op die wyse sons voorgeskryf word.-
•open for inspection at the Office of the VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIEJ. J. Jordaan, President van die Hof; J. S. NOORD -JOHANNESBURG STREEK-
van der Walt, Klerk van die Hof, Ivffinisi- Director of Town-planning - and Arclutec-DORPSAANLEGSKEMA: WYS1GEN-
-..
pale Kantore (Posbus 48), Warmbad, 23 lure, Room No. 602, Munitoria Buildings,Vermeulen Street, and at Room No. 33, DE SKEMA No. 90..
•
Desember 1965. New City Hall, Paul Kruger Street, Pretoria, . •
• - fora period of six weeks from the 29th Kragtens die regulasics wat ingevolge dieWARMBATHS MUNICIPALITY. December, 1965, during the normal office Dorpe- en. Dorpsaanlegordonnansie. No. 11
, . • hours. van 1931, soos gewysig, uitgevaardig is,VALUATION. ROLL. 1965/1968. 1 '
Any objections 'or representations, with word hicrmee bekend gemaak dat die
Notice is hereby given 'in terms of. Sec-thereto -should. be submitted,, in: Gesondheidsraad vir Buitestedelike Gebiede
-lion 14 of the Local Authorities Rating writing, to the Town Clerk,.P.O: Box 440, van. voorneme .is om sy Nootd -Johannes -
Ordinance, No. 20 of 1933, as amended, •Pretoria on or before Wednesday. 9th burg Streekdorpsaanlegskema sops volg te.
that the above-mentioned roll has been cer- February, 1966.. wysig: -
tified and signed and will be binding uponH. NELSON, - Die digtheidsbestemming van 'n gedeelte
all parties concerned who shall not within -Acting Town Clerk. van Gedeelte 159 van die pleas Rietfontein
December, 1965.one month from date of the first publication 22nd - No. 2- I.R. (Bryanston 'Uitbreiding No. 2),
of this notice appeal against the decision of (Notice No. 412 of 1965.) 10- 5-12-19 verander te word van „ Een woonhuis per
the Valuation Court in the manner provided 40,000 vie. vt." na „ Een woonhuis ;per
for in this ordinance.- .1. I. Jordaan, Presi- STADSRAAD VAN ALBERTON.20,000 vk. vt." •
dent of the Court; I. S. van der Walt, Clerk Besonderhede en planne van hierdieof the Court, Municipal. Offices (P.O. Box VOORGESTELDE PERMANENTS SLUI-
voorgestelde wysiging N ses weke vanaf48), Warmbaths, 23rd December, 1965. TING VAN OPENBARE PARK, TE datum van hierdie kennisgewing ter insae
1- 5-12-19 WETE ERF No. 574, RACEVIEW, EN by die Rand se Hoofkantoor, Kamer No.
VERVREEMDING DAARVAN.• • A713,. H. B. Phillipsgebou, Bosmanstraat
STADSRAAD VAN PRETORIA. - 320, Pretoria, en by sy Takkantbor, Kamer
Hiermee word, ooreenkomstig die No. 501, Armidalegebou, Breestraat 261,.
-KONSEP -DORPSAANLEGSKEMA bepalinge van artikel 67 (3) gelees met Johannesburg.
1 . No. 1/122. artikel 79 (18) (6) van die Ordonnansie op Besware teen Of vertoe in verband met diePlaaslike Bestuur, No. 17 van 1939, sons wysigings .kan ter enige tyd skriftelik aan
Ooreenkomstig Regulasie IS, Uitgevaardig gewysig, bekendgemaak dat die Stadsraad die ondergetekende, gerig word maar nie-ingevolge .dle. bepalings van die Dorpe- en van Alberton voornemens is om, mils Sy later as Vrydag, 25 Februarie 1966, nie, •
Dorpsaanlegordonnensie (No.'11 ven 1931), Edele die Administrateur dit goedkeur, Erf. , H. B. .PHILLIPS;
soos gewysig, word hicrmee kennis gegee NO. 574, Raceview, permanent te. sluit as .
'
rOSbtli 1341,dat die Stadsraad van Pretoria van voor- openbare park en om dit daarna, onder- „; ... Sekreties.
neme is om die Pretoria-dorpsaanlegskema hewig aan sekere voorwaardes, aan diePretoria, 5 Januarie 1966, •
No. 1 van 1944, tewysig deur die yoorstelle Gereformeerde Kerk, Alberton, te vervreem.. .
wat in konsep wysigende Dorpsaanlegskema, 'n Plan waarop 'die ligging van Erf No. (Kennisgewing No. 256/65.)
No. 1/122, vervat is, te aanvaar. 574, Raceview, aangedui word, N gedurendeDie bogemelde konsepskema maak voor- gewone kantoorure in die kantoor van die
siening vir die wysiging van die oorspronk- Klerk van die Read ter insae. PERI-URBAN AREAS HEALTHBOARD.
like kaart soos aangetoon op Kaart No. 3, Enigiemand wat beswaar. wil opper teenSkcma No. 1/122, deur die herbestemming die sluiting en oordrag van die betrokke erfvan Erf. No. 114, Gezina, gegee aan of wat moontlik skadevergoeding sal wil PROPOSED AMENDMENT TO MEDertiende Laan tussen Haarhoff- en Ben eis, moet, na gelang van die geval, indien N 0 R T H E R N JOHANNESBURGSwartstmat, van „ Spesiale Woon " na die sluiting plaasvind, sodanige beswaar of REGION T 0 W N-P L A N N I N G
Spe'siaal ", ten einde die oprigting van eisskriftelik voor of op 11 Maart 1966 by • SCHEME (AMENDING SCHEME No.lae digtheidwoonstelle daarop toe te laat die Stadsklerk, Posbus 4, Alberton, indien. 90). .
onderworpe aan die voorwaardes soos nit-eengesit op Bylae B, Plan No. 345, van die A. G. LOTTER,
Stadsklerk. In terms of the regulations framed underKonsepskema. Munisipale Kantoor, the Townships and Town- planning Ordi'
Die Konsepskema en Kaart No. 1 sal vir Atherton, 24 Desember 1965, nance, No. 11 of 1931, as amended, it is'n tydperk van ses woke vanaf 29 Desember hereby notified that the Pea-Urban Areas1965 gedurende die gewone diensure in die (Kennisgewing No. 101/1965.) Health Board proposes to amend its .
kantoor van. die Direktcur van Stadsbeplan- . Northern Johannesburg Region Town -plan-ning en Argitektuur, Kamer No. 602, Muni- TOWN COUNCIL OF ALBERTON. ing Scheme as follows:-toriagebou, Vermeulenstraat, en te Kamer .- The density zoning of a portion ofNO. 33, Stadhiiis, Paul
' Krugerstraat,Pretoria, ter insae ie. PROPOSED PERMANENT CLOSING OF •
Portion 159 of the farm Rietfontein No.
PUBLIC PARK, BEING ERF No. 574,2- I.R. (Bryanston Extension No 2), tobe amended from "One dwelling perEnige besware of vertoe desbetreffend RACEVIEW AND ALIENATION
moet skriftelik voor of op Woensdag, 9 THEREOF.40,000 sq. ft." - to "One dwelling per
Februarie 1966, by die Stadsklerk, Posbus 2D,OOD sq. ft.".-440, Pretoria, ingedien woes. - Particulars and plans of this proposedNotice is hereby given in accordance with
H. NELSON, amendment are open for inspection at theWaarnemende Stadsklerk.
the provisions of Section 67 (3) read with Board's Head Office, Room No. A713,Section 79 (18) (b) of the Local Govern-
22 Desember 1965. asH. B. Phillips Building, 320 Bosman Street,
meet Ordinance, No. 17 of 1939, Pretoria, and at its Branch Office, Room(Kennisgewing No. 412 van 1965.) amended, that it is the intention ofthe TownCouncilNo 501' Armadale House, 261 Bree Street;of Alberton, subject to the •
. consent of the Honourable the Administra.Johannesburg, for a period of sixweeksfromthe date of this notice.
CITY COUNCIL OF PRETORIA. tor, to close permanently as a public parkErf No. 574, Raceview, and thereafter to Objections to or representations in con-transfer it to the Alberton Reformed nection with the amendment may. be -sub-
DRAFT TOWN-PLANNING SCHEME Church. subject to certain conditions. milted to the undersigned; in writing, at anyNo. 1/122. time, but not later than Friday, the 25th
- - A plan showing the situation of Stand February, 1966.. . No..574, Raceview, may. be inspected at the -
of the Council during H. B. PHILLIPS,Notice is given, in terms of Regu- rare. of the Clerk' •
'Secretary.-
lation 15, promulgated under the provisions ordinary office hours. • . .
of.. the - Townships and Town -planning - Any. person who has. -any objection to. Pretoria, 5th January 1966.'Ordinance (No. 1.1 of , 1931), as amended, such closing, or who may have.any.claim.
P.O. Box 1341, 0. that the .City. Council ;of Pretoria' intends lot compensation .if• such - closing is•carried (Notice No.256/65.) . .
-• . .
to amend. the - Pretoria - Town -plafining out 'must. lodge -his - objection - or claim, as - • -
.
• • - ; . . ... .. ..13- 5.-12.19-- - •
. .
• 'PROVINCIAL- GAZE! lig.12 JANUARY 1966' - 105. . . •. ...
, GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE- . . Phillips :;.Building, 320' Bosnian Street, beswaar of vertoe in verband daarmee skrif-I. ' ' 'STEDELIKE GEBIEDE. • • - Pretoria, and at its Branch Office;.- Room telik aan die ondergetekende to rig. Soda-
• .- No. 501, Armatiale House, 261 -Bree Street, nige besware of vertoe moet duidelik aan-
VOORGESTELDE WYSIG1NG VAN DIE Johannesburg, for a period of six weeks loon op grond waarvan dit gcmaak word• NOORD JOHANNESBURG STREEK- from the date of this notice. - • en sal tot 11 Februarie 1966 ontvang word.
DORPSAANLEGSKEMA. — WYSI-notion
to Or representations in con- -
C. E. E. GERBER,GENDE SKEMA No. 911 : nection with the amendment may be sub- - ' Klerk van die Raad.
mitted to the undersigned, in writing, at any 17 Desember 1965.Kragtens die regulasies wet ingevolge die time, but not later than Friday, the 18th .
Dorpe- en Dorpsaanlegordonnansie, No. 11 February, 1966. Kennisgewmg No. 142 van 1965.-
van 1931, soos gewysig, uitgevaardig is, H. B. PHILLIPS,word hiermee bekendgemaak dat die . Secretary. MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP.Gesondheidsraad vir Buite-Stedclike Gebiede P.O. Box 1341,van voorneme is om sy .Nocird Johannes - Pretoria, 5th January, 1966. DRAFT TOWN-PLANNING SCHEME
•
burg Streekdorpsaanlegskema sons volg te (Notice No. 251/65.) 12- 5-12-19No. 1/26.
)- wymg:-.- Notice is hereby given for general infor-- (a) Die gebruiksbestemming van Linbro MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP. mation in terms of the regulations framed
Park en Modderfontein Landbou- under the Townships and Town-planninghoewes, insluitende enige uitgesnyde ONTVVERP-DORPSAANLEGSKEMA Ordinance, 1931 (No. 11 of 1931), ashoewes 'daarin geled verander te word No. 1/26. amended, that the Town Council ofvan „ Landbou" na „ Algemene - Krugersdorp proposes to adopt the aboveWoongebied " met 'n digtheid van, Draft Town -planning Scheme, which will
ling ingevolge die regulasies opgestel king-:
Kennisgewing geskied ter algemene inlig-een woonhuis per 50,000 vk. vt.". amerid •Scheine No. 1/1946, as follows:—
(b) Die volgende. woorde bygevoeg ter, tens die Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnan- ! 1. Amend clause 22 of the said Scheme• • ..; :. werd• na die woorde „ in. die (Imps-
sie, N6. 11 van '1931, soos gewysig, dat die' by—gebied. van Kelvin "wear hulle voor- .
Scadsraad van Krugersdorp voornemens iskom in klousule 19 (b) (i) van die .W the inclusion in the Town-
om die bogenoemde Ondervierpskema te -- skema klousules: „ of in Linbro Park planning - Map of the said
aanvaar wat Dorpsaanlegskenta No. 1/46• en Modderfontein Landbouhoewes, Scheme in Height Zone 2
, sal Wysigdeur:— insluitendeenige uitgesnyde homes (bordered violet) of all the erven" .. binne hierdie Landbouhoewes acted".• • (c) Die volgende ingevcieg te word in• L Klousule 22 van die Skema te wysig
deur— ,
and land portions zoned forgeneral and special industrial use
Tabel F na die woorde „ Waterverf, (a) die insluiting op die Dorpbeplan- within the Municipality of
Grys ":— • ningskaart, soos met pens omlyn Krugersdorp;. soos dit in Hoogte Sone 2 vat, (b) that all other erven and land
. Kolom 1: Waterverf, Oranje-- '
van alle standplase en grondge-• '• portions which have not as yet
' Rooi. ' '
. deeltes ingedeel vir algemene en been included in any height zone,. Kolom 2: — • spesiale nywerheidsgebruik binne be included in Height Zone 4 of
' Kolom 3: 50,000. ' the said Scheme.die Munisipaliteit van Krugers-Besonderhede en planne van hierdie dorp; 2. Amend clause 13 of the said Scheme
voorgestelde wysiging le vir, ses weke vanaf , (b) dat alle ander standplase en by the inclusion of the followingdatum van hierdie kennisgewing ter insae grondgedeeltes wat nog nie in . definition of
' a' scrapyard :—by die 'Read se Hbofkantoor, Kamer No. enige . hoogte sone ingesluit is, "Any land together with anyA713, H. B. Phillipsgebou, Bosmanstraat nie, ingesluit word in Hoogte ancillary and subordinate buildings
• 320, Pretoria, en by•sy Takkantoor, Kamer Sone 4 van die Skema. 'on the s
of' usedearataid•land used for storage
No. 501; Armadalegebou, Breestraat 261, 2. Klousule 13 van _die Skema to wysiA - of-parts ' or parts of, ,
Johannesburg.i. . . deur die volgende'
definisic van 'n' ' used machinery, or scrap metal, or
Besware teen of vertoe in verband met rornmelwerf in. te voeg:— . used pipes '.or used buildingale wysigings kan ter enige tyd i skriftelik •
•1 - •
Ran die ondergetekende geria word maar „Enige grond,. seam, met enige,
material or waste material or other
nie later as Vrydag, 18 Februarie 1966 nie. bykomende en ondergeskikte' 'similar used gpods or for all such
geboue op gesegde grond, watgebruik word vir die berg van dele
goods or for any combination ofH. B. PHILLIPS, such goods or for the dismantling
Sekretaris. '
. van gebruikte motorkarre, of dole or disassembly of vehicles or'Posbus 1341, . van gebruikte masjinerie, of afval; machines." .
Pretoria, 5 Januarie 1966. metaal, of gebruikte pype of 3. Zoning of Erf No. 407, West Krugers-(Kennisgewing No. 251/65.)
.gebruikte boumateriaal, of afval- dorp, for special purposes (garage).materiaal of ander soortgelyke 4. Zoning of Portion HH, 2137/37,
PERI-URBAN AREAS. HEALTH BOARD. gcbruikte goedcre, of vir alle soda- Paardeplaats or 'Paardekraal No.—
, nige goedere, of vir enige kombi- 177- 1.Q.. for institutional purposes.PROPOSED AMENDMENT TO THE nasie van sulke goedere, of vir die 5. Zoning of remainder of Erf No. 93,
N 0 R THE R N JOHANNESBURG aftakeling of uitmekaarhaal van Factoria, for special industrial use.REGION TOWN - PLANNING voertuie of masjinerie." 6. Zoning of Erven Nos. 212 and 214,SCHEME (AMENDING SCHEME No. 3. Erf No. 407, Krugersdorp-Wes, vir Krugeisdorp, for general business91). spesiale doeleindes ('a garage) in te purposes.
'! In terms of the regulations framed underdeck
4. Gedeelte 14H, 2137/37, Paardeplaatsof Paardekraal No. 177—I.Q.. virinrigtingsdoeleindes in te deel.
5. Restant van Erf No. 93, Factoria, vir
7. Subdivision of Erf No. 242, QuelleriePark Township, into Portions 2 to
- the Township! and Town-planning Ordin- 15, and subdivision of Erf No. 243,ance, No. 11 of 1931, as amended, it is Quellerie Park Township, into Por-'hereby notified that the Peri-Urban Areas tions 1 to 20' for special residentialHealth Board proposes to amend its spesiale nywerheidsdoeleindcs in te and educational purposes.Northern Johannesburg Region Town- . deel. . 8. Approval of the proposed new Quel-planning Scheme as follows:— 6. Erwe Nos. 212 en 224. Krugersdorp, lerie Park Extension No. '1 Town-
• (a) The use -zoning of Linbro Park and vir algemene besigheidsdoeleindes in ship which is zoned as a township
r .
Modderfontein Agricultural Holdings, te deal.including any excised holdings 7. Onderverdeling van Erf No. 242,
for special residential purposes,general residential purposes, parks
situated therein, to be amended from'
Quelleriepark-dorpsgebied, in Ceded- and open spaces, and new street,
" Agricultural " to "Special Residen- ' tes 2 tot 15 en onderverdeling van purposes.tial " with a density of " one dwelling Erf No. 243, Quelleriepark.dorps- Particulars of the Draft Scheme and Mapper 50,000 sq. ft:'. gebied, in Gedeeltes 1 tot 20 vk No. 1 are open for inspection at the Office
(b) The following words to be added after spesiale woondoeleindes en opvoed- of the Town Engineer, Town Hall, Krugers-the words "in the township of kundige doeleindes. - • dorp, for a period of six weeks from 29thKelvin" where they appear in clause 8. Gocdkeuring van die voorgestelde December, 1965.19 (6) (i) of the scheme clauses: " or nuwe dorpsgebied, Quellericpark Uit-in Linbro Park and Modderfontein breiding No. 1, wat ingedeel is as 'n Every owner or occupier of immovable.
Agricultural Holdings including any dorpsgebied vir spesiale woondoel- Property situate within the area to which
excised holdings within these Agri- cindes, algemene woondoeleindes, the Scheme app lies has the right to submitin regard
. • • cultural Holdings ".. parke en oop ruimtei en nuwe straat- objections or representations
(c) The following to be inserted in Table doeleindes. thereto, in writing, to - the undersigned.
F after the words " Washed . Such objections or representations must
Grey":-: . Besonderhede van die Ontwerpskcma en clearly indicate the grounds on which they'Kaart.No.:.1 is vir 'n tydperk van ses weke are made, and. will be received up to. the
Column 1: Washed:Red—Orange.' vanaf 29 Desember 1965; by die Kantoor 11th February, 1966.' ' - -
Column 2: .—' ' ' van die Stadsingeniem. Stadhuis, Krugers-
.
.,C. E. E. GERBER,
. Column 3: 50,000. . _ . . ..
• , dorp,,ter Mug. .: , : _ . .. • .'
'Clerk of the Council.. .. • , . . ••
Particulars and plans. 'of 'this .proposed . Effie eienaar. of -bewoner_van vaste eien- 17th. December, 1965.. . , •. .. - •
amendment. are• open :for inspection at the sloni rgelee Milne .die; gelded waarop ;die .Notice No. 142 of 1965. ; . • . , _. ... . .,. . . .
Board's Head Office, Room A713, H. B. Skema van toepaising. is, het die reg om.
1073- 29-5-12
'9
1
_.1
r
106 PROVINSIALE KOERANT, 12 JANUARIE. 1966- . . . . ..
.-
- • STADSRAAD VAN VEREENIGING. the right to object to the amendments and' hereby notified that the. Peri-Urban. Areasmay inform the Town Clerk, in writing, Of. Health Board proposes to . amend its
- VEREENIGINGSE KONSEP-DORPS - such. objections and The grounds therefor .it Northern Johannesburg Region Town-- AANLEGSKEMA No. 1/31. „ any time up to and including the 7th planning Scheme as follows:—
February, 1966. . (i) The density zoning of Erf No. 53, •• Kragtens die regulasies bepaal by die P. J. D. CONRADIE, -
. , Buccleugh Township, be amendeden Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, Town Clerk. from " one dwelling-house per exist-
soos gewysig, word hiermee ter- algemene' Municipal Offices, ing erf" to "one dwelling-house perinligting bekendgemaak dat dit die voor- Vereeniging, 29th December, 1965;, , - 40,000 sq. ft.".neme van die Stadsraad van Vereeniging is (Notice No. 3310/1965.) 9-512 (ii) The following conditions be insertedom die ,Vereenigingse Dorpsaanlegskema
• in clause 19 (b) (i). after the wordsNo. I van'1956 soos volg te wysig:— •
GESONDHEIDSRAAD VIR BUTTE- : •••
."is required " :—;
- (a) Deur die .gebruiks - , digtheids -en massa- indeling van Erwe Nos. 863-STEDELIKE GEBIEDE. "Provided that • the Local• ••
Authority' shall; only consent to the868 en 893-898, Vereeniging Dore. te VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE - subdivision of Erf No. 53,wysig om die volgende gebruike toe NOORD-JOHANNESBURG STREEK- Buccleugh Township after the route s•te laat— DORPSAANLEGSKEMA (W Y S I - . of the Eastern By-pass has been
as eerste gebruiksreg: GENDE SKEMA No. 89). finalised and then only if—I
Woonstelle en maisonettes; -. (1) the buildings tobe erected'on Kragtensdie regulalies wat ingevolge die. . the land can be connected toen Dorpe- en Dorps -Ordonnansic No. II e•. a public sewer reticulation- as - tweede gebruiksreg (met toe- van 1931, soos gewysig, uitgevaardig is,.system or - the sub-soil con-
, stemming van die Raad): • word hiermee bekendgemaalc dat• die ditions of; the subdividedGesondheidsraad
-
vir Buite-Stedelike..
; portions are such that theRestaurants sonder buite-. G li de re e van voorneme is om sy Noord-, .
.verthonvensters, geselligheid- ., Chief Medical Officer ofJohannesbUrg Streekdorpsaanlegskema. soos .
sale, woonklubs, hotelle nie .Health, of the Localender die Drankwet, 1928 volg te wysig:— • • •Authority is satisfied that
.• gelisensieer nie; 9) Die digtheidsbestemming van Erf No. innocuous sub -surface dis-
(b) deur die digtheids- en gebruiks- 53, Buccleugh Dorpsgebied, verander posal of all waste effluent• indeling van Erf No. 1279, Vereeni- te word van „een woonhuis per .
. bestaande erf" na „ een Woonhuis• percan be effected -
op each sub-divided portion;. •gingdorp Uitbreiding No. 2, te wysig
om voorsiening te maak vir „ Spesiale per 40,000 vk. vt.". . (2) No new roads are created."Woonbuurt " met 'n digtheid van (ii) Die volgende voorwaarde ingesluit . (iii) The following condition's be inserted„.een woonhuis per 8,000 yierkante word in klousule 19 (b) (i) na die in clause 19 (b) (iii) of the schemevoet" op Gedeelte A en 'n digtheid woorde „ vereis word":— clauses after the words " 110 Capevan „een woonhuis per 60,000 vier- , Op voorwaarde dat die Pleas- ; Fee( " :— •
kante voet" op Gedeelte B van die . like Bestuur slegs toestemming sal "Provided that the minimum' erf. . verleen. tot die ondetverdeling van stre frontage of erven created byBesonderhede van hierdie wysigings is vir Erf No. 53,'Buccleugh Dorps-
• thewubdivision of the following'n tydperk van ses weke met ingang 29 gebied, nadat die roete van die erf in Buccleugh Township, shallDesember 1965 by die kantoor van die oostelike verby-pad gefinaliseer is be 100 CF.: Erf No..53.
'
Klerk van die Rand, Munisipale Kantoor, en dan slegs indien—Vereeniging, ter insal.- (1) Die geboue wat op die grood
- Particulars and plans of this proposedamendment are open for inspethion at theledere okkupeerder of eienaar van vaste , opgerig Stan te word kan Board's Head Office, Room No. A.713.'eiendom wat deur hierdie wysigings geraak - aansluit by 'n publieke riool- H.B. Phillips Building, 320 . Bosman Street,word, sal die reg besit om daarteen beswaar • netwerk-stelsel, of die gehalte Pretoria; and at its Branch Office, Roothaan te teken, en kan die Stadsklerk skriftelik -- van die grond van die onder- No. 501, Armadale House, 261 Bree Street,van sodanige besware en die redes daarvoor verdeelde gedeeltes sodanig Johannesburg, for a period of six weeksverwittig tot en met 7 Februarie 1966. is dat die Hoof Mediese from the date of this notice.
P. J. a CONRADIE, Gesondheidsbeampte van dieStadskierk. Plaaslike Bestuur tevrede is Objections to or 'representations in con-
nection with the amendment may be sub-MUnisipale Kantoor, dat onskadelike onder-miffed to the undersigned, in writing, at anygrondse dreinering van dool-time, but not later than Friday, the 18th
Vereettiging, 29 Desember 1956.atiralwater op elke onderver-
(Kennisgewing No. 3310/1965.) February, 1966.decide gedeelte kan geskied;(2) geen nuwe panic geskep word H. B. PHILLIPS.
TOWN COUNCIL OF VEREENIGING. nie.'P.O. Box 1341,
Secretary.— (iii) Die volgende voorwaarde ingesluit .'VEREENIGING DRAFT TOWN -
word in klousule 19 (b) (iii) van die Pretoria, 5th January, 1966.PLANNING SCHEME No. 1/31. skemaklousules na die woorde „110 (Notice No. 250/1965.)
' In terms of the regulations framed underKaapse voet ":— 11-5- 12-19.„Op voorwaarde dat die
the Townships and Town-planning Ordi- minimum straatfront van erwe wat STAD JOHANNESBURG.nance, 1931, as amended, it is hereby noti- geskep word deur die onderver-fied for general information that it is the deling van die volgende erf inintention of the Town Council of Vereeni- Buccleugh Dorpsgebied, 100 VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE 0ging to amend the Vereeniging Town- Kaapse voet is: Erf No. 53 ".
• JOHANNESBURGSE DORPSAAN-planning Scheme No. 1 of 1956, as LECSKEMA No. 1 (WYSIGING-follows:— en planne van hierdiefollows:— BesonderhedeSKEMA No. 1/224).voorgestelde wysiging le vir ses weke ironer
(a) By amending the use, density and datum van hierdie kennisgewing ter insae (Kennisgewing ingevolge die bepalings vanbulk zoning of Erven Nos. 863-868 by die Raad se Hoofkantoor, Kamer No. Artikel 35 van die Dorpe- en Darns-
1and 893-898, Vereeniging Township, A7I3, H. B. Phillipsgebou, Bosmanstraat aanleg-Ordonnansie, 1931).to permit— 320, Pretoria en by sy takkantoor, Kameras a primary right: No, 501, Annadalegebou, Brcestraat 261, Die Stadsraad van Johannesburg is voor-Flats and maisonettes; and Johannesburg.
t nemens om sy Dorpsaanlegskema No. I teas a consent use (with permission Besware teen of vertoe in verband-me wysig, deur die indeling van Standplaas Noof the Council): '
die wysigings Iran ter enige tyd skriftelik 449, Aucklandpark, naamlik Kin stonlaarrRestaurants without external aan die ondergetekende gerig word maar niedisplay windows, social halls, later as Vrydag, 18 Februarie 1966 nie.
18/20, tussen Plantation - en Taplowstraat,gresidential clubs, hotels not wat tans een woonhuis per erf is, op sekerelicensed as, hotels under the H. B. PHILLIPS, voorwaardes na een woonhuis per 15,000Liquor Act, 1928; Sekretaris. Kaapse vierkante voet, to verander.
(b) by amending the density and use Posbus 1341, ; Besonderhede van hierdie wysiging le seszoning of Erf No. 1279, Vereeniging Pretoria, 5 Januarie 1966. weke lank met ingang van ondergenoemde
• Extension No. 2 Township, to (Kennisgewing No. 250/1965.) 'datum in Kamer No. 423, Stadhuis, Johan -
provide for "Special Residential" • nesburg, ter insae. Alle bewoners of cienaars. use with -
a density zoning of "one , PERI-URBAN AREAS HEALTH van vaste eiendom wat gelee is binne die. dwelling-house per 8,000 square feet" . BOARD. gebied waarop die Skema van toepassing
on Portion A and a density zoning of ' - •is, kan teen die wysiging beswaar opper en
. " one dwelling-house :per 60,000 PROPOSED AMENDMENT' TO THE moet die Klerk van die - Raad te eniger tyd' square feet" on Portion B of the erf. , ,N 0 R T HER N JOHANNESBURG gedurende die ses -weke waartydens die
Particulars of _these amendments are open REGION -TOWN - PLANNING besonderhede ter insae 16, skriftelik vanfor - inspection at the office of the; Clerk of - SCHEME (AMENDING SCHEME - No. hulls besware en die redes daarvoor ver-the Council, Municipal Offices, Vereeniging, ...89). -
4 . .;11 Wittig.. .for . a pejiod of six weeks, from 29th
- -,... - .
., ; - A. P.. BURGER.
December: 1965:'
.• - In terms of the regulations framed. under Klerk van die Read. 111.. . .Every occupier or ,1cdsiner of inundvable - ihe' Townships .and Town-planning .ordir6. Stadshuia, '.: ''' - H 'r' - •
property, affected by these amendments lei' aside; No. 11 bf -1193V-air"amended, it is
'
Johannesburg, 29;Desember:1965.... -• i•ti
10
I
PROVINCIAL GAZETTE, 12. JANUARY 1966 107. .
.
CITY OP JOHANNESBURG. - 'Ordinance (No, 11 of 1931), as amended. Ordinance (No. 11 of 1931), as amended,that the City Council of Pretoria intends to that the City Council of Pretoria intends to
PROPOSED AMENDMENT TO JOHAN- amend the Pretoria Town-planning Scheme amend the Pretoria Town-planning Scheme• NESBURG TOWN - PLANNING No. I of 1944, by adopting the proposais No. 2 of 1952 (Hercules), •by adopting theSCHEME -No. 1 (AMENDING contained in draft amending Town-planning proposals contained in draft amendingSCHEME No. 1/224). Scheme No. 1/119. Town-planning Scheme No. 2/17.
.(Notice in terms of Section 35 of the Town- The above,draft scheme provides for the The above draft scheme provtdes for 'theships and Town -planning Ordinance, 1931.) amendment of the original Map as shown amendment of the original Map as shown
on Map No. 3, Scheme No. 1/119, by the on Map No. 3, Scheme No. 2/17, by theThe - City Council of Johannesburg rezoning of the Remainder of Erf No. 900, rezoning of Erf No. 391, Daspoort, situate
proposes to amend its Town -planning Arcadia, Portion 1 of Portion A of Erf No. on the corner of Botha and Moot Streets,Scheme No. 1, by rezoning Stand No. 449, 576, Arcadia and - Portion 1 of Portion H of from "Special Residential" to " Special "
Auckland Park, being 18/20 Kingston the farm Prinshof No. 349—J.R., District to permit the erection of low density flatsAvenue between Plantation and Taplow of Pretoria, situate between Edmund, Hos- thereon subject to the conditions as set outStreets, at present zoned one dwelling per pital and Proes Streets, from
- Educational." on Annexure A Plan No. 9 of the drafterf, to one dwelling per 15,000 Cape square General Residential" and "Government scheme.
t feet, subject to certain conditions.." -" respectively to Special" to per- .Purposes The draft scheme and Map No. 1 will be
Particulars of this amendment are open mit the erection thereon of a hospital (and open for inspection at the office of thefor inspection at Room No. 423, Municipal doctor's consulting rooms) to a maximum Director of Town - planning and Architec-Offices, Johannesburg, for a period of six overall height of 120 E. ft. above the highest ture, Room No, 602, Munitaria Buildings,weeks from the undermentioned date. Every natural level of the site (including parking Vermeulen ' Street, and at Room No. 33,
a occupier or owner of immovable property on the ground level and above ground level, New City Hall, Paul Kruger Street, Pretoria,situate within the area to which the scheme lift towers, tank stands and Non-European for a period of six weeks from the 29thapplies, has the right to object to the amend- quarters) and subject further to the condi- December, 1965, during the normal officemeat and may - inform the Clerk. of the tions as set out in -
Annexure "B" Plan No. hours.Council, .in writing, of such objection and 342 of the draft scheme.. - Any objections or representations .withthe grounds thereof at any time during the The draft scheme and Map No. 1 will be regard thereto should be subtnitted. in writ-six weeks the particulars are open for open for inspection at the office of the ing to the Town Clerk, P.O. Box 440, Preto -inspection. Director of Town-planning and Architec- ria, on or before Wednesday, 9th February,
. A. P. BURGER, • ture, Room No. 602, Munitoria Buildings. 1966.Clerk of the Council. Verineulen -Street, and at Room No. 33. - ' ' Da. NELSON,
Municipal Offices. . New City Hall, Paul Kruger Street, Pretoria. Acting Town Clerk.Johannesburg, 29th December, 1965. for a period of six weeks from the 29th alit DeCember, 1965.1082- 29-5 - 12 December, 1965, during the normal office
..- - . hours.(Notice No. 410/1965.)
STADSRAAD VAN PRETORIA. 'Any objections. or representations with
1089- 29-5- 12
— , regard thereto should - be submitted in• KONSEP-DORPSAANLEGSKEMA 'writing to the Town Clerk. P.O. Box 440, STADSRAAD VAN ALBERTON.
. No. 1/119. Pretoria, on - or before - Wednesday, 9th --I
- - — February, 1966. .VOORGESTELDE WYSIGENDE
• Ooreenkomstig regulasie No. 15 uitge - - HILMAR RODE, DORPSAANLEGSKEMA No. 1/34.vaardig
'ingevolge die bepalings van die ' • t Town Clerk.
Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnansie (No. 11 20th December, 1965. Kennisgewing gcskied hiermee ingevolge,
dieg soos gewysig, word hiermee ken- (Notice No. 409/1965.) die regulasies afgekondig kragtensnis gegee dat die Stadsraad van Pretoria van • Dorpe- en Dorpsaanlegordonnanste, No, 11
voorneme is om die Pretoria-dorpsaanlen-1086- 29-5-12 van 1931, soos gewysig, van die voorneme
skema No. 1 van 1944, te wysig deur die van die Stadsraad van Alberton om die
voorstelle wat in konsep wysigende Dorps- STADSRAAD VAN PRETORIA. Albertonse Dorpsanlegskema, No. 1 vanaanlegskema No. 1/119 vervat is, te aan - — - 1948, soos gewysig, verder te wysig soosyear. . , KONSEP-DORPSAANLEGSKEMA volg:— .
Die bogemelde konsepskema maak voor- No. 2/17. . Deur die streeksindeling van Gedeelte 2siening vir die wysiging van die oorsprook- — van Gedeelte D van die pleas Elandsfon-
like Kaart soos aangetoon op Kaart No, 3, Ooreenkomstig Regulasie No. 15, uitge- tein No. 108, Reg. Afd. LR., te wysig
Skema No. 1/119, deur die herbestemming vaardig ingevolge die bepalings van . die van ,. Spesiaal " na „ Spesiale Woonge -
van die' restant van Erf No. 900, Arcadia, 'Dorpe- en • Dorpsaanleg.Ordonnansie (No. hied ".gedeelte 1 van Gedeelte A van Erf No. 576, 11 van 1931), soos gewysig, word hiermee Besonderhede van hierdie wysiging 18 terArcadia, en Gedeelte I van Gedeelte H van kennis gegee dat die Stadsraad van Pretoria insae in die kantoor van die Klerk van diedie pleas Prinshof No. 349- 1.R., Distrik van voorneme is om die Pretoria-dorps- Read gedurende gewone kantoorure enPretoria, gegee tussen Edmund--, Hospitaal- aanlegskema No. 2 van 1952 (Hercules), te enige bcswaar of vertoo in verband dear-en Proesstraat, ondirskeidelik van „ Opvoed- wysig deur die voorstelle wat in konsep mee meet skriftelik by die Stadsklerk,kundig "„ Algemene Woon " en „Rege - wysigende Dorpsaanlegskema No. 2/17 ver- 'Posbus 4. Alberton, ingedien word voor
, ringsdoeleincles" na „ Spesiaal " ten einde vat is, te aanvaar. II Mean 1966.die oprigting van 'n hospitaal (en spreek- Die bogemelde konsepskema maak voor- A. G. LITTER,kamers vir doktcrs) daarop toe te Mat tot siening vir die wysiging van die oorsprook- Stadsklerk.'n maksimum geheelhoogte van 120 E, vt. like Kaart soos aangetoon op Kaart No, 3, Munisipale Kantoor,bo die hoogste natuurlike vlak van die ter- Skema No. 2/17, deur die herbestemming . Alberton, 10 Desember 1965.
0 rein (insluitende parkering op die 'grand- van Erf No. 391, Daspoort, gelet op die
,vloer of bo die grondvlocr, hysbaktorings, hock van Botha- en Mootstraat, van (Kennisgewing No. 99/1965.)
tenkstaanders en nie-Blankekwartiere) en Spesiale Woon" na „Spesiaal" ten eindeTOWN COUNCIL OF ALBERTON.
voorts onderworpe aan die voorwaardes die oprigting van laedigtheidswoonstelle
soos uiteengesit op Bylae B, Plan No. 342 daarop toe te last onderworpe aan diePROPOSED TOWN-PLANNINGvoorwaardes soos uitecngesit op Bylae A'van die konsepskema. SCHEME AMENDMENT No. 1/ 34.Plan No. 9 van die konsepskema.
Die Konsepskema en Kaart No. 1 sal vir Die Konsepskema en Kaart No, I sal vir'n tydperk van ses weke vanaf 29 Desember 'n tydperk van ses weke vanaf 29 Desem- Notice is hereby given in terms of the1965 gedurende die gewone diensure in die regulations framed under the Townshipsber 1965 gedurende die gewone diensure inkantoor van die Direkteur van Stadsbeplan- Town -planning Ordinance, No. 11 ofdie kantoor van die Direkteur van Stads- a11c1
Ding en Argitektuur, Kamer No. 602, Muni- 1931, as amended, that the Town Councilbeplanning en Argitektuur, Kamer No. 602,toriagebou, •Vermeulenstraat, en te Kamer of Alberton proposes to amend the Alber-Munitoriagebou, Vermeulenstraat, en te'No, 33, Stadhuis, Paul Krugerstraat, Preto- ton Town -planning Scheme, No. 1 of 1948,Kamer No. 33, Stadhuis, Paul Krugcrstraat,:ria, ter insae 18.
•
Pretoria, ter insae le. as amended, as follows:—Enige besware of vertoil desbetreffend Enige besware of vertot desbetreffend By the rezoning of Portion 2 of Portion
' moet skriftelik voor of op Woensdag. 9 moet skriftelik voor of op Woensdag, 9 D of the farm Elandsfontein No. 108,Februarie 1966 by die Stadsklerk, Posbus Februarie 1966 by die Stadsklerk, Posbus Reg. Div. 1.R., from " Special " to
11
440, Pretoria, ingedien wees. 440, Pretoria, ingedien weer. " Special Residential ".
HILMAR RODE, . Da. - WILSON, Particulars of this amendment will beopen for inspection at the office of theStadsklerk. Waarnemende Stadsklerk.Clerk of the Council during normal office
20 Desember 1965. -2.1 Desember 1965: hours and objections and/or representations
(Kennisgewing No. 409/1965.) (Kennisgewing No. 410/1965.) with regard thereto must be lodged with theTown Clerk, P.O. Box 4, Alberton, in
CITY COUNCIL OF PRETORIA. . 'CITY COUNCIL OF PRETORIA. writing, prior to the 11th March, 1966.
DRAFT TOWN-PLANNING SCHEME . DRAFT TOWNTLANNING SCHEME' A. G. LOTTER,
No. 1/119. - No: 2/17: - .' : Town Clerk.
0 Municipal Offices, _• .
' -
Notice is hereby given in terms of Regu. Notice is herebY,given.in terms of Regu-..
Alberton, 10th December, 1965„, ..
lation No. 15. Momulgated'onder„ the ,provi- lation No.15; promulgatedunder the provi- (Notice No. 99/1965:),sions.of.the Townships and Town-planning sionsrof the. Townships aind.TOwn-Planning . .;1077- 29-5-12- 19
ii
i
F.
... _ .• PROVINSIALE KOERANT; 12' JANUARIE'1966
. • .- -STADSRAAD VAN ALBERTON.' ;• •••• - TOWN•COUble1k.OF.BENONL l • tare, Rooth 'NO. 602: Munitoria Buildings; •
1- . • - • - - - - • • . . - : - • : - •.. - r - • - ---- — 7•• ' :• . Vermeulen 'Street, -.and tat' RbOrn No. 33.— . . - - • ' '-- - : ' TRIENNIAL VALUATION ROLL, New City Hall, Paul Kruger Street, Pretoria,'
VOORGESTELDE.WYSIGENDE DORPS. , '• : • - for a• period of. six Weeks from: the 29th
• • AANLEGSKEMA No. 1/33.. - . - Notice is hereby given tliarthe Triennial December,.' ber,'1965, during. the normal. office.. , Valuation .Roll, 1965/1968,c. referred -to in hours.
r Kennisgewing geskied•
hiermee ingevolge Municipal Notices Nos: 70'arid - 134 of 1965 - Any' •objectiOns or representations withdie regulasies, afgekondig kragtens die has been completed and certified in_ accord-. regard thereto should be submitted in writ-,Dorpe: en - Dorpsaanlegcirdonnansie, No. 11 once with the provisions .Of.-the Local ing to the Town Clerk; P.O. Box 440, Preto-van 1931, soos gewysig, van die voorneme Authorities Rating Ordinance, • 1933, as ria, Mr or before Wednesday, 9th' February,van. die Stadsraad van Alberton bm • die amended,. and that the same will become 1966.Albertonse Dorpsaanlegskema, No. 1 van flied and binding on all parties concerned -
• DR. NELSON.1948, .soos geWysig; verder te wysig soos Who' shall not within one month from date Acting Town Clerk. -
volg::— • hereof, appeal against the decision of the 21st December, 1965: .
I. Kaart No. 3, Skema No. I soos op Valuation Court in the manner. provided ince
(Notice No. 411)1965.)•
.
Kaart No. 3, Skema No: 1/33, aan- the said.Ordinan.'.
1088- 29-5- 12. getoon en.deur .die skrapping 'van die ,By Order of 'the President. of. the Court. • x. 50 voet boulyn aan . weerskante , van •
R. L FOSTER,. ••,'n gedeelte van Stoat - No. 1 en 'n STADSRAAD VAN.WESTONARIA.Clerk of The Valuation Court.gedeelte van Street No. 1, beide word„ . . .
.. -- nou geskrap. .. Municipal Offices,. VOORGESTELDE WYSIGING - VAN DIE2: Klousule •
5, Tabel • "A", deur die Beaoni, 5th January, 1966.. .
'. WESTONARIASE
VAN. 1949, SODSDORPSAANLEG. r
, - •: • byvoeging van die nommer 81-
aan (Notice No. 179/1965.), • .*
...,. 14- 542 SKEMA . No. 1
1. - 'r• - . Peel •L r,....1. n. . -.1' ; ..„ , GEWYSIG.--MYSIGINGSKEMA No.• ' -
' Beiondeitheden . hierdie' litYsiging Ittee
'insae' In die kantoor Van' die Klerk van
. .. - • - .- Kennis geskied. hiermen. Iragterii - .die
cht Raad' gedurende gewone kantooture en - .. KONSEP-DORPSAANLEGSIC:EMA - regulasies ruitgevaardig. Under. die borpe, eneinge beswaar of;siertoe in verband. daart . . - No: 1/121. Dorpsaanleg Ordonnansie, 193I,. soosinee moet skriftelik by die Stadsklerk, Pos- .' . - gewysig dat die Stadsraad van Westonariabus. 4, Alberton, ingedien word voor 11 Ooreenkomstig Regulasie No. 15, uitge- voomemens As om ay. DorpsaanlegskemaMaart 1966.... .vaardig ingevolge die bepalings - van die No. I van 1949, soos gewysig, te wysig deur'A. G. LETTER. . •
Dotpe- en• Dorpsaanleg-Ordonnanste (No. re invoeging van ie volgen e . voor e-Stiffisklerk.
11 van - 1931), soos gewysig, word biermee houdsbepaling as paragraaf'(v) (vyf) inMunisipale Kantoor; kennis gegee dat die Stadsraad van Pretoria Klousule 24'(o) Tabel (F): — • -
Alberton, 10 Desember 1965. •••"'van voorneme is om die Pretoria-dorpsaan- (v).,In die geval van Erwe Nos.. 34. 35.'(Kennisgewing No. 100/1965.)
- -Iegskema No. 1 van 1944 te wysig dour die 36 en .37. Westonaria, sal die grond-
• . voorstelle wat in konsep wysigeode Dorps- vIcierbedekkingsbeperking • 90' persentTOWN COUNCIL OF ALBERTON. aanlegskema No. 1/121 vervat' is, to aan- mag wees.vaar. •
Verdere besonderhede van die voorge-PROPOSED TOWN -PLANNING Die•bogemelde konsepskema maak voor- stelde wysiging 16 ter insae by die kantoorSCHEME AMENDMENT No. 1/33. siening .vir die wysiging van die oorspronk- van die Stadsklerk, Munisipale Kantore,like Kaart soos aangetoon' op Kaart No, 3, Edwardslaan 89, Westonaria, vir 'n tydperkNotice is hereby given in terms of the Skema No, 1/121 deur die herbestemming van ses, (6) woke 'van datum van eerstoregulations framed under the Townships van Gedeelte 1 en die resterende gedeelte publikasie hiervan.
and Town -planning Ordinance, No. 11 of van Erf No, 88, Rietfontein, pia aan Der- .Enige•
naar of bewoner'
van vasty1931, as amended, that the Town Council tiende Loan • tussen Ella- 'en Jacobsstraat, eiendom ;ilea binne die gebied..waarop dieof . Albertan , proposes to amend the Alber-van „Spesiale Woon" na „Spesiaal" tenton Town -planning Scheme,' No: -1 'Of -1948;Skema van toc assin is, is ere ti meinde die oprigting. van laedigtheidwoon- .P P . 8 8 8 a
beswaar:.teen she wysiging ste maak. •as amended, as follows:— - '
stelle daarop toe to laat onderworpe aan die• Skriftelike besware met. redes daarvoor1. Map No. 3, 'Scheme No. ,1, as shown voorwaardes soos uiteengesit op Bylae B
on Map No. 3, Scheme' No. - 1/33 Plan No. 344 van die konsepskema. word deur die Stadsklerk ingewanot en metand by the. deletion - of the 50 feet Die Konsenskema en Kaart No. 1 sal vir 10 Februarie 1966.. • • •
building line on both sides of a por- 'a tydperk van ses weke vanaf 29 Desem-'
• .
•Donderdag,c .
J. H. VAN NIEKERK, •tion of Street No. 1 and portion of ber 1965 gedurende die gewone diensuie in , Waarnemende Stadsklerk.. Street No. I, both now deleted. die kintoor van die Direkteur van Stads- Munisipale Kantore:2. Clause 5, Table " A ", by the addition beplanning en Argitektuur, Kamer No. 602, ' •
of the number 81 to Part I. Munitoriagebou, Vermeulenstraat, en te Westonaria, -4 •
Particulars of this amendment will be Kamer No, 33, Stadhuis; Paul Krugerstraat, (Kennisgewing No. 31/.1965.)'.
open for inspection at the office of the Clerk. Pretoria. ter insae N.of the Council - during normal office hours Enige besware of vertofi •
desbetreffend TOWN COUNCIL OFWESTONARIA.,.
' '•and objections and/or representations with moot skriftelik voor of op Woensdag, 9 PROPOSED AMENDMENT TO THEregard thereto must be lodged with the Februarie 1966 by die "Stadsklerk, Posbus
Town Clerk, P.O. Box 4, Alberton, in 440, Pretoria, ingedien wees:• WESTONARIA TOWN-PLANNING
SCHEME Nb. 1 0 F 19 4 9, A Swriting, prior to .the 11th March, 1966.- '
Dn. NELSON. . AMENDED.—AMENDING SCHEMEA. G. LETTER, Waarnemende Stadsklerk. '.. No. 1/10.
,
Town Clerk. 21 Desember 1965. • • . .Municipal Offices, (Kennisgewing No. 411/1965.) Notice is hereby given in terms of the 4111Albertan, 10th December, 1965. regulations framed under the Townships(Notice No. 100/1965.) .
- - . and Town -planning Ordinance, 1931, as
. 1076- 29-5- 12-19 CITY COUNCIL OP- PRETORIA. • ' amended, that The Town Council of Weston-. aria proposes to amend its Town -planning
•
-
DRAFT TOWN:PLANNING :SCHEME Scheme No. 1 of 1949, as amended, bySTADSRAAD 'VAN BENONI. -
. No. 11121. - including the following proviso as paragraph,
• - (v) (five) in clause 24 (a) Tabel (F):—DRIEJAARLIKSE WAARDERINGS-
'Notice is hereby given in terms of Regu-
• (V) In the case of Erven Nos, 34, 35,LYS. lation No. IS, promulgated under the provi- •
36 and 37, Westonaria, the ground. .. sions of the Townships 'and Town-planning .. .. floor coverage may be - 90. per cent.Kennis word hierby gcgce dat die Drie- Ordinance (No: 11 of 1931), as amended,
jaarlikse Waarderingslys, 1965/1968, waarna that the City Council of Pretoria intends to Particulars of the proposed amendmentmay be inspected at the Office of the Townin Munisipale Kennisgewings Nos. 70 en amend the Pretoria Town-planning SchemeClerk,
...Ir
Municipal. Offices, • 89. Edwards134 van 1965, verwys word, voltoci en No. 1 of 1944 - by adopting the proposals • .Avenue, for aperiod of six (6) weeks fromgesertifiseer is ooreenkomstig die bepalings contained in draft amending Town-planning - • • . . •
van die Plaaslike-Bestuur-Belastingordon- Scheme No. 1/121. the date of first publication hereof. .
oansie, 1933, soos gewysig, en dat.gemelde The, above draft scheme provides for the Every, owner or occupier of immovablewaarderingslys van toepassing en bindend amendment of the original Map as shown property situate within the area to whichsal wees op alle belanghebbende - partye wat on Map No, 3, Scheme No. 1/121, by the this Scheme applies shall have the rightnie binne een maand vanaf die,datum .hier- rezoning of Portion 1 and the Remaining of objection to the propoged amendment.van' beswaar maak teen die uitspraak yan Extent of Erf, No 88, .Rietfontein, situate Written objections and the ground thereofdie Waarderingshof op die wyse soos in die on 13th Avenue between- Ella and Jacobi will be received 'by the undersigned up togenoemde Ordonnansie bepaal nit ' .
• Streets, .from - "Special - Residential" to and including, Thursday, 10th • February,Op •gesag van die President van die Hof. "Special"- to permit the erection of loW 1966.
•,
density 'fiats thereon subject to the condi- .• • J. H. VAN: NIEKERK,R. L. FOSTER.. turns as set out on._Aunexure B Plan No. • •
•• • Acting Town Clerk.
Klerk van die Waarderingaliof, 244 of the draft scheme:.. .
: Municipal Offices, II.
Munisipale Kantoor,!:. ; .,.... -. .- ; '
, : . The- draft scheme - and Map No. 1 will be : Westonaria•icii. ; •.;,.. Benoni. 5 Jartnarc.1966.i:. -
.
- •..:„ -....... i .. open lor'intiriection . at •Reectoffice of - the '(Notice:No.131/196i). -- ..- - - .: .:.- •
(Kennisgewing No, 179/19654 — ...-r•• 2 ,Director - of :Town-planning-aild. Architee. _ .........c; .... .•.- ,....... .,.!. ,...1. ..,10937-25075
- 12 ).!)
• : 12 .-
•
•
hil.
--1
' ,PROVINCIAL.GAZETTE..12 JANUARY 1966 . , 109._ . . . . , . .. .
-..• GESONDHEIDSRAAD - VIR.BUITE- ,. om . die - . straatgedeeltes. wet permanent Afskrifte van die. - voorgestelde wysigings. ,, •• ,STEDELIKE GEBIEDE. .
' . gesluit staan te -word. asook Standplase sal vir 'n tydperk- van 21 dae -vanafdatum.., .. . . . .. . . .-
- . ... . .. . ... , . Nos:' 1986, - 1994; 1995, 2002; - 2003, 2010, van publikasie 'hiervan, gedurende normale •
•
• VOORGESTELDE WYSIGING 'VAN DIE 2011, 2018, 2019, - 2026, 2034, - 2042 en kantoorure,' in' die kantoor van die onder-
: NOORD-JOHANNESBURG STREEK- 2050, te verkoop op sekere amorwaardes en getekende ter ihsae le:DORPSAANLEGSKEMA. — W Y S I - bedinge aan dieStaat. - C. J.- JOUBERT,-GENDE SKEMA No. 84. 'n Sketsplan wat die voorgestelde stinting - - '
- Stadsklerk.van -die straatgedeeltes aandui met volledige 24 Desember 1965.' •
-Kragteni die regulasies wat ingevolge. die fiesonderhede bereffende die. ligging van die•m - - - - •- •
;Doe- en 'Dorpsaanleg-Ordonnansie -No. 11 grond, die vhorivairdes tin' bedinge van die (Munisipale Kenniigening 'No. 121/65).'van 193h SooS . gewysig; uitgevaardig is, voorgestelde verkOop, M ter Mae en snag .
.' . • • •
, .MU.NICIPALtTY.OF ROODEPOORT.-
word .' hiermee bekendgemaak dat die verkry word van .die Stadsklerk gedurende,Gesondheidsraad- vir Buite-Stedelike Gebiede- gewone kantoolure. - . - • •
-
' van voornerrie is om sy Noord-Johannes- •- • AMENDMENT OF BY-LAWS.
Enige wat beware teen die voor- •
burg-streekdorpsaanlegskema soos volg te - - • . •gestelde•sludin en verkoop van die straat- Notice is given in terms of the provisionswysig.— .
• gedeeltes wit-
upper; of - war moontlik of • Section 96 of 'the Local Governmentr •_. Die digtheidsbestemming van Gedeelte skadeVergoeding.sal wit cis indien die siui- Ordinance, No. 17 of 1939, as amended,- 2 van Erf No. 4, SandOwn Dorpsgebied, ting uitgevoer word, meet sodanige beswaar...verander to "word van ,, Fen wOonhuis ,per of eis op. uiters Woensdag,•23 Maart 1966,
that'the Town Council .of Roodepoort
60,000. vierkante voet" na ,Een woon- skriftelik -by die Starliklerk indien. intends—.. . - .
w'•: huis per 40,000 vierkante ee". .•. . . •
J. N. JONKER, (a) amending its Library. - • By-laws,s
. Besondethede en' plane van hierdie voor- .. - - . .• - -
. . Stadsklerk. published - under Administrator'sgestelda Wysiging 16 ses•weke vanaf
- datum Munisipale ICantorer• - ' - -. - : • Notice No. 778, dated -
7th Septem-'• van hierdie kenningevting ter insae by die Barberton, 29. Desember 1965: --- -- -
1
tier, 1955, in order do - abolish the •
Rad Sc' Hoofkantoor, Kamer Na. A713, holding of annual, general meetings
H.13. Phillipsgebou, Bosmanstraat . 320, (Kennisgevving Nor 105/1965:) ..' :.•
'•
.
- and. to -Provide that, members' of the
""Pretoria. en by..ky Takkanithir, Kamer No.- ' • -
•Conimittee are only appointed by the,
' 501: Armadaltgebou, Breestraat 261, Johan- -TOWN COUNCIL OF BARBERTON. Council; • -,
• iffisburg. - (b) amending • the By-laws •Relating'
toBesware teen of vertoe - in verband met PERMANENT - CLOSING AND SALE
.. Licences•
and .Business-
Controldie wysiging kan ter enige.tyd skriftelik ain -. -
- OF PORTIONS .0F.. STREETS AND applicable to the Municipality of' die. Ondergetekende gerig. word mar. nie • - SALE OF LAND. •
'
Roodepoort, published under Admini-.
later as Vrydag, 18 Februarie 1966 hie:' -strator's Notice No. 67,. dated 27th
• - • . . . . . . %Notice is hereby giVen, in terms of Sec-
Sekretpris. ante.'
1 39,H. H. PHILLIPS,
than 67 ?) of Local 'Government Ordin-January, 1954, •
as amended, by• •
,. • increasing . the • maximum capacity. as . ainended, that the Town
"Posbus, 1341, .• . . . Council' of .Barberton proposes to closeallowed foristorage tanks for infiam-
:.• Pretoria, 29 Desember 1965.., pennanently a portion of Neethling Street
,
mable liquids frbm 1,000 gallons to
(Ke4rinisgeWing No. 248/65.) • between Stein - and Boom - Streets and a 5,000 gallons. '•
.. • portion of Boom Street between Donga Copies, of the proposed amendments willPERI -URBAN AREAS HEALTH. and Neethling Streets. • . : lie for inspection iri• the °Mee of the under-
. -
BOARD.' : .of: signed, during - noimal office hours, for a.•Notice is-
also - hereby given sin terms -_ .period of 21 days as from the date of,
PROPOSED AMENDMENT TO THE Seddon '79 (18) . of the -Local'Governmentpublication hereof. . -
.•
N 0 R THE R N JOHANNESBURG' Ordinance, - 1939,4 is amended,- that. the • - C. J. JOUBERT,REGION . TOWN - PLANNING Council proposes - to sell the 'Street portions " • Town Clerk.SCHEME (AMENDING SCHEME which it - is proposed to - close as well as
No. 84). Stands .Nos.' 1986, 1994, - 1995, - 2002, 2003, .24th DeCember,• 1965.
2010;- 2011, 2018, 2019.:2026, 2034, 2042. (Municipal. NOtiCe No. 121/65.) . 24- 12. . .
and- .2050 on certain terms and •conditithigIn terms of the regulations framed' Under:. . ..to the Government:' •
• .the. Townships .and Town -planning Ordi- - :
.
- ..,. • • - STADSRAAD VAN LYDENBURG.nance No: 11. of • 1931,- as •amended, - it is .K Plah.shOWing the .proposed, closing of .—hereby notified that the Peri-Urban Areas the street portions, full particulars of the ALGEMENE.WAARDERING.Health Board prripokes to amend its situation of the land and the terms and — • ,
- Northern 'Johannesburg Region • Town- conditions- of the proposed. sale may be Kennisgewing geskied ' hiermee ooreen -
planning Scheme as follows:— • inspected and obtained from the Town komstig die bepalings van Artikel 5 (2) (a)' '
• The density zoning of Portion 2 of Lot Clerk during ordinary office-hours. - •
van die Plaaslike Bestuur Belasting Ordon -
No. 4, Sandown Township, to be amended Any person who has any objection to the nansie, 1933. soos gewysig, dat die Stads -
from "One dwelling-house per 60,900 proposed closing and, the sale of the street read van Lydenburg van voornemens is om,square feet" to " One dwelling -house per portions, or who may have - any claim •for onderworpe nan die goedkeuring van die40,000 squ!re feet". compensation if such closing is carried out, Administrateur, alle algemene waardasies
Particulars 'and plans of this proposed must lodge such objection or claim, in vanaf 1 Julie 1965 vyfjaarliks te last doen
amendment are open for inspection at the writing, with the Town Clerk, not later than in plans van elke drie -jaar. '
'Board's Head Office, Room No. A713. H.B. Wednesday, 23rd March, 1966. - Enige persoon wat verlang om beswaar• -Phillips , Buildingi
' 320 Bosman Street/-
J. N: JONKER, ann. te taken teen die voorneme van diePretoria, ' and 'it its Branch Office, Room Tovim Clerk. Rand mat sodanige beswaar skriftelik byNo. 501, Armadale House, 261 Bree Street, Municipal Offices, ,
• die Stadsklerk indien voor of op 10 Jesui-
t Johannesburg, for a period of six weeksfrom the date of this notice.
Barberton, 29th December, 1965.'Objections to or representations in con- (Notice No. 105/1965.) 19- 12
nection with the amendment may be sub-
aria 1966.
Kantoor van die StadskPlerrNHOORN,1. .
„ Stadsklerk.. . .. ,
mitted to. the undersigned. in writing, at Posbus 61,• any time, but not later than FridaY. the MUNISIPALITEIT ROODEPOORT.
No. 75/1965.), Lydenburg, 13 Desember,I965..
18th February,'1966. -. •
. - H. B. PHILLIPS, WYSIGING VAN VERORDENINGE. (Kentlisgewingc
•• Secretary. TOWN COUNCIL OF LYDENBURG.
P.O. Box 1341, Ingevolgc die bepalings van Artikel 96• Pretoria. 29th December, 1965. - van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,
• GENERAL VALUATION.- (Notice No. 248/65.) .
No. 17 van 1939, soos gewysig, word: bekendgemaak dm' die - Stadsraad van
1092-- 29.5-12 Notice is hereby given in accordance withRoodepoort van voorneme is cum— . the provisions of Section 5 (2) (a) of the
,•
(a) sy Biblioteekverordeninge soos afge- Local Authorities, Rating Ordinance, 19.33,STADSRAAD VAN BARBERTON.
. , kondig by Administrateurskennisge- as amended, that it is the intention of the• • wing No. 778 van 7 September 1955, Town Council of Lydenburg, subject to the
. ICOOP VAN STRAAPERMANENTS SLOTTING
DEELTES ENVER-
te wysig ten einde die hou van approval of the. Administrator, to compileTGE
' - ,EN VERKOOP, VAN STANDPLASE. jaarlikse algemene vergaderings of te a general'" valuation roll every 5 years• sl:af en te voorsien - dat lede van die instead of 3 years.
. . .
Kennis ward hiermee gegee ingevolge die Komitee slags deur- die Road aange- Any person desiring to object against the
, bepalings yin Artikel 67 (3) yap die Orden- steLivoid1 -- .
• ' - - -
intention of the Connell must submit such
ramie op - Plaaslike Bestuur, 1939,- sons (b) die Verordeninge Betreffende Lisensies objection, in writing, with the Town Clerk•
'
gewysig, dat die Stadsraad van Barberton - en Beffeer oor-Besighede van toepas- on or before the 10th January, 1966.
-
van voorame ii om 'n gedeelte. van sing op'dieMunisipaliteit Roodepoort, .
Neethlingstraat tussen Stein - en Booinstraat _ afgekondig. by-Administrateurskeitnis-
• J. P. BARNHOORN, .'
. - Stadsklerk.ea 'd gedeelte tan_Boomstraat tussen Donga-
- - gewing No. 67.vati'27 Ja-nuarie, 1954, '. . • - .
-
• ... ' • soos geWysigrverder te wysig dear Office of the Town Clerk, - • • . - . .• . en Neethlingstraat permanent te stud. . - '• -- Kennis word oak hierinee gegeeiingevolge - die Maksithistil toolaathate "kapaiteit : P.O. Box - 61, • . . . -
?,. e• - :
die bepalings van - Artikel 79' (18) van die. ...• : - yin topbergtenkr. !vit.:. ontvlambare •. . Lydenburg.h3th December. -1966.
Ordonnansie 'op. Plaaslike - Beguur,• 1939i• i1 -vloeistciwwe - v.anf:1,000.--gellingst-iia (Notice No 75/1965)
'1171
' i • : • ..°°' gong gewysig; dat die Stadsraact beslidt bet ..1-
... -.. -51000.geffillOttentiliterdet ":.:: :.:: ... ... ....: :....% :.::. t-.....:.... ..:t; LH 1072- 29+12; . .
.il. i 13
1
- a
p
/lie — . . PROVINSIALE'KOERANt )2 - JANUARIE 1966
•
-- • - • -
. . .
MUNISIPALITErt RANDFONTEIN:• • appearing 'on the Valuation Roll, ToWn Celinal. of Greylingsiad'to.aninci its
. .. ._ . due and payable on - the 7th April, (I) Licensing By-laws; (2) Loation Regula-
-; ,., EIENDOMS13ELASTING. .
' "
:1966.. .. - tions and (3) to adopt abattoir by-laws in„ -soonord
o proVide for a tariff to be applicable(2) In terms of- Section 18 (3), read with
1-liermee word bekendgerimak dat die;.letdoc
as the abattoir building is Com-Section 18 (5) and Section 21 (1).of•
volgende beIntings op die waarde van . Ordinance:No..20 of 1933: .
belashare eiendom binne die. munisipale
&bled, . sons dit op die Waarderingslys An additional rate for the year Copies of the proposed amendments and
•veiskyn, deur diet Stadsraad Van. Rand- 1st July, 1965, to 30th June, 1966; by-laws will lie for inspection during normal
fontein ,gehef is,. ingevolge die Plaaslike of- two and a half cent (24c)• in office hours for .21 days -from date hereof
Bestuur-Belastingordonnansie, 'No: 20 -van .'-
the :rand (R1) on the site value at the mffice:mf • the undersigned; where
1933, soos. gewysig:—•
. of land and upon improvements objections may be lodged,, in writing. ..
.situated upon land held under J. J. MARAIS,
(1) Ingevolge, Artika 18 (2) van Ordon - . Mining-Title' (not being land in a
. . •' - Town
--Clerk.
nansie. No. 20 van 1933. . .. . I . lawfully' - established . township) Town 'Council,' 'n Oorspronklike belasting vir
-die
- ' - -as well as _upon thesite. value .of P.O. Boi 11, .
'•
•
' jaar 1•Julie 1965 hot 30 Tunic 1966, . such land where such land is used ,Gleylingstad, 3rd Janu'arY.'. 1966.: 1
van 'n halwe . sent ach. in die • for residential purposes; or' for • -' ' 30- 12
rand (R1) op die terrethwaarde purposes not incidental to mining. . . .
van grond soosidit op die Waarde- operations,• by persons or Com- • .•
.- •
. ringslys verskyn wat .verskuldig : - - fatties engaged in mining opera- DORPSRAAD NAN : FOCHVILLE.
- en betaalbair sal wee's. op 7 April • tions, whether such persons or • - —. ..
VERVREEMDING.NAN GROND. .
i-
• 1966. COmpanies are the holden of the .
(2).Ingevolge•.Aitikel. 18. (3). ekes mei Mining Title or not, as appearing .. . . . : _=-.= .
--
_
' - /Irak& 18. (5) en. Artikel 21 (1) van in the ;Valuation. Roll, due and Kennirword• hiermee gegee irtgevoigejdie
.. .' Ordonnansie. No. 20 van 1933.payable on the 7th April; 1966." benalings -van . Artika .79 : (18) van ,die
i. - .. . 'n Addisionele belasting vir die (3) - 1n terms of Section 20 to/ Ordinance Ordonnansie op Plaaslilce Bestinir, 1939. dat
1
' jaar 1. Julie 1965.tot 30 Junk 1966, No. 20 of 1933.die Dorniaad van Fochville besluit -bet. omonderhewig aan die goedkeuring Nan die
1
•'• '
.van twee en 'n halwe sent (24-c) in ' An extra additional rate ofthiee Administrateur Standplase Nos. 72
'en 73.-,
dip rand (RI) on . die terrein- • •
and 'a quarter rein( IMO - in - the.gelee in. Wulfsohnstraat te' verruil aan die
.." - • waardevan•grond en on die verbe - rand (go on the - site value ofNederdnitse Gerefornieerde Kerk vir Stand-
.
•. terings vice eip gtond wat kragtens . land held by any power under- •,'. - •, Mtnbrief besit word (uitgesonderd taking within the 'Municipality of plase Nos. 332 en 333, gelee in President-
street..
'
., grand. in 'n wettig: gestigcle dorp) . Randfontein, as appearing in' the
sower as op' die terreinwaardi van • Valuation Roll; for tlie year 1st Besonderhede in verband met die voorge-
' '1' "iodardgeigrond as bedoelde grond'
..luly. )965 to - 30th June, 1966;"due stelde rutin*, le ,ter inn: gedUrende - karr-
vir woondoeleindes otivir doelein- . , and paYable' on' the '7th' April, toorure en kin beswate daarteen indien
,.• • des .wat :isle op. inynontginning• enige, skriftelik by ondergetekende. ingedien
.'
betreldcing hot nie, dear persona' "1966. •
. 1 •• word, nie later as 'Donderdag, 17 Februarie
. of mnatskappye wat by mynont- .
In any case where the rate, imposed, is 1966'om 3Mur nm. nit,not paid on the due date, interest will 'tie
ginning. betrokka is, gebrulk. word,' charged at the. late 'of:seven per. cent (7%) P. L. J. VAN RENSBURG,
. . onverskillig of sUlke, persona of Stadskleit., per annum and legal proceedings taken
for rn' maatskappye die besitters - van die mintisipale Kantode,
the recovery thereof.. .
Myribrief is of nie, 'sins dit op die Fochville 3 Januarie1966' '
h
,
Waarderingslys velskyn, wat op 7 - All ratepayers who • do.: not receive ne: . . • .ennzsgewmg No. 1(66.) ; .'.
: April 1966. venkuldig en betaal- accounts . for the • above, are - advised to ‘'`
' ',baat sal 'wees."
- ' '' 11: inforni.'411e.Town Treasurer's Department, -- . .
• (3) Ingevoige .Artihel 20 van Ordonnan -' I' accounts 'does notas - the
-non-receipt. 'o . . FOCHVILLE VILLAGE COUNCIL.
sue No. 20 van 1933. •relieve them from' liability .for payment.
.
. .
At Ekstra addisionele belasting . J.. F. VAN LOGGERENBERG, . ALIENATION' OF LAND.
vir die jaar 1 Julie 1965, Mt • 30• Town Clerk.
•
Juni°. 1966, van drie en tit kwdie
Municipal Offices, .: Notice is hereby giv,en in terms of:Section
sent. (Mc) in die rand (RI) 'op die Randforitein, 31st December, 1965;'
- . 79 (18) of- the Local GoVernment Ordinance,
• terreinwaardevan grotid deur krag- (Notice No. 84 of- 1965.) - 1939, that the VillageCouncil of Fochville
• ndernemings binne, die muriisipl 3i- 12 have resolved, subject. to the' approval..of
gebied yin Randfontein beslt, sacsos• the Administrator to exchange Stands'Nos.
dit op die Waarderingslys verskyn,72 'and 73, Wulfsohn Street, to - the Dutch
DORPSRAAD VAN. GREYLINGSTAD. Reformed Chutch in exchange for Stands
war op, 7 April 1966, verskuldig en• betaalbaar sal Wee&
i Nos. 332 and 333 in' President Street. •
• VOORGESTELDE WYSIGINGS VAN—
In seder teal waar die gehefde belasting (1) LISENSIE-BYWEITE;Details of. the proposed alienation May
nie op'clie verskuldigdc datuni betaal is nie, (2),LOKASIE REGULASIES:'. be inspected at the offiee of the tindersigned
during normal Office hours and any objpe-
sal rento teen sewe persent (7%), per jam' (3) VOORGESTELDE ABATTOIR BY-
gevoider word en wetlike steppe sal vir WEITE.tions against, it must be' lodged' in writing
die invordering van dieverskuldigde bidrae — on or before. the 17th February, 1966:"
, .
gidoen-word. Ingevolge die bepalings van Artikel 96 van ' P. L. J. VAN RENSEURG,
. .
Alle belastingbetalers wat rile rekenings Ordonnansie No. 17 -van 1939, soos gewysig,• .. . .Town Clerk.
Municipal Offices, IIIvir voorgaande ontvang nit, word versoek word kennis hiermee gegee dat die Dorps- . .
om met die Stadstesourier se Departement rand van Greylingstad van voorneme is om Fochville, 3 January,.1966.
in' verbinding M.:tree, aangesien die felt dat sy lisensieyerordenmge en lokasie regulasies (Notice No. 1/66.) 32- 12- 19726.
geen rekeningrontvang is vie; hulle nie van to wysig en ook abattoir vcrordeninge aan .
aanspreeklikheid vrywaartde. .te neem ten einde voorsiening te mask vir
J. F, VAN. LOGGERENBERG, 'n-tarief wat an toepa:ssing sal weer sodra GESONDHE1DSRAAD'VIR BUTTE=
bDELIKE GE,BIEDE.
Stadsklerk.die nuwe abattoir
opgerigl.bis. -
• Munisipale Kantor°, .Afskrifte van die voorgestelde wysigings
• • - ••
Randfontein, 31 December, 1965. en verordeninge sal gedurende normale VOORGESTELDE VERVREEMDINGkantoorure ter insae le by die kantoor - van VAN ERF No. 269, KOMAT1POORT,
(Kennisgewing No. 84 van 1965.).die ondergetekende vir 21 dad vanaf datum, DISTRIK BARBERTON.'
.waar enige beiware'skriftelik mag ingedien
MUNICIPALITY OF RANDFONTEIN. Word.- • • -
. .. Kcnnisgewing gcskied hiermeee ingeyolge' .
.
J. J. MARAIS, die bepalings van Artikel 79 (18) van die. .
ASSESSMENT RATES.' ' -
' Stadsklerk. Ordonnansie op Plaaslike Bestunr,• No: 17, - - Dorpsraad, - van 1939, soos .gewysig, dat die - Geiond-
.
Notice is. hereby given:that the following Posbits 11, - - heidsraad vir Buitestedelike Gebiede an
rates - on the .value of. rateable'. pioperty - Gieylingstad, 3 Januarie 1966. - voorneme is om Erf No. 269, Komatipoort,
within the Municipal area, as 'appearing on . - - Distrik Barberton,. te •jervreem. .
• the Valuation. Roll have been imposed by TOWN COUNCIL OF GREYLINGSTAD. Enige persoon wat cage beswaar teen
the Town Council of Randfontein, in terms• -
of ,the Lbcal Authorities Rating Ordinance, PROPOSED AMENDMENT'S-- .. die voorgestelde wervreemding wit mask,
No.:20•Mf .1933ras amended:—•
1
" (1) LICENSING_BY-LAWS; .moet sodanige beSWaar - voor . of op 14
'Februarie. 1966; skriftelik by die onderge-.121 LOCAIION - REGULATIONS -
(1).7iC) terms of Section 18 (2) • of ' ' - '(3).PROPOSED.. ABATTOIR BY-LAWS. tekendecindien..
Ordinance NO:120.or4933'.' • . •
. _ • ' '. - - .11: Bf PHILLIPS;
.. - An original rate for ;the year 1st • -: Notice is. -herebygiven - in terms of the• •• :
•.' Sekretaris. .July;t1965.'to 30th lave; 1%6, of: prbvisions. of:vSection• 96. .of the ism! i Posbui 1141.
-:
-.
- . • . .
. . .. .
'' - • a ' half cent( GC) 1 iinhe rianditRII. Golvernment-V.Ordinanct NO• 17 ?of 1939' r• . Pretoria;12 Jahuarie 1966. :-. .. •.
' ..-
- - 'on' the site e of'e land, as as a ...thabittitthei.-mtention of the (Kenwigewing No 7260/.1965)'• ' ' '''
214
. .. -
6
--,
PROVINCIAL_ GAZETTE. 12 JANUARY 1966 111- . .- - - - -
PERI-URBAN AREAS HEALTH BOARD. aan . die Sekretaris van die Transvaalse (een-en-twintig) dae vanaf die datum van, Bookmakerslisensiekomitee,. Priviatsak 64, publikasie • van hierdie verordeninge.
PROPOSED ALIENATION OF ERF No. Pretoria doen om -horn voor of op 3 Besware, indien enige, teen die voorgenome• 269,- KOMATIPOORT, DISTRICT OF Februarie 1966 te bereik. Iedere sodanige wysiging,•moet skriftelik 'by ondergetekende
BARBERTON. persona moet sy. voile naam,beroep en pos- ingedien word voor of op Woensdag - dieadres verstrek. 9de Februarie 1966. _
Notice is hereby-given, in terms of the -
'.
- - A. F. DE KOCK. .
provisions of Section 79 (18) of the 'Local - 'Stadsklerk.
Government Ordinance, No. 17 of 1939, - Munisipale Kantore,as amended, that it is the intention' of the . BOOKMAKER'S LICENCE. Witbank, 6 Januarie 1966.
-
Peri -Urban Areas Health Board to alienate -.
(Kennisgewing 'No. 2/1966.) . .
Ed No. 269,•
Komatipeort, , District of I, John Cdstis Livanos of 17 HutchinsonBarbertisn. Road, Nigel, do hereby give notice that it is TOWN COUNCIL OF WITBANK.
Any persda who'has any objection to the my intention to apply -to the Transvaalproposed alienation must lodge such objet- Bookmakers Licensing Committee for a - AMENDMENT OF BY-LAWS.
r tion, in writing, with the' undersigned on certificate authorizing the issue of a book-or before 'the 14th February, 1966. maker's licence in terms of Ordinance No. Notice is hereby given, in terms of
1925.• H. B. PHILLIPS, - 26 ofSection 96, of the Local Government
Secretary.Any person who wishes to object to the Ordinance, No. 17 of 1939, as amended, that
P.O. Box 1341.• granting of such a certificate.. or who it is the intention of the Town Council of
2 Pretoria, 12th January, 1966.• wishes to lay before the Committee any Witbank, subject to the approval of the
fact or information in connection therewith, Administrator, to amend the Trade Licence(Notice No. 260/1965.) 25- 12- 19-26 may do so, in writing, to the Secretary of By-laws to prohibit Ice Creim Vendorsthe Transvaal Bookmakers' Licensing Corn- from selling ice cream in the streets adjoin-
STADSRAAD VAN SPRINGS. miltee, Private Bag 64, Pretoria, to reach ing all schools in Witbank during schoolhim on or before 3rd February, 1966. hours.
WYSIGING VAN ELEKTRISITE1TS- Every such person is required - to state his ..
VOORSIENINGSVERORDENINGE. full name, occupation and postal address. Particulars of the proposed amendment8- 12- 19 wi 1 be available for inspection at Room
No. 21, Municipal Offices, Witbank, duringKennisgewing geskied hiermee kragtens normal office hours, for a period of 21
PArtikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike STADSRAAD VAN GERMISTON. (
rand van Springs voornemens is om die NUWE VOORGESTELDEElektrisiteitsvoorsieningsverordeninge wat
twenty-one) days after publication hereof.Bestuur, 1939, -sons gewysig, dat die Steads-
Objections must be lodged with the under-signed, in writing, not later than Wednes-
BOUVERORDENINGE. day, the 9th of February, 1966.ingevolge, Administriteurskcnnisgewing No. - - •
.117 ,van 24 Februarie 1937, soos gewysig, Hierby word ingevolge die bepalings van ' A. F. DE KOOK,afgekondig is, verder te wysig deur die Artikel 96 'van die Ordonnansie op Plaaslike • Town Clerk.omskrywing te verbeter en die tariefklousule Bestuur, No. 17 van 1939, soos gewysig, Municipal Offices,
to konsolideer. bekendgemaak dat die Stadsraad van Witbank, 6th January, 1966.
'n Afskrif van die voorgestelde. wysiging Germiston voornemens is om nuwe voor- (Notice No. 2/1966.) - 37- 121 16 vir 'n tydperk van een-en-twintig dae gestelde bouverordeninge te aanvaar.
vanaf die datum van publikasie hiervan ter Afskrifte van die nuwe voorgestelde bon- , STADSRAAD VAN POTCHEFSTROOM.insae in die kantoor van ondergetekende. verordeninge 16 vir II tydperk van een-en-
Skriftelike besware meet voor of op twintig dae vanaf die datum van hierdie VERORDENINGE.Woensdag, 16 Februarie 1966, by onder- kennisgewing gedurende kantoorure, naamlik .
getekende, Posbus 45, Springs, ingedien van Maandae tot en met Vrydae tussen die Ingevolge die bepalings van. Artikel 96word. ure 8 vm. en 1 nm. en 2 nm. en 4.50 urn., van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,' J. A. VAN BLERK, in Kamer No. 115, Stadskantore, Germiston, No. 17 van 1939, coos gewysig, word bier-
Waamemende Klerk van die Raad. ter insae. mee bekendgemaak dat die Stadsraad vanStadhuis;
.C. LOMBARD. voorneme is om die volgende nuwe stel
Springs, 31 Desember 1965. Waarnemende Stadsklerk. verordeninge aan te neem: -(No. 1/1966). Stadskantore,
-- Germiston, 12 Januarie 1966. VERORDENINGE, BETREFFENDE SIRAAT-
TOWN COUNCIL OF SPRINGS. (No. 1/1966). HANDEL DEUR BLANKS KINDERS.
- , Deur 'n nuwe stel . Verordeninge inAMENDMENT OF ELECTRICITY CITY COUNCIL OF GERMISTON. verband met straatverkoping van koerante
SUPPLY BY-LAWS. — deur Blanke kinders, te aanvaar.PROPOSED NEW BUILDING BY-LAWS. 'n Afskrif van hierdie Verordeninge, 16
It is hereby notified in terms of Section — ter insae by die Raad se kantoor vir 'n96 of the Local Government Ordinance, It is hereby notified in terms of Section tydperk van een-en-twintig dae met ingang1939, as amended, that the Town Council 96 of the Local Government Ordinance, vanaf datum van publikasie hiervan.of Springs proposes to amend the Electricity No. 17 of 1939, as amended, that the CitySupply - By-laws promulgated under Council of Germiston intends to adopt S. H. OLIVIER,Administrator's Notice No. 117 dated the proposed new Building By-laws. Stadsklerk.
24th February, 1937, as amended, by Copies of the proposed new Building By- Munisipale Kantor°'amending the definitions thereof and con- laws are open for inspection during office Posbus 123,
solidating the tariff clause. hours, viz. from Mondays to Fridays Potchefstroom, 12 Januarie 1966.
A copy of the proposed amendment is inclusive, between the hours of 8 a.m. and (Kennisgewing No. 128/1966.)open for inspection at the office of the 1 p.m. and 2 p.m. and 4.50 p.m. at Roomundersigned for a period of twenty-one No. 115, Municipal Offices, Germiston, fordays from the date of publication hereof. a period of 21 days from the date of this
TOWN COUNCIL OFPOTCHEFSTROOM.
Objections, - in writing, must. be lodged notice.with the undersigned, P.O. Box 45, Springs, C. LOMBARD, BY-LAWS.before or not later than Wednesday, 16th Acting Town Clerk.
• February. 1966. Municipal Offices, Notice is hereby given, in terms ofJ. A. VAN BLERK, Germiston, 12th January, 1966. Section 96 of the Local Government
Acting Clerk of the Council. (No. 1/1966). 26- 12 Ordinance, No. 17 of 1939, as amended,Town Hall, that it is the intention of the Town Council
Springs, 31st December, 1965. to adopt the following new code of By-(No. 1/1966). 35- 12-19-26 STADSRA.AD VAN WITBANK. laws:-
WYSIGING VAN VERORDENINGE. BY-Laws RELATING TO STP.EET TRADING
KENNISGEWING. BY EUROPEAN CHILDREN.Kenn's- geskied hiermee ingevolge die To adopt a new code of By-laws
BOOKMAKERSLISENSIE. bepalings van Artikel 96 van die Verorde- relating to street trading of newspapersninge op Plaaslike Bestuur, No. 17 van
Ek, John Costas Livanos van Hutchinson- 1939, soos gewysig, dat die Stadsraad vanby European children.
weg 17, Nigel, gee -hierby kennis dat ek Witbank van' voonteme.is om onderhewigi
A copy of these By-laws, will lie for
van voorneme is om by die Transvaalse aan die goedkeuring van die Administrateur, inspection at the office - of the Council for
Bookmakerslisensiekomitee aansoek te doen sy Handelslisensie-veroideninie'te wysig mil a period:of twenty-one days from - date of
om 'n sertifikaat waarby die uitreiking van,roornysverkopers'te verbied om roomyi to publication hereof. - • -
'n bookmakefslisensie' ingevolge Ordonnan- i verkoop in die strate aaitgrensind 'aan die ..'• .10-
-, , -- S. H. OLIVIER,
. e • ... - • Town Clerk.sie No. 26 van 1925 gemagtig word.. i ' verskillende mkole in_ Witbank
gedurende • - -,
0 Iedereen wat beswaac -wit maak teendie I skb_olure..,
toestaan van so 'n sertifikaat of wat - enige . Eesonderhede van genoemde wysiging le
Municipal Offices.P.O. Box '123;
•
, . .
feit of inligLing in verband daannee aan ter insae in•
Kamer No; 21, Munisipale .i potchefstroom. 12th:January;•1966.
die `1Cornitee ' wil •voorI8, kan die -akriftelik ;Kantor; Witbank,; vir 'n tydperk van 21 '(Notice No. '128/1966%•
. ,.... .,23- 12
i 1.5:9®
-1;
1
_a
112 PROVINSIALE KOERANT,.12 JANUARIE 1966 .
. . ..STAD JOHANNESBURG.'
' DORPSRAAD VAN GROBLERSDAL. - - KENNISGEWING. -
V 0 0 R G ES T E L DE PERMANENTE VERVREEMDING VAN GROND. BOOKMAKERSLISENS1E. .'SLUITING - VAN GEDEELTE VAN ilkPIONIERPARK. Kennis geskied hiermee ooreenkomstig BYLAE A. W
die bepalings van Artlkel 79 (18) van die - . . .[Kennisgewing ingevolge die bepalings van. . . . .Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 .'Ek, John Costas Livanos van Hutchinson-
PlaaslikeArtikel
67 (3) van die Ordonnansie opvan 1939, soos gewysig, dat onderhewig aan weg 17, Nigel, gee hierby kennis dat ekBcstuur, 19391 die toestemming van die Administrateur, die van voorneme is om by die Transvaalse
Die Raad is voornemens am, mils Sy Raad van voorneme is .om Erwe Nos. 2, Bookinakerslisonsiekomitee aansoek te doen3, 4, 5, 6, 7- en 8; plea in. Groblersdal Uit- om 'n sertifikaat waarby die uitreiking vanEdele die Administrateur dit goedkeur, 'n breiding No. 4, per publieke veiling te ver- 'fi bookmakerslisensie ingevolge Ordonnansiegedeelte van Pionierpark, . naarnlik die
resterende gedeelte van - Gedeelte 56, die k°°B. ••• ; No. 26 van 1925 gemagtig word:*
iilaas Turffontein No. 100- 1.R„ permanent Die Voorwaardes van die Verkoop kan leder= wat beswaar wil mask teen die-
te sluit en om dit daarna aan die Johannes-nagesien word in die kantoor van die cinder- toestaan van so 'n sertifikaat of wat enigegetekende gedurende kantoorure en skrifte- feit of inligting in verband daarmee aan dieburg Live Steam Club te verhuur.s'
'n Plan waarop die stuk grond wat dielike besware teen die voornemens - die Komitee wil voorld, kan dit skriftelik aan dievan .Raad, moat by die Stadsklerk ingedien word Sekretaris van die Transvaalse Bookmakers- ;
Rand voornemens is om te sluit, aangetoon nie later as 10 Februarie 1966, nie. lisensiekomitee, Privaatsak 268, Pretoriaword, le gedurende gewone kantoorure inKamer No. 213, Stadhuis, Johannesburg, ter P. C. F. VAN ANTWERPEN, doen om hom voor of op 25' Januarie 1966,
insae. .Munisipale Kantore,
•
sy volle.naam, beroep en posadresverstrek. Stadsklerk.te bcreik. Iedere sodanige .persoon meet 1
Enigiemand wat teen :'die voorgestelde.shifting beswaar wil opper, of. wat moontlik, Pro!)lersd01, 3 Januarie 0.66. , , .
akadevergoeding sal wit. eis indien did (Kennisgewing No. 1/1966.) ..'
, . . .' • NOTICE. •
gedeelte geslut word, meet sy besitaar of .
eis niters op 16 Maart 1966, skriftelik by VILLAGE-
COUNCIL OF BOOKMAKER'S..
. KER'S LICENCE.die Raad indien. OROBLERSDAL.
A. P. BURGER, -
Klerk van die Read. . • SCHEDULE A. .ALIENATION OF LAND. .•
Stadhuis, • .
Johannesburg, 12 Januarie 1966. —•
'
Notice is hereby given in terms of Sec- J, John Costas Livanos of 17 Hutchinson I' CITY OF JOHANNESBURG. ' lion 79 (18) of the Local Government Ordi- Road, Nigel, do hereby give notice that it isnance; No. 17 of 1939, as amended, that it my intention to apply to the Transvaal Book-
PROPOSED PERMANENT CLOSING OF is the intention of the Council, subject to maker's Licensing Committee for a certifi-• PORTION OF PIONEERS' PARK.
. the consent of the Administrator, to sell cafe authorizing the issue of a bookmaker's
.INotice in terms of Section 67 (3) of the Erven Nos. 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8, Groblers- licence in terms of Ordinance No. 26 ofLocal Government Ordinance, 19391 dal Extension No. 4 by public auction. 1925.
The Conditions of Sale may be inspected Any person Who wishes td object to the•
, The Council proposes, with the consent at the office of the undersigned during office granting of such' a certificate, or whoof the Honourable the Administrator, to hours and any objections to the said sale, wishes to lay before the ComMittee any
'close permanently „portion of Pioneers' must be lodged in writing with the under- fact or information in connection 'therewith,Park being the remaining extent of Portion signed not later than the 10th of .February, may do. so, in writing, to the Secretary of56 of, farm Turffentein No. 100—I.R. and 1966. the Transvaal Bookmakers' Licensing Corn-,thereafter to lease it to the Johannesburg P. C. F. VAN ANTWERPEN. mittle,, Private Bag 268, Pretoria, to readh- Live Steam ,Club: . • . . ..Town Clerk. him on or before the 25th January, .1966.1MunicipalOffices,"
A plan' showing the portion of ground• Every such person is required to state' hisGroblersdal, 3rd. January, 1966.,which it is proposed to close may befull name, occupation, and postal address.
inspected during ordinary office hours at (Notice No, 1/1966.) ' •
31- 12-19-26' . . .. . .....27- 12-19
Room No. 213, Municipal Offices. •
Any person who objects to the proposedclosing or who will have any claim forcompensation if such closing is carriedout mustlodge his objection or claim, in
•
{Coop Spaarsertifikate'writing, with the Council not later than .
16th March, 1966.A. P. BURGER,
Clerk of the Council. '
Municipal Offices, Buy National Savings CertificatesJohannesburg, 12th January, 1966. '
. .
22- 12
. .. .
Afdeling Natuurbewaring, Transvaal.
Nature , Conservation Branch, Transvaal.. .
1.. . . .. . . .
BELANGRIKE WENKE VIII HENGELAARS..
IMPORTANT POINTS FOR ANGLERS.-
".
•, 1 . Hengellisensies is geldig van die uitrcikingsdatum tot die daarop- I. Angling licences are valid from the date of issue up to the followingvolgende dertigste Junk. - thirtieth of June.
2. 'n Hengelaar meet sy lisensie by horn he terwyl by hengel. 2. An angler must have his licence with him while fishing.4
3. Kinders wat ouer is as sestien jaar meet 'n hengellisensie ha. 3. Children over sixteen years of age must have an angling licence.. 4. Vis mag nie in enige water sander die grondeienaar se toestem- •.. Fish may not be caught in any waters. unless the landowner's• ming gevang word nie. consent has been obtained.
S. Vis mag the deur middel van nette, viskrale, fuike of ander soort-, gelyke middels gevang word nie, en oak nie deur middel van 5. Fish may not be caught by means of nets, fish-kraals, traps or
veurwapens, ontploffingstowwe of giftige of bedwelmingsmiddels other contrivances or by means of fire-arms, explosives, poisonous
,.. nie. or -stupefying substances.
' 6. Lewende visse mag the as am gebruik word ale. 6. Live fish may not be used as bait. .
- 9. Naglyne mag nie gestel word nie. 7. Trout may only be caught by means of non -spinning artificial8. Met uitsondering van die Dorpsrivier in Lydenburg, wear kuns- flies except in the Dorps River in Lydenburg, where artificial lures
1 - lokmiddels of lapels gebruik mag word, mag forelle alleen deur or spoons may be used.middel van nie-ronddraaiende kunsylice gevang word. , 8. Night-lines may not be laid.
,- 9. Roti -variwitervis mag the verkoop of verruil word nie, mast
•,'visboare mag bane vis van die hand sit. .
- 9. - Raw fish may not be sold or bartered, but fish farmers- . . ..., - - may dispose of their fish.
10. Lewende vis mag mein enige water losgelaat of in die Provinsieingevoer word the. • . ..- .. . . 10. Live freshwater fish May - not be introduced into any waters or
IL liengeliari Set hulle:OP hoogte bon Met jetalbepetkings en ..imported into the Province.
'
._.
-'. .
- 4i....... • , . ., minimum'. , mites: - - ' . - - . •'.' - - . - -
,- -- .r '- ''.,
- i - . -.:. it. Anislms.must.familiarize.theinselves with .bag and size limits:.•
. .
16
PROVINCIAL GAZETTE, '12 JANUARY 1966 113. ..
. . . . . . .. . -
. •I . ' '', .,INTIOUD. .. --: .... ... . .- . - - ' CONTENTS. .
• No.. • .
BLADSY No.•
PAGE
Proklamasies.• Proclamations.
8. Proklamering van Dorp Primrose Uitbreiding No. 7 33- 8. Pioclamation 'of Primrose .Extension No. 7 Township 33
9. Stilfontein Gesondheidskornitee: Stigting van Kapitaal 9. Stilfontein•Health Committee: Establishment of CapitalOntwikkelingsfonds 36
10. Proklamering van Dorn Morningside Uitbreiding No. 10. Proclamation of Morningside Extension No. 5 Town-
36• ship . • - 36
11. Gesondheidsraad vir Buite -Stedelike Gebiede: Prok-• 11. feri-Urban Areas Health Board: Proclamation of
'Iamering van Paaie:: Morningside Landboulthewes 41 Public Roads: Morningside Agricultural Holdings 41
12. Noordelike . Johannesburgstreek-dorpsaanleg.skema: 12. Northern Johannesburg Region Town -planningWysigende Skema No. 64
-42 Scheme: Amending Scheme No. 64 ... ... ... ... 42
- 13. Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/190 ... 4213. Johannesburg-dorpsaanlegskerna No. 1/190 ... ... ... 42Y 14. Pretoria7dorpsaanlegskema No.. 2/10 ... .. .. .. 42 14. Pretoria Town-planning Scheme No. 2/10 . 42
15. Carletonville-dorpsaanlegskema i Wysigende Skema 15. Carletontilld Town-planning Scheme: Amending -
43'
Scheme No. 4 .................................43.
16. Wysiging van Titelvoorwaardes van Erf No. 1603, 16. Amendment of Conditions of Title of Erf No. 1603,•
' Dorp Benoni .. 43s .
•
administrateurskennisgewings. ,Administrator's !Notices. , A-: • •
5. Veitlaring van Deurpad-gedeeltes T.3-10 en 1.1 van. '
5. Declaration as throlighWaY:Portiotis 'No.' T3-10 and 11Nasionale Pad deur Heidelberg. Transvaal ... ... 44 through Heidelberg, Transvaal .:. ..":.... ... ... ... 44
6. Verbreding van Spesiale Pad No. 8.15 oor die Plaas '6. Widening of a Special Road No. S. 15 over 'the farm
'Zuurfontein - No. 33-I.R., Distrik Kempton Park 44 . . Zuurfontein No. 33- 1.R., District - of Kempton•7. Wysiging van Regulasies insake die • Beheer oor Park. 44
Leningsbeursverenigings 49 - 7. Amendment of - Regulations Governing. the Control of8. Wysiging• van - Aanstellings - en Diensvoorwaardes vir Loan - Bursary Associations 49
• die Skoolraadpersoneel . 49 8. Amendment - of the Regulations Prescribing the Condi-
0 ..
9. Opening van Distrikspad, Distrik Roodepoort ... ... 50'
10. Openbare Pad: • Vermeerdering van Breedte, Distrik Board Staff 49
- lions of the Appointment and Service of the School
.. 9. - Opening of District Road: District of Roodepoort ... 5011..Verlegging • en Verbreding van Distrikspad No. 212. 10. Public Road: Increase of Width, District of Johannes-.
12..Opening van - 'n Openbare Pad, Distrik. Belfast ... ... . 52 11. Deviation -and •Widening of - District Road No. 21213.
Openin ingvan 'a' Openbare Distrikspad No. 32, Distrik
' ' •
12. Opening of -Public Road, District of Belfast ... ...'... 5214. 'Opening ,van ?iv Openbare Pad, Distrik Belfast ... ...
- .53 13. Opening, of Public District Road No. 32, District of
15. Opening van Opeiabare Pad, Distrik Delmas 5316. Opening •van• Openbare Distrikspad, Distrik Water- 14. Opening of Public Road; District of Belfast ... .f. ... 53
- 54 15. Opening of Public ROad, District of Delinas ... ... .:. 5317. Wysiging • van Verklaring• van Verlegging en Ver- 16.•Opening of Public District Road, District'of Waterbeig 54
breding van Provinsiale Pad No. P.84- 1, Distrik -17. Amendment of Declaration of Deviation and Widening •
- of Provincial' Road No. -P.84- 1, District of Water-18. Opening van Provinsiale Pad, - Distrik Zwartruggens .56 . ..
i.• 19. Herbelyning van Grootpad No. 08, Distrik Lyden- • ..18.•Opening of- Provincial Road, District of Zwartruggens 56
.
19. - Deviation•of -Main Road No. 08; District of Lydell-,. 20. Padreelings op' die Plans Leeuwfontein. No. 29- H.P., •burg'
Distrik Wolmaransstad ... . • • ••• 56 20. Road Adjustments on tile Farm Leeuwfontein No. 29,21. Opening van Openbare Pad, Distrik Randfontein ... "57 • H.P., District of Wolmaransstad .:. ... ... ... ..: ... 5622.•Afmerking van Gitspanserwituut op die Pleas • 2k Opening of Public -Road, District of Randfontein .... 57
Palachoema No. 64, Registrasie-afdeling H.O.,• 22. Demarcation of Outspan Servitude on the Farm •' Distrik Schweizer Reneke ... ... ... ... ... ... ... ?.. '57 Palachoema No. 64; Registration Division H.O.,• 23. Opening' van Openbare Pad: Munisipaliteit Nigel ... 158 • District of - Schweizer-Reneke ... ... ... ... ... ... 57
24. -
Opening van • 0penba re Pad, Distrik Roodepoort ... 58 '23. Opening of Public Road: Municipality Nigel ... ... 5825.'Padreeltngs op die Plase Weltevreden No. 174- I.S., 24. - Opening of Public Road, District of Roodepoort .1. 58
' Helpmekaar No. 168- LS. en Vaalwater No. 173-25. Road Adjustments on the Farms Weltevreden No. -
•• IS., Distrik Carolina ... ... ... ... ... ... ... ... ... 58 . 174- I.S., Helpmekaar No. 168- 1.S. and Vaal- .26. Gesondheidskomitee van 'Devon: - Wysiging van. - .
• water No District of Carolina .........58.1
26. Devon • Health Committee: Amendment to Sanitary27. Munisipaliteit Potgietersrus: Wysiging van Begraaf-
" 27. Potgietersrus Municipality: Amendment to Cemetery28. Munisipaliteit Brits: Wysiging van Elektrisiteitsver-
28. Brits Municipality: Amendment to Electricity Supply29. Munisipaliteit Volksrust: Wysiging van Sanitere- en
Vullisverwyderingstarief . .
. 30. Munisipaliteit Orkney: Verordeninge vir die Vasstel-' ling van Gelde vir die Uitreiking van Sertifikate en
die Verskaffing van Inligting31. Munisipaliteit Delareyville: Wysiging van Stadsaal-
32. Munisipaliteit Alberton: Wysiging van PubliekeGesondheidsverordeninge .
33. Munisipaliteit Kinross: Verordeninge Betreffende
60
61
29. Volksrust Municipality: Amendment to Sanitary andRefuse Removals Tariff ... ... ... ... ... ... ... ... 60
30: Orkney • Municipality: By-laws for Fixing Fees forthe issue of Certificates and Furnishing of Informa-tion . •
31. •DelareyvilleMunicipality: Amendment to Town HallBy-laws
.•
32. Alberton Municipality: Amendment to Public HealthBy-laws
.60
61
6iLisensies en Beheer oor Besighede ...............62 33. Kinross Municipality: By-laws relating to Licences
34. Padralings op die Plaas Kareepan No. 300, Distrik and Business Control 62Bloemhof....................................70 34. Road Adjustments on the Farm Hareepan No. 300,35. Voorgestelde Opheffing of Vernandering van Uitspan-
District of Blocmhof . 70scrwituut op die plaas•Paardefontein No. 282-J.R., 35. Proposed Cancellation or Reduction of OutspanDistrik Pretoria 71 Servitude on the Farm Paardefontein No. 282- J.R.,
36. Munisipaliteit Brakpan: Verandering van Grense ... 71 District of Pretoria 71 437. Vermindering van Uitspansenvitutit op die Plaas Wel- .•
36. Brakpan Municipality: Alteration of Boundaries ...... 71gelegen No. 364-LT., Distrik. Amersfoort ... ... 71 37. Reduction of Outspan Servitude on the Farm Welge-
, 38. Munisipaliteit Johannesburg: Wysiging van Abattoir- legen No. 364- I.T., District of Amersfoort ... ... 71verordeninge 71 38. Johannesburg Municipality: Amendment to Abattoir
39. Gesondheidskomitee van Graskop: Wysiging van 71By-laws . .
Regulasies op Dorpsgronde . " n 39. Graskop Health Committee: Amendment to Town40. Gesondheidskomitee van Davel: Wysiging van Lands Regulations . 72
Regulasies .........72 40. Davel Health Committee: Amendment to Regulations 7241. Munisipaliteit Nelspruit: Standaard Reglemente van 41. Nelspruit Municipality: Standard Standing Orders ... 72
Orde 72 42. Middelburg Municipality: Fire Brigade By-Laws ... 7342. Munisipaliteit. Middelburg: Brandweerverordeninge 73 43. Piet Relief. Municipality: • Amendment to Traffic .
43. Munisipaliteit' Net Retief: Wysiging van Verkeers- ". By- 75.• laws . . .
0 verordeninge . 7544. Munisipaliteit Leeuwdoornsstad: Wysiging van Ver- .
- 44. Leeuwdoornstad Municipality: Amendment to Traffic .
By-laws . .. • . ... 76keersverordeninge . 76 .
- 45. Munisipiliteii Edenvale : Wysiging vid Regulasies-... 76 45.
- Edenvalo Municipality: Amendment to Regulations 76
•
J
.. , . • -
. - •
. . •
- -114
- .. - PROVINSIALE KOERANT, - 12 JANUARIE 1966 . - -
No. ' •
SIAM No. : PAGE
Administrateurskennisgewings. (vervolg). Administrator's Notices. (continued).46. Munisipaliteit Zeerust: Wysiging van Publieke 46. Zeerust Municipality: Amendment to Public Health ' •Gesondheidsverordeninge ... ... ... ... ... ... ... 7647. Munisipaliteit Bethal: Wysiging van Elektrisiteitsvoor- 47. Bethal Municipality: 'Amendment to Electricity
sierungsverordeninge . .. .. • 77 Supply By-laws ' "
77
Alcmene Kennisgewings. General Notices.144. Voorgestelde Stigting van Dorp Northcliff Uitbrciding 444. Proposed Establishment of Northcliff Extension No.
' No. 14 • 77 14 Township . , 77145. Voorgestelde Stigting van Dorp Sandown Uitbrciding 445. Proposed Establishment of Sandown Extension No.
No. 17 .. 78 17 Township ... 76• 446: Voorgestelde Stigting van Dorp Highway Gardens 446. Proposed Establishment of Highway Gardens Town-
ship . . 78447. Voorgestelde Stigting van Dorp Lynnwood Park Uit- 447. Proposed Establishment of Lynnwood' Park. Extension -t
.
1. Nylstroom -dorpsaanlegskema: Wysigende Skema N'o. 1. 'Nylstroom Town-planning Scheme: Amending Scheme1 . 79 No: 1 . 79
2. •Randburg-dorpsaanlegskema : Wysigende Skema No. 2..Randburg Town-planning Scheme: Amending Scheme• 15 . 80 - No.. 15 - . 80
23. Edenvale-dorpsaanlegskema No. 1/33 80 3. Edenvale Town-planping Scheme: No. 1/33 ... ... ... 804. Benoni-dorpsaanlegskeina' No.: 1/43 •.
- ' • •. _ 81 . 4. Benoni Town-planning Scheme No. 1/43 ... ... ... ... 81 ,
5. Voorgestelde Wysiging van die Titelvoorwairdes - van • 5. -Proposed Amendment of the .conditions of Title ofErf No. 1515, Dorp Lyttelton Manor Uitbreiding Erf .No. 1515, Lyttelton . Manor Extension No. 1
No. 1 . .. . . - 81'6. ,Roodepoort-Maraisburg-dorpsaanlegskema No. 1/41 82 6. Roodepoort-Maraisburg Town-planning Scheme No..7. ,NOordelike Johannesburgstreek -dorpsaaidegskema: 1/41 : ... . 82
..Wysigende Skema No. 65 ... ... ... ... .. ... ... 82 7. Northern Johannesburg Region Town -planning8. Johannesburg- dorpsaanlegskema No. 1/211 .... ... ... 83 Scheme: Amending Scheme No. 65 . - ... ... ... ... 829..Roodepoort-Maraisburg-dorpsaanlegskema No. 1/36 83 8. Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/211 ... 83
10..Carletonville-dorpsaanlegskenn: Wysigende Skein's 9. Roodepoort-Maraisburg Town-planning SchemeNo.No.17I 11. Pretoriastreek-dorpsaanlegs'kerna: Wysigende Simla 10. Carletonville Town-planning Scheme:. Amending
12.. Pretoriastree14.-dorpsaanlegs'kema: Wysigende Slema 11. Pretoria Region Towii -planning SCiteme: AmendingNo. 5085 Scheme No. 47 „. „. .:. „. „ 84
13..Pretoria-dorpsaanlegslcema No. 1.47 ... ... ... ... ...•
85 12. Pretoria Region Town-Planning Scheme: Amending14. Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema: •SchemeNo. 50 WysigendeSkema No. 63 ... . - .....- ... .. .. ... 86 13. Pretoria Town-planing' lefieme No. 1.117 ... ..: ... 8515. Voorgestelde Stigting van Ddrp Bedfordview *Uitisrei- 14. Northern Johannesburg Region . Town-planning
Scheme: Amending Scheme No. 63 . - ...... ..-. ,.. 8616. Voorgestelde Stigting van Dorp .Strathavon ...... ... 87 15. Proposed Establishment of Bedfordview.Extenlion No.17. Voorgestelde Staining van Dorp Bedfordview bit- 104 Township ... ... .. ., - . ... ...., ••• • - , ••• 88
breiding No. 105 ... ... ... ... .'. .. .- ... ... ... 87 16. Proposed Establishment Strathavon Township ... 87.18.. Voorgestelde. Stigting van Dorp Bidfordwie". Uit- 17. Proposed Establishment of Bedfordview Extension No.
breiding No. 103 ... ... ... . - .. ... .. ... ... ... 88 105 Township ... ... ... ... .. I': ... ... .. ... ... 87.19.:VoorgesteldeStigting van Dorn Lukasrand Uitbreiding 18- Proposed. Establishment of cliordview Extension'
89 No. 103 Township ... .../•• ... ... ... ... ... _ '88
20. Voorgestelde Stigting van liorp hastiiank* .........89 19. Proposed Establishment of. Lacasrand Extension No.21. Voorgestelde Stigting van Dorp Bryanston ... ... ... 90 1 Township ... ... ... .'. ... ... ' - ... ... ... ... 8922. Voorgestelde Stigting van Dorp Sandown Gardens ... 90 20. Proposed Establishment of Eastbarik Township ... ... 8923. Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1/149 .. .. ... 91 21. Proposed Establishment of Bryanston Park .........9024. Vanderbijlpark-dorpsaanlegskema: Wysigende Skema 22. Proposed Establishment of Sandown Gardens ........ 90
23. Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/149 ...... 9125. Ermelo -dOrpsaaniegsicema No. 1/9 ... ... ... ... ... ... 92 24. Vanderbijlpark Town -planning Scheme: Amending26. Benoni-dorpsaanlegskema No. 1/39 _. ............... 92 Scheme No. 927. Alberton-dorpsaanlegskema No. 1/26 ...............93 25. Etmelo Town-planning Scheme N.o. 1/9. ............9228. suidelike Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema: 26. Benoni Town-planning Scheme No. 1/39 ... ... ... 92
Wysigende Skema No. 6 ... ... ... ... ... ... ... ... 93 27. Alberton Town-planning Scheme No. 1/26 ... ... ... 9329. Pretoria -dorpsaanlegskema No. 1/88 ... ... ... ... ... 95 28. Southern Johannesburg Region Town -planning30. Pietersburg -dorpsaanlegskema No. 1/4 ... ...... ...... 95 . Scheme: Amending. Scheme No. 6 .. ... ... ... ... 93_ 29. Pretoria Town-planning Scheme No. 1/88 .. ... ... ... 95
. 30. Pietersburg Town-planning Scheme No. 1/4 ... ... ... 9596 -
TendersSkutverkopings 98' • Pound Sales....................................98 •Plaaslike Bestuurskennisgewings . . .. 98 Notices by Local Authorities .
.. .
• • aff IIKoop Nasgonale Spaarsermikate• •
,•
. ..
.
•u..
yN atfonal Savings.
certificates. •
.
.
.
•
018b
_ . .
__
PFOYINCIIAT GAZETTE, - 12 JANUARY 1966 i..,
• _.
1 - MA-ANDBULLETIN VAN STATISTIEK *
-1
Uitgereik deur die Buro vir - Statistiek; Pretoria
Behels 'n omvattende dekking van lopendestatistiese inligting oor 'n groot Verskeiden-
, held van ekonomiese en maatskaplike onder-werpe. Elke uitgawe bevat, meer as - 100statistiese tabelle asook statistiese bylaes
• Prys Fateurtuetalin9cik
van Suid-AfrikaAOccppeerrelecskseenimptalarat:alr.:ppeerri jaar)ar
.
•VERKRYGBAAR VAN DIE STAATSDRUKKER, PRETORIA EN KAAPSTAD
I .
.
I
.
MONTHLY BULLETIN ®L STATISTICS
Issued by the Bureau of Statistics, Pretoria
Contains a coMprehensiVe coverage of Cur-rent statistical information on a great -variety s
.
of economic and social subjects. Each issue .. .
contains more than 100 statistical tables as•
well as statistical annexures
Price Republiceneas
of South Africa...gcc perier ccoor. 0:2
per year) ,..
" OBTAINABLE FROM THE GOVERNMENT PRINTER, PRETORIA AND CAPE TOWN
^En"74Pr"Zr9e0 vmetinammor-narak...a.matuitaarksociresesnor
,
-
o op 'sasionale Spaarsertifikate
1 •-6 uy National Savings: Certificates•
I
IIIr
- - - 116 .. - - - - • - -- . • - - . PROVINSIALOCOERANT, ii IJANUARIE. 1066 _. . .. .....
•4 •
. . .,
. . :. " .1 . ,. . -.
• .... . •
:
,,;
''''.'
f.U••
.i", GELD. vER101.EN.
.(
.1 ... . ,.... ..p4.44: .0 . .,.:. , . ... _. .. .. _ .
...., .
4... ..„.
. , .„. ._. .,.. .... , .
. ...,..
.... .
_c .....
-,41 0.
..•
. e.:,:. - - •••••1 .
. ... .
. :• - i' .
'. -- RENTS PER JAAR - • -
ON • 1E7
•
1,.. .
. .
‘ .
•.Et
DEPOSITOS EN - OPVRAHOINGS KAN GEDOEN ..
, ... . . „..,- , ,
WORD 13± ENIGEEN :VAN 1660 POSKANTORE. ,
:; IN DIE REPUBLIEK VAN SUID -AFRIKA EN •
.. !SUIDWES - AFRIKA, APOESIEN VAN' WAAR U •
• . REKENING OORSPRONKLIK - GEOPEN IS..
.i•
.-
. . . .. ..,.. . . ... _ . • . . . . ..
i
. . . . _.. .
..... •, .. , . ..
. .
-
Koop..; Nasionale -
_ Spaarsertifikate•
.. . . _.. . ... . 2 .... - ._
. .... ..„ .
_ ..
.
6.. . .
Buy National Savings Certificates •.
. . .
.
.
Nor
PROVINCIAL GAZPICE.. 12: JANUARY. 1966 111
. - - -
- _
.11 :ribt .
-AtYO; 4'3 h; 'a- A II
N( K N -•
••
t".- •
t;:t9iV .;.?•
•
•
• ,•
•
•
147jtilts tER;:ANNUM•
IN THE
POST OFF!CE. .
. DEPOSITS AND WITHDRAWALS CAN BE MADE
AT ANY ONE OF 1460 POST OFFICES IN THEREPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND SOUTH .
WEST AFRICA, IRRESPECTIVE OF WHERE YOUR•
ACCOUNT WAS ORIGINALLY OPENED.
_ .
. _•
•
Spaar Tyd en: Geld Frankeermasjietie•
Save Time and. Money,. Use Franking Machines. .
- 118 _- PROVINSIA1.13 KOE.11ANT, 12 JANUARDI 1966
•Maak gebruik van die . . .
Posspaarbank!wat
'n staatswaarborg, strenge geheimhouding en
ongebwenaarde fasiliteite in verband met
inlaes en' opvragings verskaf. •
Die rentekoers op inlaes in gewone rekenings is
4% per jaar.
Op bedrae wat in Spaarbanksertifikate bele word,is die rente 44% per jaar.
R20,000 kan in Spaarbanksertifikate bele word.
OPEN VANDAL; 'N REKENING1
Use the.:'
Post -office avin0s .Rankwhich provides ' •
state security; strict secrecy and unrivalled
facilities -for deposits and withdrawals.
Deposits in ordinary accounts earn interest at 4%per annum.
Amounts invested in Savings Bank Certificates earninterest at 44% per annum.
R20,000 may be invested in Savings Bank Certificates.
OPEN AN 'ACCOUNT TODAY!
22
al1Wwwir
IT.9)/Nc141.. GAZIEITF. 12 JANUARY 1965 119
4110
SPAAR.* VIR U FAMILIE SE TOEKOMS!•
-• * VIR U EIE HUIS!
7tr VIR AFTREDEI
*VIR ALLEGEVALLE VAN NOOD!
_.
- •
POSSPAARBANK'Die Posspaarbankyerdien 4% rente op die maandelikse
tot R100. per jaar van die rente Van:Inkomstebelatting•Vrygestel is.
Die eqi-ste. beleggine hoef Me meer as IOcèe wees Me. So 'n rekening is. , bale handig in tye van nood of yvanneer met vikansie, omdat stortings en
terugvorderings by enige PoskintoOr ph die Republiek gedoen kan word.
Nie meer as R4,000 mai.gedurende !n_boekjaar deur een persoon
•
"IT 'PAYS: YOU-
NELL - TO SAVE!
SAVE* FOR YOUR FAMILY'S FUTURE!
* FOR YOUR OWN HOME!
* FOR YOUR RETIREMENT!* FOR ALL EMERGENCIES!
POST OFFICE SAVINGS BANK
The Post Office Savings Bank earns 4% interest on the monthly balance,of which interest up to R100 per annum is Free of Income Tax.
The first deposit need to be no mbre.than 10c: Such an account is very
handy in times of emergency orwhen on holiday, as deposits or withdrawalscan be made at any Post Office in the Republic:
Not more .thari R4,000 may be,dePosited brone person during a financial
year ,
21
-4
-..• ;- - - - - 120 - - -- - - - - - - - - PROVINSIALE ICOERANT, - -12 JANJARIE 1966 -
• ,
;• •
• .. 1.- • - - -. , _,
NYWERAARS, SAKEMANNE EN . EKONOME!.
- - - -- - -
Benodig u 'n omvangryke en geredelik beskikbare bron van statistiese inligting . .;• .
vir die Republiek van Suid-Afrika vir die afgelope 113"jaart- .
Koop 'n eksemplaar van die Buro vir Statistiekse nuwe Publikasie:.
.
:.. „ STATISTIESE JAARBOEK 1964 " .
1.,.
Hierdie publikasie bevat meer as 600 bladsye van statiiiiese tabellien 31 vol-bladsy grafleke.'. .
. •. , _ . . .. . . . . , .
Die volgende enderwerpe-word gedeic..—
1
Bevolking Pryse KommunikasieVolkstrek • Landbou . - .i. , Openbare Finansies •
Lewenstatistieke cVisseiye - Geld- en Bankwese enGesondheld , .
; . •
‘.•
, Mynwese . ,. •;., , Mgemene Finarpsies •
Onderwys • - Nywerheid • ; •' . - Volksrekeningif ' —
Bestaansbeveiliging ,
• -.- •
Binnelandse 'Handel- ..- -Bruto Kapitaalytiiiiiliit -
Gerenelike Statistieke-
Buitelandse Handel . , Betalingsbalans , _ ..Arbeld • :.. ; :: ' -
'• L • • Nervoer. .
-- --
• : • - .'• ' * -
Buitelands& Las& ;eti Bates ;
Eliseniplarit van die .
STAATSDRUKKER, PRETORIA OF KAAPSTAD veltrkbpr.-
i.r' " "—": 7' i' - • • •• '
. C•'
Prysi' P3.30.-Ooriee: R4.15. Posvii.
' ' • -• :
- . • • • . .. . . , . . .... ,,
. P." . . . . .. ,_ - • - • .
INDUSTRIALISTS, BUSINESSMEN AND ECONOMISTS!.
..
.: Do you require a- comprehensive readily available source of statistical information. for the Republic of. South Africa over the past 18 years?
Buy a copy of the Bureau ofStatistics' new Publication:•:
.
"STATISTICAL. YEAR. BOOK,-
1964 "•
,._.. . ......
This publication contains more than 600 pages of statistical tables and 31 full-page charts.,. .
• ... . i
The following are covered:— .
. . . .• Population Communication Prices ,
I
• Migration ; AgriCUlture .' -
,• Public FinanceVital Statistics Fisheries Statistics of Large Tol,vni .
-
Health Mining Currency, Banking and• ' Education Industry General Finance
- Social Security - ;
Internal -Trade 7- • National -
Accounts
I - Judicial Statistics Foreign. TradeLabour . • - , . Transport . . ;
Balance of PaymentsForeign Liabilities and Assets'
. . .. . ,. , .. ... . , ,
. . _.•, Copies obtainable from the -
-T.- • . . . ! : .: : • :
...'
..i .. .... : :: . GOVERNMENT PRINTER, PRETORIA OR CAPE TOWN.'
. . :•: :
-
.
- -
2. " - " ''''. Price: R3.30.. Overseas: .114:15.- Post Free. - .:
:
.- -
• '.:
j ::: : .... •-.. -. ... i : ,
. -
:, •.:• ., Die Staatsdrukier, Pretoria. I The Government Printer, Pretoria.
. .
24-
.
- .•
.
.