!!"#$%&$'&'($')*+,-+../!"#$%&' !"#$ !"#$%&

()*+,-./01234 ',0'.5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB;

E3FGH>IJK&L --(M 67>(:80'-'88())))))))))))6N< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

QRSTUVS

WXYZ[\]Q

!"#$%&

'()*+ ,-.

/012 ! 3 "#

&456708!

9:;<=>?@

=A08BC,D

E"

,.0FGH

IJKLMNO!

,.02PQRS

$ TUVR8WX

YZ[\]^AB

_`"

abcdef

g h !% !&+ i

j! ;<=>?@

=AB2klm_

`noC,! pq

,.014567

089:rsst

C,DE" u

v2wxy!

67081z,.

0{BHI|}~

����{�"

�208�1

9:��&k�8

B_`&k# ��

&# ����&#

��&# 1���

,��>�vr�

���" �

��;<A0

8/������

��HI ¡¢#

?@A08/HI

£~��>¤ % ¥¦§¨2©ª«¬D�­®" !'+

^_`! abcdefgh

!"#$"%& !!" '

ij! 9+ klmkn()*+,-./0

!L'¯%&'()*+ ¥°±²�

³��HI|}´|µy! ¶·¸/¹º

»¼½¾¿�ÀÁÂZÃÄ�«Å¦ª!

Æ�·ÇÈ !!% É"

vNO ! bcÊË ! 2 ()"! ·>

*)&% ·Ì7ÀÁ * Í +!,& É> * Í +)-.

ÉÂZÃÄ"

vy$ �ÎÏ�q! ¶·�ÂZÃÄ

ÐÑsRÒÓÔ! Õ /))) ¸/Ö�! s

*0+/1¥×>ÂZÃÄ% �·ØÙÕ &)))

�¸/Ö�! s -0&)1¥×>ÂZÃÄ"

�*)&! ·> *)&% ·�ÂZÃÄÐÑÌ

7Ù $ Í *+$- É> $ Í ---& É" u

vÚ&ÛÜݸÞßà�áÁ&âã

{�5äåæ! 2Êç0¦èéy" OB

ç ê ë ; ' ì í w / ¸ » Ð 0

!2345627+ {BHIJîïð"

¤Ä! ´|µy! ñòóôõö¸Þ

ßà�áÁ÷ø»¼½¾ù5úû>üg

ýþ! ÿ!"¸/ßà#"$"

vy! Ö÷%&0ø'(�){¼O

*+"

vy! Ö÷, *8/% ·ù5 (! Í ++88

-úûýþ! .ÀO ( Í (/,8 /0xZ

[> ,/- /12! 3s -!- É4567¦

g8" !'+

!"#$%&'()*+ 9:HI|};"y!

ø<^ñ=>?! @A .8 ·�B=·±CDEF·

G! HôIsJ;�K��LM`N"

v2��wOPGQRÀSwy! TTUV! @

AÚ·Wô .8 §·=â"

vy$ a2èX�� .8 ·Y3! @AZ[J\!

%]^_`�ab# cd�ef! <gKhijô&

k" �

@A2l3 // &WôKm .8 §·=â" !'+

opqBr! stuhv^w

123456789

!"#$%&'(

x!yzkU{|y" T}~�X �� -;89+ �

����k�{�U _]Z77--`"77Sab77'+-;

����! �������|x�

%%&&''(())**

!!""##$$%%""&&''$$((%% ((** !!""##)++%%((,,''--$$## "".. //00&&0011

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//11 !!--00227''((&&))##**++,,

!!QQaaVVZZaaccaaVV !!cc22`aa cc\\VVaa33aa[[WW !!`aa__aaWW

--..// 11 &&2233**44##%%))55&&66 44##%%))((##66 44##%%%%##))66 44##%%22##22

���! �����

¦S$ no! pq>rsb<# t

½usv! �v½wQx"

RS$ yz{# |}# rsb>m

~<# t½wsv! �v½

wQx"

�¦$ rsb! �~>no<# t

½=sv! �v½wQx"

�ó$ ���z����! ��%

��ì}! ��z����

! ��%��ì}"

z�$ ���z������<�

! ��z������<�"

��$ ��������"

!L�¯%&�+ ¥°�²�³��

HI|}´|���! ñò2 . 3 : &à

O� ¡¢£¤¥�¦§¨©\l½¥ª

2��»¼! «¬¥­®¬"

v¯! °\l½¥p�±��£¤²

¢>³´µ�Ä»¼! ¶Ù� ¡¢£¤

¥·! ¸°¶ÿ¹l½¥ªRº»¼! »

¼2±�»¼�Ľ"

vÚ&� (8:$ ·Üݾ¿ßà>À

Á&{�Áä! ÂÃ��qÄÅ" OB�

êë¾ÆßàÇÀÁ÷ÈÉHIïÊ>à

�ì3>�D¾»ÈË{BHIJÌï

Ê"

´|�NO! Í�3s :,8 Î�Ïg

Ľ2±�»¼! �Ðl½¥Ñê2�

�»¼! ¶ÿÒÓÔĽ�´Õ"

a±Ö×ØsÙRÍÚ�s\Ól½¥

2��»¼! &ÛÜÝÙÞ\Þß" �

à�! ÔáÄÝâã){2¡¢£¤

¥� ·©äóåæÄç! v¯! èéÙ

ÄÝ�âã"

v¯! �êÒÓÔÄç�´Õ! ñò

ëìµê (8(8 ·! l½íÆÅï

ʵ #!1"

v¯! bðñ�òó�ôðõÅ! ±

�2 (8:! ·�íÆÅö÷ (+1"

!'+

ÄÂ��HI|}JMgNO! vÚ&��

AAí./øùú20¦ðKè-+8"

v2Êç0¦y! ûür9:�ýþêë�

Aÿ�!";'z#ýþ"

a±$�Ot%qD! vy10&û" ±$:

'()*N! ±+Ùï,-O./ü4"

a±+ !'�]A+ 0Ý&Ù12! 33�4

��Az" pq! nÝ0Oøè5�6þ" �

vy! ±A%OølAÿ�7"8Mz#!

pÛ½=�9"

arÿ! ±+: 0Zö ;�z`üýÛ<

?= ./rs�ýþ! ÿ>È�>K�zýÛ�

?" �

2Ú· # 3! @ANsB :88 C�A%�D

é6ÀE7"�FG@HIz#! ÖT±AÄÂ

�]4J�AK';�LMFyNOP"

Qê�A! ×>�z{RS8�TUAVê

ëWX# 'ôyY# Z[\>Þ�"

]øøùú^6ý_! JMgNO! �^6

`a�A�'ôyYtbcg"

vy! ûü%9:ûdtb# Ze>fþû

dgk��±"

ø ù ú P & h

ð±Aù5Ûk (

Q^6 ! èÙv

O�Aí./æ

h ¨ i j 6 ±

A" v2 (88. ·

� (8:( ·O��

A Ä Â � � k

N! ]j6±A !

i" !'+

����

kl? ;;<=4>95?3=9@AB'

m{,RS¨Töæ! no

!&U#¼p+ µ�qrstu÷

qvÁG»Þ=oz&@)wx

�yp"

8� |"�¡¢£¤ �¥¦§¨�©ªgf« ¬­®¯°@±²³ µ¶­�©®·¸¹º" »¨¼½¾¿À­®@

±ÁÂà #

ÄÅÆÇÈÉÊËÌ" ÍÎÍ6ÏYÐÑÒÓÔ$

ÕÖheB×ØÙ���

ÚÛÜ

!"#$%!&'"%(

)*+,-./0123456789

:3;<$%%=>?@ABCDEFDG

HIJKLMN# OPQ>OR"#78$

%O$-SQT%=$

0,-% U;<VWXY9:Z[$

%# \]^P6 ! TW_: " [$%# `

E# $%a8bc$@def&'g # \b

hijk3lm&

nopqrEFD6stuvwxyz

{|D}~/% BCD��D}\6a�EF

D\�Ruvw��z�P��%% ��st

uvw��}�c�kH% 5EFD��0

�&

BCD�},a���' ������

���% ��vC�6�f�6e  !#$%&

�¡+¢EF£¤% ¥¦5{§¨©ª$�

�% «¬­�vC`®M0¯°�±&

²³´µ¶,·% �vC¸5¹º+¢

»K ! ¼ '&&& ½EF3£¤¾X (&&& ¿%

+¢�±ÀÁOÂ&

a�à "&& ½�}ÄÅÆ��%% Ç�

ÈÉBCO�EF£¤& )

! ! "#$%&'"()*+,"!"#$ !

ÊËÌÍÎÏÐÑ}£ÒÓ

ÔÕÖ¸ '# ×3Ø©ÙÚ% Û

ÕQÜÝÞߣ% \5Zàáâ

P3ãäåæçÕ8/èé% Z

àêëìífîOïðñòó'

ôõ' ö,�÷øa�}ù% ú

ÆûünýÒà% >þÿt!"

ü% #$%&'(¥)*Þ+

,% ÿ-üQ./òÕ0a�1

2345�67&

P#ZÖ©Õ% Ø©ÙÚ$

P89' 8:' ;Ü<=' 9>

?' @ã' AB' C��ã% V

T�DEÒFTGHIFTWO

�% J*ÞKL6MÜNO%}

(1P% QRS0TUV% Wß

XY£% @f\ß2Z.Z[&

-./0123Ø©ÙÚ\]^_`�f,

·% Ûa@bcdefg% hd

ijzkl�õm©Tãä% Û

no6a�a*Þ% pO5�ª

q% rMb%sX?@t$]S

u;vw&

Ûx% 6Oy3�D;YZ

¡Å2% ¥)*z{|�Þñ%

}~��a���}m' ��

D�% ³~Û�$��3b% 1

2T@t$d����3�»&

ÛÈÉ% ^K$ðñ�ñ%

�bZàÕ#P3ãä% Û�$

#�a�8/èé��Oy��

�� ' ��é �*+,,-. /0123

+45,� ' ��é �678+792+45,�

�% �Õ���% WJ� ' ¡

¢' £¤�¥Þð¦Oy�ñ%

§øa�¿&

Û¨©% §�ñ3ª% OZ

«bü6¬O­T�D5�®¯

q�% «bÛ$°a�¿5�%

-üQ.±LÕ00T34@²

67&

d³Q´µ¶% \·¸©¿

¬¸©ªP#��Z¹�º' »

¼¼�% 6PÖP½f¾ø12

T% ZT12�RZ�2©¿

'& À»¼¼% ÁQ>OZ«b

0T5��Â�3% 0T¨¬­

@¿Ã0TxxÄ% 6ÅOZ«

RÆÇI0TÈÉ& Ê

456789:ËbÌ0QÍÂi% Ø©Ù

ÚÎ�#I­T�DÏ*Þ% Ã

Ð12��% ÝÞߣ% Ñ]Ò

Ó�ÔÕ��& Ûx% ^KÖ�

\6¢×ØÙÚÛyܧ÷Q.

�ñ% Ý$6Þßfàá¦�?

@Z«âã% ÛbJäå«æÈ

çÕèé% V8�F8z@Z.

ê:�Ob��&

Së¡% Rì@¿Â�íî

�ïðØ©ÙÚññ% �òóM

ô õ ö ÷ � :55;<=>>???@

A7B,822C@

B2D><52-,97BB,<<2+4,<>� ø

�& )

!"#$!"%&'()*+,-./0123456

789:;<=>?@ABCDEF! GHIJKLH

MN;OP! QRSTUV;WX7YUZ["

;<=>?@A:B!

+CDEFGHIAJ3KLM"

;<=>NOPQRS! TUVWXYZ[\]^_`"

abcZde! fg"h"

ÝÞߣmùú

!"

#$%&'(

)*+,-.

ÊËÌ¿mûü¸ýÈþ©ÙÚÀ$6ÊËÌÿ!

X�TGH% �ZÛ�$#�

"&

ÛÈÉ% IÊÕAÚ% Ûb

º#¿#$%% &'ÛkbÊË

Ì% Y¿QÜZTGH% ¸no

QÜ./;;% �bÔÆ¿mû

3{(u&

Ûx% QÜ¿�¸w)% à

Ò*$@¿+ÛÝ,-% ./Û

@T:ÈZ8�% Q�~Û�I

¸ýÈ&

Ö�% Ø©ÙÚV86}£

ÝÞ # T;f% M,fîËbØ

01122% ��ÊËÌ¿3�

�D�& )

ÐÑ}£{Í34"ÈÉ% Ø ( Ö�:5k@¿ÝÞߣ% X

6\±PÝÞߣm7O� %& ¿&

0x% Z8@�ÝÞߣm7% �9:XYE6QÜ;TG

H% R�0T<�=>�?@���I^�¿��fA�B% \O

$CDÝÞߣ�*&

0ÈÉ% EÖÝÞߣ©bADãäm7%  ;ÖÕ:5@^

ã¿FL% Z8Ò0$°éDö�ÕÏ·Þñæ"% QRØ©Ù

Ú% Ëb6GHÏ\EÞñ&

]I6 '& ©TãäJK334(% aL\b6ZT�DMN

ÝÞßZ£% O¿P7knýQ�ZTÖ3�% Ì�0¸RS�

$ITRØ©ÙÚQÍÝÞߣU�7�V% Wª©XYOb�ü

Z8ZyÕ[\&

34"]0% ÝÞߣR~m7¨RZ^]_ZT�D% ./

¸©fà�`Ü$~0daÊ Z.Y£±L% Ýb@¤@2% am

7b2ÊËÌ% ç#éDãäf\R¨RL�cdwefÊËÌ%

QéÊËÌámj§gÕxb>è3& )

m7ÝÞߣ��fA

\]^_`abcd

!"#$%&'()�phi !& Åj� ZîIk;l3m

nopx§qrs§�ht% uvw�¼x

p3êyop' _pzo{|}~�&

Q|t�\�.�1Z½!£6q_;

�î38��Þ��% �06µ����H

îzf���·�8% <?�¦¿���&

Q|t�b�Ó'rs ! f·% 6��

�;Ü��Þj(Zî�f "& Ö3opx

§q§�&

ijk#lmncopµ�zµ�w�_z% �rs ! f #(

���S�% >�û  ' ;f<�ðt

¯% �IEÒ E f< «t¡á¢|£

¤% ¥D�ÿ¦§Ad¨©% ª«¬­®

¯&

qrs# tu$%&vwx°±²³´ �(( ×� ]øfÈÉ% Q

|t�x0µ] "&& ¼xp3¶·&

0x% 06ZÓ�긹ºÊ»1¼%

h�½4LZx´op% «l§�Z8W3

Zx% Ì«·¾¿m&

dÀ�µ��zf�I% t¯<OX�

ÁÂIM03Þq& Ê

²Ã´\b�)opÄ$cl% ÅÆz

0µ2²ÇÈ �"& ,×� ¥)clZÉ%

Ê2ËIkopx§Y #E Ö+Ì& )

!opyz{|! }~����"

�æÒ�ÒÍÎÏ�

/01234

567

stuvwZÛ�I

J��NȦ�Ð*+u

%�]0% ¿}�Ñéu

vw3xy5lÒæÒ�

(Ò Í Î�F,-7-G. H;3

IJKL M27+9�% 0ÒÍÎÏ

�&

0,·% Obbop

qrEFD% �bBCD

EFD|xyz{|¿}

3�%% ¿}ÿb�JÓ

Ô5lÒæÒ��ÒÍ

Î&

Õ¿}]0ÖTxy

Q.kH×@ØÙ% QR

opqrD}�ÑéEF

DkHY1stuvwx

y % 5uvwæÒÒÍ

Î% 0ÒÍÎÕÏ«Uk

H&

Ð*+Ú·3�(Ò

ÍÎb6ix�¦×t

Û% MÜRÝ6�c¿}

Ñé�DvCxykH@

åÞ%3ãÒ% ÒÍα

ß0�ÊÕAÚà|Ä$

±ßOáâãä% zå6

OÌ�©*ãÒN4©[

Oæ�çuvwèéÑé

©TkH§·ïÞx% é

X¥ê6�ç´ëY1u

vwxy3ìi§gk

H% {|~/&

6³ Z|ãÒN%

¨íuvwîïÒÍÎh

ð§·ïÞxñÍ% ,É

uvwñ·òó& )

��������!

��[�����"

���"

\bZÛ�;<¦�+Z306Å\]^_ô`

f% ÑéÄÅõöBC�}èé+¢EF£¤Zl%

§È÷Ä&

Ð*+x% )ø§gGHIJ% 6ÚùXstuv

wz% ú^Òÿ9:12''Tû²üý% ��ãRÄ

þ' ÿ�tÛ' �!�"w' µ�w�3�#% $T��

=%Ã5�!&E83fîêâ% ³z<bùI;<$%

_êâ&'bcø(xy' )çÿbgÂ&

0*Ô% À�)øZTüý��ø(ç+% û²

3GHIJËO$ùX;<$%&

0,·% uvwZÛ�IJ��;<6lÒNb

,È¿% dÖTZDè¿�kHèé¿}�%% `Z

DèÖT�OR6 '' TvCtÛüýxykHzc

�UkH% c-5�Rèé§g.|Í% 5lÒæÒ

iÎ& Ê

0/]% Q.vCtÛZ8Ò01JkH2z3

34G«^èñ0��xyEFDkH35\% 0O

]0Q.vCtÛ$ú�¿}èé�#Õ��zxy

kH& duvwObÀ²@©Y¿·ÕÉsèék

H% Õ67ÖT3xy8c& Ê

/«% 0Oc]ZÛ�IJ��NÈ�JyÍÛ

6¿}9:Õ��% �b6ñ�«f9:ÀR:²

'' TvCtÛ3�;& dÕÖTOxkH% M§g

.</$OÆuvwe=kH% «>Òuvw& Ê

Ð*+x% opqrEFD3xy\bú�yÍ

3c0«xy& 0/]6ZÛ�IJ��;<·SO

y3?@% �b�01bÌ0¿}èé% «AvB9

:ÕC5&

0]0ZDkHxyz% Mßå@u%�9:§

EÆ�FG3HI% u%��J6_üèé% �b6k

H�PzË9:§EÆ�JKzFG3HI% c¿}

�Lxy3¹Ì& «ObcEÚ·T¿3èé& )

���� (& (�� �������

�� ! �¡����¢£¤¥¦§¨©

ª«¬­���®¯"7°¦§±²³´

�)*+� ! µ«¬­"7°l¶·! ª¸

¦§¨¹�º»¼ ,, ½¾¿ÀÁ±Â"

ÃÄÅ^¥ÆÇÈÉÊË»¼ÌÍÎÏÐ

Ñ"

�\IJ

5''üý�x

!"#$%&'()*+,

-./0123456!!"#$% "&'()*+! ,-.

/012! 34'5$6789:;<

=>?@ABCDEFGHI6J"

?KABC8L #$$ DEFMN5

$-O/PQRSTUVWXYG9F

GHTZ! [\]^_`/abcLd

ef"

ghabi28jk-5lmL %

n &$ o7p[\! qrsUGtu8U

VWXvw(xyzMN{|}~! �

�!".��tV���*��z��

��C����"

�Cjk��-V�����!"

������������ ! � ¡¢

£�¤:¥z¦§TDE¦¨ ! &'©

)*+"

ª?KxoMN«¬n­s ! ®¯

r°,±g²³8´µ¶'-·¸[\

�! ¹}-ªO¦§ºF"

»¼¯½- & ¾ '( $¿ÀÁ1r¤

ºF! Â_¼¯·¸[\Ãľ� ! Å

ÆǦ§ÈɺF ! ÊËÌÍ

ÀÎÏÐ "

Ñ ÒÓÔ!"���iÕ

³[S}µ ! Ö×¼¯ØÙÚ

i¦§c ! ÈÛÜFÝÞßà

áâ! ¼¯ã- '%)& ä7pÚ

Í-ÈåcÑ "

æ���«çèn­s !

!"���ãéê[S}µÁ

1-ªO¦F ! ¡nëì�x

íîv8MNïðñò8WN

ºFóô�"

®õ ! gh¤:ªO�8

DEFö÷YG ! ø®­sù

úû®8ühýþBÿ-!"

n<#$G��,%&�'8

()*+"

®,-­. ! !"���

i/¿ÀV0122Ť:ª

ODEF ! ÈË+'���3

g45678¤:-���O

9 8 D E v i V ¦ ¨ " !#*&"

:+;

789! (:;<=>?@

<= & Wv>?±¿:4@ABC #$%; ABDE

F�GHIJ[��XKmõ! KLA

BSHMNOPDQRSABT·UV

W�ðXYZ[\]^_`<=aWv

bcGHddef¿"

Igõ! h<=>?�ijkzdNOPDQl¿�! A

BDEF�mnAB]^oE8DQ)pqrPQ_lGH!

KLSHMNOPDQ_`<= v>?stuev! def

¿"

®õ! ABDQwxyú_`GH! ×-]l[�tz{

|ù}lÁ@PQ"

KL! ~��B�Wwx-l�]^YG_`GH! sd

ef¿! a�<= 5-z�! iÀ_Ø" :!;

AABB==CCDDEEFFGG778899HHIIJJKKLLMMNNOOPPQQ""

!"#$%!&'()

!"#$%&':4@��C #$%; }

�����F�çr� "#$% ä

êO�����$�7p�«�

�! �Ë}�����F���

T�X��! ã�z�#�«�

�8O��� ¡Ú¢�£¤¥

 Ê¦ÕS��"

����F���§¨{­

s! ª��©Rª««����

X¬�X��ÕS��! ­�®

¯°±��gh��� ! ¦'

²Fn<³��F�´²�¬µ

v ¶ ¡ � � ­ · ! � ¸

&'()''"*$+! 

è��§¨{ ! ¹

B &$")'$,('('"

§ ¨ { � �

° ! }�����

F�çr����

º»Ò¼ä - ½µ

¾ ! � é ¿ B -

ä! ÀÁÂ! ��ÃÄ$ÅÒ "&$% ä

% ¾ +& $2m * nª! ÆÅ Çi«

*" ®ÈÉr· ÊËnB!³ÕS�

�! 8ÌÍÄW¬�0�ÎÏÐ! ©Ñ

ÒÓ�E" :+"+; ./0

*+,-./012345

()*+,!

-./0

6789%:;8<=>?@AB

RS !" TU #" TVWEXYZ.��#$% 1 ��

ÔÕ�Ö'4¾ $, $ð

", $Ö��N×�Ø$²

"&$% äê��Ô�ÙÚ�

F7Û! $²ªÛ�TÜ

ÝÒÕÞ�ßàÔÕáH

�âã! çèäÔÕáH

 Tåæ! çèéêÕX

yë)ìÛ! +�$��

«@�! ÃÄ$ÅÒ * ¾

$% $" @�O9í-! g

î ï F ð ! é ñ ò ó !

34562 7689:2 ;2

<=559849:! ç���Ö

- * ¾ >% $ôm $" nª

' 34562 7689:2 ;2

<=559849:! ÕyõXö

÷ ?øy ! ªùúû ! ü

ývõXþ * W! ÕXþ

$" W! ÕXÿ·F7! @

� ! ¼ y @A"&&B ÷ �

@A$&! 7"#$¼y�%

&g , £ÕXS� BD'

 ()÷�" .C1

:4 @ � �

C #$%; �

�*ú � + , -

./&� 0 1 �

23���ü �

45x - 678

9�:;"

� � + , -

-¿<=>úª-./&��t?�@

ù-¿! 'K$AB - ´789�:;

���ü�! +ª�45x��CD�

vEFGY�ü\H­�ø"

;IJËÒc/KüLWX! Ïß

S�MN4OPHnQRSTUV! ë

¦WnRlXC! Ò34 YZ[\!

8]^j_Á! `a�äb34PH!

¦8-cëÎÏ8d®2YG! evO

×" :+"+; :D;

!!"#$ [ $ \]^_S`\Tabcde

%&'(

!"#"$#%"!& '$(')!&

!"!#

$%!&

$'('

%"%) (##&

%&%#

(%)% %*)!

)%!" %%+# $$,!

#$%" %')$ &$"& %&&# ,)'(

)("# !"#' '$#% (%%% ))''

fghijk# lmn %%%&'()*)%++,&'-.&./

&&(!

&##(

&!(-*!

!"#$ "%&' ()*+

'!%# )'$# $)%$+$)) )'$"'**# !($$ +!"$

'+)# #*!( %))* +**! "%#)!!*# !*!( !'$$ )"*! "**(

*+-+)-$+*!

!)$# *'$'

!"#$%&'()*+,-! ./012345

! " # $

opqrs! tuvwrxDy

z{! *+,-*+./0123-&(4-5"""5-67187/71

v|}~! !$9$9

Tc! "5:"$:%"!&

;<< ����k���# �������# ���v��cU�

\�Tc# ��# tuvwDy���g��"

����g # =7>71? @7A7B3> � � *0/3C- D+.>73 � � v � �  

012342#567 ¡¢£`�U¤£d�¥¦§¨©�ª«¬­# ® *7C0-D0C3E-

=31FA7? %G? =31FA7? !G? 6,H? I7J0H? =7>71? K0.13 �� LDL � � v � �  

618942#967 ¡ ¢ £ ` � U ¤ £ d � ¦ § ¨ © � ª « ¬ ­ # ` ¯ °

M71271,71?6,?K713B7?*BF/?%$��v��  642942#967 ¡¢£`�U¤£]

�¦§¨©�ª«¬­# �±Z²³v�´µ"

tuvwrxDy

tu¶ !55" ^vw�·¸¹

º»! ¼½¾�¿r��

v�¦§ ) ©�ª«¬­��

$%#$-*!. *+-+)-$+*!

(##* +*$"

*+(+

*%!'

*!'(

)(%#

"')+

!(")

('*%

#"+(

'**)

#'(!

+$'$

%'(*

%''#

()*+

!()+

(($"

((#+

#")*

'%$(

'$"%

(+( ''"

*/%$#0!((1#'

% $+ $% %$ %) $,

",%$

%%

!!$

$,0(,%1"+

CDEFGHIJKLMNOPQ

%&'()*+,-./01:��#$%; f�dägh}iijOkl! R

tmWnöopqrv\Ña�so h©t! Óv

Òuvwè>mWx>8yN��³©z{x>h�

â|�}~�" ­;! POyNÜ&��h�â! ã¦

8�PQÕS��! �&��¦çèpqr :&$+)''%2

"$+&; "

pqrõ! g¢��â|8yN! /ãi5í� :���;

��ù4# O�¬F�# X3���8M�O�v�����

�" ��ãi¹x!! ö÷$ �! :$& µ¾; # ��� :"&&

µ¾; # â­! :$+& µ¾; # �ö�§E :*& µ¾; v©z

! :$*& µ¾; ! �þË *-& µ¾"

��! ªx>MNðKãgOL "& �! fMÍ8:c8

m�MNMé! ëg8Ë���û®å�MN" ®¯h ,& ä�

�(gh�â! â|Ë ¡2¢âvrn£¤³8L¥â! 8

v�¦§Xâ�¨b\P" ÜK�'gd©â|��Jª�®

¯Í�! `®¯«SÉ�"

��! �h©t¬­! l�â|��8©zs¥®-YG

ô! ¯©RÒÄãg $" �W�ÕS��â|" ®úp°Ê{±

¡²O³´âuQµIÜ_! Êâ|V¶cPO8yN! µ_

Õ·®¯8\Pâr! i�¸¹¶â|µº! 6»Ë¼³½¾

8¿À"

PO«e8yNë¡ÁO³´pqrvh©t¶®¯Ây

â|&¦Ã¡8\Ñ! Ò®¯Ã7ÃÁ! �'Qú>�# ¥y

¥òvûÄÂy8MNdÁ! Ågâ|KÁ" .+++1./1

:4@��C #$%; ��Æú

�+,-¨Á1�2���ëÇ>ÈÉ

m��0! 8KÊI¨ËÌAÍÎ8Ï

FЧ"

ª-¨Á1�tÑÒÓ­s! +,

-¨Á1TR-cÓ�ëÇ�Èg�M

d®T�! Ô'ÐѪF�ÕÖ2¹Ð

§¹×ØÙÍÎ8¥ê! øÚWnÛÜ

ÝÞÍ�8©)! 'Ë8ß©àáâ�

ö�! ãª�m��0YG䥨Ës

o"

ÑÒÓëõ! :c|å¨Ës¥f

�8áæXçT�! ª¨Á1ëè�á

â�ö���és" ®rS! ��ª�

ÈÉ�0äËÍ�F§8!Xf�LÆ

d½µ¾! ©RãOv1Ó"

��! +,--¿<=>-äËs

oÒÓT�! ë6Oê^RScÓª�

ÍF8d®�ë! ìíghÍ�"

�cÓ! +,-¨Á1:c�÷Å

2ÂîéR[$ïð! ë��«e YGñòµó! ôbçõ

úhõ! Æú�:c÷Å2Âîé# öüé÷! ë�ø�i¡

8�ë�&¶���! ª-�pù¯úû! ù�.IFñüJ

i«ý¡" :+"+; :D;

yN6O³´pqr :hþ; vh©t :gd; Ò®¯��³zâ|��"

yNVøpqrvh©t :h�; �ÿªés8â|

��©zs¥"

RRSSTTUUVVWWXXYYZZ[[\\]]

112233445566778899::

��+,-

¨Á1�tÑÒ

Ó

<< == >> --

¿¿ ::hh;; !!""

hhÑÑÈÈÉÉÍÍ ��

88MMFF dd®®��

�� !! ll¹¹ÒÒ ûû

ôôdd##ffcc$$

��88ÐЧ§""

Ì�@ :g�; ú<=>-¿ABa6789�:;

���ü�45x"! +CD��tvE%GYü\�

ø"

����

F���§¨

{"

!"#$%&'()*+,

-.-/0123

!"#$%&' ()*+,,-./01"#234567

89:;1<"#=>?@ABCDEFG!

()*+,HIJKLM)NOP" ()*+,0Q"#

R7S:%-TUQVWXYZ<" [,./\]^-_" `

a-b\]c," deUfghijU!

[,k./1"#l457mnop^]qr " stT

u" v%Rw" xuy`az1{X" |}~��y�<�

�!

`a-T~UblZ<" |}UbyQ{��_lZ<"

�}U�1)��! �@A��LGXZ<" |T~y��G

k��Z<" |}�y�$T�" ��U-by�$��! >

����EFG��\{" ��y"#*+,���k!

@ABCD��OP� `ak1<" {FGQT5¡¢

*+,£�s6¤¥¦§¨k©Gª" �«1¬¤H­®¯°

\" �y[±²³´" �yµ¶`ak·¸" ¹ºGª»¼"

½¾¿À" �¾kÁÂÃ" Ä�DÅ�ÆÇÈ" �Éʶ`a

kÈË! Ì!"#' Í$Î456789:;/<=

>?@ABCDEF

GHIJKLMNOPQRSTUVW

!Ïp"#Ð�$%&Î ÑÒÓÔѹ" ÕÖ×ØÄÙÚ

ÛÜÅÝ" ÞßÞà" }áâãäåk)æçèéêë" :ì

�íî" Q{ï±ðñ¦ò" �6óGôõ_ö÷¤ñøù"

úûüåIiùý8þÿí" iùy}á!")æç#5# 5

$ !# %!

ü&Qþÿí" 'áèéêë()øP*+,¸" WíQ

¥Ñ¹-.ø}/01" }/©1" }234" T/56�"

}738" }/9:" }·;3<" �~=>?Ú}@A?

B!

CáDéêë]EôQFGLñTHIJKLM_N" V

OP°QVøxís+QCXRøù" ÈS+Y" T+UV"

<WnX!

¢Yy!ç�LZ[ßèé×ØÄÙÚÛÜÅÝVDé"

x\úûü]^_°ü�`Ø" alb}cdÿ" ¹ºCeã

åk\f" nfyghifj¥`ظhkV! Í!%&Î Í'Î

ÍÏp"#Ð�$%&Î iDlmnopqrs" }tu

vwxQFyLz{|_J}úJüþÿ" ~�£���OT

���B��m�" ¹ºpqV!

SiØ�áêëQJü����í" fí�JQÓ�¦ú

��" üYí�[�jR��¦!

�Jü,�)./E" x�QÏ��%x|�í��-"

�£���p�" � ­J¡¢û£ÿ3�" ¤FQz{?_

J¥!iù}tu¦§¨¥©ªQJ}|" uvÕÊ}«�$

¬¤�¦?!

xíCuv|h�áêë" �­JüP®È£ÿ" ¯°±

� ��J²³¥¢´|QÓµ¦ú�l!

Jü�/QCuvN�£¶�$·¸¹¸" ¤FQ£ÿ�

¹íiùyºpÚq»" ¼½��$QT��¾B8ï" ¢Y

¯iflm¿Àrs" C�áêëxí¯°±ú�" t¨ÁÂ

ÃtÚm��l" Ä¡CáDé�ŧú��¦" CX_"�

ÆÇÈÉ3Ê�p! Í!%&Î Í(Î

!!"#$ X ! YZ[\]^Y_"`abc

defghijklmn

opqr2stu

vwxy #$ z{|n %&% }l

!" "# #$%&'

~���23������

����������

����������

u�!

�s�� ¡¢

ÍËXÌ$%&Î ÍO}¾�" ¹ºÎÏ./" ÐÎÏ

UÑÒ/" Ó_HÔY%¡ÕÖ×jQËXÌüØc,23

kÙÚÛÚ3ÜÝ!

øÞCßsʶÏ5r !)* àüØ%áâk��kãä

¹ºåæçűfè[Ó_éê*ëì�íîï¼cð# Ë

XÌü_ê*ñò{óôõéüð# öï¼ij.÷øùó

�ú" �ûü_Ó_ijHÔ(ý�úþÿ# ËX̱7�

_!".#$L%&¯# '(ËXÌ)5**+,-.�,

/01# 23z4±5f23z¤67V!

ü_ê*ñò{ó829{ß��:sM;üY# ÎÏ

,<# )=?>fÓ_k!?" nʶÏ5rüØ%kê@

$ AüØjÓBCADE F ! Wí" G{üØ%áâ" H

qüØjXY�Ik6JK�YL %

Wí" �èM;NIXüØ,IkO*jOC" jfP

Q5R�}~S¨kTïS×j^ß��" Sæç×jVU

k�� %

QV¾á×Ý�RÚ¡" 67WX3

q3}ßÕYZ[" \�" �¢ëì

�íîï¼cðê]^_`ab %

cd &+ %kefTûgyhi"

jÒkN�kÝl" Òs§5+k£

m�" S}nZÇ}o�$pqk$

�%5R×Ý� " jÒ # N�kñ

l" Wr£Çstmß!

+) %n|U-b¢ +# %kuv

wfxyzL£{ & ê| +) %n�

}¶U-b¢5~�f���h��

�­f�{�þf�úW-b£{)

�5ê|}¶Umß!

sʶ{ß��" �h×Ý��

£{67��7k}�m¯" SQ^

Ubk��� " 67¶iø ,,) �m

ßfù�m! -. /

#ó!7+@A���r���N�

hk��í�ø " �~Ub§¨^h�

IkI� " SC7�h��w� " �y

§¨µ¶��kV¾q3zÝ " è �

k¡r¢Ý!

"#ó!ÏY�£ø�<I�×M¤

ó�Ú}¶kUb!

×MT~Ubk$�<I�y$

-} 0¤ó�U $ #ó! # )¦�¥

7# ¦tuÛÚ7# §åp7# D¨p

7Ú©=˪+«¬p7!

-� 0pRU$ "#­®# "#üØ,

I # JüI # ©

=˪+«¬N

7 # ñf?>Ú

123456'78!

- T 0 ê | } ¶

U $ #ó! # ü

Ø,I # ñf?

> # ]¯ü°,

I 9 f : IÚ­

®!

C7�Y %w

Q7�q3^U

k±n²³ " ¢

���Q^×Ý

I�kHIÚ´ek­,�ê]²³µ

L!

²³��¶�·R}~HI# ´e7m

"#| "! àw�Ý=Y��$�% -¦

tu 0|;�íQ¸¹ÉJº23! |à

T~Ubk»¼Iɽpál¨¾!k

´`" `ay¤ó�Uk©=˪+«

¬p7& }¶UküØ,IÚpRUk

©=˪+«¬p7!

²³�¢=k^II�k¿4À�$

¤ó�Uk|}4�|�4k±Áy

,! §åp7# !! ©=˪+«¬p7#

"! D¨7Â# +! ¦tuÛÚ7# #! #

ó!# %! )¦�¥7!

ê|}¶Uy ,! �¯ü°,I 9#

!! �¯ü°,I :# "! ñf?Ã# +!

üØ,I# #! #ó!# %! ­®I!

p R U y ,! 123456 '78# !! ü Ø ,

I # "! ©=˪+«¬p7 # +! Jü

I# #! ñf?Ã# %! ­®I! -!"#0-;0

'£¤^i¥ (¦§¨^©ª«¬¤­tu®¯vw°±²x³�´

µ¶·{|n" ¸¹º»¼b½¾*·¿À" b½¾*ÁÂw°# Ã�

ÄÅÆ$

-@Ä$%& 0@ÄkÀ�wxQ9p6Å7mÆ

ÇÈîjÉbxÊ" ËÌ1ÏåkÀ�écð -ð»

, 0 ÍÉ{�óÎÏsê¼È¹" øÞ�¹º@Äk

À�ê*ÈÎÐÈù" "#kÀ�ÑO-É?Ò" @

ÄkÀ�Ó*ê*ÍÔÕ�{" ()kÀ�ctï¼

Ö7êÞÝ%È{ù%" ¥`ÎÏ,<fm�?ÃÑ

OV" Þï×hØiÙÚ¯QXC�hÛÜk¶lÝ

ÞfßZ" ØàáâãQÍÔÕ�{f�}däk.

/" Øàb¹ÚÙÚ¯QåæçèOùk./" Øi

éꮯQ�n./" �sC�ëìn�7Ø®" �

!ÇhíîOï!

ÍÉ{�óÎÏðñí8" kÀ�ò:5��

}%óô3H­�õÀö�n�" x�Q[±ôø

!#)) �mãÉ×j�õÀ�H

­" ®ãh÷öå" A?" ø

¹bù" ú÷" hkû�è³

@ÄkÀ� '<= ,<üýþÿ

�! " `" " :

5kÀ�ôø}

~(#VQkÀ

�?( " ¾�~

$¶?(n­Ñ

½½¾þ ,> 5k

kÀ%&?( "

ÄkyÈÈ&å

æ'(" �èM;Ð)ø*+,pk" Öï-½f.

t�¹n/0Ü" Y)�·vY1" �)j»¼-R

nl" M;»¼" n ¶ijk2Ë" `34@Ä_

kÀ56ò:5}��wu7�¾�o�$���"

8½Y:5 ,! ��è7�9:�o�$;��" `

DOQW<k=��è7ij" `8xÊ>q?@!

?" x��AB29n�7" �½CjÎÏ¥`T~

,<!9n�7" Ä¡§�`¦!

D*@ÄkÀ�ê*ÈÎÐ"ÇxÊkÄky

ÈOE¥,<./" `8@Ä-�h:ukÒFy6

ú=�¶lkÒF" �xÊyÈî�yÉbxÊsd

*kÍÔÕ�{SÇ! @Ä-�G*ê*ÍÔÕ�{

"H*ä@Ä-�íïVyÆ+" ù:�Q¥`XY

åæþT~�" IJKLÙÆ1@ÄkÀ�W<MN

k�O" HPÌ@Ä-�W<*¤¶l" OùSQ

R" ÈÉS�èkåæ! ?"""0-;0

-"#$%& 0

'(M{)T_

7êÞ@Aó�

M�(Ö:%S

TUV]¢�ê

WêÞ@Au�

X " XY��i

OvYnZ[Q

\à6�í?\

@A#& ]gßåm

Þ!

` 8 " u �

XkvYyVL

ú�ÆfV¶¼

k " ¯s¢'(

M{)T_7^

�°hkÞnk

§_¢=~Vy

Qu`]�Wk

A| " Sy±a

Hbck=�!

c�ydak

e�n�°Cm

Þ " ¯s6,-

k]gßåmÞ

�_-ÓBy'

(W/ " daÈ

f ° ` a k g

n" Shk�hWy`a�i7jd

akCkF !

cKS " dalhk�hkU¸

?j±aHbc¢=! ]�Wmhe

�Z[hk�h" �ynYCW~Ð

±aHbcF !

QvY¦" M��Ço" pq'

(M{)T_rL�°hkÞnk

s" `ayV7Öï¥`kt��"

uþ\]'(! -!"+0 Í'Î

ÇAÈ·tnÉ% )* Ê·�ËÌÍ ÎÏÐc ®defD�µÑÒÓ

ÔÕÖ×ØÙ$

�kÚ

tu{|n·Û««¬·Ö«& ÜÝ(Þß�à}láâãäåæç³è% éêëìÉ

í�Èîïð$

~ñ���Ö«òóôuñõö÷øùúû�µü

ý���$þ$

~ñ����ÿ23��¯v���üý���!��"³è$

#$ö÷øùû%&'(Ô$

)�*+,-$ ÎÏ.c ö/-.01-/2;·

23$

!"# !"#$%&'()*+

!"#$%&'()*

+,-./01234'

!"#$%&'()*

,-./01234567

+ ! ,-./0123

5-678 !"# 9:;

<=8>?@ABCDE

!456(7 ! ! "#$%&'"()*+,-

./0123456789:;

!"#$%&'()*+

<=>?@AB@#CDEFGHIJ

KLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^

_`a9bcd! ae fghijk ljmnIJ

op

qr./s?9tugvwxyz{|}~ "#$% $3456789�p

3456789:;�

qr�����������������������p

89:;<=>?@A BCD

EFGHIJKLMNOPQR

STUV ! WXYZ[\ ! ]^

_`aPb ! cdeBfghi

jklmnopqrs"

tuvw! LMxyz{|o

}~����h�y�� ! �?

$�h�~o{|���� ! �

� ! Q`�[� ! �B����

��a�����! ����"

CDE��!  $¡¢LMa

P_���£¤¥za�¦Q`

Pb ! �Bm�§¨����a

�� ! ©ª«¬­aPQR ! ®

��¯°PbQ` " ±[x© 

$ ² ³ S T U V ! ¯ ° ´ � µ

¶ " B·¸¹ºPb ! ]^»t

aCDE"

tu¼½! ¾¿À�ÁÂo[

��aÃÄ ! ¸¡¢ÅÆSTP

QÇRxB»��a " cdBm

�§kÈÉ|Ê" 8$Ë

8ÌÍ;<=>?@Ë Bm�§Î¸Ï

?q7ÐÑÒÓ\ÔoÕÖJK %"& ×(

ØÙ+ÚÛÜÝÞhIß%&'! ®��

à&Éá%âqã"

¸äå ! æ B¡

¢#|FG ! çè

éIßê!ëìí

$h%&''î'

ï! ð(ØÙ+!

'ñòóôõö÷

øÚùÞà&%â ! #|úû¸üý

þ! �%&ÿ!! "ÛÜ#&$%±&

â'&(I§! )Å]^*Ö"

Bm�§+,¸-±.! .±/h0

123í|hFG×! ±�?$ÈÉ|

Ê! w7ÐÑ4¡¢ÒÓ\ÔoÕÖ%

&'hÑp! ®5|6"

¶7! BmijhÐÑ8"%&'ß

h(Øoòó\Ôï! 9þ! :"%&'

ñhòó;<7�=>! ?@'ß! AB

CD"EFG"

+,¸H\ÔÕÖ×! ¡¢%&'¸

üýþ! BI�%&! J1KLÛÜ&(

MNÜ+" O'Ë

(;<=>?@ )-PQRJ°SI

TLUV¦WX! �é°SYZB[�

¯\]h¦^_`ab *+,- hcd�

e! få¸çghij3"

îLkV1lmnWopqrs

t! u¼çvV1wÐxyzsIW{

¿Ó|h"

} ./0 ~¦^�+��¿�P6

7! woh�B�é°�h�~HÔ"

pq¸u¼xyzsI��þ! �

�é°�\]oÜ>�çV¦�ph�

���\�" ��£²����cd¦

^+��¥l��! ��®×¸¦^_

`ab *+,- B��h��"

t�\��é°SYZB[�¯!

¾�1oV|lmpwh��" (123(43

)WXY'(�- ���b56

���34b�� ! ����� 

¡?|¢£¤¥" ¦§¨ " ©�y

¦ª«b6¬! ­®¯56°±¡

|²³´µ¶¦§¨b6· # ¸ q

r./s¹º$

xyæ��V1wÐx�?$woQ

�L ¡�¢ÔM1# ;<={w1o;

<=£+n¤��jXh 15.0 ¥¦§¨

�©ª1«|h¡! ¬­��þ©�¼

½"

L®�¯vV1wÐxyæ��°±

Eu²³´µ¨�! ®¶²·¸¦§!

¾�¹o�1pw��"

º»¼! ½¿¾¿J��§h¢À!

ÁV $�§�Eu¾¿ÃÄo¨�

�Å�hÆÇ"

ÈÉÊ˽¾¿J�"Å�ÌÍh�

μ�ÏÐ! ÑEhÑp+ÒÓÔÕ$

±¨��Å�hÆÇ©Ö×Ç# ûØÙ

ÆÇ# ÚØÛ# ÜÝA! "�ÚÞßà

oV�háⲦÑÌ" ²ã®1]^

�1HäÜÒ" å ºæ"

xyæ��çè! È�é£+i�j

XhéPêëì7! ®lmEu²³¦§

¨��íhÅ�î! 9þ�ïw¿�é´

µ¨�vð! ñòE|²³¦§¨��+

6hÊó! ôõÆÇ" å

ö׺�÷dE|kø`ù��ì

7! ÖÃé�ì7'¸Ó67ÀúÛÓ�

Âû! 9þ��üýþÿh·û" !10Ë

(4 3

!;<=>?@Ë R�"I-JK#QIhxy$%k&

'��()'*û! x�?$j3¿-+,ýhÆ+-Æ.!

Ì¥/0-1¿ 102 ~��23'45+"

¶¿5! Ì¥/Æ+*¬6B 6. E45Ô7# 11/ E45

87! ê8B�)h9Öb:o��;8abEï ! �BÚ

�# <�# <Ô# +<# V=# >?# 3Ô# HäA"

¸-Æ.@*! g�8¿AÆ+kø¥B-2¿54��

23'�45h7 CDoE1"�§FhÚAlm8Gab

h%Ì¿5®ï! ¥Aé7 HI�Æ+B�*â"

xyJ%k&'��()'*ûgK¹(LM¤Nd$1

45hÆ+kø¸OÑ+mCD×! ¸E1h4Î�I'P�

�Ñ�*kø¥�hQÃkÓ! RSTUVhöWX"

ö×¹(LM¤gK�Y°¼½Z[�Kkø\]AÌ^

$1xyJ%k&'��()'*û45! �_¼çgHI´

x¬ÃÂ`abIchHI" !10Ë !7Ë

!ÌÍ;<=>?@Ë ;<=d`î

,e.f01~ghiKçjk¼½ !

ç01¾¿leê"¸,mno?¸^

JÐpq !89:3rEst{�$§uQ�j

3h v�w93x 23l567! �ýJy

h¸zÓB3ï{o|}Ñp! ��?$�

~���J���£��K������ª"

�����¼½�ʾ;<=d`î,e.f01w-O

�Ó! �Ê��|} ��w93� 23l567oï{,e.

fhêëì7"

9þt�¼½���£�-�®1! ��yh�T®�x

�ã���hÑp! �»�tu��®�¥zhM! ¯©0]

��ÕÖ*Ö! �@��h� # �á�lX�Ø67# ��

8ô��67A" 9þt�cdÖòã67Í ¡{tuh

�y! ¢Û¥z¥KEl£²¤�¥¾�1�w¥zB¦Êh

M"

;<=d`î,e.f01~ghiKçjkoÑЧ¨

Zc~�� 2 J���£�h©û0]" ;<<Ë (= 3

JJKK##QQII����(())''**ûû

8888899999 """"" :::::(((((;;;;;<<<<<(((((=====

!"#$%&'()* +,-./0

123456789:;<! %=>?@

ABCBC9DE:FGHI! JKLM

NOPQRST" UUVWBX234Y

Z[\PQRST! ]-^_`aYZb

cdefFG"

gh ! ijklmn\o+,pqr

[stu@Avw234xyz{|}!

~�234��YZ:\�YZ# _`a

��YZ�����YZ:YZ! ��m

n\j�����"

stu���9�! ��XPQRS

����1���-! �gh ! i.��

� ! ��|: " "6¡¢£¤ ! i¥¦

k! stul§¨n! ©v�ª«¬­�

®¯" >?°±²³´-µ¶! ·J-i

¸! +,�¹�pqr[sº»"

@¼\FGb>?R(½¾�BC!

¿'Àq]Á:Â^ÃÄÅ��\ÆÇ!

¾�ÈKɽ-ÊËe\ÌÍÆÎ"

ÏÐgÑFGÒÓÔ��X�Õ! �

FGÖ×ØÙÚÛÜÝÞ�ßàáâ" F

GÖ×ÙÚxãäDåæ! çdèRS�

JéÀêë # ìíîïðñòóô\P

Që õö÷" Øø9ùÂ^�úûüýþ

\ÿÊ! !"#kìRST\4ë # ì$

% ë õö÷ " +

,&�c'(Z

)* ! +ø,-

Ô . / + , �

Â! n0½X,1­Þ! 23RST"

RST! 4P " v_`a5Y! ~�

Rt6 # 789 ! ��V:;X<Y

\=>p?@ABk�CD " RSTE

F¾�G�c ! Hb��IJ^Ã� !

KLMNOÆ # PQ " FGRK # «

K"

!"#$%&'()

_`aYZRt6bFGSTKU

� ! VWXRST½X234YZ[ !

Ò*´78+,�ÂYRST\ZY�

� " �[\]+,d^ ! |O_`aC

RST\bc�¦d"

@-;< # Xe $ 0\56789

: ! �234f %" hg%ÑhS59

:" ijkX! RSTVlXì234Y

Z[ë

mnopqR(½\}r! stRS

Tuvd234�zPÝ,`w"

RSTx0y;<z{$ ì|}Å+

,234YZ[\�� ! ñ�~9:5

�78 # 5�4Z # ,����5�

,ÂYÔ\���e���ð0 ! �b

X�(³����G��¹���C\

������� # �·�u ! K���

,Â! X�¹������" ë

��6$��  #& (¡* ¢£î¤¥¦ ] ¢§ © ªw«

¬9,«­=ôf! �®¯6-°±²³´´[µ{! ¶ ¢£

î·¥© ] ¢§ © ø¸­N9¹! ÒWº»�¼½õ¾¿À

³! Á�ÂÃÄÄÅt\ÅÆ"

¢�� K¢© ¢Ç! ¯ÈÉÊ&ËÌb\±²Íγ´

´[ÏÐ! by,£ÑÈ\´ÒÓÀÔÕ¾j"

ÏЦk! ´Ö=קØ\ÙÚ¬! -Û¸�ÜN9¹Ý

Þß\^sà! Ò{áx\­­-Û�wFxâ0ãL¸­N

\äå¿æÝ"

ÏÐWç»�¼½# è,éê]¯69Àëì)Ëõ,\

ÆÅ! í�îøïÂ\À³ÅÆ"

ÏÐ)ðñ! ­Nòó´Ö§Ø«{ôÐ�õkÚ¥ö\

á-²! ÷­­¶´Ö¬øù�ú�òû®ü\ý! ¶dþ\

­­ò-ÿ[-ÿ\!! "�#oÆ$\%C&�"

À'ÏÐ(\])[! «0§*øböÝC+! l,�-

\÷­­.¶"

¢Ç{! Íγ´�ÏÐ #''# h/²! ´°³´\´0

�ì1ð23ë �()*+,-./0)1+,2.0,34+,30/34* "

�46$567'(8* 466£99567`:@¼U

�ú;<,�=! >? # ,�@! $ ,LA" øBCDE*!

FG\H­�IK9Jì3G>9ë "

�Ubx`K+KL " KMN! x`O�¢Ç! # vH­

báPHú;�CQR! S½ $ ,�A! ¡TUV! W�-,

A��@" °ø�AD=�HX"

YZu[\-v]^! ¦�C-Û�kð_`3_! �Y

Z+ø`a]^\b¸"

c6-d=øq]eC£ÝU6 �56* \C3! >g±l

fg6h6�¼îKU�\�9ijGC"

�h6$kl'(8* m 7' nh6o9pÙ@qS

r! sðiGtuvw! pÙe+! xa�£x�zõy

\z{¨|! }o~k�Þ�)/m��! 9��v��

�Í�! ØÃeS~~�,��"

�-��¢Ç© @�]h��¢Ç! ## > !! (o9

pÙe+! ��:ø $ À " �,S�o9´y��9! s

ð�h ## iì£ÝU6ë �56* bklU3iG\tu

�b! h656\�����±�} ! pÙe+ ! :ø

$&& v±,�5��F�! xa �k3¿¡vYZ]¥

ü£Ö¢�z{"

v�ä£ò�Í`��! z{,ZØ:���ò\~

~"

h6=_£[ÿ¤¥¦8Ú$ ìñò§|XpÙ¨<

\JK! ©ÃªYâ°±«\ztu ! Ô�:b�¬K

�! ­_�Cñò\®," ë ìñòïK¯`�ú�z

Y¨" ë

ÿ¤¥¦°bpÙ¨<â±0²â³´o9! �{µ

¶{��:·o9)\¸y ! 칺Ã�C:»g¼½

¾% ñò©��¿opÙ\ÀÁ" Â^:�Âb �Í�*

\ÃÄ^! |SÅ=ÃÆÃǯ ! �{5�ÓÃÈs\

�ë "

ì|�3É9! �"ÊXø´ÖËÌÍ~Y! ·�Ê

X´��Xh6»gÎÏ\zЧ��Ñ3" ë

Bâ! o9�h6m-y³FìÒÓiÔtu�Õå

Öë \9Ò" o9Ò[ÝË¥&(â8Ú! x`�×Æ-

ØÙFÚ�8pÛ{5�,ÀÜÃ! W�~�ݵYZb

ûÞ:\¯_ß�"

�àá'(8* iGâãäw5å ! ¯6X�æiÔi

­! bçå�# _��è�õ,éêE`Õ! {ëzÞð�\

ìpí�! ÔîïðæUñ,òóôõ"

æo�! ´öí�uðf #" y6)÷õ! øb¯6½ù

úõ! Sûüý¬tþ{ë" ´üí�]W�5bÿ!Cõø

ö! "-Ô#${ë! Ò-Ôÿ%9ù,J ! µd"&3X

¶! {ëK+'"

´üìpí�:�,\�(pùj)§8¹! "-ÔøN

ÿ!Ò*æ§,J��+ø,,-�Þë.! ø-ÔøNb/

0��\12�±33"

�45'(8* 45-+678

]`®9=WÚÛ:;\ì<î3b

= ë ! ®� #& >hgb�6?@p

æf ! A�B �C 8 ADu* ! ´+

67@-]�6�Z´½��! Js

E/øF�G"

45ì¹;ûü�0ë # µH9

I¥JdÚ67 592.1+:3,dÚ67!

eÅKOLî½MN�OP\vQ!

!&&& hSTI�6,Rk¾S�T!

WÚì<î3b=ë �ìñ\��U

V¦6 ë ! kï "& �Bòó ! -V

KO¦d! W�ò�XYUZómn[x\]"

* !"" +),-

8^�D®� #& h! Rkf "7&& À_?@�T! �6

9a{! ´��6Rg`a�9\µb?@^=! c@aD

x¿�d�Lje\fg ! �6 # µH9Cø #&& À,d

x! W�x6ØøLh,"

°i\ì¦dë "�9jkl\�T! ·ì3b=ë m

��6�]\nolÅ! pqïÂ"

�6xa !&&$ hørs./´ü�T! �¾S�=��

tR§�6û`! ��7h£u×Â�vwxy! �ðb@

-^´zlD./MNõ 8 v�SRU¾S�"

!!"#$ . # /01234/56789:

kH{|^¦k! }x~���

\�ëîõx`\à� ��* 67�

��:�5å�R" sð��É67

\���q���! ���bkH

{���q°��! ��É_�di

LM��W���h"

;<=>?@AB

kH{�����ÿ���G°

���® ##"& À¸À= ! W�8�

� �

É \

À =

�® 7;# À¸! ���G°©��W

¾��É! *x`ø ��f# zÐ

>\�ï�h��¡! �¢�s\-

`Z"

�Õ`�© ¦! �����ÿ�

��G°b��É\G|£¤,X¥

¦§! �\vök�b¨® $"&& ¸

À=�" ¥¦§©ªK¶«! îõ�

�\¬�Ò�<«! �­67+øX

R,Óh#®�]" �{$ ì� �

D* �°°ø��É\Î���=ø

ÓhB\! ñkX´¦±G|�²ð

q³! ´�+ø´æ\" ë

¥ ¦ § � : å � � G °

ì<+93=+>:,?+@,A+)=)9Bë \µ¶,�

-! �����ÿ���G°b��

É\v�`·! Øõ�\:å��G

°\`·"

b¸\¹44ººs¥|2_�

×ÆC3! »�¼���! Ôì½¾

��É\E¿ë " À4m8Ú! _�

\��¢\©�Á! |2C²ìö

ÃX¼�C�Ä3ë ! |xaÙS5

ª«�"

!"#$%&'%&'()*

$ 6CDE45F: GHIJKLMNO! PQRSTUVWXY Z[\]^_`aN" b/ 6% 5: cd(efg

hijklmnco)ZpoWX" hijqr*stuv" hijnUVWXZw?Txyz{|Y #

hijqr*st

}~=�������Z

��" �����$

���

%���&

��

+,-.!

/

��µÅ'(¡* 8]Æe�÷�

5b�"�ÇÈÉÊ£! ÈËg��±

dÌ"

/�ÍÎbâ0 �8 (* �d ' K

!& ijk-v # êÈÉÏÐ�@\Ñ

Ò" ÈÉ�U�KÊÓø<îÔA! Õ

ÖU7! ),�×�Ø)Ù! �u¾�

©"

�Uew\Ú6ÈËLÛ{Ü �%&

ê* ! ^Ux0Ý� ! �U�-�Þ

£ ! YZ�gíbßÎà-á�Ø[

â" ØØbã0�ä�å�*�aæç

è©/�ÍÎew¢�«�! Òðg�

�YZÔ-ÓdÌ©v±dhé"

LÛ{Ü�±ðÿi 8 (êL ! K

> C K %7 i+! b/� $ Þm !!" ëÍ

ÎìíewÇh-êÈÉîïð"

�Sb³Ç�ñCX-ÛÝyÈÉ

�@\¡T^! ÆeÈÉÊÓ! ©÷�

5b"Àò�ÈÉÊÓ! d>ÈÉE/

óô" �Sg�õÅ{Ì ! ö÷øþ D

ùk骱" úb^,ûÝ-dü�!

�Kóô" ýþZ®�Ô{gÿI�S

�!±�! Ø/"/Õ�! <¡#"#

$�" %=Ù>ÿi #C (®&! �S´

e+©è��Yx¢�«�"

dÌ©v-'½² ! -(ú� #&

h ! ó)* ! ó+å ! �ÈX, -

å" �,vþ.* �~���� 6�: �����g���$

 ¡¢�£¤¥¦

01%234567

§¨©ª�«¬­�®)¯°±²³´$

µ¶·¸)¹º´»

8899::;;<<==>>??

��6$/Á0

'(8* �61�~

¬{�@-l§x2

3456G! >? !

,�@! ¿,Þ7!

x+8�9:! 9

;�6>.´<="

x`jO¢Ç!

W�-2345>G

?&R! x`k�¶

5�9«ý@AB\

CD! x+8Î\Î

E�>�! -F+ø

G , \ k � [ � >

=" ¢Ç¦! ´23

45>?ø #;7 6Ý

H"

��! IÿØl

L345>G! ·C

ÂË0Jø9;�>

>.´<=! �38

Îm�>K" @ABCDEFGH§¼½' ¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ

$ ÈÉÊËÌ

«ÍÎÏ " ÐÑ

Ò¹ÓÔÕ� "

Ö×Ø)$

IJKLM!NOP"

Q

!"#$%&'()*+,--./0

ÙÚ)K ! Û & Ü

RLSTUV6WXY Ý"Þßàá

!"#$%&'()*

!" # $ %& !"# ' ( ) * +

!$%"&'"%! ()*)! ,-./01& 234

567 +,-. 89! :3;<=7>"

?@ABCDE! )*+23FG ,/.

H I -0/012 ! J

+/. HKL! MN #

O .#* P 3 O *((

Q>R"

S'(TUV

WX ! 45YZ[

\ ] 8 -+ ^ #- 3

_ ` a 8 b 8 9

V"

c d @ e f

g ! S'(hT *

^ #( 3 7 i +(-.

89 ! jkTlm

no . p7>3q

r4567 ! Qs

tuvp7>3<

=7> " jkS'

(Tlm 0 p^n

r456789 !

Qstwxyz"

!"#$%& {|R} !&'4!5'6!

1--#! ~.�-��1& o��$7>�

!7!897&& ��@e��! ����$7

>���YZ@eo������"

��$u +(-. 8 1 ^ +( 3���p

��o@e��! ���������

{|R}o����! � ¡����

$¢�£¤#��! cd : f¥YZ@

e��"

: f¥�¦ ; f¥§no¨© ! Y

Zo@eª«ª¬­p@e��# ®¯

U°±²Q³´$ µ¶·�¸¹YZ !

7>�tº»U°! ¼½¾¿ÀÁtÂ

���� "

Än ! Å­o

��tYZ@

eÆÇÈÉÊ

£ËÌ"

{ | R }

UVÍi! µ¶ÎÏYZ@A : f¥�

�! tÐÑ'Ò"

cd@e��¨© ! ��$7>�

T·� : f¥��o - Óq ! Ô²Q³

YiÕÖ£×Ã! ��thT # p�Ñ

3ØÃ$ ��$7>�oÙÎÏÚÛ�

TºÜmo * ÓqËÌ@e"

{|R}Ý�~Þßàáâãäå

æ'Ò! Tçèo��@e! é� 0 ^

+< 3Åê"

ëì��! íQîtïiðñ + O

P�ò !. O 3*, Pó"& §Qs"

!"#$%& !"# ôõ'( =; ö%

!=;! ,--,! ,-.÷ø1& 23ùú67

+,-. 89! ûü=zýþ"

=; ö%ÿ!<=7>"#þ$ ! 23

Qð%&KL! 9 - H! 7�ÊMN + O

3++ P . O 3,, Q! '(í)*Q§µ"

= ; ö%+�UVX! ,!Tí-Q

s7>�.�om.67[\ +,-. 8 -+

^ #- 3_`a89V ! /0:34h=

z"

,! =; ö%45T * ^ #, 3.mæ

Z7 +,-. 89! �@12345Ô +,-* `

a86Ú789:! ;ô< !"# �="

>?S'(@ÔAAÀÁ ! B½9

"CÍ$ DEFG" Äåæ! =; ö%£H

-I�J !7?@;&AB! )+,)! ~.÷ø1&

Kv 7CDEF LM'( !7%7:& NO4PQ

RST ! U�+QLV 7CDEF WX'(

!777:& o -,,2QY! Vð' - Z . OPó

""

�[\] ! 7CDEF WX~^u_Wþ

±`aøX! Kvb½ 0 cDdW! �e

N < OfFgh" Úæ! ¸iWjk,l

mnD !7GA55& ompv"

!"#$ -, 3%& Lq��ùarstuvw

àxyz-+{! |}í-28~�w�! �vw

àxyzLqÍ� !%HB%& �~"

! !!"!! "AIJKL ×Ã~Þ

�-�NT�k�w

àxyzÖ�$ @'

Ò ! í - 2 8 J

,/#< ¢ o � � �

�! J 11/11 ¢E�

w�o 11/#3 ¢! *

@wàxyzLqÍ

��~"

uSÍ�T +,-- 8ê�\2! í-µÂ�=�

T��h�! w�����~�8"

u +,-- 8\ +,-0 8 ! í-�¢u #, ��\

11/11 ¢! ��� *1/11 ¢! T�½Lq�Wêo�

��M$ w��T 0 8��� #-/#3 ¢\ 11/#3 ¢$

1, p�2qo%�êo' -/*1 ¢"

wàxyzLqÍ���J»ÊwàxyzT

µpLqo� ù¡eoÍ�! ¢à⣤�SÍ

�oµíÉÊ"

cd +,-0 k�

wàxyz9V !

w�§�JeTü

] . 8q¥d�~

h� ! ~^�/'

SLb½¦ío¢

à⣤"

SÍ�Jwàx��# �½��ùÙ��wà

xyz§¨�Ê# wàx©ª«x¬­# wàxy

z��# ¢à⣤# wàx®¯# ©°ùU±±

wàx5²'­�³´$ �W! Jwàxyz� 

'�íÉÊ! ¥µ¶Fo 0+/02"

!"#$%& ·¸¹öº !M&54'$=!

01*+! ~.³»��1& ¼½WL¾öL

M+{'(!  R+{P¶ ..* ¿À+ö

Á ! µ ñ M N +- Z Â ò !P <* Z ó

"& "

cdUV ! S+öÁt, ;NNFOFN ö

º'( !;4'B& ÃÄ ! ¾ötÈJÅÆ

ÏðÇÈV ;4'B o *.2QY! ·¸¹ö

º�È�ÉQY ! uʽo #,2ËM\

*.2 ! Ð µ ~ ^ Q î ACPNK > AQCORKF> ;P

!AA;& oÉQ�Ì\ ),2"

;4'B ͽQî'·¸¹öº# AA; ù

"CFO>AFPN> %QSCPNDCQ !"A%& " "A% tÎÏÐ

£@A+öÁ��"

·¸¹öºÝ�Ñ_ÒÓ·ÔÕÖü

UV�]! @A+öÁémT +,)3 8×

�Ø�þ"

¾öLM+{'(Ù'('ÚîÛ

¾öÜݽ.'( " cdSÜÝÞß\

]! ¾ö-Xàùáö# âö# ãö# ä

ö # å?E+ö # æçè+ö # éê+

ö# Àà+ö´�AeJ"

!"#$%& eëìí ! LîïQ

!TUFLFQFU& tÌÉ # íKj'(oðñQ

Y! �Mòó� #0 Zó""

#$%&'()*+,ôõö÷ø ¼ABC£ù�]! Lîï

QÌúûüLqeJ !&A";!;! .#*1! ~

.÷ø1& # %GG ýþ !%GG! .++.! ~.

÷ø1& ±ÿ� !;8%;&;! 0<<<! ~.÷

ø1& ðñQY! !¹ª¬ûü"q'(

o +2QY"

BC£ù�]! Lî

ïQI#ûü$Wµq'

(I # q'(oQY"

ôõ ö ÷ø � d \

]! LîïQÚæɽL

e # %GG ý þ ù ÿ � o

+3/12 # *#2 ù #</+2 !

%'�íQî"

Taro^&v! L

îïQ'(ÌÉQs! J�w)�Ê"

+,)* 8 ) ^! LîïQ*iLeù+,

!$4=&7V.+*0V~.÷ø1& Qs! ðñ¢-

' * Z * O <,, PÂò !P )1 Z 3 O +,,

Pó"& ù ) Z * O *,, PÂò !P . Z 1

O 0,, Pó"& "

LîïQ+.£45+�¾¿9:"

[\ +,). 8'_! LîïQ/��' )

O0 3, Zó"! 1! +,)* 8o ) O ),1 Z

ó""

!" - W )./012)345678 !

!!""##$$9:!

!"#$%%&'&'

#$%&;<=> 4?8# @ABC

# DEFGH

# %&'$IJKL

!"#! $%&'()%&&*&&()$*+,-($.*)/+*$01$

2)34,5.-6/(0/.*78,911"61+

+,-,.-/+,-,.-/:,;0,-<$#$=&1)0$>?*+,(*@

:,)9-*.$#$=&1)0$>?*+,(*@

MN>A,)*$-<$BB@

C<0*.*)0*D$&(*,)*$:,((

$%0'(11)0&$

$%0'(1)11%%

$((')**))(

2345323453EF:FG:H$I$OP

=@$:,.$%,(*)$FDJ-)1.$QRS&TU

K@$:,.$&,<*($A*,0*.$VWX

L@$%;.,8$&,-<0-<5$YZ

M@$%*<-1.$'*69,<-6$[\QR]>^_

N@$21O$2.,6B$P.-J*.`R,a

&(*,)*$6,(($I$Pbc! $(&')))***

1.$*#+Q$0*.,R,),75+,-("61+

#$%&de4fg8

# /h K= i#IJ

# jS&klmH

# jJno" pqo

# rstAuv

jwx" Pbc

$%0'()617%&

' (

4)8 yz{|}

!~� S'= � S'K!

4-8 ���v

4M��# �$ ��8

TI&$"#$%&'#())*

)* " )+ 89:;<,=>"?>.@="$C%UVU$L ����&

K"$�A�d���

L"$W,.,+/<0-<5 D+���

bc! 7%&'(110(*0" 7%&'&%1%*%1

="$C%UVU$L$01<)$(1..8$X1.$),(*

K"$%91;(10$,0$A,<D,.$G,+$2/<5$X1.$.*<0

L"$YXX-6*$,0$W,.,+/<0-<5$X1.$.*<0

:1<0,60Q$7%&'(110(*0A;$%&'&%1%*%1

,-)+

��! ����

�����

���� ¡w

1� S'!NZ"ZZ

jwxPbc

"+$%&'',!(--

. /

¢£¤¥

jwx

.#)%&'(,-$'-

01)+

¦V§¨©ª =K «¬­®

¯°±C²³% �´µ)¶·

M�¸� 4¹m��]> 8

º»��" jwxP9

.#)%&(()#$& ¼½¡

!"#$%&(¾¿ÀÁ[ ÂEÃÄ[ Å"ÆÇ[

ÈD)É(¾¿[¬±ÊË[KM ±Ì}Í"234! 567 9:Q $%&'(61B*)0C; 7%1'((01*)&; 89: 9:Q 7%)'1%(6661

ÎjMÏ�ÐÑÒÓ�" ÔÕ" Ö×�}Í&

!"#$%&'()*+,-.!

"Ø[a"S&"��"ÙÚÛÜ"ÝÞß]"� àá

ÙÚ

Z\\#MKK=KK[Z===#]ZKZKL^[Z=^#\K=N^LLDD;8E?DFG8H

Z\\#MKK=KK[Z===#]ZKZKL^[Z=^#\K=N^LLDD;8E?DFG8H

2¤;F3iü

;<=3

âã]>% ä�% åæ

çA�¬±uK% @u

èé% yê+ë

bc! '."$_-+

.#$%!#),'(''

&(/+3-<5$.*;,-.[$D.,-<$)*O*.,5*$)*.J-6*

I,J,@,.;D9K9.L%`YSFGa$ W`SFGC$ _`_FWC$

PC&`S_UWFG$ >'CGC'U'$

%&'@$ A`S'CGF2$ %C_F$

bTF2%F&&I%'%$W`$TI&$GY$

.#(%&.#))-." %`AFSFGa$

&FGaaC_FG$ 'F%UW$ 2CPFW$

FWFG$PC_FHFG"

#$>?%&

ìíOPQRîïðñòCó)�uôõö­ L «jwxP÷9

.#'%&$-,$$'$

#:MN,@>OHP@9:Q @A

&.-J,0*$0/01.[$);*6-,(-c*$-<

`<5(-)9[$);*,B-<5[$O.-0-<5[$

.*,D-<5[$*d,+-<,0-1<

;.*;,.,0-1<$>:9-(D.*<IFD/(0@

;<øù% úû¶ü # ý$

þ$ ÿ$ !"#$>%& I '<@

:1<0,60I bc 7%%%*%*1%66

#$%&

>)@ ��?g())�

4*3+8

>-@ ,a)�

>7@ &*+3,<0/$W*D,-

jwx% P,9 ''!!$&

-./012% 345ó67-.89:)% ;<=ð'

BCDEFGHIJKLM?NO H<ER<;!3<!> BSUG$GY$! ? =ZZ= >@ ATFS`$"! BCD F(,<$G5$G8/B$H-<36EÌFPF2`I2C'`"! ==#ZN#KZ=]$$/-0..123ó 6 � �SUG$%C2` "! G«�HIJK

%,<D,B,<$?/0),([$'-(*$M$_,3/B$S1,DLM��YG$ YG ! NJ

%,+*$E*</*

89:;<,=>Q )*

C<D,9$e,8,$:1/.0

K<D$?(11.[$A(16B$P

_10$=[$:1.<*.$_10

?/((8$S*<1J,0-1<

!#S;7%&'()&))((

3T,:@U>.@ )*�õ 2,+,<$&*.+,0, O«

%*.J,8$T8;*.+,.B*0 ��

)FP®QR>a.1/<D$?(11.@

�+S�&% jTUVî

WXYZN% P÷9

.#(%&-),)#-* [\

)+ Q *

�]����P®^_)F

�� I &% M)É`abcde% ��f !ZZZ gh

jwx% P,97%)'(06111B

!"#$& %'% ÜÝ !%'%B'=4! )30)!

~.A41& 56ù789:%;<<=

>?³ ! J>?@DAB+{CDÈT

!=74'& EF$­pÜÝÈG� ǧ H

�"

S'(+UVX! SÜÝ�cd6ù

5ó! TEFó+ioµp^q! Öü7

89:%;< !XEPNKYC>Z[>4CFYC& «I! Ô

=74' Ñ_;o@AH�Yi>?"

"789:%;<tJK,�L1ê

o×ÃÈT! ØMWNO" $

S'(Íi! P¼MWNOÈTWr

45NQST! 789:%;<tR8 %'%

ÜÝYº! T789S|5TÔ =74' UV

W�5ó�v"

"%'% ÜÝX:! ¸¹>?�v ! £§

æ{Ko =74' YÎZ�! J[å\yÜÝ

ÈG�ÇEFó! ��]^§_;Îò_

'µ`" $

S'(X ! %'% ÜÝë =74' ^&Ua

bYÎZ�! Ô =74' oABÊ�kc�<

£de"

ijk+,lmn� ^ 1o%'% ÜÝ * ^ ) 3;fk@<= =74'

ÈGn! �·gháiþ°£jklâm

nopqqok�rþWs !!AB& !

!AB* ^��itu! »Tvwháiop

�Ñ ! � %'% ÜÝ·? $ ½a !AB o+Í

£»T! ΣÙar1x ;KICQSKOZQDCQN Ü

Ö! yrz'ÒFk"

SÜÝ{ƾ 4OZ[ZOCPN ×Ã'(! S

'(q|!Iªæ�£�J# }i}�£

þ°×Ã! ~.§���ABA4aU!

� + ^ ' ( 4&> TF\KDFQNFQ> 4OKDF> ;ROZ>

@FQIKOK +{��\28 3 ^�"

!�, %& �

¼AY�£ù� !

WL�� 5 ��

Î�µ�8eü]

o ! Õ � @ Î ò

��â��� # Îe����u! ;Qe#

�e# �e�^�����o�e�h !

Îe��Ñ'þ�ooR�" eëÈ'W

L��aUiÍ�­! �å ; Q#  �m

¡�úí¢! ££¤¥ÂòTnð !B"M&

±¦nð !B"G& {��˧"

££¤¥ÂòW�ð' 0/.),.! Äæµ

p7>3¨ 31 ©^! ØFQª«¢! ¬Ö

�­o BHA&7 ££¤�®Í��¨ ,/+<2\

30/<3! 7]= ¯ ^ Í � � B � ¨ ,/++2 \

30/#)" °££¤�m�®o�ÍBα£

9 " B"M �3Ë�¢�;ê ! @²³©´

¢\ 0/.)+* o1h ! §nwºµ¨¶·

©! �¸©´: 0/*3.# ok3Mh! °²

n¹º»v� $ [\�¼½©: 0/.,3*!

Äæµp7>3¢ 1, ·©" B"G �¾¨n

� ! [\�¼½© 9 0/.+13! ¢�l¶

©"

ο¢ÀÈ'! qio¡¤aUÁi

Í�� ! £�òeÌÂÃĨ� " jk 0

^Âò�CémÅ}FÆ! qi�ÇÈ)

±££¤§ñɺ�È�í"

pqrsÅtu'v¬wx

�h7>Ç�]! W�ðz?ÂòÍ

�ÊËÌÍ! ·uM BHA&7 ££¤�®Í

�$ ,!eëV�r?µ�.x ! �Î7

>'~Ï>�íeëÐv" ÑÒØÍi!

æmoµiV�.xZ�Øz/0�Ä !

eëÓÔÕÖo×&! ;�ιÏ>iÍ

µ�Øo�'! ÙQeëTÚmqÛÜÐ

v " �ÝLMÂòË�½ÞíoÎß�

R! [tê'££¤�íoãà/á"

yz! <{|}#~��+

õö¼Aâã��ä��$��3å

æç�]! è�:ß�]W�ðÐÉL&

�®Jùµ¯^¡¤�®é±n ! £ê¤

aUòeÁ�½< ��ë� x ! �cdÂ

òTk�eëoË�é± ! U�Îìo

ë" �ÂòTk�eëËÂoúí ! £ê

¤oët~^JÂò'~! �þÉ£ê¤

`ÔÂò³Ç��! Øî§v�£ê¤¥

µ¯^¡¤ðÇ! ¸òe£qiÚæ³Ç

@ï'ðñ" òó�qiòJôÎ.õi

�­££¤¥µ¯^¡¤oðñ ! Øμ

;eëö÷"

[�! ����j����

ο¢À½µø\ù�! qio¡¤

aUÁ�iÍ�� " Mì��úqûü

w# ýþ´£�3ÿUÍi ! è�9V\

]qio¡¤aUÁu�µ!�o �Ùb

ÃÄ� "' �®É� ° �#$%ÃÄ� !

&]'Ô�(@�oe)" �®*@ ! ¼

ÂòF�ÊË! �yÈ)ɺ�+ÈF�

,-r.�u" * ^ñi¤êo/�01!

;½¤�ÜÄém'�! ém�!���

�ÜÉB$ aro®ÉaUtÌ¿ ! ÃÄ

ÎÈ2�µ3�$%st"

(����! :&C ���â°{½¢À3É`Ê45" Wy'(¢

À356# 789´£+�9V�] ! q

i¡¤aUzÆrM�a:Õ���é

Ê! w�;<# W�Jù=ÔR # ½>R

Øa:?�ãà! [ B4% @ø�A! ½Bn

mè��í�ĺ�! ³!nBÈ�¥¥

Æ�uµ¤Co)vRé±! émè��

3�~v��)vR� òe1!µ3

�" ÝmÂòËÂ}�££¤`Ô BHA&7 ¡

¤¯^½�§ñ! /0zÆÂòoË�r

Äí¨�@ÌÍD££¤¥µ¯^¡¤o

�"

����(���|}����% F �$ �à6

�Y�¬�% <�{�pq ¡¢£¤¡¢¥��r

¦&

'()*+,

-./01

§¨©�F$ CTT$ ªA�«¬�v­Z® L] ¯

°±²³´µ¶·¸¹º

()( 2345 *+,) 678

»)¼½�¾¿~ÀÁÂÃĽGlm \M ¯ÅÆ

Ç�È�¾ÉʬË�ÌÇÍÎÏ

9:;<=>?@*- ABCDEF

GHIJKLMNOPQRS

ÐÑÒ/ÓÔÕj =Z 3Öá

!"#$%&'()*

+,-./0123456

789: ;<=>?@AB

2C: DE23456'(

FG!!"#!&HAI

$%&'( JKLMN>O

PQRST23456UVW

XYZ:=>?@[ )*+, \

]^_`a: [ --*-- \b

c2C] --*+. \: dX2

3456'(FGHAI

efFGQ /)00 @g

hi?: =>jklmnQ

opqr: 2CstuHA

v@I

e /)00 @i /)01 @:

= > w \ e +) x y i

--*-- \:zxy 2-*-- \:Q{|'(}~

g������ 2CsQ 1 @�xy +0*+.

\i --*+. \�-) ���(]��g��

0*2-\I

23456'(FG��[��23

456Qj�'(]��+��]FG:�

3����fFG]j=��I

�� /)01 ST23456��: 2C

�{[�Q�� 3 @ ¡�HAqr:L¢

�£�f'¤|¥=]�3���I

fFG[234)*¦{|)*+§)

*23456¨©G�¦234ª«¬­®

¯¦23456°±¦�3���¦234²

³¦ ª´+µ¶·234¸¹�¯º»¼�

}~:[23456����=��:¡½

¾¿] 1/*14I

!"#$ ! ! "#$%&'"()*+,- !

!./0! 1 2345 "67389:

%&'() "#$%$&'"(;<=>?@A )BCD-

EF" G # G $ G

HI

JI

KI

LMN

OP!

QRS"

TUV WX % YZ[ TUV WX % YZ[ TUV WX % YZ[

\]^_ !"#$%#!&\`ab " '($)''& cdef" gh?i

!"#$%&&&&&&"'()&&&&&&%*+%,&&&&-".,,,,,,-/0$&&&&&&01$$-1&&&&&2")1,,,,,,,,'"0*$*")

*+,-./012'(34

&'%(%)*&+)Y[jkXlm-

&n ocD pq pr sct `ab ]^umD

sscc!"#$vwxyz

vw{|}z~

vw���z~

\`ab

!"#$%&' (#%"$

)!''*%+, ())%-!

$"&&%&! .'%/-

!"! !/-&"#

*+,++-&&&%)'&&&&&"),++-&&%#.&&&&&&".,++-&&&%'*&

*+,++-&&&%)(&&&&&"),++-&&%("&&&&&&".,++-&&&%''

*+,++-&&&%)#&&&&&"),++-&&%(+&&&&&&".,++-&&&%''&

*+,++-&&&%)'&&&&&"),++-&&%#.&&&&&&".,++-&&&%'*

**,++-&&&%(#&&&&&*",++-&&%%*&&&&&&*+,++-&&&%*.&

**,++-&&&%.%&&&&&*",++-&&%#+&&&&&&*+,++-&&&%!%

/01&"#&&*#(.&&*#)+&&*##+&&*#('&&&*#(+&&&&&"%!&&&&*!"#

234&"#&&*#(!&&*#).&&*#%+&&*#(%&&&*##.&&&&!*##&&&".'%'

235&"#&&*##*&&*#.)&&*#!.&&*##.&&&*##"&&&*%*(*&&&)!(!!

637&"#&&*#!)&&*##!&&*#".&&*#'"&&&*#!#&&&&(#((&&&%***#

89:&"#&&*#"+&&*#!(&&*%)(&&*#*+&&&*#""&&&&#"+)&&&%'"+*

;<=&"#&&*%.)&&*#"!&&*%(#&&*%..&&&*%)"&&&&"#!#&&&"!'"(

>?@&"#&&*%.(&&*#+"&&*%#'&&*%(.&&&*%('&&&&"()'&&&!"*.)

204&"(&&*%..&&*#"*&&*%(#&&*%.%&&&*%.#&&&&&%%#&&&"''%*

/0A&"(&&*#+)&&*#".&&*%.+&&*#+%&&&*%)%&&&&&)*.&&&"%)+%

/01&"(&&*#+%&&*#".&&*%()&&*%))&&&*%)!&&&&&'#"&&&"(#('

235&"(&&*#"+&&*#"%&&*%(#&&*%.'&&&*%.!&&&&&&%.&&&&*"!(

89:&"(&&*#+!&&*#+!&&*%.+&&*%.+&&&*%.+&&&&&&""&&&&&**'

>?@&"(&&*%)!&&*%)!&&*%.%&&*%.%&&&*%.*&&&&&&".&&&&&!%.

204&".&&*%)+&&*%)+&&*%)+&&*%)+&&&*%()&&&&&&&%&&&&&*('

/0A&".&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*%()&&&&&&&&&&&&&&&*

!!I����V!!

! ÀÁ

! ÂÁ

! ÃÁ

! yÄ=Á

! ÅÁ

! ÆÇ4Á

! ÈÉ ÊË

! ÈÁ

! ÌÍ

! ÎϸÐ

ÑÒÓÔÕÖ

×yÕØÙ

�ÚË

ÛÜÝÐ

ÞË

ß�à¾

ßáâ

ãä

åæÝÐ

ç»3èà¾

é¹ê¾ë

ÙØìíÊì

îïÑÕðË

ñ§4ò

3í4yà¾

ÎóÝÐ

ôõ

ö÷øqùËú>Ëûü

öøqùËú>Ëûü

ý þ !ÿ û ! " û& # $ !ÿ û& # $ !% û&

!-0$ 0,-!" >&Ê)*'(öøq

ùËú>Ë)�ûü*E!

'%!!/- 1%//!- 1%/&!-

1%-!'- ,%/-/- ,%&/1-

1%--&- ,%/-1- ,%&/$-

1%!*&- 1%-*'- 1%-",-

'%"/1- '%$1/- '%$!/-

,%*/!- ,%"*1- ,%"$*-

!%'-1- !%!&!- !%!"$-

1%--*$ ,%/-1- ,%&/$-

$%/,"- $%*"-- $%*'--

'%,1*- '%!!1- '%-/&-

!!1%""-- !-*%!"-- !-"%/"--

$%111- $%-!,- '%&!,-

",%/--- "-%"--- -%----

"'%&,-- $/%1--- $/%!---

$1%**-- $-%*--- $-%$---

"%,&$- $%&*-- $%"*--

-%-1,$ -%-,&& -%-,1&

1%&-"- 1%""*- 1%"$*-

$!%$$-- '*%-/-- '"%&/--

'%-!-- 1%*'-- 1%$'--

&%&"-- &%1--- &%!---

!!'%!"-- !-&%$/-- !-&%1/--

!!-%/'-- !-$%1,-- !-$%!,--

,*%/$-- ,$%"&-- ,$%'&--

,%/!-- ,%"1-- ,%'1--

$,%!'-- '*%,!-- '*%-!--

!,%'&-- !-%$1-- !-%!1--

x�� !"�

!"#$! %&'

A l 5 + , i 0) ã E - 3 . /

0 " e1ã20 ] 03. *3/ 3 " " 4

0/ 5" 5+öÝ� 03.*2)3"# 5

����������

6677 ýý""##$$%%&& ##""##$$%%

8899&&::!! ==;;))**

!!''((

!!""''((

##$$''((

%%&&''((

''((''((

))****++

,,--..**

!!//**..

00))**

**//))

))!!**++

,,))..**

!!**11//

))**00

,,--11

8899&&::!! ==;;))**

!!)) << !!11 ãã&&

6677 ýý""##$$%%&& ##""##$$%%

!!''((

))**''((

++,,''((

--..''((

))****++

,,--..**

!!//**..

00))**

))!!**++

,,))..**

!!**11//

))**00

����t

! �8��kX

! ;���kX

#$%!&%

#$!"'&

56789:;��|c

��|c

��|c

��|c

��|c

(�|c

gM�yz

"&(!$!) *"($+!

!&&#)$+! *'($&"

%!!($,! *!#$,+

"#"("$%, -,)$,&

,!)%$"+ -"($(%

!%)%)$!+ -'(+$!%

",'"$)+ -#$(,

!"#$

� ($#(&# � ! 6�

%&'()*+

x|c�  ' ¡

�t¢� "& 6�

6|£"¤h?i

!Æ= 0) ãÿ& >jÀ'?

0@ABC$ £D+EE3�:

?FGEH% IJKLM?N=

�O�$

P Q 3 R 7 � � F G E

+2*-/ ST )*/)4i 0--)3*.0

S & UVFì 3)) FG^W

0*33 ST )*),4Xi /)3,*1.

S & Y3PÝZ[FG\]

02*)3ST)*+)4% �2-3)*/0S$

j^0_`abFþ% cd

?efgh' I=0ijkl%

£�0m|nopqrx�1

s% top~'£u$ ÀÁvw

txgyz{% |3)}~�?

�e�s$

D+v�[+~'����

����]��% 3�d°±�

�ef�­$

QUF3))FG?}~% �:

?EE0*+4% ����HA=

)*.4% I����?XW0*04$

6789:;7<=AM?0`ab

y�!R��~'?0EE[

+Ê�qrG���� % ?¡

]À?ij|n3�¢£$ W¤F

þ% ¥¦]§¨G�[+|©ª

«��¬~~'qrx�­®%

¯°>j~'?0=�EE$

±y²Ò³LM´µ3µ%

¶1s0_·¸¹º<qrx�

»¼|�½$ ¤i¾! R�¿¢

]»¿6£u�¶1s0_»¼

¹º$ À'¶1s0_ÀqQÁ

}�jÂ.� ÃÄwÅ$ W

¤Æ�% À'qr»¿6t

�% ?@qrxÇÈÉÊ]i

/*34ËÌ% IÀÒÍ}»RÎ

ÏЦÑW ]�Ë,`h_�Ò

}]$ Ó7Ô°��¤]¬~$

ÕáÑÖ�3ÒÍLMÙ×

Ù�i¾% ÀÒÍ}»],`h

_�ØÙ]% ¤tÚÛÜy=0

_ÝÞ*ß~à�]©á% £�

0_]áÜsÀqâ�ã~y$

ÀÒÍ,`]äåæy¶1s0

_]çè% I,`¿é]êët

ìíî�ïy$ 5

!Æ= 0) ãÿ& >jð5~

�+ñ=�EE% £ÀÁûüv

w% ;<5+ÊòX>{ów�

W�$

Æ=)}ô¨{ 1 <ôõ]ð

5 ~ � + ñ ö E /-*2) À Á T

/*04% �ö÷Ï 0/11*1) ÀÁ$ X

>ø5+XW /0*-) ÀÁT 0*-4%

�ö÷Ï 0/.2 ÀÁ% Iù�gúû

X¿¢] 0+)) S©�$

X>øü5ý+ñ=W]�£

�À'§þì7G�Ú*¬~% <

0_¬�ÀÒ³ÿ~ !Ã"�ü

,`Ú#% I��|��Q?@@

$y9$

Æ=Ò³LMæ%P&�i¾%

?@y9'(���R[)¬~W $

��ü,`*+É��ÀÁû

ü% 0�ð5Î[ÀÁº+])}

+ñ$

!ï,.% Æ=)}ô¨{ -

<-)~�+ñEE 2+*, ÀÁT

/*34X.iö÷Ï 0-*). ÀÁ$ -

</5~�0A +,*+) ÀÁT +*34

X.iö÷Ï 0)21*,) ÀÁ$ 1 <1

5~�öA /+*0) ÀÁT +*,4% �

ö÷Ï 3,2*0) ÀÁ$

2¤5ý~�36% - <4

~�=E 2*- À5T /*/4% �ö

5 /*0)- ÀÁ$ ~'§¨G�Ú

*¬~% 34+6�$ ~'7Z 2

<þ�EE 0*,4% X8�7,¾E

E 0)*.4$

~'�ST�=]489'�

j$ ïù% ~'X:Z[FG>j

EE /*,4% �»~']ª3;<�

~'qr!þjR>W =çè% 30

_op~'qrx�!>?@­$

R>W =çèÜABL¢qrFUQ

jÂ.� Ã""�C!=�E

H$ 5

)Xx�!-(¥-¦§¨©ª«¬­

Z®)23456! $)&1! ¯�°±²-³ !

µ¶�,-)"$1&1)(·¸¹º»! ¼U

½¾¿ÀÁÂÃ$Ä&Å'1--ÆkXÇ

�È�&Å/"--ÆkX#

fD]/$tE�»] +0 F 2))) G3"XW

i +0 F 3))) 3"% L¢�eH�IJ�v�[+

Kl]ùûúLü$

'D¶MFþ% XN7OóP�fDwÅ]Q

Rij$

SDT¶RU]<�üÚíQ?@ADVWi

./4% ,.% 2�XYt"?ówVW% X��(

È36s>?v�$

'D¶MQjZµ�~i¾! R[\gú*�

XN£u]8y£��D+ñ^�XxgT¶±}

+ñ_�]`b$ W

'D¶Mabq)cAMd*«Äeîfíi

¾% g�'hUV]Ziò�D+ñQfD��+

ñ�öj +2 ÀÁ% ÐklmnlfT¶±}]+

ñ$

o¬*ï% ¤t�% 'D¶M°s�Ãpqr

QRs�]tu% vfãwxB±�x�[+êü

]']% Úí_�yyøq]QRg¿% ,.tg

ú­zy±}+ñv�]z{$

ì)7{�&|% îfíFþ% fãw°s�

VW}~<�[+�¶2��g¿% eX;8"?

]IJ[+t�/$$

9Ñù&% îfíÆ�% ?@]»¼���w

� % X'D¶MÚí!É>?!�S@QQR!

)7êü% ,.!|ê]A��m&7�x�]Z

�[�>?�2}~[+?�\m&êP$ 5

±}I�xy

%&'()*+,

!"#$ 0) ã%& ��=*Ê�:³��*!=>

]��E�iR�"W $

f��*Fþ% ��E�]L¢�£�Ý�=>)

*]��% £��n)*¡y÷� ?6@! >&ÇÊFG

»5 !'6A7BCD:?6@!:?7E7FD'7:$G"& ]2~ +)4$

ÉÊËÌÍÎÏÐ

��ç#>�Ê�� �;7BB9<HD:ID'7� ]j��

P% f��*i¾% ��!��x�ü]v�Úíxg

y��g¿�W% ,.t;gy��X]�69Ñ$ ,

.% ¿ï)*t�6ÝBÚ���ãPXW] ¡% Ð

k¬�!Q /)0, @¢+ +*04$

,io / �D% ÷� ?6@! >&ÇÊFG»5ÀE

£y -*-4% v=>¤X¥¦]C§g�Ê�¨ ij

o / `]0_$

��ÑGÒgÓ

!ï,.% ��=*t!Â�]��ER�"W X

�iR~·W % X2L¢�£�eH�f'2~ + ()

*ÿ~]7O��$

XN + ()*©ªyÇâ�«)* !JCDKL7M:

;7<='<N: @9BL9B7K'9<& ' Â � ! È Ç 4 ) * ã w

!IODKB7E'7:7<%:PCQ:RC7E7<%:;7<='<N:SB9OL& [+�

'()* !P7K'9<7E:IODKB7E'7:;7<=& $

� + ( ) * % ¬ y X Â � Ò ­ ) *

!@9TT9<QC7EKA:;7<=:9U:IODKB7E'7&% ¡y÷� ?6#! Â

�FG»5!'6A7BCD:?6#!:IODKB7E'7:VG"&]2~+)4$ 5

,-%./0! ÔIÑGÕÓ�Ö×ØÙ

!!""##$$%%$$ &&''((®®¯ ))%%$$ &&''((**++))%%$$ ,,--%%,, ,,--%%,, ,,--%%,, ++,,--,,%% ##,,.. ,,--//00 00,,++,,$$++

!!%%11$$%%// &&''((®®¯ ))%%// &&''((**++))%%// ++ ++ ,,--,,22 ++ ++ %%--,,,, 33//++,,11++

!!%%11$$33,, &&''((®®¯ ))33,, &&''((**++))33,, ,,--,,00!! ,,--,,00 ,,--,,00!! 44,,--,,,,!! 00%%11%% %%--,,,, %%$$++,,..++

!!%%11$$22%% &&''((®®¯ ))22%% &&''((**++))22%% ++ ++ ,,--,,,,!! ++ ++ %%--00!! 22//++,,11++

!!%%11$$2222 &&''((®®¯ ))2222 &&''((**++))2222 ++ ++ ,,--,,11!! ++ ++ %%--22,, 22$$++,,..++

!!%%11$$2200 &&''((®®¯ ))2200 &&''((**++))2200 ++ ++ ,,--,,22 ++ ++ %%--0022 22$$++,,..++

!!%%11$$2211 &&''((®®¯ ))2211 &&''((**++))2211 ++ ++ ,,--,,00!! ++ ++ %%--11!! 22$$++,,..++

!!%%11$$22!! &&''((®®¯ ))22!! &&''((**++))22!! ++ ++ ,,--,,%% ++ ++ %%--55,, 00%%++,,!!++

!!%%11$$2255 &&''((®®¯ ))2255 &&''((**++))2255 ++ ++ ,,--%%!! ++ ++ %%--%%,, 00,,++,,//++

!!%%11$$22.. &&''((®®¯ ))22.. &&''((**++))22.. ,,--,,..!! ,,--,,..!! ,,--,,..!! 4466++ %%,,,,,, ,,--//$$ 00,,++,,//++

!!%%11$$22$$ &&''((®®¯ ))22$$ &&''((**++))22$$ ++ ++ ,,--,,!!!! ++ ++ %%--,,!! 22$$++%%%%++

!!%%11$$22// &&''((®®¯ ))22// &&''((**++))22// ++ ++ ,,--,,!!!! ++ ++ %%--22!! 22$$++%%,,++

11!!$$$$))&& [[°°±±?? ))&& &&((77++))&& ++ ++ ,,--,,,,!! ++ ++ %%%%--00,, 00%%++,,!!++

11!!$$$$))88 [[°°±±?? ))88 &&((77++))88 ++ ++ ,,--,,55 ++ ++ ..--,,,, %%!!++%%22++

11!!$$$$))77[[°°±±?? ))77 &&((77++))77 ,,--,,55!! ,,--,,55 ,,--,,55!! ++,,--,,,,!! 0055,,,, ..--,,,, 00%%++,,%%++

!!221100))%% [[°°DD²² ))%% &&((7799::++))%% ++ ++ ,,--,,11 ++ ++ %%--%%$$ 33$$++%%%%++

!!331100))33 [[°°DD²² ))33 &&((7799::++))33 ++ ++ ,,--,,33!! ++ ++ %%--00$$ 33$$++%%%%++

!!331100))00 [[°°DD²² ))00 &&((7799::++))00 ++ ++ ,,--,,00!! ++ ++ %%--,,.. 00%%++%%,,++

!!331100))11 [[°°DD²² ))11 &&((7799::++))11 ++ ++ ,,--,,55!! ++ ++ %%--,,33 00,,++%%%%++

!!331100))!! [[°°DD²² ))!! &&((7799::++))!! ++ ++ ,,--,,!!!! ++ ++ %%--00,, %%!!++%%33++

!!331100))77[[°°DD²² ))77 &&((7799::++))77 ++ ++ ,,--,,,,!! ++ ++ 33--33,, 00,,++,,55++

!!331100));; [[°°DD²² ));; &&((7799::++));; ++ ++ ,,--,,,,!! ++ ++ %%--55,, 33//++,,..++

!!331100))<< [[°°DD²² ))<< &&((7799::++))<< ++ ++ ,,--,,%% ++ ++ %%--33,, %%$$++,,..++

..,,//%%77==ÒÒ[[¨³³ããww &&>>??((''))@@++ ++ ++ ,,--%%## ++ ++ %%--!!,, %%$$++,,//++

!!,,,,!!))AA ´ááµµ ))AA &&>>??**''((++))AA ++ ++ ,,--,,%% ++ ++ 33--,,$$ 33//++,,%%++

!!,,,,!!))@@ ´ááµµ ))@@ &&>>??**''((++))@@ ++ ++ ,,--,,%% ++ ++ 33--33$$ 33$$++,,##++

!!,,,,!!))?? ´ááµµ ))?? &&>>??**''((++))?? ++ ++ ,,--,,33 ++ ++ 33--##,, ,,$$++,,55++

!!,,,,!!))BB ´ááµµ ))BB &&>>??**''((++))BB ,,--,,.. ,,--,,.. ,,--,,.. 4466++ "",,,, 22--,,!! 22//++,,..++

!!,,,,!!))CC ´ááµµ ))CC &&>>??**''((++))CC ++ ++ ,,--""11 ++ ++ 22--,,,, 22$$++"",,++

!!,,,,!!))DD ´ááµµ ))DD &&>>??**''((++))DD ++ ++ ,,--,,55!! ++ ++ 22--""$$ 00,,++,,$$++

!!,,,,!!))(( ´ááµµ ))(( &&>>??**''((++))(( ++ ++ ,,--""!! ++ ++ 22--00$$ 00,,++,,$$++

!!,,,,!!))>> ´ááµµ ))>> &&>>??**''((++))>> ++ ++ ,,--""!! ++ ++ 22--!!$$ 00,,++,,$$++

!!,,,,!!))99 ´ááµµ ))99 &&>>??**''((++))99 ++ ++ ,,--"""" ++ ++ 22--11,, 00,,++,,//++

!!,,,,!!))EE ´ááµµ ))EE &&>>??**''((++))EE ++ ++ ,,--,,// ++ ++ 22--00!! 00,,++,,$$++

!!22,,,,))&& &&99==8899 ))&& &&99==FF''88++))&& ++ ++ ,,--,,$$!! ++ ++ 22--%%,, 22$$++,,..++

,,..,,%%))00 ÀÀ''TTDD»»55 ))00&&**99++))00 ++ ++ ,,--,,,,!! ++ ++&&**FF%%//-- 22//++,,22++

,,%%22,,77==Ãö¶¨11±±?? 88??**++77== ,,--,,22!! ,,--,,22!! ,,--,,22!! 4466++ 11,,,,,, ,,--22!! ,,%%++,,//++

,,,,55//77GG··¸''hh±±?? 88??8899))99((++77GG ,,--%%//!! ,,--%%$$ ,,--%%// 44,,--,,%% 005500//00,, ,,--2211 ,,$$++,,//++

,,,,55//77))··¸''hh±±??77))88??8899))99((++77)) ,,--22!! ,,--2211 ,,--2211!! 4466++ 11$$!!$$55 ,,--%%,, 2222++,,%%++

,,,,55//77FF··¸''hh±±?? 88??8899))99((++77FF ,,--2211!! ,,--2211 ,,--2211!! 4466++ %%,,,,2200%% ,,--%%,, ,,$$++,,..++

..2211,,77==¹¹..ºº±±??77== 8899??HH++77== ++ ++ ,,--22$$!! ++ ++ ,,--!!,, 00%%++,,00++

55//5500))== ææ»»RR77 ))== 88**++))== ,,--,,!!!! ,,--,,!! ,,--,,!! ++,,--,,,,!! %%,,11!!%% %%--00$$ 22$$++%%,,++

55//5500))GG ææ»»RR77 ))GG 88**++))GG ++ ++ ,,--,,00 ++ ++ %%--11$$ 22$$++%%,,++

55//5500)))) ææ»»RR77 )))) 88**++)))) ++ ++ ,,--,,11!! ++ ++ %%--55$$ 22$$++%%,,++

55//5500))FF ææ»»RR77 ))FF 88**++))FF ,,--,,22 ,,--,,%%!! ,,--,,22 4466++ !!,,%% %%--55,, 22//++,,..++

55//5500))'' ææ»»RR77 ))'' 88**++))'' ++ ++ ,,--,,// ++ ++ %%--00!! %%%%++%%%%++

55//5500))AA ææ»»RR77 ))AA 88**++))AA ,,--,,55 ,,--,,55 ,,--,,55 4466++ $$,, %%--00,, 00,,++,,//++

,,,,555577==88**99DD==HHããww 88**99DD==HH++77== ,,--,,11 ,,--,,00!! ,,--,,11 44,,--,,,,!! 2200,,,, ,,--%%22 ,,%%++%%22++

55//550077==ææ»»RR7777== 88**++77== ,,--2255!! ,,--22!!!! ,,--2255 ++,,--,,,,!! $$55%%00 %%--55!! ,,55++,,%%++

//55..//))7777))II±±?? ))77 77))II++))77 ++ ++ ,,--%%..!! ++ ++ %%--..,, 00,,++,,//++

//55..//))JJ 77))II±±?? ))JJ 77))II++))JJ ,,--%%33 ,,--%%33 ,,--%%33 44,,--,,33 33!!,, %%--55,, 00,,++%%33++

//55..//77))77))II±±??77)) 77))II++77)) ++ ++ ,,--,,,,!! ++ ++ %%--!!11 %%,,++,,00++

//55..//77FF77))II±±??77FF 77))II++77FF ,,--3311!! ,,--3311 ,,--3311!! 4466++ %%55$$.. %%--..%% %%%%++%%33++

//55..//77''77))II±±??77'' 77))II++77'' ,,--33%% ,,--33,,!! ,,--33,,!! ++,,--,,,,!! 33%%!!$$!! 33--,,$$ 33..++,,$$++

,,%%11%%77==77??>>II99>>??ããww 77??>>II99>>??++77== ++ ++ ,,--,,%% ++ ++ ,,--%%,, 3300++,,33++

!!331155))CC ÇÇÞÞ±±?? ))CC 77EEHHII**++))CC ++ ++ ,,--%%//!! ++ ++ 00--..,, 33//++,,11++

!!331155))((ÇÇÞÞ±±?? ))(( 77EEHHII**++))(( ++ ++ ,,--,,55!! ++ ++ 11--33,, ,,..++%%,,++

!!331155))>> ÇÇÞÞ±±?? ))>> 77EEHHII**++))>> ,,--,,.. ,,--,,.. ,,--,,.. 4466++ 33..00 11--33!! 00,,++,,//++

!!331155))99 ÇÇÞÞ±±?? ))99 77EEHHII**++))99 ++ ++ ,,--%%00 ++ ++ 11--%%!! 33$$++%%,,++

..3311!!77==¼¼gg¯jj77== 77<<**==II&&++77== ,,--!!$$ ,,--!!,,!! ,,--!!$$ 44,,--,,00 %%%%11 ,,--55,, 33$$++%%,,++

!!%%!!5577GG½½ww¾¾±±??77GG JJFFDD++77GG ++ ++ ,,--,,,,!! ++ ++ ,,--00!! 3333++,,%%++

!!%%!!5577))½½ww¾¾±±??77)) JJFFDD++77)) ,,--,,%% ,,--,,%% ,,--,,%% 4466++ 33,,,,,, ,,--%%%%!! ,,33++,,..++

,,,,//!!77==¿¿ÀÀ±±??77== JJ??>>::@@''++77== ,,--,,%%!! ,,--,,%%!! ,,--,,%%!! 4466++ ..00,,,, ,,--%%,, 3333++,,00++

!!%%!!!!77==¿¿ÁÁÂÂ��77== JJ??>>KK&&==>>++ ,,--,,00 ,,--,,33 ,,--,,00 4466++ %%%%00 ,,--$$$$ 3311++,,55++

,,%%55!!77==JJ99JJÃÃ77== JJ99JJ++77== ,,--,,11 ,,--,,11 ,,--,,11 4466++ 001100// ,,--33,, %%,,++,,33++

..,,,,0077==;;LL:: ¨©© 77== ;;LL::++77== ,,--00!! ,,--00,, ,,--00!! 4466++ 0055 %%--,,,, %%55++%%%%++

,,!!55!!))00 ÄÄÅÅ ))00 ;;==@@9999++))00 ++ ++ ,,--,,%%!! ++ ++&&**FF1111-- 22//++,,22++

,,!!55!!))11 ÄÄÅÅ ))11 ;;==@@9999++))11 ,,--%%$$ ,,--%%$$ ,,--%%$$ 44,,--,,11!! 00,,11&&**FF00!!-- 22//++,,//++

..%%222277==ÆƸããww77== ;;AA::++77== ++ ++ ,,--,,,,!! ++ ++ ,,--%%00 22..++,,00++

..22//00))?? ÇÇ]]±±?? ))?? ;;??>>**99>>++))?? ++ ++ ,,--,,22 ++ ++ 22--$$,, 00%%++,,00++

..22//00))CC ÇÇ]]±±?? ))CC ;;??>>**99>>++))CC ++ ++ ,,--%%,, ++ ++ 22--$$!! %%$$++,,..++

..,,22,,77GGÈÈÉɱ±??77GG ;;CC::??++77GG ,,--,,// ,,--,,..!! ,,--,,$$!! 44,,--,,,,!! !!,,..2211 ,,--!!,, 22$$++,,!!++

..,,555577==¼¼== 77== ;;99>>::II==??++77== ,,--1111!! ,,--1111 ,,--1111 4466++ 00..!!!! ,,--!!,, 2211++,,55++

1155....))%% ÊÊËËĮ̀©© ))%% ;;IIDD++))%% ++ ++ ,,--,,!! ++ ++ %%--!!!! 00%%++,,00++

!!55....))22 ÊÊËËĮ̀©© ))22 ;;IIDD++))22 ++ ++ ,,--%%,, ++ ++ %%--!!,, 00%%++,,!!++

1155....))00 ÊÊËËĮ̀©© ))00 ;;IIDD++))00 ++ ++ ,,--,,// ++ ++ %%--!!!! 22$$++%%%%++

1155....))<< ÊÊËËĮ̀©© ))<< ;;IIDD++))<< ++ ++ ,,--,,..!! ++ ++ %%--55,, %%!!++,,11++

55..1122))EE ÊÊËËÌÌÿÿss ))EE ;;IIDDEE9977HH++))EE ++ ++ ,,--%%!! ++ ++ %%--11$$ 22//++,,%%++

55..1122))HH ÊÊËËÌÌÿÿss ))HH ;;IIDDEE9977HH++))HH ++ ++ ,,--,,,,!! ++ ++ %%--55$$ 22$$++,,11++

55..1122))** ÊÊËËÌÌÿÿss ))** ;;IIDDEE9977HH++))** ++ ++ ,,--,,!!!! ++ ++ %%--11$$ 00,,++,,$$++

55..1122))II ÊÊËËÌÌÿÿss ))II ;;IIDDEE9977HH++))II ++ ++ ,,--,,22!! ++ ++ %%--55,, ,,$$++,,55++

55..1122))&& ÊÊËËÌÌÿÿss ))&& ;;IIDDEE9977HH++))&& ++ ++ ,,--%%!! ++ ++ %%--11$$ 00,,++,,$$++

55..112277GGÊÊËËÌÌÿÿss 77GG ;;IIDDEE9977HH++ ,,--00.. ,,--0055 ,,--0055 ++,,--,,%% 1111,, %%--%%11 ,,55++%%%%++

..,,22$$77==FFwwRRÍÍ77== <<''))99>>++77== ++ ++ ,,--%%22 ++ ++ %%--,,55 ,,!!++,,00++

2222$$0077==""CC 77== <<''DD==>>++77== ,,--%%%% ,,--%%,,!! ,,--%%%% 4466++ %%..1122 ,,--22!! 22!!++,,%%++

..,,..,,DD== Îο¿ DD== ==**&&EEHH''((++DD== ++ ++ ,,--,,!!!! ++ ++ ,,--22,, ,,$$++,,$$++

..,,////DD== ==IIII==ÏÏTT DD== ==IIII==++DD== ++ ++ ,,--,,55 ++ ++ %%DD== ,,//++,,!!++

..22!!%%DD== ççÕÕÙÙÐÐùù DD== GG==HH==CC==@@++DD== ++ ++ ,,--55$$!! ++ ++ %%DD== 2211++%%,,++

0000//!!DDFF ggúúããww DDFF GGBB))99HHEE++DDFF ,,--!!..!! ,,--!!..!! ,,--!!..!! ++,,--,,,,!! ..,,,, %%DDFF 2222++,,11++

!!2222$$DD== ¼¼ÒÒ°°:: DD== ''DDCCFF''**==++DD== ++ ++ %%--,,22 ++ ++ %%--22!! %%11++,,11++

55,,..55DD== ''>>))99HHEEYYÑÑ ''>>))99HHEE++DD== ++ ++ %%--11// ++ ++ %%--,,,, %%..++,,00++

1122!!%%DDGG ??++||îîYYÑÑ DDGG ??GG@@FF++DDGG ++ ++ ,,--00$$ ++ ++ ,,--55$$ ,,//++%%,,++

..%%$$00DD== ÒÒìì&&33 DD== ??HH''II''JJ++DD== ,,--,,00 ,,--,,00 ,,--,,00 4466++ 11%%0011 ,,--55,, %%,,++,,55++

00%%..11DD== rrïï**�� DD== DDLL::++DD== ++ ++ ,,--22%% ++ ++ %%DD== 2211++,,//++

!!,,55$$DD== ÓÓ33òòRR77 DD== DD&&**II''HH++DD== ++ ++ ,,--,,.. ++ ++ %%DD== ,,!!++,,55++

55%%$$%%DD== >>ÔÔ DD== ((==DDII99>>++DD== %%--,,22 %%--,,22 %%--,,22 44,,--,,22 %%!! %%--,,,, 00,,++,,55++

!!%%1155DD== ÕÕ;;ÖÖ±±?? DD== EE''HH77==BB==++DD== ++ ++ ,,--0000 ++ ++ %%DD== 2255++,,00++

,,,,,,..DD== 33�� DD== EE&&))++DD== ,,--,,00!! ,,--,,00!! ,,--,,00!! 4466++ !!..%% ,,--%%,, %%!!++,,22++

,,,,0022DD== hh**''hh DD== HH''FFII99>>''++DD== ++ ++ ,,--22,,!! ++ ++ %%DD== ,,11++,,00++

//$$2222DD== **==((RRÍÍ DD== **==((++DD== ++ ++ 00--55,, ++ ++ 22--%%,, 22!!++,,//++

..,,!!00DD== ××[[ããww DD== **''''@@&&EE++DD== ++ ++ ,,--00.. ++ ++ %%--,,,, 2222++%%22++

!!5555!!DDGG ññPPÉÉØØ DDGG ****II''''DD++DDGG ++ ++ %%--,,00 ++ ++ %%--,,!! 2211++,,%%++

221122//DDGG ÛÛÙÙ±±?? DDGG II==>>))99++DDGG ++ ++ ,,--,,$$!! ++ ++ ,,--22,, %%,,++,,22++

..,,0011DD== **::RR77 DD== II::&&==>>++DD== 22--$$$$ 22--$$$$ 22--$$$$ 44,,--,,22 !!,, %%DD== %%,,++%%,,++

..,,//%%DD== ÒÒ[[¨³³ããww &&>>??((''))@@++DD== ++ ++ %%--2200 ++ ++ %%DD== %%$$++,,//++

%%11$$%%DD== ÚÚ88ÛÛgg DD== ==**GG++DD== ,,--,,..!! ,,--,,.. ,,--,,..!! 44,,--,,,,!! 112200 22DD== 2255++,,%%++

22!!....DD== ÊÊËËÌÌrrïï DD== ;;IIDDDD==>>FF++DD== ++ ++ ,,--1111!! ++ ++ 22--5511DD== 00%%++%%,,++

ÚÚÛÛ ZZ®®ÜÜÝÝ ppqq pprr sscc ¤¤hh `aabb ÞÞßßDD ààáá((

âÞßãä $,-./012#3/43,5-461,$7

!"#$ 0) ã%& ?ãï�û0% 3"úÀÁûü

ÜÝ% [+ú2|L¢�Ët=vv $

û0\Þb�% ßà'h�D+ñ=�EE% 3±

D'=>]3"6e�s$

ïù% o¬X>øYZ] 2 <À'§þì7G�á

¾¬~`% IÀÁû+ÚEâX"?ijw�% t<w

3"ãäås$

Æ= 1 <�D~�+ñ>jöE 0*// ÀÁT /*-4

X.iöj 2+*33 ÀÁ$ - <Ziò�D~�+ñt0

A 0*-2ÀÁT +*,4% �öj 2+*1+ÀÁ$

æ0.% 3"úÀÁû+� 2*)2-)W)30)% K1ã

æ0� 2*)0))W)01) ÜÝ$ ç0.% 3"úÀÁû+�

2*)30)W)3,)$

3"úÈy$ÁûüE1ã� /*.+,2W.22- ^ i

/*.3-.W.1+)' úö÷ãäE +*-0-,W-/2- a]Ýi

+*-0+3W-0,/' ú Å Á E 2*31-,W3-1/ E i

2*1).0W103+% [ + ú Ì Í E 3*-,2,W-33. v   i

3*,2//W,2.1$

èj36% ~'ùûô¨~pYZ% ?ã)*�ù

û0_�ÚËûü~�+� 1*3/++% ÜÝ 0/, S$ ï

ù% 0 ÅÁú -*2//) �ÚË' 0)) ãäú 1*)0,0 �Ú

Ë' 0 ÞÁú )*,2)/1 �ÚË' 0 ÌÍú .*+../ �Ú

Ë' 0 Â�Áú 2*--0+ �ÚË' 0 ÆÇ4Áú 2*2)-1

�ÚË' 0 Èy$Áú 2*-3/, �ÚË' 0 ÎϸÐú

1*-01/�ÚË' 0yÄ=Áú 3*)/-/�ÚË' 0 �ÚË

ú )*1013/3"[+ 0�ÚËú 0)*0-3-éê3àZ$ 5

!"#$0)ã%&?ã=>?0=ë\.�ijì

í% Iæ0._�XW% £eÊâ?0ÚECW�m1$

0_\ÞbFþ% ¿ï»5]îïð1% ;<L

¢FG_�O�$ ïù% ¨ñ?0ÚòCó% tQE

-åæVW¿ï?0]ij$

ÿ~STqr@­]��¿ô% 'h�D+ñv

�% [+3"û+"?ÜÝ% ¯°¿ï?0=ë\.

�ijõöJ²$

o¬'÷X>øQùÕrú]=û~ów=ü%

INþýÜ�ùÝ?0±Jþÿ�!g�% >j+?

"?0Ú@âXv�$

E-æ0.% =>#.#Z[FG^] +*13 ST

)*//4Xi 01+3*,2 S% K"j�E£i 010-*3) S$

1ãfFGæ0� 01+/*0. S$

#.S?Zð5FG@ 00*)0 SXi 0022-*//

S% I$7�FGE 2*.) SXi 31,,*,0 S$

=0]X]?| 2/- %' EE?P +1/ %+ +-3

%Ã"Ú#$

gô?7P 01 F 0.), G /,)) ?% ½Ý /) F

3+,3 G 3.2+ 3"$ 5

!"#$%&!X! ãw!!X!#XYZ:0.10:L�&'(&)

ÎÏè*+â�,-$./01:[/02D¼?89ä

3É4!Y6ZX&5627�ãwÆ:°ñ�8�I

fYÑ8µ�Ã:fãw���Îϸ3:Q563

8þ]j�< :9�è*+â�,-![ODK'MC:9U:ZC7MC&

¬P:Ý Y6ZXab,]XN8�'þ/0I

Rè*+â�,-!:çE'x(g]JKÉ4:Ð

;~<=I W

fYÑFþ:>?;~<=É4~�ö

¸P°Û4: è*+â�,-!@A !X! ã

wBs:Qè*+C�¸DÝ Y6ZX EFØ

}¸3*1I

R!X! ãwGÕ:�Z/0*1:!�»

9ç] Y6ZXH���:[I"zJãwÆ

:°ñK63:�'LM�bXÚ�N�j

OI W

fYÑÃ:!X! ãwP Y6ZX ¢�EQ

<H���:Ý Y6ZX]¼?�sSRÔ$

!6oI

!"#$%&'() !*+!X! ãw 2 < 0 ã@�S6Sm Y6ZX

Æ:C:TU¢VWï�´!ÀXY�ZÐ

[ç\(]STÏ�~p!SV@&:SV@2<��ï]^:_

4VWVWï[çRg:ó !X! ãwUe�|© SV@ ]8

j!_4:�!§,-(` I'%C<\'B9<TC<K aU:b�ù

YZ6ëI

fãwtcþ ZB9U9BCDKJKYÑ:fYÑ\t�P«

J±!°:¦dï<�!�´JK:Le�T�*¼?&

',`:ßáMYÑ ZG:]7E'T7<K7<:ZB'T7:INB9:?7<%'B'8

9fgi?@ .<hI

$.ÎÏè*+â�,- )*);<=> +,-*?@A

256'hFG

=>AB2C;i

山打根版■責任編輯：顏晴怡 2016年5月11日（星期三）文匯娛樂娛樂頭條

馮小剛再憑《老炮兒》稱帝千嬅成最受大學生

歡迎女演員作為大學生電影節的特色，由大學生觀眾投票產

生的最受大學生歡迎的導演、男女演員分別頒

給了《左耳》的導演蘇有朋、《夢想合伙人》主演李

晨，以及《五個小孩的校長》主演楊千嬅。

電影《五個小孩的校長》除了成為2015年度香

港華語片票房冠軍外，其傳揚善心的訊息更叫外間欣

賞！飾演校長呂慧紅的楊千嬅更於第二十三屆北京大

學生電影節閉幕禮中，奪得“最受大學生歡迎女演

員”獎項，而歷屆曾奪此獎項的女演員包括張靜初、

趙薇、周迅、桂綸鎂等，實在可喜可賀。

千嬅其後談到得獎感受，她說：“好開心今次

得到這個獎項，多謝投我票的一眾同學們。開心的原

因是這個獎是一個好大鼓勵，今年電影節主題是勇

氣，追求自己夢想都是好大勇氣。每一電影是每一演

員的夢想，我跨界成為演員都好困難，得大家認同是

好大信心同鼓勵。最開心是今年得到這個好劇本，今

次獲得受歡迎獎項絕對不是因為個人表現。最感謝是

今年得到一個好劇本、好劇組同好導演同好有經驗的

好對手，造就了生命影響生命的楊千嬅，亦都開心內

地同學們喜歡香港作品。”

白百何獲封影后除了得獎外，千嬅亦為電影節閉幕禮擔任壓軸

頒獎嘉賓，與顏丹晨一同頒發“最佳男演員”獎予

《老炮兒》主演馮小剛。《老炮兒》亦獲得組委會大

獎。繼去年以電影《老炮兒》勇奪金馬影帝後，馮小

剛再憑該片稱帝。馮小剛表示，一位演員的優秀表

演，與導演的精心把控是離不開的，又指“演員得獎

實際上就是導演得獎”。

陳建斌導演處女作、講述西北農民救助弱智流

浪漢的影片《一個勺子》獲得評委會大獎；白百何憑

藉在《滾蛋吧，腫瘤君》中的優秀表演斬獲“最佳女

演員”獎；由徐浩峰執導、詮釋一段民國武林傳奇故

事的《師父》獲得“最佳影片”獎；最佳導演獎由執

導《山河故人》的賈樟柯獲得，陳思誠導演的《唐人

街探案》獲得“最佳編劇”獎。

香港文匯報訊（記者 陳敏娜）來自丹麥的24歲人氣

創作男歌手Christopher，擁有

金髮藍眼，俊俏五官兼健碩

身材，是不少女生心目中的

白馬王子。他接受香港文匯

報專訪時表示要打破靚仔不

懂創作的錯誤想法，又承諾

如9月舉行的首場港秀爆滿，

會即興作歌送給港迷。

今次是 Christopher 首度

訪港，大讚香港是個美麗城

市，已期待9月再訪時可品嚐

美食和去逛街。他謂現在最

擔心是有多少人來捧場。問

到會否作歌送給港迷？他直

言：“如果門票售罄，必定

即場作歌報答港迷。（約

定 ？ ） 放 心 ， 我 言 出 必

行。”他熱愛開秀和巡唱，

稱“最喜歡這份工作的兩大

原因”。他指自己並非來自

音樂世家，不知為何熱愛音

樂，兩三歲時已喜歡唱歌，

“婆婆說來自她那邊的血

統，她都喜歡唱歌，可是我

不信。”不過，他無意讓婆

婆在新碟摻一腳，反應極大

地說：“No Way，請遠離我

的專輯！”

Christopher 於上月 15 日

推出新碟《Closer》，他花了

兩年時間籌備，形容新碟載

滿其人生經歷，當中包括分

手 和 與 新 女 友 Cecilie

Haugaard的戀事，“我愛寫

情歌，每位女朋友都是我的

創作靈感泉源。”對於很多

人誤解靚仔不懂創作，他直

斥荒謬，會藉自身故事打破

這謬解，並直言：“不覺得

生得靚仔是障礙，反而令大

家關注我，再關注到我的音

樂，是一個雙贏的局面。”

他坦言遇過不少瘋狂粉絲，

令他吃不消，希望粉絲保持

禮貌和冷靜就好了。

丹麥小鮮肉Christopher行動力證靚仔懂創作

■Christopher公開秀肌照益粉絲。 網上圖片

■Christopher。

香港文匯報訊 由陳木勝監製，關信

輝執導，古天樂及楊千嬅主演的《五個

小孩的校長》於去年叫好叫座，戲中女

主角楊千嬅更於8日晚假北京舉行的第二

十三屆北京大學生電影節閉幕禮中，奪

得“最受大學生歡迎女演員”獎項。至

於管虎執導的《老炮兒》獲得組委會大

獎，主演馮小剛獲最佳男演員獎。

香港文匯報訊（記者李思穎）麥德羅和王維德組成“好德

兄弟”將於下月3日假九展舉行

《霹克好德兄弟演唱會》，部分

收入將撥捐“苗圃行動”幫助有

需要人士，9日記者會上麥德羅

和王維德以疑似全裸用廣告板遮

檔重要部位現身，之後便隔

廣告板穿回衣服，期間露出破綻

被發現有短褲打底，兩人即場又

唱又跳合唱新歌《Jam德起》，

隨後莊思明以持別嘉賓身份現

身，更獻唱師傅許冠傑歌曲《心

裡日記》，歌喉不錯。兩人正積

極操弗備戰，希望練到八舊腹

肌，暫時僅得一舊腹肌的王維德

表示：“真是在練，到時性感得

來會是陽光健康，都會脫衣，現

在賣關子，怎麼脫到時看到就

知，會除得好特別。”

離開秀不足一個月時間，他

倆人會互相監管不准吃飯，否則

便會罰錢，王維德謂：“已經日

日操，同時游水跑步，一個人做

運動好悶，兩個人可以互相勉勵

更加出力。”麥德羅自言：“每

日都拿十二磅啞鈴跑。”倆人在

選歌上花上不少心機，會挑選大

家愛聽又不是行貨的歌，麥德羅

亦會獻唱深情歌，問到麥德羅會

否做一字馬，王維德謂：“不會

是以前形式的一字馬，會以另一

模式去做。”演唱會設模仿環

節，王維德會扮周潤發、郭富

城、劉德華、都敏俊。麥德羅就

扮米高積遜、貓王、尊特拉華

達、李小龍。王維德更一人包辦

模仿的服裝設計，他說：“好似

郭富城《鐵幕誘惑》件衫，是我

親自買燈泡整上去，到時按搖控

會全身燈亮。”麥德羅即說：

“叫他不要預我，我大汗怕電

親。”

而擔任特別嘉賓的莊思明會

跳舞和獻唱一首歌，到時她以三

個特別造型出現。

華仔謝家人祝福女兒生日劉德華的寶貝女兒9日4歲生日，華仔9日透過官

網“華仔天地”上載兩張分別為“Happy Birthday”、

“Thank You”卡，並留言：“謝謝家人送上的祝

福。”

另外，華仔近日為飲品拍攝廣告，來到泰國考艾

取景。今次考起整個拍攝團隊的是製作“超巨型”肥

皂泡，製作隊花了兩個月時間在香港研製較有韌力的

皂泡液，可是來到泰國拍攝地點，由於與香港濕度、

氣溫及風勢皆有很大差異，所以到步後又花了數天時

間再模擬拍攝，都不能達理想效果，來到拍攝華仔製

作巨型肥皂泡當天，想不到風勢溫度都順應拍攝要

求，華仔只是花了十分鐘時間便能熟習運用那些用

具，熟練地造出多個超巨型肥皂泡，大家不禁封華仔

為“肥皂泡達人”！

而喜愛大自然的華仔，雖然在炎熱天氣下，還是

寧願在拍攝地點附近找個陰涼地方休息，也不返回冷

氣休息間休息，與汗流浹背的團隊一起準備幕後工

作，令製作團隊都佩服華仔專業精神。

莊端兒蒙眼拆彈

洪永城尷尬面紅香港文匯報訊（記者 梁靜儀）洪永城（Tony）及

莊端兒9日出席電玩遊戲活動，兩人大玩組槍遊戲

外，端兒更要蒙眼拆除Tony身上的手榴彈，令到Tony

尷尬得面紅耳熱。事後Tony受訪時堅稱沒有尷尬，並

解釋面紅是因為早上去了跑步，天氣好曬紅了，又做

了一百下掌上壓操練身形，想比較像男主角。問到他

可怕女友唐詩詠會吃醋？他指不會的，因遊戲只是工

作。

月初詩詠生日，Tony表示和女友去了台灣旅行

三、四日：“是一個開心簡單的trip，台灣有很多美

食，詩詠又喜歡吃東西，所以去了好多餐廳，（生日

禮物？）這次旅行都是其中一份禮物，有另外送，但

想保留些私隱。”

低胸上陣的端兒近日與太陽娛樂老闆周焯華傳出

緋聞，端兒都奇怪為何會傳出緋聞，他們只在澳門電

影節的活動上見過面及合照，大家聊了幾句，又無交

換電話聯絡，之後都無再見。問他覺得洗米華如何？

她笑說: “外形都有型，但好多新聞，(不合你心水？ )

自己抗拒做小三，我在自己的感情關係上都不想有第

三者，甚至第四者，不過如果他未婚同單身都ok，因

為單身是重要條件，大家都是女人，要維護返女

人。”端兒又稱歡迎太陽和公司有合作機會。

晉久望同范冰冰合作香港文匯報訊在熱爆韓劇《太陽的後裔》中飾演

徐上士一角的晉久，將於下月12日旋風襲港，到尖沙

咀舉行首個香港粉絲見面簽名會，與早一天出席活動

的宋仲基打對台。

已婚並育有一子的晉久曾自爆想跟范冰冰合作，

更大讚對方漂亮，而在訪問中亦曾透露自己的歌手理

想型是人氣女團SISTAR，完全不怕妻子吃醋！人氣爆

棚的晉久更狂接逾二十廣告邀請，躍升成新一代廣告

界新寵，忙得不可開交，但晉久仍特意抽空飛到香港

跟粉絲會面，可見他十分重視港迷。在見面簽名會

中，他不但會與粉絲近距離玩遊戲，幸運港迷更能到

台上獲得晉久的親筆簽名。初次到港的晉久表示想抽

空到處觀光和吃美食，未知他會否相約好友宋仲基在

港玩樂，並順道打包香港美食返韓慰勞一下妻兒呢！

香港文匯報訊（記者梁靜儀）朱咪咪與楊明8

日晚出席《母親節至愛媽

媽真摯晚宴2016》，咪咪姐表

示因兒子和老公都在新加坡，母親節要孤零零

度過，她說：“小兒子之前一晚打過電話給

我，大仔就剛剛打來。”雖未收到母親節禮

物，但生日都會收到兒子的禮物。

咪咪姐又指所塗的口紅，就是小兒子送給

她的。提到小兒子，咪咪姐就想起懷小兒子的

驚險事：“當時做《歡樂今宵》，突然知道有

身孕，但做節目就要玩疊羅漢，智叔（廖啟

智）知道我懷孕，嚇到死。”問到多久沒見過

家人？她謂自己二月底已回來，現時沒工作都

多會在新加坡休息，因那邊很清靜，香港就有

好多“妖魔鬼怪”找她打牌。

楊明近日都在龍崗趕拍王晶新劇《群英

會》，所以已提前慶祝母親節。並送了健康食

物做禮物，因媽咪很實際，以前他送過擺設做

禮物被她罵浪費金錢。他表示此行回港除了為

有份演出的《火線下的江湖大佬》宣傳及為新

劇試造型，而《群》劇約六月中拍完。

麥德羅王維德為開秀不吃飯

朱咪咪難忘懷孕玩疊羅漢

■柳岩作為“藝術探索獎”的開獎嘉賓登場。

■劉德華親授三大健康夏日消暑方法

■楊千嬅憑《五個小孩的校長》成最受大學生歡迎女演員。

■千嬅頒發“最佳男演員”獎予《老炮兒》主演馮小剛。

■馮小剛獲最佳男演員獎。

■麥德羅和王維德以疑似全裸用廣告板遮檔重要部位現身。

■洪永城及莊端兒出席電玩遊戲活動，大玩組槍遊戲。

■朱咪咪

■晉久

■麥德羅 ■王維德

■莊思明

!"# $%&' "()*+,-

./01234 !"#' 56! 789:

;<2=>?@ABC! DE2=?F

GH0IJKL! MNOPQRCST

@AUV $%$& W$%XYZ[ @ \

]! ^N>_`abcBC6de>f

gh"

"' 56ij(- $( k $' "/

0! lmnopqrstuvwx! 7

86y $) "k $* "l + z! j{|#

}|# ~�# t���]qr! ���

���qrZ��qrRC@�! O�

I"N����qr�6<��2=?

FGZD�" ��78i�qDE ,&-

FGH0IJKL! FG�\]���

��� . �A�!  �¡Z�J0¢£

]�� . �¤¥¦A�"

!~2 §%&' ¨�©ª«¬

­�h®¯°±² ³´ " 2µ¶

«·«¸ # ~¹º¸»¼[½�¶

«8 # ¾¿�À»¼�¶«8 ! j

�ÁQÂHþ¿§%ÄÅÀÆÂ

ÇÈ !Éʾ¿ÂÈ' ! �Ë�Ç

ÈH0ÌÍÎ�"

Î�ÏÐÑ! ¯°ÒÓstt

ÔÕÖ×ØÙÚÛ�¬­�EÜÝ

ÇÞ«ßà ! ¯°Ö×ØÙqáâ

yVãÖ×äåæç # èéê±ë

ìíî�ïð ! ßàÒÓÚÛZ`

ñòóGôò ! õöhd÷ø ! ù

úûüýþ"

¯°ÒÓ`aÅÿ!"#$Uw

x ! ¯°%&'(Î�ÏZýþ]

) ! *+,-.Jïð ! /0¡1

2Z3í4456z78Z9:®

; !  <U=i6>?@�AÑB

>CVó®D " ¯°i��>EF

ÑGq! IHIRýþ])" J

KLM ! ¯°ü"NOPQR

SSTUºó¾¿�ÀÇÈy=Z

VN�TUºó¾¿�ÀÙWH0

Zèéê± ! m�þXæY�×Z

Ñ�ZØ[qá ! þÑ�®\°Ñ

� ! ×ZÑ]ZØ[qáÎ�Ï^

ÐÑ ! ¾ ¿ Â È â y _ ` a b Í

c # defg®;óÇh±²hd

iuó`j # klZ¢+m�u0

Ñno�ïð ! pqr{¾¿ÂÈ

���s�tûüH0ýþ ! QR

ûüuPv�9

wxy«z{|

N } ` a Z Í

c ! ��OP~

l����Z�

�Çh{|�"

!"!"#$ ! ! "#$%&'"()*+,-

~ ñ � �!"#$%&'()*+,-.)/+0-.)1.0-2")34567859

"#$%&'(&)*+,-.$$/,0.$12,34,56*+6/7869:;,8<.=,>!"

,0!12324/54627/8292 ./012! : 3$;/12324/54627/8292<042! 0425:0/=>>?/@A3/B>26/CA4D2E/546FEDGA2H!I2G?!<!$ 67 : 6289:;+0!JAH!I2H3!IH24D2DA>4E!

! )0!546FEDGA2H!C>DE!2D!82H24!=>>?!?A3!KAHL!*! (0!@@!,$!2MGLE!3AN/6LOLH>P3L4D/H246/ '0/12324/KLQ27/RL3A/S/T<=.>/012?@0BK()&U&&&/ *0/12324/IFDLGA/V>G/E2HL ABCDEF?@ BK+*&U&&&/ W0/58K/X>46>/V>G/GL4D/246/V>G/E2HLT?G BK*)& HIJ! KL?@0,&0/12324/54627/8292/2P2GD3L4D/V>G/E2HLU<MDANO6?@ BK,:&U&&&,,0/RLY2DA/ZY242/DLGG2ML/7>FEL/V>G/E2HL

PQR" ?@AB)CD>??E)CFGDGE?>AB@FFG>@@78/H7I$JKD))L&$/&8<MM&I==&NODPFCQFFGF

:;(%<!"#$%&%'(')*(#+),-.-')/0'+/(')1"#(.

RSRIRTU SKVWRV7 XVX7 SX8RYIZ8YRV7 5RTR[R7

\ZVW7RT7I]Y7^V]HU8\YRSU_Q?>)AB>)BQ?DCLSRVU

TRVU WZRVU IKVU ^V]HU 8\YRSU QC?>>DB>)BQ?>@LU

\RVWU 5K`VXRWRUU SKVWRVU VR8RU YKSRXU

a]8RVWW]VWU ZaR8RU ^>>FFE)?>GLU aKIRTU bZVU

8K8]T]VU YKb3S3U IK853W3U bK`IKcKV3VU

KYc3XcU 53T3WX3VU c3VS3Y3VU 53WXU

bK`8]T]V3VU 53`ZU IKcKVU YKS3XU `ZVdXaU SXU

a]83VWW]VWUZa3834Uc3VS3Y3VH

cK53`3VWU 53Va3T3VU ]`3VWU `383XU

TKVS3YI3TU SXYK8ZY3Y3VU YKb3S3U IK853W3U

bK`IKcKV3VU KYc3XcU 53T3WX3VU c3VS3Y3V4U

bKaXUcZ`3aUUe)>4UA?C?)4UcRVSRYRVH

aR`XYTfUg>E?QE)?>G

S

T

!"#$

UVWXYAT!"! #$%! &'(

)*+, -.

/012

%&'()*+UVWZ:^[\LAT

^)?>GUBU)?>C $L]B^_`

a

b

!"#$

cdefegQhTB^

,-./01234eijklmnopqT`r

stuv C? w$xyz{|}~�� �����z{����z{�"_`

!"

#$

�����A�!%&"

��������!%&"

��g�����!'("

���g���A�!'("

�:����

^� L¡¢£¤¥¦§

+-.

/ ��<�&' �

��æ :& � ! �[

� � O � Z @ I �

�" ���ÐÑ! �

�å����å]Z

5N�c! ��v�

� � � [ � k � $&

` Z¡¢! £Bd

«¤¥¦§! ݨ�

©�ª�"

��«���

æ :& � ! �[��

O�Z@I��"

:' W � ! � �

�<¬�<�(­z

®Y¯`a X[1 7å���aq�! °

±²æ�¥B³! ´5�µ¶"

�5·W ($ ¸Z���Zƹñ

º»c " �¼�y½�07¾¿Wª

À ! » Á 6 -  N +) à �Ä ,:& Å

Æ' " »�ÇÈÉÊz®`aå«kË

å���aq! �j5.ÌÍQ9ÎÆ

ÏóÆÐÑå�����ÒÓ ! MÔÕ

Ö×»c"

å��aqØ«ÙÚyÛÜ�ÝvÞößà!9�áâ

ZWã! å���aqZØ�äs7Ù

Ú! 6Ü-Z.Ø! <�6åY�æz

VçÎZè�»é! BÜ-êN $ ëÊ

à �Ä ) ë *&& ÅÆ' ¬ì"

�¹»cíî© $+ ï�³ð! ^ñ

�Éòâóôõ(! Ïöµ÷ ! ø©ù

Üúû"

ü��6z�1åý ' `þZå�

��Y�3ÿ¦�!"#óG$%&¼

' ! Bz¥�Ä ,& Üï� ! ()0�

,$& `*k ,)& `*"

Ñ+[.,y-��+.N/Â0

12! ���3©î4 ! 566z78

�Â9:! N�;�5<HQó=Û !

�>?@"

�AÈ $ /BB6z�C0�D7

8" 3:EFõöGH ! 0P�'Iy

��! 3JõöK !  L0Z»c�'

íMN! �H^±¤¥­�ê�O�O

J! PQ5y��RæZ�S3?:" T

a q $ � c � å ]�å�� !" W�O�

/ ������æ :& �! �[��O�Z@IU�"

VWXAFGYZ

"(qr<�@AU� "'

¬­�E[e¾¿ÂÈ\ý]

¯°OPèéê±

! " # $ % & ' ! ( ) * + ,!"#$%- . / +

,&'($%- )* 0123456789:;7<=>?! @A

BCDEF " GHIJ KLMN5O PQRSTUVW

X! 56YZ<[\]^,_`- ! (Pabcdefg

hi3jklmnopq! dMrst !"( uvw2xy

z56{|^}_`"

56~�jef�,+,-.-+/0$- ��jj�����

{�! v 1 �P�[��N�# ����@��! ���

��" 5678R 23 7��������j ¡m! ��

¢£R4¤¥D$ ,zP12..j¢�¦§¨©ª«¬

­®! ¯°©±²³R«¬¢£z_´µjp¶·¤¸X

¹ % - §º��¢£RZ»¼�½¾N¿À ! Á���

,ÂÃÄ- ! 56yÅe\Æ�tA¤ÇÈ"

��jÉ£� &'( Pw2ÊË6¶j..! z��Ì

< 1 ¶ ! ÍÎRÏ6 23 7ÐÑ 0 «ÒÓ® ! Ô KLÕN

5O Ö¿ 0 «j×Òد! ÔÙÚÛÜÓ®ÝÞ" ��i

ßàáâ;*ãä! å &'( æ! c !"( jw2y<çè!

éêy<ëºuvì/opq"

56 4 �Píºîïwð &'( w2! ñòwðäóô

õ¶{|j*ö" §º÷gøPðù56júû��üZ

e\Æ�tÇÈ! Ô78ýt§¨Òþÿ!f! "# !"(

w2$%tÆj&¹'(! g)©ÚêR,«*+ï, -

-.4/0j561o2jéê3§_"

456�78«! R-98:;<=

>?ÂÂ@AB! ÔvCyDEFqGH

I«JK"

@ A B R 256789:8; � L M N � O

P! QPÍR¢�456STUV?! W

}§XYZj#[" @AB��\! N<

]^^j`_(`a#"

bc7! @ABR¢�¦de#! :

KfghiO j,<=>/ ?>;@! 2 ?>;@- új

k�! Ô456VRP¤! l@ABm�

¤n::! 456oFpk! qrkº¢

£&

s� ! tuvzwxy[eWz{

K|`}á~O �t,�9�- ! 78�

�t[ðwxyz�3����é¾�*

*�! �w������! �(vCN�

��~�jz{���! ������R

���"! ����"

�"#�%Ö¿! K|`}á~O �

(R�9,��%���! B*� �ü

��! ¡¢£¤¥¦¤! §æKa�vC

ÒúØ�"

�rtuvzwxya�Ø�jÝ

Þ ! tuvúû�� (+--+A ¨©ÐÑ !

tuv«R9æ! §ªt�" «{¾¬�

� 'B:=CB6B=5 ­®¯! wxyy�°±²

³´§êt�! �µØ��D"

¶¶·z¸¹ºr * 8 ) (g 0) (¤

t )% ¦»"¼! � $ 8 0* (½¾�¿¤

tÀÁ! ÂÃļ/# ¤t(±cÅÆy

Ú�¿ÔÇÈÒÉÊËÌ! ÂÃyÍÎ"

¶¶·j»"¼ KPbO �Ï(ÐÑ

ÒÓÔÕÅ ! )% ¦jÓ Ô Ö Å × Ø Ù

Ú! )(Ûéíºs�ÐÑÒÓÔÕÅ!

Q7 )D FoÜ! ÂÃCÝÞàß}" <

ÂÃØG�(jÐÑÒÓÔÕÅ~à! <

¥D=§á±âã! <«RÏ )E Øä=

áåæ 4%F çèj! y<éÖÅê_FÒ

ÙÚ}"

lr¤ëìí¦îïð§�a˦!

{Åñò4Ò<¶óôtk" õöU<o

Q Æ ! � ÷ j %%F ç è Ö Å < ø Æ ù

)FG4FF çè&

<ÂÃR¶¶·jú�¥Déò=Å

û}üý¶óÒZ<uv¹¶" ¶¶·þ

ÿ¶óÅøÆ! ) "çè! víºú¹«

ÇÈ! s§#$# %§#$Õ=¶óÅ"

u&û}s�ÐÑÒÓÔÕÅ! ©<r E

8 )% (Q7 )F F�'gÅ�oÙÅj(

�&

)¹ºÏ*R¶¶·R»"e�! å

«�PWz{ K+,ö-O ! 7¬y�¤

.¾/�01w}B+c*+�¤j»"

¼ KPbO ¤t"

æ23 4356 �(7O

z89ð�¼ K:;Z*O o

<! Ï(W=>õ! ¼-v?

¤@n H+I! c?¤Z*jA

BC¾�D~" 35íE¼~

�FGI«rH�P[@�¾

I�J! H��KÃLM´N

O\«A�BB"

²Sv7&-é¾Iº{

P~% 3Qëdé$ RS_T

U ! ^°� ! =5J/ 5B9K7/ 6785L

VWXJS¢£ ! SC±&

R ! YZ� " 4<[�«�

\% 6 VF]Q<�! �Fq

ts ! ^<Fq�«�\ %

4e��\_% ` � ! S±a

b! cdeü±! Ôü�_j

f¹" g

éSvÆh<wË7N¸

I²! ijH*klm% vd

n]{o«ü<«ä²! 8p

»�X! ÔF4*qÚrä²

vs}tuB«! ûv�wx

4¢y! Ô«¬<¬Êjà§

ݦ«} " z{7|jvN

é$ R¬z"Æ}! ¬~�§�

J<��! ±ñN����! È

d±±GH ! Zòݱ��j

Æ! 0�7F��¾g! �Ns

^% g

���(�¿7L�8 !

K]�4j��7�O ��<

0$M* _! 7� FM4 _! �k�8

< 0%ME _ �~ )%E " � � �

� ' K�O ���8±XX<

01M% _! 7� FME _! �k�8

< 04M* 4~ )*1 "���� '

�����j�b�ø K�� 

¡O ���8< 0)M1 _! ¢£¤

���8< 00 _! ¥Fwði

�b£_êF¦�k�8�ø'

grþTj K§¨~©O x< E

_�8"

gr NB>-N 7*zª�8!

Lhc K�O «e"j Kx¬­

ìO ���8_ð FME! K3O)

®¯�O ���8ð 1 _! 0d

"�H°mj�øð«*�¼

K±j�²O ! ��<! $ _

�8"

³´�(Sµ"¶��·¸! ¹S

u- KººO sÏ�«»! ¼{½ÐÑ

sÏ»Yvð¾��0¿! �{� 14E

(üÀeÁ! vÂDÃ�F�ð³ÄÒ

­Jj¾�! IvÌv RÅÆÇÈg §

ÉÊË ! ���mZð¾�¸º{_

Æ! àRv 0F »0F¾�½­o}! [

\ò»Ì¾ájÍ7! yÎã�ëé

$DHS! r«I�ϾIPàÝÐN

ÑÒ"

¼{ÓxÐÑ-9«7»ÔD~�

-! RSáUg sÕÖm§�ét�!

vé$ RZSººyZ<³´! RSC

$# E 0F ! ººà

?SCÁ×»Ø# �

Ù¬Ú! �ÛÜOÂ

Rî7ÝSCÞ»! é$é�SCjßà¢

á " g ½qÇò^�åâãtä«|{�

<! ½å<æ�ä=}|{çè?¾�µ!

våâãàµRéJêj¬! ^FÒt}`

æë[! Û�µ>ìåW«�jíß! îï

©�R>æ ! <FÂÃR�vC ! ]ïÝ

Ro7g y��Âío�´é$"

gréJêtäð��y<=è?ñ

¾! 7ñ¾òRvü±Dó! 0v{¬ôõ

RLhö�! Ô<Fv[ðð�Z¹÷c!

äøºj¾��! vj¬«Lhùú! và

ÝRûü^æÓý¤ë�þÿ! SL(¾�

�N§ò¾�!Êe"! ��yZùú"

#9 <=>3=C ��$e%�&' K0F)4 JK7�H()j/

«O *+t,! RB3-í-! ·«.öÐ7t/! k�0ö

w1ß2| $ /! éê[ðv<:3ÿ/b! �4ð5ç%q

iÏjw6·| )* / ! "#»�L½¨ 4L7` y8O| )P

/"

s�&9ÔB3:*3/«ØoÅï! �H()jB«�

; U < = ! � H ( ) j * « ­ � > 5 ? @ 5 A

4!59JQB5JR=QBJ ! uB7-j*ö©CD.4| $ /jEFº

4I@:8KSTB5U:JV # | 4 j�GHI 4HJQB5J/WB=5 # | )F jJ

K@¿L 4,85L:8/(>QQ=XY "

!!!" ! ! "#$%&'"()*+,-

PMïç.NOP<��,,�4- >Á! W¼£

»�䤺§X,�:¬Q«2 /! CD KèRO #

KQSO : K��S±ºO �" NOPc,Tá- @³U

WV»�Ø��! r 0FFP �cWæ«*®I¶! Ì<y

0X¶! s�a<Y" |IZa[7B´jÍ\i{S

×]^! ZX{8-­_`±§{`ö±�abQc

d ! Íef¾3ghijk0DlE ! éÒsS­í

F! mn87jZXÒúZ<oÞ! pqrs! ��y

{btu{�! L±�q�Æ&

vwZ<x��{¤Æyz8! NOP�t{E|H}²~�Eú�! ÍS�È

Èjé$ ,7Rò�äüò�! ÔÝ����µ! Ý�®" s�

[öö! |IZ{�±AÏ! ��# ç¬j­íü<�9! {�

AÏ" R ) 8 )E (f°D��¶§��<�E! [ð_`±� 0

8 )) (! sS­í­Ié (( ÒúZ<}oÞ# Z<�}" ­I

Ý���Ivtä! ^F��a�# ±�# ±�# ±�# ±E&

­IÖS�ghijk! ­I©éS�Ç�tü±±�! [ð�

�Sjj�±k! ^Fj� )%F c�F-�! x�o# �# �ü

t}²³! �Ý�� ¡" -

¢£¤¥N¦+�

ú�0§jNOP¨¢�:X¶#�©ºñ�$ ,ª§�<

¢�zX¶! SQÒú«¬! $ð���e¦+�! ­k²SÝ

§Ý��öö! ���N±~®%}! [ð¯o�SVn°¤�

±{²¶" ±vw# ±³´Z<xöö{¤! S<��ç! §ò

¥4µ{! ©Ý#¶X¶! S§ê·& u&no·×§��! 7

R]Qüðöö¸¹! �vFe§�! éê�vZ<©Ø! N§

Sººjºn! ÔÒú�Æ&! Z<�¹! ð}X¶S{�Ý�

®" -

(( Z»l-�! NOPR¬¼½}å# `n8! ¾¾¢£

¤�¥¿À! Íé$ ,<{# åQRp·f°�N±�! ü[9

��<�xk# ¦+�! ©±<nX¶+Á£S! �SØÂ}�

²Ã! ��{ıòÅ" ZòS�<§LjƾIRSO7! ±

���<ÆǧoojÆ�tä! ��jàÈ�}" - ÍijD

É¢�Oo#¶$ ,¬«#�±þÝ! ¢�ü±ñH! ¢£�F

�§¬! xSv#¶S! ��r˧é$ò£¸ÊÆ" u&S{

Äü±ËÌ! Z<òSé$sÇ�®" -

�tÍÖ�þdð��! ÎtsjNOPÄW¼yNoÈ

�! �ùW=¼¤ K��S±ºO rþÏÐ7Ñ! Íé$ ,$P

ת¥! Ô§ÿ¿¥ÆÇ! 7RÄ»üÒ_�º! W¼¸.D�

ü±}" u&sïésÓÆ~! �Îã»_«¥²sn�! sn

�Ô�Âx¬& <j«�<Ô2! SàZ<Ô2" -

!!""## !!""##$$ $$ %%&&''(())

!!!!""##$$%%

NOP

**++,,--..//00112233445566 %%!! 778866 &&$$

k�0öw1R,0F)4 JK7�H()j/«- ß

2| $ /"

9:;<=>?@

ABCDEFGH:IJ ¶¶·»"¼ÖÅÕ÷g!"çè

KLMN7OP

!"#$%&'(Ö×XzØÙ9�(t� Z,$ K[5XK8:7JL$O ±Ú�! Ö×

XÛÜÝEÞ_ßo�Æh�! à:àSYb.! áØÙ9O

7j�âãF! Ò_äåSØÙ9jþÝÈ�! ¦SØÙ9¤

æ"

Æ�! ØÙ9�µúæ! �åx§Dçè! Yb.0Ò!

*�éêë�S#[y§�ìí" éêë(PI(! vCs}

"# $ Q! [ð*�Y°ìî�! {Qì×»ï! vé$ ,Í

üì§ð! Sàð}Ç5ç" - v�µ_#ñ8! sÒ×¼Z

z*�s�¬! sºò�¬0Ò"

<�Ö×XQP

t�óÖz{�F;

7±¨©¢uLô

· 4õÏ·` % Ö×

X�µ ! ,Szv§

ö! róÖz{�7

´|{ïx¤! >�Z<|

äzx¤! xZ<Ö¿ïs

è÷}zÖiø " �ù�

F! S§R5ç! y§ÿú

û��ù�" 4eõÏ·j

üf�ú% ` ×»��! æ

!×<ý " 4��ÍVþ

ÿ% ` S!®¸_`! Sü

§ò��¦�J<_`# _

�" -

�+e"�íO% ÍÐ

ÑíO^°é$! u#ã�

ÓÏÝ�íO! 7¬ü�*

«! Ý$­*«" ²ÍzP

bæ%&<�éê�e% Í

§ò»'D~Æ! é$é]

Qü<(òÚ"

QQRRSSTTUUVV

tt))vvwwxxyyaa��ÒÒØØ��*+ KfghiO

)*+,-./012

)* 0ì/*ö^_`§,�-

3456789:

! ! "#$%&'"()*+,- !"!"#$

!"#$!" !"#$%

%&'( &'()

)$&*+ *+*

,*&,$#" ,-./01

,&(( 2345678

'&($ 9:;<

(&'( =>5?@

-&*( A?

./$$ BCDE

,$&0( FGH

,*&'$!" IJK

*&,( LMNOPQ

0&$$ RS1T<

(/'+ UVWX

!/++!" YZ[\]

-/++2222 ^_`a 3-$

%/$$2222 FbGc 4'!*

./$$ dG`e 5*

./'$ fg 4,%0

,$/'$2222 hiYj 4-(!

,,/'$ Yka 4'%%

,*/'$#" FbGc 4'!*

,/'$ lkmn

*/'$ opqrr !stu "#

'/$$ opopvw 5.4.

'/'$ xj 4,.0

0/$$ fg 4,%(

(/$$ ^y`! 4-,

!/$$2222 hz{j 4-(-

-/$$2222 |}[\]

%/$$ xj 4,.(

%/'$ ~bGc 4'!'

./'$ {ka 4'%.

,$/'$ dG`e 5*

,,/$$ fg 4,%(

,*/$$ !" hz{j 4-(-

,/$$ xj 4,.(

,/'$ {ka 4'%.

*/'$ |}[\]

'/'$ dG`e 5*

0/$$ FbGc 4'!'

(/$$ hz{j 4-(-

!/$$!" B�a� 4(0

-/$$ �/ 4.

%/$$ $� 4'

./$$ ���! ��� 4,

,$/$$ �B�5���� 4*.6'$

,*/$$#" \�� 4(

,/$$ �/ 4.

*/$$ B�!� 4(0

'/$$ ���! ��� 4,

0/$$ \�� 4!

(/$$ �/ 4,$

!/$$ B�a� 4((

-/$$ ���! ��� 4*

%/$$ \�� 4!

./$$ �/ 4,$

,$/$$ B�a� 4((

,,/$$ ���! ��� 4*

,*/$$!" �/ 4,$

,/$$ B�a� 4((

*/$$ \�� 4!

'/$$ ���! ��� 4*

0/$$ �B�5���� 4*.6'$

!/$$!" ��

-/$$ ����W����$

-/0( ��� B�¡ 7B¢£8

%",( ¤¥B¦§

%"'$ ¨�^

./:+ ©ª«¬­

;+/++ ®¯®°

;;/0( ¤¥B¦§

;</++#" ±²³´

)</:+ ����W����$

)/)( ��� B�¡7B¢£8

)/0( ��

</0( ¨�^

:/0( ©ª«¬­

0/)( ®¯®°

!/++ ¤¥B¦§

!/)( ±²³´

!/0( ����W����$

-/:+ ��� B�¡ 7B¢£8

%/++ ¨�^

./++ ©ª«¬­

./:+ ®¯®°

))/)( ¤¥B¦§

))/:+ ¨�^

)</:+!" ©ª«¬­

)/++ ����W����$

)/0( ±²³´

</)( ��� B�¡ $B¢£%

</0( ��

:/0( ®¯®°

(/:+ ±²³´

-/++!" =>9?@?95A@B

./$$ µµ¶·¸¹º»

./'$ ¼½¾¿

,$/'$ ÀÁÂÃĺ»&'

,,/'$ ÅÆ�Ç 4!.(

,*/'$#" ÈkÉÊ7ËÌÍÎ8

,/$$ ÅÆ�Ï 4!.!

*/$$ ÐÑBÒÓĺ»

'/$$ ÔSÕÖ^ 4!'

0/$$ ×ØBÙÇ

0/'$ µµ¶·¸ÄËÌÍλ

(/$$ �ÚÛÜ 4*!

!/$$ ^Ý-�$ 4(!(

-/$$ BÞß 4'

%/$$ �àÉÊÄËÌÍλ

%/'$ áâWã 4,

./'$ äåææç 40

,$/'$ {èµéÄËnÍλ

,$/0(9999 êë�ìí"

CAD9EFGEC@H

;/0(!" ¢î

!/++ !"9 =>9?@?95A@B

;/++#" ïàÉÊ

;/'+ Éð�Kñ 3<+

</'+ òóôõö

'/'< ÷ ? 3.<

0/'< øæ5ùúû 3;6<

(/'+ �àÉÊ

!/+' ;;%939;0;6;0<

-/++ ïàÉÊ

-/'+ �üdýþÿ

%/++ �àÉÊ

%/'+ <!"#$ 3<.

./'+ º%&' GG3;

;+/'+ �àÉÊ

;;/++ ()* 3;(

;</++ !" +,-.

;</'+ /0 ¼123

;/++ 45

!/++!" 6677�89./

I ¦:Ïò;<

!/'+ ()*)+==> ,?@AAB

'-.. zCDEF

-/'+ \GHIJ

%/++ 66K7�89./

I ¦LÏò;<

%/'+ JKLK9==>

I ?@AAB

./++ zCMEF

./:+ MKNKoNO IPQQR¸S

)+/++ OCJ2PB5H2*+)*

IOCJ2PB5H*+)'

)+/'+ PB5H ÍèT

))/++ ÝU�Vë , WX

)*/++#" YZ[[[

)*/'+ 66KK�89./ I

¦LÏò;<

)/++ JKLK2==> I?@AAB

)/'+ zC\EF

*/++ MKNKoNO IPQQR¸S

*/'+ YZ[[[

'/++ ÝU�Vë , WX

0/++ MKNKoNO IPQQR¸S

0/'+222222222 PB5H ÍèT

(/++222222222 OCJ2PB5H2*+)*I

OCJ2PB5H22*+)'

(/'+ YZ[[[

!/++ 6677�89./

I ¦LÏò;<

!/'+ ]^_`a

-/++ zC\EF

-/'+ JKLK2==> I?@AAB

%/++ MKNKoNO IPQQR¸S

%/'+ ÝU�Vë

./++222222222 WX

./'+2 PB5H ÍèT

)+/++ OCJ2PB5H2*+)*I

OCJ2PB5H *+)'

)+/'+ JKLK2==> I?@AAB

))/++ 66KK�8b./

I ¦LÏò;<

))/'+ ]^_`a

)*/++!" zC\EF

)*/'+ YZ[[[

)/++ 66KK�89./

I ¦LÏò;<

)/'+ ÝU�Vë I WX

*/'+ JKLK2==> I?@AAB

'/++ 66KK�89./

I ¦LÏò;<

'/'+ ]^_`a

0/++ zC\EF

0/'+ MKNKoNO IPQQR¸S

(/++ 66KK�89./ I

¦LÏò;<

(/'+ YZ[[[

!/++!" cde 4)+

-/++ fg< 4)-6)%

./++ hijÙÏ

)+/++ $¿ 4*'

))/++ kN©l¥

)*/++#"2 cde 4)+

)/++ fg< 4)-6)%

'/++ mnop 4-.6%+

0/++ $¿ 4*'

(/++ kN©l¥

!/++ cde 4))

-/++ fg< 4).6*+

./++ mnop 4%)6%*

)+/++ $¿ 4*0

))/++ fg< 4).

)*/++!" fg< 4*+

)/++ mnop 4%)6%*

*/++ $¿ 4*0

'/++ fg< 4).6*+

(/++ kN©l¥

!/++!"$2 qr�s

!/'+ t��u

-/++ vÆwa

%/++ xjyz¤Kc 4))0

%/'+ ML { QRSL24*

.&'$ ^|�� 4,,

,$&'$ �}L~ 4,*

,,&'$ ����

,*&$$#"2 ����

,*&'$ qr�s

,&$$ <&�j�µì�� 4*-

,&'$ �Æwa

*&'$ L�^ 4*-

'&'$ xjyz¤Kc 4,,(

0&$$ 5TUSRL2w��

(&VV �ß���¿É|�

!/VV �Æwa

-/VV ML { QRSL24'

%/VV </�j�µì�� 4*%

%/'V �}L~ 4,'

./'V L�^ 4*%

,V/'V qr�s

,,/VV ¾�7��

,,/'V ML { QRSL24'2

,*/'V!"2 </�j�µì�� 4*%

,/VV �}L~ 4,'

*/VV L�^ 4*%

'/VV vÆwa

0/VV t��u

0/'V xjyz¤Kc 4,,(

(/VV ML { QRSL24'2

!/VV!" =>2?@?25A@B

-/VV �;B�

./VV �kÉÊ

./'V Q�þÿ

,V/V* ��mÌ

,,/'V dýþÿ

,*/VV#"$$$2ÉÊ�� I �;-�

,/VV ��þÿ

,/'V ÈkÉÊ

*/VV ���m

'/VV ��mÌ

0/V* ��mÌ

(/VV Q�þÿ

(/'( ��mÌ

!/VV ���m

-/VV ���m

%/VV ïàÉÊ

./V* ���m

,V/VV ���m

,,/'V ��þÿ

,*/VV!" TkÉÊ

,*/'V dýþÿ

,/VV  ! ¡

,/'V ���m

*/'V ��mÌ

0/'V �;-�

(/'V dýþÿ

!/VV!" �¢£¤

!/'V �;¥¦

-/VV §ïÉÊ

-/'V �;¨©

%/VV §ïÉÊ

./VV ^ª«¬ì

/.-01 ^^­ý

//-.. §ïÉÊ 2ï¦��

,,/'V �¢£¤

,*/VV#" §ïÉÊ

,/VV ®¯5j

,/0( <°±²

*/,( ³´µ� 4%6,,

(/,( ®¯5j

!/VV §ïÉÊ I §ïü¶

!/0( ��

-/'V �;¥¦

%/VV <°±² I �¢£¤

./VV §ïÉÊ

./'V �;¨©

,V/VV ü·�¸

,V/0( ��YZ

,,/,( ®¯5j

,*/'V!" ³¹µ� 4%6.

*/VV ÉʺÎ

*/'V <°±²

'/VV §ïÉÊ

'/,( ³¹µ� 4,V

0/VV §ïÉÊ

(/VV ³¹µ� 4,,

(/0( ¼,����

!"#$%& '()*!"##$

!/VV!"$$2 »XW 4-*

-/VV ¼½¾¿À

%/'V ÁÂ�Ã<

./VV ìÄdý

,V/VV -Ù·ÅW 4*'

,,/VV ÆÇ¿È�ÉÊW 4!

,*/VV#" @TWSKKX2HKYZ2Ë[Ì HK\\

;/++ ÁÂ�Ã<

;/'+222 »XW 4-*

*/'+22 ¼½¾¿À

0/++ ÍÎ" §ï5R¸

(/++ ÆÇ¿È�ÉÊW 4!

!/++ ÏÐÑÃÉÒË#

!/'+ ;Ó# ýÈÔ

-/++ »XW 4-'

%/++222 -Ù·ÅW 4*'

./++222 ÁÂ�Ã<

./'+ ÆÇ¿È�ÉÊW 4-

;+/'+ ìÄdý

;;/'+ »XW 4-'

;*/'+!" ¼½¾¿À

*/++ ÍÎ" §ï5R¸

'/++ -Ù·ÅW 4*'

0/++2 ÆÇ¿È�ÉÊW &'

(/++ ÏÐÑÃÉÒË#

!/++!" ÕÖj CF

-/++ ÉÊ××Ø

-/'+ ÙØÚÛ 4'

%/'+ ÜÝÞß

./++ ×5àÃØ·¾ 5.22

./'+ áâãBä嬭æç

;+/++ <HÂ 6 èéÒê

;;/++ ¿ÀëB>ì 4;

;*/++#"2 íÏ?-5QQîî 4;*

;/++ dýwï�

;/'+ <HÂ 6 èéÒê

*/'+ ÕÖj CF

'/'+ ÜÝÞß

0/++ �Øð5[ *� 4;*

(/++ dýwï�

!/++ ¿ÀëB>ì 4*

-/++ ÙØÚÛ 40

%/++ µ=©ñ×

%/'+ òóò 4;*

./'+ <HÂ 6 ôõ

;+/'+ ÉÊ××Ø

;;/++ òóò 4;*

;*/++!" öö÷ø 4''

;/++ ÙØÚÛ 40

*/++ �Øð5[ *� 4;*

'/++ ÕÖj CF

0/++ <HÂ 6 ôõ

(/++ dýwï�

+,$$%& '(-.*%&'(

!/++!" ¬­ */+

-/++ ,j5YZ

-/'+ ¿­¿aù

./++ ýÄHj

;+/++ -�שB

;;/++ ?C@ úûü

;*/++#" æáýþ¸

;/++ ÿ=ÉÊ

*/++ ?C@ úûü

'/++ -�שB

0/++ æáýþ¸

(/++ ?C@ ²ûü

!/++ ýÄHj

-/++ ]@=P5 ¼,ÉÊ

%/'+ ,j5YZ

./++ -�שB

;+/++ ?C@ ²ûü

;;/++ æáýþ¸

;*/++!" -�שB

;/++ ¿­¿aù

*/'+ ,j5YZ

'/++ ýÄHj

0/++ -�שB

(/++ æáýþ¸

!/++!"2 !"þÿ 2R���

-/++ ��mÌ

./++22222 Q�þÿ

%/'+ Q�þÿ

;+/++ dýþÿ

;+/'+ #.$`

;;/++ §ümÌ

;*/++#" �àÉÊ I l¥.%

;*/'+ �àÉÊ

;/++22222 j&mÌ

*/+( 2 ���m

'/++ $`þÿ

'/'+ 2 'ë(þÿ

0/'( 2 )ë(mÌ

(/++ §ümÌ

!/++ �G*mÌ

-/++22222 Q�þÿ

-/'+22222 )ë(ÉÊ

%/++22222 �àÉÊ

%/'+22222 �àÉÊ

./+( ���m

;+/+' +Nm

;;/++ +Nþÿ

;*/++!"2 ���m

;/++ ¸Ãþÿ

;/'+ <,-

*/++ !"þÿ

*/'+ ���m

'/'+ )ë(mÌ

0/++22222 ���m

(/++22222 ��þÿ

!/++!" Å.a

-/++2 �;¨©

%/++ /"Ó¤Z

./++ ��01Ӵ2

;+/++ ¬­3% ^ ÙÏR¸

)+/'+ �$ _ ö

))/++ j±w45

))/'+ kNl¥

)</++#" Å.a

)/++ 6DÉÊ�

</++ �;¨©

'/++ ¬­3% ^ ÙÏR¸

'/'+ �7 _ ö

0/++ ÏòÖ�8

0/'+ 9�:; <+)0

(/'+ j±w45 <

!/++ /"Ó¤Z

-/++ ��0<Ӵ2

%/++ kNl¥

%/'+ �7 _ ö

./++ 6DÉÊ�

)+/++ �;D=

)+/'+ ÏòÖ�8

))/++ Å.a

)</++9!" �;¨©

)/++ kNl¥

)/'+ �;D=

</++ /"Ó¤Z

'/++ ��0<Ӵ2

0/++ 6DÉÊ�

(/++ ÏòÖ�8

(/'+ �;D=

!! !!""## $$%%&&''(())**

""++,, --##..--""//00

!/++!" á·¾B>á

-/++ §^ÉÊ

%/++ ?@§ï

./++ 55 áA�Å 5'

)+/++ ³B¸C3

))/++ á·¾B>á

)</++#" §^ÉÊ

)/++ DEÉ¥¦

</++ FG�?KNRU95`Ka

'/++ ÉÊ~Hh

!/++ §^ÉÊ

-/++ DEÉ¥¦

%/++ IJL áUç

./++ 55 áA�Å 5'

)+/++ á·¾B>á

))/++ BKÏL"

)</++!" ÉÊ~Hh

'/++ BKÏL"

0/++9 IJL áUç

/,$$%& '(./*)*+,-

!/<(!" G*M^Ý3§ï¿N

-/++ G*RáT

./++ G*B.O I ´,PZ

./0+ G*¼,Q¥

)+/+( È,RBìS

)+/'( TU`eb V³!5R¸

))/:+ G*M^Ýb§ï¿N

)</++#" G*ÈkW�

)</:+ `×^^X

)/++ YYZ�Ô

)/:+ [b§ï

)/:( G*E=¨©

</++ TU`eb V³!5R¸

:/++ ���\

:/:+ G*]^Î3 _`�Ï

0/+( �u=Î I G*B.O

0/(+ >Zab, I `×^^X

(/<+ È,RBìS

(/(+ �u=Î

!/++ ¼cdBef

-/)( ´,PZ

-/<+ G*M^Ýbg�hh,

-/(+ �;.= I  ]i Ô

%/++ G*B.O I [b§ï

%/:( G*E=¨©

%/(( >Zab,

./++ ì¸ÍèT

)+/++ jaMkù

)+/:+ lVü·

))/++ YYZ�Ô

))/:( `×^^X

)</++!" G*?�T

)</:+  ]i Ô 2¼cdBef

)/((99 TU`ebV³!5R¸

</0( È,RBìS

:/)( �u=Î

:/<( G*]^Îb jaMmù

0/++ >Zab,

0/+( G*E=¨©

0/<( �u=Î

0/:( G*¼,Q¥

(/++ `×^^X

(/:+ YYZ�Ô

0,$$%& '(/*./0

!/++!"9 <0^ݸ I ÉÊE=

))/++ <Ïò I nϬ

I o$p

:/++#"9 Z=<

-/++9 <¤Z I �NÉ~j

))/++999999<ÅÔ

:/++!"9 <÷qr I $astu!!!!!!""##$$%%&&''(())**++,,

!/++!" MKXUcUd9_RZc

)+/++ +N (+÷vw

)/++ AKW9<+

0/++#" AReeL9AKTX

%/++ �N=

!"#$!" R= %&

'$"$$ xWyz

'("$$#" {Îm

'(")$ e| * ¾�

+,$$ `}þÿ~ -../ 01.2

3,## µW 45654

'$"$$ �T© 78-9: h

12345

1,!$%& '(-$*

67891,$"%& '(.!.*

11,/"2& '(.!+*

:;: 3,/4%& '(1-*

<=> 11,44%& '(1+*

!/++!"9 MJ9]M9���

)+/++ MJ9]M9MTfcY9CRd

;/VV#"9 MJ9]M9MTfcY9EYWcKUg

0/++2222222222MJ2]M2� =`RUUh\

%/++ 2222222MJ2]M2[cWh �f�

)</++!"2MJ2]M2MJ2MP5G=2

2

!/++!"2 ��R�

)+/++ 222222W¯��

)/++#"2 �h/V

0/++ ���

%/++ MDQ@iJ2]M2

+N¡V�

=A:<<=A:)<

!?@ABCD! EFGHIJKLMNO!115+ ??@@PP

!"##$

=A:)0

=A:+(

=A:)!

=A:<(

=A:::

=A:<0

456/'

=A:+%

=A2:))

=A :+)

=A:+0

#,$$%& '(+.+*-QR8S

TUV /,!$%& '(!-*

$$! .,$/%&'(1)161)-*

WXY.Z[

.,$$%& '(-*

\]^_ %,$$%& '()*

`abc

3,/$%& '(1/*

bd- !,/$%& '(-3*

����"" ������$$ ������$$ ��aa

��$$ ��ââ��$$ ��ôô��$$ ����

��$$ ��üü��$$ rr����%%efgh %%

� ; � Ì  ¡¢\£ë !,/$%& '(1*

¤j�a! ¥Ú& ¦§& ¨²Z�¡\G©ª7�

«¬­5¸a' ®\z¬­¯æ�L! °�±²�ì!

7�³´¬­®µ÷¶! ¬­·�¯Ð¸¹º! ! 7�

Ò»¬Ï¼<¬­\�! ½_Lð! ¦§¾�¿¤÷¤

ÀÁ¼¬¸! ¤÷¤À÷ÂÁ¼! Ã�S¦§Áx¡

Ä! ÅƬ¸ÇÍÖÈ( ¥Ú É¥¡ÉÊË=ÌÍ

S' £�iG~ÎÏÐÑ«ÚÒ5¸a' ½Ó÷¶( Ô

¬ì5¦§¡ÿ@³f5Ï��ì' �ÚÒÕÖL×

Ø' ÙÚLèÛ5µÜ( Ýj¾Þßàñ5³fáâ

ã' àñÞ¡ä$�´få' ?¥¯æý\çè÷æ

$( É¥éê´ë¦§¿ì' £��²�j' í¡î�

�ï�ïð�Lñò�«,óô' °�võö÷Éø5

Ø´ý\ç( Éì~;' ¦§ùúj�' ©ûØ´ü´

ÚÒ5ý?' öö÷þ( "

¥ÿz!"�ÏDj#Ï�' $%÷>�&' '!

(ÅÆ)>*+,-ÏD' è±�.ì( ÏD/?eB

Ì«>*0,1ß#$' 2Â3>!4.ì( !5ßL

67!489ÏD' :;<=o>ÏD5#$' ?@A

<BCæ( ¥éDü$E«F[`G' iHIJæ$E

wiK�ð5$' L$Eæ¥é5M_÷NßO( "

øPQRSTÕÖ5U[VWX ' ;ÅY�' ?د

Ze$' �%[L�\«r"F5¨]' ß^�\\

_( �\VèÛ¶iè' ÷Ô`abc( "m$aed

�ee' fèïgh�dû' vw�ii' Qjklm

Ý�vØ-�nopq( �\S£}rÓvs¡tto

u5j�v`3<' ætt÷Ê÷ä' ÷w½xj��

³a( ttý£^¾¡ß E\hj 5}yz4( é·f E\hj

¶·Z>ð{ò' ß|ttÙ«\zñ( ttV E\hj V

«>ð{ò' }ð¯"ÅÆ' é·~a�ð"\=è

�( "m�����' Vj�ÖL�( r���ÒËè

Û×Ø�5¬Ô��j�_µ' ��Ø�d3ß' "m

¯Vð������4

���¡\�Ô_§Á

���LB�«�ï

£B9���' }�¯��9z?��l

�4' l��Y�æ¬\Í��R�) x

û��l¡�z��Qe µ¡¢' Y�

¯ÁßL£¤Ô>¥' ¦-Fj§«wF

ü/¾ß¬Cÿ' \¨�µL % Àû( j

§¶OÁßL\>©ª5º���Í' ¡

\�5«¬§' ­ß®¯÷>' Ô¤J)

°±�5j² BhWhX ;³' Ô´µ*5÷

x& ¶·l�ü¸¹ØºB®Þ' RØù

ÝÏLòµ' »¼½¾ù¿��4

Ao�)èÀ' Á«¿ï ðÁx' ïÂÃÄÅ

ÌÆÇ( Aood÷È' \\Éð�ÊûÒËð`p)

­j˲ÌQúkÍÎlϽ-ð' Ðj*¤3§ÒË

É®¯( \\ÑAoëÒñV³ð ïÓ5¸' Ô�è

Àûj�ÒËüjÕÖ×( Òñ÷SAo' ÷ØSðØ

Ao5ÚÙ¡ÚÛ>¥' V�ëÜÝAo) \\ Òñ

ØSAoÞ¡ßæiè±' ÒñÑð÷«àÏ( Òñ 

\\:ªÜ@¯á' Aoâ§ãä:;»å��"

ijkl����"" ææAA&& rrççèè&& ��$$éé&& ��êêëë&& ��ìì&& ííîîïï((

 ð¢\£7

3,/$%& '(1*

ÏñÀk' ò�

ßóÄô' B

ñïõö÷' øùõóÔúõG(

éRøù�û' áâ ¼üýþj

¨ÿ1ß�!( áâß"¼üý

þ' ÅÆøù67�#�µBñ[

ì( Á�ûøù$%&'áâf-

èÛ( áâ(³)�#$( áâ*

¾èÛ5�+' Á�,åøù' í

èl-§r( §.Ͳ/Û-?'

áâÅÆ6ðô0ÿܧr( øâ

±²áj�ìáä¶ÜY( øâ1

gÀ23' Láj4ÍhðV4o

Y�û' )ð±³=Ü( ¡áâ$

º3_�ì' �5(·áâÜ6Ö

ÝèÛ77( "

89:;Ñ<=«>>?@' L<=A:BG�'

Cs>>©û½ñDfÝ�è�|}( EFÝG^' C

sG^½HIJKLF4' 3�Cæ' èCsEFÈ}

ÔM( G^/sF4' F4S²G^' aNO_G�'

P´G^' CsG^}NQÝ�( BhRO÷ñDfÝ

øS' <TeLøS' âã\Uû-�( ÷?Bh¯V

O³Ë' <T¡aW�ݼw�øSXTYZðOû�

[ËÌ( Bh�¿�Ò6\fÝÈ@�5�]^' �Ò

SBhÂ3_ËÝ~' e`8a?( BhbRc²Lø

S' «øSd³eû�|�' øS\Ì+;ØF4( B

h÷fÿøS3V5�' ßL�øS®·' Bh:;�

øS»g�hF4³�( øS÷%3i' ¼wS�Ô

¸( �ÒeÑѳ�' »¼«ÑÑ»w¨]( "

Ñ�ÍSÑÌ' ÑÌ[äðµÜÄÀ�5Ïò( Ñ

�jb[jû' j�ÜQkJ' û33>xlm5�á

n²1o' �ÔáLpq-¾' ÑÌhrÑ�3V?

s' ÷wBß®µÑÌ-/Ñ�' j˨�' �ß�½

_' èäÑÌtu( Ñ̤vf³wÏ¿x\¸' Ñ�

hûy`zO( ìÑÌ÷(G÷À��{<|´Ñ�'

~Ñ�`ìk�±ÝSS}x' Ñ�~OÅÆ( ÑÌ 

��±/÷À' F �mõ÷¶' Ñ�S\çR�' L

èÛ¯?��:' ÷w�O( "

ßL�MD��«LÍh¡\G' �N¦�OÔ�

ë�Ú�(³èÛi«��Q�Pß�' LÍhg�Ð

{( Ú������' Í�~Ì»L�N¦�}��'

LØ�N¦\3�Ô( ���ÝÚ���L·0' ¢C

j�N¦�L��' è��wLÚ��( D��r%¬

¸l�Ѳ�N¦«Ú��«w' ¢C¾j�N¦-�

wLG�( LÍh�r5ÜØsD��' µûW{$�

D��' »¼���N¦( LÍh¡Þ`�ÛôºL 

¡' »¼�¢�N¦( Lب£ì¤LÍh¯ii$

�' ©b¡�N¦»¼¥ÝÜ5ì¤�mLæ¯( LÍ

hßL¦³�Q' �_(³èÛ««�N¦§=' D�

�W{´W' Lد­ßj�w´¤J�m( "

¥�«��j§¨<' Yd=�zO' ¯æ©ûª

«VB�' ¬è­®¥�¯U( °�Ø4��jØS@

Áx?K' 4�T÷È' °�AZØ4�vÙ' jÚ�

ØS( ©û±²YdÖ��jÝ�f' ݳ¥�«��

C�`G' ºº�³LYd5$( Yd]Ü´u\$¿

¢' j©ût�' Yd��f²µ©û' «©û¶�

ð�·¸¹º�5V( Ú�]�±�¨$^nM»' «

¿S¼½¾$¿( N~ªrݦÀ' ^n·�«Ø÷Á

½¾$¿ÔO_Â�( "

º�ôèÛ>,�ÄÅ5�ʦ�ÆÇRjÈ

Ç' LÉ\5#$Ø�ÆÊË«¡º�5fàÝÖÔZ

}X5?¬ÌÍ( º�>�ÆVÎÏL�~-Q5æ

æ' (È�Ð5Z}X�k«>�Æ\GÏò' ÖÔ?

¬ÌÍ( \;«¡Z}XÑ)�ÆÒÁ\}wææ' º

�Ó�ßUÔì?¬¢ìX ( �Ææº�5ýä(Ƚ

²��è Õº�Ø×Ô×à& èùèÖ5�×س5

º�5(È( L­ßº�÷ñD5ªªÙ´�Æ' �Æ

ÚÚ`L_Û( "

I]�´Ü5ÞÏñ²ÝTæ' OûheBj]�'

L��ìÝT¶e4L( I]�²Bjg�' Þßà¡�

áòæ( I] � 5cX º�' � 5cX Þüâ��Æ�' L

I]ã.� 5cX â��Æ�5�' ��� 5cX  Bjä

è(  ;û' I]Ô�²� 5cX 5å�' L�"`@ü(

I]bݲÞÏ' ¹ëâæ»hݲÞÏ5?µ( çèj

ËÉÉéé' jb`nF÷%êèÛØÔpoL\}-

Ï' äëì`í©¯J}Nî=³�( 4

YlSï)j ð?k-ñ¶' Á:;Á)�Õ

ã' Oûßò�~óôÄ0' Cs�}%3Ö¶( °ð

ã¡õÎöÒËüP5÷d' ø1gߢ­è¤}�)

ùßBßú$' L÷·ß|üPzô`Ü' ¹û¿ü4

��Ö�üPúkÝf¥ý( Ylx²^þ ï)j«

ÿ' 곫�³!óôÄ0\1' ï)jhûjËNR

�´( Yl±-S"#©û\Û' YlßL"#$Â'

)ØÔ%ð?\¸5¢C²µL"#( "#³&' '(

æ)L*#÷ü%ð?5U+' OÔr²,D=-5ð

?NßYlØ«.LèÛ' õ«/C( "

IÀRæG�`÷È' Ûæͳ01�Ò½) Ñ4

 IÀ�²ÄW2' ÒËB3ã�Ûæ¾Í³01' 4

$Ø56( v�1ë7�\j[8' ê�jb91Ø÷

üWG5' L°�÷fÿ( IÀËSÞ7^2½:;'

IÀ(³�ì�<û' Ñ4¯Þ÷=>�( ?@Aß±

×ì�' ¾ßLÛ?' e³\rWµC5Þ¯' ¹ß�

ÞÎ>ßBBÞ~�( ?CëDEjbÄW2\{û¾

÷Õ' ¼Ë¾FüGHØ�ÄW2IÙJÞ' ØIÀÇ

KØ-Æl5( ê�ÒË`�TãÎÞû�ÞL�-\

N' ê�ælM÷°N®\N( "

°�Á��MdOè$' ¾d"P��5û�:L

dO5Q�' ¸a²\íÕ( Bz�øÏR�5Öy²

µd&' r�Bz5SQ' ¾vØøÏ5lÛ' ¡¸Ò

lSµøÏ«\}-�fS' Ôý}-�T>$UZ

ó( ?µV¾' d&÷w`r$U`£�( d"W��

æXï' ¯jd&]�ÒË' bRr%�Y��æX

ï' ¾r%Z"Ø`1[*( RØd&]�ÕÝ\=

]' «æíZ"��"

ëB>ìëÃ^Þ×ײ_�`ma»' Ã^Þ×â

ab�Ücd=(eëB_f' OÔë�¶g j�¦

4( ab� cd=hi�~kj' �~kl;üm��

4_¤( ëB_fl�ëßY��³' ßY�noë�j

b÷[8' ºi²o�TÝL÷p�' ë�¤vjb»¢

qrßY�( ßY�÷R¦�ëB_f5RW�fÝs4

�?' k ¦tfu' ~s4�?vtì' uvüw( a

b�ô�¡´þÒË5�xkyÃ^Þ×' ab�g;_

¤Øcd=Ñô�3ß' Ã^Þ×Rа�÷«Oz�ï

{ cd=5|}( "

ü%N~¼iGLSQ' ±²R��l' �Ù�R�

vØ���' µ5�?Rh�^' «÷O³÷ü�r�?

Ö���# R�wÏÙ�" vØ­ß!÷¡o�' �rÙ

Ï«Ø�×èOÏ' �L×5d�( S�¬«B�' ü%

N¥�Ù��¬' «÷Ø!ø<ôÀ�¨' ×�©ü,µ

-Q³Ï5º«ì�# B�CL' �~x�5' v"½[

\�زèÛ5�?�Ï' CÔ÷�×ý}>"æ5�'

Ø×[\}P��-Q5( °�ý2%êB�«��X¢

ì5¸( "

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # ./!"#$ % ! &'()*+&,-./01

!"# !" $%&'( )*+,-.

/0123 #"" 4567! 89:;<

=>?@AB C=DE@AF 6G" H)

IJ=)*KLMNOF ! P)*QR

SOF ! =)**TUVWNOF !

=)*XYZ[\NO=! =)*]^_

`abcOF defPg+hF <[\

NO# ij" 6G)klm@Anop

qr3s<tuvw$

xyPDE@AB z{nh6|}

~k=)*F C=�*F d��$ H)

l���=)*��WNOF ! =)*

gd��SOF =)*��NOF d�

�@A6�$ �+,��*�<@OA

�<6| % ��n=)*F ! =�

*F ! =)�F d��@Ak���

�" ���H��*Wk���" �s

-./ ¡" ¢£¤¥& Y¦�<@O

A�<6|§l¨�nP)*F ! P�

*F ! P)�F d��$

©ª�6DEvw«@A¤¥¬G

<Y­% {®¯°Y±6vw²6<@

A% ³´q|P>?@AF

23456789:;<��NO !@Aµ ¶2·�¸% ¹

PDE@AF º<¶:;% »¼½¾¿À

ÁÂÃOÄ! Å�ÆÇÈ6É! PÊ�

ÉB % ËÌÍÎÌÏÐÑ-ÒÓÔÕÖ

×ØÉ! ¾ÙÚÛ ! ÜOÝd67É

d% kªÞßàá\âãäå$ æç!

èM! éêëì¶=DE@AF <íî

­% kDE@AïÁ|«ðñ¤¥$

ò½óDE@A% 2ô£nrs)

*@Oõö_% �«-./&V÷ø<

�*�[\NO! SOù[úûüý%

þ£nrs_ÿ!å"NO! SO#�

$%% �¤&'ý¯&V�$ $

!=!>?@ABC/DE !"" FGHIJ! KL;

<M8992NO567 P234567 IQ"

RSTUVW!XYZ[\]%^_`abcdef# Gghijkl RmU1

noMpqrs"

()*æ+,-. ! Ï %""" 6/0-ô%

-. &%"' 1>?22% &)3±6<¶çÑ4

56$ �789:»;k # 122% ¹»<÷ø

Y<=¶«(>?@$

4xAk # 122% BCDE2F< ()*+,

-./ 0123456789:9;23<=>=?5@% ij A WGH¶

B<C/D43 E9F?G853 HI8I;5>58?3 <=>=?5@! CJ=I8I3

K:9LI:3D8?5FMF=N5N3<=>=?5@ I O9:9F3H=P3+8?5F8I,

?=98I:3<=>=?5@$ kJ<¶% �78°4<÷øY<%

¶«K0LMNO! P>?@QR+STU&V$ $

$%&

'()*

tuvwxy=!z{|}

!"#$%&'()*+,-./! !"# 012345678! $## 09:;,<=>?23@AB " CD

E! FGHIJ23KLM,N'9ONP! QDRSTUVW+XK $##09:;,<! YZ[\D !"# 01

23]"

CONP^! GHI,_`a1! FGHIJ23QKLb'cdefg'h! ijkLQ,<IWl! m

nGHIoX?pqr "

+O+Q 3W23<()*æ+% -. A Ï A""" 6)*Ñ

X! #!RR 1>?22$ «�78)!Y% Z[lm\hk6

�% ¯)*g]^Ä<_`#²% H)IJ9./Ýabc.

*W-dÛefÄODghi�c$

¯9./Ýabc_`j�<ÑXk[«�78)% ©6

<9G3Q=S5= ¯ij6l -7I8;3Q=I8T58; <ÑX% ¶j1«mn

opq¤¥22 OF9S83CUGIF=GN3<=>=?5@ <r·Ñ% ©22=

¶Ëij16ò OF9S83+8?5F8I?=98I:34FI@=8;3<=>=?5@ <>?2

2sk$

¯)**W-dÛefÄODghi�c tVI8;3-758;,

WXYµ _`j�<ÑXuk[«�78)% ©v VI8;3-758;,

Z[\ ¶j1«wxV¤¥<22 V.*<]3^_C<+4`34*C/03O.a

b <4] <yz% ¤¥Y<=«m*nY{|qh$

&»)**e}°<^Ä6�_`,k[«�78)% &

)*efÄ~*e}�UÝ��<6�k[ ' �% &)j6ò

p�& *efÄi�k[ !! �& R;//Ý��k[ c �%

¹*W��fgh��6�=k[ % �$ $

!~=!L

AB���

�I���

&�9��

�`ST�

="

!"#$%&'()*+,-

«P)*æ+)% lm6�<_`% ¯)*Y¦^Ä<6

�#²% &)IJ���Ý��! ���fUøiS�.�|

.�g���$

�78°<��¯ij c Ñskj1«mnop�q¤¥

<22 O7\8I3.\:3OIM\?I:3 +8dXN?>X8?3<Y>Y?X@% �<÷øY<

=«Dz�°$

¯���ÝiS�_`j�<Ñ�% =¯ij6yz eG3

(GY �²sk«wxV¤¥<22 028XF;234X673K:9LI:3<Y>Y?,

X@% Y<=÷ø«�+;��}��0<��$

�|.�g���=¯ijÑskj16ò 0MFXI@3EIN?3

(9:@Y8;N3<Y>Y?X@% »�Ñ<¤¥Y<=¶«Dz q$

�78)lm6�u¯Y¦g^6�#²% &)k !f Ñ

<6�¯°¡¢Uøi£j�% R ѯ¤¥�Ý�¦#²% ²

§k # ѯ¨©�Ý�ª% A ѯ«¬Uø�­�% & ѯ®

¯©�Ý,°#²$ $

./0123456789:

!������! ���������g��A����\"

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

!

�tu� 9¡¢#

£¤¥¦§¨©ªo9t

uvwxy«¬=!z{|}"

R­®¯#",°e±1!"XY�²³ R$%$&1µ>¶·¸¹º'·»¼½¾¿

92ÀÁ¶ÂÃ7ÄDÅÆÇ" È�tuÉÊËÌ͡Ρ¢# GÀÁ¶MÏÐ9£¤

¥¦§¨©ªo# Ñtuvwxy«¬=!z{|}# Ò=xy�Ó��jÔÕ! #

ÐÖ×Ø! Ö׳ÙÚ! Û>ÐÜÝÞ�ßàá"

!"#$%&'

;<=!>(?@ABC

!ST�âãäåæçè ! ¸NODé# êë�Ðìí:

`ÀÏîï"

!!""##$$

ȱ²k% ³W A!! ´µÐ t¶ !&c" ´· µ

<�¹º% �»¼¯½¾¿eÀ Aa%' ´½Ð t¶ !&

´· µ <¿eÁÂ)$

ȱ´²k% HÃÄ© &"!# q²ÅÆ2ÇÑÄ[

òÈH% ÉÊ c ËÌ% ÍÎÏÐÑÒÓÔ[<&�/

Õ²·&«mnÖV#�q tgh+µ <22×Ä% «Ã

ØÙÚ<>?22)% Û¼=ÜH²:F % ²·×Ä

lÝÞúß�C&àáâãäýW22×g<³å%

IJÃÄ©< V\8N9>[30123<\>\?[@ 22$

ȱ´²k% æË A ç½¾.�èé�êWLn

A%"" ϽÐë¼ìí<îï¦ðñV*HòókôÛ

²õ% ö»« %" ÷°køXZ% ÛÌÍÎÏÐÑÒÓ

Ô[¢Z[êp�ù¼.NfÄ% úÝù[ûú$ È

±|% êàÓÔ[óüýåîj+á\õöþÿ' j

¶¬!"% 9:»;k !""i<Z#% ij4=¶$

á"�% 9:ìí¦ð¶%s&À&ðñhT22'

+YZ(ë% ê«©22) '!aRj<yå$

"#"$ÄDÅÆÇ2ÀÁ¶ÂÃ7+O+Q *µ*z/§1+j&, & § t+*-. &

§µ /0Ø�1<=P)*æ+F �2ôF2% Ëð

ñε*°�34d &! 45¿÷6<7 &! Ïå�8

22! $9I>`#��7% £«æ+�78!Y% _<ò 7??MNk

ll9TTN79FX:XI1Na\6\ma9F;$

+O+Q ÿ:% W2F<�7IJ>?22<:ÛCyz6�!

&" ;Ï1>?22<6|¯Y<! <=1N>{®>?22<)

?vw�7$ +O+Q hç@AP)*ÍÎÏÐÑÒÓÔ[jB<¶

!!c" Ïåæ+/G°C% @Ak;�>?22ãDE9FnGÎ

H¿º<<+�IJV% ;*.KÑX¯6ÑL-&)% IJM

qNÚ#äO�P! QÏRNSTU�V! m*W#ÒX6C

Y! )�)ZNUø[0\<]^_W`! �a{¯d$ #äO

�PIj6|bc/ÝÌãïÝdÇ$ $

!$%$&

ð%¹ºDÆBñòóÂ

Ã"

t|� !" $%&'µ e|f

+S�g=|«�h"#TNi

QRé} t&|�hR}µ Kê

ÌlK% *Wj���f$D^

²;/Õùk�hR}ûúÌ%

+j23#�ûúlm$ ûúõ

²k% �hR}n«VoÅ�&

p! Z3qr�sIéê�tu

vw�.2ô! n.x�g=|

<gKé��yzd[ò{|<

Ä}d;4~�% ²§�·�h

R}ú�Ç;�����$

ûúõ²k% �hR}ú®

���¯hî����X��k

ö22<&p% �������

 ¡<��éê��$ ij% }

¦ú�-ÛéeÑÄon���

\äUd[.! �ÓoG& �/

-�ÅV�����2Vv�o

Ú$

ûúõ´�·�hR}ú�

��K&qr�s.éê�t%

®���¯k� �22<&

¶% ��Z3¾Ùqr�s! �t

¯lýȱ$ 3Ì% �hR}uú

F¡¢V�\<��£¤.�Ó

�¥}p% �¦§}¦�¨�M%

nÛª�©&�\[ò$ $

DE1FGHIJKLMN

ôÞ�rõö÷øùú

t|� !" $%&'µ e|HYWWª«22Ý�ª

«% +jh,Lk¬­®¯°y! ªb±Á %(RA"A <

=WªF ²v% ³|�´µ*Tv¶·¸Do¹î% º²

v«&,¸»º<YÌ% ¹îv¶¼½/Õ��=¾SF

¿Wª²vù[=sR¯ÕF ÀÁ§% Ã�jļ½Å

uÆÇÈÉ% Ê�²vÝ�¸Þú% ËÌÍÎÏÐ$

Ñì% Ý�ª«¶e|HYWWª«22% �Ô�«

+jÒ�Óý[=WªF $ ÔÕ3��¼½<=ËÌF %

lm=kÔl;F $

Öѹîv¶rÈ% Ý�ª«�[Wª %(RA"A t|

�ß¹îµ ªb% «×عîÌ�sWªÀÁÙÓRÕ

§% �jļ½ÅÆk<RÚkÛÜ% £ÝÞÊÛÜù¼

ý4²vßà% òáâã²��% Ëv¶ve^&ª«2

2��ÑÄù[Þú% rä�å% %(RA"# ¹îo|�<

ªbǼ% .ß&, # §% "ªbã².võÑÄìÌ

æ�çèéê%$ $

!OPQRSTUVW

��ûü2�ª«<7

!ýþÿ!"

## $ò%Ð

&'(>V)

*+ "

XY!Z[\]S^*

,-d./0123

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'()*+,-./%0

-12!",34567!&8#9:;<=>?@A

BCDEFGHI! JKLJMNOPQRSTQUV!

WXYZ[\]^_ " abbcdef! ghij:k

&lm! nopqr#st! uovwxyz"

$$%&!"'(!!""##$$%%&&''((

!"#$%&'()*++',-./! "%&(012! '3

456789:;<" = >>?@AB! CDEFGHIJKLMN

OPQRST! UVFGWXYZ[\R]^_! `abcd*e

f"

{|d}~�?@AgKLhij! kk0limnopqrs! 'gSTt

uvFG! wxyFGz{|}~���! ��'34��789:

;<! ��.�! �����HIi����! �/'N�c��/

FG�b! ������" '^��aFG�~56! ���}~�

��!  q¡¢a£�'¤¥¦§"

¨©ªHIN«¬­®¬¯°! ±²³4´µ¬¶! ·¸¹�U

ºWN»º! ¼&½¬i¾¿ÀÁÂÃÄÅiÆ! HI�ÇÈ«c%

9ÉÊ" '˨Ìj^(ÍÎ¥�Ï�ÐÑ! �(0ÒÓ~"

?@AÔ&ÈÕÖVpq! ¼×'CDØÙÚÛ! 'Ü# Ý"Þ

e�"Þ4ߺà! áßâã�©äHIåN�æ^! ç34'è×

éà" ê iëìí^&4ÂîïðNGñòó! ôõ(òö !"## Ð

÷ øù $%"# yúû " &

HI����KLJM"

�vf��A��L�����"

abbcd

ef! �v

���wx

yz"

ø/ü !# ýþÿ!û "­w#/

ü$W%i&â'()ji�©»

*! *{+P,-! ./ô0Á ' 1

234! »*ôõ5l ( ì)6! ))

ì78! 89CW:;<=¢"

����t�����>?e()@*�¼! ()@*

^*{+A./! 0Á ' 1234:

;BC³D*" E�BCFGH»I

JK4! y*{LMLN! OP*{

./" Q©c�RìST! 4 ( ì)

6! )) ì78" UVWÜ! g*£W

�� ( XMYZ[! 89»cÅ�6

\]^U_"

<=¢ôW`DÅ(ab*{!

/ü<=ccdeìfIgÜ! !" h

<=¢­ ! hi¢³¼6\]^U

_" &

)*+,-./��!�""�

��� � ¡¢£¤¥" -¦#§¨©6

#$%&'(0 1 2 3 4 5 6 7

øjk !# ýþÿ!û ýlmnop

#ÇqrsH! 6tUuZìhvw

x" �ÈjkNyz{|}~YO�K

D±! ���b����Nqr�HN

��y\�b! y�"

|}STmn#���xq! �

iåN�y�K������N�! �

�aYO�K\±" &

ø�� !# ýþÿ!û ÐÑf�

������! �  %! ¡¢£�

¤¥7¦DB! §¨�&½©¦ª

«2UN¬©­! yU®%EF¯

°v! ·U�DZ²³´µF¶"

�·g�Ѹü�¹º»¼Ñ

½8¾[¿síÝUÍÀÁàÂ

Çê Nf�! BÈÕÃhÒ%Ò�

Ä\ÅÆ! Ý·èÇ4ìn\"N

©È! �ÉÊÇËÌÍê "

f���È (#!' nEÎÏG

ÐÑÒű^! Ó?¿4µÔ" U

7¦DÕÖ! ×æØÙVÚÛUN

ܸ©­! Í�ÇÝÞUNßgà

á! �(Üâi¾�ã~Çx|¡

ä¸! ÝèÇ"´ai Få¶!

"ÇæÒ�ççè|"é'�4á

ÈgNDê" &

89:;<=>?@

ªR«¬­:®¯

°±²³A´�µ¶N·¸¹º»U¼¶½¾¿«�ÀfÁ! «Ãq

>:ÄÅÆ"

ø�� !# ýþÿ!û iëìB

�giÅíFîïðñò&!Âï

ðNóô *+,-./0123! �·gõR

ö÷" �øëWù4ië! Ó�+

A�ïðú�"

*+,-./0123 �iëFû!Âü

�Nýþ! �ë�ÿ�±bRïð

Nhý!R *+,-./0123! ¿g±"

#Rabô~Í%0lú�! Òë

Vsù�ÿ ! Åí! 78�ÿÏ$

ÅX%O" g&!ÂN¸¹9! '

ODP­()�#� %( ��! *

+ÿï,-()͹ )# ��"

� o . *+,-./0123 · % ù

4'4( /0 øù ()'' yúû u71

2! !! 3·�R$^! 456�

Ç7ôù 5'!# /0 øù %)5# y

úû " &

ÇÈÉÊËABCDEFGHI

$%&'()*+,- ÌuÉÊÍÎÏ5Ð"

ø89 !# ýþÿ!û :E;iåáu°±! ·

Áýõ§i<=.! Í>i<;?�»@A;�B

CDEgF�! ·G�E-hN::HI! gJK

7LN¸¹9�UdM�" N<=.OP��Q

Ñ! Í>i�RST�N:UEi<;àV! 7N

;4WA;�XEgi�Y'CDFF" :UU½

Z[h\]^! 7_;³U`Ta! .�bc" =

.'d�?°e:;CDNfd! ·OP;®gB

CDÇJNhi" &

JK9LMNOÑÒºÓÔÔÕÖ!!""##$$%%&&''(())**++!! ,,

--..//00001122""

ø89 !# ýþÿ!û Qѧ¨j�! :EUklmn

»Ö¨Ö¥�kV*Njopq\Ö]! ·rs��4 %

ht©uviëOwx!�yzö{Æ|! }�+ù~�

y��bN-�­!�±S! ît]��§¤�t©" r

s'd�Êî�£t]Æ�! �ý�t"

�{×ØÙÚÛrÜj�ª! yzö{x�Î % ì�R4~��bNOw

x-�! g]£�y]ðF�! �§�v��ð! v��

^î·è��§� % h�R!�±SNt©" �is­r

s��^! ��de�y]ð9Í�ö "### Q� øù 5#

yúû ��! 7��ð��Nt©ÿx�� 4 �Q���

±S" èÇ�}�Vt]! t©ø¿� )# �Q�"

rs(�î�m\Ö]Æ�! ���t©� 4 3 %!

ý­ " 3 ! ý�t! vD����t©��4 ! :;±

S­-�" ¡æ! QÑi¢£¤��¥T! 4ß¹ !"6%7

N»Ö©¦gt]§�¨%OUìÆ|" %QÑ�4 "'

�h»Ö©»©! ù $ �ßì¦�t]WÆ|" &

ÝÞßàqáâãäåæçS�

èç

éLê

ë5³ì

éíê

Ø

î"

0PQRSïð{�{×ñßòØî

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'()*+&,-./01

2345678 ! 9:4;<

=>?@! ! 9>?@ABC

-DEF " G6# HIJ$ KL

MNO PQRF %

-S#TRUF

!"#$%&'()*+,! -

./0123456789" :;<

=>?*@ABC! D"#EFGH

IJ" K@ALMNOP" QRST

U'!

VWXYBZ " D

"#[\]^_`ab

cd9" .VeaF

1f ! aAg>?h

.^ijbkl" $

-mBnCo! p

qrs" tD"#uK?vwxyb

@Aa" z{|}~�" �����

{��" T���! K�'���=

D"#��" ���?r�����

���!

�9" D"#=�v��#*k

A��" �v �vb¡¢" EFT

£�¤! BZ�" ��#¥¦§^i

¨¨]" ©wx^¥¦�ª«¬! D

"#­®�?bq¯n°±²" ³´

µ¶ "#$ ·'¸¹º! %

!"! &" !

#$! "#$%&!'%()* +'('!)*+*,,

%&! -./01! 234

'(! 5678" 9:;:# <=>?@A" B%CD

E# ! FGHIJKKL" HMLI -- N" OP

QRSTUVIJK" WXYZ[\-]^TS

\_K` $

)*! abcd% efghij" klmn# Popq

rst# suvwx&

+,! @y'z{% |}~�& P@W���% ���

�@ ! ���% ��W�LM��V���@W

�& ������V�% P�o�@ - ���&

-./0123

-VWK"#,XYZF[\]^_`abc& defgahijkl%

m2no& pq5rst_auvwxyz{|}~�"!$#�_a& ���

��������y����$%#�a& ��i_��! ����b���

�����Y�a ¡& ¢z{|2£¤¥¦q& §¨©ª�«¬­®¯°

±²g!

»¼½¾¿ÀÁÂÃ

ÄÅÆÇÈÉ" µÊËÌÍ#ÎÏÐ Ñ

Ò*Ó"#�ÔÕÖ8×" »ØÙÚÛÀÁ

ÂÃ" -ÜÝÞßà×áEF" â×'ÑF

ãTUäå*¤æçèéê" -��t×9

ëìâ×'íîïð!

D"#KñÅÈÉ9K^ijòóXY

ôd" �=§õö÷" ��t×bø" Ùù

úûüýþÿÙ" !S"#_$%" &'(

)$# ²*ë+," ��-./0ö1" -

&23"$456ÌÍ78´9õ:" Ü�

"6_$r;:<=>?" @{üA§õB

CD! EFD"#GÁÂÃH,IJ" K-

KL×MN"" OPQR���-ST" U

VK´9W�" -XS��ÙYZ%=K6

ÌÍ[µ>?b\]%" ^V_`ab½c

defghijklm7nopÑq´9r

]OPQsST!

z{|Mij�³´µ¶Mpt�" D"#u½cd9" Ùvef

ghißwk%x%bSyz{|�}b~

�" ��¦V�D"#ëteSy��T

ë" r�ÙvS|Tz!

��Å�����hb���ÝÞ�

×" O$D"#����! �����b�

��Ò$ �������b×����a

 " ¡�¢£¤b¥¦�£G! ¡45×�

È�! Ð §¨�$ �¡��D"#��aë

-" O©È£¤ª«$¬! Ð ­®&ª�¥

J" ��457×È�" ¯°ìWA±Ã

N" ²<³L×´;bpµ!

6ÌÍ£/!'£Û¶·/¸¹º÷»

¼½#¾hi^.D"#b7¿ÀÁ" Q=

ÂÃ�Ĺ! -��" Å·³$�-S·Æ

}<�Ñ{" OrKÇSÈ<�!

&" ÉbD"#ÑA]EK6ÌͧÊ

5Ë^ijÌ0" Í(ÎGÁÏÂлѤ

ÃÒÓ£¤ÔÕ" º×�%£Ö�a×zØ

ÙÚ! %

$%&'()*+,

!"#$%&

·¸¹º

g a b � n

o & z{|~

a»»¼½�

�!

PS#T¾U1

6ÌÍcdÛÜghi³§õö÷ÐÝÞ

ßà" _$Kß÷ánwâãäåæ! ©;¿

çhbǽcdD"#" è¤éêë6ÌÍK

§õb/0" ìTíXÐ"$@<üª§õî

F=ï!

D"#ð¥´è¤" 56Ùñòónôõ

öÐ"$õ÷�á" �-.§õbÀøöù!

Kúûüýþÿ!Ãb���"£Û#$%

¤" u&D"#'5A9()b:�" *Ùª

+��Ð"$báö! %

VK¿ÀÁ£ÂÃÄÅÆ& ÇÈÉÊËÌÍÎ!

,{;�6ÌÍcdbD

"#òóôda%¤" TÙ-

./0bcdÈ��1§2

3Ð456Ð !

3¡Té7KcdÈ" 6Ì

Í8µb49K:;" <%<

=" µa>ÙûüÙ÷! Ð &"

ÉD"##?" -@ABjî

CDEFgG���Ð^i¦

HrÃ!

��1§2´Iý�á

ö" £FÔJKX/4% µB

Z�" ��1§2LMNcd

ȾýO/4XP" �æQÒ

¦R��1§2$ SWT?I

UÐ Vq" W�X=7½uY

�ªP�Zë!

SLÜ�[b½cdÛÜg

hi¥?" �ªcdZë¥Ò

s=\¾¦Ä]^_" P'5

`" anÜÙX}bcbdØ

¥% TU��1§2be�'

»ÜÒ" sf³gcdhië

�jk�llK$m]no

p!

EFD"#TÙq.��1

§2" ìÙK2¾�Ãrõb

Jstu" �vw£! %

¶ÏÐÑÍÎ��Ò'()*+*,-./0

z{|ÓhÔÕÖ

�¹º PDR1 &

×ØÕÙÚÕ5Û

Ü PÝR1 !

456789

z{|ª��Ø& u[Þßàá! R±âãä

AÆå5æçèéê!

12345$678

9:6;<=>?@

xy#z{ "$ ²|<ô} y#cd~��K$Ù��h�! ¤

÷���÷]����/���" ÔAK¤÷���~�cdhl

�b÷�K��n}bdá" Õ�P�! Tf" º÷�÷]��h

��9��" TÝÞ-b.{" ��÷»¿VEK/hJ~�cd

÷��Ã�.!

������" �������n���fb~�÷�" K�

�n}bdá" ³�Õ�÷�P�! -óôa�}" ¤÷�¿Ù�

àJ÷��Ã�.!

n� "& ²" ¤÷���÷»�f~�.÷" @ �~�cd

:�" O¡ßº÷�¢»Ù£÷! ¢»Ùn/¤� ". Å¥;# .

Ŧ^� " ŧ0" �f÷�" ß�º÷��� /" ª÷»�.!

¨f±º÷»# �U #" Å�a~�" hl�¿©�s 0 �

�" �ª£o" EF�«cd#¬¾�Ãcds­! V®¯´º÷

�£�" � -1! �nÅ�# �U .# Å¥;�f~�" hl�¿©

�s" #¬¾@ J½cd� -$"/ kM�à7×! %

xl° "$ ²|<ô± ²I

SWXY²"³/�BZ" "

´cµ¶# $¬/¸·¶l"

��²IÀ¸¹@ºt×»N

¼¢»]!

·¶l��'ª½ª�

ô$ R¡��²I'£KÀ¸

¹@º�»N¼À¾M" .¿

À³Ù/½nµÇb;J! Ð

·¶lÜ�" "$вI

bXdÁÂ" �Ã�ÄÀ¾'

v5Å´ë�&ÆÇ" ¦ÈW

bÉÊËÌ" ©"$Â×5Í

_$ïð" ÎвI´5ÏÛ

ÐNÁÑ<�!

Ò@³�»N¼¢»]�

s�5Àb�Ó" ^n�àu

½�sb¦¹@ºÔÔ¹²

;! "$вIïð¶k³Õ

Ö©×Ø" �ô"Ùµ�J²

IbÕÚÛ! ²IkÜ�ÃÕ

ÖëÖݾ~9" @<$.÷

]Þ" "$�9ÕÖßàáâ

ÐãäåBæ]Þçè! %

ë�ìíî�ïABCDEFGH

ë�ì -ÝRF ðíî�ïi_ñò4ó;y!

¶ô��õöIJKLMNOPQRST

�÷øùúûü& n~ýþ¶

ÿ!

xéKê "$ ²|<ô±

³,{;�ëë¼cd�ª

'b#ÎÏ" /�ì×Çí

#îî]ï;�ð" À¾-

�ñK "" �cd7×"8}

9bSÈfòóô!

bk .! Ébï;�ð"

.õk - �ö}ëë¼Ü×

9;�÷�a#ÎÏ" øù

nta³ú.#ÎÏb©

û!

#ÎÏ?" î]ï;�

ð¦��üýþÿë!"b

'" -[µe#ë=ï" $

¿��PÐ%­bfòó

ô" �-. "" �8}òÌ&

\'()!

ï;�ð?" *+,Ó

=#ÎÏb¢½" E-$¿

��.�Lóô" �$;S

È�â½cdë$¬/­! %

!"�# -ÝF $( & *±|%& -DF Ó'!

UVWXYZ[\%|%&g9¼()*7+

x01 "$ ²|<ô± 2$$£÷Ù«÷

]þó© # ª354�J56w" 789:

;Þ" -<©=K/�>?" ì��̬?

-¿¦J # '@A!

þó¥¦B,C÷D¼@E x22)3±

¼»" �J-56wb # ª3ô9¦%5Å

¼! §m$ 456789:;7<95 ôF¶ ë¼GL

u =9>?6@65< HIJþó56w�üu!

22)3 3ª¤'Kw?" -$"" ka "$

�.01L¶ûü¼7Ùa" þóMNOP

5e¼Q§! RþóKST}b" ãUÊV

Y¡ÍW" Æ{XYZ" O»Ãw " ¡7

Ûe[-ÐS! Ð

-$"! k�ö¼bÛ\¾? " þóK

-$"- ë -$"! kwâjî9ªì]# ^_b

ro6w§!

"Ê`jab«j]cþ?" -$"" k

���aþóde$Ùsh9" Jf¨w�

�g=-b5ì]ro! h1eWSÈ;»

�ij?" ©þó6wbklrmn=�U

". kA!

$£÷Ùª�¥J?" $Ù÷]o¾p

$¾ûsþó " Réú-?=«÷]s

hÐ ! q(þóK¾" r$$Ù´µ 0 ª«

÷]!

þó��" -?s¦R�st'®Ñ(

)! þó³u" vô�r$6ZÊ]w�!

A

]^_`abcdef

!,-åy./

!"! ! "#$%&'"()*+,-!"#$

!"#$ !" %&' ()*+,-./(

0123456789:;<9! =>?@

ABCDE! FG # HIJKLMNO"

PQR-EST! UVWX./(0!

YZ[\678945! ]=^_12.`

abcdefg! hZijklm45! n

o]pqrsBP $% tuvw;<9x

E"

yzES{|P}~������! �

��(0������N������P�

���! ()���-�>6789�5E

�! ���Et ¡O! ¢£¤ $" %¥£ &

u !# 2! P¦§¦¨©Rª6789«L

MRH $' ¬­®IJ"

n�! ¯%! ()°LM±,H­®IJ

!$% : $# ¬²¡O! ( H³´{G´µ:¶·

« ! ¹º��»¼½¾¿ÀÁÂö"

nÄj! ()PÅÆT! ]Ç�RÈÉ

Ê3ËÌÍ# sÎ:(0ÏÐ" n�! ³´

WX�>���,-5E! ]2�>Pk

��(�:ÒÓlÔ(���3 $% tu;

<95E! ÕÖ4�3×ØÙ¢ !""" �

(""" Ú""

()ÛÜÝÞBßQ ()#*()& àáâ

ã5äå¨OE! ³´KæçLè� !$ %

NO"

±R)é! n�! £��ê ë# %² ì

í $ u! ,H(0P���îJïðñu!

�×RòQ�óô +,-. Åõö³! £«¾O

�×÷ø3RHABùúÓûIJK,H.

/(03­®IJ! ?@ $"" Ú"! ( üK

LM¡O"

n�! ()ýþÇ�RÈÿ!m:s

Î! ()ÛÜÝÞBßQ !&" /"#$eå

¨! :Q (/# %ü&'»([Å?@å¨!

¡OES"

,H./(03³´! KæçLè��

���K)£B*+,"

n�! -¢Ïûü./X012Büe3

312! 4�noj5sÎ6=7no|2

Büe"

8Á9£! :;G<=>?G@AB32

BüeCjÀS! =DE2Büe312Ê

F" 3 0

!"#$%&'() ./ ! 012

.3456789:;<=>?@AB!

!GH !" %&² IJKLM<NOP®

QRSTÓ3«UVWX<YÅZ�[! G

H()\]^_`abc¹"

GH(���defN���Äj! G

H()g_LM�VWX<Y! h\i«_

jkD+lmnop"

def|¢q�jrGH()¤st

�! uvwxy>PzS{ÓP|¤ $ %a

()}E! ~��ó�(ç����LMb

«UVWX�Y�E! =;�R�%:�R

���RÞu! y��5"

=£�*�r���VWX���7�

3��B���! |¢£�¤ $) %R��

�P®��ïJ�S{Ó3£�! ��GH

 *�«�j3d$¡ÅÚ! a�ó�(ç

���jd$2ÅÚ! fA��¢£2ÅL

MÚ! ¤MSTÓ«UVWX<Y>¥j�

R! ¦Ä5GH *�§y¨¤MÅÆ32

Å"

©�«! defPt�£�! ]ª� %

�¤GH3µE�F��X &&" -! «¬ª

qu�G &%/ -! ­úX $$ -® $1$2" 0

GH(���defN���¯°!

RH³±£²³´3µ*�Q�¶

·\§¸Rª¹Êº��Ì»¼½3¾¿!

]%K,£B*"

n�! yHת %# ¬3À®QRÁ�

PÝÞBßQ $)/ å¨K+,! ÀQ]�K

ÂëÄÅÆÇÈÉÊ� !²³´�² [Å

¾O"

defq��

£PGHËÌï(

Í�àGH()¤

st��! awx

Î|Ï°"

nÄj! |¤ % %cÐ # u (" 2 ! H

QRÑÒÓ÷«Ä§¸Rª¹Êºj¾/

Ô! ©�6Ó÷ÕÖ"

n�5! ÞS���! mn¹Êº3×

�Ø6a()xjÙp! «()PÚg6L

MXyHQR" 0

±R)é! uÛÜ¥wx£ÝRH­®IJ�>PR-¥Þ

ßÏà§P®IJ3ÞS! defÄj! ()áÖ¡O�

âLM�E3­®IJ"

n�! y�Þã|äk.:å÷mæ«Ü�! �EIJ�PÝ

ÞBß ($# å¨cK+,"

n�5! ()AsnçÜ¥wx£ÝGü·\-Jèéþêë

Þ3ÞS! ä7y�ìíîï>-Jª3nð"

n�! ()�úfyz Nñ��3ðñòx" 3

*+,-./012345

CDEFGHIJK

6789+:;<

LMNO0PQ/

=>?@ABCDEF

RHSTUVWX

YZ[

\]^"

_3`abcdeSTfgh

ij<kl!

y�xóÞS|¢qRcÐô ! u (" 2! P

õ¢ö{�÷ùøùúûÓüµKRýþÿ!

�! Rýþÿ6"ÞS#�$%! âa()Ùp"

Rýþÿ&'(4(# ¬! )*�5�5! bR

+,�-./0�1µ! a�Ù�b234�5

6! â7�§ÖR839:O4! ;<R=2>

�Å+?"

1R=@�A! �ä7BBCDRE�3�

FGH! â7KIE�J>KLó" M

mnop"#qrstu��! uv"Þ! ýg�N��0OP>O

)30Q! ROçSCX (" Ú"ÊTUV�"

1W�A°�XGnE�! v)�5/�Y

ZA[i�\ÅÆ! ]]f¡P0^£¦?GV

AR8_`" M

Ivwxyz{|��5! Þ��aR8�ö{bÇcde(

Tf�>g! �ghR82>(iGJ(3

jõ! ¦kl�a()Ùp"

�Äj! m×IHªô %" ¬3RE�G�

Xno&a�pq! �g|r$stÞS�u

v! ¢|a()pE"

_}~I����M±Ï! ¦§.§w(���÷xÀÁ�jR

ýþÿÙp! ¦ÁáÖ¡O" 0

#����$%(z&����<'�I

�" �����vw<x���" CJv

w�������#

!"#$%&'()0^yzKxó$

' �I����=Jvw

��x���!

�� 2¡I¢��£¤!

!"#$ !" %&² $# ¬{ÅU�P|ü

�¸ÊTT$! }~4�g´ü3��®s+

�! ®P�÷þ���÷÷�}~"

()!�! yH³´3xEsB! |�´

ü4�gu®Pbc�! hZ}�no3��

®s+�"

�Ò�Ó��3À®³´! ]KÄPQ�

"#$ó9Zþ3�÷þ! }~÷��P÷ø

3�u�·"

n]ª��2ÑP}~��# "#$:�

�~���! �> ) -ES! /�! ()âÀ

Á! bT % -ES:³´Gn! ()PÅÆT

�j ! � #""" Ú"�~��"

���(������N����

��P����! ��% !/ %² Ð�

!! u %# 2! ð(P���Q !' ���

�×Ròóô����÷! ý(0=h

Ou! v)� ¡�÷Ü¢£�¤¥!

¦)áÖ ( :�§¨©�! �÷PR�

kªò���,«¬! ³´ýþKL

M"

n�! ()�׳´­G\®Å~

:¶·3«¸! ()]ýþ�×! ³´

G�¯nü3Ë°�:=ý�! ) cs

Z:s+X±"

nÄj! ()��R¥£ ) u²!

P³´õ¢³´°µ°]3µø! �×bn×Ø:bn}~�3��

´"

n¶@|üÊ�=úf·¸¹_! =ºstES��" i«!

()ÛÜÝÞBßQ (/" \®Å~å¨OE! ³´KæçLè�

!$ %" 0

!»¼ !" %&² ,H2Ñ $( ¬: $$

¬3À®IJ! ¢,ª«�¶½¶K,¾

µ! /�¿À *�B�eÁ¢,üª

Ã! äÄ+Å­¶¥Æ,Ç�! ,üÈÉ

ÈÊ�¾ÝËÌ! ÍKË��Î>ÏÝ

£Ð,�K@¢q�£Ð! j,)+

Å­¶¥Æ,Ç�Eµ! ÍK» *Ë�

�Î !" ª !" cÏÝ! => $ ª�Î" ¿

À *�B�eCÑ�xÒPxjËÌÄ

j! 1ÓÔno|�´! gªÃÕ $" ¬

j! ÖV×noç�ØÙÝó! ÚÛ/Ü

ý" M

n]�! PÝÞ,ߦ)àá�! Ó

Ô�,âêÄ3K@�>3ãñ¶·äå

uµÅ! æß)ç�Ä,K@PESÖÀ

«! 6IèEµGn,)ê+Å3­¶¥

Æ,Ç! ª�éc/êB*À&uª:U

p" 1Amëno�PÙTìé! ä7n

o3Å7âíîþïð" M

ñòR¨¥Æ,ÇÚ5! K@ó�e

!$( ¬! Bw² :óµô !$$ ¬! õöe²

K,¢ $"!% ª !$ ¤ # %¥£ !" u ("

2! P»¼g÷ïøù£ú�! ­G &&6/&

ûüÁÂAný¶· !þÿ!¶² ! "#

!)#$ ªãñ¶·BÚQ !$ !$² å¨! ]

öPQ ()+ !$² å¨cK$µ" !üH%

F²

R&µ��! ÁKË�Î\ê # ª®

' (1�Î! ±öúÏÝ !" c" )|,

ÇÚ5no¢quq�! ½*£Ð¶·!

#´ãñ¶·BÚQ ()7 !$² å¨" Äå

¨cµ��! +R3Ýó|fA½¾Ý"

±R¨­¶,ÇÚ5! noPquq�­G $6#! ûR,-

!89:;<.-;=.>² ! "# !)#$ ªãñ¶·BÚQ !$ !$² å¨! ]

öPQ !$ !(² å+cK$µ" µ�öKË�Î'  # ª! ®ó.

'  !" �Ú"! ®,�/_"

�K@ó�e|P­¶¥Æ,Ç:Ö,Ç0�Eµ�! ÍKË

��Î !" ª: !" cÏ1! => $ ª�Î! Ý�2KM%�Þ�ý

g3�! =>q�2Å"

\¢ÖK@óµôS¿EÖ¨,Ç! KË�Î $ ª! 4�,)

]5õn)G3½¶,Ç:¥Æ,Ç% Ý�2KM%Ö63�! ä

Än�jý*Q7" ÄE�,â789�B:;R¾0�! ,K@

<�ç�7=>?@AB" 0

!

GHIJKLM

�¥¦K§¨©ª«

¬­Z

\�"^J®¯°(%$±²³(%k"

�

´¬µ¶

\�·^¸¯°¹$"

¹º»¼½©

¾ª«!

NOPQRSTUVWXYZ[

¿UÀlÁ:?@AB

!"#$ !" %&² £qP}~��ú

ì:Cî��3D°÷EFGHIE>J

÷�×KGE! ,-ES3¾�¾ä! {

|LüàÍ�ÿ�TMý&

}�(0ÝÞ¡O��CNVWX�

����P����! ()P,-ýE�

��! FLM # HP®IJ:,HùúÓ

ûIJ! bT # HP®IJ !$& \ %$ ¬²

�>O°÷EPGHIE! ,HÏûIJ

!$( \ (& ¬² �>J÷�×KGE"

n�! PQR-ES! # H³´2q

% !/ %² �3 %/ tuø! 2ÑPQRS

S# T�U# ���Q ) �:VWþRª

XY«KM" nobT,ü2ÑGZ[#

¶·>}~¥ÞòÌ3«¸! ()ÛÜÝ

ÞBßQ ("$ \]娡OES! ³´2

ÑKæçLè���^ !!! %² :��%

!!# %² "

nÄj! ¾��«­GRò÷�! |

_`abc�"

1¾�¾ä|9dTÿ" M

VWX���! J÷�×KGET¾

�! ¾ä|9d:edTÿ! ()P,-

ES! È?Ç�Íá"

n�! ()P�×¾�fxýg! g

è,Hý�2ÞMh:4^ï�3ùúÓ

ûIJ! noKLè� $" %" nÄj! (

)mëy,HùúÓIJEi3"

\¢,H¾�|jmi! n�g¾W

��! «¾��«|jG´µ«¸! nk

/l¯°"

O°÷EPGmIE|��%cÐ $

u %" 2! PCî�n°]�ïR�opI

K:;!�"

qres"t,tu! ÁmI # g3

uvO°�÷§w£x¾Ou! P÷Eø

�×RÌGx"

¾�ÀÁ| $) ¬�Ó:�! �«|º

y��"

úìJ÷�×KGEP|¤ # %¥£

& u (" 2K!�" RòKJz3�÷�7

P}�{| !/ S}«ÄÒÓ"Ó~3��

��,g! D;a()�p" ý()�þ

¡Ou! ;�÷�EPGRÌKG"

()��¡OÚ5 ! ¾�Lü]�

�! �üa÷Jz! =zG�õ"

-¢()BBP¾�1£iÛ�\¨

S! ()+GÞ��÷3Ü¢��! §O

÷�31�" ()qu�×¾�­G3R

��O�Ø�Ä" 0

\]X^_`ab&cXd`e

! ª6ÂÃÄÅÆÇ

B¶����

IÈ,ÉÊË

!"#$ !" %&² ³/�òx`

�! $! ¬À®êR�üµ��3 ®B¶

T! °���2 !! ��c�ý"

¾�7��Ò! ò�! ��«Âaþÿ�

5�=Ò]! «��¦/=7Ô! æ?��u

Ú�%���Ê3��Ã�"

y�^�Ò]E|¢q�£Ð / u²! P

}��RÌ ¡üD ®��"

¾�K�×u¢£¤¥! ¦GP ®§�

3°g�÷þ! �3¨s�GK�(3jõ"

E��! ()P !! �3�©è�! �¾

��c3õª�׶T# �òm«�·! «�

é£]¬­Ë®¯õ"

þÿ�j°t�s±×þX0o²uýþ

³�´ü! µÆ³�ÿGü�¾�3R+! /

�ÁoG¶¡O"

±Ï! ò¾�ÿ·Äj! ¾�|µTEË!

cGRH!)¬3¸ ! «¾�3½¹©7¨�!

ã6�/>��º»�£/��"

Ô«! ¾�3�¼k¯°! ¾�Ò T½

w�! ;Ù1Ü�òx\�¾! �ª�¿X

( �òx"

��! ¾�'�R�òx|På÷ÀS:�r�Á�! /�

P R � ¤ « â Â

d"

1� !¾�² Â

aµü�Ã! ÄÒ

Ä3òxÞË! Å

Æuª/�! ]4

uÇ=ÈqEÉj

ó! ãÊ4`�"

�Ë\PVª�ª

Â+>=Ò]" M

B¿Î\ ! ¾

�fx©�KbÄ

�R�0

Ì" 0

!ª6ÌÍÎ!

!"! ! "#$%&'"()*+,-!"#$

!"# !" $%& "'()*+,-

./0"1234 5#$%&'& 6789! :

"';7<=>?@ABCDEFG"

"'HI7<JKKLMNOP>?!

@A7<QRSTUBC@ABVW8X

Y! Z[B\]^_`abcdeVfgh

iGjklmnop/0-."12346

789MqFG! r()*st3h:B\

uvMwx! yz{|}~"

"'B\�����w����0a�

���`O! ��"'()*���! +,>?:iGjkp

6789FG�! ��`6789�J��no7��?�

�! ��Z�h�W>?��"

��0v�!  ¡¢£p"'()*��sJ$:B\u

v¤w¥" ¦§¨! ����©iGjklm7<��Mq6

7ª«! ��>? ¬­ ¡®89! ¯°�±²³´¯O>

?p ¬µ" ��0§¨! ()*�©"'¶·F¸¹ºp>

?a »¼s½¾k 5"¿ÀÁÂ p '" 70µ"

ÃÄÅ|! ��0,Æ()*FÇÈÉÊ"'¶·F¸¹

º! d+]>?»¼Ë`Ìp7<"

¦Í�! ÃÄ~ÎQ()*pÏÐ! ÑÒ¯ÏÆÓ�J³

´¯OÔ=! ÕÖצØÙÅBÚ*# Û�ÜÝ*²y©ÞB

\¥ßpà)! áâp²d´¯OÔ=" ¦`ã��yä¨å

"7<! ¯æçèéê ("" ëBVQìí! צ7<Åîïð

ñ# -.òó# -.ôõ�¨¢£²öQ×÷"

øùúû! B\²üý"'þÿ~h|BV¥ßÛö!"

~#O$%! §&'$" ßsã�()(�! "'())�w

��*+,hQ�¨x! ¯-./" )

./0123456789:2;<=! >

?@A! BC9:DEFGH2IJKFL

MN"

"7<>?@ABCDE

OPQ#

RSTUVW

h�F012h34x! h

56789:;<=>?M@'

ABCpDE,! F� ' GHÖ

' GH *" IJKLM# L¥# L

NO# LPO# LQR¥S" T

UVKpC0WXÄY! ÑZ[

\H! ]^# _^`Ìabc"

PK ** dpDE,çe! C

0KbÄYfdÈghib[#

abc! [jk²lGm" ²d

nopqpV! r]jsptu

vwxhyz{| }~" DE�

d"'������ ­þÿ8�

pA� ! V: ' ë�pt��

!"" væpyz{� ! ��Vw

�O !""" vGH ����ot

��pM�"

DE�s '"!+ K ' � '' $

MN'A@·W�! ��JK'

����p¥C�V���" {

�C0WX�Y! hV@·x�

pC�! r}��1� V¡p

¢Û" V�£Æ¤�¥¦¯áp

¢Û! §¨F©ª# «ª# ¬W

­# ®¬¯S"

VÎQ °ó±$�² ��³

´xµ�$ �¶¤ ·@·a!

æ¸Èi ' ¹v! f~ac! ³

~º¢Û�" Å»¶¤æd T

§ ! fll¼wº·¡p½Û

�" �

V¾¿À567gh Vp

@·x�! Á ghabc! V

fw¾M?" VçedÂÃÄÅ

Æpp! phÇfdÈM?pR

°! W¯È ! ɲæÈÊËÌ

Íh}~pÎÏ! ��V¯hÐ

Ñjv³d[ ! æÈlÒ�f

Ó"

Vp@·{�J ' GHpL

QR¥ÔLMm! ³F«ÕÖL

NO# LPO# L×Ø¥ÔLN

Ù�! ãkC0pJWÚÛ²æ

d ' GH *" I" Vçe�£AÚ

ÜÆ ,# +"" GH! W�ÓxÝd

*"" vGH! Þ{ßiËkàh

@·áâpããÔËëä�på

æ! áxÞçA�èéj¯v"

ê! VÈë¯ì! fæüýHV

abc# abM?" )

yph @ · ! ? h z

{� ! ít t�

���oWîpïð! DE�ø£

fñÚòó¤oo"

tÃHô��opõö÷H!

¯~øùöÓoæpúû! ��æ

ÈVC©t��pyz{� Wú!

VwüÏòt���Ïýû! �þ

Èÿ¤òÁ!"" yf=Æãâ!

��·¯~Ì;¥@pñð£" ø

U! ·#È$xñðfñð! ��

%&'Úp·(l)Ìñð$"

DE�µe! *BÞVpC�

²¯�bV+,x-¯M@" VM

@px.d/~ !! xÖ_~ -

x! æÈËM@! Vp@·rw¾

y"0� ! vƱòT§pgh!

Vrw:ghy�1� Ë2"

Vp ' ë34ry5HF~6

Oò7Ñ8V! ��Vy9¸Æ:

^�;<! ��{�M@! =>x

Vf]??¬h@væyz{� }

~" V,Æ��o²dW0! ��

VÈàÿ¤ËÂA}µ" y·BC

Dn<q0pp! rEFËÂÓ?

F! ��·p34¡<fGV¤Î

H<o" ÖJV¤²Ô·Ëâ! ­

IDn<o" � )

MÚ� ! DE��JK4C0WX! ç JKL=L_

«ÕÖ4W! MNOKP�«ÕÖÆCQ¥CpJW!

¯°²æ4 '" I"

Vp¤�Hv ¡567pgh! øU³FËk~RS" ó

¤VprdBÞpgh! ��TU¡VpWW�ÔÝ! Vr�J

X°KPWX" ¯°! íC�Èë¾Y# HZ[pC0! [WX

fw\]¾Ë^! K , GH_`" øUíghÈë<Z[pC

0! Vfw]C0JWaÖ¹vÑ" )

)XY !" (Z- [\]^_`a?bc! defghX

ijkl # mnopqrstu ! \]vwxyz{|h

}~�� !"" �^���� ��"

��

�����

���

#m�"� ��qrst�

!!""##$$ %%&&''(())

!"#$%&'

��\������

()*+,-.

����p� ¡

!¢£¤`a¥¦! §st¨©ª

«¬­���®¯°±¯"

"¢£¤ l�²op! ³st´

µ�¶·"

�´¸¹�}º! »¼¢£¤½G���� �`¾"

� °b�² �ò ! ./012

34567 fg89hçèéêcd

ef~g@[dh# ijkl#

km# '* n:pobpqr¨

'!"" Âs9ØÙ" |m! ®e

f]89tgF !,89 ÂØÙp

* u ," n:ì}vws9# !,*

.xs¨EF '!( ÂØÙp ,'

n:ìyp¹z# �¨ ,*! .z

9{# |}~{xs" ¯°! "

's9��)�w���$bt

$Q�x`! "þÿ�ΠöÓ

FG��89��"

ß|! d�\Q´x`O!

�sçèéê��Ú�K ��

��! ��¦üý89>p[d

h²dÊav��! �¦�X>

p[dhd¯w¼u�vp��=�! �

úd���}?��! �¨Êaij��

Ú�q! ��nøe��Ú"

¦�! >iF ' Â[dh! �dÁ[

d¨�[d! ��/±²´°Á�[d¤

Ëá��°! �HVrà F¾v¡¯á

p¢£¨�¤ò�o" ¦�! {�¥¤p

[d¦§4(«! ²F89hh¨©Fª

0«¨Í¬­ÙS! �®Á�[dhß®89

r¾¯�! r}ÎQãâpX°"

¦±²! ¯z{wÔô³´wµ'! Ñ�

±³h89¶·" ¦§¨! Ph :#;<%: ��

¹¸¨¹ºHe»¼W½�¾«rWb­¥A

¿! �®øe²Àhg@ ' Âiqr! =|Å

»Án[dhã67A¿! ß��ÚÂUÃd

BøÓ" )

d�\`O! çèéêı<k

FFÅ *" ëkW! Æ�Ç '""

ë;ÈÉv! TUP¶f¯¸ÈÊg! Ñ

� M���è! ¦BCfF¸ÈÊgk

l"

¦Ëeh , Â�±J:wëçèéê

ı<kÌÍ��x! ÌͤF¾HÎ

Ï" y·´¦¤�x! §¨Å»ÈM�ø

e! fb89Æ�Hpkl! {�ÈÐq

��Ú! Ñ�²wF\Ò��! p·²w

Ó¾" ·¤pfg²á��kl +" Ö *"

K! óÔÏ®CbÀ¥ÕÏ! �®·}Æ

±lW! Ö,wÈ×رlÙ% �

¦üýklÚÛ��Áb�Ü÷! =

ÆãkÊg89�±³eú°/! �®k

lÝe¯H! � ³F¼wÞÞ�ß! Ñ

¦��! íkl , H¼à¯-�Êgá÷

g! ²¯w�O¦¤" yTU·¤de

�! Ñwâ÷�-! üý� ³FÃvp

ßã¼w" � )

d�\`×fgpäpefålFæèhçdèéê! ��ål

ë¨M�çdìéê"

d�\�K! çdìéêÏ®dhþÿef! å¯dhäpef!

�®þÿ²FËÌpí¥`�! í89î>¯ïµþÿÈë! ®fg³

dwWOÃð" ¦`O! ®çèéêcdef�H! ñF 9* òó! /

±d¬ôõöõ÷! ²F¡øùúû"

¦9üÍ�! ®fg³�WO��! ;ýfþÏ89ÿ/!®fg

ÈM�çd! hF"¹#" ¦�! ßsM¯M�çèéêê! ×�F¯

[À¥ÕÏ! =ÆËØg@$A%wAi��&^! �øKh'()Û

*c+g,p-¯h! fdA¿./" )

./0134567 fgh01~��p

d , K±¼Ìp��©82! h

'°:v¢ßãµ'è! 892y3�É

v! �Úi89]h�4 ' Ö , Â�¨!

45 "'þÿ¨"¿6þ7"

d�\`O! 8sãÂ89Q ;ý

G¼! ��g9:Ú�²¾;6p<ð2

=! ÖJyð�y° !" ¢>"

¦�! ®89Æ�H! ¯á��¸:

¯á�V��! �®PhFÉv89³h

µs�?p¶f! d+w:Ô�89Ë

â! ÅFijkl# km¨q@Sè�!

A³9°±²"

¦�K! Ph®efålFª«M

�! ²lFßçèéêB±klWOöÓ

oq! ®fgËØ4C89îè! Äwß

m¹D! áxwÃi¹ºp0E�%" )

)XY $ (Z- ´]h

¿ À Á Â Ã Ä Å Æ �

%&'()*+,- ÇÈÉÊËÌ

ÅÍ3! hÎÏÐÑ�Ä

ÅƼ?ÒºÓ�ÔÕÖ

× ! ؼÙÚ��aÛ

Ü! ÙFÝÞ�ßà§á

�â�ãä§å"

ÅÍ3#

?ÒºÓ�ÔÕÖ×

*+,-./0

ÅÍ3æç¿ÀÁÂèéêëìíî]ï! Ú�?îÚðÎñ"

ÅÍ3!

x+òóôõö÷Vø

èéêëùúûüýþÃ

ÿ!"`û#Å$%k

%&'()*+,- ÇÈ&'��ü(�ûü)V*¼ . $+,-�! .¼/

�)V*"

X01PQ234ÇÈh567Ë�T89:! ;789:2

<<=RS"

!"! ! "#$%&'"()*+,-!"#$

!""#$%&'(

)%&*+,-./012! 3456789:;01<=>?

@"

.A34BCDEFGHIJKLM! NOPQRSFT! U

UVWXYZ[-\>]^]_`a! b !"" c/dHK>efg

h5*LM>i" j9)%&kl+>T4m! )nopqrst

uv# wx*+,-./012! 6y79:;01z=>?{" |

#

}~)%&�����! �N�����! ���F���! !

""���$%&���m! �5BX��>��'("

!��>�$! <�dH��! �6n�X����! XC 

¡not��¢£! ¤¥�¦§n�X�¨©ª>«¬­®'(!

¯���°±" �²! ³´§µ¶34B·¸®./H¹$>$�

º»¼! B`a½¾n�.M��! *¿À�Á¦§" #

)./ !"(0-1234"5

6! 78"9:! ;<=>;?!"@

ABCD! EFGHIJAKLM

NOP! QRSTUVW! XYZ[

\]^U! _`a]b1cdef

ghi #

!"#$%&'R�dÂf.K

!"#$%&' ()**+,-!!""#$%&'()#*+,-./0123#4-./5

16789:;<=#9:>?@ABCDCEFGH$IJ

KL:MNOPHQ%R%&ST.)UV$W@XY&Z[

C\%&%KL:@]^:_`Ha%KL:ST#$%]^

:bc!"&

'

ÃpÄ! ÅÆÇ! ÈÉÊÊ" %

ËlÌ$ ÍÎÏÈÐÑÒ! �

ÓÔÕ�.Ö×ØÙÚ%

lÌ! Û§Ü $%&'()*+,-(.& ÏÈ!

Û§Ü /%(0(*/(&'-(.! Ý+./¢ÞÕ

� -(.! ßÜàÞá�âÈ|ã! äåÈÉÊ

Ê$ Ææçç! èé�ÈÉêëÆÈì%

íîlÌïXðñòóô$ ÏÈïX

ðñõö÷øùúû! ü µ 1 F�ýþ

ÿ!A"#$%&'! lÌ$ ÏÈ(I/

ïXð)*+,-" Ò.X/¦01�2

ÑÒ! 34567ïXðñ08�Q9!

!""2 : 3 ; !1 �<O�¦= 4 :! >E

�lÌ$ ÏÈ?@ABÑÒ"

5"5 lÒ! �lÌ! ïCDEFGHA

³�I! DEJK 466 L& �ÏÈ! DE�

MNOß! PP* 7"2! LQRGH"

6§! SíýþÿlÒKT! ïC5

UVWKXQ! *YZc[LQ\�Â]

^__! �`ab¢>ÛecXdelF

N²Ufg%

HFh´ij! Ûec6k>lel

Fmn! 5BXo}p_delFwq

r| " (z�s! ÛecXt]uÒFF

DEvw! x�yzFDE{Ò>|}�

ÔH" ~r! Ûecz�.A� 789+ �

��% (I�ÑÒ! Dq��aXbÛe

cmn¢_%

.�j! DE�lÌ$ ÏȦ���

���" Àx! �9DE¤elF>�

�! �ÔH5B�����>�O" ¶�

�! ÐÑÒ3���]OÕ�l°�"

qh~r! ���6h�zFGH

w����| ! ¤X� 3�bMGH�

ÐÑÒ��DE! �B¡H$ ¢£H¤¥

¦z£|GH! µ§�$÷¨e©ª«X

FDE¬­"

®§rrlÌ$ ÏÈI¯ !"74 :>

Ò°±²" ³ÀI¯5B´µ.¶�Ò

°! ·6¸?¹F 5"5 lÒº»z¼" �

lÌ! Û§L 33:6;$ ½FL 47;$ ¾¿

LF µ !;& �ÏÈ! Û§L 3<:6;$

½FL !4:6;$ ¾¿LF µ 2:7;"

À¥(ÁsÂ! (I¯½FLz�f

[! S½FLÃ�ÄÅÆGH>��! G

HÇÈFDE.�.ã'K]" xÉ! N

èÊ�DE$ GHÒ .! ½FÒ°ã5

BzT]§ËL"

¨�! ÌDHFH².s! NèGH

ÍbMdÌDH.)! %ËlÌÎ�ÌD

H]O$ ÍÎÏÈÏÐÑGH¸C! áH

aXÐÒ"

°±�! GHÍg% Ó.ÔÕ�z5

BÖ" ×s! ÇÈGHTØ! ÙÚB¡

H$ ¢£HãzÍ"

.�j! ¢£H©�Û*§! /À¦H

aXÜÃ! À¥µ§Ý6ÐÑÒ�./R

Þ�a" }ß! ¢£H©Ý�%Ë$ �ÍÎ

H¶·à! ²mzáÑÒâÔYb}m%

ã �ÏÈ! ¢£HH.ä�FÒ!

á�åÍÎlæçè! Ã6¢£HÍÎe

é! ê�ëìíîËðñ! ËÒ¯ïðÏ

ÈïXÒ¯" èéN²! ��çèñé¿

òµÑÒ" !""6 : 1 ;óôõ-ÑÒ! �

ÍÎöRx´Ô>çè! Q\DEuÒF

÷|ïXðñ"

<¨%ËlÌ! ¢£H5ø¿�)ø

È1{ù" «å+Húû! ´7lÒøÈ

1¤üO%Ë! ý+ºßGH./þ¬¯

ZZ" 5"5 lÒ! øÈ1ÿRô!6=!

HFÝ"GH©ªþ+K"

z#! Ã���Û>¢£H! =m?

$ÐÑÒ¤¥%&_% '*�H./5

B! ¢£HFB¡H(ä]Q! ¢£H¸

CÏÈ! B¡HÏ)lÌ" Ê�! S*�

r! MNO��DE$ GH+)! z,¢

£H$ B¡H-'.�"

ã ! B¡H�Û§¯HKQg% /

§lÌïX0´! 12345Ëð)! B

¡H678+�9 4 7" �H�H! 5"5

�È:ï)¸C>;úW<! Ã+S=D

H>?B¡H" È:á�lÌ@ï! �;

úW<>2A" ;úlÒPB 7311 L!

(CXzXD*B¡H]OÑÒ%

N袣H$ B¡HEz¸CÑÒ!

êH5BX]ÃIF�V# .�3�¤�

G.HIJ! K<LM% é�=DHNO

PÔQRS! Ç�3�FGHTUV/W

±hX%

Y¸Z�.[#w\]^§! Z_``R

að& ÆZ×9! ÈÉÊÊÛbc" |

sdh! ÏeÆZ'f! ghdHi

�! Ér´u(Mj"

jk"

lmnopqrst#

kkll $$%%&&''(())**++,,--..//0011**((22 ,,33++11

u"v

mno 7" �pq r!:È

s.tuvwÃW¼W»tx

Gyz{O��! |btx}

¸{O~789�����

�" Ð��°��¼=�+!

�9�ð! ���+�_-\

+��:9*����@tu

v"

°��¼��ì�¨6;

4 �! �©ª>��¸úh.��Ð�! �r!:Ès

.tuvnW¼©B��Î��¸úÐ�! ¦^©ªb

v��x}¸{O~789������" ² ! ãH

Ð�¦^! Hox¡¢�£ä¤|Â¥;¦y¿§¨"

wxyz{|}@nW¼�Ð�ß¡¢©£! |*©ªí�! *9

䫾HGyz¬Ü>ä¤! ü.G'­>Gyz®¯

°±8²³´" ��ã�] µ�@W¼¸ú>Ð�!

�@W¼§©.'µ¨¶·¸>Gyzl�! ��Ðß

ã¦^@W¼¹cCòüºå{O°±»¼¤½X>Ð

�" @l�N�6Gyz¾¿n m.ÀÁ¨ÂÃÄ>¾

çGyzÙÅ°±Æ >5Ç"

~" �$�������Ð�¸ú+�9¥cY°z�! ÈÈüÉ|ÊË@

W¼�®¯ÌWÍÎ�Ïtuv>VÐ" óô�ÑÒÓ

Ô�|ÕÖyú×�÷س٠ÚÛ§lÛÜ Ý°m�_

²Ð�! |�����:��*+�@tuv]�ø

è! Ê,�5¦^@W¼>ÞD�W»{O��! ß�

��àáB¡"

µ�]! ��D��pï>tuv! *Þ�(¶t

uvzX�6wââã| >»¼'" «�O::ä! µ

¹åæ���çèéGyzï°±(;�6a�Ûwâ

âã| »¼'>ê?! z#µã*^! ��¹� !"7!

:¢Ã! ¹H�ëì>íîïðo;®ñTĤGþò

³ÙÙÅ°±»¼" #

btx¢O7����

����y��r#

"����y����������r��!

����J�r���������

�!

�� ¡;¢$

£¤¥ ¦§y¨©ª«}¬­

®�y¯°±²³�r´µ¶

·¸¹º$ )¤¥ ¦§y¨

©ª«}¬-

Û¨ó~*^ ! W

£ÔFô�õö

Ô�÷�ø.��ù!

12÷�0"Ùúû(

ü*9ý]�>[�ô

W��þ! 34B·ÿ

���Ò![�ô"

µs! W£ÔFô

�õöÔ�·"Ò![

�ô>��F[! �Ù

úü¿F#�®dH]

M.hx$%< !7;!

üÒ&'0"> 3";'

(H¶l)»! �²^

÷�ø.��ù"

µã*æ! ./S

tuv®l�>ô�p

�W�Ð+¬�+,W

£ÔG.H-.! |=

m�ô/0.¶�1ú

2! *�3���ô�

>À4"

(5ô�·:½�

�6�ô7ã8ß�A

B! |Ò] 2 9wô�

lÈ| �ã8ïXÒ¯

:Ë;<(/�ô& ]

)>12ã8¯ïXð

ñÕÖ=~Ñ>�$ r

!~?@¯ËðñÕÖ

>?÷\$ ï2ô��

AA�ByúCDE>

úF" =

lÛGH5;I

»1¼½¾¿>Äs~! 7" �

p?lÛGHJ/ 5 ;

KRÕX?ZL]"

ô�$ õö9M�

Ô�ÕÖÛ¨ó~åæ

(5NOm�]! L]

>a�m�SPQ

R®STËK./UV

¯"

µÑWs! J/5;

p�û®L]�,�X

�®³´§3;<6;>

fZYuXZ[®L]

>\è! .]^#h5

;! á,F 7" ;"

µ�_éß`6ô

7ã8¯ô�·:½�

z�a+�.5�û¢

?X¸uv��>j

°& µãæb! ©SÒ

&� 1 ;��]�?Z

L]+! GH>cdY

uFUVeUf+¬H

¥¦>gh" #

ôöÔ�ø. [�W���þ

cÀÁ�_ÂÃÄÅÆÇÈÉ$ÊËÌÍÎJÏhBÐÑÒ%

Y"ÓÔÕÖ×Ø! Y,ÓÙ�Ú×Û&

noVWXYZ[wñ 1 7ij8k

��| À¡GÏñ ! R! !"" lceßmn

�oSpÛpaq§�8��"  ß! §

©ST�\! R�r�«M�>!%&)

ss! ��tu¸! vwPH>xy9z

¸{§|UG}! ©ª�~��kì­�

>��! �6p�Ý�'¡F>.�"

5ÜÝÞÞßàáâ!%&�Ð��" �w=.R=./

mU]g>Ð��ssr��p! xw¤

��fh.JzK! «�xÂ! P�´z

{T���Fg! ���.Gr��p>

o;�µ�_E���¦§"

!%&��íî�9Ð��ss>½

=T´! å§VWXYZ[�8��"  

í!��s! %& !$ 4 �m! ñ.C�ú

�kzK��! �-m)o���¦¢

£! �8'R" )%&ñ ! C�8zK�

���w 3 �m! 5�.:cT+! )o

�lh! ��8zG! dÐÈv! �HK

R��tu¸�¸�"

!��s! -m�k.���>jv

� ! �cîô! µ6¡Ê�.9ü�õ�

�õ ! �HÁ�TÔ ¡���8>j

v! .AF®�ð 1 :+>OR! ¢��

\ߣ¤A>�¥´!  ¡®hK 4 :.

C>¦ï§%+¨a�y©u!ª" !�

�«a¡h./¬­>³®¯! .2°±

½î)%&®no�k��" #

%&,-012

ãxºä½åqæqP% �4""çèéê:Aë7ì8íîïðAñ&

_òóôõö%

BCD÷_øùJúãxºä½åûüýAþ"ÿ:&

�J�àA!"& #$�àÐ%Ó&¥'$()A*+Ò,-�à&

u"v

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" # ! $%&'()$*+,-./ !"

!!"#$" "# %&'( $

)*+,-./012345

67 %& 89:;<=>?! @

ABC*DEF GHIJKL

MNOPQGRS=HITU

J V&' WX YZ[\;"

O567]^_[! C`?

abcd! ef=gh/ ( i

0 % ;! Sjklmn567o

_p" Oqr567[! C`s

tO/ ) i! ui=vwx\

yz{# |}~��{~" *

!�T "+ %&'($O[�=

�6+>�_A! c��8��

=�S��$ ��������

v�>�=��! s�����

}��" �8>�;���5�"

�! � s¡¢>?£¤¥¦§¨

©ª" �_�«¬ ­®¯°"

�S��a±O�60²n

³+>�_ ,-. A! v´µ�¶

£¤¥¦§¨��T·¸¹º

? " »¼½_¾¿ ! �8a±

À! ½_0 /0 tÁ! ·¸>�Â

Q|ÃÄÅ VÆs��X Ç�"

�a±ÈÉ ! Ê8Ës·ÌÍ

Î"

O|ÃÄÅÏÎ>Ð=ÑÒ

A! �"�ÓÔÕÖ! É×ØÙ

1Ú�Û|ÃÄÅ=��! ��

�}��sÜÝÞß>Ð " _

�! £¤¥¦§¨>?àá�â

ãËäåæçè.! éê4ëì

Ç�"�='u" �_í�¬î

ï�ðñòæçè.! óvô�

�õ诰" *

%+""ö÷ø6ù+úâû4

üÅýþüÿ!2"%++#$%

&'1T/%/#�($! )×Ê8©

*æ¶+,-! .é/\90=

'u! Ê812s3ìO/ö45

6ø7Ç+>89=:;"

.Ê8Y<=.<>?@!

Ac/[B! )×[BsCD!

.EF¼�+L\GHEI! J

À.K / ö=L3+�F sGM

2 ö" �Ñþüÿ!NOý$%

PQ6ùRSTU&VAc[

B! .WXYv<>=ZÍõè

1�1["

\]TU&V34/þüÿ

!=[B^_! .`¶a3+�

� 2 öGÛ/ 3 öb " )×þ

üÿ!xcK[BÛ$%�d1

e&f! .1e&f¬`¶gh

i�hÕ=1jklmno4

ñ! pq[�rsthu^_!

Eô&68v<>v×s3+w

xyz"

¼ 445 {|! ]ö 2+ W=

þüÿ!O}~��÷îï! <

>ór��5+úâû1�" þ

üÿ!æ1��o�¬¶���

�! ��&K5+úâû=Ù�

cûO�6&6q��è=

%+"2 ö567"

ôÀ5+ú1�î�2�þ

üÿ!! �@�&�w�F�<

>?@À�r�è5+úâû�

:! .\]þüÿ!��! 5+

ú��róO 0 � "/ %��Å

³r��Öcð=:�! .é�

��:�ð�O 2 � "+ %! Æ

567� %JÀ�è" *

0123456 !! *67 "89:;<#

/630789: i$ ¡¢ ;<!£$ v ¤6�Q!¥¦$

!£I§ "+ %&'($¨©ª«¬­

>®ÄGîï! �¯z£°O5±o_A

g²! �¯z³Û´£µ±"

ÄG¶$ Lv¨©8·¶! ¸£°¹

h5±±º! æ�»¼½" ¨©2��¾

¿ý�³Û´£1�¡g" £°�OÀh

=-Á¶ÂKÃÄ=! ÅÆÇ�ȼ�ñ

É! âãGÊ!Ëh[æ�ÌÍ" F

=> $ ?@ABCDE0 &' εµg²�! ¨©# ´£ó

O1�1Î.GϱºbÐ" ¨©ÑÐ`

ÒÀ²ÁÓ�r¹h±º! b¨©=ÔÕ

xO�! ôÀ %& O¹hGϱº=¨©

\ = O¶O1�1ε±"

F;GHIJ %&%! &'Ö×ØRSÙÚ OÛÜÛÝ[Þc!

ß]1਩>®4£Q=á· N�

�" ¨G8óǨ©âTÛ %+%" ö! ã

äåá·=æç_è! �v×r.¨©b

Ð" éTêëìóAíÛ %6% î5ï!T

"+ î�($! O?4óðO�ÄG= %60

î5ï!T "" î�($"

K;:LMNOPQRO´£ÇñòGó=½_A! ¨�"

�ôacÐ! �ÑO½_0 '' tÁE.

õös÷øÐ" ´£�134¨�"�=

õÕ! ùú4ûüýþüõ! ´£ÿ!c

ð"ûÇ£°=5±o_" *

!% *67

!"#$!!% !"#$%&'�# &'()*$!%=ST*U !V "2WV! % VX()V*

+,-& .,&& !,-)

!§T$4% "+ %&'( $

Àê>&hâ# ¨©'®~ñ(

![Ô $Áv�6=�)wxy

z! �O >?@ABCDBE [a/1*

+,! 1à "' W=-.O§T

s/0! ~ñ(¬1ôa23

4"

~ñ(¶$ 56À¨G78

9a:;! <=�\ãÀ>§T

?³|@r=ABÀ{èC! D

O­§! \_E·Ûæró<>

F®GHA! ¾��¶IJKc

=LMRN�:;�OPQR

S! `\[TUðVW¨G" FF

1(ªX "# %YG'/ àO =+

öZ2[L\>i=>�! �O

s]^_`abÐ! .�£+c

d6ù_ÐRS"

=+ öZ2! �£+>ef

�ègè.h_! éO "==3 ö

ia/1ÐYvæçjÇè.=

5?k@; F " Olö(÷m

§! \nK;[o~gp\>=

>�# í��qrosst! ð

>�Á\ /3 8" u]! æj>

� Ns53+F vÑ %+ ö"

�£+úO 3 çw÷=��

rr�Axcæyo�! [\=

>� hÛ5©3F ! �ÈcK

5Çz4d6­=+>:;" £

+ú{Õr|}~�§���©

*! £+ú�9��r¶�À�

<à=ã��Uxc©3o�"

5xco�À! <È�À�

£��r# ��# 6ù+ú# 5

+úLó+ú=ã�" Oæ '/

8¬A! \ 0 à>� ø×" F

���}å¶�! 2 às£+ú

3+1±=�¨>�! ór�6

ù+úxc1ë=Uo" H

I��� "+ %Y$�����! ��O

���RSÐõè=�£+ú7o_���

��׶ 0+ �(! .�£+>\�4ø'

�I)8..7$uãc� %+++ * 0 �(���"

£v��±º��� F ¡¢ ;< óO

q��¡[ = ÷Ç¢za£¤Sµ�£+ú

7±º" )8..7 ôû�èí¥¦ü§¨©

Þc! ªyo�¶O£+ú��rr�Ax

c" �¬«¯! �È�¶E.jSxcs

t! b¶�À£+ú=ã�"

5<È�2Á\.��A¬ "+++ *�

�! �Ñ>­�&O��Z®Û���! �

­cK¯Ñ<È=:;Àh���" �À£

+ú=ã��! <ÈUc� %+++ * 0 �(

���" F �¬¶! \_°± ®/ 0+ �

(=��²³´! °±cKý )8..7 µ¶

c�ª��"

�£·öÇRS¸¸|¥§¬O%À�

� )8..7 ¹��º�. 3+ �(! ¥¦vô

¶�! »¼½Û¾�! �����׶ 0+

�(! é=.ª�¿'Õ! �ÀÁÛ@�-

q�åÂ6! <ÈUc� 0+ �(=��!

<È�rÃö¯Ä�Å! órÃÆæöÇ�

���¿" F *

3+�GM . ö�yz

$%&'()*+!YZ "# *[\]$ ^_`a! bcde " _Yfg

h %%& ij# k12lmnQopqrst# u1vw

' &xyz ( &# {|}`~����L��k12lm

��$

I#Èh "+ %&'($Éʪ+cN¦a±ËÌ! 1à;

�ÍÎÏ=Éʪ.�óO½_÷Ð�! �� %2 W=ÑsÒ

>Lf! .1ëx¶O¬}÷m[�%sê4ÓÔ"

ÕòÖ×Ø 445 Ù��! �O�¸.+}Ù�_�Ú

À! ÍÎÏÛ"§ÜÝÞÛßà�Ox$Ùáº÷É×Ð�!

��sÒMLf" �â[! OæOÐ�JÀ! ßà�=ã¸

ÁM\ää" F )× såæÒ>Lf! .Ñx¶êç�

Q"

Éʪ+,¶! 2èÙçéïÓÔpE.êëöaì" 9

O$í56½_=Éʪwî+>wïðÞÛñ¿ÏòÅhó

æç{|�ôtËõ! ÑOõö÷Rø�$ �æ¶Ëõ=1

ù! ú<=?Bßà�=ûüðýþ|" F

ÁOßà��×ÀÊù! Éʪ6Ú�ŧ"ÿÓO�£

!óÏn�_=½_AÉ×!Ó! öð %2 W! ÓE2èu"

¬¶êëö" *

�����% /0 ���V�����&

$& &�����;12©3 /0 ~

��������;123�6� &

A¬ %&&& * - �(���

123�6� ¡¢£

¤1¥¦$§�¨©ª«.�ó$ÙÐ�ÒL�Q

¬­{®K;¯kE

°± %)~²³�ó$ #Q($I%($# "§�ÿ$I&£½$# '$IQI()$

��$ E¿$I�"ò$# £¿*$I©+«$# _,Q$I#£½$# JK G�Q¤$I"ü�

-.Q$# �«$I£Q/$# �0ü$I51©$# 2"$I3«$# 4Q5$I678$

AÐ$ 9«$IÂ=:$# &Q;!I$I<�!�$# ½óQ«$I¨©Q$# HIÊI$I°Q

=$#GHIJI�>G$# <½óQ«$I|?�$#G¿QT$IQ�,Q$#Å@�A$IB¢C$

À!$ HITUJIòQI$#G¿3Q$I�Å$#Df6$I|¿�¥$#f,$I¥©@1$

)/ ´µ¶I·¸¹k`3

º»¼I½¾¿

ÀÁÂ!

ÃÄC

Å1ÆBÇÈÉÊË

ÌÈÍÎÏÐÑÒÓ

!nQopÔu1vÕ xyJ . &&

"¬­½ÖK;×:ØÙ&

ÚÚÛÛÜÜ$$ÝÝ%% DDÞÞßßààááââããääåå

ææ��¨©©&&

VVççèèVVééqqêêëëììíí"" îîïïððññ%% òòÛÛÜÜ����óóôô&&

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" ./# ! $%&'()$*+,-./

!( "!*#!( $$*

!!!

"#$%&'(("#$%&'(!)*)*((+,-./ "!+,"$+

!+!

+#-./'(012(!3456 789 "!%,"$!

+#-./'(0:2(!;<=6 >?@ "!!,"$$

$#%%/'012(!ABC6 D/E "!0,"$-

!%#%%/' 12/FG(HI(!J9=KLM 6 NOPQ"!0,"$-

%&'()01*+%2345647,8-9:; "$*4<RS! "#%%/' TUTVW 6 X"YZ[

+=>? $ > $;

ES! !%#$%/' NOPQ 6 J9=KLM

7@A=>?BC . > ";

!"#$

RS! X"YZ[ \ TUTVW 3-]"4 -_`

ES! J9=KLM a NOPQ !+.]!$+ -_b

$$

%%&&''

ccddeeffgghhiijjkkHHII((llmm

nopqrs(tuvw

x" kyzc{P|}~I(�

��'�# �g�� p����

��������# �����

���w� 4" l��w� !-

������n ¡�¢£'

�� ¤¥¦ , §¨©ª,«¬�

�­®# ¯fg°l±²³´�

µ¶·¸$

zc}~{¹ºp»¼(½

¾% ¿¯p&'(À6 $ ®ÁÂ

�ÃÄÅ� Æ«" 0Ç=È<«

�ÉÊ# Ëyg�ÌÍÎÏÐÑ

ÈÒÓyÔGÕÖ{×ØÙÚ

Ñ# �Û��fgÏÜÝÞßà

y��Ï�Ü& 9áp&'âã%

ägåÐÑæç�Æ«ÔÊèh

¯Iéçcêië컼(_6

´íî�ïðÊñ% ò�éÚÑ&

DEFGHIJ

óôõ% �Ûö�÷0( -

æ·c�§�æ­! �øèhø

�Ìùjúlm% � ��ûü!

�ýÐø þ�b µ¯ÿ!"¯#

ù��fg$Ê% �Þð%I&

'(��Ê)Ié& �

§�æ�*% êö_+,

-µ.�/% Èý�{×�0%

i-(�REµT% ��123

-æ456(% ûæ7ü! �Æ

«89¯&':ð6;% �ûµ

Ì60r�«'�Ù<& �

KLEMN$OPQ

RSTUVDWXY

çc !% ·}~{p/¶=

>�/?@A6G% Bp/CD

E�FG«HIJKLM& çc

N$OtPQRsSTUÈVW

tPXYZ[{\]Rs3^_

`$eA6ab6c% dy{P

�çc�e\]fghûæ7\

i&'���ïðj% ùkp»

¼(lmæ{&

fghp!�$enop

R¨qÂr"s�tuGvwx

yü! �øµtz3ø�Ìùå

ëI({M|}~��~% �ø

��ét��ç�Ñ& � �û�

��g�� Ȥ§'�Ìù�}

�¡���Ê�m(_����

�����& 5

+Z[\ !" *]; ^_`abcdefghdij!

klmnop`qrstusvMwx yvn#zvP{

|}~��ht $"!% ��f��g���d^���!

����� & PXY"

þ��@ !% !���b ó�q�ôõ%

�wp +%!- ����St��}N���

.R¸;ß Í¡¢£¤¥&

Y/!% ¦« 627 �২©£ó­

v¯�.Rª«¬­®¯°±�?²A³R

´µ3¶% �ü��.R«¬­·¸G¹a

º·Ç³.r»¼¶6�½¾£�¿ÀY&

��ª«¬­®¯ þ8/)/b ÁÂtB

&Y/ÃÄmtÅ% t�BƺÇÈ�.R

«¬­ÉÊËÌÍ&

*�������� $ �ÎÏ% +! Ð�!YÑÒwBÓÔ�!p

�ÕÖ!Y÷«×Ñ~�(�×$£fÂ

+%% pÈ -%% pØ�Ñö����ÙúÚ%

�!�Û©üÜJù��°�sÝSÞtN

�% ß��n ipsÝ(Ö�Ê\n �

àá�âã� â/äR& 5

}~+

'Üå

Yæçèf{´éÐÑ

êë% ìÌpHI}

~I(í 2 'îïð$ % ç

�" ñòÈó«Bôõönæ°

�÷ãÎ�e " æøÇ&

��E���D�ù£ú�æç�fgÐÑÈ

fûüç}p% ýpª,G�f

û&B�þsRÿ!"Õ" #I

È$%p���m(��µ&%

þsRÿ!'Õ(¯)*çc+

,(HI(% -�Û./0�T

Z1~23�{4�úyYæ5

c�Ìij& ýfû'(6rA

ûv�*% ��7ÙJK8Ö9

:% ÇÈ](¢;;<=�c%

;±BùT>Ê)?@Ô& p&

'(½¾% ê¹"ÏBùAB&

'�¶$C&

���� ¡e����9Dç�ç��ç�E

� 9 RsF% y£2¹?@ç

è�m(�JKöGSÞt% H

IéI$}~{´é% ��eJ

K"äËyLMûN�LÄ% O

úP�Æ«:,("��TQ/

ÑRfûçS& µ�% �TU"

VWç�fûp 2 'N�Xâ

Ñ% (µ=YȵZ3[pö�

Þ�Üá\i\Q(~�Èv]

Ñ^fgh þ÷0(b �]_%

À6ñòÈó« +" $ ®fûT

U`&ia& ,¯úyç�bc

dÛë�SÞ�fgcd , eÿ

fòÐÑÏ% �¶fgúyýg

h&

¢£¤V?¥¦§�wè��ñòÈó«�Ð

ÑÜij¯èª% ú�kl" m

nÈqopqr�ñòûæg

s% ó«,-t% , èuvw�

%Ü®t& ó«fûüB¨x"

yzxÈ{|ê¹}~��% d

�Ê��ç�Èçè����T

�B{��$�% �¶��ç�

äñòÔÊBúY'��Ê& 5

þ��� !% !�b ç

c��&Bp��

Iy��"�(���

�% �_çc��$t�

î��çcSÂtÒ�%

BIy���ì��:Ö

������RÞt&

!4Ð&BE´�Tÿ

�¯p���Â�Ô(°

lG% ÑÚG«���;

M��È!Y�!�A

¦% ù $4Ü !3�jú�

!%#-�s� ¡¢içc

��{p��"�(bc

j�£�& ~�¤ó«�

¥²¦ù$-Ü.-�¹§¨¢i% Î�wG«

��¸;©ª�ù$4Ü%%úÚã}«�&

�n�å�E´�Tÿ�¯d�p"¬

,á�SÞ°lIy��(¢��çc·%

çc�$tP\]Tir­ù�E´Þ�

*% �Zã���£çcIy��¸;�p

RÞt±®���ÐÑ&

�Iy��l�pø«¿µêÖy��

�}Û�3% E´È{×�Þ¯¢�B�¯

°ÈKʱ$Ê"�(& ²³ !4 Ð% ��

¿ÌLÊ´�'% ø�µ¶·¸�¹Èjú

ýº»& � Tir­ê¯ü& 5

��¤V¨©��ª«¬9

Iy��"�(

­E�®j]

&¯°Q±P�²³

´µ# ¶·¸ -P¹þ��� !% !�b çcN$¼)$½¾¿R9À6�{�*

�Ù�²�Þò�æç�Ái% û­#ÂÃÞ�c% çc��Û

ÄÅÔ���júÆ,YæÇ~HI(�º»&

¾¿R9ü% 9á¯�û% úÚÈ���wÞ�ÈpëÉ_

G& �êʲ�T�ÌùTË-ç(% ÌÍèh�G²�BÎ}

(æ& � &B©Ï¦ä�$µÐ��«;ÑÒÓBâã�Cû

å% GMß¾¿R9ÔÙÌùïÕÖ×Øê% ©Ï¦ÙÚ¹�*

µÛw�´ä#% ,ð�ÕÖ1t�÷Ñyçc¢Ü&

ÎÏ% ¾¿R9ûÜåäG«�'�çcÇ~{ÜZBäQ

ÝÈE,Þâãßà$C�®t% êÊjú$CÆ, " æ�lm%

ÌÍ»¼(6;¯ìB¯Æ«" !Y" ó«{çè&���æ_iá

Gó«{çè% ÌÍø�¿�&&�º»Ìù±® - æ& � 5

þ��@ !% !��

�b 12/ FG(âãë

ä% RES�ÖHI(

Þåæyå.-_(% _

Gçèyésþêëb�

$¸PQjúìíKL

M% $]Ü$]!îï%}

ESHI((è' RS�

Z[p:ÖÑþVW% B

$]Üðy+]+ê&

_`ñòóôÕÖ

�õsä{×p���

G !0 Ü�ö:i�÷

!$+ ] !+. øù% û¯

õsp-_1\i£ !4

Ü% ÷Öúû -% Ü" 3

ÕüýÈ " Z¸þ&

ºH�»¼½¨¾¿ÿrúyZ[ù 3- ] "4 !\�"®

#$% �\.÷Ö��� $% Ü% ýFG

(%&$}Üû:��')o� Ý(;%

¹AbcFG(}Ü)�� !$ �& �p

� - 5���ã 4 Ü" *ë+](,ì-

_(���;& ;

@AÀÁÂÃÄÅ

Æ�Çd�L4È

!É��ÊËÌÍ}$Î(Ït��4ÐÑ¢ÒÓ�ÔJÕÖ×

�Ø�! ÙÚÛ}ÜÝ4Þhßaà! áâãäåæç�èÔ 7N

"/; t "0 éE�êëìíîï³V"

"1 ���ðd��fgQ! ñQòtdóôõö÷øù"

--¹,_.�â/äRp/�0

*£�1×Ñ2% ��q³-

$�% �13yn �qÂ45£ÿTn

 �`6% 7�ûiúy×ÑÞ8±& ;

- úû�üý

þ�ÿ!"#

$%&'(2 )*+,¡�-

!!

""

..//001122��33$$

44RRSS$$

55ÜÜ66$$

55ÜÜ6677%%8899ãã::××RRSS;;<<��==>>

??@@AA¦¦wwBB""

yvn3

zvP�ìCDd8E�FG$?!

H���IJ-

P"

09:s{

�²J/

;³Ró/R!�ë"

úy£0«���

p2(GÕÖ� ##

G&

�/Ã% p:

s $ ] % ®<=>

r�2(G% Ró

/R� &' Ü?ó

@ARè³BrÑ

$Ö% ð&BRó/R�C () ÐD *( `% ó

EQôôõ % ;±$%& %### � $ Ö %+

!&

ôõGF$% Gó0««q#;HIJK

3% pRó/R$ÖÔ�% 0«ö,á2(f

T�pY�2 þ## Gb $%�;±ÕÖ}

è&

�0ûpYÖ% Eir�²LM>³N¼

úy0:��� ,, �$%�;±OPdÍ$

Ö% �÷Eir # ] $ µ<EQ& -

092($�`K "" 3LM

! ! "#$%&'"()*+,- !"!" ! !#

台灣選舉史上第三次的政黨輪替，國民黨遭遇史

無前例的大敗，民進黨狂勝，行政立法全面執政，

傳媒形容台灣藍天變綠地。外界一早預測蔡英文

贏，還以為國民黨人會受刺激團結起來絕地反擊，

製造奇蹟，原來沒有奇蹟。因為黨已失去了凝聚

力。坦白講，國民黨的選舉策略太差，一開始已群龍

無首，前期對洪秀柱不支援，後期還

換柱

，再來

選舉期間不是盡量將成績晒出來，給人信心，而是不

停認做得不好，難道沒做過德政嗎？不是馬英九搞好

兩岸關係，台經濟更慘。為何甘願趴低任人踐踏到沒

力反抗？正所謂輸人不輸陣，自己都不撐自己，如此

哀兵哪有贏之理。

國民黨主席朱立倫提出國民黨會在谷底紥根、浴火重

生，爭取四年後再度執政，副主席郝龍斌參選

立委

也輸了，他提出黨要反省了解民意的方式是否有鴻溝，

要重新紥根基層，要從地方培養人才，才能東山再起。

有人為國民黨把脈，認為國民黨在整個體制、思維

和人才老化，改革泛藍要六七十歲的大佬們懂得從幕

前退到幕後，學會引入外部對於

中華民國

尚有認同的年輕

人才，外部的年輕人會給泛藍內部帶來衝擊與改變。必須學會

使用網路與年輕人的語言，因沒有新世代能接受的語言與包裝，

自然會失去年輕人的支持。說到底是國民黨大佬太多，卻沒有一

人願意像蔡英文一樣拚命，有的是內訌。國民黨是輸畀自己。

蔡英文的毅力和謀略令她贏了一半，另一半是對手奉送了好

時機，贏得風光，自然霸氣十足。聽她當選後的言論：

台灣

等於民主，民主等於台灣；蔡英文堅強，台灣才堅強。

台上

剛下令黨員要謙卑，自己卻自大。蔡英文不斷強調台灣是一個

國家，事實上讓台灣出生的新一代對中國有歸宿感本來就很難

了，蔡英文的思維只會將台灣同胞引領到離祖國更遠，大陸的

領導人實在難以對她有期望。

蔡英文稱保證兩岸關係維持現狀，當然啦，維持現狀台灣是

最大的得益者。但別忘了目前兩岸交流的良好現狀是馬英九執

政期間建立了互信，才有的效果。如今由主張

台獨

的人執

政，誰敢保證不會改變？民進黨總不能認為他們可以既享用內

地對台政策帶給他們利益，又可以做搞

台獨

鼓吹反大陸的

行為吧？相信大陸領導人處事也不會如此笨。

選民有機會四年投一次票，台灣人似乎開始不太緊張誰勝誰

負，看了台灣一些專欄作家寫的文章，有些很有意思。有人就

寫道：

國民黨潰敗，禿鷹、土狼都要出來分食國民黨這塊肉。

民進黨與

時代力量

大綠、小綠一團混戰，所謂的

多元、包

容

全都是謊言，臥榻之側豈容他人鼾睡，才是權力競逐的本

質。爾虞我詐，各有算計，這就是台灣民主的當前真相。

正當外人羨慕台灣人可以有票選舉時，有台灣人就寧願郊遊

不去投票，在文章寫道：

在

官位走馬燈

醜態的新權位爭逐

中，誰在乎未來經濟的嚴峻挑戰？誰能給年輕人具體的未來？

誰能解決千瘡百孔的台灣現狀？我們只看到和過去的兩次政黨

輪替一樣，舊帝國崩解，新豪強亂爭，然後，一次又一次的再

循環！前途不會改變、公義不會伸張、體制不會健全，每四年

就是喧喧鬧鬧一次，罵完一批人，再換一批人︙︙這就是台灣

菜市場民主體制

下無可奈何的宿命，一月十六日不差我這

一票，大夥兒郊遊踏青。

馬英九上台要收拾陳水扁的爛攤子，如今蔡英文上台又說要

收拾馬英九的殘局，出現一個政黨推翻另一政黨，必然不會是

國泰民安的盛世局面，那就看看蔡英文又如何有本事解決台灣

社會的難題。書生論政，講容易難實行；做反對黨易，做當家

難，四年後又是另一場惡鬥登場。

剛聽了香港中文大學逸夫書院芳艷芬藝術傳承計

劃舉辦的講座，這回以粵樂大師王粵生先生的藝術

生命為主題，副題是

從與芳艷芬合作談起

，講

者是王大師及門高弟盧偉國博士與王勝焜先生。盧

博士是現任立法會工程界功能組別的代表，看來盧

議員除了代表工程界之外，還應更多為粵劇界發聲。王

先生則是著名粵曲唱家與導師。盧議員的開場白有提及

近日立法會審議版權法案的爭議與拖延，帶出許多藝術

家、創作人的傑作被忽視，還有當然是王粵生先生的藝

術成績未有得到足夠的重視。

筆者少年時就將王大師作曲的︽銀塘吐艷︾唱得爛

熟，但是當時只知道這歌的另一個名︽荷花香︾。這曲

原來是唐滌生填詞、芳艷芬首唱。頻年以來，這首名曲

不斷被人翻唱，灌錄唱片，或搬上舞台後製成影音產

品，但是許多時都沒有提及作曲、作詞與原唱人的姓

名。可能是翻唱者不知，也可能是不重視吧。希望進入

二十一世紀，香港社會有更完善的版權法，有更尊重文

藝原創者心血的風氣。

曾在本欄寫過一篇︽主角詞家換唱家︾，指出一首演

唱歌曲包含起碼三大元素，即音樂、唱詞與演唱。古代

沒有錄音，樂譜是什麼旋律，演奏、演唱是什麼水平都

只能靠文字紀錄，於是只有作詞人可以留名。如宋代有井水處即

有人歌柳永詞，作曲家和演唱家都沒有留名後世。又如唐代大詩

人李白的三首︽清平調︾，唐明皇一讀就很喜歡，自行吹笛、李

龜年演唱。有這樣的文壇掌故，才令唱家留名。到了現代，絕大

部分名曲仍是歸到唱家的名下為主。

兩位講者都提到芳艷芬、唐滌生、王粵生的團隊組合，與芳艷

芬、唐滌生的名氣相比，王粵生真是

沒世而名不相稱

了。要

傳承王粵生的藝術，王門弟子要加把勁呀！王大師除了能作曲、

演奏外，還會填詞。芳艷芬的名曲︽檳城艷︾和︽懷舊︾都是王

大師包辦詞與曲。盧議員特別指出，王大師將芳艷芬的藝名都放

進曲詞中！︽檳城艷︾有

芬芳吐，花與樹香美艷如畫

之句，

這個似乎參考過唐滌生填︽銀塘吐艷︾的

怎禁她芬芳吐艷滿銀

塘

。多謝現代科技發達，盧王兩位分別以色士風和小提琴與已

故老師合奏，別開生面也！

到了發問時間，少不得芳艷芬傳承計劃的負責人陳志輝教授介

紹一下這次講座的緣起。事緣王大師自上世紀七十年代起，曾在

中文大學教授粵曲演唱十餘年至離世為止。志輝公笑說，每次與

王門弟子談及大師，人人都

感激涕零

，加上王大師與芳姐

︵行內對芳艷芬大師的敬稱︶合作有年，這次選題也就順理成章

了。筆者對通篇︽千字文︾最喜歡

存以甘棠，去而益詠

，那

是周人懷念召公德政。

去而益詠

四字，送給王大師也很合

適。席

間，有觀眾責成志輝公這傳承計劃要多造出

製成品

︵deliverables

︶，類似的講座很易辦云云。志輝公回應說，辦一

個講座也絕不簡單。實情也是如此，研究芳腔的名家沈秉和先生

還專程由澳門過來參加呢！因為來去匆匆，沒有跟志輝公打個招

呼，遂草本文記此盛會。

四百年前的四月二十三日，莎士比亞在其五十二歲生日這一

天不幸去世。今年的一月一日即二零一六年元旦這一天，英國

皇家造幣廠先聲奪人，鄭重宣佈莎士比亞將出現在今年發行的

硬幣上，

這些硬幣的圖案分別為一個骷髏頭、一頂小丑帽、

一頂王冠和一把匕首，以紀念他的悲劇、喜劇和歷史劇。

法

新社倫敦一月一日還報道說，

這些硬幣得到了︽泰晤士報︾的支

持。該報發表社論說：

賦予歷史貨幣價值是一種富有創意的持久方

式，提醒我們不要忘記那些歷史遺產。

不僅如此，小狸饒有興味地注意到，英國首相卡梅倫最近也發表了

一篇

國情咨文

，鄭重紀念

英國戲劇大師莎士比亞去世四百周

年

，他說：

我們懷念他的偉大作品，也向他永存於世的影響力致

敬。正如名劇︽凱撒大帝︾中的台詞，

他像一位巨人，跨越了這狹

隘的世界

。

卡梅倫還說，

二零一六年，英國邀你一起了解莎翁

生平，欣賞莎翁名作。一月，我們在全球推出

永恆的莎士比亞

紀

念活動，紀念他的不朽魅力，並將其作品作為教材，在全球推廣文學

鑒賞活動。其中包括皇家莎士比亞劇團將來華演出︙︙

小狸認為，即將來華演出的

莎士比亞

一定會受到中國人的熱烈

歡迎與傾心激賞。因為莎翁之於中國，也正如卡梅倫所說，

莎翁的

作品被翻譯成一百多種語言，被全世界一半的學生誦讀，其傳播之

廣，前所未有。

確實是前所未有。早在一八三九年，林則徐命人將英國人慕瑞所著的︽世

界地理大全︾編譯成︽四洲志︾時，在其談到英國文學部分即曾提到過

沙

士比阿

即莎士比亞的名字；一八九四年，嚴復在其所譯︽天演論︾的

進

微

篇裡也曾提到這位英國戲劇詩人；一九一一年辛亥革命之後，莎劇正式

登上了中國早期話劇即

文明戲

的舞台︙︙

往事悠悠，莎翁永在。小狸不能在此一一歷數了，最後小狸還要在此說一

件記憶猶新的事，那就是英國人真的視莎翁為國寶。君還記得去年十月二十

日習大大攜彭麻麻訪英時，英國女王伊麗莎白二世和其丈夫菲利普親王送給

他們的國禮

是什麼嗎？

對，除女王夫婦的照片

︱這是她一貫贈送給國家領導人的禮物

之

外，尚有

皇家燭台

以及莎士比亞詩集一套。據悉，贈送詩集的緣由是女

王知道習近平喜愛閱讀莎士比亞。這份特殊的禮物被裝在一個皮質鍍金的盒

子裡，是由溫莎城堡裝訂工特製的。

據新華社當時報道，習近平主席在答謝詞中還曾特意引用莎士比亞的話

說：凡事過去，皆為序章。

偉大的莎翁已經過去了四百年，但他永遠是人類文明史上一篇永恆的序

章。你好，莎士比亞。

一九五九年我第一次訪問重

慶，還可以看到長江上縴夫的人

力縴拉貨船和叫喊的情景。

事隔五十六年，今天長江上游

縴夫的叫喊已成絕唱。

當然，經過十年的整治長江，炸毁

了許多險灘和暗礁。但更多的是機動

船隻代替了木船，船工的勞動強度大

大減少。終於使這種屬於川江特色的

縴夫，最後退出了勞動舞台。

中國過去科技落後，許多生產和服

務性行業都要靠人手，縴夫便是這種

重勞動的典型。如果不是身體強壯，

甚且孔武有力，絕對難以進入縴夫這

個行業。

縴夫們幾乎是全祼體地在牽着一條

粗大的繩子，花力氣地進行勞動。口中一直呼

叫着：

嘿喲！嘿喲！

或者叫着口號：

穿

惡浪喲，闖險灘喲，齊心把船拉喲！

不過，

口號也許是後人創作的，真正的縴夫不會這樣

文縐縐地叫出詩一般的口號。

中國人是一個勤勞的民族，自古以來，就是

靠這種縴夫精神延續着民族的優良傳統，創造

了許許多多的物質文明，成就了今天一個強大

的中國。

縴夫也不光是只靠力氣。牽頭縴的，還得懂

得看水路，防川中暗礁。帶頭人十分重要，他

的叫聲就是指揮，協調眾多縴夫用勁一處使

力。有時會像歌唱一樣叫着：

過險灘了喲！

號子嘛吼起來喲，嘿喲！嘿喲！

川江號子

終於成為國家非物質遺產。張

藝謀等電影導演曾創作了︽印象武隆︾等劇

本。武隆是重慶下游鄰近長江的一個縣，大概

長江許多險灘都集中在那裡。

我也曾經乘船沿長江逆流而上，經過屢經爭

議的長江三峽工程地區。三峽工程曾經在全國

人大會議中爭論十分劇烈。我當時是人大代

表，參加了這一場討論，但我不是水利專家，

沒有發言的份兒。但這一場辯論，並以全國人

大歷史上最多反對票通過的議案，卻在我參政

歷史上留下深刻印象。

孩子長大都希望他們擁有一個溫馨回味的婚禮。先說回禮小禮

物，我所見到最別出心裁的是基金教父雷賢達先生娶新抱，用上花

園大樹的樹枝，全家總動員分成小木塊，刻上來賓的名字，我欣賞

這醉人的過程。兒子和媳婦的回禮也是別致有心的，婚宴選用了

公平貿易

的產品，朱古力、茶包等，我們的客廳頓然化身成愛

心工場，分工合作的包裝，再貼上新人的C

D

標誌，簡約實用，更可幫

助到貧困國家的工人獲得合理酬勞，我看在眼裡甜在心頭。

一對新人沒有聘用婚禮統籌師，事無大小全面包辦，親力親為，兄弟

姊妹團隊非常合拍落力，是他們的福氣。我最擔心大婚當天由清晨五時

開始至當晚深夜，各人會體力透支，但見他們整天有條不紊，精神煥

發，青春無敵！他們比我們更傳統，堅持跪下敬茶和零距離逐圍敬酒，

一對新人的品格都非常高分。

丈夫說兒子大婚比自己三十二年前結婚更緊張。由於座位有限，年半

前已擬定賓客名單，務求每一圍都有共同話題，人人happy

。當晚我們

感激很多重要人物光臨，見證我家這重大時刻，感謝首任特首董建華伉

儷、高永文局長完成︽仁濟星輝慈善夜︾亮燈儀式趕至、入境處陳國基

處長、兩代廣播處處長張敏儀大姐、朱培慶等香港電台同事、懲教署彭詢元前署

長、私隱專員黃繼兒、張德富伉儷、雷兆輝醫生、名廚食家、跑馬專家張基、黃

龍德會計師、高爾夫球名教練廖炳光、聖保羅男校老同學，還有圈中好友A

lanTam

、學友、小鳳姐、阿姐汪明荃、克勤、Eason

、叻哥伉儷、鄭國江老師、何

定鈞、張國忠、吳雨、何麗全、Sunny

、Duncan

、Lisa

，還有來自十個不同他方

的親友遠道而來，最難得是我們的摯親家人全部坐在最後方，他們都體諒：

自

己人無問題。

婚禮程序簡約，友情邀請N

o.1

司儀李志剛、運動界M

C

紅人楊曉嘉小Bon

。午

間證婚儀式由梁永鏗律師主禮，兩歲半柳氏龍鳳孖寶負責花仔花女。兒子唱︽有

了你︾，外父將愛女交到我兒手上，太感動，晚上成長片段用上︽天下無雙︾，

圖片和歌詞賺我淚水。感謝Eason

走到台上二人合唱︽每一個明天︾。新人滿有

心思，金豬上桌用了十大中文金曲主題曲，給新老爺一大驚喜。

實在，我們沒有想過邀請歌手好友高歌，他們光臨已是最大祝福，怎知校長主

動搞氣氛，請來克勤、Eason和新郎合唱︽一生中最愛︾，還起了

左麟右李中

間神

這個雅號，掀起整晚高潮。深夜了，大家都捨不得離開。我要感謝尖沙咀

金域酒店全面配合，菜餚和服務都媲美六星級酒

店水平。

原來一晚婚宴用上年多時間安排，新人的努力

看到了美好的成果。再次多謝光臨的每一位，多

謝親家教養了這麼賢良淑德、內外兼備的滿分媳

婦。婚禮完滿，最特別感覺，翌日一切回復正

常，只是兒子真的搬走了，房間空置了，我有點

點失落了。

婚禮是一天，婚姻是一生，誠心祝福C

rystal

和

Dickson

這隻愛的C

D

永遠轉出美滿甜蜜的樂章！

那時，我二十多歲，從另外一個工廠調回父母親所在的工廠，分在一個機械加工車間，那個車間的年輕人很多。有一次，車間年輕人組織活動，到工廠附近的一個大水庫去聯歡、野炊。那正是春天的季節，襄陽這裡的春天很美。大家野炊完畢後，就圍成一圈表演節目。有一個很年輕、很漂亮的女孩上來跳了一支舞，那舞跳得很美，也很時髦，把那女孩的身姿、美感全都表現出來了。然後，她又唱了一首《軍港之夜》，歌也唱得很不錯。當時，我離開父母親所在的工廠已經有五年多了，一些人也認不得，便問身邊我很熟悉的另外一個女孩小娟子，那個跳舞跳得特別好的女孩是誰？小娟子先是嗤之以鼻地從鼻子裡哼出兩聲，又很不屑地說道：「她叫靜子，是不是長得很騷？很漂亮，舞也跳得好？哼⋯⋯」小娟子怎麼這樣陰陽怪氣的？是不是對那個叫靜子的女孩有些妒忌？我又一想，這很正常，俗話說：男人妒才，女人妒色。女人長得漂亮，又有才，更是讓人妒忌。小娟子男朋友和我也很

熟，回家後，我說：「那個叫靜子的姑娘長得那麼漂亮，是不是追她的男孩子特別多？」小娟子男朋友也嗤之以鼻地說：「誰追她呀，又不是什麼乾淨的人。」另外一個叫桂秋的女孩也說道：「別看靜子平時裝得挺低調，像受氣的小媳婦似的，但只要一有合適的機會，她就會跳出來，露頭顯示顯示自己，真不知天高地厚。她要是一直像小媳婦似的，我們還可以容忍她。」我有些懵了，心裡真是搞不懂，這些人都怎麼啦？難道長得美，有才華，是一種罪過？過了一會，小娟子打開了話匣，告訴我，原來，靜子在上初三的時候，被一個大她二十多歲的男人誘姦了，後來還令靜子懷孕，這事傳遍了工廠。當然，誘姦靜子的那個男人後來被判了十幾年的刑，得到應有的懲罰，但靜子的名聲也壞了，也被人歧視。聽完小娟子的述說後我說：「那也不能怪靜子呀，她那個時候還很小，這都是那個男人的錯。」他們三個人幾乎異口同聲說道：「怎麼沒錯？她也應該受到懲罰。」小娟子還說道：「一個巴掌拍不響⋯⋯」我說道：「可靜子那時候還是

個孩子呀。」小娟子依然不依不饒地說道：「不管怎麼樣，她這樣不乾淨的人如果不受到歧視，受到懲罰，那社會風氣不就會變得愈來愈壞！」小娟子的話讓我吃驚。我當時看過幾本書，懂得一點人生來都應該是平等、自由的道理，便告訴他們說：「沒有人活着是應該受到歧視的，我們每一個生存在這個世界上的人都應該受到尊重。我們每一個人都應該去努力追求平等、自由與尊嚴。如果我們去歧視別人，最後，我們也會被別人歧視。」我還告訴他們：「人人都應該是平等的，即使

他或她犯過這樣、那樣的錯誤。」但他們不這樣認為，都說，靜子這一輩子就是應該和別人不一樣，就是應該受到懲罰、歧視。小娟子男朋友還說出這樣一句話：「確實是一個巴掌拍不響，她那時候已經上初三了，誰知道是誘姦，還是她自願的⋯⋯」我震驚了，他們這樣去侮辱、歧視一個女孩

子，並且這個女孩子還受過那樣的傷害，他們是不是心理變態？其實，說白了，我們的命運都差不多，只是一群「暫時做穩了的奴隸」罷了。原來，「奴隸」與「奴隸」之間還有這麼大的相互歧視，以便證明自己做「奴隸」的地位比別的「奴隸」地位高一些，便可以得到莫大的滿足！後來，我又陸續問了一些知道這件事的人，他

們大多數同意或贊成小娟子和她男朋友的想法。我還觀察到，靜子其實在車間裡是孤獨的，鬱鬱寡歡的，也很壓抑、自卑，而那天在外面野炊、聯歡時的表現，完全是一個美麗的女孩子天性的釋放，卻帶來那麼大的嫉妒與歧視。我想，這應該就是這塊土地上長期不能建立起平等的思想基礎與「群眾」基礎吧。我更震驚的是，原來，我們這個民族這麼多人

的心理如此陰暗，他們覺得人生下來就應該分等級，有的人生來就應該被歧視，怪不得我們過去沒多久的歲月裡，把人分出身、成份、等級，講階級鬥爭、階級壓迫等等，而這些「狼奶」，卻被許多人認為是不可多得的營養。原來我們民族的基因、文化就富含有這些「狼奶」的成分，他們不僅從歧視別人、壓迫別人中得到快樂，而且還得到一種超強的優越感。後來，美麗而有才華的靜子只好與父母一起調到一個很遠的地方，聽說還改了名字。但願她能開始新的生活，忘掉在這裡發生的一切「夢魘」，生活得幸福而寧靜⋯⋯今天，時光的車輪已經運行到了二十一世紀，世界在發生着怎樣深刻、翻天覆地的變化呀。二十多年過去，而我周圍的許多人、許多事幾乎沒有發生什麼變化，我們的一些國民的心理狀態其實還停留在中世紀，這是多麼可怕而又悲哀的事情。

現今世代長命百歲已視作等閒，人

口老化是全球性的問題，特首剛宣佈

的施政報告中也提出建設長者友善環

境。大部分退休人士仍然精壯，充滿

活力，而下一代人數愈來愈少，如何

自我照顧和自處，成了長者的一大課題。

在德國，時興老人們自動湊合一起生活；

法國長者愛出租房子給年輕留學生，好有

伴兒。

在德國退休人士高達百分之二十三，

而傳統上子女長大後便不會和父母同住，

老而有伴還好，但總有一位先離世，孤單

地守着大屋那種滋味並不好受。好些身體

健康的長者會到處旅行，參加社區活動或

到長者大學上興趣班。一些有共同嗜好相

處融洽的，會湊合

同居

。這個同居僅

是住在同一間屋，各自有私人空間和生

活，好些時候一起做飯聊天，一起找娛樂和外遊，

最重要是同居前都訂下家務平分等協議。這種長者

集體同居的方式在當地已成了風氣，大家互相照顧

和分享生活感受，生病時有人看護，幫忙購物，不

用孤零零的，當發覺合不來的，便搬回自己家去，

所以這些同居長者都較住安老院或獨居更愉快。

在法國，獨居老人同樣多。有些老人愛把空置的

房間出租給留學生，因為年輕人較有活力，留學生

離開家人較為孤單，正好互相成為伴兒，況且留學

生都要學習法語，愛了解法國文化，所以會較願意

和老人交談，也能幫忙做些粗活。

老來有伴，十分重要，這個伴兒不一定是配偶或

家人，可以是鄰居、學太極的同學、行山友，老同

學等等。最重要是願意踏出家門和眾人交往。以香

港的居住環境，老來集體同居的形式不一定合適，

但可以

老來同茶居

，和談得來的老友記定期吃

吃點心、喝喝茶；在某個公園見見面；在某人家中

玩玩麻將；一起上興趣班。就算身體不那麼好的，

好些醫院也會結集一班病友，定期聚會，互相扶

持！

! ! "#$%&'"()*+,- !!!"#$

!"#$%&'()*+!

,*+)-./)0." 123,

456789:,*+;<=!

,*+>?@45ABC;DE!

FG" H&%I"HJ,*+" KL>

MNOP" />QRH&%;STUV

WXY!

"*+Z[\/]^_`abcd

ef>! g45;hi#j" klZ[

]^m45nKop " >qrstj

u! g45)v;)wxy# z{y|

}~�u��" �^,��*+Z[�

)v�45;!

"0;B���" ��H�_��)�

9<=,*+! )�*+�G����" ]

>�����! ����*+��,*+�

�y#  ¡¢£y¤¥¦§45;¨©!

HªK«;{¦¬]>­45_0" ®

�¯°" )ª_�,±²³y2´�Hª²

µ¶·¸\¹º»¼! ½¾�45¿¿;©

À" Á¤HÃÄÅ! �^K¥ÆÇ,*+

�)È.!

ÉÊ*+¬Ë45ÌeÍ" 45ÎÏ3

ÐÑ<= ! Ò45,*+<3¿©ÓÔÕ

g" Ö7ÕK¥­45×ØÙÚ;ÛÜ" V

ÝOP# UÞß_à!

zá)Hâ " 4Uãäåæçè

é" "æç4,ê#$ëì"íé!

1ªëìîïðåæ'! ÊGñé

ïòó�" 4Uãä(ôjõö,÷é

ï" 1ªé]�)øùú"ûü!

éÐ#$b�$ ýé# þÿé# !

é�� ! 4Uãä,÷1ªëì""

é" #$%"&'(()z�! 1ªë

ìñéï*��<" +ñé,"H-j

./'" ÊG0é,"1�+2÷3ó

&! Ö<45Õ45$6"èé" ]�

é7�8Û�!

9:èKåé" éè;<R='>

�" ©\#K?@! Hóå&ñuT�

ËABC" ;DABE�HF! ÖGu

HII;JK"4;Læ'!

%%&&''(())!!**!!""++,,--..

4U&%�M�N�O�±HG)P

;u" 12�>QRZ�S<" TT?U

V&%H5jWW ! j&C�(XYZ

[!

45\]-^_G " 2`abcd

e! ffUgghi»Wjk! gglm

ñ"no�;pqrW<! ÊGñs�;

tuWvw! ff2rxno�;yz!

4U{{2r|o}" 4?=! Ö<

-~;��`©s���" �,å4"?

÷=2�±�ñ��=��" 4�Á�Ã

��� " 4���j�!

TT"����Q�;<�" ���

Ê=8R��" ñTT;�����! Ö

<" ������" TT����!

ÒTTñ�-;�U ¡´o�<" RZ

;�¢£¤¥¦!

§�<" j&(ñ^�&¨�" Ö<

j&©Ê#Xª" ]�©'«��¬­!

Ö�45H&%A)P;u!

4®¯&;u#$ ! )°±�u² # ³

ü# C´E# µµ��! �Ò4)¶<" (¥

&4®¯&;uT!

4®¯°±�u²" ·¸°±>m4¹¤

£$;qºU»¼! 4]^½º¾$K¿;�

À! °±�u²/]^m4_`åÁÂ;rÃ

ÄÅ:" �Ò4°±�u²<" OÆ4)¾$

;À(K¥±! ��42>ÇggU{{! È

5(¥#É©sÊËË4C!

4/®¯³ü! ³ü]^ÌͨÎ" ­¨

Î�á£��! TT�$ ³ü>mÏLÀM"

/]^9Ð! UãäH5³ü" /]^¹¤Ñ

Ò;ST!

4®¯C´E" ·¸´E]^Ó

Ô©T! ñ©'K¬Õ;uT)<!

"ÖÒ;T×\" HçC´E" Hç

ØÙÚÛ;ÜÝ" Så��?@UÕ

E!

4®¯µµ" ·¸�:,÷{{

µ;Þµ(#ßà" 4��ØÙ! �

^4Ç{{µµ;áâ! 4U{{H

çµµHçã:" 45(#äå!

4¥Ç4¶æ;<=&4®¯&

;uT! 4¥çè&4®¯&;u"

·¸Öª®¯¥¬�-." /¸�M

¹éêë!

sì�í�" Á¸sìHî/;45" )id3ñsìï

-" ^ðíT£ñò!

óôsì;Bõ4½¸)ö÷øø!

ùH" �úû;Çü! 45ýþ"&'ÿ!" ýþK3""

�#! �$""�%K¨" 3»&ó&" ^ð×Øû'! Ò45

""�»&<" 3$¬(Ò" ·¸)ª)Ògsì*Á+È!

ù," �-@;Çü! 45ýþÓÔ:Ê./;-@! ·¸

:Ê./#0Ç" 12/#34!

ù5" �6;Çü! 45]^Ç78�9:&'! 3Z;=

<U*<" ·¸)ªsB==ÞU*<¥Oo>�­sì?á#

>!

AG" �c;Çü! 45ýþÇ®@¤A$c3! ·¸B3

�9o;C¥*Á½¾" />m45;¨Î4D��!

¨¸sì;Hî/" 2)id>EFsì! �$45(¥>

EGsì" 1(sì2¥Hå4I!

9 : � J K

:" ÜULÛ! f

fMN¬4>,Ü

O" 45\]-G

) å ä P Q s o

O!

åRæç<" ffS�H-TUVÜOË4! W�4K¥

,ÜO" �^XYffw4! ffZÎG)[a�!

lm" ff\4´÷]" ff^´÷ÜO! Òff,[Ü

O<" 42_�8! LÜO<ö��" 4`añÜObó�!

c�"8;<�" de3ffs,]!

g÷" 4MNh$iHâ! jc� klmnÁ��Ao !

Öâ4pqr©" H�8" H�,]! s�ÜOt5��" 4

SHåÁ�;®u! ]�-ÝKv" 4;ÜOUw%;ÜOx

"H5" 4Ò<yôsz]! ÜO{]�!

ffw|4ÒÜOx"H5<" 3}~! 4M�öâ3-

-}~ö�ËM��!

©ÊÜOt®�" 4H�#[©" ·¸_¥,ÜO! /m

4_��3}~�g!

>Q;�K'" 4��;���1�

�!

���1Qs;:�#}! ·Ò" 45�

e��#$-@! 1'��;��(�'

Ú! H���H�H�]E)�" W�45

"1'±��Z" �^å.()����'

�! ������¾$��" ���7# 9

��# Y^���! �-�����q�¯

E;�� " å.à÷¡¢;£Û" ¤¥÷

��;�¦!

45/N§¨©3�ª>«¬�z¬! 1

����1­®;¯T;°rk! 1'±ª

§=" ÜÝ#ÚÛ" m4©²P³! 45/

N>:,w´" '�;ë굶Y^ùÐO

·" ê븹" m45jºõ»! 45"1

¼½�¾$¾y|S�Hª¿À��¿À!

Ò"" 45/>H-Á��ÂHÂ! Á�

�;ö#j" ��;��Î)ý)" Ä�

ÅÆ! Á��#>=" )¾$�Ç"1'S

��U½E! #$�Ç®¯"1¼S�

�" 1�®ÈÉÊ;��Ës" ·¸1

¼��;'�#kÌ! 4"1'S�H

Í[©ÎÏÐÑ! ÒÓ;[©ÎÔrÕ

m4%áóÔÖ×" ·¸1¥¦;Ôr

��$ÕÁ;[©Î" ØK��$ÓÔ

�!

4/"���1_ÙÏ! 4Æá#

[©" ·¸4As_¥�ÙÏ! 4Æá

�HÚÛ" $W$"s�t� " H�Ü

/K¿©ñ4��" ÝÞßá#! 45

àÆá#��" LÒ4,êÈáoâã

;�ä< " 4;å�/V� " ØgÈ

�$ �æç! ©Ê45;cdK[" �

^èé" L4/���cd;êë!

Öâå���1>�~" Kìm4

j[õt" ívKî" £m4�q�Ú

-;óï! 4ðñ4hâ)�¥å1'

>�~!

st�)��$òóû'! ô��

F" õÏUQ¡�! 9:" 4�4½º

;Hbòóû'" 12�ö÷ø!

ö÷ø]>#$%¥ù¥�Hbø

;®ú! ÉÊ" Òø�Ñø! ©Êö÷

ø®¸ ûøo " K±«�Hrüöý.

�" �/�¨V�)øþ;Áî! Ò\

;./)ü÷# Òÿ# !"# #$# %

& # '(# �)$ # *q # +Ò # %

Ò# ,Ò# j-|./" Öª./�Ç

�01$-¿<;�!

Ò"" ò�ö÷ø)2���3"

]4Ü5��;û�!

ö÷øò��67^�8à<" �

Mú9#:" W�KÖÎ;>;��" K<%

·Ò=�Ü>í! ¸�ïí" m?Ç�abý

.�@1! L�" ^G0ýú¸ køo !

)Hâ" ò�É\H%AÊ0ü÷,B

kø�o '" �4åC5�ùÐÒ¥ÚÔ" Ü

ÔD¬! G�" %5¬sÓ�1ø;Ñ/" �

±KEsFR" 2Á�òóÚû�H!

ö÷ø;��BõGH! ö÷ø�PÇü

;I9" 0�JÁKy! ÊG" LHª>�

k-o ;-M" mÇzNOPê! ÊG" ¤B

HªÒ/UÓÔ/! AG0�)./,BQ

R" ¤=ÇSTø¿<!

4®¯%ö÷ø" ·¸Uê# Ò# ÔV

V!

!!""##$$

!!""##$$""%%&& (())**++,, ..""//00

..//001122,,,,3344

""##$$%%&&''(( **''%% ++++,,--..//00//++-- 1122334422552233-- 1122662277%%

%543�Má- " ±á)E

P" 23W©Wã" <X\]hi)

��;% " Á�4 ki%¸­E�

Yo " hiw%$6/­E!

%Z�K>[\1D];" de

..^iÈ%ØUw%_�" Õ>­

^�`Ì" ^�¨Á!

hiw%" 4½¸^öøø!

H" a]¤Bä)uT345>

ha" 453ý£1¸!

b" �åw%)c�<" 3de

sfiÈ5" ­È5g[�h!

5" g�i�jß;%" 3kõ

"OP�lmÈ5" ¤"'n�fi

È5!

hiw%3o�$o" Wp" q

K�o�rsÕ>hiw%" 3W©

Wã;tu�hiw%!

AB�¨¸/55vCKw;®

x" st�;¾$/55" ("yzÐ

;ùb-JKABZ'" {��n|U

}'" ^~�gAB;�©!

4;AB����­��" ¨Î)

ø��" �­�z±>" AB��Kh

��L�É�" 1�¸�/551L�

T�!

4;AB/��?�«A" �:#

�2���;D�\5¨\]��! �

�/55�Ç " �Ò4ê���;�

�" ©\�ð¥Så��" ¸'�AB

K$�ø" h¤���(I���!

Ò45>�_G " �;

a­/x&e" EF��

5||-1F" ]���

:a�á#!

4;AB��U�]

B;%" K��a ¡"

KÐb¢" £w|¤ê¥

(>e�¾�Öu" ¦§HîÕW;ä¨"

j&©¾hi" ÑÒ¾.á#-!

AB/<�lm453§öª�" «­

<Q<" ¬£Y_" 0�&--­®" ¸¯

&�o°{!

zá)H:4Ñ­j±ó&" Ê1AB

�7´�Hñ¿±²" "ó&¿@��4"

Ò4ê�" R©�Så$�¯®e��" 1

�" 42í�" AB«³´K["4¨ç"

µå4¶·! ]�" AB/¸¹$�" 4ê

�$�©º!

ABg/55;»¼½ªä½æI" Ö

��¾45/¿ZK� " À)K­ABl

ñ" ¬£Y_" &

-)¸;%" AG

Á»:ö;ABÂ

ÃÄ»" ­E|�

�!

/01 56 78!"

�-%M"st�" jťW"" (

)$6;Æ-" Ç-]ÐÁÈZ" HZ�

«-;Ç-" É�$ °±# �Ê# »ìU

èé��!

K«-;Ç-�$ ËC# ÌÍ# C�

UÎÏ��" K«;Ç-" ­�M±á�

)Ðã " 12×Ø#$ÑÚ;<=eÒ

Ó!

4/)Ç-" 4;Ç-�»ÔìUÕ

ãä" »Ôì" ·¸]^ÌͨÎ" ­¨

Î��" OPÖq!

4®¯°±�"²" ·¸°±�"²

>¹¤qº" />hi?ä×�;=\!

4®¯�Ê# ·¸�Ê­¨Î��!

4ðñst�" �-%()ÁÒ;Ç

-" Ö7�MÕK¥ØÔ!

9:; 89

23$4<=> :;#$%&'(

?@A 89

%&'()

BC7 89"567

)*+?DE 89

*+,-./FGH 89

IJ,-./

KL

012-34

4½¸�-%()È5;-ãä" 4/�É\�H" 4A-

;ãä�Ù[_" Èg%U�]B" ÚÛÜ%" �^#$%(®

¯UÈ&ãä!

"_Ý'" È®¯hi[_ËM�ü" È;_àÁÂ(�®

÷�Þ" >QÈß~_Ý$¤à_½áUà_½á" âÎ" È7

(�á�ùH®" ¸_ÝãÛK<!

È&'" È�)ffUTT" ö)H-��UH

-��" È<�hiTTäå" »Wæ/UEF��

U��" �^" ��HåffUTT;úZ" È;

Ç-�»çì# ,¿è# °±�u²�!

4Så��éÄ" ·¸4>Õ�H�Ö7-

;ãä!

*-56! 5M

NO89:;

!"#$%& " '()*+,-./0123! 4567

89:;<=>?@ABCDEFGH IJK! LMN #$ 6

OP6789Q," RSTUVWXYZ#

[0\]^_! `ab;<=>6cde6789fgh

6 % ij"kl! Omno.pqrTstCD()*+,!

uvwxyzl.p6{|}I~=X�IJK$

�Z89Q,� !" 6�"������� & � '" ���� % �% WX���

����Z` '( 6! �� % '�.p6! ����� " '(

)*+," ' 'RS� ) 'UV$

�@ ') '���@�6! ����� " ';<=>?6

7��" ) 'RST * '@A! uT ) ' ¡?RS$

¢�£[¤¥;<>¦�§�>¨�©ª^«¬­®! `

a89u ' ¯� " ¯ *+, j"°N;<=>6±²³´e�µ

 ¶·¸.pqr! ¹ºQ»qr$

�¼! 67��uha@A '*, � )*, j"Est½ "#

$�¾CD()*¿Àe+,! Á`Â@AÃÄÅÆ$

E Â@A®ÇÈÉWÊB;<=>qr� - ËC

ÌÍ ! ��ÎÏÐÑÒÓX! 67��¹Ôno.pqrÕÖ

��! Á��u.p6{|}I~=X�}JK�×Ø$

[0ÙÚÛÜ ",'" Ý�Þv¢ßà !á�âã& äj

!./.01& T ",,$ Ýåæç6èäjé/\]$

!ê=ë ìíî¹ï%& ðñòð/

óôõ;=òö÷NøùÓ�xúûüý

.þ! Nõòÿ!"¦eà#ò$%&N

õò'(! )õò*�à#òT+,ò'

(e-¡ï./! 01! ðñò:É23

4\45$

678& øù9Nõò'(ðñò:;*c<678¼% =>�

�_?% øù9Nõ;=ò'(% @A�

BC.þ�DòEú>ú>F�û% þG

HIJÿ$

�.\% ðñòKÊe¦D�Nà#

ò��ÞL,òMQúa��Nù !øO

Nù& % Nõ;=òPÊE��4Q½ Æ

R% ðñò�S34\45$

�TU% øùVWXxeYZ�M[

�\e]^% NE��4Q½ ÆR�W_

�$

Eðñòe45Há`% Bðñòa

bcd;<veÈR/f% ðñò1�S

3g4\6e45% hÔiW6L'�ú

j$ ½

ï�klkm_�ÉQ,e678n

oÈTU % ðñòpqrQõ;=st

ä% )�ENõò��u0='(% á�

�v/Qwxybz$

{|%õòL,òQwxy�}~ % à�òNõò�Qw��

��W����% ��õòNL,ò�W

Qwx�% `�W�|%ebz$

E����`���q��et !ó

õò'(& % �����{�°`��e

<�Ú�$ ½

qÅ % �>õòcwcd;<��

����e���� °% 678�Wi

­TU& E��¡¢��e¦D% ��É

£¤¥S$ ½

�}~ % õòN¦§¨©ª«¬

Ý% õòhN¦§Lùq�­��et$

®¯°±þ²e³´ % øONùµ

¶É�B·�ɸɹº% »/øùµ¼

StÉÉQ% ½¾°±±þ¿ÀÁ0uT

à�òNðñòQwx�ebz$

�TUðñòñ�f8��ÂÃÄ%

uTf8þ)ÅÆ% ðñò:�ǹ׻

/ÉQ¾È$

Eþ)ÖÉ��xhe%ÊËËÌ

0 !ðñò�à�ò& ÍοÏ% `�

��9h½¾eµ0$ ½

à�ò& øùYZ~ÐÑà�òM[ÒÓÔÕÖ×nÑØ�Ùo

bÈTU% EøùiWe�Ú�uøùeXx

YZ~ÐÑ% øùùòÛWà�ò" ðñòu

TÜ,ò$ ½

ÔÕÖTU % ��ðñòS34\4

5% �|%ÝvÞ�BC.þQw��È% �

Dò�ú>ú>F�ûßþ6$

Eõò�à]�Á®QwÖÜ,ò% `�

h|%echbz$ ½

�>à�òEà×nðñòNõòáB

ELù½ % ÔÕÖ*âÅãät$

�­®% à�òNõòeå�æqx%

çíeQw�Wx�% à�òïqÉNõò4

è% éõòh�à�òeþ_ê�úë% à�

òìíãî$

E_� % õòïðñh��eþ_�

û% ò�uóô$ ½

�­®% ÙÚê±ö÷bðñò" à

�ò�õ;=òMQeE��Nù½

õ� % `� *,* .þoòe��G

ö % `÷'(ÆR:PʯBC.þ %

à�òøOÜ,ò�BC.þùúû�

Qw % u1Nà�ò�ðñòMQ±�

\$

{üý°þþÁ0ÔÕÖÿ!% °±þ²Q"ÖÉà

�ò#.e$% % &�2'�()üý

þþÁ0�x*½¾Ú;$

+L,e°±±þ% à�òNðñ

ò� % aQw-þ % ¢�³þ% ÔÕÖ

ÿÜ % _�à�ò9hNðñò./Æ

R% ¹¾Èøùebz$

E��AÊ01% ïW,2#¶E3

4®|%05$ ½

�TU % ÙÚøù6789»/µ

¼StÉQ�¹ % :ÄÉ�B·¸Ée

�ÉÉQ¹º»/$

Eà�ò�;ÉÉQï:�B·»

/% 2X<=¯øùÉQ$ ½

Ü,ò& >ýõòÅÑÜ,ò£ÒÓv?@ÏøTU% Ü

,ò>ýõòÑA % �Éuøù¦D~

W $ �øOøùBòZCWDÅòcw

ÉQ�>õòÅÑ�DòNùútÏQ

XE$

Eéøù¦D�>ýõòÅÑ% Ü,òÉF

Ê% u1�Dò9LúG�óC.þ�% uú>

úe0H>I�û$ ½

v?@Ïø.\% øùqJ¹Á°±þ²ù

ò/KLM9Let­x3% ÙÚãuNONù

9L~W$

PTéõòQeÑA% Ü,òÉàR2õò

E�úST½ % UVÜ,ò�øù�eµW% X�

NÜ,ò©pó_Qw% v?@TU% õòÅÑ

NùXNÜ,ò�ùYÆR% CÈQw��ZÍòq�u>

[e4¡®^% \�uí]�ûeXxÙ^$

õò_�;ZÈEÑA½úaN'T9L�DòûüEàQ`% ÙÚabõò

�à]�~ªå>òe.*\ðBNà�òTÜ,òe�

c% �õòdÈq(®e@Åã$

fª|% õò¼gïh�õò�;e 34567188 iM�

BÏjèj% ­UiW�;qú�>�kl®®eE>ýõ

òÑA½ È^TZñ$

qÅ% ú'm'eõò�;¬nÑØ�Ù¼% õò$Ê

¦D% qÉ~ªýî¢�.þ\�oqNà�òTÜ,ò'

(e¦D$

`'pÊ6Kïqr% õò~ªsíBa�²àeRT

.É\ét���;É� "" �% 0äõò×�dÈqÉ�

>�kle!È�àè¾$

!"=¥ uívm%& õ;=òwx;,Éy

§z{õòÚ|cwcd}~��eò?% �à:d

G¥± '+ 'õòQ,��}~\�' ÙÚ% ïhW

�'±Q,Te¦D% qÉ�ò$

fª|% `Â���¦D�FÊ}~% X��X

�Y�®õòZdc�X��®w�W�À3�eú

Â��eõòQ,% ³,�n¯E��4Q½ e�,

\q���àt$

���ÂÞ1�% ¥±��W ) 'õò�ÉQ

,T 9 '±Q,% �õò��=>ðñò�à�òe

'(Qz�% N}~x�x�$

qÅ% }~�{�¡% �q���<�ú'6

)RQKN�X��$ uÙÚe*ÿó�% õò�¥

±�W )" w" ðñò ' w" ¦§ '" w% uT}~ '

w$

��kv& ��Å�/õò

� ¡µ_�ÉQ,cd��kv

nPÈ­®% �NÜ,òY¢£�ú¤

ïhWú¥Èº% \t?�% �fÒ¦

�õò% q�WÅ�òe§¨$

E�X©ª�«% q�òq®�%

«/�|$ �W¬h�/õò­)Ü,

ò% �®ª% ­���ò×N��6ª

�Wbz% 0~��ª��e¯Y$ ½

�°±Ï& NÜ,ò²³´�hR<±à�Q,eåµ_±Q,�°±Ï

ïY¶'% >ä% ·.¸à}NÜ,òW³´$

·q|e�% ~�·e'¹ºº®_�Y»-

h­)Ü,òe'¼<$

qnz�

}~º½¾¿M��ú0=% �ÞÜ,ò¥±|cwÀЧÁÂ

¨���ÃÓÄ®}~�Þź½¾�¿M�er

Æ% ÇU}~´Èqnzò?úte��$

�¼% �xGÉÂ��}~Ó�xúûü% �

ÊËÌËÍeõòQ,$

E��&�WúÂ6�W��ÎÏe% �Ð�

ÚÑÒ�ÓÔ$ ½ �­®% �M`ÂQ,þ8�}~

X��% ��:¿�Õ�ÀÖ% X�:

Q×Ø2e( ��q¹Wò��\eC

ÆFÙ% iW~þ)Ú�eÃÛ% �{

ÅÜÝä # �ï³,W6:¹¡Þß

E��4Q½ `a[¥#

!"!"#$ ! ! "#$%&'"()*+,-

�àáâ%&'()!"#$%&'()*'+,ã� #$!% Ý & � ' ��äáåæÃcç»% vèéÞ% êÝ () ë#

ìí % î\ï9ð #$*% Ý & �*# � !ѹñ& �ò *+ óñ�ôÑõö÷øéù$àúàûüvÊý± % þÿ!Ü"# % v$ð %&éc$'( % )ø�àáâð*��ò ' ó2Ú8'� !! ö+,-è.% /012ÚI34% 5äR6

*./0123456 7

! "

!ê=ë ìíî¹ï%& E�e7��8<' ½

Å "+'' Ý�¨Ý " �% ¢�X^� ' i9 '$' : '9 ;u

B7QÝ7�¿<5% �� ( ¯ $"9 6ï=Å% ��W &&) 6

B³qe% j��e>?2'�@#

�"��AB�" ÞCDETF�GHá�\]M|c<

¹I[J>�« K.ªÉ�ÙL ­®% ��7HT�Ý¿<5

�ÖMx% Å "+'' Ýj% NOh�ªW '&' '7QÝePQ

¿<#

·­®% [0«fÇU% QHT�Q¿<RSPHT�

P¼% Ú�W 9 ¯ ")% :% X�ÛW ' ¯ ()* :#

¹I­®% `�0~QHT�Qû��n@TUVTQ

~�ß��eÙ^#

!"#$%& ̳cd;<W"

�X6cY;<Z;�jnà�ò�

N_�ÉQ,[Jl\]5% ¼C¨

�^ÅW"_`haqb»Ì6" c

udeäxfz0Hg%ä5eh

ô#

[JleRTxiuj��C

X>k�TU% ¼Cä+lm>�n

eg% % >op6\!�qqer

À#

²È�� % W"_`eRTx

icd�ä¦IïsúȺTe% :

�>g%®®�n% \äC:�B·

ú !'% �& de�haét5­h

ô#

ujÑ& tläCuvHwÚ% ujÑ�xyÈTU%

W"_`ehôeÇtläCuv%

0\]nzeÆ{fz~Yjn�%

�àW^TÅ|\]Ae!È% �!

È�à|W}�#

E eÇ�W"~��hvÞóäC% �M��Wb

»Ì6eGöB% äC²ä�>Æ�fz(®<�%9# ½

lm>�n�y����eè¨ÍyÈ­®% g9á

9!È�à|\]���äCe�<% \jn6ïW�<

�Ìeop6% �àW�uðN�È" n�ºá�(~I

pSb#

E�M�WhÅ`auv !b»Ì6®C�Ì& % �²

ä|% !änz& # ½

W"�Z;�ua6{|% ��Ý % � '' �)�¼C

jn[Jl\]% ha[Jlð/��T��#

jn6­[Jl�Ý ) ����a6ÃÓeú�rÆ

�¼e% ~���W"X6Z;�<�.pQñe̳#

?¾�% WÆrÆ~ "+'& ÝW"_`ÚI���àob¹

º% �úÞ�.×��% �p�×�ÉQ% ³å�úa¾

È0��±�¥�k=��B��% W"�6{�Å.p

e�ñHÉQ#

* Ý '+'$' ¿ < 5

&&) 7H�B³qe

W"_`eRTxi�ä¦I

���NÁ S]¡

¢¡¾È5G#

qb»Ì6hô^Å

W"xi&

:�n

T-q��}~

�£«Q,q�ò

¤¥�£¦q§4

+,-./01

¨L89æ©@AªJK

()* , +,YZ

" #!"#$! %&'()*" '(+," -.&/

0" 1234" 56*7# 8*79-&/0" :;<

=3> ?@ABC !!"#$%&'(

879! :;<=>?@A

%&'!"#$%&'()*'+,! BCD"#$% $

& &' (EF (( G )& HIJKLMNCOP! 2Q

RS! TUBCD ('*& $+ & *, (! IVWX +(Y"

Z[\BCD "#(% $ & & (" ( -*+]. ! EF (, GI^_`abc

def3ghijkl! mnopq.! 2rBstuRCvwx! yz

A# {# V# v# |}9! 8~�

!

������$ ,(*0++*",&%-�.! ,$'0+&*%'+*-�.! ,$*0++**&%&-�.! ,+'0&*$)&,-�S.

���$ �����-*1 �.,$'0+**%$%2! ,(*0++*)""*! ,(*0++*%(%2

)�$ �23456��BEF 3 �I'"a��������� ¡-

234

¢£¤$ ¥¦§-456578.

¨©$ ª«�-9:75;<. ¬­$ ®¯°-1=>57. ±²$ ª³´-1?@A>.

ª³µ-B@8>.

¶©$ ª·¸-C<A?A;. ¬­$ ¹º»-D8E<56A>5. ±¼$ ª½¾-C8F?A>5.

ª½¿-D:>>A5.

ªÀÁ-98GHF5?A>5.

,©$ ª·�-C5E56. ¬­$ ÂÃÄ-I5??J. ±¼$ ªÅÆ-K@5?J>.

ªÅÇ-K?8A>5.

]©$ ª·�-C8F?. ¬­$ ÈÉ»-LA@A8>. ±²$ ªÊË-LAGMJ.

±¼$ ªÌÍ-LA8>>J.

%©$ ª·�-N:O56E. ¬­$ ®ÎÄ-PAG:?5. ±²$ ªµÏ-KQR86Q.

ªµÐ-987;56.

±¼$ ªÑÒ-KF>A7.

ªÑÓ-98>AG5.

Ô©$ ª·Õ-SA??A8T.

¨¼$ ª¨Ö-1=8E<8. ¼×$ ØÙÚ-SA??A8T.

Û±²$ ØÜÝ-9:75;<. Û±¬$ Þß�-9577J.

Ûà±²$ Øáµ-IJQ5>.

Ûà±¼$ Øâã-U58>>5.

Û±¼$ Øäå-SA>>A5. Û±×$ æ·ç-K6AG.

Ûà±¼$ æèé-L5>AG5.

æêë-V<8>AG5.

æèì-958>AG5.

Û±¼$ Øäí-W8==A5. Û±×$ ¹îï-XA??J.

Û±¼$ ¹ðñ-PAG:?5.

`¼$ ªòÖ-I8?8E. ¼×$ ó§Ý

Û±¼$ óôô

Ô¼$ ªÎõ-98>5E. ¼×$ öÙ÷

Û±²$ öøù-LAGE:6.

Û±¼$ öúû-L:>>A5.

!"#$%&'()*+,-.)/

01 234$%5 67! 89:;<=>

/01! ?@ABCDEFGH! ?I.

JKL ! MNO?PQRSTUVW)

X! Y9 !" ?Z[PQ\]! ^_Q`[

FabWcd! ?efHghijklQ

mWnopqrs"

#$%qtuvw

x , y 2z t {

|5 ! ?}~��I

H��+� ! �(:;<�x,y��

�! ���+����! ������3

����# ���<vx,yw(�! �

��<H����! I��y�: ¡¢

("! £¤�<¥¦§¨?"©ª«" ?

¬�<+�­®H¯°±²$ ³´µ¶·

¸¹º»¼½¾Rv>! ¿ÀÁÂ|ÃÄ

�Å"

!"!" ! ! "#$%&'"()*+,-

Æ-¾R 2Ç5 ! ¨ #$ ÈWÉÊËÌ %& ÈWÍÎÏ�

Ð" ÑÒÓÔÕ! '()*+ W�Ö¡×Ø�ÍÎÏ��ÙÚ! ®Û

ÎÏÜÝB�ÞßW�à" ���áâã£�lFäåæ ## t

Wço! èéw¡tWåê! '()*+ ëéìíîï! ðÌÍñò

ó" ôKõö÷øã�ùúû! üýwO¡þÿ!à"K�#

w , þ|Ð! $K�<�Ð! ÎÏÛ%��&'W¡þÿ!

à! %(åêWF¡t! Û¡)¡*W+," ÎÏ£

-./0! %1O�2/0! 3H4%£5Ò6! 7

8p9:! ;8<=H>?8a[/0ÛÆ-£-.

Qm! @Á%hH£A8BCC£D! &uEÛçF

Q�" OG¼HF�%(W�ÐlHI! è�J%(

KLIêM! N�7OP/! ¯MQRSSTT! U

£V3aÞß" @Á�Сt! WXY>! Z[\l

-.++/" Áq]^�Åõ ! %(ëé¡_q`aW

� ! 3�2b8ãbcÌåê ! z8çoÁ/d

N" e

fgh"QRiRÁ jÇ5 k! '()*+ ¡¼Òlm�! Á@nop

N! ?lvqbrstWuvw! 1xyÍÎÏvW

£z¼{|�Û}o~Ñ! �E�î3¯��A��

lvWuv��ã" `( '()*+ @�NIåy?ÌÎ

ÏÛ}o~Ñ�% ô��! ¢��% ü�Û}o~

Ñ! èÑÒ¡ÕO" mþ¼åê! ��&uE! �Ð

áø! %H��Qm! �OG�/>�H¨3���

�! ��Á��" è%£�£nn3£c�! ÎÏé

ð�]%/>�! 3H/& �%��>�O£�! /

>�H��¡G" � &��Û�ñ\l ¡ÎÏ! ¢

£Û¤¥! O8¦b§! IH¨%©D3ª" l2«

¬!à\l��%(­8®f! %(ÛO¯wW! Q

m�NIO°" l2¼Á®fghQRiR! $KF

ab%£±²�! £F�HO$�³! ´E�µ¯f

~¶¡þ·¸¢¹"" e

�ñ��Mº]»OW�Q�OÛ¼ ! WX�váø ! ½7>

'()*+ �¾QmÛ ôͱe ! iRN¿ÀÁÂÃ! 8

Ä! '()*+ Åf�(Æ�g£��! Ç�ÿàÍÎϵ�ñ��

Mº]»! Ècb8FG)É£E±�Ý! ��3��Ê�Ë

e" ô%��7O!à£EÆ%ÌÎÏW�Ð�ÌÍqÎÏ%

(! qСGÑbWÆ�" 3�d% , t\c�%Û¡þÒÓW

¼! QmÔ£c-­OFG)ÉÆ�>�! £��K-ÛÕ" �

ñO�Ö%! ÿà\O�Ö0 �3�c%£ÛFÓW¼! £A�

Ý! ×Û�Ý£¼®K-ÛÕ� ! mþ\c£ÛF9�! O8F

G)É£ØÙÙÚÛ! =�%iRÜÝÌ�¼\[�! %¡Þu

ß8ã! àá£Hâ(! HãuiR" e

! jÇ5 Û !"#$% ÌÿàÍÎÏW

äoW"

!ÉåË

n椤¦W

§ðH¿�Î

Ï"

!!çç±±vvWWèèéé ôô33

êêee ëëììÇÇííîî¡¡ïï

>>ðð""

ñ Y ò

ó W jÇ5

� ô Ã î ®

õö! ç±vWèé ô3êe ë

ìÇíî¡ï>@! £÷¨ÉÎ

ølvW­|ùuzú! I¨Í

ÎÏlvW ô{|�e rq$O

£z¼W:û" Y9ëé�JÇ

íWuvw! 1xyÌ|�Û}

o~Ñ! �E�î3¯��uv

��ã ! è|�nü£H ý

?" �3»Çíþw*ÿ!Ïv

�8! "#>@$%?&�# m

¼'()*N�cc+ÇíWa

,! v�@:-.¡ý" v�/

�g0«1�WJoÅ234|

�! ®ß-�õE�W�½Ûg

E5(67! �g9(?º�W

8a" v�Á¡9:;N5(:

<=ÇíW>?! |�¬´E:

<=Çí¹:@Aw·BCD!

$K3HEÁv�JF9(?º

�W8a"

!"#$%&'()*

GHNW�¼e

�¢£I! ��Éå

Ë J'()*+K L|£8

-WX jÇ5 67!

= M � I ( N W e

O ! ´ Æ jÇ5 Û

'()*+ ÌÿàÍÎÏ

WäoW" PlÁ�

СôtY>! Éå

Ë e f F Û Ó Ô Õ

W" WN! ÉåËlvWvw8ÎÏlvW|QH

�RS! £N��ÇíqTG8a" @�N! F8

G¼l -.++/! 01 ÈW '()*+ ®Åf£UV ôW

fe ! X8�ͱ"

+,-./0123456YZ[ \Y]^ $ _`a$ Ébc$ def$ Ég¹&C>

hWX jiójWkl3ê5 67|m! n¼oû67�j! _

`apY] ôqre st! Y]®uOÛ�vwxy*! ðbz

e"

¡Â�v»½{� ô|¢}e ~�W 23-45(/ �x! ����

�! Y]Á���822��Ý! ?¨¡���Â�bc�9?

WoWmR��b�! ���¹Áb�J�«�! MgY]�

���Â��_`a! è_`a��-�q���Â! ��.ð

3e"

_`aÌY]Á,������t! nv»¹��Em¼P

t! Y]¹¨¡Âv»�_`a�Á8�! ef& ô%���%

��Y" e �� s_`a" _`a�`(O­çF% 3e/&

ô£F�Û�! ?¡qr%! \-.FçF% ^ \¢Ý6! üýw

D£�¼q¤! FçF3�\v¥K¦" \·8�i8I��F

§¨% ^ ©ª«! Æ%v¬¡þû­�®! H¯°ÁFþ±Ü!

$K?w�²%! %�b?¹Ä�" e

Y]³/& ôFopò¼8´(_`a! 3�\µ3! ¶Û

%Ê.£�?! 3¡·¼¸b£¹Ì¤¤! ´O%8´(3" e

Y9Y]�_`aWçF! ?ef& ôº�! Ìþ*ª3! V¤

vwxyþ*! \3/D�qr% ^ »O�¼qr3% 3\(

¼! ¸b"K67! ½O¾�ç" \ �Â�bc! £�3¿% K

�H! -iRÍë! £H�Ý" e

ffü (+)78 �¼ñdefWlÀÁ¢ÎÂÁñPÃ6ÄO-! ffnæ& ô 

mÅø[ÆÇÈ8Éw?! F�?Oʤ`Ë! É?���ÌÌ

�! M�%�õëc?>Í! Î?Qm�Û&l! \�HÏÌ 99

�Ð% K £HQm0�! Ñ 99 >og�3HÒ(%(Óþ�Á

ÔÕ� X jcÖ¬5 W×�½¶

Ø! Ù3K¡JÚ2®ÌLI½ÛÜWÝ

ÞßàáQ>â8! Á8 ãW3½äR

BCåü:ß>�ã! æÔÕáQ¡¼Á

Gðçèéê ! ¼ðëì'

ÎNí]vîïð\]! NíÿÅÔ

ÕµC�ñ¤bjòó�vW+� jcÖ

¬5 ! & C®ô�ïW�Åg! ÔÕ¯3

½�v»õö÷XW×¼»¡Ä¼�  :

8 %1 Ò'�ïøùúûüý 0 íþGð

\;<=>0 " ÿNlvbjòó!MW3½

�v»õö÷�þ|L�ïÃ×�Å! £

8Á"÷Ò6Á�8�ÅW#ÿ" Î9Ä

$�ÅÄ%å�$&! õö÷?�W×j

'*¨! ÆÄ�3½O()`+��Å�

*8! õö÷n棹}~±2"

J+Ú®3,-.µ~/¹ Wõö

÷! 9 & 8 %? Ò0g1>>2â* ! �

É(O(3bÍ�! 4�O¢ý56µ"

`µÁ�ïý(W×¼»ño78W?!

ÄÄ9í�Å! HÏI¡98��:% ?

;<=ef& çH>3(q?l@W" ê

ÔÕQ A B > Ôí 3 C D E @AB+(C

DAE5F( [9Ní/Fg! ëO 1 t2ü�

3½" 39 & 8 1? ÒáQ¡¼1>>2

â*! JFI[OiR¼»AG%H! ¼

ðLI"

 4£i£9:OEOIWÛ! 3JKLMN! J+ÛÜ

O® 2 PµÚ®QR! LIN£rÅS!

èÑT ãW3½äRBC1ߣ>3'

æ3áQ¡¼3UU8ÁGð�V! 3½

O(W�õ�7! 3LI9X! ¨3çÔ

Õê I [4i" 3½äRBCɱpV

vá/! ¡YZV[ÔÕJF\ßJ]!

¼ðëì'

ÔÕ�cO(Áð! ¹^̪_! ¡

`V[+aBCWbc+0d! "N[c

(½�iR¼»�

e�fH¾ " 9j

VÄ ! b83½O

(W)` ! ÔÕ¼

ðOgh8FVF9@! .iO/Oe!

Üݼðl"

`µF<�½�ÅW�o! 3Qf2

t[O�½! çF¼ð��ÌøÑ" jµ

¯bjòóW¾R! 3k>lm8næ!

m¼Øn÷Wos��! Íp¾Rå�q

Ì"

/(8õö÷Wrs! 3Þt8a!

ç?¢£l' ê

bjòóüuÄbjòó9 % C®ô

�ï�Å�]g ! ë9 1 C0g[9C

�! O7bjòóv9Åø|�½H¾"

w-! Mx+��vy;îµîzZüÉ

{�" `µbjòó­8�½ÃÄ�Å!

Ô Õ Z s > $ | 8 / & ç: � w à Ó

}' ê

ÔÕ}~! F<�½H~| 0? 2Ó!

Í3½IÛ+��Å&è�! �ÍÎ9Ä

$�ÅÄiå���! ÆÄI[OGHl

l(ê�`! F�å�"N"

iRÄiU¾�W3Á®ô jcÖ

¬5 �ÅiRg! : |¹½£�����

î)+� j3����5 W�Å! 8Ä3

Ik4�Ü8/& ç8� ! ��©W ' ê

ÄiVÄ��! £�æ����! ç"£

��b' ê

ÎNí]vîïð\]W��Á��

�+� jcÖ¬5 ��Hò����ÿî

�� \ÔÕ^ ! ¯{ ¡¢£ø \y;

î^ Ì�थ \îz^ ¦u§%.M�

��.! ¨"8©)^ü���ÁXª;

«¬î \bjòó^ "!_`apY] ôq­e st"

789:;<=>?@ABg! \ÎÂÛÏ>Í{þ|% ^ ¹?B®! £wÉ?ÁñPÃ6

®>Í! çý(F]-¯! �»ÀÁ\l°ÎÂ��" \99 ]Õ

�% ^ £c�! ¹ÎÂB®! I[O`α§8<9²! \ç

³(�K�¤¤% ^ ü(%! ü (+)78! èv�\K" e

CDEFGHIJK

!"#$%&'

山打根版■責任編輯：王 瑤 2016年5月11日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

香港新聞

香港文匯報訊（記者 馮健文）香

港是國際金融中心，可是工聯會4位立

法會議員於過去20個月，共接獲約500

宗有關中介產品或服務的投訴，當中

涉及10個不同行業範疇，其中涉不同

貴金屬投資求助個案有逾200宗，投資

者合共損失達1億元（港元，下同），

投訴人最高損失1,500萬元。工聯會要

求政府建立中介發牌制度，不要令香港

成為國際金融罪案中心。

工聯會王國興、麥美娟、鄧家彪、

郭偉強9日舉行聯合記者會，指香港的詐

騙產業肆虐成風，更跨境輸出詐騙案，

令巿民辛勤賺取的血汗錢被奪去，必須

加以正視。

王國興：倫敦金騙局最常見王國興指出，他4年來接獲市民涉

及透過本地、內地或海外公司投資貴金

屬的求助逾200宗，其中以倫敦金騙局

最為常見。手法主要是由投資中介游

說客戶，利用港股收市及倫敦開市的

時間一買一賣，並要求客戶簽署授權，

讓他們可代為將金錢“炒上炒落”賺

錢，但原來這些中介收取服務費後，根

本沒有為客戶進行投資，而是中飽私囊

將錢取去。

他又說，由於事主所簽署的合約通

常均對自己不利，因此事主縱使最後報

警求助，但最後大多是由於證據不足，

故當局無法提出檢控。此外，事主就算

已向警方、海關、消費者委員會、金融

管理局等投訴過，可是僅得7.5%個案經

投訴後，獲得賠償或退款。

他表示，現時金融類中介服務中只

有7種設監管機構規管產品及服務，惟貴

金屬類產品如倫敦金、白銀、人民幣黃

金公斤條等產品，卻沒有任何發牌制度

及行業機構監管，且貴金屬的詐騙案件

更有跨境輸出趨勢，形容騙徒的“業

務”遠至台灣、美國、加拿大等地，實

有需要徹底跟進改善。

他建議，政府應立法對進行貴金

屬場內場外交易的公司發牌規管，讓

事主投訴時亦可取得更多資料，亦有

利警方日後在有需要時進行搜證，此

外亦需加強保障投資者個人資料的私

隱。

《放債人條例》宜加快完善近年香港特區騙案盛行，形形色

色的訛騙案涉及方方面面，警方及工

聯會9日便分別會見記者，點出同一

問題，就是不法的財務中介公司和金

融投資公司騙取市民巨款的情況愈來

愈猖獗，被蠶食的血汗錢竟以億元計，實在令人側目

又慨嘆。

目前當局最需要做的，就是要嚴厲打擊這些不

法分子的活動，一有發現便應即時採取行動拉人，

這樣才會有阻嚇作用，避免有人繼續以身試法。此

外，法例的檢討亦必須加強，政府其實已計劃於本

年第三季改善《放債人條例》，增加對財務中介公

司的規管，亦可令正當的中介公司可以經營運

作，當局實應加快處理進度，免令更多人蒙受損

失。

另一要注意的，就是有求自有供，如果大家平

日都能謹慎理財，信貸記錄又良好，有借有還，當

有需要時經正常渠道借貸，應不會太困難，不法分

子亦不可能有機可乘，而且大家也必須相信這一個

事實：“這個世界邊有那麼大隻蛤蟆隨街跳呢？”

■記者 高俊威

■去年8月中，警方在尖沙咀兩間不良中介公司共拘捕涉串謀詐騙的11名男女。 資料圖片

港財務中介撒網行騙終落網8個月逾600宗涉3.3億 商罪科訂全盤策略

香港文匯報訊（記者 馮健文）香港市民被不良財務中介涉嫌詐騙的個案近期急劇上

升，警方於8個月內收到逾600宗舉報，經調查後發現近三分之一有刑事成分，包括41

間財務中介公司，涉款高達3.26億元（港元，下同），有271人被捕。警方指出，近期

騙徒手法變得隱蔽，且有嚴密組織，因現時法例監管不足，在打擊有關罪行時出現困難，

不過警方已制定全盤策略加強打擊，冀將不法財務中介繩之以法。

應對不良財務中介貼士■接到來電聲稱有方法可提供低

息借貸以償還高息貸款，要提

高警覺。

■如來電者聲稱是銀行職員，一定要向有關銀

行核實其身份。

■經正當中介公司借錢，通常不需付手續費或

其他費用，要繳交巨款更要留神。

■簽署任何合約前要清楚了解其內容及條款。

■要問明及清楚知悉宣傳語句如“不成功不收

費”的定義。

■如懷疑被騙應立即報警求助。

資料來源：香港警方商業罪案調查科

製表：記者 馮健文

警方西九龍總區重案組署理總督察范俊業9日拆解騙

徒的詐騙手法時指出，騙徒的行騙目標主要是擁有

樓宇單位但有財務困難的業主，他們的單位多已向有信

譽銀行申請一按，但因經濟欠妥再向財務公司借了二

按，騙徒透過到地政總署查冊或從不良銀行職員等渠

道，獲知此等資料以作行騙。

專向財困業主埋手他表示，詐騙過程分兩部分，首先騙徒會致電事

主，自稱是其申請一按銀行之職員，知道其擅借二按不

符規定，要求其立即還清一按貸款，否則便收樓。由於

對方掌握其個人資料及財務與按揭等狀況，所以事主都

信以為真，騙徒即表示可轉介事主往一家財務中介公司

作債務評估。除銀行職員外，騙徒更會扮作房署職員，

騙取已購買公屋單位業主前往中介公司。

他說，當事主到達後，職員即指可介紹他們申請

其他財務公司的低息貸款，不但可還清一二按，甚至

街數也能解決。事主被游說後，以為省回的利息可蓋

過需繳付的中介費，加上“不成功不收費”等宣傳字

句，認為“有着數”，易被吸引簽署合約付中介費。

惟騙徒又會以事主必須再借貸款先還中介費，才可為

其安排低息貸款，事主照做還清中介費後，中介公司

即結業，人去樓空。

他續說，近期騙徒更猖獗，除中介費，更會要求事

主提供保證金，聲稱這筆錢可為事主提高信貸評級，

“整靚盤數”才可借貸。騙徒為“賺到盡”，又會要求

事主用信用卡透支，用現金繳付中介費或保證金。

手法隱蔽 420人受害警方商業罪案調查科情報及支援組總督察曾俊傑指

出，此類騙案於去年8月起不斷上升，至今年3月共收到

601宗舉報，當中184宗涉及刑事案件，受害人約420

名，年齡由21歲至74歲不等，除有剛畢業學生，也有退

休銀行職員、工程師及教師等。

為徹底打擊這些不良財務中介，曾俊傑指出，警方

在此段期間曾展開3次大型行動，共拘捕271人，包括

158男113女，年齡介乎18歲至57歲，搜獲贓款178萬

元。而由3月底起，所有此類個案均會交由商業罪案調

查科統籌全港警力處理，經檢視後，他們已制定全盤策

略加強打擊。

他指出，因近期騙徒手法變得隱蔽，如只有在騙到

事主到公司才會開業，且不同行騙程序會在不同地方進

行，因此各警區將更密切留意區內財務中介公司的營

運，一懷疑有公司行騙即盡快取締；如有合適個案將向

法庭申請加刑，現時已有17人將於下月28日在地方法院

上庭，被控串謀詐騙或串謀洗黑錢罪；另由於警方就算

已“拉人封舖”，事主也難以取回損失的金錢，因此他

們將加強宣傳，防止再有人受騙。

工聯會立法會議員麥美娟9日早上在記者會指出，

該會於2014年起接獲逾250宗涉不良財務中介公司的投

訴個案，受害人合共被濫收1.4億元中介費。她又說，警

方常以事主自願簽約等為由，拒絕受理個案。

曾俊傑表示，警方已加強對前線包括報案室人員

對此類案件的認知，如接到後應如何處理等。而刑偵

人員的訓練亦已加強，包括制定調查指引，了解如何

搜證等。

警方接獲的不良財務中介公

司個案中，損失最多的是一名

60 多歲退休銀行職員，被騙的

款 項 高 達 494 萬 元 （ 港 元 ，

下同），損失慘重。另有議員接

獲之個案，一名76歲婆婆未獲銀行借貸，4小時後

即有財務中介致電給她稱可安排她借錢，最終被騙

欠下300多萬元，更可能會被收樓。

警方西九龍總區重案組署理總督察范俊業指

出，損失最嚴重個案在去年11月發生，本身有樓

的60多歲退休銀行職員接電話，被告知可獲安排

低息貸款償還本身債項，由於對方聲言“不成功

不收費”，他又見文件解釋詳盡很專業，遂不虞有

詐同意接受。

他續說，由於中介公司要求需先預備一筆保

證金在手，才可為他安排借款，因此他將其樓宇

進行按揭，借款 500 萬元，可是之後卻只獲 6 萬

元，餘款全被該中介公司取去，該公司更人去樓

空。他指出，此個案仍在進行刑事調查中，暫未

有結果。

麥美娟疑銀行有內鬼工聯會立法會議員麥美娟則表示，一位向其求

助的是一名76歲婆婆，她打算向一家財務公司借

貸，卻因年紀太大被拒，但她 4 小時後竟收到來

電，聲稱是一家財務中介，可以協助她向銀行借

錢，她遂同意利用其物業作按揭貸款。

麥美娟說，數日後有人致電事主，指她已

被財務中介欺騙，但可以再低息借貸付款，可

為她追回款項，她唯有答應，結果最終被騙去

300 多萬元，由於無法償還債務，而被債權人

入稟收樓。

麥美娟認為，事主接到的電話，竟能清楚說出

她的借貸記錄，疑有人洩露客戶個人資料，又批評

《放債人條例》未能有效規管財務中介，必須改

善。 ■香港文匯報記者馮健文

����&&

退休業主貪低息被騙494萬

■■警方會見傳媒指已制定全盤策略警方會見傳媒指已制定全盤策略打擊不法財務中介打擊不法財務中介。。 馮健文馮健文攝攝

工聯會促金融中介發牌

■工聯會立法會議員（左起）鄧家彪、王國興、麥美娟、郭偉強舉行聯合記者會，揭示逾10個行業收到近500宗有關中介產品投訴，巿民損失慘重。

香港文匯報記者莫雪芝 攝

)����1���

�������)�

���-/(

��

���(��

�"����

?� ����)?

?�)��?

?*��?

�������(������

����)

)���

��$���

���0��)

�����,�)�

1�+���

中國新聞台海新聞 山打根版■責任編輯：黃潤強 2016年5月11日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

中國新聞 神州大地

“面對‘九二共識’蔡不能再裝睡”《人民日報》海外版刊評論 稱邀請函成綠營“維持現狀”試金石

香港文匯報訊 《人民日報》海外版9日刊出具名評論文

章“面對‘九二共識’ 蔡英文不能再裝睡”，指台灣新執

政團隊說參與世界衛生組織（WHO）與“一中原則”無

關，是“揣着明白裝糊塗”。文章認為，一份邀請函，成了

民進黨是否真心“維持現狀”的試金石。香港文匯報訊 台灣當局財政主管部門9日

公佈今年4月出口額為222.5億美元，較去年同

期減少6.5%。自去年2月起，台灣出口已連續

15個月負增長。這是2008年金融海嘯以來，台

灣出口最長衰退期。但4月出口衰退幅度縮

小，終結連續10個月雙位數衰退。

據中新社報道，台灣當局財政主管部門負

責人張盛和認為，國際油價回穩，是台灣出口

衰幅縮小的正面因素之一，期待下半年出口表

現能漸入佳境。

展望下半年出口，據分析，DRAM（動態

隨機存儲器）與集成電路佔出口比重達25%，

是台灣出口主要動能，若電子產品出口能率能

先提高，可加速台灣出口止跌回升。台灣“主

計總處”預估，第二季度出口將回穩、第三季

度可望轉為正增長。並指若電子產品出口回

穩，則整體出口最快在6月就有機會轉為正增

長。當天公佈的統計還顯示，今年4月台灣進

口174.5億美元，同比減少9.6%。

香港文匯報訊 根據“經濟部”水利署最新資料顯示，

去年高鐵雲林站下陷量達6.6公分，在安全範圍內，雲林縣

府9日表示，人為因素已控制，盼“中央”跨部會究因尋解

方，促成“水資源平衡”。

據中央社報道，根據水利署資料，雲林站總下陷面積從

307.6平方公里擴大到去年的658.6平方公里，研判下陷面積擴

大，去年是近60年來水文狀況最不佳的1年。雨量減少，全台

大旱，地下水補注因而減少。至於明年的台灣燈會將在雲林舉

行，主展場在雲林虎尾高鐵特定區內，包括主燈重量在內是否

會影響土地承載？縣府表示，根據工程技師評估，短期10多天

活動不會影響地層下陷。

高鐵雲林站下陷6.6公分

據人民網、中新社和中央社報道，世界衛生組織（WHO）6日致函邀

請台灣以“中華台北”名義、觀察員身份參加今年世界衛生大會

（WHA）。與往年不同的是，邀請函中首次加註聯合國“2758號決議”

和“一中原則”。文章說，如此加註傳遞的資訊是：“台灣新當局若承認

‘九二共識’就可來參會，不承認就別來了。”

民進黨“揣着明白裝糊塗”文章說，台灣自1972年失去聯合國代表資格，就被WHO拒於門外。

直到台灣地區領導人馬英九上任的第2年，因兩岸有了同屬“一中”的默

契，才得到大陸支持而重返WHA。“竟然說台灣參與WHO與‘一中原

則’無關，顯然是揣着明白裝糊塗。”文章指出，從大陸的角度，此次仍

發出邀請，固然可以理解為是測試新當選人蔡英文對“九二共識”的態

度，“但毫無疑問也是給民進黨留了一扇門”。文章又指出，“一份邀請

函，成了民進黨是否真心‘維持現狀’的試金石。”

不過，這塊試金石似乎已經讓綠營內部一些人原形畢露：部分綠營

“立委”日前提出臨時提案，稱反對任何國家以政治手段及理由干預、歧

視台灣在WHA的參與，又要求國際社會歡迎台灣在世界衛生組織的持續參

與及貢獻。對於綠營部分人士的表態，馬英九希望朝野政黨審慎回應。馬

英九說，他執政8年來，就是強調在“九二共識、一中各表”的基礎上與中

國大陸互動，務實處理兩岸諸多議題，才能成功爭取到以觀察員身份參與

世衛大會等國際組織。

專家：不認“九二共識”增不確定性對於台灣當局候任領導人至今未承認“九二共識”，中國人民大學

國際關係學院常務副院長黃嘉樹表示，民進黨目前主張只是想維持兩岸關

係和平發展的“上層建築”，即對兩岸已經簽訂的各項協議“概括承

受”、並願意推動兩岸兩會談判和各方面的交流交往；但對兩岸關係和平

發展的“下層基礎”卻要毀棄，即延續其一貫的立場、堅決反對“一中原

則”且不承認“九二共識”。他認為，蔡英文和民進黨不承認“九二共

識”，將摧毀兩岸共同政治基礎，使得兩岸和平發展有傾覆的可能，是對

兩岸關係極其重大的傷害。兩岸兩會的談判可能中止，兩岸已有的聯繫管

道也可能中斷。這對於與大陸關係緊密、同樣需要和平發展環境的台灣而

言，將帶來很多不確定性。

香港文匯報訊 陸委會副主委施惠芬9日

出席“立法院”備詢後表示，台灣參與世界

衛生大會(WHA)是一件非常重要的事情，陸

委會主委夏立言在4月中旬已就此事與國台

辦主任張志軍通過電話熱線，並在熱線中向

陸方表達，希望今年也能夠持續以觀察員身

份參與WHA。

據中通社報道，台“立法院外交及國防

委員會”9日上午針對台灣漁船於沖之鳥礁

海域遭日本強扣、肯尼亞及馬來西亞將台灣

籍詐騙犯遣送大陸、WHA邀請函遲未送達

等重大事件，邀請“國防部”、“法務

部”、陸委會等官員列席並備質詢。施惠芬

在備詢時表示，在4月中旬的時候，因為台

灣尚未收到世界衛生組織（WHO）參與世界

衛生大會的邀請函，陸委會主委夏立言曾與

國台辦主任張志軍通過熱線電話，表達過去

7年來，台灣都以觀察員的身份參與WHA，

希望今年也能夠持續。至於當時談話內容

是否有提及邀請函上將加註“聯合國2758

號決議”，施惠芬表示， 因為邀請函是

由世界衛生組織（WHO）發出，而當時在

溝通過程沒看到邀請函實際內容，對方也

沒提到邀請函實際內容。此外，台“衛福

部”發言人王哲超9日表示，“衛福部”

已收到世界衛生大會邀請函正本，會和

“外交部”等單位討論，盡快將回函寄

出。

兩岸4月已就世衛大會熱線溝通

台出口連續

台出口連續1515個月負增長

個月負增長

邀請函摘錄

Recalling the United Nations General Assembly Resolution 2758(XXVI) and WHA Resolution 25.1, and in line with the One-Chinaprinciple as reflected therein（依據其中所反映的“一中原則”）, I wishto invite you to head a delegation from the Ministry of Health and Wel-fare, Chinese Taipei（中華台北）, to attend the Sixty-ninth WorldHealth Assembly as an observer（觀察員身份）. The Assembly will beconvened at 9:30 on Monday, 23 May 2016, at the Palais des Na-tions, Geneva, Switzerland and will close no later than Saturday, 28May 2016. …… 資料來源：中央社

■■自去年自去年22月起月起，，台灣出口已連續台灣出口已連續1515個月負增個月負增長長。。 資料圖片資料圖片

■台“衛福部”9日收到世界衛生大會邀請函，“衛福部國合組主任”許明暉（左）和“衛福部”發言人王哲超晚間召開記者會說明，已寄出回函。 中央社

女裁縫為貧困生免費補衣十四載

珠穆朗瑪峰位於中國和尼泊爾

交界的喜馬拉雅山脈之上，

終年積雪，海拔8,844.43米，是

世界第一高峰。珠峰北坡位於西

藏日喀則定日縣境內，珠峰大本

營則設立於海拔5,200米處，供登

山者、遊客入住和休整。

當面勸阻被責罵今年5月份以來，珠峰大本營

紀念碑上的黑色“塗鴉”又多了起

來，甚至蓋過了原先紅色標注的

“珠穆朗瑪峰大本營”等字樣。這

些“塗鴉”有的是人名，有的是短

句，還有圖畫等，近看格外刺眼。

定日縣旅遊局副局長顧春雷

說，每年5月伊始，珠峰大本營

景區逐步進入旅遊旺季，旅遊巴

士、越野車、自駕遊車隊接踵而

來，隨着遊客增加，景區內的塗

鴉現象也隨之增多，如加烏拉山

珠峰觀景台紀念碑、珠峰大本營

紀念碑上的“到此一遊”、

“×××”簽名隨處可見。“本

來讓人心曠神怡的大自然美景，

卻因石碑上出現大量‘塗鴉’而

失去了它的美麗。對於此類不文

明行為，應當予以強烈譴責。”

顧春雷說。

目前，珠峰旅遊管理站工作

人員在旺季，每個月至少要兩次

對紀念碑上的亂塗亂畫進行處

理。“少數遊客的這種不文明行

為，在管理上防不勝防，甚至在

當面勸阻時，景區工作人員還會

遭到無禮責罵。”顧春雷說。

“從今年開始，將對有‘塗

鴉’等不文明行為遊客建立黑名

單制度，並在媒體曝光。同時，

變堵為疏、轉換管理方式，借鑒

其它景區有效管理方式，在部分

景點設置‘塗鴉碑’，提供相應

的服務，既能滿足遊客的需求，

也可以讓遊客在潛移默化中改變

陋習。”顧春雷說。

今年51歲的范女士，是

河南鄭州大學新校區學生服

務中心的一位女裁縫，自

2002年在該校開店以來，一

直堅持免費為在校貧困生縫

補衣物，且14年如一日。在

范女士的縫紉機後面的牆壁

上，有4張名單，上面寫着

“貧困組員信息”，列有學

生的姓名、電話、性別、專

業，這些就是范女士目前正在幫助的對象，

共157名，凡是這些學生來找她修補衣服，

全部免費。

“有事就找范阿姨”多年來范女士一直做着修衣服、修拉

鏈、修鞋、修傘、配鑰匙等零活，誠信低

價。校外5元（人民幣，下同）一次的修褲

腳，在她這裡只收2元，

配鑰匙統統只需1元，釘

鞋掌只收 2 元。為人熱

情、縫紉技術好、收費

低，使得“有事就找范阿

姨”的說法，在同學之間

廣為流傳。

不僅是貧困生，對待

其他學生，范女士一樣盡

力幫助。該校外語系大三

學生張世秀說，在這裡修補東西都很便宜，

更重要的是服務很熱情。要是趕上飯點過

來，阿姨就會問吃飯了沒，甚至還會拿些吃

的給她，讓人感覺特別溫暖。

對於學生們的感激和稱讚，范女士雖然

高興，但並不“領情”，她覺得自己的付出

是心甘情願的，並且也有收穫，她說這是相

互的。 ■中新網

極限 挑戰文明底線遊客出行的各種不文明行為當中遊客出行的各種不文明行為當中，，亂塗亂畫屢見不鮮也屢亂塗亂畫屢見不鮮也屢

禁不止禁不止。。近日接獲報料近日接獲報料，，即使是遊客人數相對較少的珠峰大本即使是遊客人數相對較少的珠峰大本

營營，，每年旅遊旺季到來時也飽受遊客的每年旅遊旺季到來時也飽受遊客的““亂塗亂畫亂塗亂畫””之苦之苦。。一一

些愛好登山的些愛好登山的““勇士勇士”，”，在挑戰極限運動的同時在挑戰極限運動的同時，，也在不斷挑也在不斷挑

戰人類文明的底線戰人類文明的底線。。 ■■澎湃新聞澎湃新聞

安徽省合肥市合作化南路社區9日邀請蜀山消防大隊來到第六十七中小學部，開展“防災知識進校園”主題活動，通過消防戰士講解防災基本知識，讓學生們識別災害風險，掌握基本減災技能。 ■文 /圖：中新社

防 災 教 育

■■范女士為學生縫補衣物范女士為學生縫補衣物。。網上圖片網上圖片

珠峰景區遭遭

塗塗鴉鴉

士勇

■■珠峰大本營紀念碑上的黑珠峰大本營紀念碑上的黑色色““塗鴉塗鴉”。”。 網上圖片網上圖片

■■亂塗亂畫屢禁不亂塗亂畫屢禁不止止。。 網上圖片網上圖片

”““ 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠

黔藝術家獲小行星命名

“中國第一高樓”玻璃墜落致1傷

粵男自製“戰衣”僅妻子會“組裝”廣東順德樂從銀行職

員陳應新耗時兩年耗資兩

萬元人民幣自製“高仿”

鋼鐵俠戰衣，圓兒時英雄

夢。據悉，這套鋼鐵俠戰

衣由玻璃鋼材料製成，重

達20公斤，需要有人幫

助才能穿脫。“我的盔甲

只有她才懂得幫我穿。”

陳應新說，他唯獨告訴了妻子這套戰衣的“上身指南”。

“每一次去動漫展上表演或展示，我都要和他一起

去。”陳應新的妻子黃女士說，戰衣製成後，為了展示給觀

眾，她陪同陳應新參加了十餘個動漫展，“穿的過程很折騰

人，搬起這些玻璃鋼材料就很耗力。” ■《廣州日報》

■妻子幫陳應新穿戰衣。網上圖片

“中國第一高樓”上海中心大

廈9日被網友爆料稱“有玻璃掉落，

砸傷行人”。對此，記者向上海中心

求證後獲悉，當天確有一塊玻璃從上

海中心76層墜落，玻璃落地後炸開

造成了一輛特斯拉的駕駛員受傷。

目前，該駕駛員已送往醫院治療。

據悉，墜落事件初步判斷屬

於工人操作不當所致，具體原因還

在進一步分析中。上海中心表示，

在今後工作中將進一步採取措施確

保安全。 ■中新社

貴州籍藝術家、聯合國首任

環保藝術大師袁熙坤，近日獲

國際天文學聯合會(IAU)以其名

字命名214883號小行星——“袁

熙坤星”。

據悉，2012年應聯合國環境

規劃署邀請，袁熙坤為聯合國發起

的修復和保護臭氧層“補天行動”

創作雕塑《女媧補天》，並放置在

維也納聯合國中心。經貴州省委統

戰部積極推動，去年袁熙坤再次創

作了雕塑《女媧補天》，並無償捐

贈給生態文明貴陽國際論壇組委

會。據悉，該雕塑高達5.69米，現安放於觀山湖區貴陽中天

201大廈廣場。 ■香港文匯報記者周亞明 貴陽報道

■發生玻璃墜落的上海中心大廈。 網上圖片

■袁熙坤創作的《女媧補天》。 記者周亞明攝

山打根版■責任編輯：徐曉明 2016年5月11日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

文匯財經中國經濟

■陳凱（右）指，中國今年銀行新增不良貸款有上升壓力。旁為梁成傑。 陳楚倩 攝

財經速遞

戴厚良任中石化總經理香港文匯報訊據中石化集團在其官方微博發佈的

聲明指，中央政府任命中石化股份高級副總裁戴厚良

為中國石化集團總經理。聲明稱，國資委還決定任命

戴厚良為中國石化集團董事、黨組副書記。

根據中石化網站上的簡歷，戴厚良於1997年任中

石化集團子公司揚子石化的副經理，2006年任香港上

市子公司中國石化的高級副總裁兼財務總監。

理文造紙竹紙巾擬明年攻港香港文匯報訊（記者莊程敏）理文造紙主席李文

俊9日出席股東會後表示，集團最近推出的竹紙巾市

場反應不俗，其賣點是不經漂白，以竹為原材料較樹

木環保，即使售價較普通紙巾貴5%，銷情仍不錯。目

前內地仍是集團主要市場，預計2017年會打入香港市

場。

雅迪獲Auteco 650萬美元認購香港文匯報訊（記者陳楚倩）市場消息透露，中

國電動兩輪車龍頭雅迪集團獲哥倫比亞汽車製造商

Auteco同意認購650萬美元。消息人士透露，雅迪計

劃擴展業務至南美地區，相信此次Auteco的投資有助

其進軍南美市場。雅迪9日首日孖展招股反應慢熱，

綜合4間券商，首日為其借出近520萬元孖展額，相當

於公開發售未足額。

深上周新房成交同比降八成香港文匯報訊（記者 李昌鴻、古寧 深圳、廣州

報道）進入5月，廣深樓市走勢續異。深圳一手樓市

成交同比大降八成；穗樓市上周成交雖回落，但也是

連續兩周超3,000套。

據深圳市規劃國土委最新的數據顯示，上周深圳

一手住宅成交271套，成交面積為約2.88萬平米，分

別環比大幅下滑45.4%和49.3%。新房成交量已經連續

三周下滑，創開年後新低，且不及4月新房平均周成

交量568套的一半。與去年同期相比，成交量更是大

跌近八成。

香港文匯報訊（記者 陳楚

倩）安永9日發表報告指，中國多

間上市銀行的利潤增速連續5年下

滑，主要受淨息差收窄及撥備力度

加大影響，預料今年銀行面對的挑

戰仍然嚴峻。16家A股上市銀行

2016年首季季報顯示，淨利潤同

比增長2.66%，比2015年首季的

3.25%增速下降0.59個百分點。

安永：華銀行經營環境嚴峻利潤增速5連跌 淨息差收窄

安永指內銀面臨三大壓力

1淨息差收窄及撥備力度加大，影響 內 地 銀 行 利潤。

2今年首季平均不良 貸 款 率 增 加1.69%，反映內銀資產質素進一步下降。

3“債轉股”若使銀行被動地持有工商企股份，風險加權資產將大

幅增加。

安永大中華區金融服務部首席合伙人陳凱表示，雖然中央推

出“債轉股”政策可為銀行暫時解決不良資產問題，但在

現行監管標準下，若銀行被動地持有工商企業股份，計算的風

險加權資產將會大幅增加，將大量虛耗銀行資本。他認為需配

合相關配套政策推出，例如放寬使用“債轉股”的銀行在風險

加權資產計算的標準，或可鼓勵銀行採用。

“資產質素進一步下降”報告顯示，銀行的不良貸款額連續4年上升，16家中國上

市銀行今年首季平均不良貸款率增加1.69%，反映資產質素進

一步下降。陳凱認為，今年整體銀行業經營環境嚴峻，新增

不良貸款有上升壓力，但同時亦有新的化解不良貸款措施推

出，不良貸款走勢亦取決於外圍形勢、宏觀經濟及銀行自身

處理不良貸款力度，故難以判斷不良貸款的最終水平。

安永大中華區金融服務部銀行及資本市場主管合伙人梁成傑

表示，現時銀行大部分不良資產來自製造業、批發零售業，集中

長三角、珠三角及東部沿海地區。因這些企業的勞動成本增加，

在出口增速放緩及內地經濟下行的前提下，導致產能過剩及盈利

下跌。

“混合制改革帶來機會”他續指，上市銀行在未來5年將面臨新的挑戰，除了抓住

“十三五”、供給側改革等機會外，混合制改革將進一步釋放國

有銀行的發展動力，投貸聯動等政策的實施會為銀行帶來新的機

會。

梁成傑估計，已上市的銀行大規模集資的機會不大，除非銀

行的不良貸款急劇增加。但未上市的中小型銀行或加快上市步

伐，以補充資本。派息方面，他認為銀行在盈利增長放緩的趨勢

下，將適度考慮調整派息政策，但是否削減股息始終是各銀行的

自身決定。

同時，銀行繼續加速並深化機構改革提升營運效率，帶來更

多元化的業務，銀行未來將加快互聯網金融建設，推進網上銀

行、手機銀行等渠道的建設和升級，預料互聯網金融、新技術將

成為銀行發展的新動力。

香港文匯報訊（記者 吳婉玲）創興銀行廣州分行9

日正式開業，該行現於內地擁有2間分行及3間支行。副

主席梁高美懿在傳媒午宴上表示，未來將會先聚焦廣州

業務，放慢廣州以外地區的發展步伐。她希望，年底在

內地最少有3間分行和4間支行，並用5年時間，將創

興銀行塑造成在廣州內有名望的銀行。

未來先聚焦廣州業務該廣州分行是繼汕頭分行後，創銀於內地的第二間分

行。越秀集團董事長兼創興銀行主席張招興於開幕禮致辭

時表示，已在申報上海分行。

梁高美懿指，創銀在2014年前的發展步伐較為保

守，未來會在廣東省內，特別是珠三角地區陸續鋪設網

點。該行將會加快發展跨境金融服務，全面聯通粵港兩地

個人及企業金融服務。

她表示，廣州地區之外的業務擴張會放慢，因為據

悉有同業在內地“損手爛腳”，創銀無必要在無優勢的

地方闖。

放慢穗以外業務擴張梁高美懿又指，新開幕的廣州分行將會是內地總部，

作為管理行。至於早前同樣開設在廣州的支行將改名為

“天河支行”，並計劃搬址，因為與廣州分行距離太近。

至於創銀亦打算在7月開設橫琴支行及8月開深圳分行。

內地貸款質素下降，梁高美懿稱“不是說央企子公司

就一定借或者做生意”，看到大環境“曳”。

至於香港，她指旅遊旺區多吉舖，零售和旅遊業欠

佳，市民的消費意慾較低；金管局的數據亦顯示最近貸款

增長錄得跌幅。

“一帶一路”方面，梁高美懿表示，創銀有意進入不

多於5個沿線國家發展。她上月已到越南與當地銀行接

觸，建立關係；暫時亦會考慮進入馬來西亞及新加坡。她

表示，“一帶一路”對香港而言是一個新商機，當中不僅

發展基建項目，金融業務同樣是重要角色。

創興銀行廣州分行開幕

■■創興銀行廣州分行創興銀行廣州分行99日開業日開業。。

香港文匯報訊 中國在推動人民幣國際化、加快債市

開放方面再進一步。上海清算所9日發佈《銀行間市場清

算所股份有限公司自貿區跨境債券業務登記託管、清算結

算實施細則》、《銀行間市場清算所股份有限公司上海自

貿區跨境債券業務登記託管、清算結算業務指南》，這標

誌着上海清算所即日起可為上海自貿區跨境人民幣債券業

務提供登記託管、清算結算服務。

刊登在上海清算所網站的實施細則指出，已開立自由

貿易賬戶的區內機構、已開立自由貿易賬戶或境外機構人

民幣銀行結算賬戶的境外機構，可申請在上海清算所開立

自貿區跨境債券專用託管賬戶、指定或在上海清算所開立

資金結算賬戶，用於自貿區跨境債券業務的登記託管和清

算結算。

區內機構包括在自貿區內依法設立的金融機構及其發

行的產品、私募基金、非金融企業等；境外機構包括在境

外（含港、澳、台地區）註冊成立的金融機構及其發行的

產品等符合條件的機構投資者。經央行認可的境外證券託

管機構可在上海清算所開立自貿區跨境債券專用託管總賬

戶，與上海清算所建立連接，並通過自貿區跨境債券專用

託管總賬戶為境外機構投資人參與自貿區債券業務提供相

關服務。

上海清算所並指出，自貿區跨境人民幣債券業務主要

特點是：一、以跨境人民幣計價，面向自貿區內或境外的

國際機構投資者；二、債券發行人多樣化，既可以是境內

或區內的金融機構或企業，也可以是境外機構；三、建立

上海清算所與國際託管機構互聯的安排，國際投資人可

“一點接入”參與全球多個市場，毋須單獨在各市場開戶

或結算；四、債券投資方式多樣化，既可以在集中電子平

台進行，也可以通過自貿區商業銀行櫃枱銷售。

上海自貿區跨境債券業務實施細則並規定，經央行或

相關管理部門同意，可在自貿區面向區內和境外投資者發

行債券等金融產品的發行人，應與上海清算所簽訂《發行

人服務協議》，約定委託上海清算所辦理發行登記、信息

披露、付息兌付、募集資金劃付等事項。而面向自貿區區

內和境外市場參與者發行的債券，應在央行認可的交易場

所進行交易流通。

滬發佈自貿區跨境債細則

香港文匯報訊 中國國家外匯管理局表示，

今年一季度境外投資者對中國境內金融機構直接

投資淨流入5.36億美元，較去年四季度的1.68億

美元大增逾兩倍。同期中國境內金融機構對外直

接投資（FDI）淨流出環比大降逾七成。

外管局新聞稿指出，一季度境外投資者

對中國境內金融機構直接投資流入24.14億美

元，流出18.78億美元；境內金融機構對境外

直接投資流出30.61億美元，流入12.83億美

元，淨流出17.79億美元。去年四季度，境外

投資者對中國境內金融機構直接投資淨流入

1.68億美元，中國境內金融機構對境外直接投

資淨流出67.88億美元。2015年全年，境外投

資者對中國境內金融機構直接投資淨流入

81.06億美元；中國境內金融機構對境外直接

投資淨流出118.55億美元。

華企FDI淨流出環比降七成

香港文匯報訊 大昌行日前收購利豐於亞洲

區的消費品及醫療保健產品分銷業務。大昌行行

政總裁葉滿堂9日出席股東大會時表示，雖然該

醫療保健產品業務目前仍處投資期，淨利潤率較

低，但隨着公司發展，預料可追上香港食品和消

費品業務4%至5%的淨利潤率。

葉滿堂又表示，在完成收購醫療保健產品業

務後，大昌行將成為內地最大的食品進口商。目

前汽車業務佔整體營業額75%；消費品和食品只

佔25%，希望未來會增至35%。他說，公司將繼

續留意其他收購機會。

經濟疲弱，加上租金及人工成本上升，葉滿

堂預料今年港澳地區消費仍低迷，但食品和消費

品的表現會較穩定。至於新收購的醫療保健產品

業務，相信整體營業額未來仍趨穩。

■葉滿堂預料今年港澳地區消費仍低迷。張偉民 攝

憧憬深港通 60億內資流港香港文匯報訊（記者李昌鴻深圳報道）全國人大常

委會委員長張德江即將訪港，市場估計張德江訪港期間或

正式宣佈深港通將開通。中金發表最新研究報告指出，深

港通南向交易門檻可能降低。事實上，目前內地投資者正

在悄然佈局，據悉，5月首周，港股通共計淨流入資金達

60.47億港元。

中金研究報告指出，深港通南向交易門檻可能降低，或

由目前的50萬元人民幣降至10萬元人民幣，而北向交易維

持不設門檻，深港通的初始總額度或與滬股通類似，約為

3,000億元，總額度可能進一步上調至5,000億元。

料利A股納入MSCI機會另外，中金預計新深證成指成份股以及深圳、香港兩地

上市公司，成為北向投資標的；南向投資標的是否擴充存在

不確定性。

報告認為深港通宣佈時點宜早不宜遲，目前亦不存在

太多技術障礙，但正式推出前可能需要幾個月的準備時

間。至於MSCI將於今年6月份宣佈每年的指數評估結果，

中金認為如果深港通在此之前宣佈，料有助於提升A股被

納入MSCI的機會。

受惠港股方面，中金推介港交所、資產管理及券商

股，由於目前AH股折讓較高，在深港兩地上市的H股，

如山東墨龍、浙江世寶、新華製藥也會受惠。

中金薦港交所等受惠股如果南向標的範圍擴大至小市值個股，恒生小型股指

數中的質量個股料受益，如同仁堂科技、中國擎天軟件

等。另外，一些內地和香港的ETF也可能受益。

內地投資者也提前有所行動，據悉5月第一周，港

股通資金明顯放大。5月3日至6日的四個交易日裡，港

股通資金分別淨流入12.37億、15.18億、14.52億和18.4

億港元，共計淨流入資金達60.47億港元。按周計算的港

股通額度使用看，創下了2015年7月以來的新高。

在五月第一周，四個交易日裡招商銀行H股每天都出

現大額成交，而且上述四天累計淨買入額達到了8.27億港

元。需要注意的是，較大的AH溢價也使H股受到更多的

關注，目前招商銀行的AH溢價率為25.25%。有分析認

為，深港通推出後，可投資標的範圍將擴大，將覆蓋包括

恒生綜合小型指數及深圳A+H股份，甚至一些創業板股

份。

■深港通短期可能開通，內地投資者已有跡象偷步部署，5月首周，港股通共計淨流入資金達60.47億港元。圖為深圳證券交易所外景。

資料圖片

大昌行成內地最大食品進口商

渣打人幣環球指數按年首跌香港文匯報訊（記者歐陽偉昉）

渣打9日公佈渣打人民幣環球指數，3

月指數為 2,151 點，比 2 月下降了

2.7%，是自去年11月以來錄得的第5

次及最大的跌幅。按年同比亦下跌了

1.1%，為指數自2010年開始以來首次

出現按年收縮。渣打指出，指數下跌

主要是由於香港人民幣存款下跌

20%，以及今年以來點心債發行減少。

有關指數計算香港、倫敦等7個主

要人民幣離岸市場的四項業務的增

長，包括存款、點心債券和存款證、

貿易結算和其他國際付款以及外匯。

當中三個業務呈負面狀況，點心債和

存款證拖累指數整體下跌1.8個百分

點。近期人民幣匯價喘定及宏觀經濟

數據改善為市場帶來希望，然而信心

恢復需時，故此指數轉勢仍欠跡象。

國際新聞 山打根版■責任編輯：黃潤強 2016年5月11日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

日財相放風干預 元匯應聲下跌

希臘7月有總值35億歐元的歐洲央行債務到

期，若得不到財政援助，將再陷債務違約危機。希

臘國會9日凌晨以些微差距，通過被指是歷來最嚴

厲的緊縮方案，內容包括加稅及削減退休金，以便

希臘在當日稍後的歐元區財長會議上，爭取援助貸

款，但方案引起國民不滿，多地有人示威反對新措

施，更演變成騷亂。

�"��1��"�,����"������/)��-� *.'���)�

���+�)�)

������"�')�

���������'��

���������

��������'��

� ��������)�

)���5�")�,���� "��������+(�

�-0����(

日本副首相兼財相麻生太郎9日表示，若日

元匯率進一步急升，日本政府“已準備好作出干

預”，這是他上任財相以來，就干預匯市的最明

確表態。麻生言論引致元匯9日應聲下跌，每美

元兌日元高見108.46，每百日元兌港元亦跌穿

7.2算，低見7.1579。另外，日本央行9日公佈3

月份貨幣政策會議記錄，反映數名委員擔心負利

率政策會引發泡沫。

央行委員憂負利率爆泡沫風險會議記錄顯示日本央行3月舉行議息會議

期間，數名委員認為推行負利率政策後，利率

大幅調低，引致金融機構和銀行存戶不安，又

指市場對央行追加實施寬鬆貨幣政策期望過

度。另有委員擔心，金融機構為保收益傾向過

度放貸，金融市場或因此面臨泡沫風險。不過

亦有委員認為負利率政策可刺激住宅投資，有

利促進消費。

對於負利率政策未見顯著成效，有委員指效

果正陸續浮現，只要金融市場恢復平靜，就會

“切實發揮效果”；另有委員否認負利率政策導

致元匯上升以及東京股市下挫，認為國際投資者

的避險行為才是元兇。

通脹方面，由於日本經濟持續疲弱，有委員

認為通脹升幅比原先預期慢，距離央行的2%通

脹目標仍有一段距離。

■共同社/《日本時報》/路透社/《華爾街日報》

最新緊縮措施包括削減部分人士的退休金、合併數

個退休基金，以及增加社會保障繳款和入息稅，

各項開源節流計劃總額達54億歐元，相當於希臘國內

生產總值(GDP)的3%。

希臘總理齊普拉斯表示，法案有助希臘獲發放新一

筆援助貸款，承諾繼續推動減債談判。他強調新措施能

穩定經濟，讓高收入人士分擔責任，大部分退休人士不

會受影響。當局又建議提高煙、酒及寬頻上網等稅項，

預計下月提交國會，目標是在2018年前達成債權人所

訂目標。

在野黨及多個工會強烈反對方案，批評削減退休

金及調低入息稅免稅額等措施，將使國民生活雪上加

霜。全體在野黨就法案投下反對票，法案最終在執政

激進左翼聯盟支持下，以153票贊成、143票反對的微

弱優勢通過，較半數僅多3票。

雅典1.8萬人騷亂 警催淚彈鎮壓緊縮法案通過前，首都雅典有1.8萬人抗議，癱瘓公

共交通，部分人向警察投擲石頭、汽油彈及煙花等物

品，警方使用催淚彈驅散人群，拘捕9名示威者。第二大

城市塞薩洛尼基亦有約8,000人上街，同樣演變成警民衝

突，警員要施放催淚彈，暫未有人被捕。

歐元區9日稍後在布魯塞爾召開財長級會議，希

臘財長察卡洛托斯會前罕有去信各國財長，稱希臘已

兌現承諾，國際貨幣基金組織(IMF)及德國應提供可行

方案，解決債務危機，形容若希臘“爆煲”，所有國

家均不會得益。歐盟委員會主席容克指出，希臘已基

本達到改革要求，歐元集團主席迪塞爾布洛姆則表

示，期望在本月24日的財長會議上達成減債協議。

■《衛報》/英國廣播公司/法新社/美聯社

為獲發新貸款 通過歷來最嚴緊縮法

加稅削退休金加稅削退休金希臘希臘““怒火街頭怒火街頭””

希臘新一輪緊縮措施

退休金■制訂統一退休規定

■工作20年以上的退休人士，退休金調整至每月384

歐元

■撤銷補助退休金

■逐步取消低收入退休人士生活津貼

■收緊喪偶人士的退休金規定

■重新調整退休金替代率，以阻止提早退休

社會保障繳款■社會保障繳款調整為佔僱員淨月薪20%，僱主及僱

員分別負擔13.3%及6.7%

■改革自僱人士包括農民及律師繳交的社會保障繳款

計算方法，由目前每月支付固定金額，改為5年總收

入的20%

稅項入息稅

■免稅額由平均每年約8.4萬港元，降至約7.8萬港元

■最低稅階稅率維持22%，年收入上限由約22萬港

元下調至約18萬港元；最高稅階稅率由42%上調至

45%，年收入下限由約37萬港元下調至約35萬港元

■歐盟農業補貼列為應課稅收入

協助失業人士的團結稅■年薪約11萬至18萬港元人士，稅率2.2%

■年薪約18萬以上至27萬港元人士，稅率5%

■年薪約27萬以上至35萬港元人士，稅率6.5%

■最高稅率組別由年薪442萬港元以上，下調至195

萬港元以上，稅率由8%上調至10%

利息稅■由10%上調至15%

路透社/瑞士廣播公司

希臘國會雖成功通過新一輪緊縮方案，為爭取下一

筆共50億歐元貸款清除主要障礙，但距離解決希債危機

仍有漫漫長路，若“債主”認為緊縮方案不足以帶來預

算盈餘，將要求希臘額外實行“應急措施”，進一步削

支30億歐元，而希臘政府和民眾已表明反對。

希臘最大債權人國際貨幣基金組織(IMF)及德國政

府，在向希臘發放新一筆貸款前，將檢視最新通過的緊縮

方案，若認為方案未能令希臘財政預算轉虧為盈，則希政

府必須額外削支30億歐元。

然而，希臘財長察卡洛托斯上周五去信18個歐元

區國家，表明希臘憲法不容許實施“應急措施”。希臘

民眾普遍亦認為，總額54億歐元的緊縮措施，足以滿

足債權人訂下的發放貸款條件，反映難以實行進一步緊

縮措施。解決希債危機另一關鍵，是債權國是否願意寬

減希臘債務。德國內部對此出現分歧，財長朔伊布勒表

明不願意減債，指此舉無助解決希臘問題，希臘提升競

爭力及推行行政改革才是治本之道，但副總理兼經濟部

長加布里爾則指，債務減免已成為唯一協助希臘走出經

濟惡性循環的方法，拒絕減免希債根本不合理。事實

上，除IMF外，其他債權人均不願減免希債，充其量只

同意削減債息及延長還款期。

■《華爾街日報》/路透社/美聯社

英國將於下月23日舉行公投，決定是否脫離歐盟，最新民

調顯示42%受訪者反對脫歐，僅較支持多2個百分點。英國首相

卡梅倫9日發表演說，警告英國脫歐無助保持歐洲大陸和平穩

定，歐洲可能因各國衝突而分崩離析，甚至觸發第三次世界大

戰。支持脫歐陣營則批評卡梅倫“靠嚇”。

卡梅倫表示，“好鬥的俄羅斯”、極端組織“伊斯蘭國”

(ISIS)及難民危機，均威脅歐洲的穩定，又提及以往歐洲多次陷

入戰爭，英國都沒法獨善其身，認為英國留在歐盟深化與其他

國家的關係，才是保護英國的最好方法。

支持脫歐陣營對卡梅倫的言論不以為然，倫敦市長約翰遜9

日發表演說時，批評卡梅倫的“第三次世界大戰論”危言聳

聽，又反駁卡梅倫若認為脫歐風險這麼高，當初就不會以此作

要挾，要求歐盟推行改革。

歐盟1/3民眾支持脫歐另外，民調機構Ipsos-Mori於3月25日至4月8日期間，在

法國、德國、意大利等8個歐盟成員國訪問了約6,000人，有45%

受訪者表示希望就是否脫離歐盟舉行公投，當中1/3更表明支持

脫歐，其中意大利及法國支持脫歐比率最高，分別達到48%和

41%。

■《每日鏡報》/《每日電訊報》/《獨立報》/《衛報》

卡梅倫：英脫歐恐爆第三次世界大戰

鎖定黨內提名的美國共和黨總統初選參選人特朗普，早前

建議美國全民減稅，但他8日接受美國廣播公司節目《This

Week》訪問時轉軚，稱會考慮向富裕人士加稅，明顯偏離近30

年來共和黨總統參選人反對加稅的黨內核心稅務政策。

特朗普去年9月提出的稅務方案，內容包括擴大企業及家

庭免稅額，其中企業所得稅擬降至15%，年收入不足5萬美元

的家庭，可豁免繳交聯邦入息稅，約佔全國一半家庭，最高入

息稅率則由現時39.6%下調至25%。特朗普8日表示，“我願意

繳交更多稅，富人也願意繳更多”，稱這旨在保護中產階層，

形容當初的方案“只屬概念”，預計經國會磋商後會進一步修

訂。

希拉里拉攏共和黨人倒戈另一方面，民主黨總統初選參選人希拉里上周五出席哥倫

比亞廣播公司節目《Face the Nation》時表示，近期聯絡了不少

共和黨人，他們均稱有意與民主黨合作，支持她角逐總統，寧

願倒戈也不願力挺特朗普。

■法新社/路透社/哥倫比亞廣播公司

特朗普轉軚擬向富戶加稅

奧地利執政社民黨上月在總統大選首輪投票遭遇滑鐵盧，備

受壓力的總理兼社民黨領導人法伊曼，9日突然宣布辭去總理及黨

領導人職位，為選戰失利負責。總統菲舍爾發言人之後宣佈，副總

理米特萊納將取代法伊曼擔任總理一職。

法伊曼發聲明表示，奧地利面對失業率高企、社會不穩及

難民危機等問題，社民黨需要團結一致，但自己未能獲得黨內

一致支持，因此決定辭任。他又促請執政聯合政府“捲土重

來”，相信國家有能力化解當前危機。

民望低迷的法伊曼早前頂着黨內壓力，收緊難民政策，包

括限制在奧地利申請庇護的人數，又堅拒與最近人氣急速上

升、主張極右民粹主義的自由黨合作。自由黨總統候選人霍費

爾在首輪投票得票36%排第一，將與獨立候選人范德貝倫在本

月22日的次輪投票爭奪總統一職。

■英國廣播公司/《衛報》/德新社/法新社/路透社

黨選戰失利 奧地利總理引咎辭職

若債主反對 希或需再削支30億歐元

■■卡梅倫被指卡梅倫被指““靠嚇靠嚇””。。 法新社法新社

■■法伊曼法伊曼

■■防暴警察向示威人群擲催淚彈防暴警察向示威人群擲催淚彈。。 美聯社美聯社

■■希臘總理齊普拉斯承諾繼續希臘總理齊普拉斯承諾繼續推動減債談判推動減債談判。。 法新社法新社

■■示威人士向警察擲汽油彈示威人士向警察擲汽油彈，，街道一片火海街道一片火海。。 路透社路透社

山打根版■責任編輯：紀 羚 2016年5月11日（星期三）

實德環球集團副主席、重慶市政協委員馬浩文是

財經界精英，他今年最新一份政協提案繼續以宏觀視

角謀劃重慶金融發展。他接受香港文匯報．人民政協

專刊訪問時表示，“中國究竟可以有幾多個金融中

心？如果個個都想發展金融，又不可能有太多的股票

市場時，客觀上看，重慶是有條件發展金融中心，但

是重慶的金融中心，不能只是以自身為單一發展，需

要結合西南五省的金融經濟發展。” 馬浩文認為，重

慶的地理位置和國家政策，令它有條件成為西南五省

的經濟金融中心。

香港文匯報．人民政協專刊記者沈清麗

獻獻策重慶拓金融建建西南經濟龍頭

馬馬浩浩文文：：

重慶是中西部內陸城市，是西南周邊地區唯一直轄市，受惠於

中央各種政策的支持。例如國家政策包括長江經濟帶、“一

帶一路”等，重慶是西南五省的中心城市，在商貿、運輸、物流

等整體配套下，進一步連繫四川、雲南、廣西、貴州省份，促進

國家西南區域經濟發展。

馬浩文建議，例如在股票市場上，設立西南地區綜合經濟指

數，在各省發揮各自優勢情況下，以重慶作為西南五省的統籌，

反映西南五省的股票及經濟數據，藉此同時反映中國經濟的一部

分。他表示，以重慶為西南五省的金融服務中心，首先可以建立

一個市場吸引當地的企業、市民投資儲蓄。

“我覺得建立金融市場的目的，無論是一個國家、或是一個地

區，都是先吸引當地的國企、民企創造投資機會讓小市民入股投資，

當企業自身做大做強，自然而然能夠吸引省外及國外投資者。”

可推海外投資推介常態化馬浩文認為，重慶成為西南五省的金融服務中心，可以推動

海外投資推介常態化；定期舉辦大型會議、展覽會、經濟論壇等

活動；加速發展服務及交易平台，包括打造商品交易市場，進行

貴金屬、石油、煤礦等資源的貨幣和期貨交易。

馬浩文的有關提案受當地領導重視，重慶市委書記孫正才見

了他，更在會面中即場發表有關提案。

他說，“西南五省的概念以前未有，因為以往都是各省自己

管自己，但是去年兩會，感受到中央對重慶的定位有此概念，現

時主要強調‘一帶一路’、長江經濟帶中，重慶是西南的中心城

市。”

港人多提建議 助行前一大步“所以，我覺得香港人應該有一些開創性的建議，做不做得

到不重要，要多些建議才有機會行前一大步，所以建議不怕大膽

一些，到了執行則一步一步地去進行。現時上海、深圳、天津都

在發展金融，不同地方嘗試不同的金融政策，值得先研究。”

他又指，西南五省除了金融服務，還可以包括文化、旅遊等

不同範疇。“現時重慶在中國具有知名度，但是世界知名度則未

算太高，事實上還有不少人從未去過重慶，尚未了解這座城市的

特色。我覺得西南五省都有值得觀光遊覽的地方，但未必一個假

期只去一個地方，可幾個城市聯手，一次過多個城市，可以形成

相當吸引的行程，不同省的資源配合發揮，效果會更好。”

■■馬浩文倡重慶成為馬浩文倡重慶成為西南五省金融中心西南五省金融中心。。

莫雪芝莫雪芝 攝攝

■■特首梁振英特首梁振英（（前排左前排左五五））與香港政協青年聯會與香港政協青年聯會馬浩文馬浩文（（左三左三））等會面等會面。。

馬浩文是財經界青年才俊，為人

穩定、做事踏實，對時下年輕人喜歡

“罵人”的行為深感不滿。“我自己

是大人，不會回罵他們，這種‘罵人

文化’，無論是在立法會抑或社會，

均對社會、對人無益的，我會在社會上做多

些正面事情，希望影響更多人。”

年輕人對社會的怨氣，馬浩文認為，因

為社會、學校、家庭長期以來都將讀書與金

錢掛鉤。“不論學校或是家長，都向孩子灌

輸一種觀念：‘你要用心讀書，讀好書就賺

到錢。’我覺得這是很錯誤的。如果你讀完

書卻賺不到錢、買不到樓，就會埋怨社會、

埋怨政府，這是香港整個教育出現問題，延

伸出很多社會問題。”

不應把讀書與金錢掛鉤他指出，“大部分發達國家的讀書文化是你讀完

書，學識是你自己的，到時你歡喜做什麼都沒人管

你，從來不講錢，你讀完博士，可以去耕田養牛，這

是你自己的選擇。沒人包你讀完書賺到錢、買到樓，

讀書是為了增加你的學識。”

“現時連政府也宣傳讀書脫貧、向上流動，書是

要讀，但讀書本身不應與金錢掛鉤。一個大學生做銀

行，月入兩萬元（港元，下同），但做紮鐵，月入8

萬元，卻沒人肯做。香港很多建築工種沒人肯做，不

是因為紮鐵辛苦，而是很多工種名稱難聽、被標籤，

覺得紮鐵、釘板不是專業，是‘地盤佬’，其實紮鐵

工人也是專業人士，但社會對這種專業不友善、不尊

重，大家都只會覺得會計師、律師、醫生才是專業人

士。”

“我有個親戚在機場維修飛機，但說不出自己行

業，就只能簡單說是飛機維修員，其實是工程師。大

家只會覺得坐辦公室，掛個經理名，才高級體面。有

人說找不到工作、賺不到錢、社會沒機會，其實機會

很多，只是有人看不起這些機會。”

馬浩文認為，這種文化根深蒂固，不能一時三刻

而改變，需要花時間和很大氣力去扭轉。

■香港文匯報．人民專刊記者 沈清麗

不滿罵人文化 對人對己無益改善風氣

馬浩文大學畢業後先加入英皇

金融集團，其後又在香港股壇名

人、“殼王”陳國強的公司做過數

年，他稱，“在這些大企業做過，

自己學習了很多寶貴東西，最主要

是了解整個金融市場運作。”2005

年，他加盟實德環球集團任副主席。

馬浩文在香港金融界打滾十多年，投

資管理經驗相當豐富。他分享說，管理公

司最重要是制度與人。“一間公間最幫手

的是主管和同事，訂好制度，揀選好的

人，公司就可以壯大。（實德）在香港有

1,300名員工，在澳門有1,800名員工，還

有內地業務，遙距控制管理遠到美加等國

家，如果不是靠制度和人，靠我一個人根

本做不來。”

勉年輕人要定目標追夢他續說：“同事要主動想計策、創

新，一間公司無論歷史幾悠久，都要與時

並進，因此每個部門管理層和同事都要參

與訂立制度，新人也參與，令制度更完

善，不會因人事變動而改變。我自己則是

看大政策、大環境，很多環球因素要靠自

己想，其他同事未必能完全掌握。”

年輕人要如何學好投資？馬浩文指，

初踏社會的年輕人，最緊要是先學習投資

一份好工，先在一份工作上定好目標，然

後逐步實現。“如果你說，我目標是‘我

要發達’，‘我要發達’目標太空泛；如

果你說，我目標是‘今年我要賺100萬港

元’，那你就要找一份月入9萬港元的

工，或是自己開間舖。所以盡量將目標化成

數字，將數字化成時間表，把目標定得簡

單、細化、短期，之後逐步完成願望。”

馬浩文續指，在一份工作上，你也要

想：“未來3年，我想達到什麼成就，成

就不是賺多少錢，而是想學到什麼，在這

個行業我要拿到晉升機會。有些行業是先

甜後苦，有些是先苦後甜，可能前3年，

你的工資倍升，之後做來做去就只有這麼

多，但很多年輕人都選擇先甜後苦，做一

年，幹了很短時間就換工作，在一間企業

做不長，常相換工作，學不到東西。”

■香港文匯報．人民政協專刊記者 沈清麗

管理靠人與制度 經驗要與時並進不斷創新

■■馬浩文馬浩文（（右五右五））為傑出義工頒為傑出義工頒獎獎。。

馬浩文與妻子馬陳家歡是財經雙傑，1998年，兩人因

工作認識，2003年喜結良緣。說起投資之道，馬浩文謙稱

不及妻子：“我老婆好本事，她以前是投行操盤、炒股，

真是一線觸覺，當年她全間銀行試過一半的收入，都是她

一個人賺來的。”

8年前，馬太毅然辭職投身慈善加入東華三院，今年升任主

席，獲丈夫及一眾好友力撐，譚鎮國（譚錦球兒子）、蔡加怡

（蔡志明女兒）、何猷啟（何鴻燊兒子）加入董事局做總理。馬

浩文笑說：“她這樣本事，不要浪費了，以前賺到錢，所以都要

讓她做的事貢獻社會，做慈善我一定支持他。”

馬浩文伉儷育有3名子女，馬浩文慨嘆工作太忙，沒時間見

小朋友，所以最佳的親子活動便是全家旅行。“去旅行可以整天

日對夜對。”

工餘愛騎單車減壓馬浩文喜愛工餘時騎單車減壓，現時每周一日，又贊助一支

名為“Success EZ Rolling”單車隊。車隊成立6年，已有30名隊

員，包括兩名現役港隊代表，車隊還會赴台灣、泰國、日本等地

參賽，成績不俗。他稱：“車隊現時愈做愈好，我早兩年自己都

有參賽，當時每周練習三四日，如今工作太忙，無法應付高強度

練習。”

■香港文匯報．人民政協專刊記者沈清麗

妻投身慈善

夫全力支持

鶼鰈情深

馬浩文與重慶結緣，始於2005年，因為公司投資當地，需經常往

返重慶，更應邀做了一屆列席委員，2013年正式成為重慶市委員，馬

浩文即定下目標，“我希望運用我在重慶做生意的經驗、人脈和資

訊，以及港人具有的國際視野，為當地城市建設建言獻策。”

馬浩文除任政協委員，更身兼港區省級政協委員聯誼會體育委員會主

任、香港政協青年聯會常務副會長等公職。

他最熟悉的社團是百年慈善老店—東華三院，因當年前東華主席、舅

父楊超成，而結識好友譚錦球（全國政協委員）、施榮恒（上海市政協委

員）等東華人，今年其太太榮膺東華主席。“我在東華認識了很多做政協

委員的朋友，覺得大家想法很相同，做了政協亦加入不同的社團，我也很

歡喜向不同行業、不同社團、不同生活圈子的前輩及朋友學習，我咩都

學。”

說起政協好友，要數譚錦球最為惺惺相惜。他說：“我認識球哥很多

年了，我舅父（楊超成）做東華（董事局）主席，他同我舅父是同時代在

東華（董事局），我跟他學習。”

譚錦球曾任香港廣西社團總會會長，馬浩文為常務副會長，譚錦球是

香港義工聯盟主席，他是常務副主席。

他笑說：“我不是廣西人，但入廣西社團總會，都是因為球哥，我們

是互相支持。”

■香港文匯報．人民專刊記者沈清麗

善用視野人脈 立志為渝建言

■■馬浩文一家五口外遊馬浩文一家五口外遊，，享受親子樂享受親子樂。。

獻力重慶

專刊

山打根版■責任編輯：紀 羚 2016年5月11日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

文匯副刊收藏

新華社電 境外文物特展“永恒之

城——古羅馬的輝煌”已於4月28日在天津

博物館開幕。展覽匯聚了來自羅馬鬥獸場、

帕拉蒂諾博物館、黃金宮殿、羅馬國家博物

館之戴克里先浴場等7家意大利知名博物館的

233件（套）珍貴文物，其中的許多展品係首

次在中國展出。

據引進方之一的天津博物館介紹，本次

展覽的展品包括大理石雕像、成套錢幣、珠

寶首飾等古羅馬文物精品，其中不乏與古羅

馬著名建築相關的構件和雕塑。

展廳分為帝國議事廣場、黃金宮殿、和

平祭壇、羅馬鬥獸場、萬神廟、戴克里先浴

場、君士坦丁凱旋門等七個部分，許多都配

有大景深的巨幅建築圖像，建築構件和人物

塑像分列於前，大部分為裸展。

近日，故宮首次舉辦以花卉為主題，包

含活態植物和靜態文物聯展，其中包括乾隆

皇帝設計的牡丹圖碗、慈禧穿過的牡丹花紋

飾常服等首次展出。故宮博物院院長單霽翔

還表示，今年故宮的開放面積將再增加約

11%，達到76%，同時，故宮還將推出更多形

式新穎的展覽，並指“目前已制訂了新的展

覽計劃”，待近期規劃成熟後公佈實施。本

次展覽將持續至6月12日。

值 得 一 提 的

是，超過六成展品

首 次 走 出 文 物 庫

房。“這些文物涉

及瓷器、漆器、絲

帛和院藏書畫。”

據官方發佈的資料

介紹，這些選出的

文物全部與牡丹有

關。其中最大牌的

要數自2004年以來

就未露過臉的“清雍正琺琅彩雉雞牡丹圖

碗”。故宮器物部專家介紹，這件牡丹主題

的瓷碗故宮也只有一隻，“這瓷胎薄如蟬

翼，收在庫房有專門的囊匣”。故宮器物部

專家特別用“只恐風吹去，還愁日炙燒”形

容其胎薄程度。除了這件難得露臉的“國

寶”，在延禧宮展出的12件織繡也是首次露

臉，其中不乏慈禧穿過的常服。

中央社電 一幅在法國民房穀倉裡發現的古畫，經法國

專家初步鑑定是意大利畫家卡拉瓦喬的真跡《朱迪斯與霍勒

弗尼》，估計價值高達新台幣44億元。

2014年，法國南部大城土魯斯（Toulouse）一間民房的

屋主為了修繕漏水問題，無意間在穀倉裡發現一幅古畫，經

專家處理後，發現這是一幅水準很高的作品，可能是16世

紀意大利畫家卡拉瓦喬（Michelangelo Merisi da Caravaggio）

的畫作。這家人的祖先是法國皇帝拿破崙（Napoleon）軍隊

的軍官，在當年取得這幅畫並非不可能。這幅畫的名稱是

《朱迪斯與霍勒弗尼》（Judith et Holopherne），描繪聖經

舊約中的寡婦朱迪斯正拿刀斬下侵略者霍勒弗尼的頭顱，霍

勒弗尼的脖子斷了一半，淌出大量鮮血，臉上露出垂死猙獰

的表情和翻白的眼神。

卡拉瓦喬有另一幅畫作以《朱迪斯與霍勒弗尼》為題，

現存於羅馬的巴貝里尼宮（Palais Barberini）古藝術國家藝

廊。 法國文化部於今年3月暫時禁止這幅新發現的畫作離開

法國，讓專家在這段時間審視這幅畫的真偽。

巴黎人日報（Le Parisien）報道，鑑定專家屠赫康（Er-

ic Turquin）今天說，卡拉瓦喬處理人物指甲的方式，只用白

色輕點，不再修改也不加第二筆，是很有威信、一次完成的

大師筆法，此畫應該是真跡。這幅畫的價值估計在1億2,000

萬歐元。屠赫康也坦言，有些意見認為這幅畫可能是卡拉瓦

喬的弟子芬森（Louis Finson）的作品，但無論如何，這幅畫

的技巧都很高明。

在藝術領域，卡拉瓦喬的作品通常要花時間辨別，他

得年僅38歲，以獨特的明暗對比技巧聞名，但幾乎從不

簽名，其他人的仿作也很多，要鑑定是否真跡可能需要好

幾年。

中國美術學院是全國最早開設本科藝術品鑒賞

與保護專業的高校，該專業的副教授何鴻本

身就是資深的收藏家，從中國美術學院畢業後，曾

在上海朵雲軒任職，在中國美院新設藝術品鑒賞與

保護專業後，又折回教師的老本行。

何鴻說，藝術市場有一個孕育、形成、發展過

程，中國內地的藝術品市場還處於探索階段，比較

稚嫩，基本屬於初級階段。一級市場畫廊未形成氣

候和規範，基本上還是畫店概念。二級市場拍賣市

場經驗不足，亂象太多，也不成熟，與西方二百多

年的發展歷史比較，有很多不足的地方。嚴格講，

我們目前還是沒有藝術市場，只還是在買賣階段，

藝術市場應有一個成熟的系統，如藝術經紀、藝術

代理、藝術營銷、藝術保險、藝術行政等。從目前

來看，隨經濟放緩及贗品太多，藝術品收藏的信

心會略有下降。當然，逐漸理性也是好的現象。在

何鴻看來，香港的收藏市場相對理性一些，平均每

場的藏品少，但是成交額高，百件拍品的成交額可

以達到十幾億，但內地的藝術拍賣會是幾千件的成

交額才十幾億，好像“一個是專賣店，一個是大賣

場。”當然，這是藝術市場發展初期不成熟的現

象，可以理解。

傳承需“接代延續教育”同樣讓何鴻覺得內地與其他地方藏家不同的

是，當代的收藏家的素養以及對於收藏的定義。在

何鴻看來，近代以來的龐虛齋、錢鏡塘、旅居紐約

的王季遷或是香港的張宗憲等先生是不錯的收藏

家，首先能喜歡藝術品，進而研究、鑒賞藏品。收

藏不僅僅是收和藏，因為收藏家不是搬運工或者是

保管員，而是要研究藏品，與藏品交流對話，走進

古人的生活和思想，化作自己的情感和智慧。但當

代一些搞收藏的沒有具備深厚的文化底蘊，當然這

也是先天性文化斷層導致的。

老一輩的收藏家受家庭影響很深，大部分出自

書香門第，國學功底深厚，每天接觸的就是書籍、

器物文玩。但近年來中國追求經濟增長也導致了一

些“文化斷層”，反而是當年老一輩從中國走出去

的收藏家，傳承了古代收藏家的收藏理念，著錄、

出版、編目等工作做得比較好，內地反而相對落

後。何鴻認為，中國的傳統文化繼承更需要“接代

延續教育”。相較於國外的教育，中國在人文學科

領域如文學、歷史、哲學課程的重視程度不夠，不

僅是美術院校，綜合性大學也相對薄弱，實用技能

教育佔滿了陣地。 中國傳統藝術的構成，不能將

傳統藝術中某些類別割裂開來，

如中國畫和書法的關係，書法與

文字學的關係、器物學與圖像學

的關係等。

收藏是很簡單的行為，有錢

就可以收藏，但是收藏後與器物

的交流對話就需要有文化底蘊。

“就如你買了甲骨文，但是你不

認識甲骨文這種文字，這是問

題。”所以，如果從藝術鑒賞專

業本身推廣中國傳統文化，何鴻

建議，一是培養良好的閱讀習

慣，多讀中外經典，與古人對

話。二是多遊歷，與自然宇宙溝

通。三是品物鑒賞。前兩者做到

了，閱歷形成哲學頭腦。品物鑒

賞則是格物致知。鑒賞得要有

物，不能空談，或許這就是王世

襄先生說的“玩”，玩物，古玩

古玩，古董珍玩。

藏家需理解中國文化中國書法、繪畫背後包含的都是歷史、哲學、

生活方式等。何鴻說，就如看鄭板橋的竹子，竹子

從現實到筆下，經過現實之竹、眼中之竹、胸中之

竹、畫中之竹四個階段，從客觀

對象的描繪，提升為繪畫中的圖

像，作者在畫中蘊涵了自己的情

感以及包蘊在情感背後的生活方

式。

國外收藏家理解了中國文

化，才能真正讀懂藏品。19世紀

中期開始，國外開始系統收藏中

國的文物及藝術品，比如英國馬

爾克．奧萊爾．斯坦因、法國伯

希和、瑞典安特森、斯文．赫

定、美國華爾納、日本大谷光瑞

等人就很了解中國的文物。法國

漢學家保羅．伯希和走進敦煌石

窟後，就能分辨出哪些文物更有

價值，就是因為他對中國文化了

解和較高的漢學水平。國外藏家

談到中國畫，大多知道齊白石、

張大千、黃賓虹、趙無極、林風

眠等，因為他們大多數在國外生

活過，遊歷比較廣泛。其中，張

大千、齊白石還和畢加索有交流和學習，畢

加索還臨摹過不少齊白石的作品。畢加索對

中國文化的了解，可以從這兩個人身上找到

一些根據。何鴻說，但中國不僅僅只有書法

和繪畫，還有雕塑、陶瓷等，而瓷器更為外

國人所知，因為它是生活器皿。

從藏品感悟人生何鴻覺得收藏境界大致有收而不藏、不

收而藏、既收且藏、不收不藏幾種情況。而

收藏的最高境界，是把收藏和生活打通一條

路徑。首先要和自己的生活有關係，才能理解背後

的歷史、哲學等內涵。但現在很多人是把東西買回

來後就放進保險箱。這是收藏的誤區，或是在炫耀

自己的收藏，沒有慢慢去品賞這些收藏，可以說這

類收藏和藝術品沒有關係。

收藏便是從器物中感悟人生，睹物思人，收藏

的過程即是人生的過程，也是體味人生的過程。故

曰收藏即人生。30多年前的一天，滬上收藏家錢鏡

塘先生結束了收藏的傳奇一生。他畢生收藏的5萬

餘件金石書畫，除了4,000餘件捐獻給國家，其餘

隨他的命運一起坎坷流離。他沒有張大千先生幸

運，因為，1948年他拒絕了張大千先生去台灣的邀

請，這也是錢老為何在晚年請上海書家寫下了這幅

對聯“世事短如春夢，人情薄似秋雲”的重要人生

感悟。他花重金16根金條從劉海粟先生手裡購得清

初畫家王石谷《竹嶼垂釣圖》，原因是畫中主人為

其鄉賢陳元龍，這是一種故鄉情懷之感動，也是文

化蘊含溫度的原動力。當他將此圖重新裝裱後無償

捐給浙江省博物館時，讓劉海粟先生很羞愧，“藏

之有道，獻之有益”是錢鏡塘先生的收藏教育原

則，收藏也是一種教育。

�

萬象靈犀萬象靈犀

卡拉瓦喬畫作藏穀倉卡拉瓦喬畫作藏穀倉法專家認應屬真跡法專家認應屬真跡

古羅馬文物展亮相天津博物館

故宮花卉主題藏品首展

藏家應與藏品對話藏家應與藏品對話

何鴻何鴻：：收藏要生活化收藏要生活化2011年，中國美術學院藝術品鑒賞與保護專業副教授何鴻因為一句“現在

的收藏市場上，95%都是假的，可能只有5%是真的，這個數字或許還有一點

保守”被推上風口浪尖。早前本報採訪當天，何鴻說，這個現象不是指藝術品

拍賣和一級市場的畫廊。現在從民間收藏看，確實是成片成批的膺品。現在中

國內地的拍賣、收藏的熱鬧是表象，不僅收藏家因為膺品過多而信心不足，同

時藏家也沒有真正與藏品進行“交流”，更好地實現收藏意義。

文：香港文匯報記者 茅建興、高施倩

■■何鴻收藏的大唐善業泥壓得何鴻收藏的大唐善業泥壓得真如妙色身文字面拓片真如妙色身文字面拓片，，高高1212..55厘米厘米，，寬寬99厘米厘米。。清代拓清代拓淮陰陳伯衡舊藏淮陰陳伯衡舊藏。。

■■何鴻倡議收藏生活化何鴻倡議收藏生活化高施倩高施倩 攝攝

■花卉主題的漆器

■■鄭板橋鄭板橋《《竹圖竹圖》》

■花卉為主題的館藏畫

■■《《朱迪斯與霍勒弗尼朱迪斯與霍勒弗尼》》

■■何鴻的廬江草堂藏敦煌莫高何鴻的廬江草堂藏敦煌莫高窟地藏菩薩造像窟地藏菩薩造像，，線稿線稿，，粉粉本本，，張大千編號第張大千編號第6969窟窟。。2020世世紀紀4040年代繪年代繪。。

文：張夢薇

藝訊藝訊

■責任編輯：紀 羚 2016年5月11日（星期三） 重要新聞

中國展開專項治理“校園欺凌”首從國家層面部署工作 範圍含括中小學及職校

■網上流傳的學生欺凌事件。 網上圖片 ■身穿校服的女學生正追打同學。其他同學在旁拍攝視頻。 網上圖片

根據《通知》要求，校園欺凌指

的是發生在學生之間，蓄意或

惡意通過肢體、語言及網絡等手

段，實施欺負、侮辱造成傷害。中

國政法大學青少年犯罪與少年司法

研究中心主任皮藝軍表示，將欺凌

視頻發佈到互聯網，或同學間辱罵

都可算作校園欺凌。

《通知》指出，要通過專項治

理，加強法制教育，嚴肅校規校

紀，規範學生行為，促進學生身心

健康，建設平安校園、和諧校園。

值得一提的是，除了中小學校，中

等職業學校也在此次治理的範圍

內。

專項治理將分為兩個階段進

行，第一階段為4月－7月，主要是

各校開展治理；第二階段為9月—

12月，主要是開展專項督查。

要求學校公佈救助電話《通知》要求，各校要集中對

學生開展以校園欺凌治理為主題的

專題教育，開展品德、心理健康和

安全教育，邀請公安、司法等相關

部門到校開展法制教育，組織教職

工集中學習對校園欺凌事件預防和

處理的相關政策、措施和方法等；

要制定完善校園欺凌的預防和處理

制度、措施，建立校園欺凌事件應

急處置預案，明確相關崗位教職工

預防和處理校園欺凌的職責；要加

強校園欺凌治理的人防、物防和技

防建設，充分利用心理咨詢室開展

學生心理健康咨詢和疏導，公佈學

生救助或校園欺凌治理的電話號碼

並明確負責人；要及時發現、調查

處置校園欺凌事件，涉嫌違法犯罪

的，要及時向公安部門報案並配合

立案查處。

對惡劣事件追責問責《通知》強調，各地各校要按

照“學校自查、縣級普查、市級復

查、省級抽查”的程序，對專項治

理第一階段專題教育情況、規章制

度完善情況、加強預防工作情況、

校園欺凌事件發生和處理情況等，

進行全面自查、督查和總結，形成

報告並逐級上報。

專項治理期間仍發生校園欺凌

事件，造成惡劣影響的，將予以通

報、追責問責並督促整改。國務院

教育督導委員會辦公室將根據各地

治理情況，組織督查組對各地專項

治理情況進行實地督查。

近年，中國內地校園暴力呈現

頻率增加、結果惡化、涉事人員低

齡化等趨勢。有媒體統計，僅2015

年，媒體報道的具有一定社會影響

的校園暴力事件就有近百起，其中

以發生在未成年學生之間的暴力行

為居多。家庭、社會成長環境中負

面因素影響、法制教育弱化、中小

學生心理健康問題突出，以及針對

未成年人校園暴力行為管教執法力

度不夠等，都是導致校園欺凌橫行

的重要原因。

香港文匯報訊 綜合消息：中國國務院教育督

導委員會辦公室日前印發《關於開展校園欺凌專

項治理的通知》，要求各地對校園欺凌進行專項

治理。《新京報》5月10日報道稱，此次專項治

理是近年來，中國內地首次從國家層面對校園欺

凌進行治理。

香港文匯報訊綜合報道，根據《關於開展校園欺凌專項治理的通知》要

求，校園欺凌指的是發生在學生之間，蓄意或惡意通過肢體、語言及網絡等

手段，實施欺負、侮辱造成傷害。一旦發生欺凌事件，要及時發現、調查處

置，涉嫌違法犯罪的，要及時向公安部門報案並配合立案查處。

中國政法大學青少年犯罪與少年司法研究中心主任皮藝軍表示，“校園

欺凌”不是法律上用語，也不是一個具體的法律罪名。一般指肢體和心理及

精神上的侵害，主體主要是在校生，學生之間的行為。

“比如同學將拍攝的欺凌視頻發佈到網上，或同學間的辱罵等都屬於這

個範圍。”皮藝軍說。

近期，學生和老師之間的肢體衝突新聞也見諸報道。那麼，此次整治的

校園欺凌包括師生之間的相關行為嗎？

皮藝軍認為，上述行為應該限定在在校生，學生之間，不應把理解範圍

蔓延擴大，“比如師生間或者外校人士進入學校造成的傷害，都不應該在這一

範圍內。同時，對於網絡及語言方面的傷害，也特指的是在校生群體之間，比

如一個外省人士對在校生進行語言攻擊或者侮辱也不在這一範圍中。”

拍視頻上傳或構成欺凌 及時治理 免孩子入歧途香港文匯報訊綜合報道，一份中國青少年犯罪研究會的統計

資料顯示，近年來，青少年犯罪總數已經佔到了全國刑事犯罪總

數的70%以上。校園暴力是滋生未成年人犯罪的溫床，如不及時

阻止、教育或懲治，這些年幼的孩子難免走上歧途。70%的數據

也從側面證明了遏制校園欺凌行為的必要性。

有專家指出，青少年校園欺凌行為發生原因很多，如家庭、社會成長環境中負

面因素影響、法制教育弱化、中小學生心理健康問題突出等。而對校園暴力行為的

管教執法力度不夠，也是造成這一現象的重要原因。

在現實生活中，多數校園欺凌事件都是通過私下和解處理的。因為根據《刑

法》，只要欺凌者未滿14周歲都不用承擔刑事責任。14至16周歲，只對犯故意殺

人、故意傷害致人重傷或者死亡、強姦等罪負刑事責任。這也意味着，大量欺凌事

件雖然涉及侮辱等惡劣行為，如果夠不上輕傷，“面臨的是治安處罰，根本到不了

法院的層面”。因此，對校園欺凌的懲戒大多停留在道德和品行層面。

除了法律兜底“有漏洞”外，校園欺凌事件的事前預防也面臨缺位的尷尬。有

專家認為，“相當一部分欺凌案件的發生，正是因為預防機制的缺失和失靈。”

新聞速遞中共中央政治局常委、全國人大常委會

委員長張德江將於5月17日至19日赴香港，

出席香港特別行政區政府主辦的“一帶一

路”高峰論壇，並視察香港特別行政區。

■新華社日本現任駐華大使木寺昌人9日在北京

舉辦了離任前最後一次記者會。針對當前中

日關係，木寺昌人表示：“中國作為崛起的

大國已經不同於十幾二十年前，日本必須同

中國建立新的關係，而不是回到過去‘關係

良好’時期。” ■日本時事通信社中國科學家團隊正全力以赴推進太陽探

測衛星計劃。他們希望趕在下一個太陽活動

峰年的前夕（即2021年），將探測衛星射入

軌道，“全景”記錄“太陽風暴”。

■中新社歷經兩年編制的《廣東省國民經濟和社

會發展第十三個五年規劃綱要》正式印發。

據廣東省政府官方網站消息，《綱要》提出

2018年廣東小康指數達97%以上，2020年廣

東GDP將接近11萬億元人民幣。 ■中新社中國第一家具有獨立法人資格的中外合

作大學寧波諾丁漢大學9日宣佈成立附屬中

學。業內人士認為，這將進一步放大中外合

作辦學名校示範效應，為實現國際化人才培

養從基礎教育階段到高等教育階段的有機銜

接提供有益探索。 ■新華社台北消息：再過10天、馬英九就要卸任

了，未來馬英九辦公室設在哪裡？據悉，卸

任後的馬英九將會把辦公室設於台北市內湖

區五期重劃區行善路的國泰人壽潭美大樓

內。選擇該處，是因為交通方便且租金便

宜。 ■《中國時報》有數據顯示，到西澳遊玩的中國遊客人

數有所減少，受此影響，西澳州長巴奈特

(Colin Barnett)決定在今年的預算案中加大旅

遊業投入，包括額外撥款100萬澳元用於籌

備中國春節的相關活動，以吸引更多中國遊

客。 ■中通社菲律賓選舉委員會最新計票結果顯示，

達沃市長杜特爾特在總統選舉中已獲得1450

萬張選票，獲勝已成定局，但需要國會確認

後正式公佈。

■新華社

“魏則西事件” 院方兩領導被撤職香港文匯報訊 綜合報道，中國人民武裝警察部隊北京

市總隊對“魏則西事件”涉事醫院武警北京市總隊第二醫院

(下稱“武警二院”)相關問題和有關責任人處理結果已出。

據中國軍網5月10日報道，武警北京總隊決定包括責令武警

二院立即終止與上海柯萊遜生物技術有限公司的合作，對其

他合作項目運行情況進行集中清理整頓；責令涉及武警二院

的合作方停止擅自發佈虛假信息、各類廣告和不實報道；對

10名負有責任的相關人員作出處理，給予武警二院2名主要

領導行政撤職處分，給予醫院其他6名人員行政記過和行政

記大過處分，對上級負有監管責任的2名領導分別給予行政

警告和行政嚴重警告處分。此外，對地方2名涉嫌違法犯罪

人員，移交司法機關處理。

另據《京華時報》報道，在中國國家網信辦、中國國家

工商總局、中國國家衛計委聯合展開的調查行動期間，百度

已對全部醫療類(含醫療機構、醫藥器械、藥品等)機構的資

質進行了重新審核，對2518家醫療機構、1.26億條推廣

信息實現了下線處理。

百度將增設10億元保障基金報道稱，百度表示，對於未獲得主管部門批准資質的醫

療機構將堅決不予以商業推廣；對於商業推廣結果，採取

以信譽度為主，價格為輔的排序機制，每個頁面商業推

廣信息條數所佔比例將不超過 30%，並以醒目標識標

註。

此外，百度還將增設10億元（人民幣，下同）保障基

金，對涉嫌欺詐商業推廣造成的損失進行先行賠付。

武警北京市總隊有關負責人表示，堅決擁護國家衛生計

生委、中央軍委後勤保障部衛生局、武警部隊後勤部衛生局

三方聯合調查組調查結果，堅決落實4條整改要求，對武警

北京市總隊第二醫院兩名主要領導給予行政撤職處分。

香港文匯報訊據新浪科技報道，百度公司董事長兼CEO

李彥宏10日面向全員發出內部信，信中表示：強調用戶至

上，犧牲收入在所不惜。

據百度內部消息，李彥宏此次親擬了該郵件，指出公司

從管理層到員工對短期KPI的追逐，使百度的價值觀被擠壓變

形，並向全員強調，如果失去了用戶的支持，失去了對價值

觀的堅守，百度離破產就真的只有30天！

同時，李彥宏還用“壯士斷腕”四個字表達了百度進行

整改的堅定態度，未來集中精力重新審視公司所有產品的商

業模式，實行用戶體驗審核的一票否決制度等舉措。

李彥宏發內部信 強調用戶至上

香港文匯報訊綜合報道：中國國家統計局10日公佈，今

年4月份全國居民消費價格(CPI)同比上漲2.3%，CPI連續三個

月保持2.3%的漲幅。專家認為，當前物價趨於穩定，豬肉價格

還會保持上漲，但全年物價不會大漲，通脹壓力不大。

數據顯示，4月份CPI同比上漲2.3%，漲幅基本符合此前

市場預期，CPI漲幅連續3個月維持在“2時代”。

國家信息中心預測部主任祝寶良表示，當前物價趨於穩

定，漲幅之所以連續3個月維持在“2時代”，主要是受豬肉和

蔬菜價格同比較大上漲的影響。

國家統計局公佈的具體數據顯示，4月份豬肉和鮮菜價格

同比漲幅依然較高。豬肉價格同比上漲33.5%，影響CPI上漲

約0.75個百分點。雖然4月份鮮菜價格環比有所下降，但與去

年同月相比價格依然較高，同比漲幅達22.6%，影響CPI上漲

約0.56個百分點。

對於未來物價走勢，祝寶良認為，受豬周期影響，豬肉

價格仍會保持上漲趨勢，但漲幅會逐漸縮小，未來物價存在

溫和上漲的空間，但不會大漲。同時，當前產能過剩問題突出，

民間投資動力不足，社會總供給大於總需求的狀況沒有改變，預計

全年的物價漲幅將維持在2.3%左右。

民生證券研究院執行院長管清友表示，總體來看，通脹全年壓力

不大，4月份後CPI漲幅有望逐漸回落，7月份有望成為全年物價低點。

中國中國44月月CPICPI同比上漲同比上漲22..33%%

香港文匯報訊據新華社報道，香港特區行政長官梁振英

10日表示，特區政府爭取深港通盡快開通，香港方面已經準

備就緒。梁振英當天出席行政會議前向媒體表示，內地是香

港最大、最重要和潛力最高的經濟伙伴，香港目前在內地的

業務，已經不是數十年前剛改革開放時集中在珠江三角洲，

也不是只做輕工業的加工。

梁振英說，香港在內地的業務和進一步機會已經涵蓋大

江南北，而且從第一至第三產業都有：第一產業，例如漁農

和礦業均有港人投資，而且發展得不錯；第二產業則包括石

化等重工業；第三產業更是香港的強項，所以機會很多。

他表示，香港人應該不失時機，掌握內地經濟發展的機

遇，他對香港在內地的競爭力十分有信心。而在“十三五”

規劃中，除了港澳篇章，其它篇章描寫內地未來5年的發展

方向，給予香港很多機會。

■■ 中 國 通 脹 同 比 升中 國 通 脹 同 比 升22..33%%。。圖為一名女子在超圖為一名女子在超市選購水果市選購水果。。新華社新華社

滬迪園：千項質檢保障遊客安全香港文匯報訊據新華社報道，上海迪士尼度

假區內部測試自7日啟動以來，整體運營秩序良好。9日是樂園首個休整日，工作人員對全部設備進行了安全檢測。園內還開展了針對特定遊樂項目的應急救援演練，為今後的運行做更充分準備。“每天樂園運營結束後，我們按慣例會啟動上千項品質安全檢測措施，確保所有設備完好無損，這樣可以為次日的遊客提供順暢的服務。”上海迪士尼度假區運營部副總裁包兆天9日對記者說。

香港為開通深港通準備就緒

■■圖為上海迪士尼航拍景圖為上海迪士尼航拍景。。 新華社新華社

!"#$%&'()

!"#$ ! %& " '!"#$%&' ()*+,-

./012345678! 19:

;<= ! 1>?@ ! ABCDE

"### FG ! HIJKABLMN

O"

19 $%&''&(&)*+&! "# P !

*+,! 12Q !#,- . . B ,/ %

RS$(TU$V! 3"WXYZ

([45 !,# \]-! ^_67`

ab c d e f g h .0!1

ij"

k2lmnopq3

19<=r! st8uv

w ! xypz +0 {|}

~���_a�! 19]��()

�,����! 19x����u

�! �3]-"

�� ! ����<���1

9�����! �����FG�

� "

¡f¢£¤¥¦8ur ! §

>¨St"

J(z© ! 3ª(g« ! ¬

­��®¯°±² ! 12Q !#,2

. ,, B ,, %³´�T� ! 3µ¶

Y�·¸(¹Zº! »p}¼®1

½¾¿À(ÁÂ�ÃVqÄÅ! c

dÆÇÈÉÊ�CË��ÌÍgF

Î - !,' ij"

3Ïij³ÐÑU.CÐÒ

$.LM! ÓÔJ¶DEHÕÖ!

H×-KØÙÚ"

ÛÏ ! 19<=r ! 1>?

@U.CÕÖ(³" !3'

*+,-./01122

!"# !! "$ " %%

31456789:+;;<<

()*+,-./01122!ÜÝÞßà%&' ÞßÄ�páQâ��ãägåæ_

a ! çèéêÑëÞßìí�îïðu� ! ñòëìóÄô

õ" ö÷øù! Ûäúåæbû�ãØüIýþÿ!Ø"#!

$Û�%&I'(! )*åæ! +,ç-VÞß|./0�p

1(320S34! ÛÏ5678ägåæ"

9:vw! À1;û�ãÄækü320S<À=>?i

Ä!@Såæ! ÀØ�320S^_AB

åæ" ()�|CDEvw! �p�ãä

gåæ5ÿü(Fôf! IùGp9H I

J5Ôðåæ" �KL! MNO}320

SäúPQæR! S5TUV½WX+Y

Zæ! ª�[Ô\ÛæR]^ë×�NO

}Ä4?b_��îf`"

ab! (Àæk3Þßcdeäúå

æ! fCØî(üÁæ�PQ3<À=>?iÄgz! hr³

æijkÄlmnom"

ÞßÄ�p1<pÄqg! `Ï! ýþÿrÄNO}ÀD

sG?t)uv ! ��3wgÄgzåæ ! Ixûi�ã "

y4'

!!

""

##

==>?@ABCDEFG

&&'()*+,-./0y"W$%&' "WæRzF{ÃU

k|}~���ª�3©����! Y�

����C���� ! �x�����

�"

}~�vw ! þ9 ��_Iý !

+�ì�©���¥�! IC�È��!

ÛϪ��[D�ª� ¡! I¢ ª£

¤��! ¥é¦§"

�Q%¨3�UU}çU©ª½U

}�/«¬­®¯S! °wSt��"

ª� ! �3US±²³f¤´(µ

w°¶[! ·U�òI¸¸%S! b¹U

}º�Ä»¼�½¾ ! ¿ÀÁ�ÂÃ`

a! ÄÒ³fUÄż±! Æ·Âü�

òIÇÈ��"

ÉQ�UÊ.ª½ÄU}�/ˬ

­! °'ÌÍÎÏÙÐÄÏÑ! }~�Ì

ùòË|ÒÓ.Ô¶! �<'ˬ­ÄÒ

Õ;Ö ! 5Y�×­ØýÙÚÏÑÄÛ

Ü! �+ÄY�°'ݬÏÑÄ(ÃÞß

à<ª"

�ݬÏÑ%áÏY�âãÂäåÄ

/æ! ��Ó^! Äç��! <p��"

�[�! �QÃUÄU�èséê�

ë! ÛÏì�íÏîýÄU}�/Mï?

æRzF_�! [\¶?ÃU! Á�`a

Cðñ�'òýÄðó|"

J(z© ! }~�vwô.ü�U

-# õ.ö! ³f÷øùúûüýþÿ !

ì�U}¿!"Yÿ#$9"

%þÿÊ 2 .&w'((! ì�U}

»ÆÁãJU" þÿI)>û*! �+,

-ÃUÄ(.`aC.+/æzF�Ä0

&1" v y5'

HHIJKLMNOPQ

1123456789:y23$%&' 456ó.789Ã

U:/{k¼l;2(_ ,# |q<! =

R>�2389ÃU! ��U?/{@_

��U" �UØ,-2389ÃU?/{

k¼ABc·C# Dk¼EFG# HIJ

KL# MNOPQ# q<RST# OUV

CWXL1Yw|ðZ"

ABc·C3��U�Ìù ! [\

5]^_# `0býÄó.789ÃU:

/{¨ýab" [cÏJUde2389

ÃUÄUf# U�g�1"

�[Ìù ! :/{Ä�h ! ksi

j�kU¡aU�# ½ÍCë�89jl

Cmn?/ÄoÈ1¼�"

l;2�U�Ìù ! ±²2389

ÃU:/{º�

¿uEZ ! ph

�{üq({r

st ! Tu±¨

39vwxyÄ

�z"

lk¼[Ìù !

Ï_ksü¶{|gÄ:/u}# ý�q

~�# Ó ªV�ó.789ÃU:/{

��Ä`a"

l;2[� ! Ц\Ô�Äü ! ¾

��hÔI�i2389ÃU:/{! I

�÷89�.���# S[�U2389

ÃU:/{! 3ÞíCë��89�v z

©! Ô�5��Ü$

2389ÃU:/{'ë�gk�

}! [3%89·�-�v ! ��ë��

Ä��! EZ`0býÄwx%" 'ë�

ó.789ÃU:/{í³�·ôÄ�

�! 2389ÃU:/{! [�ÏJUö

�(.(éÄk>�! Ó'wx%���

�CY�%k>�v ��" y,0/' y5'

RSTU@VW!X"#Y

34!#$%

56789:;<

yÜÝ"

W K Ø $ %

&' "W-�

 {¡Uj¢

{�£¢{ß

QUB$¤%

y¥ ¢ K' R

S¤�÷¦"

WE§v¨8

9©ª5«y

¬­®U¯@

_ !#,- .¢°

�öhR®"

UqA±

²`ÑÌù !

'�U³³´

[ϵ y"W

-�ϵ # v

¤ ¶ - � Ï

µ # ·¸E�

{ϵ # ¹º

»¼�ϵ #

v¤¶-�£

½¸¾½� #

¿À»-�£

½¸ # ·¸E

�{£½¸C

"W-Ï' Ä

U�;Á¢Â

} ªö�(

.(éÄ¢°

�"

ô.¢°

� ' k à Ä

�¢°üó­+9ÄÄÅØ v Ä¢

°�öhR®"

��% �¢°�öhR®Æª

½"W-� {¡U³³´[ϵ

¢Â} !#,- .q¢��Ë! À§q

¢��ËÇÀ$.# $U.# K$

.# K$U.# �$.# �$U.

Cà$.IˬCÌÍ3�U³³

q¢��Ä¢Â}" J(z©! '

ëÄçÈ°3Â{ÅCݬȰ¥

�çÏjÉ! �U[U3xRª½

¥ÊçÏ϶0ËȰˬ­C¥

Ê̶ͶÄÌÍg" v

xRª�ÇÀΤ(�Ͼ­

Ð,Ñ¢Â}ÒÓÔË! �µ³³

ϵ¢°Â}ÕÖ�×�Ø"

²`ÑÌù�UÆÙÚ¡a�

�Óa! ����Àw|Ø(Û"

Y��Óa! ÜÝ��$V?|#

¤����|" ��(AI�Uj

¢{k¼WSU'ÞÄß<Uàá

�h! �U£¢{k¼â,ãüß

<UDk|! �Uçäå{k¼

æçäÆèä�{�}3xRÄÑ

j�"

éêÒ�ýëxR�U)ìí

îUq # ìí)îïð # )îU

q# )îïð# gñïð# .ò³

Lf# µófUC9¢jU�}

C»ôõëÆWª¢Â}(Û[

ö" y,.2' y%'

!"=>?@ Z $ [\]^X_[Y%`abc

ddeeff!! gghhii%%jjkkllmmnnoo]]\\XXppqqrrssttuuvv

!"#$%&'öý£"+óçÏ÷øÏàùúÏ¢

ûü;RͶô%vw! þ×SõIý!

ý�5þÀ³ÿ! à�ÂgÄ!¿÷øê

"³ý"

ÛÏ! þô.�B[Ä#¯$%¾÷

�Å�Üg!¿¶ÿy÷àw¾&'"

5¤! �()! *+3ô.+�U©

�J(,Ä-5./v ¾÷! ÜU0ý�

BÄ1ÿ"

2Tü! بÄn3y÷ÆU45÷

(! 5U¾Ú!¿" 6

��! ب78ú--9'!¿! :

Q²-z©';<"

ü;R�! �Q78ú²-·+À-

À;<Äu�! �øùë5.=¾÷ÜU

�>"

�Ù?@�! MA.+Ä5.=ÜU

iý! BC*+Qô.ÝBUÀÿ"

�ÄD�! éE3ô.$(B:$K

B¢[Ä5.=¾÷! U·i£ö²-F

ùUÀGHÄIJ"

��! �Ϫ�! n3�456[U

3 U . ( B : K B [ À G K � H "

y678' y9'

y"W$%&' 1éL3ý�¾Ú:ô.ÝB[Ä!¿M

Ny÷! êÆUĨOP"

Q�j%

Þ|-qA±Rnmow|Î(�ÂÝS.+ý�çT�ÞqU

U"

üÃUUi�Þ�A±°vVG>þk¾! ýHIE°vW¤X

�n3Y»HIA±Z[;5\À]U"

2^89ÃU:/{�ó.789ÃU:/{(ª_��Iö�k

>�"

2^89ÃU:/{ y U' ABc·Ck¼�aüýÎ�ó.78

9ÃU:/{ ybÝ' l;2k¼! y-' A±cdef��g"

y"W $

%&' ()h

.Ãhiæj

| r k ? p

l! �ôym

g«<=r!

1>?@$(.CÕÖ�³"

1 9 ² . c ì ¯ ! .#

P! ýþn3oBñi12Q

ô. " B !. %-´$KTà

$V! 3"W3p�©"Wq

{��[ÄZº ! ir(R

-.~v /æÓÅ�æ�()

:/st= y.! P' �()(

PuABç/v»wx! Ûb

cdefgh .:! ij"

yz{I|ùÈ}5.3

19<=r! ât8uvw!

À§æR³Qfkst= y.!

P' Ä~q! x�à³æ´3

p��! æ�V��¼a! f

k�/½3æS! �÷¥�C

mï/½�! ��*i19à

��Sæ�3IJÁS"

x�fk1J�b��!

19(©N�æ�(©p9�

�����*�Aw��ý v

fkÛb56wK"

19ð�ÆæOi�î�

¹! &¤�©öZ! ����

�z©! Ó3Zº�³fkà

/½! Íqb´"

fk��Uw~qr! µ

�p�Ý8! rýpz�af

kÄ�t! ��� 19"

19µ<5¡! ¢á×£

>D"

y¤{I|ùÈv19=

_�B! ·fkÅ�¥¦! Y

»�§I°'w¨"

g«gl©sª«¬­I

S(_! §>19?@$(.

CÕÖ�³" y3'

Þß�p3Þßcdeq_®¯_a�g"

iæj|819 yb' °wg

«�±"

U}�/ä�«¬­r�³f%wg"

"WæRzF{ÃU²�çU�g"

!"#$%&'()*+ $%,-

./01! 23456789:;<=

>)?@AB.CDEFGHIJ! ?

KLMNO !"#$% 3PQ,RST & U

! LM,-./VW(XY01.! VW

(WY234ZV([Y678\]^

_ & `ab^cd"

ef ! gcBh`ab^ijLMklmno.pq

r! stPQ,R.u.v$wxyzy{|}~�����

C_��! LM,-./��CD���! �-�Z�o��

���C�����" LM,-./��CD����"

gc�PQ,R.ST��PQ,-<�� ¡¢�!

cd£ '( D¤¥ (## ¦§DN5¨©! oª«¬9p­®!

R¯<°" c.±²³´\]^_µ¶·¸¹>º! »­PQ

,R..¼½F! ¾¿ÀÁ" !)") !*Â

!ÃÄÅ()* Æ�ÇÈÉÊË! ÃÄÅ

ÌÍrÎÏÐÊË! �OÑÒ9Ó�ÔÕÖ"

J×WØ\£ÙÚÎ�! ²?ÛA×Ü[ÝÞ

ᅜk"

áâÔÕoã�äåcæÏÐ! çèÈÉ

éêØ! ×Ü9ëÞ\£kìíÔîï" ðñ

WØ£ò\·ÌÍÔó?ôõö" ÷ØÈÉø

ùéú! kmûüýõö! \þ·Ôó! ûä[ÝÞßçÜ�Øÿàô"

9!`Þß"#Øæ! äÌýöó�! ¼$ÈÚÔÕ�Î'! ûé%&'

(£Ù! $)*+ØæZ,-"

�ÇÈÉé.�/0! Å1l2rÎÏÐÛüý" ·'�üý£¢!

34´ÚÎØæ" Oá5678´9+:ï! ;<ÈÉZ9+=>ô>

?" +,-. +/.

!"#$%&'()*

+,-./01234

56789:;<=>?

!"#$%&'(

!"@A%B'(CD-.@0%E%F!GHIJIKLMNOPQRST0UV

W!

@LM*A BC�DÎEF

CGHIJKL§ ! áMNÃ

ÄÅqr�EO.NP¦QR

è3SO '#0 ! TUVA2M

WkqGDÎE�²�ä�´

XYZA[ª\]Î^_' "

"`9ô ! abTcêç´`

N A d e q G f o g � D Î

E! hij�[ªûklç1

m� Bn�DÎEo �Çf��]Î_*"

pqrè3]Îk¾Rstu! vcwx

LM^_'y"m\�zDÎk¾�{<|}

~�" � T��LM��E��· "1 ª�E

HN5! ÇØ�.·�ç "( h�DÎ�Eh²

E���:NP ! ���§Tc��[�D

Î"

ô�LM� @n�� E��DÎ�EH·

� � � E � 2345367 8697 :453;<7 =937

*>9?;@A \ B94?C9A;>67 :4343D! ��� 4

� E � 8>E3@97 F3GH<7 � � � 4 � E �

8I@>637 JK>4I>! L3M9C9M7 834M@I36N7

*OG594?A785472;5 �E� L3M9C9M9@N ïo

g�Eh²"

��ä[ô���^_��! �:�·�

.��" �EH�¡�¢�£¤" R¥�[

���4DÎ�[ª! ��� , ¦ ( §¨©ª

« £ ¤ # ¬ µ L3M9C9M7

834M@I36N7 *OG594?A ­ ®

¯°[±�¤²³+£¤ #

´���4+de�r.��

¡ P07 Q7 )07ª« +µÓ¶

·.# ¸µ! ���4¹Jº

 ��Eh²�­®°+»

¼"

·Ð½¾iµDÎ�^

_'! Tc�.¿Ç�z§À�EHE�Á�

^_Â��EÃÄ " g�ÅÆô�ÇÈÉÊ

"! fË! ÌxÍZÎ��]Î"

LM� Bn�]ÎEo �j ( N ,) )!

,(7)ALM R3E367SGIT Ï`ÐE§ ! �(

á ,# ØÇcá U Ø°+£Ñ��:NP" Òä

Ó3ÔV`¾�]ÎE " ÕÖ×Ø ! tÙÚ

VVVWX6OX>6@N;I4@>6WMODWDNY>ZXO" @[�

!"!"#$ X ! 'YZ[\]' _ abc

dQefgh\ "# i "$ ^

%&' !"#"$%&'() ()

)*+,-.+jk

lm

no

pqr" st %&$ uIvwxyz{|}~�

@LM()*� LMÛÜ

Ý.CGhÞ�¸ßàáâ�

ãâ)?jB..¼qr"

"ä��åâ! æçÍL

MÛÜÝ.�èNâ" é��

`M8�êr " ¨�· @,�

Xë8! @"� �ìíØî¸

8! @)� ±ïð¸8"

ñ8?`ò��fó£ô

'�=>B.NOÓ3õ�B

�.�CGX�9MÀ�ph

Þ�¸ß­®Páâ� "

¬¸âZö³è3÷$%

ÜøùúûIü�9MÍpß

°V9! RâVWp �­®

â " ¼ N O � ¸ ß . · $

@,� LMÛÜÝ. @"� $

%Üøùúû @)� ÃÄÅ

�¦¸ß. @'� ýþ¸ß

. ÿ(� Þ�!ª"¸ß

Tcû�#§=>?ôL

MNOj$N(%)÷".C

G�u&â"

" ¾ ¸ â � ' ( ) *

@,� B3GK947+,* " Tä

ô�LM9æ-À�ÛÜ./

,*! @Íäg�'(ZC�

¦ 0 Ï " \O669A7 1 ê � ,

*! T÷AÞ��2ÍhÛÜ

3Ï! 4�Ï5Ï6! ÛÜ7

Ϧ" �89:,*! T;ä

LM9ò¨¦<=�_>ÛÜ

)*! Tûñg�1o?¸@

Râ! >�¦AB" 8,*ûä"ä¸â�u'("

`8¸C�ãâ��fó'� ] @DÀé�?Ü�

Xë8$ EFG! HNI! JK~" �ìíØî¸8] L

MN! OPE! EQR" �ì±ïð¸8$ EFS! OP

E! ETU" @")(� @ �

��������������

**+,)+-./01

@"VýW&'()*� ýWXYr

ÎjáZ$(á�[qr\st"]¢

�1^ãv$wEK_]`èC�a¹

_"

Bbc1v$wdRe��<5 !

fg$wEK_��ãvh iXYrj

C�a¹_ ! T³´N5k�lm�n

o! ûC�pq�� " rs;.Í$w

EK_��ãv�t`"

"b��uvw ! ÛÍxy�§�

Þ! Æ�xyyñ9M¦Ì=� " é�

ªzÈÉ{|ú5} ! ~�c¡B�Ç

ú�xy ! ���`ìxyä¨��9

ø"

Ç���.äIͪv��� ! ñ

9M¦ÛÖ� ! ¥�~�é��ì ! ð

��ì ! ����Îì ! kÍ�T\k

��ÐJ ! �Ké� " é��.\Î�

�Î! Û�·�ú�¶�"

iXYrj äÆ�ä��xy½F!

��9 ���.Ï ! �TcÛ·�.

A"b��`ìxy ! �ôç·��ú

�Ïv"

iXYrj ·�vcé��¬! �A

9�\���xyrw�Р ! OáN

O�ƨTÖÆé�NO iXYrj �

À¡¦� ! �§¢§= " ½£�k"¤

·¥·6 ! ·ó·t ! ·?æ ! û·

Rm�44 'W( �ynm�NO'! ä

y���G.�¢�\§¨"

iXYrj 䩪vc�7=! «�

\¬=! ­�vc¥u®¯²° ! ¥u

±²³´ ! ¥u���¦µ&¶·�X

¸"

"b>ÖG.³´ ! �¹éº ! v

c�.úú��¼�Ç�ñ9�¢ ! �

AXy¦à�»á"

T� $ "b¼}é�åÇfo ! ½

.q=åÇfú " v�fg¾��QÏ

¿Àl¾ _ Á! ªÃbß¿À9§¨

©qÄ\qF ! EÅÆQÏ¿À_Ç !

��È¿À ( ÉÊËÌ- ! L>65343 Í

�¿À %11 EuÎÏÐ\ '11 Ñ�Ò!

ýÓ *3669AO4 ¿À \9GO Ì-" vÔÕ

ηç�Ö�"b ±×ØÌ-"

Ù1v$wdA<5�� ! pXY

r � ä�´�Ú.Ï��.+ ! $wE

K_��g¾ÛÜÝ�WÀ.Ï19§

[(¨©�.+ ! WM93éW§Þß

¨© " $w�ÛÜÓô´l¾Ýø��

à! Tûáâ;.�[ãÍ ! ªvûÑ

J¡äoå"

$wEK_ãv<æØ ! áâ.Ï

A¿y³´Ø ! �·ç= ! 诲° !

éKê? " A.b�.ëÖì ! �=�

�ä.ëG1��=\Äí"

�î9¼.bGúéïð ! ñ¨ä

?mXG. ! ¿y1òóô ! XYÙ1

v$wdRe��! 'P 3¥9)! |}

À¡G. " 'W( �y�no ! \¥Ù1

v�� ! ·¥¥66! ·Rm?n<û

·áÃ�n ! õäoªöjk�´ 'W(

�y�nm! "äoª÷��ø�" +/.u�����������

!����������!

 ¡¢����£¤¥# ¦

§¨©ª«¬|­®¯o°o

±!

!"@A²B³´µD¶·¸µE¹!Gº^»¼FST0U½�!

 ¡������¾N

¿ÀjÁÂÃÄÅ|'¿

!"#$%&'()*+,-.

!"# !"#$%&

/01)23456789:

!!""##$$%%&&''((!;<=>?@ "A3/01B23CDEF! GHI

JKLM:N9O! PQRSTUVWXYZ"

/01T[)23\T[]^_`\ab! LM:c

de! fghi:jklm! nopq! rs6tuv!

wxy:z{|\}! ~T[�sd�"

T[�! H�h��AIJKMz�P�:\��!

���e\:c�i! ��:Nh�������:�

i! ��deK��C���! ��:��j� "

¡¢! �£¤S9:WXT[de:N�i! ¥¦§

¨©ª! «¬�eLM:s­8! ®­88[z¯°±:

N²9l³" !##" $µ

'()*+,-

./012345

!;<=>?@ " �£¶·¸¹9

:º»! ¤¼½¾¿À! �3ÁÂÃ

Ä &23ÅÆ8! Ç?KMÈɽ¾

¿À! ÊWXËÌÍÎ"

ÏÄ�3ÁÂÃÄÐ &ÑÒz¯

Ó½¾ÔÕÖ &h '()%×GhØ-ÙÚ

sÛ¾ÌÜ &Ù¯ÝsÞÛßS"

Là�ÌásâãäåÉæYZ

KM! Õç�ÌèéÁêëì! í[

î¯�ásïì! ðlñ�ò_ód

B"

ôõ�Ìöì! ½¾¿À÷ø$

YZ­ÆÌêùú &;<=8\�Ì

Ùh *+ ûüý" !##" þ,ÿ

6789:;<=>?

@ABCDEFGHI;<!>?@ÿ >"#Ö$%�{&é'()*+! ,

*÷-&./0123! Æ4&056789Ò­:;<=

�IJB<>?! h@ABqCDEC[¨FGr)"

!HIJ0*÷-&./01KLMNOJP! -. #:;

Q�RS! �ó&h*÷-&01TUyÈbV&WXé'(

)_YZ -/+/01* [ .22. [\]ÿ C

[¨&~^ 1 -ÿ 3ÿ _` óa�

bcXøé'()ÿ "

hÕ_`o! CdeX! $fgh

diò - j~k! l<=diò + [l

> m n o ! p ¯ ? q d i ò 1 o "

.1ÿ 4ÿ

rstu1vJ>w%&

!"#$%&'()

x"y$%&x(z*+,-.

JKLMNOPQR

!"#$%&'()*

STU

�#{|R}:%ßi~5

*+,-./

!"01234 ! ! "#$%&'"()*+,-

./0123 456789

!"#$%&'()*

v�;<!>?@ÿ ;<!{%

x"yI��O�)�÷�?ñ)�y

\��#�����¹���^Ó�!

¡¢��¹���÷�_���Ó! �

ÕÓ�y�Á���! I��O���

��¹������x"yC�KM�

��\R�! `yGA$%&��*+

,z .2-1 [� R}{¡x¢Ã£(-

."

��¹��¤q{|`¥! ¦pK

§�M¨©�ªR�! «�¬­ .2-1 [

� R}{¡x®Ã£(\��¯°!

±y²$yK³´µ¶\~5È��·

y" ;<!{%x"yùo`%z�s

{|\Á�_���¹��¸j"«¹

¥" 5ÿ !**ÿ

º�;<!>?@ÿ »ÄA3rs

tu1$hvJ >wÿ ?ù¼½y�>

«£¾! ¢�1¿À%§Á[ûuÂsÃ

Ä(zÅ�*+,! Ʀ¹ÇÈÉ÷Ia

£Ê"

§�sÃÄ(Ë,�ƦÌ/Í #

ÎÏÐBÑÒ/ÓbÔ9µÕ" ÕÖ! h

§�ù¼ 6$ 7+ «E #$ -+ «! Ö§)×

Ø� ÃÙCS�&\+ÚÛÜÄ(! Õ

ªÄ(�¬V*+,_&! +ÚÛÜ($

«� * ÝÖ§! n 7 Þ! + ÞB 1 ÞÝ!

ßÝ�à� + 5áâ¯! ãätå�¢§

� 6$ *2 «ñYæ &CSçèéÚê)Û

Üë(! ìÖ+Ú�í" �t1�¹×Ø

� ÃÙîï¬

­+ÚÛÜÄ(

¯ð ! *+,ñ

òó¯ ! ÉôU

õö��tQ\

È�¯ ! ß%­

C5" !.."

; <! >

?@ÿ [I§�

÷;<!�øy

ù�I�ú`©

ûü! vÆý�

�#{|þ[R

}ÿ%ßi~5

!¦"éX� 

{y1"

²#! �#

á$m%h {

y 1 & ù \ '

(! �²�)*

-+ù\+,"

ú ` © -

È! vÆ«´�

�.# /.\R

Ú# 0.\}Ú

�1EC2ÿû

¼3ßi~5"

é   { \ á $

m! _45\�

�%z�¢ -//*

[È6"

ú`©¢Á

�7ù! h;<

!§�÷84y

Óÿß�~5é

÷\/.RÚ\

9+"

ÕÖ! ²�

��#R}:ñ

zh; # E"<=�! ¦��>h;

<!¼?! ²�\t%�z�h@7ñ

AB {¼ÈCéÚ\y1&B2WE

y1\!¦D ! ¦EFGÅ�à .2-+

[ -. J -. ?X� {y1"

ú`©H#! %Ihy1&ù\J

õ! �#{|R}\K`#z�LiM

N\OPQR! S�T`#U�©V"

ú`©�WXásYi~5\�#

R}Z[ñ\]^¨�_! `a]Ob

cld! �Ö§e_! Kf?q~5ÿ

ßi�g§# hiÃÙjh"

²k���#{|R}ld��m

`é÷ê)no! p��Z[RDC 

{!¦qÈ! ¦;rst"

ÕÖ! ú`©�$ ;<!GJMu

ÈÉvkw{|þ[R}hdrttx

o!¦X� {y1\_y!  {�z

`{ª�|! ¦pX}~��Ý�c"

,ÿ

:;<=>?@ABCDEFGHIJKL )M,- NOPQR

S )T,- UVWXYZ[!

\]^_`abcdefgWhijklmnopqrst!

v�;<!>?@ÿ ;<!{%x

"y�I��5�Á?����b! �y

$¢vJ>w?%&ß[Cû��*+,

z .2-1 [� R}{¡x¢Ã£(-

." `y¢>A?o¼"yÖ§}ÚÝl

�( ! Aõ§�-ù2yÖ§RÚÝ�

(! >ª�(Qh�y��Äy�Ö§"

ê(m�ML��# ��# 5�B���

Åx¢��"

H�! �(§�R}"Ý$�È>"

#é�x�Öé�-\�±(" `y�5

� � ü ! � � ê

( m � � ` � ¢

� � � l x � !

n R Ú Ý � � �

¢ � � l   � {

\ x � ! _ } Ú

Ý ¡ � � � ¢ O

¢£ �¤¥ÿ \~¦x�"

ù§*+,z .2-1 [� R}{¡

x¢Ã£(-.¨©u£¾ª«! ߬w

>~k! ­�yV®y1[¯h°>wÞ

lKùmQ¯B±f²¨©C¬! ¦á³

Z [ ñ \ y � l � ´ µ ò ¶ · ¸

2-.#--1+##% l 2-7116#2#1ÿ ¹ º f ² ¨

©"

`y§-$yÖ§»¼½C°>wÞ

lKù\È�m ó¾�y1l{y1Q

�5ÿ " !**ÿ !8 "

uvwxyz{|}~������> )��� "# �-

���9������!����v��{�:;<S�A�������W�!

í8^�¿CWÀ¶"Á6t?ñh

�-y«! CtkÂhÃÄÖV-vy!

Å�gKCÄçÆÇÇdÈÉÈÊË! �

Ì%tÍK��éÎ! ÏyÐt%z;Ñ

¬SM! v�ÒyÓÔ6! ÒÕÖv"

§y! ~�CtlIm©õ×Ø! Ù

ÚÖé�¼ÈÛÊËN! �(�hÜ�;

ÝZË\Äç! dò! h�£ÄÞy! �

ËNßàÅ�Õá! ~%â"�D��Î

ãhäÜå"

hÕáCæq! ~�tåmç;èá

d6_©×ØééÄä! We$ êÎãë

ìíCî! �ï²��ðÖéÄq! Ää

Å�ñÈC¶�ßd�Î! _�C_Aò

då\Aóô! �ô�D�áõlö! ô

nAÒ÷ø! ù¸�úCtkÂ! �Ñû

hqüý! 1q�Aóôþ�ÞÿõÁ!

"\oÁo§%#_$" ô$q! Ctk

ÂsðÇÖ-v"

²�Ct%Q�%Û! �Aóô�à

c_M% Hy&Öé6t! �Có�r"

,ÿ

)��:;<'(�- 01��./" � 4567¡9"

¢£¤¥{¦" §¨©ª" «¬­®¯°±²" ³´µ¶v·

¹°º »¼ ½¾º #

!"#$%&'()*

+,-./012

!"!"#$% 3 ! 4-567849:;<=>

?@ABCDEFGHIJKL

!"#$%&'()*

MNOPQRSTUV

WX"2YZM[\

]^_`abcdef

_ga%Vhijk

llmmnn^oopp

qrsBCDt<uv

wx7yz9{|}~��

CD������!"#$%&'( ")$*+,-.

/&0123456789 ! :;*+

,-<=>?! @ABCDEF*+,

-GHI5J67K ! LMNOPQR

S"

TUGK! *+,-VWXYZ[

\]^_`abcS ! d*+,-e4

fghij"

*+,-klmnopq ! 567

89rI/rst`uvw ! x*+,

-GHrO9y")$z@{3456

789! @ABCab|}"

~��! ��56789I�,�

���34! GKVWX������

�`������89`�4" �!(

������������� ¡¢£¤�¥

¦§¨©ªB«f¬­®¯`Q°±! ²O��p

q! ³´µ@A©ªB«f¬­®¯`Q°! U�

rL;¶f¨s·s¸¹

�� pq! ¢£`º7»¼½©ªB«f!

³¾¿±ÀÁÂÃ`ÄÅÆÇÈÉ�ÊËÌ¥¦§

ÍÎ! ÏÐÑÒÓÔ`ÕÖ¬­! ÒÕ×ØÙÚ!

;¶f·s�iÛÜÝ"

������������ ÞO! ©ªB«

fÕÖ×Øßà! áâã䥦§åæçèéêë

pìíItî`¥¦§åïðQ°"

³ñ! ©ò±óô¥¦§åõö! ÷øfùú

ûüýßà`ûþ± ! ÕÖÿ!" ! #ßà$%

&"

�� pq! D'()í*ÛB«f`ÕÖV

+e,"

-.! �� ÞO¥¦§å/½0123�4

567û§8¶9! ¶9:·;<=>ô¥¦§å

¬­" ?@AÔBCV:y¥¦§åúû" !"#(

!$(

:���89�> �d����L�����KL��! ���KLE���IJ" ��

��� �¡¢£¤?@A¥BCD¦§¨N��d����L��! ©ª4«¬­! ®¯

°2*"

%")$%&' &DE+fFGHI`JK! fALMN¸

D! OPQv34DERS"

TUl�VWXY�VYZZ[�\]! ^_Ik}`a

bc[�1defghijúkù-l")$mnhiå! I

oopq-rmskï`eθDt91uvwK! ²OxU

´µ"

�\]pq! fFiLyzRS{| ! g}~����

f! l_RS! ��f��A½«�"

�+�������ù`�\]VÞO! x�����`

���il_�f! ±�V�:'�"

-.����V-�f��"

OlUÎt91u�`OP½hi

å$�k��[[ i! ��¡efg

júkù-kl¢£¤"

89¥¦PDE¤§¨�ä! ©ª

«! R¬ª­! ®¯°¨±?`¡²R

S" -.³½´ªt9lµª89l|

¶"

�\]VÞO! ½·¸Dt9+s

K¸`" ¹º1½·»¼¨½¾�¿!

::ÀÁfA·�MÃ&ؽ¾lC

3¸D`ÃÄ�ÅÆÇ"

ÈUVÉÊUË89}°�4! Ì

«ÍçfA"

�[[ iÂUVÞO! fFl_

�Î{|ÏÐ! _v�Ψ�f::Ñ

SÒÓ_&ÔÕDE"

U.! IÑÒhiålzç�! I

~ÖlÂ׺��ç�! OP����

`Øb! j½�ÙÚ"

�\]ÂËÛÜefgÝÞßÂ:

s! ÎIjའiláâ! ã^j;

äå3fæÀç f÷ø! pqcè"

GK³V-ébRSÀÁê·`Ýë"

UÛÜegI%Â>ÝÞK! ìK

+í;îï¨ðñÀçDERS÷ø"

³VÞO! ½:LròÁó;�h

ieg! dìÍôALWX3eõ` 

f÷ø" !'(( !$(

!" ) $ % & ' ( ` )!*+,-

$,.*,/01+ ½ö¥÷ø<��`ùúû

XY¥üj��ýþ! ÿ>!¤"#$

`��"

ùúûXY¥ü%�úû&'0

&¥()! *+ 23 ,-! .½ 4 /0

12ÞwXY3l45 !j5!( ! 25

/62Þ01XY3l45! :l 6#

/01XY73" J8+ò+9`.:

Ý;l 25 <0`=a>/! +?@G

A½BCK³`XY¥ü! A+¥xø

<¯Y`iDEF"

`�Ë0&¥(GH$�kÄa

'! xåIJ�KLMNO�PQ�R

5 S+@! ALTQYU# VW# ��

kÄX@! 2)iYZYí[q\]^

��! x 78+9 XY�# _`+Ü# a

�+Ülfbcd`efg! x^j+

")$GAhL`XZY��¥ü! »

UùúûXY¥ü:}?@GAhL`

XY��¥üÅe"

~ @ A Ô B C ! ­ m i

:5;<=2>??? í :5;<=2:@4A" !=@( %! &

!" )

$ % & '(

` )!*+,-

$,.*,/01+

½ö¥÷ ø

<��` ù

úûXY ¥

üj�� ý

þ ! ÿ> !

¤jk $ `

��"

ù ú û

XY¥ü %

�úû& l

0 & ¥ (

) ! *+ 2?

,- ! . ½

4 / 0 1 2

ÞwX Y3

l45 !j

5 !( ! 25

/62Þ 0

1XY 3l

45 ! : l

B@ /01X

Y73 " J

8+ò +9

`.:Ý ;

l 25 <0`

=a> / !

+?@GA

½BCK³`XY¥ü! A+¥xø

<¯Y`iDEF"

`�Ë0&¥(GH$�kÄa

l! xåIJ�KLMNO�PQ�

R 5 S+@! ALTQYU# VW#

��kÄX@! 2)iYZYí[q

\]^�� ! x 78+9 XY� # _`

+Ü # a�+Ülfbcd`ef

g! x^j+")$GAhL`XZ

Y��¥ü! »UùúûXY¥ü:

}?@GAhL`XY��¥üÅ

e"

~ @ A Ô B C ! ­ m i

:5;<=2A??? í :5;<=2:@4A" !=@( %! &

%")$%&' &mc")$n4oX

-! Q�?, 26 & %uvp &! �q%K

ãêqåK! �@�KLXrsZtD

u! �ï´ªt9! ;$�+¥Kvª

�`wñ<x�ª"

kïç^&�yz¿K! ´µ¥{

�|a}`~�! ��>ô´ª! S+

¥Kvª��Ò�°i�"

kïç�KV����8ÍjOl

fâ! GKVÞO! ¥{`�ü´ª!

r+Âi�`ËË�Ò·�`pÎ! A

��}ü�-"

+¥Kvª� %*$,C,))!1+,&! $�

K�vª! +e��w�`®ºª��

� ! ÒÓ*ª���� ! ·�Lbi

� ! Æ�!Øðñ�i8 ! ����

�! âÄ>Ø�ª"

$~ �`ê·��! $�ÿ>�

½ 2@? %U��ñ!  `e¡¢ª ! :

Lx£e%¤`i�! ­��¥t´

�" %=5& !$(

!±²?r³´�Iµ)*¶

·¸! ¹3�º»¼½¾"

¿ÀÁ»�ÂÃIµ)*ÄÅÆRÇ"

ÈɼÊË¡ :ÌÍ> ÎÏX"2ªÐ�xÑ12ÒÓ¶·¸!

Ì4�±²ÔÕÖ! ¹Í�±²×��"

ØÙÚÛ¡¢£¤?@AÜÝ"

±²»ÞßàáÄ��âÝ

|}~ã*

wx7yäz9{¶åæ2|}~ã*

"#$%&'(&)$&*+,% çèdéêëì¡¢Ä_ga%VhiíîÇï

ð