1.3 : srf^ ^mf^ cfit arfa^r^r 3lk drw...
TRANSCRIPT
1. erfelH : QTcersJ, ETFFTT 3ttT ^ i f^r^
1.1 : 2 ; 1 ^ ? I 6 ^ cT^ 3T2j TTcT iTftS^TW
1.2 : 5 ; f ^ ^ctB^ - qftarfm ^ F T W
1.3 : s r f ^ ^ m f ^ cfiT arfa^r^R 3lk d r w #?T
gSTTT 3Tt2TPT : 2 ^ ^ QFi fTSt, ^feTT 3ftT ^ n 1 ^
UfdIcJHI -
cH^ccJiJu^ A|"ld|<ilH ^ 3TT T^ ^1 fTTloTTT cTRT ^HT^ 3T^=tefR ^ cPfT ^
;Blcr<iTR eft ^TRH qft at 3 ^ ^ c TT ^ # T ftm ^ _ J 1 ^ 2 1
^ f ^ 2 d ^ ctec?T fe?^ «H<H 4 c5ch afrr t^TFRjfr ^ t^j J^ arfcns r ^
x^ HH-7FT ^ >Hit^c'U ^ v^j^ m cm^ cfR^ amr f i ^?T j f t i«r<Hf?i
? i t ^ ^ a t U2T3TH: cHlQcJId;, urfTcfr 3 ^ >HI<Hir ch 3i,H«HI<Hdl ^ T TTH
? n ^ ^ 3TXMT T | : J^I 2 : f ^ ^Hlf^cM ciTT ^{J5Fr .HIdcJdl ^T 3TTm1^ ^1
1.1 2 r f ^ ^R:?^ cR 3T2lr T?cf irftarmr
" fp^ ^ effoTcT 5T6^ 2PT 3T25- -
^^ - f^ch^HHI, ^TT3^, >l£lfu' d ? ^ , f i ' m ? ^ l
5 ^ - ^ ? ^ , j c i ^ cfT^^, ^c i^d i , arryr C R ^ ,
2 ^ - t^=^, oT civr arrf^i
10
5f1olxT m.fcTI 2:er+^ = ^ g3TT, cfJCT | 3 ^ , f THT |3TT, cfRT |3TT, l|cqT
" I ^ f e r fcRTT |3TT, erfcTH - 5TTRT gaTT, 3TfeT, 5^c[RT g3TT, fe |3TT,
^S r fo^ , fcTHF f ^ > ^ |3TTr' '
'^t^ 5 T ^ ^TRTT 3^ S foTH QTc^ ^ 3T2^ f ^ c R ^ t ^ rrzn- ^ -
ter? fcPZTT g3TT, f ^ ^fcTfcR T ^ 7RTT ^ | " ^
" 2 r f ^ " ?T6^ f^f^ffr 3n1^ ^ c M ^ uU^Mcb ^ 3 T 1 ^ f^T^rrr arsJr
^ ^frfl?T, 5 f r f ^ , cjftr^ ^ jT^ritrn ar^^zri
3T25- f r3=?T u ^ m r ^ i ?tf233^ CTTTR: - 3T^;^iRnT 3TTi^, ^ ^ T ^ tig2^ cTX3t ?r ^jpft % ?TT7r ;^
^ ^.TWEJ?: qracfT - c j ^ ^ f^ ?rS2^?T - ^.?t 348
^ "Hfc^Tl ?T6^3^ cFtTrW - ^.TT 524
" <H><i>(rl ffSePsr cfTt?r - tj.;Ff 265
^ ^efe^ f | : ? ^ 9Tc5: ^HFR - ij.^jt 468
^ f|:3=^ QTs : ?TFTT - ^ S i ' 3TFT - ^ . ^ 2229
11
3\\'\^ci\'^, 3RTofr ofm", f^TF^ 3TMcfrq- >H>i-c f?l ^ FT^t f t F^^ ^ f ^
iMoflcJH cf r ^ " U H , ^ ^ R ^ , ?RTr ?ToRT, ^:^^\ c R ^ 3Trf^ cZTcmFr
?TMT 3TT?rr |: altr yHcrrr p ^rm ars - arRt xn rcpr 2 ^ 1 ^ ^FT TRTT | : I
fe^TT 2TTI ^ fcmrrt ^ gf^ V ^ g^, S T . ' O M T ^ ^ ' " 1 % - " 5 ^
^5T 2 : 1 ^ c^ -^ WfK^ t\ ^ r f ^ ^ 1 ^ ^ ^ H ^ ^F^ffi^ 1 ^ ' ^
?T^ , ^Frafr ? R ^ CTT e^cncff 3 ^ ?f|TSFft ;fr ^ ^ F S R W C I I C ^ TTCJJ ;fT3qT;^ cfTT
afmy^PTQi cjiT <wcPi tp 3 T ^ ; F R - "^^ICTH QTC^ ^ arsS" t , f^mcpi
2foT^ 3ltT 2J3T^ j a n ^ , e^sirm WU t, i r ^ f ^ d , Q f t l ^ , HcTTTT |3TT,
^ d'ijycblQr cpt^T - 2f1ofH ^lf^r<!J 2002 , IJ.H 65
12
f^TJW oTT^ fc|>2TT ^nrm ^1 f ^ cTT tT 3 l k ^ cPT^ c fR^ c|T feHT cTT - T
t^F)^ Trqr ^1 f ^ f ^ a n ^irpr CTR^ aitr Tcirnr C^JCJ^HM ^ P T ^ ^ 31HT
^ f ^ - " 5 ^ 1 ^ QTc2 JTRF^ ufo^H ^H%RT 5T&^ ^ IcTTT >H<HIH|2ff oRTHT
>lM«7nRcb 5friS[XJT H ^ f\ ; f f r f ^ ^1 UFZtcTT S ^ f ^ c^f^ ^c[^\<\ ^ 3T?R^
3Tr W^fKTl t, ^ ^ ^ ^ f r ^ >Hc5^KI ^ ^rf^fcT c f ^ cfT feTXT ^ ^ ^ ^
t, ^:H^rf^ s r f ^ f^Qt^ ITT ^icHil^ch fcmTRTT Jirr f^Tcfnr ! ^ ^ i " '
xjif^w, r?iHcM sFT^pr Ej) :j«^ a^ 3ff^ cPT arf UcfTR i f r ^ form ^rar ^1 f^
'° 5 t . ? % ^ r f ^ ^ t k - ^ ? ? T 3TT7T 3 T T ^ OTcfT41-42)1998, ^.TT 14
" SFKlef 3^R?fr - ^ ? H 3TR 3TT2^ (3T^41-42), ^ . ^ 41
(3TqT24-25) ;5ont-i^d6l< 1997, ij.^jt 104 -105
13
3TTHT ^ , f ^ r ^ %^ ^ f W r U TJTT ^ SicTFTT ^rqi ^1 to[ ^ ^ I c J ^
2 r f ^ ^ ^1 ^ xTcp tnfr^T sQTT ^1 ^ ^ f e r l ^ r ^ ert^rcr ^^ ^STTHT I ,
3 ^ T ^ T Q ^ ^ afrr ^1 5 ^ f ^ ?Tc:5 ^ ^frf^TzTt 3^ ^ ftHT 311 TFT ^,
f ^ r ^ ^ ^ 3 T ^ ^ ^UvHH cff^ ;HTHT STTI f^T% f^nr c i 7 f ^ QFC^
?T3T^, ^ ^ I t o , ^ : ^ 3T^eT, 3T^^?K^ elf^l^c^d 3nf?r ^ ^3tr cTTT 2 ^ f ^ c^
c i j i ^ i ^ i ;Fr TmTcTQr ^ ^ i erfcTH 5 T ^ ^^ CZTTS^TT ^KCIOT 3 T ^ ;HTf^ CT>T
?f f ^ oRTTi m^fmr cTTTor ^ ^ ^rnr d t 2;fcrdt ^ 1 ^ ? j ^ , XT^TOT,
"-" ^.HhH\^M >H<-'!jOrfl - erfoTH >Hli^ri| ^fpT^ Jji ^ 3 t 1978 - ^ . ^ 16
^ TT5T tcp^frr - 3T?TT ^ 2 ; f ^ t ^ - y a ^ 1994, ^ . ^ 22
' ' RT - 3Mclfr 1997, tj.;jt 53 14
fTT Tt^3^ ?r 3RT§r 2ffor?r .Hi'R.r'M cK n ^ c :is[cj, ^ift <HI<H cJ pTTcR"
? r a ^ , ^p\^c] 3 7 ; ^ , irrttcT ftTTrr^,^idNc{lQr oiif?i4 arrfciHfr anf^i"
- "F^QRT 3ftT tt^^RT ^1 fH^PT 3T2^ ^ tfrflH f ^ P ^ ^H^, S:sirqT ^H^ 3ttT
icfrd: y%cT t ^ ^irmi" ' '
fcp - " 5 r f ^ <MMcf|i| TJ^ITI^ ^ ? R ^ i M ^ ^ |3TT 3T2TcIT ^ M 2[^fH^ ^ RIT
f^ dlfPl'Hl cf^ TlfcT % cTT^ ; ^ ^ I0PT clT'L- T I ^ P ^ nraT 3ftT f^T^T^
TWT3T fcrotTSRT: ^HcM ^HmSf, Qll^Uch tcITTT ^ ^ ^ T ^ , c^fc5^
18
5TcT - 2;fptH ^Hli^cy - I^JcTH tp fcrfcPtr 3TPTTaR", tj.TT 25
^ ^.?t 25
^ ^ ^^.^ 25
2° f ^ ; ? ^ cJTTc2T ^ s ; f ^ cFTcJT ITRT, ^ . ; j t 2
15
^H^l^:^ ^, fcmR ^ f^^Hchi 3T2 2:GTPm ^mrr ^, ^ ^ |3TT I T I M T I ^ ,
xT^.tfr.qyrn^rcPT g lciTT ^j^ ^ 3^^ ^ ? R F ^ ^ % - " 3 T ^ ^ ,
3TTcR^cn^ aiiH'l^ch 5T.<A«Ad>i mu^i i ^ feHsn ^ ftp - " 2;f rET CF)T ar?^
^qW ^ ^ Ht 5 ^ stTHT ^ ^ ^ ^:teT^, f ^ ^?r cp a i i f ^d i , ^ altr
^TTfT^ ^ 3^JH 3TRT ;5n?fT ^1 ^ ^JKT^ 3 ^ 2 ^ 3RR T ^ | , ^^ 3nf?r
2F> =5T? ^ i f ^ c i J ^ ^ 3 ^ a^, 2 f f ^ ^Hli^cMchK 5t.3Rfcfe <HlcHJlirl ^
" ^ ? ? r 3TT7T 3 T T ^ - ^fo^ ^?MT fcT^tw, ^ . ^ 180
16
3T^ ^cH^dim ' 5 ; f ^ ' cb^cilc^ ^ 1 " ^
cb«rH^ ^Hlf^cM M^i^ld; c^ QR^S^QT ^ 3TT?TR iTT " ' 2 ^ 1 ^ ' f ^
^Hfefi" ^ tprftcT, Qfrf^, ?racFfr c^ aftr " TTH aiichf^d ?TR?rr ^ aftr ^ ^ r
fsT f H T:[ft3TM3ft ^T ^3tR ^ Tt ftr?Fr fRcT ^ eft cTT 'cTcTHT ^ fcfT
^ f f f M ^ 3 T ^ 2 ; f ^ ^ f ^ Ht ^ ^ T ^ l ^ f f ^ tcfT^ >Hdli^d
clg^'^'Mch TiflsT ^ , H3tr ^ntTsff cj^ 3T7R 5 ^ f ^ c f > ^ %, eft 3TRH 2 ^ 85
nl^^TH 3TRT^ 2 ; f ^ ^ c [^^ l zTff ^idf^qflT 3fr ^ ^iv^:^ ^mr ten
17
1.2 2 r f ^ tH»TT - ^ft^im\ TT^ qpaR^
^cTH^ H|TT 3T2^ ^QT, ^FTTTT, ^2TT , ?TT?r, f ^ 3TT1^ ^^ t\ "^fcT^ ? T ^ 3^
^ H T ^ cTTT | : | f ^ m ^ 3T2^ 3TTF3TT, ^M, ^ ^ ^ , ?T^CZT, muTT 3 ^ 3TTfe
ftcTT ^ cfr -H fnr ar?^ xto=^, ^?TT^, ^QT, ^gr^. ^ , t^^, oftci^Qif^,
^flcT^ 3TT^ ^ t o ^ 1 ^ ^ ^ ^cPTT t ? f ^ 5 Tc 3TR=?TT 3ftT ^ 5|tHt ^
oRT^ f I
c>ricHlcJcfl ^ ^ c^ g^^TcF g r n ^ ^ i f ^ c M ?f ^ "tf^m] t 9lT3T?r:
chlf^cM g^TT^, T^ffe^ST 2OT^ , ST^-^SJ^ t I r W , 5t.<I.HM'<i frTcTTtr,
jR?rr ^1 ?Tcr f ^ ^ i W ^ fcrfl rFST HCFR CK WS\ ^ 3fr CRUT C T R ^ ITSHT
3\^<^chH c8t ycjf^ t?RT 3]1Fc|T H ^ ft?fri
^ ^ f|:s=^ cfrm - TT. chlcHdl HTTTS ^ , ^.TT 3 8 4
18
^WT^ ^ H r ^ , %cj^^ 3 ^ g5R^^ ^ cfmt oftcTrt ^ UcJlf^d ^ ^1 3TRcT
?f 5TN ^ ^1 ^^rfefrr JOHcT t B ^ f ^ ^ T ^ cT n^TRT ^ R ^ !:i
^ t FTT cFT Z[^ ^ ^ ; H ^ ^JZ^ ^ I
3TT7^ ciJILlch 3T2^ ^ cTFRT, c[t?I ^ ^^F^T ^ >H<HI«H|2^ 3TRT ;5TT
tl ^ | : i t^\^ ^ STTT ^ ^ l ^ , g ^ , >H<H «A XJct f t r n ^ cTv^ cfTT
^1 ^^Frfr afrr ci^ vjficjd CK fcrf|:r =?r f^ijichcHml ^ TrftF>^ 3TFT C ^ ^ I
c^ ^ T H ^ cil'Rbdld W >H«HMJ|d ^ M ^ ^/fe7^;f?rBT t ^ t\ ^IT^^
19
3 ^ fcf^ ITT?TT ^, f^TF^ ^Hlf^c'M ^ ^ m f ^ c fv^ ctT n^TRT ^ T | : f I
d ^ T ^ 3TIT# TJcjT ftrqult S ^ ? ^ ^ fcp t^fc^ 3 T ^ cf)T, ^ 3 ^
57T ^ H T ^ Jt 2TT ^R?T Q^HcPl ^ TSTT ^?T^| 3Tsr ;?T THT 3jfg;H sff H T 3 ^
q r y ^ 3 ^ ^>c^trl ^m a q ^ D T ^ |3TT 2TT, 3 ^ - o ^ 3 ^ T ^ iJrmT oTFJcT
;n;ST 6ldch<, f c l ^ lH <sl<Hcb<, vj1cJ|d>i^6 &IH<+>>1 ^T^THT cj^t c ^ ^ ^ | ^^ " ^
^HtT fcTcT) tcHJHH c?7T tcH^t^ c f R ^ SJeT T ^CTFRT CJT ^<lchKl ^ Q T l f ^ ^1
2 ^ f ^ ^^IH^ cpT m t ^ m r ^ g ^ ^ ^ 7 T ^ Hc?T ;|5T ^ fcp - ^
cTTTcTcr ^, ^;f^ c^ czrsTT, 5 : ^ , tfrsT, QIW^T cm- (tcr ^Tsrur) fcicj^ui
^ ? T ^ ^ F ^ ^, ^ Zf^ ^ ^ R T T ^ I ^ , OPl^li^cb, >HI«Hlf^cb
3^;f^r^ # ijicfr sfT BcHf<w cf t ? f r?^ !^i ci^ ? S^OTFT ^ H H T I e r t?^
JTHeTcT cHicHcfiij a r R t o r TT c i % H , ^ n w i f ^ ^ ^ r ^ ^Tcmrr ^^mr ^ i
3^Rc^ ^£lH^ ^ IT^ 2 ; f ^ ^£r?RTI
20
^ 2 r t ^ t c T ^ , Sif TH >Hlf^r^ ^ 5T#r ^ ctoT c T ^ # cRF
t\ 3TRcfra" ^fWrar c:3TcIT2TT ^f^ Wf^ f^mi 2f1olH ^^T??^ ^ ?tr?rHT cT>T
3TF^TRT ^TTter f ^ T i ?:;5nTr crisif c^ U H I ^ H , ?fmuT, Ipisr, ^^fT^rr^r a l k
MRCIC^CH C ^ >H,d|^JH^d ^ 1 f ^ 3T% CJTTCT ^ ^ ^ s r f ? ^ 60 ^ 90
^ <f\^<f\^< ^ 5TTt3^ ?fr^R 3Ttr^ a r r q ^ cijmch UTOTCP CR- ^ ^ ^ ^ 3J?T
5 r f ^ ftTRcJT ^ K T ^ W^ # ^ cHlc-ildl ^ W^ ^ UcHlfuld
21
^\<^i\di cTPJ^ c^ TR JTT | : f ^ - 5 ^ f ^ ^EtH^, ^Hlf^r'M 3^7 3TT7T
3 { T ^ cfT :H^?fr ^ cil lMc^dl ^ ^1 2 r t ^ ^Hlf^c'M ^^TR (^ ^ cl TlcTT
n c f f ^ ^QFT ^ Q f T H at t r ^fjaT^QfTN ^ ^En f ^ l ^RTH^THT, ^fWHT 3ttT
^ 3 ^ ^ M<cm>l|J|d ^\^r^ t t c T o T ^ 3ToRT | cRTtf^ S ^ f ^ xTrT TT
^ToRT^fr 2 r f ^ JpfcT 3 T ^ qr^TTT 2 ^ ^ cT MT ^ ^ 3 ^ ^ 3 T T ^
y^rJMc^ eft 3^Tcft 3 ^ J ^ f c T ^ ^2TT ?Tc?TR 3 ^ 5 ^ | 3 TcTiT aTTcT^ fcfvrft
cj^fEl^ cT>T c|T2:Jn^ H2TT 3Ti=ftM ^ , 3 ^ t^FTfft ^ cpfcf ^K ^fTRJRt eft
22
5 : 1 ^ ^\'\^r^ ?f 2rf^ ^ H ^ t ^ t HBT <^c^c||of| 9hiQcM^
f^ ^ f e n Hfit d r w 3T^%cfrfr ^ ^i 2:f$rH ^ C R T , ^rf^fn ^ m f ^ CFT
«H rc|i ul vjIdcHcTlNTl ^1 ^ d ^ ^^tH^ 3T = c ^ T ^ c^ clBHT c^ MSTT
2 ^ ^ ^ciB^ st.3T3=&r5cf>r ^ 3frci -2^?'f ^ ^I&^T 3 K ^ ^W^ ^ P ^ ^1 ^ H2'"3T ^ ^^ 2 ^ f ^ ? isrcT7 >H^<wd ^1 e r f ^ ' ^ t H ^ % ; [ « 5 ^ I s i ^
3. cTut-cZTcTTSTT, 3 n f ^ 3 ^ Sfrr ^HJUc^lRlcbdl cfTT fcRt?J|
4. 3icHd|NcJ|d, c?TT ^ 3 T T $ ^ cffT ^ F m f e l
5. >{-cJd=ldl, ^l<Hlf^cb F^rm ^ TTaTCTdtl
8. arf^^RRcfKn^ ^ fcRt"?!!
9. <w^ichicij c^ muMRch trftarrm ^ 3i^^<HRi
10. >HI«Hc-dclK a l t r $l|d-^U|cJ|d; c?TT fcRt '^ l
i 2 . c M f c r ^ , radicjici, a^^l-MdNid; CTTT fctrt^i
23
>H4iddi ^T fcT^m^ T ^ |T7 ^ ^ 3frr ^ f ^m #r afrr ar imT ^
^ 3TTQRT p 2[f?fH ^ t e n ^1 ^' ZTT a^ ^ cfT T ^ t f ^ 2 : f M ^ ?TR
^^cFT cTTT 3T25" ^ , <HlcJ<7f|iJ ^ E T R ^ c f i ^ cfTT 3T2t ^ ^ f ^ ^^m ^ ftcT
3tr ^ 3T^^ ^T u ^ 3 3 T ^ ^ fenr 3 ? ^ CRRTI ^ 3TT?3TfcmQt ^
g y R ^ ^ g f t c r f ^ ^ ^1 ^ # wu^ ^ ?fr^ C R ^ gir 3 ^
3 3 ^ ^2T ^ FfTK^ ?f ^ gr oTT ^ c[t^ q^ 3^^T^ ^ 1 ^ ^^
3tr qF^TRRT 3Tf^ STTcTQ TcfT ^ | ^ Fmrf^TcF) ^ r FTT, 2 f f ^ ^^T?!^ % 3 ^
2 ^ ^ cfTt ci^i^did g ^ # 3ftT ^f^Mid cTv^ ^ d^ ^ m ^ |: Icp
- ^ ^ cRfr ^ , ^ ^ ^Rft c [ ^ | , ^ 3 f fcR cRft ^ HT^ CRT ^ ,
^ cHsr ajqiTT 3ttT ^ TPsn HRTt ^ dT? ^, f R ^3fr U # cFTT 3HT 1 ^
c J ^ ^ ^ , 3Tg 3 t k ^HcTot H?TT3T IIRT cT^ fTT 3 7 ^ ^ ^HT3TTf^
3TFT ?r 3 ^ ^ Q c M H d l S feTH ^ctFRT cfTT ^ftf^ ^ 3TTcTT | : |
24
3^^T ^ ^, 3 F R ^ ^HcT^ ^ M ^ §17 f t ^ ?fr fcTRT ?RF ^ ^ T f ^
1. 2 d ^ TF< T^T^ 3TT7^ 3TTIT TTT 2 r f ^ «HM<HI xT l f^ l cTTlST JN T ^
l^r^T ffcTvr 3 ^ c^mr C | R ^ ^^if^U 3 ^ dlf^drcJ cpt 3 T T ^ cjT fefTT 3 ? ^
^3tr ^ JT ^TsTft 3TRr ^ # ^^:^ ftHT ^1
^ ^ dlf^ldl ^ to cR cTToTT ^ fri
4. ^ ^2TT3# ^ P«H1U| cfv^, c ; ^ cfft 3Tq^ ^2T c^cIiT gjf^Rft
cjT 3TT5TT 3TTcPTaTr3Tf ^ cfTRW T^sRT cTT rHT ^1
3 ^ m ^ ^T ^2TTf^ ^fR^ c|T f^ : ^ 3 ? ^ Tf:HT ^1
cj iwcjd i # r aflT ar iRTT ^ f: i ^
cJIfdcJ Jf f:^ ^ ^ >H<H^dl cTT TJ fcIT ;fT3tr 5 r f ^ ejfclTT ^ ^ T H ^
^ ^ 5=r^ ^ 3 ^ H f ^ f^rsTTt 2:feTH tB^ ^ t, '^ 3 ; t ^ ^ 2 ^ 1 t r t g ^ cTTT TSTRfr arra- ^ zr^ ^ fcp ^^A dcTH ^^ITFTT ^>T 3T37Tcr f:
3t?jfcr^m^ ^T ^ ^ n ^ JT^^FCT ^ ^ 3 ^ U<?IICII<H crsrf^ tp f^ 3T^IRTT
25
1.3 dcRT ^Hli^cM 2PT arfi nTRT 3ltT ^ ^ ^ ^ ^
^r^^rnsT ^ t f r f ^ , 3 ^ r f ^ , f^rfer afrr ^ ^w Q M ^ ;5T^ mRW K
^^\]'i^ ^ 3T5j ^ cRt ;^ lomr ^ n ^ ^ ;5fr ^i^nrt CTRT C^ TTT^TT I ^
^ j r e r # c r i M ?r 3Tc?^ 2TT, s ^ q t 2 1 >{-cjd=idi nrffT CK J I R H 5 ^
?TH S 3fr fcJd^dl # r oTToRTT ^ g3TT H ^ 3 T i ^ c [Ft r^ cf^ ^ T l ^ cfT
feHT ^FtlT^ fcfiTT, ^d |6d GTHKTI ^ ^Hlrt TTcf ,HJI6cH 3TPt ^ loTcR 2 ; f ^
>Hlt^riJ 3^ M U U I H p i ^ e f l ^ >Hlf^r^ ^^ 3T?nitH 3 T 1 ^ ^ 3TTWT ^ tPtfrT
c8T 3TTCIT31- 1 1 ^ 3 ^ 1 ^HR-MT .cfTcT ; ^n^ c|T 3^TT?r 3TRH ^ XJcfj cpit cTTt
rarrf TcTT ^RR: q r ^5RT t^^ arr^fr nt f c i ^ fcpRsfe gam 3 F C I ^ ^
LJUU||<H ^, Sfl^rH ^Hlf^r-MI
SffeTH F T f ^ ^ 3T2j 5 r f ^ cT ^ ^ Tl^cR fc lTisId Ml'^rM fl
afrr F T F ^ I ^ ^FR ^T 5^x1^ :JRT 3T2Tc|T 3TT T ^ ^ 3ttT ^ 5Tc^ ^
i:rf^3TmTT7 ^ ^ 1 e^loTH ^ i f ^ c M 3Tf3 n5TT?r crat, ^[o=cfr m 3 r ^ofrciT ^ Tr^Rfr
^ m a M r T^RT ?IT^ ^ 3Tn^Ff7t5 cb<«A<JMI ^Ui^Ji^Hcb ^HlR-cU ^1 e leT^
3Tfl=R^[^ ^ fcR?^ ^ a ^ ^^?RT % ^ - ^ cmrw ;a^^ 1960 t d ^
>Hif^r^ ^ ' 'icHHici,^ ari^ftoR Of? gaiTi 3 T ^ c ^ QT^ Jt c f ^ 3^7 a^
^1 26
f | : ^ ^ t 1914 ^ '^^fcicTl' 3^ tJtfr flTT S t ^ c^ 'TTZP 3 T ^ ^ ^
f^cb i i ld ' chfcldl 2 f f ^ ^Hlf^cU SPT 3?r?T f l r ^ ? n ^ 3TT TRFcfr ^1 f ^
f^chi<Ljd alti
c f ^ 3TTHT ^ t ^ 3 R ' ; R ^ ^RTfe=^' ^ afrr o r f ^ >Hli^r^ | : ^^ f ^ SjfcTH
c?Tt THc^ a t e n f^OT^ ^ afrr 3Tr a r M t # ^ ^ cift i^ ^ i 5rf?r^
^WcTT 3#T ^{-cld^dl % f ^ 3 ^ ^ ^ i n ^ cHdIldl ^1 ^ 3TTcFrT 3#T
2 ^ ^ >Hli^r'M TiT STS- dlf^dl cf^ ^ ^ ^rora^T f^HsId >Hlf^r'M ^
a^ jTnr s i l ^ ^nrf r ^HT T f ^ ^ n r f ^ ^ e r f ^ ^ n f ^ ^ alk c ^ gar
^ 3T ; nT erf^r^to CHIQ^II ^RT RRsid T T T I ^ 3fr 5rf?(H ^Hif cM ^1 ^
27
^Hlf^c'M c^ cfTl^ ^ 3TTHT ^ ? fTT a j t ^ ^ ^ S f l ^ J C | ^ M 1 qvT TJcfT 3TCT | :
>Hlf^r^ c f j ^ : ^ F3TR ^OTH ^ 1 ^ R l d ^ H ^ ^ ^ ; ^ 5 [ f ^
[cH^cHdl ^ ^ 3TFr^ ^ f ^ >HI«HlT^cb 3^-3TTcT cfTt «HI«Hch»l r T c ^ c^
s f f ^ ^if^c-y ^ q1t3T]Tsrr cirr ^gpr? ^ ^ ^ j ^ c p ^ ^ 1 ^ "c^f^idl ?JTT
^ >Hli^ri l 3 T ^ i ^ cTTt ^ f e <HI<Hdl 1 1 3 ? ^ ^ ^ ^ ^ f t c j ^ ^ T m ^ c R ^
3 ^ iJcTT ^ Ft fl=3T?T Tl iRT ^ ^HlR.r'M cfTT 3?^ 3TTQRT t\ TRTcT fT
QdH^ui ; ^ 1 ^ zr?: fcH^ 3TTcraT 5 T 3 1 ^ 3 ^ 3lfcr3TrcI5?lT^ aft ^ T O ^
oTTHT ^1
^ 2 j ^ ^it^c'M - f^TH^ K jcrfcm 3TRrw, ^.^.13
" sloTH 3TPt - 5T.3TTf?fe <HMJ|i^, ^ . ^ 10
28
«
^Hlf^r'M yUM>lMld ^Ffeff, y T ^ MUM4I ^ ^ - 2 ^ T^TR^ eFTTcR ^Tm ^
MUcJc^d ^ JTJTT ^ 3 ^ ^ ^ ^1 f TcpT ^Ts^T cPRT^ ^ S t . S T f t e R ^
fcraRtTRT ^ 31Tcr 3 7 T ^ ^Ptf^QF, 3 ^ 7 ^ d^^dd, 3 H ^ c^nrr , cHm ^
2 r f ^ ^Hlf^riJ 2pt 3TT^ ^ f^HEll^fvcn^ ^ t\ '^^ ' f TT ^rf^TH ?rc:2 ^Pt
c ^ eft fcrniT^JTW U3TTcT?TTcfr ^1
ferraft Tt fer ^TERT 55rfT ^, >HicHi[oicb >H«i-«Hid CK t ^ to m ^ c8T
?R5Kt tfr H ^ ^ f:i ^ ^ cn^ T?^ 3 ^ Q ^ w^ w^ t\ ^
^ ^ ^ ^ ^ ' ? ^ ? ^ ^ ^ ^ vHIHcbl^ 5 ^ ^ , ^ ffoTQ" ^ ofHn" SJcTH
cTR^ t^cTT^cR cPT CJT^^ ^ fciT "3mctRT ^ H W T f ^ ^ffcf^ ^ cP T cf
e r f ^ cf7 3^3Tcr TTT 3TK?r c^ ^rfelH ^ftcR c8t 3Tg3Tcft ^ f ^ R ^ WcJMI
29
st.cTT rat ^ 3I^;HR "2^1^ '^mc^ m\, erf rnt m: f^sr wu
4M^r^ effoTH ^HlR.ril f:"! ^° 'aTFZr q1 3TTTsrT3# # ^ c T ^ ^ St.cJT^nsit off
1 ^ : F ^ j^TJKchl c^ Tqrf 3Tns[T3Tf ^ c I W ^ PJ^IIcbcb^ c8t c^TTE^ ^ tcnsRT
<J:3TT^ ^ ^Tt^rq- ^ | ^ STTe tcT^ >HI<Hir?|ch f ^ f f l ^ ^ cf^ f M y ^RHT | : |
3TT;5r ? ^ fcTlcbKI ; ^ ; r ^ ^1 f^Ft ^RffcT^RHT aft ^rrf^^iJ ^R f f f ^ ^ ^HTI^^OT
Q^Hdi t\ 2 f 1 ^ ^if^cM ^ arr RT IJTAH: 3Tor?T ^ |:i ^ g n ^ ^ni%r^
2 ^ f ^ F r f ^ cfTT n ^ t o TicT 3 t k c p ^ |3Tr ^ 3fr ^f^£RT 3TF?^njpt
^1 ^ ^Hlf^r'M ^ Mld^li^ui cf f^ ;fr |3TT, ^ ^ t f ^ cTTcT I^T^il", ^
^^nftcjT a^J^miT CTTCT a i k ^fr^ F § f ^ fcrrot ^T f^THH cfv^^ ; 5 R ^
30 J
3TFRTf cp eftoTcT i^^Kch JH IrcHI o-Al'lf^ldli^c^ HSTT 1^5=^ ^ ^ T<^
3\^dW 3 ^ a n l ^ ^ ^ M ^ 2^f^T^ # ^T7rRTT3# cfTt c^cfiT feHsTT ^fR^ 2 1
f ^ 3TT7^ ^ ?TW ^ ^cRT ^ JRTT ^ 1 5t.3id-<^^ch< ^ gjpT CRW cfTt
^H^Sffl- S [ f ^ ^ H T f ^ Tf^ QIc^ ^ M ^ 1950 ^ aTTHTim |3TT,
2 r f ^ ^Hlf^cM ?TT >HCHIH1TJCH 12 f?ldfil4 1953 3ftT srfcTH >Hlf^ril ^ ^
ararr^TT 28 ^<c\^ 1955 ^?^l ^ tfOTQT: " T^THT" 3ltT "^a^afTTT" >Hl^lR.ch
2[1oTH 5Tc:5 ^ ^ ^ t o 1935 ^ i ^ ^ cpft q ^ ^ fesflt ^ ^1 371^
1958 ^ " n ^ 3TRH" ^f^c|TT c?TT 2 f f ^ ^Hlf^cU fcTQtrsriclT ^ I c ^ f ^ g3TT|
T ^ ^ 3 ^ 5^5: fcr en^ ^ H % o^iQchifi fcmrtt cfit 3 ^ 3TRTfr^ ert^r^
3TTq' TT oT^I
^ 1960 ^ cTRf 1 % ^ 3frr 3 T n ^ 2(tHt 3TmT3lt cF>T S f l ^ ^HI^c'M ^sM
3TTt3T ^ 1970 cjT 3TRT i RT ^ QJ^ 53TTI
f ^ i f r ^ # 3Tf3^rc3rf cfTt 2 r t ^ ^ H T I ^ ST^ ^TT^RT ^^nf^, c r i ^
3ft ^ f ^ ^ t TTTT 3frr ^ QTT qT feTM, TTST 3nXT| 2 r f ^ ^ T l f ^ c|^
^ Q R W t^ % fcmRl' 3^ 3T7^5cRcrf^ ^Hchdl ^1 ^ 3 f l ' ^ ^
cm^ # ^^ fMt ^ g ^ 53TT3t cIHT^ ^1 ^ ^ fcRTR ^TTT^ S foTH
31
srfoiH ^ H i f ^ ^ cjxicT fcr ft n?3Tc}T ^nf^ ^ 3TTFir fcpirr TTCTT t,
W ^ ^ 3 ^ ^if^c'M ^T\ 2 f 1 ^ >Hlf r'M «HI<H<HI xJlf^UI
wf^ ^ ^ f e r ^ z ^ a f f cifr om^ f ^ n ^ ;HT?TT ^ I ar^ftoT ? T C ^ cfji g^ft^ ^ , q ^ ^ R T f ^ c f ^ ^ rrrf^. z[^ i r a t 1969 ^ 3T^:RT^ ^ r r f ^
• i j^ Tt 3fr 5^:^ TcR ^^ T^^ t\ w^ i«HiDi<+) 2f , oiif?icjici c^ iter,
QfnsruT affr i r ^ ^ n t\ W^ aiir<Hicjici, I IJTCTT^ cfr fcrrtu f c r ^ cpr ^trw
F t ^ t n f ^ i TTfT T7 , afJT ar^ iTcfT ;H^TR f ^ afe cpfr? djHiJfi cpft?
ijidHuT ^ft FF?iT ^ cTfr dMdi ^1 Tna- ^ didc^ ^ ^ R ^ ^ ar STcr
afrr^T^sT^-i '^
F ^ ?Tf-sr^ m fJ cIcHlrcbK ^ f T^W aT^ T T r f ^ ^ aTRTT ^ Ht 3 ^
cJIfdfclcbdl ^ ^rfotH >Hli^r^ ^ a r f 3 ^ cfT rTT ^1 3ft 3frcR ^ cffHT ^
32
s t . ^ . c f r . m r ^ ar^^ cfncir ^an^ "an^pfr?!" ^ v^iiPicjid; ^PT % C 1 ^
3 ^ 5 ^ ailf?lcj|d, cTTt ; H ^ 3WT? ^fuT^ ^1 ^ r f ^ ;^ ^ nrf ZTTH^art
1%?^, TfuSi, JT>=?T H^rr 3TF^ armr ^ e^ f ^ ^Hif^c^chK ^ 3 H
cf w^^ t fip arrqilWI" c^ c j ^ ^^sjifid ^ ^H^f^ t, ^ ^^rfe^ ^ 3 ^
gcfnr o Tw? IcFHT ^, ci^ ^ HcpR ^ - vH'MUchi r c p ^ cfn* <HM«HI t '^
erf^Tdt % g f ^ ^if^r^y % ^ 3^aTTT^ 3ltT dcbKlr<Hch ^t^T ^ cifeldl c?
3Tq^ Sit 3 t k 3 1 ^ 3 ^ ^ FcRT 3TfteRTT ^ ^ cfit ^cJrT ftfTqil En?RT 3 fe
3 F t e T ^ ^ , 3frcR c^ ^ q ^ ciTt 3 ^ = ^ 3TXT ^JoR cfTT uf?lm<U
cRRTI 2 ^ 1 ^ c ^ T ^ ^ 3TT^ 3?rcR f ^ cTTcT 3 l k H ? ^ ^misJ Hf
iifui<HI "H r - i J i i c J - f l ^ ai^QfrpFT, 311^-2003, ^ . ^ 30
33
MTR c^mr ciqr^ f fciT " 2 ; f ^ ^Hli cMcbK a n ^ ^HIcHlQcb q1^6[^^ tfr
cH ir<Hi aftr fci^cbidd; ^^ f c^cjlcjic; ; , cHiQcjid; ^ apr ^ gxr, fr
3TT^?t cvFT f^ HTTcfT ^ " l " ' fcWN c^rf^ ^ f ^ f ^ ^ ^ ;^ 5 ^ q f ^ ^ Jt
^ ^ , f5<^chldd; ^ srf^TH ^ 3 ^ J ^ ^ JTRT ^, ^ HcF cjT^ ?ToTT !:
^ itf FTzfr K ?TT -3T3T ^ grtoTH -^m^ ^ ^ h ^ t ^ ^BT^ ^ t ^
TUf^ c?iT 5li?rT cTToTT ^ H?2T ^1 f^Tlonj c^fcldl IfTTT c i f^dl ^ f ^
^Hl'l^r^y ^ attr ^FF^ ^1 ^ ^ 3ft ^ H ^ ^ cHTHcT ^ c j ^ 3TRHT t,
3TT^|f^rcf) cfTRR" ^ 2 d ^ ^Hlf^r'M ^ ^ ^ IcRsTT 3TT TFT ^ 5 ^ ^ 7 ^ 6[5T
'' cT^ • ri.t 31
'^ cT^ ^ . ^ 33
' ' 2 : 1 ^ 'Hlt^r'H-^^cf^ ^ ftrfcty 3TT3Tm, ' .TT 13
'^ ^ ? H 3TW 3 T T ^ - SiloTH ^EfH^ ? i f ^ f%5WcP. ^.TT 31
34
U^ f QfToT el^cbl cK cq-a--q- xjcf? ^ | ^ vjilQcJIc; q F3T C|T;RT ^ C H ^ f I c T ^
^" l^° f ^ 5 ^ F f f ^ ^ r^RT^mr ITCT 3TI??Tc[i2Tlc|TR 3Hl<HUcbl?r
^HlR.r'M # 3F3^3i? TrfeTT ^ " 1 ^ ^ f ^ ^ f^ ^ aTRt c T ^ gU t[ ^ ^
;5RT^ IcHsT^ ^ f ^ " 2 : f ^ >HlR.ril 3TTT^ 3TTIT apf ^ T ^ oilNcb arS " T^^HT
13^ ^F^TR ^ 3 ^ cqWr ^ 3ft ^ H i ^ ^ ^ , f ^ , Udl f^d, 3 l r f ^ c#rT
^1 Q<r^W 3frcR ^ fq: 5 ^ JT 3 T q ^ >l <HlrcHch ?^HT 3 l k aqtfoTcTKfT
Tcr2t f^ c^ ^1 ^ QT 3fT firfiui ^ t^TFff^ 3TIRT SfTcR ^RTT^ ftvZIT
^ Q H 3n3T 3 n ^ - 2 ; f ^ ^£ t ?CT-^ , ^ 36, ^ . ^ 235
RT, 3T^3^-1992, ^ . ^ 23
n?TT ^FH^^ 3TcP, 3 T T ^ - ^ 1995, ^.?t 8
FZTPT rT?|i - .Hlf^ch, qrfcltr-3fTr^, ^ . ^ 29
c r f ^ -Hlf^riJ
Srf rctTJT M\^rii cj fofc^ W^rH
y v.
j r i f^RF crfpfcT OTitrJT
2. dvPlcTlil ^ i f^cM - 2 : f ^ , Z
loHsTT J3TT >Hli r«4 ^ 5 ^ ^ .Hlf^cU ^ " l "
^ ?fr ^ c?T HcTT ^ ftp ">HI<Hir^ch ;FTT ;^ i cL f l f ^d , t f f e r f ^ T ^ 3n1^
;^ 3TX7^ a j f ^ % foR f HsTT TZTT ^Hlf^cU ^ 2 ^ f ^ F r f ^ ^" I ^
f ^ ^ ^V<HI4,>1, ^ M t o T f c T ^ ^ , TM.^;^7T?|T^, didlKlcH tj^T^, i^fcT^
? T T 1 ^ ^ ^ ?frR?T ^ 3 ^ ?Trc8t Tj?rT ^ XITII^XTI f ^ ^mfr T W T ^ 3 #
^ clT^ 3^TcR 3 1 ^ ^ =3TFT fen^ ^ 1 ^ ^RI^TH ^ 1 f ^ ? f m ^
cfTt ?TT3T ^ UF^HHI xTTFcT ^ 3ft f ^ 3TF3T3nH t^n3:t ^ ^ f^TiJift 3rr1^
^ 3T=?T fcHT f f^Tc^ c^T^s^ ^ ^ T ^ r c f ^ 3T2 % m t\
2 f f ^ ^Hlf^cM cRlT ^ ^ fcpSRT ^ ^ cTvf f|:s=^ H TT S|i =?l 3ltT
3TF2T arnsrr cp gft^rH ^Hi'R.r'McbK 3^ 3^ IcmR c^mr fc^ t\ ^
aTM3fr ^ 2 : 1 ^ ^Hlf^c'McbKl ^ TTSTHT, F^TT^ dUd^^ , ^ ^ , 3 fBp iHT,
2;1^R^ z ^ aiTffer, ^I.Hir?|cb, <Mc^frlcb afrr ^tf§rq^ ^ T 7 R ^ 3 # ^ g^TTT
37
t\ f c T ^ ^ ^ ^ r f ^ ^Rfeff ^ 3T^ ^ cH^ ^ 3TTcr, 3t |cd^ch<U| 3TTt
^FWRTTafr ^ w^ ^w^ ^ H ^ ^ ?rf^ e i f ^ ^ 3RTr3fr ^ i f ^ ,
17^ ^ ^ 3 T ^ cR ;rt! ^1 3TF^, m i c I R , ^jcHcr,^, cbc^chi^, q j ^ ,
^ ^^ij^c^cb ftfvziT ^ altr f>T T | : ? l 3iM<«iQd, Q M ^ , j c t f ^ , c r f |ns^ ,
fcb^lH 3T3T^, 3IWRT " fPT 3fr STRcfr T 3Tf?lm>R Tt 4 1 ^ ^, 3 ^ ^
H TTT ^ f ^ cffr 3rRJcT, i c r d R , W T I ^ ^^ ITT 3 cH< cJIHI >HlR.r^ f t
5 l f ^ ^if^r'McbKl ^ ^ 5Tofr ;5TTTT 3 l k fTT T T l f ^ cfft ^T t ^ ^ fe f f c p ^
TTXT, 3TT1% ^fWRTSfr CJTT 5 ^ cfR^ ^ ^ ^1 ^ CT>T4 cf ^Hlft'Ul ^
c R ^ 3TT^ ^1 Q I ^ cfit ^ : ? ^ , UcbcHciJ cf^ 3 T ^ chdcJMI 3TTfe ^ ^ ^
^TcrfoW # 3Tcr SJN dlcHc cJloTl ^ ^\ S j f ^ ^Hlf^c^chK IcfvffT 3T=2T ^
3T?TT TTT f ^ st .aTTteR ^ f!mRt ^ TRmTR ^1 cffe incfr^ y ^ TT
gmRiH t\ f ^ ^ 2 r f ^ T n f ^ ddcjicj) >Hif^H ?r2TT 3fTcr?c}>fr
fcmrrt TT umfcrn ^ i
38
^ cTcT^ ^Hlf^ri l ^ 3Tcr ^ T&T f ^ , d^f^dl ^ f ^ ^ 3 T ^ ^ ^ ic-<Hf?l
T ^ # HiTtRT r #ri f ^ cT^cR afrr c r r t ^ ^^^'i^ xnfpji ^
3 ^ ^5^ ^ c | ^ ^mr ^ 1936 ^ sn^ >H<H>(-d ^KCTI^J 2 r f ^ M\^rM
5TOT ^T&P^ 3TRr t\ cfTHcff ^ cff JT^iJcMH ^ aTRcfT^r o t o c N " ^ 3^3] f1"
3TRcfr2T arf^itcpitr ijct arR^fi^ ^HTIT^T C^ T^m\ ^ fem arf^cn^ fcmRtrRi
cZfcITSTT ^ f^rcRT^ 3iic{lHd cb>tc^c|Ml ?f <H I<r<HI ^ ^ ^^TTH ^ H ^ ^ W
39
P 5^Qk 2TTI
qcTf^TTWT 3^ fcT^ijm >l^«AcJIHI cfTtf 3tr czrfrp f ^Tc^ id-jTld, SfT 5=T^ cfR
^H IiHT 2TTI
2TTI >HI<Hlf^ch >HcH 'm3Tf ^ Bcfrf TcTT 5 H ^ H Jt SM^cTTofT f? f r ^H^TRTT ^ T
cH lrdHI 5 H ^ cTTt ^ ^ j ^ cR ^pfteTT ^^\ 3 ^ ^ 3TO^ ^FrRT >HI(^dPlch
^HF^'O^ ?r f^TM ^ - " f ^ ^ 3t5^ ^ ^2T iJS'-cfr ^ Pirfldl ^ TcTT
3FT^ 3T1-3TR e r f ^ ^ H f f ^ ^ 3TT^fe ^1
"3TFIQ IHT" ^ f ^ l S ^ ^ ^teR 3 T ^ f ^ l ^ ^ cb c c lc ^biQcbl^
•^ dH^lr<HI ^ - W T ^ mW3T^, ^.^ 412
40
filRT W^ ST. ifr.3TR.3T^=6r5cIR"
cTT 3ft 3fTOT 0>lu||d;Mcb cZrffeT 33TT ^ ^ H T ^ 3TTHT ^ - cIF ^
H2TT 5 ^ ^ >HI<Hl1 ch TTct ^Hifc^Rcb tfff^cR ^ 5 3 ^ ^ xJ<<HVcbi5 m
3 l k q ^ 5 f 1 ^ >H<Wlo1 ;^ 3ilc^cJlc^ >HI<Hlf^cb, 3 T T f ^ Vcj <HNlUcb 3Tl J^JiRt
3 T ^ 3H<HIHcrii| i| ldHI3#, ^fm^J H TT icLfl^H cjTT f Tcf R ^ cBr dldoj^ci
3 R f f 1 ^ ^H^QfToT^ 3ltT ^ TPT c^ ^ RaT STTcRT ^ M^ciJI^ <HHJ^chdl
^ ^ aws^T srrmafr c? ^H;5PT F ^ ^ ^HT^T^ ^ R # ^ CH^MHI CTTT 3 ? ^
feRTT 3TT^ ^1
0<r^1c^ ?Tt >HlcHli^ch Z^^^QJ[\ 2 T T t o c R ^ cTTT c^^ 3TT3i1cR 1C|T^ ^ |
"5fr%T tfrf lH attr ^^-srtor^fr ^ ^ ^ t^[^m^ ^ p r r ^ ^ , 3i<r'4iii4u^
3 ^ 3TJTT^ ciJcJ^K ^ F m 5t.3T^=teR 3^ 3iMURld ^ 2 1 3TH: 5r
W^ 1 fv2TTI ^ ^ f t ^ % 2 j kM 3 S = ^ cbV^iq,< % M^\<\<A ^ W^
<H^KIcH c8t >H^I'Mdl ^ 31 cHHcid 1920 ^ <4cbd|iJch ^^m^ q ^ ciTT
HCITTQRT 3TR3T cR fe^TTI 2 f f ^ ;Frm3T ^ ^ f ^ 3TF?cnjpt ^f^ ^ >H<H^d
41
^ij^cM ^ JHej i ii sf t te 3TFiT t \ <^<i^^ ^ ^RTcnrHT ^ y'liyuii cgr ^i
3 R t o W c i ^ d l ^ ^fm?rr cfTT HT5T ^ ^ 3 ^ ^ >H.HMdl, >t-cld^dl #
fc jd^d i afrr FWHT c^ Tarr r-ija Tcr cjr CT^RHT ^Wri c p g ^ ^ n ^ c^
"1924 ?r ^ * J M r ^ '^RcHd 3F2TT ' ^ feTCT cf>T^ f^fvm, 73Ffr c ^
3TT" # r ^srmHT # r i "1927 ^ J T ^ ^ ^noncr ; q i ^ q r arR^raiR m n
cfv^ ^ OfPl^li^cb ,Hr<4MJ^ cf ^?|rcT fcRTT"! "1928 S ^HI cHd cp^ft^R
c^"l "1930 ^ dirplcb cF) cb|HKI<H 5 t 1 ^ ^ ycTQT cFt c cfR" Hc^TMF ^TR^
R : ^ ' in^ ^ a r a ^ ^FWT^ t n f ^ arf^^Rmrt ^^ urlrr rr fenr CITS^
33rzTT"i "1930-31 ^ N ^ ^ c^ <JI1H<ACH ^?(^^ ^ ^rf^rnf % uQf^RT ^
^5^ ?f >Hl^cHPid 5^ altr a r i ^ fcr^?rT, d*QT% ^rsrr Tnsi^irf^ 5)?roTHT
;^ sl^iTTt ^ t^nr ^^mr QCJ 'MH TTT arR^m^ m n f^f>^"i "1932 ^ ^ • " 1 6 1
5t.?KU|c^^K ^l&llol-ci'iold •HlR.c'U ^ #5^?TTW, ^.TT 53
42
3T?=ct FR" 3F>r ^ ^ TT3T cHldcJdl ^ SRTtf^ 3TTteFR: ^ fcTEnT SRTHcJ-
3icJ4ei| ctT fcRvg- ^ B ^ cb^c^clMI ^ f^^ f to f fcTcTR |: | 3ST^ vjilclddllSTT,
3TSTTT cm^ 3 ^ cITutt 3 ^ 3TiJc^ fcTcTRt ^ 2 ^ f ^ >H«HlcH 3 l k lHH 3 l k
5 ^ ^ <^^3^ 3TFJcT g3TT, f TfoTTT cT ^ 2 ^ f ^ ^HI^cM # ^fTo^ ^^MT ^1
q^lfrl^clTT ^1 SRfUcfT ^frlft ^ 3TfeT?cr C?TT g ^ crrF^fcTcfr ^ ^ ;^ 33R cR
3TFTT 17 cfr ^ ^ 3Tcr ^M\ cf^ dJ HI<Wl cfT ^5^ Jt ^U'Tldlch^ 2 ^ f ^
3i<ARcb| oTFTT ;HT T ^ STTI ^ >H<H>h'MI ^T ^ R ^ 2 W 3TIRT "L- TR cM?fH
fcfrqi 3Tr§[^ f ^ l cM ^ 1 1863 ^ ^JoTT^ eft ;fWFTT eft fWRT cfT^ cjiT
g^TO sJzTT garr afrr 3 ^ ^jcqr^ eft f S M t ^ s j f^ f ^ ^ i f i
^ ci^ %i^d<Hi 3fr ;st ^frifr ^ 3^Tcft f ^ M t a lk f ^ M t ^ ^ >HCJM1 eft TTcjT sfnifr CIT ;PT 3Fg^=^ ^R^TT rrafr eft, ^iis eft, cr^j^afr eft <H,^Ud ^ R ^ ^ gqTF a^ 3T-«^ ^Hlf^cMcbKl ?r f ^ ^Hlt c^U ^ ^?J3M
?fr?fr ^ M\'\^rM fcHRtojT TTcT n ^ q r f ^ cfT fclTtq- a^ 3PTRt eft
f^TMT !: cnoTT ^1 ^ Q T ^ t 3iRd«sHcHl eft ST^rter ^ R 3 T f ^ ^ ^
M^clf^d M(^cH[^d ^ a r f ^ ^ lWt eft 3TF3T ^c^cJIHI ^ ^frrft ^Hlf^c^ efT3tr
3i>H4^Hdl ?ft f THT f ^ fiRT f^RT TTTHST ^ ^ glJ 3 ^ H37ToT ^ft ^jlrP
c^ t ^ ^axn^ cfvf^ 3TtT^ cbc^cij >H<H^dl t\ S r f ^ ^2T^ ^?^
3T3=teRcTT^ f^r f^r t^ ^ ^•d|6d ^1 2 ^ 1 ^ ^ ^ j f t 3TF?r f ^ <H^KI^
tp ^ :qcrr 5RT^ ^ffoiH ^if^ciicbul ^ f^R% 37^ apf erf^rnt ^ft Qfrcfrrr
Uct irLpl^d IT n1^ ?>isr eft radiiU^T ^M cRcfvr ar cfr 3^1 g^f^ t^s^t
43
44