19th Sunday in Ordinary Time August 11, 2019

Assumption of the Immaculate Virgin, Bartolomé Esteban Murillo, (c. 1680) The Hermitage, St. Petersburg

Fr. Luis R. Largaespada Pastor

Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. School Principal

Mrs. Patricia Zapatero Director of Religious Education

Roberto Berrocal Music Director

OFFICE HOURS

(Horas de Oficina) Monday thru Friday/Lunes a Viernes

8:00 am-5:00 pm

CHURCH IS OPEN (La iglesia está abierta)

Daily/Diario 9:00 am-7:00 pm

MASS SCHEDULE (Horario de Misas)

SATURDAY VIGIL 5:30 pm (English)

SUNDAY 9:00 am (English, live streaming)

10:30 am (English, live streaming) 12:30 pm (Español, transmisión digital en vivo)

5:30 pm (English) 7:00 pm (Español)

DAILY MASS (Chapel) Misa Diaria (Capilla)

8:00 am (English) 7:00 pm (Español, martes [en la iglesia]

y jueves [en la capilla])

EUCHARISTIC ADORATION Adoración Eucarística

Thursdays/Jueves, 8:30 am-7:00 pm

DAILY ROSARY Rezo del Rosario

7:30 am (Monday-Friday/Lunes a viernes)

RECONCILIATION (Reconciliación)

Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm Before Sunday Masses if a priest is available.

Antes de las misas del domingo si hay un sacerdote disponible.

BAPTISMS & MARRIAGES (Bautizos y Matrimonios)

For information, call the office. Para información, llame a la oficina.

Page 2

19th Sunday in Ordinary Time (Cycle C) A Sunday Reflection

One of our greatest fears is the fear of the unknown, the uncertainty of the future. Who among us can say that he or she lives without a care, never fretting, never wondering what will happen? Perhaps our greatest fear is old age, illness, death.

The Lord invites us today to abandon fear, for “the Father is pleased to give you the Kingdom” (Lk 12:32). At the same time, he counsels us to be vigilant, to be prepared for the master’s coming. How are we to prepare? By generously giving of our belongings, our treasure, ourselves. To remember that we should keep our treasure in heaven, for “where your treasure is, there also will your heart be” (12:34).

What do we possess that is not given to us by God? Keep in mind how generous the Lord has been with us, and be generous in using his gifts, for “much will be required of the one entrusted with much” (12:48). God bless you.

Fr. Luis Domingo 19o del Tiempo Ordinario (Ciclo C)

Reflexión Dominical Nuestro mayor temor es tal vez el temor de lo desconocido,

la incertidumbre del futuro. ¿Quién de nosotros puede decir que vive sin cuidado alguno, sin ninguna inquietud, sin preguntarse que sucederá? Quizás nuestro mayor temor es la vejez, la enfermedad, la muerte.

El Señor nos invita hoy a no temer, pues “el Padre ha tenido a bien darles el Reino” (Lc 12,32). Al mismo tiempo, nos aconseja ser vigilantes, estar preparados para la venida del amo. ¿Cómo prepararnos? Dando generosamente de nuestras cosas, nuestro tesoro, de nuestra persona misma. Recordemos que debemos guardar nuestro tesoro en el cielo, porque “donde está tu tesoro, ahí estará tu corazón” (12,34).

¿Qué tenemos que no hayamos recibido de Dios? Recordemos lo generoso que ha sido el Señor con nosotros y seamos generosos en usar sus dones, porque “al que mucho se le da, se le exigirá mucho” (12,48). Que Dios los bendiga.

P. Luis

Growing in Faith. Firm in Hope. Fervent in Charity. Creciendo en la Fe. Firmes en la

Esperanza. Ardientes en la Caridad

Page 3

Page 3

Around the Parish Por la parroquia

August 11, 2019 READINGS FOR THE WEEK

Lecturas de la semana

Sunday Nineteenth Sunday in Ordinary Time

Wis 18:6-9; Ps 33:1, 12, 18-19, 20-22; Heb 11:1-2, 8-19 or Heb 11:1-2, 8-12; Lk 12:32-48 or Lk 12:35-40

Monday Saint Jane Frances de Chantal, Religious

Dt 10:12-22; Ps 147:12-13, 14-15, 19-20; Mt 17:22-27

Tuesday Saints Pontian, Pope, and Hippolytus, Priest and Martyrs

Dt 31:1-8; Dt 32:3-4ab, 7, 8, 9 and 12; Mt 18:1-5, 10, 12-14

Wednesday Memorial of Saint Maximilian Kolbe, Priest and Martyr

Dt 34:1-12; Ps 66:1-3a, 5 and 8, 16-17; Mt 18:15-20

Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Ps 132:6-7, 9-10, 13-14; 1Cor 15:54b-57; Lk 11:27-28

Thursday Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary

Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10, 11, 12, 16; 1Cor 15:20-27;Lk 1:39-56

Friday Saint Stephen of Hungary Jos 24:1-13; Ps 136:1-3, 16-18,

21-22 and 24; Mt 19:3-12 Saturday Jos 24:14-29; Ps 16:1-2a and 5,

7-8, 11; Mt 19:13-15

MASS INTENTIONS

Intenciones Misas

Sat/Sab, August 10

5:30 pm Luis & Iris González Marta Elena Pachón Sun/Dom, August 11 9:00 am Steve, Kathy & Norma Makar 10:30 am Our Parish Community 12:30 pm Migdalia Landa Castañeda María Élida García Acción de Gracias Marcela

Guerra 5:30 pm Special Intention Lady Betty

Kadoorie 7:00 pm Raúl y Helen Abello Renaldo Beltrán Mon/Lun, August 12 8:00 am Micaela de la Torre Tue/Mar, August 13 8:00 am Zoraya Dricht Special Intention Wed/Mier, August 14 8:00 am Ma. Luisa Vázquez Thanksgiving 38th Wedding

Anniversary Pat Seitz & Alan Greer

Thu/Jue, August 15 8:00 am Our Parish Community

7:00 pm Nuestra Comunidad Parroquial

Fri/Vier, August 16 8:00 am Msgr. William McKeever

LET US PRAY FOR / Oremos por Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos Zapatero, Jacques Vera, Sister Barbara Makar, Eduardo Gómez, Jean Paul Arias, Pilar Cruz, Fernando Beretta, Dulce Álvarez, Jean Marquez, Ludy Santa Cruz, Leonardo Lugo, María Figarola, Vander Acosta, Eduardo Valdés, Alexandra Valdés, Germán Luis Ortega, Estela Ramírez, Amada Bordas, R. Sastre, Osvaldo Acosta, Luis Ravelo, Germán Caicedo, Raquel Álvarez, Sofía Balcácer Acosta, Andrés González, Mary Wohlmouth, Dennis Oconnel, Marina McGuire-McCabe, Enrique Fundora, Rossina Franco, Juan Fierro, Joaquín Chumaceiro, Albert Sánchez, Milo Fuster, Fr. Julio Álvarez, Melvin Noriega Sr., Cathy Murias, Fernando Becerra, Dr. Joseph Mallet, Samuel Salas, Antonia Marrero, Flora Abbassi, Eugenio Figarela, Alejandro Gómez, Fernando Gutiérrez, Marylen Miró, Louis Collier, Mercy Fernández, for the members of our armed forces, their families and all victims of war.

Matrimonios en Victoria served breakfast for 120 people at the Grove Outreach to celebrate their first year of service with this ministry. Thank you for your example and your work to help the needy among us. Para celebrar el primer aniversario de su servicio en el Grove Outreach, Matrimonios en Victoria sirvió desayuno a 120 personas. Gracias por su ejemplo y su servicio a los necesitados entre nosotros.

Page 4 St. Hugh

The Assumption of Mary ALL THE FEAST DAYS OF MARY mark the great mysteries of her life and her part in

the work of redemption. The central mystery of her life and person is her divine motherhood. The Assumption completes God's work in her since it was not fitting that the flesh that had given life to God himself should ever undergo corruption.

Even though the Assumption of Mary was not declared a dogma until 1950, the Church has held this teaching sacred from her earliest centuries.

By the fifth and sixth centuries, the Eastern rites of the Church developed liturgies to the Blessed Virgin Mary celebrating her Assumption in Egypt and Syria. In the middle of the fifth century, the feast of the Anapausis (“fallen asleep) or Dormition of the Mother of God began to be celebrated in a basilica near Jerusalem which tradition taught held her tomb and final resting place. By the end of the sixth century, this feast had spread throughout the Eastern Empire and was to be celebrated on August 15.

The tradition of the Dormition of Mary made its way to France in the sixth century and was celebrated on January 18. During the pontificate of Pope Sergius I in the late seventh century, the Feast of the Dormition of the Mother of God was commonly celebrated and eventually became known in the West as the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. By the twelfth century, this teaching was accepted and celebrated in the universal Church in both the East and West. In 1950, in the Apostolic Constitution Munificentissimus Deus, Pope Pius XII proclaimed the Assumption of Mary a dogma of the Catholic Church in these words: "The Immaculate Mother of God, the ever-virgin Mary, having completed the course of her earthly life, was assumed body and soul into heaven."

The Marian dogmas do not take away from our relationship with Jesus Christ. Knowing them will only increase and strengthen our relationship with our Lord each day. If you want to get to know a person, spend time with his mother. This is exactly what we need to do with the Blessed Virgin Mary. The more time we spend with her and learn about her, the more we will come to know and love Jesus.

La Asunción de María TODAS LAS FIESTAS MARIANAS nos hablan de los grandes misterios en la vida de María

y su papel en la obra de la redención. El misterio principal de su vida es su divina maternidad. La Asunción completa lo que Dios ha obrado en ella, pues no era posible que la carne que había dado vida al mismo Dios pudiera sufrir la corrupción.

Aunque la Asunción de María no fue declarada como dogma hasta 1950, la Iglesia ha creido en ella desde los primeros siglos. Alrededor de los siglos V y VI, aparecieron liturgias celebrando la Asunción de María en los ritos orientales de Egipto y Siria. Para mediados del siglo V, la fiesta de la Anapausis o Dormición de la Madre de Dios comenzó a celebrarse en Jerusalén, en una basílica donde una tradición sostenía que se había hallado su tumba. Para finales del siglo VI, esta fiesta ya se había extendido por todo el Oriente, celebrándose el 15 de agosto.

La tradición de la Dormición de María llegó a Francia en el siglo VI, celebrándose el 18 de enero. A finales del siglo VII, durante el pontificado del Papa Sergio I, ya era común su celebración, y en Occidente comenzó a conocerse como la Asunción de la Santísima Virgen. y ya para el siglo XII era aceptada y celebrada por la Iglesia universal, tanto en Oriente como en Occidente. En 1950, en la Constitución Apostólica Munificentissimus Deus, el Papa Pío XII proclamó como dogma de fe la Asunción de María con estas palabras: “La Inmaculada Madre de Dios, siempre Virgen María, terminado el curso de su vida en la tierra fue llevada en cuerpo y alma a la gloria del cielo”.

Los dogmas marianos no restan nada a nuestra relación con Jesucristo. Conocerlos no hace sino aumentar y fortalecer nuestra relación con el Señor. El que quiera conocer bien a una persona debe pasar tiempo con su madre, y esto es exactamente lo que debemos hacer con la Santísima Virgen. Mientras más tiempo pasemos con ella, más conoceremos y amaremos a Jesús.

MINISTRIES Ministerios

Pastor: Fr. Luis R. Largaespada frluis@st-hugh.org

Pastoral Ministry Coordinator: Cristina Fundora cfundora@st-hugh.org

Parish Secretary: Leticia Mercado lmercado@st-hugh.org

Bulletin: Milagros R. Morales mmorales@st-hugh.org

Liturgy / Liturgia Altar Servers: Juan Alayo altarservers@st-hugh.org

Lectors & Extraordinary Ministers of Holy Communion: Cristina Fundora cfundora@st-hugh.org

Ushers & Hospitality Ministry: hospitalityministry@st-hugh.org

Sacristy: Silvia Santana ssantana@st-hugh.org

Faith Formation Formación

Bible Classes: Karen Bonvecchio bibleclasses@st-hugh.org

Clases de Biblia: Patricia Zapatero dre@st-hugh.org

Pre-Baptismal Classes: Cristina Fundora cfundora@st-hugh.org

Fully Engaged: Rolando & Irene Silva fullyengaged@st-hugh.org

Religious Education: Patricia Zapatero dre@st-hugh.org

RCIA: Cristina Fundora rcia@st-hugh.org

RICA: Eleazar & Leticia Terán rica@st-hugh.org

Service / Servicio Bereavement: Diana Carmona bereavement@st-hugh.org

Health and Wellness: María Socorro Torres-Burgos healthcare@st-hugh.org

Knights of Columbus: Marc Spinola knightsofcolumbus@st-hugh.org

Ministry to the Sick: Mariana Caballero ministrytothesick@st-hugh.org

Respect Life: Elena Maribona respectlife@st-hugh.org

St. Hugh Immigration Services: Karlene Punancy sthughimmigrationservices@st-hugh.org

19th Sunday in Ordinary Time Page 5

ST. HUGH NEWS NOTICIAS DE LA PARROQUIA

The parish fondly says good bye to Sebastián Grisales, who returns to the seminary after spending the summer with us. Thank you, Sebastián, for your help and dedication. You will always have a place at St. Hugh! God bless you! La parroquia despide con cariño a Sebastián Grisales, quien regresa al seminario después de ayudarnos durante el verano. Gracias, Sebastián por tu empeño y dedicación. Siempre tendrás un lugar en St. Hugh. Dios te bendiga.

Thursday, August 15, is the solemnity of the Assumption of our Blessed Mother. It is a holy day of obligation. There will be a Mass in English at 8 a.m. and a bilingual Mass at 7 p.m., both in the church. El jueves 15 de agosto es la solemnidad de la Asunción de la Santísima Virgen. Es fiesta de obligación. Se celebrará la misa en inglés el jueves a las 8 a.m. y una misa bilingüe a las 7 p.m., ambas en la iglesia.

The next prebaptismal preparation class in Spanish will be held on Tuesday,

August 13, at 7 pm, in the 5th Grade Room. La próxima clase pre bautismal en español tendrá lugar el martes 13 de agosto a

las 7 pm, en el salón de 5o Grado.

Our children’s book bags will be blessed next Sunday at all Masses. We pray that the Lord be with them throughout the coming school year. El próximo domingo se bendecirán las mochilas que nuestros niños usarán durante el año escolar. Que el Señor los bendiga y acompañe.

The Servants of the Pierced Hearts of Jesus and Mary invite you to the Eucharistic Cenacle to be held here at St. Hugh on Friday, August 23, with Rosary at 7:30 pm followed by a bilingual Mass at 8 pm, Adoration and intercessory prayer for the sick. Come, spend time with the Lord in the Eucharist. Las Siervas de los Corazones Traspasados de Jesús y María invitan al Cenáculo Eucarístico que tendrá lugar aquí en St. Hugh el viernes 23 de agosto. Rosario a las 7:30 pm seguido de la misa bilingüe a las 8 pm, adoración del Santísimo y oración por los enfermos. Venga a acompañar al Señor en la Eucaristía.

The Bereavement ministry will meet on Thursday, August 29, at 7:30 pm in the 6th

Grade room. The theme this month is “Guilt after loss”. El ministerio de apoyo a los que han sufrido alguna pérdida (Bereavement) se reunirá el jueves 29 de agosto a las 7:30 pm en salon de 6o Grado. El tema este

mes es “El sentimiento de culpa después de una pérdida”.

Two altar servers training sessions have been scheduled for Saturday, August 31, from 9 am to 12 noon. Children who have received First Communion in the past two years are especially invited. Please contact Juan Alayo at altarservers@st-hugh.org. Dos sesiones de entrenamiento para monaguillos tendrán lugar el sábado 31 de agosto, de 9 am a 12 del mediodía. Invitamos especialmente a los niños que hayan recibido la Primera Comunión los últimos dos años. Contactar a Juan Alayo, altarservers@st-hugh.org.

Please remember that your weekly donations to St. Hugh can be made online for several weeks in a row. School parents, please remember to continue to use your blue envelopes for Mass attendance. Recuerden que su donación semanal a St. Hugh puede hacerse “online” por varios domingos consecutivos. Padres del colegio, por favor recuerden usar sus sobres azules de asistencia a misa.

Registration for CCD and RCIA has started. Please call the office to register. Las inscripciones para la catequesis y RICA ya comenzaron. Para inscribirse, llame a la oficina.

Join Fr. Luis on a pilgrimage to the Holy Land, Jordan and Egypt, October 17 through 30. Cost is $3,499 per person from New York; add $298 from Miami. For more information, contact Socorro Torres-Burgos at 786-210-1710, or socarnp@travelstoremember.net. Acompañe al P. Luis en una peregrinación a Tierra Santa, Jordania y Egipto , del 17 al 30 de octubre. El costo es $3,499 por persona desde Nueva York; añadir $298 desde Miami. Para más información, contacte a Socorro Torres-Burgos, 786-210-1710, o socarnp@travelstoremember.net.

MINISTRIES Ministerios

Spirituality/Espiritualidad

Adoration of the Blessed Sacrament: Karen Bonvecchio bibleclasses@st-hugh.org

Centering Prayer: Maritza Ramos centeringprayer@st-hugh.org

Emmaus Men: Francisco Díaz emmausmen@st-hugh.org

Emmaus Women: Daniela Fernández emmauswomen@st-hugh.org

Encuentro en la Palabra: Milagros Contreras encuentroenlapalabra@st-hugh.org

Legión de María: Mayra García-Acosta

Marriage Covenant Experience: Joe & Jane Mastrucci marriagecovenant@st-hugh.org

Matrimonios en Victoria: Chepe & Simona Serrano mev@st-hugh.org

Rosario María y Jesús de la Misericordia: Claudia Viso

Outreach Servicio a la Comunidad

Grove for Ghana: Bob Dudley groveforghana@st-hugh.org Grove Outreach: Glenn Rivera groveoutreach@st-hugh.org Mindo Medical Mission: Jason Gaetan mindomedicalmission@st-hugh.org St. Hugh Charities: Liliana Villanueva sthughcharities@st-hugh.org St. Vincent de Paul: James Hartnett (Call the office)

Music / Música Music Director: Roberto Berrocal musicdirector@st-hugh.org Spanish Choir: Andrés Trujillo spanishchoir@st-hugh.org St. Hugh-Steinway Concert Series: Lourdes Figueras lfigueras@st-hugh.org

Youth / Jóvenes Cub Scouts: Vanessa Asturias Noriega cubscouts@st-hugh.org Girl Scouts: Andrea O’Naghten girlscouts@st-hugh.org School News: Gloria Pérez gperez@st-hugh.org Young Adults: Sabine Delouche youngadult@st-hugh.org

Youth Director: Francisco Dueñas youthdirector@st-hugh.org

Page 6 St. Hugh

The Blesseds /Los Beatos BLESSED JÓZEF PUCHALA (+ 1943) — Polish

Franciscan. After studying in the minor seminary in Lviv, Ukraine, he entered the Conventual Franciscans, receiving the religious name Achilles. Ordained a priest in 1936, he served in friaries in Grodno and Iwiniec, Poland. He was transferred to the parish in Piaršai, (in modern-day Belarus), to help care for the parishioners suffering from a shortage of priests brought on by the Nazi’s roundup of clergy and religious.

Father Achilles was arrested and tortured by the Nazis before being shot to death on July 19, 1943, in a barn near the town of Borovikovshchina. Murdered with

him was another Conventual Franciscan, Father Herman Stepian, who had also been serving in the parish at Piaršai. Father Achilles was beatified with Father Herman and 106 other Martyrs of the Second World War in 1999.

BEATO JOSÉ PUCHALA (+ 1943) — Franciscano polaco, en religión Aquiles. Luego de estudiar en el seminario menor de Lviv, Ucrania, entró en la orden de los franciscanos conventuales y fue ordenado sacerdote en 1936. Sirvió en los conventos de Grodno e Iwiniec, Polonia. De allí fue transferido a la parroquia de Piaršai, en la actual Belarus, para asistir a los feligreses que padecían la escasez de sacerdotes ocasionada por la persecución nazi.

El Padre Aquiles fue arrestado y torturado por los nazis, y finalmente fue fusilado el 19 de julio de 1943 en un establo cerca del pueblo de Borovikovshchina, junto con el Padre Herman Stepian, también franciscano, que había servido en la misma parroquia. El Padre Aquiles y el Padre Herman fueron beatificados en 1999, junto con otros 106 mártires de la Segunda Guerra Mundial.

VISIT FORMED.ORG TO ACCESS BOOKS, VIDEO, A U D I O A N D O T H E R CATHOLIC RESOURCES.

PARISH CODE KNKJHW

VISITE FORMED.ORG Y TENGA ACCESO A LIBROS, VIDEOS Y TODA CLASE DE INFORMACIÓN CATÓLICA.

The Catholic Faith on Demand

19th Sunday in Ordinary Time Page 7

The Pope Speaks / Habla el Papa

Catechesis on the Our Father, March 20, 2019

God wants us to be free; his love frees us. Indeed, the “Our Father” is the prayer of children, not of slaves; but of

children who know their father’s heart and are certain of his loving plan…. it is a prayer that is filled with ardent trust

in God who wants good, life and salvation for us. A courageous, even militant prayer, because there are many,

too many realities in the world that are not in accordance with God’s plan. We all know them. Paraphrasing the

prophet Isaiah, we could say: “Here, Father, there is war, abuse of power, exploitation; but we know that you want

our good. You want our good, therefore we implore you: thy will be done! Lord, overturn the world’s plans, transform swords into plowshares and spears into

pruning hooks: so that no one may learn the art of war any more” (cf. 2:4). God wants peace. ”.

Catequesis sobre el Padre Nuestro, 20 de marzo de 2019

Dios nos quiere libres; y es su amor el que nos libera. El Padre Nuestro es, de hecho, la oración de los hijos, no de los esclavos; sino de los hijos que conocen el corazón de su padre y están seguros de su plan de amor... es una oración llena de ardiente confianza en Dios que quiere el bien para nosotros, la vida, la salvación. Una oración valiente, incluso combativa, porque en el mundo hay muchas, demasiadas realidades que no obedecen al plan de Dios. Las conocemos todos. Parafraseando al profeta Isaías, podríamos decir: «Aquí, Padre, hay guerra, prevaricación, explotación; pero sabemos que Tú quieres nuestro bien, por eso te suplicamos: ¡Hágase tu voluntad! Señor, cambia los planes del mundo, convierte las espadas en azadones y las lanzas en podaderas; ¡Que nadie se ejercite más en el arte de la guerra!» (cf. 2, 4).

The Servants of the Pierced Hearts of Jesus and Mary

invite you to join us for our Eucharistic Cenacle

Friday, August 23, 2019, Rosary at 7:30 P.M., Mass at 8:00 P.M.

St. Hugh Catholic Church

Bilingual Holy Mass, Adoration and Intercessory Prayer for the sick

Page 8 St. Hugh

AUDIO

Faith and Culture, a weekly podcast from the Augustine

Institute, approximately 20 min. each, from FORMED.org

Why “faith and culture”? Do they go together? Can they be separated? Can one exist without the other? The Augustine Institute’s Faith & Culture initiative explores these timely questions and more through its journal and weekly podcast.

SACRIFICIAL GIVING

SUNDAY MASS COLLECTION INCLUDING ONLINE DONATIONS COLECTA DE LA MISA INCLUYENDO

DONACIONES “ONLINE” $14,243.46

SECOND COLLECTION SEGUNDA COLECTA

$5,491.00

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY

GRACIAS POR SU GENEROSIDAD

LET US HELP

Are you or your loved one or friend homebound and watch our Mass through live

stream? Please let the office know and we will be happy to have someone stop by and

bring Communion.

PERMÍTANOS AYUDAR

Si usted o algún familiar o amigo ya no puede asistir a la parroquia y ve la misa por la transmisión en directo, por favor avise a la

oficina y con gusto enviaremos a alguien para que pueda recibir la Comunión.

PLANNING FOR THE FUTURE

Charitable Gift Annuities offer better rates than many CDs, give you a tax deduction, and are excellent ways to pass on

our Catholic heritage. To learn more about the benefits of a

Charitable Gift Annuity, contact the Office of Planned Giving at

(305) 762-1110.

PLANEANDO PARA EL FUTURO

Las anualidades de donaciones de caridad ofrecen mejores tasas que muchos CDs, le proporcionan a usted una

deducción de impuestos, y son excelentes maneras de trasmitir nuestra herencia católica. Para obtener más información sobre

los beneficios de una contribución benéfica, póngase en contacto con la Oficina de

Donaciones Planificadas llamando al (305) 762-1110.

AN INVITATION / UNA INVITACIÓN

Honor your loved ones, living or deceased, by having Mass offered for them on special occasions. Visit the office with your

intentions.

Honre a sus seres queridos, vivos o difuntos, ofreciendo la misa por ellos en ocasiones especiales. Venga a la oficina y traiga sus

intenciones.

LITURGICAL NOTES

The Mass ends when the priest says The Mass is ended, and the people respond Thanks be to God; but it is a

courtesy and a sign of respect to remain in the pews until the priest and ministers have processed out.

NOTAS LITÚRGICAS

La misa termina cuando el sacerdote dice La Misa ha terminado, y el pueblo responde Demos gracias a Dios;

pero por cortesía y en señal de respeto debemos permanecer en nuestros asientos hasta que el sacerdote y

los ministros hayan salido.

19th Sunday in Ordinary Time Page 9

Teachers will be returning to school this week to attend workshops and to get their rooms ready for the students. We would like to wish them a great school year full of learning and growth.

A Prayer for Our Principal, Teachers and Staff

Heavenly Father, we thank You for these men and women who lead our schools. We ask

You, Father, that You would give them words filled with grace. May their words be words that

are helpful, for building others up according to their needs.

Father, we pray that You fill them with your strength so that they can keep going no matter

what, always full of joy of the Lord and always thankful.

Father, we pray that these men and women may walk in a manner worthy of the God who

calls them to their important positions.

Let each of these men and women be a "Collector". May they find time to walk through the

halls of the school giving a hug or a reassuring smile to a child.

Look upon these leaders. Let them strive to share their knowledge with gentle patience and

endeavor always to bring the truth to eager minds.

Grant that they may follow Jesus Christ, the way, the truth, and the life, for ever and ever.

Amen.

Teachers & Staff

Parent Orientation Night will be held on Friday,

August 16 at 7:00 PM.

Parents will be able to take advantage of

this opportunity to get a glimpse of their child’s

daily life at school. They will be able to meet

the principal, teachers, other staff members and

fellow parents.

The evening will begin in the auditorium with a

brief introduction to the staff and the general

expectations and rules of the school. Parents

will then be dismissed to their child’s classroom.

The teachers will introduce themselves and give

an overview of the daily routines, schedule,

goals and the curriculum.

We encourage all St. Hugh parents to join us for

the Parent Orientation Night and look forward to

seeing you there.

Page 10 St. Hugh

Parents, please continue to attend our Sunday Mass and remember to use your blue

envelopes for Mass attendance, even if you donate

online.

Follow us on Facebook & Instagram!

ATTENTION, PARENTS!

SCHOOL begins August 19, 2019 at 7:45 am. It is a regular full day with after care available.

The school yearly calendar, supply lists per grade level, and other important parent information were sent to each family

via US Mail at the end of June.

School office is open as of August 5

We hope you had a safe and blessed summer vacation!