1.iorgu iordan toponimia romaneasca introduce re
TRANSCRIPT
\
I;]
Ei
OQ
14zFl
=oa
E
Etsl
zotr-
oF
, . 2
ie
t
,il
--_3_
aF\a
:
F-F
U
q
cS.)I
EigEiiEs-.j i:;
Ei!iissiEff€
iiiiiigiiiiii:iiiili;!t;E;iiiiii!:ii
ffii**s
iE : € i : f lE g :€5 . !EEsg;e E: i:i iE;;i3ii
si;iEiti;iEgEI+;E:!E itr i: ii;::E€fi:ggqq ;s:ei! *gEiF;3ii€cg;l€€Ssii;iE€E€E;ei;;; ;iIi:E,iEi€i:;:te:E
i:EliErffie;+eiFEii'aEe'E:'€ii-ififf€;
:
z t J r' i , . - i E
' ; i 3 : - - 5 . - t. ) , - , 3 : s - 5 : : ; e i : ; - F - . - i ' ^ . i 9 , ?! = i , . e E : c r - ^ i = ; : : _ c 1 , L _ ; I = : i q : i . e i f t
. ' . ^ : - : . , ! > ; : ; : : : ! i ! ! : ' l c ; , 4 . ? 5 1 ; ! C E E : ; : j t! J J U ! d
: , . : ; l 1 i ; . , 4 . ; r : r ; , n i , : j j . _ r E . .l i l l i l r ' r r r r : t r r l l l
E2 ?
: ; - , = l 1 : : I i l : ; : * i * ; l i ! i ' : t l ! i i ; i r) ) ) r - a > a r ; a . . j o i - , i i L : 5 g 3 3 6 Z r d a e ! : d aJ Y . i . : . y i : r . + , . - . . 5 . r i " j
t l t r t i L l t l l i l l t l l l t l l t l l u
- . - " _ ^ - - J a z E -! - . 1 t ! :
o d 4 ca o @ Ej n e o ra ra rq iq ta ta !adjd
6 3 3 55 ii: i
' : : o , : E E
:5 : ; ; ; i!E ! i !€ s ;J : . I : E € : E" " - e i t ,Z i i :
; : E i ? E : i
q j ; ; : J E 6 €
i g l q g t : ' a: T : i 5 E ! Er ; g ! : i i s! E B E ; ; ' _ :i ; i e a , i z Z
_ = a E E g : i Ei s 3 ; . E ; : ;, - - - - : 9 6 42 2 4 e i = r a{ . i " * r ? i l: : : I : E : ;E i : : E ! ! s5 r - : : 3 ; : :E * i l ! : * i
:E i i r iB i:; ii.3sE
;ii ;l *is#ii:;:iiiii!iii;=;i;i :::i:ii:;:ii:i;;iiig;;iii:iii ;:::iiiiri;iiiiiiiiiii:iiiii:'liiil:li*:liiiiiiti#
I
:
2
- E " r " ! , e ; : i i" e : i , : = i l t i i i . z ? : r ; . E + ; . 5 5 i- * 6 € . : = ! . - _ . - . 1 t s , - 4 1 1 )
f : : i t : : i i : i i : 3 ,,a * e -E I : i : ! i :. ; ! : :i i E € i i s i c = ' : i i i : E
t i u ' ! r . r F i F ! : F ; F I F F F a F F : i 6 : F : : ; F : ; t : ; ) ; - > t : ) ; \ {. ; i * ' a . ; , r ; . ; ; i r , . , : r s ! E i ' ' i . : . : . ; a ; , . r ! ! r r r r r i . ; . ; ; ' r ' lI i i i l r t i i t r l r i l l l i r [ L [ ] l I t L t l l t L
- E e " - , e !a . = Z a
; 2 1 i ; : i r ; i € : : = g i i + ! i i i , t e i i C * t i l = i n i ; i = r : , : ; i; ; o ; d i - ; t : d : 3 ; E c " d f : . i ; E ; 3 ; i E E i t i r i i i E i X i 7 E 1 j t
' e; r . E , , ; r ' : r y ; . . + E . . : r . _ ; E { , ; . ; . ; , i . . . .{ I t t t L l t L I L L l l L t I i i L r L l i I L t l l t l l t t i t l l l l l t r l l l
; g? ; c - t c i ; 3 re1 1 2 1 1 : i : : ; : e : :
L I I ] l L I L ] L L I L I N
.Es
E
e d = d 6 := ? . ; - > ^ z h
E 1 : E 4 ; , : i n E
e : i ; ; € a E = E E E z z z ,2 ? ' a z z 2 2 2 2 4 2 2 2 ' 2 6, j P P : ' j ; ; . - ; ; i j ; - i a
l l l l l l l l l l l
* 2 a A P E g ! - N 6 E ' 6 . " t :2 2 2 2 2 2 2 7 , 2 2 2 2 : ' 2 2 2
E v ' a , " - { : = : - 5 : ! = :z z z z z a o o o o o o o oa ! - ? : d
E t r e = E E I e . i : i I i i2:
= F t =
! : - 2 . e ! 1 , 7 " ' E , g E E+ = ; - ; i " . $ ! . ; ' " : , - - i: + i 5 n " : . - n ; i l , r : . l . E g ' . i u i t l : ; : r ; i ' : : : ' : € i ' : E E
. i ! . a : : : j : E : i ; : ; i : i i i : = - i F i s i ; ! : : : ; i i j i : l E : E E j. r ' : a . a : ; i g . ; i r i ; i , ; I " ' l - ' ' : ; ; * ' : ' " ' ' ' , : : : i i I l l - : i * g lL l L i t I l l j l I l L l l L L l l l l l l l l L I l L I l l l l I l l r l l l I
* 3 3 u i 3 , : a ' 5 e : a E : ; 5 E E I r i i , - ' . r : = i 6 s i € J ; ; ; 3 i : 3 r : 1 i t : i
t i i 3 z F . 7 a r E F E i ? V E ? f a E E F r E s E s r r e E i E . i 3 i E E s T ; . : E
I
i
HJ!
E g E E E i c i , r , * E p H 9 * E E e a E E a a - ; " ; 5 i a a E i 3 E a E E a e a d
- 2 " - - i ' ! : ^ -
g 3 ! E : E ! . c s E 3 . ' ! r *, P ; . . r ; t i : ? - t a . ; aI l l l l l l r l l ! l l
i]' : Z i t = 2 ; i i r zi =a i ; a J i a ?'t"1ii7 i7 4, = e i i Ei 7 :.iVi z ? ?i i : j l L , L i l l l L L l l
e EE Z z i t e " i ' i ; H *7 a ; a iF . Es i : g d F ? ? ? E i E E 7 !2 t t ? i ; ; ' s €: r l i l i L i l l i L l l l
-. ). - ; . ' . . . : t = t 2 , 2 = Z t ; 6 i 2 : - ., 4 + a : < : ) ) a - ; - i ) r' i a 6r , : ? ? i i ' 1 = . r - = : 1 4 ; 4 2 a i i I i 4 1 . ' : 1 i t + e i 4 = 4 i I i v i ' ) ; 1
= - ; ; ; ) a : 9 a 2 , a ) " i t , . : o i : ; e n j . i =i = . i i z 7 i i 2 1 4 , 4 + i 6 4 z l d d i i i : : s i 1
l l l r L : i l i l
r Z 7 . E - ^ , ,i z 1 ; ; 3 = i
l
5 € " . J i 5 s s r s d E 3 ! t t r 8 E i i e i E 3 3 d a 6 5t i l l l l i l
# l l a i i ; f ; ; E E ; 1 f i E E ; E E ; ; : 3 s 3 , 3 s 3 sl l l i l l l l l l L l l l i l
Ez?ua:za;i,,,r1;Ele2;g,,ri3sl?:rei1!:;i;;giui
- ;: -
? " d t i ; ,4 E a ra n . : r < - . - Z . - i , - a
! . : : : c, z " i i i i c i r" ! ; i l = ; ; : i 'y i t r iE! : : i r ; ; ; g;S j Fj3 r i : : i : : : : : - ] : : 3 ) r r 2 = i 7 z > z z z o a a o o o o o c
E ' :n 3 ;
; i " r : l i l r c ; ; f ; i E g s l t ; + r i * € : i ; ;a < 4 < < < < < tq n :o o o l .a o !o. l oF : 1 ; f : : a !
< F p ! 0 E J c a
:
: 9 aj ) : : . - _ : z= " i ' - - ^ i = q S 6 ,i = - . = v , c ; : . i r ! - i " = ^ - - : : ; - l
l - i !I : t j , = : Z ! s : c i E J i _ J * ; ; I i € 5 ; ' i i = : i : -' / a : a : : : I a J : t o o o . r : I j r : a a r o r r L o o
:| . . - . ; . 2 - . r . ' , J j - - - - , ) 2 1 . j ^ : : 2 i 3 8 ;"
8 6 { ; = i + t + d q ! i i ? z i + : i q i e o 6 i " i tl t l i l i l l l l l l r l
E
3 2 - - . - ,: ? a E : - - A
2
I
z
; - 4 F = ) f i !. L t r t r : ! i !I L
.ounFo, Fl,B B, .,rr nDs ez*i",,^,n "" .oo*l.1llY1"llii;1","Hil ",, :j3 :i,i?llJ3",Jj,li,ii i;i 'j""lTf"",:l :' r tonopuE ut Rlurpnodsrror ,Lsut nbp Es EJet . ,o t rudot tJ Ezeq bt te ts nr am r terJpnl te : iu ut ; r "uof i i . ; ; ;
C.Er B0
-(llRrE Et)
(llerEc RD
($EI !D
{!3Er ED
PBIqA
o
Y
c
s
o.L
IIIs
N
T
o
o
Y
c
e
I
a
os6r I zser196L I { t t6 t or tut atenl ra l i .^ r lE4s,urups ro l
F , a t a a a p E E E E r e p r s ;l l t t t i t l t l t l
E ; 9 e oI ! i : E E E: * . : E = F i 9 ! ; 9 . - " . - -, , E i i Z E d E € E E E i E : E i
g E E E s , : E z s E E i , E P , E El l l l l l r t t l r t t t l
,h
s i i E s l E a E E i c E : c E2 E E E E 2 2 Z 6 6 E i d E E E
i
:
* :
; A
F c € +6 F + : F
i i s6 f i a 6 6 E 6 d 6 3s6 E A l , . 'Et t t t t t t t t t t l t t t t l
: E i = € - .
+ i *E *; € E gE;gs3; E E F;
Y
tHD
Iri
N
I
' 7
J
s
II
Y
IHc
'5g
N
I
' l
J
IH5
tll'N
o.l
sa
;,\I'
os
g
lnl]
Yt1ioN
Jo
Yi{oNoJ
t
nI
aI
s
a
I
NI1
Is
IN
sT
hff i7
tr
!
al
'.rn'J
t ?.I
rtroN t^oplorll I N
L "JIE]1I
-FIIoJrunlsIoSnt I
l l vn/,r,!l o Elrai{
c l ! ^c ro A Er l ^Ero',noN-z,roptolt i L inoN e\ol)loN
r .q rsucLo: r I | { rq .sucra l I '
,Jr^ozoa I I I l,ury I o
F!c.r I I I raF$J I IErEor,u,r | | er.osrul l I - .
dur\r I r l-Inrpiru{!s[otn1 I (pErv EI) |
'boo?Dtc I i lo8n'i r
Dnoqul I I I DpAl
_ t"-to
I
a
!Is
o
Il\iI
J -
auBorxrf I rnlt.tl auco, ,u |
' " "1r"g aulol.u I !m6c! euroltll !qn!t.U
196t 096t zget 016t t t6t
(rlt.Iatls,alqo eronutuoj
z
!tnfi
nllr!H
IRIPSfnrc
lIO
l lOIIoo
I.L. I
I)
I
s
i
Il-
1
.J
I
s
I
IJ
.I
.J
CIIIN
i
I
s
I
Il.
.I
5
(I
NnI I
I
slrc N
i
3
ac
o
sc
o
oH
I
s
n-rtrlH
6rI3
s:I
'J
I!z!trt
I
J
q
.I,
I
I
J
s
I
!t5
Ilz!l1l
: I:).I
I
I
.l
3
I
, I
d
I
.L
s5
I
-1
I
;q
I
.I
tlYzotr
t
t96r
;
N
II
lai"HCIENalH
a',Eopr{ | r""ra"u
(.11.1ou1snoqb artnulvoi)
t16t
IIsg
s!lc
a
N
III
"'l
!IJ
o'1
c
JN
.,
I
I
s't
ncoa
c
o_l
c
IN
I
sNoc
I
J
nc
a
l,N
'l
sN
D
I
sa
E
sN
a
f
_l
oCI
f
o
I
.I
D
.i,
'I
1)
+sit!!stI!g
lI
o
I
N
s
J
.I
o
Il,
1
c
l.(l!nrc
^OJII
.rIO
Inrc
FI9s
ItrI5
fio(!$e[!s
!sB!t!c
!lsolPg{lls
Ito(I
Foo
Il.
1
5
I96I
[ntc
u,E^rs-n, rnr , I t l
auro lEr i ,un, :aI I ouForct l I 'un l tau
z961 0s6r
Otl<loulsnaleD Dntl]lot
096t tt6r
! - , i
. o E : ;
i E ; _ !
! 3 5 :
rS*3: i ii ^ i : - : ; x
i*"EiAi
E Z
E ;
.5X
' ! . :
: E :' : € ;- 1 E
- e !o : :
i i i : : j i ? E i E i il , : : ; e i i l i ! a : i :5 s i i : : i : : . . e 8 u : i +: i : i : ; , i i i ; s i t .
i ;
i i i i ; l i i i ! : i l i i i i :c : , i is : iE i ! : l i r : t : i i" *
t a i l : e i i - : ; : i i E : i : r E =3 i5i:i:i: i :!:: :i,i;;::x i i i i iE : : ' s . ;S i : r : ' . ,i
- : : ; J : : : : : - ; : . - : i i ; . ; ;
t rr:i::: i i ; l:: ': ir;E;:" !!iii:;,*,ti;:i:ii;i ',.
ll.
o
J
; u
z ^. - : > - * € ; : '; b o Z i i - - ! _ E : " I E i s -
f r ; : E I x ; s l ; ; : , i ! b ; . * { I i =
N
l {
J\I
l (l "
Yt "
."or,s I t:
arct\t-nlts J .-
".*,"-11$;L.I
s
lll
I
a
l ' llcq8rs La*I{-nlBs I -
sn u t-hnrtJ vlotlulls.liqa! a
(lnrD EI)(inD Rr)(!nt:l ED
Y l/rrsn\i N I,ltrtsjn U PorslNnD4x?g o
nr t r^ v ear r uerc l !l -
! lu l
loqFls v sarnur.rEJ\loftt{-nles r\i 1 irstt_nlts
cBo s.ruoscnd i J v l " t ' l s
r r lL r r \ | s - ln , l i t Ir l E t
, rD i rD is r I s I
IJsg
o
g
IJs!I
nntr
IIs
niln€I
.LI
I{
'T
atrcule{ | tuo!8Jrr J u c o t r s l l r n r € , u r i r f " r
t96t 006t z96t oqol I t rcr
( rtd oulc naND t) irDnu]NoC
, ; : 2 .
i E E € :6 a S
t - . . E 2i i ' : ;= : E Ei : : i ; : : , i : .
t i : i , i ' : f . . : ; ; i: s : - ; : ' , : j i : : ; : i ' i - - 1: : ; i : : : i : i T " \ 9 "
: : i ; r i i : - i , := . . : j , ,e : :- e o - : ! ! - : i : r : = ; - . ; i ! i i
s , = ; e 1 i : ! ; i a l i i . ! ; : ; ; ig iS ; =1 : ; : : i i = l i ; , : : l i : ii i : , i ; : ; ;q5 i ; qs l - i r I i : i. i:ii;;i;ii:si!is!i*i:iils I Es;i;r i; r ;i:i:, i iii;i
E t r NI = ' ns 6 E
83, i f rEz i * . c ": r : ! ; i ii ; . ; s $ '! : E 3 * . ; d E= ! E : . E. S d ; ! - : - ! E
; s : ; i : l : ;i : ! ; i { i : e €
:i ,ijui;i :'i ! j : : i I S s i ;
:s:s:iisi,i;i;:iis;i;i:S:
i,"iiisii: ii iii ;: :i !:i:=ii;:=': i t:is: ,;r, ;ii :j,ii i : i iljg !i:::i ii,;ii il;ii :i: i::it ::i iiii .
E iiiiij ;*!i*i;*';ii.i;iiji:l: i:ii; Ei;s€;;:,i: :*i+i:,ff ii;;;*;iiii;;ili
l i l l | l ' i l l l1 l
' {
i: r . ( E
rE sEs i ; ; : : !P l : ;ags ;€
( . ; -
= ! - - : i i < "e : -1 i: t 3 : " = = : " - " f $ : 9 . . :
I t I l 9 i : u i : E : : ! ! S ! * . r i e i ; i 5 i
n l l l t J r llt
n l I l ] u 1 1
1, . ! F
L : : € < - ! 1 - s Ji i i id , r * q* f r d