1JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE

INVESTIGACIÓN, GESTIÓN Y ,

RECUPERACION DE ACUÍFEROS

CONTAMINADOS

1INTERNATIONAL WORKSHOP ON INVESTIGATION, MANAGEMENT AND

REMEDIATION OF CONTAMINATED AQUIFERS

SEGUNDA CIRCULAR SECOND ANNOUNCEMENT

ORGANIZADAS POR: ORGANIZED BY:

., EXCElENTIslMA DIPUTACiÓN

PROVINCIAL DE ALICANTE

~• ~ Instituto Geológico ~ ~ y Minero de España

ALICANTE, 17-19 OCTUBRE!OCTOBER 2001

PRESENTACIÓN OBJETIVOS INTRODUCTION AlMB

Próxima la celebración de las I JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE INVESTIGACIÓN, GESTIÓN Y RECUPERACiÓN DE AcufrEROS CONTAMINADOS, el Comité Organizador aprovecha esta segunda circular para agradecer la favorable acogida dispen' sada a las mismas y hacer pública la información complementaria concretada con posterioridad a la primera circular.

La convocatoria ha despertado una gran expectación entre los profesionales y las Instituciones. Buena prueba de ello es la rela' ción provisional de Organismos y Entidades que patrocinan y cola· boran en la organización de las Jornadas, así como el número de inscripciones y comuOlcaciones técnicas que se han recibido.

As the celebratlon 01 the "1 INTERNATlONAL WORKSHOP ON INVESTlGATlON, MANAGEM[NT ANO REMEDIATlQN OF CONTAMINATED AQUlrERS" draws near ItS Organising CommiUef> would likf> to communicate ils apprf>ciation of Ihe favourablf> recf>ption receive

The announcement has provoked great tnteresl bf>tween prolessionals and Instilullons. A good indication 01 this is the provisional relation 01 instltutlons which sponsor and collaborate, as well as the number of inscriptions and technical communicalions thal have already been received.

SEDE DE LAS JORNADAS Y FECHAS vlNOlS AND DA.TBB

La conferencia se desarrollará en el Palacio de Congresos de la ciudad de Alicante, entre ei 17 y el 19 de octubre de 2001. Para hacer más grata la estancia de los participantes se ha previsto una serie de actos socio'culturales y visitas técnicas así como un programa de acompaf'\antes. Los idiomas oficiales de las jornadas serán espaf'\ol e inglés. Los participantes dispondrán de un servicio de traducción inglés-español.

The workshop will be held in the "Palacio de Congresos" in the city 01 Alicante, 17-19 Qctober 2001. The olficial languages of the workshop will be Spanish and English. Simultaneous translation Spanish-English will be provided. To make the visit more enjoyable a series 01 socio-cultural actlvities are being programmed lor participants and their guests.

Muchos problemas medioambientales, entre ellos la contaminación de las aguas subterráneas, tienen su origen en la actividad humana. En este senlido la Unión Europea ha elaborado directrices para prevenir y corregir la contaminación de los recursos hídricoso La Directiva Marco del Agua es el instrumento que proporciona el marco legislativo para la futura gestión de los acuíferos. El IGME Y la OPA, conscientes de la necesidad de promover tecnologías de recuperación económicamente viables y potenciar la investigación y gestión en acuíferos contaminados han decidido organizar estas Jornadas con la convicción de que la colaboración entre expertos de dIferentes organismos e instituciones europeas supondrá un paso adelante para promover un desarrollo sostenible en la explotación de los acuíferos en la Unión Europea.

En este mismo sentido se ha invitado a representantes del pro· yecto europeo CLARINET a exponer las conclusiones obtenidas tras la conferencia final del proyecto, en la ciudad de Viena.

CLARINET es una acción concertada cuyo principal objetivo es identificar cómo se pueden gestionar de una manf>ra efectiva y sostenible los suelos conlaminados, para asegurar una reutilización segura, eliminar la contaminación del agua subterránea resultante y mantener la funcionalidad de los ecosistemas con respeclo al suelo y al agua subterránea. Agrupa expertos de un total de 16 países europeos y está financiado por la Dirección General de Investigación de la Comisión Europea.

Many 01 Ihe eXlStinq environmental problems are due to the contaminatlon of groundwater. Water rramework Dlrective will provide the legal framework for future management 01 aqUlfers. IGME and OPA have decided to organise Ihis workshop as they are aware of the necessily 01 promoting cost f>ffeclive remediation tectmologies and encourage investigation and managf>ment 01 contaminated aQuifers. We are convinced that col1aboration 01 expertise from different European Inslitutions will imply a forward step with the aim 01 obtaining a sustainable developmenl in Ihe exploilalion of aquifers in the European Un ion.

In the same way an invitation has been made to Ihe members 01 CLARINET The conclusions 01 the projec! (after the final conference in Vienna, June 2001) will be shown.

CLARINET is a Concerted Action (Contaminated Land Rehabilitation Network lor Environmenlal Technologies), within the Environment and Climale Programme. Experls trom sixleen European countries are represented with lunding from DG Research 01 the European Commission.

aDMITE DE HONOR EOHüRmC OOMMl'I*I'BB

Ilmo. Sr. O. Julio de España Moya Presidente de la Excma. DiputaciOn Provincial de Alicdnte President of Excma. Diputación Provincial de Alicante Ilmo. Sr. O. Emilio Custodio Gimena Director General del Instituto Geolóqico y Minero de ESpdñd General Director o, Geological Survey o, Spam (JGME)

COMITÉ EJECUTIVO EXECOTIVE COJ4l./1l'l"I'J5E _....J

O. Juan Roselló Martínez Diputado Delegado del Ciclo Hfdrico Member of Regional ParNament Delegate of Hydrological Cyele O. Juan Antonio López Geta Director de Hidrogeoloqfa y Aguas Subterráneas dellGME Head of Groundwater Direction of GeolOl)ical Survey of Spain (JGME) O. Luis Rodríquez Hemández Jefe del Ciclo Hfdrico de la Diputación ProvinCIal de Alicanle Head o, Hydroloq/Cal Cycle of Diputación Provincial de Alicante O. Juan Grima Olmedo Jefe de la Oficina de Proyectos dellGME en Valencia Head al ReQional Office of Geoloqical Survey o/ Spain (JGME) in Valencia

COMITÉ LOCAL LOCAL CO:u::MI'l"I'RX

O. Luis Rodríquez Hernández Excma. Diputación Provincial de Alicante O. Juan Grima Olmedo IGME Oña. Nieves García Hernández Excma. Diputación Provincial de Alicante O. Bruno Ballesteros Navarro IGME

O. Juan Antonio Hernández Bravo Excma. Diputación Provincial de Alicante O. Julio López Gutiérrez IGME

DESARROLW DE LAS JORNADAS PROGRAUVI

OlA 17!IO!OAY 17/10

9:00-10:45 Recogida de documentación/Cotleclion 01 inlormation

10:45'11:15 Inauguración de las Jornadas/Inaugural acl

11:15-11:45 Conferencia inaugural Programas de la Agencia Europea de Medio Ambiente relati' vos a la contaminación de las aguas subterráneas/ European Environmental Agency programmes relative to the contamination 01 groundwater Domingo Jlménez Beltrán EUROPEAN ENVIRONMENTAL AGENCY (-)

SESiÓN 1. legislación y actuaciones técnicas desarrolladas por las Administraciones Públicas/leglslative framework and lech' nical actions developed by Public Administrations. Presidente/President Juan Manuel Manrubla Conesa COLEGIO OfiCIAL DE INGENIEROS DE MINAS DE LEVANTE

11:45-12:15 leqlslación española relativa a contamInación de suelos V aguas subterráneas y adaptación a normativas europeas/ leqislalive Iramework rl"latlve to t~ contamlOatlOO of soll and groondwater and adaptatlOO lo European norms Pedro Poveda Gómez MINISTERIO DE M[DIO AMBIENTE

12:15'12:45 Plan Nacional de re

Coordinador/Co-ordinator Emilio llorente Gómez CONSEJO SUPERIOR DE COLEGIOS DE INGENIEROS DE MINAS F'rancisco 5equra Sobrino CONSEllERIA DE MEDIO AMBIENTE. VALENCIA José Javier Castmo Campos IHOSe. PAfs VASCO Elisenda Realp JUNTA DE RESIDUS. CATALUÑA José Manuel llamas labella CONSEJERIA DE MEDIO AMBIENTE. ANDALUClA

DIA 18/10/0AY 18/10

SESiÓN 2_ Metodología de investigación, caracterización y evaluación del riesgo/MethodoloQY of investigation characterisallOn and evaluation of risks Presidente/President Xllvler Sánchez Vlla ASOCIACIÓN INTERNACIONAL OC HIOROGEÓLOGOS. GRUPO ESPANOL

9:00,9:30 Metodología de investigación de la contaminación de las aguas subterráneas originada por focos puntuales/ Methodology of investigation of lhe contamination 01 groundwater caused by points sources Juan Manuel Gónzalez Aurloles EMGRISA

9:30'10:00 Metodología de investigación de ia contaminación de las aguas subterráneas originada por fuentes difusasl Methodology of investiqation of lhe cootamlnalion 01 groundwaler cause

Plflrclfld/'M! los ponMles de Id ~ ~f6tVSpuA"'f o/lile s«0IId Smootl Mt in~lItd

OlA 19/10/DAY 19/10

SESiÓN 3. Tecnoloqías de recuperación de acuíferos conlaminadosl Remedi¡¡tion technoloqies of contaminated aquifers Presidente/President Juan Antonio lópez Geta INSTITUTO GEOLÓGICO YMINERO DE ESPAÑA

9:00,9:30 Métodos y técnicas de recuperación de acuíferos contaminados/Methods and techniQues of remediatian of conlamínated aQuifers Rafael Martínez Alvárez'Amandi REPSOL, S.A.

9:3(HO:00 Recuperación de acuíferos alectados por intrusión de aqua de mar/Remediatlon 01 aquifers affected by sea water intru

,~"

T.N. Dlsthoorn AMSTERDAM WATER SUPPLY

10:00·10:30 Recuperación de acuíferos contaminados por nitratosJ Remediatíon of aquifers conlamínated by nitrates

'\ Bart F'ans \ N[W MEXICO ENVIRONMENT DEPARTMENT

) 10:30,11:00 CAFÉ! COffEE BREAK

11:00'11:30 Recuperación de acuíferos contaminados por metales pesados/Remedi¡¡tion 01 aQuifers affected cont¡¡minated by heavy metals MI Jesús Kailer TPA

11:30'12:00 Recuperación de acuíferos contaminados por hidrocarbu' ros/Remediation of aQUlfers contaminaled by hydrocarbons Pedro Verzler DAMES ANO MOORE

12:00-13:30 Mesa Redonda/Round Table Moderador/MOOerator Fernando Pendás Fernández ESCUELA TECNICA SUPERIOR DE INGENIEROS DE MINAS DfOVIEDO

P~rtlClwrJIlIoS p(Jne(ltes de Id P sesidnlSpe~"ers (J' rile rhir(l Sf'ss/()(l ~re Invlt~

13:30 CLAUSURA/CLOSURE

(') Pt'!'l(heflle ~ (oollrmaciónlContkmation pendinQ

COMUNICACIONES Y PUBLICACIÓN PAPBRll AlIlD PUllLIOATION

•

Los trabajos que se presenten, sobre la temática de las Jornadas, deben ser inéditos y originales. Las normas a respetar son las siguientes:

El trabajo íntegro, incluyendo texto. gráficos. figuras y bibliografia tendrá una extensiÓfl máxima de 10 páginas eSCritas por una sola cara con texto a un espacio en formato A-4, con márgenes de 2,5 cm a derecha e izquierda, 3,5 cm arriba (salvo en la primera página Que será de 5 cm) y 2,8 cm abaJO. Eltílulo se escribirá en mayúsculas. En el renglón o renglones siguientes figurarán los dos apellidos - en mayúsculas- y el nombre -en minúsculas- del autor o autores, con indicación de la institución a Que pertenecen. A renglón seguido se incluiran las palabras clave; a continuación, un resumen de unas 15 líneas y, seguidamente, el trabajo en el Que se inclui' ran las figuras o folos en el lugar Que les corresponda. El texto y las figuras se entregarán también en soporte magnético. El texto, a una sola columna, puede presentarse en WORD o WORD PERFECT. Las figuras o fotos, deben ir escaneadas al tamaño en Que apareceran en el documento, con una resolución mínima de 300 ppp Y en alguno de los siguientes lormatos: TIFF, EPS, GIF o JPEG. Dichas figuras se incluirán en el lugar Que tes corresponda o se indicará el lugar en Que deben ser ifl(Ofporadas.

En caso de incumplimiento de estas normas, el Comité Organizador se reserva el derecho de no inclUir el trabajo en la publicación.

La fecha límite de recepción de los trabajos será el15 de sep' tiembre de 2001. La organización se reserva el derecho de publicar solamen' te aquellos trabajos Que presenten un adecuado contenido científico y técnico. La exposiciórl de las comunicaciones en las sesiones técni

cas de trabajo podrá realizarse por medio de transparencias, diapositivas ylo Power PolOt.

Presented works on the workshop themes should be original and unedlted. Pubhcatlons rules are Ihe lollowlng:

The whole work mcludlng tex!, graphs, and bibliography should be no longer than 10 pages wntten on one slde only of A-4 size paper, with marglns of 2,5 cm on the left and right. 3,5 cm above (except on Ihe firsl page will be 5 cm) and 2,8 cm below. The title will be wrillen in capital letters. On the lollowing line/s will be wfllten the surname/s -in capital letters- and the first name -in small case letters' 01 the author or aulhors with an indicatlon 01 which institulion they belonq to. On the next line, the keywords, and lollowlnq thal a summary 01 about lilteen lines, followed by Ihe paper in whlch wiU be included graphs and pholoqraphs In Ihe correspondlng places. The paper and qraphs will also be provided in floppy disk. The lex!. in one column can be presented in WORD or WOROPERFEC. The qraphs or photoqraphs should be scanned In the size than they appear m the documenl with a minimum resolution 01 300 ppp in any 01 the fotlowinq formats: T1Fr, EPS, GIF o JPEG. sald figures shoold be Included In Ihelr corresponding places or there should be an indlcation of the place where they should be mcluded.

In case of non adherence lo these norms the organising committee will reserve the right al not including the work in the publication.

, Oeadline lor receiving paper wiU be the hlteenlh 01

Seplember. The organlsalion wlll reserve Ihe right 01 publlshinq ~nty those papers wlth a suilable scienlific and techOlque

canten!. The presentalion 01 papers may be done by means of slides, handouts and/or Power POln!.

RESERVA DE ALOJAMIENTO RO'l'BL REBERVATlONB

Para lacilitar a los asislenles y acompañantes la geslión de su alojamiento, el Comité Organizador ha recabado .I~ colaboración de la empresa Barceló Viajes S.A. (www.barcelo-vlajes.es>. Que ya tiene reservado cierto número de habitaciones con precios especiales para los asistentes a las Jornadas, como se especifica en el boletín de reserva adjunto.

To facilitate lhe reservation 01 holel rooms lhe Ofganising commlltee has soughed the help 01 the Iravel agency Barceló Viajes

S.A. (www.barcelo·viajes.esl which has already reserved a certain Attached you will lind the web pages addresses 01 organizer

number 01 rooms at special prices for people assisting as specified institutions as well inlormation about leisure activities at the pro· in the reservation formo vince 01 Alicante.

www.lc¡m~.~s www.dlp-allcant~,es www.costablanca.orc¡

PARTICIPACIÓN E INSCRIPCIÓN FEES AND BOORlNG

Los derechos de participación individual ascienden a la cantidad de 40.000 pta (240 euros), 34.000 pta (204 euros) para los •asociados a alguna de las instituciones colaboradoras, y 15.000 pta (90 euros) para los estudiantes de tercer y cuarto ciclo y acompañantes. Incluyen una copia de las comunicaciones, actos socia· les programados (jornadistas y acompañantes) y un ejemplar de la publicación que será remitido una vez linalizadas las Jornadas

The workshop lee is 40.000 pta (240 euros), 34.000 pta (204 euros) lor members 01 collaborating institutions and 15.000 pta (90 euros) lor students and accompanying persons, inclusive of a copy 01 the communications, social events and an issue 01 the publication that will be posted to participants alter the Workshop.

Las inscripciones posteriores al 20 de septiembre llevarán un recargo del 20% sobre los precios indicados. Igualmente las cancelaciones posteriores a esta fecha implicarán unos gastos del 30% de la cuota de inscripción.

Arrival 01 the inscriptions after the 20th 01 September will incurr a 20% additional lee. Any cancellation alter this date will also incun a 30% lee for adminislrative costs.

Está prevista la participación de otros organismos, asociaciones y empresas públicas y privadas.

Other institutions, associations and public and private compa· nies will be invited to participate.

La formalización de la inscripción será condición inexcusable para la publicación del trabajo o trabajos presentados. •

For lhe publication of papers registration to the Workshop is required.

• INFORMACIÓN GENERAL GENERAL INJ'ORMATION

A continuación se indican las páginas web de las instituciones organizadoras así como información lúdica sobre la provincia de Alicante.

La correspondencia relacionada con las Jornadas deberá ser dirigida a:/For lurther inlormalion please contact:

Juan Grima Olmedo I JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE INVESTIGACIÓN,

GESTiÓN Y RECUPERACiÓN DE AcuíFEROS CONTAMINADOS Instituto Geológico y Minero de España

C/ Cirilo AmorÓs. 42 entlo - 46004 Valencia Tel: +34963943474 Fax: +34963944436

e-mail: igmevalencia~ono.comvalenclaiJigme.es

ACTOS SOCIALES SOCIAL PROGRAM"ME

9:00 h. 17 OCTUBRE!OCTOBER

Recogida documentación/Collectlon 01 documents (Jornadistas y acompañantesJ/Participants and accompanying persons

10:30 h: Acto de inauguración de las Jornadas/Inaugural act (Jornadistas y acompañantes)/participants and accompanying persons

21:00 h Cóctel de bienvenida ofrecido por el Ayuntamiento de Alicante/Welcome cocktail offered by Ayuntamiento de Alicante (Jornadistas y acompaílantesJ/Participants and accompanying persons

9:30 h. 18 OCTU8RE!OCTOBER

Visita al Parque Temático de Terra Mítica/Visit to the theme park Terra Mítica (AcompaílantesJ/Accompanying persons

21:00 h. Cena de clausura/Closing dinner (Jornadistas y acompañantesl/Participants and accompanying persons

190CTUBRE/OCTOBER 9:30 h: Visita al Museo Arqueológico Provincial (MAROl/Visit lo

the Provincial Archaeological Museum (MARO) (Acompañantesl/Accompanying persons

13:30 h: Clausura y cóctel/Closure and cocktail (Jornadistas y acompañantesl/Participants and accompanying persons

ENTIDADES COLABORADORAS COLLABORATING INBTI'l'uTIONB

EXCMO AYUNTAMIENTO DE ALICANTE

FUNDACiÓN CENTRO INTERNACIONAL DE HIDROLOGíA SUBTERRÁNEA

CONSEJO SUPERIOR DE COLEGIOS DE INGENIEROS DE MINAS

UNIVERSIDAD DE ALICANTE

UNIVERSIDAD DE ELCHE

ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE HIDROGEÓLOGOS, GRUPO ESPAÑOL

ASOCIACiÓN ESPAÑOLA DE HIDROGEÓLOGOS

CONSELLERíA DE OBRAS PÚBLICAS, URBANISMO Y TRANSPORTES DE LA GENERALlTAT VALENCIANA

CONSELLERfA DE MEDIO AMBIENTE DE LA GENERALlTAT VALENCIANA

CONSELLERíA DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO DE LA GENERALlTAT VALENCIANA

CONFEDERACiÓN HIDROGRÁFICA DEL JÚCAR

CONFEDERACiÓN HIDROGRÁFICA DEl SEGURA

COLEGIO OFICIAL DE INGENIEROS DE MINAS DE LEVANTE

EMPRESAS PATROCINADORAS BPONBORB

TELECOM LEVANTE, S.L. AGUAS DE LA CUENCA DEL SONDEOS MARlfNEZ, S.L. SEGURA. S.A.

AFQRMHIDRO. S.A. AURENSA INlECSA-INARSA. S.A. EPllSA

BECOX. S.A. IDRENA

I JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE INVESTIGACiÓN, GESTION y RECUPERACiÓN DE ACU(FEROS CONTAMINADOS

IINTERNATIONAL WORKSHOP ON INVESTIGATlON, MANAGEMENT AND REMEDIATION OF CONTAMINATED AOUlfERS

Apellidos/Su mame: Nombre/First Name: Tftulo/Title:

Domicilio/Address: Población/City:

Código Postal/Postal Code: Pafs/Country:

Teléfono/Telephone: Fax: E-mail:

Asistencia a las jornadas/Attendance at the workshop D Presentación de póster/Poster presentation D Comunicación/Present a paper D Material gráfico e instrumentación/Exhibition D Autor(s)/Author(s):

Tftulo/Title:

Acompañante/Accompanied D Excursión/Excursion D Firma/Signature: Fecha/Date:

La inscrripción a las Jornadas deberá realizarse por medio del presente boletfn antes del día 15 de septiembre de 2001. El pago puede hacerse mediante cheque bancario a nombre de la Fundación Centro Internacional de Hidrología Subterránea (NIF G-60107299) o mediante transferencia a la c/c 2013/0063/92/0200434149 de la Caixa de Cataluña de Barcelona (enviar copia del comprobante).

Inscription for the workshop should be presented in this form befare 15 September 2001. Payment can be made by cheque made payable to Fundación Centro Internacional de Hidrologfa Subterránea (NIF G-60107299l or by direct debit to the following bank account 2013/0063/92/0200434149 of Caixa de Catalunya de Barcelona (a copy of the payment should be included with the inscription form).

JORNADAS ALICANTE 2001 Fundación Centro Internacional de Hidrologfa Subterránea

Margarida Valverde C/ Aragón, 383 ~5a Planta

08013 BARCELONA~ESPAÑA_____-.J

Tel: +(34) 93 4582600 Fax: +(34) 93 4590106 E-mail: gereneia@cihs.es

mailto:gereneia@cihs.es