Hea

t me

up a

nd u

serig

ht d

onni

ng s

pray

(640

F18)

Ax

onSk

in-h

ands

keA

f-og

påt

agni

ng

Ax

onSk

inH

ands

chuh

eAu

f-un

dAb

zieh

proz

ess

Ax

onSk

inG

love

sapp

licat

ion

and

rem

oval

pro

cess

Gu

ante

sAxo

nSki

nPr

oces

opa

raco

loca

rlosy

retir

arlo

s

Ax

onSk

in-k

äsin

eide

npu

kem

inen

jap

oist

amin

en

Ga

ntsA

xonS

kin

Proc

essu

sde

pose

etd

ere

trai

t

Guan

tiAx

onSk

inIs

truzi

onip

erin

filar

ee

sfila

reil

gua

nto

cosm

etic

o Ax

onSk

inh

ands

choe

nen

aan-

en

uittr

ekke

n

Luva

sAxo

nSki

nPr

oces

sod

eco

loca

reti

rar

Axon

Skin

han

dska

rPå-

och

avt

agni

ngsp

roce

dur

Protesehånden skal være i neutral modus og håndleddet skal være låst. Afkort AxonSkin-handsken ved albuen

Læg AxonSkin-handsken i ovnen 10 - 15 minutter ved 60° C. Kuglen sprøjtes med sprayen, før AxonSkin-hand-sken tages ud af ovnen.

AxonSkin handsken tages ud af ovnen og sprøjtes indvendigt med tilstrækkelig spray.

AxonSkin handsken sættes på kuglen, mens den stadig er varm. Placér handsken på kuglen på højde med håndleddet ( ).

Prothesenhand muss im Neutral Mode und Handgelenk muss arretiert sein. AxonSkin Handschuh in Höhe Ellenbogen kürzen.

AxonSkin Handschuh 10-15 Minuten bei 60°C in vorgeheizten Ofen legen. Kugel einsprühen, bevor AxonSkin Handschuh herausgenommen wird.

AxonSkin Handschuh aus Ofen nehmen und innen ausreichend mit Anziehspray einsprühen.

Noch warmen AxonSkin Handschuh auf Kugel aufziehen. Handschuh in Höhe Handgelenk ( ) aufKugel platzieren.

The prosthetic hand should be in Neutral Mode and the wrist joint should be locked. Shorten the AxonSkin glove at the height of the elbow.

Place the AxonSkin glove in preheated oven at 60 °C for 10–15 minutes. Spray the ball before removing the AxonSkin glove.

Remove the AxonSkin glove from the oven and spray the inside with sufficient donning spray.

Pull the AxonSkin glove over the ball while it is still warm. Position the glove at the height of the wrist ( ) on the ball.

La mano protésica debe encontrarse en posición neutra (Neutral Mode) y la muñeca debe estar bloqueada. Recorte el guante AxonSkin a la altura del codo.

Introduzca el guante AxonSkin en el horno precalentado de 10 a 15 minutos a 60 °C. Rocíe la bola antes de sacar el guante AxonSkin.

Saque el guante AxonSkin del horno y rocíe su interior con bastante spray de colocación.

Coloque sobre la bola el guante AxonSkin aún caliente. Sitúe el guante sobre la bola de modo que esta quede a la altura de la muñeca ( ).

Proteesikäden on oltava neutraalissa käyttötilassa (Neutral), ja ranteen on oltava lukittu. Lyhennä AxonSkin-käsine kyynärpään korkeudelta.

Pane AxonSkin-käsine 10–15 minuutiksi uuniin, jonka lämpötila on 60 °C. Kostuta pallo, ennen kuin otat AxonSkin-käsineen ulos.

Ota AxonSkin-käsine ulos uunista ja suihkuta sen sisään riittävästi pukemisapusuihketta.

Vedä yhä lämmin AxonSkin-käsine pallon päälle. Aseta käsine ranteen kohdalta ( ) pallolle.

La main prothétique doit se trouver en mode neutre (Neutral Mode) et le poignet doit être bloqué. Raccourcir le gant AxonSkin à la hauteur du coude.

Placer le gant AxonSkin pendant 10 à 15 minutes dans un four préchauffé à 60 ° C. Vaporiser la boule avant de sortir le gant AxonSkin.

Sortir le gant AxonSkin du four et vaporiser l’intérieur avec suffisamment de spray d’aide à la pose.

Mettre en place le gant AxonSkin encore chaud sur la boule. Positionner le gant sur la boule à hauteur du poignet ( ).

La mano protesica deve essere in modalità Neutral Mode e l’articolazione del polso deve essere bloccata. Accorciare il guanto AxonSkin all’altezza del gomito.

Inserire il guanto AxonSkin nel forno preriscaldato a 60 °C per 10-15 minuti. Spruzzare la sfera prima di estrarre il guanto AxonSkin.

Prelevare il guanto AxonSkin dal forno e spruzzare l’interno con una quantità sufficiente di spray per infilare guanti cosmetici.

Infilare il guanto AxonSkin ancora caldo sulla sfera. Posizionare il guanto sulla sfera all’altezza dell’articolazione del polso ( ).

De prothesehand moet in de Neutral Mode staan en het handscharnier moet zijn vastgezet. Kort de AxonSkin handschoen in ter hoogte van de elleboog.

Leg de AxonSkin handschoen 10-15 minuten bij 60 °C in een voorverwarmde oven. Besproei de bol voordat de AxonSkin handschoen uit de oven wordt genomen.

Neem de AxonSkin handschoen uit de oven en spuit op de binnenkant voldoende aantrekspray.

Trek de nog warme AxonSkin over de bol. Plaats de handschoen ter hoogte van het handscharnier ( ) op de bol.

A mão protética deve estar na posição neutra (Neutral Mode) e o punho deve estar travado. Encurtar a luva AxonSkin na altura do cotovelo.

Colocar a luva AxonSkin 10 – 15 minutos a 60 °C em forno pré-aquecido. Pulverizar a esfera antes de retirar a luva AxonSkin do forno.

Retirar a luva AxonSkin do forno e pulverizá-la suficientemente por dentro com spray de colocação.

Vestir a luva AxonSkin ainda quente na esfera. Colocar a luva na esfera pela altura do punho ( ).

Handprotesen måste befinna sig i neutralt läge och handleden måste vara låst. Korta av AxonSkin-handsken i höjd med armbågen.

Lägg AxonSkin-handsken i en föruppvärmd ugn i 10–15 minuter i 60° C. Spraya in kulan innan AxonSkin-handsken tas ut ur ugnen.

Ta ut AxonSkin-handsken ur ugnen och spraya insidan ordentligt med påtagningsspray.

Dra på den varma AxonSkin-handsken på kulan. Placera handsken på kulan i höjd med handleden ( ).

© O

ttobo

ck ·

647G

993=

INT-

01-1

310

· Tec

hnic

al m

odifi

catio

ns a

nd p

rintin

g er

rors

rese

rved

.

2 3 4

Spray fingrene med tilstrækkelig spray, træk AxonSkin-handsken af kuglen og spray handsken indvendigt igen med spray.

Sæt AxonSkin-handsken på protesehånden og tilpas. Tag fat om handsken ved manchetten og træk den med ét træk over protesehånden.

Tilpas AxonSkin-handsken præcist til prote-sehånden.

Protesehånden skal være i neutral modus og håndleddet skal være låst. Klip forsigtigt AxonSkin-handsken op på indersiden, træk den fra hinanden og af.

Protesehånden skal være i neutral modus og håndleddet skal være låst. Spray AxonSkin-handsken med spray, tag fat i manchetten og træk handsken af.

Finger ausreichend mit Anziehspray einsprühen, AxonSkin Handschuh von Kugel abziehen und erneut innen mit Anziehspray einsprühen.

AxonSkin Handschuh auf Prothesenhand ansetzen, ausrichten, am Stulpenende fassen und in einem Zuge über Prothesenhand ziehen.

AxonSkin Handschuh passgerecht auf Prothesen-hand ausrichten.

Prothesenhand muss im Neutral Mode und Handgelenk muss arretiert sein. AxonSkin Handschuh vorsichtig an Innenseite aufschneiden, auseinander ziehen und abnehmen.

Prothesenhand muss im Neutral Mode und Handgelenk muss arretiert sein. AxonSkin Handschuh außen mit Anziehspray benetzen, am Stulpenende fassen und abziehen.

Spray the fingers with sufficient donning spray, remove the AxonSkin glove from the ball and spray the inside again with donning spray.

Put the AxonSkin glove on the prosthetic hand, align it, hold at the sleeve end and pull it over the prosthetic hand in one movement.

Adjust the AxonSkin glove to fit the prosthetic hand properly.

The prosthetic hand should be in Neutral Mode and the wrist joint should be locked. Carefully cut open the AxonSkin glove on the inside, pull apart and remove it.

The prosthetic hand should be in Neutral Mode and the wrist joint should be locked. Moisten the outside of the AxonSkin glove with donning spray, hold at the sleeve end and pull off.

Rocíe los dedos con bastante spray de colocación, retire el guante AxonSkin de la bola y vuelva a rociar su interior con spray de colocación.

Sitúe el guante AxonSkin sobre la mano protésica y oriéntelo como corresponda; sujételo por el extremo inferior y colóquelo de una vez sobre la mano protésica tirando de él hacia abajo.

Coloque el guante AxonSkin de manera que quede bien ajustado a la mano protésica.

La mano protésica debe encontrarse en posición neutra (Neutral Mode) y la muñeca debe estar bloqueada. Corte el guante AxonSkin con cuidado por la cara interior, tire de las dos partes separándolas y retírelo.

La mano protésica debe encontrarse en posición neutra (Neutral Mode) y la muñeca debe estar bloqueada. Rocíe el guante AxonSkin por fuera con spray de colocación, sujételo por el extremo inferior y retírelo.

Suihkuta sormiin riittävästi pukemisapusuih-ketta, vedä AxonSkin-käsine pois pallolta ja suihkuta sen sisään uudelleen pukemisapu-suihketta.

Aseta AxonSkin-käsine proteesikädelle ja suorista, tartu käänteen reunaan ja vedä käsine yhdellä kertaa proteesikäden päälle.

Suorista AxonSkin-käsine siten, että se istuu hyvin proteesikäteen.

Proteesikäden on oltava neutraalissa käyttötilassa (Neutral), ja ranteen on oltava lukittu. Leikkaa AxonSkin-käsine varovasti sisäreunasta auki, vedä erilleen ja poista.

Proteesikäden on oltava neutraalissa käyttötilassa (Neutral), ja ranteen on oltava lukittu. Kostuta AxonSkin-käsine ulkopuolelta pukemisapusuihkeella, tartu käänteen reunaan ja vedä käsine pois.

Vaporiser les doigts avec suffisamment de spray d’aide à la pose, retirer le gant AxonSkin de la boule et le vaporiser à nouveau à l’intérieur avec du spray d’aide à la pose.

Placer le gant AxonSkin sur la main prothétique, l’ajuster, le saisir au niveau de l’extrémité de la manchette et l’enfiler d’un seul trait sur la main prothétique.

Ajuster exactement le gant AxonSkin à la forme de la main prothétique.

La main prothétique doit se trouver en mode neutre (Neutral Mode) et le poignet doit être bloqué. Découper prudemment le gant AxonSkin du côté interne, séparer ses deux parties et le retirer.

La main prothétique doit se trouver en mode neutre (Neutral Mode) et le poignet doit être bloqué. Humidifier l’extérieur du gant AxonSkin avec le spray d’aide à la pose, saisir le gant au niveau de l’extrémité de la manchette et le retirer.

Spruzzare le dita con una quantità sufficiente di spray per infilare guanti cosmetici, sfilare il guanto AxonSkin dalla sfera e spruzzarlo nuovamente sulla parte interna con lo spray per infilare guanti cosmetici.

Posizionare il guanto AxonSkin sulla mano protesica e regolarlo, afferrare il guanto AxonSkin dall’estremità del risvolto e infilarlo sulla mano protesica con un unico gesto.

Regolare con precisione il guanto AxonSkin sulla mano protesica.

La mano protesica deve essere in modalità Neutral Mode e l’articolazione del polso deve essere bloccata. Tagliare con cautela il lato interno del guanto AxonSkin, aprire e sfilare.

La mano protesica deve essere in modalità Neutral Mode e l’articolazione del polso deve essere bloccata. Bagnare esternamente il guanto AxonSkin con lo spray per infilare guanti cosmetici, afferrare l’estremità del risvolto e sfilare.

Besproei de vingers met voldoende aantrekspray, haal de AxonSkin handschoen van de bol en besproei de binnenkant opnieuw met aantrekspray.

Plaats de AxonSkin handschoen op de prothe-sehand, richt hem, en neem de handschoen bij het brede uiteinde en trek hem in een beweging over de prothesehand.

Breng de AxonSkin handschoen passend op de prothesehand aan.

De prothesehand moet in de Neutral Mode staan en het handscharnier moet zijn vastgezet. Snijd de AxonSkin handschoen voorzichtig aan de binnenkant open, trek de zijden uit elkaar en haal de handschoen eraf.

De prothesehand moet in de Neutral Mode staan en het handscharnier moet zijn vastgezet. Bevochtig de AxonSkin handschoen van buiten met aantrekspray, houd hem aan het brede uiteinde vast en trek hem weg.

Pulverizar os dedos suficientemente com spray de colocação, retirar a luva AxonSkin da esfera e pulverizar novamente o interior com o spray de colocação.

Colocar a luva AxonSkin sobre a mão protética, ajustá-la, segurar a luva AxonSkin em sua extremidade e vesti-la sobre a mão protética de uma só vez.

Alinhar a luva AxonSkin de forma precisa à mão protética.

A mão protética deve estar na posição neutra (Neutral Mode) e o punho deve estar travado. Cortar a luva AxonSkin cuidadosamente no seu lado de dentro, afastar para os lados e retirá-la.

A mão protética deve estar na posição neutra (Neutral Mode) e o punho deve estar travado. Molhar a luva AxonSkin do lado de fora com spray de colocação, segurar a luva cosmética em sua extremidade e puxá-la.

Spraya fingrarna ordentligt med påtagnings-spray, dra av AxonSkin-handsken från kulan och spraya igen med påtagningsspray inuti.

Sätt AxonSkin-handsken på handprotesen, rätta till och ta tag vid öppningen och dra i en enda rörelse på den över handprotesen.

Justera AxonSkin-handsken så att den sitter korrekt på handprotesen.

Handprotesen måste vara i neutralt läge och handleden måste vara låst. Klipp försiktigt upp AxonSkin-handsken på insidan, dra isär och ta av.

Handprotesen måste vara i neutralt läge och handleden måste vara låst. Spraya AxonSkin-handsken tunt på utsidan, ta tag vid öppningen och dra av.

5 6 7 Option 1 Option 2