2012WITBC 心得報告

1

時 間：2012 年 3 月 24-31 日

地 點：挪威薩米

主 辦：挪威薩米電視台 NRK Sapmi

報告人：客家電視台徐青雲

客家電視台在 2010 年 5 月，加入世界原住民廣電聯盟 World Indigenous

Television Network(WITBN)，以認同原住民語言、堅持客家族群文化與少數

語言的電視台，申請加入成為協同會員(associate member)。2012 年，是第

一次以協同會員國身份出席世界原住民廣電研討會議 World Indigenous

Television Conference(WITBC)。

今年會議共有：會員大會、原住民新聞與媒體發展座談會、原住民節目合作

工作坊與第三屆世界原住民廣電研討會議等。邀請會員國、北歐、美國等研究原

住民相關領域之學者專家（詳見附件一）。

出席 WITBC 之心得報告，以整體活動舉辦、會議討論與座談規畫與其他等

三面向，提出報告。

（一） 整體活動之舉辦

主辦單位非常盡心盡力舉辦此次活動，主席 Nils Johan Heatta 為使會

員踴躍出席，親自前往各會員國邀請外，也提供出席之食宿優惠以鼓勵大家

多多出席參與。並動員各方資源邀請摩納哥王子蒞臨演講，更邀請挪威廣播

2012WITBC 心得報告

2

交響樂團與知名薩米 yoik ( joik)歌手 Mari Boine 合辦音樂會。

台灣原住民電視台也成功扮演文化交流的角色，卑南族哈古頭目更在交

接儀式中代表台灣將主辦會員國身份交接給薩米電視台。

學習心得：

（1） 能展現自我文化特色的服飾是最好的文化外交，也是一場無障礙

的交流，除了展現特色，也一如哈古頭目說的：「將文化披在身

上，如同回到母親的懷抱。」未來出席相關會議可穿著族群特色

的服飾，以彰顯族群文化特色。

（2） 這次薩米電視台幾乎所有同仁都參與活動的舉辦，日後若主辦大

型活動與適合同仁參與的活動，應盡可能讓所有不同部門同仁積

極參與，除了累積自我身分與組織認同的能量，更可以讓同仁獲

得成就感。

（3） 整體活動展現不見官僚，如摩納哥王子出席，除了請大家準時就

坐外，無安檢與其他歡迎儀式；交接與頒獎儀式也沒有要對著鏡

頭拍照的制式動作。希望未來更堅持活動的舉辦能以活動本身為

主體，而不以形式為主體。

2012WITBC 心得報告

3

台灣卑南族哈古頭目主持馬紹台長與薩米台長交接儀式

馬紹台長向與會成員介紹台灣卑南族哈古頭目夫妻

台灣出席成員穿著原住民服飾引起其他成員爭相拍照留念

2012WITBC 心得報告

4

摩納哥王子蒞臨發表演講，沒有與其他主講人有太多差異

（二） 會議討論與座談規畫

整體會議相關的資料，都公布在網站上，充分發揮挪威人環保的特質，

舉凡會議期間的議程安排、主講者的背景與主講專題、討論會的與會者背

景、挪威薩米文化介紹、參加者注意事項等等，都圖文並茂在網站上。出席

者報到領取資料時，僅有一本 6 頁的大會手冊是與研討會議有關，其他則是

薩米大學、薩米編織與銀文化的簡介。

研討會內容，請參閱 http://www.nrk.no/witbc2012/1.8046994，有

所有研討會之完整影音檔案。

學習心得：

（1） 這次研討會原本有邀請台灣原住民電視馬紹台長擔任與談人，後

來不知何故取消。未來，在國際性場合應積極利用各種機會爭取

專題發表、擔任座談會與談人或各種形式露出，讓台灣原住民電

視、公視或是客家電視也有機會介紹給世界；或是有機會與國際

2012WITBC 心得報告

5

族群媒體策略交流。

（2） 有環保之國美譽的挪威仍一直在提倡綠色生活，這次大會在用紙

量上也一如挪威人的習慣：用紙量少。挪威是世界紙漿的主要供

應者，但是一張 A4 的影印費用是台幣 15 元，大多數人都養成

抄筆記的習慣。此次會議資料袋並無大量提供紙張用品，卻給了

厚厚的一疊備用紙，應是提醒大家多抄筆記。另，許多地點的活

動也都是鼓勵用走路的，沒有接駁車，即便是在零下的氣溫中，

主辦單位則體貼的幫與會者準備了保暖外套借穿。

（3） 「少紙化」的學習，建議行政部門可以持續研議，並選擇適當時

機陸續辦理，例如，出國心得報告可以用電子化流程。

薩米大學學者談原住民新聞工作者教育機制與現況

2012WITBC 心得報告

6

不浪費紙張的大會手冊，只有六頁

2012WITBC 的資料都放在網站，與會者可利用 FB 與 TWITTER 隨時互動

2012WITBC 與薩米文化等資訊接提供在網站上

2012WITBC 心得報告

7

會議期間的研討會錄影檔案，以全數上傳在網站上供大家使用

（三） 其他

針對原住民族群語言、原住民新聞專業培養與發展、原住民媒體與主流

媒體關係、新媒體趨勢等議題的發表討論，其中關於一個族群媒體工作者的

態度有發人省思的觀點：

族群媒體工作者要向老鷹目光般銳利觀察，勝過像是一名跟隨著助

興的啦啦隊員；

族群媒體工作者要堅持，我們所說的語言，必須是一個活生生的、

是一個生活的語言；

族群媒體工作者的主要關鍵責任，要用我們自己的語言大聲說、自

信的大聲說；

族群媒體人應該讓更多觀眾參與、讓更多聲音出現；

另外，在針對族群媒體工作者的條件也提出，個人態度與特質、學校教

2012WITBC 心得報告

8

育與專業知識，與語言條件等面向參考。個人態度與特質的部分要有：才能、

堅定的意願、可獨立作業的能力、可團隊作業的能力；學校教育與專業知識

的部分要有：與媒體相關的專業教育、非媒體的另一種教育學程、主流與原

住民社會的專業知識、媒體實務經驗；語言條件的部分要有：聽說寫流利的

自己族群語言能力、流利的主流語言、流利的英語或是其他重要語言。我們

每一位在其中的工作者，也藉此檢視自己。

學習心得：

（1） 紐西蘭毛利電視台對語言策略的報告已到 2040 年，該媒體對自

我的視野與期許是值得學習的。希望能將全面推動客語環境列入

時程表。

（2） 紐西蘭毛利電視台提及其願景時說：Kia uru kahikatea te tu!

Kahikatea 是毛利一種原生樹種，以群聚的方式生長，毛利電視

台希望各種媒體、學校、社區、組織等都把他們那進毛利電視台

的策略中，一起共同來經營願景。族群資源本來就相對稀少，如

何結合眾人的力量，讓 1+1＞2？正如同客台一直主張的「平台」

概念，要繼續積極經營。

（3） 預計與原視共同洽談 Gilvve Gollat 音樂會轉播權利，提供觀眾

不同音樂文化的體驗。這場音樂會是由薩米電視台為了主辦

2012WITBC 心得報告

9

2012WITBC 而籌畫的，並同時開放售票，音樂會也全程錄影轉

播。(Artists: Gilvve Gollát - Mari Boine and the Norwegian

Radio Orchestra. Date: Wednesday March 28 2012. Venue:

Bákteharji Gym Hall Guovdageaidnu)

Maori 電視台的語言策略已經規畫到 2040 年

Kahikatea 樹種的群聚與盤根錯節的生長

2012WITBC 心得報告

10

雞，是薩米生活文化中重要角色，利用「雞」衍生出的創意商品

(上)平放時是雞造型墊子(下)站立時是雞造型飾物

2012WITBC 心得報告

11

Gilvve Gollat 音樂會

點火把要走路前往吃晚飯的 lavvu，約 25 分鐘的路程

2012WITBC 心得報告

12

開幕與閉幕式戶外會場

聚會場合薩米人都會穿著傳統服飾出席