· 2017. 12. 26. · in au illvstri. excellentissikmo. i . am’plissimo. (en; ’ *...

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

UHOMERÏI

.0 DYSS E Ar GRAECE.’ET..LATINE lBATRA’CHOVMYOMA’CHI’AL

HYMNI. ET. EPIIGRAMMATAÏHOMERO. VVL-GO

ADSCRIPTAv A ,n

PRAESTANTISSIMAS., EDITIONESACCVRATISSIME. EXPRESSA

FM. IOA’Np’GAEORG... HAGERI

un. canin.

I CHEMNICIIuvn. 101m. CHRISTOPH. STOESSEL’.

c1: la ecxxxvn.

in auILLVSTRI. EXCELLENTISSIKMO.

I . AM’PLISSIMO. (En; ’ *

CHRISTGOTTLÔBÎÔ

HUE Y N I O sSERENISSIMO; ATŒE, POTENTISSlMO. MAGNAE, BRITANNIAEREGI. ET S. R. I. ÉLECTORL A. .CONSI.LUS. AVLICIS. IN. ACADEMlA. GOTTlNGENS]. ELOQVENTIAE. mon; 12035503

PROFESSORI. PVBLICO. ORDINARIO. LONGE.CELEBERRIMO. BIBLIOTHECAE.. ACADE p

MIAE. -. PRAEFECTO; ETa l .REGIAE’ tSCIENTIARVM; SOCIETATIS; 1131

,DEM.- CONSTITVTAE SO.BAL] DIGNISSIMO. w

DISCIPVLO. QVONDAM; svoD I Lch jrzl s SII.M o

I une; AILITÉRV’VM aOIDAYSSEA’CE... HOiMER-L

*vlo L v’ M Ë N17 *

"in; D."LD.*j il ’

à D 1 1* o n. j

l i ŒV’IR;1 nus-mm, EXCELLENTISSIME

d AMPLISSIMEŒE,

, à. .go vero eo, quo [quondam ’

fc’holaei patri’ae A, R. G.

C1913 CCXXXXVIII. vacants;VIR I ’ILLVST’RIS, tempore

1 j publice’film préfeŒus, ’TE vnum

omnium commilitonum apud nosfume, qui égregüs ingenii dotibus, j

Ëpietate haud fucata, diligentia mo- i

’ ’ ribus- ’

j tribasique: bonis .ematus cum landel et fru&u ’praele’élionibus .meis pet t

feptem annos interfuit. (midi?quod, talem TE aliquando futu-ru’m, qualem cognitum indicaueram,

fum auïguratus: Gui, augurio de vTE meo exittrm ex veto féliciteriam diu refpondiffe, id quam incun-dam mihi fuerit et adhuc fit, Idicinon potefr. Impenfe laeth, a. fe-renifiîmo. potentiffimoque regeMagnae Britanniae muons docendic’eleberrima academia Gouin-genfi TlBLClementifiîme elfe c01-

latum. h Anéeps profefio haereo,TlBIN E, an academiae Gonmgenfi,anmihi fchOIaeque nofirae gratularidebeam ? T IB I , cui mcomparabilis

cruditionis T..VAE TVORVMque .in bonas litteras merit’orumrapudexteros fatma praeclara mm fplendi:

’ j M 3 dame ’

s JM-. il)

i un.

-...»...

dam praeter arment .fpemv expeâaa- tionemque conciliauit Profefi’oris.

public-i dignitatem, quam publiço.cum plaufù et lande hue quue obtiqnuifti. Illuttriîs, ait quanti Viri, GES: . V

’NEiil’faEt-us es fucceIÎOr digniffimüs; , . 3

. id q’uod TIBI maxime cit .honorifiu .- cuzn. Academiâe Gottingenfi,’ cuius

ififig-ni-in orbe litterario -gloriac 0reet fariptis quotidie augendae fedulo

(rudes. Praeter alia,ve1fofum VIRGI- -

’LIVM a TE hilluftratumr nobifcum-que. communicatum voco teflem. Mis

Q ’hivero dedifcîipulo ad tantum honon ’

ris fafiigium Ieueâo, ’ Scholae fan» i

dem nofirae, in qùa excellentis, T V AE idoéirinae primas fub mec V

quali’cunque mode-ramille lineas r -. duxjflti, Omnes condifcipulos ibi-

d’une T’VOS, fiant olim TIT.POMP. ATTIQVS fuos, fiudiofi L

. v , l i , TV0

l

a .

l

TV0 ’exciitàftiiillofque confuètudi: I

ne T VA .fuauiffima fic deuinxifl’i,vt fis A perpetuo carier fuerit’ .nemo.

Cump voluptate adhuc recorderTV VM; cinnium, (quem mihi de-monfcraf’ci, , ardorem intelligendi

H OM-ER VM 5 quem tune Llegeba-mus. Eadem ex cauflà nunc TIB I ,m ;ILI2’Y,STR.IS,2 Profafïor

Eloquentiae et Poefeos celebefri-pme, eiusdem HOMERI operumVolumen vltimum factum elfe in» ’

bec, quorum iam duo Volumina,

fi-

duobus ProfefTOribus Eloquentiaej,’ I

illuftri nempe KAPPIO et ER-NESTO confetràueram. Et fichoc tritium ,perfeâum HOME-RV Sqùe - mofler abfolutùs efl. se-

reno hoc -erga TE men-m amoriset obferuantiae, fignum .accipe vul-

, .):( 4’ tu.

tu.- Viuediu, vine feliciter et’fa; Ilnote et amore pOrro ampleâere l j

1 - TVVM olim praeceptorem l

.j vin ILLlVSTRI’sj EXCELLENTISSIMEQYE

j IgNOMINIS TV1 ILLvsmIst

C h e [un î c i î ,

îpfis Calendîs Fcbr.

de la cama;

alterna nunc perpetuùm

M. loua. ’Gcorgîum Hagerum.

la!

" fit fic tandem aliquando alterna” Odleeae HOMERI Volumcu

et reliqua, qua: ci adfcribuntut,carmina adeoque Open, qua:encrant, felièiter Tub aufpiciis

diuinîs abfoluta nunc prodeunt. Hoc altcrum.cadem, fient primum Volumen , ration: et curaa me editum cire ,l quinis facile animaduertet.

M s s

Ôdyf-

PRAEFATÎQOdyll’eam cxcipit BATRACHOMYOMA.

CHIA, quam ex edîtioueCLARKIANA repe-. titam exhibeo, fed ira, vt varietatem leâionis a

celeberr. viris BARNESIwO, CLARKId atqucl ERNESTO allatam et a me in edirionibus in

pruefmione ad Volumen’pzimum laudatis obferua- lmm in notas a me conieâam videas. PraecxpueeXemplum ERN ESTI confulendum erat, proPter- ’-ea, quad is textum non editionis CLARKIL fedrLEONHARDI LYCII Lipf. 1566. 4:0 a)

. Tune edirionis’bnfin elfe. voluit, quem cum libroMSC. Bibliothecae Paullinae Lipfiehfis contulit etvariis flaque elegantiflimis obferlmtionibus,illnflra-vit. Ncc fpernenda erat editio Batrachomyoma?chine omniumlprima Venetiis, 1486. 4. edita, adoüiflimo MAITTAIRIO repetita cta CLAR-

KtIOqcollara. W . ’Batrachdmyomachiae fubiicîuntur HYMNI

i’erum ad editionem CLARKII exprem, Va.rîeta’tem leëtionis ex adduûzis iam fontibus haufi

: et corrcâiones ex feriproribus ab ERNESTO Ândhîbitis, quo in numero fuerunt’: BER’NH-ARc

, D l M A R T I N I, diuionenfis. Variarum leElionum

lV. La B. I759... DAvas RVHNKENII epifiola criticâin Homeridarum Hymnes et Hefiodum L. B.

l 8- etjIO.P1ERSQNI Verifimîlîum Libri II.L.B.I752-8.

Tan-

g) Banc edîrlonem Mngnificus ERNES’IIVS. prag-Vcipue commendat, quia ea e libx’o antiquxore et. meliure eo, quo vfus GILCHALCONDYLAS,

effet duéh.

PX ÎA E F A T’I’OÂÎ

- .Tandem fequuntur EPlGRAMMATA etIliaquaeelam POEMATIA, quae HOMEROadfcrîbuntur; Repetita illa’funt ab’editoribus exvin HOMERl, quae cum.HEROD’OTO-ple.

rumque cit edita. l I .Cdronidîs loco addita fun: FRAGMENTA

HOMER ICA ad. editionem quidemv CLAR KILfed ex ERNESTlv editione et notis. CL ARKIIméta. Augmenta miels "includi cumul. Nume-rus verfunm in margine ad finiflram. indicat editionnom CLARKIANAM, quem in noris faepe cigtaui, numerus Jeux ad demam banc .jnuflram

editioaem’. ’Compendîalittempum, praeter iam in primo

Yolumine addufla, in nous indicant: ’L,Y’ C..Edi;tio.nem Lyciün antecedeqtibus ad-

duûam. . , -MAITTAIR. ’Editîonem Batrachom; a

Maittnirio edimrn. g ’ . I ïMSC. Lipfi Codicem MSC. ah Erneflo col.

hmm. . Ï * . . . ’MART. Bernh. Mür-ti’nî Var. Leâ. Libres.

PIERSON. Io. Pierfoni, Vcrifimilia.

RVHNK, b) Dav. Ruhnkenii Epifl. Crit.

WILL. Edît; Barrachom. lovant? Wiliaqmouii, Petropoli 177x. 8 Ana-

b) Pro RVHNK. în lacis quibusdam editîonîs 110-.lime fallu legitur; RVBNK’, id v: carrigas, greens

. glu

FRAEFATIQr Analyfin OdyiTeaeiam in praefatîoue câpri-

mum Volumen fuppedituui: Nunc reliquorum poe-mntum argumenta et analyfin ex L0. BOHEMOaddnm. [s veto ita’ feribit: c) Pocmnta ma-iora fequuntur minora, vt B ATRACHOai"MYOMACHIA, h. e. Ëonarum et Muriumpugna’vers. 310. d) de quo tamen poemario, enHomesicum fit, dubitatur. v Res-breuiterim geflacil: Mus e lacu bibens a rana confpcélus rogaturde familia, quem quum magnifice elferretis, per-’fuadetur a une, vt tergo ipfius infidens pet lacumrraiiciat, quum aufem a littore longius profeüi.ambo, hydrum mnfpexificnt, mua mure reliâoinnquis fc oocultat, mus vero mifere fufibcatur. Hu- zius intentus iniuriam fibi fadam elle cxillimansmurium genus , bellum ranis indicit, ex quo flarimarma vtrinque filmuutur. & proelium cruentùmècommittitur, in quo viûores quidem mures ena-dunr, fed ne prorfus oecumbant rame; Iupiter

» fulmine et cancris emiflis in murium cirera-hum, cer-tamen dirimit. ,

Mus Pfi’èbapdx genus et flatum fuum magni-fice iaâans imago efi hominis gloriofi fe et fuain-lconfidente efferentis , vndefibi [bisque exitum parit.

. Rama Pbyfigndtu: perfundens muri,ivt recumtraiiciat lacum imago cil hominis inflati et tumidif

a j I quiç) In Analyfi operis . Homeriani dichoromica. Dres-l-

dae , 1664. 8. p. 22. feqq. ja) Sic etiam edit. LY C Il 310. v. habef. Edit.

THlLONlNIE CVNR A Dl 1515. exhiber 234.. E RN ESTI veto et noflra 294. verf.

l r a . h j ..«iP-RIA EF A T10.

qui (10815 dolis et ficetis fabricis parum circumfpç-iles circumuenitl et perdit. Nam,fufeeptum. sergefuo murem in mediis aquis deferit, et fibi confulit’,accufatusculpam in maris infcitiam transfert

Sunt harem in Batrachomyomachià quaedamminât, quae confiflunt in Exardio, quod habetMufatum inuocaüonem, vt fint- carminiez derni-bendi duces. v. l.

Vel propril ettum propoji’tq, quad poeta ve-- lit bellumranarùm et murium defctibere, v. 4.

Tumimrratio, quae dues comme: partes.

Vel, «afin», quae duplex atçafio belli, inte-tîtus videlicet muris Pficharpagis in tiqua, v. 79.et vindiflae cupidiu: in muribus, v. 104. I

Vel mentant, qui compleâitur velipfumpodium, fiue confliüum, 206. V *

Vel finet», quodjncmpe geints ranaruma mu,-nlms effet extinEtum, nifi DE! prouidemia bellum.lnterceptum erre: , v. 296. i

L; C. 1. Pleraeque contentiones ex leuibusplerumque eauflîs orme. in magnum faepe erumnpan: incendium.

. -- -- 2. DEVS, qui quaelnos gerimus au-àitque et videt, feditiouum enflons puisque tur-lutons (blet feuefiflîme punira. Nam quod tan-

v t .-dem

UVil raAEFATro

demflnae vincant auxilio diuino, eo lignificatnrincaput lplerumque anéiorum feditionis verti perdent

lnm, quad aliis moliebantnr. ,iSeqnuntur quae dubiae auâoritatis. Et hac:

iterum vel’funtlongiora, thymni tres primes,qui ladin par s quorumprimus in Apollinem, v.546,16) Secundns in Mercurium v. 577. f) ml inpeut, terrine in Veneremîg v. 294; g) l ;

v Velfunt bradant. et vel ad Bras, tu vigîn-ri nouem Hymni intermedii v..396. h)*vel 44411171,Vt XVJ, Hymni Pofieriores, v. 103. i)

Flac analyfi àddnéla Boh’emUS udîunxiti obfero r

üàtionem de verdi; quibusdam et rebut, in HOME,aR0 non occurrentibus, quam quibusdam falteln Vmûris leflorib’us baud ingraltam fore exifiiamus.

Non Occnrrunt vert) in Homero ex. opinion

Boh’emi; i l II. herba, v: si») fortüna 2m, in, 95»?an

’ mais l

e) Tot etîa’m Verfusin naîtra edit. e’x’tant.

A f) Étiam naîtra editio tut nûment verfus, Ifi) Cam BOHEMO confenrit qnoque naîtra edltio.

a) Hum: humérum et naîtra haha: editio». t q I q il) Fer bos hymnos poilerioreq intelligit BQHEMVS

Èpig’ràmmata, que in nofira ètîam editioue cons

fiant 103; verfibus I V .k) Errat BOHEMVS un enim fatum legitur Il; 6’,ne. in 857sH2in.Pa1hd.9 - v» ex

il au un T10. »nauigîums stemm Gram-us, 1) -..,.a.. la; in) 3&52mm, annulns, üàtwrvniv,’ gallus, igallina, 12v.STATH. 1192. .MACROBlVS L. V. Saturn. c. 16.PORPHYRIVS Quai. 15. EVSTATH. in odyfl:,1 ,in fin. SCHOLIAST.- Sophoel. in Oed. Tyrann;RLVTARCH. de Homero-PLIN. Etfi fixa: iroeaQbulum in H. ’ CereriS’ reperiri montait PAVSAN. in

Amati. n) l I - x v "2. Ru, vt Carnes elixae nufquam heroibus api

pouuntur, vttnrc pifcess nec condimenta. PLATO i(le Republ. 3. *ATHEN.- Lib. 1V. et PORPHYR. inLib. de abflincntia. Annulo’rumpvfus PLlN. Lib.

, XXXIll. e. u. Fontes calidi, PLIN. Sellarum curuclinm vins. Tellementorum-’ vins. Elephantorummentio. PAVSAN. in Attic. SPONDANVS.

Finis anaiyfeos Operum Iliadis et Odchae;quorum vtrumq’e vicenis quaternis libris, que: lit- -terne apud Graecos funt,.conflat. (fiiem ’vrrinsqulopens numerum, quadragima 0&0 .eonficientem;prima fyllaba dictionis Mm, a quaIlias incipit, indi-care videtur. Hue quue Bohemut. 1

v Ad editiones HOMERI. quarum indican inpracfatione ad Vol. Il. lliad. et ad Vol.1. OdyŒ in-ucnies, .udde adhuc eaux , quae’mihi innotuit ex cetlcb. osons. cmusrom. HAMBERGERI, 4mn; au

« e ’ de»l) Extat vero hae’c Voir H. in Mm. 5.

la) Et haec H. in Apoll. 20. s- n) Nota in Cerer. fed ianallnd. H. icgitun; .o N°5 k’ Extat maman. v.76, - . t " e

I-

JRÀEFATImdu: minijîgep Nncbricbtcn un de» vmmbmfln

,.Srbrififiellem wr’dm VXVI. laina Lango’. 1766., 8. »

in: l. Tbeilep. I. Tirulus hic cit: mamçvowkw un":T. l. et ILGlaigune 1756. in Fol. flic "a ’om’çou muant...

- T. I. et Il. ib. Fol. Efl reperitio edit.vCl’arkienne.V .Haec editio. accurariflime expreifa. a) I

Indicem tandem Clarkiannm terni): in Odyi:feu, Barracham. Hymnis et epigrammaribus memo-

,Irabilinm addere placnir,’ et propafitum edendi indiJ,cem Seberianum adhuc placet, fi ira DEO placuerir,gui pro praeflira mihi auxilio’fit laus’, gloria et ho-,nor! Vale, Beueuble leEiar mihique porta, fin.merear, fane! Scribebam Chemnicii, ipfis Calen-dis F ebr. clin la cctxxvn.

b) Ad fcrîptoi’es de vira ’HOMÈRI adhnc pertinent:

Biagraphia Chilien, Londini, 1,740. Vol, I, p. r. A.new and general biographical Dictionary Land.

l

j Val. y1,p. 471.

a H’o MAE’RI A

.o-D sts En,i v ’oàL. ,11.

Ff-

I

âi’oiarezn’az ’OMH’PO’t Tif: n’a

IÏÂ?nIÀlfAz’Tn’hm. I ’

’O ii Acacia; aragonais and: binai"; un!116.70: yins-rai, Marlâr’ravraç (1073?,

au) "flâne rivât; .iunhpévw.

i7 3’ ’Oôwfia grime" tripale; ève; dormir.

PAT", 6 tu a) Alpha: arguent: razzia" ira-unau,Xfipau la, miaulera-d 31’ 5mn. si a! ’AOvÎvq

Néons: 370v dçnpfiiv, 8 ni b) 91670:9 1461473 , s161,55" nîuq’uv, C) 03; K’I’IIIUÆ’I’O à?" ’oûunuîc.’ ’

.5 Tôt 3’ dp’êv) "pas", .5; fipsvovyt’iiûa a! ad»)

331m»? 33141170, "pinéal-rap h) nimba)Kami n , layé»: n, ragtagomf 97v in quadra; »Mû: hutte. G) hum, iranienne inane,

v Néron alanine, au) Antenne origan-u,.10 luiroient ÂÉflN’l, f) sur) iôgl’yxunv &xiplpi e

’ ’ trau-. l) DÎONYS. H01. reg) nvôëe.5. 25. 87’ du. ’

b) Apud EVST. se .1, quad mollius, Ted 5’ et vfirarius.c) Apud HESYCH. in chu-a; legimr: du" 5’ ohy’uv,

male. I . x .d) EVST. in comment. (inti: xarupvxlunjlltîmr, mi.

x

en": Inurigàfipn. IF

.. . T 5

OIDYSS EAE] HO’MERI 31V;.LIBÏRÏ.

Jrgunienttflt.

Ï. VLysfis aduenrus ad Eumaeum, ’45: fermai

A me?» "un Hum dimmulanrisTeipfum, 6c fifi!

quaedam exponenris: kXIV. Vlyflèm exçepit bafpitio Barman: in 4g" fabulait.

A? hic ex perm ingrefl’ns ei’r7 afperam viam,

. Lacum pet fyluafum, -periuga; quiLei Mineure .Deiignauerar eximium fubuIcum , qui 6k vifluru maximeCumin: famulorum, quas gampnrauernr nobilis VlyiTes.Eum nurem in vefiibulo inuenir’ Iedenrem, vbi ci caninMm ardificata crut, vndique confpic-uo in loco ,l’ulehraque, magnnque, vernis (parfis circundara; quem ici; .[pre aedificauerar fuihus . abfenre reg: , (lieet fabulentSine’ domina, à Lustre feue, vAduefliüis lapidibus, ô: ciuxerat fepe fpinofa;

« Fi a Pa:nus une, (et! max nadir, aceüratîores Cadi. habere

nofl’rnm leflionem. ” * - . le) Alii: uIÏTÈCI’EÎflüTD 071;. ’ I . rf) 535T. LQN. 2., CIL-C. G. BERGL. 5mm Alun

se e. I .i

a

451 Â ’oar’zzni’Az’f.

STHUQOÔG 3’ IXTÔÇ 31ans Smart-agît s’il. sur) s’il...

-I’Iunvaôc un) Sapin, g) a") [401v 3nde ëpçmrle’lar"Eva-"lev 3’ ordalie fleurie dynamitât": un!"

Tintin Minium, edvàe «:er . du à? ôtés-y15 ntv’rn’ncvrz (Je: szKIEUVÉËŒÇ êçxarômvro

Gina: renflez," ni 8’ Aignan; êxeôc layon,. nana» fiüvfÔ’rlçII i nô; yàp 14111661:an s’Bawrr;

’Awriâsoi uvnsfiçrci in) qu’un enflait-:1:A25) êœTplÇËNV dâimv 75v pipis" airéwwv.

20 Ci 62 nominal in au) 55430773 râlante.Il» æ icône, sapera"! Êaluâflc, aiêv h) Yann

Tiffaplc, ad; and: (matirait, lingam: mm].Ali-rôt 3’ Euro) vriârnnv 6’07; àplpld’xl 761M, l ’

tramai i) un": (unau, www k) ai se n in...,35 "mixait-:3 ÉÂÀIIBIÇ ému, 1’158 54ngva 6601619

Ç! rçsîc’ 73v 33 rit-arroi! àfin’peêma ruinât,

, 25v dryÉlJ" paraffinai dartpÇIÆMIm immigrai ,

’ .049. irplûaarwec, xpufivv troncature 51min. l)Tintin; 3’ ’Oëwfi’a 730v icône banane; ’ I

35 Oi pua-2;, Hambourg, Il!) drldçquv’ me; ’Oôvl’nê;4 "Réa-o uspdocüvn: (Margot à! a! d’une: xnçiç.

"me; un Il) mufle «un; kamalas: afin daine,’AMà typait-r1; «in rad) agrainoit: parmendv

’Enw’ 5M: arçôûvgav’ and"; 3l a! liman xupâc’

35’ Toi; 0) uninominale "il" ardue; ducal; ban)V munie-n: q) alternatif ô à! argotisant: divan-ra ’

l ’n 76g", ËÊAI’yw n m5104 trônaient".’Eëaurlvnç.’ ne! uêv par iAeryxrflw KITÎZIUM.

l au) 35’ un d’un: au) 16mn thym au, 11!th?! °40 ’Av-riâfiov 754 Évauroc-dîugâmvo; un) àztüuv

1.Hfunyiibdunnu à) cria; «mm Inn-6Moaillâlzswu’ mir-à; naïve; ËeAâipsvôç ne!) mon I ’nués? la” àMoûçâœv àvâgfiv 35,461; n ,. tu" au

flint: e’in Qu’a, mû 6M? que: gallium, r)45’

g) AlÎÎ , relie Cr. Çt G. iapud 8&8]... nwâlouc.h) EVSTAT H. me; lava, forfitan ex v. antec.16.

Î) AlÎÎ: rimant. , r Ï iIl) ’R. et Alii, tefie Cr. et G. Êdxçanv, EVST. mimoit.l) Alii: ami, quem lcfiionem vexiorem parut CLARK;

DDYSSEAE. xiv. i 45;Marque extra adegernt prorfus bine arque illinc,Denfos’ôt cabras, nitra rabattis parte circum fifre;Inn-n veto cnulam fuilia duodecim fereratPrope inuicem, cnbilia (bibus; in fingnlis autant

. Quinquaginm fues humi mutantes concludebanturFeminae genittices; mares curent furia dormiebant, .Malta pandores . bas enim minuebanr comedentesEximiiproci; quippe mitrebnt fabulcusSemper faginntarum porcorum optimum omnium;Hi veto trecentique ô: fexagintu erInt,luxta autem canes, feris fimiles , femper darmiebantQuatuor, que: uutrluerar Iubulcns , princeps vin-arum.lpfe lutem cires pedes fuos uptabnt calceamenra ,*lncidens pellem bubulam , bene coloraram t acteriuutem Îam[liant alio alias; .eum cangregntis fuihusTres;quart11m nutem dimiferat ad vrbem ,Sueur n agate: pracis fuperliis, ex neceflitnre;V1 facris foEiis, cernibus farinent fe anima,Exremplo veto Vlyifem viderunt canes laiterons:Hi quidem alarmantes accurretunt; et VlyiiesSedir taurin; buculumque ei excidit manu. ’Tune fuum epud fiabnlum indignant fuitinuiil’et dalorem, LSari fabuleras ocyus pedibus velocibuls fubiccntusRuit pet veflibulum; corium veto ei excidit manu:Caries quidam increpans’pepulit allo alium

. Crebris lapidibus; ipfe veto uŒntus cit dominumi,,0 fenex, cette propemodumte canes difperdideruntRepenre; (il mihi opprabium offudifles.Quin criant mihi aliosDii dederunt dalorefque,gemitufqüe:Deo parent enimoi herum lugent 6: dolentSedea; aliis autem fues pingues nurrioAd comedeudum: arille egens niicubi cibiVagatur apud elienorum vit-arum populumque ,vrbemquc;Sicubiadhue viuit, de vider lumen folie. - I

E f 3 Veruinm) Alii: nunwflnç.n) R. a; Deinde EVST. a. gui;

0) A. 2. 733v, &Aon. . . ’q) Edd. vett fuuuaïn , ERN. Ego veto nullibl mil.

r) H. a. mon, viriofe. a .

al

V454 ’oarzzefnzsfw

l

45 AM’ 37:0, uzrtuvâ’ 7mn, 790v Je»; un). «dt-3:Un"; un) d’un 8) mpu’râmvoç arc-r); Svpàv,

liage, 6116051! Zen, 141055761. de? berline.lin; tirait nitrata-13’ é’yn’rære d’un; dooçflôç’ i

* Bien 8’ rio-wapiti, 55:4; à. dirima: ôta-tian; ’’ " 50 Dis-[puni 3’ Ira-l "par! infléchie 5579100 aiyôc,

.AÛTDJ ëvsâvanu, [n’y- xatl dard I xaÎpr 3’ ’Oducclüç;

’0’": [av il; idvriâtx’rn’ dine-r. dipmr’, t"): 1’ dvnuâêc’,

Zizi; ra: 30131, Erin, un) Méta-ra: Su) En»:vopyrrl’filéluf’ Nina, Un [et arçâqàpnw daridefa. t)

55 Tàv 3’ ërupslfio’psvaç arguéçur , 5354m: 1143571.

55711,, 05 au Sial; 5’53, et); il iranien: têûrv 23.091, V) aSalin ÈTIILËFÆI. «par 75:3 A161; sien" n’ira";

Eri’v’ol TE, treize! 75’ un; à. Jimmy n MM tu

rhum-ru x) fipnfgu ’ si 73:9 5min 31m]. kir ,.60 Ah) deiâiâ’rœv, 37’ ixiuçnréunv y) d’une;

a! véai’ in,» 7-05 72 9M) narra: visu d’antan,

’61; un ("if Enduuêuç’lëzlhu, ne) "fia-tv titan", *

OH n à. nm 111:5 55011,40; 1’30:sz , *07161: n, nAfiçdv ra , "Mutant! ne 7117173: ,

65’ "a; a] mini nippa-z , me; 3’ Kir) ë’p’ynl

Mësf 1-) liin; and époi 163e d’un Mât-nu , a; En" (étuva. l) a

To,; né ne zani dlvflfn 35:25 , si «14750, bliniHAN 0:6" (à; diaprM’ c[Mime liard 45m bleds:

, .npâxw, En? rondir àvâpâîv riz-à 7041147, êÀunv’b)

l 70 Kir) flip haïra; 2B" ’Arynuiluavo; rivure: «qui;"Un"! de s’dæwuv, C) in frçulnt: (séguia-a.

«a; un», gag," un; ravise’yt d) zzz-mu.Bi 3l fun à; «euh, in: avec: Inca-ra xalpuvi’

t "treuil filai): 36’ flux: , ne) rinça-répara; ÎÎFIIIÈEV.

75 ria; e) r: , (demain; n, un) 5444:, dflrAaïnv s’initier.l”()n"i-n’a’atç.3I ripa: vrai-nm Çiçwv Füpéfiïx’ ’Oôwuï,

1.5:": mini; ignition i 6 5’ claquant un): aâAvvsv’ .

i Il!

A

a) Alil: oi’wu un) ciron. t) Ain: Janus".A V) Alllt 35,991. x) R. ylvrrm. .

Y) F. ’Z’IKÇKTÉCUFHV, vt EVST, quad prnefert ERN.l.) LON. I. 2. H.» I. 2 C. et alii, relie CR.er (9.15551.a) LON. 1.2. HI. et Alii, vt CR. et G. teflam-Hmplgva.’

on (555,42 xw. 455Verum falune, nd,cafnm eamus, fenex; vt 6c ipfeCibo ô: vina faturntus in anima ,

micas, ynde fis , ô: quot dolons toleraueris,Sic locuruskad cefnm produit nobilis fuhulcus; ( deuil;Collocnuitque illùm introduâum; virgulta autem fubflnuit»lnflrnuitque pellcm villofile agrefiîs «prie, (V lyfTes.lbidem cubjle 9: fit, magnum &denfum: gaudebat ententQuodipium fic excipent ; verbumque dixit, &compellauit; n,,lupiter tibidet, hofpes, 8: immortales dii alii"Quodcunque maxime veli: , quia me lubem excepifti. IBlum autan refpondens allocutusees , Eumaec fubulce; 1 ’,,Hofpes, non mihi fas cit, nequc fi peior te venerit ,Hofpitem indigne traflare; a loue enim fun! omnesHofpitefque, pauperefque; munus veto exiguumque, chaiEflnofirum: hic euim Ëruomm mes cit, (rumqueSemper timentium , dam dominentur herihumes: cette enîm illius quidcm Dii reditum impediemm,(bi me R’udiofe dilexiffet, ô: pofleflionem dediffet.Qualia fcilicet fuo famulo Domiuus benignus dederit,Domumqne , &faeultues, 81. multum nmbinm vxorem;Qü ci multum laborauerit, cuique Deus lehm-cm incremento

L ndiuuerit; zVr&mihi bic labor incrementum habet, in quqivexfotldeo me multum iiuuifret dominas , fi hic .(enefceret;Sed periir: vtimm Helenae gent): periiffetFunditus; quoniam multorum virorum gemma foluit;Etcnim in: iuit Agamemnonis propret honorem

"la Ilium aptum equis, vt Troianos opphugnvnet.Siclocutus, cingulo celeriter conllringebnt tunieam:Pmexitque ire ad faille, vbi gregès conclufi cran! portorum :Illinc fumtos duos nttulit, 6: umbos meihuit; ’Vflulauitque, conciditque, 8: verubus infixît:Mina autem omnin, ferens appofuit Vlyfiî ,Galicie ipfis in urubus 3 farinamque album infperfir;

. F f 4 In

I

la) EVST. (hua, reficÆRNST.c) 0mnès, quas vidi, Edit: . 55mm» , mâte.

a ) Mil: 125071. i - ke) Sicnon fols R. fed etinmSt. CR. (La BERG. Afl LON-(.2. H. 1.2. et C. 5500, ,4. Aüique tette CR. et G. ’

A :.d.;i ,9 1:: sw. m... fid- e

J;;.1:;:-,- *- -- -- -i

456 - ’oarzzzi’as’Æ. .’lv 3’ 1p: minima; ulpvq f) unique: oPÏaov’

mira; 3’ ùvri’ov 231v, irngfivnçv se renviai

80 "ladre 1:71: ,1 qi Elïvi, ré in amine: "lm: ’Juifs” 13:73:; maillon; ’ys du; MVHîbîçl: s’âaunv,

013x 3mn; Qçaws’ax-re; g) in cpeecîu , «33’ hetman

0:7 [n’y h) entérina fait: au? Mixage; ÇIAs’aunv,’AAAü’ôwav floue-i, i2) chum é’ç’y’ ëvâpw’rwv. Î)

Kan) pèv ëvagsvéeè au) indignai, 071-, k) .57.) 74h14’AAAaFgînç (Mail, l) un! «4m lei; MHz .âap’q , tu)

[Mathurin 325 TE via; Khan! 013.6165 Ëxœsoç’ 11)

in) pâli 1’022; 3:15:74 ugœrsçôv Bic; êy Ççsfl "mm.

0752 32 x4171 76mn, 0) (9505 35’ 71v, e’icAuav «113131,;

’ i190 Kslvau Aè’ygèv 0509014, 87’ 0:71 flûtant: 5:14:10;’09Mvê’flm, 0:73? flafla: 57) (051-5,) «Un! 3111110:

Kru’yœ-ràç azyôém-auwv ahi-émioit, 965, 5’57 05:89;.

i * .0011: W49 murs; 1-5,,uaà méfait in. Azâçsîcw,03106. à! iseeüouo” q) hyalin. 01733 56! piaf r) l

95’ 07mn: ôèkcpânüeavnu Jrépewy’ëfœçtiowsc.

r 7H Mia" ci S) ému, 7’ à 50711705 d’un 761W Y’Avôeâïv ipfllhw, par, ’Harsleow FEAÆImç,

0:7, m7137; Nina", par; Euvtn’xon (parai!7E6 Ëægvcç Toccaûrovi êyd àé ne Ta: xarzAÆÈui

me) Môsx’ la! ’Hz-siçqv à’yéAau’ 76": misa olûv, t)

Tan-iræ maïa unifiée-am; V) réf. aluna: armer!" KÎYIU

Rénover: 527w! me, un) «da-917 préfaça Ëvâgec."me: 55 7’ zîwéMœ waœri’ www Ëyôgxa: mûr:

Encan-ni pôrxovv" à») 3’ &véççç «haï Xgowm.x)l

[a Tâîv un! «(plu Ëxzçd; kl sima-t ,49,on hm?

i , Jzafçggçs’qy aiguë" y j a; n; «(varan æçlîoçr

, Aôfltgf) AH , refire CR. et G. auna, g) A1"! rplmov-nc.DÏÜNYË Halicav, un!) unît; .011. granit. [4.162Ît. vyæp.j) Legîrur hic verqu appui GR’OTIVM in STOBAEI

I ’Exceipr. v: Dupm’t inGnomoleg.Hom.et BARN. te-(hum; hocnmudo. hua: 3mn TÎvauEl, un Yvan in)àvôewræv, :ed male, Nm: me; mediam- produit. .

k) H. 2» W; 1mois, Il) EVS’T. 13:23:: r 591. reûe. m) R. et AH: Bah].11) EVçT. 07n6v55 yéuean Sic etinm BENTL. in 2.

MSS T, inucnit.

.r

ODYSSEAEXW. 457Inlpoculo entera mifcebat dulcc vinum:Ipfe veto ex aduetfokfedit; adhortlnfque allocutu: cit;,,Comede nunc, o hofpes, qui vaque, feruis adfunt,Porculos; at pingues fane fues procli comedun’t,Non vltionem diuiunmhnbemesm mentibus, neque miferbBaud quidem improbe open! Dii beati amant, (cordiaux.Sediufiitiem honorant, 6; «que open: homiuum.Eriam hoües quidem 6: Mimi-ci, qui tcrramAlienam inuaferint, 6; ipfis Inpiter prnedam dederihlmpletiique muibus redierint domum vnufquifque; rEtiam hile quidem vltionis ingem metus mimis incidit:

î Hi veto etiam aliquid fciunt, Deique aliquam audierunt v0.Illiustrifiem mortem; quandoquidem niolunt me (cem,Ambiie, neque redire Id (un: fed tranquilii r iBonn abfumunt immodice; maque muphtis efl parfimonig.Quotquot enim noflefque 8: dies a loue oriuntur,Nunquam vnam miment viâimum,» nequc dus: folas ;Vinum veto coufumunt immoderate exhaurientes. .Cette ei viftus erat copiofus: nulli tantusViromm heroum , neqtîcicqntinentie nigrae,Neque ipfius [rhume], neqie fimul viginti virorum’Siam diuitile tanrec; ego ivero tibi recenfebu;Duodecim in continente arment: fin" 5 rot greges ouiùm.Totfuum pafcun, tot Fabula luta caprqrum, iPafcunt hofpitefque, (31 ipfiu: puâmes viri. LHic autem (tubais luta captarum vndecim amniala extrêmongri pafcuutur; viriqu’e boni cuflodiuiir.Quorum femperiipfis vnufquifque in dies pecudem fert,Suginatorum captoru’m, glëêungue emparait optimus.

5.

o) Sic foins edidîe BARN, Reliquae alunes, quas vidîEditt: 01’315 1-: 7mn, R. furet. i

p) LON. I. 2. H. 1. 2. C. EVST. Aliique’ tefte G. «73’

(un. Mii: 03:; ("ru l g Iq) Alii: lycaon-i , VÏ infra â. a, Ipderuov.r) Alii, que: nefcio; via, s) 613i: "v7.t) STRAHO Lib, MEIÀNV.v) Sic folus BARN. reliqunç omnes Editt. «même

X) F.A.L. I. 2; H. l, 2, CF. C. Heovræx.Y ) Steph. 2412:4»!ch 7’ üïïüv legendum cire mm!h

At

I - v n m .458e AOATESEI’VA! i.A6714 En; (Je réa-Se Quinoa u , Fuma! w;Rat au 606v 75v gels-av ËÈ xçlwz; 1-) Mozéparn:

da; QM" 6 3’. êvôuus’w; nô: 1-, 17’911, xîvi n Jim!

ÎÏO ’ApraAéuc, faim-1° muât ôê aves-fifi; tireur?

Aârù,’ à") ëshrytnh un) :74»sz Sima? lamai,

Rai ai minutant; 3525 "Jonc, I) a; me ému,Oi’vou ivlarAeuw’ 6 3’ ââéEæn, zæïge 33 90,497;

KM un; manias: étirant mepôtv’ra zgocnfiôai

115 70. (MM, 11’; yâp a orpin" b) urgé-remit 307:0;fûâl’pâx M9513; un) xap-regàç, à; évagsünç;

fini; 3’ mira» 061’150" C) ’A’yapflnovac d’un; 71145:.

Hz! p01, 37x: 769: 71min 70105701! Ëôv’ru. i .

Zeüç’yâp 70:: 1675 oïâs , la) Minute: 3m) KAN) ,

:20 li né un 5071110;qu î3à’v. à) MME; d) 3’ àM’Buv.

Tôv 3’ 3174111351. enfin": rupaa’rnc, 1075x1401; àvîçür’,

A 7a yégav, 051-1; Zusïvav e) En); &MAn’yevo; EAhîv

’AyyiAMv mirez: yuvæïxé 11’ un) (NM): uîâv.

’AM’ élue»; xawôû’c zézayé": Ëvëpsc [1157.21 .

125 Weüôvw’, oââ’ ËôéAounv f) 541.1105: uuôq’mcâm.

d0;; à) 01v Eau-fléau ’Iûâunç ê; 39mn ruinai,’EABÆV ü Shannon Enfin Eau-racla péan ’

in 3’ C; 31515151," ouin, un? gnan: usa-citai.Rai ai 3839.11.12; BAsÇafiguv âme Sigma aria-ru,

130 "H 95m; à) yuvæmiç , bràv mm; ËAMO’ Huron.Aïilzé ne uns) «à, Mimi, à" arapanu’révma; il)

nia-z; n: zAaïvév n, gamma ru, EÏFUTU Sofa.Ta; 3’ ’13" MÊÂÂDUCI Nazi-maie; T’aime) x

Twàv in, 55164sz igdnf i) 4mm 33 Aéan’.

135

g) SicBARN. relique veto omnes: lîxçfvzc. »

.) ARlsnkcx-L npud ATHEN. Lib. in. c.’4.1egie«au. Quae leElio etiam EVST. note. i. Sequuuruneem quaedam recentiores, vt AMSTD. 1650. et Alii

tefle CR. eLG. - I .b) R. 11; yép c’ lavera-n: «BARN. " legçndum coniicit:un; u’ aïe a.

c) Sic etîam Cr. et BERGLER. aida: L. I. S. 1-1.]. 2:c. St Aliique refit: Cr. et G. 0056M: G. male.

à) R, Aliique mite Ci. et G. ErixcÀAz.

corse-Imam! 459At’ego fun bas cni’codioque, meorque’,

"Et ipfis fuum optimpm bene feleapm mine.Sicdixit: me auteni intente carnes comedebar, Lbibebatque viJAuide,mcitus; mnla auternprocis moliebatur. (nomAtpoflqunm cocufier , ô: re’fecifret animurn cibo ,Brian ei implemm (ledit same»: poculnm,quo fciiicee bibe:Vinôplenum: is verso nccepit, gaudebatque anima , (bat, .Etfipfum compellans verbis alentis nllocutus cit;,,O amies , qniinom te emit poifelïronihus fuis,

Il: raide dine: ô: forcis . vt prncdicar? IDicis nutem ipfum periiffe Agamemnonis propter honorem;Die mihi, fi Forte norim, tolis com fuerit. 1lupirer enim hoc fcit, & immorales dii ahi, I (roui.

- *Side eo vifo nuntium ferre poflim ; per malte etenim loco er-Hnic totem refpondit deinde fubulcus, princeps virorum;n0 fenex, nullusillum vit vaguas-vbi renerit ;Noncims perfuaferit vxorique & dileEto filin.Sed lliter receptionis indigentes viri e’rronesMentiuntur, neqhue volunt vera loqui. oQpicunque enim errons [rhume in popuvlum verrerit,Profeâus ad dominum meam. fallacia loquitur: »Haec veto benigne exceptum diligir , 6: fingulninquirit;lit ci lugentipalpebrir lacrymne decidunt; ’win10: efl mulieris, caïn marials alibi perierit.Statim & tu. fenex , fabulnm fabricnres,Si qui: tibi lnenomquonunicamque, veflimenta duret.llliâs nutem inm oportet canes velocefque alites

- Cutem ab embus trgxiffc; anima vero defiitnit:Vel

I) Sic etîmn Cr. SI. G. et BERGLER; 01774; aïno rautemi F. A. L. LON. r;2.H.I.2. C. ’’ 0 Sic emmi CR. 5T G. BËKGL. 057E 9000011! F. A. L.

male A 0:23! Siaounv LON. l. H. l. 2. C. mm Séguin"

LON. 2 maie n pg) Sic etianr CR. ST. G. et RERGLER.’0; à) Jim. LÜN.l. 2. H. I. 2. Miique refis CR. et G. se u u’ in. F. A. L.

quod procfert ERNEST. i r * rla) Sic etiam CR. C. STAR BERGL. me) n’a-show A L;

male rafle 722747210 [ON l 9.. H. l; 2.i) F. et nui: kami, quad teflon: videtur.

[-..1 .

460 ’O’ATZZII’A; ’z.

"Pl-76v 7’ lv 76ml :ptÉ’yàv bénite, 57h: ’3’ du; n .

Klïrm à; n’a-thon! , www envida" k) r nui..11; ô «à: 5’36, ùrôlwhe i (Mitan 35 151,31, o’m’fl’æ

nie", me) 83 1461m2, «murmura. a!) 734p É? 1’114qu"Haras! 453: bien": iuZfl’fOFZI, 655-160, ixialu’ ’

14.0 063. 57 un vlrçàç me) (urine agi-r: inconnu054w, 361.1118er 70min, au! in. s’il-paon mini. l)criai ’75 m) 75’131" réuni 556mm, &xvfluvô; auna)OÇlœAfonuv 13Éo’9m, flair il! wzrçfôt yzîgl’ ,

’AAAé ’4’ ’Oôwcfiaç riflez; zi’yu’rar oîxofzêvom.

[4.5 Tàv 143v bien, sa", in!) nô ampüwI JvoMêrwmima: i in) 7&9 Il une: me) flâna ,0) 59,49?’AMŒ un; 31’657"; un!» , un) vâcçtv êâvra.

Tèv 3’ aËre”7rpocéezrr ÙOÀÔTM; 370c ioâunsûc’

"in MA, ,, 57:18:? râpa-a1 évaluai, .1365 r: ÔFI’ÛG

ISO Krîwv intitulai, 50m); ôé Ta: am 57h06’AAA’ MJ et): cri-ra; P) MUâbIIUlllzl, in): (in ïpuqt,in: unira: ’Oîuceiç’ târy’yëmov Bi par spray,

Aürr’z’, En! un "En; Ïaâv 7è Ê Mur Yxnrm’

a 4 .ltuu la gaufroir n , yen-avé au, ligna: laité. q)"en 36 in, un prix?! in nexequivoç , 0571 50740110".

i’Exâçôc 76g un xrîvoç, 6,454 ’Afôao «au:

rhum, 1’)Û; rut; sium burina Mg".’Içœ viiv la); and": 95m , Serin fenêtrât,’Iyin S) 1’ ’oôwîfo: luôyovoç, fia! 54110110,

gôo ’H ph "a enflé avé-na: TlÀEÎE’ruI, à: ôryapsdn.

Torï 3’ «51m7 szûflùvrae infirme: êvûââ’ ’Oîwnüc’

Ta; :431: 49h07"; invar-uni; ï Ingénie , icintrât vos-n’en, vt ) au) ria-rat, il; un V) imbu;

)

’EVMY.

k) Omnes, quas vidi,editt. immine, praeter R. G. etBERGL. edit. quem fequitur CLARCK. reâe. V. v. 47g.

1) Apud EVSTATH. 0570:. " -in) LQN. r.2.H.r.2. C. et Alii, une G. un: w, vel:

oûâ’ filez.

in)MS.aBENTL. coll. "and: tu. 0)F.un’3rrn minimale.’ A 2.3. [.2. H. L 2. CR. sol-l’un hinc. C. et

Ain: 015x, anime. vm) Deeft hic ver-fus in F.et in duobus o BENTL. coll.MSS. Fiflum illum cire ex v. 132. pute: ERN.

i x

x

a

t . vouïssent; xrv. ’, 146:Vel illum fane in ponte coimderunt puces, off: autem îpfiu’a

lacent in litron, arenainuoluta malta. , ’ *Sic ille qurdem illic periit ; nuricis vero dolores peine l ( chumOmnibus, mihi auteur maxime,effe&i funt.non enim umpliuaMitem adeo dominnm inueniam,quocunque profeflus fuero

i Neque fi 4d pntri’s 5l marris iterum iueroDomum, vbi primum noms foin , ô: meeducauerumipfi.Nequeïomni no et ho: amplius tanmmlugeo, dolens licer,Ocuiis vtvideam, exifiéns in purin terra;Sed meVlyflia deiiderium copitabfemis.Hum: quidam ego,o hofpes,etiam non pr-aefeutem nominnreReuereor; valde eni m me diligebat 6L curnbat in anima:

"Sed ipium fratrem mniorem voco. etinm longe abfentem.Hnncnutem rurfus allocutus efi parians nobilis Vlyfië’s ;,,0 amice, quandoquidcm prorfus ncgas, neque omnino diCÏfilIllum venturum cflè, animus vero tibi femper incredulus:Verum ego non remue loquar, fed tupi inramento.(baud redibit Viyflies; murins iaeti nuncii vero mihi’fit;Smim, poflquam iile renerfus [uns ad aedes peruenerit;Indue mihi luennmque, itunicamquë. Vefl’imentn pulchra:Ante antem,etiam licct raide indigens,nequaqnam aceiperem ’Inimicus enim mihi is neque ne Orci porta:Hi, qui egoflnti cedens fallaciu loquitur. Lson nunc lupirer primum deorum, hofpitalifquemenfl,Larque Vlyfiis eximii, quem adueni;Cette quidam hoec omnin perficientur, fient dico:Roc autem ipfo anno verne: hue Vlyffes;Hoc quidem exeunte menfe. montueux-1 infirma,Domum reuertetur, 6c vlcifcetur, quicunque iiiiua uH.

. i 14t) F. A, L. LON. L2. H. 1.2. allyverzj, "Y- 59A3) F. A.2. 3.1.. et omnes,quas vidi, editt: êta, R. Vera

et A.- l. et ex iis et MSS.BARN. km, que veto efl;

leâio. I i .:)F.A. L. LON. r. 8.1. 2. C. et Alii, une G. v.-s-q’mç, quant leflioriem BENTL. in duobus etiamMSS. inuenit; Si vero vers eft leflio, fcribendumdeinde cenfet ERNEST. amarina-in pro un: rinciez.

V) Pro Y; un alii: (me. I , (

.463 ’oarsmlr’Az ’3; ,’Evuô’ hipâêu «fluxer; tu!) 4mm»! 016v.

r 165 Tôv 3’ inausrfiâmvoç renfloue, ’Eiiyms tapir;7.0. yfgav, du; Ëp’ d’YN’V sôayys’hnv 7655 11cm,

051” ’OBunâç (in ont" iAaâna’m’ son France

ni", mû aulx) rapêë «ruminant. M136 tu hmmMtprntxh 72.1: 9014M E7) 53’95"11: émiait!

170 "165.421,42: ,,y) Eau-6" ne pralin usâvaïo d’un"; I’AAA’ 17701 ê’pzov Z) 113v Ëâa’cuev’ il) mûri; ’Oâuu’u’æc

-: ’EMaz, 27km; un 57n7’ MEN», un) nnsta-zm,Azéprm; 9’ 6 "répara, un) Tahe’uæxac 55051849

le’I’v a; 7.2136; n’influe n’Büpolwz, fin: Tfu’ ’Oâva’uüc;

175 TyMIuîxcu’ rôy Ë’mî Sçflmv Sari, fini Înv,

Km’. Il." c’qu 5611681: h âvâçaimv 01’117: page!» b)

171795; En? 440.010, Qçéva; c) un) ii’âa; Min-69’ àTo5 à! ru; àâmâruv pumas Çfflmç êirâav Efface,’HÉ n; à) àvâçai’wuv ’ à ’3’ 1&1, 54513: ":1;ch àncvlir’;

’ISO ’E; nain» n’yuflénv’ 13v 33 mas-âge: 357100)

Oi’xzâ’ iâv’rc E) laminai, 37m; Enta (Mur Un";NaI’vu(40v à; ’lûémrc ’Apma’leu èvTIÛÉOJO. ,

’AIM’ rira: xeïvav [du loin-nui! , 1’4’ un f) d’Atp’n, g)

"H ne Quint , il) un! xév cf Jm’çcxor lxsîpu Kpnvfmv’

1’85 ’AM’ 4’57: un :0, 759115, Irà nard i) n’ai au", k).

. K3! un "51’ 346;»:ch irai-rayait, bllpp,’ a; ridé,Tic; flou aï; àvîpâîv; 91’661 un même, Hà fume;

’Orz-olqç 3’ 57:) nô; 3mm; m5; 8E ce m5741

"3147m: de ’lûâmyv ;. riva; Ëfimsvar rixe-rônwro;

19° 06 girl vip ri ce méày diopmjveéâ’ Ixérûm.

rai 3’ éruperfiôpawc arguée" rampa-m,- ’OâulfGÛG.

r Tank; E74; roi 711511: Foix ôta-gnian èyopiâaw.lia un v5? vos» 1) êxî xçôvov finir un»,

’Hôi me yAuxegôv, and!" 6970:0" haï",

. 195x) FIL. L0N.I..2. H. 1.2.C. et Alii:ntvi,’ mina, ’vc

«du! ra, u’ç’t’AAa. j , y.y) EVST.5w45; ’ - - Ëxvurmo và.) Alii: xEÎvov, vtinfrn183. ia) Hic et infra 183. BARN. feribendum puma fairway;

[cd male. ’1)) Mn: zanni. vel zsgiix.c) EVST., dans; marin Comment,

I

ouïssent: xer i 463’"Hic probro afficit vxorem , ô! illuflrem filiumHutte nutem refpondens allocutuses, Eumaee fitbulee;,,0 fenex, neque profeëto ego muuus [sati nuncii hoc foutant;Neque Vlyffesum’plius domum vettiet: fer! quietusBibe, à alia prneter haee memoremus , nequemihi [necIn mentent reuoca: certe enim anime in peflore mecDolce, quattdo aliquismemiuerit honornndiDomîtti.’ -At fane turamentum quidem omittamus: verumVlyfl’elVenin , V! ipfitm ego V010, 6c l’enclope, iLaertefque fenex, ô: l’eiemnchus deo par. e (Ylyffel,Nunc rurfus ttati cnufa itt perpetuum lugeo, quem gettuitTelemachi, quem pofiquam ttutrierant dii, planne fitnilem,Etipfum putabam fore in viris baud peioremPane fuo charo. mente &fpecie udmirabilem;Eius vtique aliqui s immortalium ledit ntentem intus aequlmVel aliquis hominum;is autem iuit, ndpatris auditionem,In Fylumdiuittam: ei vero proci fuperbi’Domum venienti infidias üruuttt, vt gens difpereat’Sinenomine ex Ithaca Arcefii deo punis.Sed faucillum quidem finamus, flue opprimatur,Siue efl’ugint, de eum protegat manu Snturnius:Sed agemihi tu; fenex, tues ipfius aerumnas ettatra,il: mii’û hoc die verum, vt bene fciam, .(fins? vnde. es vireront? vbi tibi vrbs, ô: parentes?(immun autem in naue venii’ti? quomodo te nautneDuxerunt itt lehncam? quofnam f: cire profirebantur?

"Nequaquam enim te peditem pute hue veuifl’e.Hunc outem refpondens allocutus et) prudetts Vlyfl’es;,,Enim vero tibi ego haec vnlde’nccurnte ennrrabo.Effet quidem nunc nobisitt languit: remplis 8! cibus,Et vinum duite, enfant inuit manentibus,

Epu4

a) H. L2. rit-rue, male pro Hé en. *e) F. "won, male. f) Alîi: à” tm-g) F.A.L. LON. r. 18.!. a. surfa.h) .A 2. 3. L1. LON. 1.2. H. r. .2. C. et apud EVST.F .4’671 - à tiwëecxr- l

i - .k) F. A. L. LON. 1.2. H. 1.8; l’intime.l) Apud EVST. finir, V01 thym

ï

454 ’ ’OA’rzzn’Az 2’.

195 Aafvuchl 7’ Il!) béni-r”, 35Mo: 3’ à?) 357M! Ërnlwflî)

’pmru; up t’âm’rz un) ci; émula-n iman-c

05,7: àmvrgn’â’zlw, Aéyuv ne); 251,6": 9:44:17,

w, "on: w fripa-avr: 9th 2671171, Mô’ynu.- à" ,1» (zëv Kçuréuv 7h04 55x01": eâpszâœv,300 ’Avéçvç èçvnaî’o mi]: ’ 103Mo) à) au) hum

, fiée; lu 0) neyâçuç n’uêu rçéæcy, n’y êyêvufl,

haïe-m à? une» ’ âuê 3’ âme-s) rêne ,44";

anmxàc ; and ne z’aavîflaywinm Ëqunt rKâçwp tTAœm’Snç , 705 E743 oyiw; 5375m1: Jum’

205 "0c un) 01g) Kenya": , ï) 3:5; 434, 7h" 3,1341;"CAB? 75, 1401571975: au) affin nuânAfuMflV.’AM’ in: 16v M795; IBav 9min" Menacé:E2; 12’320 3614004. n) 83 fluât; flétan-o

Trafic; ngpomu, un) 31! Mm; épaîAwrf210 A1575» i149) une; «du: 36cm, au) .M’ firman

’Hyayânnv à? vantât: mAuuAu’çwv évada-av,

Efvm’ inti; Eau-fic ’ ère) "in àWOÇÉNOÇ fia,

Oûaè ouyowriAmoç ’ w7v 3’ fin même 2&9th

’AM’ Hun; "&qu 75”, Sima: thulium-r» 2I5’ rzw’uuv” 1; 7&9 [a 36:1 ("75:1 (13m: aran’.

3.1»! [du M Sépia; yuan: 7’ banal n) ’Aân’vq,

Km) fuÈqvoçfnv’ Mir: «mm: Aâzavù

"Avant; rien-fia, xzuà 3051431!!!th Çursâœv, 8) ,flâner! po: 502mm arçonna" 39443; Mme,

h220 ’AMè un? and-rua; Êrâhmw; 435m5: ËÀSGZÜV t)

’Avàçfiv âurueviwv, 5’, n un 115:1: flâna-I. (

To70: a” Eu v) rehîgzi 11:70:; à! un: 0:3 Mm ("63m. x)0:3? n’nMPIAIa, fin 7:50" kymæ rima.

I ’AMû ne: «in vfieç infirma: 4m; fieu,225 lès) ramai, and hune flâna, au) o’ïfû,

4 z

Mmxm) 1’ abeü in R. .

n) F. A. L. ème». R. et clin. une CR. et G. un lardât-am,

vel En) âne: fçéwmra. xQ «Ain: vît; à", Vel 015e: 111074940;p)’R- A. 2. 3. hmm. - l r q) E. R. ct Mil rem CR. et G. î: lm”.

f) Alii: agiryfl.

oanïss’sAE xw. .45;l

Epulnrlque qfiîetîs, nliî nutem opus obirent;

l hâle poflea 6c in animum integrum ’Neutiquam perficerem narrons mecs dolons mimi, -Quorquot vtique lem omnes deorum volumate pet-mm vEx Crera quidem genet: glorior me rflè luta, lViri diuitis filium: multi vero 6: nliiFilii in nedibus 6?: éducari faut, 8c mati,Legitlmi ex vxore; me autem emtn pepenjit materPellex; fed me aeque ac legigîmos honornba:Culte: H ylacides , coins ego genus glorior me me: .Qui quondam hi Cretenfibus, Deus veluti, honorubaturpo-Formnifque, diuitiifque, 6: filiîs gloriofis. - (pale,Sed fallefillum fataiuerunt mords ferentil ln Orci domos’faculmes vero diuiferunt A i

Filii magnanimi, ô: fortes iecerunt: l fAt mihi vslde pouce dederunt,’ ô: «des tribuemnt.Dax] autem vxorem locupletilfimorum hominumGratin men vin-mm; quia non defpicabilis eramNeque fugex in hello: nuocsutem iam omniodefecerunt:Sed mmenflipnlam feltem te nrbîtror intuentem (malus.Cognofcere; profec’to enim me cnlamim tenet cumula.San: quidem-omnino audaciam Murfque dedetuht à Miner. Etvixes bellîcas: eum legerem ad infidias . I (au,Viros optimums, mal: ,inimicis ferens;Nuuqutm mlhimortem ante ocülosponebat mima: geno-Sed multo primus filmions hafla occidebam v (tofu: ,Viroruminimicbrum, quicunque mihioederet pedibus. VTous eum in hello; opus véto mibihaud gratum un,Neque rei familinris curer quae fcilicet murât clerc: filiez:

. Std mihi fempcr aunes remigîoinfimmc grata: eum,Et hello, de gela [une polka. 8c fugitme, ,

. . I Tri:a) Poli 9:47!qu LON. 1.,CR. C. 5T. BERGL. etERN.’

punEtum. . lt) F. et llîi hmm R. LON. I. 2. H. l. 2. C. hetman, A av) RIA, L. LON. I. 2.H. 1.2.Taïaç il; au. EVST. 11761361

à». BARN; legendum coniicit; Tara; En, Ted fine canf-fa ; fic enim occurritllq’, 321. 5.887. etinfra v.352.

x) F. A. L; LON. 1.2. H. I. 2. C. Pour. PLVTARCHJ

in Caton mai. olim lu. l j 4 c

455 o’oArsznl’A-t 3’. eMyçü, ri 7’ lunch 7: y) nanan); 1-) fluera.

. Aü-ràp il») Wh «au, flous , rima 9:3; lv mon) 341m:’AAM: ’yâp 7’ ëAAou’w àvüp Enfin-ra: 51701:.

tu)» (:51! 73:; Tain; infligent 07a; .szzëv,230 [même èvàçénv 37min, un) linnéens: vina-w,

"Avâça; à: hAoaamüç’ un) un Influx 761mm rififi)l T614 âëatpsûnnv panaméen, æIAAÀ 3’ 31km: I

anvov l 17411.33 aïno; 500M", un! fla 2"»:erAimée a", «13076: n , (1.673: Kça’rnn 11176710111.

.235 I’AM 6’71 35 741132 b) "715071: 683v téflons. la): *’Eopâmâ’, ÊTMAÆV aman Jarô yoâvær’ Élu",

’ A13 7671 14’ (1’14an C) km) àyaxAu’ràv ’Iâmsvfiz

Nina" Mia-area: d) ê; ”Imf 063! w [dixitTEn: &vgi’vœflm , zoner»? Ë n’ira 34mm (Mine.

240 vaSœ (4h théine noumène!!! C) «Je; ’Azamv,e T9,? ôsxâ’np 52 7rÔÂlîl nupîpou riflant": 351m!!!

07m3: cûv de": Î 95è: 3’ luiôavuv f) ’AZatlûc.

A6125; égal am; xaxà M3510 [LflTÎITa Zzâc° IMfivz 7l]; oÎov EyfŒIVü rsrapsrémvoc ruina,

945: 101443151 r’ 33169591, un) x-rz’pu’w’ «137sz Fuir:

Abus-:665 [a 30,454 àvœ’yu wurIAAsa’ûnu,

Nia; 51,5 senau-ra g) râv ëvrlh’mç éTÉPOIflV.

v’ 4 ’Ewla v5.2; 927m, 5M: 5’ hauban-a Ann.’Eëêpaç ph l’infini 2’110) Ôçinfzç 5’755on

-25’ol nahua-r" «à». Èynîv h) lepn’ïu "Mû arauva,

eeaïrfv ra fléau, Î) 4151-0744,?! au?" winch".» Ïpôvuâ’rp 3’ Maldêvfl; la) Kçn’r-qc 169m",

’Eraiopuv Rapin bing: àxpaéï, kali, .M231»; , du! n KKTË 569v ’ k) «au ne 05v [au

255 ’Nqôv raphia, àÀA’ égouttât" un) ânon:

’ "Ruhr 7&4 flingue fi, uuBspvfirzl r, 75W".l . ’ 11533105704 S’AÏ’ywrfirn fifille-av fxâmdx’

81111

y) EVST. àAAaÏa’I, 71 Refle.z) Aliî : nua-ù glynm, vel nœrap’ëlyqaâ. U k

a) R. et MS. a RHNTL. commas: pana. quad forf.tan melîus et faquenti mAAà v. 23:. aptius.

b) EVSTATH. n’y w. e " .C) H. 2. 41:67", vitiofc. e d) R. enflant, unit

0- D Y S S EÇA E XIV. 467T rima, que nique aliîs horrenda funt.At mihi en grata orant, qua: feilitet Deus in anime pofuît: ,

I Aliuserenim allie vit deleîtâtur operîbas. l ’ ’ ’Ante enim quam in Troîam profedi fiat filii Achiuorum,.Nouies vil-i: imperauî, St velocibus nauibus, IVire: «(Merlus externes ; a mihi abunde contigeront ornoit;Ex quibus elîgebam que plombant; muln totem poll:Sortito obtincbnm: filtim vero domus augebatuli;& deinceptGrauifquereuerendufqueinter Cretenfe’ê foëne fum. *Sed eum inm hoc odiofum itetlate fanant lupiterDecreuit, quod multorum viral-nm fubtus genua reluit;Vtiquerunc me iulTerunth inclyru’m ldomeneumNaues ducere in llium; neque vlln ratioÉtat denegandi, grauis nempe premebnt vulgî vox.Iblquîdem nouem annîs belligérabamus filii Achiuorum,Declmo nutem vrbem Priami populati , iuimusDomum verfuscum nauibus; Deus vero dlmpanit Achiuot.Atmihi muera mala (huchet prouidus lupiter;Menfcm enimfolum mnnfi deleünns Inn filiis,Virgineaque vxore, S: faculmtihus: et pollenln Aegyprum me animus impulit nauigaro,Nauibus bene ndormtîs eum eximiis focîis. uNouem mues ndornaui; cita aurem cantae filntcopîae.Sa: diebus quidem pofle: meî dîleâî focîi .Conuiuabamur; a: ego vîEtimas multas praebebnm,Et Dl]: ad facrificandum, û ipïîs ad epulas parandu.Scptimo àutem minibus confcenfis n Cretl luta, lNauigauîmüslBorea venta pure, bono, .Facile, veluti feeundo flamine: neun vlln adeo mihiNauium laefn cit. (et! fofpites 8: incolumes (haut.Sedtbamus:hasmtem ventufque gubernntorefque dirige-Qlinto die nutem 9d Aegypumi pulchre fluentum venimus :

G g z Stamie) r. A. L. LON. 1. 2. 14.!. ç.c. "mura"... etf) F. A. L. LON.1.2.H.1. 2. Enfin-u, male.z) Sic BARN. ÂR EVST. sa nuant. F.AoL. LONo Li.

H. 1.2. CR.C.ST.G. BERG. êJs-tlAnv-ra. lIl) F. A. L. LON. l. 2. H. x. 2. C. un).Î) RA. L. LON. 1. 2. H. 1.2. C.fiÉ.Ënv, male.k) F. A-.-L. LON; x. 2. H. n. z. c. BERGL. gaza-flânai.

4.63,

260

li 265

; foArzjztïA: 3’. ,27W: l) 3’ h 10316779: ara-rang? un; handicap!!!)"tuf in; p.39 i916 IŒÀÛILIÇV Eylau; 3’7alpapc

A6705 oràp mît": nivsw, un) 1151:6 flafla"

banque 33 :171 non-là; :75": vinhu’ ,01 3’, afin; 172414754, &mltrâpuvo: Béni 70;, IlAM1 MA) Abyusrn’uv 51939651! tumulus; layent):

116,th ,U En 33 ’yumïuàc heu, un) dans75mm,"

Ait-a6; 7’ ikrnvov’ 76x: 3’ 3; «6A!!! Il"? finî’,

l .0! 33 , (305;. Home, in, in? (paupi-vanv ’

’ yflaêov’yæhfin à? «Eu malin "au 7c au) Tartan , I

Xannïfl gnou-fifi il! 3E la); nçrmépawoc962ml finît,- irépom unau 651m, 0686 ne 8741

970 Mæïvm Ivan-5310W me) 734 un): rêva-06H in.il12W finie"; "amok lm iriurzvov fifi panax;Tube), Éyaycv 0) Quota, tÇInv ipyétêda: bing.

- Aô7æp i149) 22:); «1376; 5100956) 701770 P) 1’63”48

97sHalva", (in; 34::on Suvéflv, Il!) thune lino-mît:A6795 êv Alyüwru ’ 5’71 7h 76 la 75;; 57680:"?Aô7lx’ 5:75 uça7ôç uvvénv iùl’ruunb q) au",

’ Kan «in; «spath. 369:1 à) l’imam"! 127w: xugôç’

285

mirât ê a) Pneumo; ivav’rlnv s’y’lwflav 191’7va

P 7 , vun) néant 706m0, s’Aaa’xg’ 6 Ï ÜngÎfiNTD, au! a. limant.)

ISO ’Eç 614)ch 36 A: 301: 357w chah îuùguziwrg.

’H m’y un: mm «une! 17427707 guigna,eImam unîvm ° ( à; 73:4» xsxoàu’wra Afnv’)

’AM’ 5:75 usïvaç ë’pmu’ A13; rondin-o [4.1Mo

P’wviau, 5c Tl pinça unaninu nouât :311."KM: ph 537772177; pévev «57601, fait?) 3’ 13’7ankgq’pœr’ t) &v’ Al’ywrflwç Ëvânuc’ 3130617 734 :5174!"th

’AÀA’ 37: ü 373067 un: 3715165457014 570; bût,

As) 767: 09(sz V) 171W" in») , ôta-«711’Am 2134;; o

Tpaa’xflc, 3c 3») "au 8&1, ’àvûgu’rolnv x) lÉnIÜ

l) MS.a.BENTL. COILE7n’o-znw.j F. A. L. LON. .2.è,.çm.mç. n) Apud EVST. 7957.m

o) MSS. duoa BENTL. coll. Évayau, vt infra flint.

- 290

x

Ï F. A. L. LONV 1. 2. H. l: 2. C. Aliique telle Cr. et G.et BVSTATH. «un. En, quad prnetertERN.

o n ses s E A E xw, 46915Snmivero in Aegypto flouionaues remis vtrinqne agitons;

Ibiquideni ego iubebam chues focios, l ,lllic Ipud noues manere, G: noues tueri;

u Speculatores eutem perfpeculns hormbar vt irent:Hi nutem infolentiae .oedentes, lfequentes impetum fuum ,Statim admodum Aegyptiorum virorum perpulchro: ogrolPopulabafitur: mulierefque nhducebanr,î& inhume liberos,lpfofque interfieiebant; cite nutem ad "hem perumit flre- l

l 1ms:lllilutemelamorem audieiites, fimul eum aura m apparente,"Venerunt: impletus eit veto tome Campus peditibufque 6c

- m equitibus , lAerifque fulgore: [agiter autem guldens fulmine xFugam meis fociis milan) immifit; nequequifqnnm fuüinuitConfirme contra: cireum enim male vndique (tubent.lbinollrum maltas quidem interfecerunt zieuta ocre;Alias nutem duxerunt viuos. fibi operaturos ex necelfitate,

i At mihilupiteripiè in mente hoc cogitatum ,Effecit; ( vt debui maki, ô: fatum allequiIllic in Acgypto; adhue enim me malum excepit!)Smim de cnpite galeam fabrefaflam depofui ,Et fcumm’ab humeris; hnüomque proieçi ex manu: ,

Ategoregîs obuiamiui equis; . ( mifertus en;lit ofculatus (nm genua prehenfa: hic lute!" feruouit & meiln currum vero me locatum dnxit don-mm lacrymas funden-Proleélo me veld: multindoriebantur fraxineis mais (remCupientes iriterficere, ( inm cnimimti emnt voldeç)Sed ille arcebotz louis nempe Iverilus efl irnmHofpitnlis , qui vtique maxime indigne fert male open.lbi quidem feptem mue: menfi ibidem, multnlhue collegîDiuitiasinter Acgyptios. viras; dederunt enim omnel.Sed eum iam oflanue mihi renoluens nnnus veniffet,Tune demum Phoenicius venit vit, fallacie chaut,Veremor, qui iam malta mal: hominibus feutrer:

i G e 3 l mûq) F. A. L.EVST. LON. I. a. H. I. z. Cr. C. G. St. BERGL.sarment-av, mâte.

Î) H. l. 2. 33710011, viride. l) EVSTATH. citnt: effluvai.l) Mil: Krlylfun’. ’ V5 BARN. 90.23115 male.X) R. Miique tette (in et G. hylga’muç.

470 ’oiAjrzizzi’AJ 1’. x

k 7290 "a; Il 57: rapælzsluiia 5cm oyant, 845K lunuleConn’mv, HO: 7057: 3611.0: me) 114’467, 55mn.

y "15sz amp’ du: [457w 7ellecçôçov Il; ivmu76v’

"Ali En 39 (flué; 7e , me) tipi": iësrmeïvro,*Aaly reçzreAAçpÉvw 5’750; , sa) êrn’Auâov 5px: ,

,5; Alflâqv [4’ in) me; léonin 101176700",Weââea fiovAeânzc, l’une aï en)» ÇÛpTDV Éyomz’

Kent 31’ ’4’ à; 700213111, y)xaû givrez-av gym Élu-ra. Z)

Te; s’en-644m 5172 unie; , 516mm; me , hémine,

ï: à. Heu Baffe; bien; Engagéï, unité",

Mérou riz-êta Kiwi-tuf la); ââ 6’sz a i) 144357, KAelgov.’AIMl in à») pr’7nv [43v émiera;st , wifi 7M; ËAAn ,

01:17:70 ’ymûuv, aux oâvaôc 71,33 Soutenu,A1) 757: ùquÉqv "9.0117 37’471 Kpovz’av

Nnàc Jzèp yAaœupiiç ’ 777011013? aréna; 9197. aède;

305 la); 3’ 5141431; figÔVTHFE , aux) Ëfifizlle mal" xsçawâv.

I iH 3’ ËÂEAÎZQfl’vWÏI’N, A46; nAqyeÎa’a aplani,

’1’.» 8è 325m: 7Afi7o’ tétin à. in mac Ërawec.

oz 3è uopnivynv hmm, 724p) Ma néAzwaviKrîuuçw ËFLÇOPÊOV’L’O. osa; à, àwaal’vxl-ra 1161W.

310 A5734: âne) 25:7; :4675; , 3340775 au? ËNyla 51445,:1731 ùuzmâne’rw n15; Havane-1139010

’Ev 7550;an 33men, guru; 5’71 ripa 067mm.T15 (la mpmAEzBùÇ, «gênai! bien"; hmm-M’Ewn’uap. ogham», 55x571 3! les www) nuai":

315 rapin enfuma-m sinuez la) pêne: 217,4: cuAtvôov.."Eveu ne 89777907123)! hennin; immine!" c) (MIMI *"lapa; implâ’rnvi d) 7053124: 4Mo; via; ênAhÊvM’en: un? menin: ësôunpivov 77’er ë; dînait,

vanôç incita; , Uçpl fusera billa-tu «0:74:65 l320 ’AMÇÏ 36 [LE xmîvâv 75, 70751746 7e, 57men; En".l ”l:v8’ ’Oiuo-fiaç bye) nuûâpnv’ ,xeïvoc 75:; foufou,

invitai, C) n’êè amuïr, îôv7’ êc 7747521812 7017m.

Kart (et): intimer, 555120, En: Ewu’yeipw’ ’Oâun’eûc,

mua?" , math 7e, nomma-76v 7e rtônçovf)

i . 3:5y) F. menée-En.

p z) F. etAlii,vt,tefinturoCr. et G. zen".

a) R. «ont. i Ib) F.A.L.LON. 1.2. H. 1.2.alineque: 7mm, rem.

a

ODYSSEAE x1v.’" .471QlJÎ me duxit perfuafumipfius ingenio, domevenifliemus iIn Phoeniciam, vbi eius fciiicet dom us, &pomfliones axant.lhi apudipfum manli integrum in annum: iSedquandoiam menfefque 6l dies émiai eflënt,lterumfi circumuoluente anno, 8c filtreruenifient tempera;ln Libyam me naui impnfuit ponmm tranfeunti,Mendacin meditatum, vt fecum anus portnrem;lllic autem mè vt venderet. &magnum pretium accipel’et.Hunc fequebor in naui, iufpicnns licet, ex necefiitate,,llla me currelmt Box-en venta pure, bono, . (exitium.Permedium rupin Cretam: [upiter autem eis moliebnturSed eum iam Cretam quidem liquiflëtnus, neun vlla clin i.Appurebat terrerai" , fed caeluin à mare ,Tutu veto airain nubem listait Satin-nias INnue fuper cana, obfcuratus autem en pontas fub ipfa:lupitervero crebro tonuit, &iniecit naui fulmen.Hue autem contorte efl rota. louis percuflh fulmine,Snlphureque impleta efi;cecideruntautemexnaui oinnes.Hi vero cornicibus fimiles, circum nauem pignon) I i

lin fluétibus ferebnntur; Deumutem enfer-chat rediturn.A! mihi Iupiter ipfe’, habenti licet dolores anima,Malum longum muis coagulum habentis pronomManibu: impofuit, v: adhuc malum effugerem.HDllC feilicet mnplexus , ferebar perniciolis ventis;Pet nouem dies ferebar, decimn outem me mofle nigraTerme Thefprotoi’um nppulit magna vnda veinent.lbi me Thelprotorum tex excepit PheidonHem: gratis; huiusrenim dileélus filius eum iuperueniffet,Frigore 6c labore affli-îtum duxit in domum ,Mana fubleuatum; donec perucniffet ad aedes patris:Mihi veto lnenamque, tunicamqne, veüimenta induit.lbi de Vlylfe ego audiui; ille enim dicebat , tH°fPiïî0fi d’un cxcepilÏe,& mnice truande euntem in. patri-

Etmihi bons oflendit, que! collegernt VlyfTes, o (un terram:Aefqne, nummque, 8: multum embat-arum feu-am. ,

v Gg 4 i EtC) F.Â.L. .LON. l. a. supin", mole H. L2. Munie-an;vitîofe. C. ixoxlvn’r’olmale.

d) Alii: &wçiââuv. e) R. et ôlîî?gsiwee’.

î) EVST. hune excitant faim 1’, 136.

47? ’OAT»ZI:II’A2 ’11

335 Kan! vé un fie fixée-11v. 72mn 37467 à; «"71 Bitumg)Tune ai êv h) (agrégez: napalmu au?" 1111112117054

A :ràv Élée Mâw’vn-v (père 64149141, 313p: au?! .

* En ôçuàç 541111611019 A1b; flouai! 11.17.06va l).0774: k) vas-n’es; i) ’Iôlexnç,3ç m’en 3517407,

330 "H82 613v braie, v1? 12149125177; a? 11.9114511307.

filmes m) 52 rye; in. 115739, èroorévâm n) b) du;Nfiævzarzxgüeâm, me) êmzp-ri’uç fluai; s’ræfgouc,

9? à], un! 76114101171 O) (pillait à: mes-91341 717m.z MA’ Gui p) 75’111 &flÉTEILïyê ’ 7625110: 7521 ËpZGMËvfl 111117;

335 JAuôgÆv amorçai-1’57 êç Aoum’xwv ruâruçqv. q) i

’ EVÔ’ W5 1e. "Enfin nimba panû’i’ ’Auéfw ï) v

’Evüuxfiç. 7oïnv 3è unau). open-1 rivât": en»)

34441, i1"), 59;, 9’71 71277511 un; E7? 7117111 ’yevoipmv.

’AM’ En 71131; 70111011 info-Au l) «qu-rentées; "17;,

340 1867134.: 50:0th âuzp E110) t) rsçipqxavâow-ra’’21; [46:1 ne V) xAxTve’w 7e , y51751172 7e , X) d’un. 33:17:19,.

,Awpî olé [un Mica; nihilo nanar pæan, 11,33 xrrfiw,.Paryzllfa, y) 731m) alla-3c lu Jçônyoî’nv ligna.t21:"1rs’pm1 13’ Mien; «785151100 en. &lplnov-ro. ’

yljvl’ 514? (2E1! xæ’réâqa’uv 31717521qu12) à!) ni,

l - ,-"67A19 iiïçgrzpéi’ "nie. mire) 3’ àrofiâv-rec

fin-1111.6111; Il) me"? 37m SaAÉl’o’nç 36,17" Flan-o.

Aû7àp 2m) 3:47:31 14è» üvÉyvzudlev b) 5gb) :1670)’Pnîâlwc’ nôaài 3331.1722 5éme: àMmæAdtlmc,

350 Ess’àv Minium! uni-apte 375A17": 9caâew2751105 1’57"73 33 gage-î âniers: C) ànçon’çnn

Nnxémncj un: 3’ aima Stînç’ (1)62: 31149); hmm. dIM’.

, .g) 14.2. 650x001, vîtiofe.

Ah) EVST. 76mm in psy. - i. i) Aliiet STRABO Lib. VIl, p. 506. lagunt: mm;-nu, Idem vero S’I’RABO. Lib. XVI, 91105. habet 1*

hamada. lk) FeA. L. LON. L H. l. 2.37m. l) AH: union.m) EVST."0,4vw, unifia-:3288. Il) Mû: Inn-lulu.

Ego veto nullibi vidi. Al .0) A131: un»... CLARK. Î p)R. me ne,

q) Aliî: «www. A r)AIii: noyon.

i

ODY-SSEAE xrv. 473...EtTane in decimam generntioneml alium adhuc aleret ;To: ei in aedibus res pretiofae incebant regis. Llpfum autem in Dodonem «limba: iuiffe, y: DeiIx quercu alto ve-rtice louis confilium nudiret,onmodo redire: Irhacne in opulentum populum,hm dia abiens, un palnm, an occulte. i Ilnrauit aulem comm me ipfo , libans indomo,Nluem deduaam, 6: patates elfe facies ,Qüiam ipfum comitabuntux” dileëtmp in parriam terrain gSed me prias dimifit: cohtîgit enim v! iret mais Viror’um’Thefprotorum in Du.lichium tritici ferncem.

Tuncille me inflit mittere regi AcafloAccumte; illis autemzmalum in anima placèbnt confilîlimDe me, vtadhuc omnino in calamitatis peücm inciderem. ’Scd quando a terra longe progrefià en pontum tranfiens na-Statimferuilèm diem mihi moliebnntur: , (uis,ïxuerunt quidam me hem, tunicnque-, veüinnentis,Circumque me pannum alium malumincerunt;&mnicnmLama, que 8: ipfc in oculi: vides. ’ 1 IVelpemni autan lthacae amocnae 4d culte perueneu nt:113i me quidem ligaucrunt bonis tranfiris inûruflainnaui,Fune bene torto nife ; ipfi yen-o egrefli Feüinanter ad littus maris cocham fumfcre.Annihi viuculum ngidem refoluerunt dii ipfiFacile; capiti autem pmmo obuoluto, , xLneuigatuin pet clauum delapfus Ipplicui mariPePtus; deinde nutem manibus remignui ambsbusNmns; valdeque cita finis eum (corfum ab filin. .

’ 6g 51 TuneI)F.A.L. LONJ. 2. roAABv î; réa-Mg. H. I. arum! kari.

I 4 un, H. 2. Eriarltu. C. êwiarhp. Cumin vitiofe. ”

t) 5m: 3541:7, Vel il") mp1 Fax. CL. ’v) nm: 7.. x) R. A. L. LON. 1. H; r. 2. 7’, male. -

Y) Âlü: ’Pu7aMav, Vel Tœ’yaan. ’ fi z) Editt. ver. man.annaux, H. 2.vîtiole. .b) Alii: aumamcn.F) R. 314m6 am. va) R. LONJ. a. H. 1. 2.C.et Aliî: sans:

474 ’oA’rzén’A: fr.lvl’ ànfiàg, 6’91 n 31mg!) à! inonda; gang,

L Kim!" marnée. si 33 imyéàz fluâxovn;Golruv’ 05X bû 74g t0" f) .Èoalwro uûôwv (2’781.

Man’sth .fiçn’rfpw’ ra) phi 7:2sz du; [IBKIVOV

Nwô; Jar) 7A10ugfiç Kim 3’ 6:91:va 3m) du)

fPnïâfmç, aux! pu îdâug: bruitant 531w"; , . ï’Avîçic 37:13-qu ’ 5"" 7:5 M ne: 017:: blush 1

360 T37 Ï 31.1551561409; arguEÇnc, laps" cufiü’rI 14 7A Inn E) islam, b7 un: [402A12 9144M b’gnaç,

Tua-ra En": ÀÉYNV, 36’: à) 7926.2.2, a? 5’.” influe.

V ’AAAB: râô’ ou? sa?) d’un 070,41: ,. 0113i [il titan;

mm» ànfi ’Oôwfiï’ r! n 2:9») "En 561m: a365 Mmluôfaç daûâlqflnu; 3743 3’ Il; 01’541 au) aürôç, ’

Néçoæ haïe hamac, in” t’y’xhra "in Sain

1!th wifi, 371-: bilan 057: Il"): pr’su’: Iépn’vn,’14? MMWJV zen», in) arôAeluv "Aix-turc.T; aimât Î) râpa" (4è; immun eunuque),

370 ’Hîé la nu) "13) Ma nia; fleur, c’xlu’u’ k)

N171! 56 1419113015; ”Ap1rwau ùvqpelalzawo,

Ah)» i7.) on», zut"; Zarôrçunç’ 0632 761ml):

"Inconnu, a! un, Il"; n 5"prva tuyauta:halât" influa-n, 81’ thym!" mnv ÉÀÔyJ)

375 ’AML’ ci uîv ra: gnan: amphi-(vu êëépéwnv,

’Hulvfi Ëwirm 317v fixative": hurrah’Hô’ aï lepounv m) fila-"v IMIZOWIV êSovnç.

’AÂA’ il") u’ 4)!on à) uErzAMîvm, tu) étalai,

V ’EE a; 8H, M’Ahwhaç En?" 354714: 1460p,

380 ’04 1’ Il) affin: x-rn’vaç, «www; ër) 7x17»: Ennui; ,

’HMG’ Euh nô; 0) fzôpâv’ bru; à! un! àqzîwyâaraêov.

d’y âé 44W h [KM-redit «à; ’Iôonsvfiï 33601:1

flâna; inuâmvav, p)-’râç ai Enviaënv 32mm: °

K5) (pi? flûteau, ê; Slpoc, â ê; n’am’m,

1

385

e) H. I. 2. C. et Alii tafia G. Mu.f) EVST. &AA’lz-s) 36 rom.g). Alii: a? me. G. nm).h) F. A.L.LON, 1.3.H. l.2.C. 3;", male;i) BARN. tu: xaÎv al.

- k) Editt. m. LON.1.2. H. 1. 6m». l) Mû: (mg;

oDYsssAnf’xrv. 475Tunccum ufcendifïem, vbivtkLne duercerum en: fioridqefllncebam Mains: illi autem valde gementes ( fyluae,lbant; Ted baud enim ipfis videbaïur melins efTelnquirere vilains; hi quidem retro iterum ibaut sNouem in qauam une nutem abfconderunt dii ipfiFacile, 8: me fiabulo appnlerunt ducentes

Wiri prudentis ; adhuc enim iam mihi fatum vinera.Banc nùtem refpondens ailocurùs es, Enmaee (ubulca;,,o mifer hofpitum cettemihi vnlde nnimum commouifii, (es.. Hnec fingula dicens,quot fcilicet puffin, 8l quantum vagarus.Sec! ca non pro decenu dm» arbitrot,neqne mihi perfuadebil,Locutus de Vlyfle: quid te opoi’rct, taiis eum fis;Temere mentiri? ego autem cette noui ô: ipfeDe redira mei domini , quoid odio u lmbcreturomnibus diisOmnino valdc, quia ipfum non inter Troianos domuerunt, .Ve! amicorum in manibus, poflqmm bellumœonfecifièr,Tune ci tumulum quidam fecàirent omnes Achini’.Atque etinm fuofilio magnam ngl’iflm campai-nife: in pofie- iNuncautem ipfum ingloriae Harpyine abrip’uerunt. (mmA: ego apud focs femotus; nequend vrbem ’En; m’fi quanao forte prudens Penelope iVenir: iubeat, quando nuntius aljcunde venerit.Sud illi quidem fingula affidentes interrogant,Tum qui dolent diu abfente rage, .Tum qui guident viâum impune edcntes.Sed mihi non gratum cit inquigere 8c interrogat:Ex que feilicet me Aetolus vir decepit fermonc ;Qui nique vira interfeïto ,multas pet regioncs vagatusfliar.Venir menin ad cafnm : ego autem ipfum amnnter complefle-Dixit autein eum [à intEIïCïetenfel apud ldomeneum vidiffciNaues reficientem, quas ci confregerant procellae:lldiigit venturum, val in aefiatem, vel in autumnum,

Mul-

m) Editt. vetr. LON. L2. H. I. 2. C. 5T. G. BERGL.

guipant" belle; * i ’n) R. Aliique tefle G. a1 - ’ A0) F. A. L. L0N.I.2. H. I. 2. C. Aliique tefle CR.

et G. thaï luà «çà; 50514113. Alii: Mn En); trac.

CLARCK. l rP) A133; àmtiîpsvav, CLARK. . l .

1

476

385

89°

395

Mioarzzzr’Az’ ’z."

mm mâta; 3’70": , cùv fieri-:0691; fringuez.KG) (à, aligna! rivaOèç, En! ci un v7’ya’yl 53mm;Mire ’ri in: q ) 4:50:ch xaplêsa , par: w 927.7: ’06 7k; niivm’fiyai 9’ alarmant, r) oââè 912.41»,

’AME: Alu 55mn Saine, «576v a” niquas) .Tôv 5’ àrzueiflâpuwç tenant; mAûim-n; ’Oâucnici ,

7H pain: n; n: Dupac Ëv) ry’hrnv Ëmë-Aaç,076v c’ aôà’ 5,46"; reg trônoit, oâîâ n "in. "

’MA’iËIyI v5? 5473W! aromeâysâh ait-Eu DIWEÇQE t)

Mép’rupot 34490169015: .990), ru) i’OAwurzw É’xgunv"

El 14514 un fics-45g 55:25 "à; ê; 1-652 Nina, "’Ena; (u anÎvÊv n , gammé 7e , fila-m, gémi,"AauAlziôvô’ fini, 80: [un 4)!on spahis-ra 9014:5.

E? à! us Il? 319mm: 34’sz 7589, à; V) bonifia,

Apfim; Irivasédxç, X) fixaient gnan"; un? vergne,400 "0:49: un) 91Mo; «Mixa; &Asôsnu y) tinporeüsn ’

405

410

1

Tèy 3’ èwzpuflépsvo; remmaillas: 570c Jæopfiôe’

5577., sa?» Tâp un FOIÂËÜKÂIM ’r’ 3:9er 7! ,:8131 57’ kvepaimuç Élu: 7’ Z)aâ-rfxa, me) [aréna-ru, l)

i0; et” 57:5) ê: KÀIŒÏVV Élyuyav , me) Suivra 355x: ,

A581; 33 x’rtîvæqu, b) 00m à, C) ne Sweêv 0&0!quHpÔŒpwV d) 3:1, in ("arez-raz Ali: Kpovtuva’ mutin".

N51; 3’ ni»: Hymne ’ flips-â [un inouï-raffina

lin , in” l’y KÀICÏfi Amphi. 757039154101, 369:6».

. fin; aï ,4» 141:5": 11-ch àMn’Aouc 3:76peuov.

’A7xtpa)in 3l du n au) laine hm humerT); 143v in: 395.14 e) narra: tu": noipnôfivm’Kaa’y’yà 3c âcre-roc «in; enfila gazonnée".

Aôflpi

) A. .Mn’ire 75 au, male. LON. nm?! ri un. LONÆ."1’ «A ri. H. t. 3. la) r6 764w. C. pi; n a. G. [du r:-poi. Omnia con-apte. ’

2) Sic BARNEditt, entent vert. LON. I. 2. H. 1.2. CR.C. 5T. G. BERGL. àcâw’êmmo

s) R. EVSTATH. aliique. rafle CR.et G. umlpuv.t) F.A.L. LON. 1.2. H. L2 C. Aliîque, v: Cr. et G. te-

.(tcmtur, lima-es». HOMERO nutem vfitarurn eft grue",quad. etinm exhiber Cr. C. 3T. G. B. Extat etiam in.-

fi’a.v. 476. «. v) ’ A. L. omitxunt: ou.

q -.ozDYsssAExxv; 477,Multus opes aduehentem , eum deo paribns focîil.Et m,fenex multi» paire, pofiquam te Id meduxitdeus,Neqne omnino mihimendaciis gratificare, neque mulce:Non enim obid ego de honombo. neque dilignm,

*Sed louein hofpitalem veritus, teque ipfum mirant".Hunc aurem çefpondens allocutus eü prudens VlyfÏes;,,Certe "Ide quidam tibi animus in petioribus incredulue,Quod te neque vel imams induxi, neque tibi perfuadeo. aSed age nunc fponfionem faciamus; et defuperTefles çnbobus Dii fin, qui Olympum habitant.Si quidem redierit hem; mus in hlm: domnm,lndutum me humique, tunieaquc, vefiimentis, mitfe iAd Dulnchium n eum, quo mihigrntum efi anime:Sin non venerit heurs mus, vt ptaedico,Famuiis incitais, deiice magna de rupe,

W1: à: anus mendicus canent decipere.Hum: aurem icipondens allocums cit nobilie fubulcus;,,H1Îf)es, etenim licmihi bons fuma, virtutifque nomeu. kincliner homines limul nunc, 8l ,deinceps, i(u te phflquf-m in cnfnm duxifTem,& xenie dediflëm,Deindeimerficerem dileâumque animum eriperem:Promms [une deinde loui Saturnio fupplicnrem.Nunc veto hon menue: citiflime mihi intus iocii

"Fuerinr, vr lll me Inutnm zappai-camus coemm.Sichi quidam Mia inter.fe dicebnnt.Prope une": inefque 6L vin venu-nm fubulci;

v Plus quidem dcinceps incluierunt in fun clauflm ad cublndnm:Strepitus vero ingens 0m13 cit fuum flalmlantium.

Vermi

x) F. A. L. LON. l. 2.H.II.2.»C. Aliique: fumagine;

quad pincer. . A ’ iy) Alii: àAséuæ’c. CL. ’ -z) F.A.L. LON. l. 2. H. 1.2. ahan, 7’, mole.l) Aliique, tefle et G. ne’rânchv.b) Àiü: un!vozm.CL. C) QÎMV ri.à) F A,L. LON, 1, HL Aliique tette CR. et G. 94-95459»

.3, 3’ Jan-u, quad praefert ERN. Peit AirolpàuBARN.

babel fignum interrogat. . .G) FAL- LON. 1.11. I. 2. C. 5T. fifi", mâtine.

K

478 L’OATSEEI’A! ifA6734 5 ci”; s’râpannv 58an En: JÇopfiôe’

C555? :7551; 76v czars-av, 7m Èti-m lutât»

415 727.5511755" wçô; 3’ 151-9) 3991:6;420’, 0715p 0,2251!

Ai): ËZDItEv, réexoyrzc div 315x. èn’uâa’vruv’ ’

YAÀÀOI 3’ finé’rtçw nâpl-rovamlaronov s’ëcww.

I °D.c du 0min; nice: f) 552.4: i211? x5"0.7 à, in: :259,"ch Fila: orin-m 701167an

420 T37 (à? ("z-m) 59150:7 ivr’ Ërzépy’ 05:33 typai-rue

A455? 59’ szâ’rwv, (Çpst) 7è; tréma-r, 1729;?cm’AAA’ 37’ 243-1975614570; , "gang: 70352:; i9 s’y!) Mur

’Aplyiêôov-raç 116;: mû ên-sâxs’ra aria 3507:1,

Noïfinu ’Oâwfiz rumina 5’115: 561451430.

425 1(6st 3’ àvarZélzsvoç h) rxfên îpuàç, âv Man XIINV.

Tav 5’ 6,).le 44024” n) 3’ ë’cæaëéy Î) 1e a) Étui

A7411 à! [en 815x104" . ô 3’ lecesriïra 60645715flivnûcv àpxélzsn; flIEÀÉNV, Ë; m’ont ênyâv’ ’

K1) r2: (à? êv rupl (3:2).As, WZÏJÎVSÇ charnu kiwi,

43034kvAA67 1* 5p: mina, un) 24,45 dâszcîcn tilttlpfiï’U’rrnvêv 1-5 zsptépaîëwç, êpâtavrâ 1: rêva-æ

BéAMv eriv Ë)JGÏ4’IV 3402041. in 3è vofiw’rq;

"km-o Ëazrçsâo’wv. (ai-5p) 9124, insu-h 17:41.2 aux ’)

1027.2 p31! garum: nâvr: êtsfzoæin 31.2019.Tâv ph 719 Ndpçna’z tu) 27.9145, Mamiêe; vif, k)

eïxsv Ëfl’luêéftsva; , 75:: à, lux; vsÎpcsv (Rififi l)

r Nain-Man à, ’Oâvri’z ôwvsxësnn s’éman-

’Ap71630-fraçil;ô;’ Mâche 3è 9144M drainai

, Ra! un mimiez; WPCFÎÇZ «anthume ’oôwnôç’

44.0 A70. 057m, Edgar: , (NM; Ali mm?) TËYOII ,’11; 5m), 31-7: [1.5 rafov s’âv’ri 2416075: "ftpzl’pslç.

Tàv à, âlezzifiôpsvo; renié", 231m: CUÊËTI.181.", 3a1p6vis fenton) au) régmn’ TCÏdâE,

» Dia Wæplfl! 953; 32 73 fiêv 35,621, ra Bi 51’651, :m)

445 ’O, ru un 3914i; 56014, Il) 361mm: 7E; grau-ra.

f) F. A. L. LON. I. 2. H. 1.2. uëacsv, male.g) R; Aliique refie Cr. et G. 664473709, mugis poctice.h) DlONYS. Ha]. Antiq. Rem. Lib. V11. fub fine:

hapxâpsvoç, ex v. 422. farfitan. H. I. ânonnera,

vidofe. i .i) DtONYS. l. e. "à sa «pliant.

i

001335.53 ij . 479Venin! [vos facies hombatur nobilis fiIIHIICDS;,,Ducite.fuum optimum , vt hofpitis gratin maûem’Longinquî "in aute’m ipfi recrealnimunqui vtique aerumnnmDiu haha-mus. patientes fuum gratin albis dentibus;

Mliivero noflrum lobaient impune edunt,Sic locurus, feidir ligna acuto acre: ’ . qllli autem fuem adduxerunÎ Wilde pinguem quinquennem:Eum quid’em poflea damai-un! ad focum; nequefubuicu:

blinis eh imniormlium, V mente enim vtebaï’ur bonag)Scd hic aufpicnns , c’apitis piles in ignem’ iecitAibis dentibus fuis, ü precabatur oublies Deos,Vt redire* Vlyffes prudenslfuam’in domum. - (findens:l’acuflîi samedi manu fublnrn, fegminequcrcusquod liqueratHum: vero reliquit anima : hi autem ingularunt 61 vflularunt;Statimque ipfinn dmiferunt; frufin nutem cruda ponebnt fu-Vndique indiums à membris, in pinguemndipem :’ (bulcul.Ernlia quidemin ignem iecit,confperfn farinae flore;.Minutatim dein fecuerunt cetera, &verubus infixët’runt,Aflaueruntque (cire, den’nxeruntque omnîa:Pofuerunuu’rem in menfis fimul omnia: fubulcus verorSurrexjr diuifurus; (valde’enini mente "qui: viol-an)Arque illla quidem feptifnriam omnîa parritus cit diuidcns;Patent quidemynnm Nymphis 8l MercuriO,MIiae filin,Pofiiitprecntus; ceteias Vero diürihuit fingulis:Tergo amen) VlyiÏcm perpétue honornbnt. iAlbis dentibns iuis; lactificabatverô nnimum domini:Et ipfum compellnns allocutus efi Ërudens Vlyifes;,.Vtinam fic, Eumnee, dileflus loui parti fieresl,Wt mihi;fiquiile"m me, relie eum iim, bonis honoras.Hunc aurem refpondens allocutus ,es , Eumaee fubulce;,,Cofnede, eximie hofpitum, 6: deleûare hifce, ,Quint adfunt; Dans nutem hoc quidem dabi:,illud veto finet,

i*Œ10dcunquefuo anima veinent, potefi enim omnia. D

’ I ixitk) F. A. L. de: LON. l. a. 14.1.2. Iliique, tefie CR. et

G. dm: il) R’ Aliique rafle Cr.etG. fuis-mg. . qm) R.Miique, telÏe Cr. et G. æ); un bien, ù 8’ Mut.

n) Alii: "1qu CL; ’ i

z

.480 A ’oÀrztnx’Am ’xg

’H in, un) graux-r: .917" 5007: «layai-:110 ’ . vrouirai 3’ 4769m: oÏvov, ’Oôwcfii’ "0.116309: A

’Ev xJEpzuzv flua, 6 3’ 52:10 Wfipæ min.flic-av ü afin film" Plantain) i’v in 611945711;

450 A137); tex-n’a" 070;, ’inruzapénw Ëvuuroç,

Nâvœw hircine , x!) Ahfp’rao 7égcvroç ’

IDE» 5’ ln: pu: Tuwm ariane "zénana! 4’076".(DE à, î») Muté, 57-02744: arçonnant 7427,16 ÏAMMV.

Àôrîzpkëm) aréna; na! Ïôq’rdcç ÈE s’en Erre,

455.4213010 [du Mm Mens Mszqflwc’ aï 3* Ex) ahuri, o)Efrou la) zesta-w nanogwdvoc, êvcrôov’n.N55 8’ il; p) iæfiAû: un»). noropm’wnç; 5:. 6’ 014m 210;

nâvvvxcc ’ «6751p la Zéçuçoc 44.4701; «129 s’ipuëpoç.

l T437; à. ’Oëua’sü; usa-fur: , «3,94754: rétçnrlêav ,

4.60[ lib-an; et Ëuâü; par», 165m, à "tu. éralgm "Anna lvrorpüvnsv ’ q) En) En 311,62" Alma.

Réuni: W711, Egllfill , mû 31Mo! min-5; trafic",, Eôëâgtvâd au En; Ëpfu, 050c 721p àanyn

, ’HAsôc , 5; ’r’ Mât"; minimum un péan) influx,

i465 Kayl 0’ Âæuaêv simien, un! 7’ Juifs-«flan biffin!)

Ru! n in; "niquai, 875p r. 16527011, Énuvov.ÎAAA’ in? 05v r3 9175211; &vixpa’ïon ofx Étudiant

EÏO’ :3; âFÉoqu, Fin 75 un: e’finrsîac du,

.’ Yl; 56’ Jura Tçm’n S) au" 1770,49 àprâvaûùc’

470 r1-17116qu à. ’Oëwsüc n, na) ’Arpslôn; Mlvflan; ,TlÎafl 3’ ëpœlrgf’roç Jpzov 5’74», ’ t) «au! 7è; Ëw’yov.

’AM’ au à", 5’ influa-94 en?) "fin, givré n «au; a

"14,417; [4h fifi in: V) un) âwmfih tank,’Avôévuxaç X) un) 3M; 0.73 "ridage: æsflrqflrtç

475 KEIMI.G. un? 3’ Ëp’lîarfillg and, 8095M main-ac, ,l’hymne, 1372:9 brun: y) panka yëvn’, a?" mixa;Van"), un) «même: mpzrps’zpt’ro 1) xpüçaAMc.

’EvO’ ËAAozrév-rs; 95mm; 355w, n’ôè put-Eva; ,

:58: 3’ shunt, adam! a) IlAquvoz gnouf

t

. 48.9L J5 F. A. L. LON. r, s. H. m. Aliique nafflv,Ck. G.

p Alii: 734p, CL. .q) KALI-ON. I. 2. H. I. 2. Cr. êmrflwt, malt.Ï) EVSÎATH. àvfixl,’ refila."

s.) R. Tutu. t) 3.57031, refit hg]!

bunsnAz xrv; auDixît, 6: primitîas fictificauit diisfempitemî: 3

Libltoquc nigro vino , v1ym vrbium vaftatpriln mnnibus parait; hic nutem fedebat fimm iuxtl pattern;hmm autem ipfis diflribui! Mefnulius,quem fciücet fubalcus

lpfejîéi campingm’nt folus, nbfenteion’liuo , *

Scorfum a dominl 6C Lierre feue z, vlpfum hampe a Tnphiis unit poffeflîonibus fuis.Hi autem adsibo: pumas appofitos’mnnus porrigçbant.A! pofiqunm potus 61 cibi defideriun) exemifïent ,hmm quidem ci: ahftulit Mefauh’us; illi autem ad cubîtùm;

l’une 8l carnibus faturati, properabnnt. ( pite:Nox vero deiude fuperuenit male obfcuga; pluebnt sunna lu-Totanofte ; ut fpirqbat Zephyrus magnus ramper nquolus. ,Inter hos ver-o Vlyflèslocutus eft, fubulcum tentans, ( ciorumSiquopaëo fihî cxutamlaennm prneberet, vcl aliqucm (a.Alium du: hœmretur; fiquidem ipfiùs curnm gérebaç vuldë:"Audinunc, Rumnee, 6c alii pinne; focii,’Glorilbundus aliquod verbum dicam ;vinum enim iubètSmlmm, quad vtiqueimpulit fapientem emmi valdc êantnre,Etnd molliœr ridendum, Ba faltandum incitauit,Etnliquod "rhum emifit, quodIcilicet non diflumanelîus.Sud poflquam fanéprîmum garrulus cire coepi; non celabo:Vtinam fic quefcerem, virefque mihi integrae effent , ,Sicutquindo fub Troie infidins duximus infh-uEtas:Duces autem cran: VlyfÏefque , 8: Atrides Menelaùs ;Cum hisvero vu: renias du): eum ego,1pfienimiubeblnt; ,Sed quandu iam veniflëmun Id vrbem, altumque murum,Nos qùidem cire. vrbem par virgulta denfn , Vln mmdinibu: «k palude Tub urmis profitai,lacebamus: 110x autem fuperuenit maki, Borenrorto,Glacialis 3 et fuper nîx fileta ef’ç veluti pruinn,

Frigida, St fends cil-mm accrefcebat glaeics.lbi Alii omneshenas habebanr, 8c tunîcas,Dormiebnntque quieti, (Enfin copperti humeras:

" H11 , a A!7) Mil: ratifiais-v, 701 rugi 1:70.

- X) C. ’Avyââvuuzc, AHÎ: b àâvuuç. ’y) F. A. L; LON. 5;. H. 1. z. C. Aliique 3mm G.

I v. 393.I)Ah1.: anguçgfggfg I) nuira”.

48.9 bÀrzzan: 3’.480 Aâ-ràp En: b) xMîvav [43v 16v Érlpucw (hua-av’ v’szBfuç, C) in!) si): flânait bzyæcêmv l’hann’

’AAA” Enôpnv ténu 070v 3km un) aigu cpnwôv.

’AML’ 37; à) que: vans; fin, peu-è 3’ éleva Fififl’nu;

Kan 7519117491; ’oàwfiz mauvéine» E771); En": ,

’A-ynüw vüëaç’ (6 3’ à? Emma-h): Jrûxwfl.)1 Atoytvêç Aasgnâôn , WUÂUpLflIzÆV’ ’Oôwuïi ,

031: e) s’ïn Cade; parfumai, in); la x1714:Muvx-rm’joü yàp 5’550 anïvav’ d’un? (4’ 4m45: khan;

Oîaxz’raw’ É’uwct’ f) vïv 3’ du 6’51 (pvxrè g) adulant.

.490 in; êæâunv’ ô 3’ 3’75": vin :7550? râvî’ in!) 3014;,

v OÎoç h) Ëuuïvoc ë" peaufina, n’ôê uéxscôutÎ vOôs’yëâusvbç 3’ 3M!" à! (Li 798; paon (un.

2h: in?" nul-ru; nô magnum; Ëzhogèuoücy.

7H, un) à? hydne; "Outlaw flafla], Î) aîné r: ténu:V4951 KÂG’I’I) 012.91, 95764 ne: Euh-nov 5A0" Vvugcc’

A1311! 7h V1151! 51:24 ËAÛquV’ âMâ et; 5’111

Elæzïv 1775133: ’A’yauéyvow, "tu-Liv: A1510,

li «Hava; maya: "50.1! bru-pâme viwflm.da; ému-r” âpre 3’ grena 86:4, ’Avîçzfpuvo; 913c; A

5’00 Kœprutynç, 24:5 53 zAaïirzv Sire k) ennuagera,kif ôë Bien! l) in) vfiaç’ Mû à, En (7,417: ultimostqu êta-Mia! Çà; à? xgwôûpqvo; im’ç. ’

fin; vîv ûflaïouu, Pin ré pu Ïnætîcç du,

A0114 nëv au; xAzïvm h) 71391407" ryçoppdv ,sa; ’Autpôreçov, ÇIMrufl uùfiÏÊaÎ’Çu-rôç Grief

NJv M 44’ èrmâêoun, uni: mû d’un” film".

Tôv 3’ èrznçrflôlicvo; npocéæqç, 15net: (14357:.

’n. 7è»); , uÏvo; (du rot 3446,40»; , 8V ana-fluât; ,

’ 06 I’n’ tu) rapin pcîpuv in; vumpâêc fixa-55’ Il!)

510 T5; par. kW"; 35:14:51", 031-. nu ËMw, .7.0.1; Gram, luénv "mimantpuv àvrtâravrz,Niïv’ hip tîfifliv 7: 1-3; à Maux 3vnzaAlëaç’,

r . 001

b) A L. LON. x. z. H. 1.2.CR. C.ST.vG. DERGL;en», mon bene. .

c) F» A. L. LON. 1. 1. H. 1.2. C. Alüque imanat: G.

Alii: www. . ’.«a). BARN. legend. punit: ’ yuüv’àviëacy lia-nouerai.

G) H. 1. 2o 3151H: 0310:.

,77 TwJo-D Y ss 54:5. Ixrv.’ 4s;At ego lunam ’quidem profeflus focîis reliquerem ASmltitia, quoniam non pntabnmv me frigus velde peffumm :Sed faquebnr, (cutumfolum habens, ô: cingulumnitidum.Sed guando iam tex-ria par: noûis crat,nfimque (ronfleront;Vtique tune ego VlyfTem nllocums fum. prope exifl’entem,Cubito pungcns; ( i8 veto promît nudîuit;)Nobiliflîme Laertîade, folex’s Vlyfres, I nNequaqunm amplius viuis interero ; (cd me hyemeDomat; non enim habeo lacuam: decepit me deus,

I Sole cum tuniçu vtefïemmunc Vert) non nmpüus effhgîum cf!

Six dixi ; is autem deinde fententiam habebat banc in animo, .Qlaîis ille en: ad confultandnm &pugnnndum: »Locums autem fummiflà voce, me fermone affabltur;Sile nunc, ne quîs m Açhiuorum alios nudiar.Dixit; 5: in cubito caput tenuit,dixîtque fermonem;Audite, umici, diuinum mihi in fomnis nflititfomnîum;Valdeenîm a nanibns longe venimus,,fed aliqnis estNunciatum Arridne Agamemnoni, paflori populorum,’Si plures a nauibus infra-i: venîre.Sicdixît: furruimutem deîndeThoas,Andraemonis filins;Confefiim, luennmque depofuir purpurelm,Perrexitque currere ad nanas: ego vero in vefiimemo illiue.Iecuilibenter; illuxit autem aureo folio nurora ,Il: vtinnm nunc pubefcerem, virefque mihi integme efÎcnÏ;

Dam aliquis Icenum in finbulis fulmicorum, .Vtrumque, amicitia ac reuerentîa viri bonî: (habentem

"Nunc nutem me defpicatui hnbent. mal: Corpore veflimemlHum autem refpondens allôcutus esEumnee fabula;,,0 fenex , nnrrntîo quidem tibi bonn. quem dixifii;Neque quid adhuc praeter decorum verbum inutile locutnlldeo neqne vefte indigebis, neque vllu alla te, (ce:Quorum decet fupplicem miferum compotem feé’tum me,Nunc; et mon: quidem mis te panais amides:

H11 a , Nonf) F, A. L. am. LON. I. 2.11.14. C. et Alii tefle CR.el

G. 57mn; hum, et îs’mx.g) BARN. vult. quurà. h) R. 07015111318.i) Alii: 3m, fed non yidi, ’le) F. A.L. LON. I. 2H. 1.2. C. Aliitque tefleCRflGfin-nîllEudem: psi 3’ Mm. ’ m) Eaed..’9mm.

x

. 1

484. ’oArzsex’Jez o’.

g 06 ’ykp ranz) zhaïvmd, Ïflifltalfifif n pæan;’Evûéôs Ëvwo’em, 11) [Lin 5’ 011,31 (paver) êzâçq. n o

* SIS Aürèp larüv E’ABMW ’OBucyfio; (un; m’àç, o )

Ath-6; TOI zzaîvév n gammé a, Hum-æ Saint,t flip-1m 5d, 3mm sskxpaâx’a 311,154; r: stâuJÏ)

Ü); sîmÈv bégaya: ’ 7165: 3’ 1’194: ai ruçôç 377i;

v un», êu à, bîüv TE la) aî’yfiû q.)t Sima? maman.

520 "E70. ïoaunaç nua-(Atxrh En) 3E xzœFIM 8:21» du?nuuvûv «a? 145701", 1’) fi ni fanzine", s) hume,.EVVYIŒONI, 3714-1; ztzlzaîv Ëkamon; b’éan-o.

an; 5 (4E1; I’W ’Oâuo’n); nouant", To) à? tu? 151’314 t)

"A93"; Hydrure-c venta: ’ eôâê 0’06er5’25 "môme-J :6158: naïve, ’55»! Je"; quflïç’vm.

’AM’ b’Iy’ Ëp’ s’Ïfu îaîv «In-alêne ’ zzÎpl 3’ ’Oâunsôc,

U011?! (302 ni 61km: arsçmsfâero, vécçw s’ôunç. v)

DpÆ’rov pèv 5Mo; 9’59 «agi sifiæpcïç (312A51) 5514019.,

’AILÇI 53 7047va iëccar’x ) àAïEévsuov Mafia: nunvfiv.

530.114 ü vt’cxnv En? ulyèç iürpicpéc: 445120910 . AIÏIÀETO 3’ eo’âùv Ënov’m , uùwâîv hmm?" un!

- âvipa’iv.fifi à, 7,15m: nefwv, 301 on; mis; n’apyzôâov-rlc

Infra 1.775 ’yanÇuçi 553w, En!» 157:. îw’yi. y)

r

u . ld

’o’Al’rzrnl’A: ’oMn’por Tif: 0’.

e I ’PAIWQIA’II’A z

Styx-Éden;

l l Hhépzxov 15.9.1125 b’vxp 57175:0: si; ’lôâxw .fzzvzhasïu figarff-

257m. 9; 343p: rafle Mandat: Azfiâv flîprirnf nu)êppatvsw 1&va a); râv VÆEV, Geqxaügtvâv 71m ’Ag’yzïw pub-nu

u ’ n 54v;-n) F. A. L. LON. I. 2. H. I. 2.?1’wuc9m.

o ) Verfus 515.516. 5:17.13! MSS.aBENTL. collzdefunt,’

Alîi: Sapa; haha. CL. l .q) F. A. L. LON.1.2..H. I. 2. Ç. eu S’œl’yi’w un: am. on

Cr. lu 3015:; d 4 i Nr) LONJ. 2. H. I. 2r C,A1iique tencCR. et G. palmant.

. ODYSSEÀ-E KV. 485Non enim multaelnenae, muntorîâeque tunicncHic ad ind.uendum; vnn amem fol: vil-0 cuique,A! poflquum venerit Vlyffis dileflus- filins,lpfe tibeInwemmque. tunicamque , vefijmenta dahir,

nMittetque, quo te coranimufque iupet.Siclocutus fun-exit; ponebat nutem ei prope igncmLeflum, ouiumque 6c coprai’um pelles iniiciebat.Ibi Vlyflês deculguit; iniecit autem laénam ipü .v xDenfam 8: magnum, que eïpraebebat copiam mutsndî,Minduendum, quandoaliquahjcms terribilîs. 0nd effet.Sic ibi quidem tune VlyfTes dccubuit; apud Îpfum veroViri culvuerunt iuuenes: non autem fubnlco uPlucuitiilic leâns. vt a fuibus fiorfum cabaret:Sed is extra profeétus annelant le: gaudebatvero VlyfTes.Quod failicet fibi facultotum curamhabebat, dum ipfi abefretàPrimum quidem enfem scutum circum fortes polhit humeras;[Imam autem fibicircundèdit arcentcm ventos, valde den-Ac pellem fumfit capron benenutrine magnae: (fana; vSumfitque acutuminculum, cnnum propulfatoxjém 6c vi.

. , rorum, ,Perrexit mammite decubiturus,vbi fcîliçet fues albîs dentibus

Rupe fub cana dormiebant, Borne fub tegmine. n

oDYss En; H’OMERIAXV.

.LlBRI ’ uArgument’um.

l

Elemfizho Minexua in fomnisn-affiflkens in Ithacem eumredire hoftutnr, qui donis. a Menelao ncceptîs mitti’ . .

tut, 6c ingreffurns in nauim , Theoclymenum quendnm Ar-

’ Hh 3 giuum

’ . x

l) BENTL.inMSS.înuenît. raeluio’xer’.

t) F. au; acron, vt LQN .et H. mitonna non obfcru.

in ERNEST.- A d IV) lin-1, CL,x) ST. et Mil: anï’vuv è’ t’a-ouf. Minus mêle;

y) Mil: 3:8 M7179 .

1

486, bArtgnl’Azo’.&væAayBÆm in? 455w «6701,12: un Rhume ’oâunsï 31171715":à; d’ananas; .4213er Minimum à; 2:15:14"; m’a-au, âréôovn Aæfçn’

un) si TnAmcîxou m5; gzrâ’ys-rm de 3692an, and 71671111 si; En!invrflmlmç; «1773; argâç 1.1514241014 fixa-lu. I

0:7, Emma 3649301; Aàxûafmvaç i5 ’Ogvaeiânç.

’HA’ si; eôgéxogw Auueôzîlzovu HuAAâzç ’Aân’uq

nilgaus, ’Oâuvciioç nageant; pælîqmv .uîôv

lNôïou Jaralzvnlo’auo’a, mû dîçwëoucz Haut.

EspeîènTnkélmxav un) Nés-ego; âynaôv uîôv

5 EZEny-r’ Eu arguâmes Msvmâvu zuôuàtpamd

8H70! Nlïoplâzv leÂanl; ôsâpwuivav ganga.Tnà’iuazav 6’ prix 17mn; ("75: ylwxüç, haï 511190145:

Nain"! 51’ z’zpflpÉMz’av psAsâq’pz’x-a TlTçÔÇ 514459. a)

’Ayxoë 3’ îïzpéw arpctâçq ylazunâimç ’Aûzq’vn’

10 TnAéfzæx’, 0:3»: :7: MME; 355w» Élu-a 55h èAûMyfm. b)

Krn’lzarâ n renta-ù, 575M; 7’ à: caïn 36mm!v 051w Jupçuîawç’ un! Tu mari min-u (privent, C).

K711’Iurrz han-égayez, dû âè 17’117ch ôbôve’Mm.

’AAA’ ’09ng "254:9; (368v âyzâôv MsyéAaav, I

15’ "enrêner, 3cm, en" d’un immune: funin; 75714314.."H311 7029 13x zarnlp ’rs uxtlyvnrot’ ’rs xEAavrm

Iüpupfixqe yu’uzrhf à 7’34: rtprâiAAE: zzz-avril: «Mme-5px; Bénin, au) iâétpsMsv s’Ëôm’ e)

M»; v6 7:, r55 5450174, 36mn à: largua Qipm’m.80 01364: 724p Je; Sima; s’y) 91’851?! &uvmxiç .

l Kslvouflaüs’rm 97x01! 505A24"; 5 ô’ç un dandin, *

nœtôwv 39 mon-épura au) "0915m. (pilum ’0h57: [zip-mu" n°751670; , Î) oââè peraMgÎ.

’AMà «67’ EAMV dada-ô; âme-pédant; 3mn.

I5 maman, 577-1; ra: g) am" ÇKIVETGI Hum,Rhône TOI-ÇylVNfl h) 9a) xyâçâv raban-w.

* 1 m un.a) F. gazage. A. L. LON. 1.2, H.I.2. 35m", non bene.b1; N15.: BENTL. coll. RELEVST. Alüque Mac CR-

’ Ü. 5571-0 757)., âMûMnu. . Vc) Edîtt. vert. LON. I. z. H. I. 2. (pâma-w. Mlle.

l il) Mil: an’péra. CL. *

onass’aaa. xv. K 4:7gînam vatem recipît propter modem exulnntem. Et Eu-meus Vlyl’li nanar, vri Phoenices ipfum pracdnti ex Syriginfule, vendiderint Lnertae. Et Telemachi nauis appelli-Umr ad lthaeam, ô: eum liane ad vrbem remifiITet, ipfe ad

iumaeum pergit. i iX7; dgplit a! [lingam Vbfide: ex hccdzemwe,,

IN fpatiofam veto Lucednemonem Pallas Minerullbat, Vlyflîsl magnunimî illuflrem filium

ne reditu Inhmonitura. 6c hortatura vt rediret.lnuenit nutem Telenmchum 6: Nefioris inclytum filium,Cubantes in veltibulo damas Menelaî illuflris; ANefloridem quidem molli domirum fomno; vTelemaclium autem non fomnus tenehar dulcis; fed tu». inNofiem’per placidam curae de pane excitnbant. (animaPrope autem (tous ellocuta cil mafia oculis Mineruà;vTelemache, non amplîus bené in tu domo diu aberras,PofTeflîonibusque reliais, virifque in mis nedibus,lm fuperbis; une ne tihi omnia comednnt,l’offellionibus diuifis, tu autan. inane iter fecerîs,Sari hortare citiflîme hello (lrenuum MenelaumV! t: diminue; vt ndhuc demi eximiam matrem inueniu:hm enim paterque fratrefqne iubentlurymacho nuberef la enim lupanar omnesProcos donîs ,8: exaugere (blet fponl’nlia: aNequod, te inuigo, ex aedibus honum eïeratur.Sais enim, qualis unimus in ’pefloribus mulleris:lllius vult domum nugere, qui duxerit;Filionun nurem priorum, ée multi cul virgo nupferar dilefli,Nonampliusrecnrdaru; mortui. neque inqumt..Sed tu vbi veneris ipfe commutas fingulaFamularum ci, quaecunque tihioptima videatur elle, .Donec tibi ofienderint dii illufirem vxorem.

in: 4 i Aliude) Sic BARN. mac. Min. vert; LONJ. z. H. 1.3. CR.

BERGLq gadin. If) Alii, une CR.G. rcôvuôreç. lE) Ho 2. n vitiofe. R. Quel-lulu

m

go

4l

r

’qA"rtzni’A: 0’.

aun" 85 fa! rye in; Î) lpéœ’ 0D à? «au 305495”

Mvartylpmv r’ brinîê; 54:95:; Aozâwnv ,.’lv 10136,45 ’Ilûnn; n , régulé 11 æuzrzalanc,

r16mm uraïmz, archer-17:01: ’yzîzv 1156.41.MIME: ré ’y’ eu’x un ’ in)? un! un: 7:71 ’xzÛt’Èu’

’Avîeüîv mas-janv, aï ru .k) par" unifianti’AAAà in; "hm brigand 51359765 mît,

Nuit-r) 5’. 6m54 «Mina. infini!" ai In: 03va

indua; ’Abzvérm, 5’; ri; a: Quinine: n Marx! n. i 2

A6734 i291! flairait infâv 71092an 5:01.014: ,Nfiu [43v le 5’5sz drpïvn un) enivra: 3.710011:-

Aôfrô: 3è urée-n’a: (06571171 511149:15:01: , ’ ç

.0: ru div irioupeçi 1,) 5M; 36 ra! 17mn: J3". , ,’40 "Euh: à? Nm” bieaz’ 75v 8’ Jrgu’îwh «un; d’un!

45

177:).an Êpiavra wigwam: HavaAomiy,(allumé a; t5; un, un) in milieu aîMIMquc. -

il! gênai? É; fila-0:7? Èwlfiq "çà; gaulai. VOÂUIII’OV:

- A6719, ô Ntçepfànv JE flic; gnou daleau,ME ne?) INHIFRC, un! puy 3395; p.170" d’un! i

"En", Neçapz’ân natals-pure, paivvzlc 77m0: V .205501; 50’ Ëpyur’ gym, 8’sz «pill’füluv Il!) 5307!:

To1: 3’ a; Nsçapfâàç Hardware; Zen-ln agui

Tnxllmx’ , prix»; khi , inrymr’vw; "ce 53070.15° Nôtre: ôth’îvogbe’gàv hâtif Tâxavià’ hum n’aie.

’AMÏ: 44h,, titane 35m 959m imâlçgm 3quV NPlan; firman, ïeupznAsxrôç Il) MsvéAmc,

55

Go

Km) influe animât: maintint; huerai-M.To17 qui; n Eaïvoc plpvq’tnirm au." tin-5:’Avîçôç badina, b’ç un Qui-n17; rapin"... -

. 1ne au” griffue 33 xçucflpmç on!!!" n’aie.’Ayxfuuav 35 09’ 5M: 806v 3:79:66; MiVÏÂldÇ, a

’Avçàgêè’ ravie, rEllémz; impôt icaMluimm

Tàv 3’ à; 05v hiatal! ’Oîvnrfioç MM; mg, ’ v q ,

Entpæôluvâç (la parfin: tu) xgoî «rufian-I: i

43m,

i) il, A. t. LON. r. 2.11.14. G. m dine, choquez."

omittunt. -l

k) F. À.I.R.’n. . Vl) R, 53,4” male. Alii,tefle CR. et 3; 0’ Je» Éthiopie.

coassa-ME xv.. 489’Aliud autem tibî verbumdicam; tu vero repent anima;Procm-um tihi dîiigemcr- opgimatesinfidiantur , ,

. la fretta lthacaeque, Samique ai’perae, ICapientes occidere, antequam in pan-inm terrain veneris,» iSed en fcilicet non fatma puto : prias etiu’m aliquem terraVirorum procorum, qui tibi vià’tum deuorant. ( detinebi:Sedlonge ab infulis abiline bene fabricamm naucm, zCumque noEle fiinul nauigngnittet autem tillai remum feelin-

l - I dom a 161g!) 1- ’Immortalium, quicunque te cuiloditque. tueturque.A: vbi ad primum lima lthacae perneneris,Nauem quidem in vrbemmitte 8e omnes facies: ’ ,Ipie vero primum fubuleum sidi, a - i AQui tibi funin cufios efl, firnulquetibi bene vult.lllic nutem noflem perage; eum veromitte in vrbemNuncium laturum prudemi Penelopac;

"Quod ei faluna fis fête): Pylo vouerie. ,Hue quidem fic locutn nbiit ad magnum Olympum. i i .A! hic Neitoridem ex dulcn fomno exeirauicCllcitrando pede motum; à ei verbnm dixit; ,,âurge, Nelloride Pifii’crate’ , folidos vngulis equos

limoge ennui fuhducens. vt conficiamus irer. *Hume antan: Neflorides Pifillratus tonna allocutus cil;,,Telemache, nequaquam lieet,fe(tinantes quamuisad iter,Noélcm per tenebrofam amigne, cito autem aderit Anion.Sedmane, dum donnèrent in curium pofuerit

Hem Atrides, huila inclytue Menelaus. 1î: verbi: mîtibus compellatum dimiferit. 33?:-Etenim Ihofpes recordami; dies omnes -

"Vin hofpitalis: qui amicitiem praebuerit.Sic dixit: tintin: autem aureo folio venir AntoninPrope autem ad eosi venit hello firenuus Menelaus,Vbi furrexifll-t e leEto, Helenn a coma: pulchra.Huncnutempoilquam animaduertit Vlyflis dileâu: filiue,William vtique tunicam cil-eum corpus fplendidam q

Hh 5 In. im) R. BÀRN. H. 2. G. spitant", minus mite. H. 3.,

63:11, vitiofe. i A i .l) A.teile H. l. et LON. 1. Ëaugmâlflfaç, quod non ob-

feruauit ERNEST.. ’ i . ’ I ’

r490 i ’oarzzn’ai: o’. il.Afin, au) mon: Çîïpoç à), s-ificpoïç and (lilial:

"flmç’ fifi 33 muge , renseigna; 3è ramifia O)TnAéyxzaç, p) MM; un; ’O3winîa; Satan.

iA-rpfl3’4 Muffin 3iarpeëpêe, limai" 1mm,

65’ "H311 v5v Il.) 5576711147" Ohm: ê: ramifia ’yezïazv’

à"H317 wifi un 50145; ëëaëerau 07x423. baisent.

T31! 3’ igame-Ë 3,71174: peau 5471934 MsvëAzaç’ l

T11),É(zœx’, 031-1 r, 1515:7: armât! 706va Ëvâæ’3’ béât:

3&ch yo’çow ’ villEd’l’ÜKœl n un) 35Mo q)

7° ’Avàp) ënvc3âum, 3’; il 213539442 ph (puffin,

.EÉOZI 3’ êx’izfpgnv’ 544mm 3’l miniez mût-ra.

3561! TOI mach (’00), 5’; ri «in êâs’Aav-rz vêsrez:

Esîvau êm’rçâvij, ï) une) à; êvdâlzsvoa Ira-riflai

xçà Écho-1 enfiévra «amen, 305A09": 3è 7614x1114

75’ ’MAE: (459i, laîches 365M Çieoiv lm3l:pçm 95h

un, 3:7 3’ Joflzaluïmv iâyç’ du: 33 ywmëlvfi)Aaïvrveviv) psyépuç n-ranzïv au? t’inôov êa’vnw.

V’AMÔTEPIV , :555; Tl un) Mimi»; , au) Kvemp ,

Animée-arme t) l’un 7"an la", infligent ’7azïœv.

80 Eî 3’ Méline rgaQMvéz V) in. iEAAÉ3u x21 péta "A4705"cep" TOI :4673; Ëa-œuxz, fixoêeûâw 36 Ta: i’ormuç,

’As’sa 3i ùvâpaivrwv fi’ya’cauzf 0635 fric 5514.4.2;

A5711: àworémlm, X) 3min: 3l? In Eu 75 QÉPEUOKI, l ’[Hi Irnm rçnr63œv êüxéihmv y) 11,3 amyle-nov,

’Hà 3:7 aî’uôvauc si) xçünwv ëÀflffiVo

Tàv 3’ a; TKÀQIŒXI; vrnrwlu’voc brima i153:-

’A’rgst3v Mafia: 3wrçeqbêe , limones 1mm ,

[Maman 173g nicha in finira” (et; vip Encan;031m laiv marina-av la? mafia-uni: manif)

90 Mû warép’ àv-riûgov 3zên’mvac, «573c Maman, l

"H ri un: in 54571km KEIILHIÀMV une» Kiwi-m. AI A6134) à") rôy’ d’une fluât; 5:70:03; Mavflmu,

Midi Ëp’; mm. fifi 31min du"),

l

Afin-v"

6) Alii: empeigne; 3’ d’un; 1153:2. CL. .) Alii mile G. ’Arpu’3’1. ln R. et MS. a BENTL. coll;

hic varias deiideratur. - rq) DIONYS. H31. ne) 70; i011. granit. 5.À19.verC 69. CI, 7o. contraint invnum :4 . ’ »I K4: 6’ Élu... VmuELiiç ni dîna nia invagina

ouïsse-Anwfxvf 49!Induît, ô: magnum palliùm fartibüs inîecît humai:

Hem: init antem foras. nflànfque allocutus en:Telemnchns, dileflus filins Vlyflis diuini;nArride Menelae louis alumne, princeps populorum;hm nunc me demitte dileânm" in patrîum rem-am, b

ulam enim mihi animus cupit domum ne.Haie autan refpondit deinde hello flrenuus Menelnuè;,,Telemache , non te ego in multnmtempus hic detineboCupientem reditusz» fuccenfeo autem &aliiVire hofpitali, qui immoderate quidem dilîg-nr,lmlnodernre lutemodcrît; meliorn nempe cequnlia amuït:Acqunle fane mnlum attirai 8c nolenrem redire iEmpire": impellat, se qui ire feflinnntcm detineat:Oportet hofpitem praefcnte’m ami ce traftnre,volenrem surentSedmane, dum dona ferens in currumkpofnero (dimirtere. Pulchrn; tu autem oculis videris: dîcam veto mulieribusIentaculum in aedibus vt parent abundè ex intus exifientibut.’Vtrumqne,glormque à fplendor, 6: militas :111,Pafios ire mnlrnm fupel’ immenfam. terrain.Sin vis diuerterein Hellada, ô: medinm Argos;V: te ipIe fequnr; (uhîungam auteur: tibi equos,Etad vrbes hemînnmducam: neque quifqunm no:lncnfTum remîttet ; dabîtsutem aliqnid ynum faitem ferai-ÎAut aliquem tripoflum bene aerltorum, tutlebelum, (dual;

flAm duos mulot, sur aureu m poculum.Hun: autem rurfus Telemlchus guldens contra allocutusefç,,Atride Menelae louis alumne , princeps populorum, !Voloiam redire cd nbflra; (non enim pane ’ e,Cufiodemdifcedens reliqui apnd poflcflîoneslmeuflNe parrem deo pian! quaerens , ipfe peream,

"Au! aliquod mihi ex aedibus rupelleûile pet-eut.Atpoflzquam hoc audiiflet hello flrenuus Menehul,’Suüm funmuoxcm 8l fnmulu iuflit, ’ I v

e [en-t) AH: bru-dut ’ - non-spam. CL. .a) ERNEST. feribendum :ch cenfet: 701’115) ; Erin hm

edidenmt LON. l. 2. H.I. CR.t) 11.2. êurvn’curaç vitiofe. V) A. H.!.2.nuçâfiut.K) Alnfi’.16f0. .370; àpcvrs’mpn. ERN, y) Emma. LON. 1.2. H. I.2.Cr. C. G. B. .eüxéziwv. .

492.

95

un

a

HO

115

[2°

u";

’QATÆEII’ASno’.

A2777" Eu) payoient; fsfuxeïv chu; 333w âév-mv;’A’yxiualm 35’ H gifle Boa9otî’4; ’Erswvtûç ,

’Awrèç à? 513-1124, Eva-5:7 arum va?" dm, «ri-mû”

T814 :75; Kim 1.) Ëvw’ys [323-311 è’ïaflôç MEuiAavç,

ban-fiez! n gym ’ ô à, Ëp’ 06x kriüafiv inaction.

Ath-b; Ï ê; SÉAzuav mangez-ra .xnw’uTæ,0:72; aïe; , 5.14a TrÂ’y’ r2m51!» xi! un? Ms’yxxêvflnç.

"AAA’Ë’z-z 34 f fine-Jay, 55’ a! a) 15min: x5770,

’AYpEiân; (du syrinx àévrazç Aéfiiv àyçmüvrsAAoy,

rTIB» 33 Rçflffipü tpe’puv Mryœrévôs. thuya

’Ap’yv’geov’ ’EM’W ôê zcsçîfærc (paupxxuaïnv

"E79, .e’Zrzv 051":er rapnaian, 53:; 14.411514 1571;.Tüv En; èelpaftêvn r[115’101 mépl, 573 yummâv,’04; minus-oc s’ïw vromflpxnv, n’êê nâytçaç’

’Aïàp 5’ à; èkÉAwursn), 5’14"10 513 "un; zlÂH’l-

83:14 à. îévæzrgan’pw 3:5: âwlparaç, au: b)7xavrc

Tnaâgzzav’ 75v à) rfars’Qw Èguâè; Meulage;-

TqAngx’, J701 vônv, (in); (pesa) tin munie,(il; Tu 2694 rajeuni, îçl’yàcun’aç rârxçl’Hpàç.

Menu 3’, 8re, En! me; d’un zwanze xeÎ-rau,Au’cw, 3 néAMfovxœï 71141181761! 1’71. C)

Adam: n: martin rlruylzéwv’ 3076950; il’Es’z’v 54mg, man; 3’ Ex) mon uvngéw’rm’

’Ewov 8’ ËQainm’ râpa 35 ë 04:15.1"; 579m,

Elâcvluv flan-Meùc, N’ 5’94 En"; âlzâpexélxusbev;

KlÎtÉ la voén’ciwræ’ 73?"; 3’ flint 70’ 57520311. d

31; chah, h zani 9) 7105: 357m; Imçmu’mAMv e’prç ,Arpellnç° à à. Ëpx xpn’rfi’pz (pulvôv ’

agi mirai; argumentée Çàs’pwv «parafa; Mt’yuz’iflnç

’Apyüpnv. ’EAivq a? ’wuptmra nzAM’râçyac,

fléaux! 6,55000. êv zeph, f) Élu-ac 1-, 1213113, En r, o’vôunêcf

Afipôv ru g) wifi»), 15min (MM, 1-95" 36mm,Mùfiyz’ ÏAivn; xupüv, xohunpârw fic 74mn Jeun

È)? infixes (popêuv’ nia); 33 MM au») Man)Ketch) h) m pryépy’ en) 36 un xætpuv amigne

OÎmv lôxrtluvov, un) d’àv le tantôt Willy,

Ô I

r

(3c:

7.) Alîi: ulïah CL. . . a) Sic 35h BARN. et ante eum LON. la a. H. 1.:2. Édith vet-ÜÔI 0;. MSoa BENTL..C0". ICgit: a; gagna]: g.

:

lODYSSEAE xv. 49;lenmculum in aedibus peut: abonde ex intunxilïentibui: "iPrope eurent adipfum venit Boethoedes Eteoneus, . LVlzi furexifler e ieflo; quippe non procul habitabat ab ipfo:

’ Huncignem accoudera iuffit hello firenuus MenelnusAflàuque carnes il: veto non inobl’cquen: fait, vbi nudiuilTet.

’ lplè autem in thalamum defcendit od’orntum f v .Nonfolus; fimul eum ipfo Harlem iuit à Megapenthes.Sec! quando-inm perncnilïent, vbi ci buna rotondim incluant,Auides quidem deindepoculum cepit rotundum,Filium autem cruterem portale Mcgnpenthem iufiît

Argemeum: Helena veto aflitit arcis, (âpre.Vbiemnt ci peplo umnigeno artificio varia, que elzbornueratHorum muni fublntum Helena ferelmt, praefiantiflimn [nulle-Qlod pnlchen’imum crut oruuru verficolori,&muxi munifrumStella nutem veluti relplendcbatçiucebut veto vltimum omnium .Pairexerunt autem ire vlterius par domudeonec pernenillentdl’lielemnchum : hune autem allocurus cil Humus Menelaus;,,Telemlche,fane reditum, quemadmodum nnimo me cupil,Sic tibi lupiter perficiat, ultironans min-iras lunonis.Donorum lute’m, quolqllot in men dama reconduit incent,Dubo. quod optimum ô: pretiofi flimum cit: .Dahotibi crural-cm claboratum; argenteuè antem

h Elliotus, auto Vera labrœmunitd flint;Opus vem Vulceni: donnait nutem illum mihi PhledimulSidoniorum tex, quando du: domutfufcepit " (bel-es,

"lllic me in rediluiproleflum : tibi nurem volo hoc pracbere.Siclocutus, in manibus ponebnt poculum rotundumHerosAti-ides; craint-cm vero fplendidumPofuimnte ipfiam ferens fortis Megaponthes l ,Argenteum : H elenujutem :l’titit gênas pulchrl,Pcplumhabensinmanibus,verbumque dixit,& compellnbet; . .,,Donnm tibi &ego, fili dilefle, hoc (10,. . (lampas, a.Monumentum Helenae manuum, opmbilium in nuptinrum ,Tune vxori gefiandum ;interiin vero dileflam npudi mottentlacentin (10m0 : tu autemniihi gaudenslperueneris ’

"Domum ad bene aedificltam, & main in partisan) terrain.Sic

b) R.et Alii tçfie Cr. et G. d’un. c) Ris-mimine.d) Ëëitt.vet.L0N.l.2.H.1.2.C.5202m. e)Alii: 9mn. CL.f) Alu : h xËpoLCL. g ) Aliim. CL. Il) F. «un: aida.

, i494i ’ ’OATSEII’ABO’.

130 .0: tin-où? h page) î) 719w 6’ êôëEa-ra pulpe"; IKà) 7?: yêv l; mignvôæ 716" l’Inckpufaç que’Azëéusvoc, la) ténu! 90114,62" guai..Tnùç 3’ J71 me 34’514: min Exvèàç Mnéhaoe’ l

i .Eêz’cflnv 5’ Ëp’ é’arn-n: mark KÀlCfiOÜÇrÎI, Opôvw; "Â

335 xiçwaæ 3’ àuxpfvrolla; flçoxôrp Ëréxsul oignezKali, xpllfi’llf, .Ôz’ëp àç’yupéara mégira-ac, y

minez. ’ rap): k) à) En?" Prévue," l) rgémêav.

Eïrav «lady 7.2.1401 ragions (pipant, n3.13570: rÔÀÀ’ .ËTIÔEÎÉÉ’ xupxêcMÉ-m næpeôwruv m)

Ï40 flip à: Banônîâwç "en; Salez-q, un) vêprpofpzf ’’ ’nwaxâu 5’ vîôç Msvaâav’uuôazïuow’ I

Ci à. Ex, 0,145143, 5117441 Wgoullftlvl zsïpæç mm.Ath-3;; hm même; mû ëànrdaç ES Hou à",

K1) d’un) Tanguay; and Nés-aga: 02’) un; un;145 ’Israrouc TE êeü’ywv’r’, O) hé 6’ orignaux rondit, ipztynÎ

’Ex Ï flattai nçoôzigmo na) adhérai; ËpIôOIÎWOU,» p)

’Tnüc ôè (4h,, ’Arp z!3nc 33m gansa; Manioc,

, Oîvav (zani Ëv pas")! q) plumeau îeâzrsçfiol;

, Ïpvfiflfl 39 ôs’mtï, il) 34m: Mitan-Ars mata-14v. ’ISO :751 3’ Yann; rçaà-a’pwûf îszâtaxôluvoç-âê mafnâôn’,

Xalpe’rcv, ZDÜPN , pu) Nina "un!" A151!Elzrü’v. J734]: 5240176, manip du, lima; in, e

,. m’a; lu S) Teoz’n mamŒaluv’uÎs; ’Axma’iv.

Tôv 3’ z; TqAEuaxoç ZIMUFËVDÇ àvrlov m7435

15’s K12 Mm nille) 7:, îzorguçpèç, à; àyopgüuç,

Rifle: ré; 3710W"; taraafiëaluv’ ail’yèp Ë’yaiv ai:

Nos-461;, ilQaZznvîc moiti, t) ’Oâuuï h) 0719: L

2770114., à: tupi: n70 707551! (MM-rare; d’fiéfflclflinguait, aüràp gym flitfllfl’Âlæ TOÀÀÏZ aux) hué.

.360 il»; Ëpa ai eîxôv’rt 37577170 615113; b’pwç,

Alu-ô: Ep’yàv xi": (pépiant impact: rélmgov,

l

.H’upov

Î) Aliî: ZEIflA lk) F. A. L. LON. 1. a. H. 1. 2. vty. 188. rag. ’l) Editt.v. LON. I; H. l. 2. C. êrâvun, male LON, i2.

Prévu", vitiofe. I n ,m) Deefi hic vorfus in M85. duohus I BENTL. coll;10R. A. 2. je. Aliique,tefie G. 34) rôts.Û) Fa êçLo [.24 Ho 1.2. Ce 753’005 f, ’(ÜWO

oans’EArxv: 495iSic locutl in manibug pofuir,hic autem eccepit guldens. ’Et hac quidem in cepliam poluit Pififiretus hem: IAcceptn; ô: omnîn fun edmiratus 10 anime. hHo: uutem duxit ad domum capite flauus Mondain:Sedoruntvero deînde in fedibufque, foliifque.Aquam auteInnfamula guttnrnio infudit fermaPnlchro, aureo. fuper-ai-genteo lebete;Adlaulndum; iuxteq’ue politam extendit menfim.hmm veto veneranda promu apportait ferens,Forum: multis impolitis, gratificnns de praelemibusrlima eutem Boethoedes carnes diuidebnt, 6: diltribuçbat pot;Vinum veto fundebnt filins Menelni inclyti: l fion"; IHi aurem ad olim: pareras appofitos menus extendebmt.At poflquam poins 61 cibi defiderium exemilTenr ,inquerunc’l elemachus &Ncfloris illuflris filinsEquol’qreimnerunt . currufque vuriegatos confecndemnt:Exegenmnurem e veliibulo de porticu foncrl.Cumhis vero Atride: iuirflnuus Menelaus,Vinum habens in manu dulce dextre .Aune inpoculo. y: vbi libellent proficifeerentnr.Stctitautem equos ante: propinanfque ellocutue cil;,,Vlleteî o iuuenes, 8: Nefiori paflori populorumDicite ladite?" ; ce": enim mihi; pater tanquam, mitis me;

"Quamdiu in Train pugnabhmus filii Achiuorum. AHum nutem rurfus Telemnchus prudenl contra allocutus eh,,Ëtomninoillj, louis elumne, fient dicis,Omninhaec profeé’ti narrabimus: vtinam enim ego ficReuetfus, in lthncam vbi venue. Vlyflî in domoDixero, vu te potirus amicae treèhtionis omnigenae

Weniam, nfieram autem fuppelleflilia multi à bons.Si: ci locuto fuperuolauit dextern anis,Aquiln album enferem ferons vnguîbus mignon, .

Mena

p) CR. C. 8T. G. BERGLER. manu», V! infra 191. q) H. I. 2. xnpcl vitiofe pro xépn, vt (imprime-134° 13°-!) Forfitan melius: êv unï 75921654», vt 0d. 3,1204: 16h

et ilibi faepius, pronuncnndo zen-5. CL. I .’a) Editt..vet. LON. r. z. H. 1.2. 04m."! à: M-i) RA. L. LON. r. 3.0. Aliique v: Cm: G. reparut:

un)» ’Qîvra’ûfl. i ’

496 I ’eL1-:zer’A:L ’e.

nguçav E25 züi.ï«,’;’ Il à, M’écrire; grava-9

’Avéçsç 51,53 yuvzïxsf 5 35 rem-n V) Mil!!! un»

. A5513; i195: reèrâ’Îrrmv, 01 5è Héra:

165 balzan) me) oriente-z) (zen) 39,16; 1:25:95. ’iTek: 35 Nl’ïîpz’â’d’; Harlem"; filmera 5694W.

ânière à»), Mireur: âaorezçiç, Enfant: Azâv,

E; in??? X) 7637441116 3:3: ripzc, if la: m3193."a; Çâro’ (4ip1z4’plït, 3’ àpnfçmaç Mnflzoç,

i 17° v0mraç aï wifi: (Loïpnv Jaruplvmn pariage.Tôv Bi y) .Eu’vq rudmrAcç JoraÇ-iwzévn 42510 1450".

10.511? mu, zirlp 375i gaz-nénies", à; h) 50H:’Aôâvxrol Fémaun, u) à; naénâa: if».’32; 6’35 xflv’ Ëpxzï’, irnzAMps’v-qv êv) d’un,

175 :EAM’V ES ïpteç, 361 a! yen», 1e, 1610; 7: .

fifi; ’Oâuflù: un): nui: 1.9537, xa) 70m, Èrukqhicï-07x33! 9074411, mai rirez-11’ a? and in)" i -07x01, èrèp 141015";ch "un 1l, tin-en: oursin.

T»)! à. N; Tâ).s’uzzoç «in-voulu; Enfin anti

0570 vît 2:0; Sein, içiyîvuxvç 76:1; "ligne, *T97 xév ru me! xsïôz, 313;; in, eüxtraugqv. t

’H, mû à: harem Méçw flézef ai Bi pâli.

’ "HISzv mâtinât là "hua; mpzëreç.’Oî à) sanguine: "in éwâv AM1; 555w"; ’

185 Aline-6 2l) 1” n’iMc; , «mien-ré 1-! tin" [247quA ’84 Quête 3’ fun-e, b) moulin; Mr) 36141,

Tïêe; ’OpnAôzou, C) en ’A).çsxàç n’as x1785.

12751 SE miter, zirzv. 5 5E rai; zip ÈEÎVIK 513ml;7Hpac à, sipl’yfvsw au?" floBeâém’vM; n’aiç,

Ï90 "l’a-ana; n êsiï’va-r’, àyâ Ci iman. zombi, entant.’11: 6’ fiiez-æ 13000014 me) am".- lplôeu’zav e)

Mâçiffsv 8’ Élépn. lui Ï 06x Ëxowe are-tfflnv.[Aï-lm 3’ spa-no. Îxov-ro 116A00 mimi nrcflzûçevl

Ru) 7611 T mimique 711106:90:95: Nisaço; 01h.,

r 19;1v) C. St. G.-B. Aliiqueô se ton Ew.x) Alüzïr me, CL. ry) H. l.3.Aliique: T517: CL. G.z) Editt. me L0N.x.2. H. 1.2. CR.C.ST. G. BERGLJ

[yins’îpo’z muât.

a Vu. le MÏÏofit Millflo Gox

(7171 [TV-

0 D Y S S E A E XV. a?Manl’uerum e carte; clamantes autem lequebanturVin et mulieres: haec veto ipfos prope eum venifi’etDextem emicuit ante equos: hi autem confpieati;

’ Gauili funr; 8: omnibus in mentibus animùs lactame efi.HisauremNeflorides Pififiratus exordiebatur fermonem; . .,,Confidera jam,Menelae louis alumne,princeps populômm;W1 nabis hoc dfienderit deus portentum, au tibi ipfi.Sic dixit; cogitabat autem,bëllicofus Menelæus,Quomodo ei rite refponderet meditatus.Huile autem Helena fiolata praeueniens dixit verbùm;,,Audite me; ar ego vaticinabor , fient in animaImmortales fu emnt, 8: lient perfeâum iri puto.Sieur haec anëem tapait, nutrimm in domo,ProfeËIa ex monte, vbi ei enufque, puquue;Sic Vlyiïes mala multavpa us, 6: multum vagatus ,iDomum redibit, .8: vlcifcetur; au: etiam iam A

"Domiefl ; qui]: etiam procis malpm omnibus ferit.flanc autem rurfusTel emachuyptudens contra allocnm: en; ’,,Sicnunc Iupiter faciat, altitonans maritus Innoriis;filin tibi &illic, deo’ tanquam, votai fecerimjDixit, 61 equis flagellum incuflit : hi autem valde celeriteghennit ad campum per vrbem promti. . ’Iiverototo die quatiebant iugum vtrinque habentes:Occiditautem fol, obumbrabanturque omnes viae.

’ Ad Pheras vero peruenerunt, Dioclei ad domum,Filii Orfilochi , quem Alpheus genuîç filium. a.

I Illic vero noflem peregerunt ç is vero eis hofpitalià apparaît.Quandovero mame genitaappanvlitnrofea digitis nui-ora,Equofque iunx’erunt, cufitulque variegatos confcenderunt r

836mm autem e veflibulo 8: porticu (mon; : (uiti volarunt.Flagellauit veto l’ufiflranuwf inirent curfum; ii autem non in-

ux

Statim veto pofiea venerunt ad Pyli altam vrbem: 4Et runc Telemachus allocutus efl N efloris filium 3

I Î "Ne;b) Alii: i; Ba 91m 7m14", Vt infra 296. CR. G.C)-MS. a BENTL. coll. intimant». id) Alii: ’Ivbûît. CR. G. . Aci) A. 2. 3. LON. r. n. H. I. 2. CR. C.ST. G. B. www; x

nu, Yl: fupra 146;f) F. AI: 1.0151. 1.2. H. x. a. mise.

’ l049! A . ’. to A æ a: n 1’ A 2: o’.

195 I . Natif)", r5; uhlan. Érotzimvoç "Hum;’ M170" Euh; En’vu filmerai; eüxôiuôl d’un V

’Exc raz-ripai; cpmôrurcçÎ 3471p un) 6,4sz11"; ôcfiivi S )

"me h) 3’ 633c un) (.443on ôuoqagonîvpnv l) bien.M11, (a naïf 671’111 vin, âxo’rgeçêç, Mia); Ah? 167017,

939° ne 75mn k)&v’uovra "aux; c; êv) d’un), i. 3614910; 0mm ’ EILË à? gnan! l) SËdrawîaitOm. ’4 I

’31;th Pies-opine 5&5! à; IÉnQJCËUG’HC m) 9014; ,

l’on»; et tank (aïe-v imaginent; filètera.’na. 35 cf Çwvëawvtoénurn ufçàwv eÏvmi .

bos 27,64” firman; êwî’vfin Suiv, un) 371m figue-"6

Nui 3’ Eu) Il) reflue ËExhu’rp Mitaine 55":,. ’Erûfirn, vaàv n, ré a! Mafia; s’amue’

Kg! un: 17mn» ("ont ntçôevra’ argue-Wh"i .zæouâi 959 Méfiance, 0) nous n p) grive-cc haleuse;

210 ne» 5p) oiuaô’ banban, bys’yysïaaî r: yigavn’

E5 72:; i7.) 1-63: 6:31! KKTË (Min: me) me limât,i i L ’OÎoc-iminu 914,13; Jaréçfiwçi a; a peh’o’u’

i ’AAÀ’ «ara; "Mm 855p cirer-aï et»! ce 43m) q) -

Mal: 3m. xehôv’ "du 731p neptunienne Élumyç.

fils Ïnc En: (punira; ébranle r ) nant-remue 8) 773w;l U4: UWVUV il; Étui 906c 3 A?» mur han.

Tnaépazxaç 3’ ërâpozm Enjeu-Muni! NÉÀEXJI’W.

hmm" où 116743, infini, minauda?v un: 7’ infidwnn. En: "Maman 65070.

220 V in; éZpM’Ï a! 3’ «in nô prix: 143v vœu, si), hilom:

*’ AMI; 3’ à? ricanerait, t) un) in) Main wifi".Titre: à un riz and", un) dime-4’ 55e 3’

’Atn’va

«Nui flip) flânai (95136511: a: et haler MpTnAeîan’à; , 4167m. ES ’Ap-yuc , Éden: remmenât)

925 Mâvrxc’ àràp munir 7: Muûurvôvr t’iquwc si",

l

fiv

ne:g) F. A. L. LON. r. 2. H. t. 2. C. Aliique: à" CR. G.h) 8T. ’u a: r ôâàc. Alii: n sa me. ’i) F. êpaÇçoo’u’vgcz, male. lk) et un, ’4’ à yang. CL»

R. 70:5;m) Editt. v. LON. 1. H. lez. tupÇpâlærù

n) Alü; in. CL. . i

1,:

oinrssrïAE’xv, I "499,,Nefioride, .quomodb mihi pollicitus perfecerisVerbum meum? hofpites autempenitus gloriamur en:Expatrum amicitia; atqui 8: aequalesvaetate fumas:Hoc autemiter magis concordia ne: coniunget.Ne me praeter inanem agas,’ p louis alumne , fed reliriqueNeme fenexinuitum detineat rua in domo , (illic;

"Cupiens amanter traîtare;mihi autem opus a)? cito doumSic dixit: Nefiorides autem fuo confultabat animo,(peruenireQuomodo ei rite pollicitus perficeret:Sic vero ei cogîtmti vifum efi: farina elfe: " ;Venir equos ad nauem velocem, r8: littus maris:Nauis autem in puppi depromebat pulchra dona,Velies, aurumque, quae ei Menelaus dederat:Et ipfum hortans verbis alatis allocutus efl;,,Feflinanter nunc confcende, iubeque omnes facies; ïPriufquam ego domum inero , renuntiaueroque foui:ABene enim ego hue noui in mente 8: in anime,Qualis illius animus vehemens: non te demittet, iSed ipfe inuitaturus hue veniez; neque te puto .

uRetro iturum vacuum: valde enim irafcetur omnino. :1Sic vtique locutus impulit pulchros iubis equos Retro Pyliorum in vrbem, celeriterque dqmum peruenit,Telemachus veto fociis hortans praecepit 3,,0rdinate arma, focii, in naine nigra 3lleiique confcendamus , vt peificiamus iter. 1Sic dixit: ilüautem ei maxime quidem aufcultamnt, 8c pa-Statim veto ingrediebantur, 8: in tranftris fedebant. (menant.Arqueis fluidemhaec properabat,& fupplicabat; faaiaque far,

’ . ciebat Mineruae ’Nanis ad puppim; prope autem ad eum venit virLonginquus, fugiens ex Argo, virole interfeïto,Vates ; at genere Melampodis proles erat ,

liai . il ZQuio) Alii: ËpBacve.’CL Â p) Alii: un"! 3:. CL LON-

l. G. anluift. ’ n i ” -q) R et Alii: me i Ma. EVSTATH. babel: vtmmquqr) Menus: au; ERN. MS. a BENTL. coll. Ïgaflv.s) A. 2.3. "Mn-flmçhhorrupte. .I)R. ".1 fugua! CR. G. telle 734w". ,

soc.) ’OA’rzzll’At19’.’

d0:; "pin plu "7’ Jim. nm. i’w, purin (ému,’Açvuàç nuions: uë’y’V) 330x: Sulfure: imbu ’ l i

At? 761: 7’ in" X) 351m &ÔÎKITO, narglîq ogham»

Nui. n neyâîumv, Bryan-upas: came-w, f230 "04 a! xçnluurx- aux) "Manger a: lusin-h

8775: me. à 3R rem; [du Il) myépozc ÔUÂÉKIM

une; lia Mygale. 3611-0, "and thym sécante ’Errera: NuMîu MÊME, Vif": f: Inutile,

l Tu!!! a! à) ont) Stipe: sa Sang-Mn; ’Epwvù.y) -’235 ’AM’Æpèvre’kçuye une, un) in" (3017.; Immune I

’lc 110w in «Même, m 3146170 ibtynv imide,’Avrtleov mm, xænyvn’rqn n Z) ywaïnz

717M." une 3414:0" 6 Ï uvule": fut-o 371401,;une; I; lrflfio’revf 1-60: 7h vé et zingaro in

240 maman mamie" aliénai? a) I ’A-pystomvi ,"Déni Bi s’iymu yuvéîn, un Jqlfplçèç Sire 56443,!

tutu" 3’ ’Awwâ’rnv me) Mâwrnv, b) «in alertai,» V

minai-ru; par firme-eu bilame; ueyélupov’Aârkp binait": C)ÏAaIUIÊIV ’Ampzépnv, d

2.1.; *m tu) figeant: tué: er’ riflez", un) ’Arnlnv.nain-am; e) enfin-r” «73’ in". Mina; m7309,

4 ’AAA’ Un! lu 04mm, ywalæv d’une: 363ml.a , T617 3’ uhî’ç lylvwr’ ’AAuuzlm, :AMioniç un

li Mâvno: a; Hum Hammam n, kAsîrâv niIl 250 ’AM’ in: Infini: f) xçucflçfinç 15men 502c,i Homo; d’un aïe , g) Ïv’ flairée-ut: puniq-I- A6734 Jripûupav nvoqàeIAu nâww ’Aarâan - i

I

en: fini-81v ïx’ tintai, en) Siam ’Apçtûnoç’h)

y "ne ï. ’ïmpnrluvâ’àmvàuafl, rang) zonule, -t r .255 "tu? a»; ùazeælm permien iriez figurerez.l v Toüpêv vif une mm, Guimauve; 3’ Il»)! vinai,il ’0; rhrïnuuixw areau: 79mm. 73v 8’ hmm

Sclvtavr’, minium: n ,I .916 in»): un? peulvy’

l3 v) Alii: un? CL. ’ i rx) MS. a BENT. coll. ban, vt infi-a’ 938.i ’y) F. nm. z) Ms. a BENTL. coma.

al) Alii: Ironie: ’r’ bâton.b) V. infra 24 9.’ Aliiz’ 44,41". l

C) F. vo IIAÛ’ÏÎÂÏ’HC.

Rai

0D Y S’S E A. E. KV. 1’ - 591

- .Quivantea quidem quandamhabitabat in Pylo , genetriceDiuesinterPylios valde egregias aedes habitans: (ouium;Tune demum aüum adpopfium peruçnit,patriam fugiens,Neleumgue magnanimum, clariflîmum ’viuentium,

Qui ei opes -multas integmm in annuni hTenebat vi: ille me tamdili quidem in aedibus PhylaciVinculo in graui ligatus cran, durosxdolores patiens ,

’Gratia Nelei-filiae, n0xa’eque grauis,

Qnam ei in mente pofuit dea grauis Erinnysî (praeflanteqSedis quidem efi’ugit mortem, &abegitboues mugitibtwIn Pylum ex Phylace, &vltus eft faâumindignum, ’Deoparem Neleum, fratrique vxoremDuxit ad domum: ipfe vero aliorum venir ad populum lIn Argos equis pafcendis aptum: ibi enim ei fatale en:Habitare multis imperantem Argiuis: Ibi autêrn duxit vxorem, 8c altam pofuit domum,Genuitque Antiphatem 6: Mantium, filios fanes.. Antipbates quidem genuit Oicleum magnanimum ;A: Gicleus’populi concitatorem Afnphiaraum ,Quemex anima dîligebat Iupiterque Aegiochus; 8l ApolloOmnigeno amore: neque peruenit i: 4d feneëtutis liman;

v Sed periit Thebis , muüebrîum gratia donomm.Haie autem filii nati fun: Alcmaeon, Amphilochufque.Mantius mrfgm genuit Polyphidemque, Clitumquç:Sed fane Clitum aureum foliumhabens rapuit’ Alu-ora ,Pulchritudinèm 0b ipfius; v: "immortalibus intereiïet.At magnaniînuxn Polyphidem vatem ApolloReddidit homïnuxfr longe optimum, pofiquam moulins eftQui fcilicet înHyperefiam migrauit patri iratus;(Amphiamus:Vbiille habitans- .vaticinabatur omnibus mortalibus. (erat, Huius quidem filins adùeuit,The0clymenus autem nomen ciQüitunc prope Telemachum [tarit : Hum vero déprehendit.Ubantem, fùpplicantemque, rveloœmapud nauem nigram;

’ - Ii a Et»d) F. A. L àmzæpuov, male V. infra 253.e) Apud PLAT. in Axiocho: mural, (pué-nm).f) AMMONII libri huma; habent "fia-w.

g) :70. . Êh) R. ’Aptpzzpnlna, male. LON. I.-2:H. 1. a. C. Aliique rafle vCR. et G. ’Apçzàwoç vt 244., G. .Mlâpfvçü- falfo.

I

à»

260

mm

275

âge

barzzlr’az’ 0’:

x»! un QNVli’l’lC flua: rufian-c renflé): ’

3.124.123, à"! a Sion-u mxévu 11,33, h) xn’py,

Ain-agi Jnh 9:!le au) unifia; , 1157)]: lira": Î)2474 1’ du; aboutât, na) iralpœv, m” un Ëwov’rm.

215-6 (un elpméwp unguç’rs’a , un), linnéen.

Tic; r66" Je harda; r66: un arum, "’33 renifle;T314 3’ 1:5 Tnltfpzxa; n’mwuâvoc infini nzâa’

Tory!» 574 un Ecïn, MA, laçaient; àyopn’ni’’IÈ flâna vivo; and, tank se par fin ’Oôuntéc, ’

fiai-n, 131W a?" 3’ au 1&fo11" un»; JAN". k) 1’15"»: m7: fripon." Aafiôv un) vin 140mm»,fHAhv TIUG’ÔFJVIÇ orang); 3h nïxmêvuo.

Tav 3’ «au rçlfiufl annula"; 510113513."0;" 1’01 l) tu) 17ch in muffin, 4:73:11 xaru’rùg

levMW rune) 33 natiiyvnfll m) f1, ("un fi,"Apyoç in. Inn-6301W; , uiyn sa npnrrflunv r’AxIml ’ Il)

T50 Jxamuéutwc Sima-w un) flip: [AÎÀzlley fOtiyu’ in! 146 un aï"; ur’ inhala-n; mandat.’AAAâ tu m3; J’ounu, la"! n 00743:! inhuma, ’

Il»; un unannlvwn’ hammam: 731p 0’351.

uT611 3’ a; Tnltfnuzv; rimbplvoc hum naîx’.0:3 143v à; 0’ Ennui y’ dans," "Je

lfrnç’ -aux Sauf afin-in me. ÇIAHrI’lll, J6 n’ ’l’zmnf

l Ü); in Çœvsfcm; ai 18554:" 740mm: fixa,i Ra) 763’ 0.) 31’ [191545114 râwnv p) nô: àpÇnMnnnÎ

235

29°

’Av ’33 un) me; un; Wallon-o q) non-016mo.’21: 516;"; 3’ à? EIIWII’I’. nidifia-0’ "M" Bi ci flûta;

,Eî’n Saumur-m ’ n) Si rands-5’ s’hvnw.

Tnüuaxaç à, inégale" irnçümç infant"’13:an Ërrnôm’ tu) 8’ faunin"; Mœurs

’17" 8’ IIAÆrmv un"; and: 141031411;

zrfiuv bien"; ’ "à à) rené-6min: s’aqcur"En" 6’ Ida AËvnà üffêfl’fflïl Batik:- ’Tcïnvr) 3’ 7mn" .5," 2’61 yuuufimc ’Aln’vq,

’ . M59"î) Aliî: u’âi TOKHIdV, CR. et G.

k) Alii: Avwàv KÂEÔQUV. CL.

.1) Aüi :- par.) 31?. CL. m) H. I. 2. aurifiant, j’itiofe.

oDYss EAE- m I 30;Ètîpfilm affinas verba alàta dixit; - » ’n0 amice , quoniam te facra facientem-depfehendo hocin0m pet facra 6: deum ,’ ac deinde’ n n e (loco,-Prrtuumqueipfius caput, &l focios, qui te comitantur,Bic mihi inten’oganti vera , ’neque celes. .

flQuis? vnde es hominum? vbi fibi vrbs, 8: parentes ?-Huncahtem rnrfus Telemachus pruderis contra allocutus en;iiEquidem tibi, hofpes, valde acçurate dicam: - .Ex Irhapa gamète Tarn, parerautem mihi efl Vlyîïes, »Si quando en: z nunc veto iam iam perm n’ifli morte. .Proptereanunc fociifque affumtis 8: nane migra ,

"Veni interrogamrus de pane diu abfente.Huncautem rurfus allomtus cit Theoclymenus deo par;,,Sic 1113.1 6: ego expatria, viro interfec’h) ’

Tribule: multi autem fratrefque fodalefqüe faut, -Argos pet equis pafCendis aptum; mnltum nutem poilentA!) his elapfas mortem 6c fatum atrum, ,(Achiui; ,Fugio: quippe mihi fatale tflinter humilies vavari.Sed me naui impoue , quia tibi fuga capta fiippfiëauî, .

me meimerficiant :v perfequi enim en: me pute. iHunc autem rurfus Telemachus prudens contra allocums efi;,,Non quidemiam te confitnderc volentem depellam a naui.

aequali: iiSed fe’quere fat illicamice excipieris de talütfl qualia habe-Sic nique locutus, ab eo accepit aeljeam laaftam; (mus.Ethancfuper tabulata extendit nanis remis vtrinque agitante;Confcenditvautem &ipfe nauem pontum ti’æifeuntem.In puppi veto deinde ledit; iuxraque’feipfum .Sedere fecit-Theoclymenum: 511i aurem rudentes foluerunt.Telemachus veto focios ,hortatus iufiît, V ’ . eAxma capeffere: illi autem feftinanter obediuerunq.Màlum autemabigenum concauum infra receptaculumStamerunt eteâum; funibufque colligarunt 5Traxeruntque veiai alba bene tortis loris.His autem’fecundum ventum mifit oculis caefia Minerua,

” ’ Ii4 i "l ’Vehe-i

s

n)R. emmi: un». , .o) AIii: 4-517.» ,11) ’Melius: "ou". ERN.q) Édith v. LON. l. 3. H. I. a. Aliiquezi min".If) E. 45.111. ,LON. 1. 2H, 1.2. Aliiqne: raïa 3’.-

504 4’6Arz-xn’A2 0’; ’

M591! lraxylênv-n: 31’ alliçk, 84;: ’râxwt ’ ’ nNnô’g’bûrm Sion: huit": imuçày 53mg. ’1

295 Afin-fi S) 7’ jam, "dam-617: tin; inuit. i lil! 33 Orgie billant" brigyiuiw. A13: ,03"-’H3ù taf 184:3: 37mn, 86: xpniowiv ’Muol. T

, "1149:1: 3’ a; vivat"; fra-pima Soinvni Q’Opmvzlwm, 37 un Sévurvv 0670:, t) à; un chah.

300 To) 3’ «51-, lu and; me"): sa) 370c Jappe;Mprsl’rnv. 149E a? 0mn 330mm: bégu,- ËMu.Ath-h hi? tine; un) 1311140; LE l’écu ïvro ,

To7; ’Oâuni; V) paient, "404’710: rupin-têtu,27 [tu l’ir’ huai»; (puée: , pfut n mutin

30’ 1A6"; à) 180’445, v’rçûvut «Mura: i

KiuMh 15v, aux", x) un) chut affina Êrnïnl,’flflhv vœu) in Madone: a’unvhflmrhnxsânw, 7V): la; ce urne-gaza: au) iralgwç.

I’AMÆ la; a; 0’ 55-6910 , un) 5’! tî’ymo’v’ Y) mm manu,

310 ’q: x3 in 5:73 ù’yé’yy’ uni 83 "un mir); bien.tubâmes , aï néo au; surfin]! aï aréna o’plEf

Km! si ne.» na; laina-Ë ’Oâunfioç Sima. f

’Awuiuv sium: rançon nunmmlp’la! un man’pncw humiliant: 4417:0",

315 Il [un 317m" 3070, Juin-ru 5499!, figura; ,i ANÆ un Il; Qu’un: par): (910w, 5’, "1 Sinaï z)

l ’Ex 7h ru un , n) a dyke, un! un invitoit,’Enuîm 3mn: Martini), 3c M n râla-m’Avûpu’zwv l’heur: xâçw au) 1530; «bégu,

Î 320 Antonin: a) «in il! (a: iglàmv b) "ne; in",’ ’ 317p 7’ "37.15011. ôté n sa. 35v): minai, c).

Ann-:137"! n, un) influa, un) oluozofiuf

i z

I

ous) man. v. 1015:. L1H1. 3mm. C. Mans. STRABO

Lib. VIH. pt 5,89. hune locum ira adduxit:3&1! Bi nuai Kpauvaûç un muta; uuuzpûflpov.MCH’Ô ’r’ n’énmç, «Mm-6 m crin: banal.

t1-! a. Où: larëfiaAAev finlaMMulw A134 03".Primum verfum: 3M aa 6re; inferuit BARN.

t) Alii’: Mn. CL. ’ Av)A1îÎ: irai? 3’ ’oâunfic. LON. 1- H. 1-2. 1-076 blinda

l

QDYSSBAE. xv: -5àç.Vehementem ingruentem ,per aerem, vr citiflîme iNauis emetiretui-icurrens maris-[drain aquam.Occiditque fol, obumbrabanturque omnes vine.ma autem Pheras appellebat ,i alfa louisveuto recundo;Etapud Elida diuinam , vbi domi antur Epei. - ’Hinc vero rurfus infulis immifit un .acutis’,Cogitans, au mortem fugeret, au caperetur.Diuèrfa autem parte in cafa VlyITes 8C nobilis fubulcusCoenabant; apud veto ipfos coenabant viri alii.At pofiquam potué 6: cibi defiderium exemiffent,’Inter hos Vlyfl’es locutus cit, fubulcum tentans,An ipfum am’plius Rudiofe curaret, manereque iuberet

’Hlicinf’ta’bulo, an hortaretur ad vrbem tu; » n n,,Audi nunc, Eumaee, afiique omnes focii;

- ,Mane ad vrbem cupio diTcedereMendicaturus , vt ne te atteram 8c focios.Sed me bene moue, 8: fimul duEtorem bonurn praebe,Qui me illuc ducat z pet auœm vrbem ipfe ex neceflîtateVagabor, fi quis forte poculum 8: panem porrexeijit.Etprofeâus ad aedes Vlyfiis diuini , , i ilNuncium dixero prudenti Penelopae ,Et procis fuperbis me immifcuero, « -Si mihi forte coenam dederint,cibum cppîofumhàbentes.Statim bene perfecero inter ipfos, quidquid voluer’inr:Etenim tibi dicam, tu autem attende, 6c me audi;Mercurii volunrateuinternuncii , (qui vtique’ omnium -Hominum pperibus gratiam 8c gloriam praebet,)ofiicio feruili non mihi contendei’itmoi’talis alius, (da,

- Adignemque bene .cumulandum, lignaque ficca diffinden- "Adque carnes diuidendas, ô: ad aiTandum, &ad vinum fun-

. li 5 (dendum; uQual-e

x) Alii: 93v pi, litham. CL.Y) Mû: un! ni éysuâv’.

Z) a BENTL. coll. 311-, "hmm. ’ ’ la) F. A. L. LON. (.2. H. I. 2. C. Antonin: 3’ 03x. Aliir:

Aflquocûvy. I i Vb) Editt. v. CR. C. B. khan. EVST. Galante, refle.C) F. LÈÜAJ 3’ àvaulâcm, male. LON. I. 2. H. I. 9.

Waxcéum. EVST. Aüique tefte CR. Et G. aux m),-

Aà au 4 e ’ -

n

. 52:5

925

I’OATEZEI’A: 0’.

02”02 fa 707: hachât ææpflçœ’un d) zinguay Tàv 5? ué’y’ 535M"; ægociçnç, 817mm capa-un

li: (un 55:7th 7111,79: êv) mg") "171-0 V6311:

v n ; p P1 ErAeTq; I1 au y: 7427750 Nadia: euh-00’ Juda",

333

335

34°

34:5

350

.355

à

e

li. à) Ilïnfll’pûlll 396M"; unifia: imitait,

.4 v! I , uTan: 013w: TE , a!" n, nanan ouçævôv mu.fi 05 7’" ratai), «un Jxaâpwfilpzc êKilVNV,

’AMB: vêtu , xÀœîvæ; il; sîlzévu, n’ôê zzz-mac,

Aie) 3è e) limage) nommai; ne) rami «pénil-a,01’ «au Jæaâpninnv’ ÊùlEsral 5è moineau:

ria-au un) xptlâîv, n’y ai’vau fiefigthnv.

’AMBÆ ph" oôiyâp 71’; n," émirat raplâvn,

0:37, êyni, ou?! ne 01Mo; s’ruipœv , 0714m È’zm.

Aix-M émîv s’Àchtv ’Oâufl’fioc MM; 016c, . *

142726; ce zAaïvâv fr; parfin? 1-5, giflant Etna ,

nimbaiiô’, 3mm ce "aux , Sunôc n amict.T8,? 3’ Juste", Éâ-ilræ araAüflLzç, 370c ’oôunsâc’Î

AYG’ OZTNÇ, liguons, MM; AIT rua-p) 761mo, ’in; Élu), En; a, s’il-ayant; 5M; au) o’i’Çôoc uïvfiç’

Hàzyxroo’dvn; 6’ «in ée: muai-590v Luc 330707431:

’AAA’ Éva, 0004461011; vanna; and: maïs, f) 53500111;

’Avipec, â’v un g) 7m75: «in, un) laqua, un) ËNyoc;

Nüv 3’ à") ia’xavâhç, «au! ri un xIÎvov www,Eïæ’ Éva un me) m1793; bâtissiez; 51Î010,,

non-çà: 5., 8V KMÉAEM’EV iniv in 749104 063-; ,

372w 1’57 gainant 52’ «673:; inclue.

Ü! :7351 11911561, me) lîv M3440 56min.

Tôv à. a5" fluctuera dupait-ac; 39x130; àv3püviTaryùp :37», raz, êsîn , me Ian-gnian; Mopsùu’

M537"; [LEV 311-: 4.5:" A4) 3’ "in": de ,evnôv ha «même: (pureau Il) aï; à 145141:0th’Emré’yMç 73:4: «:2136; ôââpznu oizauêvuo,

Kovpôiuç r’eàaôxcw aafcppavac, 5 ë pâmez

flingué, .îaroæômivn . un) êv Î) 711’puï 351". ’

fH 3’ Ëxaï a; mufle amen-o manipula,Acwafi

) Aliî: rayât ÉÇJNÇI, CR- G- x c » ) BARN..pi-o a. legendum eflë putat: V3.3, minus rafle.

’f) Alii: m’ai.

Q’DY’SSEAEXV. 507."Qualiafcilicet optimis praeftantinf’eriores. . AHuncautem valde indignais allocutus es, Eumaee fubulcé;,,Hei mihi, hofpes, cur tibi in mente hoc cogitatumFait? certekomnino cupis illic petite, iSireuera procorum vis ingredi coerum , LQuorum initiriaque, violenriaque, ad ferreum caelum perl

’Nequaquam tales funt miniftti illolrum; ( uenit.Sed iuuenes , laenas bene induti , ô: tunicas , iSemperque nîtidiacapitibus 8: pulchri’s vultibus,Qui ipfis fubminiftrant: bene politae autem menfaePane, 6: carnibus, 8l vino , oneratae funt.Sed manegnon enim quifquam te molefiatur praefente.Neque ego, nequequifqunm alius fociotum, qui mihi fun: ’A: poflquam veneritiVlyflis dilec’hls filins, .Mie te laenaque, tunicaque, veflimentis induet,

iiMittetque, quo te cor, animufque iubet.Hnic autem refpondit dcinde paticns nobilis Vlyfiës;,,Vtinam fic, Eumaee, dilei’tus Ioui patri fieres, ,

Vtmihi,’quod me cefl’are Fecifii ab encre 6c aerumna grauî:

Encre ehim non efl peius aliud hominibus:Sed propret perditum ventrem malas curas habentViri-,- quemcunque inuaferit vagatio, cafufque, 8: doler.Nunc vero quoniamdetinCs, manereque me illumiubes;Die age mihi de marre Vlyflis diuini,Parteque, quem reliquit profeétus, in feneûutis limine,An alicubi adhuc vinant fub fplendore Salis ,

bAnia’m iam mortuifint, 8: in Plutonis aedibus.Hunc autem rurfus’ allocutus eft fubulcus, princeps viromrn;.Equidemtibi, hofpes, valde accurate narrabo:[nettes quidemadhuc viuit, Ioui autem fupplicat femper,V; anima fifi a membris pereat fuis in aedibus:Vehementer enim de filin doler abfente ,

. Deque vxore. quam virginem duxerat,prudente;quae ipfumTrifiiria aflecit mortua,&in cruda feneflute pofuit.(maximeIlla autem dolore de [ne fille petit gloriofo,

. . Trifiig) F. A. L. Aliique: J’y m1 LON. r. 2. et Alii:

36 Tilt-V ’ zh) Alii: «me... CL. i) EVSTATH. omittît: 2..

i

I x

ses .l’on’rzizn’nx’o’. - ri

Aw’ynqut 9mâ’rqa’ 434k) (à 961m, 8; TIC flafla

z .Evfla’k murée" MM: du, un) olim :5301. l360 "ne". .4»,ko M un» 331v; àzéowfi me Hume, ,

Tâwa Tl w: on... ("ne FITIÀÀÏGÆI un (bedon,

camé a. de)? 1) Spéihv 5,4: lénifia "noria-A4,: ,owœrlp’ içôing, rüv ôvrAnârnv réa culât.» ’ m)

. TE 6,405 lrpupôunv, o’M’yav 81’ ri p. 571w 31-1144.

365 A0154 bref 5’ 17qu "Mafia-roi! imine? d’un»,

1339 ph ("arma témwâ. xs’Boczv , Il) un) lupifê’Mv’ro.

Aô’rüp 3,42 zAxÎvâv n zzrfivâ 75 , 57mn, bah"

KœAæ piaf àuçitncz , ne» 6’ 53031M171 ses",

A 179643: 5mm" i MM: 35 ne xyçâfl: pina. I970 N179 fifi»; rad-ruai: Ëfllâflîollfil. O) àAAâ un: alan;

"Epyw àËËOUO’IV unîmes; P) 9:01; a; Implpw ’ ’

Tub s’épæyôv q) ri s’inâv 75 , au) «lâchant 53mn. u’ Ï): 3’ 4’59: ôtn’fflvn; ’ nechôv Env haïku

037, 3’170; , par: r: s’hyav’ 5m) gambit 1’14"00 07x91,

’Avà’pt; l’IEflÇldÀM. Mira se 3,46m; zen-(000w

i . ’Avrfa henry»; cédai, 1’) un) 3mm nous...”in) 04175440, menu-v 71’ sprue-a sa me! a": Çêpwôai’Aypfivû’, nié n Svpôv in) hachent! hmm. ’

T314 3’ fixamtfiôuwoç 11’00qu «chômer; Îoôvtnâc.

380 79. 3691.01, (En; in rua-Ou bibi, 25mm (1113573, nmua. huez-M7956»; (fi; arma-9130; in reniant."A303 57: un 3’68; si»? un) n’ai-pué»; "MÊME",

’Hà Jim-540570 "Mu; S) 3:16va Iôpuûyvm. I ’

7H) c’in minâqu t) 711539 un) 76114:4 (01,73" ’

"H si 76 poumôivræ rœç’ d’un, V) r7 un; floua)""Avëpsc’ôucmvltc www X) AâBbv, 31T brimerai; y)Toïià’ Evôpô; fg); BJMaO’, ô 5’ Ëâuw ËWV 13:91:".

Ta. à. a5" éraflent: "flaira", limage; hôpüv’13234, , la") à) Si "au 14’ immun n’ài 14111M974,

, 39°k), LON. l. c. H. 1.2. Aliique: «se, CR.IG.*l) Alii : «sans! àp du). m) EVST.-5raÎBz.

Il) F. A-L- Elpaval 3604m I. 2. H. I. 2. C. une"

n 366ml. . lo) 800 a BENTL. C011. fuira»! tu" 35:5thp) H.L2. pâma, vitiofe.

z

ouïssent; xv. i ,3,Trifiî morte: fic ne moriatur, quicunque mihiHic habitans amicus fit, 6: arnica faciat. iQuamdiu quidem igiturilla. erat,dolens quammmuis licet,Tamdiu aliquid mihi dileflum erar feifcitariô: interrogare,Quoniam me ipfa nutriuit, me eum Ctimena fiolata ,Filia eximia, quam minimam naru peperit liberomm :Cum hac fimulinutriebar ; panic autem me minus honorabar.Adpofiquamad pubertatem optabilem peruenifiëmus amboHanc quidem pofiea in Samum nuptum dederunt,&infinitaAtmelaenaque tunicaque, veitimentis illa (acceperunt:Pulçhris valde vbi induiff et, pedibufque calceamenta dedif-Adagrum emifit; diligebat autem me corde magis. (fer,Nuncvero iam bis indigeo; fed mihi ipfiOpus incremento augent beati Dii, in quo verfor:Ex bis c’omedique, bibique, 6: venerandis Æojpuihu dedi.Exdominaautem baud dulce licet audire ,Neque verbum, neque quad opus; quoniam malum inci-Viri fuperbi :V valde vero famuli indigent (dit damai,Coram (lamina loqui, 8c fingula interrègne; ,Etcomedere, bibereque; deinde autem St aliquid portare,

"Adagrum,qualia vtiqueanimum femper famulis laetificant.Hnnc autem refpondens allocurus eft prudens Vlyfiës ;nPapae! vt paruulus exiflens, Eumaee fubulce, .Mulrum iaflatus es feorfum a tua pan-in 8: parentibus.Sed age mihi hoc die 8: accurare narra,An vanna fit vrbs virorum viis fpatiofa,In qua habitabat pater 8: veneranda mater ;An te folnm reliëtum apud .oues,- vel apud boues ,i.un bofiiles nauibus ceperint, 8t vendiderint

(Malice viri ad eedes; bic autem dignum pretium dederit?Hunc autem rurfus allocutus en: fubulcus,princeps vîrorum ;nHOÎPes, quoniam hlm haecme percontaris ô: interrogaî,

* . . , Si en;q) au. LON. Le. H. La. C. .5. r en... Aiîi: me

UNÔWOW G: A q ’If) F. A .l.2.L.LONJ.2.HJ. 2.C.BARN.ÇËtCm,m.ÎHUS mâte.

Û F- MM;- t) R. mutinai.V) ALLONJ. a. H. l. 2. CR. (Hum, male-x) Melius: mut), ERN.YD nvsr. Edîtt..v. LON. 1.2. H. 1. mon. c a. 134:1":qu

r

5’ro q ÏOATEÆEY-Axi’ô.

390 En"? n71! au" a? régna , si???" 071w h .’Hpsvoçi ni’ôs 3B réiez-cc Mia’Qhrazi s’en [du "13:11:, z)

l "En à) eupnmëvowzv &uuëpuv i 0:53! 75’ n

L * v 7693 snm in, 2:47:74th 5M» in.) "une grue. ’TGV 3’ dvÀÀwv arum a) and!" "si 301d: bahut,

395 21555714 39.9sz ’ Élu: 3’ in" Çzlvapivgiçl

l Asxyrvulo’a; , (il: 6,565" Imam-opinai! ënhûu.N51" 3’ M 10.:pr "Ivan-z if: ôaivupévu n ,

i Kn’ânnv àAAa’Iav fendait): Asuyœkicln, b)

Mwmfva’i ’ (urf: 7th ce un) C) Élargir: réparera! 301),;

x

1

hÇOO ’om 39 mélia naMù mien, tu) ru:

brandi.L’Tvü’ro 3é en: hm, 5’ Il traîna: "’33 fitTuAAt’Ëç.

Nid; ne Sapin mahn’cxsrm, (lirai: â10681;,)’Op’ru’ylw; xaâürsçflsv, 3’01 Tenu) hmm,

057: mPIKAnBfiç Mm 76:01;. àM’ 3.716») p.31,

I405 bipartie, taupin, vîvnx-Anûàc, koaüarupnç’v

mm X cuivrer-r: 3mm; ËCÉÇZM’M, 01336 au; in"

N°5"; Ski swap!) e) "me... 361M)?" figeroient 3’AAA’ 5’78 7npéauwe: 9:6sz zou-à (MM, àvûpm’muv,

’EAOniv hp’yupâraëa; ’AæâAAuv ’Ap-rfwôi 56v,

flJO 07: havai? flemme» étatxc’luvoç XaTËfi’lÇVEV-

"au: Mm mima, au" 3E GQIm ténu-a: 363mm 3Tien ’3’ ilzxîzMÉçnm vrac-ù in: 3516:1:wa l :Reine: .Opyæw’ân; ; f) indium; âûavé’rumi.

.EvÛa 33 Quinze; fluctuant 33300014 Ëvâpscn15 Tgfiîu’rm, (tu? 3:17:0ch 2.0.5,..." mi mimine

UE6!!! 33 flan-ç);- 5,11070 71m) thym", h). oint; ,mon; Tl and)»: n, na) hlm): c’fi’y’ ti3uïa’ .Tàv 3’ 3px enfumes renflamma: immun.nAuvoûu’g n; 39575 p17», sang, mapè mi ,

1.20 15153:5) Iplzârnrfwû n 91mm; innomés: I

l

t

017w-C

z) iMS. a BENTL. coll. 33mn ,ï A4 243A 6’171": [a a. 1.1.1.2: fg arum. Alu z q

Bu n. Ib) Édith V. LON. In 3. H Il 2. Agwgàiuny’ male.e) A111: «un». «and»

"IODYSSEAE xv. saSilentio nunc attende 8: Heleéiare, ïbibeque vinumSedens; hac autem mofles immenlae : licet quidem dermite,Lice! eîi’am fefe obleélantibus audire; neque omninov te

A oportet, j ’ (l’omnus.lAnte horam, cubitum ire: nocum entum cf 8: multlsCeterorum autem quemcunque cor 8: animus iubet,Decubet egrefliis: fimul autem arque aurorailluxerit,Palius , fimul fues heriles lequatur. . LNos autem in carat bibeiitefque comedentelque, ,Doloribus alter alterius deleflemur nimbus,Recordames ; etenim etiamdoloribus deleéiatur vir,Quicunque feilicet valde multa pafiîis fuerit, 6: multum er-

i ’ rauerit.Hoc autem’tibi dicam,quodmepercontaris 8: interrogas,’Inlula quaedain Syrie! vocatur, (ficubi audis,),.Ottygiam fupra; vbi conuerliones Salis, vNon ira valde magna; fed bons. quidem,Fertilis boum , fertilis ouium, vine abundans, tritici ferax :Fames ver!) nunquam populum inuàdit, neque vllus aliasMprbus odiofusincidit miferis mortalibus 3 lSed quando fenefcant in vrbe gentes hominum ,Veniens argenteutn arcum gefians Apollo eum Diana,Suis lenibus relis aggrediens interficere folet.Illic duae vrbem; bifai’iam autêm ipfis omnia diuifa funtl:His veto ambabus pater meus imperabat’Ctefius 01menides , ammilis imhiortalibus.Illuc amerri Phoenices te nautica inclyti venetum titiVeteratores, innumeras ducentes mei-ces ludricas naue ni.Erat autem patris mei mulier Phoenîces in domo ( gra.Pulchraque magnaque, 8: fplendidorum Operum Iperita:

iHanc autem Phoenices callidi I decipiebant:Cam en lauante quidam primùm mixtus eii,cauam apud na.Concubitu 8: amore 5 que [cilicet mentes v decipiunt ( uim

i I t Im-d) ’AR-ISTOT. Rhet, Le. n. p.66. Editt. . SCHRADERIHelmfi. 1661. 4. hune locum ira citat: I- - - par): 751p n ne) b7... , figura: JulieMvaîlievoc, 35-14; un): 7690: un) nm 36970:1, V ,

e) Aliiî êwxsu’yrçi), CR. G.f) R. H. a. ôm’ulîfie

151; ’oArezex’A: o’.

avulsion: QLUVÆÆÏ, ne) si Il, minora; fumag)I finira h) 3è 51170,. et; d’y, un) 7600 (fief

in 3è nâh’ mâtina taïga; irioçœùv 541291036 31V

’En: pèv 836191" xaAudiuou taxent: Juif425 Roda 3’ :742 ’Apüfizwoç En? 511351: bonifioi-

’AMé il béni-"arion Tâdpm, Miner; Ëvôçlç g

’Aypâezv êpxoufwv’ ripaton 3! la 3s5p’è7wy6wu79:7 3’ 311’393; ægôc 3æ’puô’ ’ à 3’ 551w 031m»! 5’301".

Tèv 3’ 0:57: fifûEiEIz’fll àvàp, 3; inique-o Aa’tôçq ’ l

430 7H fifi ne W721 ténu min; à”: sinh oiuaô’ Érato ,

"mon: 73m Î ) kan-çà; un! agrégat,- vidant»): 36 ,

A6701); 7’; si 734 35:” de), un) écula) main-ni.T3» 3’ 13:57.5 ouatinais k) 70m) , un) 3445113510 14.4693

- E111 un A...) 70:77,. :7140: Henné 71 , m5741,"0,339; xis-Mimi, inhumé Il. 05:33, l) ksi-453m

’ °nç féal” a! 3’ Âge «durs; 5241480", m) à; han";A1773; 5511 à, Math n , rlâeâ’rya’âv n n 73v Un",

To7; 3’ m3714 influx: 1mn), un) Muffin-o Il) püôap’in"? 0) 95v, un, 7l; ne WQOUÆUÜÉTN frisou: ’

44° arma-épais! ërâpwv, eunpAy’u’tvac si êv Mini,

vH une à!) upu’vf in; ne f0?) p) 315m: yfpovfl’EAhiv Ëëstarg’ ôâ’c’ïnâmwc nœraân’n’y ’

Anne? h intrant, Élu? 3’ ImÇpâcrnr’ q) 3313:0.’AM’ (in) à; Ççefl («nov , lady": 3’ niveau sur»...

445 ’AAA’ 3’" un 3’? m7; tu!" par.» album", r).’Atyy4).ly ne: in... .9053; 3c S) âniuuû’ Inécflu’

d’un 7h aux) xpuoôv, ïrtc 75’ t) Jfiîozîipllç s’ÀOy’

Ru) 33 un! ËM’ Eau-(palpoit 176v flammé ’yn 3alnv’

mm 713p ’Ëzv3ç3ç êfioc à) myélome à-rl-râMœ ,

4’50 Infini" 3s) 797w, duarpoxfiwwz V ) flânât,

5 i T5!g) Alîî.’ un). si.» un) «7073; 352cm LON. 2. amusa un,

131w.

l1) Aliiî finira. ÀIÎÎ: 1’34. q V’ k) R. et Alli: influa-z, CR. G. forfitan ex V.

1) F. A. L. LON. 1.2. 3:34"qu 3’ prud’- , . ,m) MS. a BENTL. colla Imipwvv, quae vers leflio vie

* detur. ERN. z .R. ùmitpa’ro’

Û) Mül- CRI Go

IODYSSEAE KV: 5T3Imbecilüs mulieribug, miam fiqlu frugi fuerit, (fer:

’ Interrogabat autem poflea , quaenam effet , &vnde venir-Haec amerri cite admodum patris indicauir airain domum ;Ex Sidone quidem abmldante aeris glorior elfe ;Filia veto fumhArtybantis ego abunde diuitis:Sed me abripuerunt Taphii larrones viri, .Exagro venientem fiendideruntque me hue deduc’ïtamHuiufce viri adîaedes : hic autem dignum pretium dedit.Banc autem rurfus allocutus eft vit, qui mm a mixtus en:Numquid iam retro rurfus vna nos domum fequeretichhm;Vm’deas patrià 8: marris altam domum, V kIpfofque? cette ehim etiamnum funt, &diuites vocantur.Huncvero rurfus ânonna efl mufler, 8c refpondit fermone ;

Mer 8: hoc, fi mihi velletis, nautae, A ,lureiurando fidem date; incolumem me domum abduâugSicdjxit: illiautem omnesiurabanr, fieu: iuflît. (ros.At pofiquam iuraiÎentque, perfecilïentque iusiurandum,Inter eos nique rurfus locuta efl mulier,& refpoudit fermol ,Tacite «un, nunc; ne quis me alloquatur verbis (ne ;Veihomm fociorum , obuiam fafius vel in via, VVel aücubi ad fontem; ne quis.ad domum feniProfeâus dicat; is autem [ufpicatus figer m:Vinculo in graui, vobis veto moliatur mortem.Sed retinete in mente verbum; 8c properate emtîonemArquandoiam nàùis plena viflu fuei’it, (viaticomxntNuncius mihi deinde celeriter ad aedes veniat; AHeram enim ô: aurum, quodcunque fub manus venerît:Quin ô: aliud naulum ego volens fane dedero; rFilium enim viri boni in aetlilius nutrio , rtalem, fimul curfitantem fotax g

v Kk . Humq) Edîttfv. LON. La. H. r. 2. C. émana). Ali:imçgéuur’ minus refile. EVST. imçgâflu’r’, con.tra metrum.

r) F. A. l. E L. www-o;

a) Alü: 296c. I t) R. et EVST. non habent x’. -n v) EVST. tefle legitur gtiam: apanoxlœvn. IONJ; 2;

CR. CG. in trém- V

5:4. ’ foA’rzzzx’lt o’.

T57 un 57°44’ Ex) vnôç’ 6 3’ :7145 main! 03m:

’AAcLoz, En" wspânrrs :xçàc K) âAAaBçôovc levepm’wouc.

l.1»! (du Ëp’ à; 2h-01h” , Eau-épi, rye; 5644151: mué.

A OÎ à, Èvxav’i’àv Ërzv’razmap’ fipïv 2:58: pâleurs:

’Ev w? wuæupi filai-av 701151! Êlzz-oAéwvn’ y) U’AAÏ 37e à»? xofiw m5; 57748270 Z) raïa-z 14551951,

K02) 7679, 5p, ÉyysAav guéai, 8c 137721151: 70mm!"UHÂUÔ, 5053p æaaüiâplç au; orpàç BNIMNTÆ rarçôç,

I xefiasôv 3mn. É’xMV, [4973: à, n’Aéwreowx-J a) s’ëp-rp’B)

46° Tôv uëv in, à! (u’yépçu 31mm) un) mirai": [411’qu

Xslpgn’lv c) àycpzçâæwa, un) àÇÊzAmio’tv 6,359",

7.0797 (Îærza-xôlzsfif a) ô 3E r; zzz-hum: nazi.7H71: ô zzvvnîcxç nabab êvflwà’a Fefinjmz’ .

ÎH ï Ëuê xszçàç iÀoÜo’q 66m" êâfiys 3,;ng. ° I

BEN à. à!) 9170361419 fluât! 35’712; e) 51.3? rçaaréêzc . v vAwîprïn lervpLô’va, 07 [au ira-réf àlwsars’vowo.

Oî un à? Ê; 36,wa arpôpaon, àn’uœâ r: 4»?prÏ! 3’ «a: ’rpÎ 515.5165: xaræuçâzbao” Jvrô une:

v "manif zûræp 575x! ëzâzwv àtmqàgocâvyo-f470 Aâcsrâ 1-, n’émn, vzzôævrâ n rêva: à’yoml.’.

345457; à, ê; quêvz nAurôv gifleriez! (En: môvflç,vaO’ âpx (Domino-J à, 34-13965]; f) Juana; VHÜÇ.

DZ (Là!) gênez-xJ àvæprêv-rs; Enfance? J’ypàzuéhsuez,

Na; èvæfn’wâusvoz’ g) êvr) àê ZEU’ç capon: ÎaAMv.

’ Qflânez); ph 5’455; drAéapsv migra; ’rs un) 12.1415.’AM’ à? Ëp’ 313501101: h) 5142p ê») la); .9qu Kpaviuv,

* Tèv (Liv grena yuvxïxœ Béh’ "ApTE(Lzç ïozs’mpa

"v m-Aw à, êvôcüvrnrs 156050”, à; fluai" uz’ë’

K2? 12v 14h (puffin 341))me Mm: nuée-9m430 àEszAa-a ° œôràp hm) Anrâpmv àuazqfiswç J7". I To9; â’ 16m êvrémmrs (Péflâlv (295,36; TE na) Ëàup’

x l " k valaMx) R. un). Sic miam EVST. tint.y) Alii: ëun-sAéuw-a.z) A. x. R. EVST. fixa-o qui interpretatur: 37750.".a) Alii: iAëzraçcw’, male.

b) Alii: arum, quod memox-arlEVST.c) F. A. LLONÏ. I. 2.H.I. 2. C. EVST. gaga, vel xugù 7’. 1d) F. A. L. UN. z. 2.11 1.2. C. Alüque CR G. Jrarxô-

mm, vt fuma :95. 203. I v

, ODYS.SEA-E xv.« si;Hunc dukçro in nauîm; hiévero vobis infinitum pretiumComparauerit,vbicunqùe; vèndendum tranfiuleritis ad ali-Haec quidem fic fata,abiît ad aedes pulchras;(en qs homines111i autem par annum totum apud nos ibidem marisquesIn naui cana facultateg multas emebant z; (dum,Sed quando jam caua’ mais onerata erat îpfis’ad redeun.

Tuncvtiquenuncium miferunt, qui mmciaret mufleri:Venitlvir folers mei ad aedes partis, ’Aureum moufle habens ; eleâris, autem interfertum erat:Hoc quidem in domo famulae &.veneranda materMauibus traâabant, 8C oculis fpeflabant,Pretium pollicitaei illeaurem huic immit tacite. (iuit:Arqueviue quidcmpof’tquam izmuerar, cauam ad nauemHaec autem me manu prehenfum aedihus eduxit foràs ;Inuenit rvéroinveflibulo St poculum 8C menfasVirorum conuiuarum, qui circameum’patrem verfabantur.111i quidem in colicionem procefi’erunt, populique coetum :Haec autem fian’m tria pocula abfcondita fub finuEflbrebat; at ego fequçbar fiultitia: ’Occidebatque fol, obumbrabanturque omnes viae.Nos vero in portum inclytum venimus celeriter profeEtî,Vbi failicet Phoenicu m carat viroru m velox in mari nauis.Hi quidem deinde naue confcenfa nauigabant humidas vias,Nobisnaui impofitis: Iupiteraut’em ventum fecundumim- .

’ mitrebat.Sex diebus qu idem fimul nauigabamus noaeque & die;Sed quando feptimum diem Iupitei induxit Saturnius,Deinde mulierem quidem fait Diana fagirtis gaudens:In fentinam vero a; infonuit lapfa, fient marina fulica z

.Etghanc quidem phocis 5l pifcibusgefcam futuram, Eiecerunt: at ego reliéhls cram, dolens corde.

Hos aurem Ithacae appulit ferens ventufque 6: aqua;

k 2" VbiI e) NotanteleVST. legiturz etiam 35m». .vt infra «1,65 6,

153. ,Vrrus cod. a BENTL. coll. ôta-«7’, à» frçmrêêscof) R. Aliique: àvâgüv à!) Vg) Sic BARN. Editt veto vet. et LON. r; 2. H. z. a; anal

Bzfiarâmnl. CR. C. 5T. G; B. àvæfizcâusvoi. ’-b) F. A. L. L0N.Ù. 2. H. r. 2. et M58. duo a BENTL.

coll. fax au 35.5733, quae vera videtur leflio.

S18

k 520

525

53°

535

54°

545

55°

’OA’rzznr’w: o’.

«fumant, Eau: in 76v erwfç içâv Jæm’vu’

’AAM’: un ËAAav Mm arIQæüo’nofzat, UV un Ïxnax, r)

Eôgüluxav, IIMâfinIa âm’quavoç 547A18)! uîàv,

Tôv v5v F01 354,3 ’Iûmn’cno: sificpôwo’l’ I

Km? 75m une); être; èvâp, pélzuvs’v 1-5 un"Man’p’ Euh ’yzlzéew, Lxxlnoëuo’ciiaç guipa; 355w.

’AAM: Té 7: le); aÎôsv ’OAüpmoç , aies’p: mitan, .

E! in! «pu S) «çà wilaya TEÀIU’rflld’fl unau ahan,A Îrzç élu raisin-five: êvrs’vr-ræ’ro 825:6: vazç,

Kfpnoç, ’Aq-âAAmwç rqxüç Éyvyuaç’ êv 5è 763510: n

TIAAE aréna» .3ka, Kan-ù àê "ses; xsôev s’pæêc,

Mzccnyüç vnôc n un) 161-05 TuAméxam. . .T511 33 lasoulâusvac Érépmv àrvvôflpz t) xzhs’n’œç, V)

"Eu 7’ 5m ci a; zens), 5’911; 7’ àsz-r’, 2,3: 7’ flânât.

TuAépcœZ’, a; 70: Éva! Sil); Ïkræra X) ôeëtôc VME.

"Eyvuv 7h un êcâv-ra 158v , oîwvôv êâvra.

r1745751301; 3’ «in: s’ên yéveuç y) fluctué-ragot! 52Mo

’Ev 311’ng ’Iûéxnç, àM’ thaï; xaprsça) ahi.

Tôv X a; TaAépzxo; orewizêvaç [tv-:4471 n33:’

A? 751p 70:7" , 527v: h 5’370; TarsMb-[zs’vav 57:1 ’

T1; ne 75275:: "nain; (prârqré n «and ra Min:’ES êlzsï, dm gy riz; ce www-régna; uaxæpîêm.

7H, un? Hzlpæmv arçovscpuyn vrwàv ëTaÎpov’

Helpaue KÀurîên, sa 35’ un: 7027,19 552m: miam: .TRIO; êuâîv ëréçwv, d’un: 110m! si; 51L, grava-o.

K1) W71! un: 75v 557w» 1:”;le êv ôaÎpan 007m;

’Euâwëw; (pzaiew x1) guêpe-.1, uîaânev au).

T37 à. a; l’higæmç Baupnüwrôç in’n’w nÜÊÆ.

Tuaëpax’, si 742p un n) "club xçôvav êvôââs "Imam,T673! 3’ ë’ya: Z) nenni, Enfant ôé ci nô «09;? s’ëm.

Ü); 5174315 h) me; É’Fn, ËIÊÀEUÜ’I 3’ s’rulpouc

A3706; fr, &(Lfim’vuv, hé n arçvpvn’o’m A5611.

O! 3’ 474; s’h’fiaww, a) m2) à») Maïa: mimée»

TnAs’luxa; 3’ :775 7mm Qu’au-ra un: vriôma ,,

lût" ô, 5»:qu 2,79505, àxaxpfvn Jëéï zanni,

l Nnô;1’) R. et 710w, CR. G. . IS) R. du 01le EVST- et MS, a coll. urgé cipal,

quae velu videtur leÉtio.

t) R. gara menât. F. A. L. R. mitan.

Jx

r, .a

o D vos B A E. xv. 519Apparet; fed feerfum ab lais in fupcri’ore aedium parte te-At tibi alium virum indicabo, quem adeas, l (1mn texi’t.

’ Eurymachutn, Poiybi prudentis inclytum filium,Quem nunc infiar dei Ithacenfes furpiciunt:Etenim longe optimus vit cf, cupitque maxime .Mattem meam duceretvxorem , Vlysfis munus habere.Sed haec fane lupiter nouit Olympius, in aéth ere habitans,

"A11&ipfis antenuptias perficiat malum diem. iSic vtique ei locuto fuperu’olauit dextera anis, ,Accipiter, Apollinis velox nuncius; in pedibus nutemv .Vellebat columbam tenens,pennas alitent dci’undL-bat ad ter-

In medioinrer nauemque 6: ipfum Telemachum. (rani,Illum autem Theoclymenus a rociis feorfum vbi vocafliet,Inhaefitque ei manui , verbumque dixit, 8c compcllnbat ;7,TelemzuzheJ neguaquam fine deo volauit dexrera ales; ’Cognoui enim ipfam contra intuitus auguralem effe.Voûte autem non efi genere regalius aliud

"In populo lthacae; Ted vos potentes l’emper. I .Hunc autem fiatim Telemachus prudents contra allocutus efi;,,Vtinam enim hoc, hofpes,verhumperfe&um fit;Ira cite cognofceres amicitiamque multaque dona

iŒx me; Vadeo vt aliquis te occurrens beatum diceret.DÎXÎt, 8: Piraeum allocutus eft fidum focium;,,Pirnee Clytide, tu etenim mihialiis etiam m rebut maximeObiequei’is meorum fociorum, qui me in Pylum comitatiEtiam nunc mihi hune hofpitem ducens in acdibus tuisÇunt

l(Accumte trafla 6c honora, donec ven ero.Huncautem 1’51’qu Piraeus haflainclytus contra allocutus efi;

inelemache, etiamfi enim tu multo rempote hic manens,flHum ramon ego curabo;xieniorum antcm ei dcfidçrium nonSiclocutus, nauem conï’œndit, inflitquc focios (erit.Ipfofqueconfcendere, 6C retinacula folnerc. aHi autem fiatim confcendebnnt, 8C in tranfitis redebant.Telemachus véto Tub pedibus lignoit pulchrOs calceos ,Sumfitquevalidamhaflam praefixam acuto aere, 4

Kk. 4 I NauisX) F. Q’Àgflg’ fed Enfin-ara meliusAÎÎÎ t. yéyoç. CL.

z) Alii: m 5’ a; au). ’ oa) Editt. v. LON. La H. 1.2. C. giraumon

i

i ’oA’rzsor’Aszson

N110; àw’prtôçtf 70) à? ïpvgzvicz’ Éâutn.

O! ph àvniaœws; mihi! êç tu", à: Êkézwnvb)Tuaénæxaç; MM; nib; ’Oâwrrfioc. 951’010.

Tàv 3* 510: xgofltfiüvra 7632; ÇÉÇ’DV , V4») 7x07, mini; 4

vaOd DÏ’SŒÆV au (du: FUPI’ŒI,’ 9501 enflai-ru; 4 V

’Erâhà; Mu immun, C) imita-ru" 11mm 0184;.

’GA’ÎEZÉI’At ’omn’ror ou": n’.

’ ’i-Awm’Ax’Azl

’Tfio’flenc.

Afin-04 de "à; 50700:); ’Tquuu’xav, rêne-m: 835mm: dei fin 4:61:11, obstina»! Ëfl’æy’yfîliœl 1-05 ôzcwârau TÛV muant!-

n’av- rtve’rât âê- l’y 0’074; 5’593; ’Oâud’céu; 798;. [7-01 540v âvæynr

punk, nua-è (300.4071: ’Aanà’c, au.) 75v in "Il! 3969:! VTuw(45250:1 707171:51:01» h) 713v «ému Jnçgoéq’. ’

UT 8’ 1,90: Tuhs’mtxo; àvæymplêu 1007605 5’»

.0) 3’ :51, h nÂll’hfiÇfÜâWfiÜ; tu) 9570; a) 54009);

’Ev-rdvovr’ ëfilîûï 0’514, Je], nempc’ÏËvæ c) 317;,

l(thurmtlwév 7-0 d) vapîîz; à”! 337035090101 flânai.

Tnzs’fwzov 33 règhrrxwov e) naïve; ’JAmuôlmçat,

S 065L aima, argonâwrz’ un" 53 370; ’Oéwuùc

z Salwvrâç 75 mime, and n f) gréa-0: in; raâoïïvf1331m: 8’ Ë,” EËpatiov 6’911: m’ayant 190631553.

53:42:: mua: 714170: indura: aux ërœïgoc,.H au) flippa; ËMçci En) min: 013x, flânent,

’ * 10 ’Mlù nymrzhoun’noâfiv 3,1716 àaôraràxoâu.

05:» 1510 signa-ho g) s’il-oc. 5’71 a; MM; nib;

fifi-n iv) noûûpawf 1-:ko 3’ immun tapai-rac:

b) Meliusf banians, ERN. vC) A.L. LON. l. 2. H. l, 2. C. Aliîque CR. uG. Igl-

NVÉY- ia) DKONYS. Haiic. une) cave. 5.3- ATHEN. LI,C. 370c. ib) Sic EVST. et ATHEN. 1. c. Ait LON.i.2.H.L 2.CR.C.

R. ("n-610v" [2,01901- G-’Ev 76201km.

"ODYSSEAEAXVIN "’52:Nauîsa tabulâtis: illi autem tetinacula foluenmt. VBiquid furfum aëtinauigabantinvrbemficut iuiTeratTelemachus, dileâus filins Vlyms diuini. (venir in con-rem;Hum autem celeriterprogredientem pedes ferebant, donc:Vbiei ermt fues valde-multae, apud quas fabulonsBonusvt crat, dormiebat , dominis bene cupiens.

ouïssnAE nouantknLIBRI.

i rdrgumenmm.P0ft aduentum Telema’chi in agrum , Eumaens invrbem

mittitur qui debebat nunciare .praefentiam heri fui.Fit aute.m deinceps Vlyffis apud fih’um. agnitio facondumvoluntatem Minet-me , & ad infidias Telemachi ordinan-

;um in vrbem reuetfio. ’ ng KV]. Telenuwbm agnofiitpurm filant. 7

DIuerfa autem ex parte in cafï Vlflî’es &nobilis fabulons y

Parabant ientacul-um fimul eum aurora, accenfo igne)Emiferuntque pafioi’es com congregatis fuibus. qTelemachum veto circum adulabanmr canes Ian-attires, .Neque illatrabant aduenienti; animadueftit autetn nobilitAdulantes canes geircumque fonus venit pedum: (Vlyfiïn *Statim autem Eumaeum verbis alatis allocutus oit; ",,Eumaee, cette omnino aliquis tibi veniet hoc focius,Vel 8L notusalius 3* quoniam canes non lattant,

uSed circum adulantur; pedum autem fubtusTonum audio.Nondum tutus djélus erat ferma, quum eidileflus filinsStedtin veflibulis; perculfus autant profilât fabulons;

Kits I , x À:-C) EVST- 1916410". d) Ami lutrflztpmbe ) sic BARN. En. autant v. L’ON. 1. 2. H. x. a; CR. 51:

B. "glanant".f) DIÇNYS. l. c. hase. -

g) BARN. inter loft. vantetulit: ânon7

522’ ’OATEËEI’AÈ n’.

’Ex 3’ a!" a! xstpüv arion Ëy’yu, 7070 bonifia;Kzevàg 1700m: 050W ô 3’ Bru-10; Î) ËA’uB’ Ëvzxroc”

15 Kawa k) 35’ (au gambit! H, K8) glaça: Q2220: næl’kè,Xaïpcêç 7’ àlzzparépæç’ 922.5951; ai a! gurus Maya. l) o z

’90 Bê ara-râp ’61! maïa (NM: 441075041! m)à’yarœ’âsi,’n)

TAN": O) ë furia; 7’:ch agité-n.» êwzvrqï,15405qu, TWÂÛYETOV, au; s’Ër’, givrez «0,213: poyy’aç. p)

20 (in; 767; TnAÊnœxav fisastâézllâïaç 5450m5;

11421473 nia-av q) reptçûç, à; êu Sévârozo Çwyc’wra’

Kant 5’ o’Aorpupâmvpç 3’750: TTEQÔSVTÆ "90031552 ’

’HAflsç, TnAs’uzzâ, 7szs’eâvi’pâaç’ 0:7 a” s’ïr.’ r) 6ng

’OÛEFQÆI iqàélmu. Étui (ixia mi néàavâs’ q i

25’ ’AM.’ 0’214 v5; d’une, çle rénova, biwa: se 30m;

Tépàolt’tzllsla-opâuu véav :9.th 5’534» 5,611712.

0:3 :Lêv 70k r: 902;: à’ygôv Ézépxuu, 055E vogâ’aç,

’AAA’ êmôygzsâszç’ S) 03; 7’02; ni 70x 513’255 391.497,

’Avâ;a’3v [Avnffl’pwv rçocopiv t) àÏàqÀau Eylau-h

30 Tôv 3’ a; TnAéuzzaç anarvuuévo; n’a-ri" "351i

"Eau-rat 057m. Jim-f «5’991; 6’ En»? V) ëyûéâ’ facho,

’04): si ’r’ 5930041071"! i300, un) [M7907 z’zzay’o’æ,

152’110: il? 37 peyépan: palme flétan. n’é 7:; (7’511

’Avôçëv 5Mo; 554mm ’ ’OâuMiîoc.3é mu du»?

35 mirs: êvsuimfuv X) ’zùn’vâçêxvm nsïrz: gisant.

Tata 3’ «sa? argon-fans «infini-n14 , Maxima; ùyâpfiy.

Kg) Mm mon 7: [45’sz 7571.116er 5014:;Mm en psyâpata’lv’ o’i’êupix) 35’ a; aïs)

oblvowtv y) min-rac ra x00) quarra 5110117550601,40 l’04; aigu Çuvqltazç , ni êëéè’zro xéàuecv 57x0ç’

A673» ô’Iy’ 570w in, un) 675’an Aâïwv 0656m

T4,; 5’ 35:11; huât-r: érafle Jarônësv bâtira-e17; ’

t

Tué-

h) F. A. LLON. t. 2. H. t. 2. C. Huy.i) F. A. L. LON. l. 2. H. x; 2. C. Aliique: àwrtûv, CR. G.

Apud DIONYS. Bal-reg) (909.5. ’3- Èw-rtoc gifla. Alü:

àv’rl’flc s’Éçapa. .k) EVST. me , vitiol’e. ’R. et MS. a BENT. coll. une.l) Aiii: 5147.5367 xærè âénçuov s’ipwv, vt (tipi?! X, 390.

m) A. 2. 3. LON. l. 2. H. I. (pmœœçnvâwv- CR. C. 5T.G. B. Qxiàorpçous’w-

n) Alii: aux; . il 0) Alü: un?»

ODYÊSEAÈ xvr. 52.3Azque ex eius manibus ceciderunt’vafu , quibus vtebatiir,Mifcens generotrum vinum z ipfe veto obuius iuit hem;Oiçulatufilue eûipfi caputque 8: ambo lumina pulchra,Manufque ambas: vberautemei excidit lacrymal.51cm veto pater fuum filium bene volensiampleâitur,Reuerfum ex longinqua terra decimo nunc,Vnicum, in f eneflute genitum, 0b quem dolores multos paf-Sictunc Telemachum deo parem nôbilis fubulcus (fus fit;Tomm ofcufatus efi: circumplexus, tanquan; ex morte cla-Erlngcns verbis alatis allocutus iefi; (pfum:

i ,,Venifli, Telemache, dulce lumen ;. non te nmplius egoMn’ilhmmpumbàm, poflqnamiuifii mai ad Fylum z

Sedage,nuncingrcdere, dilefle fili, vt te anima aDelecîerinfpiciens recens aliunde intus exifizentem. . J iNequafiuam enimifrequcnter agrum adis , neque paftores;Sedinvrbemanes: ific enim tibi placet anime, n

i’Virorum procorum arpicere perniciofum coctump,Hunc autem turf us Telemachus prudens contra allocutus en;nEïÎIfic, pater: tuf enim caufl’ahuc venio,

Vttequevideam oculis , (31 fermoncm audiam, lr An mihiadhucin aedibus marermaneat; au nliquis iam ’

Virorum alias ravi duxez’it vxorem;Vlyflis autem alicubi cu-"Inopia firagularum malas aranens iaceat habens. (bileHuncauremrurfus allocutus en: fubulcus, princeps virai-nm 337E! Omnino illa manet parienti animaTuis in aedibus: luâuofe vero ei fempcrfiPereunt no&efque ô: dies laczymas fundenti.Sic niquelocutus, eiaccepit aerenm lancenm:Mille introibat, 8c tranfiuit lapideum limen.Eautem fedeip ingreflb pare; ceflir Vlyffes:

«x

Tele-

P) AIÎÎ: uwn’ni. Q) EVST’ .1655: Vt v’ 15’-

!) LON. l. CR. tu) 057,, H. l. 2. min 7,. LON. 2. 3T.G. BERG.aû si 7’. EVST- m7 a s’r’.

s) H. 1.2.ëmônusânc. ’ ’ x 1î)iMS. a BENTL. coll-êa-apgy,’ forfitan reâe,vt 4X, 303.

V) Editt. v. LON. 1. 2. H. 1:2. C. G. «au gantX) EVST. trâdit, legi: ëvsuvm’iy.

Y) F. AL. LON. l. 2. H. I. 2. :pâtvaîôouo’x. EVST. Qfltvüâaucw.

524 «’onrzzz’x’Az n’.

, ,1 * e vTnAiuzxo; 3’ hameau ’êçq’ru: , onivwiy a: ’

71-10,, (55571? Z) tÏIAEÎÇ 6E un) ËAMI: 54mn 33;!"45 2716,49? t’y râpez-[pif râpa a’ émie, 8; xæræGn’ur.

fin; un" 6 3’ «50:; a) 26v "7’ 5p ËÇtraÏ’rq; sa (0347:1;

i, Xiïtv 17m: xAmphç Ëüræc, na) 35m; 51599514."EN; "été", spa-"75 bâtirait); Quo; uîâç. ’ -

Taïcn 33 c) menât! nivaux; rapéûnxs topai-ru;50 ÎORTuAs’œv, à, in: ri nez-ê" Juin-nov d) Ëêîawrlc’

277014 3’ lo’cvps’vmc WüpEYH’VESV Ëv nævéaww, i

’Ev à, ëgzxwavfilq; final lulu-4321 aÏvov’

M’A-ac. à, àvln’av ÎÇev ’Oâua’o’în; Saisie. i

O! 3’ zr’ Jveîaâ’ érafla: z-çoxsllstœ zzïçæ; YaAMv.

55’ Aüràp Ère) flâna; au) êânrâoc :55 ë’pov ê’v-ra , ,

M 7615 Tanguay; nypvsûæw’vu 370v JÇapBôv ’

"A": , x6651: roi Ezîyqç 58’ 13:57:); mi; 35 É vzïra:

wBanal-yin siç’IM’mv; rivscâmquu 51315576va0; e), v «0:7 [Liv 75;: 7! a. méat! 55mm 179023, Ixs’orôm.f) e

I 50 Tàv 5’ àwamufiôpsvoç arçaaéænc, liguant. vuflaÊra’Toryàp en; ru, d’un, &A’qaéœ «à? Mogsânni

. ’EK juiv’Kçwrâæv 72”10; 53x210" grignât" °

031c) 82 vrçMæ flop-33v êarë aïs-sa: ôxvnûfivm,

naæêôysvoç’ Ê; 702p ni Ëwfxanv 1-427: 341110,].

55’ N51: X a; 02419037511, ùvëçüv in g) r45; àmâgl;"muû’ Épàv 7:5; h) çaflpôù’ En) 35 ce: i)’

lyyuzAîËu " VprÈay, 3mn; "fluc’ k) lacéra; 35 Ira: d’un: Ém-

Tôv à, a; TnAlpæxac anarvupêvoç àv-rfov "538iv 55,453 l) à; [40:2 rai-ra Sara; âuuzkyêç 52mn,"

7° T18; 3’391: 31) 73v Eeîvov êynâv. Jar-035501442: 67x19; m)

Aürôç nêv fiée; du), in) 03m: zips) «mien"Avâp’ àzanâvzcâ’m, in 1-1; area-ripa; xàzhsary’vy’

eMsrrç) 3’ En; Il) M951 Sapa; êv) 0950) (uppmtêu,mH m’a-417 amp’ in! n pévp, un Mu: magnifia, 0)

l

75

Z) 5T. 0’ 5571;. 7.1400 5:71;- *3) flanc.b) F.A.L. LON. 1.2. H. I. 2. C. Jan). -c) F.A.L. LON. l. 2. H. l. C. Tain 33 a5. H. 2. Alii-l que: Toïmv 3’ si CR. G: Alii: TOÎGW 3’ a; «Ivana;

1:55:57. d) AÜÎ; xz-rÉAEV’xov- *e).A1ii: eûxnôuvrm, CR. G. e

x

l Teiemachns vero ex altera parte probibebat, dixîtque;1 ,,Sede, o hofpes ; nos autem 6: alibiinueniemus fedem

nTugulrio in nofiro : adent nempe vir, quideponer.Z Sicdixit: ille autem retrogrefihsproinde fedebat: huîc 3113

Snbftrauitviridia virgulta, 8c pellem infuper; (tem fubulcusVbi fedebat deinde V lyflis dileé’tus filins.

filisaurem carnium lances appofuit fubulcusAfi’arum, quasf ci licet priori du reliquerant comedentes 3Panem autem fefiinanter accumulabat’ in canifiris ,Deindeque in poéulo mîfcèbat dulce vinuni: iIpfe verne regione redit Viyflis diuini.Hi antem ad cibos paratos-appofitos manus porrigebant;A: pofiquam potus ô: cibisdefiderium exemifi’ent, ,Tune demum Telemachus allocutus efinobilem fubulcum;,,Pater,vnde tibi hofpes hic venir? quomodo autem ipfumDuxerunt in Ithacam? quinam f0 cire gloriabantur?(nauue

Wequaquam enim ipfum peditem puto hue veniffe.Hunc autem ref’pondens allocutus es, Eumaee fubulce;

,,Equidem tibi, fili, V6171 omnia dicam: i x iEx Creta quid em genus gloriatur lata: ADicît autemfe maltas hominum vrbes peragraiTe ’Errantem; fic enim ei dèflinauit haec deus. ’ (pfus

y Nuncautern demum Thefprororum virorum ex naue elz-Venitmeum ad flabulum : ego vero tibi in manu: au!

tradam: ."Paz, quomodo vis ; fupplicem autem tibifi profitetur efiÎe.Hunc autem rurÎus Telemachus prudens contra allocutus du,,Eumaee, certe valde hoc verbum trifle dixifii z eQnomodo enim iam hofpitem ego fuféipiam demi?Ipfequidem iuuenis film, 8c nondum manibus confidiVirurn propulfare, quando guis prior lacefliuerir.Mimi autem meae bifariam animus in mente cogitat,Anillic apud me nimeat, 6c domum curer,

f) Vide infra 224. g) Alii: 7h.h) Alii: un. ,1) R. LON, www".k) R. et Alii: mm; CR. G. male. »l) Editt. v. L0N.1.2. En". m) F. ’A.I.I.. Jim. pIl) F. A. L. LON. I. 2. I. 2. C. une) Bi un.

o) m3 mangez-l l ,--....-1.4.

0DYSSEAEXVI., ses"

To3.

r.

5’26 -’()AT::Er’Az n’.

7S Eôvn’v 7’ flamba P), «6070;, fluoré T! 42mm,

V il Il a ç: ; VH "à" au Emma: Axmûv, 8c w: apis-o;Mile-iræ: à!) m’yâpaww àvûç, na) enflez: «6(9wa

y ) T 1. w a s F .0un :170: 73v gaver, Un) 760v [un 50mm ,

d N ,,, i a» Env puy xAzxwâv 75 agi-miné TE, alu-m mué..80 Menu æ 84m; Ëuqmus; , au) une? réâmes,

[15’pr 3’, 8mm (41v mœôln 31:11.6; TE avisât.

r

l

I Ei à, êeéAstç 60, 26(410’6’09 q) 311) çzâlwïaxv êpzîïfac’

figura 3’ aux s’en? «6,44m, au) tria-av Ëwawæ,

-”Eôgsvm, à: in; [tu] ce uœrzrgdxgl’) un) 5.7::pr85’ 1Ce?" à, Ëv ni; (.417 s’ïy’m’ys para; [Awïfi’paç êqi’w s)

.i "Eçzwôm’ Mm: 734p n’a-debaon Jfipw 23500:1,

ac.

Mn, un urç’rolzêwo’lv, Élu) 3’ 54’750; s’en-57m aîvâv.

nçfiëm 3’ èp’yœhêov In [uni muflier" êâv-rœ

’Avâpz ne) YÇSIyav’ ému) «Un? 997-190! EÎfl’l,

90 Taxa 5’ 251-: arçocésxn grainé-ria; àïoç ’Oôuns

:51 cpta’, Ère) 3’19 Î) [un un) immun; 5511.1; Ë

ü: i

71v ,

p , , ï2H péan (au 20575484497757. œnaâowaç 4»on 31705,,

OÎa (pan-3 mafia; à’rûrÛnAa .(mxœvéæo’lau

’Ev us’yâpotç, khan-t eéôev rami-fou êâvraç.

95’ Eiarê p.01; JE 515v Jmôâumam, à, té 7: Mm). ’Ezâm’pwa’ 541424 55mn, Enfin-tune: 950:7 0,1405.

"H w nacryvn’ratç Évryzs’fflpsm- oint 7rsp 32:12;:

Mœpvupzévçm 75370495, au) 5114570: 95720; finirai, V)Ai’yàp Ë’yaiv 057w 1150; eiiqvnnïâ’ en x) 3:11.143,

100 "H 71’421: y) à? ’Oâvaïç’oç épépina, a? aux) «573c

"un: EAyfgüaw’ (En yàp un) êAz-lôa; «En. )A671; gèrent: Bar, égaie zip» Tâllfll àÀÂÔTçwÇ a); i 2

E3 la) En; activant: mmôv miment: 7tvolfiyv,biwa-:39 ê; yëyœpov Aœepriââsw ’Oôuaïoc .

105 3’ a; p: ranôéï âalzxcœfwra uni-10v îâv’rt,

59:13:;le 11’ Ëv Z) êpoïm nzraxrâuzvo; 14570290:Tsôvâuev, Ê 7:23: 7’ :2231; àsméu ë’ç’y’ ôeâœtûm,

* 15h00; n çucpsmêoyévauç, année 75 yuvaïngca

l

p) R. nîëapcévu-

q) Editt. v. LON. 2. uôulo’ov. LON. I. H. 1-2.B. muge».

r) Aiii! xararçzîxn "s) Alü: géra. t) Aüi: à”. ’

z

Cl

inani-

CR. si. a,

QDYiSSEAE. XVI. 527Tommque reuerens mariti, populique Ïamam,An iam vna fequatur Achiuorum tu"), quicunque optimusAmbirum in aedibusvir,,& plurima dederit. vSed fine harpitem, quoniam tuam aduenit domum, 4Induam ipfum laenaque tunicaque , vefiimentis pulchris ;Dabo etiam enfem ancipitem , 8: pedibus Calceaniema;Mittamque, quo ipi’pm cor animufque iubet.Sin velis tu, curare "un in flabulis detentum:Vefiimenta autem huc ego mit’tam, 6; cibum omnigenum,Ad edendum, vt ne te atteràt 6C focios. ’Illnc veto baud ipfum ego ad procos fiueroIre; valde enim petulantem infolentiàm habent,Ne ipfum cdnuiciis profcindant, mihiautem dolor cri: gra-Efficere autem difficile quid inter pintes exifleiitem , (ais.

"Virum etiam fortem; quoniam multo potentiores fum.Blum autem ruffus ailocutus efl parions nobilis Vlyfi’es,,0 amice, quoniam fane mihi etiam refp’ondere fas efl,Cene valde mcum corroditur audicntis dilecïtum cor,Qualia dicitis procos iniufia moliri IInaedihus, inuito te, talis eum fis.Dic mihi,an [ponte fuccumbas 3 au te populus d

i Oderit in ciuitate, obfequentes dei voci:Ande minibus quemris; quibus feilicet vitPugnantibus confidit, etiam fi magna contenrio 0113 fit.Vtinam enim ego fic iuuenis efibm hoc cum animo,Velfilius ex V1) flic eximio , vel miam ipfeVenerit errans : (adhuc enim 6c fpei copia 411:)Illico deindernihi caput abfcii’ideret alienus vir,Sinon ego illis malum omnibus fierem,Profeâus in domum Laertiadae VlyŒs, pSin contra me, multitudine domarent folum exiflrentem,Mallem in meis interfeéîus aedibus ,Mari, quam haec femper indigna. open viderez,Hofpitefque male traâatos , famulafque muiieres

v

l

[Un

V) AÜÎ: Jpnigg.- X.) Alü: T47 à, En).

y) Edittnv. LON. I. H. 1. 2. "7;. EVSTATH. et ERN.fpurïum hune verfum cenfent. - J

z?) Ahi: ne», minus mêle.

u

I

52: - ÏAx’rlle’Atk 11’.

Îmréêwrœc humble uàrà 3.:[læ’ru "in

1-10 Ra) OÎVOV Blucpuaflfuvov, a) un) cïnv 9’30"11:-

un, carme, ininfw, havés-1,9357) halo. ,Tàv 3’ a; TnAEuœxa; rsrvupéuoç indu 51533.

Tony?» l’y», 7m, faire , "in, benêt»; à’yopsâræ’.

057: 7! [un tic 317146; htxflâpsvoc paumai": ,115 057e inn’yw’ratç Émuémpcmu, aïe! me 5m)!

Mupvmévoxn 75970105, "à si géya 11871:0; 39:11:01))

v.0.3! 7è; mafflu" 75146911 méfia)" prtm’ .Maïa"! Min-41v ’Apxdnvç vlôv gniafs , .Maüvw 3’ a; C) ’Oâucfia mei-w fixer aôræp ’Oâurflæi

120 Moôvov :74, 3.1 payé"!!! "va Alan, «73’ brin-riT97 d) v5)! ôwpnéeç mélia goglu: si? n’y) aïno).

’Onm 7h unirait" Immpærécum au": ,Aoumzfqo n, in; n , au) flint: Zœuüvfloi,

V ’HB’ littorupzvaüv’ ’Nâxlyv umrnmpævéwnv, e)

4:25 T6010: pnflp’ hm: 141451114, rçâxnvczàâ armu-’H 3’ ar’llrl àçvsi’vrm. 7071va ’yâuov, par: Humain:

Bettina aviva-taf n) 33 (pézvlîflauhv 630v";07x47; ëpâv’ rixe 311, la àmfifiatnun f) un) «61-61.’AAA’ Ë": [zêv "in: 955v Étalonnage: uh-auJ

[30 "An-a, n) â.’ :725" Sic-vau, ixéæçaw aman-d.EÎQ’, Un a! m5; shit, g) un) in nâAav :îAn’Muâa.

M734 ê’ylÊV mira; linéal, en? 32 651790 mon",

0731 àræyyslna; ’ 759 3’ hmm w; un; ’Azznfiv

’ Hadith); mina) 7àp 3m? une! pnxmvâwwm.[35 Tàv 3’ àrapufâôysvac orna-éon; , 211;:ch www

rryvn’cw ,Açfavëu , ré 7: W néon-z stsdslç.

’AAA’ 1:7: (un r63: 217:? un) ùrçsxéwc won-aimât».

si un) il) Azép-rgq aü’rüv 636v Ë’y’ysAoç. 9’100

. Animé»). ô: "in; i) "à bécu-fie; un) àzrfiav,.140 v2"!!! 1’ ËTOWTJÜICKI , nsrù ômu’cuv 3’ in oing

nïn ou). 11:? , il" 1080143; M "’6an 5:»;be ’

K

ia) A. L. 313630006qu CL et ERN. legendum cire pu;

tant: Emæuanphabt, , Ib) 399.11", Yt fupm 98. C) 4137.d) Editt. v. praeter R. LON. r. à. 7m. ,

G. urrznorpmvûdflvi, Vidûfet uràimquyfwnvf

DelewERN. - ., J ’

abaissait-g: xvr, l 529[Un vidames indigne in aedibus pulchris ;

â x Et vinum exhauflu’m, 8e cibum coinedentes"ramera , incalï’uml in infinitum , incompletq in opère.Hnnc autem rurfus Telemachus prudens contra allocutus 811; *,,Equidem tibi, harpes, valde accurate dicam; , -Neque omnino mihiomnis populus. inuifus irafcixnr,Neque de flambas quater; quibus feilicet vitPugnantibus confiait, etiam fi magna contentio on: fit :llu enim nofirum genus folitarium fecir Iupiter;Solum Laerrem Arcefius filium genuit; ’Solum autem rurfus Vlyfiëm pater gen’uit; a: Vlyfi’e:

Solum me in aedibus genirum liquit , neque fruitus cit :iIdeo nunc inimici valde multi funt in domo. e . *Quotquot enim infulis dominantur optimi, A ’ - iDulichioque, Samaeque, 8: nemorofae Zacyntho; Q .5Et quot in afpera Ithaca- dominantur , I , îTotmatrem meam ambiunt, atteruntque domum. IIllapautem neque abnegat odiofas nuptias, neque 5min

. Facere potefi; hiautem confumunt comedentes ’ .Domum meam: cito vtique me perdent 8: ipfum. - xSed fane haec quidem deorum in genibus pofita fum.Pater, tu veto vade ocyus, prudenti PenelopaçDie, quad ei faluns fum, ô: ex Pylo veni.

4A: ego hie manche; tu autem hue redi,’ ’Sali vbi nunciaris; aliorum veto nullus Achiuomm

"Audin: multi enim mihi mala moliuntur. r IHuic autem refpôndens, allocutu’s es, Eumaee fubulce;,,Cognofco, rapin; haec fane intelligenti imperas.Sed age mihi hoc die. 8e accurate narra,An 8: Laerti eadem via nuncius eam pInfelici; qui conique quidem 0b Vlleem valile dolent,"Openque infpeélabat, 8: cumfamulis in domo ,Bibebat 6: comedebat,quando animas in peêtqribu: iubetet;

a! * V Li ’ l p I l i A!f) R4- 3uqifiufuflo q .g) .Aiîi L 57m , Un clignai"). lin delco x

il) Alü: 7H.Ëpa. i . - Ii)’F. A. I. LON.1. 2. H. 1. 2. ai r’ n41.

k) A135 i I 7h * -

l

53° ’Oszzer’Aiz. n’.317754: vô’v, i5 a; «â 7: 07x" l) val "flouât,

037m un Qlflv Ocarina un) mina m) 03701:,01W à") 5’972 iâsi’v i damât 70mm? Ire 759i 7;

7H51: 5304361451104, 4291MB" à, 0’404), 0,906011! xpou’Ç. l

I Tôv 3’ a; TnAéyæxcc annulé"); 33-41101: 113504’

"41’wa En): 5747m; [AN 5826054511, il) àxyfiluvôvo) rap!E; 7&0 une?!" àurâws-ra enivra (3907-0761,Hem-6V un 1-05 min-924 5A0iusûa Melun ripa;-

ISO ’Azaè né 7. 5:77am; tintes ’xls, (45133 un) M300;

HAaîêso-êau par, êxsîvavi 5:75:33 "au; lorrain p) :3751.

3140:7an "qu o’rçuyéluv 31-71 rézlfa ,Reâflâm’ xslvn 7:24: un àæay’yu’Aen yépovrz. ’

ifH (312,100) «in: cuçapfic’v’ ô 3’ d’un mye) wéàmæ’

15’s Ancienne; 3’ fixa and) 7mm? Ïtvi mW Ëp’ ’AÔq’vnv

M601! E438 51914070 maiv du»; 0.430ka i ’’AAA’ :775 6752531; que ’ 35740:; 3’ que" 70mm)

Kali)? u, qu’yâAn rap, ne) Mimi: 31:7, siâuz’p-

En? 52 ur’ ËVTI’ÜWËW yogi»; ’Oàua’fiï Omaha?

16° oüâ’ 5590: Tangence; i’âçv ève-lev, q ) «56’ évêque;

w z (00’ 7023 enchérirent En) (pal-mura: ëvœpyeîc’)

i ’AM’ bâtie-ni; n , Mu; n 730v , un! 5’ 06x) Juin" ,Kv’uênâpéi 3’ érigeons ôù enrênai?) Çôfinôew

’H 8’ Ëp’ êz’ 0,0966! 73x74: ’ 7631013) 370; 705001166

165 ,5): 3’ heur) usyâçmo amphi S ) p.570; "ixia! t) 151W; ,’ 9:17 àê râpuû’ :5752 ° 76v 53 renvient-su ’Aôn’vn’ ’

Noyade Aaspnéân , nAuan’xæv’ ’Oâuruiî,

’ VH3" 017v Cl; arma) 5,5": (9020, ("flirtation’ fia; Ëv muffin!» 944mm): un) zip. àpapâwa

I7 D l’lîpppjoeouamer)Mis-u.0rsçmM’NSv’ oüâ’ ê’yai 01177))

A2931; Bora cæâæüs’iapal, m’aviez 14027556641. I

in, une! muni, me», amena v) m4».-d’aïçoç un ai affirma âlîz-Auvëç, n’ôi purin,

miam) n’en-n. 6mn; 3’ (305M: au) rififi» *175 UN: sa fiEÀWZçolQC’WËL’ETÜ, yvaûpo) 3è râwrflu’x)

s

I

Roches:

i) LON. I. 2. C. BERGL. 0-47: aux. Alii: m5 7’ àWKflleOf

m) BARN. aquilon, fine caufià. ln) BARN. êfinlzsv- ’ .o) F. A.,L. LON. l. 241-1. l. 2. C. àxw’usvol ne.p) gnrégoç. F. A. 12.3.]; r- 2c 504’140;-

ODYSSEAEXVI. 331

, , 7At’nunc, ex quo tu vtique iuifii naui ad Pj’lum,Nondumipfum dicunt comedifl’e 8: bibiHe folito mode ;Neque opera ihfpexiffe; ,fed fufpirioque luéiuque"Sedetlamentans; tabefcit autem circum offa corpus.Hume autem rurfus Telemachus prudens contra allocutus efl;,,Tri&ius efl;fed omninoipfum finemus, dolentem licet.Si enim vllo paflo eiTent propriiiarbinjii omnia mortalibus,Primum pan-i3 eligeremus reditus diem. iSed tu, vbi nunciaueris , revertere ; neque par agrosVagare ad illum: at marri die,Vt famulam oeconomam m iubeat quam citiflime

’iClam; illa etenim nunciauerit feni. (bus calceos;Dixitvtique, &excitauitfubulcum: ille amerri cepitmani-Ligatifque u’: fub pedibus ad vrbem ibat : neque fane Miner.

Latebat a (tabule profeaus Eumaeus fubulcus; (1mmSed ea prope venit: corpore vero affimilata cil mulieriPulehraeque, magnaeque, 60 fplendida opera doé’tae.Steritautem eregione ofiii cafae Vlyflî apparais;Neque Telemaehus vidit coram-, neque aduertit:(Nequa uam enim omnibus dii apparent manifeüiz)Sed Vly efque, canefqueviderunt, &proinde non latrarunt,au» gannltu autemaliorfum per flabulum trepidauerunt.llla autemluperciliis innuit ; animaduertit vero nobilis Vlyf-Exiuitautem domo extra magnum murum cortis, (les;Stetitque anteipfam: illum vero allocuta au Minerun;,,Gene1’ofe Lnertiade, (blets Vlyffes , e tIam nunc me filio verbum die, neque cela;V! proeis mortem de fatum molitiblêmis ad vrbem inclyram: neque ego ipfa"Dia a vobis abero, promta ad pugnandum.Dixit , & aurea virga tetigit au» Minerua:Vellem quidem ei primum bene lotarn 8c tunicam ,Poilue circum peâora ; corpufque auxit 6: vigorem. ,Rutfusautem nigro colore faflus efl, genae vero difienme

» -* ’ L1 a I (flint; Cactu-

r) Edîrt. v. LON. t. a. .H. La. me.s) Alii une. t) H. a. in margine Aliique: âgiyxfobv) BARN. hmânn’, non bene. ’ «

x) R» honniras-v. -

335 ’oo’rzzez’sa n’a plainai 8’ iyévov-ra» mon»; y) hum 74mn. z),ï! un «19’ Êç 53.5." , 541w xùv’ du» ’Oëvcnüc ’ .

’Hl’sv à; xAzrlnv’ Bâpfiqn Bi pu! MM; vîic’

p Tapfin’laç 3’ ërËçæfifiâA’ filmai-u, «à 3U): 57)] ,

180 Kant nm 45.904034, farta rufian: rgecnüôa ’

’ iAAMÎôç p.0: , Erin, 0:2"; vin , a? xâeolhv,.AÀÂG 33 d’un", e"ch , au! 1-0: 7590i; on?» 05’ 6,10704:

7H uâÂz ne 5:6; 500:, n) 060::va du?» É’xaunv’

p ’AM’ haï, a) in: à: mxapwpiva 304’00va b) Ipù,

3133 zythum 35,35, reru’ypêva’ 01000 à, iglou. lTàv’l’ aimait? en"; rewrita; 320:; ’Oôunlâcf

01’; ri; 70: 556; 2114:, -’rf [4’ Mahonia Honte;

’AMà tout» 756c 5111.1, 705 sinua ce) femxtauv

née-zen; 3A7" «un, Bine invaincue; 5:03va190 fin; a?" Qwréczçivîôv min, nèâ 33 740150

Afin un six: 95014541". «in; p 3’ ll’xl mamie

. . , ahi. . .TflÀÏHIxOÇ 3’, (nô 7&0 au Enfin-0 3V xarlp’ d’un)!

’EÉaÜ-rl; [au leur"! ànnfiâmvoc rçwëtmn’

i 0:5 ni 7’ ’Oôurnâc lai, un»); 3146; i M la Balla"!

. 195 chum, 84K à; 445A10»! Jôupfimvoc gruyère) i iv 0:3 14e qui: 020 9m73; 30:90 70’130 [01sz60,3er

1.9.: d) :6704? 110640, 870 in) 550; «en; Êæcaôciv,bien; Mélia» 351:1 véav, a,» 7éçcv-rz.

7H Vâp 70: vécu :7090: ’yêçaw, au) limnée: 30’",

900(N5y 53 50070:7 9’01"; , 07 cüpavàv 517960 È’an- ’To1! 3’ ùz’aulxpôusvaç 79001401 "mon"; ’QSW’CIÛÇ ’

Talmud, 03 055’011: (NM-I *arép’ Éil30v ténia»

’Oiiri n âavuâêm "gaminait, 0309 344000021.on? [zèv 755p 7’008) 0’? pina; lama-nm êvMB’ ’Oîvnü; ” i

805 ’AM’ 53’ 173 701603: , andain; unît, ramé r. Inn-m, Î l

v "Hilda duos-q? J’irai 1c dru-pl): 7050:1. tA6040 0-0: 0-68: 537w Magma; à’ylllinc, I7H fi la 0-070v gamay, 8mn film: ’ (Mural 7&9 ’"Azur: un, 71-7wa ëvawynav, 5Mo" 3’ min- ’

9:0 un»! de», au) mû me) mal 0710013 Exclu-k , -

. , -- ’ L hauty) BARN. 8761m" vanna». 1) Ain I vivats. *v a ) eF.A.LL. me: A b ) EA.L.EVST.LON.1.2.H.1.2.C.3qu.’

, c) A15: couagga; à) Mû: de

v

ODiISrS-EAELXVI. ’53;Caeruleique fiai lunt pili circa meurum.lllaquidem, ira eum fedfl’et; abiit: ar VlyiTenluit in cafam: Rupuit veto ipl’um dile&us filins;Territufque aliorfum vèrtit oculos ne deus effet, ’Flipfum affaitas verba alata dixit;,,Alius mihi,hoipes;appares recens, quam ante, (mile: ’Aliaautem vefiimenta habes ; &tibi corpus baud amplius fi- ’

Certeomnino aliquis deorum es, qui. caelum latum habi-Sed propitius clic g vt tibi grata demus fan-a, (tant:

"Eraurea dans arte elaborata: parce veto nabis.p Huie autem refpondit poliea patiens nobilis Vlyfl’es;

,,Neutiquam aliquis deus (un: ; c’ur me diis afiimilas? v- Sed pater mus fum, cuius gratia tu fufpirans

iiPateris dolores maltas, îniurias fufiinens virorum.* Sic nique locutus, xfilium ofculatus en, perquegenas

Iacrymam mittebat humi : ante autem continuera: feiudefio *’

V nenter femper, (trem die) iTelemachus veto , (nondum enimperl’uadebatur fuma pa-.Rurfus ipfum verbis refpondens allocutus efl; ’,,Haud tu Vlyiïes es; pater meus, fed me deusDecîpit; vt adhuc magis lugeas fufpirem:Nequaquam enim mortalis vit haec maehinatus eEetSun iplius [cilicet anima g nifi quanda deus ipfe aggrefihfi,Facile volens faceret iuuenem 8l fenêm.Cette enim modo eras fenex,&tuipite’rindutus aras;-

"Nunc veto diis fimilis es, qui caelum latum habitant.Hunc autem refpondens allocums efl: falers Vlyfles ;,,Telemache, non tepdecet dileëtum patrem,intus eum lit,Nequemirari fupra modum neque flupere.Nequaquam enîmadhuc alius veniet hue Vlyiïes:Sed ille ego talis, paiïus main, multifque talerais;Veni vicefimo anno inpatriam terrain. (Verum tibi hoca us a]? Mineruae praedatricis , g,Quae me talem ecit, vti vult; (pareil: enim;)Alias quidem mendico fimilem, alias autemr rfus l .Vuo iuueni ,pulchraque circum corpus veftimenta habenti.

L 1 3 h I fact-

z

e) EVST. LON.t.2.H.t.ha.C.etAliip: ,4, et, CR. G.

f) AÜÎ: æbw hueclç- i . l 4g) LON. I. a. 14.1.2. C. Aliique: nm. e

534 ’oarzxzr’A-z n’. .xPul’â’wv à! 91070:, 70) 0173211014 Iôpôv’ 35500010, I

’Hpêv xuâivm Sima-’00 flac-av, "’33 unifiant.

fla; 5’00: Quidam; , 1d?) 50’ gêna ’ TnAllLaxac 31

v 141401750933; wars’p’ êcflAàv 35159570, .ôâxpua listâm-

SIS’ 31490119010: 33 raïa-tv Jcp’ 7mn; 00’070 760:0 ’

KAzÎov 8è hyène, àâtvairsgav 5’; 7’: 01mm)

Mimi, si chyme) il) vapibw’wzu , oit! n du.’A’ypôrau ËEsiMn-o, râpa; area-ana gavés-0m.

’94 en: rat 7’ il":va 51’ dopée: 3023.3110)! 579w.

22° K01! v6 10’ à’âupoME-Jawn 5’30 0020; n’aient, .

Il (a) TnAÉyaxoçin-porscpaiven 8V ara-réf entai

Haï; 7&0 03v 555,30 , «à?» (un; tu”: n 04x771:’H’yz’yoy si; ’Ianv; duce 52144570" lüxirôuvroâk)

06 [.430 7h ri au méat: 07014:1: ou: inécflat.’ 225 Tôv 8’ «au azuréen" ramifia 5Îoç ’Oôuo’nûc’

Tazyàp il)"; r01, riz-101i, àMÔEiuv xa-mAëEw ’

diminué; 14’ 57m0 manchonnai, 07 n un) 3&ch’AvOgn’xau; riperaient, 6’11; «épia; 1)’N’UGQÛMTM.

Rai ’4’ 017501413 in: vai’fioi 53T 1611700 :700";

23° Réa-6500414 si: ’Iôâmqv ’ s’ërapav 55’ p.0: Équaà 56500:,

Xanâv 70 xpwâv n aine, êo’Sfi-rû 0’ Éêw’rn’v.

K01 0-2: [LEV à; fiat-zinc: 355v uni-l néon-au.NtÎv 3’ a; ôeù’p’ influa, v’mûnpaa’âmnv ’Aôn’vqc,

. mon au Samsvésnlaâvau zip: fiavllsxîtraquv.235 ’AM’ 17: par pantin: àplÛlAn’Œdç um’râAsfw,

"Otpp’ eiâs’u, 0’000: "au? iDYTlVEÇ àvépzç ahi?

Rai tu? Égal! x0113: 90’451! chaînon utplzwpifæç,

Opécnmu, d’un vû’ï vano’ôysû’ innçs’çwéal ,

M000: Évzuô’ 511w , à me) ôtémrâluû’ ËAMUÇ.

1 240 To9 5’05 Tnaéuaxoç unanime àvriov :1173: i1.0 rêne, v si": 0:70 péan: 3Mo; 0:30 d’une)! ,

Xsîpâc r’aizpn’rùv 3245m: , me) filmions Bannir’AAAù M’a" [riva n’as; , 54’711 ’4’ É’zn ’ 0135i un (in,

q "Avait 31:0: æozAaîo’lxaù 1481,40th flâZIOÔüI-

24.5 kiwis-11,00"! 3’ 0177’ Ëp 3513:; brande, 0655 m) 36’ 07m,ÎAMà «on nainvçç’ 70x: 3’570": êvMB’ 0:01.156»

l

F. .L. C. 4170""). Î) R.A1iiqile: nuant).k) F. .L.LON. l. à. C. Aliique: emmêler-rat.

in not. M88. Mme-émane.

lx

.ODYSSEAE-XVI. 535Facile nempe. diis, qui caelum lamm- hâblant,

W3: illufh-em facèl-e-mox-talexn hominem , G; vîlem reddete.

Sicvtique locutus ledit: Telemachus vero -Circumfufus patrem bonumlugebat, laCrymas fundens. ’Ambobus autemipfis delîderium lubortum efl limans:fichant veto flridule, abundantius quam 8C aues l ,Aquilae , vel vultures vnguibus admucîs,vquibus fcilicètpul- l lRufiici abflulerint, antequam volatiles fafli fint : . (losSic vtiqueillimiFerabilitex-fub fuperciliis lacrymam funde-IEt [me lugentibus occidilÎet lumen folis , - (hanteNifi Telemachus allocutus fuiffet fuum patrem fiatim ;,,Quali enimiamhuc,pater,naui te nauraèDuxerunt in Ithacam P quofnam le eITe profitebantur?

l(Nequaquam enim te peditem pute hue venifië.Huncautem rurfus allOcutus efl patiens nobilis Vllees ;,,Equidem tibi, fili, veritatem ennrrabo;Phaeaces me duxerunt re nautica inclyti , qui vtique &alios

l Homines deducunt, quicunque ipfis aduenerit. l ,Et me dormientem naul veloci fuper pontumvehentesDepofuerunt in Ithacam: dederunt autem mihi fplen (laAchue aurumqueaburfde,-veftimenmquetexta: (d l a,Et haec quidem in fpeluncis deorum confilio jacent;Nunc autem demum huc veni admonitiouibus Minentae, l Vrinimicorum de caede confultemus. . z lSed age mihi procos enumeratos recenfe , *Vt (clam, quotque 6c quinam viri fint:Et meoizranimo eximio habita deliberatione,Confiderem ; au nos pollimus aduerlhri,

"301i fine aliis, an Ô: conquiremus alios.Hume autem lux-fus T elemachus prudens contra al locutùs efl;,,0parer, fane tuam magnam gloriam femper audiebam,Maxübufque rebellicofumefile, 8c prudemem confiliozSedvalde magnumldixiftî; Rupox-metenet; neque elle:Viros duos eum multis 8: fortibus pugnare. l ( poflîbile,Procorum autem neque fane decas vna, neque duae folae,Sedmulto pluies; cito autemfcieslhic numerum. I

L14 Exl) au; pronuntiahdo: «çà. vt 475.

m) Alii: 5171:.

r

536 -’oA’r:zz"x’At n39

’15: ph noyauta. En au?) artvrn’xovr’c

K03": "munira, ’52 83 ôpnffipsç garorrm’

’21: 31:51:31: wlvuçic n aux) clan uoôpo: ihm,n)25° ’51: Bi mafflu: faut: linon ’45"; ’Axmfiv, ’l

En à, aô’rfi; 366mm ôuauztômz r47": bis-u,

la! oyiez; k) Méômv 14’035, un) 3170: aman.K41 3m) Stféerov’rl 31:14ro: Imrçocuvûm ,, ,T51: :7 un TÔVTNV ÈleIIJOIÆGv Üôav lâvrm,

" 255 M»? æoMn-mpa un) 11sz fila; burina: 111909;

z

l MME: «â 7’, si Mura! ru’ (filin-aga utputufâ’m,

üpûdw ’ 3 un 71; vflïv 5446m n69"!!! 30’497.

Ta» 3’ «57: "enim" "Melun: 370; ’Oânfldç’.

Taz’yàp 176v héla , (à sa dyke , a! 1419 ânonna, ,

260 Kan) 4446m; Il un) A0) vlïv ’Aôu’vq , côv à? un»,’Apus’cn , "’1’ 11v, :1.on &luhfûfl mpfiu’ptëa.

Tôv à, æ; Tanguy»; æcævvpévoc àwrtov nzôa’

’Ecûm’ raz faire» 7l flaquait-rag. , P) nô: brucine,

’Nu au; h nÇflffl mhméwl à," tu) hm;265 ’Avôpân n man-5min, un Mainate? Sain.

Tàv 3’ 4371 argotisme nahua 370c ’Oâutflûçr

06 [du in and (17 7- min» zens» i144): 331:0"bullâmôoc upanpfiç, burin mus-51’": un) inïv’Ev layânmv haïr: Min; 1911:qu ’Açnac- ’

270 MIME: en) nêv v5» ï) 5"po , 3,4. in? QIIVIMÇN,d’un)! , a) muffin" Jmen’uwww MuniA6144 lui 7g") gara 7091:7"; angot! 55" ,V

A 1’17.qu Àewyüfifç ivutyxlov, "’62 www". s)

H M u’i-rmn’cwnîôpav du, au à) t) «au un) ..

Tuaûflv tu 74h01:, :155; 1&6an" lmïo’’Hv up un) 3:5; 613,4: nm 31men: Sénat;

, ’H sans" v) pâmer aubain animant ,’AM’ in. "au" bayât» ÜÇQOUUVÂUI, ’ . v

l Mutuxluc fritte: rapauîfivl a! 3l rnu dz) x) " -280 "drav’rm’ Il) Y) yâp t0: waplfarm clapota 5p".-

I

r

quam leél. et EV . abreruauit.

r

flux.

n) MS. a BENTL. éon. manda," . - ..;,., au,"

o) EVST. et varii M .a BENTL. coll. du" m, ,p.) LON. 1.2, H. 1.2..C. et ÀlÏi: Et. luta-":1;q) EVST. chat: xtTvot- I

ODYSSEÀELXVT. 1’ 332.

Exçuidem Dnlîcbio duoô: quinquagînta l .quenes feleéti, l’ex-velots: famuli comitantur;Ex Samo autant quatûorque 8c viginti iuuenest (nm; ’Porto ex Zacyntho fun: viginti viri Achiuorum; lEx ipfa vero Ithàca duodecim omnes optimi, ’ t ’Et eum ipfis fimul efl Medon praeco, 8: diuinus cantor,Et duo fetui petiti epulas infitüendiz "His fiômnibus nos offeramus intus exiflentibus, »Vernr,ne perquam amare &grauiter "ravi in’iurias vlcifca.Sedtu, pollis aliquèmadiutorem excogitate, (ris reuerfns.

,,Confidera, qui nobîs auxilietur promto animo.Huncàutëm rurfus allocutus efl patiens nobilisVVllees; ,,,Equidem tibi diœm; tu autem attende, 8c me audi,Et conlïdera, an 8c nobis Minerua eum loue patte

nSuflîcliat , an aliquem alium adiutorem difpiciam ? n . Hum autem rurfus Telemachus prudens contra allocutus en;,,Boni fane Mi funt adiuto’res , quos memoras; -’Alte licet in nubibus fedentes g qui vtique&in alios to

"Homi’nes dominantur, 8l meortales deos.Hume autem rurfus allocutus en parians nobilis Vlyfi’es;,,Haud quidem illi multo tempore feorfum aberunt h JApugna fard, quando procis 8l nabis ’Inaedibus meis robur decèrnatur Martis. t . tSed tu quidem nunc vade, fimul arque aurora muxerît, .Domum, & eum procis fuperbis verfare: VAd me ad vrbem fubulcus poiles ducet;Mendi’co milero fimilem , 6c feni. l t l . . - -Si autem meignominia affidantin dame, tuant ramer: cha-Toleret in peéloribns, male patiente me: (mm coi-Etiamfi vel pet domum pedibus trahant foras, .1’Vel tèlis percutiant; tu tamen infpiciens , tolera; q IA: fane cefiàre iube ab infipientia,Lenibus verbis campellans ; illi vero tibi nonParebunt; iam enim ipfis adefl fatalis «lien.

ms L MiniMil: pff m7) deinde fixa].n) CR. et Alii: ytgom, minus mêle.03- si! w. V) EVSTo punk, métax) Alü: 0571. y) A1114. l T

53’s

’0Arzsnx’Azn’. -fAAM 32’ n: épia , en) 3’ la ce") pinta cânv’

fOTH’ISÎC xev Z) 3.51600qu in) (Mu) 331,65: ’Aôn’m, *

NEÙG’M [Liv raz êyal noui ’ et? 3’ Entra nitra,

"065.2 un êv psyépomw 54,931,221 "fixa KIÎTBI,28; ’54 luxât: N’allez? 940021100 xmrœôtïvm 5:31pm

V 290, Un; fêla tu; 7635 b) psîéov En (ppm) 32’141 Kpnvfml,

295

300

305

3m

z.) R. Aliique: 52v, CR. G.

1755171: 1102A” zu’nîzp [unçfipzç [LzAastaÎç Enfant:

naquis-6m , 375 xév ce panzMfinv 3) meéovnc,’Er. 14111017 margeait” En?) 0614571 TOÎGIV éclatez,

(il)? un; Tpaiqvôe math zzz-541mm ’Oâwnûç,jAM5; marins-dt, fla-au noçât; l’un, 5:67pm].

,Mq’mu; olvuâêv-rs; , ÉblùfflIû’flVTEÇ êv ipïv ,

’AMa’Aavç ficha-r: , xarmcxâmré 7-: M7791,

En!) luné-th. min): tyàp êtpéÀxi-rm :1164": «Banc;Nâîïv 8’ 070w" 3150 042170": un) 360 303p:

KaquéEw, tu) 30:54 fiaéwm zeph ëAéa-Bat’tIl; 0’214 ëmââszvrs; influez ’ maclé a; 3mm

HzAAàc 1911140561395" XI) pin-[na lait;h’AAAa ü Ta: épila, «à à, tu) (Mur) flamme cinv’

El 51169 7’ E143; houx tu!) affura; fifzsrégaao ,Mnl TIC En", Oôwïiaç émoucha: s’üâav www; ,

M4? 05v Azéprq; En 167:, C) ’4qu tupaïa-fic,M41: ne oïxq’auv, un]? «in? Havuômm ’’AM.’ aïe: «6 1’, 1*wa 1-: ,l ’ywœxxüv yvalopcv 366v.

la! au réa [31:03:14 3034151! 5’51 ortigûOEÎIuv, v x’leêy 6’100 n; val e) ris: un. 3:01: 30ml:-’H3’ 5h; du àAê’yn, «à 3l 511’444? roïov Èôvra. 4

Tôv 3’ Èwa’pflfiônflaç arçouœnlvu (palma; uîâç ’

1:2. mine, fin: ipàv Supùv un) Inn-â 7’ (Hamaltez: l et? un yâp r: paumoyas-ému 76 p Façon". f)’ÀAA’ 034-0: r53; xépâaç E7431; ébattez: 070g

’HMÎV &IAQOTE’fMClÎ à ôê Çpâên’ôm Évwïya.

Aqôà 73m «alfa; d’un énéçau mtçnn’êaw,

Î’Epyz pnspxûplvac’ ni àE à: ysyâpùnv Exant- , »

I , 315a) R. EVST. usrzAMîn, 198:8; 1 . - ,i .b) Mil: wçàç 3! r: un) 1631, CR. G. deam: a"); 8

’ en" un 763:.

l

.7 , vODYSSEA’E. xvr. sa,Aliud autem tibidicatn, tu vero inanimo repone tuo :Quandoabundans confiliis in mente mil" poum Minerua,Innuam quidem tibi 6go capite; tu autemldeinde eum intel-Quaeçunque tibi in a edibus martiaarma lacent, (lexetis’ ,ln feeefihmalti thalami depone fublataOmnia prorl’us: at procos blandis verbisPalpare,quando te percontentur and delîderantes 3 (font,Dtrtm,Ex fumo depofui; quoniam non amplius illis EmiliaQualia qumdam ad Troiam pt-oficifcetts reliquit ;V1)’fiës ;

Sed foedata fum, quantum ignis attigit vapor. ’lnfupet autem mihi hoc malus in meute pofuit Saturnius,-Neforte vine grauati, contentione concitata inter vos,Vosinuicem vulnetetis, foedetifque conuiuium ,Etnuptiarum ambitum; ipfum enim allioit virum ferrum,Nobis veto fulls duos enflas, 8: duas hafiasRelinque; ô: duo fcuta manibus fumenda;Vt impetu faïto capiamus; illos autem pofieaPallas Mineruzg debilitabit , 8: prouidus Jupiter.-Aliud autem tibi dicam, tu veto inymente repone tua ;Si l’ere nique-meus es, 6c fanguinis nofiri , , lNe guis poftea Vlyfi’em audiat intus effe ,Ne quidemLaettes fciat hoc, neque fubulcu’s,Neque quifquam domeflicomm, nequeipfa Peuelope: lSedgfoli tuque, egogue, mulierum cognofcamus ingeniqm:Etaliquem famulorum virorum etiatn tentetnus g t l ’ tTaln vbi ali’qujs nos honorer 8: timeat anime,

llQUamqui non curer, toque parum honorer talem exilten-Hunc autem refpondens allocutu: efl: illultris. filins; (temt I,, 0 pater, fane meum animum G: poifiea puto

’ Cognofces; nequaquam enim mimi remiflîo me remet;Sed neutiquam’hoc emolumento ego fore pute , .Nobis amhobus ; te veto confidemre iuheo.Diu enimincafi’umvagaberis mumquemque, tentans, .pOpen adiens g i111 autem in aedibus quieti - ’ ,r

’ Opes

C) H31, rue) fg; .014. fait, S. 18. M47! Tl Aa-fçrwc l’a-u 763c. o I

) (un: nupflôuzvyvel rupnôgî’uw.e) A.2. g. LON. I. 2. H. 1. 2. C. var.f) R- 91 EVST« tu Ê’xaww, AIE: lui ë’zowm

5’40 ’ ,’0Ar’s:EI’A2 11.,

xfîûlfl’fæ 31,34,"an hwépfltav, nô). Eva" Ç!!8nj.ë) .t ’AJLA’ 177-0! n yuyaîxœc Ë’ynl âtôâzcôm gitana: ,

A7 fi 6’ 327114:20:10, l1) un) a? muni; Î) 51ml:’Avâgüv 3l 01h 32v 36m7: Mat-ù flafla); Niaouli

.Hpéaç arupééuv; tuf 51-590: 7421771 1930011, -

320 Il 311614 7! ri 0768.: me; râpa: AlIytâxom. l’ l .31; a; [du roman: fifi: àMn’Aauc hbgiwv.

tH 3’ Ëp’ affin-r, ’Iûânnvât 1:11.11,7?" mût; rôtp’yùç,

’ ’14 (pipi TaAipxxov nuAôflsv un) rivé-a; .ëratpauç’

O! 3’ 37: 3»? Algérie: roAufizyÙa; in"): l’un-ra ,

Nia un m’y: phlegmon k) à». n’a-sipo; .Ë’çutfœv,

Ï 1.515an 35 un», inhumant! JRÉPÜWLOISIPÉWGVTIC.

M1134; 3’ l; KÂU’TÎOIU Çiçav rçpzzœnhéæ 35;:-

Aü’tàp m’en: wpâzràv ôâmv Il; ’OSuGfio; ,

’A’ryehtnv Ëçfovra ruffian navaansty, h *.330 05mm Tnaéllaxo; [du êw’ 5:71:03 , via: 3’ kvoz’yu

à "A9113, àgawhulszv’ En: [à Sainte, i2) Sofa;’ ’Içoifm fion-tut: fig" sur): Maçon :7595. l)

. Ta; 3E cuvzvrfirnv du"? au) 370; Jôoppàc,à; aôrfic Ëvsx’ hyalin; , béa-an ywnm’.

33; ’AMÜ En à", Ï Yann 3614m; 9m11: figurationl Képuë 146v fia un)": me; 314415041 fun-tv ’

"83:4 TÔI, puccinia, (MM; mil: (Minuit. m)nanan-dg: 3’ il?" cofiaæ’ryç :795: rapaïà;

HÉM’, 6’01 01 (me; un; àvm’tyu paly’o’ndat.

B4*’ Ath-hg 3321327 3530m Magnant: brin", Il)DE Ï 71mm: a? l’a; , Abri 3’ Ëpxm’ n , .uéyzpôv. .11;

ngçfi’psç 6’ &nâxowa , KM’n’Çncâv a” h) 51min” l

’Eu 3’ hon [ayants 1443:sz 791x101; «fifi; ,n AÈ-rcô 33 renommât Svpâm s’ôçtômn ° ’

34S Taïmv 3’ Hermann Holtîfiov rif; , 0) and à’yopnhn’,1.0. MAN, t; [d’un 3970» Jmpçtâmc TITÉÂlfælp)

I Tqasùâxqt, 833; ËSI’Wpâyuv a: al et? ruinent. q) ll ’MA’ 3:31: Mx pilonna bétonna, .7716] riffs-0°

, ! lAÜÎ: 0535 n 09:35, Vel oââl s’ïn 41:30;, Vt LON. 2. C

. ) .h) Ml: .27 a a” àruâêauc’t; l) Édith V. LON. I I.

LE. B. NnArrsÎc C. quûeïc. l hH. 2. pimwm,vitiofe. - l) A1113. fin.Alü: 142?; in! 1:10.00 hl";

I l

’

leg

k)m)

I

v ODYSS’EMA’EXVI; sa

me: deuonnt laneret modum , neque fuperefl parfimonizàSed fane te mulieres ego explorare botter, - ’ lQuaeque te parum honorent, 8:. quae inculpatae fint:Vitos ahtemnon ego pet [tabula vellemNos explorare, fed poflea haec curare, t

"Si-modo vete aliquod nom louis fignum Aegiochi.Sic hi quidem talia inter fe loquebantur. IAit deinde in lthacam deducebatut nauis benefabricatg,Quae tulerat Telemachum a Pylo , G: omnes facies :Hi veto quando iam portum valde orofundum intraiïent; -Nau’em quidem ii nigram in terram traiteiunt, i tArma autem ipfis auexerunt mgnanimi ferui ;,Statimque ad Clytii Jeux»: ferebant perpulchra dona.At praeconem praemiferunt domum aduVlyffisl,Nuncium diâumm prudenti Penelopae, -Quod Telemachus quidemih agro , nauem autemiufi’eratAdvrbem inde mluigate ; vt ne vetita in animePotens regina teneras laèrymàs funderet. ,Occurrerunt autem fibi inuicem ptaeco a: nobilis fubulcugEiufdem gratin nuncii, dié’turi .muIieri. i -.Sed quando iam peruenifi’ent in domum diuini regisuPraeco quidem mediis in ancillis dixit;,,Iam tibi, regina; dileïtus filins venir.Penelopae autem dixit fubulcus prope affinsOmnia, quaecunque eidileétus filins tpfim iuiïerat loqui.’At poitquam omne praeceptum renunciaiTet,Perrexit ire ad Ides; liquit autem feptaque, domumque:Proci veto trifiatifunt, doluernntque in anima; iExiuerunt autem domo ptaetet magnum murum ami,Etillic ante ianuas fedebant: , i a.His veto Eurymachus, oPolybi filins, incipiebat lôqui;,,Oatnici, cette magnum opus fupetbeipçrfeëtur-n efl.Telemacho, iter hoc: putabamus autem ei non perfeEtumirâ-Sed agite, muem nigram trahamus, quàecunque optima ; v

, t ’ i 0 , 1n) F. A.L. LONJ. a. 1.2. 30311511, male.o) Editt. v. LON. 1. 2. H. I. 2. C. un,p) Alii: nous", vt fupra 3’, 66;. .9)")?! A. L. 0414" a: par pt? "Modem ratifiai;

e. tæ m

.542 1 I’ÔATIIEI’ÀS n’.

’12: 3’ Ipl-rùc nîmfiac bituma. a? tu fixa-d t r35° Ktt’yatç,àwai)tmct 305c 0736143! vllrflm.

039m wiv-si’pwû’, 87’ Ëf’qubfvouoc 73: fla ,

ErpsQôs); b: xu’pnç, Alpha: colveavâioc, 073;,

in!» 7-: cinname, hou-(46 r: zut» Ignvrac. .fH333. à,» horrifiez; [LITEQJJVIGV aï; êrâpowf r)

335 Mn, tu; à” 31")!le Jrçâvopsv’ 073: 734 393w ’"H TÏÇ 04m! 763’ l’un 355v, t? Janv min)

’I Nfiz rapspzouiwv, ’riîv 3’ où. Ramon miniums)Ü); êipaû” a] 3’ ingéra; 322w in) 37v: Saunn’

t 45:44: 3B W0 ufàalvuv 35’ n’ai-alpine ânon;

360 Tsâxw 36 «Ç, àrêvsmau Jaifpflvmz Supéaravne. » .I A6179) 3’ si; àwpîv a!» 30960: , tu”)! in; in.» t)

15wi , «in véwv mræfêuv, 0575 yzgôwruv.Taïmv 3’ ’Aii’rlvao; usrÉQn , Enfin; viôc’

’11 767m, à; Huy 033m 9:0) "un": givraiz . 365 "Hou-ra yëv hmm? 720135” aima: flamenca;

A231! Ëxao’cü’nçm. Élu: 3’ Juin narzâzîv-n,

A 05701” êvr’ n’a-sipo voler, &IU’NFUV , Mm, m 76979

Nui minutons; infuvomv n’a 313.9 ,Tinpæzov V) Akazôwvnç, 71m Galant" ÉAÔWIÇ

370 Aô-râv’ 73v 3’ in: même on X) àarnlyz’yu chah 3mm".

31,417; 3’ êv9é3s ai Çpaêaipsûa Myçbv flâna! i o .Tunnâxap’ 1.4113, aux y) Jzeuïpzîq’otl a? 73:9 531.!,

Teint: 7: écima-04, émonda; Z) 7&3: s’indi- (. 41713:; [43v 73m &szng Boni In V64: 71’

375 Acta) 3’ min 5’51 régnant 30’ i113: Jim Çignumv.

’AM’ 917m , «on: usïvav âpâ’yupt’caaâm ’Axamûc,

Il; bopy’f on? yâp au usencépsvzi un! Jim,-’AAA’ hxounvtcsl, Épée: 3’ ëv arien; Manie,

”017nua’ ai cpâvav alarüv Ëpâ’r’râ’üy, «33’ Ëm’xlmn ’

380 Ci 3’ «in avinant! bovin"; kick égayaiMi; w imitai: 1355m1, na) situa; iësAârmag nune fintrégnç, 3M". a) 3’ Mathieu 35mm ’

ç

AM3

r) F. A. LION. x. 2. H. t.-2. C. Aliique: CRI G; ,4.- l"Quint (Lilflïfl’fld’fl. R. "modus. Ain: rengaine aï; iêïâeowt- r

s) Alii: lefiedl. t) R. et MSS. a BENTL. coll. humv) Ai t. e verfu 372. TnAmûxgn ( «

a.

ODYSSEAE son: 54’;Inque en): remiges matines congregemus, qui citiflime

nillis nuncient ocyus vt domum rendeant.Nondum totum diétum ont, quando Amphinomus vidit na-Vetfus ex loco, portum profundum intra, . v (nom,Velaque contrai] entes, remofque manibus" tenentes.Suauiter autein ridens locutus efi interlfuos focios;"Nequem nunciumiubeamusxre; hi I enim intus;”Vel aliquis eis hoc dixit deorum, vel videruntqipfi (qui.

llNauem praeternauigantem,eam autem non potu erunt aire-Sic dixit : i111 autem vbi funexifTent, iuerunt ad littus maris;Statim veto naucm nigram in terrant ttaxqerunt,Arma autem ipfis auexerunt magnanimi ferai. (aliorumqIpfi veroin conciliumiuerunt confetti, neque. quenquamSinebant, n eque iuuenum vna confidere,neque fenum.Inter hos autem Antinous locutus: efl Eupithei filins:.,,Papae! vt hune virum dii main liberamnt; I

Die quid em fpeculatores fedebant in cacuminibus ventofisSemper pofl alios alii; fimul autem eum foie accidente,Nunquam in terra noétem peregimus, fed in pontoNàui velocinauigantes, expeâabamus auroram diuinam,Telemachoin-fidiantes, v-t interficeremus captum lipfum: hune autem tunc quidem abduxit ad domum deus ;iNm veto hic ei confultemus grauem morfom r -Telemacho, neque nos fubterfugiar: non enim pute,,Eo nique viuente, perfeéium iri haec opera.ipfe etenim petitus confilioque menteque; ,Populi autem non amplius omninô nabis fanent.

’ Sed agite, alitequam ille congregarit AchiuosIn con cionem; nequaquam enim temiffe aélurum ipfum pu...Sed irafcetur, dicetque inter omnes, eum fui’rexetit , (to,Quod ei caedem grauem firuebamusmeque afi’ecuti fumus:llliautemnonlaudabunt audientes mala opera:minaudant, ne quod malum faciant, & nos expellantTerra naîtra, aliutn autem adeamus populumo

sVerum

x) .MS. a BENT L. coll.. omifit: peu. .y) Fauet huic leEt. gêna; in’F. A. L. ION. 1.2. H. L2-

C. Alii: qui;z) EVST. boudin.a) Idem: 3Mo» LON. 2. hm, vitiol’e.

z

a

s44 n barzzzi’Aen’pt 11330011440 ladin-cc 13’ i799; :1610: 26mm;’ *H b 635’ film-"3’. du) au!) ursîpur’ l’ampli],

385 Aarcâunjw un): guipa 39’ imine, olim: 3’ aluKllvau party: 307p" e’fiuv, 51.3. 3; In; ’o’ævlot. ,

si 3’ 537v 33: m7004 3903M", un; mollah lA311!!!" Qu’en un) fiant xnpaïïz rêvez, iMi a! mina-Ë 5mn ÉMç mon: 5mm!

390 ’Evfiâ3’ 374461411431, kùM’ ln psyâçaw gus-ac.

Mvdflu 56"an C) 31641451405 d) a; 3’ div futur: e)rainazô’, Il: un and" ne", un; pluma; fini.

.10: 54:6” ai 3’ in flâne; 39:31! lyévavfl navraiTaînv 3’ ’Amplvma; bopy’cæra sa) guigner f)

Ntcou’cputâquc 1113;, ’Apnrté3ao divan-cf

"O; (3’ in Aoumxlov rumine ,4 "ténue,11475710 uvqffiçm’ pâmez 33 nanansiyt

vmême g) pââowi’ ont) 72:; dz"? bydiflf,v01: 101v Mondain banlon-a un) turluflv’

400 ’11 MM: , 017x div 5,5497: xa-rzxrtivuv "nous:TnAiquov’ 3nv3v 33 yin; fianAn’ïâv il?! h)

Rubin i àAAà 19875 526v :2»),an [3002465.E! "h 1’ ulvn’o’mn Î) A13: [aidante Signe, k)Mrâ; n ufêYÉII, l) roi; a” 5&ch riva-u; ’kw’Em’.

.405 E1 35 1c. braquoit: .9"), fazenda: m)edt’vwaoin; 5’293": ’Avaonoç’ mimi 3’ êmsîvâan 14500:;

A371»: En") ËVÇEËYTIÇ fin 361w: si; ’O3urfivci

bâtirait; 3’ ixéôzêov Jar) finît: 9p6vouw. Il)

Q3 3’ 451-, vînt bina "profil" HynMunm,

la!) tandem" Mm: tin-figerai; 3(2va ikwn’mana 73;: in” 1m33; M payûpoum KAdçafKiwi 0) 7&5: et Inn M63uv, î; 511605" Paula;sa 3’ 161m 146734633: , «in 411401:15va yeoman ,

- ’m’ 5’71 3a) mutine Mura 33’; yu’vmuüv, , ,

il a:b) BARN. legendum eHe putat: piment. Et fic ’etiam .inuenit in vno MS. BENTL. in. duobus veto purotin.

q) In EVST. etMS. a BENTL. colL Ëàvmu. Il.) R. 3IÇaf°

""01, e) a; ai a, ("æu’rz’ .Vt infra. Ç],Melius: gamin, ERN. g) H. .2.in3m,vitiofe.-

la) F. km, male. i) EVST. ad 5’ 337. aÏva’O’DWI- -k) mon» VIH». 506m1) 36mm hait- Tania»;

.ODYSSEAE XVI. 545Verumv pracueqampsinterîîcîendo in agro procul ab vrbe,Vel îh via aviâum autemipfi, 8c pofiëfl’iones habeamus,

Vbi diuiferimus aequaliter inter nos; aedes autem demumIllius marri dederimus habendas,& et quicunquelekm auge.Sin vobis hic Termo non placez, ed manultis (rit vxorem.Ipfumque vinere& habere patema omnia, ’ 0Ne eideinceps opes afihtim anime garas comedamusHic congregari, fed ex domo vnufquifqueAmbiat en») fponfaliis. petens; illa verne deinde i

"Nupferit ei, qui plurima dederir, i ô: fatalis venerit.Sic dixit: hi autem omnes muti filai fun: filentio. .Hi: veto Amphinomus contionatus elt 8: dixit, INifi illufiris filins , Aretiadae regis ,Qui feilicet ex Dulichio tritici feraci, herbofa, iDüx erat procis: maxime autem Penelopae zPlacebat verbis; mente enim vtebatur buna:Qui ipfis prudens concionatus’ efi, 8: dixit;

,,O amici , non ego interficere vellem .Telemachum graine enim genus regium en: IInterficere: fed primum deorum interrogemus confina:Si uidem pl’obent louis magni juin, .Ip?eque interficiam , aliofque omnes iubebo:

"Sin auertanpdii, quiefcere fuadeo. ’ « ,Sic dixit Amphinomus; illis autcm placebat fermo.Statim deinde quum furrexiiTeut, iueruntindomum Vlyflis:Quum autem veniffenr, fedebant in politis. fedibus.Atqui rurfus aliud cogitauit prudens Penelope,Prods vt fe oflenderet fuperbam contumeliam ia&antibus.Audiit enim de fui filii in aedibus. morte; nPraeco enim ei dixit Medon, qui audiit confilin.Perrexit autem a ire in domum eum famulis mulieribus :Sed quando iam ad procos perueniiïet nobiliflima muüemm,

’ * M m ’ Stem:l) STRABO. l. C. "nén- Alüî aârêç B’Ëxflviu-

m) IDEM 526;, rainent, Alü: "Monceau-n) MSS. a BENTL. coll. Album.o) Hic et alibi legitur: mus. Deinde taon hune v.in EVST, fequitur. .1 -

AüAfic Ën’rô; in, et 3’ (me. (Jim)! 39mm. quem BARN.

ex 3’, 673. recipieridum putat. CR.G. i

546. OATEÉËI’Az n’.

4.15 121-115: anet rzûpàv 147:0; «la: 7,111707»)

Avr: ragréant 625014031 Amaçù uflôeumJ d ’Av-n’voay à, êvéwz-rsv , P) Évry; 7’ e’Çu’r’, a"): 7’ dvânuÇtv’.

A ’Avn’vo’, 6’ng aïeul; nœuopty’zævs, un) 36’ du (par)!

’Ev délutez ’Iôéacnç 4429 ÔflnIÀIKdÇ 6’244"; ânon

420 Boni un) pæan-f «à 3’ nô): aï»: raïa; s’îyaûa.

Maipyc, 7H 65 m) Tnhmâzq: 341137614 n (4.55301! n.Pâm-szç, oôô’ acéra; épuça", nia-w âge Ztùc

Mâg’ruçac; 0178, 60’111 and: (Mm-env q) Mahon".ÎH afin aïe-0’, 31-5 32590 marrât: 7E3; 7x5" (psüymv,

425 Aâ’pav dxoôôëiczç; Ï) à) 4724p uszko’Mo Afin,

i 03mm: Aqïïiipmv êzftnâpuvac Taætonnv e z d’mexs esarçænü; . ai 3’ sinh Ëpûpm grau i

Tôv à) 5’95on 09130:1, S) un) àmfiflaïcm, (plan grog,’Hâè zen-æ êæàv (payésn nivovlnÉzÆoAAw’v ’

430 ’AM”oôunôç zzz-régniez, un) ëb’xeâsv, ÎEMÉVGII; sur

’ To5 "h oÎnav Ërmav 53:14, uvée: 33 ywaîuu,

1117392 7’ àmanreivszg, 373 5è t) [457:2ch àuaxlêu; ’

’AAAé a: 74176016911 V) MËÀUFÆI, un) àvœyimv buen.

Tùv 3’ «57-, üpünzxaç, nomma arak, X) kv-rlov mais.

Koâçy ’bçœeïom, arspkppuv Unnanm, ’ * ’(MME: , p.11, raz amuï-ra [4575: (nm crin IaAâvruvi027x "Eh-0’ 057-9; àvàç , mîâ’ 5,315711, 01353 76mn",

"oc au Tuhmâzlp ou; uiëï xeî’paç émia-u,

269x416; ’y’ êpu’ôsv au! ln) 95991!) ôspnauivaia.

440 fins 754p ËÈsplêm, un Min! nrsAIu-pévav 5mn.

AM5 ci 45711.: usauzvàv bouffit me) 3011p)’Hps’répç: ’ êarslà un) épi anaux-0990; ’oavcnûé

hautin: 706mm» aient Minimum, mafia; dru-Du’Ev wigwam 531129; êæéo’xa n aïvav âçuûgôv.

445 T4; par TnAe’uazoc min-an mm alarmât: 19cv’Avàpæv 01735 w 141v 3421112719 rupin-9m 1m70:

"En 75 y) nvnîn’çw’ 35500 5’ 065e a? àAëuàOmJ)

in; (pin-o szo’ümvi Ire: 6’ fifi!" m3734 Embout;in (du dp’ vlcœvafliq’ Jupœ’iu cryaaâswa, .

Il I 4p) R. bégum bene. q) AlÎÎ: fiaærilav.r) Alü: dratâsz’a-aç, V81 Jmëtlrmc. -s) MSS. duo a BENTL. coll. unïvm.t) EVST. symé- tu , vt in MS. a BEN TL. coll.

, , ,4 OIDÏSSEAE XVI. 547

y dStatit vtique ad pofles domus afl’abre fimâae ,

Genis obtendens nitîda redimicula; ’ lAnrinoum veto increpabat,verbumque dixit, &comp ellabat:,,Antinoe, contumelia infhiuâe;mali machinator; atqui te di.Inpopulo Ithacaeintercoaetaneos efTe optimum ’ (eumConfilioôcvetbis; tu veto nequaquamtalia eras.lnfane, cur autem tu Telemacho fatumque morteniqueStruis neque iiupplices curas, quibus vtique IupiterTefüs? neque pium mala fuere fibi inuicem.An non moiti, quando hue pater tuus venir fugiens,Populum vetîtus? iam enim inti erant valde, d ’Quoniam praedones comitatus TaphiosMalo aflecei’atThefpi’otos; hivero nabis amicietant.Illum nempe volebant occidere,& perdere du: charum cor;Et viïtum confumere dulcem plurimum;Verum Vlyfi’es inhibebat, 8: i-etinebat, cupientes licet.Huius nunc domum ignominiofe comedis, ambifque vxo-VFiliumque interficis; me vero valde dolore aflîcis. (rem,

"Sed te ceflàre hortor, 6c iubere alios.Hanc autem rotins Euryfnachus, Polybîfilius, contra allocu-

,,Filia Icnrii, prudens Penelope, . (rus en;Confide; ne tibi haec in mente tua curae fint:Non eft ille vit, neque erit, neque fuerit,Qui Telemacho tuo filio manus inferat,Viuente vtique me & fuper terra vidente.Sic enim edico, 6c fane perfecîum erit,Statim ei fanguis arer fluet circumhafiamNoflram; quoniam 8: mihi vrbium vafiator VlyfTesSaepe geniHus fuis impofito camem afi’amIn manibus pofuit, praebuitque vinum rubrum.Ideo mihi Telemachus omnium multo chariflimus efiVirorum: neque ipfum mortem timere iubeo v

"A procis fane; diuinitus autem menientemnon’ efi efl’ugere.Sic dixit animum addens; ei autem (huebatipfe mortem.11h autem eum afcendifi’et in coenaculum fplendidum,

Mm 2 l Fle-x

V) AIÎÎ: rafisu’em.

x) Am: ætzvunivnc, Pro æoàûfiou laïc.Y) F- A. LAliique: :13; 3c.Aüii min 3’717 üââm.

548 ’OA-TZLSELI’AE n’a.

.450» Kim?" d’œuf, ’Oôwfix, olim arômv’ un a! 5’wi

[113911 En) gaminiez ÊÉÀI 7Aauxüm; ’Aân’vn.

.Eo’n-éçwc 3’ ’Oëwfii’m) vi’sï 370c JÇopfiôt

’HAuôsv ’ ai 3’ du 3:59an êmmôôv a) égruger",

25v faudrait"; ëwaânav’ 41372:; ’ABnI-m

455 ’Ayxt marmité)»: Aztprwîânv ’Oâuc’fia,

.Pâfiâqa zszAn’yuîu , râlai! mais": yégowa ’

Awpà a: siphon En: mg) xgaf’ la; 5’ cvfia’ryc

nain ëcâwra 136v, a) Examen naverzsz’y"EAÔM àru’y’yiMm, Mac (New sificèmro’ b)

i460 .Tàv un) TaAêrzaxo; TPÔTEpUc TF5: 141760)! Ë’szarev’

n unau; 3? c) Eiilzaugi ri à!) xAs’a; a”; u’ù 0:70;7H à, Je». muffin; 30413006 2,9501! s’iunv .’21: Mixez; g a? en" a, :573 affin-rat 07135, lâv’ra; ’

Tôv à’fiz-uriufiâluvoç 31’906!an Brian: «ami-m ’

165 0:73:î 57451414 d) par faire: ùnraAAfi’vw ne) E’IÇIU’ÔQI,

"As-u narafiiwlfiuowa. e) fâxlfâ la 911,43: Éyuysv f’A’rysatnv driva-a , ténu ôtiîp’ havisa’ôm. c

inguinal à! ne; au», éraflai» 15770.»: du):. Ku’puë, .3; à.) 135570; l’a-6c ci p.111?) Tutu.

470 "MM 35 ra: 1685 h) àÎËz, 1-6 7&4! 130v dÇOaprva;"H351 tiaré! arum, i) 3h iEpnaToc k) A690; kir, iau main 5’11 via 303i! îëâunv xzwëii’a-zv

’Eç Amév’ ipértgnv’ roua) 3’ s’kavfi’vëgsç à! mûri:

Befips’ôu 53 «bien: aux) s’iyxnw àptpryüuw’

7475 K1) 04:54;; cilicûnv fait: émanai «355 w J53.fil: (pâæa’ 44:13;;ch 3’ kg») 8’ i; Tannique;

’Eç bluff; JOÛaAuoïclv iâaivi àAéew: à, Jœaçfiôv.

O! 3’ En!) mima-afin" T6300, "réuni-â n 3471:;Alu’vuwh 0056 tu Sanaa-Ëâeâs’ra Baud; Horne.

180 A6054: Ère) mima na) faunin; ès Env Erre ,A9 757-5 nomn’mwo, l) «a! dzyw àfigav hem. A

r ’oA’rs-

a) F. A. L’LON. x. a. H. r. 2j et: Alii: 3:)çà6nav,G-.male.b) Editt. v. LON. 1. H. 1.2.CR. C. ST. BERG. et Ali:

située-m’a, G. . -C) Alii: à). , écale, rafle.e); Alii: du Bènio’mwrün f) Ali: indûm- ,

s 0DYSS;ÈAE. XVI. - ’ 549TIebat deindeVlyiTemAileâum maritu’m ; donec ei fomnumDulcempalpebi’is immifit caefia oculis Minerua.Vefpertinus autem Vlyfli 6c ,filio nobilis fubulcusVenin hi v o coenam fcite parabant, iSue maâato anniculo: at MineruaPrope flans Laertiadem VlyfiÎem ,iVirgapercufiium ; iterum tecit fenem gTurpiaque vefiimenta induit circum corpus ;-neipfum Tubul-Cognofceretcoramintuitus, 6c piudcnti Penelopae (tu:Ire: nunciatum , neque mente contineret. -Hunc& Telemachus pfior verbis allocutus eût;,,Venifli, nobilis Eumaee; quaenam. iam fatma efl’ invrbe ?«-

Num iam proci eximii intus funt (euntem?iiEXinfidiisreUerfi? au adhucme demum chiez-nant domumHunc autem refpondens allocutus es, Eumaee fubulce;,,Non curae erat mihi liaec inquirere & interrôgare,Per vrbem incedentem: citiflime me animus iuflit ,Nuncio perlato, rurfus hue redite.Occurrit autem mihi a fociis nuncius velox.Praeco, qui feilicet pi-imus verbum tuae matri dixit.Aliud veto vtique hoc noui , hoc enim vidi oculis,[aux (apex (aube, vbi Mercurialis collis cit, L vvEram profeétus, quando nauem velocem vidi defcenden-In portum nom-am; multiaurem erant viri in. ipfa: (remGrauam vero erat feutis 8:. ancipitibus hafiis:

flEt ipfos putaui illos elfe; neque veto quicquam icio.Sic dixit: fubrifit autem [acta vis’Telemachi. .Pattern oculis intuitus; vitabat autem fubulcum. (muni,Hiverovbi iam ceiTarant ab opere, apparauerantqueconui- eConuiuati funt ; neque quicq’uam animus indigebat commun)Atpbflquam potus 8: cibidefiderium exemiiTent,(aequali.Tune demum decubuerunt, 8c fomni danum cepemnt.

Mm 3 ODYS î

1

g) HARPOCRATION éd vocem’oypæânm; citât IMÆV.

. h Alii: «raye. ,,i) BARN. 7min. 15) F. A. L. LON. l. 2. H. x. 2. 89:a) ÎFg’l. - .h. ; V!

1.) A111; usina; n wattma- ,

5go ’ourzznr’nz il.’oA’rzznr’Az bMI-I’POT Tu": cf.

.PAWmAI’A siTaro’Û s 01;.

,EIZ ’ràv 2’6sz ÊAÔÆV TyAEuzxoç 3151757741 riflant?) finaux;5 rlcùvroônufa; à ufipl’lfllül dîna ,53 ’oôwsôc 20460):"x6 f0; Mpaiou si; ’lûdnuv ana 1-651; &ypüv, si: «ra «unzônw

1-617 nvnçnlew-I alvine-raz. e0 33 Hem-ri); àz-œyyéAAei, 1-45; 5xu’wv iàvæyvuplâfl sa; aurifia-aï au) à; 11251404104. (43v il; 1’017;

551,106; drapé-(psi, ’Oôuuzûc 3è à! ouï-rai"; «au. I

’95 Pâuç, Marne 7:, mon,» Ni néant 81a chima.

I. M02 3’ épryêvua (un bâchez-ruine: ’Hâç,

A») 761” s’âmS’ dira «00027: 2540m0 me. réâmes

iTnAëpzzoç , (blanc niât; ’Oâvwfia; 9510:0.

EÎAero 3x Ëaxmov s’iyxoc, 8 0E TxÀâl’zflipr Équipes,

S ”’Açuâs ÏËFËVOÇ, ne? 50v rçacêsnrs cuBairyv’

"A713, a) 57-0: "à: êyaiv a”; à; z-âMv, 8090: [Li (01’711:

"0d!!le i (06 702p un; «9609514 rxüdscûzzb) Un: i’ Khzuenoü ’re 511759070, 110’016 TE angevins-0;,

Uplv 7’ aria-h 14’ êci’âwræi’) 3413» 0011? (53’ Ëvrt’rÉAÂN,

10 Tôv Esïvav ôüsnuov div, ê; 2-6sz, ’o’op’ Èv une.

A171": m’œxev’n’ Boire: 5.4 ci, 8:; n’ êQÉÀyO’I, c)

Hôpvov un) noniAyv. âgé à, 0117m; Ëïîv ÆTZZVTÆÇ 0’Av990iarouc àvéxeceau, ê’xou-ra’c rap dikysœ 30:45.,

ç0 êsîvaç 5’ si ne; [4.61m (mm, &À’YIOV mis-q?

If "Bron-aï i; qui.) élu)! ouf aimée peuôéo’ao’ûm. ,

To14 6’ ùrausipâmwç 2900m»: nommait; ’Oôuu’eâ;° t

** 70 Mme, 01765 70: aira; flânent-pendula)?117mm? pin-nov d) En un): ars-6A0, a? sur, 34:30:)"

. I "laïc-a trœxsûm’ 501,05: ü (401, z); x’ êÛÉAanC)

a) F. A. 1. R. Un" 17m, il; .fup’ra 7’, 51.1,

b) EVST- raücacûat. . A ’ ’c) Edituv. LON. 1.2.14. 2. au 5mm, non bene H. x-

CR- au 30mn, vt infra 19. .

D’or-33152km. XVn, W55;

ODYSSÉAE nouas: xvn.’LlBRI

chrgumenmmh

I N vrbem cum veniiTet Telemachus enarrat marri Pene.lapée peregrinationîs capita. Poitea Vlyflies dué’tus

ab Eumaeo in Ithacami ex agris, ad conuiuium Procorumingreditur. 5 Poeta autem refert quomodo canisagnofcatdominum: quodque Eumaeus in agios reuertitur, Vlyiïesautem inter ipfos manet.

XVII. Permfifli upragicquepracaque mais gram cognait. *

QVando autemxmaue genita apparuit rofea digitosAurora,Sane mue deindefub pedibus ligauitpulchros calceos

V Telemachus , dilèâus filius Viyflis diuini:Sumfit autem validam.ha&am , quae ei manibus apta erat,Ad vrbem hutins , 8c funin allocutus efi fubulcum;,,Patet, fane quidem ego vado in vrbem, vt me materVideat, (non enim ipfam ante ceiTatui-am puteAfietuque odiofo, luâuque laciymofo, " .Quam (cilicét ipfuîn meinfpexerit;) fed tibi fic praecipio,Hofpitem infelicem duc in vrbem, vt illicVié’tun) menldicet: dahir autant ei, quicunque voluerit,Panem 8l poculum: me autem liaudquaquamlicet omnesHomines fuflinere, habentem vtique dolai-es anima.Hofpes autem fi Wilde i’i’afcatur, grauius ipfi

uExit: cette enim mihi gratum .vera loqui. IHume autemrefpondens allocutus efi iolers VlyfTes;,,0amice, neque fane ipfe detineri cupio:Mendico melius efl in vrbe, quam in agris,Cibum mendicare; odabit autem mihi, quiconquevoluerit.

Mm4 i Nonà) EVST. flattent I ie) Editt.*v.L0N.. 2. H. x. CR. B. Aliiqùe: a; a 9mm,

minus reéte v: l’api-a. v. u. et infra 559.

P2 5 instruit!" ,p’. s u.Un

2b 06 7&9 h) n°14070: [Ann 5’71 "Un; lin),"07’ Ëmruàzlzëvça enfilas-agi rafler: 71360941.aux 6761W tu: a’ aise: àvfig i131 , si f) «a «mm,A6712; ira! la arasa: 309M, 121.611 n 74mn: ’ .

. Abd: 7h niât 07,417, 5’750) inné ’ .1411, in Sandow, i

25 214’314 tian-naïf g)ë’u195v ôé roi h.) in: 0021-, 07m.

’01; 90270 ’ TnAêyzxnÇ 5è âtà tamia Î) fisfiu’uq,

i Kgmrvà 700) xçofizfiâç’ and: Bi muffin; Quinoa.Ath-3:9 à"! fi, 5mn 35mm; si; VÆIETÉOVTÆÇ,

’nyxoç ph 5’ 33”46: (péan 7gb; giton: uzuçùv , k)

30 A1773; à. siam in, un) Jarëpfin Aâïwv 0536m

Tôwâè finirent?" J31 l) 79090.: Eôçénua,mais: "sont?" Sçôvni; in àmànéairfhumanisa 3’ ("æ-su” 26:7; m) xtn’ 541.9) 3’ à? d’un:

Anna) hâve-3370; 74120139070; dysçêeovro,35’ Ra! xâvuv 50.3366145er xéÇzÀn’V r: un) dipne-

.H Bi in Il) in SzAépam meicppm nnvzlâarim ,’Aç-répuôi bath], n’a: zçwi ’Aopoôlru ’

’Apoi à! mon «pas, en; mixa 0) Jauçûnca’ .Kiel: à! un usÇaAn’v p) 7-: na) ânon» Çâsz

40’ Rat 13’ 0’A0s’pupouém 55:21 ars-5965070: wçoanüâx’

THÀ’ËÇ, TnAéçwxs, y11110901! (90206 05 a” a"; q) gym

’Odasaâau ÉÇénnv, à") 5x00 un” muni:

Aéflgq, 5,455 àéxy-n, ohm uni: aras-çà; àxoun’v.

’AAA’ 0170 p0: mrâAeâov, En»; gus-ara; anurie.

45 T91; 3’ a; THÂÊMZOC armwyêvoç àvrfav wzâz’

Mfirsç 5p), un; la: 7607 3999:, 1411M [un fr» ’ l’Ev 740:0?" in", ÇWÔVTI un aira-1 b’Môçov’

’AAA’ dûnvœut’vn, uaûapà x90? 07,44? 030501,

fic dans? habita, d’il)! àpæmümn vuvalfiv, 1’)

5o 55x50 tin Suivi , rumina; ËXHTÔFQKÇ

. , 56.?anm

spam: m. -g) LON. I. H. I. et Alii: à; "un, LON. 2. et ALü:du” 51’013. in mot. n’aïnç’.

Ifs. à], I; ":yâpom, forfitan ex V. 61.k) R. et AIE: si" "a; xtava [Laugôv 300km.l) Édith V. :7351: , male.m) Editfl)’. LON. 1. H. l. 2. CR. 5T. G. B. diras-a 3017;.

Eliditut gin cyans, .vt (optai 6. in air-ra.

JODYSSEAEXVIxI; ,55;Non enim qui apud (tabula maneam , amplius ea aerate foin,

Vtimperanti hem in omnibus paream. ,Sed vade; me autem ducet vir hic, quem tu iubes,Statim, poflquam igue caluero, teporque fa&us fuerit;Valde enim haecveflimentahabeo mala marmita", neme

"Frigos matutinum; procul autem vrbem dicitis effe.(conficiatSic dixit: Telemaçhus vero per flabulum iuit, tVelociter pedibus pzogtediens ; mala autem procis ferebat. ,Sed poftquamperuenifl’et adaedes habitantibus commodat,Haflam quidem pofuit ferens ad columnam longam,Ipfe autem intro ibat, 61 tranfiuit lapideum limen.Hum veto longe prima vidit nutrix Euryclea, dPelles (ternens fedibus ilrvariegatis: ,,Lactymans autem deinde reçu 4d eumiuit; circumque aliacAncillae Vlyflis multa’pafli congregabantur, h lEt ofculabantur ampleaonres caputque 8c humeras. iEgrediebatur autem e thalamo prudens Penelope,Dianae fimilis, 8: aureae Veneri: rCircum veto filium ,dileEtum iecit brachia lacrymans;Ofculataque en: ipfi caputque 6c ambo lamina pulchra’,Et lugens viet-bis alatis allocuta ail ; ’

z ,,Venilti, Telemache, dulce lumen: non te amplius ego’ Vifutam me putabam, poftquam iueras naue in Pylum

Clam, me innita, dileé’ti ad partis auditionem.*lSed age mihi narra, quemadmodum tihi contigit Ividere.matu autem rurfus Telemaclius prudens contra allocutus 6th,,Mater mea, ne mihilu’cÏum excita, neque mihi corIn peé’toribus commoue, elapfolicet graue exitium:Sedloia, putis corpori veflimentis fumtis , iIn coenaculum vbi afcendei-is eum famuIis malieribus, *Voue omnibus Diis petfeâas hecatombas e

Mm 5 Ton) F. -A.fL. LON. 1:2. H4. 2. C.Aliîque: un x fin: G.

o) Editt. v. LON. 1.4H.VL 2.0. 7475m, male.

p) Editt.’v.- K54: nom?» un la; Vide 3’, 15. Deinde jLON. ’ I. ànçmpénæ.

.q) F.A.L. LON. I. CR.C. B. sa si 3H LON. 2. H. r. 2.9’

W "7’. G. 031w”. 5T. n’as n.r) Degflühic variait! EVST. et in MS. a BENTL., coll.

554» ’oarzzui’Ag’v. .’Pfëuv, 171:0 753: 2:5; diurne: 5’570: nation.

A6750 êyniv àryopq’v50 ladanum 8mm mulon:EfÏwv, 5:14: p.0: un" 01(4’ Éva-070 50500 mous-z.

T5v (Av E705 "7905701451 «in àvrûfazç 51019010: ’

55’ Hofpæwv 5E pu; 31315702 S) r90?) 050014 gym":’Evâuxim: (puffin! in) TIÉILEV, 014m" 53800. l

’11; Ëp’ Émaivnnv’ ri 5’ nia-"ça; 390.010 m7004.

’H 5’ J5çyvaus’vn, xaflapà 7m05 sÏuaO’ t) éblouira"

35x010 aria: 51070:, umlaut; Éxzfôlzfiac60 ’péësiv, prix: 168: Z09; Éva-ira 5’570: vairon.

13111942750; 5’ 10’ e’ârsn-œ 5i’ in Feydeau: 135311310: ,

yE1050; 3sz il": 707 70 Musc 01’551; 54:70) girofle.6:07:0an 5’ «in n57: xâpw KÆTÉZIUÉT ’Ma’m’

T514 5’500; Wh"; un) Ëwspzôusyav v) 51105170.65 une) 55 un! [uns-fies; Erqulvopeç n’yzpéôov-ra,

4206N 54109015011110, muât 55 43950) Bunoôâmwv. ,Az7’ràp 5 75v 14.31; insu-0: ’ÊzAsüara x) tauzin 5741M»,

’AAA’ . 7m 5401005570, un) ’Avnzpac, "’5’ ’AMMpo’in,

* 07 ré a! ES àpxficwa-rçaiibni’tay (Enfin: ,

70 "DM xzfléêsr’ îaiv’ rai 5’ êSspluvpv gisant.

Tnïç 5’ la.) fletpam; 50901M975; byyûfisv tillés"5071m4 170w âyopn’vh 5tà rrôAw’ 005’ Ëp’ apr: 5àv

TnAEnaxoc 501w"; émît; "âne-Ë, au rapéfu.T51: un) Uslçaw; 74:67:90; rez); pina! s’innv’ ’

TnAÉuax’, 11”43 573w" 55.051! ara-r) 55,40 7vvzïxac,tu: rai 5553’ krofiëuilm, Ë 70: Mailing 0’50”00.

’ T514 5’ a; Tnaélmzoc arez-voulu; finir!" uliôa’

Helpm’, 00’ 7&0 7’ 751400, au»; d’un 1&5: s’hya’

. E7 un êuà Manfiplç à’yn’vaps; i! 1407040010:

80 M0931 anima-5;, zmçaiïæ réifia Maori-au, Z)A1775]: 2350154 n fiaüAoy.’ brumât". aï riva rüv5l’

El 5é n’ Ëym’ 70410:0: 05m un) x7900 40106000 ,

M 761-0 un: xalpovw ÇÉPUV un Minou-a xafpuv.’11; dandy, 501301! noua-0mm; 570v le 05ml.

)

. . g;

s) Alli: 4710701: It) F. A. L. LON. l. 2. H. I. 2. mai 0’ gzuuo’, bene. Poli

hune verf. inferuit BARN. v .si; JISNÜ’ ùvzfiêm 017v âMmâMzn 7m05!" 63(on 49’

adeoque fine caufl’a.

.o D la: s-s E-A E xvu. 5&5Te factificaturam; ficubi Iupiter, .vt viudîcentur in: faEta,At ego ad forum ibo , vt vocem f (perfecerit.Hofpitem , qui meillincyna fecutus eft hucwelüentem..lllum.quidem ego praemifi eum eximiis fociis;Pimeum autem ipfum iufl’i ad domum duceütcm

Wîccurate traélareôt honorare, donec venifïem.

Sic nique locutus eft: huic vero pennarum expers fait ver-Ipra veto lota, paris corpori veflimentis fumtis , Cbum.Vouebm omnihuc Diîs perfeëtas hecntombas&facrificaturam, ficubi Iupiter, vt vindicarenturu fafla, per-Telemachus autem deinde ex domo iuit , ( ficereç.Haftamhabenswnaqne eum canes pedibus veloces reque-Iiuinam autem ei gratiam oflbdît Minerua; (bantur.Eumque omnes populi fuperuenientem admirabantur.Circum veto ipfum procj eximiî congregabantur , (haut.Bona prar’dicantes; mala autem mentibus profunde cogita-Atishorum quidem deinde declinabat magnum coerum,Afi,vbi Mentor fedeb’zr, 8: Antiphus. 8: Halitherfes ,Qui vtique eia principio patemi erant focii,Illic fedebat profeflus; illi autem interrogabant.’ fingula.Ad hos veto Piraeus hafta inclytus prope venir, Hofpitem ducens ad concionem pet vrbem.neque vero adhucTelemadmsabhofpite procul fe amerrit, fed afiitit. (diaHunc 8: Piraeus prier fermoue allocutus e61;,,Telemache, fiatim iube un meam ad domum mulîeres ,thibi dona rémittam, quae tibi Menèlaus dedir.[Hum autem rurfus Telemachus prudens contra allocutus efi;,,P1raee, non enim faimus, quomodo eruut haec Opera;Si me proci eximü in aedibusClam inrerfeflo, paterna omnia,diuiferint, *Ipfum habentcm te malo m frui, quam aliquem homm:Sin ego hîs caedem 8: mortem firuxero ,

wfunc demunrmihi gaudenti fer ad aedes gaudens.Sic locutus, .hofpitetn gemmnofum dudt in domum.

A:

i v) A. LLON. I. .11 I. 2. lpgâçavw. IX) Ami Parue, .Jwahæüm-o. Vy) bAlll: 7074: Bi H. L 2. migmoç, vitiofe. Deinde me-

llus: 3m. ’ hZ) Ami mem.

556, 0Arà2n’52 1’.»A 85’ Aâfùp 3m! 5’ Yann 36mm; a? marlou-rac,

XÀæÎvzv a) :431! xgréâzvra un): musquât; n 9p6vouc "Î’Ec 3’ Mam’vflau; Béni-ri; êù’Eiïnç Juvénal".

To17; 3.11013) 05v 3mm) 2.017031" un) zçî’o’uv haha!’Apœ à, 1;: xaaïva; usina péan , n’ôà xzrüva; Ï

90 ’IEx 5’ ànqdvlou 66v"; in) "mugît: xé-îzêav ’ I

Xépwfia à, ApÇIarMoç 51075699 13125505 (pignada,

Kami, mutin , 1:er &p’yupéon; Aifiqroç.

Nûbacflau’ aràp C) 5è Ses-92 ln’wwn d) rein-réai:Show 8’ 1330!»: 1.214131 rzpéflmu 05901150: , n

95’ 1373179: arôAA’êmâeïau, zzplêonévq wapsfiwrtw.

M5741; à, à-rn’av 225 ripât 70:91:31! usyéçaw , -

KAlapJ; xsuàrpiw, Aëzr’ «hâta-ra «suçant.

ci à, En) évsfazô’ ê-raïuu argousins" xsïpac ÏàAMv- Aâràp Ex!) 760’104 un 5591760; :35 É’çw Erre,

’ 100 To70": 35 e) (4690" ânes xsçiqâpnw rhumb-na. TqAéuxx’, 37-0: ê’yÀv Jnspw’ïav annulai"

AéEolm: si; sôvâv, (hm: «Mena: rérvxraz, hA12) Mana, 314.074" «591141115101, ès a; 03:14:26;

".0:sz 5511: ’Arpet’ôwtv ê; VIAmP 0635 ne: 5’511".

105" ne» êAûsïv uvqflçac à’yn’vopac si; 1-63: Mm,

Nâs’av 6017 «area: «aux enrêna, 52’100 chouan.

Tav 350:5 Tnhfnaxoç narvapzévaç ùvfiov n58: ’

To) yùp ha; TOI, Mir», ùAnûtlnv mnzAÉSaf’nnzôluô’ a”; r: HâMv, un) Nés-ont, bromé": 1mm:

110 LEEÉIÆEVGÇ 36 ’4’ Enfin; f) Il! (Manon: 3611010710

’Eûôuuluc «mur, 611:! 1-: mm); in raïa

’ÉAGôv-ra xçfiwov vin hmm Æ; En? xsî’voc

’Evâuxéw; flâniez, 60v niée: xuëaalpmnv.

A6734: ’Oâun’fioç raAza’kppoùac d’un! 521mm:

"115 7m93, 063i Suvâvroç, Erzxûovlmy nu ùxoïh’m’

’AMÆ Il t’c ’Arçulônv 30:43:erva g) Mnflmw

firman: arçoÜnmPe h) un) 5mm" quMflî’lm"12W 750v ’Apyslnv ’EAévnv, Ë; 57mm "au. Î) ’

. , ’An’aî’w;a) MS. a BENTL. coll. 94mm. Lb) A. 2. L. CR..ST. G. m, male; ’c) AliiI: waçæ se. d) Editr. v. LON. 1.2. H. 1.2.IC.

biwa. l e) BAÏËN. Toîtlàt, minus reflç PLI. 2.-, deinde IEQÏÇUV’

YIUO e. v

on ans s E-A E.Îx’vn. V 557

At pofiquam pemenifi’ent adaedes habitantibus commodat,Imam quidem depofuerunt in foliifque fedilibufque 3huque balneæingrefli bene polita lauati font. Hosautem poflquam famulae laue’rant 8c vnxexant oleo,’

(1mm deinde lnenas villofas iecexunr & tunicas gÉbalneo vtique egrefli in [edibus fedebam.Aqnam autem ancilla gutturnio infundebat ferens , *Pulchro , aux-cc, fuper argenteo lebete,Adlauandum; iuxtaque politam extendit menfam.Panem veto verecunda proma appofuit ferens ,

’ Ferrulis multis impofitîs, largiens de praefentibus.Mater autem ex aduerfo fedebat ad polies damas,lnfede reclinata, tenuia penfa ve’rfans.

’ Hiautem ad cibos pataras appofitos manus porrigebant.l At poflquam parus 8c cibi defiderium exemilTent-,Illis nique fermonem exordiebatur prudens Penelope;,,Te1emache, fane ego in coenaculum vbi confcendero,Decnmbam in leâum, qui mihi lufluofus faâus efi,

y Semper lacrymis meis foedatus; ex quo VlyffesAbiit eum Atridis ad Ilium: neque mihi fultihuîftî, ’ lAntequam venirent proci eximii in banc domum,

"Reditum mi patris aperte dicere , ficubi àudiuilti.lime autem rurfus Telemachus prudens contra. allocutus eût;,,Equidem tibi,*mater, veriratem narrabo: lluimus inque Pylum,&ad N eftorem,pafiorem populorum;Exceptum autem me ille in excellis aedibùsAccurate traâabat, tanquam pater fuum filium ,’Reverfum longe pofitempore recens allunde; fic me ille

l Accurate excipiebat, eum filiis gloriofis.Atde Vlyffe malomm patiente nunquam aiebat,Viuo , neque mortuo, terreftrium ex vllo [a audiuifl’e :Sed me ad Atridem balla inclytum MenelaumCam equis praemifir 8l ’curribus bene comparais.Illic vide Argiuam Helenam, cuius gratia malta.

’ Ç n . Argi-Ï) Alil: à! m xaî’vac, W v..n2.g) Sic Talus BARN. quem fequitur CL. Editt. v.I.ON.

I. 2. H. l.» B. C. 3T. B. JoupmAuI-ôvh In G. acu-

pukrôv, vitiofe. I o æIl) A. [.R. 2936311111155 male. î) EVST. etAlüiàAM), G.

si! ’I ’oarzzz’r’A: r2

’Aryeîm, n55; n , 515v 1.67417: pâynrzv. k)zl120 E’x’pe-rn l) 3’ affila, e’ërwra flafla: 34’466; Muflzaç,

101’110 m) xequwv influa! Aaxsâm’pavé 371W

Aô’ràp Ère; un; rieur &Aneefnv nærêAeEn’

Kan du 31; (4’ êréwmv Emszflâusvoç nyceësnrnl

’n 5-6on, "in: à»; uçaflçôqàgovo; 30395:: tv du? n)125 ’14th eâvnûfivm àvâAmâs: mira) êâwrzç.

’95 3’ 67613 à: goum 5,3490; agarzgoïa Ain-roc

Nepgoüç xanthate: vsy’ywta; 7aAazûwoûç, O)

imamat); lësgs’gn na) Ë’yusa arom’syræ’ I V

800201451411, ô 56 7-, «En: P) 5m! lidq’Atgdæv Eôyàv, l

130 ’AMaæ-éçawr aê 70km 22mm: 76714.01! Ëæfixavl ’ rdm ’Oôwsüç nitrant"; fumé: 2677401: Èçy’o’tf q)

Al 721p, 2:3 n réa-se, un) .’A6nva!n, un ’AaraMw,T970: êalv, aÎa’; tu” êôxrmévy h) Aérrfiqo l

il; s’élôac MAaynAsfây 53611410" Mark,

135 KM à, ËPœM natrum, xsxéçawo à! min-ï; ’Axmof’Tvïor êalv muffin-I balafrez!!! ’Oâwa’sâç’

nain-s; a, 1’) 051614090! In yrvalnra mxpâ’yœuo! n.

Tonka: 3’, a: Il: S) eîçurçïç au) Mana: , «in 5:1 é’yœyc

"Alun! wœpëë 577011.41 wapaxAzôôv, et», àz-m-n’nu .

140 ’AAAB: m né» [au s’ëzm yëpœv 5Mo; vnmprâç ,

Tüy t) otiôéwro: En) www 530;, m3: hutin).et; un V) 55’ X) à! m’en,» Iôésw uparép’ ËA’yl’ ë’xowx,

Nduêflç à! [LS’YÉÇOICI KœAmlJoÜç, :7 un imam: I

"chsz’ à 5’ nô 5mm du: ara’rçtôa yaî’av Exécûaz’

14.5 05 7ép 01 ardu Ms; 514951140: un) érafla",0l ne! Z) un WËMWWIY lichât: Mn: SzAâl’cyc. .

ne

k) MS. a BENTL. coll. êéuunv, quad eum anteçedentiinAM), quad EVST. haber, aptius conuenit, quampénom-

l) A. I. R. ’ch". m) Aliî et H.-z. in margine. ’01-m.

n) Supra 3’, 333. hic verl’. et feqq. occun-unt.0) Alii: yuAuâzvoüc, V61 yàAœ-n’vooç:

p) F. A.L. LON. i. 2. H. 1.2. MS. I a BENTL. coll. et lAlii: a a’ 55mn: CR. G. vt fupra 3’, 338. quod prac-

fert ERN. lq) Aliirhpp’u.

YODY’SSEAE xvn. 3,4Argiui, Troianique, deorum voluntate laboramnt. gInterrogabat vero flatim deinde bello firenuus Menelaus,Cuiufnam tel indi gens veniflèm inLacedaemonem diuinam:Arego eiomnem veritatem dixi: ’Ettuncdemummeverbis refpondens allocutus dl;-Papae! profeé’co valde iam fards vil-i in leâo

Voluerunt cubai-e, imbelles ipfi eum fint.Sicutautem quando in lufiro cerua fortis leonisHinnulos vbi compofuerit receps natos, laâentes,

luga inuefligat ô: valles herbofas lPafcens, hic vero fiatim fuum ingreEus eh cubile, lAmbobufque illis faeuam mortem infert. l ïlm Vlyfi’es illis faeuam mortem infeliet.

Vtinam enim, Iupiterquepater, 8: Minerua, 8: Apollo,Talisexifiens, qualis olimbene aedificata in LesboEx contentione cumPhilomelide luâatus efi,vbi furrexilTet,Profirauitque former, gauifi autem funt omnes Achiui;Talis exifiens eum proci’s verfaretur Vlyfiës:Omnes 6: bleuis aeui fierent 6c amararum nuptiarum)

l Ifia autem, quae me inteijrogas 8: precaris; non egoAliapraeter Quint: dixero declinando, nequedecipiam: .Sed quae quidem mihidixir fenex marinus verax ,Horum nullum tibi ego celabo verbum, neque ocèultabo.Dixit ipfum is in infulafe vidiffe dures dolores habentem,Nymphae in aedibus Calypfus, quae ipfum necelfitateDednet: ille veto non potef’c fuam in patriam terram veninNon enim eiadfunt naues remigîo infiruïtae 8: focii, (re zQlû 8c ipfum conuehant fuper lata dorfa maris. S,

ne .

l

. sr) F. A. L adjure; 7’. LH. L2. C. flêvfu’fï 111318T

» s) H. l. 2. hi;t) Sic BARN. EVST. et varii MSS. aBENTL. coll, ex

0d. 3’, 350. Edirt. v. autem LON. L2. H. 1.2. CR. C.3T. G. B. habenteoîy, v: infra v. 149. a.p’.;3xa,vmale.-

V) HJ. 2. mm, male. x).Alii: 37’. y) Alii.telle EVST. CR.G. îôisw nua-à Muet: xÉDY’Td ex 0d-à’. 5’56. quad probat BARN.

z) Alü: am, vt.fupra 3’, 560. 1,17. :42. bine red-piendum elle exiftimat ERN.

560 "’oArzznrfAz; 2’.l.51: lb"! ’A’rpu’àwc ânonnant-ra; a) Mavüaocr,

T451: flâna-40’044; vsânuv’ e’Socav 36 par 059w

”AMvm-ot, qui a: Jazz Main l; rami: E’lvrslulln.150 û.04; Çz’To’ ne; 3’ élu Suuôv 3109011920011! Uptvc’b)

To70: à! un) 14:75:47: GEDKÀÜMJ’JOC Seoazâq’c. I70. 76m4 zlqâolnyAup’nâôsw ’Oôwîç’ac,

’Hm a: a; «me. 573w ëpeïa c) 39 me" "surq ’Arpnziw; yép ce: (zxv’reâcafzm, oôô’ brunira.

155 .1511 vïiv Zeôç affin: 355v, Suiv a1 Tçûfl’lél,

p ’Irlq T, ’Oâua’fia; âpâpovoç, 1?! àçmâvu, Iin; il": ’Oâuasiç 17331 Eu rentât 721g: , V

flinguai; 35mn», 743: 11006542140: C) 5M Inti,,Efîv, 517369 (4551971)!" naseau réifia-n (punais:-

160 To701! hach oîuvâv êicaélmw En! ma;"figue; êqàçzréynv, na) 1*qusz êys’yw’ywv.

Tôv 5’ 451-5 aranéeux-a mpltppqunnvmôrfla’

A: yùp "En , 1327145 , 53:0: fETEAEI’fLE’vav Il"

T93s au 762m vywîuç’cpMô-mré n , zoné n Jfipa,

165 ’85 lpsïî, à; d’y 71; et cuvavrânsvaç panzplêoni)

dl1’14; ci (LEV 1.013371 area; àMu’Muc àyôpewv.

Mvnèqpsc 3è 74290152)! ’Oâun’fiac (45769:0

Menton" k) régula-ra ,- au? afiyuvêgmv is’wu:,El rune; ôzzéân , 39: rap râpa; 3(3va ê’xuxovn

170 IAim’ 6’" daignas-5:1) 531v, au) ëzn’Auh «En: ’

rumen ès 2:74:57, ni 3’ han, a? rouées; un,Ra) Mn à", GQW (sur: MEâwv, (5; 7’229 [la Mana

ahan! minium, un! con raçrylnra Eau-l)Râpe: , 3254513 flâne; ËrÉpÇBuz-e œçêv’ àéOAuç,’m)

(75’ "inane: «ce; 541419,, il” êwruvnipsûa ôaîru’

06 uèv 74;) n xépsmv à! «in: ôcïvrwv indu.

fin; 579449, ’ ai 3’ huart; ÉBM, reiflovrfi N Mgr. n)

Mrùp in?! .5, l’aura 5614004 sa mutina-cc,

MI?

a) Sic refile BARN. et MS. ha BENTL. coll. Alii vetovt fupra "6. êovpmAua-Bc , LON. 2. HJ. ’2.CR.C. ST.G. B.

b) Alli: In 931,95"; 5742131151. c) AIE: 3,4070.d) Editt. v. CR. C. BARN. BERGL. m4. H. t. 2. G. gain.

vt F. A.-2. 3. L. fupm 5’, 159. 1e) Alii: usuffltevnç. .ÜiEdittLV. LON.I. et Jay, CR.- G. refit; ’

I

OjDYSSEAE xvu. I. sa:Sici dixit Atrides harka inclytus Menelaus. ’( dam ,Bis peraflis redii: dedemnt autem mihi ventum fecun-

ulmmortales, qui me celeriter dileé’tamiin patriam miferunr.Sicdixit : ei autem animumin peëtoribus commouebat.Inter bos veroôt locurus eflTheoclymenus deo par;

’ ,,O vxor veneranda Laertiade Vlyflis, .Sana ille non certenouit; meo autem attende fermoni :Vere enim tibi vaticinabor, neque accultabo. ,Sciat nunc Iupite’r primumdeorum, hofpitalifque meula,LarqueVlyflis eximii, ad quem veni,Quod fané Vlyfïes iam in patria terra ASedens , vel repens , haec audiens ’mala opera,Ell; at procis malum omnibus ferit.Talem ego auem bonis tranfiris infirufla in naui

"Sedens obferuaui, 8: Telemacho proclamaui.Hunc autemrurfus allocutus ef’tprudens Penelope; , n,,Vtinam enim hoc, "hpfpes, verbum perfeéïum cirer; ï lIra cita fentires amicitiamque, multaquedOna, I

"Ex me ; vt aliquis rte occurrens beaçum diceret.Sic hi quidem talia inter fe loquebantur.Procj autem ante,Vlyflis domum . -Difcis ideleëtabantur, 8: haflilibus iaculantes (cebant;In fabrefaflo pauimento,vbi vtique antea infolentiam exer-Sed quando iam coenae tempus erat, &aduenerunt pecudes ’Vndique exagi’is, agebant autem en: , qui fcilicet antea,Tune demum ipfis dixit Medon; (hic etenim maximePlacebat praeconum, 8: ipfis aderat in conuiuio z),.quenes,Pofiquam inti-omnes deleâati efiis mente certami.1re,ad aedes , vt paremus conuiuium: (unaus,

uNequaquzun enim malmdefl in rempare coenam capere.Sicfdixit: illi autem vbi furrexifiënr ibangparebantque ferma.AtIpoflquam veniflènt in aedes habitantibus commodats, (ni.

N n Lac-

’l

g) F. 37;, male. h) Editr.v..lLDN.1.a. un. 8T. L1170514405 vt fupra; 6, 524. 531.

V Î) Alii.’ lutzxzpfêu- lk) Po .ôinazn.

l) Mû: Sunna: , CR G.vel Burin-ô;- im) F. A. L LON. s. a: H. 1. 2.C. Aliique:æ:9mv,CR.G.a) F. A. L LON. 1.2. H. 1.2.erAlii: . au, afxâyæg si...

sa, CR-GYel me» un) aÎxovlïxanc. l ’

562 ’oarzzzi’A: f.10441113413111. non-Nu" mua-æ langué; n Sylvain a; q

180 O) 3’ iépwav Hic FE’yéÂDUÇ na) flanc dôme. * ’1

A.Iépsmw 0) 33 du flâna, un) fioih hadithA471” êwruvôluvw. To) 3’ ES xà’yçaïn «6111113: l

’nrgâvwr’- ’03u626ç 7’ Km: un) 3h; douma.

. To74; 3è pieu" du: lvfiai’fqç, fixai": hâtif185 :2711, Ère) 5p fifwu-ra 2611413 five: p) Finish";

2414590" ôç êaré-rsAMv Juif 5’454) f. d’1! 5")le

A3105. 60111101,th "0,4511 foc-fin yçvéo-Qaf q) ,’AAAÀ: 6-311 aîôévumr, tu) 3513m, un, [au 3min!

Nslxstp’ zaAsmù 35 7’ infirmé dm! influai. Ï) ,1’190 ’AM’ Ëys 111714 Yann. 33 yèp pépflhwxs FÉMS’œ

frime ’ 2:15:11 nixe: en: ara-r) grange: fif’ywv diva. qT314 3’ àWÆMfIPÔHEVOÇ ægnfçn WOÂÜFn’rlÇ ’oaucuûç’.

riflaient», Ççovêw. ré a): 31) néant tantine.l ’AAA’r i’nun’ on? 3’ Jim-ru 313141:11:36; éyzpânuz.

195 A3; 3E pot, (771’091 ra: 367::on 79114111de k»,Enfilez-ni, 55’511? Qâ’r’ àpwcpæM’ 574mm: 063511. î)

7H fia, in) àth’ (gluau àwzéa péan-r. 311’an

mana: fiœvaàënv’ E14 3E s-eâçoç du àopnip.11231411110; 3’- du a! Unû’7r7gav 31114393: 53min.

’2CO To3 641ml. flânai; 3è activé; mû 31579115; 51939:;

Îflîar’ 331005 pévav-rsç i ô 3’ 1’; 76sz gysv aimant;

177405545 Maman» ËmAi’ymav n’êê 79mm,

irynflpswv’ 73: 33 mm. au) xgol’ Juan: 3:0. V)y Éva, 5’" 3») TEÏZGY’T-EÇ 633v min «11111014551659

205 w131-501: â’yyôç En", un) ê») aquilon àoixavn

714117311, uaÂAÎpnvv, X) 36:11 dôgariawa floflïfàl’

T139 701’510, y’Iûamac, ruaùINnIpnoc, i0) murin-roof

31114)) 3’ vip aîyslpm 53470735061011 y) 1711 z) 5mn;

110277001 unau-«2;, Kan-à 33 ùuxçôv 56H 33mg- 210 "(31466511 à: «67911; ’ (344143: 3’ Mürspfls a) riras"

Nui

0) ÎDUÎaÎ, polie: "gnou. V .) Allî: l’usvtzl. . l l wq) MSK duoa BENTL.’ coll. Aliique: Mme... vt m-

q fra v. 222. v qr) QCHOIJAST. ad AESCHYL. Prometh. m 35. vide-tut legifi’e I institut. i t

’o’DYSSEAExvn. ’ 15-6;

I Iaenastquidem’depofuei’unt in fedilibufque foliisque;Hi autem maflabant aues magnas 8C pinguas œpras;Maflabanr porto fixes pingues , 8: houera ail-mentaient,Conuiuium puantes; At ex agro ad vrbemProperabant ire VlleeSque 8: nabi-lis fubulcus.mis autem fermonem exordiebarur fubulcus , princeps viro-;,Hofpes, Puloniamiam demum advrbem ire cupis Y (mm; .Hodie, 1mn iufiir dominos meus, cette te ego ’Hic mallem fiabulox-um cufiodem faflum efiieçSed illum vereor , 6c timeo, ne me ’pofiea v (tiones.Obiurget: feuerae etenim dominorum fun: increpa- qSed age nunc eamus ; iam enim piacteriit maxima ex parte

"Dies: at cito ad vefperam frigidius erit.Hunc autem refpondens allocutus efi folers VlyiTes ;,,Cognofco, fapio; haec iamintelligenti praecipis:Sedeamus; tu autem deinde perpetuo praei.Da veto mihi, ficubi baculum tibi caeliim cil,

*iAd innitendum; quoniam dicitis valde lubricam elfe ’viam.Dixit vtique; 6c circum humeros turpem fibi iaciebat parantCrebrislocis laceram: inerat.vero tortile 10mm.Eumaeus autem eibaculum anima gratum dedit.Hi iuerunt: flabulum vëro canes 6: paflores vil-i lCullodiebant ,pone manentes : hic autem in vrbem’ ducebatMendico mifero’fimilem.& feni , x, ( regem ,Banda innitemèm : turpia autem Circum corpus vefiimentaSed quando iam euntes viamper afperam (induras erat.Vrbem prope erant, 8c ad fontem perqenerantFabrèfaflum, pulchre fluentem , vnde aquabantur ciues,’Qùem fecit Ithacus , t3: N eritus, 8c Polyâor g-Circum vero alnorum aquis nutritarum en: nemusVndique romndum, frigida autem defluebat aqua.Alte ex peut ara autem fupra fac’ta erat

. N11 a q -Nym.a) EVST. en, refile; It) A53: 24142214012; s’ïqavat 93341:, CR. G.

’ v) F. A.LLÇN. r. 2. H. L a. au; inx) Alii: untfifiaou, pronunciando www. .y) A.2. 3. LON. L 2. H. I. 2. C..53aroreoçêwv, male.z) Alii: 1"". a) Alii; 39’ impec.

l

564; .ÏOAÎSFEI’AL 14’.

’Nuutpâuv, 384 7614M; êxtpfêsa’xav b) ôôïrm’ I

"8140m «Mac C) 3141955? un; 11mm MIAÆWUÛÇ;

a y n. ’ a. 4. Az’yaç 04140414, a? 9mn (JETÉWpflNV ana-01140404,

215

220

225

Asî’arvov 41.1441740100: ’ 3600 3’ du, dia-or" vopfieç.

To3; 33730314 VIÎXEUUEV, 355-04 a” s’prr’, 5’34 a: dvâpœêu

"Exil-45171014 tu) àwcéç’ (Km: 33 1:50 ’03wfioc

N514 p.314 3x) un: 7027950 un; nanôv iyyaéêu’’01,- uîs) 73v 3307014 d’7?! 5:3; in; 7314 34407014- , .

I117 31? 7&3: 5101013031 317144, 344574145 04.413501,

Urnxbv &vmçôv, 30147514 àroAumwfiçz;

ao; arquiez omit: xapaïàç canoé-m d) 54400:,Aî-rtêwv ànâMuç, 043x Eibçaiç, e) 0333 hmm-0:5T614 14’ si 4404 301414; 71014514 [Su-râpa ysvéaûm, f)

tuonôpov 7’. 324514014, 9aAA6v 7’ içtæam (909514044,

Rai un 303v riva-14, (n’yûiwv 3743404421304 3277-0.’AM’ En) 0314 3») 5’070: uûu’ 31414019514, ou”: 365114":

"Env-4 Exalznôau, àMà "04,0’ch Kan-B: 3544014300574.44 0411120114 900111414 314 yaçép’ Émail-014.

. ’AAA’ 5’34 704 ’êgs’u, 7635 au) rereAngévov 37:1,

230

235

240

Ai a, 5119;: 71-ch 3054m1: ’O3ùn’îoc 331’010,

noué)! àuQ) sciez» g) «béa: 3414313514 En 10041450414

Rhum h) ùæ-ofçixlloum 3614014 faire: flaAAouivaw.in; dirai un) 704041314 A345 514900514 àqapa3ig10n4

fla-fini 033i un E1473; àræpmni Ês’uÇéMëlv,’AM’ S’y-(14’ &cœzàêuc” à 3è mmn’mëev ’O3wnüc,

’82 pendiez; 5073M: En 9mm Guru, - ,’lH me: vif! bichas Î) 102011, 3414;, 053M àeiguç.k)’AM’ ëmrôauwn (pesa: 3’ ë’czs-ro’ au 33 Cufini’rn

Nslusnv 1) du" 130514 ’ 41574: 3’ 155000 , xeîpac ému-x04?

Minou: 11941M111; 20300:4 mac, 571013 ’O3wflûc

"T4442 h) [nef Émis, marida; arion ,’Apvüv , "’3’ êflqzm, 753g ne: unifia-14’ 35313.40,

in: 2’160; ph même Il!) du», 347670; 3l, 5’ Jatnuv’

T?

b) R. et Alîi: ’Ia-ziir’êsnov, CR. G. Vel. la). fléau".

c)e)

. f)g)

Alîi: 04:54. d) Aliirsahbùm, CR. G.

d’un, . l.Alll: Jim-503124, CR. G. Vt,qu1prra 187. ’Ami 11114114142947: CR. Go z .

ODYSSEA’E xvn. i565Nympharum, vbi omnes [acta faciebant viatoresz;lllicin ipfôs incidit filins Dolii Melantheus ,Papi-as agens, que omnibus amecellebant gregibus,Coenam ptosis ; duo autem vna fequebantur paflores. (lauit1110s autem confpicatus increpuigver-bumque dixit &compel-Vehementei: &indigne : ( cominouebat autem cor Vlyfiîs : ),,Nuanuidem omnino malus malumsducit: ’ rAdeo femper fimilem ducit deus ad fimilem. iQuonam iam hune voracem- ducis,» immanis fubulce,Mendicum moleftum , cbnuiuiorum contaminatorem?Qui multis poftibus afians atteret humeros, "Petens fruita , non tripodes , neque lebetesîHum fi mihi dal-es itabulorum cuftodem fieri ,Cortifque curator vt fit, frondemque hoedis ferait;Etiam ferum bibens, magnum fît: femur efficeret.Sed quandoquidcm fane opera mala didicit, non voletOpus obire, fed mendicans pet populum . IMauult petendo pafcere fuum ventrem ixifatiabilem.Vel-nm tibi edicov, quod 6: perfeéhi’m erit 5

Si iueritvad aèdes Vlyfiîs diuini, , v ,Multa ei circum caput fcabella vil-0mm ex manibus- z

i*I.atera deterent per domum percuflî. -Sic dixit g &accedens et calce infultauit per infipientiamIncoxam, neque ipfum extra viam dimouit,Sed i: manebat firme: deliberabat autem Vlyffes,Vrrumirruens baculo animum ci eriperet, -An adlterram deiiceret capur, circa folum vbi fufiulerat:Sed pertulig, animoque cohibuitfe; illum veto fubulcusIncrepuit contraintuitus; vald eque precatus ait manibus fub-,,Nymphae font’anae, filiae VIouis, fi vnquam Vlyffes (lattis;

. Vobis femoracombufiit, cooperta pingui adipe,Agnorum 8c hoedorum, hoc mihi perficite votum,Vt veniat quidem ille vif, ducatque ipfum deus:

i N n 3 IraI i) F. A. R. L. LON. x. H. r. a. c. Aliique: æneugæcÆR. G-!) A. I. L. émia-si, male. k) EVST. àuçouôîç Inipuc.

AH: àpÇwâîç êçetcaç CR. G. SCHOLAST. et MS. a. BENTL. coll. 54,44; 053m; êen’caç. 1

1) F. A. 1;... l. H. I. Nslxtfq’u. R. Aliique: N613"??-m) Raph êxsîvoç. à.

566i

45

, -”oATz-,znt’Az ï.T45 Il) u! ra: M1551; 75 âzæfluââo’usv uniona; 717; Jfiptêœv (pagé 1;, àAaM’mvoc aïêv

A70 du" 25721.; (un: une) obtenu: venin.Tàv à, dz?! modefls MsAévâmc, chue; «775W

0,76m", oÏvv Élu" Mm, JAo-Çaaii’œ Ilâoic; l

Tél! ara-:3 ivyaiv 1’») "15: êüao-EAzow O) pencha;

vAEw 1-5): flaira; , 7m [un (itou-av "un chipai.A? yàp TqAéuæxov BûMl àpyuplraâaç 176va

81?qu il! antigel: p) a? 1:76 puffin: anémia,

955

266

265

L)x v0

275’

in; ’Oôwiiï 7: 1:12.05 huilera m’as-quia rhum. ’

dIl; sîwaiv , n75; [Gy Abrw 16166:, q ) 1;»: nib-rac,Aôrèp ô fifi” mm: 8,13315 56mn; Yxavsv Ëvmrac.ÀIÏTlum 3’ 170’407", [IETÈ 3è [uns-fin: xâôxêsv,

’Avrlavr) üguyâzoi’ 13v 7&1: 431A55": Milan.Titi-tagal [du u’çnâîv (467,011! 9km, a? ara-25’091").

gît-av à, adapta. "min 52:55:11" Çéçavræ,

VEBusm’ à’rzipoàw à, ’OôvnDç v un) 370; Jçappb;

5747W imaginai me) à! «péan; (bof tu!)Qâmry’yag yAxÇwfi; ’ 5214?: 7:29 fÇIfl S) flâna, aillât!

rhnlwaç’, «97:4 à xszpâc Euh vœu-5mn cvfiæ’rnvi

EJfLZI’, pubis: à)? 7:25; ànilzarzz’néA’ ’OâudiËOC,

3’532 8’ 34!va?? 3s) un êv zaAAoÎmv 15569041.

’25 êrëpwv 371p, kif Ëmq’cxzra: N ci mut)

Tabac un) .Spl’yxoÎo-z, Sâpm 3’ 56257745: t) air)

1312051355. min Ëv si; (au V) àvàp Jrspovnîctm’raix)

Plyvaicnn 35, 6’71 renia) à» 041’574; y) 3.37711 fleura: Z)

W[Avôpsf 3m) nuls" a) (zèv àw’wÔn, b) ëv à! n Çâplâ’yëc)

’Hrâez, fixa Ëpa 304w) 950) zofntav 57011,»: xTôv à’Àa-æmlpômvoc æyaaëcpnç, mimas empâta.

t’I’ci” gyms. in) 0:53) ré 7’ ému: au; 3’41, Mafia".

’AAA’ 575 à») Çpaêaiçuû’, 3ms; Égal .7513: (Nm!

’Hi au) fils-roc (31an 36mm; ni YÆIITÉG’JTHÇ,

Man à) immine, 37A? 3’ JIoAsMopa: adroü’ ’ ’

Y

CAMER. in immss. ra.,1!)o) Édith v. LON. l. 2. H. l. 2. CR. flâna».P) Alii: heya’pzp. q) Alii : ail-rai. r) F5 30710:;-

’ s) F. A.L. LON. 1, 2.14.1. 2. C. Aliique: me: u que"

.0 CR. jGa V iF.A.L. LON.. l. 2. 14.1.2. C. Aliique: 5171-7351:, CR»G-

OIDYSSEA’E. xvn: u 5’67

Ira tibi fafihs vtique diffiparêt omnes,Quos nunc contumeliofus fers , vagans femper"Fer vrbem: at pecudes mali perdant paflores. lHunc autem rurfus allocutus efiMelanthius,culfos captat’um ;

V ,,Papae! quale dixit amis, afiutias callens? ’ » ..Quem aliquando ego in naui bonis tranfh’is infimâa nigradAgam longe ab Ithaca, vt mihi viâum multum inuèniat.Vtinam enim Telemachum interficeret argenteum arcumHodiein aedibus, vel a procis domaretur, (gerens Apollo

"Sieur Vlyfiî quidem procul periit reditus dies. . .Sic locutus,hos quidem liquit illic, lente euntes,Atipfeiuitgvzilde autem celeritet ad aedes peruenit domini,Statim autemilintoiuit, 8: inter pisoèos fedebat,E2 aduerfo Eurymaèhi ; hune enim diligebat maxime.Eiquidem caniium partem appofuerunui, qui adminifh’a-Panem veto veneranda proma appofuit ferens. 5 (haut.Ad comedendum: prope autem Vlyfl’es &nobîlis fubulcusStetenmt venientes: circum autem ipfos venit [anusCitharae came; illis enim incipiebar cancrePhemius: at ille manu prehenfumallocums eft fubulcum;,,Eumaee, cette omnino vtique hac aedes pulchraeVlyflîs;Facile autem flint dignofcendae etiam inter multas vifu. ’

Ex aliis aliae funt: ornata eft autem ei aula *Mnroôt repris; ianune veto fabrefaâae (un:Bifores; baud quifqnam eam vir inrultauerit.Cognofco autem; quod multi in ipfa conuiuia celebrantViri ; quoniam nidon quidem afcendit, cithara autem

"Sonar, quam vtique conuiuio dii fecerunt fociam.Hume autem refpondensallocutus es, Enmaee fubulce;,,Faci1e noi’ci; quippe neque in aliis F8614: quidem es ftultus.

Sed age iam confultemus, quomodo fint haerjopera.Vel tuprimus ingredere aedes habitantibus commodats,Inferque te procis; egoiautem relinquar hic:

. . ’ N11 4 - fluev) H. L 2. 7mm, vitiofe. x) F. A. L. LON. 1., H. 1.

C. dramatisant", male. Vy) D10: Orat. 3. legiiTe yidetur: gy «au;Z) Alii: TË’IOWÜU. ’ Ia) F. au". b) Alii: Mme-1, CR.G.male. c) RA.

96mg, mù1us4reéte.Vid. e’, 99. -

----L.7[, A I’ ’

568j ionra-zsx’Az-t’pEl 3’ flâna, êtlpuvov, in; 3’ 571;: argon’fipalk’

Mnâê et) 31:96sz); , un, ri; a, 6:70:91 7011,61:*H fiâàp, fi Ëàéfiy. d) 7&3: a Çpâêwflm Éva-rab

Tôv 8’ flaflas; garant 106714; âïoc ’Oâucfldc’

hyalin», «Noyée; ’ e) qui 71 3:) néon-1 tendu; . lÎAAA’ 55mm: «enracinai, 276 3’ JuaMtxèo’araôq-aîê

0:7 qui; ’74 ZÂn’yêœv àôæn’uav, «Hà (3on i

inhibiez: [un 30’043 2’252 sans): roAAà nia-Mû:

. 335 8614m" vu) woaqu’ la") aux) f) 7&3: raïa: ylvicôobi renégat à, 95mn 3s)» âxozpûzlaœz g) wmuî’uv,

OüAouÉvnv, i; mimi: xân’ hôpairmn âtâun’

Tri; 31mm: un) vifs: ëÉêwyo: ôxAiuavrm h)fléau-or à. èrçtî’ysnv, un Bucmuéwr: cpêçowai

29° fin; oî [du ratafia-a 43-35; phaéton àyhsuavi’A» 3è néon: KiÇdÀn’V 7-5 un) aga-ra IIÎFEVQÇ s’il-z"

"Ana: ’Oâwffio; fnqrtcppovaç, 6’14 fié "a: une;egësbc p.316. 9:75) fuirai-o. râpa; à, li; ’IMoutipÂi

"misa-0’ rav 3è râpmflfl 30!"qu vêtu 3169:;.95 AÏiyæç En: Mpo’rffœç , fifi redus , V 11,33 ÀÆ’YNOÜÇ.

Ail 7621 1:77, ârôdssoç, magasina: 5mn"; , Î)’1’) MIME tafia-pic, i; a] rçoæâpuh Svpâaw,

31’416va 7-5, [Basin n, in; ztxxrr” ïçp’ Ain: 917m,

Msç’OMvfiio: répara; p57: zonpn’cav’rrf k300 ’Evfla Jan ne??? ’Apyaç, ËïÜl’ÀlMÇ nuvoçazs’flqu)

i A») CÔTE 1’, à; bâta» ’oâuniæ En"); êôv-tz, I

053i ph à, 37’ Sun, la) Jeux néflfiun m) Fluor’Acrm 8’ 0:5): à? n) lune: âuw’cærq aïe aux";

’EABEpui mh-àrp à 26:0" iôaiv EncyéçEm-o aÊKflI,

305 (PH: 15943» Ezpàwf 34a, 3’ épata" ipüâç’o) a r2171m3, 1: MA: flâna, 16m 8h xsïr’ in! :61qu

m; [du Sénat; ému, àrèp 7685 1’ nô «au: J65,

230

Il.a) F. A. L. en" à aux". te) Sic folus BARN. ex EVST. MS. a BENTL. con. et

v cd. 7’, 136. 9’, 193. Ormes veto, quas vidi Édith le-

gant: (Nation-l. 138de EVST. 1-63! 3a.f) AIÎÎ: psi-à 52.

g) CLEMENS. Alex. Strom. V1. citat: agi-arment.h) Sic forfitan ex encre-operar. melius in Editt.

a BENTL. coll. LON., 1. 2. H. 1.2.CôuNÇawm. , ’

i

w

jŒDYsSEAE mm. 53,9Siuevis, mane ; ego vero ibo praé:Neque tu moraine, ne quis te extra confpieatus

W81 percutât, vel pellat g haec te confiderçre iubeo.Haie autem refpondit deinde patiensnobilis Viyffes ;,,Cognofco, fapio; haec iam intelligenti pi’aecipis:Sed i ptae, ego autem reiinquar hic.Non enim omnino plagarum infcius fion, neque ifluum,Patiens mihi animus , quoniam mala malta. pafihs [un]Vndis &bello; eum illis 6C hoc quoque fiat;Ventrem autem haudquaquam licet abfcondere auidum,Perditum, qui multa mala hominibus dat:[Cuius gratia 8: naues bonis tranftris iuflrué’tae armantur,

uI’ontum fuper infruëtuofutp , mala inimicis ferentes,Sic hi quidem talia inter fe dicebant aCanis autem caputque & antes iacens erexitArgus Vlyflis malorum patientis,quem feilicet quondam ipfeNutriuit quidem,non vero ce fruitus èft;yrius nempe Ilium fa-Iuit: hune autemantea ducerefolebmitiuuenes viri (ci-nmcaptas in fylueftres, St eeruos , 8: lepores.Tune demum iacebat negleâus, V abfente domino, ,In multo flercore, quod ei ante foresMulorumque, boumqué, abunde fufum erat ; donec aufer-SeruiVinis praedium magnum fiercoraturi: [(l’enrIlliccanis iaceba; Argus, plenus ricinorum.

I Tune demum, vt agnou’u Vlyfi’em prope exifientem ,Cauda quidem ifle adulatus efi, 8: antes deiecit ambas:Pfope autem non amplius mm potuit fuum dominumVenue: ut ille feorfum confpicatus abfterfit lacrymam,Facile latens Eumaeum ; (ladin autem interrogabat fermone;nEnmaee, cette omnino miraculum’, canis hic iacet in fimo;Pulcher quidem empote efi, at hoc non certo noui, e

- N n 5 . AnÎ) Edîtt. y. LON. I. 2. H. l. 2. C. Aliique: âroixmhov ’oôu-

oing, CR. G. Sed melius in textu, ERN. tk) A. 2. 3. LON. 1.2. H. l. gonflera-ru. Étymolog. M-

iorplcavnc. G. xoweçsiravreç, vitiofe. J Il) Sic BARN. Ait Édith v. LON. 1.2. H. l. 2. CR. (ÏST,

G. B. nuvapuïçiov, male. Antea H. l. 2. 019704, vitiofc.m) F. A. L. LON. 1.2. H. l. népfizliiv.n) R.nôur’,vtv.3ax.. o)R. Aliique: (439ml, CR.G.re&e.

5’73 .’0A7;:EI’A": p,

i Isur" ËWITÆ’LËVWÇ , au) Ex) «Hum: Ïôuvz.

Tnhënœxoç 3’ Ëm’ si zonées; rgacézmtqduBaÏ-rqv;

i "Arma 7’ 1:5on a) élirai? TEPIKÆÀÂËÛÇ à: survécu! ,

345

35°

355

360

37°

K1) figée: , b) :5; aï 755795; àxàvâavov à(4;pipzA6-.n ’C)

Aàç me; film 74571 Qéng" m7751! 7e xéAsw ,Airi’ênv mêla rab-ra; s’armxâyuvov uvus’ifpaç’

M36; Si 0:7); àryaûà "mimine: 303p) arguât-r; ’d)

tu; (paire ’ fifi 5è UUQOFQÔÇ, i352 73v (456ml houa,’A’yxalaî 3’ Réunie; 5’754 mtpônwz Téfilflüâz ’

Tqaépzxa’ç 7m, 5:7", 31807 réât, un! a: and"Aîriêsw pâli: flirt-æ; ËTBIZÔHÆVOV punît-flua; i

A265 e) 5’ où 56m9»!!! W16, 574142111: àvôg) renias-t’y:

Tèv 3’ 5574145461490; recréés] WGÂÜIUI’I’IC ’Oôwnüc’

Z55 Éva, Tulénzxôv [tu à! bâçéwv b’itfiwv 55m,

Rai a; rab-ra 7530:9), 376w :pçsch in lunule?ï1450:, aux) àugba-z-éçpcn êôs’ëzn, un) attribua

A591, waëâi’v nomipaiâsv, èsmuu’nç êr) 711’014.

11450:5 3’, à; 37’ 430136; s’y) (1.5742917111 555:3!" -

15W 33’ gammé... , g) ô 3’ 37min" il) Szïocpàmôic.Mmçfipsc 3’ ôpéâncæv :71sz m4754" 1673:9 ’Ah’vn.

1&ny WflplfdllÎVfl, .Aasp-nâânv ’Oâw’fiæ

"arçuv’, à; 55v régira sur): uns-fin; âtyst’çof

mais: 93,97 nul; de"; évaluant, et" 7’ Mans-cf’AM’ «33’ Je 7:17 ËkIAA’ àrzAsÈq’csw nankin-oc

341 3’ hui! i) 12740014 ivôéëm Mira ËKUS’OV,

névrites 25:79, a’pé’ym, à; si k) 97704ch néant :791. i

Oî et Engager"; 67307114, au) êââlzfluv cri-réf’AMn’Itauç 7’ sigma-o, 7l; si», un) 766W 25001.

To77: 3è aux) gifleur: Mnâvôwc, 3176M; 121’va ’

Rémi-ré un, mus-fige; buna-rie annela,Toôôé ne) Sel-mu. yâp un! rpôdûtvl) b’mnra.

7H70; uév a! 31590 70605,71" ûysnôveusv i ’

Aûràv 5’ «â «éon: 776i: , 766" yin; (57527:: d’un.

I

me

l 4a) Sic BARN. ex EVST. etMS. a BENTL. coll. LON. I.2. H. I. 2. CR. C. 8T. G. B. Ég’nw à, ogham

b) R. Aliique: un.) uçëaç, quad praei’ert EVST.C) AIÎÎI àuçzfiélons.a) F. A. L. PLATO. in Charmid. MS.a BENTL. coll. i

LON. l. 2. H. I. 2. Aliique: ramifia: , G. Vt 352- q

ouïsse-An an- ’57;-Poliueratfcite , a: ad perpendiculum exegetat.Telemachus vero ad le vocatum alioeutus cit fulôulcum,Panemque totum vbiifumfiïï’et peipulchro ex caniitro,

Et cimes, quantum ei marins capiebant comprehendenti; i,,Da hofpiti haec«ferens, .ipfumque iube » ’ ’Mendicare penitus omnes adeuntem procos: V

"Pudor autem non ei’c bonus indigenti viro mendico. -Sic dixit z ’iuit autem fubulcus , poftquam fermonem-audiuif- t

Etprope flans vei’bis alatis allocutus eût; (fer,,,Telemachus tibi, hofpes’, dut haec, 6: te iubet ’Mendicare, peinais omnes adeuntem procbs:

(iPudorem autem non bonum dicit efl’e vit-o mendico. vI Hunc autemrefpondens allocutus dt folers Vlyfies; L

,,Iupiterl’exf,fdc T elemachum mihiintei- viras beatum effe ;iiEteiomnia fiant, quaecunquelmente fua agitat.Dixit,i& ambabuslaccepit, 8C depofuit

lbidem, pedes ante , turpi imper para. iComedebat autem, quamdiu cantor in aedibus canebat,

i Quando ille coennuei-at , tum ceiTauit diuinus cantor.Proei veto tumultuati funt pet aedes: ut Minbrua,Ptope aftans , Laertiadem VlyiTem qConcitauit, vt panes a procis colligeret,Cognofceretque, quinam cirent iulti, quique iniufli:Sed neque fie quenquam exemtura exeat malo.Perrexit autem "ire petiturus dexrrorfum a viro quoque,Vndique manum porrigens, tanquam fimendicus olim fuir-Hi veto iniferantesgdabant, &admirabantur ipfum ; (fer.Aliique alios interrogabant, quifnam effet, &vndetveiiifiet.Imer bos autem 6: locutus eit Melanthius, enflas capratum ;,,Audite me , proci ineiytae reginae,De hochofpite ; pi’ofeéio enim antes. ipfuml vidi.Profecto quidem ei hue fubuleus duxerat.

"Ipfum autem non aperte fcio,vndefi genereprofiteatur eiïe.

i t Sic»e) R. usai-piaf. 347. male. f)MS.raBENTL. coll. a... ’g) F.A.L. LON.]. 2. H. x. 2. C. 8T. G. B. «W 33: avr

n’ai, non placet. ,Il) Alii: brais-ra. i Î) ÀIÎÎ: ipsv’. I ’ tk) Sic BARN.CR. et 45T. LON. vero 1’. 2. H- I. 2. C. Réa).

l) Franc-61mn. i . -r

574- on 7.2.2131’A’21 fr -3165115917” ’Awiwaoc à”ürww m) vaincu raflait"?

’17. brimant-agi!) empara, 7!» 33:1) 76v): 76mm’H’yæys; ; û 067; aime. in" èmy’uwé; sin aux) 5Mo:

nia-axa) 5mn"), 34:17:51! haÂUlLlï’rfiçEG;

’* ’H ducaux , 87: frai N°701; :Q-rêôaûuv O) Éva":

’Evôéô’ 54419614901; (à sa un! 795: p) 7613’ ËuéAetcacî

380 T514 B’erzpsifiômvpç argentât-4;, liguait 714251741:’Av-tjlva’, et? [du q) mua: un) hâla); émit; hoprânc’

Tic ’yàç à? Etî’vav nous? 51408514 167:3; iweaôuiv 1’)

’AAMV 7’, si in? 75v, a? ânpzosh’o) S) ébattu-t)

Mina-tv, si inrfiga’xamfiv. rénove 306cm;38 5””H un) Béarn inondât , 8 un X) 75’pnycw àtfôwv; y)

’ 057m tyàp’ votre! 72 fiparâ’w 17’ fusiez-m 7z7av’

1170qu 8’ 63x d’y ru; muée: Z) 7gj4’Eav7é 5’ schéma)

’AAA’ ais) ZdÀlz’àç 76g: blutât-m» si; pvnsxïpm

Match C) ’Oôwrfiac, zig: 3’ «57’ au! ’. œôràp de»?!

390 0:7): àAi’yu. 57m p.04 êxêtppwv 11311511647110:

I Zu’n à? newton, un) TnAËMaxoç 9:05:84;-’ 4 Tàv 3’ a; TqAflwxm; mnwpévoz; ève-[av 3153W

.2174, d) un, (un 7057W équipa 7610: êréuo’n’’Awt’vooç 3’ 57:09: nantît; ëpsûiêélcsv aïe) « -

Müeaznv e) xaAsaroÎcw, frontin-l 53 ne) gnou;’H [in , m)”Av71’voov En; tri-596070: 7430791433.

’Av7lvo’, 1; [au imitât, ara-règ à; 301’391: m’oç, g)

’Oç 73v. 5171m Ëuœ’yac 5:75 457.990"; «bien:

M669: àvuyuahp’ in) 701770 353; nahua.400 A6: ai S’Aœ’v’ a; 7m Manier gémina 7&4: wayt’

un? 05311) (Lu7ép’ 544w Égal 767: , lulu nv’ d’un

li Alain»m) Melius: l’a-ut, ERN. ql) Alii: in” àçhywn, H. 1.2. J 91’va 7e.G) Alü: xaréâunn. p) Aiii: 29671. q) R. gay.t) ARISTOT. de .Republ. Lib. VIH. c. g. hune verfum

ita citat:’AM’ vînt Il!!! 7’, if) zani? à.) Bain: Samba.» .

l s) Editt. H. 1.2. ônluôspyu.CAM.ER. in net. Ms.3ymâpyat

l) EVST. dito-t reÉte. nv) MS. a BENTcholl. hic legit: Mâynv 7’, a? in?" u-xâîv. Alüt Mia-ru, 1; Îfl’fIÎpN’ flic-av. .

x) R. amis tette au. et G. a. à. LON. 1.2. H z. 2. C. a...z

ODYSSEAEcxvn. s75-Sic dixit: Antinous autem verbis obiurgauit fuhulcum ;,,0notiflime fubulce, cur veto tu hune in vrbemDuxiiii? an non fatis nabis errones funt 6c aliiMendici moleffi, couuiuiomm contaminatores?Anparui pendis ,r quad tibi viétum comedant dominiv

"Hic congregati? tu autem etiam alicunde liane vocaflzi?i Hunc autem rei’ppndens allocutus es, Eumaee fuhulee ;

7,Aminoe, non quidem bona, etiamfi eximius fis, dicis: ’Quis enim demum hofpitem vocat aliunde ipfe vbiadierit,Alium feilieet,nifi eorum 4Ii7um,qui publiei opetarii fun: 2Vatem, velmedicum malorum, velfabrum lignomm,Veletiam diuinum cantorem, qui deleétet eanens?Hi enim vocati vtique hominum in immeniËt terra :.Mendicum autem nemo vocai’et attriturum feipfum.Sed femper difficilis fuper omnes esAprojeosSemis Vlyflis, praecipue veto mihi: at egoNon euro, quamdiu mihi piudeiis Panelope e

Winit in aedibus , 8: Telemachus deo par. ÂIllum autem tarins Telemachus prudens contraaliocutus efi;

’ ,,Tace, ne mihi hune vicisfim compella multum verbis: ’

Antinous autem confueuit male iri’itare femper l"Verbis aiperis , incitatque etiam alios.Dixit, 6c Antinoum verbis allocutus «eût;,,Antinoe, profeEto me bene (urus , pater vti filium,Qui hoi’pitem iubes a domo pellere lVetbo violenta; ne ifiud deus perfecerit.’ tDa ei ahqmdfumtum; non tibi’inuideo; iubeo enim ego ;Neque itaque inattem meam verere hac in se, neque quem-

quam alium Set.7) ARISTOT. 1. C. 57mn! z) Alü tanin.a) Editt. v. LON. I. 2. H. 1.2. CR. C..ST. G. B. iam-av:

Mû: 7pûEov-rafiv d’un.

b) Editt. v. LON. 1.2.11 x. 2. C. que), et fic etîam v. 339.

t) Alii: Alun) 3’. - 3d) MS. aBENTL. coll. Aliique: tu", EVST. CR. G. ’e) EVST. "179.161 ,,r,e&e. .f) EVST. ira forfitan legit: inrçânw.z) Alii: ma. CAMERAR. in Not. MS. ira emendat:

vîôv, quad [nadet confit. sh) F. et Alü 314115767: [cm-if, G.

I576 "0.1722121’115: r.e Auœ’m, a? zzz-à 3151m? ’oâunfia; Selma.

’AAA’ 05 7b: fluât-av à) sifflent: me...

A1273; 7è; minima nain) (301511211, 1; 3614:1! dans...405 Tàv 6’ mi7’ ’Av7fvoo; àwapsifiâpsvo; Î)9rçntgnn "v

’TnAépax’ J-bz’yôpw, pive; doxa"; zoïov gêna; k)

Bi ci 7677W dix-«775; o’péëum pvnsfipsç, rKal xév utvkçsïç pin; 347671:08:11 bâta: flânai.

I ’11: à? 311.511, un) Spfivw ENV tin-sema Il) agréât!!!410 Ksimvov’, 1; fi’ 375x511 Il) Atwægaüc 763m; sinamvâém. v tl Oî 3’ d’un: mon; ôtâonv , whisky 6’ du 711’an

217w ne) uçsiüv’ nixe: 5’.) un) 5749,1th ’Oôucvsôc,

A571; ix’ 065311 2.3., flambe winch: D)’Axazâîv’ -

:791 3è arap’ ’Awrtwov , un! un nôs [4170W s’ëiz-sv’ I

415 ne, QîAoç’ 0:? ph ne: p)ôoxé;:ç 16 d’un: ’Azazdv

’ "lingual, &AA’ 59170:: q) En) 610110.11? 57men.Ta; ce 95e») 361mm ne? 162’011, si! ne; dual,EI7nu’ 3’703 3’ n’i- ra 1’) alisier xar’ d’unions 747m.

Kit) fig En); qui" cïmw êv àvBçw’z-aww s’immv

’ 1:20 J"captai; 2241151», ne) trouât" 35mm &Aql-rg

’ train, 67070; du, ne) 37m 142991111190; 5’1601’71»!sz 3è 3114521; [1022m lupin, ëÂÂfi 7: zoAAè,07011; S) 7’ a; Qu’avez ne) émula), 112159117111"

’MÀà 25:74 âÀâa’œËc Kpovl’wv, (d’âne yâp rev,)

425 ’Oc n’ d’un Mafia: floÂvz-Aâ’yxfmn’iv àvfixsv I .

Aîywr’rôvô” îévaz, 30.117591! 633v, mp’ àonlnqv”

216m: 8’ Ëv Aîyârrq 70714497 1164:; àpotmtnnç’

’ Evo’ si": pëv Mai 22161.». lçfnpæç s’7utçow;

- . A5705 un du?! MÊVEIV, un) 1471; signifiai,1.30 ’077’2pz; 5? tian-à encartât; ait-eum vlscôm’

Ci 3’ 1mn: 575.2773, étiez-6mn: [LËVEÏ t) 00;,Aîxbœ uEA’sAZ’yuzfa-lœv &vâçfiv fumeuse; 3419m);

. 1164165011, tu Bi tywzïmc 57m, au) mima: 7ème,A6706; 7’ ëk7sivov’ mixa 3’ Ë; "un 71:7’ 311771,.

435 01’ 65, paie finira, Ëp’ n’a? Çætvvplvmpw,

il

,.m0011:

i F. n’a-anime" 041111729 7e, vtk) R.Aliiqu61.”tmac,.CR. G.

’ l) Aiii: 67’ Èmet.

m) F. A.L. MS. 5a BENTL. c011. LON. 1. a. Hua.ragréât";

h

d’DYSSÈ’AE. «VIL ,, .577

Semorum, qui in aedibus fiant Vlysfis’diuini. .Sed non tibi tale’ in peâoribus cogitatum : ’ltriple enim comedere multo marlis, quam date alii. .Blum autem ruri’ustAntinous refpondens allocutus efi;,Telemache altiloque , anima indemne, , quale dixiiti ?Si ei tantum "omnes praebetent proci ,

A "Edam ipfum tres mentes procul hine domus detineret. x ,Sic nique dixit;& feabellum preh enfum oitendit fubter men-hcens , cui fcilieetimponebat nit’dos pedes epulanS. (iamCeteri autem omnes dabant, impieueruntque proinde pet-amPane &camibus : eito fane 8: erat Vlyfl’es,Rurfus ad liman profeflus, gratis guitatutus Achiuos:Sœur autem iuxta Antinoum, 8c ipfum fermone allocutus en;,,Da, amiee ; baud quidem mihi videris pemmus AchiuorumEfl’e, fed optimns; quoniam regi fimilis cesIdeo te oportet date 8c melius, quam etiam alii,De panegfi ego autem te laudarem pet immenfam terrain.Etenim ego aliquando domum inter homines habitabamBeatus diuitem , 81 faepe dabam erroni ,Tali, qualii’cunque efi’et, 6: cuiufcunquerei indigens venir; ’

Bran: autem pub! ferui valde multi, aliaque malta, (fer.Quibus vtiquebene viuunt bonum, 8: diuites vocantur : ,Sed Iupiter pefl’undedit Saturnius , (voluit enim aligna deQui me eum latronibus multiuagis impulit (caufi’a g)In Aegyptum ire, longum iter, vt perire’m: aStatui veto in Aegyptofluuio mues remis vtrinque agitatas:Tune quidem ego hortabar dileétos focios111i: apud mues manere, 8l nages tueri;Speculatores autem ad ipeculas iufli ire:Hivero infolentiae cedentes, fequentes impetum fuum, 1

, Cita admodum Aegyptiorum viromm perpulchros agrosPqpulabantur ; mulierefque abducebant 8: infantesliberos,1p nique interficiebantœito vero in vrbem peruenit Itrepitus111i autem clamotem audiencesfimul eum auront apparente,

0 o Vene.11,7) F. A. L. EVST. LON. 1.2. H. r. a. Pana, mâte. vl0) A. l. R.et AIÎÎ :7sûcao’9al. p) EVST. Aliique :m,CR.G.ql) CAMERAR. emendat ira: 3191m.

r) îtyâ a) xi tu, S) ) aïnot) Mil: mm. si, quod praefert BARN. G. pus?-

x

a5.781 h. ’0ATZ’SEI’QÉS rî.’

1HAOov’ 51Aq70 à) tin m3101! mêüv 1:, a) 5’79"01;

XyMuaô n regowû’ç’. b 33 la); rrparméçnmvaç w

ùôêaw êpoî; 54-49036: unàv BÆMW «336 1:; à».

21mm: Ëvuvrffiwvfloragî 73:9 and: râvrdÛthIPflI.M0 "li-W tintant mima); uêy ùzéxravov o’Eéï zanni ,

106; 3’ 5,13769 V)Çœoü; cçtwv indignez: 3047":.Au’fàp fît fic Küngov 5:!qu 350m! àvrtâmvr: .

. . Aun’ng; ’Iua’tâq, 3; Kâu’çouf Ftp: charnu ’

’ "me" à) vüv Baffin 1-63, 7mn, répara miam.frav à, I071... -’Awivaaç Enzyme-ra, 905113155 n

’ 1 Tic hmm-1’655 argua: 79001,wa , Ban-ô; fait";Scie, carat; êé néo-ton Ëpfic inhalés rpazéëflc,Mû réai: mycçüv Aî’yuwov aux) Riz-goy Yâual’x)

v - ’nçnjzc Sapcahêac un) 3:14:34; in: «du»;450 ’Eâu’nc «durent raffineur 01 33 543017.11

Mainôz’ac’ in) 031-1; Enlcxamç, y) oàô’ figurât;

v Nunavut gaulage-am, En? mien: WOÀÀÀ s’uâw’4 T39 3’ kvaxugn’u; vrgu’êén TDÀIÎItfl714205UMfl5Ç ’

,0. arâmn’ afin 5px 5’017, 1) in? sî’àsï n) QQÊVIÇ Ëcav’

455 oô dû 7’ Ë)! ES 07mm ni a) L’a-train oôô’ in b) 80h",

A0:; vôv àAM’z-gîaw: wagn’unac, «in ne; 531A11;

z . Un": ùrozposMJv C) âôpsvaz’ 1-5: 33 rouît rhumin; 34:51-" ’Avrlyaoç 3’ ËzoMÏm-ra d) m4966: ILÏAADV,

KM a)! J313" Bah 35:24 nrspâswæ arçocqüôz’

460 N51 Su, a", 0:7: En e) 1mm à; in (421413016 7’ Élu .

tu, àvagçuginn,ô’rs à)? tu) vatâsx péêuc. i:"in; 59’ w . y10999301! ÉMÊV 602M 315ml 554w,

nçuuvârarav x1279; Mm; à 5’ E69», fin créa-en ,g’EIchiâavî’ 065’442!» [un affin? fiÉÀGÇ ’Awnzâam ’

’AAA’ 30:wa uhlan uâpu, un): fivnaâapsâæv. . A,54 à, à? in, g) «335v I031! ne, 319 gêna, un 3’ 53149119

Gina

l v) a BENTL. con. hayon Vt 0.53 272. 91147,37".X) A154: hum, CR. G. - Ë?) fxéllç.

z) . «a: En). a) GATAKER. in Aduerf. c. 43. legendum coniîcit:r5, Vel «aï, prias placet ERN. b) CALL-IST R ATGram. nô’â’ in, notante PfeùddDidymo V. KVSTER

ad svm. fil au. S T. au, viride. ’ a ’ -A z

! ’ .I ODYSSEAE XVII. ” 579Venerunt; imptetus autem efi tortis campus peditibufque 8CAei-ifque fulgore: Iupiter autem gaudens fulmine (equîs,Fugam m eis Fociis malamimmifit; neque quifquam fuîtinuitConfiflere contra; circum enim mala vndique [tubantlbi noflrum multos quidem interfecerunr acuto aere; v iAlios vero abduxerunr viuos fibi opemmms ex neceflîtatexA: me in Cyprum harpiti dederunt obuîam’ faâo

Dmetori Iafidae, qui Cypro fortiterimperabat:ilnde demum nunc hue venio, damna patiens.Huic autem rurfus Antinous refpondit, dixitque; ;,,Quis deus hancpeflem adduxit, conuiuii moleftiam? v’Sta fic in mediumproftflm, men procul a menfa,Ne cita amaram Aegyprum , 6K nyrum videas z. .Adeo quidam audax 8: impudens es’ mendicus.Ordine omnibusiafias: hi autem dam .Temere; quia millas]? parfimonia, neque miferatio h

iiQuin de alienis largiantur; quoniam adfunt multa cuiqne.Hunc autemretrogrefÏus allocutus eft folers Vlyfi’es; . .,,Papae! baud ergo tibi cumiforma etiàm mens erat: ANon tu*vtique ex domo tuo flipplici vel falem dattes;Qui nunc alienis aifidens , baud quîçquàm mihi fufiiimifti

me pane’fumtum dare; multa autem adfunt. ’Sicdixir: Antinous veroiratus eit ex corde magis,Et ipfum tome intuitus verbis alaris all’ocurusyefi; i,,Nunc iam tenon àmplius bene ex dame puto ’"Retro cefihrum, quando feilicet 8: bpprobl’ia dicîs.Sicvtique dixit; &fcabello prehenfo percuflît dexn’um bu.Extimum in dorfum: is autem fletit tanquam tapes , (merum,Firmiter; nequefaneipfum commouit iam Autinoi;Sed tacite mouit caput, mata profunde cogitans.Rurfus autem ad liman profeflus defidebar, peramque

À O o 2 V C De.c) F. A. LLON. z. 2. H. 1. 2. c. Aliique: in mm.

CR. G. Editt. quas ego vidi, habent 5m 7re. D10 Oran

VIH. hune v. ira cirat: *217w àzé’pâacrôm, mutin aunât 05m! êâwæv. forfitan

0;, 27L Wd) F. A. L LONJ. 2. H. 1.2. C. ôî-xaAnÏra’ra.e) R. "am-ç. ’ ’f) EVST. la», mâte. .z) Ali: ou 3’.87’ 55’-

I i58° .IOA’T’SiZEl’AS n.

en.» Mal-Aulnv’ pua-à à) funin" â’zwsv’ h)

156mm"! un, nuas-fige; Maman-fic Bambin, i "043;, :72» 76 m 90,49: M 711,01": and".47Q 06 145:1: oôâ’ 5x9: à) pin-B; 419w)», 0:53: n 219094.,

’Omrâ’r’ à»)? mp) aïe: Î) magnifiai); "tireur:

z 3745721, rag) Enrichi, a? èp’yswfiç 1) électifAinàp 5’12 lAvaaoç au: 7a5’ipvç affina Auyçfiç,

Oôhoufvu; ;, 51 TOÀÂÈ nûx’ Mgu’row: ëfâmnv.

475 ’AM’ 37mm :70va 71.910) un ému-:62; IÎÛV,

’Av’rligaoy nô quillera du; Sahara saxe-tu.ç .Tôv 3’ «57’ ’Awrivoaà menton , Eôvrsiûsaç :126; ’

fisse: gnan; 5531:, accenlmvoc, s? Ëmû’ burin)

cg via: 3:3: 345,127, 396010143, (a? mering)480 "H naôèç, Ê mû xszèaç, hoôyâdmm à) min-a.

’ du; 5018.5 ai 5’ Jim ardu-cc 69:39:04.1; "flâneurin?) 55 ru; 275-29er WÊNF inpqvapsâv’rm’ a

. V’Avrtw’, mi [du «925, Épouse Melun àÂtIITflII,

i Oüôlzsv’, 51 39;, 706 au; êzwçâvw; 3:6; En;

485 Rai! ra 9m) imam 1011671; MAoàamïw, 1’ nmarrai?" ruiûavnc, Jarwçwoâîn manu,

..As;0çu’æm ému ’rI i au) sôvclu’qv Il) êÇapüvnc. 0) (

d.04; Ëp’ goum» mus-figez. à 5’ nô): hurâênyo (460mo

i Tuamuzoc 3’ êv un 1:90:91p :4570: «hoc; 02’551 p)

493 Bquâvoy’ 91W in: épinça zain) 6021m En pAcqoâguïv,

Un».e «in.» ahan stûpa, and: flvcvaôopsâmv.

i T953) à: 03v gnou" WFfithflV UnvsAôvrsm,I naupévov h pl’yâgqu; Ils-H Ëpu’ Monica fini-tr

Aïâ’ 037m M’a-av as q) en»: narra-rosa; ’AæôMm.

Ta: 3’ 9573 EÉguvâpn farda area: [459w s’étant”

E? yàp Ëx’ àginf 7m; 1’) fins-rêne: www",00’: hg"; "410v 7: idûgovov n’a YIN-170.

I * Tanl h) Editt. ’v.L0N. r. 2.11.1. 2. C. 32m, reae. ERN.âî) Editt. v. aîm. Ego non vidi. .F. A. L. enfeu-raz.l) 4.2.3. LON. 2. CR.,G. B. àg’yavfia”. lm) L0N.r. à. H. l. 2. C. Juan. Corrige errorem Mr.

in CLARK, . ab ERNST. reperitum et Jege flan, vtCR..ST. Guet BERGL; tette habent. H. *

QDYISSEAE xvn, 531Depofuitbeneplenam: interprocos vedfilocutns ait; ,.,,Alldite me, proci inclytae reginae,Vr dicam, quae me animus in pecïtoriblis iubet:Nequaquam quidem doler eftin mente, nequeomninolu-Quando vit, pro fuis pugnans poiTeflionibus , ( aux,Percutitur, vel propret boues; vel candidas aues:At meAntinous percuffit ventrem 0b malum,Perditum’, qui multa mala hominibus dar.Sed ficubi panperum dii 8: Erinnyes fint,

flAntinou’m ante nuptias finis marris deprehendat.Hum: autem rurfus Antinous allocutus efl, Eupithei filins ;,,Comede tranquillus, hofpes, redans, aut ahi alio ;Ne te iuuenes per aedes trahant, (qui’fic iloquaris ,)

Welpede, vel 8c manu; lacerentque tomm. ISic dixit: illi veto omnes veltementer indignatifunt:Sic autem aliquis dicebat iuuenum faperborum;,,Antinoe,- non quidem bene percusiifii infelicem erronem ;Perdîte;iî forte quis caelefiis deus fit? -Etenim dii, hofpiti’bns fimiles peregriuis,Omnimodos fe ferentes, verfantur pet vrbes,"Hominum infolentiamqne à aeqiuitatem infpicientes.Sic vtique dicebant proci: ille autemnon curabat yerba. yTelemachus vero in corde quidem magnum Influx!) fouelPat06 un» percufÏu’m; neque tameu lacrymam in humum demliit

Sed tacite mouit caput,mala profunde cogitans.( ex palpebl’ls;Hum: autem poftquam audiuerzit prudeus PenelopePercufTum in domo, inter ancillas proinde dixit;,,Vtinam fic ipfumte percuteretinclytus m’cu Apollo.Hanc autem rurfus Eul’ynome oecouoma allocuta efi ;

,,Sienim votis exitus noftris fieret, e IiHaud quifquam horum ad pulchro folio auroram peruemret.

- 00 3 A Bancn) Alii: 389m; i n in) "hamac. BAIRNJôveImdlœv. A111: .

shuntant. ’ .o) DIODOR. Sic. Lib.l,!cog5vnç. Alü: Mia-avr".p) A. 2. 3. LON. 2. ËeÉsv, male. . eq) F. «a; quod mollius videtur, quam n.r) F. A. L. MSS. duoia BENTL. coll. LON. l. 2. H. 1.2. C.

Aliique, nomme EVST. rixe; CR. G.qu0d Praefeït;ERNST. V. m. 0d. 1’, 159. I ’

x

l

l

r .

l

588 À ’OATESEI’AIL 9’.

’ Tüv 3’ a5?! renflera: regimbait Unvmâmm’Mcï’, êxeeo) uêv aréna , ivre) lama: unxævôwvraf

500 ’Avrtvaà; 3è («élima "Mafia; au) fautait. S)

EiÎuôc 11; 5691m: kana-suis: narrât 55514:,

fAvlpœç aïrîêmv’ (àmwnvâ-m 751p ùvéyu’) -

"Evfl’ iam [Av rêva-z: ËvÊTÀflffl’v 1’, 53069214 TE ’

05W; æ 3950i remuait 892A: ôeëtàv râpoit.SOS cH [du à”; 434 àyôpsus finù 3,144056: Ë) yuyatïîv,

.Hpéân à: Sæzâw’ ô 3’ lôsfarvss V) 376; ’OBua’asüc.

il! à, êz’t ni minimaux arçoraüâa Nov Jonpôw

’prso, 57’ XI) lignait, imàv 7-39 Èsîvov ëvwxflz

’EAüflzsv , 3’439: r! [av æçMrrâEapzz , y) Ââ’ Ëçéamm ,

51:0 Brame ’Oâunfilo; TæAuo’iCPpovo; ah fiançai.’H 131v JMuAluïvx’ æoAuarAé’yærqo 734 s’immi-

Tàv à, àvrznezfiôumc zen-mm, 5544m: 00953105.. 22 7&9 renflamment, czwxy’a-smv ÏAxmo),

V OÎ’ 33:- puûsïrm, .9ÉA’yaz-ra’i né ra: Z) omit 570p. ’

i515 Tçsï; 721;: 54 (au mixa-a; 320v, rgia à, au", Ë’puîa t’Ey umuly’ (1951-011 ’yàp à; ruera mac àmâgâc’)

’AM’ 0177m muât-ara: àm’vuo’ev fin! à’yunîwv.

dlIl; à, a!” èmôàv àvâp mnèéçunm, 6’; ’rs 9Iâlu :5

’AslËs: a!) flâna); a: îpcepôsvra Buraïn,b)’

20 Ta; à. Ëpanv lumen! ànouépsv, (Sara-61’ àsiôy’ c)

ûJ24; Ëpè xsïvvç êëskys WapH’pLEVGC êv usya’gazm. .

0:10) 3”03uufiaç ÈEÎvoc warpnçïac 551m, «

3947; "un-6m, 5’61 Mlvmuç yin; zen,.2760 à? 75v 31x790 ëââ’ Été-ra "l’un-ra wârxùv,

525’ "poxpavavâa’uwoc 511774: 3’ ’Oâvo’fioc baïram,

’Ayxoü ennemi» ùvâpâîv h 710w 84mn,

bien? minât 3’ 0’57" ulllfllllu 27’143; filmât.

T39 3’ mÏrinçnfua-I «591494:11:14 nuuMum’

"Encan, 325M minutait, 7:” 5:11le afin-à; 31:16:91.L530 051-0: 3’ il d) sa..." "Mm... êibxaâcûm, e)

fi1-! M1917 aux-ra M’a?” ln). me. 39,164 Nom.M15! [du 7&9 grima” inculpas-a un? Eu) 07mg,

x

i nzinc

à) Ita 11g], 454. Deinde melius: iam. ERN. . -.-t) A.R. Enfin, minus refle. . v)R.etAlii:13.tnu,CR.G.x J A ü? 3375:0 8-2. y) Aliir WÇW’ÇÔÉ’yÈOMb

z) A. LON. 1.2. H. I. 2. CIAliique: 3079:1! si 7M.

l

k o D Y s s EÏA E xvu; sa;Harle autem rurfus allocuta. efl prudens Penélope;1,Nu trix,inimici quid em omnes, quonîam mala machinantur;Ântinous veto maximeatrae morti fimilis eft. I

iHofpes quidam infelix vagatur pet domum ,A viris petens ; ( egefias enim iubet:)[bi alii quidem omnes impleuemntque, dederuntque;

uHic autem [cabello extimum percusfit dextrum bumerum.[Ha quidem fic loquebatur me; famulas’ mulieres , kSedens in thalamo;coenabat autemnobilis Vlyfi’es zfila autem ad fe vocatumallocuta efl nobilem fubuleum;,,Vaç1e, nobilis Eumaee, profeétus hofpitem iubeVenire, vt aliquatenus eum ipfo congrediar, &interrogem,Sicubi de Vlyfïe malorum patiente vel audiuexit,

W631 en»: viderit oculis; multiuago enim fimilis efi.Hanc autemjrefpondens allocutus es, Eumaee fubulce;,,Vtinam enim tibi, regina, tacet-eut Achiui ,Qualia hicl’oquitur, mulceret tibi chamm cor.Tres enim iam ipfum mofles habui,trés autem diesi detînui

Il): cafa,(primumienim 4d me venir, vbi anaue aüfugüïet ;)

Sed nondum calamitatem abfoluit fuam narrans. LSicutnutem quando cantorem viraf’picit, qui ex diîs.Canit doâus èarmina deleâabilia mortalibus ,Hunc autem infatiabiliter cupîunt audire, quando .canit:Sic me ille-mulcebat amdens in aedibus. » ’Dicit autemfe Vlyfiis hofpitem paternum efi’e,In Creta habitanteml vbi Minois genus efi.Inde iam nunc hulc venir damna patiens , ’ xSupplex prouolutusmffirmat autem de Vlyffe f e audiuifi’e,Prope T hefprotorum viroi’um in vbere populo ,

Wiuo: multas autem ducit res pretiofas Imam ad domum. ,Hum autemturfus allocuta e11 prudens Penelope;,,Vade, huc voca; vt coram ipfe dicat. qHi autem vel in foribus fedentes delefleiitur,Vel illic in aedibus, quippe ipfis animus laetusIpfomm etenim pofiësfiones integraediacent in domo,

’ O o 4 ’ l’anis

a) AMI hlëy, male. b) F. fipa-roïfiw, finale.C) F. A.L. LON.]. 2.14. 1. 2. C. 8T. G. B. aman, male.d) Aliiz’ à) n’a, qCR. G. s ’

e) F. A. L. LQN. 1.22111. 2. C. êËquâflwv.

5784N q ’OATSSEI’A’S à.

5’

271-0; un) 14690 358F ra: [du f) 01:6?th 5’3wnv’

01 à, sic épinçai! g) musâmwu, 5714417: aréna35 805; îsesâavrac, x11 en, un) 110m; mûron,

BIAœmvéÇouu, Il) rivofilo’f n «70011 oÎvav

Mæwxâlwç ’ 73: 33 «and: 1170295791: ’ Ï) nô 7&9!!! kyMp,

OÎac ’oàwnrsûç ébattu, 31511311 5:73 oî’uoqànhm. . l

Bi 3’ ’Oôuu’iôç s’Mot, 1) un) intox? Ëç raflât: 717cv,

5’40 Aîilwa’ x: «in a; and) In) Bleu; &rafla’erm M3945»

aluné-11’ Tinpzxoç à: [45”37 s’êrrapsv i Mac)? à? 35m

Suspëaméav unvéfinu’ Il) 767mm: 0) se. Unvcaônm’Amar ô’ià’ç’ liguant"! spa-m wrzeôswrz "gonfla i i

"praâ (LOI, ëôvësïvov burin» :535 KÊÀEIGOV.

017x épia, 8 [un nib; itéra-nu 35m É’arncwîp)T97 un un) 05g t’a-Mû; Suivant; muffin-7h01"n50: nûA’, 0:36 lé Tic Béarn tu) râpa; ÔÂÜÈII, q)

vAMlyn 36 «tu: êpéu, «à à, il!) (Nui QÉÀÂIO d’ion, ,1

Aïn’ 031;er 71:42;» vampée: râwr’ béa-erra, ,

55:0 vlita-cm un zAaîvév n pat-rayé 7-5 , 57men: au.ûIl; Çâ’rni [351" à? cuçnpfibç, ère) ’rùv (45°01’. Px cacabai

’A-yxoü 3’ hémine; Étant flfâçâlfl’fl rectifiât

in"?! 71-221», muée: n WSQÎÇPWII maniérant, ,M4111) TqMMÆxom ’ peu-amuïrai ri s’ Sapa;

555 ’Apœ «du: uéMraz, mon) (flué mg rambin; .Eî S) Bi né ce 71min vamp-fa mîw’fivémwa,

’Eéo’u ce anïvév n xtfiîvû n , rüu au) uéAls’a

xem’Çszç’ tïrav à? un) t)’alrlêauv sur): Hua"

Tarin panic-u! 39”51: 85’ un 3c u, êôs’Apaw,V)

5*60 Tôt! 3’ aga-s «guéant roMrAzc 370; I03001166.EËMI’, and 1:, hm? vnpæpria mica-I flûteau

f) BARN. legi debere putat: gay, fed mon opus. -g) R. ipérsgâv 75 10A. CR. G. A. J. zH. l. 2.C. pipaient]. ilIl) F. À.!. L. G. siAamvâÇwnv, male.

i) R. CR 5T. G. B. gandin-raz, male. .k), F. L. nô 73» à). l) R. ’Oôuuüc 7’ inflefil.

m) BARN.AÎ4m’ Il! J vüv and). .n) F. A. L. LON. l. H. I. 2. C. Aliiquemuvâzuu CR. G-

o) F. A.I.. yüzn. *p) ORIGEN. contra Celf. in citat: luira-alan 970w t’a-nm.

i

s ODYSSEA-E- XVII. 585..l’anis &vinum dulce ;. eaquidem domefliciipfirnn corne.Ipfi verojn nathan: domum diuertqntes,dies omnes, (dunt :Boues maâantes, & oues, &pingues captas,Epulantur, bibuntque generofum vinum iTemere 3 plurima autem abfumuntur : non enim adefl: vit,Qualis VlyfTes erat, qui malum a domo arceat.Sin Vlyfl’es venei’it, 6l acceiïerit in patriam terram,

"Statim eum (no filio iniurias vltus fuerit virorum. . q lSic dixit: Telemachus autem alte flemuit; circumque do-Horrendum refonuit: rifit vero Penelope; a (musStatimque deinde Eumaeum verbis alatis allocuta efi;,,Vade mihi, hofpitem coram hue voca.Nonne vides, quod mihi filins fieruuit ad omnia verba?Ideo& non imperfefla mors procis fiat .Omnibus prorfus ; neque quifquam mortem 8: fatumvitet.Aliud autem tibi dicam, tu veto in mente reconde tua.Si ipfum cognouerq vera omnia dicentcm , q

fiIndtutmipfum laenaque tunicaque, veflimentis pulchris.Sic dixit: iuit veroifubulcus, poftquam fermouem audiuerat;Propeque flans verbis alatis allocutus eft;: q,,Hofpes pater, vocat te prudens Penelope,MaterlTelemachi; (cifcitari aliquidipfam animasDe marito iubet, quamuis dolores puffa fît.,Quod fi te cognouerit vera omnia dicentem,Induet te laenaque tunicaque, quibus tu maximelndiges; panem autem etiam petens per populum

fiVentrem paTces: dabitvero tibi, quicunque voluerit.Blum autem rut-fus allocutus efimulta paITus nobilis Vlyffes;,,Eumaee, (tanin ego vera omnia dicam

0 o 5 A Filiae

l

q) LON. 1. 2. H. 1.2. C. aman, Ani: sans... In F. huneverfum abefiè aflîrmat ERN. In van’etate veto leâ. aLON. et H. I. addufla hoc deverfu 558. aflîlfmatur.Cuinunc credendum?

r) LON. l. H. l. 2. "me, quem errai-am ’emendat CA-MER. in Non M55.

s) Alii; a), vt fupra, 54g. . ,t) R. (rÎ-rov si"... Hic et non 547. v. abefl in F. ex te-fiimonio LON. et H. l. - .

v) Alii: a; a 95m.. , vt fupra 19.

3586

V KM": iquptoto àspi’êp’vw TqutMmfp ”

oArtzai’A: 11’.

. 073:: 7’349 il? me) nzlvou, en). â’ âvsâl’yusô’ 51269..

seEn); uvnëtipmv ’xMÆKÆv X) Ja-oôeiôz’ Emma,

Tâiv Jay; TE filin ou, dl;t1’pE0V oôçœvâv 7m. y)

Ra) 7&4, vâv, in pi CETb; àvâçixærè 365m: ’06fo *06,7: ne:va figura (321031! goémon ÈËNKEV ,I

- 05" au Tnhéuaxoc réf Z) influa-av , 0575 Inc bing.

S70

.575

» i520

au

59°

T55 717v nquAônmv êv) mycénien: ËvmxSI

Msïvzz, êarslyonévwv 5159 , à; iéaioû.xa7u56grx’

Km) 1572 (L. 2295:0.» mina; min vos-moi! à.» ,

’Ao’o’orépw 25610161: 9mm) a arupî’ giflera: 7&1: ce: *

Aâyp’ ê’xizw M7699: au) 1-51-54, En! ce mon" hérauts.

’nç (Dé-m ’ [35 63 duæopfiôç , lors) 76v 7,456031 510:0»- h i

T59 ’ài tiaré; mihi; fièvre: wpomüôa Unvsaônuz ’

’ Ou’ «ü 7’ Ëynç, Baume; r! Toür’ êvâqhv àM’rqç;

1H rlvé’orou Mina; êëan’oxov; 6) au) Ânes: iAiôsîron x2475: 3mm; muât; b) ô, 115070: àÀfl’TflC:

Tao c) Bi àæzpnfiâusvaç rçocéapyç, 85mm 0:43:31: ’

Muûsïraz arrêt ,uoÎpœv, n’ira; n, 97mn d) un) ËAMÇ,

"ïfïpw Emuo’mfiêæv e) 5039551 Jfltpnvoptôwwv.

’Ahaâ n [487ml ëvm’yev 2’; n’éÀIDV naraâdwa.

la») sa un «58’ 261i wok) nandou, :5 parfum,07.19 «en Eaîvov «pas... grec, "’3’ traitoient. i

Tôv 6’ mira agacin»: raton"; navIAônsm.06x Ëæpwv 6 ëoïvaç 315m, 3c m, f) div sin ’

0:7 7&9 oroûg) ou"; :555 uzraevnæ-üv n’wûpw’oruv

’Avépsc Jfipfêovnç bûcha: puzzvâœqu.

l eH i431; il? de Môgsuwi à 3’ 4755-" 370; 640936.:Mvsjçn’pm 3; ÏIMÀGV, la") àuwfççaës aréna. I

Afin a; ’raaéluzxov garez mgdsvrœ flçnflâôa) -"A753: 0’);in geÇaAûv, in: (A) rouOoM’ oi n’iMof . -

7.0. 4:!A’, En) un (hum, vos; un un... (Wagon;-zôv un) E5431! fiiorov’ (a) 3’ mas. RMÆ pourrisse.

. ’ 595x) un: paumas, quad ferri poteft. ERN..y) AllÎ: 5mn, vel élut. ERN. z) ERN. 163,;a) ERN. zzgè, quad idem. Deinde Aliiz’yæp 3.71 pro

yàç 70!-

b) F. A. LL. xnnoç. Et fic emendat CAMER. in Net.M38. in H. a.

ODYSSEAE xvn. 537I ’Filiae Icarii prudenti Peuelopae:

Noui enim bene deillo; arem amenf fuflinuimus aeru-I Sed procorum diflicilium (ubtimeo coetum; (mnam. ,

Quorum iniuriaque,violenrinque,ad ferreum caelum peme- * kEtenim nunc,quando me hic vîrper domum cuntem, (mir.Nihil mali eum feceram , percufl’um doloribus dedit,Neque omnino Teletnnchus hocprohibuit,neque quifquam ’

Ideonunc Penelopen in aedibus hortare (anus.Manette, feftinautem licet, in fblis occafum.Et rune me mtefrOgetmariti de rediras die,Propius vbilcollocariad ignem, veftimema enim. I l

L "Mala habeo; moiti 8C ipfe,quoniam te primum fupplex adiî.Sic dixit: iuit’ autem fubulcus pofiquam fermonem audiuerat.Enm vero ruper liman profeëtum allocuta efl: Peuelope;(erro?,,Nontuvtique ducis,Eumaee? quid hoc in animum indux):Analiquem quodammodo veritus fupra modum? un &alirer

Werecundatu’r in domo P malus autem cf! verecundus mendicBanc autem refpondens allocutus es, Eumace fubulce; (eus.,,Loquitur appofite, qune feilicet putàrçt etiam alias ,Coutumeliam vitans virorum faperborum: ’ k Sed te manere hortatur in folis occafuniaEtenim tibi fic ipfi mafia melius, o regina,

"8013m ad hofpitem loqui verbum, 8c un audire.Huncautemmrfus allocuta eflprudens Penelope;,,Non,infipieus hofpes fufpicazur, quimnque demum fit;Non enimquuam vlli fit mortalium hominum

fiVirifuperbientes iniufla machinantur. a11h quidem fic locuta efi 3 ibat autem nobilis fubulcusProcorum in ’coetum, poltquam dixerat omnia.Starim autem Telemachum verbis alatis allocutus efi ,Propeadmoto capîte , vt ne auditeur alii; 4 ,,0 dilefte, ego quidem abeo, files 8: i113. ’cuftoditurus,Tunm &meum viâum g tibiautem hic amuï: came 5m.

" ’ V Ipfnmc) Sic BARN.et H. x. 2.Editt. autemlv. LON. I. 2. CR. A

C. ST. G. B. Tan male. « . ’1 d) F. A. Î. LON. I. 2.H. 1.2:C.Ë:rsp 070470.

e) F. A.L. LON. 1.2. H.l’. 2. C. Aliîque: àAvuâÇuv. CR.G.

f) LON. 1.2. ST.B. agame. A - - a) F. A. LLON 1.2. H. l. 2. Aliique:un,CR. G.

3’88 ’oÀrzznr’lAz

595 Ath-av (du en rem-u vécu , un) Qpéên 5014.97 ,Mn, r: mien. mima) à? math onvêounv ’Azmüv’.

T60; ln); fichions, relu! sinh m7148 yevéo-Ôvu.. Tait fa; TqAéuzxoc 117210146210; indou 31530: °

x ’Eu’s’rm atÏ-rm, Ërrf au) à); ëbxea ônsiualvuç’

600 ’HÆOev 511693: un) gram iam: nanisé. .A6134: Ego) réât aréna m2) Hum-rom: notule".

won” h) a 3’ du; Æ; Egn’ 555m a) siam-i)fiAuo’éusvn; Ë Ëpz 5014m Enfin, fié mil-fine, ’35 5’ ïusvm paf 3a; ’ Mrs 3’ gazé k) n, niayzpâv n

60; "Min ôæzrupôvàv. ra? à, o’pxnïu’ï «a? èazôi

H , TËPTOVT’. 513»: 731p main-1h00; .351;on 3;sz

z

.’oA’rz:EI’A2 XOMH’Po’r 7H": 2’.

V V "l’AvnzAI’A z VQ lTara 95mg. V

’Owniœç un "1300 www) flua-au ’ Galvsrm 3è au) Turin"707; nuas-figez, tu!) 705p, m3751! ôâîpæ Aauflâvu’ ’yMrm 33

au! ru; amande êv un; s’Efic "031101510; n’a; Eûpzipaxw.

fini ü!!! 11900, 53740: ’Oôunnïc, 351M r, héxruv.

ï A9; à, Êæ) «Taxa; wzvônlwoc, 3c Mark 4:701111075542", ’lôâxnc, parât 3’ En?" 9m79: MP731,

’Aênxêc 00051491 na) mêpsv. 91735 a) oî à! :4,

0633 B!» J504 82 du: (4570;; gy épincent.5 ’Apvzïoc 3’ Won, s’bxs’ 7a 73:9 9&0 arôrvm b) "M’a-"p

l’Eu vive-1’51; " Tun ôà véo: urane-nov Érùv-nç,

017w»:I ùmz’y’yêitso’u mafia, 3’" 706 C) Inc àvah’m’

"0c 5’ me,» ’Oôuufia Iôxw’xE-Êo aïez 86mm ,

K4! un "Instant gêna rufian-a rgoa’flv’âœ.

ÎO finis, 7égav, argaflâpnv, la) à») 7575H un) ne»; avr

’I , , . 01h:h) Editt. v. LON. 1 H. l. ébati) Afiët Î!) 9ç6vou 556:1; àvs’à’n. CL.

k) Alu: Ëpxm, Vt Il, i,’ 472.

& .

ODYSSEAE.xmm n,Ipfum quidèm te primum feljua, 8: confident in animo,Ne’quid patiaris; multi veto mala cogitant Achiuorum a

«pas lupiter difperda’t, antequam nabis nocum enta fint,Huncautem rurfùs Telemàchus prudens contra allocutus cit;

,,Eritfic, patenta veto vade merenda fumta: tManeautem venî, 8: duc viétimas pulchras;

W mihihaec omniaôc immortalîbus curae erunt.Sitdixit: is vero rurfus deinde .fedebat bene polira in fede :t ,Vbi àutem repleuerat animum cibo 8: paru , l a.Perrexit vtique ire ad fues, Iliquitque feptaque, domnmqnePlenam conuiuarum: hi autem faltu G: cama

, Deleéîabant fe a iam enim 8c aduenit vefpertinum tempus.

î

P

ODYS SEA E HOME RI XVIIL

L;BRI "Argùmenmm.

VLyfiis 8c Iri pugna fit. Apparet autemôtPenelopefiro-cis 8: ablip fis dona accipit. Fit 8: quaedam collocutio

deinceps Vlyflîs eum Enrymacho.

XVIII.Commtionem Fi, gloria»: Vlyflîi, dondquengum.

ADUEnîr-autem mendicus publicus, qui par vrbem-, I Mendicabat Ithacae; excellebat vero ventre voraci,fidmceiïantercomedendum ô: bibende ;neqne ei erat vis tNequerobur; fpecie autem valde magnus èrat intuentibus:Armeusvero nomen erat: hoc enim impofuit aima materEx natiuitate : Imam autemiuuenes vocabant 0mn es ,

upniam nuntia referebat profe6tus :cum alicubi quis iube-qu [cilicet vbi venerat, Vlyffem pelLebat fila domo, (rez.

IpÎum obiurgans verbis alatiSIallocutus efi; ,nReçede, fenex, a vefh’bulo, ne iam cite 6c pede traharis :

.. v NonA) A. LON. 1. 2.14. 1.2. "’33. BARN. Etymol. M. etMS. a. BENTL. cou. aurez 9min". ’

b) EIYHI- M- au" won. t) RA. LLON.x. 2.H. 1. 2. C.Alüque: un CE G.

tu

’DATESEI’AE 2’.

Un?» «L’ex, in 31’ [un irMAlÇovnv Écran-ru, ’d)

(Rhénan: 5è uÊonrm; E713 3’ mincirons: Hum;’AAA’ La , na mixa vêlât 5;"; au) prd’) 741’174".

Tav 3’ if Jerâôpa e) iênâv arçonna rufian-n: ’Oâwnûf

Aamâw’t, ogre r! (a fiée) nattât! , cg?) à’yopsâu,

057-5 nvà 4.60an ââpsvkt, un) 761M, 30516va017634; 5’ iytçorêçouç 339 zelcsraf 068;"?! a: au?Mina-gin Çûovêew ’ f) Boxéuç ôé la: En: ÉAq’nyç,’ V,

I t "Il; on; Êyw’v’ 31,801; ü 950) python-w a’ra’êuv.

20

25:

7:4ch 33 nul-n MW ægaxaAfÇEo, Il); [.55 zvoÉo’m,

M1; ce, ’ys’pœv-mp 543v, 9780; un) zende (pépon

. Afin-rat fluait: 3’ Ëv me) un) ni).on à? in ,AÜpmv’ 0:7 un yâp ri a” Éros-pêdzscôac g) ixia

Asxî’rspov ê; [Léyœpcv h) Aatprlâàw ’Oâwficç.

Tôt! 33 xohwo’âmwç wçonqaw’vuv in; àAn’rnçÎ I

’4 1.0 min-al, à; à (19110693; êmrçoxâânv 547035651, t

35

4o

d)f)

tu). augura? [acc’ 314 93v muât (Lancafpnv, i)Kôm-m Emma-531:, zain) 3’ à; wa’V’raç 0,36911;

rvaônàîv Êëslâa’xlw, fuît; à; Anifiarsipnç.

256m 13v, En: 7:21:73; 571794347112) «"5:szvaqzs’vavç ’ :7534; à, Ëv «à veufs]? àvôç) lelfl;

aIl; ni (42v arçon-5293195 Supâwv flagada):01330:7 êvrî Essor; ravevuaàèv o’xpzônw’rc.

1.07614 k) 65 Euvéyz’ îspôv ubac ’Anwéaw ,

f143:7 3’ Ëp’-s’x7e2.émç flETEÇwIVEi 1) MVïfflîplFflV.

v9. 41A", et? m’y Wh; n râpa; «0105741; krach”07m ripormitfiv 9564 17700511 Ê; 766: âàîfuf

Î) 257w; n un? 711w; feigne-1 àAÀn’Aozïr

Kan! [142566166111 ’ m) Étui; êvuàècnpsv tînm-

im- E’Çaô” a! 3’ 5px flâna; èz’ïnlïfav ysaôwvrso.

’Apcp) 3’ Ë,» mazot); uznnmquç hspéaov’roo

TOÎC’IV 3’ ’Awlvna; giflent, 8091149664 :1566

A A KlaxvfiEt3rm.M. èzm’vh ’ e) Alii: 73v a, harIthôggy. tF. A. LON. 1’. 2. HI. 2. C àMoz-çmcpôovtnv. c

g) vA.L. LON. I. 2. H. 2.C Égoççédmvûm. H I. â,"-rçédmcôm.

h ) F. A» L m7744 5’an mini)- LON. l. Hi. CAmque:137:; Eh; gf’rapov. LON! 2. dît; ê’ya [467, viride.

t

..1o;an-SEAE-xvm.. 59’;

. r . . , .Non fontis, qüod îam mihi imtuunt omnes,Trahereque iubent? Ego autem verecundor omninon

uSed (urge, ne cita nabis contentio etiam maniBus fiat.I Hume autem tome intuitus, allocutuê eflfolers VlyiTes;

.,,hfifer, neque quidtibifacio mali, neque dico, a "Neque aliquem inuideo date, etiam multa fi-.fumferît. t,Limen autem ambo’s hoc capiet: neque omnino te oportettAlienainuidere; videris autem mihiefi’e erra ,-,Sîcut ego gopulentitam vero dû (bien! praebere.. :44 .Manibuç autem nequaquam valde pmuoœ,ùe mihtiram mo«Netibi, fenex licetfim, peêtus &lahra foedem v . r(ueas , Sanguine ; qui es vero mihi etiam magis adhuc effet 1.; . Cras: nequaquam enim te reuerfunùn pute"Itemm indomum Laertiades. Vlyflis. .:Hum autem iratus allocutus efi: luis mendîcus;,,Papae!vt hic vorax volubiliter laquitur, . .Vemlaekcamino aiïuetae fimilis g cui mala molirer, I tVerberans ambabus ; in terram autem omîtes dentes nMaxillis excuteremt, fuis fient fegetem depafcentis. îAccinge tomme; vt omnescognofcant 8: hi K

"No: pugnantes :* quomodo vero tu eum iuniori pugnaueris ?Sic hiouidem ante fores altas

t Limine in polira animofe rixabanrur. Eos3utem animaduertit [acta vis Anrînoi ;Suauiterque ridens allocutus ePt procos;,,0 antici, baud quidem vnquam aliquid antea [ale faâutn efi 3Qualem deleâationem deus duxit ad banc domum:Harpefque 8c Irus contendunt inter fefe

."Üâu ad manibus pugnandum: fed committamus ocyus.Sîcdixit: illi autem omnes funexerunt ridentes ,Circumque mendicos paunofos congregabantur.Interhos autem Antinoas locutus efi, Eupithei filins; à

. ’ :tAu’-. i) BARN. "www, CAMER. in Not. M55, un. ,4

Hammam Et fic habEI C. .Aüiî Toîcw, CR. G.

il) F. A. L. flanquai. R. Aliique: panifiai, CR. G.m) A 3- 3. mame», vt drink-62.

. I Il

1

592.- . ÏÏ’oKrrtzt’ïAz-fli’."x

. Kixlw’riumu , moufla Mivapu, fion au du..." .ruât: aïs? uiyfiv ular’ h ævpf. fief Il) la) sa",

45’ Kaflémûa, avivant; n tu) dînai-roc Ëmlh’tæwtç’n

bru-67:90; M sa 9414m, upsinw n www: ,Tian fin u’ 662.ng D) incas-h; nia-ô; s’AitSu ’

t l t M1113! «36’ Mr "piraâalcerm, 0635 1’19.

I a î. . l ËAAw ’1174»va 6’30 Mien Menuet! airn’cowa.50 Ü); s’êpzr’y’Awrîyda; ’ 1’070!!! 3’ êrm’vâan m7004.

: ’ T4132 33.30194»on pût-E4») p)aroAüptrn; ’Oâwnôç’

( l 5’!) 4mm, du»; i7) non-(pythie). "une."’Avôpu vigneau, 5m hauban! ’ hué ne 7mm)’Olrçfivu xmnyâ; , 11m arbryic: 343mm- ’

55’ ÎAM’ 5:57: vinyle: min-.24- o’pâuun xœpnpôv prw,

M4 ne buna a?» (pipmlûlû 2551p) tous!" q)UNIE): bacûâAMv, Infini a! au Îcp: acnéiq-

Î’nç gêné” à! 3’ 5m 16v": âaru’muov, r)à; bdÂlüflh 8) .

To22 5’ aga-1;!) plfluÇ V) in») Îc Tqupéxaw’

60 .2179), :7 0’ JTPÜVII upaàln un) 50145:, 5.74m,To571»! àAs’ÈuSm, qui!» à. 3:,va 4411, 71v, ’szzâa’v

m1310” in) arums": uaxn’cwm, X) 541:6 on 9th,.humaine; ph hâta, 35-) 6’ chaîna: finaIAisç

Eûpânazâc n un) ’Avrlvaoç,y) «alumina ânon.65 °nç 529:6” et 3’ 59a enivra; Ëz’p’vuv «hip ’OBucnôcJ

. laçant-ra [431! Z)fiâuu’:v du) 5448m, 41:7" 33 ,01ch0 Kawa", m’yü’ÂMIÇ 75., 456m: à! ni tôpétc 514m,

W614i n, s’zflapol r: Maxima: v minât; ’AOa’m

"A755: rupmmém péM’ s’y’Aôavt ramé!" MIMI. I

70 erfipqc 3’ Ëpæræâv’rzç J’IÉPÇIÆIÂNC Mévawrf

7.0.31 36 au; d’antan :3614 êç’rAnalnv ËAAnv’

Tlb! réxaîlpac Ëïpa; latteras-av uaxôv ËEu’ ’

ST. B. ré; 3’.

lane

’ à) Ira BARN. et Alii: CR.G.LON. ver-01.3. PLI. 2.C.l

o) F. A.L.LON. 1. 2. H. 1. 2. C. fis 3mm.F. A. LI.ON. 1. H. l. 2. æçnéçn. q) Alü: panty.1’) F. A.L. I. H. L 2. C. Aliique: languwav.

. s) RA. L. LON.1. 2. H. 1.2. hmm. Pofl hune ver.fum in vtra ne edit. EVST. Aüifque .CR. G. fequensnenni: ver up.

.WODYdSS’EAE. xvm. 593"Angine me, procî eximii; vt aliquid dicamt 4Venues ifli caprarum iacent in igne"; quos in coenamDepofuimus, pinguedine 8: fanguine impletos.Vter autem vicerit, fuperior ne fuerit, ’Forum quem voiuerit, vbiiuntexerit, âpre eligat:5empe1’ autem deinceps inter nos conuiuabitur; neque q

t iquenquamalium " l’Tauperemintus mifceri 5051:. finemus mendicatumm.Sic dixit Antinous: illis autem placebat ferme.H03 vero dolos medirans’ allocutus efi folers Vlyflîes;,,Oamici, nequaquam «quam eft eum iuniqri viro pugnarcVirum fenem, Calamitate labefaétum; fed me venter

Infligat maleficus, vt plagis damer. eSed age nunc mihi omnes iurate firmum intîurandum,Ne quis 11-0 gratificans, me manu .robufta

"PerCutiat praeuaricans , eique me violenter damer.Sic dixit: illi autem omnes abiurabant, fient iubebat.Inter eos autem nil-fus locuta en fac-a vis Telemgchi;,,Hoipeà, fi teiubet cor &animus generofus, , (mm

litum propellere ;f.’u à ceterorumVautemneminem AchiuocTime, quaniam eum pluribus pugnabir, qui te percutiat.Hofpitum exceptorquidem ego; cotnpro am veto reges

dEurymachufque 8c Antinous, prudentes ambo. .Sic dixit: hiautem. omnes comprobarunt: at VlyiÏes (monCinkit quidem fe pannis circum genitalia, oflendebat veto fe-Pulc’hraque, magnaque; nudatifuntautem ei lad humai,Peâoraque, ro’buftaque brachia: ac» MinemaPrope anaux membra auétauit pafiori papulotumProci vero omnes vehemenœr admimti funt:Sic autem aliqnis dicebat intuitus propinquum alium;"Cette cito Iruis miçer 1ms accorfitum malum habebit:

P P "Qna.A3734» in! 5’ gnan» tu, TlMôfqo’aËv n m ô’çuov, vt rupin

3’ i 378. u’, 346. Il, 304- a, 437:. 1-. V Vt) RA. I-.LON. LH. 1. 2.C. Taîc 26m. v) Alu: mm",X) A. R. L- yaxn’nnax, forfitm voluerunt: nanan".y) R. EVST. BARN. Aliiqüe 3 , ’Avflvaâc In un) Ev.CR.. G.

z) A. 2. a. LON. a. 2. H. r. 2. Aliique: un) CR. G. Melîua: ,0 Ëânun

1

590 l bATzzll’AS ":2 Ï071w BnÎaiiuu 6 7ÉpNV a) Imyouvlôz enim.

fin: Ëp’ ému. "1pr 52 nœud: b) mâchura 90146:.75 ’AAAÈ. un) Æ; âpnïflptc C) 03’701: Quinine; ânéyxp,

AElalôfd. sépia; Hé mpwpnyénwp miam.’Aim’voaç 3’ Èvévm’rsv, d) 5’31"04; 1’ J190"), à. tr, Jvâpzên’ e)

N171; ah (411,7, du , fiauvâïs , mirs 750010,E1 39 7017169 7! TÇG[LËSIÇ un) àn’ôtæc ulvfiiç,

’ 80 "A0390: yéçowra, 36: àpiflLÉVIVy; (un imbu.

I ’AM’ 5’50 rac km, 1-5 à? un) "rue-(pétun du",

A7 xiv 0’ 051-0; 01x401, nuira-m n 7émrm,x 11.411.be 0” 114311961435» punit; i0 minutant,

Eiç’Exsq-ov Manage, peu-m Minimum rhum,85 i0: 10’ 5:73 5B": 1&wa un) 03mm yuaéï zani,i . M1584 -r’ 5509600; , f) 80h un» ainè 500mm.

Ü); cpân’ ni 8’ En minou Jan 74:60.0; d’AÀcfil g) yultÎ

’E; [400w 3’ Éva’yoy"râ 3’ 13’an xsïpot; àvévxavs-

A9 1-670 guyanais «Mû-Ma; 370c ÎOSuMsüç,

90 ûH indu-04’, h) «E4140 410x») Mara: 0:56: mirai-u.’Hé [UV 51’ ËÂÉO’EIE , 7396005160 Un” 2’72 70111.

fnôs 36 dl (Main-if: 300200570 xépôwv 27-0011, ”1H»? flâna, in: [La] [av dfllÇpdficliær’ k fumât.M rôr’ àrœcxopévm , 6 uèv ahan 5524M 05mn

95 aInn; , â 3’ 4.6759, 55.000000 tif 0511-0; , 0’75: 5’ Je.

"831140911 . maffia: à, in.» àvà 1) d’un (potinai! ailla’Kùà’ 3’ à", E0 10111,»!!! punir, 09v 3’ 352.403 0’86"10,

Azur-iam! «ce? omîm- irràp mafflu; Étrurie)r Xsîpaç àvaaxâpsyoz’ys’im m) êiçûdvavi 467M ballant-1c

[00 415.1.2.1" Il) Il. in créaêüpam, Aafîaiv arnàâc’ 309i i’xs’r’ «(72051,

Mâcon: ra Sfipæç’ au! puy un) EPKÎDY mimi;

EÎnv Maxima. maïa-790v 3l ci Enfin: au»),

.I

i

l

la!

a) STRABO. Lib. I, p. 28. a Blum. ’b) F. AL. LON. 1. 2.11.1. 2. uanàc. Non male.c) DIONYS. Haï. Antiqu. Rem. Lib. VIL mafigsflmale. qd) R. A. LON. I. 2. fièvre-tv. H 1.2. 5:4:st- , i ’e) ERN. forfitan ira fer. putat: 5"): Ër’ mimât.f) A. 3. êëspsüo’œç 3(5);. i

) F. A. L. LON. u. 2. H. I. 2. C. Alîîque: mon CR. G.la) Sic folus BARN. ex v; feq. EVST. et omnes, quas

z

vidi; Editt.»ÛMÎu- v Ali-i; :Âéffil, CL.

ODIYSSEAE xvm. ’I .59;

"Qualemiex pannis fenex coxam oflendit. , -Sic vtique dixerunt: Iro autem male commoyebntur uni.Sed Ô: fic famuii ducebant cinëium vi, (mus;Timentem; cames vero tremebant circum membra.Antinous autem increpabat,verbumque dixit,& compeliabat;,,Nunc quidem neque fis, iaËtator, neque natus fueris,Si profeâ’to hune tremis 8: rimes grauiter ,

Virum fenem, calamirate labefaflum, quaeipfum occuper.Sedtibi edicam, quod 6c perfeâum exit; lVSi ce hic vicarir, fuperiorque fuerit, ’ ’ x aMittam te in Ëpirum, conieâum in nauem nigram, . ’AdEchetum regem,hominum perniciem omnium,Qui naium abfcindat &aures faeuo 3ere,

iiGenitaliaqueeuulfa der canibus cruda difcerpenda.Sic dixit: eivero adhuc mugis tremor fubiit membra:In mediumautem en»: duxerunt: illivero ambo manas eleua-Tum demum deliberauit multa paflhs nobilis Viyiïes, (mut.An feriret,adeo vt ipfumanimzt linqueret illic lapihm;

. An ipfum leuiterferiret, extcnderetque fuperterram.Sic autem ei cogitanti vifum efi (arias cire,Leuiter ferire, vt ne ipfum cognofcerent Achiui. (memmTune demum "nimba eleuatis, percufiît quidem dextrum hu-Irus; ille autem a" ceruicem percufiit fub au1’e,0iiàqlxeintusFregitzfiatim autemvenit peros ruber fanguis:Dedditverorxinpulueribusvouiferatus, collifitque dentes, .Caicitrans pedibus terram : at proci eximii lManibus fublatis rifu emoriebantur: verum Vlyffes qExtrahebat pervei’tibulum, preheufum pede; dcnec venit ad .

x

Porticufque fores ; 8: ipfum ad reptum atrii "5 ( atrium . .-Statuit reclinatum; baculum autem ei iniecit manui,

s . Pp 2 Eti) Sic iterum BARN. et MS. aBENTL. coll. un. vetoLON. 2. H. 2. CR. C. ST. G. B. anions», minus reEieIquia autepenultima breuis ait. LONfi. H. 1.13.0554";

quad minus non fanal. . v1 5k) Editt. v. LONJ. 2. H. x. a. êmçççcœîærï i i t1) Alii: ne. zzz-3:.CL m) AliiLIyéAçn, CR.G. ’

n) F. il". ’ i

;.596 ’ Y.I.OATSEEIIASV. z.kat pwÎÇmvn’n; 53:11 wrspâsvrz ægonnüâœ ’

’Evrmuûoï vïîv En, Mm; 7-5 «da; 7’ 0) kartpüxmv,

105 M5133 «à 7s 2:?!va ha) 77:.)be scalpant); tuyau,A1408; hév- (Â’4’ r06 7-: nœuôv x1) [152w vraüpy.p)

7H fin, am) 5:14)! (3onan àsmëæ QâMno z-n’pyv,Hum): fiw’yuléav’ Ë? ôê ççâcpa; 35v àagTiq’p.

"A4: à" 87’ êar’ q) 0538W Ma uxf’è’p’ «92er ra) à. 7141 (l’au

[10 .1439 ’ysMÏov’z-zc, un? 1’) 3513406419117, Ëwëadfid:W

2515; 701 5081, 5871m, un) àaévura: 350) ËAAM,

.0; r7: MAN, flanc, ml au: MAN 5’935" 90’497,û0:; 10370» Tôv 55mn]: SÏàMqrt-nkiv àvrêaraivcü;

g ’Év 311’444). hmm 752;» full ,ÊVÂÊUMEV ’stlpa’vô: .

115 E2; VExèrav Bac-maïa , ppm-63v âqA-juavœ min-m.,1 in; 5p, s’ébzv’ xzïpsv âê usnâôyè 9.570; t) ’Oâvtnxîcl

V ’A-n-ivooç à, 02’451 a! (Amaury vrzpâ: V) amurât! 35x19

’EyæAsîyv XVIU’G’"; n au) «affinera. ’Ayæiualzo; 33

’Aprau; in "même 3:70: wapéônusv àelpæç,

120 Ra) ôéwæï zçwënp âuâfausfa, (pxo’vno’év 75’

xaîps, fin-p, a; 55:35, 75-10176 701517") K) a’wlfi’rw,OAfiaç, à’rêep (Là: du 7s munît; 5352:2: rués").

Tôv 5’ c’ez’zyslfiôyauoc 71.90054»; rufian-1; ’Oâuu’nîc ,

’Alzætvm’, pâma ne: 30x551; nèrvugs’vo; 57m? Il

125 Tamû’rov yèg wu’reàç, y) ère? néo; 546m; hava"

Nicov Aaumznïæ E514 Pr, 57511, èçavnôv TE ’ ’Ton? 0’ à: (page) yevézrâaz’ êmyrâ 15’ 2413p) s’bnmça

Tox’JIvEuâ ne Êgs’w’ a) 53 018950, un! un: Ëzamflv.

Oüâêv âmâvâfsçov 5mn: 7’954»: àvôçw’row ,

130 flânant, En: au 7.27m a) mais: z) n- une) guru. à)0:) gay yâp bran (par) nuxav mîmrôæz o’arlo-cu,

.

9 b, f 009O) ST. CR. G. 116w; du: 1)) 111319. ’ lp) F. A. L. LON. 1.2. H. 1. 2. Aliique: êzdflç, CR. G.

Sed nofitra leflio eft melior. V . ag) F. Aliiquevzflmlv 5’ à.) 57’ 0:35. vL CR. et G. teflamur.

A. L. LON. L2. H. 1.2. C. Mafia w 953.81 m, a’

87’ éd 0:35!- vr) F.R.A1iique: m am. CR. G. tu fine Iege: (15’un Pofl hune verf. in MS. Lipf. fequitur hic: 26:ôé n; tænia»; wifi»; Jæçpwopsfivrw) W p’, 482-

5) FA AI LtLON» Il 3- Ha Io 2.701770)! finnoi- 35:20:14.

0 D Y S S E A E ,XVHI. 597Et ipf’um afiàëus verba alata dixit;

,,Hîcnunc fede, canerque, fuefque abarcens;Vague tu fane hofpitum 8: mendicorum dominas eflo,Wilis eum fis ; necubi aliquod malnm adam mains accipias.Dixitvtique &circum humeros fibi turpcm iaciebaî pemm,Crebris locis lacez-am; tortile vero inemt 10mm. (mut introRetro autem ipfe adlim en profeé’tus defidebat; illi autem me.Snauirer ridentes, 8: ’eum blaude compellabnntverbis 3,,Iupitertibi der, hofpcs, 8c immortales diî alii,Quodcunquemaximevià 8c tibi grarum efl anime ; .Quihunc infatiabilem a mendicando cofihre fecifliçIn populo: cito enim ipfum ducemus in Epirum,

flAd Echetum regem, hominum multatorem omnium.Sic vtique dîxerunt ; gr: udebat autem amine xlobilis Vlyffe; :Antinous vero eî magnum ventrem appofuir ’Plenum pinguedincquc 6: fanguine: Amphiuomus vetoParues ex canilfro duos uppofuit fublntus, -Et poculo aureo propinabnt, dixitquc;,Salue, pater, o harpes, ndfit tibiin poficrum faltemflFeIicitasÏ at nunc quidem mali s teneris multis. Hum autem rel’pondcns allocutus eft (blets Vlyffes;,,Amphinome, cette valide mihi vidais prudens efl’e ;Tali enim patres: 5 quippc famambouam audiebamfNifum Duhchienfem bonumque efl’e , diuitemque;Ex hoc de dicuntnaçum CfÏe: ingeniofu autem vira limilis es.ProPtereatibidicam, m autem attende, et me audi:Nihil imbecillius toua punit homiùeOmnium , quotquot fuper terram fpirant ô: ferpunt.Etenim nuuquam pan; malum pafi’urum e111: fe in poflçrum,

P9 3V Quam-t) Alii; am; CL. xv) F, A. L, LON. I. 2. H. 1.2.Aliique: un, CR. G.x) Editt.LON.I.2,C.A1iique vt CR.G. dicunt: Jung H. I.

2. 5; 71;. CR. G. â’ç mg.

y) F, A. L. MS. a BENTL. coll. LON. I. 2. H. I. 2. Total!751,: un man-g. quam leé’t. recipiendam cenfetERNEST,

z) Editt. LOfi. g. H. r. 2. CR, . G. B. êmmgtei.

a.) PLVTARCH. de Confolat. ad Apolîon. huit: antece-dentem et fax feqq. adducens verfushunclgo. omîttit. -

598 i ;OAle(:EI’Al: z’..001; âpsràv nagézwm 5go) , un) 7661m? Juin ’

I ’AAA’ZI’T; à) 1m) Avygà 950) pimpa- TËÂËG’NEI,

K11) 73: (M551 àsmxêânsvsç 751111671 31114117., I135 ’ToÎÉc ’yàp «de; 5m êmxï’avfœv àvâpaulxwv, A

071w êsr’ 1;;sz 657m1 7117":th èvâpûv 7: 315v 7:.A K01) 33:11 57111,7r0’r, s’fisAMv s’y àvâpâo’w UAfâmç 211m1;

floua; à’ 5171268111, 5315.91, Fig: xz)’xépnï 2711m ,

ria-mi 1’ ha; C) orfcwoc, m) époi?" gaza-1711470161.. :40 T1,; w), ri; 7-01 d) crêpera-J 5411m1 120514km; 2711 ,

’AM’ 6’75 «171,? 355:5: 5517.51 5’251, a, 71-1 51311751? ’

07’ 5,36111, [Lvns’fipaç huitante gnxævfwv’r’xç,

Krw’uzrx xsîpcwœ; , x2) n’améêovra; ânon-1»

’Avâçôç, 15v 0:71: 5;" e) 431m1 4)!va sa) ana-91’513; un;

t45 Awpôv saga-1mn pékan 5è f) rzsôâv’ aîné a 341111.07Ohm? Jarsëz’yé’ym , 14115, àvrxa’zcna; êxslvg;

(0771575 vcçn’csze ÇwafÊ; 7:73:51: 75:71:11.

Oui 724,1 51111111111175! g) lys Viâzaxpws’nûau 81’111 ’

. Mina-F1124. agîteïvav , h) 3275! ne [1019111111 5151801. i)ISO 1 °nç Qâra’ 1:12) enfant; s’ërlsv k)(u?.1’45.°’æ 0.1.1409.

.1341 à, êv x5951; aux: ôâeræ;.xonu1’rag1 Km’ù’v.

A5734; 5 fifi nec-1’24 l) 6:75:42, (91’on 72711114570; firap ,

Nws-éâwv 113042117" à»? 751p mua: 3110570 50141,? m)’AÀA’ 0173, à; 451575 wharf xéônfl à? au) ’ràv ’Aew’vq,

1’55 TnAslzéxcuÂnô x5110? x12 57955? 1’211: 301141711541-

.1341 à) «En; un! Ëp’ ÊÇET’ far) 5pâyou 5’109 Fakir.

T37 5’ ëp’ ëz) (ppm) 9717.5 323: 7Azuxüz-1; ’Aen’w

Koüpy’quplom, zains)" Hyvsàamfy,Mvas-y’psmz :pzvfivm, Han); «revécue pâiwç

160 9111N; pvws’v’puv, ME Il) rqm’su’æ 751101"

141.2Mo? 91751; 76016; n la: viéa; , a? «in; tînt.3211701 3’ 4711111111 , 55114113 e’Zpçr’, 1’51 7’ Jvôyzén’

" 1 V Î » . gag"-’ b) F. A. l. L. Aliique: ruion- PLVTARCH, flip"

V C. ruéwn- . I 1 ,C) F. «017417 finir v * " 1d) Édith EVST.L0N. I. 21H. il. 2. 1411,11; ramanDIONYs.H211. me) ri; (Op. mufle. 2L 1m, Tl; tu". v

e) R. naze-171K f) BARN. sa.g) Sic BARN. ex infra a, 531. Edirt. autem v. LON.:. 9.

- H1. a. CR. C.ST. G. B. et EVST. Maman-l.

1 , 1

ODïS’SEiAE xvm. 59’,

Qnamdiu felièitarem praebent dii, 8c germa. figent:Sed quando demumôt mala dii beatî perfidunt,Ethaec fert nolens reluâanti animé.Talis enim mens efl: terrefirium hominum, ’ iQualem diemadducatpater hominumque deumque.Etenim ego quandam confuefcebaminçer hominesbeatusMultagutem iuiufla feci, viribus 6: roBori obfequens, (cire; ,PatreiIuemeo fretus, 8: meis fratribus. 1 j 1Quatre nequis vtiqne omnino viriniuflus fit , *Sed ille filentio donadeprum habcat, quodcuuque dent:.Qualia video px’ocos iniufia imachinantes ,PoiTeflîones confumentes, 6c dedecorautes: vxoremViri, quem mon ampKus pute ab amicis 8: patria terraDiu abfutumm; valide autem picpe (fit: fed ure deusDomumfubducat, neque occurras .illi ,Quandoredierit dileëtam in pan-iam terram:

, Non enim fine cmore vtique diremrum iri puto"Fracas, 6c illum; poftquam domum fubierir.Sic dixit; ô: libatione faé’ta bibi: dulce vinum;Itemmque in manibus pofuit poculum principi populorum.Verumis iuitperdomum, charo afiiiïtus corde, vNutans capite ; iam enim malum augurabatur anime. .Sednequefic fugit morrem; praepediuitnempeôchunç Mi-Telemachi fub manibus a: hafia fortiter v; domaretur.(nerua,Itemm veto refedit in fede,.vnde fun-axerait.1Cetemm in mentem pofuit dea éaefia oculis Minerua

Filiae Icarii , prudeuti Penelopae , , *Procis’fe ofiendere, vt diffunderet maximeAnimum procorum , 8c honorata fierezMagis viroque 8: filio, quam antea erat.Efiufe autem rifit, verbumque feeit , compellabatque ;

. Pp 4 . 1 En?

1

h) Alii: un) naïve!!-i) F. A. L. 571mm, LON. 1. 2. PLI. 2. Aliique: mm, CR.G.

0d.,1’, 21.’ - - . .k) ERN. Scr. putat: En". v .l) F. A. L. LON. r. H. I. 2. C. Aliique: sa, CR. G.m) F.R.EVST. et Aüi: aux, CR. G. refle, v: fu-

pra. 11’, 374; ’ u .n) A1311"), C. quod praefert BARN. v

.600

:65

17°

175

13,0

19S

’oA’rzzzr’Ax z.

’ I15170111161111, 50146:; p.01 1110114., 0177111902071,

quw’psn: Çaquat, karsxâolzévoml flip s’iuraç’ x

U113) à! au 0) show: 5:0; , 76 ne 1503109 :7113Mû râwæ junçiîçcw u’vrspæwîmww ôplAaÎv, ” t

OÎ’r’ "Î p.911 80201101, 110111171; 8’ b’müzv’æpovéou01v.p) ’

Tàv 3’ a??? EôpwâynV-rzlzla 1-50; 1450011 c”enrzv’

N00) à») maïa-â 75 0102-11-01, 75:40;, non-æ 1407111111 flanc.’AAA’ 1’91, un) «a; 301,15) s’âraç 0:20, unô’ ëz’fictuôs,

XgÆr’ àz’ovnlldlââl’d , mû êanxpfmo’z amené; i

Mflô’ 051-00 Bæxpüann ramagé!" c’qzç) credo-017m:

.prsu”ê71-s) uâxlav "111.0951111 Ëxprrov 0111!. r)i1-113» 11è; yéç 101 71017: 7.421140; , Su «à pâmée:

’.leü àâœvérawz 71110140011101 îâédâm.

Tâv 3’ 0:57; arganémrs 75.114190»: nm’mâmmfl A

Eûpuvo’lm, 1.4!) fagï’ra 10100115501, xaâayéw x20,

xeâîr’ àz-ovhrrsaôœz, 1m) êmxplstrûm 130014115 ’

’A’yÀak’nv 7010 571017: en), 70) "02111142091 520110111,

’QMa’av, 55 a; 1057110; ëpy 110014; êv) mach.

30041101 AÜTO’IÊflV n 1m) 31710502140111! 57007501

’Ehâs’usv, 34’001 né p.01 S) 0.1423457011 En [45750015100

Oh 5’ prix 07051111 t) psr’ àvs’pœç ’ aîâéapuu 702p.

da»; 59’ e’ÊM ’ 7911174 à? 31’ En 14571251010 fisfin’xn,

’A’y’yméowœ 71110112) , ami o’rpuvéawæ 114100111.

À’1279’ 0:57 55A): 13116205 «.9521 7Aæu1câi7r14 ’Aenlvq i

1015031 ’Izœpioxo 1:.th 721015111 57111011 595511511.

E535 3’ àvznàwôsîo’u’ A5651; a! ci 541:0: V)7réwræ

A6703 s’y) ’xmwrû’pf Tian; 5’ En: X) 31”01 Sein

’Aufiçaræ" 31’500: 31’509, 711011417 91101113013 ’Axmol’

Kami un a; 011’570: rçc’mxà Z) 70 mAà un,"2115000191, 07131 01-50 êx’is-équcç Kuôlpsm

amie-m1, 15: 151’111? a) Xatçî-rwv x0960 luspdsv’rn ’

K04 11m puworipuv na) brio-dom 551ch! 15509011’

Anna-ténu: 300: 14114551121 b) mus-05 31164100100.

o) BARN. m7311 a: zà’v, minus apte.Scribe: Çeovëowxfltin fequentizë’um, ERN.

q) R. Aliique: 5mm, CR. G. r) R. 5111,. viride.a) R.etAlii: 8.31? 0’211 me), CR G. j

i t) F. A. L.”LON.I. 2.H. I. 2. C. Alîiqhe: 017 11570” 11’211,CR.G. Quifnam non fiæim Veditorum ignorantiam vida!

QODYSSEVAEI. xvm. ’ cor

. ,,Eurynome , animus mihi cupir, nequaquam antea quidem.Prods me oflendere, inuifis îlicet omnino:Filio autem dicam verbum, quad vtilius fuerît,thon prpi’fus procis eum fuperbis verfezur, l

Quifci1icet benelquidem loquuiitur; male nutempone cogï,Banc autem rurfus Eurynome oecnnomn. allocuta ait; (tant, .,,Naeiam haquuidem omnia, filia, appofite dixjiti. 4Sed î, ô: tuo filio verbum die , neque cela, l .Corpus vbi tibi laueris, 6; vnxeris genas:Neque fic lacrymis foedata circum facicmVado; quoniam malum :1? lugera indifcri minarimfempcnEtenim iam quidem tibifilius en aetate, quem tu maxima

«Supplicabas immortalibus barbatum videïe. Av Banc autem rurÏus allocuta OIE prudens Penelope;

,,Eurynome, ne haec fuadeas, follicita licet, Carpus vt mihi lauem , ë: me vngam vnguento:Pulchrîtudinem enim mihi dii, qui Oiympum habitant.Perdiderunt, çx quo ille iuit cauis in muibus.Sed mihi Autonoenque 8: Hippodamiam iubeVenire, vt mihi aflent in aedibus:

"Sala veto non intrabo ad rhos; verecundor enim.Sic dixit: vetula autem e domo exiuit, ’Nunciatura mufleribus , 6c borratura ad éundum.Tune demum aliud cogitauit dea caefia oculis Minerua:

- Filiae Icarii dulcem fomnum infudit.Dormiebat vero en reclinata 1 folutae autem funt ei compagecIbidem in leâo: interim vero praefiantiîfima dearum (omnesImmortalia dona dabat ;.vt ipfum admirarontur Achiui:Pulchritudine quidem ei primum vultufque pulchros puri-Diuina,qualifcilicet pulchre coronara Venus (ficauicVngit fe, quando adeat Gratiarum chorum amabilem ;Etipfam proceriorem 8C cramorem reddidjt confpeâu;Candidioremque ipfam fecir feâo chue.

- P9 s n x p SicV) FAI4. LON. I. 2.H. I. 2. 3:75: - v and". wx) F.A.L. LON. 5.2 H. x. 2; créa; 29a, quad praefertERN.

y) BARN. une: nm dî. -Z) St. legendum efTe putat: main" "1.2:, et fin

etiam MS. a BENTL. çoll.legit, fine caùfi’a.a) Alii; a; M. CL, b) EVST. 917....

’ 602

20°

205

210

IOAT-SSEI’AZ ’2.

vH uêv ëp’ à); 52550:0” èæefin’tira C) 57a 91:54".

"P119014 3’ Mafia-Ma; AsuxaÎAsvm En unipare,

006771,: Ëzspxôfzgvm’ 72v 83 www; 5mn Mini,Km! à, àmuôpâara papa) ampuàçy Çafvnaéu rf

’H (il [402i «luxure? uxaæwèv ne) x6311: êxâMJnv.

A79: ne; 13; naaznôv Séværov râpa: ’Apnwç 0:71»)

Ath-in: vît!) 7m (and? Èâupaltëwf :473: 9141.6! IAfin oôzvâôçu, même: «4660000: (piumHavroinv àpsrâv ’ En: s’l-jaxa: 55v ’Axæxl-"iy.

’94 Qüuëvl], maman-f érudit: 017ÆÀÔIVTI,

05:; 07:1 ’ En: ’rfiys me) ùlzçiaraM: 3:7 Ërov-ra. ,.H à, En à») (navigua épia-ra aïe: yuvzmüv;

2147 fi: un: «Amy 75750; mina nom-raïa , ,I!Arnz 14964.42wa 69501451»! Axræpà upzfâsuvz’ fi

’Ayçt’mao; 3’ d) (3,99: ai xsôvâ 5.192799: 75:95:11-

’ Tü’v à, afin; A670 79:57:47,, 5’319: 3’ 5px Suyôv ëûmxôn’fl)

nævi-s; 5’ n’y-havre 704p.!) amène" xAûfi-zæn.

v ’H 8’ a; TyAinæxav xçna’eqbwlvm 15v (MM)! uîâv’

215

220

:25

C)

d)

TaAEpæx’, mixât: "94mm; c’éursâm, 0653 vônua’

Haï; à"; êaÊv, ms) unau-av h) ont) unîpôs’ ëvzu’pœc ’

Nüv Ë, 31-: 81? «570;; 2’01), l un :7611: (zérçav infime,

VKæf xs’v ne ont", 76m: 574mm! chalon èvâçôç , f)

’E; 1467500; un) tréma ôçw’pew; , &AAôrçm; 0(0);,

côté-n un Opium de» baisant; 0155! www.OÎav.âù 1-65: E5701! Ëvî Ia’yépawtv Êrâzen,

a. I ILdOç 76v 55mn Écrou; &nxwûqusva: 051w.n55; gay; 27m,- g) SET-rac êv élu-régata: Il) 5514010110

3";va , 453! mihi fiuïrmrüoç i5 àAs’ystç ,20! n’ 276950; M’Bq n [JE-r, 5093451010: rima-v.

Tùv 3’ Î) a; TnAÉyxxaç mmuyévaç &erlov naïf

maïa-1p Il»), ra .1431: 0:7 ce vspsccüum magnifiai

min-3:9 G78 30,40; vain: un m”): 3mm, - .’Ea-èAâ 1-1, un) 72: 756;)": ’ k) (râpa; 5’ s’â-z l) m’en" 5a.)

’AMé n: nô Eüvàpœ: "munira www: vafidat’ -nEn

F. .,Ct Alü 1 &rsfla’a’tro.

F. ’A. L. LON. 1.2.11]. r. omittunt: 3’.

e) DIONYS. H41L reg) 75”; I0,14. 50111,93 5.16. à)»; à, 4:3:Î; :mà v Hum.

f) St. hune et feq. v. îmenthefi vult .includi.

.ODYSSVEAE’XVIII. 6o;Sic quidem vbi fecîEet, abiit nobiliffima’ deamm. iVenerunt autem famulae candidis- vlnis ex domo.Cumfirepitu aduenicnres; banc autem dulcis fomnus dimifit;Etnabfierfitfibi manibus genas, 6: Iocura en;"Comme valde aeiumnoiamlinollis Afomnus cooperuit:Vtinam mihi fic mollem mortem date: Diana cafiaStatim nunc; vt ne amplius lugens in animo *Aeuum contumpam, maritidefiderans’dileEti ,

"Omnigenafi’l virtutem ; quoniam praefhznriflimus en: Achi-

Siçlocuta,defcendebatex coenaculo fplendido,, (uni-nmNon fula;fimul banc 8: famulae duae comitabamur.Arquando demumad procos pernenifïet nobiliflima mufle-stem vtique éd pofles domus fabrefaétae, i (mm,Genis obtendens nitide redimicula:Ancilla autem ei honefia vti-inclue afiitit. (linitifunt:Hommvero illic f01nebanturgenua ; amore autem anime de«0mnes veto optaba’nt apud mm in mais tecumbere. (filinm;Haec autem deinde Telemachum alloquebatur funin charnu),,Telemache,non amplius tibi mens integra,neque cogitatio:Pner adhuc eum efiës, i etiam magis in mente prudentia ver.

* fabas : vNana autem, quando iam magnus es, 8: pubertatis limiten’Et aliquis diceret filium te eflè beati viri, (attigiflzi,Magnitudinemfl pulchritudinem intuens, alienus vif;Non amplius tibi mens efi iufin, neque cogitatio.Quale iam hoc facinus in aedibus faé’tum cit,Qui ofpitem fiùifli indigne tmâari ira. .Quo ado nunc? Si quis hofpes in nom-i9 aedibu:Sedens , fic pateretur vexatione ex graui, A

"T ibi üedecus opprobn’umque inter homines forer. iHancvero rurfus Telemachus prudens contra allocutus efl; -,,Mater mea, id quidem noninldigne faro quad irafceris:At ego animointelligo 8C noui fingula,Bonaqu’e, &peiomp (antea autem adlmc infans enim)Sed non parfum prudentia omnia intelligere:

- i Nuig) F. AIÎÎ: du CL. il) Mû: Jpsrigotfl. CL.

i) FA.1.L. Tant ’ « n ’ ik) MS.a BENTL. coll. LON. 1 2. H. r. 2. C. 7mm, Il

infra a, 320. ILÈ’, 332. i *l) R. etAlii: "(ont 7,,CR. G. vt infamant;

’ - i604 ’oA’rESEI’Az 2’.

230 ’21 qui? ne ran’vnun, craigne: inde-v Luna; ,0755 mutât Ççavécvnc, hm) à, 043x ilrlv 34:0on.

Où i451! ra: Sabot; 71 mon rleur! un: lia-6:40»;quça’pwv iôrn’rr en; à, 6’715 0591190; Jan

n A? 731p, le; n 14’759 , x11 ’Aenvufxq , au? .AvrMMv,235 051w v5! 1114117555; Eu fiflSTE’Ç’alCl 3611.0ch

! N560!" 254mAh; 3531451116791, ai yéti à: ÆÜÂtï,

oî 5’ Jim-août 36mm AshxÎra m): à? yuïz s’uéçou’

Yl; du 715m: lueîvo; Il) 55:30 ) cubisme-1 deynyvfilm: ysuficîwv xtæœiu’i, (4591551111; ému); .

:40 0&3 3995; ôûvœrm 3-572: p J fait», aôâà nabiOYKKËI. 3x14 a! v670;’ Ëws) 4.051 7&7; AÉAuv’rat.

üIl; ai "à 7.714571 795; àAAq’Aavç h’ôpsucv.

Eüçüglzznç à, ÊTÉEFEI 790011751 maniérant i

Kawa amagnum, ramper: Unvnârilu,24S E! créna: ce 73mn En, 1llazmv’lAp’yoç ’Azmo),

nÀËOVÉ; q) un 10.495595: Ëv JMETÊS’OM’I 1’) 564491011:

515’129 égaliser” jars) raglan 7:":ch ,2:86; r: , Méysûâç 7s, iâè dapévac É’vôav Hem,

TJv à, igame-:3 s’ëru-ru zzplæpuv naveAâwnq’

350 U95(sz,, 571w luùv èesrüv, :7664 n, 8mm; n,1.015041: mâtant, 375’1va ilq’avâflawau’Ap’yeïa: ’ uni: raïa: à, ëuàç réac in S) ÎOôua’cEy’â

El x2775; 7’ Henri»! 16v âlzbv play &pOIniaAsiîoI, t) , t l

Mtïêôv ne V) nitée: [in Êzzâv and Mana 0570;.

’55 NIB! 3’ Ëxonat’- du 714;: [un êrécflvn x) in"); Balla".vH pâli à») 31-5 1-. un! Aurait: kan-à cran-plan 727m,NEITEçaV êx) "un; 55423 âgé x52): monüâz ’

7D. 76m: , nô 72» 0,50 y) ëüxviwôz; Z) ’Axawûc

’En"rçalq; si: méfia; àrw’mmc àmvéwûm i

260 Ru) 731p Teint; ont) "azurât; s’iquvœ: Ëvôgac,’Hldv àxornçàç, "’39 5079791: 077514,

I I r I d’ un" r azuréôwv 5145179944, o: tu 14:4!!!

A "iam; l i

u m) mm. LON. La. H. t. 2. CR. ST. G. B. un".AlÎÎî Afin-ra. .

n) EdîÊî.Y,()N. 1.2. 14.1.2. C1190: uîvoç, parùm concinne.

0) Alii: CL. p) Aiiî: c’eSÆic fâ’vm afin-x1. CL.4) Sic etinm LONJ. a. H. 1.2. contrarie BARN. CR.ST.G. B. Aliîque: mutai». CR. G. l

- 1

’ V

0,1) Y s sa; A E; me.’ 6o;Nam lue-perterrentiâtflidentçsfalîunde alias, cHi maïa cogitantes : mihifiatitem mon funt auxiliatores.Nequaquam tamen hofpitis 6c Iri pugna faéta citProcorum confilio: viribns autem hic potentior fuit.Vfinzzm enim , Iupiterque pater; 8c Minerua , &Apolio.la nuncfproci injnofiris aedibus 1 iNuîal’ent capitibus domiti, alii quidem in allia,Alii autem imra dômum;folmàque eiTent membra cuiufque;Vti nunc 1ms ille;.ad arrienfes foresSedetnutans capite, ebrîo fimilis; I t A

A N eiueereclus potefi: flatepesiibus , neque reuerti"Dot-hum, qua ei reditus :19; quoniam charamembrà falun.Sic hi quidem talia inter (a loquebantur. (funt.Euiymachus autem verbis allocutus eü Penelopen;,,Filiaîïcarii, prudens Penelope,. .4Si omnes te videz-eut par Iafum Argos Achiui,Plures proci in remis aedibnsA maneconuiuarenmr; quoniam praefias mulieribue,

"Fol’maqufe, fiaturaque, 8c mente intus aequa.Huic autem ref’pondit dèinde prudens Penelope;,,Eurymache, profec’tomeam virtutem, formamqué, corpulïPerdiderunt immortales, quando ad Ilium nauigabant (que,Argiui ; eum iis autem meus mairitus erat Vlyfiës. ISi ille vtique teuerfns meum fiatumngubemaret ,Maior gloria effet mea 8: meliorvita.Nunc ’vero trifto’r: totïenim mihi immifit mala dans.Cette quidem, quando demum ibatrelifla patria terra,Dextra in carpo prehenfa me manu allocutus en; t0 mulier, non enim pute bene ocreatos AchiuocEx Troià bene omnes incolumes redituros: Etenim Troianos ainnt pugnaces cire virus ,Et iaculatores, 8: trafloreï fagittarum, . Aquorumque velocium. confcenfores; qui utiflime

. De»:1’) St. naviguez, male. 3D Alü: in. CL.

i t) LON.]. 2.14.1. 2. Ahique: âpÇmùAêucp C. mçmmy. ’

v) Aüi: w: ’ x) EVST. Gai-tenu, mate.

7) Alli: 7&3 tri 3:... CL Il) F. la 2A H4 1.0 2. IÜIYFI

606! ,o’Arzzax’A: 1’.

’Exvaav p.571: 927:0; (Motion: nounou.- T97 du oÎô’, a? ne» y, Enfin: 913;, à! un bien» a),

265 Ath-06:14) b) Tçolp’ in) à, fléchît méfia FEÀÔVTUV-

Msyvfitrôan man-çà; un) parfin; Ev ysyâpoww,20.; v5" Ê 5,131 (AËAMv, hua àmvértpzv CI) iam-0;.A6123"; in» 6;) 74754: ytvny’o-ævrz Ïâfim,

Téyzœa’â’, à xi 13699146; , 765v and? 3mm Marcha. c

37° Klïvâç 5’ à; à) 5:76pm: , 73: à»? 759 aréna unît-m. iN05 3’ e’ë-m, [in 3:? wytçôç 7:21.40; àvnfioAy’cs:

OÜÀûfls’vfl; êyéûtv, «fic n 2:9; 311607 érafla.

’AMæ raa’ e) aivôv 1x0: mâtin: m) 190,455 Mn"

I , v1 , f .1 i . iMunçupwv, aux "à; 3mn 767640185 TËTV’H’D v

975 01”13 517:9fo 1-5 7UVÆîKÆ» in) canton: .957ærgœ

Mvnçsâtw ËÛÉÂNEI, un) MÀlfilÀN’ç hic-avant.

A1370) rat ’y’ ôtai-921mm: fiâm- un) 2’01; mina,

Kofipuç 5471-4: (pilum, g) in»? àyMà 655M h) 33°;anhm! 0171 àAAô’rçmv flz’natlw’arawov floua-u.

280 fin; orin ’ 74011651: ôë remît-Ml; 37a; ’Oëun’tôç,

Nana 75v ph 354m waps’Axi’t-a , Î) 35km 5è Sapa];

Mmuxlmç ëvrëwn’ vôoç à! a! En» mucha. - IT337 (Y :513 ’Av’rlvooç KEOEÉÇM, Eûæstôeoc ubc’ I,

Koôpw ’bcapfaw, replççav k) Unvshémm, i285 (Aéîpæ (Lèv à; xi êâéAgcw ’Axamîiv béai? Infini,

» I

Afïare’ ’ a6 72m) gamay ùw’vacôz: 366w s’çiv i i

4 ü 1 n y , w , ) y y yHun; à Dur sa) 597.2 «page; ’y 445?, .0117st «Mm,

.. z ,. ’figé: 75 «a "ne 1) 711.4269!!! ’Axamcv , 5’; au; Ëptçoc.m; ébat) ’Avrfvocç’ 707m bi êwm’æâave izôflaç’

290 Mpa. Ï à]; aîrêlzsvm tçôscav 3131,;sz 311170;-

325

!a) A. LON 1.2. H. 132. me!»b) F. A. L. LON. 1. 2. H. 1.2.C. tv..0d) Apud ARISTARCHVM, nomme BARN. nm; aussi.

’Awwôqt ph s’imzs (1.67NVJI’GPNLZÂÀÉÆ oréva

"manu. Ë: à, Ëp’ Éirœv vagin: ôuomïâexa "auXéôo’awu, xAnïnv ê’JyvâçLm-ozç 54.211721.

vouai; 3’ Eôpuyéxga mAuâatlâaon uôrtx’ Hem,

mac-goy, iaéut-çolrtv Esçptévov, n’être-z ne.

’ENuz-m 3’ Eüpuôéyav’n 315w espérant; â’yuxav ,

i ’ " unEditt. LON. 1.2. HJ. 2.C. en VÊGQIV- i . A

e) F. 75Mo? 7563111316. f) Ami rczégwî iriruxro,CR.G.

’onYSsuAE,xan se;Decreuerint magnam contentionem grauis aequebelli,Ideonefcio, an me remittat deus, an capizu’ i IIllic in Troia: tibi autem hic omnia curae fint.Memor fis partis 6C muftis in aedibus,Sieur nunc, vel adhuc magis, me abfente.At pofiquam iam filium baiibatum vidais,Nube, cui volueris, tua domo reliâa. u111e vtiquefic dicebatà quae fane nunc omnia peificientur.Nox autem. erit, quando demum odioiae nuptiae obuenientPerditae mihi, cuius vtiqueIupiter felicitatemabftuiit. . .Sed hic grauis doler cor 6c animum occupat: iProcorum non hic mos olim fuit;Qui fcilicet praefiantemqne mulierem 8c diuitisi filiauxAmbire veiint f 6c inter fe contendanr; -li ipfi- fané adducunt "boues 8c pingues nues,Puellae conuiuium amicis, 8c fplendida dona dam:

flAt non alienum viEtum impune edunt. nSic dixit: gauifus efi autem moka paflhs nobilis VlyfTes,Quod eorum quidem dona attrahebat; mulcebat autem ani-Blandis verbis; mens veto ei alia agîtabat. (mumIllam autem rnrfus Antinous allocutus efi, Eupithei filins 5

,,Filia Icarii, prudcns Panelope, cDoua quidem quicunque voluerit Achiuorum hue ferre ,Accipe; non enim bonum i’ecufare donationem eft: iNos veto neque ad opera prius ibimus, neque quuam alio,

«Quam fcilicet tu ei nupferisAchiuorum,quicunque optimus.Sic dixit Antinous; illis autem placebat ferino z i ( que.

- Donaque proin’de allaturum pi-aemiiei’unt ptaeconem quir-Antinbo quidem tulit Franc magnum pérpuichtum peplumVariuin ; inerant autem fibulae duodecim omnesAuteae, acubus bene inflexis aptatae. -Monile vero Euiymaëlio malta arte elaboratum fiatim nuit, -Aureum, eleébzis confertum, folem veluti. . IInaures autem Eurydamanti duo ferai tulerunt,

I * Trinisg) Aliî: guipa; - wifi», CR. G. i’h) MS. a BENTL. coll. 6971. i) AIÎÎ: rap, gluau. CL.k) LON. I. a. H. [.2. C.Aliiquc: "immun, CR. G.l) R. et Aiiî: tél]! nié 7: un; CR. G. Vel LON. L2. K, I

2 C AniqlÎe: 595w: ci un, CR. G-

*6os ’oarssu’Az à. m1

, ,TçlIvaa , [ingénu-1° .xâçl; 3’ àmAélut-t’ro ravi.

’2’: 3’ pipa: Uswâv3çolo, HoAunaçŒao divan-rac 5 . -

"Menin 1mm 5550270.»! , mganê; 571A91»300 ’AAM 3) 5p, aima; 5555767 ’szzâv (.2137 s’immv. m)

il! [LEV gitan-i àvifîzw’ tin-quilla: ET: 7wxmüvi IT5 3I Ëp’ D) 514i 5444km: 5’45va zepmæÀAÊà Bfipæ.

01 3’ il; Jpzasüv n un) ingesta"; 24:13:31;Tpnizélzsva: rumina. FËVOY 3’. à?) 3621901; Êaetî’vi

305 Tain 3i rëçwaps’vatn pué; à?!) Son-aga; Jus).

Ath-lue Azur-ripa; qui; Encan O) êv [tsç’éeoio’zv

10441 maslvalsv. wsgip) 3è Suzmé’yxaw 9371:1!

A52 miaou, 7rspcha, vin xsxsxcuévz zanni.Ru) 31132; [uranate-1’ nomma); 3’ àvéçmvov

310 Alun) ’Oâacfio; raAao-i’æpovoç ’ 12873513 rien

A615; 310757âç METÉÇV nonâpqw; ’Oâiwcsâç’

Amant) ’O3wa’fioç 3th ahané-mm gram-0;,

vinaires 2-95; Mien y If z13afn (ânon!i TE 3) rzp’ ÂAâzzfa çeaÇaAiÇs-rs’ 7.49m" 3. am,

315 imam: êv [57020,11 , t; zig): 711’257! xsço’fvu

Aôràg Ëyai Norma: 44:20; ardvrso’o’: mafia.’XYVTEP 702p n, Êûs’Awmv êû’ôçavov n’a pipa-mu;

0x77: ut maie-ovni zaÀleHIMNV 32 5402A, 5114!:ani; 521:5” ai 3’ s’yéAœa-cav, à; huila; 3è 730m. ,

320 Tôv .3, æiczetëç Ëvévm’rs q)MsAav6ai szAnrépgcc,

’ Tàv Auto; un firme , mimas æ nnvsAânexa,112731 3E à; àrirz).).e, ôlâov 3’ 1;” àûüpyzra 50mn?

’AIULI 053’ à; «:456: 1’) «âgée; êvî (Mec) HthAaæslnc’

’AAA’ à? Emma.» 44119401570, un!) amigne".325 ’H 5’ ’oaudfi’ biwa-75v 8145135101; S) irëeoci’

:5711: rész’, au 76 au; 095m; êxztz-œrzyuêvoc Î) hit,0133’ Êés’Astç 555m, xæAuaIi’ov ê; 361m: 57.667,

I’Hê drap à; A5001». àM’ ë-zûéô’s MAX happai";

QaçuœAEwc V) aroMaîct un, àvêgânv, vicié n 9014-;

. 33°m) FIA. LLON. l. 2. in. z. C.A1iique: aux", CR. G.n) F. St. un 5’ 1p, male. io) F. A. I.ÜN.I.2. CR. C. Ësæo’æv, male.

1)) A. L LON. r. 2. H. 1. un.q) R, Aliique: Mm, vt [api-a 77. etmox. 325.

ouïssunnwxvm.Tunisiocellis, exquifitas; gratia autem efl’ulgebarînuhà.’

A Pifandro veto, Polyamide rege, 1 Î r ’ aColiare tulit feruus, perpulchrumiornamentum.Aliud autem alins donumAchiuorum pulchrum tulitflîeruin .Ipf: quidemdeinde afcend ebat in coenaculum nobilifliina mu.Cum ea autem fimul famulae ferebant perpulchra dona. "111i vetoinfaltationem c8: defidembiietn càntu’mConnerfi deleâabant (e; manebant ne dum vefperaduenî-Ris autem fe deleflantibus’nigerve par aduenit. L (rez:Statim lampadas mas flamerum in aedibus .w I i -V! luterait; circum autemligna arida pofuemnt,Sicca dudum, praedura, (mais .fiflh acre; ’Et faces mificuenmt: alternatim veto fucœndebmttFamulae Vlyflis multa pain: ut inter en. .-Ipfe genérofus locutus eft fole’rs Vlyffes;nFamuklevVl-yfiîs, dm abTentis regis, i i 1- i 3Re ad aèdes, vbi t0 veneranda regina, I ’.Apud eam veto penfà verfàte; 6c deleétate ipfam aSedentes in domo; vel limas Cal’pîtei manibus. "At ego bise lumen omnibus pracbebo. . . (mare VEtiamfi enim velint quue’nd pulchro folioAumæam-ma-v i

nNequaiquam me domabunt z multorum patiens nempei’aldeSic dixit: hae autem riferunt,& f e inuicem intuebnntur.(fum. iEum autem turpiter obiurgabat Melantho puichra geniè,Quam. Dolius quidem genuit; ouranit autem Penelope;Filiamque velut enutriebat, dabatque obleélamema. animezSedlnequefic i’etinuit dolol’em in anima Penelopes;Sed ca eum Euiymacho mifcebatur, 6C a» amabatfOnze vtique Vlyffemobiuigabat contumeliofis verBis;,,Hofpes inifer, tu fane aliquis mente exturbatus es; 3’Neque. vis cubai-e, aereàm in domum profeftus;ÏVel aliquo in diuerforium; fed hic multa praedicas -Confidenter multos inter vires îneque quid 5mm

x U quvif -’ »r) Aliif 5’553. CL. ’I i -’

’ s) LON. 1.2. H. I. 2.Aliîque: audion.I t); H. 2., OursnAkq-ayuëvaci, vidure. . i

Y.) Ailiî: Sapa-mm. LON. a. ânonnez, vicioie- V.

infra 389w - « "

61°. il f’ i’OAfIZIÇII’AS z.’

33°. Tapfici’c ’v 17 fié u olim; ë’zn Qgêvm , :7 ri "a au!

Toma-roc vôoç Ëçiv’ à un) guanine: X) Béguiç.

7H MM"; , y) 3731m binera; 75v àÀnI’PIH;. - v Mn, He un nixe: 11940 Mahon 35Mo; àvaéïî,ne , "Oc fic c’ 5442 mien nunatak agaça) szfiaefin , Z)335 . Anime": êmsu-iznaz, media; milan noua; .

T91: 3’ if Ézââpz 73:31: notÉÇM uléma-z; ’oëvusüc’,

-. y i313 mixa quæfld’xlp «i954»; afin; ai” ùyopsâuc,

Ksîo’ fakir, En: a” azor 3m,ueMM ramant.

in; ski-du, .êars’nn 3imafnn yuvæïxzc.340 33:1! 3.114:sz ôià 351125,. A6621! 3’ in 7:17: Émis-q:

Tapfioo’ôvyi 433:1! vé; (un habla unificateurAM5 mèp Aupm-Îiçn QdIÎVüv aîôopzévaww a).

Bis-tine: ê; arriva-ac ôçaipsvdç’ ëÂÀË 36 a! M;

” .nppmvz ççeckv Env , à, Fada: influa tyëvov-rn.b) nMvnçfipzç 3’ on; zénana! évinça; du 5&6»,qu

A6931; influez: 511,44sz , in; s’à-i 51.621onM c ) fixa; upaiâîfiv Aaspriâaw ’03wfia; d)

Tni’nv 3’. 569614431», trumeau arack, Ëpx’ inondai!

z .ngronfœv ’O3uo’iîa’ 71min 3’ Erâpowzv tut-(usa ’ e)

850 Rhum! fiai, mufles: banni; enta-M5131;- ,L ’OÇp’ siam, d’à [1.5 and; à!) "’6ch semeüu’

0x3: 8:1183’ àvûp ’O3uevii’ov à: 36uov.i’zsi’

n’alfycjlfl 34m3: 312’301? C’ÉÀÆÇ 124mm: m7705

En), noème” f) émit a; ci s’iu rebat; 063’ n’aimait.

355 . TIl 3’, Élu: r: arçnésnrzv ’O3wa’fiœ nommer

15714,, si vip x’ En"; g) 911712155451; , 57 6’ huchant,

3795:7 êar’ fixant-tic, ( (un-06: 35 un hm; 5mn)gammé; n Aéyw, un) 303g": au); *ÇUT!ÉNY;and. Bi E710) il) tria-av un ânonnai: aruçfxaipi,

360 tigré 7’ i) hululerai»: , WNÎV 0’ timôq’pæru «il!!!»

4

n

AM

x) F. A. I. R. EVST.. HESYCH. Aliique: deuAivm.CR, G. V. infra a, 391.31, 143.

027M";- CL. iz) Editt. v. çvflafiew. ERN. Ego vero non Ividi.a) Sic BARN. EVST. et R. Editnautem vert. LON. 1.2.l H. I. 2. CR- C 5T. B. unanime" , G- alûmfvum, mile.

b) .Aiii: vévnmv. rC) F Alu L Kwyfln i i

ODYSSEA,E xvm.’- .mT imes: cette vtique tibivînum occupa: mentem ;A vel fineTalis mens en: quare 6: yana loqueris. ’ (tibifemperAn exultas, quod Irum vicifiî erronem? * ’une, ne qui: tibi cito Iro melior alius infurgat,Qui te circum capur contufum minibus robuflis

flDomo emittat , foedatum fanguine multo.Hancautem rot-11e intuirus allocutus efi folei’s VlyiTes ;,,Certe cito Telemacho dicam, canis, qualÎa lequel-i3, Nfifille profeïtus; vt te ibi membratim concidat.Sic locutus,--verbis perterruit mulieres. IPerrexerunt autem ire pdr domum; ’folutaque TuntfubtusTimore : putabant enimipfum vera dixiffe.(membra cuiufqueAtis apud lampades praelucens accenfas "Stetit omnes imuens: alla veto ei corAgitabat mente Tua, quae vrique hon irrita faâa funt. . .Procos autem non omnino eximios finebat MiileruaCoutumelia abfiinere acerba; vt adhuc magis

Subite: doler cor Laertïadae Vlyflis. 4 -His vero Eurymachus, Polybi filins, incipiebàt laquaInceîïens Vlyflbm; rifum veto fociis fedt; . .,,Audite me, proci inclytae reginae, ’Vt dicam, quae me nnimus in pefloribus iubet;Non fine deo hic vir Vlyfi’eam in domum venir:Omnino mihi vîdetur facium fplendor effe ipfiui

fiât capitis ; uoniam non eifunt capillihepauci quidem."Dîxît nique; fimulque allocutus efl VlyfÎcm vrbium vaflato-,,Hofpes, nunquid vis’ mercede reluire, fi te fufcipiam, (rem,Agri in extremitate, (merces autem tibifufliciens erit,)Sepefque colligeais, &arbores proceras plantans?Illic autem ego cibum quidem perennem praeb erem,Vefümentaque circum induerem, pedibufque calceamenta.

Q1 2 (darem. Sedd) F. A. L! LON. 1. 2. H. L2-C. Aliique: Amprzûôav

’Oôucfi’a, CR. G. , v I.e) RA. L LONJ. 2. l-I.1.2.C. Aluque : s’a-wza,CR. G. bene.

f) Alü: xzuzÇaAfiça - . ’ .g) F. A. LLON. 1.2". H: l. 2. C.’Aliique: 30mn, CR.G.h) ÏF. R. EVST . MS. a BENTL. coll. au x’ hm).

i) LON l. HI. 2.-C-. 27:41;? G. Jim 7413, vitiofe - Mi:17140174 3’. l ’ .

l l v6m bATEÉII’ASI,.24’AM’ In) 03v a»; 3&7: mil êkfiahc, k) 06:39:1qu;’Eçyav êæalxeaâuf un «149’40an "12:63?va ’

g ’ 800m1, 3;», Êv 3’741]: sédum; du! 7afëp’.&væl’rov. *

h Tàv 3’ àrnnszpôluvo; ergo;an rompu"; ’Oëwctûç’Eôpâyaz’, 1179:; vfiïv à"; 31’7an 75mn!)

"a": la; sîawi, 87: r’d’y’pu’ra luxez: "atonal,I ’Ev nm, Bçs’wœvoy gâv 19’814 zânauvrêç 37501,44. .

’ Ra) 33 vît raïav même, 7m rupncæùuôœ e777":

. ’ buns; 5:,ng 44.5»; «vigne, nô, 53 rapt!» -370 El à. a5 un) 95:; 5759 ÛAœuvfluv, 01”11? m) au";

1.16091: , pszéM: , 5,44m uzuapayâ’rz Mine,

"HAnaç, humaient, 75v ra tâiwc nô): &Aawaâvôxi, - I TS’YQÊ’HIM 3’ sÏn,( Jim 3’ rhô 1355M;

" 31967?! 1

T97 se! Il: Yôazc, :2 5Mo; emmi. æçafmlpwo37S .2? 3’ a: au) arôupâv "Ou, Égyn’nu Rynqu

fanfan m7734: Ego) (âne; J51, un!) 360 afin,Km) 16v»; râyxœMnçîfl xçoTâÇm; àpœçoïa’ A

mini Il: 1’30); 74’470:an A») renflammer: m’yévra, x* ’Oâï 510 un: 7:31! ç’afiç’ Évnâlêwv 3470556014. V

380 un): un! tîfiplaelçi ml n; Mo: Esiv ànw’; ’

1m mû ne eum; (167:1: liment, ’13? xparaxôc;03mm æàp radeau: un) nô): àyœûaïazv Il) émarîç.’

E? 5’ ’Oâursü; s’Maz, un) É’xoxr’ 3c rarçlôz 717M,

z A7410? x6 Ira: 75: Signez , un) :699: me péA’ iâvrœ, I385” érâ’ywn 9517011170 O) à? à: zçaMpow p) finît.

" 411632317" 309174454160: 3’ ËxOMuIEa’rmxnçâÛl giflant;

la! un 51659:: 365v, ému flftçôsvfœ ægocnüôu’

7A 35273,; a; «me; Ta! mais mm, oÎ’ Magma:

engouée"; q) munît: par. àvôçânW 0635 ou Sala...:90 façfisïc ’ x; fini n 0:30; ë’zu ogévdç,,;1l un; raflais!

T9103"; vboc kif î un) prrapéîun î) [flâna’H mina, 371719014 évitant; 70v Mia-nu; s) x .

"in; En (parian. 640m; IZ’Asro’ t) 11512:: ’Oâuucôçë

’Amwâmu 5-95: 795m "Min-a onAaxzfioç,fis Eûgfipazov 3511441 6 5’ Æ” vlyozûov 136M xi?"

. I F ne"g k) a A. L 101m. 2 H. La. amen, 1) F. A. r. mm.in) Alii: Jung. Il) Alii: 96713007011.a ) F. ALLON. Lmlmjymg refis. 9) Hamac-m

,.I

b x VQDYSSEAE xvnt. e 613

. - -Sed quando uidenii’ane open mala didicifii,non vous* Opus adire; ed mendicare per popuinm "

"Mains ; vt 130st pafcere illum ventrem’ infatiabilem.Hunc alu-rem ref ondens àliÎocutus eft [bien Vlyfi’es 3

,,Eurymache, l enim nobis contenrio operis fieretTempore in verno, quando feiliceç dies longi flint,In herba; falcem quidem ego bene flexam babel-cm,Ettu quoque taiem haberes , vt experiremur opusIeiuni quue penitus ad tenebras, herba autem adefl’et.Siuerurfus 8c boues eiTent agendi, qui vtique optimi,Rutili, magni, amboIatul-ati herba, .(bur non imbecille,Acquales aetate,pares operi fuflinendo, (Luorum vtique r0.-Aruuni autem quatuor iugerum efi’et,cederetque fubms gle-

’ i ba autre ; ïTous me videres,àn fuienm continuum pro icinderemSiue demum ô: belium alicunde moueret Saturnin: iHodie; at mihifcutum effet, 8: duae hafiae,

.Et galea rota aerea’ temporibus apta;Tuncmevideres primis in pugnamribus mixtum’,Nequeni’ihiventrem exprobrané loquereris. (Sed valde contumeliofe te gei’is,& tibi animus en: inclemensEt quodammodo quidam videris magnus eiTe Br fortis,Quonia’m eum panois 6c non bonis verfaris.SinVlyEes verni-et, 8: accederet in tian-iam terrain,Statim tibi portae, etiam latae licet admodum fint,

’Tugienti aréhrentnr par vcfiibulum foi as. . .Sic dixit y Eurymachus veto iratus en; ex corde mngls,Et ipûim tomenintuitus , verba alain dixit; ,,Ah mifer, cette cito tibi perficiam malum, qualia dicisConfidenter rnultos inter vil-05,11eque quid gnimo lTimes: cèrtevtique vinum tibimentem occupat;yei faneTalis mens efi: quam 8C vana loqueris. (tibl femPel’

"An exultas, quad Irum vicifli erronem?Sic nique locurus, ibnbeilum fumfit: a: Vlyfl’esAmphino mi ad genua defidebatrDulichienfis, (1111m

. Eurymachum veliituS: hic autem pocillatorem percuifit ad ma. l

’ Q q 3 i i Dm-q) Alïîî Saguéaioç, v! (11137111329.

Ï) Ali-l: fldepLN’Wd, Yt input L 1 . ’s) In Rabeflhiicverfns. t) R. créna émiiez», CR. 5.

L’. ’

6:4. PolArzzzr’A: x’.iÀIEI?IÇI;U..TÇÔZOGÇ 3è xljla! 9654M" mugir ’

4673:: 87’ oïpaiëzc rien tin-floc Ëv naviyo’l. I

quçfipsç 3’ 611415an m ui’yüfn cuôsvru’ i

7.0.3! M Tlç 17:56:" ïâaiv Ë; ïÂnclw âne-1"400 AYB’ÂQGM’ ô 525w; ânonna: ÆMoG’ o’Ae’cûm, i

Hgîv ÏAQsïv’ V) au; xi Je: 16mn: uËMzôav influx";

N17v 33 mg) «eum? X) êçzâxlwmvi aôâê 1-: Sana:

hem t’aura: J39; , in) a xsgstovu Vixqï.Tvïn 5è un) parfin), y) 159) iç TnAsnâxcmi

Animé-nm, pariade, un! oüxé’ra me." 31m4;. ami-W 01332 n’ai-fin? 3:51; vé au; 51m., o’goôüvu.

’AAA’ 53 «imagina: "granitera oïxaâ’ Ibwrsç,

.0576" Z) 30445.; Ëvaryf 8min: 3’ 05711” ami-w.’hç êâpaô” ai-â’ ha: mini-rit; 555:5 51 gamin 06171:;

.419 Tqaêiuzoy Saüpaêav, à 305965:10:42 Mâpsutv.Toïo’zi a [3’ ’Amptvmoç àyaçn’a’aro sa! (u’réuuv,

Nina Qniômaç 016;, i ’Aça’nâôœo Ëvzxroç’

7.0. 411A01, 04h :31; à", ne 512 51165er ôlxzfqa

, ’Av-rzfilolc ËTÉSI’ŒI nahua-épave: mAsaralvof fi

415 Mn," n b).’ràv 55510:: çucpmfêns , [du 71v, une!’ Alain"; , a? narrât 3414m? ’Oôvo’o’fioçâsi’oio. n

’AM’ 55’757), oiuazôa; (du êrapâésûa Surâzww,

’Oogæ CTII’VÆVTIC uaraulapsv oÏuaôî lôvrsç’

Tàv 5523m: 58 55,454.33) gadget; C) ’Oôwiïac42° TuAfltâxlg [lamer 103 73:4» ohm: heu-o 351m;

û.04; (Mn ’ TDÎŒI à! ria" au" "360v s’inte’.

fraÎcw .33 xplq’ffipfi apaisas-ra Maine; 379.19, ikégvë’AauAtxuüc. Senior-m à. à! ’Amtvôuom’

manqua 8’ 59:: tian. bus-1562" a! ü 9207:4

425 Sarzfczvrtcid) mufles-av, orin unifié: du» xAth-am à") cæsïcâv 1’, 5’va 3’, ô’rav ËSMÉ 31443:;

Bill Î e) 75mm alvins: a?! nô; «www Étage:-z

hlm:-

nv). Alii me!» 7’ mm. In fine melius: magna, ERN.

x) Ami "uxfiv, y) Am: 1417:4") CL-z) AlÎÎ: site". CL. 1a) iF. A.L. LON. 1.3111 I. 2. C. raïa-i.

p...

l

ODYSiSEAE xan ’61;Demain; gutumium verohumi fonuit labium :;Atjlle eiulatu edito cecidit fupinus in pulueribus. iProci veto tumultuati funt pet aedes obfcuras:Sic veto aliquis idicebat intuitus in propinquum alium;,,Vtinam hofpes erransv alibi periifi’et,Antequam veniiTet; ita zieutiquam tumultum intuiiflët. lNunc autem de mendico contendimus: neque vlia conuiuii.

-"Boni erit voluptas ; quoniam peiora vincunt.Inter bos autem 8: locuta eli facra vis Telemachi;,,Miferi, infanitis, 61 non amplius tenetis animaCibum, neque potum: deorum cette aliquis vos concitat.Sedbene epulati decumbite domum profeâi,

llQuando animus iubet; pello veto neminem ego.Sic dixit: illi autem omnes mordicus labris CompréfiîsnTelemachum admirabantut; quod audaé’ter loguebatur.Ipfis vero Amphinomus concionatus cit, Ô: dixit,Niii illiifiris filins, Aretiadae regis;,,0 amici, baud iam quifquam fuper diEto àequ

Contrariis verbis carpens faeuiat: L V .Neque omnino hofpitem ’pulfate ;,neque quenquam aliunl’Famulorum, qui inaedibus fiat Vlyflis diuini. 1Sed agite, pocillator quidem incipiat poculis, , .Vt poitquam libauerimus , decumbamus domum profeflltHofpitem veto finamus in aedibus Viviiis i

llTelemacho curae elle; buius enim Liiicïtum ’venit ad do-Sic dixit z illis autem omnibus gratum fermonem dixit.(mumIpfis veto craterem mifcuit Mulius heros, ..Praeco Dulichieniis; famnlus autem erat Amphinomi tDifiribuit veto deinde omnibus ailando; illi autem diisVbilibaiTentbeatis , biberunt dulce vinum. «(111115,Atpoflquam libaflent, bibiiïentque, quantum volebat ani-Perrexerunt vtique ire decubituri fuas ad domos (iuifque.

Qq 4 ODYS-lb) Alii: un? en. CL. ..c) Ami Ëv) Feydeau-w gKflÀaV- K ’d) F.A.L. LON. t. 2. H. 1. 2. C. Aliique: Asfilmwrsc.

CR G. I Ie) Bév 5’, CI"

4*

me le -’oAœz,zzi’At 1’.

bêigagfnu iomrfror Tif: ü.i àuww’ui’us

Warflum

W TwAtpwîxyi :1955"! armîrm un 31)!th IlChemin, a.)

l . I v r . unô; 114115110an à; Kçwraç au; varaxçwsra: 71715743: Math"il à; olim; &vavægwpbç 193c Eôpu’nhmv. and: flâne 2.51.03

r flamencas. la) mua. aquaplane à arum-ta; 311476195), 034 a au.

y ç , lmangeai un "mon winyâîvi

Tua? 5l bmoetêu P2 «en: 7H3: www. ’

’ ou, ç a, mon.» iman-zen et»; ’oôwnâe.

lambinas: 06m a?» lMvafirppuçtÇoif V4.7.0.: Bi Tuictugxov in» 37596075 æçocnâ’àr

THÂÉPfix-l , me.) "fixa. épila tan-Mysv tint

5 Mvn«« Mi * «me» pitas-fine pataud; briseur

1 flancheur, 3" m a mraMâkw ahurirha wuü tin-56"" ha pékin roînu ’

, èqixu ,Lou r61? Tahiti): a) n13! narilsmn ’oâwnôcÇ

Il kana: nergimîœl, flua» mm; fait?" èûrpiî. ’la npb; 8’ à" b) ne») 1635 [nilgau En) Ççn’lv empan

Mixa; aîwêévnc , :pcv»911’fuv;râc à) Juin,

’AMiiAu; 790561115, infirma-356m7: e) a: 837";tu) emmi-if 41716: 7359 lQÉÀXETW Évôpn fiança.

I ta; Qèrf maipazoç 33 01Mo émus-tel» raflât15 ’11: à) nzAsda’âfcsvoc 7:99am» rami» Mpâlflluau’

.

v

Man", 57e 34.5204 s’érigent été usyaîgnm ywœïuœç; l

"00:4: un» à; fiéàapw uneæSsi’opm Sic-rez 71:7ch

nazi, 1.42 ne; m’rè d’un âmâéa un»; àpfpàgi,

11men ùzqmpigomi 27a) à. à" mima; 17: l30 NFVÏ 59510 xnæflidm, l’a! nô 5-093: 7257’ Il) ixia-fi.

T313, min reniant: ou» une; Eàpénuw’ VAI 7&9 31; in" , rfmm’, êmçgofihue influa ,0’129» mais. , alumina-ri: "tu: QUMGIÏKW.

à) tu. manu-viciera.b i R. a! n.

i

ODYSSEAE,XIX. "61;. ODYSSiEAIEKiHOMERI xntf

; i v L I B R 1 . i eArguments»: A , ’ s

l ’CVm Telemacbo feponit arma Vlyfi’es,& ad Penelopen ’L ex Creta fe eiTe fingit. Fit autem ipiius per demi.’ «tu agnitio ad Enrycleam, pedes ipfius ianantem. Et , t

par digrefiiqnem poeta narrat quo paâo in Parnafib "une,mus fuerit ab apte inter venandum. I l

XIX. Agnofiü ex matriça vendu V!) en.

AT in dame relinquebatur nobilis VlyiTes, sProcis caedem eum Mineru meditans:

Statim autem Telemachum verbis alatis allocutus en;,,Telemache, qportetarmn mania deponere intus.Omnia’prorfus ; ut procos blondis verbis iPalpare;quando te percontenturarnn defiderantes:binaient, Exfumo depofui ; quohiam non amplius un.

fimilia fum, . v ’4 ’Qualia quandam ad Troiam proficifcens reliq uit Vlyfiës 3Sedibedata funt, quantum ignis attigit vapeu-lnfuper autem 6: hoc mains in mentem iniecit deus ;vNe forte vina grauati , contentione concitata inter vos,Vosinuicem vulneretîs, deturpetifque conuiuium,

NE: nuptiarum ambitum; ipfum enim allicit virum ferraitSicdixit: Telemachus ver-o dileé’to obediuit pan-i; lEuocatamquenllocmus ait nutricem Eurycleam ;,Nutrix, age iam.mihi continuât] aedibus mulieres,Dum in tlialamum deponam arma patrisPulchra, quae mihi in domo negleâa fumus corrumpit,Patte abfente; egonempe adhqc infans eram:

llNunc autem volodeponere,vbi non ignis attinget vapor.v Hum: autem rut-fus allocuta ait dilefla nutrix Enryçlea;

,Vtinam enim iam tandem, fili, prudentiam Fufciperes,Domum ad curandam, & pcfiëfliones omnes Ieruandas.

Qqs l .Sed.C) Alîi: nææwigüur! n , Avt rapt: 3’, 39; CL-d) Alii: 22.19, vt [nom 9. CL. v

61.3 barzzzr’nz-ql.’AA’A’ 37:, ri: 701 Étui-a 14570175011.qu un; titrez;

25 Apnàzç 3’ orin six; C) recBAm’ufluv, il un gênant.Tàv 7’ a; TiyAs’wzza; mwvtmlvo; in!" m’iôa’

527-10; ’63” nô 73m àspyôy bâclai: , 6*: un élan 7:

Xalvmo; 54’77un , x12 iranien elAquûu’c. aÜ); Ëp’ f) êtpaivnnv ’ ri 3’ ÆTTÉNÇ âme-ra 10500:;

, 30 Khsiïrwtv g) à! 969m,- pn’ynipmv a; rami-4697m.Ta; à. si; èvmÎæn: ’Oâuo’eàc K21 Galène; via;

’Eo’Çâguv il) uôpu9é; n, un) iam-15:; afiqbæAalaa’aç,

"Entré 7, Âfvâewx’ artificier âê nanan ’Aôqlvq,

Xpânvv Aligner exclura, (prix npmamêc Emily-’ 35 Ai 761-5 Tqaélzarzac 7.9055494320 3V ara-réf zÂlm’

7.0. mir-2p, Mëya 955142 766i Âæâaàpaîriv ôpëltut’

’Euxqc (un mixa: usyâpwv, imita! n Intérim",ElAârwœ! r! âne), un) niang- unifier, i.) ëàçaqflcl

Outravf’ JQOæApnïç, du!) orage; aiôopévaw.

40 fifi une n; Snôçk) s’irôov, ci ot’pnvôv râpât! cæcum. l)

1 Tôv si Êrœnnfla’mvoç 570qu unifia-47:4 ’Oàwntîci.

I il a, m) me; du 146010703541", 4015, égéstvlla t du?» rat a!" 57) Seûv, a? "OAuwrav Ékounv.

’AMà au) un non-mm ° hm) 3’ minutions: 16705 , ’

45 immun: in, s’il-I ônwàc na? pan-in: (in hâtées ’

’H 35 il] n’âwmiw EIçq’o’ærm &(thÇ élança.

fla; gérai Tanguy; 3è 3? Il: "amigne Psfin’xnKm.» l; SûAnpov, halât" tiroaauwoçuvàm , m) v ."Eva: réglo; unipâô’, 81-1 mu 71mn): 5mm: héros;

50 ’Euê’ 4go: aux) 761-, filmera, ne) 31,5 87m Hum";

Mara, 6 h HE’YÉpql hammam 3E3; ’oôunsôç,

nuas-finet: (www «in ’Aôn’vu populéum

(H 3’ in! la: hominem mgkpgm nouait": ,’Ap-réçuâc ÏKÉÀq ,7 n’ai Il) muai ’Aoçoâî’ry’ t

il; T25 impôt [du toutim TU!) uhôttav , 5’96, vif, lipIÇz, o)Atvœ’rôv élimant 3011112976in sir in" réuni» . ’

,

) Alüî flic, CL. i I) F. A. LI.0N.. raz. 14.1.24; 3’ 5;. x ,ne BARN.Omnes veto, qua; vidi mm. "qui".

110qu ,

Sed age, quaenam tibi deindecomitans lumen portabit?fll’amulas nempe non finebas praeire, quae praeluceant.flanc vero rurfus Telemachus prudens contra allocutusiefi;,,Hoi’pes hic; non enim otiofum tolerabo, qui meum faneflModium attingat, etiam longe qui venerit: ’Sic vtique dixit: huic vcro pennarum expers fuit verbum.Clanfit autem ianuas àedium habitantibus commodarum.Tutu veto impetu faîte Vlyfl’es & illuitris filinsIntro ferebant galeufque 8: [cura vmbonibus munira,Hallafqueacutas; ante autem Pallas Minerua,Auream lucernam tenens, lumen perpulchrum faciebat. ’Tune demum Telemachus alloquebatur fuum patrem iiatim;,,0pater, profeéto magnum miraculum hoc oculis video;. Omnino mihiparietes aedium, pulchraque intercolumnia,Abiegiiaeque trabes , 6: columnae in altum eœétae,Lucent oculis, tnnquam igue ardente.

"Cette omnino aliquis deorum intus, qui caelum latum habi-Huncautenirefpondens allocutus. efi folers X’lyiïes; (tan,,Tace, &in tua mente renne, neque interroga: -Hic fane mos eli: deorum, qui Olympum habitant.Sed tu quidem cubitum eus; ego vero relinquar hic,Vtadhuclmagis familias 8c matrem tuam prouocem;

"l-laec veto me lamentatis interrognbit de fingulîs.Sic durit: Telemachus vero ex domo difceffit iCubiturus in cubiculum, facibus illuccntibus,. lVbi amen cubabat, quando ipfum dulcis fomnus opprimebat:Vbifaneôttunc cubuit, ô: auroram diuinam expeéiabat,At indonio relinquebatur nobilis VlyiTes ,Procis caedem cum Minerua meditans. ’Egrediebatur autemethalamo prudens Penelope,Dianaefimilis, 8L aureae Veneri (re folebat,Etiuxtaignem quidem fedem depofuerunt,vbi vtique infide-Circumcirca ornatam ebore 8L argento ; quam olim faber

I Fe-l) Editt. v.LON. 1. 2. H. r. 2. CR. ST. G. B. 5mm.

Il!) Aliil in zigzaguâm, CL. .n) F. A.L. MS. a BENTL.coll. EVST. LON. 1.2. H. [Â2- 11,3. ’Hüê eflivitium R. BARN. 959001514.

o) F. A. L; Aliique: and, CR G. Alii-vero et LON;tK a. H. r. 2. C. 5’961: 3’ tuiez. l -

ODYSSEÀE x1x.i 6x9.

l

630

8o

’OATEZEl’A! 1’.

floluv’ ’nqzâhwe, un) vin-ô Spfiwv mon tins i i ,1HPOGQVÉ’ üâv whig , W Ex) 14670: [Ministre flint.-

"Evôa notifié", nib-erra aragîtppwv nnvsaôvruz.

limât» 3è 3mm) MnaiAva En layant; ’Ai 5’ àrô ph 177w aroADv anar, fiât ëçaæééac,

Km) 337m , P)’ 346114 5p, nil-:5"; Jæspmvivv’fsç t’invmn

e 115p à, Ëwô Aapnn’pm’v 744144231; fiâàav’ ÉÂÂÆ 3’ in. «:7111

x. .70

.95

si)

85

Nv’wuv 56A: "Mât, (péan; 324w, q) à» Sfpeo’ûm,

’H 3’ havas?! ÏVÉWWTÉ 1’) MsAuvM 3:61:va 2371H

157v), au" in) v5? ëvôâô’ Minitel; ôtât 26114!

Muséum un): obier; lo’mrrfiâfllç 5) 6è Iywzxïnç; l ..MÀ. ËÈEAGI Mmes , unau, leur) ômrôç b’vu’b’ A

il"! mixa ami 3an asphaltera; JUS: 96mg: ATrait à, tif tiaréôça 136v renvia» "Munis-I; ioâuccslc"

Aa:,zovir1,4u’ par t) 55’ faix"; nua-H167: 5111497;

1H 3713:1 luth»; V) mais 3è x90). tihzralzi’um;ria-axent; 8’. àvà ôfiMJV; 5:kuth 724; X) 53117516farcira: frTùlzü) in) inquart; Évôpsc ïawt.

Kari 73:9 me, mm miaou h (imaginiez-I t’iIæwVVQÀÊIOÇ ùœvstôv, un) tannin; 36mm! M4791

Toit), 571’070; élozty) un) 315v amputé"); lapon

illico" 38 3(4Æec pâma mulot, ÉLU: 1’! naAAà ,

07m à". a; gainai au) Mura) nahéawmî’AMà Zsûc boiras: Kçow’wvi 36m: 7&9 mon. ’ .

T97 v5? un, ara-(s sans! ab, 761m1, and rivai! Z) bifront il)’Awœfnv , 7;? b) viiv 7:12:73: Butoir: zénana,

1443012 TOI 3562-919: zarzu’o’æulvu xüâtfgvfi, q V ,a?! ’Oôunûç s’Mp’ C) flirt yàp, au) 412130; affin.

Bi Bi 6 [LEV (3; brêlions, un) 0171.57: 9671146; ÊfW,’AMÜ (1’31 "Je roïn;,’An’Muvâç w 53mn.

Tanguay): ’ 75v 3’ min; hi m’épate: 70szqu

Axiâuàfaciâmow” tu) miam T’Mixa; au. * .4

. a a: .p) BARN. et MS. a BENTL. coll. à"; vt infraûfisa. 4:

I F. A. L. I. 2. H. (.- 2. C. 5’24": ’ *Il) R. Ivévnru. Sic etiam V. 90. Iç) F. A. L. LON.I.2. citrin-révuç. H. l. 2. C. Èrlrnûuf,

AMI c’mmtîo’uc. G4’mrnûnic, film)»

cg F. A. L.4LON; I. a. H. 1.2. (1,", bene:l

on r s s un E aux. au,Peau: icmalius, 8! fubtus fcabellum pedibus polirentAptum ex ipia; vbi magna iniiciebatur PCHÎSQ ’lllîc defidebat deinde prudens Penelope. vVenerunt autem famulae candidae rlnis ex domo:Hae autem panem quidem multum auferebant, 6: menins,Etpoébla ,r-vnde icilicet viri Fuperbientes bibebant.ignem vero a foculis and terramiecerunt; alia ne luperipfqgCumularunt ligna multa, vt lumen effet, 6: ca efaïtio.AtVlyfl’emincrepabat Melantlio feeundo rurfus ;,,Hofpes, adhuc &nunchic molefius eris per noéiem

i Ver-fans in domo? obieruabifque muliercs?Sed exi foras, mil’er,’& conuiuio iuuare;

"Au: cita 8: torte percuiTus ibis foras. ’Hanc autem tome in’tuims allocutus efl folers VlyiTes;l,Improba, Cur in me fic inuehis irato anima? ,An quod non niteo? mala autem corpori veiiimenta induttu

’ Mendicoque per populum ?neceflitas enim vrgetn (fum? .Tales mendici 6c errones viri funt. -Etenim ego quondam domum inter homines habitabamBeatus diuitem , 8c faepe dabam erroni ’ X ’ q vTali, qualis efi’et, 8: cuiufcunque rei indigent venifi’er.Erant ver-o mat: ferui raide multi, aliaque milita , AQuibus fcilicet bene vinant bananier, (St diuites vocautur;Sed Iupiterperdidit Saturnius ;voluit enim aliqua de cadra." AIdeo nunc au: ne aliquando 8c tu, mulier, omnemamittuPulcliritudlnem, qua nunc fane inter ancillas ornata et 3Nefortetibi domina irata faeuiat, »Vel ViyiTes venerit; adhuc enim 6c fpei copia cl].Sin ille quidem ira periit, 6: non amplius rediturus en ,Atiam filins talis Appollinis vtique voluntateTelemacbus 5 hune autem nulla in aedibus mulierum

Hâte: pçrperam agent; : quoniamnon amputas ramifiaient:-i (ris ei’t. si;

. v) F. A. L. LON, 1.2,. H. r, 2.C, ’Aliique: 5h m

nivéal, CR. G. K ex) L0N.t.o. H, 1. 2.. 1Aliique: m,CL.Y) A111: émia: l’au", CL.

z) A111: faire" quDd nullibi Viçü. Il) "E 1. fixing;

b) 5m: tir C) (Mn. (kiwi; Üilpkr

on Il ’ourzzzi’A: r.i0.; (pût-0’ 70:7 3’ rimons æSpÎÇpNv (i) naveaâwcml

i A90 unifia-azor 3l bison-n, 6’70; 1’ 54:41-", in 7’ o’vâlntêu ’e)

I i nâvrpc, SaçbaAs’n, du âââsêc, 051-: ne Àl1’9ElÇ

"mâcon: [4.69m gnou, î cri mon); èvœpâè’uç.

ne." m .5 gager, f) en) 25 que s’iMuEç 4575;,f.0; 75v Sein» êiæsAon fr) [haleinaient 5,407611! i

95 33144)) "du: sipecami En) nutritif; &uéznmz.TH [in , na) Eâgwôww trauma; 1-954; 545691; 52110.,

Eipwôlzu , (pipi à») 31mm! na) uaîiaç in) nôs-0x7,

’Ôççœ nuâsêôymç sirs-agira, 91,8, ânonnât;

.0 fait); êgs’fieri ËGÉAw 55’ par êSspÉedBm.

,IOO àin 5’446” la? 3è pâli, JTçdlhÉNÇ xzréûnxf Çéçnw’z

y l Alêpov 3555505 un) 571301675; m3511; ëPzAAev’I"lirez uaôéêscr’ Forez-ra WGÂU’TÀaÇ 370; ’Oâwnu’ç.

Tain 5è püôæv 3;pr oripîçpwv navsaôvrsm Ï l

. Eèïrs, 73 uév ce xçüravë’yaiv g) siphonna mini,ÏOÏ Tic; 769w aï; àVBPÆV; flafla-o: nous, 41,8 nuise;

Tùv 3’ àoraitstfiôysvoc rçaa’éÇu woAûçLn-n; ’OâunsûcÎ

7:7. 76ml, nô: b 7-1; a: lapa-réât; Èvr’ àmx’pova 7878!

Neméotli à, ’yâç m; nitée; adpavôv EtÎgür Inévu’

"(les fil! fixa-42.50; ânonna, 5’; ra Ésouâfic110 ’AvÇptâa’w êv ranch: mû Îâât’uotflv àvéuwr, il)

manda; anémia: l 953’516: 5è 7m": [LÉÀQWN

L noçai"; , un) xpzûèç, Mignon 53 35595: impartî-

m7" Î) 3’ afin-â: k) 545M , Saillant: 32 «mixa: 1x05:’Eê iün’yro’z’ac’âpnôn Bê hac) Je) «:5705.

4.115 Te"; ëpê var TE: (En: 55mm pinéaux in; tir) 0711p.

Mn), Ëpôv l) Ëâspéur: 76W; aux) 74-47410: 705cv,

Mg, (a: ’45).on Sautoir brumal"; o’ôuvânv lMchapévça’ pour: 3’ 51(4) aromîwnç’ 063i (r! tu xi»)

u’ oing: b [Mitan-gigs yaôurrâ 75 puçâpsvâv n

120 3160441. in) même» ’z-srôrilurm diuini; ami

i

un;

a) H. 2. www, vitiofe, quad emendauit CAMËR.in

mot. MS. wçptçgœy, reâe. V .e) F.A.L. LON. 1.2 H. 2. C. mazas, rééte. r

’f) Ira BARN. ex EVST. Editt.v. et ex Oxon. F. figes;.v in) iman; àlâxlfllfil. e V. 9S. A. L. VLON. I. 2. HI. 2.

.GKB. s’iâwûæ a -

r orner sls E A E. x1x. 52;.Sicdixit:’eum veroaudiuit prudens Penelope; .Ancillam autem obiurgabnt, verbumque dixit, compellabat. ’,,0mnino, audax, canis intrepida, non me lates , - (que;Perpetrans magnum facinus, quod tuo capite perdues.Omnia enim bene noiii, quoniam ex me audiuifli iplà,Quod hofpitem eram in aedibus meis; . i z

me marito interrogatura; quoniam multum triflor.Dixit, 8c Eutynomen oeconomam fermone allocuta en;,,Eu nome, ratier iam fedem, 8:. pellem fuper ipfam 5Vt edens dicat verbum, 8: audiat I

"Hofpes ex me; volo enimipfuminterrogare. , i rSic dixit: illa.vero valde fei’tinanter depofuit ferensSedem bene politam, ô: ei pellem iniiciebat;Illic fedebatdeinde multa paiTus nobilis Vlyffes.Illis autem fermonem exordiebatur prudens Penelope; i,,Hofpes, hoc quidem te primum ego percontaboripfa,iiQuis? vnde es vil-arum P vbinam tibi vrbs 8: parentes 2Hnnc autem refpondens allocutus eitfolers Vlyffes;,,0 mulier, nemo te hominum in immenfa terra .Vituperaret: cette enim tua gloria ad caelum latum peme-Sicutnlicuius velregis eximii; qui deo fimilis r (un;Viris in multisôc fortibus regnans, -luta fafientet; ferat autem terra nigraTritica 8l hordea, grauenturque arbores fruéiu ;Pariunt veto robufiae pecudes, mare porto praebet pifces,Ex prudenti adminifiratione; feliciterque degunt populi fuir.Ideo me nunc alia quidem percontare tua in domo; (ipfo.Ne veto meum exquire genus 8: patriam terram ,Ne mihi magis animum impleas doloribus tRecordanti : valde enim [un] aerumnofus ; neque omninoDomo in aliena iugentemque fientemque, (me oportet;Sedete : quoniam malum a]? lugete indifcriminatim femper:

ag) F. 171d. , l «in) PLATO de Republ. L. Il. et PLVTARCH. hune lo-cum itantes omittunt hune verfum.

i) PLI-3To 1,;c. flirt,” «prix»k) Alu; «brun.l) Alu: Muffin.

. " « - ’ 7 , , I6:4. ’.’oa.rxzn’A’s.’x’.î l

Ms; 144m: BMV umæcn’nrm, J) ré a; min; ’ m) ’ i05 ü ôauçerœ’Ew Il) Bapzpnô-H; la même 07v,» ’ .

Tav 5’ âmœn’ 5,51117: nephppwv finançai ’ » "Ï

:2717, in: VIJËV Enfin &çsràv, sÏëôc r: , M.

A un me,125 nhAeèav’àPâmnl, 6’75 ÎlAtov cïuavéfimvovo)

’Apysïotf (4:75: raïa 3’ au; p). flac Êtr’oàwnücÂ l

* la! zsïvo’; 7’ un), 73v ëuôv 810v ùuwvrnMüal,

142226va néo; :711 ëpèv ne) iéÀ’ÀIGY nzrœ’ - 1

Nù 3’ 02’950sz ° 76v: yâp un: Ënfl’fiwn q):æù 3.11m":

:30 "Ou-o: yàp m’aura ëarlxparioum Ëpnm, ’"V Awmzfq. 7e, 2&2): fin, la) bain" 23:61:01),

01”13 (:0737 ’lôâxnv süëslsMû àpæwéyovrm ,

. 01’ 1’) (4’ &mæêonévnv marrai, Tçüxûflll ü 05ml.

T15 pâlît 511m1 tûxâêonm, à? mafflu,[35’ 0;" rl’unpânwv, a? âyuzoswa) É’anv’

il ’AAA’ bicha: noÊEÜa-a, MM" xurærn’xanm 370p ’

m ôê’yénov cnfloucw’ in? 5è ôâjtcv; nitwicüu°

bien; p51: un: nçërov Ëvflrnqn Q3956!w ôulpwvræwœuâvp S) uéyan 4’th M psyégamv Jçzlvnv. -

L40 Agen-av un) z-Eçflarrçav ’ Ëçap a’ côraï; puéuiov’

Kchox , Élus) (Lysyfïpsç, .19") 9h: 570; ’Oôvo’cnëç,

Mans-:3 Ëfist’yôusalml 73v épia-I Miner, 5176:5 (bing

bernât»), Un; ne: (na-apu’Am t) vision” Kant-an)

AœEp-r»; (1’pr vacan’ïcv, aiche v) m’y un . -[45’ Moîp’ Jim) nxâfAyw ramagée; Savérow’ ë

un, 41-1; un: unît 8443401 ’Azazi’ââwv value-’1’", y I

A: un grip «mien! 3571-21, mimi arum-fun. X)eh; Ecpélmv’ y) flïcav 5’ hammam Sima. 5474),","8119:8 m Z h flan-tu 4:21: JÇflÎVŒa’xOI péyav mV,

350 Nia-«c 3’ émût-mu, un)» âœfôa: fixpaüdfiyv.

. M:"un F. A. L L0N.x. 2. H. r. 2. C. Aliique: 8è w mini

r G. n’êteûy’. " 1 ’ n) F, A. L LON. .1. 2 . H. 1.2. Aliiqde : 35m "à".* CR G. ARISTOT.»P1’obl.Se&.3ù ira chat: Kawa".

342x99 nâmv magnum» 07m. ’ ,o) si: Êwffixwov. ’w) F. A. L LON. x. a. H. L à Amque: nez-à «à

ü ” I « ,

opïs’SEAExIx.’ 6:25

Ne qua mihi ancillarum fuccen "eat , veLm ipfa ;"Dî :atque lnc1ymîs abundare grauarum me mentem vina.Huic autem refpondit deindeyrudens, Penelope f .,,Hofpes, profeflo quidem meam excellentiam, formamque;

« ccrpafilue, ’ I , ’ aPerdiderumîmmortales, quandp ad Elium uaui ahan!Argiui ; eum iimutem meus maritus erat Vlyfiès. VSiille vtîqueïenerfus meum fiatum gubemaret, -Maior gloria effet mea , 6: melior ira:Nuncautem triflor: tutenim mihiimmifit maIa deus 3

- Quorquoteniminfulis dominantur optimi,Dulichioque, Samaëqu’e, 6c memorofae Zacyntho,Quique ipfam Ithacam amoenam incolunt,Hi me nolentem ambiant, àttcruntque domum.Ideo neque hofpites euro , neque fupplices ,Neque omnino praecones , quipubîici minifiri futur;Sed Vlyffem defiderans, charo contabefco corde; .Hiautemnùptias vrgent; ego veto dolus (truc:Veflem quidem mihi primum infpimuit in mentem deusExoffae magnam telam inaedibus texere, ’ ’Subtilemôçimmenfam: [tatimnuteminterjllos dîxî; (rei,quenes;mei proci, quandoquidetpmormus efi: nobilisVlyf-Manete vrgenres [un mèas nuptias, ’donec veftiménrumPerfecero, ( nemihi vana fila pereant ,)Laerti herqi fepulchrale, m remplit que ipfum , a

’ .Fatum perniciofum corripuerit percutais marris:Ne qua milii in populo Achiuarum fuccenfeat , â.-Sifinex e(’time11tojaceat, malta qui poiTedit.Sic dixi : illis autem perfuafus ail animas generpfns.Tune interdîu quidem texebam magnam telam,Noâu véto diffoluebam , .poi’cquam faces adhihueram. S.

. " Rr 1c

n

q) F. A. L LON. t. a. H.r.2..C. Aliîquep 39:!wa

la, CR; u . I r) BARN. ni. s) R. Aliique: "emmi. hmm 31310.x t) Alü: péramîwarvt c’, 331. «

v) Alii: si; En. I -x) F. A. L LON. 1.2. 14.1. 2. muni".y) A. L. à; «d’un. I ’ ’.z) MSJBENTL. 6011.7:va à»;

l

62è oarz’:tx’A,r 1’.’ Ï .0: feigne par fafiot: in; ne) 13men ’Axénic’

’AAA’ a" fic-paru :AÜIV 35":, la! Minbar; Êpm,

.. anôv Çûlvâv’rœvfæuî 3’ aux": finit, inalvôn,

Ka) 1-31! à; m, ôù 3mm, du; nôs hacha; î155 EÎMv hmm; , un) àpoxàsy’væv’r’ a) 311’th

j tu: 13 [du êEH-flnm tu) mît: Müaw’ Juîbéwnc’

Nvîv 3’ 031-, hÇVyfew 36mm Mina ,’ 95" nu’ iam"!

tu!" IÇlupfnm ’ [aux 3’ Jrçâvoun’flkfit:

fuyard” Magné: âi r65": 857w unâôvënn160 rm-Ëmv 4)) 53,1 7&4: 5M; 076; n flÆAIÇaC)

’ d’un m’êtflm, 75 1’! lib; M750; n’a-figue)

’AMÈ ad! à”; po; fifi 713v 7km; 67760" koff)dû 7b crû âpuôç Inn humèâ’rou , au?! ha æérflæh)

’ . Tàv 3’ hapeafiômwc rection relégua-(Ç ’Oîvn’sâc ’

165 3176m mais. Aæsp’nââni ’Oôucfiùc,

pi?» 39-, Î) àæoÂM’Euc râv Iuàv 76mn éminça;

’m’ in rot kif 5 un u" 15:55:60! 7c Mm:nÂltICIV’ t? 53501.40. si 731p Glu, 61:67-: aréna:

1.lï-I; 3min"! Mp alu-n” xçôvov, b’nov l7.) ’ùô’v,

170 floua Fço’râv Ex! 5;! 5;»;th En"; korÆcxuv’’AAAù na) à; feta, il [1’ haletât in hiruAAgïà

Keih’a un; 7m" 57) , pin; h) oYvam æâv’rç,

V la») la) rinça, media-cf h 3’ 3:90pm»;* « man), 517545003; un) îvvly’xowa 111-) mima.

Ï "AM4 3’ ËMav 7Aân’lva parfilé», ’ h un 3mm),’Ëv 3’ ’Ëfllngnflc myuimu, h a; Imam,

Annule; u www", 370! n nmnvyot. zTek: à, à] Kan-«ô; 54:70"; arôme. shah: n M17»;

’52vame 944:th A13; www, 34’554,180 mm; Maïa tardif, 44:14:66,499 humai-puce.

I . il ’ ".4à) MS. a BENTL. Col]. flânant», que verîor videra:

hélio. b) R. wünma- - A’ F. A. L. la 2. I il 2: C6 W111;) 5T4 GO Vd) MS. a BENTL. com et alüânpoy, CR. G.e) Alii: Mg." DnaDACIER vultlegi: figuemale.f) A1113, 32m. CL. . J , .g) HESYCH. F986. BARN.; QÆAW’NM Mû: fmfl

mon ÇRoGt » ’ l

f

l

2 ODYS sa: 53.10155 627Sic triennium quidem latebam ego & perfnldebamAchinis:Sedquum quartas venirannus, 8c aduenemnt homeMenfibus Bœuntibus, diefque multi circumaéü font, VYtiquetunc demum me, për fa malais, canes non curantes ,’Deprehendemnt Fuperuenientes, 8: increpuerunt verbis. ’Sicillud quidem perfèci, miam miens, ex nëceffirate:Nunt vero neque etïugere poiTum nuptias ; neque vllumConfilium ifiuénio; valde autem hortanturparentes (alind .Nubere; 8: stage-fart filins viflum deuorantes,Cognorcens; iàmiaïri enim vir a]? hâbilis maximeAd domum curandam, Gui vtique Iupiter glofiam pmebet;Sëd &fic mihi die mumgenus, vnde fis;

nNon cnim a querçu es alim fabulera; neque a peutHan: autem rëfpondens allocutus efi foler’s Vlyfl’es ;

"O flot Vénërânda Laertiadae V1 (fis, ’Nondpm definés meum gangs mtërrogflrè? VSed tibi ému-abc; cette quidem me doloribus vtîque. dabis.Minibus, quam teneof: hic em’m moà, quandoâ patriaSu: àbfi’t virtanto tempéré, Quantô’ ego nunc, I v

Multas hominum peæwbes mans, dolores patients:’*Sed â fic dicam’, Quod me percentari’s &intèrrôgas.

ÜEtavthàedam terra en , * medioin nigro pOnto,asPtllchra &pinguîsx èircutnfiua; in sa autem homîn’e’l

Muni, innumeri, 8: honag’ima wbes. I , ’Mia autem aliofum lingua mima; infant quidem Achînî, *Infant vçfoindîgènaeC1 etëfifes magnanimi,infum &CydoæDurîenfefqhç trifariam diüîfi , èximiiquelï’elafgi. ï (nes,

Apud bos autem efl moflas magna vrbs, vbi fcilicet MinaNoueimalîs reghabàt louis magni Confabulator, vPanic mei pater, magmuüml Deucalionis. ’

’ tu a Dam h) CLÈMËNS. Alex. Admoiür..ad Gent. pofthuncve’r-

- fum addit Hemifiich. . . Jim, me» Mm in: - Ô s IL x’, 156.

1) R: awfu . . . A . l kR) A13: àiaAn’ënç, val &fiôÀÀn’Ëq’é, CRI?»

l) H4 la 8. influa CAMERAR’. in NM. MSS. W11:

à)! [lib ’ . ’un HA. 1. EVST.. LON.1.:. H. La. ,Alëqus-M

dmffin .1 - - - . - A -

z

l n653 .’aAr:s:1’A: 1’.

Muuhfdv Bi in, (iman , n) un) Batavia www-n h’AM’ à 142:: êv 131,1": nopuvlnv "IMov [fait

"nazie, à”; ’A’rplfôymv’ Il») à, baya: autorail mîîhw,

.Oçraângac 7592i" 0’ 5’ 35,12: «gênera; un) âpilm’

185 vaO’ ’Oôwfiz l’yaîv îàâ’ynv, un) iam: âüxa’

Kan) 734» 73v Kçn’a-qvô: 23731,7st Îç bâtard , .

nunc?» Tpabyvàs , zapataé’yëunz 0) mew 2&4!" 5’ Eu ’Auwnfi, p) 5’61 n trio: EÏMÆoInc, ’’Ev andain q) xaMwoïn’ 2624:; r ) à. JréAoEe-v 110A55

19° Ath-lm annafuvfia usa-dime, s) 92’703, &vtlàæ’v.

Ilïvov yâp- un! t) 34ans (MAN 1-, 334w , V) Miami n.V T95 3’ :7311 atuâ’m Ë Évâcxâ’rnnflsv 1M;

Olpnlwp’cüv 7mm) nopmfo’w "Mm: de.» -TEK [div Ëfiwçac 3551m7" 57m a; ëEthca, x)

.195 ’Erâuxiuç’mmfwv, WDMÜV ace-ù 072w févr-m ’

Km! cf, "ï; 7’ illum; ëfûçazç, a? à; «in; gray" ,. Annôflev «544mm 5651:1, un) aî’Oaæu’nÏvav à’ytlpac , y)

«a! 606c Ipsûuwûm’ 7m wàncnzfœ’ro Supôv. A

aËvônz âuaÏâsxa (du FÉVOV 17mn?! 3701 ’Axmai.

200 (flint 739 Rapt-44 guyot; uéyaç, 063, êw) 711p37a- Ï’rau’âm’ xaAt’xâç M h; 1590p: Sulpwv)

tri rçznmôtzâry 3’ Évry": nia-5’ to) 3’ àva’ynfoÂ

vlan, 44113:1: 301m3: Amy Ë’KÜMDII’IV ôyoîa’

Tic 3’ 0’59, ânonnât)"; fifi 3021m": , falun-o sa yack .

205 .0; 3è par» uarafixn”h ânon-610w" Upwuv; z) i"H7 t, San; tarin-ni", à"!!! au»: uratxtüu ’ a) ’TunopÉvnç 3’ Épaïfik won-cm) gaulent: Bovin; ’

fin; flic du!" un): arapn’ïa ônpuxuücilc) RMmâvwç 68v à?" 5191,;qu ’- sûràp ’uôwuûcv

210.611,47 [d’y 706061114 s’fiv Mimi: vaïuæ, jN ’OÇOœlmô! 3’ afin) un l’un-av, il atânçoç,

’A’rgiuœc h QAEOÉÇOM’Ï 36Mo 3’ S’y! b) Muni: "GO".

’ ’u 3’111! 05v méfiât; C) ioAuàaxpü’raw 76m, k k.

V 1 3:20.

a) R. A’ fini Hun. o) F AL tannât".p) Aliî: han-4.. CI. ’ »

3’ q)VEVST. Âluw:. 1’) F. pâmé. . v v8) Alii: nTÊÀMflh H. 2. (LÜTÉMçc G. ’42 ratant

t) Alü: 7&9 oh A . l . IV) FI AIL üæm’. La! HIIIC flux). ,.

à .ODIYSSEAIE En; 62’Deucalioù nempe me gantât; à Idomeueüm regèm:Sed illequidemlu nauibus rofiratis ad Ilium ’Abiit vna cumlAtrjdis ; mihi veto nomen inclytum Aethon,Iunior mm; ille etenim prier 8c melior.Illic Vlyfiëm ego viril, St hofpitalla dedi:Etenim eum ad Cretam deduxit vis venti ,Euxitem ad Tr’oiani , vbi abegifiët a Maleis: lStargit àutemin Amnifo, vbifcilicet fpecus Lucinne,In partibus difiîcilibus : vix autem eualît procellas.Statim v ero Idomeneum qua-embat, ad vrbem profèëtus ;Hofpitem enim ipfum dicebatdilcâumque elfe, reueren;Eiautemiam decïmn vel vndecima ora: Aurora (dumque.

I Dîgreflb eum nauibusroflratis Ilium verfus.Blum qùidem ego ad aedes ducens bene hofpitio excepi,Accurate traâans, multis in domo fuppetentibus;Erei,-ceterîfque fbclis, qui vna ipfum comitabantur,De publico farinas dedi, 8l generofum vlnum colleâum; ,Etboues ad maâandnm, vt explçrent libi animum.Illic duodecim quidem manebant dies mobiles Achlui;(Coercebat enim en Boreas ventus magnus, nequelin terra

jinebat (tare ; infef’çus Vera aliquis excitauit deusflTestiodecimo autem vantas cecidlt : illi vero aueh ebantur.la fingebat, mendacia malta dicens veris fimilia: ’ Illli autem audienti fluebant lapymae , liquefiebatque cutis:Sieur autemniræliqucfit in fummis montibus , ’ ,Quam fdilicet Eums liquefeciç,pofiquamZephyrus difi’uderît;

Liquefcente autem eu fluuii lmplemur fluentes : .-Sic elus liquefiebant xpulchrae genae laclymas fundentis,Flentis fuum virum amdentem: nt Vlyfies

. Aninïo quidem lugentem funm milerabatur vxorem,Oculiautem rauquam comua flabant , mit ferrum,fmmoti in palpebris; dolo pempeillelamymas occultabat.Navero poltquam furiata .efi lacrymale luétu,

Rr 3 - - A Ite-x) F. A. L. LON. r. 2. H. 1.2.61. 355mm.y)Alii: talma-1 . z) F. A. LL. b’çnæwl r .à) RA. L. L0N4 2 H.l 2. C. Aüique’. nua-axait, G.

SEC] LON. I.per vitium: naraxs’vy.b) PLVTARCH. de 0mm. morali; sa»... si 7L:c) A131; et H. 2. in mary. min-ni .

:630 v ,.’orr:z:(u: r.

» VA 15.551; la» fretta) d) 2214090141»: arçodunv’

215 N177 [du à», en, 2571! e.) 7’, Élu "qu’un...Il 07531! 3k; uîô: à)? luit-Aime fripaient f

biwa; in; 51076»va un arétin , à; Mofitânc.mari p.01, être? aï": me) ne? d’un: 390 ,A1316; 6’070; 331v, sa) êratpauç, a? a! gal-91mn, l

22° T21! 3’ àæawzfiâmvaç peule» ruinant ’Oâuu’çô’ç’.

ar0, yûvm , àyyafiény rhum zgâyov Ml; E6115Etfluv’ hg 7&3 al g) influa)! 33m! En,’EË un" :31: , gal 144i: âgeAn’AuÛs ahi-r": ’

ÏMMÀ sa Ê; Mn, Il) 5; son Ivôémuw Juan335 21471411: "poupin du» 1k: 3E0; ,Oôvanâçfl,

.Atarafiv’1d1’âp 0.1i) mp6!» maffia 1619174

. AüAnînv ôzâûpom’ 9:44.940; 33 âalàaon k) In!

"Il: minium râôlUfl-XÜÇV 5’555 tondu] baby’Acgalpavfg l) Mqu’ ra ü 9çwçéêux9v Étang.

.23Q a! 75426059: bug, 6 un 4l: Nfis’h èfiîyxav! .Ah» ë, itewûw IHIÆMÏC . Jeux!" flânaTùv 53 mai Mura au! x39? IWMQIVTA,oïôv fi Momie» Aazàv un); 14754M010. Il)Talc "à! 311w nunatak, immun; àl il; , affina: à?

235 wH l4?! «un! 7l 451-314 miam yvvaïmgaFAIM! Bi 1-04 hip , en) Ë il!) 99m) fléaux; rififi96g; 93’, q] 7&3: Ego mg) 74.90.? 97;;an ’Oôwçgôç!

"a au; intima un; 5023.11) g»); Mm!7H de au. Kg) fixing ’ in), "Moka ’Oôwnüç

349 45g," Quai 131.1790: yàp 31mm Mu âuoîqhJuin! 37g; gémina! in , au) 6:”,qu 36:54Malin www. au). fumure zwfivv lNëqlpc Q) 8’ (brin-manu P) 1:7"!pr la?) ni?(en «ë f) m’ai. émet rmwitmç aérai

1

. F: A! ’12! Ru la z! QKÜCCWSe) F, A. L. m7; à) "il; Ed",f) son édenta, ERN.

g) Alii; Min non. ’ . IIl ) A! J] a 2l hJV; CR!4G. A15: ail-ria un lm»! li) aârâe 1-91, H. 2. in 111313.. in!k) F. A. L. LON. 1,2.H. l. a. C. un»...

l à:

thuidemlçum praeço paulo maiqr matu ipfq

I r

r

OpYSSEïAE. xrx, l .63:’Irerum ipl’umyerbis refpondeus allocuta en;,,Nunc quidem demu m te, hofpes, pure me experrùiam,An vexe profeéto illic eum eximiis fociis " .Hofpitio exceperis in aedibus meum maritamficut dicis. 1 pDic mihi, qualia quatedam cirça corpus veflimenta ilidutus

lllpfeqne qualis éraçgôzfoeios, quieum comirabantur. (en;Harle autem refpondens allocutus efi: folers Vllees ;,,0 mulier, difficile auto tempore fèorfum caïn abfuerim5 Dicere; iam enim ei vigefimus agnus cil,

Ex que illinciuit, Ô! mea abiita pan-la: ’Verumôt fic dicam, fient mihi imaginatur cor.Laeunm pmpureamvillol’am habebat nobilis Vlylïes,

Duplicem ; ut ci fibule: auto faéta erat lCalamis geminis ; àntrorl’um vexa opta: variegatum emt :In anterioribus pedibus canin tenebat varium’hinnulumPalpitanti inhians ; hoc autem admirnbamur omnes,Quod hi aurei exiftentes,bic quidem inhiabat hjnnulum ruf-At ille, efibgere ardens, palpitabat pedibus. (façans gTunicam veto animaduerti circa corpus Ypllendiâama

Quàlem cepa tunicam de arida: ,Itaquidem en: mollis ji’plendidaautem arat, fol veluti; wProfeEto quidem multae lpfam admirante funt mulieres.Aliud autem tibi dicam, tu vero in mente reconde tua:Nefcio, au haec induras fueril: circa corpus demi Vlyfïes,Analiquis’foçiorum dederit veloci in nauî emmi, A .Autaliquis aliçubi eriam hpfpes , quoniam multis VlyffesÉtat chaula: paqci enim Achiuorum avant fimiles.Et ei ego aereumenfem, 8: duplièem dedi 9.61900Pulchram, pulpuream ;&talarem tunîcam: I lHonorate autem dimittebam bene tabulnta in naui. .

Co-

l) Qlfidam, tafia EVST. et Schol. ’Anraleavf thém-

minus rafle. " .Il!) HEMSITERH. ad Arifioph, Plut. p. 276, tefiamr,*quosdam legere: gaïac. ln) Mû a nul’vxazéam CL.

°) [un 5 Aîôaïoç- CL. z uI P) F- àrôarsprav. q) Editt. LON. 1- 2H. I. iliicflmv.

xI) BARN- Km un!!! ai. .s

I

632, . ’ov’A’rtîll’Az 1’. f

- w Ql I . .724,5 1:71:79 l sa) 162 au "0641111401: , aïe; 3’111: MF

havît; Êv agame-w, psAœvâjauoq, 5) aôonémvoÜ

Edevfiéraç 6l dual; Page ’ 715v 35’ un 5507507 chum

ravi .Ërémv ’Oâucsôg, (in oî t) 91mm: and KM.

lb; (pair-o 75 à! 5’71 niAAav Jd l’wpov :5ch ’ya’ow,

aïe 2.42425 àvæyvqâa’y, ré a? 574795.: réçpzô’ lQâwazâçs V)

. tH 5’ in) 05v 7:29.95» arcMïzxpü-rmo fiole,

h leur; 7515 un: y65014410 34451301451131 neaÉësmfl x)

N172 [zèv- 811, un: , isba, 7590; 7:59 êâv Élisa);p ’Ev (Lë’yéfotb’lv aux?! , MU; ’1’. gifla, 123025; 73’

855 Air»? Y) 75» 10235 31327,. :75 miaou, in" Mopsâuc, lUTIÆŒ’G. in Saaéuov rsgâmv r. Z) ÊWÊ’ZZZ çæuvùzl

Kelqu ë’yzlw’ 5sz Il) 73v à. eût Éroàéëouau du;

Ol’kzâs voy’rœvru, QîAqv à; flan-aga gadin

p 71,7 au; muni de»; sabin;- êz). mac ’Oavld’EÜÇ

160 vfllzçfl grafigna; nzxobilml 0.17): olvapzïn’v-b)

I frfiv à" G) àramueôuew; rection anhéla-rio bôvùflfi?’11 73’sz alàalulAaep-néôeu ’Qâvcû’oç , -

finira v’Ïv x16: un» Âvælpso , d) mû! Tl 3044Ms Tfixz, m5641 yoâouz’ xEMEEUËIÀXf 71 nèv nââév *

:6)" En 7ü’fi 14’; r! àAAqïov. 53695704: 5M; ille-an;

Roupi’â-Iovg fg? féaux. 1kg; ÇMô’rfljrz 54172705 i

3H ’Oàpc’iil , au Odon 350Z; hahi’ypuau Jus.

’AMà 760:4 "En influa l haïe 63 mon 1450W ’ .2)

Nappa-ria); 762p ra: [zurîn’copm I 01W Imagina27°. ’11; 37551 buen; hm; 153116901: Évaluez;

’A3Êzatî eequn-Nîîy àyâpüv Êv "la: ,

Zamô’ adràp 017" f IEIquÀlK mm. un) 109M.Àîïiâwv-àvæ ôxîpcoul âràp .Iplypqc Éralgaua’

, fila-us! la) fla ’meÇueûv , la) d’un: un": ,275 QpIVKKl’IÇ à?!) Mm MF «53644110 fifi; un???

v

s) Sic BARN. çx E ’m.M. Schol.MSS. et MS.aBENT.coll. St. vero C . G. B. Iegunt: * ’ .ruer); fait (gnole-I usAœno’xMoç’, quoà ferri non potefl,nîfi

pro («1mm legamr dam, v: logitur in Edir. Amfld.

. 16:0 RA. L. Juan]. mâte» ,. -t) F. A. L, omittunt ai. male LON. l. 2. H. 1. 2.1egit. 7m.v ) In MS.aBENTL.coll.hic et lequens verfus defideranmr,

X) F. 290055191511. I t

fifi

zonYSSEAEXIx. pasComîtàbatur, &hunc tibi dicam, qualisffçîlièet’erat: lGibbo’us in humais, migra cure, crifpo capite : (ceteroaEurybates vero nomen erat: honorabat autem ipl’um fupra

flânas facies Vlyfi’ès g quad fibi anima congru fendre!Sic dixit :*illi autem adhucma gis defiderium excitauit même, xSignisngnîtis, quae ei acculera dixit Vlyfiës.Eaautem poll: uam Tatiana elt lacrymofqluétu, -.Vtiquetuncip nm verbis refpondens allocuta en; ,,,Nunè quidem demum mihi,h.ofp65,antea quidem eum elfesInaedibus meis,charufqueetîs,honotabilifque: (miferabifi!Ipfa enim haec veltir’nenta ego praebui, qualia dicis, ’Plicata ex thalamo; fîbulamque lmpoFui Fplendidam,111i ornameuto vt elï’et: eum autem non Ful’cipiam nuât!

Domumreuetfum, dileflani in patriam terrain.Itafcilicet male faro cana in naui Vlyffes I l

"Abiit vll’urus malum Ilium non nominandum.ç Banc autenuel’pondens allocutus en Palets Vlylïes;

’ ,,vaorveneranda Laertia’de Vlyflîs, .Ne amplifias "une cal-pus pulchmm matera; neque omnanTabefac,vi.tnm lugens; at fumenfeo quidem nihil: (animalEtenim quaeuis 6: aliullnodl luger virum stmil’l’uml , ’

Cul virgo nupferit, cui filles peperît amore mimaxAc Vl Hem, quem aiunt diis fimilem elfe. vSeda u&u quidem ceffa, mei autem adherte fantomal;Vera enjmtlbiloquar, neque celabo, ,Quumodo iam Vlyflïs ego, de reditu audiuî,Prope Thefprotorum viromm in vbere populo, . ,

I Viui: qui]: etiam duclt tes pretîofas multas ô! egeglu,’

Petens perpoPulum: ,atpdileâos facies . . ’Petdidit, 8: nauem cauam in migre. ponta, l

l .Trîktmcrîa ab infula «miens: inti. enim ipfi o l l

a » RÉ; V l ’1’’ A13: «Erin. Z) Allî: .35l a) F. A.L.Aliiq"ue: au... CR. G. ’I b) MS. .aBENTL. coll. influa, wtlnf’ra 597. nonmalù.4 c) ST. G. m 5’, Corrupte, Vlyfres moquâtes P6

’ ndOpen. Bd) Alü: haha». .e) LON- 1.3.1.1: L2. C. Alîique: 3115m, CR.G.

t) Rv àrûg ru 575:. e t

5634. ., ,’o.sa:::zt’A’z, t’a

1184011 sa) ’HlMoc’ un? et; ma; fun 61-47,";01 [du drivas: hon-a annulât; b) rôvrql’Tôv 5’ if 31-) "un; "à; 6434M g) dn’ la!) gin"!cuisait); jaïn, a? byzthu yryâuw’

:ÇSO 0’; 31” pu zig) :5", filât; in, "pina",Kan 9! aux); 361w, tinrent ri un gênez! du)oïnaà’ àmp’uzwav’ un! un araba; ivûla’ baveras):

qu’v ” blêmi in a! r4) 7: :593le d’un: 3m45, Wp Xpu’pm” hernié-n: manu Jar) 7.73) MIN-1’ ’

; 385 Ü); tu; gifla; çuilà zarzûwriîv üvôpaçruv. - 073. ’Oâucrâè’ nôà’ 55v me lainas k) para; «bug;

"a; un Guru-râla autan): 140940476 dulie»; ’"mais" à) "çà; il! airâv, àvcn’vâmv Div? 07x90,

I Nia xænqüçôm, au) 1740114; glaça; Eralpwç,

29C) O? à», (un nimbai: www l; rarçlâa 717m.’AAIL’ la) un &rlrmth ’, régna 7&9 imagé"; m3;

3.39m annulait! il; Maxima ultérupov. Ïkat ne: atrium; ëîstfsv o Hou Èuvwilçzr’ ’08wnûç*

Kg! vé tu i; 3min! 75mn ërcpôv 7l Pr: 496mo: ,.- 395 "ont m) ç! lu gadget; rupins mît-a n’aime-rac, ’ l

. Tay 3’ l; Min;qu (Mu 94’14"41, un Stoïo’25 &qu ilmçôpuç Au); poum)» humain, Il)

"0mm; vbça’nu 90.111! Ü; 731-918,: efflux. ,

, "un à» hach, a? mfiëh a? gamma309 fit; à [au 057g; i7) du , sa) laides-tau 455a Kim: fait ’ oüô’ (in 75A; aux a) ara-:4169; du;

Aypèu hwccnï-rm’ Eh"; a: 79: Hum 30:60 ’

"tu 717v la); 79874:, Stüv au": la) han; ,’17!" o) 7’ ’Oüuflu: àmîmnc, Ê! Mtxdm, 4

305 *H ne; "a 7&5! mira rutila-m. à; Maplün’’ 7,; 3’ qô’reë Avxâfiavm liminal MéôÏ mussait;

Toi.

a) F, maque: aux... ï , -1)) WN. 1. 2, Sen H, hg, ’quv.Alü: d’un ’j) Sic BARN. Editt. omnesl qua: vidi,-m9), pk l Sic BARV. ,et Editt8 l’. mâte, CR. ST. G. égide",

minus mâle, quia, peltultima con-ipitqt, t.AÜÎ’ êmcwévâmv. -m1) A LON.I.H- l. 2. CR. Cr réera, Yt flip!) 3’, 326.

LON. 2. raina, viride: . ,l

on YxSSEAE .xxx,- , 6;;

ë A Vlupiterqueôç Sol :v bains enim boues interfeçegum foçii.111i quidem omnes pen’erunç vndofo in ponta:Hum; autem fixper enrina, mais eiecit vnda in confinement.Phaeacum interram, qui propmqui diis faut: . 1 ’Qui fane ipfum ex ànimo, deum veluti, hpnorabant;Et eîmulta dederunt ; mitrerequç ipfum volebant ipfiDçmum incolumem; &iarn. pridem hic VlyfTesFuiffet; fed ci hoc failicer vtilius vifum efi, anima,Opes colligera multàm fuper terrant: eunti: aAdeo marias maltas prae mortalibus hominibusNoui; VLyiTes-g neque "quifquam contenderet homo alias:Sic mihiThefpl-oçorum rex dixit Pheidon ; .lurabaf autem ad me ipfum , libans in domo,manant dedu’éiam, 6; pal-gros efi’e chios,Quiiam lpfum deducent dileÇtàm in patriam terrant.

. Sed meprius dimifit ; contigit enim v: ire: mais . Virer-nm Thefptotorum in Duliçhium triliçi feux,Et mihi poiïeflîones v ofiendit , quad collegçraç Vlyffes;

E; fane in decimm generationem aliqm adhucalerent.Quotquot eiîn nedibus res pretiafae iacebaut regis,lpîhm autem in Dbdonem dixÏt iuiiTç, v; dei ’

Exquerçn alto vertice louis confilium audiœr, ,Quomodo redira dilec’kàm in parian; gamma .

Ian: dia abfens, ’an palam, au clam. ’ :3Sic ille quidemita ait faluns, 6a veule: iam Prope Valde ; neque amplius longe ah amiCiS Q mais» zen;Dia aherit : omninq autem tibi iuramenta dabo 3 zSciatnunc Iupiter primum, damna; fummus 61. optimus,largue Vlyflis eximii, quem aduçni 5 - rCette quidem haec omnia perficientur,’ fifi! dico P

h En mm ipfo aune vernies bus VlyflÏçh

* , HQCIl) F, A, L, Jzçgqiççl, I, 2-, H, la g! C! QKQ Qëf4C.

hamada, ’ . I xg) Ira MS, q 35m coll, escmnes sans. v. w. tu:pra 5’, [95.-9’, 156. ERN,L0N. 1.2. BERGL. (Pa-h.

4 in fic emendauiç CAMER in H. z-Sed CR. Ç. et. St.

’l hahcnfslçzn, .

o

636 ’OÀ’l’Zzll’AE 7’;

. Tua [Av Minium; pavât, "a à. Irzufvomqà) !Tàv à. 91:77-: reniant mplcppmv nwvtAâruM AV

A? 7kg 101710, 527w , (’10: MrsAsa’pEvav :731

31° Tqî ne 1475: 7M!" (haha-né ’re , "MM! n 3d", I ’’EÉ hui?" à: 55v 7h,- n tuyau-61451:0; pauæçlêou.

n ’AMà [tu :55. nèfle eum 51:74:, à; fez-ra! q) urf 0313 ’Oâua’sùc a?! 07mn lAsânrai, 0:77: si: 7054W;

Tedën’ En? du: P) cnyéwapé; n’en 59 s) 023w,315 OÎoç ’Oâwo’iô; in: un, èvâgénv, (61’101: à" 7: , )

sema; aîâaloy; t) àmà-swrfpsv 45E hymen,Un»! un, ÈI4ÇAITGÂM, àwavtxlun, xérès-n 8’ uhàvr

. Aénvm, aux! zzalmç, KM) finlysa myæaôtv’ræ,

"Il: u.’ sa SzAmôwv V) xpucâepovay i6 ËOITÆI. 4.320 3455051; X) à? max tînt Média: n xeïçql n,

"a; 2’ 293w fixa TnAsnéxuy) Balayer!) 953.1";"Rima: Eu m’yzîm’ 1-5 8’ thym; , 8; 2511115!th

Taü’rav kanoîêy Sunzomâgnc, 903i n Z) ê’çyov v

’Evfiéî. Pr: a, 5’945" , mua rap nionmpêuac MM; ’

325 me 72:9 hui et), 355714., sagum, 0’; au C) ywzmfiv ’AAAémv rapina: vâqv la) 2114903: e) (ring,22’ un àîïiuâs’aç, g "21430 cins’vag, in! pèyâgawl

Amvüy; bonum: 53 1417076553155 reAéflaunv.’

ÉO; uèv «bravi; 7’ 1) 42673.; la, nm) àrqvia (133?, l

330 T4581 k) xæræpâv’rm MW"; Peau) 5A7; arien;24:5? [un 11(va 7’ ëçaütôwwm Ëæmcç’ l)

fia: 3’ Év’ëmômyv wifi; s’y, un) Indium ,

To17 (4h n m) néo; du) 3:35 Enfin" onlays: .nâvmg 11’ àvonp’flrdîlc ï, arome) 5’! n) [av 500A31 15mm h

335p) H. I. 2. îgzpëvwn,viztîore,qu0d CAME’R. reâecorreiiq

q) F. A. L. LON. I. H. l.- e’ëa’n’m. . I ’ -r) Alüt 037:..CL. ’ s) Aliî: Je: fifi. CL. ,t) St. putat leg. elfe: mon" ex fugua 243. ,V) su’ôaMrzâæv, G. x) ’HÆÔI. (Un; 4y) RA. LJLÛN. 2. H. [L2, C. TnAspâzou.Æ) R. Alîîque: ah, Afiiverozm, CR. G.

a) Alîi: 32149423: w. CR. G. la) H. I. 2. rush. viride,quod annotauit CAMER

«Ni. 2. en, vitîofe, quod CAMER. mâte correxit.

, ODYsSEAE xrx. 633r "Hue quidem exeuntemenfe, i110 autenî infimte.n Hume autem tu;qu allocu’taIefipmdens Penelope; ,,Vtinam enim hoc, harpes, verbutn perfiçiendum fit;

Ita4cito cognofceres amicitiamque, multaque dona,Ex me; adeo vt aliquis te occurrens beatum dicerer.

Sed mihi fic inanimo purarur, fieu: çrit videlicet; . NequeVlyITes amplius domum veniet,ne?ue tu dedué’tionis

Potieris: quoniamnequaquam reé’tores untin dorée, ’Quàlis Vlyfiës erat inter vil-os, (fi quidem vnq uamfiüg)Adhofpites venerzmdos dimittendos 8c excipiendos. *Sed ipfum, famulae, lauate; deponireque cubile, ’Strata, a: laenas, 6: intemmenta fplendida,V: bene «dans ad aureodîflio auroram perueniat,Mme autem valde mature lauateque vngiteque,

’ Vr inms apud Telempchum de ientaculo cogité:Sedens in domo: bi autem gl’auiusrrvt, qui illo’rumrHume molefiia affidet perniciofus, neque Quod opusHic amplius efficiet, valde licet hiatus graniter. ’Quomodo enim de me tu,hofpes ,fcies,ecquidmu1ieriblvAliis praefiem mente, &prudenti confina; ’Si fqualidus, male induras, in aedibus. grConniueris? homines autem breuis aeui funt.Quiquidem crudelis 8: ipfe fit, 6C crudelia fentiat,Huicimpxgecamur omnes homines dolores i’n poflerumVine; at mortuum fane probris infequuntur omnes:Quiautem bonus ipfe fit, 8: buna femiat,"Huius quidem gloriam latam hofpites perferunt

mimes ad hommes , mutique eum eximium dicere fg?

. cd) Alii; ,4," mu. e) Alii: Méchant, vt EVST. titanf) Alii: aï, CL. g) F.A.L. LON.]. a. H. I. 2. axis-u-

Êêaçn h) Editm’. LON. 1.2. 14.142. myâgoiln, nonl ene.

t) F. A. L LONJ. 2. H. 1.2. C. MS. aBEN’l’L. com en

D10. orat.x..omittunt: 7’,- k) LONÏ I. 2. H. u C.A1üque: r; n, CR- G.ï 1) F. A. L.L0N- 1- à. H. l. Caban.

1310.1. C. En. * Il) LON.]. 2. H. .1. GO: ,Alü: mmim(H. à. Sfi

"un ri. h

638.; ’ ’ôAl’rztlÏI’A: 1’." Î

335 la! 3’ kampnfiâpwoc mon»; æaMpamc ’Oündfl,11 70m: abot» Aæaçnâôer ’Oôwlîoç,

1H70: ha) xÀLfiÎvu un 547i: oùaüawd51750203 81’: arpüfov 1(3);"; Un: YIÇÔWÎ’C

Nocowépnv à») ma; Un: 3011751195114» on

34° Xe!» 3’, à; a min: en) ùâmmùc Mina,- Ïaüfl .I nouât; 73m à) Mac-ru; èzzxsalqa h) noté; 0)

"Ann, and ’2’. Minium 4459on ’P) 5:5 37m.

0636 71 ,46: tonmæ-pa arüôv Enfin» Sun;Îlyvnau ’ 0:73) Wh) M33;- 544mm tipi-épaté

345 T4119 , a! ni "35,44 15h11 3’46"": l’un, .Ë: par fic fifi; r) h) mais"), niât? .3922, à)5-111; rénaux in" Î) 09m» 3:31! 7’ un: au;

’ EH"! 3.. b V) a; 00mm; 103m Ëùaflm Inn-0.x), 4 Tav 5’ chapeauta: mplopm mmôirua’

350 En à 0h,, nô 7&9 en; Tiré!!!" û’mwulvoc 0:35

253’va Mhôaü’flv 014mm un in!" film;.111; cri-’44): députa: flammé" un: évadât.

a V "En a: p91 7m) , y) imaù Oplflyptn’at’ 129m,

9H :6va Bis-nov li; prÇEv , 2) "’3’ hala-alun

55’ 1&4va 7511""), 3h un «garai: fin [d’uniH tu flac; "31m , JAryanéawé in Iëwnçn’An’ 57: Ni brêlai, fspfçpm ufünâfldj .

i ï Nùbw tek à) banne 6144M" ml fait huma:.1451 fvîôcô’ k) Inn; , un; 35 fi 21794:4

360 AM4: up .119 muai-m Penh)! xdfàWpâupvnw b)Yl; à? è’an ’ WHÈÇ âi unlv’zafi 7mn) nasard,

Aération 3’ 566:» Qu’à; fine ô’- «hmm» 1":th

’11: tu: 57») m. 41mm, 244424764. 17 il mg) Z434 ’AtÛpw’imV 17959"; 31003!!! :9va 12090?» ’

355

a a) Edîtt.v.LON. in. au a, Caëliiqhè: la «71501.63p) RA. [a 553956141», ".21 Ifiôçoüqv,mmüs rafle.

f Fa A1110!) gfiïàvü 5054310. ta 90 HA ÎÂ 501*511;

àvæ 9.- ’Ï) LÔNOUL 21 H1 Î! à) Ca yflM: a." étfequdn-tes duo verfus 110111111115. répudiant; W Scholia etEVST. teflànmr. Â v

g t AIE: maqua flûtai Han, (212.61 »v au. mon z. 3.11. 1.2. C. maquas. æ; aiguë.

ODYSSEAEXIX. 339..Han; autem refpondens allocutus efl folers Vlyfl’es ; .

.,0 mot venèranda heniadae Vlyflis,Profeflo mihi 13eme 6: integumehta fplendida ,Odio étant, quando primum Crème montes niualesReliqni in nanipmficifcens longis remis inflmâa.Cubnbo autem, ficutantea (cilice: infomnes mâtes duce-ÎMultas enim iam nu&es fordido in cubili 3 (bâta;Requieui, ô: expeâaui pulchro folio auroràm diuinumNeque omnino mihi lotio pedum grata anim.Efl: necjue hunier pedem tanget nom-unihmm, que tibi in domo nxinifirae fun: ,

*Nîli aligna anus eflantiqua, honefia faims",Quaatolerauerit rot mente, que: ego fcilicet;

"Enlevero non aegre ferrem pedes tangere mecs;Huncautém lem-fus alloduta en: prudens Fenelope;,,Hofpes «meae, nondum enim quifqnam vit fapiéns àded’

prpitumlonginquorum chariçr meam aduenit domum, Adeo mvalde faire prùdehtia alunis dicis.

Èitautemmihianus, cata mente confina habens,Quae illuminfelicem bene nutriebat, G: educabatiSufcepmm manibus, qume ipfum primum peperit mater:Que tibi pedeglauabit , debilis quantùtnuis (inSed age nunc furgens, prudens Euryclea,

’ [muni domini couetaneùmr, 8: alicubi Vlyfgëshm talÎs et! pedibus, mlifque etia’m manîbus 5

uCita enim in malo hermines confenefcunt:Sic vtiquë dixit : Vetula autem op etuit manibus Vultmfl,Lacrymafque emifircalidas, verbumque Influofum dixit;,,Hei mihi, mi mafia, FîIi, mimi impoténti: «ne te Inpitet

Hominibus odit pium mmhabemexfi. (âmeand

CR. G. Alîi: un. H. a, «rei-m 5’ ou à;

X) .lflàïfln l e - . e I *y) BARN. hic, m adam 361. 3366 467.44.1274. LON. t.2. H. 1. 2. St. «mon n rapt: 346. Deindé 14.1.2. un.hum, falfo, "CAMPER. bene annotnüin I

z) A. La R Il 2o a! CR: C. STFG. BERGL. 3.7799".Ù Mû! caïd, CL. "de. .b) Hum m1: baba! mxonvs o. «3.133.143.

e640. baratina: 7’.365 Oô van-J au: flua fieu-m AI? karman!"

Blanc puer fini, au’B’ 3521700: 5111-6143:: ,

"Ouï: «il tu; C) Ëôfiwç, chauma; ïuc 7mn’Mû; au Amaeôv, Spéxlmuô 7:41:51,on vîfiv.

Nüv à! tu JE: e) 6’! tâyurav imam m’a-mW glutp;970 051w ont: minima iÇsJagômw-o f) yuvaîuç -I

Eszv Tulsaaæëvg 2h nu m1973: 93;,sz mon".374.650" a! Mû; aïs: uxOnfizôa-Jwa: g) Étang ’

ÆÉON vau miam: n au! 2709553 MAN èAulwv,Où Mac VlêElV. 1’43 6’ ou”; Malien faufile:

875 K06" ’In’aelow, ætplopuv nunaômm.

fr; ce iréôa; visita, En: r; aürfic navehcnfnçun) cf021! 57145:" En) ne: i) 30h57:; 51309! .9011).Khan" Mi Ë?! v5)! 5min En; , ï, 17; un (Ira.HOMO? à; k) 5513M rahœflfçm 5116023. faire,

380 ’ÀAA’aÈ’ra 117:2 4m41: huât: :48: 16h94:,

e ’04 «il, 55mm, Çœm’v n, 763:; IF, bang: foutu;I I Tùv 8’ àwwstpôuwoc vœu-æ» rompant; ’oâwufie’

10. wifi, azfmqyaflwüa: 739v JçaôaAuoÎo’w »

rEnfin: àlzlparëpozvc, 1min: duale: b vàAAn’va385 "samuz’ (à; ni «un and-ri brzqàpavéow’ n’ryapsfizacv

"Il; a? ("on ° 701:1: 53 M9914, 3A5 rampa-«émut,T97 1630:; figez-512w, 9’54» â’xînxeâara «aux? m)

Wyxèôv’ fiiez-ra 6E Esppôv iku’Çmcsv. adràp bandât.

* YIÇev Il) i». 0,) imagée", ara-r? à? qui"; Infini-îS90 Ali-rixe: 7&9 auna; Stade 07":", P) un, ê Aafiaïca’

Ohm àpupçânamo , q) au) au». 1’971 76140170.!t Nïéa 3’ à? Janv-105:: 9’114sz l") 56W aigu-ma

e 3’ la... l *A 0?:sz ’ n’y ont! 4m côcha" aux; 536w-

a

H. 1.2. (Imam.e e) AIÎÎ: 07.!, CL f) Ami: locduôuwral, CRnG.

g) Ahi: mâaniuwo. CL. h) R. Aliîque: 32mm.. 1) H. I. 2. hmm. falfo, bine CAMER. reEte ira ’emen-

datait: bref [un ’ ’k) F. A. L. L0N.:. 2.14. r. 2. sa.

. . 395c) LON. 1.7. Aîiîquewraà’. si) F. A. L. LON. I. a.

1) Ira BARN. et MS.a BENTL.cbll. rafle. LON. 1. 2. PLI. a.V CR C- ST. G. Bain, minus rafle, quia prima corripitur.

p

OÛDYSSEAE aux. 1 54;Nondum enim quifquam mortalium rot Ioui fulmine gau-Pinguia femora combuflît,neque eximias hecatômbas,(dentiQuot tu ei dedjfli, precans vt pemeniresAd fçneflutem placidam, nutrirefque illum-lem filîum à

Nunc autemfic tibi omnino abflulit reditus diem. Sic alicubi 6: illum probris infequantur mulieres (uèneritHofpitum longinquomm,quando aücuius inclytas aedes ad- ,Sicutre,fiuçx,canes hac probris infequuntur omnes:Quarumnunqtonrumeliam 8: opprobna malta vitans,Nonfinislauare :me vero non inuitam iubetFiliavlcarii , prudens Penelope.- IIdeo tibi pedes lauabo, fimulque ipfius Penelopes.Et mi gratin : quoniam mihi commouetur intus animasDoloribus: fed age nunc aduerte vekrbum, quod dicam.Multi fane hufpites miferi hucvenerùnt,’Sed nondum quemquam dico fimilem fic vidifTe me,

"Sicut tu, con-pore; voceque, pedibufqueleflî fimilis es.flanc autem refpondens allocutus eftfolers VlyEes;,,0 vetula, fic dicunt quicunquc viderunt oculisNos ambes, valde fimiles nubis inuicem

"Elfe ; ficut tu feilicet ipfa perfpicax dicis.Sic nique dixit :vemla veto lebc’tem fumfit fplendentem,’Ex quo ped e; lauabat :aquàm autem infudit multamFrigidam; deinde vero calidam infuper fudit : at Vlyfi’esSedebatad focum ;ad tenebras autem conuertit f e cito zSmtim enim in anima fufpicarus efi , neipfum ameûansCicatricem animadnerteret, 6: manifeflae res fierent.danbatautem en proinde prope accedens regem fuum 3 fia-

, tim veto agnouitCicatricem;quam aliquando ei ap et inflixît albe deme ,

, Sa I In.In) Alii Z] éoMôv. ,n!) F. 25", LON.1.2. H. 1. 2. CR. C. ST.G. B. :2".9) R. Aliique: aï, CR. G.Illud omifit G. Deinde ma-

pult ERN. Érxaçlqn. * 4p) F; A. L. EVS’lILON. 1. 2. H. r. 2.CR.C. ST.B.,o’fcun

q) F. A. LANLON.I.2. H. I. 2. CR- C- ST. hÇpln’mn.r) CAMERAR. vult legi: âyaue’, que verior vidztur

leéüo. - ’

64: * ’OAszzx’A2.-r’.

nupvuqdvà’ s) aux", un” A1716Auxâv n, in) du, -395 mua; s31; 9mn]; 5062m , 8; kvôpu’wrouç khan

KAtæroo’ôvy 9’, b’puq: 1-: ’ 5:5; 5! ni afin); 63mn

Ïpyulac’ 75 73» uxapwpéva un]: t) naïn. ’Apvôv n’y ngÇnw’ ô Bi a? wgâæpœv 5p, n’aw’ôu.

Aâ’rüunoç 3’ 39:25:11; êABnËv v) à: qu’au; 357’110»,

400 111732 vécu 727457: xtxn’o’qn swing-s’en; 54’ *

Tâv ü ai Eüpâxlna X) ÇÎÀGIÇ Ex) 706mm 95anauouqua Manon ’ En; 7’ i’èpz-r’, à): r’o’yôyaêtv ’

AâfôAvx’, 1673:; "71: Huy, tapin , 6’, fr: au 3d" Znmôèc 552:3) MME «oméga-ra; 35’ "a Êïi; l

405 , ’rfiv 3’ 4:51". AôréAuxa; âaramstfisrol, (pw’quv rc’ ’, rapfiçàc in; , 907027113 75 , flânâ’ bali, b’, 71-1 av Iïru’

HOLADÎO’ÏV a) 734p ËËyw’yl 531310442140; 765’ b) fichu

’Avâéâcw 11,32 yuvmè’lv , in): xûâva muauflôrclçav’ C)

"Il; 3’ ’Oâvnûc- KVCP.’ En: lardwpav à; phot Mafia

, 410 .01361’ ’41) 52v sapin; gag-945m. min-2m âne!"

film): ruban-c603 6’01 né [491 "au"! 5h11? 9’ Tüy ai ève? Bw’w , un! [au xaiçaw’ àzawéjzxpuu

Tôv Ëvsx’ JMÎ ’Oâwsôç, 7m pi mâço: 3:72.33: 5591.

Tôv un à”), Afin-axé; n un) offs; Ath-althæa415 au!» 7’ icmîébvro, gain! n nszawz’owf

M473" 6,114919!" 5017954, æspnpzîc’ ’Oôuo’fiï,

Kiev, e) 5px puy xeoaM’v n au) 54490: Çâîd inhé-,AôrôAuxo; 8’ uîoÎn’w ËKËKÀH’D uvôalu’uowz,

Afin» âcpoarAz’nm’ ra) 3’ J-rpüvowo; beauf i,42° Aû-rtuu 6’ sîo’â’ya’yov Box?» hem: nwas’rnçov ’

Tbv 369w, 544M 3’ 330J, un! un 346255011! influx,, MfçuMEv vr’ à? ëxxçalzfyuc, rifloir 7’ JEIAoTonv,

Ïnflurâv u æcpoçaâfuc , Menu-6 f) 1-; "des? g)fa; 7-621 ph «(étau and): i; q’EMov "Matin-a

Album-r" 0635 n Stalag Rems-o Bat-(ô; Hue:’Hgn: ô’jflwçîuniâu, un) 13-) "du; JÂÔIL

. - aV I) V. I. 2. Howî. 2. CR. C. ST. G. B. fige-vm’va’. Infra v. 4m. iterum occarrit , et vbique legi-

tut: nugvnno’và’». v -t) Aliî: mgr 5mn. CL. V81: pugla :2270.v) Altî: ne.» Même. CL. x) Alü: ’Awtnuc. CL- -y) LON. 1. 2.H. 1.2.2171". « z) A113: .9170. CIfi

-ODYSSEAE 643In’Parnaffum profeflo, ad Autolycumque, 8c filins,Matris [me patrem eximium, qui hominibus praeceliebatFurtoque, iureiurandp’que: deus nempe ei ipfe dedir.Mercurius : huic enim grata femora comburebat (rabattu.Agnorumôthoedorumzhic autemeum. promtus vna comi.Autolicus autemIthgcae eum veniffet in opulentum populumFilium recens natum inuenit filiae fuae: -Hunc vtique ei Euryclea charis genîbus impofuitDefinentiacoena; verbumque dixit, 8: compellabat; - a,,Autolyce, ipfenunc nomeu inueni, quad imponas l

,. "Filiae lfiljio dileé’to g exoptatiifimus autem tibi cit.Huic veto rurfus Autolycus ter pondit , dixitque;

à. ,,Genermeus, filîaque, imponithomen, quoddixero;Multis enim ego indignatus hue venio 3,Viris ô: mulieribus fuper terramalmam:Huic autem VlyITes nomen fit fuper inditum: at ego,Quando puber 1218115 maternam in magnant domumVenerit ParuafTum, vbi mihi poflbfliones funt;

fiEx his illi egddabo, &ipÏum gaudemem dimittam. aHomm gratin iuit Vlyfles, vt fibiu praeberet fplendida dona.Hunc quidem deindeAutolycufque 8: filii AutolyciManibufquefalutnbant, verbifque blandis:Mater autem Amphithea matris , circumplexa Vlyfïem,Ofculata efiipfi caputque 8c ambo iumina pulchra.Autolicus vero filios iuflît gloriofos ,Coenam parai-3e; illi autem hortantî aufcultarunt:Statim veto induxeruntbouèm mnfculum quiniluennem:Eum excoriarunt,.curaruntque, 6c ipfum diui erunt tqtum,Minutatimqueinciderunt fcite , in-fixemntque verubus, v.Aflàruntque petite, diuiferunrque partes.Sic tune quidem toto dieadfulis occafum

. Epulabantur; nequequicquam animus indigebat conuiuioQuando autem fol occidit, 6l tenebrae adueuerunt, (aequali.

S s 2 t T un;a) -EVST. roAAoÎfl, bene qg’i’,C) Alii: fiæælâvnpœv; Et fic cita: EVST.

d) Alü: 6770,71", CL. .e) Sic BARN.]!dîtt. autem v. LON. I. 2. PLI. 2. CR.C. ST. G. 3., mît’.’ Ali-i: n6ç’- . -

f) 1313155369070. CL. g) AH; 74v":- CL-l

U . Y644 ’OATESEI’AZ T’a-

M fin 1201,44:sz", un) 17net: 85m: 23mn.7m40; Bi infini: 461m (vacuum; n’aie.84v fi, 741w l; si," sipêv zinc , 63è un) du)

430 Tl!" Aâroaéubu’ aura: "in 3è 37a; ’Oâucuôç

Ilhm? me a’ Un; argua-i911! uranium: 17A;Humus-05’ fixa: à. Îzavav rît-fixa: humaine. i

. ’Hflzoc p.31: 5mm; vëov arçnlfi’aMcv timing,-’EE àuazaôfilfz-av Baêvâfiôw ’nnavaïn. i

.435 Ô! 5’ â; Murray 73mn bran-ripai "(à 3’ Ëp’ 36759

"typa h) iptvyüwzç zain; 51’611” aôràp Uni."

flic; AônAtîxav’ un): 70701 à) 370c bannit);"Hi" :3:sz mnüv , upaôàm ânixâmw canon.

Wilde: 3’ if in; 1&6pr tumvi natrium-n 146771; cïîç’

3.40 T111; un il? a??? Julian ôtât: pive; 65159 àévnn,0:7" gay n’aie; 42th"; azurin-tv gram.» ,DE? 3548p; figée"; âzapmsçic’ 3c 5p: arum

7H51" bran (Muni: hit" x6"; 41:94: «roué.Taxa k) 8’ Mâpüv n xuvüv u ne) "in; 5A0: "3075;;

(45 31:1) héyomc hiver 6 yin-[oc tu illum")’Optëac Il Andy, m) on?) 3’ riÇOaAnaTn àeâopûc,

m Ï 167557 extââhv’ 6 3’ in maint-«ça; ’Oôwcçü: r

"un; , àvuàxénsva; anima» 364w x5191 mon!" i’ büfâusvu: Fspdwlç ’ 6 36 un ÇeÉyquç fluctua «a: ’

450 TIUIBÇ :777» ’ miam 33 ëm’Çws mena; 0’36?" f

muté); HEM; , oôê’ n’a-ému 7m79 (panât-

Tàv 3’ ’Oôwsôç 051-"; "mûr ua’rü 655:5! 314w,

.Awmçû à! 31H05 (panna 30:43; àwmîi1&3, I8, É’n-st’ êv www: pandit i MM 3’ 517:1? 50,169:

i455 Tàv un ë; Abroaümu 99578:; ont" àmlrêvavn i’12"sz 3’ bayez»; aimanta; amusai. 4Ninon lzzçaufivœf êæamâî Bi 371w nahua!

"Radar 9311m 8’ fuma OTAN: ne; 3414:7: raflée.’ T61: [du il: Ath-6mn; In, un idée; AünAüum

460 la; Indium): , a? hua): 3mm «opéra; ,Kapz’aMlnlç xafpovru ou," n) qupovflc’e’ëmni

118154in i au; un (in "flip un) «Mmæn’rn

MuIl) AÎÎÎJ’Izn”, val "174,2, CL.

i) Alii: suiv. CL. P k) Ta: 3’. CL

I) G1 I x

O-DYSSEAE. XIXK 64.5Tune demum decubuerunt, 8: fomnî domum cepernnt.Quando vero inane genita appariât rofea digitbsaùrora,Pertexerunt nique ire in venationem 8: canes, 6l etiamîpfiFilii Aurolyci; eum bis autem nobilis Vlyfiës -.Ibat :altum veto montem afcenderuntindutum fyluaPamafli; cita autemperuenerunt ad iuga vento’fa.

’ Sol quidem ’deinde recens percutiebat une,Ex placide fluente profundo Oceano ;Venntores autemin vallem perueniebant; ante vero ipfosVefligia fermantes canes ibant ; a: pane .FiliiAutolyci z eum his autemnobilis Vlyffeslbat prope canes, vibrans longam hafiamIbivero in fylua den fa iacebat magnus ap er ;Quant quidemneque ventorum perflahat vis humidum [pieNeque ipfamf 01 lucens radîis percutiebat, (minium,Neque imber penetrabat penitus, adeo fcilicet denTaÉtat; atfoliorumîuerat fufio affatim ingens. (pedum,Huncautem vir’orumque canumrjue firepims circumfonuilVt venantes ingruebant : hic autem aduerfus ex arbuflo,Ereétisvalde ceruicis fetis,- ignifque influroculis mens,Stedtipfos prope: primlgs autem VlyfTes - . ,1mm, eleuata longa hafla, manu robufia, NVulnerare cupiens t ipfum veto praeuertens pei’euflîtaper .Genu fuper; multum autem exhaufit camis denteOblique adornas; neque adlos peruenit viri. (mm;IllumveronyiTes vulnerauit afi’ecutus ad dextrum’hume-Penitus ahtem tranfiit fplendidae hafiae euîpis: (mus.Decîditv’ero u in pulueribus vociferatus ; auolauit autem ardeHum: quidem deinde-Autolyci filii dileûi circum occupa-Vulnus autem Vlyflis eximii deo paris ’ (bantut ;.Ugauerunt fcite; inCantationeque fanguinem nigrumCohibuerunt z fiatim autem peruenerunt chari ad aedes pa-llium quidem Autolycufque , 8: filii Autolyci f tris.Bene poftqüam fanaffent, &fplendida dona ci pracbuifi’ent,

Statim gaudentem chamm gaudentes dimiierunt .In’Ithacam : eo quidem pater dt veneranda mater ,

- S s 3 . - Gau-m) L. LON. 1. 2. H. r. 3;. F. H. 2. mon", a;

hutin. ’Il) R. et MSCt. a BENTL. Cou. ÇÎÀUÇ, male.

64.5 onrzz-nz’azin’.’Xaïpov voticmz, na) iÈspéuvov En",

f 0:71.315 5’, r71 néûoi’ ô 3’ in: rçtnv 0) sa iam-fafiot,

Un; Il"! Snçeûwr’ P) épandu à; Arum; 536w! ’Hamme-(rhô, EAôôwnz :01 atrium Aâ-roMxozo.

Tàv ’ypIÈÇ assigna: ux-ravrçnvécn Aufiaïwr,

Pvâî Ï ivrzpuu’mlvq , 2681 83 reniant oéguûm ’

’21 53 Amy-n m4" 10’;le ’ navixmn à. zende,47° "A41 5’ Érfpuâ’ 3100611 ’ 73 3’ à?) 75691:5; ÜEÉxUO’ 53m..

Tfiv ôi in: admet un) 5,170; En (ppéva ’ un: à! a! 3cm:Aæuguâtpn q) æMdûsv’ 90mn») a: ai dextre 4mm]..Adzans’w 33 mutina ’oôunfia wçoèéeiarsv’

a1H MA, ’Oâwnüç En , Mimi; réxac’ 01386 0’ 1’) d’un:

V Uçïv ê’ymv, 7rfw réaux 1mm” huât! àpçacpéaflm.

I 1IN, un) nnvnâmmv êdéôpansv o’MaMzoïc: ,necppzâs’uv HéMwœ émoi: 76m; éirâov 361’711.

il! 3’ a5? èûpfivax 361m1, kil-ria, «in uofio’az’

T9? m» ’A9qvæb1 11697 gnan". au???» ’Oâwcsüc

480 Ksïp’ lrzuaro’ûmvaç, 9:29:11"); me. BESITCpiÇIk

T5 3’ 575p)? au Émail égéenne, 0411110111 75’

Maïa, 7b, Il 560:1; aliéna; Un) ôé (L, 5,51303; aôflTa? qui ên’) notât?” V277 à, drys: "Hà malien,

V ’HÀuôav zincs-ri s’inï ê; 75419134: 717m.

485 haï la"! êzpçûdnc; a! 701’913: imam 911,447.

2170: , [ml-n; a" 541mo; in!) m’yâpnm enfin-ml.

71135 72:9 êëtpém , S )rb 33 un) t )7511An14fvav enfui,E7 75’ Jw’ Env! 7: 3d; ghanéen mafflue à’yxwûç,

065E www? agneau àçlëaluu, ému-61” 51v hua;49° prùâ h V.) (n’yâçomv 5,407; ici-Hum: X)7umïnzç.

Tôv à. «En "gaffeurs rampa": Eâpüxànw.Tfuvvv émit, «076v n 55"; èüysv âme; o’ôûwuv;

07:84 [4h, aÎav l’au nm; s’inriôov, Il”: y) êmmtrûv."E540 3’, à; au un; up») Atfloç, Z) il ciânpoç.

495

AUi: «en, CL. *H. 2. aveiuaw’, cit vitium open quod CAMER. inNot. MSCT. reé’te emendauit. Deinde EVST. inComment. legît: in", mâte. H. [.ËÀzcgv.

q) Melius. Aaxçvâœl, vt Inox 4go. ERN.

1’) AÎÎÎ: 01736 75. ERN. .s) H. 2. ignée, male, quad CAMER.reE’te emend.

ODYSSÈAE,XIX. Ï 647Gaudebant reuerfo,’ &interrogabadt fingula, , a xDe cicatrice, quid paillis efiet: ille autemipfis rite narrauît,Vt ipfum venantem percuffifÎet aper albo dente, JAd ParnafTum profeflum eum filiis Autolyci.flanc natrium amis manibus promis prehepi’am , ,Agnouit attreëtans; pedem autem dimifit ferendum:Incidit vero lebeti tibia; refonuit autem aes*; (effufa efiaqua.Retquue in alteram partem inclinatum cit; in terram autemIpfius veto fi mu] gaudium 8: dalot inuafit mentem ; oculi au- VLacrymisimpleti funt; clara vero ei haefit vox. (tem eiPrehenfo autem "in mento, Vlyffem allocuta efl:,,Profec’to omnino Vlyffes es, charefili; iieque te egoitPrius agnoui, quam totum herum megm contrec’taffem.

Dixit, 8: Penelopen intuita eit oculis, ’lndicare voletas charum maritum intus effet; a

. Ea autem neque viderepotuit etegione,neqüe animaduer-r Bi enim Minerua mentem allel’titzl at Vlyffes tere;

Manu adm ota.guttur cepit dextra;Altera vero propius ad Te traxit, dixitque;,,Nutrix, cur me vis perdere ? tu autem me nutriuifii ipfaTuam ad mammam ; nunc vero doiores multos perpeiïusVeni vigefimo anno in patriam terram. t «Sed poftquam animaduertifii , 8c tibi deus iniecit anima,Tace; neque quis alius in aedibus audiat. rSic enim edico, quad 8: pet-fatum erit;Si mihi deus demuerit procos eximios, *Neque, nutrix licet fis, a te abfiinebo, quando alias

iiFamulas in aedibus meis interfiçiam mulieres.Huncautem rurfus allocuta efl: prudens Euryclea;,,Fili mi, quale tibi verliumfugit ex fepto dentium?Nom quidem , qualis meus animus firmus, inexpugnabilis:T enebo autem, ficut aliquis folidus lapis, aut ferrum. .

S s 4 , AhudT) .AliÎ: K12) [mV ru)" CL. ERNEST.v) Alii: êv), CL. tX) Alü : lent-mm, pro "sinua, CR. G. ERN.y) H. I. omifit afin; Alii: éaa’, CL; .

Z) F. A. Là; 872 1-: I460; çfip. de garn-Vlit. forfitan memoriter citauit: 35a 3’ nié" a» aga-

ne») 3517;. v i

6.48 . Po À r a sir A z 1’.

495 une à! rot tu»; ce fiât) (ppm) péan. tîcw’EÏ xi (’73 n17: 5:5; huée; min-fine Mpvuüç,

At) 761-0 n: zut-nui» M m’yépaw: yuvxïuac,A? 7! 0’ tho’zêovn, in) a? union-aïe a) tien.

T»)! 3’ âænpnfiômw; renie» ruaûp’irflc 5031160169.

ses Maïa, vin a un) mû; (aubinai; 0685 ’rt n m1,.155 w la) "en; Moi (méconnu au) thaï étés-avau, 5’2- n’yi "560v, 5717954101! à? 959km

’11; ai; dès, ’ 7nd; à! N in "trépan m3430,chopin; roumain-pat b) r): au» mon,” ëkxuro un".

SOS Au’Tèp 575K 1914451: Tl , au) gÀuùav C) AIT, bluta,"

Afin; à. àccorépu rap): 3M!" 31’va ’Oav’vnfæc

aimantin; «bob nua-è dardât: xâMJa. VToîn 3è 5466m in: fitfkppm l’hfllâârflfl.

V EsÎn, ra ph r, d’un 717-0314 5’703 limitons: afin”.

51° Km) 7&1; à) natrum râx’fiôiu s’idnm’n’v’p»,d)

515

520

52;

k’Ou’rmâzr’ 3mm; En: allumera: , un 1.3186145161 mp-

Àôràç âne) ne) rivée: infirma-av flpc 31mm .’HMTN (42v yàp réprop’ dôvpapfuui, 706mm ,

t3; ri èpà in; Môme-a in) àpîawôMw, tv) par,» i

Aüràp Ënâv e) W5 fiâmêhucr. r: mît-ac dam-rac;

Rima h) lémur, 111mm) dé Ml Mm, binait :479’OE-sîmpuuâüvm dâupauivnv ëpflaucn.

h; à, au fluvôupéau f) 1min, phanie 50133»,1:40:31: àttBynv , trapu vin [gamina ,Anôptm in! ira-flotta INÛIQOfiÉIm rumvoîtw, ’

3h: 3nd! nouât. xi" tauzin mon?»Un? iwupoldw l3-va ou" , il»! «on au»;

Riz-:714; En. immun , traîner Zn’ûow g) Évæuflc.

in; au) à»! 317m 90,43; qu’pnaz [du un) gifla, v3l? W ræçà rad), h) ne) ünsîa shradvücwbien: hoir, 3m; n, la) fiançât; Ma 361444,.Eôm’v 1’ «30141131 rânoc, 33:,qu ri oîmvd

à1’! :311 Ép’ïxamu ’Axænîîv, 34:1; 05’170;

- Mm".a) Sic BARN. omnes vero, qua: vidî: munît," rupin7’, 3:7. infra x’, 413.

b ) R. H..2. roàmlflgu. LON., 2. "MamanC) EVST. incuba ’d) R. etAlü: l’on": fiée: aigu. CR. G. ERN.

ODYSSEAE x1-x. .Aliudgvero tibi dicam, tuautem in mente reconde tua; kSi tibi deus domuerit procos eximios,Tune demum tibi recenfebo in aedibus mulieres;

"Et que te parum honorent, 6c quae inculpatae fint.i Hanc autem refpondens allocutus cit folers Vlyfiës;

,,Nutrix , cur vero tu eas indicabis ? neque omnino te opottet.Bene vtique &ipfe ego obferuabo, 8: cognofcam man).

"Sed tune filentio verbum, committeque diis. (quartique 3Sic nique dixit: anus autem per domum exiuit, . I j iAllatura pedum lauacra; priera enim effufa orant omit.Atpofiquamlauifïetque 8l vnxiflët pingui oleo,Itemm propius ad ignem traxit fibi fedile VlyiTesCalefaflurus fe, cicatricem autem pannis cooperuit.His veto fermonem exordiebatur prudens Penelope;,,Hofpes, paulum quidem teamplius ego percontahoripfa;Etenim iam cubitus cita placidi exit hora, l siQuemcunquefcilicetfonmus ceperit dulcis, miam dolen-Sed mihiôz dolorem immenfum praebuit deus: - (rem;Dies «enim deleélorlamentans , lugens,Meaque operainfpiciens 6: ancillaxum, in demie:Atpoftquam nox venerit, ceperitque cubitus omnes,IaceoinleEto, crebraeque mihi circa intimum cor iAcutae curae lugentem laceiïunr. ’Sieur autem quando Pandarei filin , florida lufçinia,Pulchre canât, vere recens ineunte ,Arborum in foliis fedenè denfis,Quae frequenterverfans.fuudit multifonam vocero,

xFiliumlugens Itylum charnmyquem quondam 3ereInterfecit par infipientîam , fi’lium Zethi regis;Sic 8: mihi bifariam animus mouetur hue 8c illuc, IVtrum maneam apud filium, 8: integra omnia femem,Podefiionem meam, famulafque, 81 altam magnum donnaiTommquereuerens mariti, populiqué fautant: tAn iam Vna fequar Achiuorum mm, quicunque optima

S s 5 ’ Alibi:e) Alii: la"), C. in)... "

f) SOIRS "4143335411. P.à: ne) «avîœgéau. Ig) Alii: me. EVST. CR. G.h) ERNEST. a.» nul).

650 ’0Arzzth2.T.Mvâ’rm M Î) annula, repût! baryton 33m, k)

530 n27; 3I E1430 ê’wc [13v 631v du même; 1) J33 xauçput,

i v riflard, a; [4, du 766m; sen-ù 35m: Ann-050m”I13h71; 3’ 37: 3’; 145’701: 3:), au) 178w pleyon! Infini,

Km) 3g, Il. àpinu afin-z hein" in lardure,Ruiner; aman», m) 711,7 a! xu7i3ouwv ,Axmof.

V 5’35 ’AAA’ d’y: ne: 139 Kvnpov dzêupnm, au) citoyen.

i Xfivé; la: lem-â: 07:0 feintas-t m1931 e’3auuv’EE darce, du! ré 091v ÎÆÎVDILGI eîcopâavz’ ’

3an 3’ êê Une; (nitra; minât; à’ywuxfl’Aqç

540 319460: tv uwâpmf 0) 3 3’ 1c «Min P) 317w Mg".’ Ath-3,3 i703 nAatTav un! Exaixunv, Il! tu Juin: ,

’Autp) 3! a, iyzpiflnwu iôwuxamïhc ’Axam),

0717p, 930459130146qu , 8 un: 13573: dit-mu xfivac.1 t üAil: 3’ ÊÀQÀY un?) 5p. 2:2". in) rengager-n uzAÆÔpçk

54S d’ami 3è figea-551 xafeçil’fvd, Quimrh n’

campai , ’quptav and" q) THAIKÀIITUÏG i

06x b’vap, àM’ 3mn une»; 3’101 "flaupévcv d’un

Xfivsç 143v, fiVHÉËPE: ’ Mû 36 TOI 11173; 3mn:

7H9: règne, vînt x31: 7:34 arôme IÎÂfl’ÂOVÛÆ.

55’.) l’0; arion [nm-filao» limité: wifi-nov Mina. V

f 33.0.; 5’310", . aria-2:9 lu? gagman; 17mm; Min.11417751740": 33 plus; M "négaton un"Hugày heu-7014511011; wapà 5’65on , in râpa; au.

Tày 3’ àwæuufiâusvo; 7900m" amena": ’03ycnâc’

t in Vivat, adam; êçb drawback: 3:15:va.AÀÂn ànualvaw” En"; été nu r) me; ’O3ua’flü;

néQpaô’, 37m ruéu’ S) gym-figé: 33 4min? 3Mo»;

nie; 1492A” 9336 xi ru; Sévnznv un) ufipac 60.65". t)T31; 3’ and" arguiez," WIPÎOPNV nmæaônm’

"560, Surf, x7701 n39 31mn: indaguai, happa-6,40001l’ivov-r’ , .9636 n miam-u «rimera: bôpniarmn. ,

Î) Aiiiîyvaïfm (Eh, CL. kan-(yin. ê’g3yk.

[LÊV- a Im) Aliî: àaxéMw. CL.n) Alii: ouïe-z 33 dzêta. CL. n0,) EKNEST. b pryâpnp. p) Alu: M’IÇI. CR. G:

nia-a tu?) «5753m; n) dis, aux) 52137513. .01 3i lulan’

.

And

CL.

l) Nmnwui: En; [43v 3h "A: m’a-m4, pronuntiando, à);

i

V

nionrssEAEpXIx.’ 65j:

a . *Ambit me in aedibus, pmebitisinfinitis fponi’alibus.uFilius autem meus,donec quidem fuit adhuc infans &animiNub ere non me fin ebut, mariti domo dereiiéia: ( imputeiis,Nunc veto quando iam magnus efi:,& pub erratis limitem et:Iam demum me opiat retro cedere ex domo, I ( tigitl0b poi’i’emonem indignans, quam ei confirmant. Achiui.

Sed age mihi [omnium declara ,* 8c audi : ’AnÎeres mihi in do m0 Viginti xtriticum eduntEx aqua, atque ipfis laetor infpiciens:Profeâa veto ex monte magna Aquila adunco rofiroOmnibus cerniees confregit,& interfecit ; hi autem fufi fun:

n

Conferti in aedibus: illa vero in aethera diuinum eleuata eii: .Afiego flebam 8: eiulabam, etiam in fomnio;Circumautem me congregabantur comas pulchrae AchiuaeMiierabiliter lugentem, quad mihi aquila interfecerat aure.Reuerfa autem deiidebat in prominenti teflon; ( res.Vocequeî humana compefcebat , v dixitque;Confide, Icarii filin longe lateque inclyti;Non [omnium , fed vifio vera, quae vtique perfeéïa erit;Anferes quidem, proci fiant; ego autem aquila anisEram antea; nunc demum tuas maritus veni , iQuiomnibus procis faeuam mortem inferam.Si: dixit: a: me dulcis (humus dimifit. .Vbi circumi’peïtafl’em veto, anieres in aedibus animaduertl

"Triticum comedentes apud peluim, vbi antea icilicet. ’Hancvautenuefpondens allocutus efl folers Viyflës;,,0 mulier, nequaquam licet declarare (omniumAlio defleétentem : quandoquidem fane tibi ipfe VlyfTesDirit,quomodo perfeEiurus fit : procis veto apparat exitiunt

iiOmnibus prorfusmeque quiiquam mortemôt fatum effugietHunc autem rut-fus allocuta efl prudens Penelope; (loquentia,,Hoipes,profe&o quidem fomnia infcrumbilia, ’ indifcrimin.

unt,neque omnino omnia perfidentur iiominibus.

. ’ Duaeq) Sic BARN. MSCt. a BENTL. coll. et Aiii: CR.vero ST. G. et BERGL. ’Iimglom x6331.

r) F. A.R L. H.2.Aliique: 9m) si ,52: 1m, vt input u’, 75.H. I. in! Âgé 1-01.

S) ERN. 75mm, quod forfitan melius. vt) Hunc fequntur duo verfus repetiti forfitan ex infra, a,

369. 370. .ERN. t n7

"in Jonrzsnr’nz 1’.

5

4

Mm) 7&9 n râla: Maximum! v)ilicn «ivrlpuv’ i

v A! [Av 734 nués"? randzanu, a! 3’ lakpmflT51! ai M9 x’ d’abord: 3124 mura; hicpavroç,

65’ Ol 3’ X) ânonna-m , inclinée". 95’43"16 ’

u 07 33 3131 fis-av sandow 00mn Sénat ,07 6’ dirons galurin, purin 3-" ah TIC 1311714.’AAA’ in) 03:: iwriîûsv 07min «11:31! thuya

’Eaôlpw’ si n. intrus-3;; lm) na) and) véron",

.570 3MM 3! 1m 3p!» , r3 3’ s’y) ont) 94m3 «iam:

’9’

à

i143: 3:) n’ai; Je: nadyum, si [4’ ’o3wfioc

.Oi’uou Monq’cu’ 95v yàp gandin) godan,

T33: rubane , "à; un»; h) layâpowtv 50701!.Iraoxi 65.1.", 30467500; 6;, 30:31:. râlera: ’

75 273cc 3’ 3’11: fourbu âmes, 3zzfijlânauu y) me». -N171! 33 «manipulai 150A" "am Z) loq’va’ x

b; 3! tu finira-H Eva-mât; a) 853v h mutins",K12 310231633: 111!va 3ucual3nux rhum, ,T47 un 5,1 dominai: , quwnplvnib) 763c 35,44,

80 Konpl3uw, (MM: "au, fila-Mu» prônio’Ta; on" mpvn’ncôa: floua: , d’y tu dut".

T31: 3’ 31111140361400; union "Aigu-z; i03wnfici .10. 761ml 1130M Ampnâôn ’O3ufiîo; , lMuni-r: 1:51; rhénan: 3611.01: en" 7017701! ËIÔMV’

85 nm yâp un rehflu’rm Enfin-ra: 31’653, i03untüc,

3 , in» hircin, r63: C) 165w flâner 344030601771: .mon!!! d) r’ inzvâuu, 3:02’nïcal n 1434900.

T314 3’ min arçonna-a melæna nuvMôn-sm’

E7 x, 500m; 0) par, Etîvr , mutinai); Il! ("vénal 4ÙQO 1mm, 05m1 57m; f) h) FAIQâpvwa mon...

’AAA’ nô 7&9 en; 371v élimine Hem": .1131!

’Avûgo’nuc i in) 769 r0: d’un; pointa fluant

me:v) In Etymolog. M. notante BARN. dIEIIfâæV, male.x) BARN. un; et in verfu feq. Ta! f, H. I. 2.L0N. t.

off. CR. St. G. oïa’. Alîi: 077,7 et ofr’. CL. -

) Ain: 3ufifitrmexlv. CL. l pz) Sic BARN. et omnes, que: contuli, Editt. E comme

rio EVST. faire. ’I) R-Jravûnz. p 4 vb) Sic BARN. ex indice SEBERI. recto. ln omnibus,

ODYSSE’AEXIX; 65 ;Dune etenim parme debilium funt fomniorum 3Nam alterae quidem comibus [me funt; alterne autemHorum quae quidem venerintper reaum ebur, » (ebore;Haecdecîpiunt, verba irrita ferentia: Quae veto per polita cornuà iuerint foras,Haec vera perficiunt; hominum quando aliquis vidèrir:At mihinon hinc pute graue [omnium "Venifi’e: cette gfatum mihi 8c filio fqret. . .Aliudaupem tibidicam, tu vero in mente recondetua: Haec iam aurora adueniet infaufta , quae me VlyfiînAdomo amouebit: ,nunc enim depomup certamèn, .Seéures , quas ille in aedibus fait (omnes:Statuebat ordine, nauium flammina veluti , duodecimStans antennule valde procul , traüciebat fagimun.Nunc vero procis certamen hoc inferam :Qui autem facillime intenderit arcum in manibus,Et iaculatus fuerit per feeures duodecim omnes,Huncvna fequar, reliât: hac domo, quenturis lingperpulchra, plena viEtu;

lZCuius aliquàndo recordaturam me puto, vel in fomnio;Hanc autem refpondens allocutus éfi (blets Vlylïes ;,,0 morveneranda Laertiadae Vlyffis ,

Neamplius nunc difi’gr in aedibus hoc certamen;Ante etenim folers veniet hueVlyflIes,Quamifii, hune arcumbenepolitum contreéhntes,

"Neruumque intenderinr, iaculatique fuerintperferrumgHum autem rurfus allocuta efi prudens Penelope 3,,Sivelles mihi, hofpes, afiidens in aedibus Deleflare, baud mihi fomnus in palpebms funderetur.SÇd nequaquam licet informes cire [camperHomipes; in fingulis enim fortem impofuerunt

Inn

quas vidi, Editt. "4.41,,"in male, quia fecunda cort-ripitur. Vbi occurrit haec vox, fic [cribenda effet.vt fupra 3336”. 4V, 77. 104.

c) F.A.L.L0N. 1. 2. H. 1. a. C. 107?.d) F. A. LLON. I. 2. H. I. 2..C. Nain! lin-avérai.

v e) Au: ISiAnr, CR.G. Il IÏ) F.A.L..L0N 1.2.11. 1.2.6 du 1140153109 A1113 .0; N.

rad 17:1. CL. I

654 V :cA’rxzzi’A: 1’.

V ’Aflâunt Gym-070w 32-) ês’tâæpov Égouçav. -

. ’AAA’ 3.5.70: un ÉTÉ? , Érspa’ïnv :îaœvaçpêva,

Aéfoym fic 2501!, J [1.0! sovôsmm fia-mural, Ale) ôàxçuc’ g) émût; noumévn’, É 05 ’Oâwnôc

’nzzrr’ Ëæoüâmvaç attabler: 01h 5140440195. h)

’"Evûa un Aiëaipuv’ «à 5B MEN 143g in 07mg,

*H 75111431; cognac, Î); 7m m’a-à 35147:: k) Sëvruv.

600 dfic sin-do” àvéfimv’ Jançau’ih cxszsv’m,

Oh caïn ’ 55m 757: un) (influant un uhlan.,2; 3’ Jar»; àvafiint fin èpçmôhmn muni),1037" féru-r, ’Oôua’fia , (pian 9760m biwa: a! lilfl’IIMV’

.’ 313m in) fiAsÇâpowtfiâÀt 1) 7Mvuâ’m; ’AOu’vn. m

’OAjrzzzz’Ax: ’OMH’Por 7K2" 1’. ]’PÀA :w’anu; A z x

v . .Txalâeflc.BOvMGe); Math ’Oôwnü; du; m’ywuiva; 797c mnçfipnàur

rzm’ôaç, un) para’yvaôç, 313: 75v 8’55; 5’pr 25141101! x8

05mm» ôxaaf’ywat’ M93 un) 76v gvnn’puv 7ÎVC’YÆI flafla.«

T. Bpov’raïc Zsôç Sépauv’ ’oôvnéæ un) cxfl’ ’Axamâc.

’A’T’ràp ô à! 711’036ng IÛVÉéITD 370; ’Oâwnâc’

l lampât! kawa-ra)! fioinv îâpw’. aôàp guipât a) fR455: MAX n’fuy, 1’054: Ipflîto’xw b) ’Axmof

EipuvËun à, à? in xAuÎvay BâAz «0114119971.- I

5 "Eva, .’Oîunüç puni": «and: (pppvéwv in!) 91443,Ksïr’ C) ëypq’yaçôm’ 71? 6’ à); [n’yâpam amuï";

"HEM, a? fins-flan ôplwhxowra d) râpa; au), e)

, Mam’-i) ÀIÎÎ: ââupmm ÉIÊV 3m70: , CL. l

) MSCt. a BENTL. coll. aman.i) R. xœfiaëzçaeëcac. AMI: gaudie ça. EVST. CR. G-k) EVST. LON. 1.2.H; r. 2.0. nua-455mm, minus mac.l) F. A.I.. LON. 1:2. H. 1. 2. Cpàm, male.

VODYAS-SEAE xx. ’65,-

Immortales mortalibus fuper almam tel-mm.Sed fane ego , in coenaculum vbi confcendero, ’Decumbam inleflum, quimihilufluofus faflus eft ,Semper lacrymis meis foedatus , ex quo VlyfTes luit viral-us malum llium, non nominandum.Illic cubuero : tu veto cuba hac in domo, ,

"Vel humivbi flrnueris,vel tibi fumait cubilia vbi depofuevSic locuta confcendit coènacula, fplendida , 1 (tint. ’

. Non fola ; eum ca Îcilicet.& famulaeiuerunt aliae.In coenaculum autem vbiafcendifi’et eum fa mulis mulieribusFlebat deinde VlyITem, chamm maritum; dqnecei fomnumDulcem palpebris immifit caefia oculis Minerua. L

uODYSSEAÏE noueux xx.L I’B R I

Argumemum.l VOlens interficere Vlj’ffes mixtasprocis ancillas,- 8: mu-tata fenrentia, exinde cum Eumneo 8: Philoetio col-" loquitur, .ln quo Procorum fit collocutio. u

XX. Touitrilm: lupin) naine»: fait Vbrflèm ai mua":u dtbiuor.

t in veflzibulo cubabat nobiÎis Vlyfiës:Subter quidem crudam bubulam pellent firaujt ; a: taper-

Pelles multas ouîum, quas facrificabant Achiui: (neEurynome vero deinde laenam iniecit ad fomnum compofito.IllicVIyfi’es procis mala meditans in animo,Iacebatvigilans: mulieres veto ex dnmoluenmt, qnae cumprocis mifcebantur antea fcilicet,

SEN

a) R. (Infini, male.b) LON. 1. H. l. 2. C. AliiquE: itpsütcuov.

c) gaffa, CR. G. » ’d) F. A. L. LON. I..2.Hu I. vlwyécxavn-

I) Alli: 7;. CL. ’ J

x

656 ’OA’rzzll’AÏ 1’,

’AMn’Ayn [704’791 me) f) 1.603004qu ramonai; :5Toi; ï n’eût" 511,46; En n’eut: ÇlAazn’ I -

Io mm: a) fifpflfl’çlêt g) au"); Min: un) umà 914’431;’Hi pavan’âac Sain-roi 116521514 Juda,

I3-! Ë? la; h) [naffipvw Jæepœzénotq: min: I. il.’Ts-nra a) murer 13:16:31 à! a! filât" théatin. . Ü.Ïnç à? mien Zinnia: mp) alumnat: 956mm, f

15 v-Avôf àyvam’rzc’ fiât, [411:0va n Mxldm’ 1 ."ne [in rai? Üs’âânv JÀÉITEI byzantin": k) un): Inti .51::7590; 8D æAnËaÇ, xçaà’lnv affin-am pdôg’

Tir-Ana: à»), quêta ’ 4 l) un) xâv-npov 5Mo avé-r. gênai:

I "Hun: 7:5, 6’11 ra: m) pive: Ëcxerockà’flu unau:20 343914400; ërâeauc ’ «à 3’ ê-râlmac , un u Mn;

’Efâyzy’ 1E Évry" , Éïâutvov Savûcflul.

*n; 59:13, in dans: unOmâlavn; olim JufTa; à? fait n) È» mûr; quêta [du ruminât 0)Nuismfnc irrite mira; faluna 5’990: ne] Ébôz.

à; h; 3’ En yns’êK inùç, "un; mm); alûmévam,

’Eprallnv p) nunc n sur) «71mn; , 5’901 un) 5’595]

Néant , q) un: 3’ 5x4 Adam-ac n’arrnûfivaf

71; if 37’ 2Mo: aux) 5’39: ÉÂMEÛTD.) plppmçlênw, 1

10mm; à») mafia" èvm à": zeïçxç’ 34",": ,T) Î3° Mafia; 343v TMÉJIV. S) cxsââôn âé o! JAS" 3595131,- à

OQavÜEV iarzflica’ 35,41; 3’ bien ywnuxl’ . 1I 215 5’ 59’ 151-2; utoæAFÇy W un fla; [459w c”emt’ ’

Tlm-I «57’ qu’rcuc, t) min-w réez gammes 00761: î07:0; uëv rat V) 53’ 37), 7cm) a; ra: 373’ M du: , X)

35 Ra) râle , oÎôv né n; Maître; égaya: 6:78.

v I . î uf) Nonnuniî 7.0L» fi tu), EVST. 75mn: sa), mCt.

aBENÏL. coll. " ’g) F. A. L. LONJ. 2. H I. 2. Aüique: [andain Winfra 93. CL.

la ) F. A. LONJ. ,2. H. r.2.C.ST.’1-u 7’ in, male.Î) A. R.L. MSCI’. a BENTL. 001L LONx 1.2.;H. I. 2.

fin Ëpz 703. ek) EVSTATH. ErymologM. Aliique: Lrnopëvou,’CRn G.

e l) F. H. 1.74».an neulm’. Lun) R. EVST. MSCt. a BENTL.. coll; ERN. Müqhe :

.4401. CR .Gc -

x 4 ’ wô’an’sÈAE xi. l 535,.

Sibî inuîcem rifur’n 8: laetitîam praebentes.

Huius autem commouebatur animas in peâtoribus chais :Multum’vero deliberabat in mente G: in anima,An adortus mortem parai-m mimique,

* An adhuc fineret eum procis iuperbis mifceriExtremo 8C vitimo: cor autem ei intus lan’abat.Siçutveço canis tenellos circum camlos iens,’

Viro igfiotoilan-at , arderque pugnare; vSic vtique huius intus latrabat’mae eferentis main open’;

Pefloreautem pet-cuirai corincrepuit fermone; i ’*» ,,Toieràîarfi, cor; 8l peins alimi aliquando rolerafii

Die illo, quando tibi robera inuiéius Comedebat cycloplFortes focids; v’thvero ikiflinebaé, douée te folertia

iŒduxit ex antro, eum putares te morimrum. .Sic dixit, in pefloribusincrepans charum Cor:Ri autem penitus in retinaculo car manebat talerait! ’Continêntet; a’t ipfe voluebà’rur hue 8: illum

, Sieutauzein quando Venue!!! vit, multoigneardenti,Plenum fiinguedineque 8l fanguîne, hué 8l illuc

. Varie verrat; valde veto cito cupit afiàtum eiTe:Sic vtiqueiïle hue &illuc voluebatur, deliberans, iQuomodo demum procisu impudentibus maints îuf’erret, iSoins eum effet, muitis: prope veto iprum venir MinerulCaelirus delapfa; corpore autem afiîmilata erat mulieri;

Sten’tvero deinde fuper caput, 8: ipfum fermone allocuta cil;. ,,Cur demum vigilâs, 0mnes fixpra infelix viros? . z’ Domus quidem tibi haec efl,vxor autem tibi haec indomo, n«Etfilius, qualeinialiquis cuperet elfe filium. .Î

i T: Han:

1

F3 n) PLVTARCH. de garrulit. au; 3’ aür’, et fic etim

Ha]. 75g) W; .014! RIIH’Ü6 Si [sifr AH: nrAnxuÎa, ,CL k Ù

p) PORPHYRIVS in Quaëft. Hong. mua-mm.q) et aBENTLÆolL ERNI AÎÔÀÂO].r) un: mm CLa .8) ERN. Ier. putàt: enim, 1’886; U 3t) hmm. LONJ. à. En 2. mesa 2mm;v) AIii: nivuôé, CL. à, I . . V. . Li) F5 I3 à. H; 1:3: a!) Jay. Ô:115i: sifiivïbïm’GE-Gs.

658 u bATIEVSEX’At 1-1,”Tôt! 3’ &æuunfiâpavc; 71106641! remua-n; .’ 03111056; ’.

4 Nulôâ Tü l7TÊ 7: mimi-rag , 955c, uz’rà guipon 52:31;: y)

”AAA& ri [un 7663 Sima: êv) «un? peppqptén, i.031"); ôù uvsjs-xîplrtv àvazâfn xsïpaç flpn’cu

40 M0171"); Églvi ci 5’ aiêv àoAAêEç ë’vàov’ 5h51. .

rhô: 3’ 351;; Z) au) 7633 psïêov h] Mn) figwqplêm.

Ei’flp 3351p 272111.14", A16; n céôsv 1-; Enfin; a)1117 au 509513-904574:sz ; 7-3 d’3 (pçéêsofûm ëwyg.

Tôv à, mire argotisme 95è Wmuxümç ’A’eq’yn’

45’ Zxéâ’Àw, un) 415v ri; n 952’381qu 751’656, Érafgæp,

i017» 3m76; ri 3;) , C) un) affûta (451’351 nîôsq’d)

A673» êwi 3:6; 5214:, âmwngêc 57 ce Quinoa’Ev rêva-sen wâvmç" Égée: C.) 55’ in: êEaanzvàâv”

Eïarsp nnrxixàvrç 2.6750: [tapâmw hôpitaux! I50 Nüi’z’epwai’èv, infini [Lèpæëirsc Ëgni’,

K3! un 765v. flâne"; (36:25:11) Mm gifla.’AÂA’ 6A6)"; a: un) 3mm; l Euh: un) ra mucine";néwuzov ê’ypn’navrazf 24x514 3’ 37m 36cm: f) hg.

ü; «par uaçi 54 ai :7mèv 5x) fiAsçâgola-w 6’290»:

A1373). 5’ au; g) ê; Î’Oæwwrnv ècptnefo Na: fléau, I

I E57: ràv lino; 6720775, Mm pagina": Sumî,.’ Auququ’ç ; boxa; 3’ Ëp’ êwé’ypsra uéôv’ Eiôùîq’

Kim": 5’ ëp’ à: il ). Aix-nom xqûséops’vn paumât".

Aürèp bu) swahilie: tapin-Ain 19v non-i: 9144611,6Chl4ÀpA1’ÉIMIÊI wgaiwtrav êmâEœ-ro 3h: yummô’v i i) V ’

I. I "Agrépx, ténia: 3:34, www-2,: Ath, des m; in. ’xav à») siam. 13m3»! fin 9mm ê’Mm

Aria-1x): vïv’ t? éraflée (À, âvapmfiëada 565A11

07746170 Tg’üQÉpMIGü in") n’apôsvrz ZÊÂIIIOü ,

6g ’15; bruma: 33 (MM: àxpoüôùv ’nxmynïa. a

’ f. . .’ .x i a;y) A13: 55mn, CL. iZ) Po A. la 24 H. 1.20 TICa) RA. L. LON. x. z. 14.12. Didymus,Alù’que": «on à!

au"... C- réûsv ré 33mn u .Sic BARN. EVST. vero. a a BENT. 601L. R;’ Aliique: 7-3: ce, CR. G. Deinde F. A. LLON, 1. q, H,3 1.2; CR C. ST. BERG. a? 3;. - w I . -C) MS. a BENTL. coll. 3751764347, flanque 351M. m

e.

f 559Hanc autemrefpondens alloèutus efi Tolers Vlylfliésf ï

,,Certe iam haec omnia, dea, compofite diuini; "Sed nonnihil mihi [non animus in mente cogitant,Quomodo demum procis impudentibusimanusinferam, l .Solus eum fim; hi autem femper frequentès intus flint.” .-Infuper amerris: hoc mains in mente éogitô; L ,Siquidém eniminterficerem, Iouifque tuique voiun’tate,

"Quo ibbterfugerem? hoc te coufiderare’iubeo. i "Hume autem rurfus allocuta efi deacaefia oculis Mineiùà g.,,Mifer, 8l qùidem aliquis etiam peiori creditlfocio, v i

i Qui icilicetmortalifque efl, 6: non rot confilianouitrAt ego dea fum, perpetuo quae te cuftodioi , 1(Inomirbusiaboribus; dicam autem tibi aperte: i .Siquidem quinquagipta agmina arriculate loquehtium 1193

’ Nos circumfiarem, interficere cupieutia ferra, (minuitEtiam;horum abigeresIboues 6: pingues oues. " f ASed capiatre 8: l’aînnus; moleflumefl etiani excuÆare ’

’ÏTota noétevigi’anrem; e malis vel-o emerges iamnunc.

Sicdixit; & ei lbmnum palpebris iiifudit: i iIpfaauremretrb in Olympumabiit nobiliflima dearum,lQuando hune fomnus capiebat foluens cuiras animi,Membrorum relaxator: vxœ-ve’ro experreftaefl honefia fei-

Flebatque proinde in iectis fedens mollibus. I. (en:Atpofiquam flens fatiaiïer le [110 in anima;Dianaeprixnum füpplicauit praeflanriflîma mulierum ;

nDiana) veneranda dea, filia louis, vtinam mihiinmSagitta peaoiibusi immiflit animum eximeresStatimnunc; vel, [dieu me raptam procellnIneritzporrans pet aereas vias ,

u Fluentifque iniiciat reflui Oceani. . wi - ’ T; a u . Siamà) a. R. LON. 1. 2. H. 1. 2. C. 1.23.. ,

n e) IF. A. L. ION. 1.127. 14.1.2. 16mm; hi»: Âmtvflo

i nw’ h. CR. G.- , .i i) LON. 1.2. H. r. 2. C; ERN. Aliique: nimîôflm, Œ

ï Civet àmunm, CL -. À 7 -, Aiü: fait; .) ERNSTu. naît" 3’ 3v. " i I’ V I y- ’ A

i) F. A. L. LON.]. a. H. x. a; BERGE 3.". in».

aniseraient. -

ï

X

66°. ’o;Ar::ni’Az.r’a

in; 3’ (in: k) Havà’açlou xoâpæc’àvëuvn vaMu’ »

Tic: vivifia: F31; Çeïnv San! ’ si ü Alu-ovnil) -’Ôpzpuwù à: pcyâgcm ,i d’un: 33 373 menât"

V Tu"? , au) Mai-ra ’yMlepqÎ, un) 16327 du?

7D "un 3’ mâtina! m) mg) rufian 55x: ywaiuüva 5&5; un) «www, pinne 3’ ("un"), ’Aprquc à»),

"Enta: à) ’ADnvalq Bêôal alun-à êryâÇnGan I

E37, ’Aqàçoatn m: renia-5x: paxgbv "omniumKaki?” zî-rn’uvn 1-00; SaAepaîq h) yâpow,

E; Na nçmuéçawov ’ (674g r’ a; 135v 11mn;" Mvîpâv 7’ Woçlnv 0) n urnem’rüv àvôpniæuv’) X

Tape: 33 «à; nougat 2&9!th &vnpsflmvn,1K3! (3’ 531cm çuyzpinv ’Eplwünv àpæmvhtâuv’

ù J13... I b l 3 y:a] un!" ais-unau OMIM’M Sana-r exclura,’Hfi [É Ennui»; P) Bézaszp-rmtç. fief ’Oô’vfla " r

’Gccoldvqi, un) 737m; tin-à rvaâv 5:00:01]:qu ’

M135 au q) xdpavo; âvôpô; fiÇçzboqu immunmura (du la) insu-av 5’21; r) xuxàv, 621611 ah ne

.yHMfd [âgé Main «www; ànaxtimvoç in!) ,

85 un"; 3’ grue; écus-n” (6 vé; 7’ braver" 45in 3)H fifi-hm 433 uaxâîv, la") vip (Bafcpaç’ apennin") Il,

n; à. Afin. E440) en) chigne” infrason V) un): ôzl’mv... T535 724 a; En www) wapéâguîev (iman X) 431-5,

Taïaç’iaiv, nia; au aigu çgarâ’ 3:37:29 Euh ufipy)

9° Mi, En? «in ËÇâfiüV film.) finaux: , Ian?- au»

’ ’ i . i fin.M; iam-h de!" 33 xçùcôfiawc shahs! 31’054. 1’T17; 6’ aigu: «Animés»; garni vôvûno ôïnc ’oàlmnûc’

MEWÜIPIÈE Z).31 gèrn’ra, une"! u et and 8014N

.2131; yavàirxautœ rapts-égaya: moufla.b5 nahua; un «and» au) «du: ,V N78"! c’iuvhv,

z

JE.

.,,.4.-..------

k) a». L. Lori. i. mit. 1.2. a; Deinde 13m..baisai». u i 7

ERNST. à à) iaiarow’o.un) EVST. CR. gai-in: 21-5375, furète.

V n) F.AL.ÈÔN.1.5.H.1.2. C. Aliique: vimaîgÇRan-0-) Aliî: pvîpm,’xœfifiopm un -

p.) Alu: fifi; En, CL. ia) Amamaa-æ. ,. , 2u. .r a

on Y s s E A E "RÉ; in saSicut’autem quando Pandari filias fuftuleimntiorocellàe ;Quibus parentes quidem perdiderunf dii; ipfae autem reli-

u Orbaein aedibus ; curauit vero diua Venus (au fun:-Cafeo, .8: melle. dulci, 8: fuaui vlno: i 1Iuno autem ipfis prae omnibus dedit mulieribus o

r Speciem 6c prudentiam ; proce’ritatem vero praebuit Diana ’,Operaauitem Minefua docuitincLyta operari, I (calta,Quando Venus dîna adiit magnum Olympum , .Puellis petitura perfeâionem floridarum nuptiarum,AdIouem gaudentem fulmine: (ille etenim bene noui:Fonunamque infortuhiumque mortalium hominumXomnizlatere: nique puellas Harpyae abripuerunt,Etdederunt odiofis Eiinnybus vt. l’ex-airent:Sicmedeleant Olympias domos habentes, ’ [Vel me comas puichi’a perçutiat Diana: vt Vlyflëm * ’ I

0b oculos habens, adam terrain odiofarfi fubeatnI iNeque omnino peioris viri lactifiçetri mentem. 4Sedhoc quidams: toilerabileihabetmalum, quando àliquii .Dies quidem fier, frequenter dolens corde, (omnium

l Noé’tes vero fomxms en»: habet: (hic etenim obliuifci filoitBonorum &malorum, pofiquam palpébras obtexeritz)Atmihi &în fomnia immittere folet mala deus.Hue enimrurfus mihi mofle accuhuit fimilîs ipfi,Talisexifiqns,.qua1isiuit eum exerciçu; atmeum cor . -

’ iiGaudebat,quoniamnon putabam fomniumefi’q [cd üfios

nem veram iam; iSic dixit: flatim verO’aureo folio venir, Aurora. omin: autem fleuris vocem audiebat nobilis VlyiTes;Cogitabatque deinde; vira. autem eit ei in animO

ipfiqm cognofcens affure ca iti. I ’ V I iVefiem quidem vbi collegerat pelles , in quibus cubahzllt.

i . x T: 3 Ilr) Mû: a... CL. v A .a) F. A. L. LON. 1. à. H. I. 2.C. BARN. :Miique: émir

rac, CR.G.i I ,t) EVST. àuçinbmâdm. ,V). EVST. Minus, vt a, 25. réac.x) EVST. hum.Y; Alîi: aux me» Grue.z L0N.L2.H. 1.2.CR. Alilquazmwfiœh vtfupraxo.

a

a -.-662 ’ôla f a s z in z 1’.

fla uëyaçw raffinant 11) Spévou ’ a) En a: fini»!t .Qâ’ut 96mg; cpêpwv’ Ali à, nixe-ra, b) 35571:3; àvacxn’v’

I o le; wânp’,* li p: Mélange I1? TçaÇsptiv fi aux) hm];’Hyn’îuàv i; 7417:" , Eure! (4’ émaniez" Afin,

rob 0414m C) ri; par Çàflu ëyupofis’vazv bûçœ’xuv Ivfivôoûév’ 501-060" à? A15; réez; aïno (patati-ra.

me s’bar’ 0137561490; i d’un? 5’ 5’30"15 [Lu-rima 236: Î

Ali-riz: Bi Ëfigôvrne’sv in” 337A49"; ’Oaôçbrdu V

.quôflsv à: noéuv’ yzibnn à? 5h; ’Oàuuküç’

105 45inan 3’ ès 07mm mm) vrçoiqxsu burg); Anannffau , e’ivôI 55a al infini sium 3044W "ou.

Tien 8è 3432m d) rival âniôoiawa mimi"; , ."mira e) ramenda; xœl’àlzlara, puna àvâgfiv.Al p21 à? uhlan 253w, hui ana-à rugby ÉAscczv’

’IIO ,ifllôè pi. «in» and"), àçzuçaréru à, birman?

mH in «61m 14mn , t’iroçnmro, 037,20: Éva": i

te; irai-rap, En finît: un) àvÔçniwow’iv indican,- ’H guéa. ippâwmrœç à», oôpœvoü’ àçspin’roc, -

OÜBÉ me! véçpnç kF 76":,- vû 1-qu 1-65: Çzlvuci

’ 1.15 Kçâvvv du a) 5m) huai 5mn, 6’, 17K un) aira?, Mine-fine râpmâv n un) afin-av Élu-r: 4175.

’Bv payoient: IOâua’lîac c’Aoiæro 5:71: êparsnm’v -

O? à", ne” nanti-rez SUnœA’yéï yoâvar’É’Aucav,

I n. w 1AÀQH’d Tsuxoiîqs’ un tas-ara: âsquo’smv.

l î y.13° ’11; la sa" ’ xai’gw f) 5è uAsqââvrôi’ac ’03utflôc;

21196; n fipovrfi ’I Çâra yàp ricanant: (hala-4;.

Ai 5’ ËAAm alunai fion-à. bigarra un, ’Oôwfia;’Awômvm «hautin g) îr’ fixiez; hélium-av rap.

TiiAs’uaxac 5’. sôvfiûsv indura 166910; 003;,

135 figura Éccâmvoci rie) ,83 55’430; 0’264 951-, nippïh)

8)ERNEST. 9çovov. b) ID. misère.ç) F. A. L. MSCt. a BENTL. coll. LON. I

dg) F. Â. L. H. I. 2. C. Aliique:

ne") 3’ tint) Amapoïo’w Î) Qu’au-ra XdÂæ- 153113,

275210 Bi ÆÀ’HMDV 357504,. àntlezéwv 0’55 ’xanqÏ.

:711 3’ à? in” oôôàv Nu, mac 3’ üpüszv émut" k)

x

Aliique: on", vt 105. CL.

Toïcw, ERN.

Mm.

. H. x. a.

Tâviv Mina. CR. G.

e) «mon.1.2.er.z.Aliique:wçm, en. a .

à D YIS-S’E A E xx. a;.ln domunrdëpofuitixi fella: extra veto Bubulam pollenPofuit foras ferens z Iodi autem fupplicabar,manibus fablatîs;,,Iupiter pater, fie me volentçs fuper ficcumque 8: humidumDuxiflis meam in temm, poflquam me-màlis aflbcifiis valde,Omen aliquis mihi dicat vigilantium hominüm - C

"Intus ; extra àutem louis portentum aliud oflendatur. lSic dixit precans: eum vero audiuit prouidus IupiterI;Statimque munit a fplendido OlympoAb alto enubibus : gauîfus efi autem nobilis VlyJTes.Omen veroe domo mulier praemifit molitrixPrnpe, vbi vtique ei molae erant paftori populorum.His autem duodecim omnes fedulo incumbebant muliel’és, ’Farinashërdeaceas conficientesôztriticeas,me’dullam virorumCeterae quidem dormiebant, pofiquam triticum moluerant; Vna vefonondum cefTabat; debilifïîma autem Ierat: ’ ’Quae fane molam ybi flitiffer, verbum dïx’it, fignumregî ;,,Iupiter pater , qui vtique diis 8C hominibus imperas,Cette vàlde tonuiflri a caelo fiellato , Neque quuam nub es efi; portentum vtique alicui hoc offertPerfice nunc &mihi miferae verbum, quad dicam: (dis : *Proci polir-emumque &vltimum die hoc - vIn aedi’ous Vlyflîs capiant conuiuium defiderabile ;

Qui iam mihi labore triffi genua foluerunt2 "Minas conficienti ; nunc vltimo coenent.Sic vëique dixit: gaudebar autem omîne nobilis leffe’s ,Ipuifque tonitru: putabat enim [ê vlturum foutes;Ceterae vero famulae ilraedibus pulchris VlyfiîsCongregatae accendebant in foço indefeffum ignem.

flcmachus autem eleâo furrexit deo par vif, ,Vefies indutus: circumq’ue enfem ami-nm, pofuit humera;Pedjbufqüe Pub niridis ligauit pulchros calceos;Sumfitque Validam hafiam, praefixam acuto acre.Stetisamem fuPer limen Profeé’tus,6çEu1’ydeam allocutusefl:

. v Tt: I Nuif) F.A.L LON. 1.2.14. 1.2. CR. C. ST. G. m7", rafle.

g) F. A. LLON, I. 2. H. L2.I Êvémmv. ’ .h) 5M", 0514.9115i) RA. L;LON.. I. 2. Gara , mâte. H. a. fixanzweolm.

k) ERN. geint. Q y

(56,4E I! (EArzzniflA: f.Maïs un, «à; 1) 357v» lrmsg’mû’ In) d’un;

1,30 Béni un) cri-t’y; Ê 4:ng agira: hnâicâ nTotaârn 9:3" 144.0) m) 1411,14", rhum; m9 laïka.YarAnj’yônv. Ëfipâv y: du. Msçâamv 02149451013

j havant, 143v a; r” ùgciov’ knlzn’caï (intégra.Tèv à. du gagnaient: wapiwny Eipûuàuæ,’

Çà»; à mu Nu, rhum, bah-4m «haha.OÏwv 443v 7&5: 17v! finanças-doc, 89;. aga. M76q

2;er 3. anhéla, e331 wnvalluvm’ (7911!; yâp 141k ,’AMÜ 375 à) 10,11on aux) 5mn I!) uzgw’uon’ç.

l [du 35mg, Ëw’ysv via-«opéra: âwiaw.’ 14.0 A6730 31”, Je ne réunir! iléupô; un), ira-mec,

03» ÉDM,’ 0) Eu Aénrçmm un] l’y M7555): xqâtûâzwa

111A, i2 àôqdm’np 91251 un). "Janv 02514

’Eôpuâsv. à. p) npaâôpgfl zAxÎvav à] êmicqamv finie;

ÏQç min” TaAfpaçxag 53 3;,” à; wyâgwà 658.415" 1

145 w3:14:00: s’âçœu’ hm 1:; 7: du; 1654:; âne) gnian-0;

8,0 Ï ’1’an si; 5:70ng me: Matin-61.; q) ’Azmqûg’,

.5! à! 451-: Munich! Ennui-a, 67a 7wxxùü»

üpûsgàsf, 73,30; 907th Hszcwvaglâm * Il ’ ’l ’AypsÎÔ’, ai [LÏV 36mm motivai-e æqmvâcuq’m, P)

ÏSQ Ï’ûpfiævi 7h iv 32 Sçévmv’ S) guinda-qu: «1674744

l Béni-n 70900M305 a! êê «16.77955: ’rçœréêæç

nÉGflC àlelÂ6’fifih , nidifia: 53 teuf-figez; ,

la) aéra tv) 5441:4me rlrv’yuéva ra) 35 (fia, afin L"zpmvkwn’wvù , au) dans Sinon: laôvm’

0x3 7&4 à)! V) mus-fin: ànflnav’rfiu 4463433019,.AAABÀ (La, à: nova-m, in! un) ring s’ag-ra’. V

’04 e’èafl’ a! à. à: 1’05 un; un M6011, 63’ MW

A! (du écrue: 55cm 35-) :31;qu pmâvuâgdv *

A! a. airât? au"); 3414m” x) imagina; TflNOYTQ. .16° ’Eç y) 8’ 13x092 muffin: www. et «in étau .

l) RA. L. LON. 1. a. H. r. 2. C. Alîique:flv, CR. G,m) ERNST. et. Ali: au»). u) ne; a fuma, male;o) RA. l. St. D’un ËÜgAsv. l ’P) ERN. Ct: Aliî: ÊQëçaO’ b), C. 39394911: la.

Il) R1 L un L 2. ÜPXWUFJtà E A.I« mandant.! F; A. La tu li! Il z! SÇÇWIIW , V: m0.! R! tMnËflNM

x

v . lODYSSEAEJQIK. i’ 65î5*

i i,,Nutrîx dileâa, quomodo hofpitemhonorafiiq in doumLeâo &cibq ; au tomate, iacet negleflus? ’Talis enim mihi mater , prudens liceti fit,Temere alçemm honorat articulate loquentium boulinai!

"Deterîorem; meliorem veto inhonotatçim dimigüt. , . : IHume autem mrfus’ allocuta ait prudens Euxyclea, gnNe illam nunc , fifi , infontam accufes. ’Nam vinum qùidem bibebatu ibdens,quamdiu volebat îpîeiCibuyn autem mon ampüus dixit le appeterev; intervogaba:Sed quando demum cubitusyôt fomni meminit,(enim ipfmfila quidem c’ubjliaiufl’it fubfiemere ancillas: iAris, tmquam aliquis omnino aerumnofus 6.! informatus,’Noluitinleéfisôc in fixagulis.’ dm’mire, ’Sed in cruda bubula pelle , 6c pellibus ouium

mortifiait in veftihulo; laenam vexe iniecimus nos. lSic dixit: Telemachus autem ex domo egreflîxs el’c, (bannir;Hafiamhabens : maque eum canes pedibus velioces ((2unPerrexit veux irein concionem ad bene ociieagos Achiuos :-Ancillas autem demum hortabatur nobiljfiîma muliernm

, Euryclea, Opis filia PiÎenolridae; 4 ’agite, aliae quidem domum verrite feflinanteslApergiteque; 8: in fedilibus fabrefaflis tapçtesInfime-purpureés: aliae veto fpongüsi men. a: gomnes ablierg-ite: purgate autem enteras ,Et pocula’rorunda fabxefaéta: aliae vexe pedmaeaqnam j

Ire adfontem ,, & afi’erte cita eûmes: *, Non enim. din proei aherunt 3* 610mo;«sed’valde mana venient; quoniam &omnibus fartas dies;dixit : ilhe autem ei omnino quidem aufcultarunt 6: pal -’Viginti quidemiuehmt ad fontem nigrum aguis , (rueront;Aliae vero illi; in aedibus Icite open-abattra!111mm autemi’unt pruci eximii a hi quidem deindê

i i T t 5 Baudz) mon a BENTLcoiLam: ’ A 4v) Sic MSCt. aBENTL. coll. et-BARNe A3. F. A. L3

LON.. LÀ HJ. a. CR. amx) Sic BARNr ex EVST. L, me l,2.H.x.2.St. terminai

. que Editr. un. i ’ .y) MSCt. ’ a BENTL. coll. en. Deinde R. et EVST..»v 59mm, quodneque BARN .119un CLARIQobferuault.

1

1666 n’a Aïrr ZîEEÏIUÂE r. N

81T naïhîiri’s-anfiwç nichai fôAa’ ai 33 70917"; I -714A84» ànà xgn’vnç’ Ex) 36 «pain JAS; 1094m; ,

. Tçsî’; mémé; uæTÉYNY, a? Inn yak a ) «in! 4p"?

Kg) 70:7; [yév 5’ d’un teuf s’y" tank vénaux,

165 M378: à. «31’ ’Oôwfiæ arpomûaa flemmard: ’

56W, 1; in: b) en nù’AMv ’Axaw) alcopâawn,

’HÉ a. ânndêovfl uni-â: plouf, à; "râpa; au;A Tàv 3’ hæpzzeôpevac rection mAflz’q’rlc ’Oôwuûç’ A

A? 725;: 8, Baume; En) TW’GIQTD AJqu; ..176 fur 0:3, Jpplêovnc àuxéa C ) unxavôm’rm

- 180 flûwwç 06167: 1:53" àmupwiuôalifœ,

[75 4:77ch pvnw’çecn ’ [Mm 8’ aigu-5:10 vapfieç’

07mg êv &ÀAa’rçlÇ, côô’ :2505; pbîpavîë’xoutm

in: ni 143v "ME-raz «çà; MM’Muc ù’yônuav.

’AyxfuaAav ai ce». 5M: Meaâvûwc , ziarôMc 0111351,

A1312; 017m, a? orin parlrpsxdv giraumon,

K42) Tæçjzêv xaréâsjnv 0’713 alevin êplëoûarql b

11373; y 1:57, ’O3utfiæ rça’mûôæ 10701410101: ’

2:51," à: un) "79 lv9àô’ (infini; and: 35,43,14-. ’Ayépm; aÎHÇm; 34734 prix 5’15"14: flânât °

nm; 75mm 756636041. à"! si 5-005 van-ü d’un! ’AÎ’HÇEIÇ’ e) tif!!! ai un) âflAaz lai-ra; ’Axmfiv.

«17.90570. 75v 3’ chiennât] 10166145171; ’Oawnôh’AAA’ àuéaw nivale-a du , mû puce-03014M041.

’13; Taîw 3’ in ni"; in: anal-non prapoc hmm,

z

,

805v «fut uvys-fipm gym agi) Mou; ufiyæç ’

(Hopûufitç à, gui 796; 75 3111,7an , 071-: un) inuit:. I’Avûpnivrauç vrilla-ouah! , Un; g) «ou; æku’Ço’xq-raf)

. Kan 73; nêv a; h) "73"" 51’ «19017071 lpxôaûmp’.1590 557k 3’ ,5? âgéuvæ cufim’ruv, 511x: rapaïéç’

i.

4

q

Tt; à») 93è ërïvoc 160v tÎAflrAPVÔI n sapai-ra ,

’Hpfi-rcpov area: 30mn; flan! 3’ JE n’y-nia: î) "que

’Avagüv3 9m7 35 w ai 97cm) au) mm); Épovpa 3 y

i . . i Mrz) R. et ERNEST. ra). I -a) Sic BARN. et MSCt.’ a BENT L. cpll. Reliquae feraomnes Editt.’ habent: 6v.

ERN. et Alii: 4; file w. lc) Alii: gagman, vt infra 370. CL.d) F. Ra et Alii: nafêôncàv: G. vitioîe.

;

r

a

ou) tss: A E, XXA 4 gazBene 8: [cire Endebant ligna; mulieres vero , ,x .Veneruntafonte: illis veto faperuenit fubulcus, tTres porcos adducens, qui eraut inter omnes optimi: a iEt hos quidemfiuit pet fepta pulçhra pafci; lIpfe veto demum Vlyflëm allocutus eft blandis’ vain;,,Hèfpes, au iam te magis Achiui refpiciunt; . aMn te ignominia afl’iciunt in dedibusfiicutantea fcüiceg? 1

, Hunc autem refpondens allocutus efl folerâ Viyiïes; V,,Vtinam enimiam,Eumaee, diivlcifcerçntur côlitumeiiam,

Quaiffi inîhitames, indigna xrxlaçtiliiu’ulçiir

"Domo in aliena, neque pudous portionem bai) eut,Sic hi quidem talia inter fe i loquebantur.Prope autem ipfos venit Melanthius, cufios caprarum,Capras agens, quae inter omnes exceliebant gteges;Coenam procis; duoautem vna comitabaururpafiores;Et bas. quidem r Iigauitfub porticu fanera; iIpfevero demum lyfferh allocutus eft conuîriîs ;,,Hofpes, adhuc &nunc hic molef’cus eris in dama

Amis petens? at non exibis foras? tomnino mon amplius nos diremtum iri iputo,Priufquam manas d’antan: guflau erimus,quia tu &îiicet mon

iiPetis :fuutautemôcalia conuiuia Achiuorum. i (deceizterSicdixit: hùncautemnihil allocutus efi falers V IyiTes,Sed tacite mouit caput , mala profunde ,cogiïanS.His autemtertius fuperuenit Philoetius, princçpsvirommaBouemflerilem procis.agens, &vpingues captas; i(Portitores vero hos traiecerunt, qui vtique 6E alio’s ; yHommes. deducunt, quicunque ipfistaduenerit ;)Ethaec quidem bene; religauit flib porticu rouera;Ipfe autem idemum interrogabat fabulcum, prope aluns gnQuisiam hic hofpes imper venir, Tubulce, q INnfiram ad domum? ex quibus veto [e profitetur elfeViris ? vbinam autem ei genus Ô: patria. terra?

J1

z.

r

’ Ixùif’et

e) Aliî: àurlêmç. Deinde LON. I. 2.H.r. 2. ERNÂtm.

f) EVST. in Cam. chimez. ig) ERNEST. au. Deinde Aliî : dulcifiai".

i h) F. A» x. L. 031;.1) Sic BARN. Cames veto,iquas vidi Editt. 325.5741214".

.568 bAirzzn’A’z ’r’;

l . r iMcpvp’aci airs 55mn 35m; flattoit pium-I. I i’AAAà .9") 3116100: æaAvrAâyxnüc badine, i i , ,

10m6" ne) k) BamMÜo’w meAw’nn-qz 9326:4; i ;17,1-! , un) Blîirnçû’ Saumur xup) amputât; ’ i

Ru! un; ÇUVHIUN: En: "0mm: rpnrnâàz’ , ii 1479: ,i réf", 1) a; 517w, yfwrrâ n: à,» 110311".

COD ’oapaç’ à’ràp En "7,1 y: amuï; 5’74"11 enlisant. Il)

2:17 mira), 0177:; 0:70 916v vinait-aga: ÉMoçi i0:2: hum"; divan; , êmâv 8:) 75h24:: aga-rag,

Mtflipumuanô’rqr: sud 437w: AIWMÉOII’IV. f i i I"13401:; in; huent, Btôiupwnu Bi 1m: Un: ». ’ ’ T

i205 Magnum). ’Oâwfimf in! xfinfîvav if» .q Talla: un)! datant: un: Manitou; butineur;

377w ("tu Qu’a, un) in? Çâoçiainlam. »V Il 1131 119qu , un! 11V Mana 36140:0",

v.0.1 la: iam-Ë ioàùtfioc ùnâpwoç, 8; Il la) o) pour)»;

’10 Eh” p) 2’57 707931: Mut, Krçaimæiwv à!) HuiN51! 3’ si [du ylvflv’ffll Mlnpnn. 0173i mV «han; q) ’ "’Avspl 7’ Jxoçaxfiwa 1’) P051: 7h44 :ôpumraia-uv’ ,Tàg fugua: la xlAfiW’ül ùywfluvm 0910:1: nôroïç’ - i

x"lîàpzsnn’ 0531 n 1115384- êv) 14174901; affluai,

.15 0:73i 3m). Tçaplflll’l 515v ’ pluvian 734 373::« Kraipu’m Sérum" 31W oîzauivm linsang.

Air» Ego) 163: 91443; M 91,81": 9mm.n6M’ lrllzvuî’rm’ flâna: un nuât, vioc unau; l 1

. ’AItAuv S) une"; hindou, lân’ admit: t) phrwv,’20 "Avant; 1c bichroôc’ ra à) fiîywv, :50: pium-ra ,

1 une» la: kumquat V) uaûry’mvav du": "hmm ’ ila! un à!) plia; bien! ainmnlm 3.20»;er L5220:6pr 0mm ’ Un) oüxir’ ma. arbitrai? i’AM’ 6’: ’13» 367mm 07mm, Imam MM!

.- , , 2.25k; F. AL. LON.1.2.H.I. 2. Aliîque: nîvLCR. G. Po-fiez Alii: ÛZ’IKAJIWVTO, quad menus ERN. videtur. -

l) fl’lfàfo t i i l , .1 im) F. A: L. LON. 1.2.H. I. 2. Aliîque: Juin, CR. G.a) Sic BARN. a! MSCt. aBENTL, coll. ex a’, 122. SedF.

A. L.L0N. x. 2. a x. a. CR. ST. B. www. R. 4iffiAÂiïC’”) k I I A do) mu: in, forte par errorem librat. CL.

’-o.DYSSEAE xx. .669:Infelix; cette fimilis et! corpore regi imperatorî.Sed diimalis margent multiuagos ho’mines ,

uQuando etiam regibus deflinabunt aerumnam.* Dixit ; dt dextra compleâebatur manu affalas 5

’ Et ipfpm affaitas verba alata dixit; .,,Salue, pater, obofpes, adfit tibi in poflemm faire!!!Felicitas ; at nunc quidem malis teneris multis. glupiter pater, nuilus te deorum perniciofior alias: iNon parcis viras , poflquam iam generaüi ipfe, ’Mifcere male (St doloribus nimbus.Sudaui,vt animaduerti;lacrymif que oppleti funtmihi oRecordanti Vlyflis; quoniam 8: illum pute i ’ 1Tales pannos habentem inter homines vagati g iSicubi adhuc vîuit , 5: vider lumen [olimSiniam mortuus efl, 8: in orci aedibus,Hei mihi deinde ob Vlyfièm eximium;qui mebobus (pale? hPraefçcit,adhuc patuulus eum efl’em, Cephallenorum in po:Nunc autem hac quidem fiuntinnumerae,neque aliterVire vtique fucuefcetet boum genus latis fronübus: iBas autem alii me iubent ducere fibi ipfis iAd edendum; neque omnino filium in aedibus curant,Neque vindiâam riment deorum ; cupiunt enim iamdudumPoflemoxies diuidere dia abfentis regis.

- At mihi hoc animus in ’peâoribus charisPlemmquevuluit: valde quidemmalum, 6110 exîflente,Aliorum populum adire , euntem eum ipfis bobus . iViros ad alienos ; hoc vero durius, hic mentemBobus alienis affidentem dolores pati.Etiamlolim ad alinm magnanimorum regumExiuifi’em fugiens,( quoniam non amplius tolerabilia fun: g)Sed adhuc illum infelicem expeé’to 3 ficunde renorfus

. i Viro.p) F. A. r. R. tic, male. q) Alii: A», CI.’.r) Editt. vert. , LON. I. 2. H. I. a. C. Aliique: 67°10’

zfiolranCKVG. EVST. Jîofuxâpfc. fed non ùnprobat ichaumât".

a) une: Alii: à»... CR. G. Iî) un?" L0N.x. a. H. x. 2. GAliique: CL:V) A, R. LON.].H. I. 2.moggtge;y,gninuc;te&a

«tu: -0A:T.ZSVE’I’ASL?’.Ï

225 ’Avîiuâiï hwnçsy’puv manu "à 341mm Suiv:

Tôv 3’ hapuzfiâluvo; "coma "un"; ’Oâwuô:

BavuôA’-, K) 3m) 0511 mm; 051” nappai" on)

I i . fonça; , i dPivoine: 3è un! «6784., 3 7o: y) mimis) Z.) on!!!" fait,Terminé-â 7’01 Jeêw , un à) uhlan gnou 0740:7an

23° "in: mît: la): nain: 916v, and»; r: avança, ,’fçlq a h) 7’ ’Oâwfioç, aman; g tiv hautin», i

7H on" ëvôéà’ un»; Manne: 07x13, ’Oâwrtâc,

Î 207017 3’ ÉbsaApaîcw ênâdmm, «il x’ êeéAprÔq,

Krizvmévou; invagina, a? 5149135 xazpmiaun235 Tôv 3’ qui" dracéna-e 605v émanant: hoir.

Ai 73:9 160570 , Enfin, ôta; vau-su Kpovfuv ’

mon". 67:1 Ici) Eus) 36mm; un) xsîpsç saroual.3’114 3’ attifa): irrigua; brevîâdro, aria-z 3:07", i l

biniez: ’Oëwfiœ ramena 8:0: 36’44"31.

240 ’11; a] (43v ratafia-a: nô; ùAAw’Aaù; Zeyôpeuav.

v Mvniîîçtc 3’ in Tvaméztp 3âva76v n Mp0 f4

va-àvov” cri-khi ô raïa’w èplfsçôç gauhv 55mg, I ’ , ,

A2576; Jim-Érnc, 3’75: 9) 53 Tçsipmyœ flEIÂnaV- I ’TÊTU" 3’ ’Ayælvoflaç è’ycpn’e’m-o, ne? luffamsv’

2&5 ’17. 0mm, aôx’ i145; codifiera: 3735 7: peut), Hfrangipane (pâwc’ thaï: marginez Ban-réa

An; élut-:3 ’Auæx’vagzaqî 707m1! 3’ 50::dequ (4500;.

’Éhôâvrsç 3’134 àw’pœr’ ’Oôun’fioç Scion, - ,

I 200mm; [Av uarëûevra m: i inhumât; n Spa"; 11’250 Ci 3’ îépsvn in; FE’VËÀÛUÇ f) un) arion; minci, I

eIs’psuav à? «du; FlâÂOUÇ au) F0171; 3.7:"qu A

I Sataflyxim 3’ 3p, c’wTsiJavflç ivw’mw’ air 3’ Ë" DYVW

’ Kpn’h’fpnv h j uspâwn’a ’ Î) xÜfQÀÀJ ôê "7p: «841514.

rirai: à! «f bréqu ouah-tory aimance 3039514; l

i i . 255x) (RA. L. LON. x. 2. (sagum. am, Ha. a. 43m.)...

, Ère), . . . . Ay) LON..) l. 2. . H. L 2. aliiquh: 6’72, CR. G.

Z) 1’ arwu’rêç, .G.’ I A I I. ia) Si: BARN.. F. A. R, Sed CR. LON. t. 2 à!"

H. Ï. 24 ÎÇÏHT’A l I A V, , ’ ’ ’b) Editj: LON. 2a minet. . .i i I h i ,’ . ’ .c) Sic infra d, 202. MSCf. d BENTL. Con; woüi

OIDXSS’EAE. e en .i

Virorum procorum difcurfionem’per aedes faciçt. - 4 », :Hunc autemrefpondem allocutus efl (bien, Vlyfles;’,,Bubu1ce, quandoquidem neque maloneque infipieneiviro

fimilis es, i i (par,Cognofco autem &ipfe,quod tibi prudentia, mentem occu-Ideo Eibi dicam, :8: infupermagnum insiurandum iurabo . 1Sciat nunc Iupiteit primum deorum, hofpitalifque menfa,Larque Vlysfis eximii, quem adueni,Cette, te hic praefente, veniet domum Vlyfi’es;Tuifque oculis videbis, fi voluerjs , v

"Interfici ptocosi, qui hic dominantur. .Hunc autem rurius allocutus cit boum bubulcus vir ;,,Vtinam enim hoc, hoipes,vetbum perficei-et Saturnin!"Cognofceres, qualis mea potentia &manus fequerentur.Sicautem pariterEumaeusvfupplicauit omnibus diis,Vt rediret’ijiî’es prudens fuam ad domum. "

Sic hiquidefn tafia inter fe loquebantur. , qProci autem Telemacho morte tuque fatumqueScruebant: à: iis finiftra veniE anis , lAquila altiuolnns; tenebat veto timidam columbam.Illis autem Amphinomus Condonatus cit, 8: dixit;,,0 amici, baudnobis perficietur hoc fane coniilium ,erlemachi caedes: fed recordemur conuiuii.Sic dixit Amphinomus . illis veto placebat ferme.Vbi autem yenifl’ent in aedes Vlysfis diuini,Iaenas quidem depofuerunt in fedilibufque foliii’que;

i Ipfi autem mafiabant oues magnas, 8c pingues captas;Maâabant etiam pottos , bouem armentaiem-z

- Viicera vero amura diftribuebant; vinumque deinde -In crateribus mircebant: pocula autem difiribuit fubulcus.

. Panem veto ipfis difiiribuit Philoetius, princeps Vixorum,Pol-i

in"; EVST. citat: mm; à; 07:1, eieganter, ERN.d) Aiü: Ëxœwm, vel pian-raz. CL.e ) F. API... LON. 1.171. I. 355111.htm mêle; îf) FI A. L. LON. In 2. 171.140 Aiiique: 54576,14; ,

g) AhÎ: il! 3! n, CL. ’

l)

,4

h ) Sic BARN. Editt. vero LON. 1. au. EVST. A151;, que: whig a... me...

l) Fa A. L ON: Il 2: H0 Il nféfflïî’a) G.

675 -’oxa”r:,’:iti1’A"2; 1’;

821M; lv guitare-M humât: k) 33 flambée:I O! 3’ in” a’v’slaË’ stroma: rgaxei’psva 157m; hum

’ minimum; Vomir: mûmes, une: impair,’Errbç lis-usa; (ayant, muât Aüïvav 0631»,

,Akpçav lmùs’Mbv rambin o’Alynv n influai!"y I60 na, 5’ mon crAâ’yxvuv (Lama. in) lv 3’ 07m 5’210. n

K ’Ev 35m muré-p, un! un; me m7601; 3’511"! ’

’vazuflaî’ vüv Éva Iln’ àvôpâüw deorËÇm’

Reproplœ: ô’éWoÎ nuira; En? in! xsîçac afin "

Div-"w manipm ’ in! 9’475: 341116.: à"!0510; Hg , àM’ ’Oîwfinç’ En»! 3’ biniez" infinie;

374:7; 52, ilmà-fiptç, infirme": 914va 3mmHG) xti’paç’ Il) En un, ru; à"; m6 aïno; finira»

’20; c”eœb” bi 3’ à," râv-rfç 353:2 iv un". air": 0) I

TnAépmxav Saônaêov, 8 squaw; MunichD70 107m 3”Av1’tvo’o; mil-éon, 135*210"); me. l

kat) xaMrûv au Min-a 365441161 funin, ’Axæîoh

TzAmàzou’ un: 6’ sium p ) àwsmii’cac hmm.Dû 735p 256; 57mn q) Kpovfuv’ du; la! un; 17’311

113662:14:51; En! wyàeowl, Aryüv rap Un” bowrn’w* fin,- ÉÇœ’r’ ’Av-i’tvaaç’ ô 8’ 59’ du invrâêlfl 11mm?)

I 16133:1: 3’ àvà: 557v 55:51! luth Énurônpnv1’H’yzw’ frai? étripai!" Xæpnzopôwvfle ’Azizla)

’AM’wc .619 iman Éanfiâzâv ’ÀrâMawaçi

Oî 3’ En!) dix-ranci: ùçê’ tiarépwpa tu] S) lfdo’âvfi, 4

p80 Main; Minimum ôhlvivv’r’ Ëçzkuôëa 3057:;

un 3’ if ’OBoMfii’ (105m 5km , 6? ravier",’ vlan, âcflô’rof tu haijlzœvovî Ê; 7&9 boive:

TflAÉlZÏxocî «au m; ’o;oncioç’5dm.

’ "varan; 3’ 05 rhum bysy’vaçau; si: vais": ib3; miam fax-n64»: âuçzzmof Un; 35-: pâmait

La hac 244:3an Aasphâônv ’Oôurfiæ. ’

5k à! ne à: magnum Me, Magma 6236:) A ix .

ivqiv’oæôèt,m) EVST. poïpuv , vt infra 293. ’ i ’

n) citat: zuçfih,0) LON. r. H. h 2. aliiquèï: démo - ; ,1 .p) F.A.,L. LON.1.2.H..1-. mimi» G in», l’elfe.

x

«ODYSSÆA’E xx. i. . 57;

Pnlchris in canifiris: vinum autem fundebat Melnnthius.lilivero ad cibos paratos appofitos manas porrigebant.T elemachus autem Vlyiïem federe fecit g’afiutias verfans,

qIntra bene funda’ta’m domum, apud IapideumJimen,

. Sella turpi apponta, paruaque menfarfAppofuit Vero a vi cerjum alites, infuditque vinumInpoculo aureo, 6c ipfum Fermone allocutus cit;,,Illic nunc fedeinter viros vinum bibens: VConuitia vero tibi ipfe ego. 8: manus abatceboOmnium procorum; quaiiiamiiequaquampubüca et!Domus haec, fedVlyflis ; mihi autem aequifiuit ille.Vos veto, proci, continete animum a conuitio , i

"Etmanus ; vtne aliqua lis. 8: contentio oriatur.Sic dixit:illi autem omnes mordicus labris compreflisTelemàchum admirabantur, quad audaEter loquebatur.’Inter bos autem Antinous locutus en, Eupithei filins;,,Et molcfius quantumuis fit, accipiamus fermon cm, Achiuï,Telemachi g valde autem nabis minarus loquitur.Non enim Iupiterfiuit Saturnius: alioquinipfumiam

uCompefcuiiiiemus in aedibus, canorus licet fit concionator.’- Sic dixit Antinous g ille veto non curabat verba.

Praecones autemper vrbem de’crum facram hecatomben. iDucebant: congregabantur autem comantes Achiui ’Lace Tub vmbi’ofo longe iaculantis Apollinis.

’ Hi autem pofiquam aiTauerant cal-ne; fuperio res, 8: dan-axe-

Partibus diuifis, conuiuabantur celebriconuiuio. (tant.Viyfli veto panem appôfuc-runt, qui miniftrabant,Acqualem, ficutipfi fcilicet fortiebantur: fic enimq’iuflitTelemachus, dileéius filins Vlyflis diuini.Procos autem non omnino eximios finebat Miiierun.Contumelia abfltinere acerba; vt adhuc magieSubite: doler cor I.aertiadae Viysfis.Entvero quidam inter procos vir, nefaria doum, i

i V v ” (Chu 1.

q) James. LON. a. J163;Î) F..’A. L. Î. H. 1:2. Ct MM, finie.s) Alii: uéàa’, CL. 1 .t) F. A. L LON. t. .2. H. 1. a. C. Alîîque: A si m-

WWTb CRI G.n

674 i ’oarzzni’A-ç 7’. -’ 4’

’ i(Kny’nrxn; 3’ Ifyap’ à", tipi 3’ s’il ulula 9:7". ) v) i

’40; du, un "du": "envidai; affina; 5’070, x) *99° Mvâcncr’ ’oavqcfivc ôûv chaman» sépuçn’

’04 fia fin flagada Jkspôcâamn mfnfiëa’

Kékkwf [au , [uns-fifi: hanaps; , 54.91 r: lino ’mon»; un 333 557w: 32s: film, du; brima», i

, ’ ’Imvi nô 1sz naÀàv àrélzBszv, 9533 311’410", i’95 fichait; 15111511425011, 34 tu M3! Jailzaû’i 7mm". i

’AAX 31,7: a] la) ëyai 65 Selvml’ 3&9: un) 3373: ’

’Hi Actflozfip au 7591: , in? ne bugAuaiuv, ai met-à daigna” ’Ôôun’finc Sema.

’nç’ eiaraiv, fifille 903; 763! zou) 7170131,

303 www, In 2:96am A1641; i 6 3’ M5441? ’oàùntôc,’qu uranium; xGQfiAn’ü. [41155113 33.911,44; »

tapââvwv Z) Mana) 767:)? ô à. :x’iîjtn-rav Gin "hmKnlnàn’ov 8’ in TuAfllaxo: immun un... ’

. K’rn’nrâr’, si péan un flac xipôzn dînera Slip?

i 06» 39mm rav Esîvov’ khan 731p Béni; :ôrâc’q ,1»! ad» st!!! a Idem; fichu e’ôzxeï c’Suôev-rz; i

2 Ra! xi M: am 94mm taràp 702001! 31144570105770’Evôâati 75 la; 71’: [au àllùîl; En du]

tank-u. 6’311 5,3; un tu) 078d 3mn,au: ’ECÛÀÊ n and ra xipnà’ un: 3’ la»: miam: En.

’AAA’ fini-:1; 4&3: [1E1 uni fuma" tivopâmvnç,

Malle" cénêcuéwv , oivocâ n enclume ,kat) chou ’ xaAsn’ôv 73:) e’çuuakimr ïva manda

* ’AM’ lin, Imam 1m aux): péan: ôùmniowac’

31’s Il 3’ 3&1 C) p’ adirai! IITQÎVÆI pgvcat’vns zani g

l la! tu ra Benelux?) and un kan) affin» duTeûya’nsv, si «a. am d) and: 3M? chiadai,

n iman; n &ootâzeoniwuç) flué; n l’yùvai’m’Pus-éêowac imam»; un); Muni-u mu. î

ès!

v) F. A. LON. n H. I. 2. C. Aliique: vuIa9,CR.G.male.

man, faire. . . ’x) Alii: chante EVST. Sandow-my) InCominent EVST. abat! hic vérins. à

q z) PLVTARCH. relie BARN. mm», etc. in lapin.ad Fam. Lib. VIL 2;. Saçââv ou. ce

O) A15: mon CR. fi. a guéa ortqm,.ERNr

ODYSSEAijx." 675(Ctefippys autem nomen erat ; in Same veto domum habita-Qui iam pofi’esfionibus fretus pâtris fui, ,, (bats)Ambiebat Vlysfis diu abfentis vxorem : ’ .Qui fcîlicet tunc.inter procos fuperbos dixit; i,,Audite me, proci eximii; vt aliquid dicam; r» y ’Partem quidem jam herpes habet dudum, ficut decet ,tAcqualem g non enim honefium efi priuare,neque iufium,Hofpites Telemachi, quicunque has aedes aduenerit i

’ Sed age ,. ei 8: ego dam hofpitaie donum à vt &ipfeVel balneàtorî der mimis , vel alicui alii I . ’

iiFa’mulorum, quifirminaedibus Vlysfis diuini.Sic locutus,-proiecit bonis pedem manu robufia,IÇCentem, ex Canifiro fumtum: cuitauit vero VlyfiësLeuiter declinato capite; fubrifit autem anima.Sardanium omnino tale illeautem bene aedificatum percus-Ctefi puni vero Telemachus increpuit rei-monegmtmurum.,,Cte ippe, cette omnino tibi hoc fatius fuit anima ; - ’Nonpercusfifti hofpitem ; euitauit enim teium ipfe;xCerte enim te medium perCusfifi’em hafialacuta,Ettibi pro nuptiis pater exequias celebraiïetHic: ideo ne quis mihi inTolentias in domoProdat; iam enim intelligo 5: noui fingula, iBonaque 8: peiora: antea autem adhuc infans eram.Sed continuo haec quidem 8: toleramus infpicienteà ,

IOuib’us maaatis, vinotluè potato, q . iEt pane confinant difficile enim cohibere vnum multi».Sed agite, neamplius mihi mala facite infenfi: ’Siniammeipfum interficere cupitis acre, -.Ennui hoc vellem, 8: multo [anus effet ,,Mori, quam Lhaec feinper indigna opera videre,Hofpites fpuli’atos , famulafque mulieres

J70: violantes indigne in aedibus pulchriic

Vue, bugb) Sic et St. ex, 8., Édith I. 2.i I. CR. C. G. B. zip; à! h miam tin. H. à. ardue,. vidure.

c)7F. A. L. LON.r. H. 1.2...C. .3 in. In duobul,Msçt. a’BEN’TL. coll. ne») mantra».

01ml: Aie-fia: 7’. un. Vel: un 7’. CL , e

r

G76 ’o Air s 2 z I’A,z r’.

32° 4.04 3M!" a! 3’ oint min-st; &ny iyivowo nuai."’odaè 33 à»? [affure Aænzfaptânc ’AyéAaaç’

’11 ou"; 0:7» air à», in; ëæiqinOEv-n aman.

’Av-nfitm: brisa? nathan-6mn; paumant ’Mir, 6’511 8) 73v 52714014 ÇUÇMIÇE’N, par?! 7h, 3M" i’

325 A110in , ci n15: 305mm) ’Oôunfiocfin’gw. I’ Taupin: à! ne (zîôav ê’yai un) pue-ée: 450:th

l’kum, si «ÇÆÏV upaâly 530: àyxbariçowzv ’

’ooçænèv ripî’v g) 30,48; M çsIÔzMw triant

flafla: h) .’oàwï1’œ xoaüçpavx ô’uâe mon. ,

330 Tâop’ 031-14 vélum; muffin 7’ 17v, itxéhtvat Tl ’

Mvnçfipaç sur?! 54511017” (in) ’7635 1493100 si!!! ,i

il vos-ni ’oâucsôç , au) Jæôrgonc in" mur)N171; 3’ :73" 763: 55’107, 87’ néné-n 06:44.6; in».

. ’AM’ 0’175, a; 70235 41.3179) rzpzêâpevo; nandou

335 riipacû’, Un; chleu; me un) maïs-a zéçpczv’

ÎOÇPÆ d’1) p.30 xœtpaw flafpàiïæ afin-a vinant,

Ïtûm nui amuï si 3’ 1Mo» 355m; franchi)

renfla; TnAénœxo; WEMUIJÉW; àwlov n33! K l r’01? ne Zfiv’, ’A’yflœe , un) thym ara-1’93: Enfin,

.340 vOr; tau rfiA’ ’lQéun; î; êMrn: , si àÀûMrm,

L 051: àm’rgifim 1411790; 7&va ’ àAAà and»

rufuaaô’, a; x’ 565M, k) au) 3’ d’un": 359: 38mn. i)Môiapnu 5’ &êxoucav àwà’usyâçaw armai

M699: &va’yxafqu’ (a) 701770 9:5; natrum»

345 ’20: trié-r0 Tanguy; ’ ,pvnrfipa’t 83 nanan. ’Mn’w’Avpu-bu VÊÂOV m) J085, magnanier; Il) 33 80:5"4.oO! 8’ 43:1 701954070? ysAqim 0) àAAoæglmnv’

Aîmcpôgvn’m 3è âà uçfa ichor un 3’ Ipa’fçiva)

.Aanpuôcpw affinera-0’ 9’601: Bi «53’210 30,469

350 To70: 38 un) parfum 05000140": Somatif, r

e) R. et me. a 1mm: coli un. r:-’ Aiü: &nQÜTÉpOIZP.

g) Sic M50. a BENTL. cou. EVST. et Hamactefte BARN. Ipfe vero et LON. 1. 2.1i. 1.CR.C. ST.

. ,G-BA finir. q . p , ,. ) EVST. forte: ros-n’es", . ’C.) R. Jailuzr’. 305.411.3qu melius. F. A»

4.2. 31.2, Q Müque: MM me" Cita.

&- -.. m-

ODYSSELVAE. xx. ,’67z’

Sic dixiti illi veto omnes mutifaêtifunt Mentir) . »Sero autem! tandem inter eoslocutus eft Damaf’torides Age-,,0’amlci, haudiamquifquam fuPer défia aequq ’ (1ans;

Contrariis verbis carpette faeulat: ’ u ’Neque amplius hofpitem pul’fate , neque quenquam aliumFamulorum, quiin aedibus [Ann Vlyçfis diuini. .Telemacho autem verbum ego 8; marri dicamMite, fi ipfis corde placeat ambobus:

. Quamdiu quidem vobis animus in peâoribuç fperaba;Rediturum Vlyfl’em prudentem fuam ad domum, .Tamdiu minimeaegre ferendum.manereque carat, 8K detisProcos in aedibus 3 ( uoniam hoc fatius erat: ’ (nereSi rediifTet VlyfTes ,I redux, venifiët domum ;-) ÏNunc veto iam hoc manifeihxm, quad non amplius reditus Sed age, une haec matri asfidens nuntia, (capax efl,Nubat ai, quicunque optimus Vif: 6; plurima pl’aebuerit;Vt tu quidem gaudens, paterna omnia posfideas ,

"Comedens 8c bibens: illa vero alîus domum adeat,Illum autem rurfus Telemachus prudens contra allocutus eft;,,NonperIouem,Agelàe, 6c dolores patris mei, k. vQui alicubi longe ah Ithaca, val periit, vel vagatur;Neqnaquam remofor marris nuptias; Ted liubeo rNubere, cuicunque veut, quique iufuPer multa dona des.Vereorautem inuitam a domqpellere ’

Werho violente; ne iftud deus’ fierfeçerit.Sicdixit Telemachus: procis vero Pallas .MineruaInextinïtum rifum mopit, errareque fecit intelleâum.Hi autem iam maxillis ridebant alienis 3Cruentatafque iam carnes comedebant; oculivegoipforumlacrymis implebanrur ; luâumque. praefagiebat animus.

. Inter hué autemôclocutus cit Theoclymeuus deo par; .

’ ’ Vv 3 ,,Ahk) F4 A. L. (Inabîfly. H. I. 53;: .95". . l) F. A. L.LON. 1.2. H. 1.2. C. MSCt. a BENTL. coll.

Aliique: 3130,41, CIL G. .m) A. L. LON. 1. H. 1. 2. yuan. MSCt. a RENTE. v«111.721».

n) R. A. 3. "ggqrawgs, reêfè.çà F. R. Aliique: yern’au. xp nm, pronuntia 095v, vt v. 351. aîné»): 5549W.

67: .’oar:’zz!42-u’.’ ’AÂuM) , q) 7! un» 763c. râlage-n; un") tub radon

Marat noua! n, nitruré fl , viph n 54:35.1!)Dinar) il au" , asôâxpwraz il "nm?Mitan ï 613434371: "au: nuai n

N prunus: ’ S) .355 31300549193) enim, rpüuçav, TAS!!! à) un) d’un

.1"de f) ’Eçsfiâéôt 1:23 ÇÜQav’ Jauge 53 V)

Oûpzvnô’ khanoun, un») 3’ ixzôiâpaluv, laçais.

’ .11; 529:0” ai à, Ë" tin-s; la. afin; m 7010101; T971"; 5’ Eâpûyaxaç, noAüfiou 717;, au: aryanüuv

36° ’AÇpahm 35130; 146w ËAMOH olAunh’h

, - ’A 6 [41v and, vécu , 86’400 lurlpvllzcâl Santé!

me hop)» i’çxwflau’ in) 1&3; un" Hanav X). a Tôvà’ dz" argoqéufl 81031614004 Statlâalc’

lainai: 051-: a. baya lm) tauzin: Éæâêuv *3 5 tic! ne; abîmai n un) du": in) WÔÜIÇ’ËMU. ’

Ra) un; tu "à": feru’ypéw; unifia Ènunç’

1’079 E’ÈUIM Süpuêr, En) 90;!» "un aman

lamôlavav, 76 une par"; Émuqàûym, y) 068. mm. z)’ Mvnm’pmv, û, 355w: xar’ èvIrûÉw IGauche

370 ’Kvtpuç JflplÇav’nc b’râdaan nazavâqdk

q t in; IbnÊu lEfiAh 3614M a; YBIETNÜV’I’NK.l .Ixcro 3’ le nutpmov , î; put 1360902 Ézéâmnx

Mvnrfipuç 8’ in; rêva-s; I: lamina; hémine,

malflxav Ipfltëov, a) 3m giboie 10anç° b) *375 1.113: 3l un; d’un! yin Êxmvanônm ’ .

Tnaépax’, En; 0) «Ta "n°51114471"; 3M":- 07m: [Liv un 7Mo» 5’34ch d) Ërtimtoy khi-n" I

23’701; un aïno 0) anguille») 063i n gym, "zinzin , V063) Fine, &M’ 9:37»; i720" 240119114338° hlm; 6* «art m: 0.5795 1:.va actinium; f)

, . p mutq) PLATO. in long pro ,2 un.) legît 4 Aqtltôwak

t) PLATO. l. a 7147:; 1a) DIONYS. H31. mg 1’51: hm "Je. ç. la. buna locum’citans omîttit v. 354. et 35;. PLATO veroL c. v. 355.

t) F,A.LLON. 1. 2,1112. CR..C. 5’128. ’11qu àV) C. Allique: iam; un. CR. (àX) AH: Hun, Vel lingue, ’y) EVST. filmé".

ODYSSEAE; xx. f (7,x ,,Ah miferi, quid .malumhot: patimini ?no&e quidem vefitaf

Obuolutavfunt capitaque , faciçfque, fubtufque genua.Vlularus autem exarfit, laçrymifque, oppletae fun: genae ;Sanguine veto confperfi funt parietes pulçhraque interco-

. . lumnia 5 .Simulachris autem plenum a? veftibulum plenaque 8: aida,Properantibus in Erebum fub tenebras; 89L veto ’

"Excaeloperiit; malaque iuçefiit’caligo. V .Sic dixit: illi autem omnes fuperipfo fuguiterriferunt.Hislautem Eu machus, Polybi filins, incipiebat loqui:,;Defipit herpes nuperaliuncfe in: profeaus.

h Sedipfum atim, iuueues, domo emîttite forasfin forum vtheat; quomam haec 1106H affimilat lHuncauçem rurfusiallocutus en Theoclymeuus deo par;,,Eurymache, nequàquam te iubeo mihi comites praebete;

Sun: mihi oculique 8: aure: 6:, pede: ambo ,Etmçnsinpeftoribus thêta nequaquam incongrua:Boulin ope exibo foras , quomiam fentio maIum vobisIngruçns, quodnemo fubterfugere poflit, neque enim":Pruçorum,’ qui in domoideo paris Vlyflis

"Viros contumelia afficlentes lniufia machinamini.Sic locutus, exiuit aedibus ad habitandum commodisk Iluit autem ad Pil’aeuma qui ipfum lubensfufcepit. ,Procîvero omnes fe inuicem intuentes,l ’Telemachum irritabant; de hofpitibns fichantes:

, Sic autemaliquis dicebag iuuenum fuperbotum;,,Telemache, nemo te peiorum hofpitqm exceptor anus ;Qualemquidem quendam bunchabes mendicum enrouera,Panis 6: vini indigenrem; neque omnina operum5denrem,neque fortitudinis; (cd incafl’um pondus terme.Alius and): demum quidam hic fui-rem ad vatiçinandum.

i x N Vv 4 * . SedZ) A151 bituma CL. a) Alü: Dqfiyuçov, CL:Av Ha l. LONv 2- la) Ectvuo’yüqvnc. male, È

in) 5’. n’yI- 2; in) Emma ilsAÆvrtç. i .c3F.A.L.LON. I, 2. H; l. 2. C. du

d Alli: æyuç, ’ ’9) BARN, oïuu au) via-qu, contra omnium tu.

animent. ’t) Amsyavflândm, CIA ’ i v i

i686 ,, ’OATZZEI’IAËO. A ’*

’AÀA’ à, [un g timon, 16 un tu!) zip?!" fifi’ Toi); Emma; à: un? zoAuuÀni’â: flzaâvn;

Ï; Encan); TélflllNIÂIV,396V xi ’19: Il) 551w chou.am 32910117 pvnffipic ’ ô à" nô; unifiés" Méhari

’AM’ 15:25;" vœrépq arçacsôépusro , ëéypsvoç 11:2,

brins" à) uvnqignv àvazâén 7557"; êQq’a-u.’H 5è uœrév’rqs’w Î) 95146211 :3»:th ëiçpqu

Korîpn immola wspiQpaw nwnézsm,busas» êu usyégamv échu 9417601: dîna.

39° Azimut p27 7&1 rot y: ysAalœvflç radium-o,ËHàâ 15 un) pavomiàc. 21-5) pâlit: wôMl Iépiuerauî

Mer!!! 3’ min Év mu; àxzpiçspoy ËMn 7Évon’o à

OÎav à? réagi émut: Sa un) xqprsfôç Mp’

011411494: i 1557-5904 7&9 fumât. "miniatura.

xLIA-xizzln’Ax humiliant" tuf: a?ïAwnAx’A a

l’m’o’âsnrte. I

mm" il; "hmm ra 76291: .ôpvoyt? fait .axiriîe .753";’Oâvn’sôc 33 Ethnies zzz) ÔIÂOITI’QJ humagne; au) flic rôt

suiv écœura, nui-ra; iman 73 5mn, Êlèr’rfiu mitigeait. 5M"

tâtai 75 765w in) ôwufléwnç,

O? 58 Pian ngrlôwn 5mn Humonhg.

. .Tu"; 3’ (a la") Qçzq) 55x: Qsù a) 7Aauxümg ’qu’vç

KM" ’Iuçîam Ispahan maclez-dg ,

7650-4 manifs": 95,457], 7:4va n 1151m",’21: 145702991; ’Oôurfi’oc , haha, au) 069w àpxu’v,

5 hmm 6’ Nana; 75945344310 b) aïe filmai i

’ Un"g) F. L. Aliique: En. si 347:, Ami a ifV au 2:5. CL. 1.2. H. 1.2.C. àM, Tl flac

h) MSCÇ. aBENT L. c011. .çê m. . .i) LON. à C. M7. div-mm H. I. ur’ 5mm. 113.16.13

chum, male. Alu: unau-mg. I

loDYssnAExm. 6mSedfimihîPaÇrueris, quod multo fatius fuerît; Hofpites in nauimgnultis tranfhlis ’infiruEtam conieGos

Md Siculos miumus, mde qui: digùum pretium referagSic dixerunt proei : ille veto non cul-abat verba;Sed tacite patremjutuebatur , expeâans femper,Quando demum procis impudentibus manus inferrer.E regione autenrvbi pof’uemt perpulchram fellam

Filia Icarii pmdens Penelope, I Virorumïn aediUus vnhxfcuiufque Ie’rmonem audiebat.Frandium etenimïlü ridentes fecerunt,Suaueque à gratum ,, quipfie valde multa maaarant:Coena veto nequaquam iniùcundiof alia fieri pofiët AQualem fane max erant dea 8: fortis vil-Fafluri: priorçs enim land indigna machinabariturg

ODYSSEAE HOMEkgxnLlBRI

,drgumentum;Phebpe tendenti arcum pollicetùr fui coniugiuga.

Vlyfiès autem Eumaeo 8l, Philoetio mandans de 1.39 tHum-nm cuf’çodia ,1 ipfe mini: fagittam Fer annules l allalendevè. arcum non v’alema ’

XXI. d’un: proposait anime» Funky.

Côtemm in mentem pofuit dea caefia oculis MineruaFiljae Icarii prudenti» Penelopae», .

Àïcum procis ponére, canumque ferrIum, ’ . I

kami-bus Vlyflis, certamina, 6: caedls pr111çlplmi.Scalamautemjaltam-afcendit [me-(10mm; -

Vy 5 8mn»k) A13: yIAaÎovne, Ve! ym’mm, v1: fupra 347. (3&6.

a) G. B. au sa". In STEPH. non-depl’e-hendidhmleûionem, contra quam dinutat- (:1415ka

in) Editt. mm. i. a. 11.1.2. zgwiêÉîWo, mima

6s: ’bnrzznt’gAz (a,L’un a) naïf Iôuaurta x5591 «me,

KUMU, xaiuatqf C)IUII’11 3’ Mécano": Ifltv.DE à, 7mm: saunâvôe , n51: àanrôMun yuvatnv;’Erza-rov’ 5’900: 36 et rumina "Pro Ëvanrac,

f0 Kami; n , x9016; n , "Malgré; r: (tangue.vaOz à! 762.1 hlm d) ranfovçv, 333 cuit-(if’Iûôüac, tout!) a? liman "un"; Ji’çol’ v

"Afin, ré a] Etîvaç Autaalmw êta ruxn’cpç,"10mg Bâçq’rlîwc, landau;- Mené-yawl.

Ï î Ta? 5’ Il; 145:",ng EUMBÀfl’Ttfl àMn’Mù’v, e)

0:10; Il! .OpnMxnm ôuÎQçavoç’ qu’a: ,Îoamrflôc

vu»: gag-ri: purine; 16 (34, a! 754 5mn; ïÇIAM’g)Mn: 7&1: if ’IM’çm; Marina: Ëvôçzç 51mn

an? faunin?! rçlnxâdt’, in vopfig’90 Tüvrïvu’ Euh" "un 533v Jan" ’oâvnsôc,

Ilqzàvôç iulv’ au) 7&1: 37K! radp, 1Mo: 1: yigqvvlpflop"); 41W 714’161]: Méthane; , :701 KAN", L

A153": Oimtau, l’art) à, shunt: ngmçyql (A à»? à! un) (un; 9M]; sa) uoîpz yiuowàr’

a; 1’21"30? Ana: ulôv Marre uapnpôûwuy

056, hautain, 14:74qu haha" (l’un,"a; un! h) (show biwa aubain" ëjv) 959,!luta-Mac, 0633 3m Ïrîv fiâtqçr’, «in arçAmÇnv,

Tfiv à; a! 1) rumina 253-111.: 33 armât nagé-rôti,3° ’Ianravc 3’ «tira: 35a uranium: îv survint" ’

Tan; igéuv bâwxîï vanlvrgro ’ Mu 33 1650" Ta rebroda; F k9 wifi-4 HËYGC flanc. si?» 6 faim)MÂÂIf’ brownien? in flûtant JWvAaînv. .Té 3’ ’Oôundç E190; 9’50, un) 4mm" hm; 34;",

’Amüv imam; rpôuqüo: un) fpzariêyryp’ryv àAIm’Mv’ m) n» 7&9 A13; flac 31qu

"19.1.01! lôndànv, 15":va Mal-man "l’0; o! fig" (aux! ’ Çà 3’ du?! 370.: ’Oômmêc. .

. - . "- . wç) Alîique: ’xçuçdnv, CR. G, d) Alii: KIÎTO,, CL. Ic) STKABO; Lib. VH1. p.565. &My’MInv. Af) Sic BARN. LON.vero x. 2. H. I. z. CR. C. St. G.B.vtet

STRABO. l. c. ’Op’rmôzaw.

g) EVST. Aliique: unau CR. G.

ODYSS-EAE XXY; - 631

, I I rvSumfitqueclauem bene fiexam manu cramaPulchram,»aeream ; manubrium autem eboris inerattPerrexit vero ire in thalamum, cum famulis mulîeribnaIntimum; illlc nempe ei.therauri iaceb: mt regis,Aefque,aurumque, valdeque elabdra’tum ferrum.Ibiautem argus iacebat feflexus, 6: pharetra Sagittifera; multaeque inerant luâupfae fagime:Doua, quae ei hofpes Lacedaemone dedi: obuius fiant,

. Iphitus Eurytides, fimilis immortalibus,Hi nempe in MelTena oçcurrerunt fibi inuicem .Domq in Orfilochi prudèntis: fane V1 fTes ,Iuîtpropter debitum, quoi! e! rotas populus debebar: , IOues enim ex Ithaca Mefi’enii viri fuituleramNanibus multa tranfh’ahabentibus trecentas, 6: saflores,Homm gratialn legationem multam viam venir lyfi’es, I

A Adolefcens cumefl’et: emifit enim pater-,aüique feues,Iphitus ex altera pane equas qugerens,quae ei perditae en;Duodecim ’emiùae. fubn (que mulae patientes operum;Quae fane ei&poflea caedes à: fatum fac’tae film;Pnüquam ad louis filial]!!! peruenit magnanimumVirum Herculem, magnorum f’cientem operum ;Qui ipfum, hofbes cpm efTet, -interfecit fila in dame;biquus, neque duorum vîndié’tam reueritus ethneque mena,Quam iam ei appoFuerar 3 poftea autem occidit 6: ipfum:(fan5 »Equasvero ipfe habuit folidas vngulis in aedibus.

, Ha: quierens Vlyflï obuius faims en; (ledit autem arcum,’

V

Que!!! antea quidem gefiabat magnus Eurytus g’atis filig kREquuiE moriens in aedibus exçelfis. .IHLvem VlyfTes enfem acutgm, .8; validam haflam (ledit,Principîîmhofpirü necefiàrii 5 negueimenf’a

Cogniti fun: inter fe: prias enim louis filin interfecitIphitum Eurytidem , fimilem immortalibus g AQui ci arquai (ledit; hune a’ùtem nuanuam nobilis Wyghc,

x r ’ unh) AÇ’LON. L 2. H. 1.14m. I ’ ,- 1)F.A. L M501. aBEm*L.eou. LON. 2. En n 2, QSt. Aliîque: 713v Jv dl. GREG r * ’

k) Il; R, Anisque abelt: -5’, ’1118m: maa;,fCR. G. minus, reaeg ’m) F.A.L.LON.L 2.111. 2.C. Alüque: uAsîApaCR-Œ

1

au

46

45

I’j

I’oArszzfA: a».

’Emâpnwc unifiât nuançât": in) unau,’HapsÎ-r” àM’ afin-0:7 Il) ("mm 5mm 4mm

King-Ë à) psyâpum’ a) (Mp5: 52’ Il"! 5; à) 1min.

’H- 3’ Un à») flânant; 73v Mixa-to 37a’ywmxü’v,

on» n ôçâïvov arçoaefiq’nz’ro , P) 16v on" un."

Sinus innpévæc, au?) Ex) fûÔp’qv 76mm),

’23 3E çæôpoà; Ëpn, 365m; 3’ Erin)" ouah?

Aû’rtn’ Ëp’ 57’ mâter: 3955; ÈriAun noyât"; , q)

- ’Ev a: yawl?) 51a, Supéaw ô’aàpéxovr’rsv Jziînc,

sex

55

60

65

70

"An-z nrwunpéun ’ 13: 3’ àéfipaæev, 14’572 and";

Bacxôpavcç A5445): ’ 7543 5739475; "a Séparez ü

nMyéwæ unît): , "effluva à! a! dînez.’H 3’ 59’ 343’ Nuit; mafia; fifi. 57191 à) gnan)

ÜËs-œa’zv ’ à à, :393 fît! Suna’ôzu crypta zaïre. 1*)

121ch]! Énsâapfim, 1273 wufâon «Yvan 196.150)!

A6753 7mpu’n; , Hg ai reçizgrry 00121764.

.Eêofiêvù ü sur, :591, S) 4mm la!) mima 5571.;KM?! péan: awfmc’ in Ï fin: 765w bau-rac.

ï! 3’ in! 05:4 râpMn arahvôaxpânm 760w ,x Infi 5’ fugua; t) ui’yzgâvôl 1;er: (unifia; baryum,

T650» 5’50"10” iv 951:9) ratafia-aveu, «’33 expia-3m!’Ipôâuov’ 70Mo) 3’ s’ho’uv «revécu-rac iïçnt.

’13? à. Ë!” ëp’ ÊMÇÎIGÀDI mépov 57m; ’ V) 6’99: «lône.

KsÎ-ra «MW, sur) gamay, mm raïa Ëvax’raç.

3! 8.5”" à») pinyin; 23.?!st 374 yuvamfiv,273 fia: tapât ïæêpôv 72759: flâna aromnïo ,

"Avr: xmpflâuv cxmâvq Amapù urbain.’AFÇÏ’XDÂDG 3’ Élu: a! 353m? 514975130: rififis] ’ X)

Ath-tua: à? [uns-51’560 pan-m5342, la) on?" [4590W «

manu un, pans-fige; à’yn’voçi; , a? 1635 Man

2535992"? échina un) muiuçv Mme; au),’Avâçbc brownpévwa relût! gagnao 453i 74v, ahana

mm reinîçacOm infixubfl iâüanh,

n) L. 3:11:15.o) Ahi: mienne Êv panifia,» CL.

) Editr. v. LON. x. 2. H. r. 2. renqçpq’csrocq) Sic BARN.LON. 1. 2. H. 1.2.0. MSCt. a BENTL. coll.

mm; veto CR 5T. G. B, affin. EVST- vtramqueafïer: lait. ’z

uonïssnAExxrp x sa;Proficifcenshd bellum nigris in nauibus ,Capîebat ; fed ibi monimentum hofpitis dilefiiIaèebat in aedibus ; geftabat veto iæipfum fuain terra.Quando autem demum ad thalamum hune pernenit nobilifo

lima mulierum , uLimenque quernum afcendit, quad quandam faberPoliuit fcîte, 6c ad perpendiculum exegit;In." veto pofies-aptauit, forefque appofuit fplendidas: Statim deinde illalorum cîto ’refoluit annuli,Clauemquc immîfit, foriumque repulit pefiîzlos,Ex aduerfo collimans: hac autem rèfonuerunt, velut muralPafcens praire; tantum fonuerunt pulchraeforesPulfac claui, apertaeque funt ei cite. ’ »Ipfa vero almm tabulatumafcendit, vbi fcilicet armeStabant; in fis vero odoriferae veltes iacebant.mine manu porrefla, a clauo cepit areau;au» ipfaïheca , uquae ei, circundata erat fplendida.Sedenfque ibidem, charis genibus vbi impofuerat, ’Flebat admodum (bidule; eduxirque arcum regis.Haec autem poltquam fatiata efl laérymofo luétu,Peu-exit nique ire in domum ad procos eximios,Atcum teneus in manu reflexum , à pharerramSagittiferam ; mulrae vero inerant luétuofae .façttae.Sima! aùtem cum ea ancillae portabant ciftam; vbifermm hcebatmultum 6c aes, certamina regis-Quando autem demum ad procos pernenit nobiliflima mulîeoStem vtique ad pofies domu’s afi’abre (truâae, (mm,Genis obtendens nitida redimicula.Ancilla veto ei honefia vainque aftirit: .Statim autem a inter procos locuta eü, &dîxit fermonem;"Audin: me, proci eximii, qui in banc domum rIngruiftjs ad comedendum.& bibendum affidue fempet,Viro abÇente multo tempore g neque vllum alitant ATumulgus facere praetexmm potuiflis;

:

Nilî

t) R. 6mn. 33mn.a) R. Alüque: «47:59;, CR G. ut) AN? ëfiuv’ i; m’y. CL. V) Afin 87Mo» CL

3:) .111 MSCT. a BENTL. coll. defideratur hic vçi’Îus. .

î

I

fifi u bA’rzttll’At 6’.

,bAAA’ ln) [fiant y) 75mm. Êldu n gamma..AM’ 477:", mucha, lm) "à! ouin") hueren?» 7h pinta 762041 ’Oôunfioc Sauf

,5 b;- 36 in: fiqfëar”Ëv?dvüry En); h «MignonKan) ànaïuân ultimo" ambulance hâve-In,

T5 un! gy. Èczomnv, vuîpmnmlvn 1’) 6’63:Kovplôuv, 1452M: naÀôv, bût-Ann 3167010.

To17 in" uejtvn’cwâèt animât, à?" 31:93.). ,80 taIl: (ph-a . la! 5’ Balata finir", 37m utçigflav’ , )

T3201: gratifia?! 9511:" www in klanfiov. uÀançûo’z; 3’ 25mm; ËôfEù-ro, un) lem-fluai". a)

f R551": à? flnuuâuç ËAMO’, in) 73: 765w banne.’Av’rlvooc ôî ëvémrnv, ("un 1-, faon-1, à: 1’ Évâpzéfl

,5 Nuy’xwgàwozàîrm, ÎÔHIÀËNQ Çpbvéw’rec,

7A 3::Aal,b) 1! vtî au" xanæwàv , 1:3! imam)amas: ëv) 5-43st Jplvs’rov; in au) 5M":ktîfaz il: 322w": Sagan tu) 011m! JAN, état-nm f’AAA’ àkfaw ôaïvwôe uawmvâl, ",3 Muet

9° Lulu-av 50196.th ,’ un” 361-69: C) 7651: Mini)Mvnîw’pflrnv 3159M]; ’àân’roW 0:3 yàp bien - ’

Yaâ’âtæc 763: 70’an :5500? Ê flûteur.

0:3 715p r1; nm: d) faîte w? Êv nîràwïèiaw,u 97cc ’oâuu’sûç s’ixn’ un? M un: agaça: hmm,

95 (un) 7&1: math mm) "flic à) i’nwlarwç 57a.au; (Dira ’ n; 3’ [in 5.44a; in 51’55"11! Man:

chçfi’v brumant, ë) Bzoîflünw n 0134:1": . .un: 6&0?) 1: æçürbç yuüflvôm ÊîuÀÀw i Il

« ’82 agaça) ’Oôwfiv; ànânovnc, b’v "191’313pr1°C ’Hpsvà; Eu nsiyâçqu, in) 3’ :5va râwu fichue.

fuît: 83 in) 357mo, 11’) ÏiQÛ Ï; TnAzllûxaw’ L

’10. mm , J (du [u mû; nippa: 95a 1:»waMath": pëv un cpncfmfm, arum-11’ in laïcs,

un; il! ËJuflm, vocçznmévu 1-63: aôpc’ ’ a; 1

. L 1 I uY) Alüî 3’46 à, [influa CL 1 , II) Sic relus BARN. quia recunda torrîpîtur. Reliquae u

u umnes: vacowznéviy, y: fifi-azurer fuprà 11,579. l

I) Malins: gin-fonte, I1 b ) F. A, L. MSCt.a BENTLcoILLOM x. a. 3149C uinné. a. ’AôsiMi. Priotleflio praeferenda vicieux. BEN:

1

ostsiEAExxr. i . 581,Nifi me cupîentes d’amie, facereque vxdrem.Sed agite, proci, quoniam hoc apparet certamen; eDeponam enim magnarn arcum Vlyflis dinini:Qui autem facillime iniendeêit arcum in manibus,Et fagitt’am miferit pet feeures duodecim pmnes ,Hum: ma recuta fueroi, refléta hac domôInuentutis meae,perpulchra, pierra flan;

"Cuius aliquarido recordaturam du pute, vel in fournie. *Sic dixit; 6: Eumaeum iusfit nobilem fubulcumArcum procîs deponere, çanumque ferrum.iLactymans vero Eumaeus accepit, 8: depofuîr r (regis. ,Flebat autem bubulcus ex airera parte, poflquam vidit arcumAntinous veto increpabat,verbumque dixit,éompellabafque;.,,Srultîruftici, quae in diem fun: Cogitantes; *Ah mirai, cur lacrymas funditis? 45K mulieriAnimum in peé’toribus Commouetis? cuivrique aiîaslacet in dolonibus animus,-poflq11atn charum perdidit marinSed tacite epulamiui redentés , velfora’s (mm.Plate egrefli, arcu hoc renfla,Procis certamine difficili; non enîm puteFacile hune arcum bene politum tenfum iri.Non eûim uifquam adefl talis’ vir inter bos animes,Quaiis V1 es erat; ego veto eum ipfe vidi,

"(Erenîm memorfnmg) puer autem adlmcinfans Gram.Sic dixit: ipfi vert) animusin Pefloribus fperabat INeruum le tenfummn fagittamque mifiurum perferrum.Saine fagittam quidem primas gufiatums erat. .Ex mariibusVlyflîs eximil ; quem olim Coutumelia affidebafiSedensin dama, incitabat’que amures focios.Inter bos vero 8c 10cm. ail fiera élis Telemachi; t"Pape ! cette valde me Inpiter dem entem reddidirSatumiustMater quidem dicit düefla, prudens quamtumuis .fir,Alium vna feeuturamfe, renfla hac domo 5 A

» ËC) Alii: fiflküful, vt fuprt 5.CL. v " .7d), Sic BARN. C. Alilque E itt. pràeterea’ chines: pelae) Alii: Nmçn’v 1’ ivrzvdïtw, vt infra 127. CR. G. V

f) RA. L. LON. 1.2. H. I. 2. Aliique: and? trifiupR. G:E) R. Aliiqüé: 54:76:04" CR: G. .

) R0 fllflçm i

.633 , ’OATZEEY’AS à”; , e

z ’ 4’105 Aâûzpflë’yni mafia, in) Tfpzanal 55me 903;. .’AAA’ 575:1, pvqéfiptc, 3115 1-63: Qu’un-I inhala;

O?" v5? «in à: 7mn) un) ’Aszôa yatïa’v,

031-: minou îeçfiç, 0:73 "Apysaç, ogre Muxq’vnc,(1373 mûr-2’; 59621015 ou? ’Hz-slçuo FJÀÆlfljç. Î)

ÏIO Km 3’ «137-01 T63: 7’ 77:5 r! p5 pas) pin-Ego; aine;

’AAA’ gy: (a? pâma: amhész-rz , un: en" 7650:!Awçèv Emarçmriaâs favus-:50; , 845p: i’ôwpef

Ra) 55 xsv uôrèç hui foi; TëEou æsiçwcœlçmg’ 1 J 0E2 35’ un Ëv-rayâaw, 5101-7!de 15 FIBlf’çOII;

il; 06 xs’ m) ne: 3295111445119; Il) 7â3é 3451127.: hindi [411,prAdam ËIL’ è’Mgu 30543; bï’ê’yai non-6m09: muffin.

OÎo; r, J34 fixa-fic au... zani infléchi.I a! , me) En” 13140123; 7017sz 961:0 Çanmcôslfllf, 0’)

’0çeeç àmfifæc’ En? ôê fiée; o’Èû i557. gluoit.

no Unir-av [zêv relégua fiant, 3:51 râçpov oîçüfæç

bien (dm (tuçËV, in) Êari 5-60an ÏSWEWm1443) à? 74:75" ÈME: ’ 762430: à) En: orbi-ac , îâôvi’zçj

Yl; gainée-(w; fin ’ 7&0: 3’ ou? unirai. invitai;21-17 à, à? êæ’ m3531: faiv, xa)’ 7550:: unifia-fier

125 T591; (Lit [UV maëwën, Ëçzîfl’nhu ususaïvaiv,.Tç)ç ’52 fisàfi’xe (3131;, ÊmGMrâgmç Ï.) 1’615 s) fluai). yl

Nsugàv Ëvravâdsn, Î.) âtoïçsù’a’siv Te mên’çcu.

’ KM v6 in à", p. êrévunz [319176 férues-av influa",

’AAAi ,03uo’süc àvs’vs’w, un) girxzàsv Iéptvôv tu»

130 To7; à, ouï-ne usa-55:5 issu) Ï; Tnitfluîxawtï’n arête: , ri M) un) Étang sans; à” invalida na) limait;

’Hè nais-s96; EÏILI, un) du; xspr) arène: - ’ ’.’Av3p’ &rayôvso’ôm, X) in En; «çà-reçu; gaulez-1’731»

’Ma’ Ëyeô’, 91’124: 351570 plu «gnosgâwçvj En

H?

ni) In M30. a MENTI... "con. aber: hie .verfux; Ted. abefle non p’otefi, ERNEST. ik) RA. L LON. limalüque: me W, CR 6.1113. 219:

w) 35 H.l) Alii: .wszçw’dwrmn CL in R. et Alii: on); 12,11 1101-,Il) Alii nomme EVST: 340014911, G».a) Ço’lwxôn’cav, pronuntiaz’ çawmâmm

p) Alü: dharma i

A. »..;......-d A 4

4....--

4 .-. 4

O.DÏVSSEAVE ban. i .63,

At ego rideo, 8: deleaor vecordi anime;Sed agite, proci, .quoniam hoc apparat certamen,Qualis nunc non eit mulier in Achaica terra,Neque Pyli facrae, neque Argi, neque Mycenne,Nequeipfius Ithacae, neque Epiri nigrae: . IEt faneipfi hoc-feins; quid meoportet matrem laudare?Sed agite; ne praetextibus rem protrahitemequeampiius ar-Diu auerfamini tenfionem, vt videatnus. ’ (auQuin ô: ipfe’ ego arcum experiar: 7Quod ii tetendero, fagittamque mifero per ferrant,Non mihi dolentilhas aedes veneranda mater,Liquerit, ma cum alio profeéta; cum ego pane relinquar,

l ."Valens jam patris certamina pulchra reportare.Dixit, &ab’humerislaenarh depofuit purpuream,

. In pedes ereâus, enfemque acutum depofuit ab humeris.n Primum quidem fecures flattât, vallo perfofibP

lL

Omnibus vno longo, G: ad amuflim direxit;Circmnque terramingeflit: fluporvero cepit omnes,vidente:Quam accurate fiatuit; antea autem nunquam viderait. IStetit vero deinde ad limen profeaus , 8: arcum tentabat:Ter quidem ipfum pepulit, trahere cupiens,Ter autem deititit ab impetu, figerai]: hoc anima ,

I Neruum fi tenfurum , fa ittamque miEurum perferrum.t hEt iam demum tetendi et figeai-tutu, attràhens, vSed Vlyffes nutu prohibebatê coercuit cupiemem licet? i *Inter bos autem rurfus locuta aefl facra vis Telemachi;

, ,,Papae! vel 8: poitea malufque ero 6: impotens, ’Velinniorfum, 8: nondum manibus confifus fumVirum propulfare g quando aliquis prier lacefiîuerit.Sed4 agite, qui fcilicet me viribus praefiantîores eftis,

x x . Arcumq.) R. L. filleu’flêl’ refle. tl) fini: [in lita-tinettes. CL.

s) Alii: 76,83, CL. Jt) R. Alîique: Nwçn’û 7’ in. V! fupta 97. CR. G.’

v) Alii et C; J, CR.G. .x) F. A. L. L0N.1.2. H. 1. 2. C.Aliiqne: annulant

Il. u’, 369. CR.G. e ,y.) F. A.L.L0N. g. 2. 15.1.2. C. Aliiquef un) «pieu-nu, "

un: 54. .CR. *G. 4 r A v

1

.69ou I ’oarizzzx’Azio’.’ ii.135 Ïâëau mæzio’arâz, 2).:m) êxrsàêwnsv Mm:

tu; shah, 762w [1.3V axa ê’o 9513:5 ’xamEÇI,

KAIva; nenni-fiant 558-31; a) "flâna-19’

A5105 5’ niiez) Bila; mai wèotéxhws b) funin.Ed: 5’ 451:; xm’ 59’ géra" En) 3pôvov ,V 5’51le bien. 5.x

tu.340 Toîojtv à, ’Awivaaç usa-ému, Martien: 016; ’ V

’Opwcûi 451114 êmâÆm aréwsç 67:74:01,

’Apëâmvo: 105.954.0011, 5’st Té rap 0131095051721; .

fa; Ëipar’ ’Avrlv’aa; i raïmv 6’ êmn’vâœvs [4530;-

AamiBnç à? zçâz’ra; àvlçæro, Divan-c; uîôc,

145 "0; C) sa: 3005x504 s’en, mua: sapa-flip: 53. mita)!’IÇa (ambra-ra; aie! i anneau... 36 ci ai’tpfExûpa) É’o’œv, nia-w 3è racina grafigna-if

’04,- fia 761! mm; 765w mais au) 6éme ciné.275 3’ Ëp’ à», 4715361; Mia, na) 765w rapinât?

:50 0335 un! Ëvrâwni d)7rp)v 73:1: du: xsÏpaç hélium;’A-rpbr’rov; , ténuité; ’ parât 8E mijçfipmv 351751! ’

. Ta 4.11m, nô [du E703 Tamia. lapé": ôè’xu) ahan:nanan); 475:1: 7652 76507 àpwfiac nutation9:11.405 un! ùoxfic’ bran? «on Mprspôv à: e)

:155 Tzûyâluv, xi Çaiay’m; cilzaprsîv, 558’ Ëvsn’ ais)

3229.43, êpütécpsv, raz-165711001: f) glanera: rêva-mi ,N311 né"; ne aux) s’arra’r’ g) êv) capta-h, "’63 (avoue?

ripa: maman-2m, ’Oâwcfio; wapoîxoz’rw’

Aria-Au êwfiv 76500 arupsivsrm, fié 73.47.11,160 VAIMW à», Tw’ gérez-raz ’Axmïâôwv Ëüwénàmv

Mvâcôw êëâvamv h) Bzêsfiuwc’ si 35 x’ s’il-erra

rainaie’, Î) 3; 2E7 prAsÎs-a «630:, aux) nôprmoc :5901;

3).; à? Êozivna’sv, un àvrô 30 765w Eh)",mm; onMæfim ËÜÈés’jqç «mlôscm,

165 A4570; 5I aixô MM; mai organum unitif1m11. à, «31-14 un” à? ËÇsr’ in) 3p6vou, 5"th bien;han-Ivan 3’ êvéwrrn , k) En; r’ êîpar’. c’ic 7’ flâné: t

’ l Afin-0’366

u

z ) R: et .Alîî: wnchs’o’âa,Vt fupialr’, 215. CL.

a) Alii: afiëëçm, vt inft’a ,164. CL.

- b) A135: ikebanas. rc) Sic BARN. Alii vero et LONJ I. a. H. I. 2. CR. C.5T. B. 6L G. ’ortprûymxa’aç, Vitiore. 1;”;

d) R.JL0N.L72- Ho. Il imine", 111316 H4. ÂWTÊVWÉV.

.- n

i

.ÇDXSSEAEXXI. i .69:"Arcumïentate , & perficiamus certamen.Sic locutus , arcum quidem a Te depofuit humi ,iAcclinatumconglutinatis bene politis tabulis;Ibidemquelvelox telum pulcbro acclinauit annula;Iterum vero deinde.refedit in fede, vnde fuirexei’at.Inter bos autem Antinous locutus en, Eupithei filins;,,Surgite ordine a dextris omnes focii ,Œxorfi a loco, vnde feilicet vinum fundit dligllil.Sic dixit Antinous: illis veto placebo: ferma.Leiodesautem primas fun-exit, Oenopis filins,Qui ipfis vates erat; iuxta icraterem vero pulchmmSedebatintimus femper; improbitates autem ei foliInuifae ernnt; omnibus autem fuccenfebat procis:Qui tune primusarcum cepit 6c telum velox:Stetit autem deinde ad limen profeêius, 8: arcum tentabat ;Neque ipTum tetendit:prius enim fatigatus efl manibus attra-Baud t1’itis,mollibus :inrer procos vero dixit; (liens,I,Oamici, non quidem ego tende ; capiat vero 8: alios:Multos enim hic arcus optimates priuabit iMente 8c anima; quoniam multo melius en:Mori, uam viuos excidere sa n, euius gratia femperHic verFamur , expe’c’tantes idies omnes.

Nunc quidem aliquis,& fpetat in mente, 8: cupitDucere Ponelopen , Vlysfis vxorem:At pofiquam arcum tentanerit, 8c viderit,Aliam demum aliquam pofleaAchiuarum puichris peplis in.*Ambiat fponi’afiis petens: haec autem deinde (dutarum

"Nubatei, qui plurima dederit, 6c fatalis venait.Sicvtique dixit; 6: afearcum depofuit,Acclinalum conglutinati’s bene poiitis tabulis;Ibidemque relax telum pulchro acclinauit annulb:Iterum veto deinde refedit in rede, vnde fui-relierait. (que;[influons autem mCi-epabat,-verbumque dixit , compeilabat-

i X.x 2 ,Leiodcs,e) Edirr. v. .LON. 1. 2. H 2.iC. 1m, H. x. au,

male. . if) Alii: ægcæiîé’yusvoz. CL-

g) Alii: êiam-r’, .CL.Il) F. A.L. Êéâymo’l, 1’888.

Î) A115: ytifizd’LCL. k) R- 3751413111:

r ’ tles. bA-r:::1’A: de.Ü

Mm", mm u s’irn; Çûyev En»; daôyrw,

un» 0-, humiliai! n; vanadium 86 7’ liman, t-170 E1 à) 70576 7; niâoiràpfluexuzëaiou 1) l

examina) aboyai; i ln) nô 86men: «à rmüacm’ m)

Dû yâç 0-0: 05 76 707014 bicha" rônin luira"Oiôv 70 fiuflga fixai? ’r’ 2’)"sz , am) dis-0’510 ’11) V

v ’AAA’ âne: rzvücawt 0) TâZd (uns-fige; influai.

175 m; Q5?!) ’ au) f hennin Mmâvûwv, ainâhov ahfiv’,"hyper à) 75;: P) 157w Ëv) neyépotm , MeszOtiî.

115:0 33 rien BtQpav n péyuv , in) x1210 37’ :3705,’Ex à? géant; hem: MÊ’YÆV 790x811, :5301: êôv’roc,

"Dopa: vêtu îéâarowsç , lalxpiamç 30mm; , t

120 Tâïav «guignant , un) Insaêrumv q) hem.in; ça” ô à, c741, 1’ ) hêtraie Mnévôwc ânéfzarw mir

Un âi (pépon almgav Miami, 8)") 15a! lar’ 01670:7, l ll ’Ex 3è réa-n;- s’isms tabar 730x014 êiuôov Min-0; ’

To7 in via: SÉMI’OVTEC êzuçfiw’ ’ on?) firman-0 t)

(85 ’Ewrzvôcm,. vrombit à) [Bine émanés: sinu-’Awrivoo; 3’ à) v) E9312)"; un) ÉÊpüpaxa; 90001334.,

’Apxo) uvunipmu’ àpîri 3’ 3km: s’on’ rinçai. .

T6 à) ÊE 07mm Ë’Bno’av x) ôpap-rnlcavnc Il; Épée: -

300x614: siàè 0090033; ’Oôunfloc 3010:0 ’

[90 En 3’ aria-ac usa-k 706; 36,400 hua: 370; ’Oôwuâç.

’AM’ 6’" à», 5’ 3x73; 911060»: liant, si» un) «6A5; ,

oflryëâpsvôç 00’ héron nov-m6800 ustAIzlaxn’

Bambin, au) 00, cutpapfiê; 6’704; ri ne uuûqvæiuqv,’H aôrôç 1063N; Çâaûaz 3! un Sonde haiylt’

195 11070533 a? ’Oôwfiï 341.0th 0770001; fait"7.0.30 aux êëaurlvflc, un! 71; 903; mirai; MW; y)’H au z) fluas-4.1000" Mymr’, a) Il 0300111";

I une. i A3. ultrafin: ,male. v m) A3. ruvôrm. ll)Aliî : 31’017.o) F. iA. L. EVST. LON. I. 2. H. l. 2. C. Aliique: ,. gavâquÇJLCR. G. o I - I .

P) F. 1. 2-H. 1.2. n’yçu 5-17, 331,, ilq) R. Aliîque: mœuûfiuzv un) lit-renia; peut. tPrius Cil i

contra metmm , pofieri’us verum, quad etianiihabetMSCÎ. a BENTL. coll. lupulins; et infra 268.CR. G.

r) K in: me «au: 6’ t’ima- A. Lui; 4&0 mâtin 3’

biwa.

A

ODYSSEAE, XXI. , e69;,,Leiodes, quale tibi verbum fugîr ex fepto- dentîum,Graueque molefiumque? indigner erenim audieus ,.Si demum hic arcus optimates priuabitMeute 8: anima; quoniam non potes tu tendere:

e Nequaquam enim te telem genuit alma mater, , .Qui n’aflator arCufque eITes, 8c l’agittarum:

uSed alü tendent cita proci igclytî. Sic dixir;&iusïitMelanthium, cuflodem caprmjum;,,Age iam ignem accende in aedibus , Melauthi, ( pfam;luxta autem pone fellamque magnam, &pellem fuper. i.Effet autem feui magnum orbem, de ce quod intus efi,Vtipuenes calefacientes, inungentes mguine,

«Arcumtentemus, ô: perficiamus tertamen. (ignem;Sic dixit: fiatim autemv accendit Melanthius indefeiïumImxtaque ferens fellam pofuit, 8: pellem fuper ipfam, LExtulitque feuimagnum vrbem, de en quod intus erat;Quo fane iuuenes calefacientes tentabant ; neque poterantTendere; multum autem robore deficientes garant. ’ .

. Antinous vero adhuc abfiinebat ; &Eurymachus deo par,Principes eprocorum ; virrute autem erant longe optimi. Ceterum ex domo exiuerupt eodem tçmpore profeâi fimulBubulcus& fubulcus Vlyflis diuini ; (xamlvExiuit aurern ipfe p09: illos domo nobilis Vlyfiës. iSed quando iam extra fores eeram 8: aulam, ’ wLocutus ipfes verbis aflhbatùr blaudis g â :nBubulce, 8c tu, fubulce, vetbum ne aliquod dicam?An ipfe celem? dicere autem me animas iubet.Quale: amatis in Vlyfli auxiliando, ficunde veniretHue valdederepente, 8: aliquis deus ipfum afl’erret?Num procis auxvîlîaremini , au Vlyfli? A

" Xx 3 , Dis8) A- 2.3. L. 95a une), bene.t) F.A.L..LON. x. 2. En. 2. C. me 3mm. .V) F. A. L. LON. 1. 2. H. I. MSCT. a BENTL. coll,

’Av-rlvaaç 35 7’ in - VX) BARN. 5’23"04", * çY) Alüï 557m, vel, Enfin", CRI;-z.) F. A. L. LON. x. 2. H. 1. 2. ,C.,Aliique: ’n un.1) EVST. in Comment. 34441513, CR. G. .

’ 694 ’oA-rzzez’Aï 0’;

31049,, 37m; figue uçæâfn 9011.6; r: huiez;T39 3’ du renflant-s 6561W êmflawcôimç 3H49 ’

200 2:5 mira, a? 724,: 701770 veineux-faux; Ëéaâwç,b)h; spahi (LEV 227w; C) 2:11:39, 547.570: M s. àm’pwv’

Timing 75’, 0731 En») afflux, tu) 75579:; grava-ut.

. l 0’ V I ’Ù MIl; ô au"); 8014m; ërsyzsro r21: 320m," Nos-iræ: ’Oâucfiæ ruina-24:37:35 307401435.

2.05 Aôrèp Ëïfilâà e) TE? 75 160v mpsprê’ àvs’wu ,

’EE-zlürf; 63’ ËTÊFUO’N àuszfiôpsvoç ægaqêenrtv’

"575w p.314 5:) 83’ «on; êynî; nœnè «ont malien;a’HMôov sinus-53 ëë-eî Ë; xmçîôœ 7œïav.

Vrlva’a’wm f) 3’, à; m9551» 3:).âapévaww hâve!

210 02’016; g) 3144514»: è 75v Ï 5&va a; nu gnan:Eu’SœpLivau âgé «in; h) Jar-6730701! chai, IICÊUÛÆI...

245214 à), (3:; 5’?er zip , àAnBEfxyv Î) xæraaëëm .

A7 z, 1773140ny 55a; 9:14:20: k) [:vvîfipœç Mzuoôc,’AEmm Étape-régate- 50(6ch , un? urina? o’ârâa’cu ,

2I5 01’;ch 7-, êryüç 5,4570 rzrwpéva’ au! ne: 53.5171:

TnAsp’âxau 1) guipa) 7: xzo’rym’rm n Êtes-60v ’11!)

El (Y 575 53 au) sans: àpwpzâè; avina Tl filât»,Coque: [4e s; 7vû’rov, Il) TITNSIÎTÔV 7’ Êr) 301453,)

0171195 74v nov-é un m7; han une; 556v", 220 næpwo’âvâ’ O) s’aûôvrz, vùv airiez-z Aôrquxnm.

am six-c311, flânent ypréau; âèos’p’yafln 0017;.

I T43 à, En) sîç’zâs’nu, si 7’ ÊÇpâo’o’æv-ro gnan-a,

Kaæïav à," cinq), ’Oâvcîiæ àm’æpavæ P) zeïpà Enfin. A

Kan) XÜVEDÙ Mætœêâpsvat 22.3.1).va 1! un) ahan.

225 h; à. agrœc ’Oôwsôç zwanze na) xtîpœc s’hva’caq)

b

’ .IKm’ v6 13’ n’âupayéuaww 5’30 cpâac n’MIcm,

RI sa) ’Oà’wo’tàc mira; êçâuam , (piraté? ra ’

11:26:59"! nszbpwîa, 70’016 fr px; un: 7514711’Eësaôaîv pryâpam’ 5:":in 52911:: and d’un.

) R. hic 593w? et’ 209. Âgéhâanëvamtî.

c) R. haï-mg. a) Alii: ÆÆTTOI, vt :7, 237.

egh

) BARN. à") 351,. f) R. 1’:chan-) F. A L LON. 1.2. H. 1. 2. C. 013161141 male.) AIÎÎ: 514.4, 7’ «tr-571;, CL.

à) BARN. anima; vr (uprnn’, 297.:

k) Afin: amas") CR. G. , -

O D Y S SiE A E XXI. 695"Dicite,vquon’ibdo vos cor aiiimufque iubet.Huncautem rurfus allocutus en: boum bubulcuslvir;,,Iupiter pater, vtinam enim hoc perfiqeres votum;Vt veniret quideni ille vir, addnceretque’ipfum deus:

iiCognofceres,qualis mea potentia, &manus fequerentur.Sicautem pariter Eumaeus fupplicabat omnibus düâ,Vt rediret Vlyffes prudens fuam ad dumum.At poitquam 110mm ingenipm verum cognouit,Irerum ipfos verbis refpondens allocutus efi; . -,,Inrus quidem demum hic ipf e ego, mala multi: pezpeEus ,Venivigefimo anno in patriam tel-mm. lCognofco autem, quod vobis cupientibus venioSolis feruorum : ceterorum vero baud quenquam audiuiOptautem me iterum reducem domum venire.Vob’is’auteçn, fient cri: feilîèet, veritatem dicam ;

- Si mihi deus domuerit procos "eximios, Deducam ambobus vxores, 8: pofi’efliones praebeboiDomofque prope me aedificatas; 8: mihi pofiea »Telemaçhi fociique fratrefque exitis.Quin age, iam 8: fignum manifeflum aliud quoddam oflem(Vt me bene cognofcatisv, fidatifqueiu animo,) (dam,Circatricem , quam quoudam mihi fus inflîxit’glbo-dente,

iiAd Parnafïum profeé’to , cum filiis Autolyci.

Sic locutus, pannos magna diduxit a cicatrice. (gala,Illi autem poflquam infpexerant,beneque cognouerant fin-F Iebant deinde,circa Vlyiïem prudentem’ manibus conieflis;Etofculabànturampleflentes caputqu’e 8c humeras.Sic autem pariter Vlyffes capitaëc Humus ofcularus en;Et iaxn lugentibus oceidifTet lumen Salis,Nifi VlyiTes ipfe cohibuiffet, locutufque fumet ;,,Cefiàte a fletu luâuque; ne guis videatEgreEus domo 3 at dicat 6c intus.

Xx 4 , . v Sedl) L. LONJÉE. H. r. 2. C. Tanguy.

e m) Alii, citante EVST. 53-8089.10”19. A. L. au un? 7115701! LON. r. 2. H. .1. 2. ’4’

su’varw. e . ,o) Edicr.v. et LON. L7. H. La, C. G. ramereau 3’.P) MSCt. a BENTL. coll, ’oëuccfiî 30114)ngq) F. R.A. x. in", vt fupl’a 2’, 39’

.596. ’OÂVTSZEÏAS 0’.

230 ’AMü’rçnmns-ïm «nom, 1’) nnà’ 314x «inlay

mon: 5018, pua-3: 6’ zpulcï M’a» 5-68: (flua "rixOf

33Mo: ph 73» ardu"; , En: muffin: Matin) , q,017:: Ëânvnv l’ail-Balata: 16th "’33 cpupé’rgyv’ ,

.AMÂ: Où, 82’ S) 25mn, 4:5va ME: admira ra’Eov,935 ’Ev zen’pn’mv lm) Siluwu’ F) (fanfan n 71mn!)

muffin V) pryfipm 94mg 1’10"56 ùpaputaç. ’-"Hv si w; Ê 701;:ch si) art-ému 5’980 bovin

.Avôpüv rhum-inlay h "3mn , un, r! Séné: .Hpaflminmi, MA) aère-7 àuîn 5242M: tapi 537.:

140 En) 35: cumin: 87:, 369c; IrtréAAoIMu whigKAufnau x) mm, 30m 5’ h) 364’qu mut.

°nc simili, dans 35mm; :5 vans-60913:6.Eêer’ Jim?) in) Btwav Mu, fieu-up him’. r

’Eç 3’ in un? ni 3M! 173w 9km: ’Oàwfiac- i i245 Edgâpaxoç 3’ fin ra’ëav mrà zapflviva’ua,

MÂTUV 5991 un) fin 0’!qu ævgalc’ luxai pu «:31:’Ewravüvàu Sauna-0’ M74”), à": xvàâlumv xfip’

’Ôxên’cnc 8’ tînt flan-av, y) s’il-o; 1’ 39037., s”: 7’ dvdpnên’

in miro: , a; pas 5x0; ne) "Ë pria-m? Z) un! mg) 1417m3250 031-: 94mm 70:60:7er 586mm: , àxvdpevo’; mg”

A ’AAA’ Il 3a "redû; Pin; lrtâzvlsçœîpilv

(Eh) aux) à": MM») ’Axaüùc, fiai! a) la: ahi’qunâAg: ’Iôéæy, a? Émuuvznalnnv’) b)

355 Ta’Eov’ luncha 3) sa) Ifto’dvmn mm...

26° Réa-6:7" à-rùp ruinée ry- ul si? aman nia-mue

Tôv 3’ car, ’Av-rtvooc "gaz-éon , minuta: vio’cÎ

Eçâlmx’ afix’ 03"; Lis-m? value 3l un) aûn’p

N31! [du 734: mû: 8475m: Éden) raïa 90070

’Avæzliw ’Oàwfiaç, 37’ ad Buvépuûa rivés-nu . i J

’Ayw’ i ri; 33 au Ira’Ea "falun"; hui 3mm" l

’Erbi

t) AlîÎ: 51.159471, CR. G.)Alii: sa, CL.

z) F. R. A; l. LON. ;. 2.14.14. CAlîiqne: 36min, CR. G.v) Sic BARN.MSCt. a BENTL. coll. Reliquae editt. feretomnes maux, vt 241. 332. 337. 3:9. Quaedam;

shah)", male. x)Vide 236.y) MSCt. a BENTL. coll. J11 un 8V machin"30546»

I

onYSSEAE.xx1. 697Sedaliusipofialium intrate, neque fimul omnes:Pr’imus ego, pofi autem vos; at hoc fignum fiat:Alii etenim omnes, quotquot proci .eximii ,Non fluent mihi date arcum &ipharetram;Sed tu, nobilis Eumaee, ferens per aedes arcum,Manihus mihi impone, dicitoque mulieribus, .V: cigudant domus fores firmiter aptatas. ISi autemuliqua vel gemitum vel (hepitum intus audio:Virorum nomis in feptis, uequaquam foras xProdear, fed ibidem quiete fit apud opusTibi veto, Philoetie nobilis, fores mandp aulae l

"Vt claudas claui, cit0que vinculum indas. ’Sic locutus,’ intrauit domos habitantibus commodas;Sedit deinde in fella profeéius, ivnde feilicet furrexerat:Ingreffi funt autem deinde famuli diuini Vlyflis.Eurymachus veto iam arcum in manibus verfabat,Calefaciens hue (il illuc fplendore ignis : fed ipfumneque fic

’ Tendere pomit; valde autem gemebat gloriofo corde zIngemifcens vero fatus efi, verbum. ue dixit, &prolocutus , ."Papae, cette mihi dolor deque ne ipilo 6l de omnibus ; (efi 3Nequaquam nuptia’s tantumiugeo dolens licet:(Saurôraliae multae Achiuae, tum in ipfaCiKumflua’Ithaca, mm in aliis vrbibus z) .Sedfi demum tant0pere viribus deficientes fumusPute deo pari Vlyflë, vt non pofiimus tendere

immun]; probrofum fane 8: pofieris auditu. aHum autem rurfus A..:inous allocutus cit , Eupithei filins;,Æulymache, non ita erit ; intelligis veto 6: ipfe.Nunc etenim in populo feflzum dei .

. Sanëtum; quis autem arcus tenderer? Sed quietiDeponite; at fecuijes etiamfi finamus omnes

Xx 5 . Stare,i z) F. A. R. LON. 152.14.14. mg) «du; - ,I) Sic BARN. ex EVST. ex Cod. Ald. et ex CONR.

RITTERSHVSIO de interpret. quor. locor. Oppinnisad Cyneg.I, 36. A. x. R. et quas vidi: si [43v h mg,

L excepta H. 2.111136 habet : a? ph h ahi.b) F. LON. t. 2. H. l. 2. «rufian. MSCt. a BENTLo

coll. antea: kif hum, menus: insu, ERNST.

693 ’OAi-zzî’nr’nz o’.’

l . f’Efâlzsv’ C) mi ,42» 73m aux, èvzzçn’cècfiæ: in; i ..

’EASo’vr’ à; uéyupnv Ausp’nââm ’Oâ’wfiac. * il

«’AAA’ 575?, aîvoxo’o; pêv êvrapëlcûw animent, au

L "099:: embu-ri; xzraeslafuv à-yxâAœ réiez. 4 in965 ’Ha’iôèv à) tagines Mehûflmv, six-dan 1175H i

A434; vina, a? min pif dînant, aîzoAiomy,

’OÇp’ in.) gym: 9ÊV1’EÇ ’Am’AMm Mura-m’as, i

Ta’Eau 911194557311, sur) êureAéamsv ËsôAcv.

A ’04 52»er ’Avrivaac° 707611! 3’ êmw’vôzve [4173044 .Lv

h70 ’17on 53 migras; [4h (73m En) min; ë’xeuav, *Kaüpat à? zen-flippa; êflïédmvn zaraïa’

Nw’uwæv 3’ aigu réifiai Ërœeëa’lzsva: àurâsa’aw.

O! 8’ ère! 03v Graham 7’, ë’mo’v 9’, 3m 93’694 57.41.34; ;

To708; ôaMçpavéwv’pE-réqàn (Ï) arcadiuyru; ’Oâvcnüç’ pi

275i Kénnuré (un, muffin; Mania-ri; fiacMsiuc, i"OÇp’ 577m ré ,14: 90,115; ëv) dans: tannin e)

Eôpôuçxav’âê "ému ne) ’Awrlvoav 95011350: f)

Aie-Golf, in) in) 79510 En; mais ("7sz É’anrf« 11m, un vnde-m rôEav. ëm’rpédwn rê ’Ssaïa’tv’ g) A:280 ’Ha’n’âsv 5è .955; il) âniers: aéro; a; X, ËOËAyaw. i

’AAA’ 5575 un: 361-: râëav êù’anv, 3mm usô’ 0’143

X5057 x1) (flâna; 73194001421, si [un à? k)!’Iç, oï’nlcrâça; s’irxev ëv) 7valz7rroî’a’z MÊÀSUEW, ,

V a’H 5&1 un limona! Ëlw 1335101417131 TE- i.235 û0; E’IÇœÔ” a! 5’ sipo: mir"; szpcpzénœç vsuëcqrzy;

I Azlcævrtç, çà 755w 550w ivrævâcsuv. ’V ’Avrlvaac 3’ hévmrev, i) 5""; r’ s’Épær’, be 7’ o’vôllaêl’, V v-

’A 351A? Satan, s’il: n: Ççéuc 065 n’Bamt’

06» Man-92’; , 80’ k) Emma; chpçtâhom ml’ 351471:

990 Aalvucau; 0631 n and; &pégôeau, «me» «imine ï Ëmon intrépwv au) fifilfiloç; 0:75! au; æAAaÇ ’

i ’Hnsripm "in"! Sain; me) "Taxa; 3mois.0M; a 7510,51 uanôàc , j’y: un) ËMW;

c) F. A. L. LON r. 2. C. kémv. d) Alii: ægovlcpq.CUIe) Deofi hicverfus in EVST. Comment. et MSCT. a

manu. coll. i4 f) 9595135: prouuntia: 5593185. F. A, LLONJ. 2- 1-1.]. z.’

C,Aliique: panifia, CR. G. l

s x z

’ lODYSSEAEXXI: 699,’. Stage, letton); baud eteuim quenquam fubiaturum putg

Ingrefiiim domum Laertiadae Vlysfis.Sedagite, pociilator quidem incipiat poculis, IVt libatione flafla deponamu’s curuos arcus.Marie veroiubete Meianthium , cufiodem caprarum,Capras adducere, qualeiin omnibus longe prae’fiantisfimaq’

gregibus g .Vt femoribus impofitis m banneau ApoliÎnis inclyti mon,*iArcum,,tentemus, 6: perficiamus certamen.Sic fdixit Antinous: illis autem placebat lermo. -Ipfis veto praecones quidem aquam in manus fudérunt;qucnes autem crateras coronarunt potu; »Diitribueruntque omnibus, aui’picautes poculis. (animud,111i autem pofiquam libzzrant, biberantquc, quantum volebalInter eos vtique dolosmeditans [oculus en: foiers VlyiTes g,,Audite me,proci inclytae reginae,V! dicam,quae me animus in peëioribus iubet.Eurymachum autem maximae ô: Autinoum deo pal-cmCm, quoniam 8: hune fermonem appoint: dixit:Nunc quidem dimittearcum; 6: communiera» diis;Manevero deus dabitrobur cui voluerit. I ySed agite, mihi datearcum bene poiitum , v: inter vosManus &robur expcriar; an mihi adhuc iit .Vis, qualés antea en: in flexilibus membris ; i

"Ah iam mihi perdiderit vagatioque, &curationis inopia.Sic dixit: iili vero omnes fupra modum indignati flint,Verni; ne arcum bene politum tendelet. (que;Antinous autemincrepabat,.verbumque dixit, compeliubatt,,Ah miferboi’pitumfinefi tibi mens-ne exigua quidem. .Nonne contentus es, quod quietus ma cum l’upeibis maniaEpuia’ris? neque omnino conuiuio priuaris , ,8: audisSermones nofiros 8: coiioquium?.11equequifquamaliusNoftros fermones harpes 8: pauper audit.Vinum teiabefaci-t dulce, quod vtique 6: alios

Lac.

) In F. A. L. LON. 1.2. H. L 2. C. abeft hic vains;j HL 2. mon, vitîofe,a CAMER. émendat.

- l) R. ÏVE’VIFEv, et deinde Editt. n’yôyzêey, reâe.

k) Alii: a CI. i I .

700 ’onrzzzi’Az et:Mina, 9; :11 un mon au , pnô’ crama 711m. l)

295 OË’voc un) Kéwrauçov Maximum-av üpwlnua i T’Aanv m) âv payé". layaôàuw Dupiôâazo,’54: Ana-th; 1196W” 53’ la") Çpivd; :fiffll dans, ’

l Mazvôluvoç nia? 57:12: 56mn n) du: Uczçxûôau’ ”

"Hum; 3’ 5m; tin , Ët’ ln wgoMpou 33 Sima;

300 ’Eiuwv Muffin-ra; , àar’ 03mn: vnaiï agame; ,’Pïvûc 7’ ânimvnc’ 6 33 , mach: 1’711 hadûc,

’1’er" 13v d’rnvm’xc’uy 0) hetman Stipe?”

’25 a; szuzîpotn un) blâmiez nixe; ê7âxûn, l i07 7’ ouï-n; nui-rez une]; d’un vivviîæpalmv. - ’

305 ’94; a! ce: [457:1 REM ælçsûcnonac, mina 7B 76è"

’Ev-rxvücgç’ «13) ou? 7h nu Enfin; q ) ève-499A47":.’l-iuerfpeu tu) 34mn, 1401p ôé et vni’uuztvy

’ EIç’Exnw panada, 9,0751: 304mm miwuv,11”44!!!le ’ in" 5’ «in tacituf un 3mm; -

310 nï-Ié 7s, puy êgtàauu un? biglât: noupo7ippm.

T31! 3’ :571 9790065er tulipe." qunfinm i’Av’rlvo’, nô uêv "En: inégaux! , oââê ôixatav,

Bine; Tunguâxou, 62 un 1’) 763; ênipafl’ «infini.

( ’mmu: , zïx’ 6 Enfile: ’Oâunfinc :4674 765w V315 ’Evravüqq, S) xspa’lv t) 7a me: 7: 54): V) mâtina ,1)

binât n.’ 55:00:11, un) ëàv Sic-"0m honni; ’01W m7764- flou 701776 flan-11’65"11! en». ’

Mqâê 7:4- Jlutm 70:7 7’ d’un Supâv 55x54."

une». immu’ in) 0:73! ne» me d’un". y)320 Tùv 3’ «57’ Eigfipaxoc , "Miaou 717;, iam-lu 1153: ’

’ Rotin ’bwçlcu, wtçicppuv nuvuôtua: ,0:77: n 76143’ 0’55"11: z) a’iôml” 0633 Ébuav ’ g

I ià m ii) MSCT. a BENTL. coll. et in GALENL Lib. quad*anim. mon corp. temperam. fequantur; rivai.

» m) MSCt. a BENTL. coll. et GALEN. l. c. haï au puy-ATHEN. Lib. XIV, c. I. "nui M puy. Vid. m. v. 297.

n) EVST. ’ in Comment. Aliique: un", CR. G.’ ATHEN. 1. C. 3614m; M flip, v ’ ’ -

o) MSCt.aBENTL. coll. &xéav, male. .p ) EVST. in Comment. fluviale, h 315. bravât".q) A. L. LONJ. 2. H. r. 2. c Mique: 13min, CR; G.

nursing, H. I. vitiofe. i . L

ODYSSÉ-AEXXI. ’ 7°:

Laedit, quicunque ipfum auide ceperit,neque modice bibe-Vinum etiam Centaurum inclytum Eurytiona (fit.Labefecit in domo magnanimi Pitithoi, e "Ad Lapîthas profeélum: ispnempe poflquam mentemlabe-infaniens mala patrauit in domo Pirithoi ; (fecerat vina,Heroas kvero dolor cepit; ex veflibulo autem forasPertraxèrunt impetu fa&o ; aures faeuo aere,Narefque vbi amputarant : ille antem mente fua labefaâus,Ibat fuum damnum portans dementi anima;Ex que Centaurisôtviris contentio facial efi;Sibique ipfi primo malum inuenit à, vino grauatuc.Sic &tibimàgnum damnum denuntio , fi arcumTetenderis: non enim cuiufquam i’auorem inueniesNoflro in populo; flatim autem te naui migra ’A: Echetum regem, hominum multatorem omnium,Mittemus ; inde autem nequaquam faluns euades : fed quie-

i "Bibèque, neque contende cum viris iunioribus. ( tusHuncautem rurfus allocuta cit prudens Penelope ;,,Antinoe, non quidem honeflum mulûare, nequeiufiumHofpites Telemachi, quicunque bas aedes ’aduenerit.Putafne, fi hol’pes Vlysfis magnum arcum ITetenderit, manibui’que viribuf ne Tuis fœtus,Domum un me duflurum , 6: uam faé’turum vxorem?Neque ipl’e omnino hoc in peâotibus fpemt:Neque quii’quam vefirum rhuius gratia anima dolens

liHic conuiuetur; quoniam nequaqua-m quidem decet.Banc autem rurfusEurymachus, Polybi filins, contra allocu.

,,Filia Icarii, Prudens Penelope, l ( rus en;Neutiquam te hune (infini-uni paumas; negqe decet ;

, ’ i Sedt) tu. I l Is) EVST. in Comment. bravât", vt 306.t) F. A1,. EVST. LON. I. H. I. 2. 219c! 75, mile.

.v) Sic BARN. quocum faciunt MSCT. a BENT. coll. ieditt. vert. et LON. 1.2. H. La. Ail. R. CR. ST. G.

B. legunt: En. i .x) EVST. in Comment. Aliique: "mon, CR. G.Y) R. 6’51".

z) Editt. v. LONJ. 2. 14.1.4. 42.»... male.

7°” bATE’SIEI’Azb’. .

’AM’. ialcxwâpwoi a) (ph-w àvôpâîv , ne manant.

Ma, mari TIC flanc: xazAw’rsça; Élu; ’Axazâîv, MB25 TH 7mm) zsiecn; Ëvêçs; àçzrîlzovoc 50636; 012017114

Mvüv-rz: . 2’13 0:73! ’n b) 765w êxÏEoov êvrzvûdunv .1

’AIM’ Iéna; 7:; , 77419554 nèfle àÂaAq’mvoc MM», LatPaïân’aw; finaude: C) 615v, 61?: 6’ Âne 6131172011.

üO; êçs’ow" égïv si d)! iAé’yxeu 7m77: 751mm.

330. Ta, a’ 051c araméen" mpiæçwv nmaézua. r15690122753 aga-au; ês-îv ëüxAsïa; e) nua-ra: 351’140! ’ :

v a 7’ ) . ) . Ejlyitdl, a: au 9mm œrluœêov’ric 53011ch »’Auâpô; &gwû’oç’ :ri-ô’ flâna: man: f) 1491091;

mira; Eê g) ëeïvoc, poilu: [du uëyaç, :33, zôrq’yflc,

835 ’Avâpâç Il) v5, êïf 22741905 751m; saxe-m: 3244921 au;

345 Epshn’æv, l; x, êûe’Mu êôgsvau’ u, une) &pvn’fzvôan’

’AAX 575 aï Mrs râè’ov ËÙIEDGV, biwa Ïîwpsv.

57.35 7M êëspéw, ra 53 un) i) nuançant spa-m.E2, ne un! êvrævüo’y, 3qu 36 ci saxo; ’Aæôva,"2Mo: pu zMËwâv 75 parrainé n, figura xzaâ’ k)

B40 boîte: à, 55:71; 321407111, xwâîv àAzriipz un) bôpüv,

Ra) âme; guéant; ’ 546cc 5’ 52è and!) :ESIM’

nfpdzw à; 3mm [au 1:31:55; 311,464 1) a": and".Tûv 6’ a; TzAêlnxoç nervin-dm; farina 3135::- g

1527159; 3111?, n’ch ph ’Axmà’v 011"; EusTo

ne? avec: m) mandât! 3602an maumpnvécww,n)05:3, 3Mo: 7460m: 0) 7gb; "HMâa; Vin-10667010.T51; off-n; 1! àéuowa flint-au, a: n. êûéAomx P)

Ra) amurai 551’qu 3614m1: n23: n45; Qéçscflah

350 En: tic aïno-J haïra, ra; ana-rif; 5’sz wifis,

a) ÀÏÎÎÏ hmwâpsba, BARN.

1

35-640 r’ iAzxâruv u, sa) [meublant dm »5m!

A

b) C. ST. aliique: Mèûwaf 01735 ta; CR. G. «33’ à,"

VETO CR. et G. vc) Edrt’t. v.LON. t. 2. H. I. hmm.d) Alii: mm a’êv, velur’. Uei-ude LONs I. hâte!

322;..êAéxm. vitiofe. xe) R. LÛNÆ. CR C.St.G.B. êëunlao

f).1:. Alîi: mir-ra, Vitiofe. g) F. Adrôç æ. *h) MSCL a. BENTL. coll. un?»

ODYSSEAEXXLv 7’03Sed verentes rumorem virorum, 6: mulierum,

; Ne quando aliquis dicat deterior alius Achiuorum;Certemulto peiores viri, eximii vifi vxorem

’Ambiuht ,- quippeneque omnino agcum bene politum ken-. Sed alias quidam .pauper vif errans vbi aduenit , ( dunt;

Facile tetendit arcum,mifitque pet ferrum."Sic dicent: nobis vero probra haec fierent. eHuncautem rurfus allocuta efi: prudens Pcnelope; (pulo

Y ,,Eürymache,nullo modo licet bonae famae competes in pq- k .me; qui feilicet domumdedecorantes eduntVirioptimi: cur veto probx’a haec facitis?

J-Iicautem hofpes, valde quidam magnas 8: bene campa.Viroque ex eximiogeneregloriatur efi’e filins. (élus,Sedage, ei date arcum bene polityumk; vt videamus: *Sic enim edico, hoc vero 6c perfeflum erit ; ’Siipfum retendait, dederitque ei gloriam Apollo ;Induam ipfum laenaque runicaque, veflimentis pulchris;Daquue acutum iaculum, canum propulfatorem 8c virorumEt enfem ancipitem gdabo pOlTO fub pedibus calceamenta:

* eeMittamvero (un) ipfum cor animufque iubet.Hanc autem rurfus Telemachus prudens contra allocutus cit;,,Matermea, arcum quidem,Achiuoru,m nullus me Potentior, cui velim dareque, 6c negare;Neque quotquot in afpera Ithaca dominaùtur, (aptam:Neque quotquot in infulis prope Elidem e uis pafcendîiHorum nullusimihiinuito vim afièret, fi v imEt onmino hofpiti dare hune arcum auferendum.Sed in domum profeâa, tua ipfius opera cura,Telamque columque; 6: aurifias iube

0mÏ) BARN. 763: un). LON. 2. niât, viriofe.

k) Alü: flâna. CL. e1) Âüi: and!" na) 90118; àvaz’ysl. L0N.’I. 2. H. I. 2. Q

Aliique: usAÊual, CR. G. stâfi,.CL.m) MSCÎ. a COU. 2. un, figea]. en) In 2.1.1.. 1.2. C. uni goleay,o) F. A. LLON. 1.2.H. 1. 2. C. Aliique : ’vabum, CR. G.,

P) Éditth v. Alüque: aï sa. Show. LON..I. 2. H. I. 2;,(a. G. 57K! 951mm.

704 .’0Arz:21’Az 0’;

"un! Iwolznûaz’ r65» q) 3’ Emma Mina N ..T1515, uâAn-a Ë Envie "a 7&9 gagé": à, 1V) cru; 4 1?:

f1»! [13v SzILBÉÊaa’a , aréna! 07x616: alpha. * I

35’s Hun: 73m pian wawupjvâv IN." 3m45. à.’34 8’ âme-5’ aurifiiez 0’01: àMINMIn 9’0va», in.

KAaÎslv È’z-azr’ ’03wfiæ, ou!» rônv, un: a! 17mn L.! .Hôôv à»! falscpâponn Bâtalyàmnlcbm: ’AOaîvq. La

Aâràç ô rif)»: A1961! 059: "préau 570c rhum; ’ æ. 360 Min-ipse; 5’ Éva 16x415: ôpa’uAsov h m’yâçoww’

7.0.5: 55’ w; 575-th 95m Étaçnvopn’vrm ’ A

fifi à»? gamma: 70,24: (Déçue, 5445719" «Bât: ,, lnaa’yn-rs g régi a; le) r’ 5’43 3:": né"; raflés: affloua!) ,330Ï0v ùw’ àvôçaîmav, ose Ë’ÏçIÇl; ’ :7 un ’Aaro’AMv

365 3154714 1»an t) un i951": Su) ËMaz.Ü); Çânnn’ afin-3:9 6 94a; 059ml ahé" V) M 14",

Afffflc , 017v": raMoT 6,4ng101! in! m’yâwn.Tnlépaxaç 6’ érépuhv inuline lywùlm’ MA,

’A-rrbç , arga’owoe’pr 153:” X) (7&5, qui: sa orin ll’iUIIè) 3..

370 Mn] n, au) ôwAa’ngo’c zip labflryço’vôt 31m4»

BâMm xsppaôiozn ’ 913149: Il (hip-rai; «’14.

A? 7&9 arfiv’mv rêva-av , Un: un): 345,411: 32:01:,

Mvnfn’pwv xtpclv r: (21,142! n 4691-190; sïnv’

* T97 ne fixa: 7Wspâîç rzv’ i703 .I’ÉILWHIINÎ y) IËII’ÜII

375 EHIAETÉQDU êë oïxozf ha) nuât pyZÆVÊNVTÆi-

- m; gonze" ai 3’ zip: mm a; du? in www equs’ffluçÎ un! 3:3 me!" xshlwoîd xo’Auo

Tquâxqs’ 73: ü 1-65: (New aux: 301m: 00’947!"’Ev xslgtn’ ’Oawfiï àa’hppow 96a magana.

380 ’Eu à) "badiane; "codon mon Rôpüulmnv.Tualuaxoç x0373! a, 519103001: Weimar: , z)

Infant: a) ueyâçow Sépa; nomme imagine.’Hy à! 1-14 17 çovæxfic il b) triant: 650v émût;

’Àvagüv sima-intcù b 31mn: , (La, n Séné;

3685

q) F.A.L.LON. 1. 2.11.1. 2.C. Müque: pas", CR. G.vt fupra à, 358; ’

I) LON. 2. à, gy, CR.:G.4 t.s) Aüi: xæféôm-tat, CL.z) F. A. L1.0N..,2H. 1.2. »;,.7»’ e’ Mm: ’ .

v) Mil; nô-ri.CL. - e -

- lÔ .Opusùobire: arcus autem viris carne erit. i"Omnibus , maxime veromihi 3 huiüs enim imperium efl: inIllaquidem attonitn, retro in domum init; ( 110mo;Filii enim fermouem pruden’tem pofuit in anima. (bus,In coenaculum aurem quum afcenderat cum famulis mulîeri4Flebat deihdeVlin’enydileâum marimm,donec ipfi fbmnumDulcem palpebris immifit caefia oculis Minerua.Ceterum arcum fumtum ferebat curuum nobilis fubulcus :Proci autem prpinde omnes increpabant in aedibqs :Sic veto aliquis dicebatiuuenum Imperborum ;,,Qùonam demum cumum arcum me immanis fubulce,-Amens ? cito tandem te apud fues çanés veloces comedemSeorfumab hominibus, quos [aux] nutriuifli 3 fi Apollo

iNobîs propitius fit, St immortelles dii 313i. VSic dixerunt: arille paruirferens ipfo in loco,Veritus, quoniam multi increpabant in aedibus.Telemachus autem ex airera parte minatus clamabat;

y ,,Heus,vlterius fer arcum ; ( cito mon bene omnibus obediesz), Ne te, 6c iunior licet fini, in agrum pellam

Percutiens [axis g viribus autem praefiantior film.Vtinam enim omnibus tahmm, quotquot in aedibus funt,rocis manibus viribufque praefiantior eiTem:

gitane [hutin] graniter aliquem ego mitterem. ire z"Nom-a ex 60m0; quoniam mala machinantur.Sic dixit z omnes autem fupcr ipfo fuauiter riferuntProci; ô: iam remiferunt a graui ira pErga Telemachum z arcum veto ferens pet domum fabulaiManibu: Vlyîfi prudenti impofuit adftans. iÈuOCatam autem allocutus dt nutricem Eur’ycleam; I x,,Telemachus iubet te, prudens iEuryclea,Claudere domus fores firm’iter aptatnsa 1 A f.Siîautem aliqua vel gemitum vel (h’epitum iman mafia:

" Viromm noflris in feptis, nequaç’. un foras

Y y i "Pl’na

in

i e

x)"R. Aliiquë: flâna CR. .G;y ) R. et EVST. inComment. Mai! Mlmwbdz

Z) verfus in F. à. LI LONID 26 H41. à:a) Vid rupin v. 236: i I ,b) Ra ô, videra .

706

385

bArzzzx’Azio’.

mimaium , àM’ 461-05 Mr 574mm tapi: C) ("au d)Ü); si? 245451111001!" 1-3? 3’ iræ-no; girant: 145.04.

. KAIIIÏJUIV e) 32 Sépia M690" a? vau-rand?-21?; à. ië 01’qu0 OcAôtfloc ËM’a Sûpvzêl ,

KAq’ïçnv 3’ à", trame-a Meute "huée: whig.

39° la?" 5’ 55’ Mafia; ô’vrluw "à; ingénues";

l

BüfiAwov ,f) â 5’ émis": Mn; , êç 3’ afin nôs-k.

ÏEÇn’ s’âraw’ in) 814m": 143v, 5&0" tu bof",

mm." ’Oôvtfla’i ô 5’ 11531 1’620! laina,

flâna has’puëüv, g) Invaincu; EH: un! film. i395 zip: En: ÈBOIIV, àrcxzopivow Évaxuc.

:1135 à! n; 31men», I303? Ô; zann’av 011408.1ri! n: Sun-rap h) un) trima-oc n’ai-Mn réât",

’1’! fié v6 gray "ME-m un) du? 071904 mïrat,

’H 87’ Muni-ra: nmdmv’ Æ; à!) zepcîi)

400 Nain; 565 tu) aux xauüv flamme fini-ruc-’ "Alun: à, aér’ zinnia vécu Jz-Içuvvptâvfln i

.405

410

A7 73:9 à») rucha-nu c’vn’ùoc ËV’UËFIIW,

h; m’a-k raffut?" àvw’n’rm inavûcatflaj-tu; 5p 32941! uvnrfiplc’ Inn 1041410171; ’Oôutraôc;

A676? à") p57: 76501: Même: , un) 731 rivé-n,in; 81’ k) dm» ÇÜvac Iris-épucé un) 3mn:

31311310; lrévwnl ) rée: far) m) un"; zeph)"m4151; àwoflpœflsv www); l’y-"pu au, Iin; Ëp’ in; "rouai; réunir: n) p57: 1-65» ’OâunlâcÎ’

mangé; à. Ëpa xup) Aafiùruçn’væfa O) vcvflc’’H 6’ 6x3 un» d’un, mon. fixing aüàsg’v.p)

I Mvfiffipnv 3’ Ëp’ En: yin" Ma , raïa 6’ Ë": mai:

4:5

’Erçlnro’ 7m); à? luyâA’ s’in-um, d’un Çalwv’

13133105 7’ 5p. finira mafflu; 870c ’Oâwnàc .

’01": fié a! rlçac in Kçâvw mû; q) ù’yuuamn’flw -

D’un 3’ in» 0,30151; a! arupfxu’n nafé]

runvlc’ un: in»: nia»; 31908. Quinine

mina

c) LON.’ I. 2. H. un. C. G. et AllÎ: me).d) F. ë’poyw, male. e) Vid. fupra .236.

. t) CAMERAR in H. 2. vult legi: stemm».g) F. A. L. LON. x. 2. H. 1 n. C. et Alii r bas-9min. G-h) PLVTARCH. 21e Crac. defeûuf .1 m amuïrî) Editt. v.et LON. tuai-1.1.2. C. 7mm, male:

x

ÏvWODYS’SEAE. XXI; m’Prodeat, fed ibidem quiete fit’apua opus.

’ Sicvtîque dixit; illiautempennarum enfuitverbnm.Çlaufit veto fores aedium habitantibus commodamm.Tacite porto ex domo Philoetius profiliit foras, ’ qClaufitque deinde fores bene munitae nnlae. ilacebat aurem Tub partiel: funis natifs remis vainque agîtataoByblinus,qub fcilicetilligauitianuas ;in efi’usefiveroipfe.Sedebat deinde in fella profeâus , vnde cilice: fin-texan,Infpîciens Vlyflem: ille autem iam arcnm tranîhnbatlOmni ex parte verfims, tentans hue 6: illuc;Ne cornua vermes ediiïent, abfente domino.Sic veto aiiquis dicebat, inruitus in propinquum dîna;,,Sane bi: aliquîs pentus 8: fagax efi armant;Aut fane alicubi tales 6: ipfi domiiiacent,Aut ille molinu- facere g in in manich

«verra: hue (St illuc malorum expertus erra.Alias autem rurfus dicebat iuuenum fuperborum ;,,Vtinam enim iam tantopere vrilitatis pmiœprfiat,Wt me vnquam hune poterit tendere.Sic vtique dixerunt proci: at folers Vlyffes , lSatin: poflquam magnum arcum ponderauit,&vidit vndiqne,Sieur quando vir citharae peritus 6l camusFacile extendit nono in clauo chordam, .Vbi nexuerit vtrinque bene tortum intemnum ouïs;Sic vtique fine nifu retendit ma mm arcum VlyiTes:Banner: autem deinde manu pre enfum tentauit hetman;Hicvero fubtus clare fanait, hirundini fimilis voce. 1 IProcîs autem inde dolor [mus efl magmas; omnibufquécolnrMntatus en: lupîter Vero valde intonuit, figna oflendens:Gamins autem efl deinde malta pafi’us nobilis Vlyfies ,Quod feilicet fibi oflenrum mififl’et Satumi filins verfutî.Sumfitverofivelocem fagirtam, qnae eiadiaceba: menine.-Nnda; ceterae aurem cauam intra pharetram V i

Yy a Î lace-k) F. A. LEVST. Aliiq’ue: à; 8’ w, G. b L1;) mm. v. et LONJ. 2. H. 1. a. C. hmm, v: lapa

328. et alibi, m) I EVST. etAlii: rag), G. rIl) BARN. avec", fine caufii.H. I. du", viride.o) Aüî: rufian-o. p) A153:- in" au

.11)Alü:1rnfc, CL. -

708’ ’o. A r a: n 1’. A a! x»

mine, 15v râx’ s’iniww ’Axmo) næq’cirlm’ r)

. T51: Ï 31) mixa: Euh, EÎÀxn 1mm)!» w-

. i h (plia; n,l .420 Aô’iôâev in 513Mo» xÏIOHIIASYDC’ à): à, c’ïçàv ;

’Awa "rucnmvoc’ ruina» 3’ «in imago-n réunir I lnpârhc mamie,- , 3:2: 3’ ùuwspëç 1A6: Séné; v

, ’15; xnxofiuçq’çi 45.53 TqAflwxov ergotéemtf

. Tnatuax’, et”, c’ 6 Suivez; in pryâçown 5157x115) ,

425 3mm»! 013M 1-4 "5 l.) vibrai fileur», VÏaûü wwwA3311 5:04:01! favûmi s’il-z p.0: [LÉch 67475861: à." ’

05x Je ne [am-fige: èrmcæovnc b’vawm.N33! 5,43531 un? 60’;on ’Azamïcw X) ramifia:’Ev 0&1, œê’ràp Encre la) gitan; êduâaaîau y)

430 Henri un) (pôpwlryz’ ri: ’yâg 7’ indigna-a àatrûc’ ,

yH , au) 22’ 54:95:: natif 6 à, EmÇiflna fin»; 0’50TqAÉpaxnç, 451M; nib; ’Oôycflio; 35Mo. l ’

une) 33 xsïpæ 017611! au" élyxeï’ 57m 6’ Ëp’ «au;

un Spôwz 9 51:1;ch , ulxoçuâpévoc «En; zanni]

Ioarsssl’Az ’oun’por. 1g: .13..--il;AanAII’A z

. .3149.le

i l T au) m3; nws-upbèpavtav âpyzcâmvo; baume; "juin".’Aewiç, ëv 797c ’ 5517:. «à: Subtil-aluni hi maman sa)

7h vinaient xvàûêei , pina mammi-

.x7, baraka; martin; inclure mua zani.

l bb ,A’rrâp 3 yumm’ôy ânée"; maman: ’Oânuûf

Hun a) Ë, ê7r) (2?.sz 0636:! , BIBI , 31,33 Çæpëff"’lfiv hululai? b) mazas 3’ Mania? o’iflôç k

. ’ Mini

. I V IÏ) A Î. Hx IL flflgq’ffiflfl:

Aiii: Jugez. It) Alli: as: ln m. CL.V) A13; agaçonv, CL! . -x) Édith v» LON. l. 2. H» t. à; C 1112.1070.

. s, env.-

rob-D sz S E. A-È XXII. ’ 7°9..

Iacebant, quaa cita crane Achiui expemirl: 4 ,Hancvtique ad arcns. medium vbi applicuerat; nahebat ner-

- a g a A. uum èrenafque, .. -Indidem ex fella fedens; mifit’autem fagittalnEx aduerfo collimansï : Iecurium vero non aberrait omnium -Aprimo foramine 3 tranfiuirautem penitus foras Î . j ’Sagitta aere grauis : ipfe veto Telemachu’m allocutus cit:,,Telemache, non te hofpes in aedibus dedocoratr. iSedens ; neque Omnino a (capa aberraui, neque aïeul!)Diulaheraui tendens; adhucmihirobnrintegrumeft: ,Non vtime prodignominia ambiantes vituperant.Nunc autem bora 6; eoenam Achiuis parandiIn luce; et pofiea 6: aliter deleëlandi fe

nCanal ô: cithàra g llaecietenimfiœt ornamenta conuîuil.Dixit,&fuperciliis innuit: circumpofuit autemfibi enfeu: acwTelemachus, dileEÏus filins Vlyfïis diuîni; (tutu -Circumque manumcharam iecit haitae: prope veto ipfumqutafellam fietit, armatus .fplendido acre. » - "’

l

oings SEA a HoÎME tu un.’LIBR’I i * ’

drgmpeunmt." r;Procorum’caedem ciim peregifi’ei V-lybfl’es nuaient-C Mî- I

g nerua, :ek’mde ancillas pet” Telemachum &fimiliax’çs

punit, cum Melantllio. a. I’ XJÜI. V6502: pour vin) 15m ferra.

ÇEterumÏnudatue en: pannis folerr. Vlyiï’esl;

infiliitque in magnum limen, habens arcurn,& phare-Ëagïttis P1311331; celeres amen: efludirfagittas r (tram

’ I Yy 3 ’ Ibidem

4 .

., y.) F.A.c.3.-LQN. 1.2312. a: immunZ) R. Aliiqué: Sçâvav, CL. b -’

- in) Alü: 547-4, CL. Ï n Hb) F. A.’ L. LON.], 2. H. 1.2. C.-Aliiquei: nîmfl’uv, W

c3 476. Gn 4 n" :3 --

, 71° b a, r z z M’A z Ïx’.

Ain; peuh nm i put .3) nvqrfi’ptw’ 3’:th ’

5 I 0570: ph çà aidât: Man: c) lxrnrlAnm’N51: V 057: "un hum, W a," ne péan 5-1

i h MP1 ’ V . ,- I 3741m, a: au 76x014: , Il" d) à! [au rame 316M [3’H; un) îr’ ’Av’nvôq mâtera arnqàv o’îçôv. lu

fil": 5 xuôv ËÀIM’ÜV baapxy’cuûm 324mm l IF1° 3:46.109, huera. au) à? fac-à un» huila, V l i7?)

"une rias ahuri 06m); à! ni nô: a.) 31ml;NinaMu’ de a? niez-ra e) un" imagée: ËÆWUMVICUI; -Mail!!! h) auburn, tu? si MM nui-593; (in , f) in":o) flâEnv Shah «aux, , au) Il?" niaanav; Ï"-

15 Tàv 3’ ’Oàuuü; "à Amphi humagne; g) 85A" 151

’Awnqô 3’ iraMïo a: calva: bof banni. h t i --’ mm 3’ 575w" , Km à! et ânon ganga;

Imminu’ Î.) uhlan 33:64:); à»): 37m; malin" 11.. Afin"; àvâçoplaui 9019; Y 3:73 Je k) ffâflêüv il26 ,1!" un l) influe, hl 8’ d’un: gadin fluât. x

:716; n, gela 7’ Ênà, «prive-ri "à 3’ 614461"!

- ranima: xa’rù 35141, m) 33m; 730v in»: nunc.Ïu ôiâpôvm inhala-av. o’wflv’nç narrât une,

nana Iran-ahan; flânai-roue Il) tu? 0) falxavc’f25 cati un: p) à"): 3’319, oôâ’ immun «une; and)".

fichu" 3’ bangs. munît" irien" ’ q) imin , mime mon rasdânaf «à: il): àflm

j iMiami: Milan," "71v TOI rac d’un); un»...in) 7&0 ü 1514.an raffineuse , 3c pff Épine

3b koâpuv du ’Iôâxp’ n? 0’ au» 1071;: fine-au.

"in." gnan: Mn han) 061m et; 590m1"!au... uzrzuraïvm’ 13 3) "1’an du buen, 1’11; à; ton sur) rien 0’th rutprr’ 1041m.

5m); ï à? tiré)" 133v arguât: ruinant: banni: b

y c) F. A. L. LON. l. Q 14.1.2. 5310;, male.Alii: râpa, CL. e) Alü: 070m, G.f) A113: ne", CL- ig) F. A.L LON.. La. H. 1. C. klaxon"... H. 2. veto

in infime: Invaincu; .Il) Ap DIONYS. H31. me) rif; r014. suait. 5. 10. omît-

’tîtur bien verras.

i) Alii,not. EVST. et G. 34:15.0...

35.

ODYSSEAE XXII. .711Ibidem ante pedes: inter procos veto dixit;,,Hoc quidem demum certamen difficile perfeâuni et! ;Nuncdenuo feo’pum alium, quem nondum quifquam per-

, cuflît vît,V ,,Videbo,’ an confequar ; praebeatque mihi loriam Apollo.

Dixit; 8: in Antinoum dirigebat amaram agittam. 1 ,Sane ille pulchrum poculum fublatum ibat IAhre’um, vainque anfatum; 8: iam minibus trafiabat,Vt biberet de vine: caedes me. ci non in anima ’Curae .erat: quis putaret interviros conuiuasSoluminterplures, etiamfi valde fortis effet,Ei fituEturum mortem malam, 8: fatum nigrum ? , iHunc vtiqub VlyfTes ad guttur mans percuflît fagitta;

Eiregione veto teneram pet Cenficem iuit cufpis. .’ Declinatus cit autem i: aliorfum,pocu1umque ei excidit manuPercufi’o : [tatim veto fifiula per nares crafl’a venitSanguinis humani ; cita autem’a f e meurent

Pepulit pede percufihm; effudit veto cibos linmi.Panifque, camefque affame foedabantur : ipfi autem tumul-Proci in domo, vr viderunt virum lapfum, l (mati tu"!à [embus veto fun’exerunt, turbati par domum ,Vndique circumfpeêtantes bene (huâtes ad parîetesfNullibi veto feutum erar, neque valida luffa , ad capiendum.Obiurgabànt autem Vlyfi’em iratis verbis; .,,Hofpes, malein virus fagittas minis mon amplius certain:-Aliisînteretis ; nunc tibi dei-mm 44:]? graue exitium (nibusEtenim iam nunc virum interfecifii, qui longe optima:

n[attenant in Ithaca: ideo te hic vultures edent.V Dicebat vnufquifque vit; quia putabant non volentem

Virum interfeciiïe:hoc autem ftulti non aduerterunt.QUOd iam ipfis etiam omnibus marris fines impendevent. IEos autem tomeintuitus allocutus efk folers Vlyfïes 3

v H Yy 4 nk) Alü: Je, cr... 1) A1ü:...:, CL;

m) Alü: un; une; CL. . .Il) Sic BARN. MSCt. aBENTL. coll. Editt. v. eurentet LONJ. 2. H. l. 2. CR.- C. B. êiirm’rovc.

o) Alii: m... CL. - ’ np) F. A.L.LON. t. 2.11.14, C.Aliique; «un». G.q) EVST. Ëflilffl, bene.

I

zzz » ’oAiæzznx’A: un l35 a!!! MVEFÎ 03 (4’ l? Johnny gîæfi’rpurov orna” 11511.. î

Lima in") Tpu’uv , 31-: [tu maintien-u 031w, Menin: à? yuvmf) Mpzwéésch laxative, Ë)A6703 n êaîav’ra; stuvâavés maintînt, A

0:71: 3:06: biffins, a? aôpuvôv :ôgûv Ébagfm,4.0 031-: 7M Magnificat; vénaux; na’fl’rlfasv 233.2095! à)

N51; 5545 tu) :5611! 9,168909 rsÏga-r’ êçiiar-rm.

fiIl: (pût-Æ un à. É.» mina 5x3 zùpôl une ’cÏMu’ t) ’

flâna-mu V) 63 Eus-oc, 37:» Q6704 prix?" UAstnv. *174596143760; a; un 91-24; épampra; figulnwn’

Bi [du à) bâtant); ’IOauulr-wç guinda,VTaîî’fü pâli Maman J319 , 36x flânant"! ’Axæw),

man Mir Il; myépwnv àrâdzaa. aunât à. Girl’AAA. ô uêv 31’811 aima, à; aïno; EII’FÀE’FO réyrpv,

’Avrivoof du; yàp ËflfnÂfll 7651 ê’p’ya, 50 051v: ’yâuou X) zée-(av nexpnus’voç, du gardée" ,

’AAA’ (Zinc: envierai, 7â ci du iréMcn Kpovlav’

1043.9, flâna: nue-à 35,491; êiurzuévnq flan-mû:

M184, hâte du "and uarœx-nlvln onn’mçïNôu 3’ à ph En wifi rflpœ-mfl Cr) à? 4513:0 1mm

55 Èfiif àfàp- 3514,41; 33109:1! Z) àçso’o’âmvot uærà Minot;

fi ’Ona ru Enzéarom un) êôüôo-raz il) Ëv flyâpfil(ll’

Tua)! 241.9411; oïl-yuan; ênncéfimov, and: , Xanâv 7e xguaôw 7’ àmâaïo’omv, thés" ch afin V,

30:18;? ne» 8’ 01’574 vinsdnràv uniment,

. Tàv 3,5)! (fraya Bah «90050» remua"; laîucnûqfiRâpâpçx’, 0:73, 51’540: rarçm’iïq min” 5170334741 ., *

’0mî n vînt au», 2;) , b) au) 51’ m6" MW 185952751;

0036 au Æ; 2’57 xsîçaç’ ëpàc Aq’Çgqu 061mo ,

11919 arion pwçfipac Jmpfiaciav àæo’rî’cm. a)

65 Ni» 11’147)! d) 543614544 , 3mm! i3 (flambai;

h

’a

r) Hic et fequens v. 38. in fun: ’transpofifi in? F. A;L. LON. mali. 1.2. v: v. 37. 38. in naîtra) Edit.

fit 33 ,17. v.a) FxAI L! a C0". L 2. H! x: 2.! iC. Aliique: ânon", G. t) Malins; du, ERNç’v) EVST. trauma; InMSCa a BENTL. coll. detîv

denim hic verfus.- a

r! * I l ’ v Pi O DY.S"3 E A E XXH; 71;, (venturum,5,0 canes, non me amplius exifiimabatis reduccm domum

PopüloaTroianorum ; quad mihi confumebatis domum ,Cam famulis veto mulieribus concumhebatîs vioïenter,Ipfiufque mai viuentis ambiebatis vxorcm , ,Neque deos yeriti , qui caelum latum habitant, f * aNequevllam hominum içdignationem in poiterum fuppw

fiNulle vobis eriam omnibus marris fines impéndent (fuifiislSic dixit : illqsyero omnes pallidus rimer cepit ;Circunifpeétauimutem vnufquifque, qua efihgerct grume exi.

, Enqmachus verd ipfum Talus refpondensallocutus efi;(tümg.,,Siquidemiam Vlyffes Ithncenfis venifti,Haec quidem iufie dixifii, quad faciebant Achiui,Malta quidem in aedibus iuiufta, mulra autem in agrœSed hic quid emiam iacet, qui caufa erat omnium,

Amincus : hic enim inflituit haec opera, .Nequaquam nuptiamm tantopçre indigens, n eque cupîen

I Sed nlia cogitans, quae ci non perfecit Saturnius; -V: Ithacnein populo bene cuirae regnaretIpie, at tunm.filium intelficeretinfidiarus. (parcepopulïsNunc auLemille quidam fato [un interfeëtus eft: tu ver?Tub; 3 - a: nos pofien, vbi placauerimus n par pepnluru,Quaecun’que tibi epôta &comefia faut in aedibus,Pretium feparatim ducentes vîgintibdum vnufquifque,Aefque aurumquependemus; doues tuqm çà:

uExhilaraltum fit: prius autem ncquaquam indignu m te kaki.Hume autem tome intuitus allocutus efl folers Vlyfibs;,,Eu1ymaehe, nequefi mihi patérna omnîa pÇnderotîs,Quaecunque feilicet nunc nobis funt (à: ficundenlia, adder&Neque fic adhuc manas mças abfiinerem a cacde,r (ris1Antequam omnem proci iniuriam luiflbnt. .Nulle vobis optât: adefi; contra vel pugnzu-e, ’ . V

Yy 5 IVG!

l.

1x) Alii: yémw.y) L.L0N. 112.171. LAliique: 335135015. IZ) AÜÎ: Tëiv cfiv’ «fun: 5’ Barman. Deinde -H. 2- âge.

maman, videra, quad emendauit CAMERAR,a) Alü i Ilôu’âa’rm, Yel àân’ôtralg CL. Deinde EVST.

usyéçom, méta, vb) F. Ac l. am w au wifi lm ’c) Quidam , mat. BARN. huma vA! Nîvjpuïvt mincie grège: 551-91, G;

714 ’oÂrszzr’Az Y. I -1H 0067:0, 80m! Shunt: au). Mp5: .AAM 70’ nô guinda: e) ficus: aîarüv flâna;

fla; «in ’ 1’511 3’ zinc? f) Mn yoûvarz un Çhw 51",;

-Toïnv 3’ shaman; 739014951: àlûrlgvv a3"; ’ 47o ’n ou", a: m un?" à», æ. zü’gu; 3.4",".’ ’AM’ la") filme: 76501! H550", n’a) 0:14:57p",

06305 km) g) fait; raëûcclrm , h) fichu aréna»"W maxrllvy’ MME: mythifiât x4914"; ’

«binai n "écrasât, i) un) brunch rem-(Ça;75’ 309 chopina» ’ h) 8’ drirâwnc :353:an l

’Aûpôof fui un: 00303 Indien", in Siméon,’EAbum’v 3’ à") Ëfu, fil»? Y 07mn ytvarro’

ï; tu réf du: à»); un?! au!" "54:01:11.9.Ü); in: mailing, mina-ra k) (Noyau 0’56 ,

80 Matou, àpcpnlpuhv intamdnv’ à" 3’ 52’ 36151)Mpâaüa fémur à 3’ Sun-M m) 370c ’oâvnnîc

’làv harpoit); Béni Il) flan; tapa: me» , w V,’21 36 07 gara-n flic 303v Bine ’ in 3’ En xupàç

odryæwv à: zanzi, fluâûqæ); à! Tfæffê’85’ teinta www (flâna 3’ 5730:7: x1511! gênât,

la) un; Mlæâflaw’ à à) xûôm 1’617: m’rNIÇ’mP)

Cap-,7 biéêfllv’ 100)?) 9961m! ânon-rigolas ;Annulé." filmât ’ un) «beauf? Ê’xwkq amuïe.’AMMIJM 3’ ’oôwàoc 1:11:70 ravitaillée

9° ’Ay-n’n; 115:5 Jeu-ra T) Bi (unau 0.20 , ’

87?»; a! 17.551. Suphw ’ àM’ au: un! en

Tangue 331’6th Bzaâv xzhmîpzï 3099),’num penwüc , il): sa 749:0ch c’ÀnnÏAoût"!!! à] 4::ch , 75661": 3’ han au") préret-

95 Tuainaxaç Ï 811mm" , lard»: aimantant ânée:M103 h ’A’Mplvôpql mg? 7&9 au, tu, m 374qu i

’ I me:e) A. 2. 3. mandat. » f) F. 1’09 3’ 561’51-

) Alii: in), CL.E) Sic BARN. ex MSCt. a BENTL. c011. marri cadra,

gin a h. l. corripitur. LON. l. 1H. I. 2. CR. C.ST. G.( . 70560174: et V. 78. rôëatmro. -

’ î) dett. v.L0N. I. a. H.1.2. crâna-Bu matak) LON- [digéra-ru,l) FALLON.I.2.H.I.2.C- la: cürôv,G. 3’133 ô’aüriflitiofe.

x!

I l

-ODÏSS;EAEÇXOXII.! g on;

Veffugere, qui motteux 6: fatum euitauerit: men! haud vllum efi’ugiturum pnto ne exitÎum. 1Sic dixit: connu veto ibidem foluta nm germa 8: charma con ’Ipfos autem Eurymachus alloquebatur feeundo rurfus ;,,0 amici , non enim abfiinebit vit hic manus indorhitas,’Sed poflquam cepit arcum bene poütum, 6: phàr-etram,Limine a polito fagittabir, douce omnesNos hterfecçrit; quint recordçmur pu me:Enfefque [tringke , 8: obtendite menasSagittis ledferis: in ipfum vero omnes ingruamu:Conf’erti; fi cum alimine depellamus, 6: foribus,Eamufqueper vrbem, clamorque citiffime fiat; ,

"Eo cite hic vit nunc ultimo [a ittauerit.Sic nique locurus , [trimât e em acumm.,

Acreum, ancipitem; infiliitque inzipfnmTerribiliter vociferamœodem tempore autem nobilisVlyEesSagitta emmi: petcuflit peaus lad mammam,Infixitque ei hepati velox telum; ex manfu veroEnfem demifit n humî ; vertiginofus autem circa menfamDecidit contenus ; affadit veto cibos humi,Etpoculum ronmdum : ipfe autem terram verberabat fleure;Animodolen’s ; pedibufque thronum ambobusCalcium: concuffit: 0b oculçs vero fufa cit cange.Amphinomus amen in Vlyffem inuit gloriofumEx aduerfo impetu fafio; firinkitque enfem acumm,Si quo modo i: fibi cederet foribus: [cd fane ipfum prame:-Telemachus a targe percutiens aerata hafia , ( ritHumeros inter; parque peflora adegitq: , v nFragorem veto edidit i: lapfus, terramque feriit tota fiente;Telelnachus autem abripuit fe , refléta longa haflamie înAmPIünomoæertimefcebat enim, naquis Achiuorëm

I v a.I

m) LON. 1. 2.H.1.2. CR.C. inégal. AIH: aima.

n) R. un. F. AL. plu-"Jan t. 2. H. l. z. C. Am-qneî: au. à 7. CRIE. ’ k x

0) Alii: un". imam. -p) En. un", viride, .szmRAR. emendauit.q) R. EVST.. n 11:11:17,, male. Vr) Nonnuni, notant: BARNngïn.

716 ’oîAr’22’nr’Arï xi".

filma; &winôpsuav Bomxônwv , lm": , .Oæwànp 3:15am fi? æçanpnvéï S) 1641:4. Ë)

317.9? Mm ’ V) pila â’ Âne on." tarti Iltmmu’.

10037on 3. 15-5141"); farta rufian": rçacwdâa’7.0. rêva, :7311 7M câxoçnoî’o’u un) Ma Mn,

Km) xuvinv X) taxiway, in madone: ànpnïzy,A616; 7’ Mafiauînm iulv ’ in?» à) .0145er t ’Kan) ce? auné)»: ËMn’ nnu:çiîcômyàp 55mn. g ::

ÏCS nu à’àaraluzflâmvaç "(néon "Mm-u: a(Hucænîc’ . :1oïü’âéav’, 57m4 un) hmm. y.) sép’ dis-a), . . I î I

- M411 (a, àwàmm’cucc Quçém "afin êo’v-ra, h v

fin; 0&10’ Tanguay: ü Qflql Ëfltztdfl’o n’a-tel.Bi; ï 7,45m: âézapbvà’, Z) 5’61 cl nurà 74an naïve f

310 "avec, rédcapæpâv nâu’ éÈsAs,a)Iodçzn.3’ in"),

Raz) oringue; «aux; xanthine îwwoàaczlzc.

l ’ Bi il ahan, HÊAa 5’ (sua (&le tarif sîcnÇlzav-zv; 3 5A573; 3è ngîflfü ne) au? 360450 Il) szxolug’

fi.04; 820157014 n; 3,46: 311km" nixe: mais, ’ ’ I î "a119 aÏtaln’vî’ 2mn), ’Oôwü’u 30:14)qu romand-bava *

V ’Aôràp 57’, Kappa ph du; chuintez: C) État! la);

TôÇpa uvuÆnIpwv s’y: 7’ am M d) 11m0,, .. . xBan; e) n’rumôguvcc,’ va) à. fixa-Ive; f) Étang;A3751; lare) Alu-0v. Io) n’ifléowra Ëvauîa , ’

120 Tôâav par ne; gamay flafla: nivéau- lV "Ennf Éïâpivm, g) «en Eva-[me wauçavâavra

Ath-à; 5’ àpt)’ hmm. «au; 951w urgaôüuunfl

ngr) 3’ En! 1M!" xuvéav èûlyuuflv h) a"!!!"hennin, ôslvàv 33 A600: xaûürspûev 5mn

tif J’AI-ra 3’ guipa 5017p! 560) nup- Muz xUAnqÎ.Opo’nOüpu 35 un; ê’urv ëüômy’rqui ü) "lxw

’Anpâ-ra-rov 3è in! 49’551! Enfin: nmîgm v

. a",

I) AIÎÎ: n;oarçs1véa.CL. t) MSCR a coll.V) H. h 2. 5&5". LON. 2r9uîv. A f -’x) KEVSTc www "anhkov- Anitdû’zçmovy) F. Aliique: èuôvacflm, vt infra nô. 2) Sic BARN. MSCt. a BENTL. coll. Sed F. A.L. et

omnes, quas vidi: Maman .591. . . - .a) Alii: 2715N, CL. h ’vb) F. A. L. LON, I. 2. H. 1.2. ÔÜUÜ’N;

. x

ouïssnAEXm a);Haflam’æmbentem longam, vel feriret, ’ I ,Enfe infurgens, val promo percutions. ’ ,luit autem currens,valdeque cito dileêium ad pattern parue!Prop’e vero flans verbis alatis allocutus efl; (un:,,O pater, iam tibi fcumm afiieram 6: duas limas,Et galeam bene aeratam, temporibus aptam, - rIpÎeq’ue me indunm profeflus: dabo porto fubulco ’

uEt bubulco alia: armari enim menus. . . IHuncabtem refpondens allocutus cit iblel’s V1 fi’es’; ’

,,Affer cunens,dum mibiad propugnandum ad unt fagittae,"Ne me amoueantforibus , foins cum 11m. ’Sic dixit: Telemachus aurem dileïto obediuit: patri.Perrexit- veto ire ad thalamum; vbi ci inclyta arma iacebafit;Inde quatuor quidem fente defumfit , haflafque 0&0,Et quatuor galeas aeratas [cris equinis denfas: leIuitque ferens ; valde autem cita charum ad pan-cm peruènih’ iIpf e veto primum circum corpus fibi induit. aes : ’Sic autempariterfamuli (il)! induerunt arma pulchra; * ; 1Steteruntque circumVlyiTem prudentem, .verfutum.At ille,quamdiu quidemipfi ad propugnandum ad erant fagit- -Tamdiu proton-nm vnum vtique ramper ruai in dumo’ (me,Percutiebat C01 imans: illi vert) confetti cadebant.At poflquam d fecerunt faginae iaculantem regemj ’ ’ 1Arcum quidam ad poliem bene fundatae domuslnciinauit vt fluet, ad parieres collucentes : ,Ipfe veto circumbumeros fcurum pofuit quadruplex;Capitique foui galeam fabrefaâam impofuitSais equinis comantem; ten’ibiliter aurem arma defuper *Sumfir porto validas haflas duas munitas acre. (nutabat:Poiticum veto quoddam erat bene firué’to in pariete;Extremum autem ad liman bene fundatae domus

4 Eu:l

c) EVST. in Comment. &pdndw,vt m6.

i d) F. d’y): i j ee) A. 9mn, malepf) AIÎÎ: àvxvflîwl. St. «307095965 I Ig) Sic BARN. eMSCta a BENTL. coli. R. autem:

dîna" çâpsvaaAtL- et reliquaeomnes: 2"»an Ëfâqujq

F. LON.]. eÜruxrav- , , i i ’i) Quidam relie BARN. Maki, minus refile.

ï

l

718 v ’oarzanflaz 1.’Hv 633: le Aaipyv, roulât; 3’ :2» ni hnoihr’Tàv 3’ bava-ail: magnum M71: sa" tampon

130 indu-r, Éyx’ wifi; ’ pli: 3’ 0711 719:9! lÇappny’.

N

1

f

To7; 3’ 7570:0; limnxi, l) à": timon manieur V iq 7.0. (plut, où Êv a; ne èv’ 590’000!" biglait]. i3)

km) Je": m) Main; au) 3’ du" Hum;Tfi au râx’ «in: à"); n71: tinta nanar".

13,5 T31! 3’ «57: agacin!" nanisme;a un»: IWÜV?05mn; 33”; Eylau àznçcoic’i 57x: 731p 3&0: i4MM; uMü 961’094, un) zinnia du Aaüpuc. V , nila! x’ aïç n) aréna; âgé»: Mn, 85’ hmm du]. J

’AAÀ’ bof, 1514710 "5x5, hotu Sûpqufvm "3140 ’21 Scalp": ’ l’inter o) Iyàp , (in:qu «a: un in; Li"

Tuba: "déchu ’oamag ne), 043131140; «416;. ... in; chah, binant www, alu-6A0: Mu, in’54: huma baume. Mime: P) M590". :1"mon adam 143v vüu’ 52.», flua a: kips, r1

145 Ra) en"; novillo ZCÀmîplaÇ ira-oîaculaç’

347 3’ Yann, MM: 3’ aida ont": marinant 31ml.Kan 5-613 ’oâunfioc aéro 706m": un) Quoi; ais-op , .

a ’04 xzptfiznoplvwc 73: "au, mm la? q) 395:5 ;Muuçù TWÉFUOVTÆÇ’. (d’y: 3’ .075 (patron Huy". ’

ISO A510: à? Tnatpaxau En; "méfia-a rçmûàa ’ , liz

i155 Mena; ,) Il; Quanta 96mn mana: àpapuïnv.

f

Tnzénaz’, pi un: à” ne M mêpâm wwwjuan r) inné"; ramoit man, si) Mauvhûc’.

Tôv 3’ a5 TuAipaxoc rauquant; 3min 0153: iv1). arène, :1313: 1m) 1’681 7’ unificateur; (du ne M

muterai. nunc: ’ s) en à) ana; du mon.» « 1’AM’ 70:, 61’ t) 331m4; ,’ 50mn hile; Sauna"

1m peint; si"; à? le) yunaflv, Ê réât gigot,"H (du Auto», MIAavhôc, tu tu dia. ,6

* a - ’ , 1 9k) Notante EVST. nonnulli: Mou, vel au; Hun.

’ 1) Edîrt. v. EVST. LON. LH x. a. "î; aï ’Aynmprriumv- Alii tefle BARN. CR. G. "à ’Alylluuc un!"mu, quibufcum facit MSCt. a RENTE. coll. promûm-do ’Aylnc, LON. la halant. viride.

m) AÜÎ: un 3’ d’un CL. . . Vn) FIA R; I. L a) aïs 13’.

ODY.SSEAE)Q(II. .719’ ’ p (aptata’e:

t Erntviain angipornnn, tabulae veto i114. continebant bene’ Hanc autem Vlyiïes cuflodire iuflit nobilem fubulcum,

t

Sramemvprope ipfam : vnus vero folus erat aditus.luis autem Ageiaus dixit, ver-hum omnibus romulgans;

K ,,0amici,nonneiam aliquis ad pofticum conclut,Et dicatpopuüs? clamai-que citiflime fiat?

me citohic vir- nunc vltimo fagittauerit.I Hunc autem turf us allocutus efi Melanthius,cufios câprarum J, .,,Nullo modo licet, Agelae louis alumne: prope enim valde,

Aulae pulcbrae fores, 8: anguitum os angiporti;Et mus omnes arceret vit, qui fcilicet flrenuus effet.Sed agite, vobis arma afieram, ad amandum, , ÇExthalamo: intus enim, (puto,) neque quuam alibi .

"Arma depofuerunt Vlyffes 8: ’illuflris filins. ’Sic locutus, afcendebat Melantlüuè, cuites capruum,In thalàmum Vlyms, fu r [calas dormis:Inde duodecim quidem cutadefumfit, totidemque imitas,L ,Ettotgaleas aeratas fetis equinis denfas: aPmexit veto ire, valdeque cita ferens procis dedini *Etrunc Vlyflis foluta fun: genua 6c charum cor;

; Vtcircumponentes fibi viditarma, manibufque imita: , iLonges vibrantes; magnum autem ipfi apparebat opus.

3..

Statimvero Telemachum s-erbis alaris allocutus en;,,Telemaiche,certe omnino iam aliqua in aedibus mulierum"In nos conclut bellum malum, vel Melanrhius.Hunc autem rut-fus TelemachtIs prudens contra allocutus efi;,,Opater, ipfe ego hoc peccaui, ( neque quifquam alius

Reus ;) qui thalami ianuam compaé’tam. Reliquj reclinatam: horum veto fpeculatoreratmelior.

Sed ito,nobilis Eumaee, ianuam claude thalami ,Et obferua, fi qua fit mulierum, quae haec faciat;

fiAn filins Dolii, Melanthius; quem quidam puto.

) F. A. L. LON. 1.2. H. I. Q. 196" 7&9. .) F. A. LLON.1.2.H.l.ànççœ’yac. R. la)» 557:4.

) In, CR. G.) R. Aliique: ma, CR. G. EVST. bien:F. A. LLON x. 2.14. 1.2. C. hymne.

t) Mû: a). CL. A q

729 baisseras: :6 -..160 me 3: 1431: 701157: and: immune; Manon; ’

Bi 3’ mir); SàAzwÈvât Mauvûwc, aluna; unau;bidon refixer: mué ’ i vénal 33 570e 64.0954, , n):

q A74": 6’ ’Oâwcfia reartcpnivtsv, E7732,- Îâwrf . ilÀrwsvêç Adephéâq archupn’zœv’ bâtiers; j if:

Roba; 5’ a5? àr’ânaopic’zvùp; fr n’i’mefl’ Mn),

"Emma: il; Bingo? et: âé [un imageât; filma; V)

l! a v! . i v a .4H puy 271’617de , la un xçslccœv 7: X) 7émpm

I æ») 7l 01’ f fi lHé en; fléau «w, a unifiera-la; airant):UaMèç, 3h12; oùroç finie-aira ré; h) vingt. 1

170 , Tàv 3’ àarœpsxflôpsvaç agneau minima-n: ’Oôvlnâfl

En: 3745i un? Tanneur; mus-fin: 5471000;

’ I Il . r à221160sz? 97009?! [457043er ,, [452m ars; InpmË’raç qËçüijâ’ àmçgézbaws m5304; paient; Ëxeçâtv,

’84 Sonneur! flairészv , mm; 3’ ëzôfiam UWIEÛI ’

175 2519171; alangui-37v à? «670:7 iratgy’vavïrsç, y) êKiovia’zv’ quâàv Ëpüo’m, refléta: n Êonaïnv, i

in; un 3519:3: flué; daim xaaék’ 5A7": 71726753.. i j 1

i

L tu; 360:6" et 3’ ripai 701.7 pâlie Il) pêy parfin. a? Ënlflomi85:7 a) à, i’pEv Ê; Séflüuov " Aaeénv 55 un 5,9301! iâv’fa.’

ISO 1141-0415 ph Saumon rumba! nife 1956755, ficha.l Tai à) s’en Ëuérspûi rinça: ramoit: (45146751.

E59. rifle 06567 3mm: MMé’vflm; alla-5A0; ziyfiv,

Tif Éréçy [au zêta? (pépon :1an rpvcpâAuah i 1T5 3’ gréa tétra; ) trier), yépou, ruinaypivn Î.

Aaéç’rsoa Jung, fi navigant Çafénm’

A51 1-575 ’y’ r78» icIÎd-o , 514m) 3’ Miami" C) 1&9"ny

Tçi 3’ Ë”. ère 2454W s’aém, Ëëfld’ûï fi

V un: sic» ÏkaupiÈ i à! 312435; 32 gala) Main 39511514th Ë) un; itin a: 76h; xsîgâ; n 360v f) BùkaAWi’ 3:01:15,

190 85 pif èroëèédmws diantre?! à: ËkÊôflIUE! g); 4

i t T16; AaÉpçào nazi-Âne Noé (nausée. i

. En?»v) F. A. LLONJ. 1141.2. Êiuba’sè, perpei’am. k l

x) En A: L. IDNr la H. I; Harfang-n. Dèiutië Ha à:agrion-aîné; , I v

y) RA. L. EVST., LON. 1.2.9.1. 2-. C. ..,,,,’..,.-., v:

éros-gidiens. K73: l90r i923 v-7.) Aidinae omitrunt MM:I) A. I: R. CR: STK G. Br En

x

curseur E xxu. i 72:Sic bi quidem rallia intei- fe loquebantur.Initautem iterum ad thalamum Melanthîus,cuflos caprarum, aAllarurus arma pulchra : animaduertit vero nobilis fubulcus 5Statimque Vlyfi’em allo uebatur prope exiftentem 3,,Generofe Laertiade, olers VlyiTes , ,Ilie nique rur”us perniciofus vit, quem putatnus ipfi ,Proficifcîtur in thalamum 3 tu vero mihi explicitum dia, iAnipfuminœrficiam , fi quidem friperior fuero;An tibi hue ducaux; vt iniurias luat .

ÏiMultas , quotqubt hic molitus eft tua in domo.r Huncautem refpondens allocmus efi folers Vlyfi’ès;

,,Sane ego 8c Telemachus procos eximiosCominebimus intra aedes , quantumuis incitatos: xVosveroreronis pedibus &manibus defuper , v qInthalamum conîicite gfores autem afirîngîte pane 3

Catenam veto plexam ex ipfo vbi nexueritis ,iColumnam in altam trahira , 8: admOuete trabibus;

"thiu vinus menons, grauesdolores patiatur. ’ (runt:, Sicdixit :îlli vero eiomnino quidem aufcultarunt,&parue-q Perrexerunt aut. ire in thalamum; latuerunt vero ipfum intùs

Sancille quid. in thalami recefiiu arma quaerebat:(exiflentemHi veroi’teterunt vtrinque ndpofte’s manentes.Quando’ imper limer: ibat Melantbius cufios Cap-arum,Altera quidam manu ferons pulcbram galeam,

a Altera vero feutum latum, antiquum, foedarum fini,i hertisberois, quod iuuenis I: gefirabat; ( lororum,

Tune faire iamdudum iacueratgfuturae autem diiÏqutae eram’luivtique deinde adorti preh endormir, traxeruntque ipfum

H intro (corde.Par capiilos ; in pauimento verobumi deîecenmt dolenter’ü

Pedes autem manufque coliigauerunt. acerbe vinculo,lieue admodum retortus penitus; ficut iufiitF111’115 Laertis rouira paEus uobilis ViyEem i

l . ’ . Zz a Care-b) R; Î; 21 Ha I. Cac) RA. LLON. r. 2H. 1. a. C. Aliique: la antan. *d) BARN. Taiô’ Ëp’u .

à e) F. A L. LON. 1.2. H. 1:2. C. àzvâpswzfmaie.

i F.A. I4 Il 2. H4 L 2.C.Aliique:r’ E’ËIDWCRo etg) LON. I,C.vAliique: Mana, CR.th infra 255.

4l

I".

72: q ’oo’rzzxr’Azx’.

r i 2mm 3è «Mufûv ÊË Mn?) ætzçévmmç, il)Klav’ à; lierflÀÜv Qu’on, zénith n 30min.

T314 3’ Ennui-anion: «yeoman Edgar: cofiü-ra’

195 N171! 143v En? MM: aréna, Minium: , visera Çvaûè’uç,a 2.13105le [jumart-i uaTuÀÉ’yusvoç, Je ce émir î)

0:53! «riff ripolinera grain, ’nuavqi’à [3092M

bien immun" k) xpucôûeovaç, fiviu’ Envoi?

Alban mye-sigma: 3014m! mirât, 5dïfz winch".-200 in; É la!!! :56; Miroir-ra , mes): du; M i) avalai.s Toi 5’ le 1’56an 36v?! , 9:5an 7’ 11’109?! m) murrhin

iBn’fflv si; ’Oâuofia ôæicpçowt, ’Rlllfllflln’fflv. .

"Euh pive; «veines; infæcavi ai ph En” 91534517.

fienta", ai 3’ and: 3074M, n) mais; n au? brillai.205 To70: 3’ 32’ annaux... 0) 907:9"; A52: d’abri SANG»;

Mgr-rag: dauphin 11713:! Minore, 11,33 tu? aûôq’V.

Tâv 3’ bayou]: 711’351le 130W, un) [flûav É’smf

Mât-rap. ËMWOV 119w, union; 3’ riz-épata (phono,

woc 1’ krak? 110,36;wa ôuaAIxtpq) ü par 5661.210 ’12; ÉOM’”, aman; r) nounou 224m? ’Aôn’vnv.

i 1&4"?qu si Ërépœûsv ânonna h 145’45wa s)flpü’raç m’v 1; bâilla-n I) Annafaptôqc ’A’yéAœoc"

Mévfop, in, 6’ ËWÛSCËI ampmn’urlûpnv ioâun’nüc;

q Mvnfq’pu’fl 144275"an , hammam: 66 ni ouïra;

ÉÏÏ H13: 75:1! tillérsgâv 71 Nov trifide: 0’33

iOmfô’n nov rouiront: aima, V) 7375p, in au) un»,’Ev 33 7?: "Tamia-strix monial, aiz pumviq’Epôzw tv mya’palo’ on; à. mûre; 1945.71 fldnç’

. . A1773» hm! raflai 7: fila; Midllloa zani,KHÏMÔË ôflôacd fin à), ré a". ë’vôoôt, Isaïe-3: Show,

i Taie" ’Oôwo’fiaç urrunlëamv’ 6:18! fat y) uïaç’

201’319 h lumignon Z) Menhir, me short-9:4,off

Fa A: L la 2. Ha X. 2.- .CR. Ca flrgu’vawn W

fupra 175. . r f ai) F: A; L 1.2: Ha Î. 2o C. a]. frf ’o: 16111,05 5. sa au Mm... ’1:) A. L. C. ivaexâmvan i) Alii: rira: CL.111) AIii: prv lai-rififis. CL ’n) F. A. L. LONJ [a 2 Ho 1.2. Cd 33’100, bene.0) FILON4 la a: filin 2. Ëfflxlltofiaw

D’DYSSVEAË.’ .713- Catenam veto plexàrn ex îpfo vbi ne’xuéra’nt,

Columnam’ in altarn’ trgxerun’t; admoueruntque imbibas;Eumvautèm afpete deiidens allocutus es, Eumaee fubulce;

, ,,Nuncquid’em.dçmu’m rorfus mimine, Mélanthî, mêle vii

13516 in Mplli decum eus; vti té decet j ( gilabîs,,Neque té fané aurorâ ab Océani fluentis

Latebit adueniens alitée folio, guando adduë’e’s

Capra.s prods id dama, ad Conüuju’m apparandum.» ISic is quîdem mie reliélu’s efi, extenfus panifiera in vinculo.mi autemaïmaindutî, îanuaque admira fplendida,IpeiumadiVlyffem pnidentem ,l Verfutum; lIbijrobur [ph-antes aftiterum; hi quideIii taper limai,

Quàtübr; "li autem hum aedes multiqüe a: eximü; H15 àutém prope filial louis aduenit Milièl’üâ; I

Mentori âmmilata tutu cor’poré. mm adam voëé. n flanc: veto Vllees gaudébat confpiCarus, .61 Verbum dixit;ssMenfoi’,» pro ulfamalum, memorquë eflo focü dileéü,

"Qui te laque Elepefàciebameadem 3eme autem mecum es:Sic (Mit, fufpicans populoium concitatricçm çflë Mineruam.Ptoëi veto ex altéra parte inerepabamt in açdibus tPrimUS hanc’ vtiq’ue qbiurgabat Dàrfiàflorjdes Agelaus L;,Mëntof,- ne tibi verbis perfua’deat VlyIÎes 5 .

PEOCosyt oppugnes, auxilieüfque filai.in :’Sic enim minuta confilium perfeEtum-iri pufôâ v rQùando bos intenfecèrimxis, pattern arque étiam filiuhïCumiisôztu’ ,ofieàmçerfidefis ; guanacogitas -Facere 216533:13:qu veto iplîus capite lues. ’At ofiquamvefira’svifes abîtulerimus 3ere; W l

5 Po eflïonésl qu’otquoftibi fu11t,quaequëh1tus,6iqüâëfinis, l

Cuinipfis Vlyfljs gommifcebimus; maque tibi filins" .Viuere in aedibus (meulas, flaque filins, x ’

2 . "Ne;15515.- A, L. LON. 152.11: 2C.» Aüïque: à»? 14,441;

q) Sic" folus BARN; relique omnes: 6141111156114

î) AIE: à; ou? c’ïâmvw (à) Fa» 356 luirâfola". f) R..1véwfla.

v) H; a; et un: mm. CL ,x) Fa A: Id 2: PLI: 2! Cl. Tilt?) Sil ) IFl à.

z) R. natrum.

a!

7.24 ’OAT:SEI’ASV’x’o

01W Ëonov ulâvâv ’lëâuqc a) non-æ aïs-a toutim;

dne M5” b) ’Aûnvzhy à) nandou-ra uwpôerçuïMov.

Nlixeca’lv 3’ ’Oîuo’gïaxaAmaïnv Ëwéscatv’ l

OWÉTI on! 74’, ’Oôuèzï, pin; Ëùætôav,oû5é ne ’

’ 0791 En: imÇ’ (21mm Magnum, eôxarepufy, -

Quint; Tgnîncm Fpâpvno vulzùêç zizi nouez): 5’ ÉvëpaçlsË-sovec, lv zlvïi ànïo-re’fl’

23° 263, 3M: Basin? "910214.01: 2674:; :ôpué’ywa. .I m3; W vûv, Un 06v 75 8mm; C) m2) urn’nuô’ influx; ,.

’Avra [03,911,907 huoient: imam: sîvm; ’AM’ËyHeiÏpo, «in», mai à! 7mn, la) 78: 5,7",

"0414; flan, oÎâç n: à: àvâpîax Juvyzevêeo’n

235 NIE-nue ’AAumfânç dansant; àroætvuv-

1’H mû d’un: æéyzu 3000 influa du",’AAA’ É’r’ 51m eêéwÉç-fl un) (un: æzlçn’nêsv,

’Huëv ’Oôva’o’h’bç, s13, via; minimum.

Afin) 3’ aîflzMsv-roç in): d) [LE7âpaM manu

240 "liât-rî baisant, stxôâw 5215M e) hmm TMwfliptx; à) argua Aançzfngtônç ’A’yéaœoç,

1116915110146; 7:, sa) ’Apupméâm , AquomâAmâç n,

nefcaôgâç 7’! UoAvuTopîânçh, 1700436; r: Bat’ÇpmvÎ

02 72:9 anînlpwv 5457;? s’kzv 35°95’ ëpwoz,

245 *0o-n2 5&3 52.107, mp1 n dauxëwv hmm-fifiTo1): 5’115" flânant: filât; au) rapœée; 10L 107c 3’ ’Ayéazoc 33mn, f) En; «bison n°1601339:

5110m1, 5511 exit" &va 835.7522343; ùémouç°Kan) 34 a! Min-mg ph 5’13»; m3; daman: finir ’«

250 013’ aïs: adorna-nu h) "euh-gal Mme).T97 14:71 (a) la: mina MI": g) Saigne: [Lauyâ’

T’AM.’ 45796’, ni 5E 39574» àuawldar’, aï a! «au; la);

4-9,»: baguât: and», un) :530; àçêdax. ’

15v 5’ hum 017 551’304 , 6m39 ouï-r5; 7! tiquJ’l) I,

h; Fana? a! 3’ 5p: rêne: hâve-mm, in huméral) I 333904 TË 33 févr: k) 170’114: .951" ’Ah’w.

4

a) F. banc votent omittîr. . b) 13.3; gauf-c) F. A. Il. Î. 2o H. tA 2. C. ALU: (à! àfileod) Alii: m;.-CL.e) SîcBARN. Art mm. z. m. 2. c. mm, CRStG

Et 316A31. À!iî-î*flmz.I CL. V.m. 0’, 411.

4

1

Tâv I

onàrssnAE’xxn. 725)î Neque vxorem honefiam Ithacae in vrbe îverfarî,l Sic dixit: Minerua veto irata efl ex coÎ-dé rùagis;

Obiufgauitque Vlyflëm iratis irerbis; (vlla fonitudo,’,,Nonamplius tibi vtique Vlyiïevs, roburintegi’um, aequeQualis, quaudo pro Helena candida vlnîs,nobili patre mata,Nouem alunis cum Trpianis pugnabas aflîdue femper:Multos autem virosinterfecifiiîn graui pugna;-Tquue capta eft confilio Priamî vrbs viis fpatiofia.Quomodo demum nunc; quum tuas aedes 6l poffefl’ionesContra prflcos molliter cefTas fortis efië? (aduenifii,

. Sed age hue, amice, iuxta me fia, 8: vide opus,Vt videas, qualis tibiinter viros inimicos

fiMentor Alci-mides ad beneficîa rependenda.Dixit vtique ; & nondum prorfus dabat variabilem vifloriaqgSed adhuc fane roburque 6: fortitudinem experiebatur,Et Vlyflîs , » 6: filü gloriofi.

Ipfa veto fplendidae fuper domus teé’tumSedit impetu furfum faé’tq, hirundinifnnilis afpèâu.

Procos autem concitabàt Damafiorides Agèlaus, a VEurynomufque, 6: Amphimedou, Demôptolemufque,Pifanderque Polyâorides,’ Polybufque prudençz 4

Hi enim procorum vivante cran: longe optimi , .Quotquot .adhuc viuebant, & deanimabus pugnabant fCeteros autemiam domuerat arcus, 6: crebrae fagittae.mis veto Agelaus dixit, vèrbum omnibus promulgaus;:,,O amici, iam cohibebît vir hic manas indomitas:Atque iam eiMentor quidem abiit inaneé iaëhtioues locutus;Hiautem foli reliai funt in primiè foribus.Ideo nunc ne fimul omnes emittite halhs longas:Sed agite , fex primum iaculamini, ficubi lupiterDederit Vlyfi’em percuti. 8: gloriam au: reportare. f

"Ceterorum autem non follîcitudo, pofl uamvhic vtiqne cec.1-’ Sic dixit illi vero proindaomnec iaculati?u11t,fiçut iuflî:,(denr

Comlixi 3 illa autem omnia irrita reddidir Minerua.

. v Zz 3 Eorumf) Hic eadem en varieras leé’tionîa, vt (aplani.g) F.A.L.LON. 1. 2. H. 1. 2. Aliique: équin.

h) R. 7mm, male. .i) R. influa", vt fupra 190.k) F. un). ex v3. 273. male.

x

726 ’oerzn’A:5’811 3Mo; un "d’au lis-40m "m’épate:

menin" En»; à) Sânv 20mm; àpapvîtn’

z’Almou 3’ à: rolxçuuby en" paumant;

Mràp 315139 306M?a hmm" maman, .T447: 5px 1) MM" 39x! ruât": me bannir?!

"in, Quoi, la” 44,61: un lyaîv drag: a) 35mn,’ M51],le l; Hum; baywkm, aï talaient!

filmât: Üëflapiêu tu! rem-699m mugira.’11: J’Qaû” 913’ à”): min-n; intiment! 3H; 30:75:;

"A": unanime: ’ Auparréamov p32 ’Oâwnùc,

üfvfiënv Ë à; Talmuxvç . ’Ban à) «0:34?chnatravôppv 3’ à! fricota flafla! maman; 3:ng "affût ëâmf in; géra; 5&5 5’ka 565"an

c gaïac. ’37°, quçflprc B’Àvuxu’pwzv Il!) mégalo m3646: ” ,

. raz: 6’ a?” r1) Muffin, www ï (à i’ygaÎ élan.

451:; 33 patin; hivnéazv 35h: 305941’Ifluvu’ ù àhçnMü ÜTAvIÇIÇ M3511 ’Aêq’vq. ’ .

75v 5Mo: un 1401431 10mm [mémoC75 Infim’wi En" 33 MW www: hawaïen

unau 3’ h o) "tu palu aria zmaflâçcw.351404441302: sa il): TnAlpzov MM, fait? h) un»;

(mâtin in»!!! ) il film Bal-n’a" puff ,ligie-tram 3’ Emma! Jura; créna; fixai aux"? ,

88° 314405 lflvwùv’ ra 8’ 6mm", dru ï 3546!.T9? Ë 45?, 41143 bêtifia. 34140:0", avafl’t’W;marieur 3; 34men 3:36:11:ch «’35: bien ’

’3an 55.5 Eôpvàâpma q) MA; :1on0004 ’oôumàç,34411456901: r? Taverne, 11530591! .33 raflé-rugi

:83 Kfltlffiav 3* 5565-5174 139m influent»: à"):I. nanisa; un mm inaugure: I) .33 nocuûûu’

7.0. amomwn I) Mahaut, m’a"?! un"!17m! inhumé MW! ÙÏTCÎV , t) du» 9min

« M5091 CRITÇNIG!’ tu»? axa-96mm du. .

l) TQFR à. "æfifiy CRU G.- aau) F, AL, LON. r, 2.1i, 1.2.8 à? 1244mAüignç: CR, G.Il R. MSÇI’e ,8 BENTLy «me. ra! 8’ gis * 19 , H. 1, a. me «T tv, vxtiofç, 31104 mimât ÇA:

a

" ODYSSEAE. xxn. :7127I

Eorum alias quide’m pofiem behe fuudatae domusPercuflit, alius antemianuam firmiter aptaram; Anus vero parieti fraxinea haflaincidic acre gaulis;Atpoftquam haflas enflamma: procorum , -Hisytique fermnnem exordiebamr malta palma nobilis,,0amici dam quidam. ego dieçrem 6; nobis, (Vlylïes; aProcomm in tut-hum vt’iaçulemul’, qui çupiqm. ’

’. "Nosinterficere, praerer prima mala. "Sic,di.xit; hi autem omnes iaculati film acutas hafias,Ex aduerfo collimantés: Demoptolemum quidam VlyHes,Euryadem autem Telemachus , Elatum vero fubulcus,.Pilandrum autem interfeci! boum bubulcus vit; .Hi quidem deindefimul omnes mordicus preheudenuntim-

" menfiIm folum. ’Proci vert") reeefierunt domus in panetrale;In eos autem illlirruemndôz e cadaueribus ballas extraxemntRurfus porto proçî iaculati fiant acutas haftas

-Counixi : illa veto pleraque irrita reddidit Minerua,Box-nm alius quidam poflem bene fundatae domgsPerçuflit, alias autem ianuam firmîter apratam;Alius verq parieti fraxinea hafiainçidit acre grauis,Amphimedou autem Telernaçho perçuflit magna: ad tarpanStriëtim ; extremam veto pellent lath aes. ICtefippus poum Eumaeum fuperfgutumhaüa longa uHumerum perfirinxitæa autem fuperualauit,ceciditque hmm ’mi veto et airera parte circumVny’fem prudentem,verfutum,Procorum in turbam iaçulati faut acùtas hafias:Tune denuo Eurydamanta pegcuflît vrbium vaftatqr Vlyfïes ,

e AmphimedontaautemTelemaçhus,Polybum veto UhülçusiCtefippum autem deinde boum bqbulçgs vitParenjfit ad p eéïgs ; fuperemn glorians allocurus agi;30 Polytherfide conuitiorum amans ,11unqoam 091111110

Ohrequens fiultitiae magnifice loquere, fed ditsSermonem cornaline :(1u011iarn multo potentiores [Nit-

* ’ z; 4 ’ H06.a?) tu. un; 2, a! u. 2,0! Aüiquez. zw- CECI-

q) MSCT., a. BENTq coll. Eûemêôovrm

, x ) F; fuguiâulVQCa, l .-e s) Aliî: mangeas». CL; t) Ami SÏWWFW CL! i

723 ’- fgarzzirïAz’ x.290 To516 MI 3:71!) 2033; Eswq’ïov, Un au)” 63mn"

e. ’AWIQs’qg’Oëwfiï. ôôfzqv 2&1», ànursüov-n.

EH 5x au?) ëAlwv âmfiavzâatzç’ mir-M ’Oîuvnûg l l ,05m Aggqçaplôau adrao’xsôav s”7xiï un"? ’

Tzzégæxoç 3’ Edwapfânv Azm’xçrrav ouï-m

Aoup! (Léger; anneaux , Btzzeà .33 xaauôuikaânu ’"kwas: âê æçzyâç , x6611; à, gazas, 7mn!) Kifgff.

M 7’61” eABuvaiu Mm’iyfiçarov V) chia, évinçai

’Txîaâèzu êE n’paçfic e X) 766v à! agha: Ixrataûswy)

4 V (li 5’ êçg’povro garât gëyæpaul, Bât; in Mafia"

39°. T34; ph 5:. aïno: «fi-ça; êoap’lmôs); êââvyuu ,

I "au: il! chauvi, 31’s 7’ quai: nançà arÉerm.0j 3’, :57, «huma? yændm’vuxeç, huquxEÎAæt,

325 Jpéqv bah-ri; êr’ influe: 30mn,

Tan) H514 7’ âv mâte: Z) vies: «raïa-coucou fur-m. - -305’ Ôî 55’ Te 75:; cÎAs’xwwv ËTéÂleMl , eûôë 7m; au»

V thym-raz, 056E 90731” xxipouw lé 7’ 0114555412fo

’11; 51’904 ra: a) mafia; inscæâpsvm 411k 355MTian-av Ën’ls’paâoænv’" rfiv 3è 75-10; agnat, 3424x534,

Kpdrcqv Tan-ouÉvNu ’ âéz’sâov à. En" QÏMBTI 355v e

’ 320 A5143»); Ï ’Oâwfiqç Évrsuxînmç Aâflsmoûwv,

KM! (m ÂIUUÜMEWÇ 5’35: 178965117; wçoqqââz. . .fourchai 4’, ’Oâunï’ a) Si 44’ «l’aise, and a, flâneur

0:7 vip 7qu rzvà 01m) yunmüu la mycénien: I1:17:51?! 0055 n G) 56504:, àrâqôzàqv’ un, tu) aux"

3:5 nathan mafflu, 6’71; TDIKJTH’ 7: fléau. ’AMÉ. un: et? 7.519014" anav être 94279:; é’xsa’flm

.Tâilnaçî èrqvflanynv àsméz vrô-rpav humai,M734: 2143 (4.5721 70714 300069; , aôôèu hmm?! , aKçfa’max’ Æ; min; à; 7542pr unâmæû. tôfpfêwfi

320 Tâv 5’ à? nia-639:: lady musée" rampai-3; ’05wnûqî

Il ph âù usa-3: 7-071: 311003604 117x14: tînt,

noué»: au"; même"; àn’mvar in (gréent; ,TaMÜ 3147) V6701. TÉÂOÇ yiwmçoïo ysvécflm,

En) 3’ Ëonüv n «au! crêtez: , aux) flua ruffian?

323 Il; où: à 9mm 7! aimait! 74-90961":qu

x

lne

v) A. L. LON. 1. 2H. 1.2.cA1üque:4e.;mn,m4.cn.a.

x ) EVST. à: unifia .jY)A1Îîî 9:96; krafticevv CL.

on x s s E A E ’xxn’. 7:5

Hoctibî pro pede hofpitalemtnnusfluem quandam dedifislmec pari Vlyflî, pet domum-vagua. .’ A a aDixitvtique boum cornibus camurorum bubulcus: a: Vlyfi’es y "VulnerapitDamafioridem cominus balla longa: I LTelemachus autem EuenoridemoLeiocx-itum vulneraoitflafla medioventre, penitufque aes trmifcgir:Ceciditveroi: pronus,termmque feriit rota. fronte.Tune demum Minerua morralibus exidofam Aegida fuf’culitAlte ex faftigio: em-um autem mentes perterritae fun;çIpfi vero trepidabant peiadomum , boues rauqua!!! armentaw’«Quaiquidempemix Afilus adortus agirauit, (lesaTempore in verno, quando dies longi film , .Hi autem fient voitures curoisevuguibus! aduncls remis ,Ex montibus profefli auibus infihuut; . ’Hae quidem in campo nubes timentes volitant, * ’IHIautem eas perduzztinfilientes ; neque ylla refiflendi facuLÉgneque eflhgium : gaudeutautem &viri captura : (grasSic nique hi [noces irruentes par domum ( foedus,Fen’ebant quaqua ver-fum; illarum autem gemims oriebaturCapitibnslpercuffis :pauimeutum veto totum fanguine vinifi-Leîodes autem Vlysfis aduolans prehenditgenua, (bat.Et ipfum precgus verhîsalatis alloçums eflr; .depplex oro te,VIyfl’esi; tu veto me refpice, ù mai miferere;Nuncwam enîmcuiquam dico me mulierum in aedibnsDixiffe, neque aliquid fecifïe, iniquum; fed 8: agiosCompefcebam proses, quiconque tafia (cilice: facerereSed mihinon paruerunt, v: a m2110 manas abflinerenr:Quare 8c 0b iniquitates facuum fatum confecuti [ontAt ego inter bos vates e mihi! qui patraui,

fiJumbo: ira mon. efl; grade; in Pofi,emm’beuefa&orum..Hum autem torueinruitus allocutus efl forets Vlylïes;pSÏquidem iaminterhos vates. profiteris te elfe,Saepe vtique neceflario foles, optare in aedihus e v

Longe mihi reditus finem dolais fierig ,Tibiautemvxm’emque charam açcedene, &filiqsparere;

YQuax-e41m11m01’tem fanegrauem effigies. î .

’ 22. 5 . 8m.2) F. pou Æ www. I a) Aline un, mmusjl’eâôéb) Menus: 327;, ERNST.ç). Quidam tafia BAKN, ërtï’v, Il) 0555 14.

x

730 fi’oArzznx’A: x.

a ,van-6;" déambule; 5km: d’un :5549) géant”Kltmvav, il 6’ ’Ayélmqç àwovrpaénlu 75:40:25

anôlavnc’ au; 7607: un, aôzlvzpénov 5’140"?Oflny’ymlvw 5’ à”); 7017 y: 8) min navigant 114135.31,

a 33° 100740:23:15 60’ 7’ ùouîbc béera" 305,00: panna

1 mémo; , Hg Ï in): g pnà h)wwü’pny étayage’Es-y a. h minant 5,15m Qôhnwyu 19mn ."A795; taf ipcoûâpw’flôlxa il Çplfl mmjptênfi)’

’ v8 31535; 445749010 , A13; m’yéanu 70’?) k) 80111.00

335 ’Epnltw 120170 .1) rsruygs’vov, c’W in tank

a Axa-rac ’Oôwsü; n 30050 Ex) pupf lüataf m). ’H 7000m Manon zeugz’âaç ’Oôwfiq ’ I

312,5: 36 0l choyé"?! 30100570 képàlav aïno,

Poévuv 5.101003: Aaspwpîâw ’Oâwfioc.

34.0 îH00: 6 oâpguwa WAÆQveùv xarfâmçe 34354560

e Magma); zen-ripa; Ilâà 5,6000 àpyupgq’Aav’Aôràç 3’ air, ’Oâunîœ iguafëau M80 706m0 ., a

la! un: 4400014500; ânon NEçâEV’rü "gonflât ’

[001105km 0’, ’08"??? et) à! ,4. 0173:0," au! ne ëquni345 Afin; 70: MIÇÔ’IHÎQ’ 5x0: d’aval, 52’ un àqzôôy L

4 ninyc, 37: 910707 un) àvôw’nmflv 34:60:. ,.Aôroôç’ëqm’qc à. sïld’ 9:0; 36 (40: Il) Eu www taïga;

flavrnlac bédanv’ 0’04" 3E 10: amputât"; , ’37; fini ’ me? Il»; tu imam: Batn’rmâcqflo)

350 la! un Tyisluaxn fifi! 7’ d’au-0;, P) 03: (NM; 015:1 ’I in; 391J 0171-1 5’va 5c 06v 36,400, q) 0:75? zen-fléau ,

nwÀlôyqv pvqçfipmv &HFÔMEVOP Il"); àaîrqc’ 1’) f

’AMà 30A!) raton; m) 00210001100 8) 17110:: 59:57:05],«a; cén’ 1-05 à. 1750000" kg») î; TyAzpâxun ,

355 An. 3’ in rarfçq: wpînoévuv 17755 iôv-ra’

ümso , (4,035 n t) 1mm! aillai-nez! orme aux?

l, - un)a) 181011111111th BARN. faibitwifif, e) 1L".7:.,m.1q. f) Sic BARN.e Cod. Oxon, Sed mm ante eumH.3.Cr.

a ethmPçd. :659. Edirt. autem vert, 14031.14. H. 1. (Le

SEC. B. àAüçxaér. e5) R. ms, male. h) ,fupra 0- a, 1:4. Hein

,. 1) F.A.L,LON..I.2.H un CR,C.Aliique:useuéeïën.CR.G.

k) Alii: 7061-1, velïlwaçà, v; 379., 4 - w I1) R. A.1.LON. 1.2. et Alü: fieu", ÇL.

ouïsLsEAExxm ’ 73 fSic vthua locutus; enfem cepit manu robufla Iaçemem , quem fcilicet Agélau; abiecerat humiQuum interficiebatur; que hunç, ad ceruicem mediam feriic;Loquentis veto eins capur pulueribus mixtum en, ’Teçpiades, porto cantorldeclinauir fatum a’trum kPhemiüs; qui vrique canebat interprocos ex nqcesfitate:Stem autem in manibus tenens Citharam argutamfrape ad pofticum; bifa’riam veto mente deliberabat;Vtrum egrefïgis doms), louismagnî ad aramHerçaei fadera fabrefaâam, vbi nique multa 1 . Lunes Vlyffefque b’oum femora comburebant;An ad gènga precatetur aggrefihs Vlyfl’em,

I Sis: autem ei cogitanti vifum et]: fatius cire,Selma prehendere Laertiadae Vlysfis,Sane illi githammïauam deppfuit humï .Merlin inter cafeter!) 8l folium angenteis glauis difiinâumgIpfe autem demum VlyiTemaggtefi’us prehendit genuà,

E; ipfum preçans verb’rs alatis àllocutus» efi, .-. ,,Supplex oro te,IVlyffes ; tu verg me refpîceéç mai mifererç;

Ipfi tibi in poûerum doler erir, fi cantorem .Interfeceris, qui diis &hominibus cana. IEx meipfo do&us fum; deus veto mihi in mente camusOmnigenos infeuit 5 aptus autem l’um ad*tibi accinendum,Tanquam deo: quarene me cupias obtruncare.EtTelemachus hase nique dicéret , mus dileëtus filins,Quod ego nautiquam lubensiu mana domum, maque indi!Veni ebamproeîs cantaturus inter conuîuia; ( gensa

"Sed malta planes &potentiOres ducebanr un vi.Sic dixit: cum autem audiuit fanera vis Telemachi 3Statimque fuum part-qu: alquuebatur prope exifientem;"Comme te, aeque omninç hune infantem vulncra acre: E

- tm) R: Œürn,.AuÎ! 33mm, CL. «n) IVST. Man. de monarçh. Deîdtat, tarte BARN

3:5: 341m MM!!! 012m. MAXQ 5. 22, 310268459:

caïn-mm 5:40am l r’ - lo) EVST: êuyawnfinm p) EVST.. 27mq) AIÎi’ le in 5656?. CL: 1’) R EVST. 35kms) R,A1iique: aman. CRQGp

*) F9 A1149 CR, a.

7;: ’OAÎZSEI’AZQX’.

maki" Maman! "ténu", 89! un ahi. 07m; Eu murin! «natrum 112133: Ëôvuc’

Il En? un, un! t’a-œil Machin , a?) 0034m; .’Hi «a: Mrsfiâannv thvopqua nard Mina. I

37.; ÇÆ-n’ "a Ï shows M554», ramonât; Ilâp’ç’,

[nm-118; 7è; t’im-n rhô 9p6vov , M) 3è aimav27.0 (in); VEÔBHrrov, 312.6021" une: fiéaæxvav.

A7411 3’ thora V) SMVW 3p" , 5m; 3’ 35:45qu Potin.

865 TnAluaxov à, à, spiraux 3?":wa AM3: 7067014 ,Rat pu Ana-râpent; 5mn: rufian-u renflât.”

1:1 qui, En: [du 38’ au. «à S ïcneo’ :113 33 aura;

. M4 la repwôvim Suivant Jiiï gainai ,.L ’Avëpâv [4717",wa nezoaupévoc’ a: ni 51mn

370 314,14? à) lamina, X) «à 33 même: dôëv s’hav-y)Tâv fêmpeûn’ca; 199919» ruina-ru; ’Oaucnûc’.

chat, indu, 6’ 051w êpûnwn Z) un invitant,’ocppà 7:05; «215: Super, à-ràp darda un) 54m,

à .04 nanan-ring (50150151 [1.60,1 àwlwu. ï375 ’MA’ lâmûévnç’psyâpm, Èêtcâs amas a) a k

37.1 061m: si; «61min , si n au! MÉQWÇ 540138; , f’00; à: En: mark Jüpænmu’caum, 371:6 us xpw’.

Ü»; 064m n; 3’ 32m 531’731: m’yâpw’o mfiwrs. I

ingénu-a 3’ un]?! A43; (n’yâMu sur) b) Rugby,

380 fibre" avar-rubana, 4561M mnâiypêm MM.nua-mu" 3’ ’Oôua’süc uû’ in 851ml, du; à? M9539 !

mon Jzaxzméam, 131501019 1mn: pluma.Tua; a; 155v pila aréna; êv «711.421: un muffin 4ntnsürmç C) rancé; ’ 59’ mon; , azur imita l

’385 miam: 3c aimant rami; 5341-0131 Soudage, IAmrûqd iâigvrau mimant-15’ 01.35 n zinc;

1154140. in; noua-ne êr) daupûûam ufixwrm ,» L . tTir "il! a: flâna: Çaflm êëehwrn Svpôv’ * ’n; 7,57, 3M mafflu En: influant achalai". ’

390 a 1611’rnëipazavqmçwlcpa walkman; ’Oôucuâè ’4 4 A

(Fatima; , (la, (:70 (au :4an 7900514 13:60:10! 3’

. a?»v) R; Aliique: à»; CR. male. . n vx) Alii: umfigq, CL. y) AIE: une» trama. z) Editt.v. LON. 1. 4. H. .1. zæC. igdçard.

J 0.13.135 au; xxn. mEgprapconem Medonta feruabimus, qui feih’cetme Rampe:Domo innoltra Curabar, puer eum emm:Si iam houipfum interfecerit Pluloetîus, vel fubulcus;

Wel tibi il ocurrerit menti per domum. ISic dixit: eum vero audiuit Medon , pmdentia doâus’: Stratus eriim incebat fub folio ; cit-cum autem pellemIndurus erat bonis recens excoriatam; virans fatum 3mm.Statim vero afolio fu-rrexit, choque exuit bubulàmpellem.

Telemachum autem deiudp aggreffus pœhendîr genualEt ipfum precans verbis alatis allocutus efl; .,,0 chue, ego quidam hic fum. tu vero tontine te,& clic puni:N e me ferocîens laedat acuto aere, .Virorum procorum numiratus; qui ei anondebzmt , v

Pofi esfiones in aedibus; te autem fluIti nihil honorznbant. Hunc veto fubridens allocutus eft folers Vlyffes;,,Bono eût) anima, quandoquidem te hic liberànit &feruauit;Vt nofcas in animo, quin dicas etiam alii,Quod maleficio heneficium eft longe malins.Sed egreflî ex a’edibus; fedete foris ’Ex caede in aulam, tuque 6c valde celebrîs cantor,

Dum ego pet domum operatus. fuero,quodcunque me op0f4 Sic dixit: hi autem exiuenmr domo profeéti. (te;Sedebantque proinde ipfi louis magni ad aram,Vndique circumfpicientes , caedem expeé’tantes femper.Circumfpefiauit vero VlyiTes per fuam domum,fi guis adhuc Viuus furriperet fe’, vîtans fatum atmm. (virbrumIllos autem vidit prorfus omnes in fanguîne 8: ulueribulCollapfos mulros ; ficutpifces, qüo’s fcilicet pi catoresCauum in littus, canum extra mare,Reti extraxerunt multiforo: hi etenim omnesVndas maris defiderantes in arenis.fufi finir; ’ Et hornm quidam fol lucens abflulit animam:Sic tune nique procï ahi fuper alios fufi erant.Tutu deinum Telemachum allocutus ef’c folers Vlyfi’es 3,,Te1emache, eis age,’ mihi aduoca nutricemEurycleam";

a). ATHEN, V, 3. pâyéçnw nî- insectarium

b) A111: ægâfl, vel "a , vt 334.c) Sic F. MSCç. et BARN.vt 11.4, :03. A. R. L. LON;

I. 2. H- ln 2. CR- Co ST. ç. En A’ ffiflqü’fflî-

!

734 , ’oA’rttfii’At f;

009: En; Eïffltfll, et (au magûplfiv 3m.-’20; Gin (Inégaux a) et»; [damnai suffi;

1min;- a; 9169m, union rçooôv Maxima”Aeôpn 3è 8Mo , finît "www; , a?" ywcmëv’ ’

(Minéral! "airé; En”: nærà uiyzp’ Üflâflpâdï;

I55men ’ unifia: a: avenu 11264, 849M Tl 174m;«à; 5p E0æ’9»n:* ri 3* grince; sikhe-ré («une

"afin 3E 56"; payant! cg nua-:6an460 8o? Ï Ïmv’ m3752; "tannage; æçôèâ’ ivem’yiwjla

25m! (Paru-H ’aôwfiœ (4&5: xranivn:è,vlü6stflv,d)

Amar: m A654!» armaiwypénv’ in Afin-x,’30; fié n fizfipàuîc 8064 égard: Mpaûimf

flint 3’ Élu oî :3706: In,- rapn’ïé 1’ ùllça’répnân A

465 Ngza’réey’ra 162m ’ aixvàc’ 3’ de êta Ïâéflm.

"a; banon); flsæâAam-b 356:; au) xtïpa; Ëflplc’v.5H 6’15; 05v fluai; n ne? Éan’iov 51”46" aïpa ,

ilhdév 5’ humiez, e) à") yéya 570’189 En?» i

flux ’Oôwzü; tarama tu) fauchai,- Ésuévîyv ripe

410 Km! (UV meniez; 5ms rfsçôfl’rd 911390111311;

i ’Ev 90,45, 7m15,- zzîçè, au) 762505 m’y influât”:Oüx’ôcfy , vagi-toma: ëar’,&v8pûm trima-Melun.

Tom. sa par; 5’52”41": f) 5m, a: «and fit(jaïna yâp Huxley êmzûavîuv àYâpKUIÎÛÏ," - ’

415 Ci .mav, oâôê gêv ÊGÔÂÔV , 87x «un; sîiæqàfufi-i’

- T1,; un) éfaJÉangcn éclusez sin-mi Erin-av;’AM’ J’y: un: m1 aluniras; à!) (calcium uk’r’âMÈw y

A? ré Il, hluâêava’l, un) a? mini-fic 1111.,70v 8’ «En fendart «un fgiaçà; üpümm*

450 T9052; i745 n: i rémav, ààthqvflmuàâëuiUzwfiuowé rot siam; in minium-4’ Il) ’yynîxsd6mm) , m ph ’P’ s’p-yd âlôâëailuv épiyéêuûm ,

ÈÏflâ fi ÈaÎvuv , un EauAadwç Î) àvfixnlaa’

Tian: 30’3qu rida! badina tarifiez"42S 0:77, ha doutai, 0111”. fifi" nuütléajtàv.

"ramage: a: un un Mât-H , 6&3: s’ m’a; ’fqyàbi’

a) Sic BARN. AIE. Édith VILONI t: a. H.- x’.- à; main;

vt inti-"a 4.3 45. - V man» 3’ n’a: EVST; fléaux? à) ,f) EVST: fifi 33 si" Radin: ’ * Q

’ o*DYssEAizxxu.. i735Vt’ verburn dicam, quod’mibi in animo efL

Sic dixit: Telemacbus vero dileflo obediuit atri ;Monique ianua allacutuseltnutticem Euryc eam; ,,,Huciam moue te , anus antiqua, quae vtique muliërum i

’ Famularum infpeat’trîx es in aedibus mûris: ’ .uVeni ; Vocat te pater meus ; vt aliquid dicata (1mm;’Sic vri uelocutus efl: ei autem pennarum expers fait veraAperuït vero fores aedium habitantibus commodarum:Perrexitque ire; at Telémachus ante praeibat. .Inuenit deindeVlyiÏem inter caefà cadauera,Sanguine 8: pulueire inquinatum 3 tanqüarn ieonem,

Qui fcilicef paftus de boue venit agrefii ;Toma! autem ei peâufque , genaeque vainqueCruentae font; terribîhs veto in volt’um af eau;Sic Vlyffes inquihatus en! pedes & manus (îp crue.Illa autem vbi cadaueraque 8C immenfum infpexit fanguinemImpetum cepitiubilandi, quoniam magnüm vidir opus zSed Vlyffes cohibuitôz retinuit, cupientem iicet;Etipfam compellans verbis alatis allocutus cit;,,In anima, anus, gaude, ô: te comme, néque iubiis:Non a]! fas, interfeflos fuper vires gloriàriiHofce veroifatum damait deorum, 86 iniqua opéra:

, Neminem enim honorabant terreftrium hominum,(u’eniret; ’Non malum, neque quidem bonum,quicunque ad ipfos persQuare 6: 0b iniquitates faeuum fatum confecuti (ont.Sed age; mihitu mulieres in aedibus recenfe, .

uEt quae me parum honorent, v8: quae culpae’ expertes fintaIllum autem rurïus allocuta efi dilcfta nutrix Euryclen 3,,Enimvero ego tibi,fili, veritatem dedarabo;

uinquagînta tibi (un: in aedibus mulieresFamutae; quasiquidem open! docuimüs operari,

arque carpere. 8C femitütem fufiinere: IHamm duodecim omnes ad impudentiam proceffemnt,Neque me honorantes, nequé ipfam Penelopen.Telemachus VER) recens quidam adolefcebatmeqne ipfum

* i mater lmpevg) LON. I. B1 VWMHÎÇH St skunk- m5 vnILIfl’en. CL. Via- fuma M,- an7. «a 498; .

) Editfnv 44574690104" me:i) R4 ’iÜMfÜïfiV’ CR: a:

Je? ’ .barzsu’n’: x?-Ësuzælvnv k) 27120145923) 31min 79min;’AAA’ à”); :751, harpât) âfiEpJÏd mignard;

fifi a; àAâqu, 75 ne 5:6: 3mm: êwà’pyel)1430 Tàv Si àwæmtêâlzlvoç figuier; rufian; ’Ôâvccsfl’,

V f M45": 15155, laudatif on? à. Êvâéôe 517:5 yvvmïh,bûéptv, un"; 7964-99 ÎlÈmÉü uuzavôwv’ras

in; 5p, 3’011 i Mimi: 3è à; la manipula flamine: ,IîAflætiœ’omm 701,413), un Érçwfawà vêso’êau, V

Ath-24: 6 TnAipaz’nv un) BauxâÀav 11,53 d’opéra" -

E); a? achevaient, la»: aurifiait-a; rywnp’ôai3px": vîv minuit; WPËEW , un) 3514sz yuvzî’nzcg i

Aôïràè tin-un: Èpâvouc ænplnanlæç, n’ôâ 13:05:21; ,1

"T317: aux) 03-677wa 2097"?!)er nahua». Il«O Ath-(2p finîv à») rhum 56,101: Malræxpa’pq’a’arh , tu)

. Anaïs: iëaiya’yôfisç Êüfaèéaç flamboie,

Mctân’yi: a?! Sam, un) 541.6516904 33m; amn-

Ë-Juvflavm aman invuàfuenv , (tous wzcëwvli)’Wxàç lëaçëàawôs,’ D) 212) Exâuâêawr’ ’AtppaàIf-qç,

445 T131: à? 513 pyuçfipmv 57599, pleyon-5 in ÂéSpn., àne Ê’Qàflh a! 32 913174725; halle: ’JAÉbv finie),

M’a; g’A’onôgzewu, SaAspbv fiai-î: 31:29:: affaitant. l

"951m ph 05v vélum; «râpée» mzrzôvnâfæt,

v 1&3 à, à? Je zinnia-y71020121 iüzpnéàc 1205;;450 ’Aun’amv Epsïaawmf «ému-n 3’ ’Oôuccsùcv

une; êmdæfpzwv ’ fa) à. ÏWÔÇEIV ne) bâtai;Ath-à; s’êrura 9361400; WI’QIMAAÉzç, fifi rçmréézç,

"un: un "677mm muaient: 24mm.y A6734: TqAénzxo; au) Barman i3! chèii-u

Aignan; Mal-53ml mixa rami-aïe 36mm .1170W n) à. Ëçôgsov 3;:de , TNEd’dV 33 Signet;M731; Enszâù aria: nidifiai! aztkoæyfi’ààvrè, ’Apuà: ëë’æyayâm; 1’) 3137x050: pendula,

Mecca’yüç 75 36Mo 1.2)5446140110; Siam; tablât;

460 83’)ch a) 59 falun, 611v 05h: a?" nain. A

F. A. L. LON. I. 2. H. l. uarauvpu’nfln’ in) R. CR. St. G Ranch. C: auburn

o) Alîi : JEzQÉMÎBÛt. CR. G. I

P) F. EVST. Mû; 53’!"qu ACR’Q

Il) tupavi’sw. 2,1161". CL.m)

Mn

ODYSSEA’E xxu, . i737,

- Imperare finebat famulis mulieribus; ..Sed age, ego, confcenfo coenaculo fplendido,’iiDicam tuaevxori; cui aliquis deus [omnium immifit. iHanc autem t-efpondens allocutus efl folers V1 fies;,,Nondum eam excita; tu vero hue die mulietibus,theniant; quae feilicet antea indigna machinabantur;Sic vtique dixit: anus autem per domum exiuit,Nunciatura mulieribus , ô: hortatura ad veniend5fm.At ille Telemachum 6c bubulcum 6c fubulcumAd fe vouges, verbis alatis allocut’us eft;,,Incipite nunc cadauera portare, 8c iubete mimerez:At peliez: folia perpulchra, 6C menfas,Aqua 8: fpongiis multiforis purgate. - îAt poflquam iam totam domum ordinaneritis,Famulas eduûas e bene fundata domo, iMediointer tholumque 8: egregium feptum aube ,IFerite enfibus longis, Idonec omnium iAnimas abfluleritis, 6: oblitae ’fuerint Veneris,

"Quam failicet cum procis habebant, mifcebanturque clam;Sic dixit z mulieres autem confertae venerunt omnes,Grauiterlamentantes, vberes lacrymas defunâentes.Primum quidem cadauera portabant momta;Sub porticu v’ero depofuerunt bene feptae aulne ,Sibi inuicem innitentes: imperabat autem VlyEes.lpfe adurgens: illae veto exportabant etiam ex neceflitate»Ceterum deinde folia perpulchra, 6: manias , vAqua 61 fpongiis multiforis pur abant.A: Telemacbus 6c bubulcus 8c ubulcusScopis pauimentum affabre [huche domusVerrebant; exportabant vero famulae, pofuenmtque forisi iA: pofiquam totam domum . ordinarant,Famulas eduâas e bene fundata démo ,Mçdio intcr tholumque 8c egregium feptum aulae,Cogebant in anguflo, vnde nullo modo erat efiiugeregl * ’

Ana Àdq)lEVST. Ira) d’ion". t ,r) Alii: amide 8’197. CL’) Fa A. La [(20 Hein 2; CnIlvÂîUVo CRI 8T5 au B

tu."

738 brrr-enflant; ITo711 à) Tnaflzzxo; ezrvvuévoc tipi Iryop’séuW

Ms) uêv âà 2400m; t) 33.1.4119 âorô 31m3! 5&1,qu

faim, 0:7 31) haï: suçait; zar’ dv5155: patin,Mqrép: 6’ âlzij-épn, and n uvwçfipni: 7mm;

’11; Êp’ 3143W un) nib-lm vrai; V) nuavanaipowmon; Kawa: X) [encan , arapz’BatMa 36mm, ’’szôzr’s’mvramîaac , Y) [111,7]; www Mike Yann-m. Z)

’04 5’ (71’ ëv Jaime: faunin-ego: , n’è rama: ,

"limes: êvnerEfæm , 76 6’ érigez a) Ê?) Scipion,A.de ênêgsvæz, b) çu-ysçôç’ 3’ C) u’z’sâéêfz’ra 10710621

AIl: «77’ 552M; xsçaazà; nyav, 3mm 3è rêvez;

Amie-w d) M6950: Était, En); GYK’TITÆISÉVOIÉV.

"Erratum; ôê 776550411 pivweé reg , oËr: délia: 311,10»

’Ex 52- MeAûvay guru àvîc arpéôupâv ra x1) uôAq’v’ i

Toi? 3’ 84m) gèv (523524 n un) aillant wifi. zanni;Téptvov,’ [131,532 72 êës’pumv, ,xwîv (5,45: Musées”

Xeïpâç 7’ n’ôè 7650:; «611w, "nanan 31154:5,

Oî [LEV gara-:3 àIUVAIJAËflEVOI xeïpaîç a": "65:"; n,

E2; ’Oôua’iiœ ôôuavâs xiav’ nréAss-a 53 e’b’yov.

’480 Aüràç S’y: nanisme MM" mon Eôptîzàsmv’

- O?" Shunt, 77:13, xzuâîv âme, aïe: 5:” un 517:;’Oqaça: Séezécu [Lâ’ydpov’ (à à? qusaâarsmv

’EAÉE’Îv hôaîà’ âïmxal , cüv âpcpnrâiwm 71117041511: °. e)

flâna 5551071)? ëlzwà; 1275; 551m vénaux.Tèv 6’ mare zçoaéwre MM 790436; EüxçûxAna ’’ ’ Na? âàvaa’iréys,’ rimai; Èyèv, 20:73: p.07pr s’êm’eçi

En: d’y: Ta: anzïvév n Maya n, sium: êvfl’uu’

Mnô’ 93m flânant: g) emmancha; sâpiuç aigu;J’Eïxô’ t’y) usyépmn’ il) 75115663173]! 55 un si".

490" Tâv 6’ àzzustfiêmvo; ZEDUÊQM reAépm-xc OBuo’flâc’

115p vxîv un: fignola-won êvi [Leyâçatn gavées»

fia; 529:9” «35’ fan-15net (un; ryàçôç-Eôgüxlmd,

1m";

t) Ah’l: p.9 M9 Il! m9044; Swing:- CL.V) ÀlÎÎI "6;. CL. X) E5 5410:4.y) F. A. L. LON. I. 2.11.1. 2. iam-avine;

Z) EVST. 7mm- .AH: skie", V61 8’ Enfin. CL. ’b) Alii: 452w E; léuevzl.,CL.

z

t

e477ib

7’01DXSSEAEI,XVXIISM’ "739

Ad bos autem Telemachus prudens incipiebatlôqui;,,No’n quidemiam purs. morteanimum auferremHarum, quae dudum mec capiti oppx-obtia ofl’uderunt,l

"Matriquemeaè ; cumque procis concumbebanr.Sic vtique dixit; 8C funem mais prora coeruleaèEx.c01umna nexum magna, circum iécit thologp

- Alte exteni’um, ne qua pedibus folum attingeret.Sieur autem quando vel turdae patulae alis , vel c’olumbàe;Reti fe impingunt,’ quod (cilicet fiabat in fruticeto,Septum intrantes; trifle autem eas fufcepit cubile ;Sic hae ordine capita habebant, circum autem omnibusCoila laquei erant, vt mii’errime morereutur.Palpitabant vero pedibus paululum, nequaquam valde diu.Educe’bantporro Melanthium per vefiibulumque 8c aulam ; ’ t

’Eiusautem iial’efque 8c aures faeuo acre - ’ ’ -Abi’cidebnnt;genitaliaque euuli’erunt,canîbus cruda djflrii

Manufque ô: pedes amputabant, irato anima. (buenda;Hi quidem deinde vbife abiuerant manufquepedefque,Ad Vlyi’fem indomumiuerunr; perfechlm autem erat opus.Ceterum ill eiaIIOquebatur dileé’tam nutricem Eurycleam;,,Afi"er chus, anus, malorum medelam, afi’erque mihi.Vti’uffiam domum ; tu autem Penelopen x (ignem,Venire huc iube, cum famulis mulieribus 3 . ’

"0mnes veto hortare ancillas pet domum, ,vt vefiiant.Eum vero ruri’us alloquebatur dileâa nutrix Emycleay n

. . c à a . .I I ,,Certe.1am haec fane, fil; mi, appofite dmfh:Sed age, tibilaenamque tunicamque, veflimenta-afi’enm:Neue hoc modo pannis teé’tus latos humeras

iiSra in aedibus; indignum nempe foret. ’ I .Eam autem reipondens allocutus eft folersf Vlyfi’es ; k,,Ignis nunc mihiprimum in aedibus fiat. ,31’; dixit: nequeinobfequens fait chars. nutrix Euryclea;

I â » Aaa a I Attu:c) F. A. LiLONJ. 2. H. x. abeft: 3’, male.

d) EVST. àngfin, refle. v le) Melius: 701022524. f) Alîi: 33:11;. CL;

g) EVST. filai", tette. ’ Ilil) LON. I. 2. CR. C. St. G. "Efaû’ ;’3v) puy; A111?Ine’ a»). .CLÏ H. l. a. E’çao’ Euwy- Mû:

740 4 ’o-Arssni’Aav’wm

"Mayen 3’ à”: trip un) Sifi’av’ schah ’Oôurccôc’

E5 âzsûtluuv Î) 11.5700" tu) 315p: un) «daim

i495 nué; a? A? au" k) se un". 14X hamac, i’ ’Ayymfaura 141va , na) c’rpuviauo’a allah; ’ l

’ A? 3’ in" in Feydeau: , 342m,- 1) un); xiçfluæ’kowu.

A? ph ëp’ Mexëowo, un) sinéêav-r’ ’oâarfiu,

Kan xâv’zav m) Mzæzêônna: nankin n un) d”un,Q0 mîpâc 7’ zlvâlmm ’ 757 âà Win17; 7m90; En:

KMuônaiî un) covaxfici mon». 3’ 5M (peut urinât!)

’ocrszux’nz, ’omn’por Tirs 9’.’PAttrmAi’At

’Tro’luzc. ’ ,

’ Nc’ngwpa; ’OBWd’fiac 395c 717v faucha, ne) 15v 1’017

même âm’yqné-rœv hausoaætalanc, tu! ’OBIIcflu; sa)Tamuâzou par): 75V cinglant Quanta

W7, 3’ àuzyvuçlêu mini 8V un nquhhua.

I THÉ; 6’ :2; tin-cg; àvcfiq’caro il) zinzinulant,

Menin: épiques 4;!on 260:1 mu Mura”faire": 6’ Ëëâaia’avrô, 703:; 3’ Jflfintfahmo ’

En? 8’ 52’” Jaràp mon»); , and [tu nô; m7609 Eum» ’

5 ’E’ypeo , nantitâvrsm , 01191! Tint; , Kopa 73mn’ooéamoïc: ces?" , ni 7’ 113m: gnan aréna ’

’ms’ ’Oâwsüç , tu) 971w lxâvnm, à!!! rap JAOaiv’

Muffin; 3’ d’item" Mïvapach oi’ô’ c’àv d’un b)

Kà’ôwnnv, na) afflux? Janv. [anima-6 n "un.

.19 V fait 3’ du omnium WlplÇgflV nanan-"f iMaïa on", dénua de 9:9) Slcær’ 4717: Maman:iAngva tvlfidül, un) langué mg’ nâ’A’ Min-a,

Ra! u flMQvaüM’ü canonné"; lntfincav’

. o,i) Melius; dlesllbtl, ERNST.. 1k) Alii: me». l) F. 301M.

m) Quidam, cette BARN. amuï d’une. 74

x

- b ,7f ourssnArngcxm, 74,Attulit’vero ignem 8c rhos: at Vlyfl’es’ .

Bene fuflîuit aèdes 8: domum ’85 a’ulam. I

Anus autem demum arcendit par aedes palabras Vlyfiîs,Nunciatura mulieribus,& hortamra ad veniendum:Illae vero inerunt ex domo, facern in manibus habentes.Illae quidem deinde circumfundebantur,& falutabant Vlyf-Et ofculabantur ampleëtentes caputqueôc humeras i ( fem,Manufque preni’antes; iIIum autem dulce defiderium cepitFletus 6: fufpirii; cognofcebatvero anima unifias. ’ i

h

ourssnAE’ HOMERI’XXIII. c

’ LIER!drgumentum.

Gnirio Vlyflîs apud vxorem, à enoris narrationumfunma, 8; Vlyflis 5: Telemachi cum. idomeiticis

exitus, ’ iXXIII. dgnokit "tarira"; film» andain Penclape.

ANus vero in coenaculum afcendit exultans ,Herae diétura dileâum maritam intus efi’e:

Genuaautem firmitetfemouebant,pedei’que fubfultabant:Statit vero deinde fuper caput ,8; ipfam fermette allocuta efi;,,Surge,Penelope, chars: filin; vt videasOculistuis,quaevtiqne defideras dies omnes:

, Venieryfi’es,ôtdomum’aduenit, fera licet reuerfus:Procos auteminterfeciteximios, qui nique fuam domum

"ContriIÏabant, &pofi’eflioues comedebant, violabantque .-lilam veto rut-fus ameuta eit prudens .Penelope; (filium.

e ,,Nutrix chatta, infanam te dii reddiderunt,qui feilicet pofi’untInfipientem facette cum, qui vel prudentiflimns fit,Arque etiam mentis impotentem fapientiae admouerunt: n

’ ’ A a a 3 QuiIl) A15: Iytvmfsv ôà stfl adam.a) F.A.L.LON,I. 2. HJ: 2.3vsfin’dsro.b) Mi ré ai, 01”qu

742g 5 focA.’r:sui’A: v2. .lOi’ ténu ÊËAaüzvi C) a?» 6è (9561m; 31mm rida; - ç

15 Tif?! ficlàwflsâuc, quantifia 311,481; égouttant, v., Taô’ra zeph? s’péawa; d) un) à? tin-vau ’4’ àus’ystpsrç

’Hâéo; , 3c ’4’ êa’éâncs (pian BAéÇap’ àgççnzAüJwœ;

0:3 7:29 7m rorôvâs mréôpxôov, 35 a; ’03uoasüç’ ,5

"11175573 êvroxlaâuzvu; uæuoiAxov 017x drapas-4v. Â20- ’AAA’ 5’57; v1.7)! "régna: , ne) 0’54: É’çxw e) niyzpôvdt’ .

Bi yâp ru; ’4’ 5M" y; f) yuvmnüv, et? ne: gant , . ATarif? êaûoü’c’ infime, un! êE gruau ’4’ 304675413: , g) ’in; ne mixa éu’yspüc [au en). àvréz’wlulmt viaduc:

A31); En: psyépmv’ U5 Est-01776 7517779054 avalent.

25 Tùv 3’ i) :257; argués!" (puy 190M; EâgûnAExa:

I 057: ce Amfisâu, Ténor Maoy’ &AA’ enrayât! Tu . l.’ÈAO’ ’Oâuceûç, un) d’un: hâves-au, in à’yopsüm,

’O Erïvoç’, du min-È: hmm k)âvp;4s’yâpoun” * UTnAËMaxo; 8’ à”); un www: Ëâssv E’itôov ëâwu, A I v

30 ’AAAB: aæomçanîvyn 9011,1445’70: cran-gag t’icèuôsv,

’IOÇp’ àvàgüv ricana flint! 1) drapquzâv’rwv.

’ fla; êkpaâ’tû 3’ 5702M, mû and Min-gaza 5099:7" s »

rez]? flEpM’ÀËer, fiAszpâpaw 8’ rima Maquer dans ’ ,

Rat un maigrirai arma "7536514": nncqââu’

l 35 E1 5’ 573,35; par, [4474 NM , Enysp-rèc Huns,E1 lrsèv à? cîxov imine-au , à: àyapsüslç ,

V077"); à? ILVZS’Ë’PG’W hardée: zain; âÔfiKEy wMafia; hi," ai 6’ alëv samit; 530v inamov- I

’ Tâv 3’ nuire «eodem: ont" noça; Eâçânum’

40 0:7): 750v, nô 5-1196an, 5:70.35 çâvov oÎav chauvi! n).

Krmmévwv: 6,457; âê (un; 310.1214014 Nm;-

u-mv 0) p l’Hluû’ àrvêâlzlivm, cœvtâsç 3’ 535w .5 âçaçuïm’

nglv 7’ En du, la «a; uiôc’àrô FFTÊQ’OIO alitent P) Il

Tnhêpazoa’ 73v 7&9 in: ara-rap organsinaient. ’ , p - ;

v I s ’ A Edgarc) Alii: wæpffizwxlzm, CR. G. v

r d) F. AL. LON. 1.2. H.l.2. C.Aliique : ratesïseiowu. ÇR.G.e) Sic BARN. ex MSCT.:l-BENTL. coll. Editt. v,LON.

1.2. H. I. 2.5?2550. CR. C. G.B. é’çxau. e l

f) Il] A. L R. abefl’: 7;. ’ 1 ’ Lg) Editt. v. LON. LË-H. I. 2. 3m00 àvéyczgc. F. A; 1.L-

àvéyugw, male. . h) Aliî: (4174!an CRG» -’r

i

- i I * vv ’ ODYSSEAEXXIH.” V743

u . v i ..L ’Qui te fane laeferunt; ante-a autem mente integrà’eras.

i * Cur me ludibrio babas, pertrifiemanimumhabentem,Haec praeter Wrumdicens ?7& ex fomno me rufcitas ,Dulci; qui mihi vinxit charas palpebras complexus? I * ’NOndum enim taliterdormîui, ex quo Vlyfl’esluit vifurus malumllium nounominandum.,Sed age nunc defcende, 8c retro vade in dnmum:Si qui’s enim mihi alia mulierum, quae mihi flint, . u bHaec veniensnuncîafi’et , et ex fomno me fuieitafl’et,E0 cafu cito graniter ipi’am ego dimififi’em -vt iret . (uabit.

iiRurfus intra aedes ; te vero hac quidam in re feneflus main-Hanc autem ruri’us allocuta efl dile’da nutrix Euryclea;,,Nequaquam te ludibrio habeo, filià chant: i’ed vere tibî

VenitVlyfl’es, 6C domum aduenit, ficut dico;111e hofpes, quem omnes’ïgnomînin aflîciebantin aedibus : *

Telemachus vero illumdudum nouera: intus efi’e, , ,Sed prudentia confilia patris occultabat,

*in virorum vicii’ceretur violentiam iuperborum.’ Sic dixit: illa autem gauii’a cit, 8c a 16950 vbi profiluerat.Anum complexa efi; a palpebris vero lacrymam mifit;Etipi’am compellans verbis alatis allocuta efl;,,Eia ageiam mihi, nutrix dileïta , verum clic ,

* Si tero iam domumvenit, vt dicis,»Quomodo demum procis impudentibus manus intulerit,

"Solus hum efi’et ; hi vero femper frequentes intus manebarrt.Illam autem ruri’us allocuta eit dileîia nutrix Euryclea ;Non vidi, non edofla fum;fed gemimm folum audiebam -Eorum,qui interficiebantur: nos vero in receffu thalamorum

bene conflruâorum . (me:Sedebamus turbatae; fores veto no: continebant bene apra-Prius feilicetquam demum me mus filins a domo vocaretTelemachus: hune enim pater emifit ad vocaudum.

A21 a q. . ’ In.

I)

î) St. Tav 3’.Efi vît.ope1’. Deinde A.argacémrcv,malev ’

k) F- à’rûzsov. EVST. (31”44. I rm) H. 2. Ïdwv, vitioi’e. CAMER, correxit.’

” n) F- Av L- LON. I. 2. H. l. 2. C. Aliique: incuse,CR. G. a ’

- 0) F. sô7rn’x7wv, bene.p) A. 2.3. LON. (-.2. 11.1. 2. C. milieu", male.

à

744- ’oArzzsz: gr.I

45’ 23mn lirur’ ’oômrfia: and "apivore immun! q)’

’Esaâû” f) ai 36 un; 3:14:31 nparœlnôav 0155:: gitana;

kllu-r’ in” miliwnv’ 1305M ne 50’131; 142161", S)

Afin": au) Aüôçylmarzxzawdvov, «in Marron t)N530 ai V) un à!) réifie Ër’ Martyr: Sinon

5° ’Aûpâu’ uô-rËp 6 35m: Sana-ra: flamande,

11:74: p67: immun; ’ «à SE pas 5’905an matinal.’AAA’ Écrit], X) un 00513: .ÜÜ’ÇQDUÜWIG Enfin!

’Morfiçw 4mm nia-cf En) "à «and: flush.N31 3’ 57351 763: planai; Üéhâœç ÔKTETÉAITM’

55’ ’HAflc p.314 «me; data; lofs-lac, c5" à) un! n, -K6) ruîô’ in lamina? Hamac 3’ vin-5p un! êbsêov Y) -

Mvnsfiçtc, "à; abrutira-ara t; in oing: -Tir 8’ «31-; argousin-a relouer nmaéma’

Maïa un, un, mu pff infime xayxæhôwm’60 02’092 533p, ni; u’ 3:07:18: M uèyâçpm (panty

’ Hic: , guéais-a 5’ 5’445! In, un) am”, rôv hamada ’,

’AM’ min 569’133! 54500; inhuma; , à; Mandats.

’AAAé ne Mafia-on x7579: Z ) uvnflpm: kayak,A "TBpw àyuctâpsvoç Sunah’yin , un) mutât s’hyz’,

65 iode-na: 73:9 firmes Imxôovhw &vôpaiz’m ,

i Oà 141314, :1253 un Mm, 8-"; «ou; aicacplnnrro’a)T5 31’ incubant: l’a-fin nanâu’ «6131p ’Oâclucüç

"Mn un; me» ’Axau’âoc, d’un, 3’ dürôc’

Tir 3’ zinnias-Ë e’ërun: et»; noça; Eôpüxum’

7o TÉWUV’ êpôv, n°761! n 5""; qui)!" Sexe; a’ôôw’uv;

’H rôtir 5809 êivra amp’ fixées, b) au? 6’29"08

073w: Éluûvwôau ; 30148:; 3l w: 5339 hune. z’AML’ 57: 7m un) sium ânon»; aïno au IÏWN ,

OtîAq’v’ n’y and un: à; d’un Mm; o’ôôvn’

7s in» koviêowâ opuâpqv’ 5’31on à: «a: «171i c)

11th

q q.) Editt. v. EVST. LON.1.2. H. 1.2. CR.C. St.G.B.

’ urauëvnfl vixvcw. ,r)MSCt. aBENTL. coll. muas: LON. I. 5:94pm

s) BARN. mon. .t) F. hune Verfum non habet. Et rafle quidam, Ylputat ERNST.

V) AH: N51! 3’ a]. CL.

x

OÎDYS’SEAE.XXIII. 745”

x ’ . .1 e x. . .- A e Inuem demdeVlyfi’em mtercaefa cadauera (heures,L Stautem ;.Àillivero circumipfum, folidum pauimentum te-: Iacebant alii fuper,a1îos 2 videns m abîma exhilarant fuiffes;

. Sanguine 8l cruore foedatum, rauquam leonem.I Nunc hiquidem dçmum omnes ad atrienfes foresConfetti: at illeedomum futh peqmlchram, ,Igne magne accenfo: te vero me emifir vt vocarem.Sed fequere, vt vobifmet laetitiae applicetis «Ambo camm’cor; quoniam mala mulra paflî eltis.Nunc veto iamhoclongu’m defiderium perfeflum clin,Venir quidem ipfe viuus m domum redux ; inuenit autem&Et filium in aedibus ; male vero quiei faciebant, (te,

Wroci, hos,omnes vlrus éft fua in domo. ’ .Banc autem rurfus allocuta efl: pl’udens Penelope; y,,Nutrix dilefla, nondum magnqpere gloriare exultans;Nom enim, quod gratus in domo appareret 1 ’ .Omnibus, màxime vero mihique, &filio, quem genuimns:Sed non efthicfermo vefus, fient dicîs: kSed aliq’uiè immortalium interfeci-t procos eximios,Iniuriam indignatus acerbam , 6: malae opera:NVeminem enim honorabant terref’crîum homînum, ’ À

Non malum, neque quidem bonum,quicunque ad ipfos pet.Ideo obiniéuitates paffi (un: malum:at Vlyfiës (ueniEet:

-"Perdiditlonge reditum "ab Achaia , periirque ipfe.Bi autem refpondit deinde dile&a nunix Eulyclea;,,Filia men, qualetibi xerbum fugit ex fepto dentium?Quae marimm, intus cum efl apùd focum, àunquam dicisDomum efiè venturum?animus’n empe tibi fempe1;incr’edu-Sed rageribiôtfignum manifeftum aliud quoddam dicam (lusCicatricem; quam quondam ei aper inflixit albe dente : Hancabluens agnoui 3volebam autem tibiipfa,

Aa a 5 Dice-

R

l

’ x) Alii, hic et infra 78. Sun, pro Ë!n,VtrllPMO.Ë’pxov."

pro fixa. CL. AHÎ: s’êsëav. ’z) MSCt. nonnulli a BENTL.coll;’ mzîvm.a) Aüi.’ tlvvnphmran. CL. ’b) H2. 5016", Vit. quod entend CAMERoC)! A131: ahi. CL

a

x

746 ’OA’rzzEx’A: V.

khmer igné lu "Tua; d) s’wvhæ) génie: amen;-0:3»: ë: sîrêlzswxz, orbAuïëpefnn e) 1460m- . V’AM’ gxsu’ m3134» ê’yâv âgé-55v nuançons: f) 3675;,

A7 x51! a, ÊÈœm’ÉÇw, ’u-rtsïmluI aigris-go JAN"), ,

80 Tûv à, i14sl857’ëkczra Ttgl’ÇpwV IMvsAônwÎ Ï , el Maïa: mm, xaAevrôv «s 356w aîn’ysvsnfmu ’

Aq’vsaz 27905811, g),quAa rap vroAvÏôpiv éden ’

’AAA’ 571m1; 7mn 542724 wzïâ’ êjlÔV, 899x 76111,43:

’Avëpœç yvnnçâ’pœç’reâvuôraç, n’a" î; s’ancpvev. l

35e ûn; 451.7453151, xæréfiaw’ Jvrspaïïz’ zaAÀàkâé ni flip

"nppmv’, à èarâvsues 410.91! 366w Ëâ’rpîelvot,

’H mans-in: Man xépî’ un! xsïpz Azfioïcm.

eH à. ère) 2203219st mi) Jvrs’çflq Aâïvov oââèv,

’ . "Eau, s’ërsrr’ ’Oëwîia; êvév-riov, h) êv zupôç 41375;

90 Tm’zou 70:7 Edgar; ’ ô 5’ à," aga; niovar (agave

7Hço stéra: ôpâwv, mnâé’yuswc , si, 71 [UV aïno:

’lçpâz’gm wzçâxomç, Ère? 1’521; ÂmôaAyoïvw.

tH 5’ 3575m ôûv fin , "Zoo; M a! 11710,; 7119814.

yOx’ysc 5’ aïno-r: [46v un: Ëvmnôn’w; i) êtlâso’usv, I

95 ’AMoæ-e 3’ è’yvoîa’aœrn, u’thÈxçoÏ sî’lzqr’ s’kav’rz’ V

Tuaêuæxo; 8’ êvévnrrsv, k) 5’511; 1’ Ébx’rl, à: 7’ ivâFaÇaÎ

Mfi’rsp êuà, 360,147», bravé: 3:1va êkawœ,Tlæô’ 031w man-ça; 110174:12:14, 01735 rap, aôràv

3569146201 141700:6sz àvslpuu, 01555 psrzAAçÎç;

IÎO 013 né» a, 5M» 7’ (535 71m) 727A36!" 311p.; ’

’Avôpëç âmes-ahi , l ) â’ç ai m) me: mimât purgez:

"E230: fiançai É’rsï Ë; mafias; yœïxv’ lEn) à, aïe) upœëin çspsœ’re’pq à) Menu).

Tàv Ë «En vrçod’s’ems rampant nuvslâormf

105 Téxvov êgôv, 90,46; par ê») n’es": ré9mrsv ’01335 7-: Il) «gominez; 36mm: 55:14,, oâô’ êçkchn,oûô’ aï; (3m: 2836M: êvav-rlov’ si 5’ ê-rsâv à?

"E53 ’Oâuasûç, un) àÎuav îxévs’rœt, si 544M: 9612?

macramé, 0) àMq’Aæv ne) Mulïov’ à: 72:9 fiyî’v

md) AÜÎ; MM, a?! êxsïvoç. CL e

e) ’ nguxgçôfggq-l, Vt infra, 9),, 166. 4E ’f) AÜÎ î «au, ôÂa’aum. il. 4),, 4780 V eg) HESYCH. 51311769041, Ali: lïgüval, Vtmfra I51’

et Duport. tei’c. à A

o D Y s s EIAÏE ,xxnr. - - 747

Dicere: (cd meille prehenfinm ad os manibus,Non finebat dicere, folertia mentis.Sed fequere; -at ego me oppignembo ipfilm,l

"Si te decîpiam g vt interficias me miferrîma morte.Huié autem refpondirdeinde prudens Penalope; n,,Nutrix chaux, difficile revdcomm fempitemorumConfilia ferumri, valde licct multarumrermu Ïcieiltem:Sed omnino camus ad filipm meum; vt vidcam

LViros procos mortuos, 8C et"); , qui interfecit.Siclocuta, defccndebat ecoenaculo: muta verobei corAgitabat, un feerfum dileâum maritauxinterrogaret,An afians ofcularetur caput 6c manu; prchenïhs. sIlla veto pofiquam ingreffa efî,& tranfiui: lapideum liman,Sedebat deinde Vlyïfi ex aduerfo, in ignis fpleudore,Ad parietem alterum: ille autem ad colummm longamSedebat deorfum mens, expeèhns, figuidiibi dicererEximîa mm, poftquam vidit oculis. rHaecvero racina diu redit; finpor vert) ci cor immfit: qObtutu autem àliquando quidem cumin oculos nf’peflabat,Aliquando veto non aguofcebat , mala’ corpori veltîmenta

* habentem. (labat;’ Telemachus autemincrepnbnrg’erbumque dixit, &cbmpel-,,Mater mea, infelix mater, immitcm auimum habens, e

Curficapatre fepamris? neque ad ipf’umSedens, verbis percontarîs, neque interrogats?Haud quidem alia nique fic mulier obfirmzlto animaViro,abfiflteret, qui eimala malta pcx’peflhsVenifibtvigefimo nunc in patriam terrum:

flTibi vero [emper cor durîus en: lapide.Illum autemIrurfus allocuta el’t prudens Penelopèi,,Fili mi, animus mihi in pe’ûoribus (imper; (interrogare,Neque aliquod proloquipoflhm verbum de! un, nequeNequein vultumintueriex aduerfo: fi autem muera de-EffVlyfl’es; &domum venir; cette omnino nos (mum,Cognofcemus alter alterum 43C malins; funt enim, nabis

a 7 , uSigma,

x

Il) Alii: havi-m’a. v .i) EVST. NISCTJI eEVTL. coll. et AIÜ :êvwrzôiac CR.GJk) R.Évéwnv. al) Alii; broum, CR. G. .’m) R.-L.a’ç 7’ aï. Alii: a; hi. BARN.

11) Aliî: ada’ç’Ën. CL. 0) A111: 715.1651456, CL.

e! .

748 v’pArzzzl’Aë sa".

HO 24,403 Ë à»? in) vDï llflpwailld 781m: 3:1. 5Mo".du; Qa’no’ patàànv 3! "567M; 37°; ’Oôvçnàç’,

Aïdm à! Tuzépœzmfl Ère; 5-706ng «continuTqaêuaz’ , qui 10115», in!) MS’YÉFGIG’IV lump)

maniât"; luêûzvb 1624: à) 996"sz un) gnianr 115 Nôv 6’ 8’711 5:15:60, q) mach 8è me? d’un: (75m3.

TozvmD ànpâéuut , ne) du» (Pli!) 76v d’un34’427; 33 Qpaéu’ueû’, Un); 3x, hm: yivnrm’ 1

la) 7&4: H; 3’ 53446374: uœrœx’rzivœç M 331’544"

’a: (a une) ë’aunv amen-ripe: Jaloux ,

120 flafla, aracée n figaAmnÊv xz) tavelât, 7427m.. talait 3’ aux 36Mo; àæérraquv, 07 (d’y. 35mn"l Kawa" du: ’Iûn’mnb 79? a f) ægâêscfla: imam.

Tôv à, a; 131163:05:24 renvida; &wlov 11333.A2373; amuï-ri 7l nitrata-515p MAN ’aàv 755p fiels-av

125 NIE-ru 3R. hôpw’wouf S) (9:26, C’iLHFVÆt’ 05H sa TIC To!

wAM0; hum, bien: narzâvn’rüv àvdçaînwv.

’Husïc 3è 445440:51ch t) 4’544, film"? , 01736 au (Mn)

’Aimï; 3504010441, 8a ôâvœylc 75 râpas-1 V) *Tôt! 3’ Æzauufiâutvoç 7901m" rohâgnrxc ’Oôucnâç’

130 Tuyau: lyÀv-Êpfæ. Æ; par au"? :Îvai Épxça’ x) k

mon 443v ëp ménade, un) immigrante! kit-ava: ,Aymé; r. En: myépoww filaire" Janv iAiflm’Aô’ràp 9:70; 3501354, 3km oâpuzy’ya Alysïzv,

.Hltïv ûwkôw Çlzoral’ynavaç Z) 5497551914070, v135 10.: av ne (palù 14ro fluant, ËKTÔÇ àxoâm. e

lkI-l in, 553v S’aixuv, t? a? ripzvmerâounv 7’ a ) .

M1) "669; b) néo; 517m) (www mut-ù 3&0 vévy-rm’Avâpüv-nvqw’pw, 1’va ’7’ fléau; EMëusv ÉÈN

’Aypav fic ÜyÉTEpov woauâivôpsav’ 5’961 3’ 55’553

14° d’auto’ôplO’ , 3, 1-71 au 1:61:50; ’OAâmrmc êwuaAŒy.I

Afit; 5’930” aï à, in; 70:7 péan uëv néon 53’ faucha.

"p57: «à; 05v Mû www , un) àuçlirzvro xzrûmçb’Onwcôsv 63 yuvaïxlc’ ô 3’ cî’Auraâaïaç 5mm;

1 A * .5r1)BARN. èbe-rom q) AIÎÎ: Nl’ïv à. KM m7 A:r6n,ex 1’, 7’!

r j R. EVST. 7:9th fupra g’, 279. v8) F. A. L. LON. l. 2 H. l. a. ’etAlli: Èv’fflçfi’flfh CR; G1

MSCr. deinde a BENTL. coll. ont ’t) BARN. 3’. ÊFMEIIÆËTEÇ, exnw”, 7853

10D Y S SEIA E XXIIL ’ 749

J ’ . ."Signal, que Îci1icet &nos abfcondita frimus ab aliis.Sic dixit: rifit vero multapafihs nobilis Vlyifes ; vStatimque Telemachum verbis alatis :tllocutus efi;,,Telemache. i fane mattem in aedibus fine ATeutare me ;l çito autem cognofcet etiam melius.Nunc veto,quia fordeo, malaque corpori vefiimenta indurasIdeo defpicatui habet me, &nondum putatipfum elTe. (fumNos veto èbnfultemus, quo paît!) quam optime fiat:Etènim aliquis,etiam vnum virum vbi interfecerit in populo,

Cui non multi (in; adiutores pane, . -i Fugit Cognatifque reliais ô: patria terra: .Nos autem columen vrbisinterfecimus , quiilonge optîmî

iiluuenum in Ithau ; ideo te confultare iubeo. Un!" ’.Hunc autem rurfus Telemachus prudens contra allocutus cil;,,Ipfe haec fane yideas, paterdileéle; tuum enim optimum

i Confilium in hominibus dicunt effe, neque quifquam recuit:Alîus vir contenderet mottalium bomlnum.Nos veto alacres vna fequemur ; neque omnino pute me

"Fortitudine defeüurum,quanta vis quidem adlit.lllum autem refpondens allocutus efl folers Vlyffes ;,,Etenim ego dicam, vt mihi videtur eiÎe optimum ;Primutriquidemlauamini, 8: induimini tunicas ,Famulafque in aedibus iubete vefiimenta fibi fumerezCeterum diuinus cantor, habens citliaram atgutam,Nobis praeeat ad luforiam faltationem,Vtaliquis putet nuptias effe, extra audiens ,V el per viam vadens;vel ex ü: ui circum habitant:Ne prius fama luta caedis pervr em fiatVirorum procorum, uam feilicetnos iuerimus extraAgrumin nofirum ar oribus abmtdantem: illicvero potier:

"Confultabimus, quicquid vrile Olympius praebuerit. (tutu.Sic dixit :illi autem ei omnino quidem aufcultarunt, &parue-1 taque pri mum uidem lauarunt fe, 6: induerunt fibi tunicas:Ornataeautem untmulieres: fumfitverodiuinus cantor M

Ci:

v) Poli hune inferunt quidam verfum 787. exlln’,x.) Alii: 391ml. CL. y) Alii: 3’. CL.Z) AIÎÎ: roAuzalyuovoç. CL.

a) EVST. mgrmmrâaun, rafle. .Il) R. une", male. . ’

7go: ’OATESEI’A2.lP’,’I

’ v .. bOfipwyvu &Mupuçàv, êv M «bien; Ïpaçvv ainsi! c) d145 MoMrâ’ç 75 ylvmpïg’ç, un) Zut’vlzvvaç Jpxzsuoi’a. V

TDÏU’IV 55’ d) (du: 35,412 repzïovazlêsn e) «aco-lu

’AvBçnîîv rœiêâvrwv, ) uœMIQw’wv n ’yummüw

rhô: 35’ 7:; binons ,* 3694m 534700851 ânozîwv’

, 7H (au à", w; 5314145 onuwziflv BacluiavîV ISO Exs’rAL’n, 055’571»: 776010; a; nauplôfam i ,

El’pweau (45’712 55m: Sieurspêç, 80,), 52v hurrah)la; bips; 7:; 21’72ch. 72: 8’ 927x l’en, à; êrÉ-ruxro.

Ath-54: ,03uda’â’à wyaÀvÎ’x-açz êv) (d’un

, . Eâpvvc’un 1-42:sz herbu, Î) and xçïa’sv haies.t 15’s ’Apcçaî. âê p.11; 4:92:35: mutai; paillent, riziè- xlrâîvæi

Aâ7àp xaxusçaMç 752279 k) 7min) sténo; ’Aflq’uq,

Miîêova’: 7’ 22515551» au) arénav’z’ aæââêl mimera;

05.11; gus Mitan, riaxvaquu 5M" ôfzaiaç.ffig 3’ 5’75 71; zçvo’ôv radiât-7rd: l) àngql fifi;

160 viâplç, lèvullqàziçuç 55’340 ne? Nankin: ’AOn’vn

’ Tëxynv raz-nom, xzpiswu 5è 51327:: rusiez,üQ; uêv 71,7 terrifias zée" xSÇzAi 7x un) 03mm’Ea 3’ 347114175011 (31?, âmæç’àôavârcww élucida

1A4, à, «En; xzr’ Ëp’ E257, È7r) SÇÔVOU, 159:1: 305751;

165 ’Avn’av rie Ecitâxou ’ ami (tu! 7:95; (458ml .5219". m)

Aaiuow’a, :7292 ont 75 yuvaiziv SaAo’x-sçémvKâ’g èréçæguwv Emma": ’ÛÂIÎ’L’KIæ 5511.17) Ë’æawsç’

06 [45v n’ 25Mo; Il) 585 7m15 75131167: Sang:’Auôçêç émula, o) à; ai navrât mima: navriez;

170 ’EABo: Emma; p) s’il-si à; flæ’rfllôæ ’yzïacv. I

’ ’AM’ 175 Mat, yak, çc’çso’av aux, hmm un) «Grès

Aéfcyau’ 3734p n77: vxàæiçzcçkêv (par) 91446;- q

Tàv à" «575 modems 724,14:ng anEanz’.Mmôw’, et)? vip n ysyam’êoual, «36’ Marigot, s

, ’ t I . t7c) EVST. (Ligure, To85 ’ d) BARN. sa.

a e) F. A.hLON. l. 2. H. I. 3.Alïique: ncçcwvazfêmjfl.f) Hal. 2. wsêôu’rwv,CAN1ERARa il] H. 2. [6&6 entend.

g) Z Eieïcôau, V81 :335de, CL- lh) R. EVST. in Com. Aliique: En; l’une, ICR..G.

A0565, bene, . ’k) ID» x5172, vt fupra. 4’, 329. reâg

l) Mû: «seizain-a, CL- l *. v

ODYSSE’AEgXXIII.’ 751

. . I iCitharam cauum; ipfisque deiiderium concitauit, 1Cantufque dulcis ,’ 8c egrégiaei faltationis.

His vero magna domus perfonabat pedibus .Virorum ludentium , pulchreque cinftarum mulierum.Sic autem aliquis dicebat aedes extra audiens; (reginam:,,Certe omnino iam aliquisduxit vxorem multum ambitam

Improba ,’neque fufiinuit mariti fui qui virgo nupiit,"Seruare magnam domum perpetuo, cloner: venifiet.Sic vtique aliquis dicebat; haec autem mon nouerunt, quomo-AtVlyfi’em magnanimum. (ne. in domo l (dofaëla erant.Euiynome oecouoma lauit 8: vnxît oleoj; ’Circumque’ipfum pallium iecit 6c tunicam: ,Ceterum capiti affudit multam pulcbritudinem Minerua,Maiotem ue afpeâufeu’t 6: crafliorem 3 icapite autemCrii’pas demifit comas, hyacintbino fiori fimiles.

A Sicut autem quando aliquis aurum circumfundat argenta vitPeritus, quem Vulcanus dogueritôt Pallas MineruaArtem’ omnigennm; ptilchra veto opera i: perficit: Sic quidem huic cirçumfudit graiiam capitique 8: bumeris.E balneo veto il egrefibs en; corpore immortalibus gfimi-lis;Itemmautem deinderefeditin iblio; vndeiurrexerat, i ,Ex aduerfo fuae vxoii; ô: ipfam l’ermoneallocutus cit;,,Infaufia, tibi quidem prae mulieribusfemineis

Corimpenetrabilefecerunt Olympias domos habentes: aBaud quidem alia fic mulier olim-mate animeViro abfifieret, qui ei mala multa perpefliisVeniEet vigefimo anno in patriam tertam.Sed age mihi, nutrix, lierne leëtum; v: 8: ipfe

"Decambam; profeéio enim huic ferreus in praecordiis ania

Ç

Blum-autem rurl’us allocuta ef’t prudens Penelope ; (mus,,Generole, neque fane quid magni fadolneque nihil babel);

, l ’ N equem) A.2.3.L sium, male; l ’ -n) A. 2V 3. LON. 2. Jim, 7’: vtfupra ver. zoo. LON. r."H.I. 2. C. à’Mer’. Alii: on; par zÀÀfl 7’. CL. l

o) F. A. L. LON. r. 2. H. I. 2. quam refle emend,’CAMERAR. Aliique: âmes-Mg. CR. G.F. mas-t5, a recentioribus non obferuatum. ’ ù

q) F. A. L. LON. I. a. H. t; 2. Alüque: «134359., h (Penhgrog. CR- G ambigu; une: Swap CL. l

752 bArzzzi’A: in”. i .1

l

i oI75’ 0633 Mm! hangar 1412A: 3’ ni 11113., vioc 53139:,

’EE 3916m1; à) un; Mu âall1mpiruo1n.’AM’ a?" a! s-ôpscov 11-11111va As’xnç, 1569611111111,

illuc-31; 1’) Nadia; 511511400, amuï «en; Étalu’

"2191: a], êxârïcm KUXWÔV M9501, 5,4303? IMVIS)

189 Rhin, au) anlvaç, une) (i471: 617:":vah; Ép’ 5’11)", rima; rampât". «67h ’OButnDç

’Oxôn’nt; changer rgoeso’nivn, flôv’ 1131171111.

7:). 76ml, (au: 170570 Ère: 31411173: Émanc-Tlç 86 par tînmes 91711: 1167409; zamm’àv 55 un a”

185 me péa’ lmmyéwp, En 35a; 415764 55’"!vabien; ËÔÉÀUWSEÙI ÆÀÂH êv) muni

l ’Avâpôr 3’ 06x 1:11 ne t) «in»; and; , 01332 11035351, V)

iPzîa garazalccva) , 57H? un: (me: Iris-mira: 1’2’: A6745: banner? ra 13’ hui icigo», 013M ne 01Mo...

190 91721411111; 5’411 vaüQuAMÇ y) ËMI’HÇ France 3976;,

’Axuwa; Saaéâauv’ 9mm"; Nain zizi" xtwv’ i ,a; a’ :7.) 511101131111)» Maman 31140:1, Un; ÏTÎMCI. V

flonflon A16ââwe1, a) un! Ivïnuâânçôtv ânier

munis; 3’ mon Sûpnœ. noms; 5411901114.195 Kan 761’551", 15115M413: 116141111 envoilant: buta; ’

l KaHLôv 3’ En 515114 crampon; mais." b) au»; IE5 un) lmmufwuc, tu) En) s’éôunv iam,’Eapïv’ 31424141; i ria-pava ôà ténu "pi-1191p.

’15: 33 "17 âpzôgsvoc fixa; 325w, C) 845p, lainiez,30,0 11121599le 7591101; n aux) àçyüçqn aîà’ mon" ’

’23 5’ Iréwua d) 174121170: (306;, 9110m (pauline)0171m 701 1-632 baux manucura ’ aôâé 71’ 0731: ,

a? 11.111 à” éhmâôv 1571, 76mn , f) fixa; , il r1: tilt!

’Avôçfiv niant: 513’111, ramait? J23 g) m1814! indus.

sa; ua; 45670 i tu? 3’ «121-917 aéro 7014m" sa) ou" il"; à

r) F. C. et 5311-94, CRI Go male.» a) R. G. fluant «ri niniv-

t) Alii: 013 nil! 71;. CL. y) Alii notante EVST. «sa: ywmüv.

i x) R. magnum. 4y.) Alii: ralwzpüilav, vt infra 1.95.. z) F.L0N. .1. 2. H. r. 2. C. G. 91141111311 :1131;a) Sic foins BARN. ex 0. ï, 36. kentia"; qu

sur?

f0 Dix S”S:EAÈ. mini; s .73;Neque admodum admirer ;pe1-quam autem bene notii, qua.Ex Ithaca in naui proficifcens longis remis infiruéta. (lis ergs,Sed age ci fieme denfum leëlum, Euryclea, ’Extrabene fundatum thalamumîquem icilicetipfe fecit: 1mi c ei, expolîto deuil) leêto, iniicite,ad cubandnm,

"Pelles, 8c menas, 8: integumenta fplendida;Sicvtique dixit, maritumtentans; at Vlyfi’esIndignatus vxorem alloquebatur, lionefia fcientem ;,,i0 millier , profeflo valde hoc verbuim acezbum dixifii :

Quis veto mihi alibi pofuit leéium ? difficile nempe eiTetEtiam valdefcienti; nifi quando deus ipfe agreflüs ’ AFacile volens poneret alio in loco: i (pubefcens,Virorum autem - baud quiiquam viuus martalis neque valideFacile amoliretur; quoniam magnum fignum faEium eft »Inleëio elaborato; cum autem ego feci, neque quil’quamArbor erat patula foliis oliuae feptum inti-a, I (alias,Vigens, florel’cens ; crafla ver-o erat, tanguant columna: ’Eiautem ego cit-cundatum tltalamum auna, donec perfeciDeufislapidibus , benodefuper texi; "Cunglutinatal’que impofui fores, fil-mirer aptatas.[Et mm’dcinde abfcidi comam patulae foliis oliuae;Truncum veto aradice vique procifiiumcircumdolaui acreBene 8c feit’e, 8: ad perpendiculum exegi ,

Fulcro elaborato; terebrauique omnia terebra"Ah hoc autem incipiens mon] poliebam, donec perfeci,Varie amans auroque &argento 8c ebore; l ’Indevero extendi pellem bonis, purpura fplendidam.Sic tibi hoc figuum dico: narine omniuo foie,An mihi adhucincolumis fit, mulier, leflus, au aliquis iam-

’ KVit-0mm alibi pofuerit, fuccifo fundo oliuae. l l l (iamSicdixit; eius veroibidemfoluta funtgenuaôc chamm cor, "

i B b b l - Signa.vidî,omnes: "111ch magana. In H. a. in margine:

Munich. ’ ’b) ÉÉECÆI CL. a .C) A. a. 3. LON. 1.2.14. 1.2.Aliique: Aâxat s’iwwov,CR.G.d) EVST. âv 3’ ârûvwa- e) (Un: 2’91 urapévna- CL.

f) liromnibus, qua: contuli,extat voxfiml, praeterG,etBERGL. In H. a. 9461111, vitiofe.

z) MSCt. a BENTL. coll. me.

.754 n bors;zni”A:-viSénae’àvwvaficy , il) ri a? être): aréna? 1 ’O3vtùie’.

,Amipxîmcu 3’55"17. Î) 1317; âeâuzv, lino) a3 actiez:demi (MAX ’Oôuefiï. râpa 3’ c’iwc’, fifi 23005168134)

p91, ’OBuani, «idéal, la") ré tu iam

l péan-a v21° ’Avôpaixuv rhum: i 3:0) 3’ daman m) 3321711,

O? 1115131 Mécano au, butiniez [d’une

.53"; :0197qu , me) quipo; oüôàv une...Aôrèç tu) n71! p.01 7.535 zain, 115152 reniera,01711.11 6’ nô 7a 51men, 1m) 760v, 56’ hâtait:

215 , Ale) 731p 141:1 Sima; M 91,950?! ÔIÀOIFW .32561711, [au] et; 11.5 morfila lia-50°17’ brinder"!

’Eitûaiv. vrombi 731p nnmà 11695:1: summum.

063E un ’Apysln 331511», Mac lnysyauïa,

L. ’Avîpî tu, àAAoâzmÂ Il) 314175 ÇIMTHTI a) du;220 El Z551 , 5’ 141v 257-1; Emilia: 1117:1: 175.1151

’AEépuvdt oÎxâvôs 420.3111 E1; rarçtâ’ iman-1. o)

, Tàv 5’ litai p) 5245121953; nippa 5,2170! ànxëç’

V T139 hôi 31’011! a; 119149111 à; huât-9570 901415

Auyçàv, à? in; redira tu!) figée: in" rifla;-225 N511 à, ,. in) 48" q) crim’làçwçuëéuc 1’ ) turbith:

a a l x a v! s . yEum; ipE’l’ËfflC, 7,1V S) ou mon; une; parant.’AM’ 0791 «6 7’ èyai (a, t) au! 1311441109; [du (afin

14316915, au ne: i351: V) un); 5’71 Bit-In mafia,il! vüïv eïpurolâtîpa; munirai 9.111.211.111 ,

2go miam à; un 91111.31, karma un wifi 16111:.fia; cira ’ 71,5 Bi d’un (LEMUV x) 59’ hautaine 7160th

Kiwi: à, 5"th ÆMZM (filmant, niait, tîôuïav.in; 3’ 6’!” div rimmel»; y) yii inconnue: Quartz,

Un" manzââœv-qôsryéa v6, à!) aéra-qu r

235 ’erIan) 5311.7014!qu 505m: ne): strige-n m1743".[11117301 3’ êëfçu’yav mimi; in; humât

N120

la) a». L. LON.1.Î2. H 1. 2. C. BARN. un...Maintien. CR. G.i) F.A.LLON. 1.2. H. 1. aCR.CBERGLQI1’.m ’

k) AM5 sein. l) F. nicha-a.Aiü: ixiamêrv- CL.Il) Alii: xrizilæioôçu-a’iiv-

0) F- tan-gicla 7min.

l

Ë b ’ ’ b V riffODYSSEAEXXIH.’ ’7’!

Signa agnofcentîs, que et acculera dixit Vlyflës.Lacrymis fufis autem deinde refla cucurrir,circumque manu:

, Collum iaciebat Vlyfii ;* caputbvero ofculata efi, 8: afl’aba tut;,,Ne mihi, VlyfÎes, irafcere ; gnoniam inalüs quidam afin i

. mamme IHomînum prudens eras ; dû aurem’dabantaernmnam,Qui nobis inuiderum ne: vna inuicem manentesPubel-rate fruitos efTe, St feneëtuçis limen attigifl’e. ’

A: ne nunc mihi, 0b hoc irafcere, neque indignare,Quod te non primum, pofiquam vidi, fic amplexa fun: 3 ’Semper enim mihi animus in pefioribus charisHorn-air, ne quis me hominum deciperet verbisEn: profeâus ; multi enim malas afiutias cogitant.Neque Argiua Helena, e loue muta ,Viro cum alieno mixta fuifi’er annote 8: Cubili, ,Si in anime habuifi’ct, quad ipfamiterum bellicofi fiüi Achî- .

Reduâuri domum dilèaam in patriam erant. 1 ( ucmmEum autem profeéto ad patrandum deus infiigauit opus in-Noxarn veto non ante in [un depofuit ammo (dignum:Grauem; ex qua primum 8: adnos venir dolor. lNunc veto, ouandoquidem iam figna manifefle dixifliLeEti nofirî, quem non mortalis alius videra: , b

b Sed foli tuque egoque , 8K axîcillzi vna’foIaAufloris, quam mihi dedîtpateriam hue proficifcenti,Quae nabis cufiodiebat fores compaé’ti thalami ;

"FleEtis tandem meum animum , durus lice: valde fit.. Sic dixit : ei autem adhuc magis defiderium excitauit mans:

Flebat vero ten eus norem anima graram, honefla feientem.’Sicut àutem quando grate terra natanribu: apparer, ’Quorum fcilicet Nepttmns bene fabricatam nauemin pontaPerdidit, agitatam vente 8: flué’tu vafiO;Pauci veto efl’ugenmt e cano mari in terrant

B b b 2 - Na. xp,) F. A. L St. T31: 34m. LON. 1.2. H. 1.2 C. etAkîi:

T1315 351, .701, CR. G. " .q) Amand a»). 1*).EVST. www. s) flânai;t) F0 A. L. I. po Ho Il u21 1.)! ’V) AHÎ: nana. CL.x) R. Aliique: 15 3’ 3p: pilau, CR. G.y) Aliî-z’ ana-altos; CR. G. z)EVST.. mon;

.756 L ’oAïrzzn’Ajz. «1’,

Nyxôluùm, mm 3è un?) mac? ânon" ËAfiq’ v’Anrâa’m 5’ êxiflm 7cm, mnô’rwra "42076911; ’

Ü); ëpz 1-9? fiança; à" 7611; année-31’

240 Aupfiç à” 039m adam" âæh’ra a) 74x25 And.h Rani v6 u, o’ëugogêvnm (Lévy fioâoâéufuzaç sinh,

E! la? ÉP’ËÀA Évêque 9:3: 7150157"; ’Aanlvn’

Nxîx-rae un En: zeph-311)) Bonn)» C) 0955990, ’Hü d)3l ,5"’l’âçaz-r’ in” ’nxmvâbxpwôegovov, «35’ à: franc

9 245 Zuüywo’û’ duâvrnâac 1 4Mo: àvaçwlwoun migra-dg,

Aciwrov au) d’œéôovû’, 077, ’Hâî «au: à’youn. V

Km 1613 39’ Êv à’Aazov zçcdëûfl mamwk; ’Obucclüc’ .

7.0. 75ml, 01; 7:2; mu 7&1;er ln) mlpwr’ àéâhu"Hum", ÆM’ 5’? linteau émia-gara; min; 3’742: e)

250 Hamac un) paumât, râv 1’43 x94) aréna: un"...in; 7&1: Mot 44ny unôn’cwro f) ïnpwtæa ,.Hflel 797, Il" à!) Mon-épuv âôpzovaïâaç 576:» ,

b Nés-av ërœlpomv axÇJMsvoç» 63’ il") mirai.

’ÂM’ É’pxsu, AEurçavû’ 7mn, yâvm, "dopa un! g) :731

"Tango :7573 77Lqusz rœpzzilzaôa xnluyÔÉv-rs.T-Jv 8’ 04:71-: 790653011 arsçîqapæv nnvEÂôfiflB.

un? ph à», ne! 7: 16-53 huerez, é7r7râfs 91mg:

si 585A54" h) in) 5p a 9:0) mina-av Incident054w êôn-rlpzvov, scat! crû-z à; æaréfâz yuï’ajy. o

260 ’AM’ En) ëçapéo’âqc, un! 1-0: 9:3: Éhfigzh 91441,47, *

E’Iar’ 57’s 140:er Ëshav’ ère) un) 8m00", (52101,) ’ L

’nsduoluzfl mâtin 5’ 3;) hélant 2:57: xépsmv. .

m Tùv 5’ drœzzsfio’flsvn vrgna’êæn arohâpy’ru; ’oawm’f

Angevin , 7! 7’ è’p’ a; Î) ne nâA’ o’rçuvéawæ k) main:

265 raïa-ému 5 Mû.) En? uMn’èauæt, 0&5 êmusüm. o0:? pév en: 511MB; kxdptïflrm l 1) 0653 724p 161-6;Xalpa) ’ E9?!) nia: tank fige-r51: êm 5è; Ëvæycv’EAâsî’v, 31! gainent"? lagon” eôfipec êperflâv’

22m. nô; Mixa?sz , a? afin "l’un m) ânonnât"

27aa) 131333411370. - b) Alîî: han-agira. CL.C) AÜÏ: 60Aq43? Vd) Ali]: ’ma, vt infra 246. -e) F. EVST. et Alii: à). CR. G.f) Aliit 14041119601270. CL. vg) R. 1333qu8: www En. EVST. 6961m.

x

Ë

l

i

i

i

a a Y s S’EA’E 2;an U ’57-

Narantes , Jnulta autem drta corpus accrefcit faliÎugo ; 5Laeti veto canfc,,enderuntterram , mala’ euitato:Sic vtiqueilli grattas eratmaritus intuenti:A colla autem nondum amnina remouebat brachia candîda.E;fi1nelùge11tihusapparuifiier mien digitis aurara , 1Nifi vtique aliud cogitafi’er dea caeiia oculis Minerua:(comrNoâem quidem in termina langam tenuir, Auroram vera

i Detinuitin Oceana aureum folium habentem, neque finebatIungerevelaçes, lumen haminibus fomentes , (equosLampum &Phaethanta, quifcilicet Auroram equulivehunhEt tune vtique Imam vxorem allocutus eit falers Vlyfiies; ’ l,,0 mulier, nondum enim omnium ad fines éerraminum (Venimus, Ted adhuc in pofierumimlnenfus [abat erit,Multus &difficilis, quem me opartetomnem perficere.Siç enim mihi anima dixit * Tirefiae, IDieilla, quando fciliçet defcendidamum Orci intra.Reditum fociis quaerens, 5c mihi ipf.Qnin veni , ad 199mm camus, vxox, vt 8c iam

nSomno a hdulci deleâemur vbi decubuerimus.’ AEum autem mrfus allocuta efi prudens Penelope;,,Cubi-le quidem demum tibi fane minent, quanda animaTua volueris; quia feilicet te dii fecerunr venireAd domum bene aedificatam, & tuam in patriam terrant.Sed quoniam cogitafli, Ô: cibi deus inîecit anima, A IDie age mihi hoc certamen ; quoniam ë: paiïea, (put0,)

iSAudiam; fiqtim autem eft fcirenequaqnam peins,Han; verarefpandens allocutus efi falers VlyiTes ;,,lnfaufia, cur igitur demum me vallelzartans iubes. .Dicerei? at ego dicam, neque celabo.Baud quidem tibi animus gaudebit; neque enimipfeGaudeo :quaniarn admodum maltas hominum ad vrbes inf-

l Praficifci, in manibushabeutem fabrefaïtum remum; (fitDonecadillos pernenera, qui baud narunr mare,

’Bb b 3 I Vi-n i) F.A.L.LON.1. 2.14.1. 2.C.A1îique: 05v,CR.G.

k) EVST. avinez. .’ 1- 2,. H. ’I. 2. G. xgxaglggræ), sont;usxzçn’um. CL. r . - z Am) Sic EVST. et BARN. Edîtt. autem yen, CR. G. Ïrzçfl

R0 LON. l. 2.,H. l 2. (lieurs. 1m, miam Y. 27L

75! ’OATSDEI’AI Q. ’.76 .Avfçœh ’n) on: 0’ En": umzypivu-ïhæç ËBoucnÎ.

Dû? Ëga n! 7’711": fiât: (Ponmoirxçy’auc,

0&8 M11". Ignuà , 76 n nrspù vaut) fiÀUWÆI.une à! pot 76è) l’an" intimidât: (033! cl! :5400.)

, hmm-an un à; in: EUMBAn’pt-va; 01Mo: 6317m; l(Min èôqpnAatiyôv 5’25"; :373: 01131ng au; ,

la) 1-611 (É in 1411390) «420:1»; hélium: p) hindi,

"Epëavfl’ Ispæi uni gandin: 51men, I ..Apvnbv, rzûpôv n , gym r, briefing: itéra"07394:5) ànntznv, 3.3:" q) f 113k êua’râpfim:

38° ’Aûnvirow: 3507:1, ’19) oûpavôv aôgôv figent,

nia: pâli. gâtine. Sénat; à! un: 3E «in; aida-5«14911125954 pin 7070:; Enfin-rat, 3’; x5 pu 1’) Mm.

1.11,9; :5") S) Amen? àpinpévovi 3444)) 33 Un)’OABM é’nwwaf 7&3: po: miro TÊVTfi ninïflæt.

285 T3! 3’ min renflât: wzçtççm navaAôsremÏ

Il pêv à»). 717M; 71 t) sa) raAiemv Ëçuov,harengs: 1’01 hua-æ un» JféAvâw l’a-Menu.

Yl; a! ph ramifia mac indue; braisa»."flippa 3’ If Eüçwôwy n 153 70433; 391-009 pH!

.90 524-6710; gaAznfic, adam szapmmvâm. v)Aârùp lare) d’un tumvôv Mage; bynvéowac,

rçuàc ph nuions , x): 1&sz effluvât 318mm ’,Toïcn 3’ Y) Hçuvdpq SæAzpneroc iymbvunÏpxapévow: Magna: . un: z) par! page)» I’xovn i

Ï: 3mn!!! à, and", muni uln’ ci ph ëkura’fanzine: lingam Ain-polo rhum; 916,437 Yann-0.3)Aû’ràp TaMpzzoc un) Bonne; 533 (050’131; p

’Duïîvm à? ipmlmïo flâne , :8313» 33 yuMnafb)

Afin) 3’ vivifiait" tank 1451:4": «tout»

30° 16 Ï mua, gnon-n: 1141411" lpmnfih Tir

n) MSCr.’ a ÉENTL. coll. amen, vti fuprà A’, r22.o) MSCt. a BENTLcolL m. «a un, vrfupra a2 128ep) Édith V. LON. 1’. 2. H. l. 2. C. luiAsursv.q) F. A- I. LON. 2. 51:31:71. r) Alii: a. 514?.c) A. L. 174;»; à». F. LON. x. 2. H. 1.2.6. Aliique:

joker JflyCR. G. Aliî: 749:, vivra), CL-. t) 17.. A. L.L0N.1.2.H.1. 2. C. n; ,

V) LÇN. 1.2. H.l.2. 6:0 Amnmvâuu

Mm. ..-.A... .. -

qopYSSEÀE xx111.’4°759.

Viros, neque falibus mixtum cibum comedunt 3 i ’Neque fanehinbrunt mues rubras praris, .Nequefabrefafias remos, qui vti ne alaenauibus faut.Signum Vera mihi hac dixit mani eflum, ( neque te œlabo;) ’

Quando demum mihiabuiam faaus alius viatar ,Dîxerir me ventilabrum-habere fuper fplendido humera;Vtique tune me terme infixa iuffit. rema,Faâifque facris eximiis Neptune regî,Ariete, lauraque, fuquue initore verre,DomurmrbireiJ facereque iam-as hecatambas

« lmmartalibus diis, qui caelum latum. habitant,Omnibus prarfus ordine : mars autem mihi ex mari ipfiLenis admodum talis adueniet, quaeme occidatSeneaute amolli confeétum; circum autem populi v

-"Felices erunt: haec mihi dixit omnia perfeëtum iri. nIllum àutemq rurfus i-allocuta cil prudens Penelope;,,Si quidem demum feneé’tutem dii perficienr meüarem ,*

"Spes tibi deinde malarum elïugium fore.Sic hi quidem talia inter fe loquebantur.luterez vera Eurynameque ô: nutrix inflruebant leEtumVeilitu molli , facibus fublucentibus. ,At pofiquarn firauerant denfum leé’tum properantes,Anus quidem decubitura retro in domum iuit ;Illis vera Euryname cubicularia praeibatEuntibus adleflum, facemin manibus tenens:In thalamum autem vbi duxerat,rerro iuit : illi quidem deindeLubeut’es lem antiqui ritibus accefferunr.

AtTelemachus 6c bubulcus 6c iubulcus ,CeEare fecerunt afaltatione pedes, cefi’arequefecerunt mu-

Ipfi vera cubabant par aedes abfcuras. fières;111i autem pofiquam aurore deleé’tati fun: defiderabrlr,

, Bb b 4 i D313-x) IRA. L 79’110; 331m. LON.I. 2. H. 1.2, C. 72m sa

floua.y) Edirr.L0N. 1. 2. H. l. 2. Gym, 3’. LON.). Toïtô’u

2) Ali: 4mn, CL. . ii a) ARISTOPHANES Gram. ARISTARCH. et vnusMSCT. BENTL.cumhoc verfu concludunt Odyfl’eam,

vt Schaliaftes nanar. ’ jb) Mû: nankin.

N760. I’oATSZII’AS s14.

’13"!ch M0010: , ergo: Mahaut.- bigarra?.5! un, Un” à! peyéçau’w 506095579 57a ’yuvmudv,

’Avâpâiv maffia": 56091336. ’àz’ânhav Enfiler .

O? 3’951! d’un tank, Mac, na) 79m 141’174,

305 an’QzÇnvl «que; 3è aideur rhénan 030;.15673:; à àquvüc ’Oâvcsüc, 3m n46; and’Avflpwlmxc, 8m; 7’ mira; digéra; âpâ’yun ,

Héw’ 31:7” si ï il? bina” C) àuoâaw’, riflée! a!!!"

Ulm-w à) punissoit: , «âge; nuruaêâa: Ërzv’rz.3:0 l’Hpëarra 3l, (à; weürav Khan; ôéuœc”.àràp d’un"

. En? à; Mrvoâ’ymv 5:73pm arlupavdçoupm ’ 7’11? au KûwadI ê’pât, a) à; dureriez-ra rani)! "

’Ioôiuœv Edgar-I. (si): hâla, 01W Médina”

i ’Hô’ à; AÏon d) 3456,, 6’ (41v arpôopmv 53532176,

. 315 marinai” 0665 mu caïn olim ée won-pif 13:60:64:

r "En", Miré un «au; e ) banian SérumInn-av il», îxfladtvrx 415’957; myâm cavézov-rc’

383. de TnAûrqu Antreuywlnv àÔÎXâiIEV; f)O? vair; 1’ Karma un) ëz’æ’ugn’luâxç iranien;

32Q névrac ’OBWND; 3’ 070; timuçw’ys ml "manif

me) menu; merlus: 361.09 prohvungèxvtuv 11’’HB’ à; ’Afôim Hun û’Âüôlï tâgw’sv’ra,

Wuxfi murmura; 651133100 115195:le ,Na? inhalant, au) J613: rêva-ac égratigne;

325 Marin 9’, 17 un: dime-ru tu) dirent rurôàv Mufti.’Hâ’ à; Environ frémirai: 060"an chauvir

.04 0’; fun fiant-rêne réa-gus, 3mm? n’ 20290,33",

stimuli 6’, du on? mimi 3&1in 3M": busa:30’ à; ’Hulm prix; sut-rimeroit éruîgnf n

33° ’Hà’ de W: Soàv 3234M douar: 1:":qu

29174 JWIBpsulrnc’ Mn) Y 4296:6"; 108M) Éraî’çu

11h"; 614m, «sa; sa unît; in) W»; 0’505".’11; 9’ Il"? ’næywtnvovfiny, Ninon," tailladai,

’H 34 un navigua, AMaranivn New mm, 4335 ’Burricn g) flanquât, un limon, a?) flaqua ’

’ en!"c) E.A.L LON. x. un. z.C.Aliique: 4 3’ in me"13.. CR.G.

’ d) Alu: «Alun. G. le Alun.

OBYSSE,ÀEXXEI. - .761Deleélabantur fermanibus , fecum inuicem confabulantes :1H21 quidem, quo: in aedibus fuitinuerar nobiliflîma millie-Virannn procaruminf’piciens perniciofum coetum; mm,Qui fui gratia malta, boues, &pinguia pecpra, - qMaélabant; multumautem ex doliis hunriebatur vinum. 4Argeneroi’us Vlyiïes, qua: dalares intulerat (lauerL-r,Hominibus, 8! quaecunque ipfe aerumnis confliflatus exant.ania dicebatgiilla vera delec’labatur audiens; neque eîIncidebatpalpebris, antequam is mima-airer cumin. ( fourmis - .Incepit autem, quamoda primum Cicanas damuit t a: pollen:Venitin Lamphagorum virorum pînguem terram:Et quat Cyclaps i’ecit, 6L quamoda exegit paénam0b fortes fados, quos camedebatù neque mift’mbatur:quueadAealum venifl’et, qui ipfum lubens [ufcepit ,Etdimittebar 5 nondumvera fatale dileflam in patriam peu-5Erat; fedipfum l’urqu abreptum pracella (uenirëPamuminpifcofum tuiit valde gementem:Et quomado Telepylum Laeftrigoniam aduenit, qQui nauefqueperdiderunt 8: bene acreatas facies *0mnes: VlyfÎes autem Talus effugit mue migra: l r.Et Circes enarrauit dolum & varium artificium; ’ .Et quomado Orci domum ndiit fqualidam, iA’nimam canfulturusThebani Tirefiae, .iNaui multis tranflris inllruêta; 6c arpexit omnes fadas,Matrqmque; quae ipfum peperit, 8: nutriuit paruulus cum 3thuomoda Sirenum frequentium vocem audiit: (effet:Quomodoque venit ad erraticas peu-us, horrendamque Ch;- .

rybdin,Scyllamque, qnam nondum vnquam illaefi viri efl’ugerunt:

thue falisbaues interfecernnt facii: i i jthue nauem velacem percuflit ardenri fulmine ,IuPÂtèr altitonans; perieruutque eximii facii I0mnes pariter; ipÎè vero mala fata elliugit: (lypi’o,Quomadoque aduenit Ogygiarn infulam, Nymphamque Ca.Quaedemum ipfum detinebat,cupï6115fll maritumefiË, i *hfyecubus cauis, 6c alebat, arque dicebnt x i

Bb, b 5 Red- ,e) F. AL au! 71;.f) F. A L. LON.’ 1.2.H. [g 2. C. Aliique: Minerve, Clin.

I) R- lv tram q ’ .l

1

762 faArzztl’A: tr.Qu’un: &Mwnmv la) bien]: d’un: 14m:

» CAME: n; ahan 99m1: tu) 511,9!va 52116:1! it ’HB’ à: le d’alun h ) Min"? , roMà MYéCœÇ;

0’? 3.; un reg.) xfiçr , Ûiôv du, tringlerait",34° Ra) WÉMJINV 617v mi" MM" I; ronflât: quia,

’Xamév Ire mutin n du; , EUH-ré n àâwec’

To513 Élu ôté-rural! tîflil 370;, il" ai 7min): 5m;Aunpuàç 37690051 , Mm "nathan-x 3141405.

’H 3’ 457’ chili Î) 11:61;" En): 7410159": ’Aflq’vqÎ

345 binât: 54 Ï ’Oôwfia élimera, 15v un); Svpàv, . -fifi; 5c tauzin: rapinera: , n’a: sur! d’un ,

l Ath-In, àr’Ïnxlavaü xpuaflpovav iflpryfvrmv’npnv, i’v’ àvûçaiormn 456m; Çépg’ âpre 3’ hâve-nô;

Eôvfi; In (tannin, M6759: 3’ irisant étamer.350 7.0. ’yâvau , 178:1 [Av "un"; n!!!)plfptlfdàflhuv’ A 38.49150. t0 pin! ivûâô’ 211.59 3003135: 767w

KAm’ow’ ’ mirât: tu! 251); Élu-ru: un) 35h) dinde:

344:ro æzôéav’wv. Inti; ne warpldnc «in; .’ , N171; 3’ in) àpzparfpu k) ultrafin-av Indprû’ tôvàv;

Enfin-ru p.311, ré par l7), napIÇlpuv h [n’yépawz’

MGM: 8’, Ë p.04 muffin; 5:55:45!th xmixnpzv,houa: uîv aâ-ràc Iyaifiqfnopàu , 1) d’un 3’ ’Azam)

1 adornai, 1306m réarme invaincu taurillon. m)’AM’ du: [13111743 soluôivôpuv 347ng fretta, n)

360 iOinuvn; «trip, khan 3’ la; tunivüci àxâxn-nu’

En) a: , 76mn , 76’ ira-iam, a) æzvvri tu ânée-piA6713: 7&1) 0&1"; Jar Êu’ in!) [MIÔWI’Avôpüv puys-fin», 03; Eux-avar la; pryàpaknf

El; rima; lampion, cüv leôÂdlfl YINülEM,:65 flic-h: , m’ai un arçonna-to, midi l’item. Il

’H fié, un) ànÇ’ 311401011: 5360410 "ixia uuéï

79;" Bi THÂÙIJZOV un) flouant» 338! "Pairs",Héra-rat; 3’ gin-s, 510m9 àçw’ïz 2mm flécha.

O! 31 a! prix àflSnrav’ fluoient" 3D gang?:70 "mais! 33 Shunt hual Éïov ’ 5px: P) à. ’Oôwnüç;

l

I

Im1

Il) R. Çaixukc. î) R. a; ËM’.

k) EVST.. àpæângu. l xI 1) Sic BARN. 0mnes,vera, quad yidi, .editt. Ayi’fflul,

v’t-fupra à, 398. I , -

, O D Y. S S E A E, XXIII. 763’Reddituram fetwimmortalemët feneEtutis expertem diesSed eiinunquamaniinuminpeétaribus fleélebat: (omnes;Et quomodo ad Phaeacas pernenit, malta perpefibs,Qui faneipfum ex corde, deum veluti, honomuerunt,Etdimiferunt cum naui dileëlam in patriam æerram,Aereque, auraqueaflatim, veiiituque datis:Hac fane vltimum dixit vexbum, quando cum dulcis romans lMembrorumrelaxatorinuafit, foluens curas animi, (nerua:Diuerfaautem ex parte nliud cogitauitdea caefia oculis Mi-Quando demum feilicet Vlleem putabat , fua in anima,Concubitu fuae vxoris obleêtatum elfe , arque etiam fomno;Statim ab Oceano aureo folio Aurorami .Excitauit, vt homibus lucem ferret : fanexit vero VlyffesCubili ex molli; vxari autem verbum mandabat ;,,0 vxar; iam quidem multis fatiatifumus certaminibusAmbo :tu quidem hic meum aerumnofum reditum

i Defiens: a’tmeIupiter dolarîbus , 6: dîi alii,Praperantem detinebant mea a patrialterra:Nunc veto poftquain ambo ad defiderabile venimus cubile;PoiYeIfiones quidem, qnae mihifunt,curata in aedibus;Pecara autem, quae mihiproci fuperbî canfumferunt,Malta quidemipfe egb praedabar, alia autem Achîuî,Dabunt, donec amnia inpleuerint flabula.Sed fane ego quidem ad arbaribus abundantemagrum profi-Viful’us patrem eximium, qui mihi muItum doler: (cireur,T ibi autem, vxar, haec manda, prudenslicet fis 1Statirn enim faim ibit fimul cum foie ortoVirorum procarum, quos interfeci in aedibus ; ,In coenaculum’ vbi afcenderis ,v cum famulis mufleribus; a-

"Sede, neque quenquam refpice, neque interrogat.»Dixit vtique, &lcircum humeras induit fibiarma pulchra a ’Incitauit autem Telemachumôc bubulcum 8c fabuicurn, Iomnefque arma iufi’it mania manibus tibi fuma-e. (acre:m7810 einaninobfequentes fuerunt: armabant autem f0Aperuerunt veto fores, exihantque g praeibat autemVlyfl’eg.

O

m) AIE: hurlaient: paraJAavç.CR- Go

Il) l. Éouwf ilo) F. râa’imrüw. Etiîc BARN. . , ; i -) C Aliiqne: liriez: ü ne: binait, (JE-G- ,U

’76-4 ’a traitera-z n’.r "En par 4&0; in: 7495m3 "à: 3’ 59’ ’Aôu’vn

Nuit?) IMTMIPÛÇWUÆ 30m; i371 q) 7610194.

’OAïzzzx’As barriron- A’rri’: tn’.

’PAulmAr’A z: *)

’TxdÊsnç.

l A’S TGV (0119km damât; ’Epufiç si; 91’300 unrrîys: ’ un) inima- i ’

a 1101450 ’Oâwcéwç fluera: area; rèv 87207017 muriez Aufç’rnv’

n a , - - .. Iun) rapzxâvv un; nanan»); ysyevsmémv fr) 75 751 uns-nmharpât: ’Aûnvaî Brœxœaâiu v.

A a, 3’ bâtant); «au rang) un) vif? (Léman) ’Axxwi’ç. a).

(EPu-Zè 5è M0521; KuMn’vmç iÊÉexâAsÎ’ra b)

’Auâçâiu uvyçnigmv’ C) 3’745 Si définir p.575: gauchi i

x KzAüv, zpuniw, 75 r’ àvôçfiv dilua-rat 9075:,in êÔÉAsr, d) 70:7; 8’ :2575 aux) Jrvæ’owæç ê’ysi’psf

5 Ti fa’ gré 11V11’6’üc. ne) à! feignant grena.

’94 3’ 315 ramifiât; (un; dingua Sterne-iotaTçlâauacu margerai, âne! né au; àTÛWÊUIflfi’W

bernât); En arénas, 30:2 7’ àMq’Ayo’w Ëkawrau"

fine; a! ’rs-rçryuïm 9713 qïmv’ J975: 5’ du 04m

30 ’Eçpstæc hâtai-m ua’r’ EÜpN’îV’Tæ xéAeu9a.

ma 3’ Yvan humai e) 1-: 503;; un!) musa; airerai;’Hâê rap’ ’"EÂfül’U miam; , ne) dîner ’Ovefçmv ,

vHÏo’œv’ and 3’ i’uavro xar’ &a’ÇaôMôv munira,

"bien; n f) vafoval 4411754), dama: KÆ’MÔV’X’NV. v

15 lapai! à? «impair nflnïéôw ’AxWîUC, g)

’ Km nargoxAfioc, au) chaînera; ’Av-nAâxow,

Aïgvfôç 63,6: ripa-0.; 611v ri’ôâç ri Mu; r:

a

x a: Tir’ ) Alü: ES 1:72. CL. I

J) Hum tatum librum repudiafl’e ARISTARCH. etARISTOPHAN. Grammat. refiatur Scholiafles, miammauuimus’ad «f, 256. - *

v a) Sic BARN. ex edit. Oxon. Reliquae legunt, prix"’Axmïco b) (un: ÊëenâMtnv. CL. r

x

o D x ss EAOE..XXIV’. " 9,6;

Iamiimîluidem lux erat fuper terramæ illos autem MineruuCaliginercoopertos cita eduxit ex ’ vrbe.

)

ODY-S’S’EAE] HOMERI’XXIy.

’. i LIBRI ’Argumrnmm.

Procorumlanimus Mercurius ad. inferos deducit: Etq agnitio Vlysfis fit ad patrem Laertem. Et turcbarn lthacenfibus faflatn ab procorum caedem Mineur:campefcit. z

XXIV. Vlyflêr cum pure «filin pugnat Arbiuir.

MErcurius autem animas Cyllenius euacabatA Virorum pracarum ; habebàt vera vil-gram in manibusPulchmm, auream; qua feilicet hominum oculos mulcet,Quorum volt ; contra vera 8: dormientes fufcitat; (bannir.Hac vtique ducebar tammatas; illae vero firidentes feque.Sicutautem quandovefpertiliones in fecefl’u antri diuiuiStridemes volant, poitquam aliquis excideritSerie experra; fibi autem inuicem adhaerefcunt;Sic illi itridentes ma ibant: praeibat veto ipfisMercurius’ alienus a m2110, per igualidas vias.Praeteribant autem Oceanique fluflus ô: Leucæda petram;Et Salis portas, 8c papulum Somniorum,

dPraeteribant: fiatimque peruenerunt in herbafum pratum,Vbi fcîlicerhabitant animae, iimulacra defunEiorumLInuenerunt autem animait) Pelidae Achillis,

Et Parracli, 8c eximii Antilachi, aAiacifque, qui praeltantiflimus erat fpecieque ’caipareque

Ù v . a Coterle) DIODOR. Sic. Lib. I. circa fin. gym; ’d) MSCT. a BENTL. CUILËOE’Apa Deindeidem codex

pofi: hune verfum totuiu ex i, 49. inferuit verfum.,8) AM3 nimmaïo fixing. CL. rf) BARN. G boras. v *g.) Hic et 3. fequ. vous extant fapra a; 466. fait,"

755V t ’bA’râzzf’A: n’. - .

T59 au» Axvàflv , psr’ intima minibu-I h; aï [du me) xlîvov épiner 5177537401014 3)20 "HAuô’ h) Ex) Jung») ’A’yupénvovoc ’Awataao

’Azwuêvn reg) à. ÆÂÂÇI ù’yq’yipzû’ , 316m Un: 457;

0’145: ëv Myltlua Sévav un) "67440:! bifton; v .

Tôv area-ré" 400x?) renflouât: nnAstœvof ï4 ’A-rçtfàn, «fg: né)! on MMIV A5? ’rspmxafaâmp

.25 ’Avâçfiiv épaÏuv 4):on 324mm; gnan; râwæ’ ’

031mm ronfle-h n k) un) ÎÇÊIMNWV ëvacnç,A11,qu M Tçw’av, 6’91 préexvoluv Éays’ ’Azmol.

gH 7’ au: tu) (a) 7951W wapœïn’vwôm écrin:Moïp’ 3M») , 713v c375: huât-nu, l) 3; au ’yfvtyralî » ,

30 ’11; aux 7mm: àqu’unoç, tînt-up zinnia, . ,Afin,» Eu) Teu’m Shunt! un) 7611401! bruni?

T4; uév ra: 7046m; [du 67"!qu ravazmol ,’Hâs’ x; au) a; mua? 1467:: néo; à); m) 314660.:

’ N311 3’ ha 6’ nimbe: Sayârp 17144370 blâma35’ Tôv 3’ du 4mm? arpusmu’vssv ’A-rngôzc’

’OABIE 11min; vfi, Z9507; Enduit, ’szusïi,Ï vOr; fifi"; à; Tçaiy, éxùc .Açyuç’ 4’44) a: t’ÏËMu

K-rslvowro Tpu’mv un) ’Axœtüv vît: hmm,

Maçvâusw: un?) çEÎa’ Il) 03 53 fguÇéMy’yI aulx];

’40 Kan-auna: myaxæç), ultrafin: inconnu»511,457; 6è 136mm Îyap ënapvâpsû’ 0665 in D) grimpa

hawâmôz noAÉfLw , p) :1 la) 255c un": çzïnv.AÜTùp 3751.0” En? Mm; inhuma la: mafflue,Kâ-rhpvv lv hachura, xaûâpawrsc 75960 nant ,

(13:21.1 TE Mage; in) àMlÇter KMAÊ à! r. W;4421m"; Sema: xëcv Mana), auteurs r) n 24:11:40M474; 3’15 à»; in: 06v Maté-11v? chipant’A’ylyuz’q; En". fias) Ë la) zfiww 5901,91: - k

enflera ’ 67:5 S) 83 reflua; ÈÀAafls mata: 32:"ch f0 1(4) and a, Mafia"; 53m mm; Jar) 054; ,

h) un; ma. CL. ’F. iyw’yéçzr’. LON I. C. hnylgufl’b

k) EVST. muois! r5, bene. V4l) Sic folus BARN. ex MSCÏ.IBEN.TL coll.et fupn5’, 400. Reliquae editt. omnes :1 ânée-rac.

m) BARN. legeudum putat in, vt infra 19:. 1min;

ODYSSEAEXXIV.’ 761Ceterorum Danaorum, pan eximium Peliden.Sickhi quidem circa illum verfabantur: prope vetoAduenii anima Agamemnonis AtridaeDolen: scircumautem aliaecongregatae erant, quotquot vnnDomo inAegifthi mortuî funt,& fatum oppe’üexjum.(cum ipfo

Huncpriof anima alloquebarur Pelidae 5,,Atride,fupra quidem te putabgmus [oui gaudenti fulmineViros heroas charnu: reiTe diebus omnibus;Quoniam multifque 6: fonibus imperabas,Populo in Troianorum, vbi patiebamur dom-æ Achiui. -ProfeEto vtique 8: tibi primum affore decernebatur ’Parez perniciofa , quam nemo euitat; qui natus fit.

4 Vt debuifii honore fruitüs , quo fcilicet imperabas,Populo in Troianorunm mortem 6: fatum obiiffe:Ita tibi fepulchrum quidem fecifl’ent omnes Achiui, (mm:Atque etiam. tuo filio magnam gloriam campanaires in pofifi

Wunc autem fa n e te miferrima morte fatale eut cornipi.Illumautemrurfus alloquebatur Atridae;

I ,,Felix Pelei fifi, dûs affimilis Achilles,Qui mortuus es inTroia, longe ab Argo : circum vero teInterficiebqntur Troianorum &Achiuorum fini optimi,Pugnantes de te ; tu autem in vortice pulueris lIacebasingens ingenti [patio , oblitus equitationîs.Nos vero toto die pugnabamus , neque omniumCeHàuifTemus a hello, nifi’lupiter turbine cefiâre feciITet. l

At pofiquam t e ad nages portaueramus. ex hello,Depofuimus in leûis , purgato corpore pulclu’o,Aquaque,calida 8: vnguento: multas vero te circumLauym’as calidas fundebantDanai,tondebantque fibi crâne:Mater autem ex mari venir cumimmortalibus dentu: mariaNuntium audiens ; clama: veto Taper mare excitatus efi (m’aImmenfus ; [ubtus autem tremor cepit komnes Achiuos :Et iam impetu faîte confcendifi’ent canas mues. NE

1

11’) AHÎ: Gaïa, CLLON.2c «701;

0) Aüi: alinéa-4. CL.p) F. A. L. LON. l. 2.H.’ I. zÇR. C. rvafisou;

q) Alii: 3mm, quod praefert. ERN.f) Alii: sagum. CL. HI. auîgonôn. CR. G. "tanin;8) Mû: En). CL-

1

"7-58 ’o’Arz’znr’A: n’.’

IE3 id àvàizarëgun, limitai r1, "au fi IÏB’Jç,’ :NÊÇmç, ou a?! zçâcesv àçl’s-n «parfum-o Forum” ’

O; 091v l) Ëvlpovêwv Mandat-ra un) pnéuwsflGaza-6’, ’Agytïaz, un) ostiole", x0590: ’Axulüaflv)

Si MnI’rnç êâ in; 00v étuvé-:710x ÉAIyaIv, A

"5:94am, a; «me; reûvszârcç x) àvnôwca. .-j31:,- s’bzo” a! ôÏ-s’kzvh-o y) (pépon madame: ’Axanr;

’AflÇ) ôé r’ gnan nahua: d’une grégnwaç, .

. GYM-p, ÉAoçuèêgzsvm, mg? à. L’infiço-nx 51240:": 301ml)

60 Mien? êws’æ aria-m, lmszflâmvm 53-) mai, l ” legq’veof 57492 x59 037M àâéxeurâv 7’ évêque; 8)

’Agyslmv ’ raïav 71h Jflal’ffiçi b) Mafia-z Maman

’Errrâ: æ un 55m: C) uëv on 5m"); mina; r: ha) 37,141"[machina àârâvzfal n .9802 , 37’170! 7’ ËvÔgwra: ’ à

65 burœxmôeué-rg 6’ fioit" in»), nm; 56 6’ 32140); d) .

Min: xürsxrévansv pâAam’ovz, sur! flua; par,»Km’ëo 3’ s’il 7’ 506514 915v , ne) index?! muai,

Km) Min-n 7Mxiteqï’ "ne! 5’ in"; ’Axauv) L r Tszîxemv êSfiw’o’Æv-rn nilgau a!" xlzxopévaw,

7° nager 9’ furia 75’ aux); 8’ Ëpvuçyôôç o’fu’gu.

z Aëràp Êvrs) à», a: apaôâ s’1’vwev fEmpeigne,

.’Hü9:v En, 70: e) Aéyausv Mû. o’çé’, ’AzMMïI’,

07m ëv rimai-m me) iman-n ’ 365m; 33 5411,13")Xgu’a’sôv àgærçaçfiœ’ Amy-1650;» âà ôüçav l

75’ 0&5]? Jimmy, 5’970)! ëâ rainura; tHÇmh’omfi

’Ev au; rat "77a: Asüx’ ide, 0413m, ’AzIMcïI’,

Ml’yëu 33, Inn-9610km? Man-rufian 9av6y1’ood

Xœçîç 3’, ’Av-rmo’zm’ 75v Ëvaœ 775:; infirma!

Tif; ËAMJV s’m’pwv, usa-à nérçonôv f) 7a 387M.-

80 ’Amp’ 12670701? 5,.7rElTfi uêyzv un) àgünova rama

kJÜdflEV ’Apyslwv i293; gym-ô; aman-Mm,

’Anrî En) 39067406011, in) mure? ’EMsfèæâvËrç’,

e in:,-

z) F. A. x; 4m. LON.I,2. "man. H. 1. C. 819w.V) I!!! Il. 7’, 82.. x) Alii: nûmô’nç- CL.

y) tâlîi: Ë’axw-ro. CL. v7.) F. Au’LoLONJo H4 tu ËIÜO l

a ) MSCr. a BENTLcou. me. w . 11)) Alîi rafle EVST. bégaya, (zel. imita", CR Go

ODYSISEflEXKN. l 769Nifî vir’den’nuîfl’et, antiquaque, multaque doms,

Nellmj, cuius 8c aurez. optimum ollendebatur confilîumïQui ipfis refile fentiens conclouatus efl, 8: dixit;Çontihete vos, Argiui, ne fugite, filii Achiuorum:Mater ex mari haec cum immortalibus dut»: mal-mis,Ventura efi, fun filio mortuo occurfura. l l ,Sic dixit: continebant autem feafugamagnanimî Achiul;Circum vert) te fleterunt filme marini remis, (tibi induerunl’.Miferahillter lamentantes; cil-cum autem immonales veltesMnfae veto nouem omnes, alternantes voce. pulchra,Lugebant: tuncueminem abfque lacrymîS nique fidilïesArgiuqrum f quue adeo enim increbuit Mura canera.Septem autem 8c decem quidem te pariter noétefque &dieeFlebamus immortalefque dii, morralefque hommes; l0&aua 8: decima autem dedimus igni; maltas vero cirez te

l Oues ingulaui’x’nus valde pîngues,& camuras cornibus Boues

(Iremaharispurem inïvefiituideorum, 6: vnguemo malta.Etmelle dulci; multi veto berces thiuiCam armis agi (arum le cil-ca pylam ardentis,Peditefque eq uîtef que; ingens autem flrepitns ortus en.Sed poüquam demum te flamma ConfeceraÏ Vulcanj, ’Malle vtique tibi colligebamus albabfl’a, Achilles, ’

Viro in pure 6c vnguento ; dedit autem mater -Auream amphoram, Bacchi verô domumDicebat effe; opus autem inclyti Vulcani:Ihïhac tibi iacent alba affin, illuflris Achilles;Pfomifcueque, Patrocli Menoeriadae marrai:Se a;atim vero, Antilochi, quem maximehonornbas omni-Alxorum fociorum , poll: Patroclum vthue minimum. .( meCircum huer; autem pellet; magnum Br infignem tumulumCongeflîmus Argiuorum facerexercitus bellicoforum,Littore in prominenti, ad latum Hellef’pontum,

- C c c V:c)" Sic BARN. et MSCTla BENTL. coll. F. A. L.LON. 1. 2. CRgC. St. G. BERGL. Erranmxm H. I.

2. 6’114; ulâmm’ ,d) F, A. L. LON. 1.2. 11.1.2. C. Aliîque: mm 3’ w

167;. CRI G. l Ie) AIE: tu. CL. I lf) Nil; fan-liminal "ranima CL;

776 ’oArtznx’A’z n’.

’11; un rnAsÇuvâ; Êx 91’01"5le &vëçâaw’s’fq.

- TaTÇ, a? W34 yayâæng un) a? pnâmaûsv flafla":S5 Mulrng 3’, «litham 9203;, arqmœAAé’ huas,

05m afin: h 5:75!" àpwn’sn’w ’Axmüv.

"H531 ,22» mafia»: 7541p àvâpûv Mrsflâzni’zh )

’ng’œv, ’81: né» wor’ 13:70sz1146an Baume;

ZÉWuv-rai n viet, tu) Ërevrûvavræ 5259m-90 ’AMaE ne Î) zsïm peina Bah 5510451; Q0145, k)

OÎ à») sa) uœvêôqxs 955: "annulé, 559A05,

’Ap’yugfiz’eêæ Girl; ’ (MM: ’yàp (NM; 509x Swïflv. ’

fia; m) ph aââè Smala! b’vm’ absent; , 3mm 704 ais)

min-ac in” àyôçwlarauç néo; Ira-51m mm, ’AxMÀtîa”,

.95 A6754 élu) ri 763" hac, ne) WÔÂEILDIfTUÂÜfiEIIfifi; .-’Ev vôçq: 7:2p un: la); m’aura M796» ïAsepov,

Aî’ytaéau Jwà zen) , and 000146an affixale.

Yl; à! [du 7011874: arçôz; àszMùç à’yôpwav.

l ’A’yxffzaaav ôê 60’ 5M: Ménage; ’Agysuçâvfng,

fIOO Tuyau quçaj’pw ua’râywu, yOâma’fiï ôæljéwœf

To3 3’ En Saufl’y’mvr’ 169; nm), à; êczaéo’ûnvl

’E’va 3è sium!) ’Ayapzs’yvova; ’Arpstâao. I

mm MsAIœvûfiac, râla 1) 5040.0er ’Alchmêîawra’,:sïydç:7ép a! m) à", ’Iûâxp 5"»: oblat miam.

1’05 Tôv aga-râpa 41:17;)? arçaaszpaîvzsv ’A’rgsfôüo’

’ ’Aycpfltsôav, 7! «2861475; êpquüv 717m 531176;

v 1115975; usxpznëvat sa! (influez; 00,55 un âne; Il)Kpmîuevac Aéè’ærra au): artémia Ëvâpæ; àpfïovç.

’H 3541 à; valant 11001134501 iôâuzo’flv,

ÏIO ’Ogo’æc &çyaàëouc influa; ml muant usagé j

"H 7:06 bégum filage; âôanwwf êvrl xénon,

305x; wspz’ralzvalzivwç 0) n’a, oîËv talai mué;filé ne) n’a-âme; 14:73:06,400: n’ôê yuvamâîv ;

mai ne: shantung" Enfin; 35 fa; gazeux: and!».115 7H et? [45,051 , 6’71 naître "11’th Juênçavhôâ, l

’Orgwéwv ’Oëwfia , du! Ààv’nôéqz Minime ,

* ’15!"

) EVST. citât. àvfsfiaaw’flzfl au.) A. L un) Sulfate 9144:5. F. LON. L- a H. 15C.BERGL. 25:31: hlm 3min H. 2- Momquod emendd

CAMER. ,

E)’EVST. sa; CR. G.

k

ODYSSEAE XXIV; 77:’ thonge eonipicuus ex ponta virls eiTet - .

Iîs, qui nunc natt funt, 6: qui in futurum aluni.Mater autem, diisorogaris, perpulcbra cettàmimPofuit medio in circo optimatibus Achiuorum.Iamiam quidem multorum funeri firorum interfuiHeroum, quandocunque Il? «a, mortuo regeCinganturque iuuenes, 6c purent cet-tamina; Sed illa maxime confpicams minbar anima, L vQualia fuper te depofuit dea perpulchra certamina;

x Argentea pedibus Thetis: valde enim chams eras diid;Sic tu quidem neque mortuus nomen perdidiiti, fed tibi0mnes apud homines gloria erit eximia, Achilles : (femperAt mihi quae en voluptas, pofiquam bellum confecerzim? iln redim enim mihi Iupiter molitus efi: graue exitium ,

"Aegiithi Tub maniions; 6: pei’ditae vxoris.Sic hi quidem tafia inter fe loquebantur.Prope autem ipfos ilenit internuncius Argicida,Animas procorum deducens, ab Vlyfie domitorum:111i veto proindq attoniti l’eûa iuemnt, vt intuitifunt: à:Cognouit autem anima Agamemnonis AtridaeFilium Melanthii, inclytum Amphimedontem;Herpes enim ci etat, in Ithaca aedes habitans.Hume prior anima alloquebatur Atridae; .flAmphimedon, quid paflî obfcuram terrain fubiiflis,i Omnes feleûi & coaetanei? neque alius ficHabitodeleflu elegifTet pet vrbem viros optimosi ËNum vos in nauibus Neptunus domuit,Excitatis iheuis ventis 8c fluâibus ingentibus?An alicubi hofiiles viri multarunt in terra,Boues pl’aedantes 8c ouium greges pulchros?An de vrbe pugnantes «minait, 6: mulieribus? ,Die mihi interroganti;hofpitem autemtibi profiteol’ me cailleAn non meminifii, quandoilluc’veniad veflram domum, .Hortaturus Vlyfi’em, cum deo pari Men elao,

Cc c a AV Ad1111 omnibus Édith- V abefifæay. Deincie MSCTaà

BENTLK coll. legih 79:23:: MM» Munich imine-ravi

mi) F. A. L: Il QI H. LÇ. :7014 21 Tl:,11) LON. L z, 144.2. C. MSCt.- a BENTL. coll.è’Muç.a") BARN. flglndgflünfflvû ex»conieflura,Vt fupiizA’Aor.

772i t 0-nrzzxx’A: n’.’rlAzovnsknâ’n’ 37:56:21, ÊÜU’UÊMMJV p) En) "16h;

M3") 3’ Æp’ 03Mo «au intitulai; figée www,

» 29709597 gamma"; ’Oâudfiœ or-roAtvropôav. ’12° Tôv 3’ 1575 4:ny nouménal! ÏAIzÇméôa-noc’

’Argeiôu 2:73:95 , gaudi àvàpüv ’A’yéuspvov, q)

Mémnnuz réât mita-ra, 1m) àîpzxfwç XxfüÏ-É’EN

.Hps’rs’gou’Szuâr ou; mixai! TÊMC, via-1 37694.01.

Mvailzsô’ ’Oëuo’flîaz; 5214 aixauévow Muni-M

125 rH 6’ oôô’ ivaÎ’fD W743» 7:2[LDV, 92’573 brumé-ra, r)

i 3411,71: Qçæênpém Qu’un-av ucîfixfipa uêAauvœv ’ h

’AMà &on 761W gnou êv) (ppm) [LEHijpIEE ’

Sens-api": péyav kan êv) 11.5752901011; 34mm,

Am’rôv un? «spilzsrçov’ 392p à, 1,514714 [457531in

I 130 ’Koiem; lm) (amuïes; , in) 392v; Bic; ’Oâuap’sôc,

Mipvsr’ êxil’ïôlstfll 751! 31157 7éptov, similis (pipo;

i’Em’sAénu, (fzélndips’mpwhm a) Wharf, KAnrm,)

Ana-ri; geai ramii’ov, sitôt-s t) név un:Mai? tillai? uuôêixnn’favqhs’yéaç Situé-rua. i

135 Mn, 71; (la: mû: Miaou ’Axmiioîôm yuan-4’011,

Ai’nsv 557;]: 67:6!an irai-tau, mimi; ursarlna’ç. «ü); 5’010” sinh 3’ ouïrl ExtraiôsraiSvpèç è’yn’vup-

"me un Juana pêv (Mahaut; V) (d’un: isôv ,Nu’m-aç 5’ àAAu’scxsv , X)ê7rüv ôæx’âaç wœçœôeï’ro-

140 il!» me"; uêv (Mes 36Mo, un âmes» z) ’Axamüç’

AM.’ En ria-emmy Janv s’inç, un) baladai; 0591:,anâîfêewâv’rwv, un) 3’ 17144:": aux huitain ’ a)Kg) rées à», Tu; s’être ’yvmmà’v, si une: 33’311 ,

Ra) fève], à2.Mîaua’av.b) ëæeüpousv àtyilœàv i761!-

!45 aIl; 13 (à! êEe-rëlsa’o’s, un! min 595101103, tir, ùvâ’rlmço

55W à (pige; s’ôaifsv, Émilien (www 1m,HÂÔFüO”, n’aie ivœalymcv, a? univyfl

v lmp) Editr. v. I,ON.1.2.H. I. êfirêzuœv.q) Hic verÎus in F. A. L. LON. I. 2. H. I. 2. Crab-

eit, Pro quo omiiÏb ex v. 102. duo finit faitMéuvmmc 7:25: aviva-a: ôto’rgeçëç, à; Magazine.

En! 3’ m) 55 MM: aréna: un) fuguées; nuraAËëw.

r) F. A. L. 0375 rénova, l I -a) LON. 1. H. 1. 2. Fumé," , quam vltimam CAo’MERAR. emeud.

...4. w , a

0D YlS S EA E XXIV. i 773’ . Î . i z (uibus?Ad’Ijium vna vt comitaretur; bene tranfiiis inflmé’tisinna-M enÎ e autem deinde toto omnem traunfiuimus latum pon-

”Vbi vix tandem perfuaiifiiemus Vlyfli vrbium vafiatori. (mm,Eum autem rurfus anima alloquebatur Amplhimedontis;"An-ide, glçl’iofiffime, l’ex virorum Agamemnon,Memini haec omnia, 8c acau’ate enarraboNoflrae mortis malum finem, qualis contigerit.Ambiebamus Vlyflîs diu abfentis vxorem; , -Haec autem neque negahat odioias nuptias, neque perfi-Nobismeditans mm’tem 6c fatum atrum: ” (ciebat,Sed dolum hune alium in mente axcogitauit;Exoria magnam telum in aiedibus’ltexebat, lSubtilem 8c immenfam: [tatim auteminter nos dixit;quenes,m ei proci,quandoquidem mortuus ait nobilis Vlyf.Manete’vrgentes 11m mais nuptizts,donec veltimeutumd’eS,

Perfecem, ( ne mihi mua fila perdàut,) iLàerti heroi i’epulchrale; in rampai-quo ipfumFatum perniciofum corripuerit perennis’ mords:Ne qua mihi in populo Achiuarum fuccenfeat,Si fine veIlimento iaceat, ’multa qui poiliedit. .Hic dixit: nobis vero perfuaius ei’t animus generofùs, .

Tune interdiu quidem texebat magnam telam, -Noéiu autem diflbluebat, poitquam faces udhibuerat.Sic triennîum quidem Intebat dole, 84: peti’uadebnt Achiuis:Sed quaüdo quartus vomit annus,’ &ztduenerunt home ,Menfibus excuntibuç, diefque multi circumaflifunt;Vtiquetunc demum aliqua dixit mu]ierum,qune cei’tenoràqEt ipfam diiiblucntem inuenimus egregiam telam.Sic id quidemperfecit, etiam nolens, ex neCeflitate.Quando illa vefiimentumlofiendit, vbi texuerat magnant te-l; lauerat, 801i (inulem, vel Lunae 3 ’ (iam

. Cc c 3 * Tunet) F. A. Lacs" LON. I. 2. H. I. 2. C. si; Enfin. ,,V) Editt. Écpæivwxs, mate, 5 -x) F. A.L.àMsomv. LON. I. 2. àAéwusnglü: [tuaient-v.y; Alli: .waçaôsin, V8! fadât-muZ "Ami Karman CL.a) Hic verfus iterum, vt input (3’, 107, abef’cinF.A. L.

LON. I. 2. H. I. 2. occurrit veto fupra 7’, 15;1b) Alu: àvamîovnv. . t-

3.74.

ISO "Euû’ bien d) (pin; via; ’Oëwcfic; Situe!

’OArpszt’Az. n’.

Ra) du 34 5’ ’Oâwîy’a "1:69 "in ifywyzl Qu’un

3&7ch 32’ fixa-nm C) 36: Bonn-ra: mît cufiœ’vqfl

’En flâna fipaôâtvzvc ÏEJV oùv il»). punitif

Ta? ai Mme-finit Saint-w Kazan. zig-rônin", Idizain-o w907i in: zispizAu-zôv’ (in: ’Oôuo’asüq

ûTfSçsÇ, aâfàp Twhéluzxaç 7513669. tîyspâvsw’

:55 T311 33 rufiyl’rm; 57;, imitât xçui’ d’un", figura;Drwxc; Mu’yaAéqo êvaAfiyumv , n’a: fieu-n,

Snan’rôpsiiov’ çà à: une): zip) mai 57542101 3’70.

065! 71; fiysfaqv Mura 795m1 ràv ëôvru ,

.3 a. ’ ’ ’ i* . 7 0han-un; vrçoQavêv-r , ou? a; wgozsvés-sçan won36° ’AAA’ s’irEm’v n amuïr"; êvlmroluv, 9) M’EÈ fixing.

A3734! 6 réac [Liv êrâîma êv) (n’yâpaww 6’070:

BÆÀÂÔFHVOC un) êwao’ôpsvoç; TSTÀHÔ’FI 514144?

’AAA’ 575-531, pu 61’76”! A12; 260:; Aiyiôxam,

En); un Taupin» augmentiez 756x? bigue,165 IE; 300auto: Ixréônxs , mû, 504;sz f) quœç’

A6724: à 9b 12.09599 mazuzeeâslyo’w Ëvw’ya

T6501: magnent: 923451; zonât: n clam. A311443 œivmôçarcn flâna, in) tuyau àpxu’u. lOüôé ru; fiusiwv g) same xçænçnîa’ 61970

I O Nez: fia êVTÆVÜFÆI , æoAAôv 3’ êmâsvésc i; :v’

P V F’AM’ 675 païen; i’uanv ’Oôwa’fiaç m’y: 765w,

nui. 173457; 143v rêva-ta ôuaxAs’apsv ixéu’m,

Tôîav un? 5644224", un? si pilla mihi, Wopstînl’

Tnaflnxoc 55 NU aïe: h) ému-quina! ËxÉMuuv’ ,175 Marin ô 3550170 zut?) zoning; 579c ’Oôwnôc ,

33133191; a, bévue-u Bleu, 31è 5’ 5x5 nôn’çou.

:141 6’ Ëp’ la" «mu îaiv, funin 3’ luxait?075*094 , i

Amôv æxnafvœv’ fié" 3’ ’Avrlvoov gamma.

52372:1: 5,75117. ohm; E4515: REM» favôsvrq,

18° "Av": n-runâpwa; i n) Bi 2075177140: Ékzrrav.noyau 3’ Ëv, 5’ M in; ce: 92m êm’rûfifiaôack 175v.

M-n’xz vip un! 300,14". êmcnâulvo: péveï 0’435:

4 i 1475214"A. L. imam. LON.I.2.H.I. 2.,C. hmm:-c) F.

d) EVST. mg. v - .e) EVST. 11.2. in marg. Jvtnomv, «111131163.

ouïssent. xxw. 775Tune demum 5V1yITem malus Zalicunde duxit deusAgri in extremitarem, vbi aedes,habitabat fabuleus:Illuc venir charus filins Vlyflis diuini, "Ex Pyio arenofa muet-fus éum naui migra:Hi veto procis inortem malam moliti,

. Venerunt ad v’rbem inclytam; fane5VlyiTesPoiterior, ac Telemachus ante praeibat: ( mi,Illum veto fubulcus duxit, mata corpore veflinienta haben-Mendico mifero fimilem, 6c feni, (indutus erat,Banda. innirentem 3 turpia autem circum corpus veftiment: ,Neque quifquam noiirumpotuit cagnoieereipfum eiïe;Vbi derepeute fe ofiendit, neque qui maiores natu enim:Sèd v’et’bifque maliâ inceflîmus 6: ié’cibus. ,At ille ad tempus quidem tolerabatin aedihus fuisPercul’fus ô: obiurgatus , patienti Ianimo: L i «Sed quando demumipfiim [ufcitauit louis mens Aegiochi; -Cam quidem Telemacho perpulchra arma [uhlan IIn thalamum depofuir, 8c obdidit pelliulois.At ipie fuam vxorem multo afin iuflîtArcum procîs pouere, canumque ferrum,Nobis infortunatisfcertamina, 6c caedis principium.Neque quifquam nofirum poterat validi meus .Neruum intendere; valde autem impures eramus:Sed quando in manus pemenit Vlyilis magnus arcus ;Tune nos quidem omnes increpabamns vei’bisfitlmkumLArcum ne daret,neque fi valde multa il: diacre: gTelemaehus vero cum foins hortans iuffit: ’At ipfe accepitmanu multa poilus nobilis Vlyiï’es;Facileque tetenditarcum , mifitquefagittam Fer ferrum.Stetit autem. deinde imper iimen profeé’tus, velocefque 65x1-

.dit fagittas, . (gent. .Horrendum circumfpeïtans; percuflît veto. AntinoumregAt pofiea aliis immittebafkela luûuofa,Ex aduerfo collimans 3 illi veto confetti cadebant. VManifeitum autem erat, quad aliquis ipfis deorum adiumrStatim enim per aedes faquenœs impetdm fuum , efiët :

* Cc c 4. [ 111-f) in. L. LON.I. 2. n 1. .2. C. gainât.e g) H. 2.5145faw, vitioie, quodJCAMERAR. emend. i

h) Fn 35 0? oing. - - ’

.776 ’oarzzu’Azæn’.l KflTuau’lmvçnçâanv’ un 33 vivo; 5mn” bien;

x Ëgâww TUWTOpÊVflW, Bénin à! dia-av d’un

V QJEVU , ,.185 ha finît. ’Ayénmvm. i) ærmMmO’, «in En sa! Nulaina-ri mm nef-mu, in peyâpozç ’Oôucl’iaé’

0:) 7459 tu 7114-: olim «art ôaiuxâ’ ëxûïau, .Oi’ ni ôtai-ovulaient; finaux fiçÔTCV là Uvetàéuv ,

1041365va voâmv’ 108 733p 74m En Sauâvrmî190 .Tâv 8’ «au aux») niçoutpqivuv ’Arçzlâuw ’

gonfla AIËP’FIO réf, l ) iwaâqnn’xzvi ’Oôvb’ua,-

î?! ëpagïûv myémàçnfi lin-11’": m) cintra.

in; 527484) Qçiveflcæv 344644914: Il) manteau,K94" ’lnan’w, à; ni ILÊfiVfl’F, ’Oôwq’aç ,

19’ IAvâçJq nouetâlou’ O) 11,3 ai tala; min", «haïra:7H4 àpenîç’ 726260" à, inlxôoufnzc’ni &fllaàl

’ABz’vM’m xzçisnav ixéwovz Hindou-du.

01795:5; Twîugéw P) iranien «and: mini" Jàya,Rouyi’âzqv n’aimez æômv’ 7075;») 3E koiôà q)

aco ’Ens-r’ ëw’ Minime; ’i aunerai: à! ri en") 3mn"il enÀUTÊçnGI yawls); "il t1 si Mina; 5,516".

- . "in; ai uèv "me" 196: Bambou; Môuwv,i ’gçæô-r’ en in?" 3mm, titi "flan 1mm.

02 3’ in) &vach muffin, 1674s ê’ à)?»

v ’ i’uow’o865 luxât: [min-un ravwnfivnv, W M avecl méfia

1,159qu nitrurent, à"? nana rôMi même"?"men ai aïno; ("un me) 33 xAlruv sa 1414111 ,’21: ou; ypréau" un) 24qu fifi in"M859 âvakaïat, rai a) (NM: Enâêav-ra.

1:9 ’Ev 3è yurù au») ygnii; "au , a; fia 769mm: I’Evâuxime atténuât: lw’ and , 965w arum.’Evai’ ’Oawsüc apaisa: n) am [d’un :2:an .

574123 ah nîv au? ênîxrimvav 36ml site: i 1’)

Ath-vau 3’ «74m "au huâmes, 89:; Épine:

215 Aüræe 5793 mina; "miraud: ûucrëgauo, I

’ .

l!I v du0H2. www, vitium oper. quad CAMER. entend!

Alu; mania. CL. BARN. fait. I l iau) A111: Mina vt fuma-33. 1) F. www.Q) Ain: 801191319104 CL. .p) BARN. rumina.

ODYSSEAE. XXIV. 777v ’ - ’ (turfoedus, .Intevficiebanr quéquauerfum : illorum veto gemitus clicha.

Capitibus percuflîs ;pauimemum autem totum fanguine m-

l dabat.Sic nos, Agamemnon, periimus ; quorum adhuc etiam nunc ICorpora negleë’ta iacent in aedibus Vlysfis. i . îNOndum enim feiunt amici in aedibus cuiufque,-’ ’

Qui abluto atro tabo ex vulneribus , i. wDepofitqs lugeront; hic enim honor efi mortuarum.

Illum autem rurfus anima alloquehatur Atridae; I,,Felix Laertae fili, folers Vlyffes; vProfeîtovtiquecum magna virtute petites es vxore. zAdeo houa mens emt eximiae PenelOpae,F iliae Icarii g. adeo bene meminerat Vlyfiis ,Vin cuivix’go nupi’erat: ideo ei gloria nutaquam peribitSuae virtutis: fadent autem’terreihtihus Cantileiiam tImmortales amabilem prudenti Penelopae.Non fient Tyndari filia mala molita efi typera,Cui vil-go nupferat interfeëto marito :odiola veto cantilennExit inter homines g gi’auemque fumant intulit

iiFemineis mulieribus; etiam et, quae bene morata fuerit:Sic hi quidem talia inter [e loquebantur,’ l iStatues in 0rd aedibus , fub canerais terrae.111i autem poftquam ex vrbe defcenderunt,cito vtique in prao-

dium peruenerunt.Pulchmm Laertae cultum, quad fcüicet quandum ipl’eLatex-tes acquifiuerat, nofiquam valde multum laborauerat:.Illic eLdomus erat; circumque exedi’a curltebat circumquaaIn tha comedebant 6c fedebant 8! dormiebant (que,Famuli necefiiarii, qui ei arnica laborahant. v

[Inerat vero mulier Sicula anus ’, quae vtique fenemDiligenter curabatin agio , profil! ab vrhe.111i, Vlineslfamulis 6! filin fermonem dixit; ,.,Vos quidem nunc iteiin bene aedificatam domum fuma;

In coenam autemftatim porcorum maüatefluicunque opticAt ego Pattern tentabo nom-nm, 4 . 4 (1mm

’ l CC c 5 A onq) v’ tv 2e Ha [v 21 CR. C. 8b G. çuyg’eû

ri 5401513. I ’ ,r) Sic BARN. BERGL. ex EVST. Reliquae autem crime!Âiiurtuiivov q freluches:

778 ’ ’OATEEEt’Az-n’.

f7»; 5’24; ëvrryvolq un). Mica"!!! o’ÇSuAuonu,

Hé :451! jaunirai, «on» xçâvov ânon êâvra.

Hi; dandy, 31193,56sz àçq’ïæ 726945, s’êmzev.

02 [LEV Iran-z mayas 50:5; quv’ euh-24 ’Oëucnô;

22D TAG’UOV 2’51: manégmu àhwfic, zzzçnrtêm w . OÛS’ I599 Matou, (45717 fixez-av êanm-zzfiaiywv ,0555 hm ôuw’wv, 563, uîâz’v. Î) MM. 1px in?! -

. AÏuM’tùç MEN"; , kAwfi; giclant aux ,

gamay?" uôràp à raïa: 7s’pmv 655.1! à-yqzôvtusv-V V)22’)" Tôv à, 070v ardrëp’ 559514 Êëurmévgq ëv (kiwi,

krçsüvvru êaflv’ ëunôwvræ ôê En ZITÔVÆ ,

Taxa-bu, àsmeov’ 71’232 5è 19:1,qu ficela;1011747534 fiarràç Mât", yçamïic Èauz’mv’

Xezpfëuç 7’ ü) xzpa’) Ç [Béa-av Eum” nôs-Bu» Zut-spa"

230 18275th uwénv usçzlâ 5’555, 7:61:60; 43wa11.V Tôv Ê’æâç 03v Évêque vroAürAæç âïoç ’Oôua’ctù;

râpaï rslçôusvov, péan: 3è (peu) 75,150; ë’ycw-rœ,

273:; Ëp’ Jzà fiAwôg-vàv b’yxmv X) Mark ôûxçuov sÏBa. Y)

Meppvîpzâe 3’ s’êrn’ra: xarràquêm au! nua-à Supôv,

235 Réuni: Z) m) rethJvm 53v ora-réf, il?) 2:34am:Riz-277, (à; 5’160: un) Ïxorr’ 5’; rafçlâa 727m

jH 7,1657, s’Espêon-a ,1 gaussé TE thpfl’fl’ül’ra.

W.035 âé oÎ Çaçavécvw hélio-Ma népâiay 85311

nom-av tala-mulot: êrësrczv nszçzfifivm- *240 TE: gagman îôüç m’en: «2370:7 ôïaç (oâucnâç’

7H70: ô pêv uâr’ :wa b) zanni; , 4307W. àpÇIAâxIm;Tàv 52 ræpwéluvaç 110050:1ij m5134»; uîôq’ ,

7.0. ye’pav, 013x flaquant" 0’ 3’945: àlzdmaAsâsw

"Opzozrav, àM’ 55 ra: ramât? :9554, oâôé h régna;

245 0:7 Qu’au, en? candi, ’C) 017x. ËMnAoç, 0:7 ph haï";

013:; 8’7va , d) minuta rac Ëvsu 10141521; aga-raz fixer. ,"Ana âé 7m êçêw, on) 5?? m7 xâMv Ë’vèsa fluyë’

A6761 93.962; china») m4415)? 6’251, àM’ hm 751’914

Awgw

l) R, a? né (4’. Aliîï 6.1, la 5’771- x *.t) LON. 1. 2. H. I. 2, CR. . r. G. B. «liée».V) ERNST. rCY. PUNK. 1575146115115. Ux) BARN. 324m, vt infra, 246. -ky) F. A. L. LON.-1. 2. H. 1. 2. ,C. Jan, male.

l l’ODYISSEAE xx1v. 779Àn’me agnofqat ô: difcernat oculis , A

Mn ignorer, multo rempote (eorfum cum abfuerim,Sic locutus, fnmulis mania arma (ledit.111i quidem deinde ad domum celeriter inerunrï at Vlyfiës,Propius iuitad nbundans fruflibus arboretum, tentare cogi.Neque inpenit Dolium,in magnum horrum defcendens,(tansNeque quenquam feruorum, neque filiorum;fed fane i111Sepes collec’îuri, arborcti vt efÎem feptum,Abiuemnt; at iis fenex vîam praeibar.Solum autem pattern inuenit benetulto in arborera,Circumfodieutem plantam : filuàienrem autem indutus eratSutilem, Jurpem ; circum vero crura bubulas ( tunicam,Ocreas futiles liganeranfibi, fentium firiâuras vitans;Chirothecafque fuper manus, rubomm caufa; ar fuperneCaprinam galèamcapite habebat, doldrem nuâans.Hum: autem vt animaduerlit multa pafihs nobilis VlyffesSeneitute amiaum, mngnumque mente dolorem habentemStans vtique fub excelfa pyro lacrymam eITundebat. ,Cogirauit veto deinde in mente 6: in anima.Ofculari 8c ampleâi fuum patrem, 6: fingula’Dicerea quomodoveniiTet 8: accemfi’et ad patriam terram;

An prias interrogaret, fingulaque remuer, . .Sic autem ei cogitanri vifum en fatius .effe,Primum mordacibus verbis tentureHaec cogitans refla iuit ad èum nobilis VlyfTes:Sane ille quidem deorfum teneuse-313m, plantam circumfo;Eum autemIaflzans alloquebaturilluftris filins; (diebat;,,0 fenex, non imperitia te remet curandiHartum, fed bene tibi cultura habet, neque omnino,Non planta, mon ficus , mon .vitîs, mon quidem olim,Non pyrùs, non area tibi fine cultura in homo. A1iudautem tibi dicam; tu veto ne iram indue anime;üpfum te non houa. cura haber, Ted fimul feneëtutem

Gra-

l

’z) F, L. et reliquae omnes: natal: W infra 3’9’a) Ahi: aîzélum CLb) R A. LLON La, H, 1,3. C.Aliique: nrgxmyÆR. G.

) nuât. V,c lu a) m. LLO N. 1. a. H. I..2.CR.BARN. axvnwtfupmss:

4

1 . 1 V N78° ” ’04: zxszr’sz n’. , ’

. Auyeàv 5341:4, 9117751457; n 113:5; , un! àuuéu Éclat. 0) î

350 06 [49v funin; 75 51m.? Ëvsx’ 03 ce gamay, f) ’Oââe’ ri rot 3013va êmrrpânl ttcopâzaâa: -2,73m: un) 146756615 gommât yàp àvàfi Ébmaç,

Tomâïrg ôê l’oued; , g) êta) 10601170 0470: 75,

Rhénan: paumât; ’ æ? 7.2.1: Un 57) ysgôvrwv.

.25’5 Un): 57’s par 163: sin-è, vus) Éva-nuée); uarâziëav,

V T55 5m); ET; àvâpâîv; -r u à, fixa-ru ÊMQI’Z’UÂEÜE’IÇ;

Kali par 10171: c’ryc’psuaav ë’rql’ruyov , 344, a; 5135,

Bi êrsôv ry’ ’Iôâmyv 711,78, Inâlzse’, (ou; un: 55mn

051-0; 52’079 vôv a») Euuflæw’psvac Evûâô’ 361171,

360 0171: (tél, 5071:an ’ En) nô fluant": Emma: Iune?) , 31,5, 5754110561: Êuêv ê’aroç, à; ëçénvau

"mm Ëslwp 3’443, 27x00 fiés; r: k) un! à" , l)ï! 3:52 750m", une) èîv’âu’âza ôâpomv.

.Ex 7029 7m âgé», du) 5è «haie, na! un] Ëuauo’av,

265 1Av59z 71’613 ëëstvunm 447m 5-1) furetât 74m ,

hys’reçôvï flétri-u ’ au) 051w au; m) figera.

gifla;islam Tulsâamfiv QIÀÎwV inôv au" 3:13pm.

23x510 5’ n) ëë 50:51:11; 761m; s’hpsvm, «6035p t’aura

, Aœéçflyv, ’Açusm’téânv rarép’ s’fiquvm a5705;0) .

370 Tôv [du Eva? na: 514:4:er (2,7401; sa êÈElwo’o’a, ,

- ’Evôugéw; 0mm; æaAAc’Év m1154 Janv êâv’ralv’

Km! 0415155: 16,101! Èsszlïæ, aïe: Êanxn’

1min; [4&4 p) ai àüu’ süsp’yéac êm-à TéÂdVTH , ’

Afin: 56 ai xpwrïipa æævéyuçov àvêzgôàra ,

27’ Am’âsxm 3’ n’a-1.0151; xaat’yzc, 76:00:14 3E mûrira: ,

T6062 à? (pépé mitât, réa-oui: 3’ Ex) 107c: xzrâîvaç’

3(4);); 8’ cars yuvùïuzç èpûlgavaç, 5"") Eîôuhç,

Tëca’aèaç sîôuhfnzç, Êç 465A" nôs-ô; 61566.21.

Tôv à, indes?) garenne nærâç Kan-B: 3:21ng eÏfluÜo

28° 5579,, in: (du 7017m hâves; , :1; êçeet’vslç’’Tpgtïæl 5’ «fia-qu au) ÈTÔO’ÔÊAOI La»; ê’gcayn’ - M

( 1 MC) Édith V. En"; .DVPORT. in Gnomol. Horn. gveulv ce "Idéal.) Forte legendum: 1010679: âê 52mm. BARN.

à) H. 2. èyâasurav, vitiofe, quod emend. CAMÈR.i2 1°.AvLuL0N. 1. 2. H. 1.2. en: iam, male.

on s s L AE. xxxv. 73:Grauemhabes , fqualefque male, &turpiterindutuè es.Non quidemînertiae fane dominus caufa non te curat,Neque qulrd tibi foruile confpicvum efi iutuentibusl» forma& fiatnra; gegî enim Viro fimilis es.Tan autem fimilis es , qui po-flquamlauerit comederitque,Defieu dormire molliter; hic enim mas cit fenum. -Sed age mihi hoc die, &accurate narra ,Cuiufnam [ex-nus es virorum ? cuiufnam veto 310mm curas?Etmihihocdicveljo, vt bene faiam, . ’

.Si muera vtiquehlthacam banc aduenimus,ficut mihi dixitv Ille vit, iam nunc ohuiam faflus hue venienti , .Nequaquam valdefapiens; quoniamnon fufiinuit fingullDicere, 6: audire meum verbunlx, vt interrogabam, .De hofpite mec, an alicubi viuatque 6c exiftat;An iam moulins fit, 81 in orci aedibus.Edicam enim tibi, tu veto attende, 6c me audi;Vil-nm quondamhofpitîo exccpi chaut in patrîa terra, LAdnoflram daman: vbi venemt 3 &nondum quifquam mor-

talis alius ,Hofpîtum longînquorum charior meam aduenit domum.Profitebntur autem fe ex Ithaca genere 611e; ardicebatLaertem Arcèfiadem patrem cire ipfius. t ’Hunc quidem ego ad domum ducens bene hofpitio excepî,Paramanternoël-ans, mulra in domo "urbi cum effent; .Et ei dona pua-hui hofpitalia , qualia decebat:Ami quidem eidedi bene elabm’ati feprem talenta,Dedi veto ei craterem rotum argenteum flonbus caelatum,Duodeéimque fîmplices laenas , torque tapetes.Totidemque pallia pulchta, rotidemque ad haec tunicas:Sepamtim veto infilper mulieres eximias,operum filantes,

onuamdr fpeciofas, quos voloit ipfc engoua.Illi autem refpondit deindepater lacrymus flillans;,;H0Îpcs, profeflo quidem ad renom perueniIti, de qua in-Iniurüaurem ipfam 6l improbi titi habent. 1 (tex-regina:

, I Domk) F. 7:.l) Edîtt. ,v. au, reËte LON. 1. 2, H. r. 2.13.33. m.m) Alii: 0l; 1070;. Il) A. L. LON. l. 2211.1 20 C If.o) R. Aliique: «au; CR. G, ep) Alü z [413v , refle- BARN. « .

.782 A joArzznx’A: a’w15,»: à. 3&4le TŒJ’ÊÆ xzpléso, [nier (filant;

. E1 7:21: un âwôv 7’ Enlace"; q) flâna: Eu)T45 xév’ a: a; âwlpatnv &[tmlaéyevaç &réz’émbi, * .

985 K1) En]; àiyaèôçî’ 7&1: 95m; o En; Jwâpâç. r)

L .AMÜ 9’575 [un 7652 me , un) 5479515.»: nærâuëav.

hôçàv 5.7 s’â-oç kW, En Sanaa; S) Eusîvôv,

Eèv Èeïvav ôüïwov, mu àrzïô”, :7 kor’ 331v 7:,

Aâvyagnv; Zv 515;, 752.5 451’va me) irærgfôoç aïno,

29° ’Hé aux) s’y minez Çé’yov 31565:4, fiât) xégrav t)

951M) in) cïwvoïrn En]? 751,57" nüôé 5’ palrnç

Ruth-e ruminas, raz-rifla 9’, d’un menuet(Nô5 (boxa; aroMSwça; êxéççm Banni-5m

V Réactif ëv Asxiww ou... nm, à: Enéautsv, v) ’995 ’Oaôafluoôç kaki-.0504] T3 72:9) 7éça: ê?) szâv’ruh

Kg! [un 705? Môgsua’av Erg’ruppv, b’zpp’ 56 5265,

11;; 7695-; aï: âvâgæ’v; 169: ra: 7.5544, n’ôê unau; n

fla?) 5è X) .0154; 394x45 3013-, a7 à, Ëyæyz 551790..àÂvrzGéao; 6’ Éréçouç; a: gram-aga; tîAvy’Àovûçtç

300 Nybç êr, Ecziko’rçfnç, ai 3’ ËuQn’o’æv-rs; ÉB’ÂUÆV ;

Tôv à. âflæuelfiépeva; www" immun-h; ’Oâuvnûq:

To024! En; 7a: 72571 (MA, y) àrçeuéwç uaraAQw. ’mm 73:9 55 ’AAiîfizn-oçl, 88: Murè hâtant valu,Tiâç ’Aqasiâævnç UoAuwnuaviôao Ëvœxi’oc ’

3C5 AÉ-ràzp êuat 77 b’vm’ En ’Efin’pzrvy’ Édité (a 51mm:

nAéryê’ 02713 fixa-duc 831W man-v, min s’echv-rz’ I,

Naïf; ôé [un 58’ z) 3911m: ë7r’ 5470:5, véto: 26Mo!»

’ Mac ’Oâunfiï 765c a; aréfwrov 5m au,’55 a; :2799 s’fiv) , la) fifi; àæsM’Müs Zfi-rçnc,

3:0 Aggmçaf à. Frs’ a] EUOM) arum prôsc îôv-x’l

k A5519), aï; xafemv (zêta Ë’ynÏv àzfôtswrov êxsî’vbvî

Xaïçs 33 Mafia; a) îw’v’ 5140:; à, s’â-z b) vüi’v C) êw’Ààrêl

huilerez: Sema, 14,6, ânonna: ôâîpa ôzâw’o-nv. .

an; çà" ’ râv 3’ 5x20; mafflu hmm pêAamu’Sîi

q) Editt. v. LON. I. 2. H. I. 2.Aliîque: y; 2195m, CR. G3

r) R. EVST. Jrâgîfsz. »fi) R- 37’ Êêelvwcaç. F. A: L. LONA [Il a. Ho Il Ru Cg

C. ,EEÛHUWÇA 4 1 ’ . - .t) Aliiî En) zigoto. CIA". 1v) En. 2. in 11mg. et EVST. hacha.

ODYSSEAzE xxxv. . 785.Douai vero irrita baIec largiebaris; multa praebens: ’Si enim ipfum viuum vtique inuenifiles IthaCae in populo,E0 te bene demis remuneratus dimififi’et ,Ethofpitio bono 3 hoc enim ius eft,quicunque Coeperit.Sed age mihi hoc die, 8c accurate narra , i

. Quotus iam annus eft,quando hofpitio excepil’d illum, fuit)Tuum hofpitem infeliCem,meum filium,(fiquidem vnquamInforrunatum? quem alicubi, procnlab amicis &patria ter-! Ve! in ponte com ederum pifces, vel in terra (ra,Feris &auibus captura fac’lus efl ; neque ipfum mater

.Fleuit coopertum, paterque, qui ipfurn genuimus;Neque vxor mulrum dotata prudens Penelope

l Plorauit in leflis charum maritum, ficut decet,Oculos 511m: vbi prefièrat: hic enimhonos efi mortuorum;

Et mihi hoc die vere, vt bene fciam , lQuis? vnde es.hominum? vbinam tibi vrbs 6c parentes?Vbinam autem nauis fiat velox, qnne te vexit hue,Deo parefque facies? an veélor venifii

uNaui in aliena; illi autem te expofito difcefferünt?Illum autem refpondens allocutus 62 folers VlylÎes 3,,Enimvero ego tibi haec valde accurare narrabo: ,Sum enim ex Alybante , vbi inclytas acdes habita,Filius Aphidantis Polypemonidae regis: hAt mihi fane nomen eft Eperitus; fed me deusErrare fecit a Sicania, hue vr venirem nolens.Naùisvero mihi haec flat ad agrnm, feorfum ab vrbenAt Vlyfii hic iam quintus annus (il, ’Ex quo illinc iuit, 6: a mea difcesfit patria,Infelix: profeé’to vtique ei bonze erant aues euntiDextrae; quibus gaudens quidem ego dimittebamillum,Gaudebat autem ille abiens : animnfqueadhuc nobis [peut--

bMîxtum iri ne: holpitio, 8c Ïplendida dona daturos. (bas;Sic dixit: illum autem doloris nebula coopemipatra; q

i Un!»

I

Ç x) R. EVST. Aliiquef 3..) BARN. sa, qui [amen pafrat, legendum elfe: 3’ g. * ’

y) .F. A. L. LON. l. 2. H. l. 2. C. 7rd": Mi:z) G. Aliique omittunt 33’. CL. ’a) Quidam: 3’ mon. CR. G. .b) Mique: 3.44a; à: mCL. c) EVST. Chat: ;wv o

q . l ,734W l borate-1’11: n’.315 .ÂlLÇBfiflNI a; zazou en). xôvn! «Imam.»

fiction-a xakxsçmfiç mamfiç, èïwôv qsvuxiêçw

i To17 3’ aîpz’vE-ra 3:41.84, èvà 57mg 55’ ai fla

Açzpô uëvoç "parulie ,13wa rarëp’ siropôuwrt,mien 35’ [m æzçzçûç , Ëmâmsvoc, fié ægoruâôæ’

320; Ksîvoc lainiond 33’ aide 5743 , 7275;, 31! tû nervai!)14th 5120m 51’s!» î; rærgiàa 7mm. l

.AAA’ lexie x).xu5(4oîa, 1,6016 1-5 âmeçuo’ev’nç. l

’Ex 74;: 1’01 êps’w’ (nana 3è 75,»? cvrsvôs’pn 5,247114)

Mvwçâ’paç xarézsovov àv mua-égale: 3614.0411,

325 AwIFvv ftvüusvac e) Summ’yâu, l. ne) and: glfiyæ.

i ’rôv 3l a; 41.591114 èn’zgsifle-ra, (paivngêv TE ’

El 14214 a») ’Oâuo’so’ç 7a , me; 7022;, .9953. lxâvug,

2mm r! (un vïv glu-È âçzægaôëcfüqaça «stemm

Tàæ 3’ àwzpszfiâpavor àçaqéçn «azimute ’Oâvèrchf

330 Oôafiv [45V retirai: Ira-’23 44574463: D’ŒQaÂuaÎG’I ,

T1314 influe-43109314, i’hæfl’iv m7; ’Asuxg; 536w: ,,

oîxâpevav ° dû 55’ ne main; au) rônin: nul-ru

la raréç’ Aârâi.uuov (Ltfl’çàç (pilau, km, En! élima"

Aâîpz, 73: 5917,50 goulu pp: timings" La) nazi-funinE1 à, (2’75, 10: na) Sêvâçs’, êÜurmfvnv aux?) Moab,

fila-w g ë [40! arô-r’ Ëâwxœ; , 3743 3’ ,17ng g) ce 3m91,

mon; Êalv, tian-à; :11";an Ëmcmc’lzzvoç i .âzù à. 331:5?

’Ilveâpnüæ, au) 6’ abondez; and :5175; gnan-z;

107x141; l1) (la: Mixa; 71510151315341; une) 3&2 funin,340 Suxëaç ranzpâuon” 59750:1; Ëé par Âà’ 51,554,111.

Menu tangua-.73 I, âzargu’ymç 3è En";"En" l 536:: à, b3: napalm) way’roïm E’Âztnl,

.Omra’fi à»? A15; Æpm Êmfipfa’nau 57men.

5m 0461-0 i 70:7 à. unira; A1770 Mafia-ra ail MAN 51:"!34.5 sium: àvawa’vroç, vé ni Élu-552 neuf. 03007564.

l 33444)) âê 71-1182 MM.) (me mixa-R irai: 33 fige-r) a!En)! k) &«z-axwxovra mini-ru; 3704 I031100164.AJ’ràp in! ê’ 5154114070, mû Il; 095v: 90,46; üfpeîu

’Egaôwç mon... àpszfiolpeva: zçociezæs’ .

350 magisme, J fia à: k3 se.) un ppupàv’Oszfly,

d) 1’ p45 701. G4e); F. A. x. nofiraeque omnes: füvüiæflbça qf) Melun; au", Vt.EVST,. lapiez; 390. :3465.

J A

ourssnanr-xxm. je;Ambabus veto minibus fumtum puliœrem M’ . ’Fudit fibihi caput canum, crebro gem’ens. . ;Huius autem commouebâturanimus; ad nares veto a! iamAéer fpiritus pnlfauir, charum pan-êta intuenti. - I .Ofcularn: vero eftipfumampleétensfinfiliqnsfl afiüquel’noî A

,,Ille quidem hicipfe ego, patati, quanti; inquirw, (un; vVenivigefimo aune in parriam terrant». r I ’Sed comme te a fiera, manque ladymofo. AEdicam enimtibi ; (Wilde autem oporterfeflinare omnium)Prpcosinterfeci in nofi’n’s aedibus , A Î

"Coutumeliam vlcikensanimo grauem; à mil: opéra.Ei autem rurfus Lierre: refpbndebat, dixitqne; « ’,,Siquidem taxera Vlyiïes nique, m’eus filins; hue

Signum aliquod mihi nunc die manifeflum,- vt pentu-dam».Illum vero refpondens allocutus efl forer! Vlyfiïaâg,’

,,Cicatricem quidem primum banc animaduerte mais;Quam in Parnaflb mihi inflim fus alba dente 4Peregrc profea’o: tu vero me emiferas &venerandanmœrAdpatrem Autolyc’um marris chamarra, vt acciperemDona, quae hue profeûus mihi promiferat, 8: annuerat. *

Quîn age, mihi Si arbores, bene culrulinxarboretoxgflas,Dicam,quas niihi- olim dedifli ; ego autem pofœbamazte fin-Puer cum efi’efn, perhortum comitans; pet ipfm’ vendIhamus, tu autem’nominaftiôtdîxifli finguîas;

Pyros mihidedifli n-edecim, &decem malus, ( fit *Ficus quadragintawitium ordines veto mihi hic diferte dixi-Darurum n quinquaginta; penitus vindemialis autem muf-Erat;îllicnempe vuae omnigenae infimt, . (quifque

fiQuandà demum louis tempeftates incubuerinr cfefuper.Sic dixit: eîus autem ibidem feinta fun: genua &charum cor, ’Sigma agnofcentis, quae ei accurata- dixerar Vlyfi’es.Circum vero filium chamm iecit brachia ; cum autem ad feCepit animardeficientem malta pwfihs nobilis. Vlyfl’es. ’Arpofléquam i: fpiritum recepit, 8: in mentaux animas colle-

1a

Iterum verbis refpondens allocutus en; I ( êtas en,,,Iupiter pater, profeEto vtiqueadhnc effis diiin magna 0’

. » Dd.d’ (lympo, Sil

filmNIyH.Eofrnm - * - f. , 2 ) LON. I. Müqne; am, vti l’api-3246.i) R. ânons-W k) Alvin tÏMm CL-

1 .

,786. j ’ô’nr:: n1’ A:’n’. -

E! 37:31 uvnffinçèrâthau 1) :749va (hum:N133 3’ «Mi; 31091:2 un): tu!" , (a? réac: fait":’Bvflââ’ briAOœnv In) Dlûaun’dm, âwndac à)

I 11511731 lnrpémn KioaAAu’wv "au": .n)355 Tan; 3’ krapcfiépuo; www» "Mm-n; ’Oâunlûf

ç adné, si un ":1773 par): ont) tin mAâwruv ’-’AM.’ Yann un) aïno», à); «fixât-au 11071:0: naïfs; l

A vinifia 8è Tahflwzoû ne) flouxâàov "’35 00341310

ngoËæemV, ôc Êv 357mm êOurMcnmn 0) «fixing.

fin in (peaufina, fléau ne: 343cm: unité.,01 5’ 811,81, f havre 865w; t5 vumréovrac,

155m 1.qusz un) fiovnôMv in CUPJTQV,Tàpvmlvoue Min mimât, p) xtçüwàc 1’ figura aux;

Nom 33 Auégfnn [Inleyltopt a; à» du?’35; ’Awptmm 2mm) M54", q)": xpïnv imt,’

3M) 3’ 5px zAaïvxv mutât! 9615W «à?» 304m

3&ny aragwapivn nia! han: 204467: m5», rMuffin: 3’ , 1’) aï wâçoc, a) mîtqu 35x" 8641:1;Î» 3’ a) Empatvôau pfi’âuûpaêr à! www; 913c,

37° 314730 Muffin-am: 5:02": âvalymav Ëvruv.’

v Rai puy cpqunc à": rufian: wçotuüâa’ 7.1i ardue ,. :7 (46A: ri; n 316v ulnzycvtréuv

flâna-(1467106; TE, intimant t) 35m iôéflm’

V Tôv Î a; V) Aaépnc nsmupfvoç brin vaÜœ’375 A? y)» , 2:17 n mira, mû 1514"":qu sa: "An-am".

070; Niy’çmn Jim, Hua-1mm: troAlegav , ’Mv 317519610, KæouAM’vnnv château,

To70; fifi n: xôzéôc êv 3595119010! 3550m,Tgüm’ 1’21» 5,401019, Mahaut, un) (indu!)

380 "Alan; pvqflpaç’ Tl; sa «péon yoüvær’ in":

nana.» h Infini", f!) sa 41951444 593w 142mm;9m a! [du ratafia-a argôc àAAlj’AoUG hôpwov.

01? En) c5» "Maure ténu , ruâmvrâ à: Sûre;. fichu

1) 1:. A. L. LON. 1.2. H. z. 2. CËAIiique mammouth I

tu) LON. 1. la!A9œcxv,malÇs C. far afin". BARN- Erik9mm f ’19. fine cauflà. v

a) Sic BARN. ex EVST.’etOd. 9’, 2533 Raliquae omnes

"Mien, prame: G. quae rutaçnhabet. : . .a) Editt. LON.; I. a. H. l.2sC.iochmn..

Q’DYSSÈAE xx1v. ’ m

Si reueraprocii improbi iniuriam luerunt.Nunc autem graniter timeo in mente, ne cito omnes i

,Huc adueniant Ithacenfes, nuncios vero"Çircumquaquefixpediant Cephaliehorum ad vrbes. iHuile autem refpondens allocutus cit folers Vlyfiës;,,Confide, ne tibi haec in mente tua curae fint;Sed eamus ad domum, quae hortum prope Lacet; iIlluc veto Telemachum 6: bubulcum 8: fabulcum ’

"Pracmifi; vt coenam apparareut citiflime.Sic vtiquelocuti, iuerunt ad aedes pulchras. (commodasHi autem quandoiam peruenerunt ad aedes .habitamibus IInuenerunt Teiemachum 8: bubulcum 8C fubulcum, IIncidentes cames multas, miÏcentefque generofum vinant;Intenim vèro Laerrem magnanimum fun in domo

Famula Siculalauit, &vnxit oleo ;Circumque deinde laenam pnlchramiecitmt MiniumPrope aflans membra auflapit pafiori populorum,Maioremque,quam antea, 8: crafiiorem fecit adinruendum.E balneo veron egrefi’us efi ; admirabatur autem ipfum cha-

. Vt viditimmo’rtalibus diis fimiiem coram; x (rus filins;Et ipfum compellans verbis alatis allocutus efi; i

v,,Opater, cerre omnino aliquis te deorum fempitemorum l*intmaqne,fiaturaque, egregium fecitad intuendum.Eum autemrurfus Laèrtes prudens contra allocutus eft:,,Vtinam, Iupiterque pater, 8: Minerua, 8c Apollo,

. Qualis Nericum cepi, bene adificàtam vrbem ,iLittus ’Continentis , Cephallenibus imperans ,iTalis exiliens tibi hefiernusjn noflris aedibus, .Anna habens humeris, aftitifi’em, 8: propulfafi’emViros prpcos g eo ipforum genua foluifTem

uMahon-nm in aedibus; tu veromenteintus laetatus fuifi’es;Sic hi quidem tafia inter fe loquebantur. ( uiuîum,

i 111i autem poitquam ceiïarantalabore,apparauerantque con- I

- Dd d a Or.p) F. qui tank. i . " v -q) Edirr. LON. I. 2. H. I. 2. C. la" au), refile.r) EVST. Melêavû r’. F.A.L. LON. 1.2. H. 1. 2.C. ml:

’êova à. 8) RA. L. LON. L2. H. 1,2. C. En fi ili) Edirt. y. LON. 1.2.51. szYSI. Minvag *

V) A: Io T33 i . v

fifi ’oaritzi’iu: n’aJ32:10;; Ëàvrofdnrà unciné: n Oçôvow; n”

385 "tv ai au". iæszetpm’ harpoit" à) i’ ’HM’ô ylçm aux, du 3’ wifi; raïa vienne;

il! Éâ’yuv andain-04’ 63-5) zygomas K) zinc!"

même, 759113524112»), n? rata; rçéoa’ and fia figentl ’Evàuxlmc- naphta) . Ian) mû 794m4 s’imprrn-y)

390 01 Ï à; m’y ’Oôvcfia 1,5014, Çça’zvcav’râ n Saga; ,

"un à?! méplat faon-bref aôràp banni;Mumzi’oiç brima xaôzwrôptm wçoahinai’

10 719w, a: âsbrvav’ àmnxcuônù 35 96143106« mm 7&4; un; Grizugtînu Item-ri; l

395 Mignon" à: navigue, 6146:2; xncâêyptvoz aide- in; Ëp’ 1’59" * Auto: à, "à; de, x21)! invitante!)

.’AuQa-rlçaç’ ’oâuauîç a) a: Mach du m7971! zanni,

Kit! par «mafia; iam 2:14:65": 510011650 - ’ta qui, in! Mince; kmnlwin prix ûpïv, Ï

40° 0&5? 1’ ÉMun, 900) Bi a 5771701! b) afin),- 0521 n, un) pin: C) zzz", 3m) 36 ra: bau: Boîu’

la] un: "à, à’yâçsutov ËTDIITUIIDI, KÇp’vs; :138, ’

fil! 133:1 0’60: J3: ieçlwœv tuyautent

’ NOTJCavfâ (l 31:79,, t; 571A10! Jrçâvmpuv. .4.05. Tôv à? àæapexfiâusva; agami, minima-n; ’OButuâc’

7.0. yiçov, in» oÎâs ’ r! a: xi 71:57:: révnêm; ’

Ë); en" ’6 3’ «511.; à? 33:13 wifi-ou à) 3mn.

dm. à, 411770454235; Anton Mural! M46 ’OôurfilMimvdqvæ’ 576mm, au? h mignot (Mon-0’

410 iE’ç’aluc à. 360Mo raya) honnira-riez «p5». d)

ani; ai la): ne) 357mm; ù) psyâpoun river".louva 3’ à? e) 3575M; Âne: non-ù 1762.19, 157;;th ténu,

Minn’wv Muàv Séverin; un) xfiç’ banne. ’

Ol- 3’ Ép’ M4 Mon-z; immun 13:,de bac; , i415 MUZMI; n aux; n, 36mn arçmrâpmô’ f) ’Oàufiaç’

’23 à) un; d’unitpôpuv, un Sérumê’nïof g)

, . Tua:x) H. x. 2. 2901452401710 R. rçomaocîc’ Ëxââum, Malins:

xénon . ERN. ’ , ’R- s’hæçxbty. v) Édith V. etLON. l. 2. H l. 2.93150’86.a). Sic BARN. ex EVST. et EtymOL M. reliquae vero

omnes ;-’osmoç, pl’aeter BERGL, vbi legimus: butine.b) AÜÎ: ëè 0’ ùvq’yzyw. ’ 1 * ’ L

ODYSSEAP’XXIV.’Ordine [côchant inifedilibufque foliif’què:Ibiilli uidem planait) manus admouebant; prope aùtem ’Venir enex Doiius, maque’filii bains (anis iEx operibus’ fatigati; quippe egteiTa menez-a:Mater, anus Sicula, quae ipfos nutriebat; (St fane fenemStudinf e cul-abat, pofiquam feùeflus corripuerat.111i me vt Vlyfîcm viderunt, agnouemntque anima,Steterum in aedibus attoniti ; fit Vlyflës iBlanàis verbis compellans allocutus ait; .,,O fenêx,fifede ad ptan i’ium; obliuifcimini veto fiuporis ;

Dudum enim cibo manas admonere cnpieutes i"Manebamus in aedibus, veto expeaantes fempet. jSic vtique dixit: Doiius autem reâa iuit,.manibus pafiîsAmbabus; Vlysfifque prehenfam ofculatus efl manutfi adFripTum çômpellans verbis alatîs allocutus en: ; (catimini,,O chat-e,quandoquidemrediifii cupientibus valde nabis,Non veto 8: expeé’tnntibus, dii autem te duxerunt ipfi ;Salueque, ô: mignopere gaude; dii veto tibi profitera dent :

Et mihihocdicvemm, vt bene fciam, i hAn iam cette norit ptudens Penelope

,,Reuèrfum te hue, an nuncium expediamns.Hunc autem refpondens allocutus eft (blets Vlyiïes;,,O fenex, iam iam nouit; quid te oportet hac: curare?Sic dixit: ille veto turf us deinde redit bene polira in fedeé-Sic autem patiter fiiii Dolii inclytum cirCa Viyffem,Blande compellabnnt verbis, ô: manibus inhaerebant:Ordine veto fedebant iuxta Dolium patrèm ipl’orum.Sic illi quidem circa ptandium in aedibus (a catapultant.Fama veto nuncia cite pet vrbem ibat vndique,Ptocorum gTauem mortem dz fatum indicaus:111i autem. fimul audientes ibant aliunde alias,Cam firepituque gemituqne, aedey ante V1 (fis: .Exportabant veto cadauera aédibus, à fepeliegant finguh :

. ” Dd d 3 Eut) F. quod nullus obfemauit, MACROB. Sat. Lib. I, c.

I t7. Aliique: pénu Cli.G. , - ,a) AÏÎÎ- «piqua, VeI 606v. CL.e) EVST. "en": se Égal-yang. Vf) iMii : æeoæéeaxesv, rafle BARN. vt infrag) EVST. Aliique: gnan» G. ’ . .

-.- l79° ,, Ï’OAt-zssthzin’.1’056 3’ à? MW «in.» 0736th guais-cr h)

"infini 57k" indic: , Soi; Jar) www! rififi-rif,A6") 3’ si; hoyau du M9601, àxVÜMWl zip.

V 32° M73» in! î 11751901.), humain.- 7’ biwa-ra, i lTo70" Ï 3111011; Mû ’0’ 1’51" ,i un) [affirmai i

":8133: trip. ai Élus-av lu) tu") mon; fini-ra»,’Anwfiw, 157 "Env bipare 370c ’oaumar

To5 5’71 ôâxguxùv, 31709463" in) lufflll’fv.à!) MAN, si "67a ë’çyw àvàp 55: [n’en-r, 3312407; i

na; [du vina k) Y4IGVW Éva» «un; n tu!) iman,"nua-s un Mac 70.860951; , àarà 3’ niait: Azaüc. ’Toâc 3’ lithiv giflent KstpaMn’ym 875 àçlfluç.

’AM.’ 52’727! , 391v 10570? Ë En miaou magnifiai,

43° üH la) là and: En, 5’61 Igæ’rfaumv ’Ersm), t ,a(rouir a? au) s’il-suri: Ian-amis; icaôpee’ zist. V

A46" 7&9 1&8: l) a; la!) un hominem rvûéchiàla; in 1». ’51! ’wv n "www-mu n enfla: VTwfipsô’, et): En: film" un) (peuh fifi 75mn" IInfini! ’ àAAà 76x511 319039 Muchas; punit".’AXA’ 7011.99, in»? çâémw m) wspmmûm-sc (naïve:-

Îflx; 0619 3axçuzs’m’ Je"; à! È’M RÉYTCÇ ’êzfilfldê

’A’yxtuomv 36 ce). 3A6: Méôuv au) 327m; èmàôc,

’3’: parfin": ’Oâhu’fiaç , lm) mm 17mm,- àv’fixsv’

440 IEÇUV ài h 445410ch 1’530; 5’ è’Mv Ëvâçai Eus-mi,

Tain Il la; [urinai-5 man, nmvpz’uu 2150;: ’. Xénon à») vtîv paru. flamine: ’ mi 7h ’Oôua’Ïnüc

x ’Aûavâ’rœv Mitan 9:51 réât miam-ai Ë’p’ya: ’ .

Ath-â; lovai! 14’301 3th GynBÇGTOI , 8; f ’oôwaîï Il)

’Ewâûcv 51741:1, un) Mit-rag: 50’141: lainen-’Mâvnrrqc 32 900c TOTÔ 0) mil arganâçoiû’ ’OôucfiocP)

d’alun-o Sapo’tîvuy, tard à! margine Min 7 ..817v: mû (chauvi r0) 5’ kwas-Tu: q ) s’knr-rov.

fin; Odin! roll: y 5px nûvrac tin-b apitoyât Mo; Sen:

To70: 33 tu) parieur: ys’çœv au; indien;Mas-0915:1: ’ 6 7&9 oie; 5px nçéfidu,nal éther

AiwV!

. - ÏO:Il) F. A. L. H. I. 2. Alîîqüe: chou a: 31a": , CR. G.i) F. A. L. LON. I. 2. HJ. 2. CR. C. Aliique z’Axèwiè.CR.G.

ik) EVST.!» l) Amy-:639 CL. m) Alii:çûaci.CL.n) EVST.aa,’oamz’. vF. A. L.L0N..i.2.H. L2- c. 8c ï

blutiez. » I .* z

à n Y sis En: xxw. ’l 79:, Eos autem qui cran: ex anis vrbibus, domum mutnquemqueMittebant vehendos pifcatoribus 3 velocib. nauibus imponen-Ipfi veto in poncionem inerunt conferti,dolentes corde (tes;At pofiquam congregati erant, 8c frequentes calancherai",Inter cos nique Eupithes furrexitque , 8: lactame efi ;0b fiiium enim eiindelebilisin mente doler manebat,Antinoum, quem prîmum interfecerat nobilisVlyffes: dixit;0b hune ille lacrymal; fundens concionatus efi, &inter ces,,O amici, cette magnum opus vit hic molitus eûAchiuis z rAlias quidem cum nauibus ducens multofque 6: eximios ,Perdidit quidem naues cauas, perdidit autempopulos : ’Alios autem reuerfus interfecit Cephallenorum longe opti- ’Sed agite,»antequam hic vel in Pyium cito inerir, - (mes 1 i-Vel &in Elidem diuinam , vbi dominantur Epei, -Eamus; au: 6: poilez: ignominibfi erimus fempev:Contumelia enim haec fantôtfuturis auditu. I "Si iam non filiotumque fratrumque interfeéioœs

. Vicif’cjmur; non mihi quidem in mente dulce fueritViuere, fed citimme mortuus defunétis int’erfuero. ’

nSed eamus, ne perneniant tranfgresfi illi.Sic dixit,lncryma.s fundens :commiferatio autem cepit omne!Prope veto ad ipfos venir Medon 6L diuinus cantor, (Achiuos.Ex aedibus Vlyflis g poflquamipfos fomnus reiiquerat 3Stetenmtque in tuediis: ftupot autem cepit virum mu!!-lnter eus veto locutus eflMedon,prudentia doflus;(quemqu0,,Auditeiam nunc me, lthaceni’es; non enim Vlyiïes

Immortal’ibus inuitis diis haec molitus eft Open:Ipfe ego vidi deum immortalem , qui failicet VlyfiiemwPrope fietit, 8: Mentori omni’a fimilis exeat». , wImmortaiis veto deus aliquando quidem ante Vlyfiëm -Apparebat animans, aliquando autem prucos turbans

,,Ruebat pet-domum; illi vero confetti cadebanb.Sic dixit: cos veto omnes pallidus timor fubiit. -Inter eos autem &locntus cit fenex hem; Halithetfey

ïMafiorides 5 is enim folus videbat ante ô: pone:

,Ddd4,ll . Qui 4*o) E. A LLON. t. .2. H. 1.2.6. BARN.’Aliique: mû,

et verfi feq. 501?; CR. G. Vp) Alu: unifiai" ’Oôumiîç, vt fupra 4.15.

q) huma, veI aman-am. CL.

ne. . ’o gratifia: n’.169»th Mule" 8709413" sa) [urinant i

25mm à!) "Tu (au, ’IOamy’cm , ’d , r7! un "du?

.1513!" f) m6111?" (NM: , réât 3374 7ivov’ra’

, tu: ,yàg un) rclôstû’, «à Mivrop: tamisa Mm,l . 373.14ng 8) 23734:; ultimatum" àogacyuâm’

O? [4676 s’iyov 55:60-; !)ërac8œMyn niait: .

Inégaux grenue, au! biuâêowru han-w,l 2511395: humai 157 3’ min in" cérite viwâæ’

J 469 la) 1571531 7ËVOIZO. 5034M 1m, û; houâa’ .

me 7mn, la; and fi; Externe» unau 55". i ’’05 3M” o! 8’ ëp’èvaq’ïâzuwyâu bien";

35451!!!" ÇWW’ 1d; û’àôptu m3140; privant!)

. v 06 26; con aunas; evëiwslniv, àM’. même" X)455 miam” Hall 6’ t’êrur’ à”: infixes lutin".

M730 lm! 3’ gaur-ra tu) and) vaincu xmàv,’Mgôa: pingflwn "3&1"; süçvzlçom. I

I Taïga î’üraiha rivelets?) vnmâymv’ y)

;’ 91 5’ 37! viaduc Z) nm; Olvlv’ «73’ 59’ 5’240»!

1.70 bryyny’nw, Mi afin; a) flûtiau Midmva i, , ’ Air)» 3&quny Zfi’vn Kçavlawa amena; ’ - I

’11 1&7" rififi!!! , Kçulôq , 171:7: quiwruy.lité "La! cinnlvy, ri v" en un 350303: x5490;

1 ’14 area-ripa réunir n and; un? 00mn «11037 ’j’g 7565m; î Qtürutç («7’ Matinal «flafla;

t l . T339 3’ hwelfiômwc "niois nattant?!" hâe’, Tian!" MM, ri in 7m71": auteur, in panai; 3

Oô 7); 3:) "Env [du Magma; v6" «da-14’ ; C)I ; ’04 lin: «hou; ’Qëunüc l’original 4364i»

au 1min, 8m ufikriq’ lei» Bi 1’11, à; brimai.«110m? muffin; hlm" 374;. ’oôwnôc, I

font: une "plu-n, à [du nanard" aiçl’34:4ch 5’ au; rufian n 836179470)! n «me

"manu 3mn" i d ) n) 3’ àMJMu; 004th485 ’04 nflgu’ 7505116 33 ne) deal" Élu: ira.

Il

l

fisc

Y) [a 2H. Î. :UCRo C. .HIlITlfflc CR. G. ’Aa) LON. 2; *Hptr(govc- Aliîque :i CR. G.

t) v» Io 2b Ho Io 3. C0 üÜEMOv) EVST. chat. (d’un. .a si) St. H. maman, quod entend. CAMERAR.

A

oansEAE.xmn ..n,Qui inter ipfos recta féntiens concionatus eff 8c dixit ;»Andite iam nunc me, lthaceni’es, quodcunque dicam; t

Veflro vitio, oamici, baec opera faEta font: .Non enim mihi parebatis, non Mentoripafioti populorum,Vtyefiros filios definére faceretis a (iultitüs;Qui-magnum opus faciebant improbitate mala , ’.

t Poifefiîones attbnde’ntes , ’ 6: dedecorantes vxorem

Viri optimi; ipi’um veto nonfamplius putabant rediturum :Et nunc fic fiat; pureté mihi, ficut .dico: o

"Ne eamus, nequa aliquis accerfitum mainminueniat. cSic dixit: hiautem deinde furtexerunt magno mm clamer;Dimidiis plates; illi veto confetti illic manferunt. ,Non enim ipfis’ placuit ferme in mente ; (cd EupitheoParebaut: fiatim autemipoflea ad arma ruebant.At poûqnarn induerant fe circum corpus i’plendido nerq

’ Confetti congregabantut ante vrbem fpatiofam.Ipfis autem Eupithes praefuit flulritiis:Putabnt veto ille viturum le filii caedem; neque faneeratRetro xeuerfurus, fed illic fatum obitutus. "At Minerua Iouem Saturnium allocuta efi;,v,,0 pater nofter, Saturnie, fumme regum, 1 -I Dicmihi interrogauti, quid iam tibi mens intus acculant?Nunquid viterîus bellumque Îmlum St pugnatn grauem

"Facies? mamicitiam inter vn-ofque (tamis? iIllamautem refpondens allocutus efi nubiuut coaaor lupio,,Filia. mea; curme haec percontatis, 8l interrogas? (ter; gNonne enim dudum hoc quidem exco itafti confiliumipfa?

’ Vt Tune illos Vlyfi’es vlcifceretur reuer us.

Fac, quomodo vis ; dicam veto tibi, fient decet.Poüquam iam procos vltus 60: nobilis VlyiTes; ÎFoederibus fidis iéiis, hic quidem regnet femper; . *Nos autem exaltera parte fiiiorumque fratrumque CaedilObliuionemfacinmus; illi vero f8 inuicem diligant i

fiSicut antes: diuitiae ,autem ô: pax abunde fit.

Ddds , neY) MÊHN: tamtam, ERN. z) km: flacon. CL".i0 [Ami «6766:. CL. b) Alü: intcwlîv- ’C) Hic verï. et feq. iam occurrebat t, 23. 24. »

4 a ). F. A.L. LON. i. 2, H. I. 2.4 CR. C. Attique; samouraï

u

579.4, it’our’r’xitt’Àz-n’.’

’31; fini" n’i-rçùw râpe: IlEMflfJTÆV 3&0»;qu

x 35 3è au": Mafia-am naga’vw êdâæca.

01 3’ haï 05v afflua yEAIÇç’zvo; ES 530V. Ê’wru,’ ’ i

Toi; Ëpa miam sima mâtina: 3To; v’03ua’a’sûç’ I ’

’EEsMoiv ne 2’301, la) 31? cxz3bv Je: tutu-E;-h; 9’521” lit 3’ :113; MAIN tain, à; Infinitif e)mi 3’ à?" 51’ 06331; un; TOÎIC 33 cxe3àv rio-:3: xâvræcï

Afin: 3”03wciia En: augura wçvanëôæ’I 0731 307 1773; Élu” &M’ ôwuêai’useœ 55net].

’495 û(Il; e’bafi” ai 3’ n’inwvro, un) êv 726x266: 36cv", v ’îî Ï Téaa’apt; âno’ ’Oôwfi’, ES 3’ luisît; à! AoAiam’

’zv 3’ Ëpæ Andes-q; Aulne g) -r,’ è; nüxs’ 5’31"01; , ’

« Radium! un Ëôvnç, imagina?" ramifiai. l V’ ’ Aô-ràp Erg! 5’ Éden-ra step) zçoi’ initiait: il) xaltttôv,’

5’00 ’nï’ç’uv 31 SÉpdc, à»; 3’ Ëïav, que 3’ ’O3uao-uîc ’.

Tain 3’ lar’làyxluoàav 507.511": A13; bien ’Aûty’w ,

Min-agi siôopëw sinh 361m4, n’ëë un) «534v. ’

i T131! pâti. îâaiv’k)7n’6qn "chintz; 37m; ’Oôuu’lfic’

Afin 33 Tuaflmxav rçavstpaivsu Sv Mimi: uîâv ’S05 Tqàéudx’, 313g un 163E 7’ d’un: 0567-3; êstBaiv;

’Avëp’îiv mpvuuévzw, l’y: u malvenu: Ëçlfùl,

Min xœrztczüvuv ruffian 7tvoç, a? ronâpoçzep’AAug’i -r’ rinça 75 1514251450: rëfiavêr’ m’av- l

. T31: 3’ a; Tqàlpæxo; ztævvnêvoc lutrin m’ih’’ 510 ’Ctpsau ; ain’ "Mach, si?» NM, 7-153’ à) Sang;’ Cri-n naruxrxâvavra 1 ) "au yéùoç, àç’à’yapsütc.m

’31: Çâ’rb’ [niées-11:3 imitait , un) m7901: s’ils-5’

Tl; vé (La! épiça :135 , 3:02 on" , si une?!) xufwï. 116; 0’ uiuvô; 7’ àpurfic wêçt ôfiçn 57500:5. » I

315 T311 33 transamévu WÇwGÉOfl ’yAatntâîmc ’AOu’vy i

» 1.0. ’Agttnczû3n, 71514er arsin) QtArzO’ s’raipmv, i

Eôêénm; x06" tyhzuuw’mh, un) un tau) , oAII’WN né): Èflftl’zàœ’v «(du 301046va fixas. " ’ . "2

. t - l ac4’ e) Melius : Minus, ERNST.,f ) F. A. L. EVST. LON.I. 2. 11.1.4. CR. C.’oaun’ic. Si i138,

V! debuerant, editt.vet.f’ecutî efi’ent BARN.’et CLARR.

non opus fuifi’et, vt poli Jar; in contextum redperent: et,ex MSC. Collegii Corporis Chrifli Cantabr. G. ’ogwfi. 1

mule. Deinde’EVST. ont. ’ ’

OD’YSSEAE’XXIV. g 795,

Sic faims, incitauit antes promtam Mineruam: t- Dei’cendit vero en ab Olympi vetticibus impetu faâo.

111i autem pofiquam cibi dulcis defiderium exemerant,Ipfis deinde fermonem exordiebatur malta pafl’us nobilighEgreH’us aliquis videatgue iam prope (in: venientes.( Vlyffes ,Sic dixit: egrefl’us eit autem filins Dolii, iicut iubebat:Stetitque proinde ad limen profeflus ; illos vero Pl’Ope viditStatimque Vlyfl’em verbis alatis allocutus 20: ; * (omnes;1,,Hi iam prope funt :fed armemur ocyus. ’Sic dixit: illi veto exurgebant, t G: arma fibi induebant,Quatuor circum-Vlyfi’em; l’ex autem filii Doiii;Inter eus vero deinde Laertes Doliufque arma induebant,’Etiam cani li’cet efi’ent, necefi’arii bellatores.

At pofiquam induerant f e circum corpus fplendido acre.Apetu arum vtique fores,exiemntque; pra eibat autemVlyfi’esAd eos veto propefilia louis acceflit Minetua , .Mentori àfiimilatn, tumtcorpore , tum etiam voce. (fer ;Hanc quidem confpicatus gaudebat multa paiïus nobilis Vlyf-Statimque Telemachum alloquebatur fuum chai-nm fiiium;,,Telernache, iam quidem hoc fane in anime habebis ipfe

Viris pugnantibus. vbi difcernuntur optimi,(pra efens iaflus,Ne quid dedecores maioruiii genus, qui antea fciiicet "

"Roborequeôr fortitudinesexcelluimus totam fuper’tertam.Illum autem rut-fus Telemachus prud eus contra aliocutus’ cit;,,Videbis, fi voiueris, pater chare, hocin ammo,"Nequaquam dedecorantem me tuum genus, fient dicis.Sic dixit: Laertes veto gauii’us efi, &fermouem dixit; v,,Quaeuam mihi dies haec, diichati ?ptofe&o valde gaudeo:iiFiiiui’que n epofquede vittute litem habent. ÏEum autem afians allocuta efi caefia oculis Minet-na ;,,O Arcefiade, omnium multa charisfime fociorunfi,. Précatus miam caefiam oculis, 61 Ionem patternlf*Statini valde vibratam emitte longam hafiam. .

a V. ’ ’ ’ Sicg) Hic. H.2.omiiîtvocèmAaMoç, quod annotauit CAM.

h) H. 2. wigwam, vitioi’e, notantei) R. EVST. Aliiqùeh’ii’à’zvêà 511;. CR.G. vid.fupta 41,37 a;

k) F8133); 33 i3æ’v- h1) H. a. «aracztivowwflflîtîoi’q, quod emend.CAMER.

Il!) R. si" hymens. Il) 334175,th .fupra. 401.

i ti

k796 ’O’AITSSEI’A: si. 1

t - l’31; 08" , ne! ’ Ë’pTVGVfl (4.590; même; menât.- ’Mn’wm)

520 .EôZÆumn: 3’ 5p: in": A13; and" p) puma, ’A7414: MA’ 1:44?"an fait: 3Mtz6mcmv 3’770; ,

la! péan Ennui, q) amide: 3d: xanoaratgyiw ’ :1’H 3’ n’a dingo; fini-ra, r) berça 33 ricana, xMxâç’

Adams-av a) rasait! , fléau" 33 flux? la” cri-ri. ’- &25 ’81 3’ s’assoit 79944427401; ’03unô; un éclâxmc 1’16; ’4

Tir-nia 3è Stout! n ne) Jiyxu-w ÈuÇryûalà’l

Km) v6 tu 3è ultra; «5’ bien un) :11qu àvôsauç, uli tu? 3&0un , «in A"); «17169:9 , -"mini: s) 0mn? , unit 3121708; A131: Érzwa’

530 ’uztfôc trauma, ’lôzmy’not, ÈfiTuÀÊOM,

tu; un) laminai-n! I) y: 31113196177: V) râpez.’94 çà? ’Aânvalu’ "Dg 3è 700931! 360: piaf

15v 3’ in 314115374" En xstgüv 307w" X) rsûxeu’y)métra â’ En») zinviri’fl-r, hi: Un Ouvncdmç’

n33; à? «un 199mm" aumône», Quinto. .21403M401! 3’ En" 101:5th Un ’Oôucnôc,d’une" z) 33 En); , a) 57’ nitra; vidames-n’aie.

un) r67: 31) Katia": 30m dandina xtpœwôv,M3! diton b) "36:6" rAuvtm’môo; ôfigipoaràfpnt

540 tu: C) ri” ’03tnnrfia rçOCÉÇfl ylamtëmc ’Aôq’w’

. Moyeu); marnât, . roAupn’zav’ ’O3ucn7 ,’

3:sz . fait? 33 aïno; Ôflnlk’ou mainate , d )Miami; n: Kpovt3qc uæuœ’nrm «ipéca: mû.

tu; Qât”A0uvzln° 3 3’ funin , zain 3? 9014;,’ 545 ’Oçma 3’ a; linéarités un: àpçoflgumv [ha

. nuai; ’AOnvafn, mû" m3: miam; . I ’filaire: shimmy , in» 3min 438 unir .634»

- Tian: 7:7; ’om’pw ’oôuutlac- ’

o) A151 9"me Ann. CL. p). A111: A4? 7’ minima ’

Â) Ami Enfin, vel sax-item. CL. ir) Alii: lçt’în, relie BARN. s) R. ’ttfin, bene.

s) EVST. humus-l 7:. rapt: en; 148. . t) H- I. C. B. fluctuez". LON. l. 2. H. 2. Ailique: &wa

Ci n CR.G.ST.3mxplfifl.

in!!!"

onïssmAExxivf .797’.’

sic dixit, a: infpirauit robur magnum Pana: Minenu.Prenatus autem i: deiude louis filiam magni, ’Smith valde vibratam emifit longam ballait),Et percusfir Eupi’them, galeam peraereis muniram mais; iE3 vqro non haflnm inhibuit ; penitus autem tranfiit ses (ipfo.Fiagorem vêtoiedidir itlapfus, refonuenmtqne arma fuperIrruerunt autem pri mis pugnatoribusVlyiT es 6: illufiris filins:Feriebantque enfibufque 6: battis ancipitibusi i * iEt faneiam omnes perdidifïent 5: feciiïent rediras expertes,Nifi Minerua, filia louis Aegiochi, I

*ClamaiTet voce, cohibuiiTetque populum omnem;,,Abftinete abello Ithacenfes’, guai; I ’ t"Vr fine cruore nique dirimamini citisfime.Sic dixit Minerua : illos autem pallidus rimer cepit: A

. Eorumque proinde territorum ex manibus volabant arma 3Omniaque in ten’am cadvebant, dea vociferatazv ’Advr-bemvero conuertebant fe cupîdi vitae confiruandde. iTerribilirerautém clamauitmnlta paffus nobilis Vlyflës;Impetumque dedit concitus, fient aquila altiuolans.’Tum vero demum Szitumius mifit ardens fulmen;Decîdit autem m! ante Caefiam ocuiis forti pan-e mitan;E! tunc VlyiTem allocuta en caefia oculis Mnerùn;,,Generofe Laertiade, folers Vlyfiës,

Cantine te, compefceque contemionem aeque’ guuîg’ wNEqua tibi Saturniusirafcarurlate fonans lupiter. (hem;Sic dixit Minerua: ille vers pal-(abat, gaudebatqueanimo.Foedera autem demum infumruminzer vtrofquefecit ilPallas Minerua, filin. louis Açgiochi, pMentori ufimilata, mm corpore, mm etiam voce,

Finis Odyiïeae Homeri.

x) Aüi: ætflsfou CL. y) Pronuntia: "on.z) F. R. Aliique: 0710N" 85’. ia) A. z. 3. LON.1.H. 2. CR. C. G. BERGL. inla-b) EVST. t’ai-m, rade. c) A113: M.d) F. AL.LON. 1. 2. H. l. 2. C. annélww.

ri nouk

Notes du mont Royal

Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement.

www.notesdumontroyal.com 쐰

l

mg mm«.2

wa: ’1N D,va RE R-V MIN

ODYXSSEVA. HYMNIS, ôte.MAXIME MEMORABILIVM.

A.-

Caflus l’ex: ë, 335:.Acheton, fluuius in-fernalis, se, si;

milans anima Vlyflem me- ,quiturn, 472. exequiae,

N,Achiui conuocati a Tele-vmacho, p, 7

Achiuurum diffidîum, St i11-felix a Trois rediras, y,13° .Aeaea’înfula, x, 1,5; ",3

Aegis Mineruae, x, 297Aegifihus Agamemnonis

vxorem amblt, y, 263.,Agamemnonem interficit,

, 3, 514Aegyptxa terra, a, 229Aegyptius heros, p, l5Aeneas; ex Venete omis,

Hymn. primât: Venerem,

199 . .Aeoliamfula, n, I Aeolus filias Tua: conîunxit

filiis in vxores, n ,5. Vlyflî-

du: men vengorum, 19.

reuerfum Vlyfi’em indicgnabundus expellir, 72

Aefculapiuslmedicus, Hymn.

in Aefculap. 1 ’Agamedes, Hymn. prim. in I

Apoll, 296 E VAgamemnon feptennio in);

perauit Mycenîs, 7,305Agamemnonis exirum nar-

rat Nefior, y, 264. eiusinteritus, y, 303; a, 53;.eius vmbfa funin exitium

- Vlyffi refert, A, 403.eiusanima Amphimedonti le.quimr, æ, Io;

.Agelaus Telemacho marri:nuptias matutandas 1110-.net, v, 322. Procbs hor-tatar, x, 132. iubet ne

Mentor Vlyfi’em iuuet,2l3.ab Vlyfi’e interficitur, 29; ,

AiacîÎs anima Vlyfii 1mm, A,

543Aiacis, Oilei exitus, a, 509Alcinous, Phaeacumrex, ç,’

1.2. eius doums defcribitur,un 8h eiuëhbrtus, 112.Vlyfi’em clementer exci-

- pit, 168. Phaeaces de bof-

Oo o 5 ’ pite .

. I N D E Xpite Vlyfi’e alloquîtur,186.

Optat VlyITem filiae "filintum, qu. promîttît Vlyflî

auxilinm, 3x7. Phaeaces’hortamr v: - Vlyfi’em in.uent, a, 25’. para: conuiouiunf; 33. hortatur Plume.aces ad certame11,97:eîusfilii, tu). Vlyfi’em àb Eu- ’

ryalo laceffitum alloquitur, y225. lîlmeaces manet vtVlyfli dent xenia , 386.16.fémur omnes Vlyflîs con- ’

ditiones a: fortunas, 410.Vlyfl’em abirurum 8CPhaeaces alloquitur, v, 4 ,

Alcmena , a, 26; JAlphaens, fluuius, Hymn.

prim. in Àpoll. 423;Hymn. prim; in Mercur.139

Ambrofia, a, 93.ftnnifus, r, 188

’ fmphiamus , a, 244Amphimedontis anima Atri.2 dae interitum procorum

nanan», [20 ;Amphinumus proéos aTele.

machi nece dehortàtur, T,[400. a Telemacho inter-ficitur, x, 92

Amphion, A, 26:Am hittité, g, 97Ancîxialus, Taphiorum rex,a,

IOG , 418 . .Anchifae cum Venere con, grefTus, Hymn. prim. in

Venerem, 5;, &c.Anopaea anis, a, 330Anticieae,’ marris; Vlyflîs,

R E R V M;

vrnbta, :584, eum, moqui-

tur, 153, 215 *Antilocbus a. Memnone ac-

cirus, 3,187Antinous Telemacho refpon-’ der, a, 383; a, 84. Tele-" machum a110quitur, a,

303. probes alloquîmr, 3,773; «a 364 Telema-chum intèrficiendummanet, a: , 371. fuc-cenfet Eumaéo propretmendicum VlyITem , g,374. mendico refpcndet,44; eumque fcabellopetit, 467., Vlyfi’em ar-Cum experiri petentem in-crepat; a, 287. ab Vlyfleinterficicur. x. [5

Antiope, A, 259Autiphates, rex Laefirîgœ

mm. sa, 114. vnum e To.ciis Vlyffis deuorat. nô

Antiphus, Vlysfis focius, aCycinpe occifus,p, 19 m

Anrrum Polyphemi, z , 13:Apolla na’tus. Hymn. prim.

in Apoll tu). Neflare ô:Ambrofia ennuitus, 124cum Delphufa deliberatde ’conftruendo templo,247. apud Crèffam tem-plum confirgit , 232,294.Pythona Dracaenam inter-ficît: 306,357. Delphu-famiratus opprimit, 382.

L Creres Sacrorum minima:fibi deligit, 392. ad tem-plum cos ducir, 5:4. Mer-curio de babas abreptîs

irafcic

’innEx RiERVM.

imfdtm, Hymn. prim. in.Mercm’) 254. mm Mercu-

prio louemadit, 322. aMercurio Citharam acci.pit, 49;, 8: çum. eo in "amicitiam çedit, 52:, s7:

Arcadia, Hymn. plûm- inMenu;

êrcifius, Vlysfis amusa, 118Arcus Vlysfis, a», 12, 9°Arme, vxor Alcinoi, n, 54;

Phaeaces alluquitur , A,, 335, Vlysfi abeunti dona

praebet, y, 66Anne, oppidum ,

prim. in Apoll. 422Arethufa, fous, v, 4.08Ange, nauis, p, 7o. pet Symn

plegadas a’ luhoue mini:mifi’a, 72 ’

Argus, canis, Vlyifem te.perfum agnofcit, e, 301,mariait, 326 I -

Argyphea , oppidum, Hymn.prim. in Apoll. 42:

Ariadue , A, 320Arnaeus, a, 5Artadia, fous, x,107Afieris, infula, a, 846Athanae, vrbs, 11, .80; a,

322 iAtlas, a,’Augurium aquilae, v, 16°,534

Autolyçus, Vlysfis anus , 5-,394. Vlysfi infantinomenimponit, 409. Vlyfl’emamice excipit, 4:4, VlyLfem vulueratum (imanat)

Azantis ,puella, Hymn. prim.in A1161]. 209

aa

Hym.

p .

,B.

Acchus a Praedonibu:Tyrrhenis capitur, nauîv

que imponitur, Hymn.prim.-iu Bacchum, 9. vintculis non tenetur, 13.Nautgs portentis terrer,34. in Delphines transfonmat, 5;. Bacchus, louisô: Semeles filins, Hymn,feeund. in Baccbum, 2

Bootes, u, 272Boreas, ventus, u, 296iBouis maéïatio , 7, 439

Byblinus funis, q), 390

C.

Alypfo Vlyfi’em derinet,v2 «.55; a, 557. eîusïpe-

Gus, i, 63. ea alloquirurMercurium, 37. coemmwque ei apparût, 92. in«dignatur in deus , (16, cumVlyfïe loquitur, 160. ei-que iurat nullum [e matu-ram damuum, 180.cibumci apponit, .196. [pondezei immortalitatem, 208.eum dimittit, 263

Cancri a loue, ad rams auxi-liandas, mittuntur, Batra-.chom. 284 -

Cantilenam recentisfimanlmaxime celebrant boulin"es: ü) 35!

Camus omamentum couvi.uîuii, a, 152 I I

Car.

oINDEX RERVM.

Carpathus , influa , Hymn.prim. in Apoll. 4; p

Cafl’andrae caedes, A, 420Cafior, A, 299; Hymnprim.

in louis Put-2ms; I; Hymn.feeund. in Epfdem,3

* Carter Hylacides, g, 204Caucones, Populi, 7, 366 VCehtauri, æ, 30;; Batra-

chom. 170 ’Cephallenes, Populi, u , 210,-

0, VCephiffns, fluuius, Hymn.prim. in Apoll. 240

Ceres Iafioni commiicta, .,.

. 135Cetei, populi, A, 530 ICharybdis, ,4, i101, 235.. Vlysfis malum. abforbet, p

431, rèuomit, 4;8Chius, infula, y , i7: ; Hymn.

prim. in Apoll. 172(Maris, vxor Nelei, a, 280Cicones, . , 39. Achiuos pu-

gna fuyerant, 59 .-Cîmmerii, populi, A, I4Circe, z, 136. eius s aedes,

me in porcos vénît Vlyf-fis’focios, 235. Vlysfiporionem dat, 316. eumlaunt, 361. cibum ei ap-p6nit, 373 eum allogui-tur, 378. leius focios relii-tuit pi’ifiinaeformae, 390

Vlyffem ad nauem mit-n’t, coteras facies accer-fiturum,402. aïnice eosexcipit , 453 praedicitVlysfi iter ad infer03,488.itinerîs ratioqem accot,

504. Vlysfi veflîtupx du,542. oues maflandas nauiimponit, 571. Vlysfi 8:focüs ciEum pgaebet, ,2,18. Vlysfi futura periculzpraedicit, 6: monita dat,

a7. I VCircus, accipîtris genus, v,87Cithara, ’cohuiuii focia, a,

99 3 f n 271Cithara Mercurii, Hymn.

primin Merc. 47Clims ab Aurora raprus, a;

V h 1Clytemneftra Aegifihum fevquitur, y, 272. Caram-

Jdram ’interficit, A, 42LAgamemnoni necem moliota eft, 429; a, 199

Cnoflîls,vrbs , r , 178 ; Hymn.

’ prim. inpApoll. 393 ,Cocyrus, fluûius, x,Çl4.Columbae, Ioui ambrofiam

ferentes, ,2, 63Coronis, mater Aefculapii,

Hymn. in Aefculap. 2Crataeis, mater Scyllae, p,

. 124. ÎCreta, infula, r, [73Crifi’a, infula, Hymn. pria).

in Apoll. 282i; 438Cruni, Hymn. prim.in Apoll.

425 VCtefippus procos alloquîtnr,u, 202. bonis pedem inVlyffém conücit, :99. aBubulco interficirur, x,285 ’

Ctefius Ormenides,.,413Cyalea En, ,4, 59

. . Cydg.

:1 l cyclopes abl’que legeviuûnt,

a, 112. in fpeluncis habi-tant, "4. nauigio tarent,

w 125. deus mon curant, 275Cyclops, Polyphemus, 1,187.

pecora mulget, 244, 3c 8,341. Vlyflem &focios inanti-oinueuit, 25L (ociosdeuorat, 289,3", 344.eîus donum, 370. vinoobrutus, in antre recum-bit, 372. ab Vllee excae-camr, 380. alios Cyclo-pas vocat, 399. .Aiietem pauminium. 447. Vlysfismuem faxo petit, 431,537. Neptuno fupplicat,538

Cyclopum- infula, fine cul-tura fertilis, l, 108

Cydones , incolae Cretaem292; 7-, 176

.Cyllene, mons, HymmprimIin Mercur. x42, 3:8

Cyllenius, Mercurius, a), 1Cynthius, mons,Hymn.prîm.v in Apoll. l7, 26Cyprus, infula, a, 83 ; a, 362.

Veneri fana, Hymn. fe-cund. in Venerem, 32;Hymn. tert. in Eaudem, 5

D.’

Anaoruin animale, a, 16Deliades, famulae

Apollînis,Hymh. prim.in

l Apoll. 1,7 ’ A, .Delphunuh. muni. tu.4H * ’

INDEX RERVM.Delphufa,ibid. 244. Apolli-

’ nis templum reciperenonvolt, 256. ab Apollincobruitur, 382 I

Delphufius; Apollo, ibid. V3*,

Delus, infula , a, 162 ; Hymn.prîm. in Apoll. 49. Lato4nam recipit, 50

Demodocus, cantor caçcusfi,62; v, 28. Vlysfi fletutnmouet, a, 86. canit fabu-lam de Veneris 8: Martis .amplexu, 267. equumTroianum cantat, 499

Deucalion, 1-, 180, (SIDiana, a, [02. Orionemin-

terficit, g, 123. item mu-lîerem Phoeniflhm, 0,477.in Ortygia mata, Hymn. .

r prim. in Apoll. 16. eiusfiudia, Hymn. prim. inVenerem, 16; Hymn.fe-cund. inrDian. 4

Dû, maiorum amantes falfetarguuntur, a, 32. omniafciunt, a, 379. datores bo-norum, a, i325. omniaparfont, x, 306

Diis indigent omnes, 7, 48Diodes, y, 488; o, x86Diomedes, y, 167Dione, Hymn.prim. in Apoll.

’ 3

Di?ci «rumen, a, :29;

186 iDmetor Iafidesl g, 443 «Dodona. a. 327.; 7.296Dolius, Panelopes (nous,

ùnôsama Vlyüiemi .un .’ .

INDEXampleaîtut, 396. arma i11-

. duit, 497 , .Dorienfes, Cretae incolae,

T: 177 ’ A,Dotius campus, Hymn. lnAefculap. 3

QDryopis Nymphae, Panfili-us, Hymn. in Pana, 34

I

Es

’ ECheneus fenex, g, 155;

Il l A)Echetus, tex, a, 841 IEidothea, Pi’otei filia,Mene4

lao etranti occurrit,;, 367.I confilium dat, 383. eius doa-lus, in Patrem,*4?5 a

Èlpenor, vine obrutus, teélo.- decidi’t, na 559. eius vm-

braiVlysfi appal’ef, A, 51.’ eius corpus repoliroit, ,4,

12. tumulus ei erigiru1314Elyfius campus, s, 56;Enceladus , Batrachom. 275Enipeus fluuius, A, 237

’Epeh v.27s;ni297IEpeus, 1,1492; 11,522 ’Epltialtes, A , 307

VIES, 8,. p,328 ,Épicafle, a, 270Équus Troianus, à, 272; 3,

493; a. 5223351193 A. 3?; .5463 -Erembi, Populi, a, 844Erîdanus, fluuîùs, Barra:

chum. 20 l Ninnys, o, 234ÎPhYlè» 315*323 V H

l

11

REnvMÉtymanthus, mons, 6,103

"Euboea infula, 7, 174Eulnaeus, nobilis fubulcus,

g, 2. eius dormus, 6. Vlyf-rem holpitio excipit, 48"eum non agnofcit, 56. fu-es-maélat, 74, 419. eiuscom Vlyfi’e collpq’uia, 80,

i115, 121; a, 306, 324.parar (tratum Vlysfi, 5,518. fatum fuuni narrat,402, Telemachum redu-cem excipit, à, 1g. a Te-lemacho in vrbem mini.tuf, 130.2 Penelopi harorat Telemachi reditum.338. in agium reuertitur,452.Vlyffem in v’i-bem dut

cit, ç, 20L Mélanrhiuniincrepat, 238. Vlysfis donhmm intrant, 324. in agiunireuertitur, 603", Procisadducît poteos, v, 162.Vlyfi’em agnofcens ample&itur 8: prculatur, ç, 224.arcum ei nadir, 379.Me-lanthium VlllCullS confirmagît, x, 190 eum deridet,194. Arma induit, 201.Procorum nonnullos i11-terficit, 267, 2841, menantin Lacet-ris domo parat, a,363

. Eumelus, â, 798Eupithes cum Acbiuis 15011-

fpirat in Vlysfis mottera,tu, 425. La Laerte occifus,

152.5 . .. . rEmbpaerraptuis, Minuit.

1 78 i - -*Eu-

I vvInfini faunin

Euryàluè Phaeax, lufla praefiamîsfimus, a, 127.Vlyf-fiindignatur, 158. illumenfe donat, 4o;

Eurybates, praeco, 7, 247 Eurchlea, a, 429. a Laerte

- emta, 430. Telemacholilcem feu, 434. vinum8re. praebet, p, 379.VIysfi pedes lauar,7-, 387.ex cicatrice eum agnof-cit, 392, 467.Vlysfis do-mum thure fuffit, 1,493.éius reditum Penelopi

- nuntiat, 4,, 5 ’Eurydice, Nefloris vxor, un

52Euîylochus, dux-focîorüm

Vlysfis, ad aedes Circesproperat , u , 207. ad Vlyf-fem reuertitur, 244 Vlyf-fem comma-i recufat, 264.fociis fuader ne, Cincesdomum adeant, 429. Vlyf-fi indignatur, ,4, 278. con-filium propenît boum So-lis maflandarumgqg

EurymachusTelemachum de vHofpite intéleogat,a,4**.Halitherfem reprehendir,a , 177. Penelopen fubdo-le allaquitùr, a», 435. eamlaudat, a, 243. VlyfTemlacesfit, 349. 8c fcabello

,pe’tit, 39;. , pocillatoremfait, 39s. arèuî impardolet; 4p, 249. fupplexVlysfi, imputar Antinoo(zinnia, x, 4s.procOshpx-mur ad defenfiônëmfio.

t

ab VlyiTe Occîdîtur,.Emymedon, a, 53Eurymedufa, nun-ix Naufi-

Came: ",8 V m V-Eurynome, Penelopae mî-niflrra, a, 168. Vlysfi fe-dem fert, 7,100. eum12112:, 4,, 154

Emyphaeffa, Hymn. in 894

lem, 2, 4 Euryrîon, Centaurus, ebriusfurit, le ,4 298. punitur, 299

EurytusJ, 224,226; ç , 32,

F.

FAme mori, mîfenîmum,

. : 343 .Farinn, médulla virorum, p,

290 VFini pauci Pan-ibus ’fimîles:

plerique peiçres ; (3, 277Fox-ris vit in omnibus potier

rebus, a, 51Fertunae non memînît Ho»

* merus, Hymn. prim. inMinerq. 5 x

G.

-Eraeflus, y, 177 - Gereuius , Nbfior , y, 68

Gorgonîüm alpaga, 633Gortynis fines , 7, 294Gratiae Venerem lamant, b,

364; Hymn. prim. in Ve

nerem, 61 Graecomm infauflus a Troia Ireditus, ày-,. 130 IGyrae, pense, a, son »

Hali-

INDEXH.

HAlitherfes , vates peritif-fimus, procis pericu-

lum immineœ indicat, fi,157. dilïuade; Vlyffis cae-

dem, a, 4s; lHalius, Phaeax, Alcinoisfilî-us, cum Laodamantenfal-rat, a, 372

Harmonia, Hymn.’ prim.

Apoll. 195Hebe, A, 602; Hymn.în

Herculem, 8

in

Helena thàlamo egreditnr,a, L12L Menelaum de Adùeoais interrogat, 138. Vlyflîsinformnium luger, 184.medicamen vino immif.cet, 221. de Vllee, 8c lliiexcidio narrar, 240. equôTroiano inclulos nomina-tin: vocat, 9.79. Hofpiti-bus leêlos parat, 296.Te-lemachum munerîbus do-uar, "125. Aquilne au-gurium interpremtur, 172

Helicon, l mons , Batmchom.l, Hymn. in Neptun. 3

Hercules, arcu petitiflimus,9,224. eius! SimulacrumVlyfiëm alloquitur, A, 616lphîtvm hofpitetn interli-cit, qui 27

Hçrmione, mica ’Helenae

flua, 5, 14 ,.Homerus caecus, - Hymn.prim. in Apoll. 172

Homine nihil imbecillius, v,

129 r

[llîthya ,

kExvn.Home, Hymn. primin Apoll.

, 194. Venerem e mali ex-l cipiunr, Hymn. femmd.

in Venerem, sHofpes, dum adefl, arnica

traélandus; cum velit, di-mittendus, a, 74

Hofpites a loue faut , 42C’7 î 5 y S7

Hydrus, Batrachom. si’HyPerea: ê, 4

, 1-Aolcus, infule, A, 255Iaones, populi Apolli-

nem colunr, Hymn. prim.in Apoll. 147: 152

Iardanus, fluuius, 7, 292Ialon a Cerere amatus, au;

a loue fulmine percal-fus, [28

Iafon, g, 72’ -Icmalius, faber, 7, s7Ma, mons, Hymn. prim. in

Apoll. 34; Hymn. priai.in venerem, 68

Idbmeneus, 7, 19!*llii excidium canât Demode-

à. 514

Hymn.Apoll; 97, IN

Imbrus , infula,Hymn. primain Apoll. .36

Incantatiu vuln eris, A457

cùs ,

paru. in

- Inferorum locus, a, 23Inc, Cadmi filia, Vlylïem

miratur, ., 336. vitçamei dm, 351. vlmm raci-Pita , 451,

- Ino-

lNDEX RERVMhmm, fiunius,Hymn.prim.’ Itylus, 55’122; (humain.

’ in Apoll. 18

Iopaeana Apollini panant,Cretes, Hymu. prim. in.Apoll. soc, 517

Iphichlus,».x, 289, 295u Iphimedea, A, 304

Iphitus Eurytides, Vlysfidu: amura, a. 43, 3Lequasunifias quaerit, 22. a!)Herculefimerficitur, a7,

4 ,ngthima, filia kari, 3,797lais, Hymn. prim. in Apoll.

102, 107 »1ms mendicus, Vlyflîf do-muni aduenit, ç,1.Vlyffemiurgiis inceffit, Io. 6: incerramen prouocat, 25. afamulîs accingitur, 75. cer-

» (amen infirma: matait, 16.ab Antinoo obiurgarur,77. cùm Vlyffe congredi-un, 88, ceruice i&us,hu-mi decidit, 97.41) Vlllfièforas trahitur, x00

.Ifmarus , vrbs, ab Vlylll’e de-

populata, ., 4o *. Imam, infula, y, 81. caprin

pafcendis aprà, a, 606- alpera, 5127H, 242Ithacenfes, poil interfeélos

procos in concîonem con-gregantur, au, 419. arma-tiyrbe e rediunmr, 467.

3mm Vl é, Telemacho,V ôte. confligunt, ses. Mi- Aneruae monitu demi-nm,533. &in vrbem remettan-mr: 535 ’

terficîtur, 523 3Iuniores fempor defipiunt,

9h 294 ’ Vlune Lntonae inuidet, Hymn.

prim. in Apoll. 99. [oui, irafcimr, 309, 331.. l k

ram ferit, 333, 340. Ty-phaona excipît,353 Dt.- lcaenae eumldat, 354

lupiter, paner hominumque *Deorumque, a, 28; p,44;. in deorum confilioverba facit, a, 32. V1.reditum parant, 76. a; bo-ni 8: mali dator, a, 237.Mercurium ad Calypl’o,mirât. ., 29 felicitatemhominîbus diflribuit, praout vult, a, 188. V1. muentfulmine ferit, u, 23.0; p,94:5. Supylicum 8: Hol’piv

mm vindex , ., 270; lipi-gram. infcript. ,,AdNàu-tasll, ver. 4. iniquos Pli!nit, y, .214. mon...fummus, 1-, 30;. V1.fignum ,dat tonitru, u,103»; «.413; a, 538. in-ter Vl. Ct Ithacenfes pa-cem 8: foedem (halenâtMineruaè mandat, u, 483 AConcilium deorum éon.

’ uocat, Batrachom. 167.tonitru bellum indican,

. zoo. Rama: milenrumôhagglfulmen eiicit, 978.Cangros mini: , 285. Me;-cm-îùm houer [tu-repu!Apollinipitendçre iubet,

PPR Hflmæ

æ!!- .

rwnnxiHymn. prîm. in Mercur.392. Veneri Anchifis

1:more’m iniicit, - Hymn.rim in Venerem,53. comhemifie colloqnitnr, H.

in Iouem, 2.Mineruarn e«pite gignit,.IH7mn. l’a-i

111ml. in Minerv. 4

. L. ILAœdaemon, a, 81,20;

a 9 I ’V lMonièa terra, Hymnprim.in ApolL 410 -

harem, amarina faber, y,

V 425 4,Lunes in agro degit, a, 190.’ » propre: V1. abfenrem me.

gnopere doler,a ,354. Eu-maeum emir a Phoenicî-bus, 432. Telemacbi dif-eeiTu maxime. amigitur, æ,x42.» eius damas, a, 207.

. ab V l. relus inuenitur,2»25.x son) non agnofcit, ’280.filium deflet. 315. Vl.agnofccens, anime deficit, 344.arma: fe, 497. Eupithem

I interficit, 522Laothîgones Gigantibus fimi-

les, ne. VL nanes fit fo-. cios perdant, 132..Mfirmonia vrbs, u, en; 1P,. 318Mode, Salis boum cu-

fios , ,1, 132. boues .occifas; Sali nuntiat, 374lampas, equua Automne, 4.,

. , .rwflà si

REKVMILandaus: , Alcinoî filins;

prouocat V]. ad «rumen,

.1 145 ’Lama, anis, ., 51Latona, Dianam in Onygîa

pair, HymnprimjnApoli.16. Apollinem enitens,ter-ras maltas adit. 45.aDelopetit, v1. fini fit locus na-talîs, 5L iusiurandumiu-rat, 83. grauibus dolori-bus configitur, 91. Apolli-

- nem parit, 116Leda, A, 297; Hymn. prim.

’in louis Pueros, 3Leiocritus Mentorem incre-

par, a, 242. Ithacenfiumconcilium foluir, 257. aT elemacho interficitur, z,294

Leiodes vates ,4, 144. grenustendue naquit, 149. Fraccis praedicit interitnm exarum-153.. ab Antinoo ob-iurgatur, [67. fupplex ontV1. z, 310. occiditur, 328

Lelantus.cançus,Hymn.prin.in Apoll. i220

Lemnus, infula, 6,283,294Lesbus, .infula, y, 169Leucippns, Hymn. prim. in

n Apoll. 212 .LeucorheaVLopemfertmgyLuna o Ü 9 85Linguarum feétio, 7, 332Lorophagi populi, 1, 84. V1.

fociis 10mm dam, 93Lotus, herba, eius vis, 1,94Lucinae, formas, r, 188Lame certainen, 4.12.6

, ,

1.

11NDExLena, Hymn. prim. in Marc.

99; Hymn. in Solem, 6Lufcinia, Pandari filia, 4,518

filium interficit, 522 ’Lycia, HYmn. prim.inApoll.I 179Lyl’a, Mercnrfi, Hymn. prim.

in Mercur. 47

. r M.Aconin, Hymn. prim.in Apoll. 179

Mana, A, 325Maia, Mercurii mater, Hymn.

prim. in MercurJ, 57,89.Mercurium increpat, 155

Mala opera non reâe fuçce-I dont, O, 329

l Malea, promontorium,y,287;î, sr4st. 80

Midis alienis ridera, u, 341M210 fenefcuht cita boulines,

7 7 36° .Malorum fihi huma couru, a,

. 7 ’Mnntius, a, 249Marathon , a; , se

. Matou , Sucerdos Apollinis,H 197

Mus Volcan leflum deda-I carat, 0, 269.Yulcàni vin-

culis capitur, 296. a. Vul-cain deridetur, 306. di-mittiyur, 359. 111T hraci-am abit, 3611m hello pro-Juliette furit, A, 536471116

tens, 8m. Hymn. in«un, 1 . .

wmmmwsflmmn

RERVMy

Confiiium, de TelempcboV intexficiendo , audit, a,. 677.Penelopi nuntîat,.”.98;,

r, 412. Fracas hortaturad coenam, g, 172. a. Te.

, lemacho feruatur, x , 357.in IrhacenfiumiConciliocaedem Procorum defcri-

bit, a, 442. iMegapenthes, Menelai fili-ns, 3, 11. CrateremTéleomacho fert, 0,121 I

Megara, A, 268Melampus,o, 225Melanthius, caprarîus, P10-

cis captas agens, V1. occur-rit, g, 212. eum incre a1,217. calce fait, 233.11 Suhy111cc reprehendiruxj, 239.enm conuitiis profcindir,248. PrOcis captas addùcit’

- 11,172. V1. probrisincef-fit, 177. Procis ignem ac-cendir, 4., 131. eos amisintimât, x, 142. in vineu-la coniicitur, 189. euabefüfpenditurr, 192.aSubul-co deridetur, 194. occidi.un, 474

Melamho , Penelopes ancil-laûVl. increpat, v, 325; r,65. ab V1. repreh enditurm336 n- ,7o. 81 aPenelope,

r, 90 lMemnoh, a, 521Mendim pucier inutilis, g,

52 i lMeuelausGraecos ad redem-dumhouatur , 7, 141. FicGamine epulns magie. .

cele-.IPpp:

INDEX R’ERVM."

i icelebrdt va, 3. Telema.machum à Pîfifiratum

v bofpirio excipit, 3o. cinédomus fplendidîflîma, 45,

l 72 labores fuos narrai: 78,doler deVl. 104,169. oe-nam parat, 213. Graecosin equo Troîano-defcribit,

w 270. quaerit ex Telema.cho caufam itineris , 311.

’ funin aliorumque Graeco:rama Troia reditumnargrat, 347, 495. Proteîquéfabulam refert, 364. Te-lemacho dona promittit,

. 614. muneribus donatumdimittit, a, 1’10, 147

Heures, dux Taphîorum , a,

105Mentor, Vl. focius, p, :25;

g, 68.. Ithacenfes ad Pro-cos cohibendos immun,229. aLeioçrito ,1epreben-dinar, 242

Mercurius a loue minimr ad

E .

. "mineront-:3, 13. eteitudi- ’ i

Calypfo, 1, 29. adirer f0,accingit, 44. Calypfus [pe-cus adir, 57, 77.101118.mandamm nuntiat,97,abit, i14g .ei vltimo ante fomnumlibançPhaeaces, n, Q7. inVlilcani domo, cum A1201.

* I ïlîne colloquitur ,1 ,3 14 338.

Vl. ad Circen proficifeen- ’ri occurrit, u, 277. 8: datherbam Moly, 302. Pro-.corum animas ad infeljosdeducit, a, 1. 10. 99.Ioue.&Maia natus,Hymn.prim.

, ne lyram fuît,- 24,"47. etunit, 54, 424. Apollinisboues forban, 73. dm

«mafia, I 116. 11 matte re-prehendituç, 155.21) Apol’

line capitnr, 293..cum enlouem adit, 323. louismonitu. boues oflendit. .402. Apouini lyram tra-(111,493. cumqueeo in ami-citiam redit, 504. 571. ab

V Apolline donatur imperioinHLeones, &c. 566. Panagignit, Hymn. in pana, 355Diis enm-oftendir, 45

Mercu’rialis Collis, 31,: 41,1

Mefaulius, ferons Eumaeig,449,455

Mefl’ena, q), 15.

Miletus, vrbs, Hymn,prim;rin Apoll. 180

Minas, mons, 7, 172; Épist-infcript. N eptnno, 5

Minerua, pro Vl. Iouem ont,3,45. ad iter le accingit , a:inlthacam defertur, 96.102V! domum adit,Men-me aflîmilata, 103. hofpi-rio excipiturn’relemacho.

119. cum eo colloquitur,158. eum Procos expelle»1e, patremquelinuefiignwinbet,’271. nui fimilis ano-lat, 319. Mentori 2111qu-lata, Telemacho animasaddiqp, 268. nauem ci

ifociofque ex [thacenfibuspetit, 382. ’Procis fomnuminducît, 395. Telemachumad EMpropmndumhom

’ tu

rN’D Ex-

5 11115399. ouin eo muon),confondit, 416. Neito-

’ rem abeundummonet, y,I4. apudNeflorem beni-gne excepta goualer, 52.Graecis irata contentio-

. nem iniicit, 135.Te1ema-t:- chum reprehendit, 230.

Neftorem ceterosque mo-i . net, vt dormitum m1331:

Aquilae fimilis difparet’,371. a Neüore agnoicimr,

hit: 435. Iphthimaeasfimi.

795.825.1n Concilio Dec-

5. Dymmztis filiae asfimi-lata, Nauficaam de vefiibus

- laumndis monet,ê,21. Vl.-ca,ligine cooperit, a, 14,41.

’ç 1 Vifghüasfimilara,Alcinoi

aedes eioflendit, 48. 8:, * Areten àdeundam mener,, 53. graeConi asfimilata,

’Phaeaces congregat,â, .Vl

* (tais grammreddit,21. une4 ni fimilis V1. apparet, v,, 221.11otamfefacit,298. 1-

’ thacam ei oflendit, 5345.cumque eo.,de procis inter-ificiendîs, deliberat , 372.Vl. demipat, ignotumquereddir, 429. Telemachum

, de redira monet, o, IO.Vl.. f filin fenotumfacere iubet,

, 0,167. corpufque ei pul-thrum reddit, 174. V1.6:

- Telemacho eum lucerm.praeit, r, 34. Vl. folatur, u,

. 377. Nefloris Sacris adus- .

. lare, Penelopen folatur, 3,.

mm pro Vl. intercedit, 1,1

en v in.33. & in Proços 211111131,

45. Rrocos dementat,34.5.Mentorifimilis, Vl. 21141,.quimumque addir, z, 205,224. Himndini fmilis [ender in tefli trabe, 239.1210-corurn tala. irrita facit,256. n273. Vl. pulchritudinem "

- afinndit, 1p, 156. Noélis8: Aurorae curium detinet,24 3. Vl. caligine teaum vr-be edncit, 371. . a loueeuentum feditionis 11h24

. confinai fcifcitatur,u, 472.:Vl. afiat, 501. Laeiti ani-mos infpirat, :519. bellumdirimit, pacemque 61.100- .chuinter vtrofque fiatuit, ;5’28, 545. cum loue, deMurium &Ranarum pognaColloquituk, Batrachom.

l «»172.-oIouis «pite genè-A 11a, HYmn. prim in Apoll. ,

305; Hymn, fecund. in

. Miner-u. 4. -Minos, a, 567. louis conf»-

bulator, æ, 179 *M0131. x, 302Mors omnibus communia, y,

236 AMulieribus non Edendum,1,

’ 455

Mulius, c, 422Mures concilium conuocant, r, , Batraclwm. Ioz.armant 1e,

123. cum Rani: confligunt,202. aCancris caeduntur,290. territi aufugiunt,292

Murium viflusl,Batrach. 33Mus, apud Lacum, cquana

Pp p 3 collo-

INDEX’édlibtjulmr, Batiachomlz. ’

,Ranae ;ergum confçendit,64. Aqua terriras excla-mat; 76 a Rama dimitti-

tut, 86. 8: aqua fubmer-gîtur, gy, 93

MufaeAchillem cama deflent a, 60. Deomdeona, ho-

, ’ mintzmque aerumnas çe«

lebrant,Hymn. prim. inApol!.1g9. ex ipfis (un:

.Cdnmres , Hymn. in Mur.

v6: Apoll 2 vMycala; ’Hymn.

Apoll. 4lMycenae, 7, 304Mycene, a, 120 .Myrmidones,v,1883 3. 9;

N.

prîm. fin

” Aiades, Nymphaè,v;m4f Naubolîdes praeflnntîs- fimus Phaeacum o, 116 I

11-auficna, Alcinoi filin, a lia-hIre cumm petit; a, :7311?!)

ancillis vertes ad fluuium,lauqu 90. pila ludit, [00.Vl. cibum 8c veflîmentadm; 209, 214, 247. eum’adr

’ifllcînoi domum ireiubef,955. ad Vrbem teuerütmj,51, 2.Vl, mîratur,’6;459-

Naufithous, a. 7; q, 62 *Ngxus, Hymn. prim. in

Apoll. 44 ,Neaera, Solis mot, ,4, la;Neléus, y, 409; A, 280Ncoptolemus, A, 5:57Neptunqs, Vl. infenfus, et.

,R’E’Rvm; ,

ho, 68 ;:,284. procella’mîn

eum- concitat, u, 291. ineum faeuit, 376. Vulc’anofuadet, vtMartem e vinen-lisliberet, a, 344. Pelizm & Neleum gignît, a, 253.Phaeacibus indignatur, v,129. com!!! nauern lapi-dera fuir, 16:. Heliconîimperat, Epigram. infcript.Neptuno ver. 2.

Nericum, oppidum, .5376Neritum, mons, z, 22; v, filNeritusl g, 207Nèflor cum filiis epuhtur, y,

327mm: Telemacho collo-qlfituf, 68, (oz. Graecoruma Troia redîmm nanar,

* 130. Agamemnonis inte-h ritum refen, 253. Sacrifi-cium Mineruae- parat,4l7.

v currum Telemacho puni« iubet , 474 .

Nifus, c, 126 INoemon, p, 386; s, 630Notas 8: Zephyrus, nani-

bus maxime pemiciofim.289

O.

0Ceamss, a, 638; ai; nOechafiz, 0., :24

Ogygia infula,’ a, 24.4

Olympus, mons, a, ;14 -Oncheftus, Neptuni 111cm,

Hymn. prim. in Apoll.- 230 .

Orchomenus, vrbs, a, 28;

On.

x3

il; La

sa. x:

i! i’"

L. x-

b mmxlnnvuOrefles batrem vlcifcimr, 4.,

3°) 208;?) 30,6Orion ab Aurora amatus , a,"

12L a Diana peremtus,123. ab Vl. confpicitur apudAinferos, A, 571 i ’

Orion, fiella, 1,274Orfiluehus , Alphei filins, 7,.

« 5) [87 ’Onilochus , .ldomenei filins,v, 260

Orrygia infule, z. m3; a,4:3, Hymn.prim.iu Apoll.

l V ,0ms: À a

I P.PAllantîs filin Luna,Hymn.prim. in xMercur. moi

U bikini ifiliae , .u;66. aVene-.are enutritae ,68. ab Han

, ApyiMbreprae, 77Paphos, infula, .0, 363;J ’Hymm primanenerem,

Parcae, n , (97.; Hymn.prim.i in Mercur. 549. ,Partant nemo euitat, a, 39

I Parnafl’us, mons, .17, .394

Phtfla ï& parentibus nihildulcius, ., 34 ’

Patrocli auimam videz Vl.

A) iv Paùperes a loue funt,g,208;È, 53

Pelafgî, r, 177Pelias, Neptuni filins, M25;Peloponnefus, Hymn. prim.

v in Apoll. 50,290,419 i

Penelope, audito Phemîî unei tu, e rhalamo def’cendit,u,i 328. à Telemacho repre-heufa,reuertitur &Vl.de-flet, 360, 363.Procos do-]o ludit, a, 93. propterTelemachî difceflhm, lu-ger, a, 702, m- Miner-uae flipplîcat, 76: a: aben folatio affidtur, 795,840. Procis fe çfiendit, æ,409. Antinoum increpat,

.417. Telemaohum rénet-fum ampleé’titur, ç, 38.,

» .rcum eo 6: Theoclymenozcolloquitur , 100. mendi-

«eum Vl. accerfi iuher,çog.-e thalamo’ defcendit admocos, 5-, 205. Telema-chum reprehendir, 214. abEurymacho laudamr,’z44.

. atriums dona accipit, 301M,elantho ancillam chiur-"gar, 7, 90. cum,Vl. ignora’colloquirur, .103. 1391’y«

cleam eùm latine -îub’et,

357. Vl. [omnium funinrefert, 535. Dianae rap-pliontur, ë, , 60. Arcus cer-tamen Procis proponit, 1p.l, 7g. Aminoum repreotintât, 312.4Eurycleae,

, reditum,VI..numignti,nqncredir, 4., u, 31. V1. inon ’aghofcens, -a Tele-maèho reprehendi’tur, 96.

Vl. tandem agnofcit, 6:ampleEiitur, zos.cumquece colloquitm’, 209,, 256,

3°! " ,Pp p 4 Peti-

INDEX RERV’M.

Podium; a, s7,Peryclymenus, M28:Phaeaces, populi, a, 4 mini.

Igatione peritifi’îtni, u, L33;

l 0, 247.43. carra, faim,y 1&6. praeflant, 9,247,253.

connu principes ducale.loin), 390. V1. dona dam,399. eorum nanas pne-

"Itauriflimae, 556. eorumnauîs in Saxum conga-tî-

tut, v, i6;Phaeihu, promontoriumwn

296 . .Phaeton, equus Aurorae,.p,, 246Phaethufa, Salis boum çu-

fios , p, 132Pharmacum Helenae, difcu-

tiens [riflitiam , a, 220Pharus, initia, 3, 3g;Pheidon, Thefprotorum tex,

ë) :ÏÔS f)Phemius omit redimm Achi-uomm, a, «3:5.reprehen-fus a PeneIOpe’, 337. ca-,nir procis, .ç, 263. Vl.,fupplicat, x, 343. ab Vl.’8c Telemacho lei-nanar,

355)Plume, 1’) 488Philoâetes, y, 190. arcu pe-

rirus, o, 219 .Philoetîus, bubulcw, u,185. cum Vl. ignora col-loquitur, 199. V1..agnof-cens amplçétitur, 224.fo-

res aulae claudit, 389.Procorum nonnullos in-terficit, æ, 268, :35

Philomeiides, ,3, 343; .9,134

Phlegyae, populi, Hym,prim. in Apoll. 278

Phocae , 3. ’404

Phoenices, populi, ne ml-tica.celebres, a, 4I4

Phoreynis portas , v, ,6l’incurie naucleti abîma, y,

378 .Phthia, a, 49; ,Pieria, mons, ., 66 ,Pilae lufus, a, 372Piraeus," Telemachi (ceins,

., 99. Telemachi infoTheoclymenum hofpitioexcipit, us; .537: To-lemachuni alloquitut,g,74

Pirithous, a, 630; 9,296 iPifen’or, pneu), a, 38Pififirntus, 7 , 36,400. Te-

lemachum hoipitio exci-pit, 37; cum en ad Lace-daemonem cum: vehitur,

. .0, I. Mçnelnum aUOquitur,155, Igo. Pylum renard-tur, q, 193, 216

Pleiades, s, 272 IPolites, Vl. focius, a, 234Pollux, a, 299; Hynm:. prim. in louis Pneros, I;

Hymu. fouinât in Enf-dem , 3

Polycafia, Neftoris filin, ’Te-lemachum lava: , 7, 464

Poly&or, g, 9.07Polydamna, a, 228.Poiyphemus, Cyclops, Nep’

tuai filins, a, 7037 t, 181Polyphiâes, mes, a, 252

. l’on

.1 "v-1’,INDEx RERVM.. ;lPontonous, praeco, vinum

2diftribuît, 11- l823 V) 53-Seclem pbnit Canton, 1,1

65 .traminnm vinum, n, 23;Priami vrbs,

film; x, 33°P10ci, domum VL ingrefii,

epulantur , v a , 144. Phemii-Cantu deleaantur, 151,V325. Œepitum .per dmmum faciuht, 365;a,763;

. ç, 360; a, 398: Telemæchum admirantur, a, 381;r, 409; u, 268. domum .aboutit, a, 424. Telema-chum derident, p, 324,331. ante Vl. aedes lu-dunti, a, 625; ç, 167.Telemacho caedem moli-untur, a, 659, 669, 771,842. parant nauem. ad in-fidiaSIei Ilruendas, 778.in infidiis locant fe, 847.1e infeëla redeunt , 7:, 351.nous ineunt confilia, 361.

iVl. 6: Iri certamine deleÂ&antur, ç, 4o, 7o, 9.9.mirantur Penelopne pub-chritudinem, 211. ai do-na afferunt , 290. Tele-macho caedem fis-nomes,

, finifiro amine deterren-tur, u, 241. conuiuiumparant, 250. mali: ridentalienis , 347. portenris di-ris circundantur, 348 &c.

. Telemachum, 0b hofpi.tes, derifui habent, 373.Vl. arcum fruit: tentant,

confilio Vl. *

«il 144. 184: 24s. coi-nmcaedes incepta, z, 8. n’- imamie, 141). omnes in.

, terfeé’ti, 38;. eorum ani-mae ad inferos, deducunfur, a, 1. corpora fepe-liuntur , 416

Procorum numerus, 1,245Promis, A, 3:0Proferpina, u, 491, 494.

eius lucus. 509 ,Protons, 3,385.12 mari egreÀ

dirai, 45.0. Menelai in-fidiis captus, in varias [pe-clos fefe transformait, 4155. lcum Menelao colloquitur,461 &c. Mare fubit,57o -

Pfyria infula , y , 171Pudor mendico non bonus,

f)Pylus vrbs, y, 4. 43sPyriphlegethon, fluuius in- 1

fermllis, 1:, 513Pythius, Apollo, gHynm.

prim. in Apoll. 373pyrite, Dracaena, ibid.372

11.- iAna lMuris genus :fcifci-- 1tatar, Batrachom. 13.

per laeum tergo eum por-tat, 64.Hydro territus,eumdimittit, 83. in Ranarumconcilia [e excufat, 145 ’

Rame concilium vocant, Ba-trachom. 133. armant fe,160. cum muribus pugnanf

i 202. a loue auxine, iuuathun, 262, 234

Ppps nmfi

1 N la E x n a 11 v M. ,7, 2.; Hyrnn.’in Solem,8.5vide: 81 audit amnia, A, ’les; ,4; 323. eius genus,

Ramon: viaus , Batrachom.

«3 .Regis probi felicitas,r,109 iRhadamanthus, 3, :64; a,

3’34 v .Rhea, Des, Hymn. priai, inApoll. 93; Hymn. priai.in VenErem, 4;; Hynm.in lunonem, 1 *

Rbenaea infula, Hymn. prim.in Apoll. 44

thethrum, portus, a,186Ridere malis alienis, 11,347

S.

Acromm faciendorum ri.

ms) 7 43°; A: 23; F1* 1356.0432- ’ iSalma’neus, A, :35

Saine," infula, a, 246S. mus, ., 29 AS«heria, infula, s, 34; 4,8Scylla,’ a, 73. fex Vl. fados

deuorat, 245Sçyms, a, 508 ’ lSenum mas ait molliter dor-

mire! "1 254Siculi, populi, 9,383Sidonia, g, 285Sidonii, a, 84 ’Similem ad limilem and!

Deus, 9, 218Sintiae, populi, a, 294 vSirenes , omnes homines

mulcent ,3 , 39, Vl. canant,

. 18: .Slfyphus, A, 592 iSol Düs:hominibufquelucet,

Hymn. in Salem, 1 vSol Vulcano nunrinm .fert

de Marte 8: . Venere, 1,269. apud Deos, de babus occifis conqueriturm,376. Pythona dracaenaminterfefiam parrainât,Hymn. priai. in Apoll.

374 :Salis boues 8: eues , a, 128,262. ab V1. fociis mafia?

rur. m n vSalis defeEtio, a, 356Salis partae, u, 12Somni parme, ’1’, 562 7Somnia, àlia irrita, alia vçrî

pnefagia, r, 564Samnus,laborum& (alliâm-

dinum omnium requies,

Il, 853 il , 142 .Satanas nîmius , molel’tus,.,

3931Spartà, a, 459; v, 412Stercorationem Hamel-o non

111m ululeront Viétorius, a,

226 i . . .Sfernutario, boni ominis, ç,

54.! . . .Stygla aqua, a, 514. lusin-zrandum graniflimum, s,185; Hymn. prim. in

’Apall. 85.

Suniuin, promontorium, 7,

2-78 - V -Syrin, infula, a, 402

.T.

.INDÈXvRERVM.

T.

TAenarus, Hymn. priai.in Apoll 412

Talis ludunt Proci, 2,5107Tantalus, A, 581.Taphii, populi, a, 131; a,

426Taramas, HYmn. prim. in

Mercur. 256 , 374Taygetus, mons, a, 103;

’Hymn. femxid. in louis

Pueros, 4 5Telemachus MineruamMen-me àflîmilatam holpitioekcipit, a, 119. ô: cumca allo’quitar, 156 &c.ma- U

(rem repreheudit, 345.cum macis colloquitur,’367 &c. cubitum i1. 425.Achiuas conuocat, a, 6.infortunin fua in conciliaexponit, 4c, 130. muerapetit , 212.Mineruam pre-catur, 260. macis minastur, 315. ab Enryclea

’viatica petit, 349. nauemparut, fociofque congre-gat, 389, 391.. nanan

*confcendit, 416. 17111111Ladmirât, y, 4. a Mineruaanimatur, 1 25. apudN efiorem amicé excipitur,y, 34. cum Neilrore col-’loquitur, 75, 247 &c. a

’Minerua reprel’ienditur,

229. cum pififlrato cur-,rum confcendit, 481. La-

cédaemanem aduenit, a,1. Meuelai aedes admira-

tùr,44, 71. a Menelaobenlgne excipitur,I .47.ab Helena sgnofcitur,’143.cum Menelao colloquitur,315 &c. pifiltrarum.dere-

i dito manet, a, 46.11Me.’ nellao petit, vt fe (imm-

tu, 6:, .87. muneribus.donatur,*11;, 125. cur-rum confcendits-145 ac-cepto Aquilae augurio,abit, 182. Pififil’atumallo.quitur, 195. facies harorams, Mineruae (acta facir, .222 , 258.cum Theoclyme-

’ noc0110quitur, .265. cum.

que in nauem fufcipit,282. a Pylo foluit,*287.’Ithacam redit, 494. Thea-

clymenum , allocutus,Accipitris amen confiai-cit, 524. TheoclymenumPii’aeo commendat, 538.ad Enmaeum diuerti1,564,cum en 61 Vl. ignoto colsloquitur, 71-, 30 Sic. Eu-maeum ad Penelape’n mit-

tit, 130. .VL agnofcens,lamifieëiirur, 213. proco-111m numemm recenfet,245.. 61 de eorum caedecum V1. d’aliherat, 256,Enmaeum teuerfum inter-rogat , 460. .ad vrbempm-

’ ficifcitur, ç, 26. a une.r lope de itinere intçrroga-

tu’r, 41. Piraeum doua l’ Menelai feruare iubet. 78.

.penelopi itineris l’accef.tutu refert, 107. Vl mya-

- dico

IN’D’EX

C dico cibumdat, 342. Eu-" maeum reprehendit, 392..8: Antinoum, 396. ad 2e-nelopes fermanem fier-nuit; 541. Eumaeum di-

’ mittit, 591). Vl. cum [racertatufumanimat, 1360.

v Inenelopi de hoc .certamifrne refpondet, 225. pro-cos reprehendit, 404.cum Vl. arma in Thala-mum4deponit, -r, 31. Pa-

l rietes domus lucentes airferuat, 36. Eurycleamdeliofpite intertogat, 0,123.ad con,èi0nem i1, 146. Vl-dat cibum ô: potum, 257.Ctefippum increpat, 303.Agelao, de mimis nuptig

1 is, refpondet, :38,fecu-’res (tarait, 61 Vl. arcumtentat, 41,120, 124 armant,

-deponit, 136. matrem al-loçuitur, 334. arcum Vl.dal-i iubet, 369. Vl. nu-tu monitus, la accingit,

l 431. .Amphinomum in-terficit, x, 91. patriar-ma 25e", 112. thalami-ianuam claudi iubet, 157.Pracorum nonnullos inter-ficit, 267, 284, 294. phe-

’ miam ô: Medonta femm-

" dos ,monet, 356. Eury-.cleam vocat,famulis domum territ,454, ancillas impudicasfufpendit, 465. manem *reprehendit, a, 96. cum

l Vlyfib de Ithacehfium ira I

395. cum .

NE R-VM. ’

euitanda confulit, 123.-cule. 81 famulis vtbeegijeditur, .371. apud La:ertem conuiuium pastaga,362. fortem fe praeüitu-111m parti pollicemr, 509.«cum VL Ithacenfes aggra-

ditur, 525 lTelemus Cyclapum votes;

H .Temefe, vrbs, 11,184»Tenedos, y, 159Teliudinem in Lyram spa!

Mercurius, Hymn. prim.in Mercur. 46 ,

Tl1ebae coaditae, a; 262Themis , Dea, Hymn. prim.

in Apoll 94; Hymn. inlouera , 2 .Theaclymenus,vates, ad Te-

’ lemachi nauem canfugit,a, 223, 25,6. eius genus,225. rogat, v1 in nauemfalcipiatur, 277. à auguri«11m inferpretatur, 1531.hofpîtio excipitur a Pù-aeo,

545; 9,84; tu 373- Panelapiwde Vl. reditu vati-cinatur, p, 151. macismalutn immineus praedi-cit, 1,350. exit aedibusVl. 371 -Thefeus, a, 321, 630

Thefpmti. populi. s. 315.

316 1Thetis, raudita Achillis mar-te, mari egeditur, ",47,.certamîna nebria ei in-fiituù; 85. Vulunum ca-

’ den-

lw N D EiX’

’ demain fufcipit, Hymh.prim2in Apoll. 319v

Thon) Ï! 499Thoofa, Polyphemi mater,

I a, 7l ’Thracia, 1, 361 1Thrafimedes, Nelioris fili-* us, bouem occidit,»y, 44

.Thyefles, a, 217 .Tirelîas, vates caecus, 11,

492. folus ex vmbris fa-piens , 494. Vl. apparetM,’

90. de redira -ei monita(lat, ô: futura praedicit,99. docet eum na rationeab vmbris agno catur, 245.Orci domum fubit, 249

Tithonus, g, 1. ab Aurore.raptus,’Hymn. prim. in

Venetem, 219 iTityus, Terme filins ,11, 324.

a..Vulturibus laniatur, a,z7 * ’a Trînacria, Salis infula, 11

106; p, 127Triapus, Hymn. prim. in

Apoll. 213 " lTraîne excidium a Demodo-l ’

* .co cantarum, 1, 514Tydides in equo Troiano,

a; 280 ’ iTyphaon ex hume anus,

Hymn . priai. in A9011.3061352

Tyro, p, 120; a, 2341V.

Enter multorum malo-1 mataf». 1. 286, 474

1111va.Ventes quatuor in Vl. exci-

tat Neptunus , 1, 295, 296.vantas vtre iuclufas Vl.dat.Aeolus, .1, 19

Venus cum Marte deprehEn.dito: a Vulcano, a, 296.a Valcàno liberata, P2-’phum abit, 362. Panda-kri filins emmi: , u u, 68.1111-

ptias iis peut a loue, 73;interDeas tripudiat,Hym11.prim. lin Apoll. 195.21110-re domat omnes, Hymn.prim. in Venerem, 2,34. Anchifis amore capta,53. aman le, 58. ferisamorem iniicît, 73.2111.chifis tugurium adit, 75.eumque allaquitur, 107.cum eo concumbit, 167. .ex famno eum fufcitat,177. filium ei pollicerur,Aeneamque nomen im-ponit, 197. Anchifenmo-net, ne cui rem re’uelet,232. in caelum shit, 292.Venus, exmax-i ab Ho- lris fufcepta, Hymn; fe- 1and. in Venerern 5. or-nata, 6. 61 ad Deas du»êta, 14 ,

Vinum fuauiflimum 61 germaroiiffimum, 1, 196. Yin1mm marie hommes «Hi.

cit, 5, 464; æ, 122.’ Centaurnm label’cit. 4, 295

Vlyiïes, maximis erroribusiaéiatus , plurimas dalo-tes pafl’us, a, 1. fui ’l’o-

dag-1111111110 «dans râpi-

V r St 1

INDEX nERïVM.dîflîmus, 5, 13. a Calypl’o

’ deteptus, ’14, 55; 3,558.fummo patrîae remiren-dae dqfiderio aHeclus, a,57. eius rediras a Nep-tu’no impeditus, 74. adTroiam confiliîs praefianctiffimus’, y, 120. verbe-rib’ïu caefus, vrbem Tro-

ianam- dolofe ingreditur,, 3; 344. vbi ab Helena fo-

laJ agnofcirur, 250. in equo’lroiano [Amiclum cohi.ber, ne Graecos prodat,

,4 27x, 287. in Lesbo,cumphilomelide cerrat, 3’42;

. g; 133. inuitus a Calypfol detemus, in ,littore fedeç, perpétua lugens, mare-. que inzuens, u, 82, l5r., cum Calypfo de reditu. Colloquitur, 172.- 6c ci-4 hum rumît, aco. Calyp-

fus menin: ratem fibi-compingit, 243; ab eadimittitur, 263.. nauigat,

4 fidera obferuans, 270A aNeptund confpicimr, 282.’procella ingruente, for-

V Rem fuam luger, 298. ra- ce excufrus, mari fubmetg

giçur, 315, au); men:reparût, fluâibufque 8:

. ventis banian 342. aLeucothça vîttam .açcipit,

35:. rate penitus confira-Ga, ligno vno infidens

w vehitur, 37°. dies &no-fier duo, fluaibus inélu-

tîu.) 388.- "du. 392. fluauumque

I tentas,

à fcopulomm’ peina]:difficillime clapfus , littusattingît , 452. Lencotheuvitrant in flumen remit-rit, 459. terram ofculïur.463. arbu m in e us,folüstegitffkg, 476.gfïomno

experreaus, arbuflo egre-ditur, a, 127. Nauficaae8: aucillîs f8 oflendit,137.Nauficaae fupplicat, 148.ab en vefiitu donatur,2!4.flumine lotus veftihufqueindutus , Nauficaae ’ ad- .mimionem mouet, 237..cibo reficitur, 248. Mi-neruae fupplicat, 323. ne-bula feptusa Minema, adAlcinoi nedes perdudmr,n, 14, En, 82. eammfplendorem miratur, 8;,134.. ingrefi’us, Aretenfupplex ont, 142. ab Al-cinoo benigne excipirur,167-. 8c ab ipfo demifiîo-nem*perix, 222. interro»garus, Aretne [nos labo.tes nanar, 241. feprexrnium in infula Ogygia de»

259. cum Ald-noo » colloquirur , 302. dor-mimm it, 34.3.. phasmi-bps admixationem manet,o , I7. Demodoci un!!!

’doles,..83.. lad-cernantprouoc’atus , Emyalum re-

prehendit, 165. difcoomnes fuperat, 136. Mmezébus Miras filas (fientât,

pas. Pbaemtüpudiug

. un.

l

miratur, 264. 383. De- modoci cama deleaamr,368. ab Euryalo; enfedonatur; 4.03. muneri-bus donatur 8: aPhaeaci-bus, 417;v, 16. item abArera, 6,441. Nauficaaegratias agit, 463. Cantoricibum mitât , 464.. Demo-doco Troiauum excidiumcanente , laclymas fundit,.521. ab Alcinoo interro.garus, erroris fui buteri-am refen, 4, I.Irhacam

1 defcribit, 25. Ciconumvrbem dep0pula’tus, .abipfisàdeiude proelio fuper-

:tur, 4o, 47. procella.amigitur, 67.Terram Lo- .tophagorum appelli tut, 84.îndeîlue ad Cyclopas,loô.

cum ocüs duodecim, Po-lyphemi antrum ingredi-un, 19:, 216. cum eo ’colloquirur, 258. vinum eidu, 353, 360. nomenfibi fingit 0min, 366.Cy-

r clapi oculum eruit, 33°.feipfum 8l focios fub oui- .bus celat, 4.25. Cyclopiin-fultat, 75 , 502. ad ce»teros l ocios reuertinu;54g. Aeoliam aduenip fifi.ab Aeolo amice excipitur;I4. ventifque vn-e inclu-fis donatur, [9. ad cum ire-rum delatus , influa expel- .litur, 72., 716. Laefirygo-

. miam aduenit, subi na-- ne: fmïqhflz 31men

tupi): RER vu;tmittît,118,1 au Aeaevam, Circes in ulam, venir,135. ceruum configit, 161.focios animat’, 172, [oci-

orum pattern ad Cimesaedes mittit, 203. Cil-cet:aditums , ,a Mer’curio ac.cipît Moly, 302. Cime:aedes ingreffus, cum cacolloquitur, 336 , 383.1»uatùr, ciboque reficitur,360, 371. ad nauemredir,

.407. reliqubfque focîosinde ad Circen dudt,446.

’ Circeu de reditu confulit,483 , son focios ad iterin-fiituendum hortatul’, 547.ad Cimmerios appellitùr,a, 13. mortuis [acta fiât,24; Elpenoris vmbramvi-der &alloquitur, 51, 56.marris auimam vider, 84.Tirefiae vmbram confulir,90. Matrem alloquitur,162. 6: amplefli frufiraconatur , 203. vmbras alias

. complures vider, 234. &c.ab Alcinoo difcedemdico-piam petit, 353.cum Aga:memnonis anima colloqui-tur, 395. cum Achillis,476. Aimem videt, 542.& alioquitnr, 552. vide:Minoem, 567. Otionem,571. Tityum, 575. Tama-lum , 581. Sifyphum, 592.cum Hercule colloquitur,614. ad natxlem redit, 635.ad Cirèes mfulam reper-

.M «93??. un.

«INDEX RERVM.’

fuit, p, S. cum Cime defuture itinere colloquitur,36.nauem confcendit,145.Sociis Cimes 6: Tirefiaevaticinia exponit, 154,271.ad Sirenum infularn apapulfus, focîorum antibusneram indit, 166,

JSirenum cantum audiretapit, 192. focios ani-mat, 207. arma: fe,226. Scyllam &7 Cha- ’rybdin effugit, 260. ad So-lis infulam appulfus, So-cios manet, ne Solis peacom violent , 5271,, 297 ,329450115: bobus occifis,luger, 370. naue confra-fla, male 8: urinas infi-dens vehitur, 4.25, 444L.ad Chaiybdin iterum de:

j fertur, 430. ca rifico ruf-penqu feruàt e, 432.1111Calypfus infulam appelli-tut, 447. Ithacam redirevehementer cupit, y, 3c.abiturus, Alcinoum allo-quitur, .37. 6: Aretam,58. Phaeacum mue dor-miens Ithacam defertur,79, 95.. terme éxponitur,119, Patriam non agnat. .cens, luger, 199, 219.Phaeacum clona recen-fet, 217. cum Miner-nâ, Paftorieolloquitur,227.eamagnof-cens alloquitur, 311. pa-tria agnita, terram ofcu-

. (Mur, 354» Nymphirfue a

I730 x

ammilata, l

plic31,.3553 cum Minemde procoljum caede, deli-berat . 372.in fenem men-dicum ab ea transforma-tur,439. Eumaeum adit,a, 1. canait: ingruentum

sfurorem euitans, humifender, 39.111) Eumaeo be-nigne exceptas, gantier,48, 51. cibo &potudona.tut, 7g, 1c9. cum Eu-111an colloquitur, 1148m.ex Creta Te ortum fingit,hiftoriamque commenti-tiam refertrxgg. laenampetit, 460, in pellibus de-cumbit, 520. cum Eumaeocoenat, a, 300. cum allo-quitur, 306. de patte 8:marre quaerit, 346. Eu-maei genus ô: fortuna:quuirit, 382. ientaculumparat, g, 1. Telemachumaduçnientem audit, 5. eiiafi’urgit, la. de procis

chu notum fe facit, 186,

’ cum interrogat, 90.11 Mi- 1Inerua monitus, Telema- i

202.. euh: ofculatnr, 19°. :cumque eo de procis in-terficiendis confuvltat , 235.&c ad vrbem ire cupit, g,17, 194. cum Eumaeo,bancule imitens, proficifci- *tut, zoo. a Melanthio in-

tfutatur; 215. mm Eumaeo dad aedEs filas .peruenir,260.681) Argo cane agnof-citur, 291. de eo Emme-

«uln; ginteltrogat, vgos.

i , do-

îenw w.-.

711. m. w m

fi vu. xk un il. x1 7.1

i! ’ê- W1.

.pet veifibulam pe h. trahît, 99. cibo 6: vina

INDEX RÉ vaM;. domum ingreditur, I 336.

Telemacho gratias agit,354. apud procos mendi-ent, 365. ab Antinool pe-tit, 414. ab -eo fcabelloferitur, 462. procas :1104 ’quitur, 467, ab Eumaeôad Penelopep. accerfitur,551. Penelopi refponfnmmittit, 560. ab fra lacet?fitür’, r, 8, 25.prqcos allo-

quitur, 51. fe accingit,65. cum Ira certat, 88.cum humi (ternit, 37. 6:

e ex-

dbnatusi, AmphinOmumalloquitur, 123. in Trooiam abiens, vxorî moni-taidat, 256. procos a Pe-nelope delufos videns,

A , gaudet, 280.2ncillas allo:, quitur, 311. a Melantho

obiurgatur, 325. eam in-crepat, v 336. lampadibuslucem .praebet, 34.2. abEurymacho laceflîtur,349.6c imbello petitur, 393.,cum Ïelemacho arma inthalamum deponit, r, 3l.a Melântho iterum chiur-gatur, 65. eam reprehexrdit, 70.11 Penalo einter- l’rogatus, 56mn hnûoriamrefen, 172. eam mirera.tus, dola lacrymas occul-tat, 210. Vl. ad Troiameuntis vefiitum depingit,225. eiusque praeconem,244. Yl. reuçrfutum me

afiërit, 27e, 300. ab Eu-ryclea, eumlauante, excicatriceagnofcitur’, 392.ab auo Autolyco nomina-tur, 09. ad Parnafiumproficnfcitur, 4.13. cum Au; 3tolyci filiis it venatum,429. ab api-o vulneratur,449. eum occidit,452.in-cantatione fanatur, 457.vEurycleam côhibet, ne fe i ’

prodat , 459. lauatur, 505.Penelopes [omnium intef-pretatur, 555. .. ad arcuscertamen p1’0cis propbnen-’dum eam hortatur, 583.cubile iibi ipfe fierait, a,I. cor fuum alloquitur,17.anxie feeum de procorum

. Caede deliberat, 24, 28.a Minerua folatio affid-tur, 8: in fomnum ver-titur , go, 54. vxoris fien-tis vocem audit, 92. a Io- lne figna porcit,97..de pro-acmm infolehtîa conque-ritur, 169.. a Melanthioconuitiië profcinditur,177.Bubulcum ailoquitur, 226.a Telemacho ad limanCollocatur, 257. a Ctefipzpo, bonis pede, petitur,299. Sardanîum rifumedit, 302. ab Entyto ar-cum accipit, a, 30. eidat enfem, 34. Telemaachum nutu prohiber, ’ nearcum tendat, 129. domoegreiïus, EumaeoôlPhi- ,

’ loetio [a nommfacit, 190.

(199 a fien-

INDEX- REvRVM.’n flendo ces cohîbet, 227.iifque mandata da: , 230.a procis arcum porcin 28 l.ab Ant’înoo reprehendirur,

287-. arcum accipit, 37g.’ eum omni ex parie explo-

ra: , 39 3. ô: facile tendît,4C9. fagîttam mini: parmania foramina,42 I. Te- slemacho innuit, 431.1pan-nîs nudntus alloquîtur pso-

vos, x, 4. Antinoum irrterfiçît, 15. procis fe ma-nîfel’hzt , :4. Eurymachum

interficit, 8l. procorumcque alios, "4. armant fe,122. EuïnaeumëcPhîloe-tîum mini! Melanthîum

capturbs, 171. open! aMentore petit, 208 "aMinerua obiurgatur, 255.procorum alios interemit,

307- V266, 283, 292,Leîodem aHOquitur, 320.

’euminrerficît, 328. Me-d’onta animar, 372. pro-

, cos omnes occifos vider, 383. Eurycleam ab exul-taudo cohibet , 409. mor-mos efiërri iubct, 437,ancillafque impudicas [uf-

uffit, 49;. afamulis am;plexuôt ofculïs fouerur,498. Telemachum de hlmcenfium ira vitanda con-fuür, 4,, 117. pulchrituvflint: ôt gratia erfundiJturaMinerua,15 .vxorem

reprehendît, quad renon.agnofcat, 166. leaumÏuum coniugalem deliri-bit, x84. a Penelopea nofcîtur, 20s. eam am-

vp eâens, lacrymas fun-Idît, 233. eî futures [nos

labores memorat, 248,26; cubitum it, 296. hi-florîam ’erroris fui vxori

refert, 306.inv;grum abi-’turus, mandam- eî dar,349. cum vfilîo. 8: ferai:vrbe egreditur, 370. adLaertis domum e03 mit-tlt, au, 212. ipfe patremfolnm,inuenît, 22è. cumalloquitur, 243: imam de

I Te hifloriam nanar, 302.patrerm ofculatur, & cinotum fe facît, 319. eumanimat, 356. cum eo do-mum proficîfcitur,360. lo-tum eum 6C ornamm mî-ratur, 396. a Dolio 8l fi-

lîis amice excipitur,396, 408. & cum il!Frauder, 411. lthacen-films aduenientibus, ar-mat fe, 49g. Telema-

Ï chum animat, 504. ,Ithaqgaudi, 44L thuredomum ’ cenfes aggreditur, 525.

cum ipfis foedus inir, s4;Vlyflis certamen cum Achîlv* ’ le a DIemodoco cantarum,

’9’ 75

Vlyffis dîuitiae, s, me»Vlysfis mors a Tirefia prao.

dicitur, A, 13; Vlysfis Lfocii , fun (tultîtiape-

visant,A.

a f!

.. Vt’ .1": n

INDEX RERVM."rîerunt, a, 7. loto pafii,redire nolunt, I, 94. aCyclope deuorantur, 286,33H, .344. Vl. cohibent,ne Cyclopem irritet, 493.vtrem ventorum foluunt,u, 47.. a Laefirygonibusperduntur, 122. ceruum,ab Vl. occifum mirantur, 3179. a Circe in porcos ver.tuntur, 23;. formae pri-.fiinag reftituuntur, 391.Vl. ab Eulylocho interfi-ciendo arcent, 44L cumde reditu moment, 471.V1. malo alligaut, p, 179.a Scylla deuorantur, 24s.fame vexantur, 332. So-lis boues maâant, 352.

Vulcanus Marti doles (huit;o, 272. eum cum Venere

Ideprehendit, 300. Deos:conuocaL, 305. & deÂin-iuria conquetitur, 306. a

* Mercurio rogatus, Mat--rem dimittit, 359. e caeloproîeflus, a Thetide fuf-’cîpitur, Hymn. prim. in.Apoll. 318. homines in: clyta opera (lacet , Hymn.in Vulcan. 2.

Vulnerîs incantatio, 2,. 457,

2.

ZAcynthus, infuli, æ, B46Zephyri aune, homi- 3

nes refrigerant, a, 567vehev3 352. mari merguntur,4t7 Zephyrusn .ventus

Î, ,Vmbrae mortuorum Vl. ap-parent, a, 36

Vrfa flelLa, u, 273

mens, l, 295. acquittai»45’

Zethus, a, 261; æ, 533

fia":Stage îz:;;- .iotfiek

Ïf-Üfidleç

· 2017. 12. 26. · in au illvstri. excellentissikmo. i . am’plissimo. (en; ’ *...

Documents