210 S. Cl[rk Dr. • El P[so, T_x[s 79905 T_l_phon_: (915) 779-3164

• F[x: (915) 779-1811

PAGE 2 Santo Niño Jesus de Atocha Church Sexto Domingo de Pascua

Lunes/Monday 22

NO MASS

Martes/Tuesday 23 † Frank Marez, En su aniversario de su Esposa y Familia

† Esperanza y David González por su Eterno Descanso de sus Hijos y Familia

Miércoles/Wednesday 24 † Julio Cesar Meléndez, 9no Aniversario de sus Papas y Hermanos

☼ Agradecimiento a Dios Ntro. Señor por la Salud y Bienestar de Jim Surken de Amparo

Jueves/Thursday 25 ☼Peticion a Sto. Nino por la salud y Bienestar de Aurelio Díaz para que se recupere de su Embolia de Jim Surken

† Andrew Mejía por el día de las Madres de su Hija Marianita Silva Viernes/Friday 26

† Por El Eterno descanso de Arcadia y Francisca Rodríguez De sus Familias Por el Eterno descanso de Concepción Velázquez y María Concepción Campos de sus Familias

Sábado/Saturday, May 20th —Mayo 20 , 2017 Confesiones/Confessions (4:00 PM) Misa Anticipada (5:00 PM)

† Jorge Aldama en su Cumpleaños de su Esposa y Familia ☼ Agradecimiento a San Judas Tadeo por Favor recibido de Laura Briseño

☼ Bendiciones y Feliz Cumpleaños Lore Rodríguez y agradecimiento al servicio del Señor del Grupo de Alabanza Eloi

☼ Bryan Cuellar y Sra. Murphy por su Salud Y Bienestar ☼ Petición a Santo Nino de Atocha por la salud y fortaleza de Jim Surken durante su Radiación en

el mes de Julio Domingo/Sunday, May-Mayo 21st– 21 2017

8:00 am Misa Español

† María R. Vda de Márquez, 19no Aniversario de su Familia † Juan Manuel Hernández , Sr. Por su eterno descanso de su Esposa e Hijos

☼Agradecimiento al Grupo de Oración Dios es Amor por Pedir por Jim Surken de Josie Surken ☼Agradecimiento al Padre Telles por Pedir por Jim Surken de Josie Surken

☼ Agradecimiento a Sto. Nino por Favores recibido de Connie Villalva 10:00 am Misa Español

† Jesús A Rodríguez, Por su Eterno Descanso de sus Papas y Familia † Bertha Susana García Coldwell por su Eterno Descanso de Yvonne Lares

† Estela López por su Eterno Descanso de su Esposo e Hijos † Jesus O. Salazar Por su Eterno descanso de sus Hijos

† Elvira Parra en su Cumpleaños y 15to Aniversario de sus Hijos y Nietos 12:00 noon English Mass

☼ Thanksgiving to Virgen de Fátima for Favor Granted by Laura Briseño † Albert Mendoza, 27 Anniversary by Granddaughter Dianne Mora

† Ramiro Gonzalez, 2nd Anniversary from the Gonzalez Family † For the Repose of The Souls of of Manuel Ortiz By Edgar Family

†Clemente Arvizo, Jr. Happy Birthday by Arvizo and Garcia Family

PAGE 3 Santo Niño Jesus de Atocha Church Sexto Domingo de Pascua

April 2017

† Maria Lucila Ortiz † Irma Alvidrez

May 2017 † Guadalupe Villagran

† Maria C. Del Real † Leonor Luna Dutchover

† Jesus Gomez

TODAY’S READINGS First Reading — The people of Samaria accepted the word of God preached by Philip; they received the Holy Spirit (Acts 8:5-8, 14-17). Psalm — Let all the earth cry out to God with joy (Psalm 66). Second Reading — Act with gentleness and reverence toward all, so that when you are maligned those who de-fame you will be the ones put to shame (1 Peter 3:15-18) or 1 Peter 4:13-16. Gospel — I will not leave you orphans, but will come to you (John 14:15-21) or John 17:1-11a. The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna-tional Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 16:11-15; Ps 149:1b-6a, 9b; Jn 15:26 — 16:4a Tuesday: Acts 16:22-34; Ps 138:1-3, 7c-8; Jn 16:5-11 Wednesday: Acts 17:15, 22 — 18:1; Ps 148:1-2, 11-14; Jn 16:12-15 Thursday: Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17-23; Mt 28:16-20 (for Ascension); otherwise Acts 18:1-8; Ps 98:1-4; Jn 16:16-20 Friday: Acts 18:9-18; Ps 47:2-7; Jn 16:20-23 Saturday: Acts 18:23-28; Ps 47:2-3, 8-10; Jn 16:23b-28 Sunday: Acts 1:12-14; Ps 27:1, 4, 7-8; 1 Pt 4:13-16; Jn 17:1-11a; or (for Ascension) Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17-23; Mt 28:16-20

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Pedro y Juan les impusieron las ma-nos, y recibieron el Espíritu Santo (Hechos 8:5-8, 14-17). Salmo — Que aclame a Dios con alegría toda la tierra (Salmo 66 [65]). Segunda lectura —Cristo murió en la carne, y luego re-sucitó por el Espíritu (1 Pedro 3:15-18) o 1 Pedro 4:13-16. Evangelio — Yo rogaré al Padre y les dará otro Protector. No los dejaré huérfanos (Juan 14:15-21) o Jn 17:1-11a. Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 16:11-15; Sal 149:1b-6a, 9b; Jn 15:26 — 16:4a Martes: Hch 16:22-34; Sal 138 (137):1-3, 7c-8; Jn 16:5-11 Miércoles: Hch 17:15, 22 — 18:1; Sal 148:1-2, 11-14; Jn 16:12-15 Jueves: Hch 1:1-11; Sal 47 (46):2-3, 6-9; Ef 1:17-23; Mt 28:16-20 (para la Ascensión); o Hch 18:1-8; Sal 98 (97):1-4; Jn 16:16-20 Viernes: Hch 18:9-18; Sal 47 (46):2-7; Jn 16:20-23 Sábado: Hch 18:23-28; Sal 47 (46):2-3, 8-10; Jn 16:23b-28 Domingo: Hch 1:12-14; Sal 27 (26):1, 4, 7-8; 1 Pe 4:13-16; Jn 17:1-11a; o (para la Ascensión) Hch 1:1-11; Sal 47 (46):2-3, 6-9; Ef 1:17-23; Mt 28:16-20

PAGE 4 Santo Niño Jesus de Atocha Church Sexto Domingo de Pascua

Richard & Esteban Sosa Lupe López Silvia & Oscar Rivas Terry Carrasco Victor Manuel Holguin Robert Joseph Gómez Martha Alatorre Ismael Brenes Esteban y Ricardo Sosa Bryan Cuellar Puraconcepción Ortega Sarita Zavala Oscar Torres

Por Los que se encuentran en condición critica: David Marrufo, Mary Cordova

Gaby Hernández Cristina Vélez Rubén Carmona María Guillermina Ramírez Cristina Bray Rafael y Amelia Mena Jim Suerken Sr. & Sra. Menchaca Bertha Trevizo Nellie Enriquez Jimmy Del Bosque Emmanuel Delgado Danny Corral

TODAY’S COUNTING TEAM #3

SAT. & SUN. COLLECTION

May 13th & 14th, 2017

Loose $1,984.35 Envelopes $1,852.00 Sub-Total $ 3,836.35

2nd Collection Total $ 677.55

Sto. Niño Candle Shop $ 325.25

Gracias a Dios por todo lo que nos da!

Altar Servers Family Picnic Saturday, June 17th

11:30am – 4:00pm

Ascarate Park Pool

Altar Servers admission free

Other family members must pay their entrance. The prices are Children (up to 17yrs old), seniors,

Military, & Veterans $1.00 and adults $2.00. There is a $2.00 vehicle charge for each time you enter

the park. Please sign the permission slip for each altar server. A head count of Altar Servers & addi-

tional family members by June 1st, please.

Día de Campo Familiar de Monaguillos

Sábado, Junio 17

11:30am – 4:00pm

Alberca de Ascarate Gratis para todo monaguillo.

Miembros de la familia pagaran su propia entrada. Niños (hasta 17 años,) 3ra edad, militares, o veteranos $1.00,

Adultos $2.00. El parque Ascarate cobra $2.00 por carro cada vez que entra al parque. Por favor firme y entregue

el permiso de cada monaguillo y la cuenta de cuantos miembros de la familia nos acompañarán para el

1ro de junio, por favor.

PAGE 5 Santo Niño Jesus de Atocha Church Sexto Domingo de Pascua

A todos las personas que se instastalaron en sus nuevos ministerios. Gracias por su servicio al Señor

To all tha people that got installed in their new ministries. Thak You for you service to our Lord Jesus Christ

Fr. John Telles

Veronica C. Garcia Secretary

Amparo C. Alva Bookkeeper

Gloria C. Rodriguez Parish Safe Environment Coordinator

David Hernandez Maintenance

Confesiones 4:00 p.m.

(Sábado)

Confessions 4:00 p.m. (Saturday)

Saturday Mass

5:00 p.m. (Español)

Sunday Masses 8:00 a.m. (Español) 10:00 a.m. (Español) 12:00 p.m. (English)

Altar Servers Altar Society Bereavement

Choir Ministry Church Gift Store

1st Communion Program

Confirmation Program Eucharistic Ministry

Evangelization Fall Festival

Finance Council Holy Hour /Hora Santa

Kitchen Ministry Knights of Columbus

Lectors/Lectores Matachines

Money Counters Neo-Catechumens Novenas Ministry Posadas Ministry Prayer Ministry

Pro—Life Ministry Parish Council

Pre—Baptismal Classes Ministry R.C.I.A.& R.I.C.A Program

Safe Environment Stewardship Ministry

St. Mother Teresa Ministry for the Poor

Office Hours: Monday thru Friday

9:00 a.m. - 12:00 1:00pm- 6:00 p.m.

Saturday & Sunday Closed

Masses: Tuesday - Friday 8:15 a.m. (Español)