Despiece / Exploded viewPara máquinas con nº de serie / SN a partir de / starting from:

2163091

www.zummocorp.com

35

931

36

28

27

26

258E.V. 4

5511

7

5955

238

32 24

29 10

15

175453

51

47

E.V. 2

E.V. 3

38

37

34 33

30

60

Exploded view 1

2Referencia con varios componentes / Reference with several components.Un solo componente / Single component.

www.zummocorp.com

19

5

4

6

362

49

21

58 2

45

43

57

46

52

39

50

4422

42

41

56

40

Exploded view 3

Exploded view 2

3

www.zummocorp.com

18

1412

20

13

61

1

48

16

Exploded view 5

Exploded view 4

4

Marca Denominación Denomination Ref. 1 ENGANCHE DERECHO CARATULA 2003 COVER HOOK RIGHT 0502007A-2 12 TEJA ALIMENTADORA FEEDER PADDLE 0503001 13 CABLE RED (F-C13) POWER CORD (F-C13) 0506010 13 CABLE DE RED SVT (B-C13) POWER CORD SVT (B-C13) 0506030 14 BASE DE RED CON FUSIBLES POWER BASE 0506014 15 INTERRUPTOR BIPOLAR NEGRO BLACK BIPOLAR SWITCH 0506015 16 PASAMURO 12.7x3.2mm SNAP-FIT BUSH 12.7x3.2mm 0506021 16 SOPORTE DE GOMA 85MM MACHINE FOOT 85MM 0508013 48 TUERCA Z1 Z1 FASTENING NUT 1003031A 39 BOLA GRANDE Z14 Z14 LARGE BALL 1405022 110 BOLA MEDIANA Z14 Z14 REGULAR BALL 1405023 111 Z1 FRENTE Z1 FRONT 1902001A 112 CARATULA Z1 FUME Z1 SMOKED FRONT COVER 1902005C-5 113 ENGANCHE CARATULA IZQUIERDO COVER CLASP 1902006 114 RETENEDOR RETAINER 1902007 115 PROTECCION SUPERIOR Z1 FUMÉ Z1 SMOKED TOP COVER PROTECTION 1902010B-5 116 CESTA Z1 Z1 BASKET 1902016 117 CALIBRADOR Z1 NATURE Z1 NATURE CALIBRATOR 1902019A 118 TOPE RETENEDOR BUMPER RETAINER 1902020 119 CUERPO Z1 Z1 MACHINE BODY 1902021A 120 CARATULA COMPLETA Z1 FUMÉ Z1 SMOKED COMPLETE FRONT COVER 1902023C-5 121 CUERPO Z1 REPUESTO MACHINE BODY Z1 SPARE PART 1902025A 122 TECHO Z1 CONTACT REPUESTO GP TOP COVER Z1-GP CONTACT SPARE PART 1902027B-1 123 TAPA INFERIOR REPUESTO LOWER COVER SPARE PART 1902028 124 BANDEJA EXPRIMIDO Z1 GP Z1 GP SQUEEZING TRAY 1903001B-1 125 BANDEJA FILTRO Z1 GP Z1 GP FILTER TRAY 1903002A-1 126 FILTRO Z1 GP Z1 GP FILTER 1903003A-1 127 BANDEJA GOTEO Z1 GP Z1 GP DRIP TRAY 1903005A-1 128 REJILLA GOTEO Z1 GP Z1 GP DRIP GRID 1903006A-1 1

29.1 CUBETA Z1 GP Z1 GP CONTAINER 1903008A-1 129.2 CUBETA Z1 BR Z1 BR CONTAINER 1903008A-2 129.3 CUBETA Z1 OR Z1 OR CONTAINER 1903008A-3 129.4 CUBETA Z1 BE Z1 BE CONTAINER 1903008A-4 130 PATIN Z1 GP Z1 GP GLIDER 1904005B-1 131 COPA GRANDE Z1 Z1 LARGE CUP 1908006 132 COPA MEDIANA Z1 Z1 REGULAR CUP 1908007 133 CALIBRADOR COPA MEDIANA Z1 Z1 REGULAR CUP GAUGE 1908012-2-18 134 CALIBRADOR COPA GRANDE Z1 Z1 LARGE CUP GAUGE 1908013-2-18 135 SUPLEMENTO ELÁSTICO COPA MEDIANA (148mm) Z1 REGULAR CUP ELASTIC BAND 1908014-1 136 SUPLEMENTO ELÁSTICO COPA GRANDE (174mm) Z1 LARGE CUP ELASTIC 1908015-1 137 KIT GRANDE Z1 NATURE Z1 LARGE KIT 1908020 138 CUCHILLA Z1 GP Z1 GP BLADE 1909006B-1 139 CUADRADILLO TEJA SPINDLE PADDLE 1911001 140 ACCIONADOR TEJA TILE ACTUATOR 1911003A 141 MUELLE TEJA FEEDER PADDLE SPRING 1911004 142 SEPARADOR Ø3.1-6X7.5 Ø3.1-6X7.5 CPU SEPARATOR 1912006 243 SERIGRAFIA CPU Z1 Z1 CPU SERIGRAPHY 1912007B 144 SENSOR TECHO COMPLETO TOP COVER COMPLETE MAGNETIC SENSOR 1912012A 145 FOTOCELULA Z1 CONTACT Z1 CONTACT PHOTOCELL 1912014 146 PLACA CONTROL Z1 100-240V Z1 CONTROL BOARD 100-240V 1912016 147 TAPON GRAFITO GRAPHITE CAP 3/9/1N 348 INOX. TUERCA CIEGA M4 DIN-1587 S. STEEL HEXAGON DOMED CAP NUT M4 I-1587-M4 449 INOX. R. CHAPA DIN-7981 3.9X13 S. STEEL CROSS RECESSED SCREW Ø3,9X13 I-7981-D3.9X13 250 INOX. TORN. R. CHAPA DIN-7981 S. STEEL CROSS RECESSED SCREW Ø2,9X13 I-7981-D2.9x13 1

51 INOX. TORNILLO M4X12 DIN-7985S. STEEL CROSS RECESSED RAISED CHEESE HEAD SCREW M4X12

I-7985-M4x12 3

52 INOX. TORNILLO M4X8 DIN-7985S. STEEL CROSS RECESSED RAISED CHEESE HEAD SCREW M4X8

I-7985-M4x8 2

53 INOX. ARAND. PLANA ANCHA M4 DIN-9021 S. STEEL WASHER DIN-9021 M4 I-9021-M4 254 INOX. TORN. ALLEN M4X10 DIN-912 S. STEEL HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW M4X12 I-912-M4x10 255 INOX. TORN. HEXAG. M6X10 DIN-933 S. STEEL HEXAGON HEAD SCREW M6X10 I-933-M6x10 1056 INOX. TUERCA HEXAG. M3 DIN-934 S. STEEL HEXAGON NUT M3 I-934-M3 2

57 INOX. TORN. AVELL. M3X16 DIN-965S. STEEL CROSS RECESSED COUNTERSUNK HEAD SCREW M3X16

I-965-M3x16 2

58 INOX. TORN. AVELL. M4X10 DIN-965S. STEEL CROSS RECESSED COUNTERSUNK HEAD SCREW M4X10

I-965-M4x10 1

59 LLAVE ALLEN 3MM ALLEN KEY 3MM V0185 160 ARANDELA SUPLEMENTO BOLA SQUEEZING TRAY WASHER V0227 161 TORNILLO CUELLO CUADRADO M4X9 SQUARE NECK SCREW M4X9 V0249 462 TOPE CUBETAS GP GP CONTAINERS STOP V0269A-1 1

Important: Each reference corresponds to one unit.Importante: Cada referencia corresponde a una unidad.

Numero de piezas por maquina/Number of parts per machine

Z1 NATURE

Exploded views 1 ‐ 5  011141/025

www.zummocorp.com

35

59

67

13

362

37

7683

71

90

34

38

71

923

19

878

64

E.V. 10

E.V. 7

E.V. 8

60

1017

2515 7814201973

87

86

89

85

70 89

604

60

9

64444548

717447

544171

65

8422

89

81

89

93

7089

18

636123

24

16 64

19

77

6272

E.V. 9

E.V. 11

E.V. 1228

21

Z1

Exploded view 6

6

www.zummocorp.com

91

29

63

60

46

26

31

30

56 68

3332

82

1

27

5843

754039

8185 42

Exploded view 8

Exploded view 7

7

www.zummocorp.com

80

12

71

87

5569

74

11

53

5060

66

79

60

5

5766

60 7 88

Exploded view 10

Exploded view 9

8

www.zummocorp.com

52

88

60

66

79

79

6

8849

89

51

7

79

Exploded view 12

Exploded view 11

9

Marca Denominación Denomination Ref. 1 PASADOR CHAPA EMPUJADORA PRESSING-PLATE FASTENER 0504013 22 CORREDERA COPA CON INSERTO CUP SLIDE 0504014N-1 13 JUNTA PL NITRILO Ø7.5/15X1.5 PLASTIC WASHER 7.5/15 X 1.5 0504020 14 FLEJE MICRO CARATULA FRONT COVER-MICRO HOOP 0506005/1 15 FLEJE MICRO BANDEJA SQUEEZING TRAY-MICRO CLAMP 0506006/1 16 MICRO BRAZO CORTO MICRO (SHORT) 0506007 17 MICRO BRAZO LARGO MICRO (LONG) 0506008 38 EJE BANDEJA SQUEEZING-TRAY SHAFT 1901003 19 CIERRE CHASIS Z1 CHASSIS LOCKING 1901004 1

10 CHASIS Z1 CHASSIS Z1 1901005 111 SOPORTE PATIN SLIPPER SUPPORT Z1 1904001 112 CORREDERA PATIN BLADE SLIDE 1904002 113 Z1 CUBRECORREDERA PATIN Z1 SLIPPER SLIDE COVER 1904003A 114 REDUCTOR TIPO U40 R 1:40 REDUCER TYPE U40 R 1:40 1905001 115 EJE REDUCTOR GEAR BOX OUTPUT SHAFT 1905002 116 POLEA 48 POLEY 48 1905003 117 CONJUNTO COPIADOR METAL PLATE 1905004 118 BIELA CONNECTING ROD Z1 1905007 119 ARANDELA 30 WASHER Ø30 1905008 320 SUPLEMENTO REDUCTOR GEAR BOX SUPPLEMENT 1905009 221 TORNILLO DESBLOQUEO Z1 Z1 UNLOCKING SCREW 1905010 122 MOTOR 0.20CV 230V-50HZ MOTOR 0.20HP 230V-50HZ 1906001 122 MOTOR 0.16HP 240V-250V 50HZ MOTOR 0.16HP 240V-250V 50HZ 1906001A 122 MOTOR 0.16HP 110V-60HZ MOTOR 0.16HP 110V-60HZ 1906001B 122 MOTOR 0.16HP 220V-60HZ MOTOR 0.16HP 220V-60HZ 1906001C 123 CORREA 160XL 0.37 BELT 160XL 0.37 1906002 124 POLEA (17 XL) 50HZ PULLEY (17 XL) 50HZ 1906003 124 POLEA MOTOR (14 XL) 60HZ MOTOR POLEY (14 XL) 60HZ 4/9 125 CONDENSADOR 8 µF-450V 230V CAPACITOR 8 µF-450V 230V 1906004 125 CONDENSADOR 110V CAPACITOR 110V 1906004A 125 CONDENSADOR 240V CAPACITOR 240V 1906004B 126 PUENTE MECANIZADO RACK 1907001 127 CONJUNTO EMPUJADOR PRESSING SET Z1 1907002 128 BULON PUENTE BRIDGE BOLT 1907003 129 IMAN PUENTE RACK MAGNET 1907004 130 CUÑA TRINQUETE RATCHET WEDGE 1907006 131 EJE CUÑA WEDGE SHAFT 1907007 132 CORREDERA PUENTE RACK SLIDE 1907008 133 TOPE PUENTE RACK CEILING 1907009 134 TIRANTE CORREDERA COPA CUP-SLIDE BAR 1908001 135 Z1 CUBRECORREDERA COPA Z1 SLIPPER SLIDE COVER 1908002A 136 EJE COPA CUP SHAFT 1908003 137 PIÑON PINION 1908004 138 RESORTE CORREDERA COPA CUP SLIDE SPRING 1908005 139 PALPADOR CUCHILLA BLADE MECHANISM 1909003 140 COJINETE EJE CUCHILLA BLADE SHAFT BEARING 1909008 141 JUNTA EJE CUCHILLA O-RING SEAL BLADE SHAFT 1909009 142 MUELLE CUCHILLA SPRING BLADE 1909010 143 EJE CUCHILLA Z1 BLADE SHAFT Z1 1909011 144 EJE TRINQUETE RATCHET SHAFT 1910001 145 TRINQUETE RATCHET 1910002A 146 MUELLE LEVA TRINQUETE RATCHET CAM SPRING Z1 1910003 147 MUELLE TRINQUETE RATCHET SPRING Z172 1910005 148 CORREDERA TRINQUETE RATCHET SLIDE 1910006A 149 GUIA CORREDERA SLIDING GUIDE 1910012 150 SOPORTE SENSOR MAGNETICO MAGNETIC SENSOR SUPPORT 1912001A 151 SOPORTE MICRO IZQUIERDA MICRO SUPPORT 1912002 152 FLEJE MICRO DERECHA RIGHT MICRO CLAMP 1912003 153 SENSOR MAGNETICO MAGNETIC SENSOR 210633 154 EMBELLECEDOR EJE CON PLETINA SQUEEZING TRAY SHAFT WASHER 2/1/1 155 BULON PORTARRODAMIENTO BALLS- BEARING HOLDER BOLT 6/2 156 INOX. ARANDELA PLANA M4 DIN-125 STAINLESS STEEL WASHER M4 I-125-M4 257 INOX. TUERCA CIEGA M4 DIN-1587 S. STEEL HEXAGON DOMED CAP NUT M4 I-1587-M4 158 INOX. ANILLO D.18 DIN-471 STAINLESS STEEL RING D.18 DIN-471 I-471-E18 159 INOX.A2 TOR.R.CHAP 3.5X9.5 S.S. SCREW 3.5X9.5 DIN 7982 I-7982-D3.5x9.5 2

60 INOX. TORNILLO M4X8 DIN-7985S. STEEL CROSS RECESSED RAISED CHEESE HEAD SCREW M4X8

I-7985-M4x8 13

61 INOX. TORNILLO M4X10 DIN-7985S. STEEL CROSS RECESSED RAISED CHEESE HEAD SCREW M4X10

I-7985-M4x10 3

62 INOX. TORNILLO M4X12 DIN-7985S. STEEL CROSS RECESSED RAISED CHEESE HEAD SCREW M4X12

I-7985-M4x12 2

63 INOX. ARAND.PLANA ANCHA M4 DIN-9021 S. STEEL WASHER DIN-9021 M4 I-9021-M4 5

64 INOX. TOR. ALLEN M8X20 DIN-912S. STEEL HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW M8X20

I-912-M8x20 6

65 INOX. TORNILLO HEXAG.M5X10 DIN-933 S. STEEL HEXAGON HEAD SCREW M5X10 I-933-M5x10 366 INOX. TUERCA HEXAG. M4 DIN-934 S. STEEL HEXAGON NUT M4 I-934-M4 6

Z1 NATURE

Exploded views 6 ‐ 12  011141/0210

67 INOX. TOR. AVELLAN. M4X10 DIN-965S. STEEL CROSS RECESSED COUNTERSUNKHEAD SCREW M4X10

I-965-M4x10 2

68 INOX. TOR. AVELLAN. M4X16 DIN-965S. STEEL CROSS RECESSED COUNTERSUNKHEAD SCREW M4X16

I-965-M4x16 2

69 RODAMIENTO 608-2RSH SKF BALLS-BEARING 608ZZ-C3 SKF ROD.608ZZ 170 ARANDELA PLANA M6 DIN-125 CINC FLAT WASHER M6 DIN-125 T-125-M6 871 ARANDELA PLANA M8 DIN-125 CINC FLAT WASHER M8 DIN-125 T-125-M8 772 ARANDELA GROWER M4 DIN 127 SPRING LOCK WASHER M4 T-127-M4 273 ARANDELA GROWER M8 DIN-127 SPRING LOCK WASHER M8 T-127-M8 174 ANILLO DE SEGURIDAD E-8 DIN-471 SAFETY RING E-8 DIN-471 T-471-E8 275 CHAVETA 5X5X18 DIN-6885A COTTER 5X5X18 DIN-6885A T-6885A-5x5x18 176 CHAVETA 6X6X18 DIN 6885A COTTER 6X6X18 DIN-6885A T-6885A-6x6x18 177 CHAVETA 6X6X28 DIN-6885A COTTER 6X6X28 DIN-6885A T-6885A-6x6x28 1

78 CHAVETA 8X7X16 DIN 6885AB COTTER 8X7X16 DIN 6885ABT-6885AB-

8x7x161

79 TORNILLO M3X16 DIN-7985 CINCADOCROSS RECESSED RAISED CHEESE HEAD SCREW M3X16

T-7985-M3x16 8

80 TOR. ALLEN AVELL. M6X30 DIN-7991 COUNTERSUNK HEAD SCREW M6X30 DIN-7991 T-7991-M6x30 181 ARAND.PLANA ANCHA M6 DIN-9021 DIN-9021 WASHER M6 T-9021-M6 1082 TORNILLO ALLEN M8X35 DIN-912 HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW M8X35 T-912-M8x35 183 TORNILLO ALLEN M8X45 DIN-912 HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW M8X45 T-912-M8x45 184 TORNILLO HEXAG. M8X45 DIN-931 HEX SCREW M8X45 DIN-931 T-931-M8x45 285 TORNILLO HEXAG. M6X16 DIN-933 HEX SCREW M6X16 DIN-933 T-933-M6x16 586 TORNILLO HEXAG. M6X20 DIN-933 HEXAGON HEAD SCREW M6X20 T-933-M6x20 287 TORNILLO HEXAG. M8X20 DIN-933 HEXAGON HEAD SCREW M8X20 T-933-M8x20 388 TUERCA HEXAG. M3 DIN-934 CINCADA HEX NUT M3 DIN-934 ZINC PLATED T-934-M3 889 TUERCA HEXAG. M6 DIN-934 CINCADA HEX NUT M6 DIN-934 ZINC PLATED T-934-M6 1890 TUERCA HEXAG. M8 DIN-934 CINCADA HEX NUT M8 DIN-934 ZINC PLATED T-934-M8 1

91 TORN. AVELLANADO M3X12 DIN 965CROSS RECESSED COUNTERSUNK HEADSCREW M3X12

T-965-M3x12 1

92 TUERCA AUTOSEGURO M8 DIN-985 HEX LOCK NUT M8 DIN-985 ZINC PLATED T-985-M8 193 AMORTIGUADOR Ø22X12 M6 15-30 SHOCK ABSORBER Ø22X12 M6 15-30 T-D22x12 4

Important: Each reference corresponds to one unit.

Numero de piezas por maquina/Number of parts per machine

Importante: Cada referencia corresponde a una unidad.

Z1 NATURE

Exploded views 6 ‐ 12  011141/0211

01114

1/02

www.zummocorp.com

ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S.A., en su constante afán por mejorar sus productos, se reserva el derecho de modificar las máquinas sin previo aviso; por este motivo el presente libro de instrucciones puede omitir los últimos cambios efectuados.

ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S.A., in an ongoing effort to improve its products, reserves the right to modify machines without prior warning; for this reason, the present instruction booklet may not include the last product updates.