Pleasure visitWe suggest a walk through the centre of Carouge. Succumb to the charm of its lanes, squares, facades and poetry.

Start at place de l’Octroi (parking or tram stop) 1 and take the following streets: rue Saint-Joseph, place du Temple, rue Saint-Victor 2 and place du Marché. 3   Arrive at the magnificent and surprising cour du Triangle (Triangle courtyard), 4 take the rue Ancienne as far as the Rondeau de Carouge 5 follow boulevard des Promenades, 6 rue du Collège, rue Jacques-Dalphin and explore the current exhibition at the Museum of Carouge, 7 then carry on rue de la Filature, rue Saint-Joseph. 8 Finally, take the rue du Pont-Neuf and return to the place de l’Octroi.

1

2

3

4

56

7

8

Historical visit Discover the history of Carouge thanks to the application izi.TRAVEL. The route contains 17 stops and a guided tour of the temporary exhibition at the Museum. Duration: 1 hour 30 minutes

Free Wi-Fi access at the Museum of Carouge, at the Place du Marché and the Place de Sardaigne. Free app

Duration: about 1h

Durée : env. 1 heure

Stroll as the fancy takes you

Baladez-vous au gré de vos envies

New

Concept : Service des affaires culturelles et de la communication, Ville de CarougeDesign : PaperplaneIllustration : Mirjana Farkas Photos : Diane Bouchet, Brian Leif Hansen, Barbara Haemmig de Preux, Pikart photography, Samuel Rubio, Loris von Siebenthal, David Wagnières

TPG → TRAM Ville de Carouge carouge.ch

carouge.ch18

Experience the bohemian spirit of Geneva→ ONLY TEN MINUTES AWAY

FROM THE CITY CENTER

MUSIC AND OTHERS MUSIQUE

23 and 24 JuneMusic Festival ( Fête de la musique ) concerts for all tastes, rues Vautier and Victor-Amé

Jazz, rock or French song concerts ( Concerts de jazz, de rock ou chanson française ) There’s always a concert to be enjoyed at this focal point of the Geneva music scene. The full programme on www.chatnoir.ch

Concerts and shows ( Concerts et spectacles ) In an intimate setting, savour a programme that combines humour, music and workshops www.lebox.ch

THEATRE THÉÂTRE

25 to 30 AprilHallo, by Martin Zimmermann, Théâtre de Carouge

25 April to 21 MaySans fil, by Sergi Belbel Théâtre des Amis

2 to 21 MayLe Boulingrin, by Georges Courteline, Théâtre de Carouge

2 to 21 MayContractions, by Mike Bartlett, Théâtre Alchimic

11 to 17 MayFestival d’Ateliers – Théâtre, by Marie-Christine Epiney, Théâtre de Carouge

24 May to 15 JuneLa route du Levant, by Dominique Ziegler, Théâtre Alchimic

EXHIBITIONS EXPOSITIONS

11 May to 20 AugustExhibition « Ma vie de Courgette, on vous dit tout ! », Museum of Carouge

20 MayMuseum Night ( Nuit des musées ), Museum of Carouge

SOLIDARITY SOLIDARITÉ

25 JuneSwim to help ( Nager pour aider ), piscine de la Fontenette

CINEMA CINÉMA

Cinema Bio A period-architecture cinema in Old Carouge showing consistently high quality films. The full programme on www.cinema-bio.ch

A selection of events offered by the Department of Cultural Affairs and Communication

ENTERTAINMENT ANIMATIONS

5 to 14 MayPrintemps Carougeois, «Cultissime». programme and tickets on www.printemps-carougeois.ch

6 and 7 MayDance Festival ( Fête de la danse ), Flux Laboratory and Place du Marché, full programme on www.dastanzfest.ch/geneve

17 JuneGuided tour, A zigzag stroll through Carouge ( Carouge en zigzag ), departure from the hall of the Mairie, 11 am

24 JuneGuided tour, Carouge seen from above ( Carouge tout en haut ), departure from the hall of the Mairie, 11 am

SPORT

24 April to 22 OctoberCarougeroule, borrow bikes free of charge for four hours, place de l’Octroi

13 May to 10 SeptemberOlympic-size swimming pool (Piscine de la Fontenette), open air, with slides and paddle pool for families, piscine de la Fontenette, route de Veyrier 53

MARKET MARCHÉ

Wednesdays and Saturdays Market ( Marché ), place du Marché, until 2 pm

Evening market ( Marché nocturne )Thursdays, place du Marché, 2 pm to 9 pm

2 April, 7 May, 4 JuneFlea market ( Brocante ), place du Marché

28 MayGarage sale ( Vide-grenier )

GUIDED TOURS VISITES GUIDÉES

Every Saturday from June to October, Carouge offers you the opportunity of exploring the city in a different way. Guided tours enable you to discover craftsmen’s workshops and studios, secret gardens, some charming streets ad mysterious places, and even to walk to the highest points of the city. Departure from the hall of the Mairie at 11 am.

Je sors à Carouge

Going out in Carouge

City guide | April – June 2017

Vivez l’esprit bohème de Genève

«Cultissime»Du 5 au 14 mai, le Printemps Carougeois prend possession de la ville. Ce festival est le rendez-vous incontournable pour tous les amateurs de culture sous toutes ses formes : danse, expositions, concerts, spectacles et performances artistiques. Cette année, le Printemps Carougeois invite le public à revisiter le 7e art. Plongez sans retenue dans  la magie du cinéma ! Découvrez le programme complet sur www.printemps-carougeois.ch

“Cultissime”From 5 to 14 May, the Printemps Carougeois (Carouge spring) takes possession of the town. This festival is a must for lovers of culture in all its forms: dance, exhibitions, concerts, shows and artistic performances. This year the Printemps Carougeois invites the public to revisit the 7th art. Plunge headlong into the magic of the cinema! You can find the complete programme on www.printemps-carougeois.ch

À ne pas manquer

Not to be missed

Bienvenue dans la ville royale !Construite au XVIIIe siècle sur ordre du roi de Sardaigne pour concurrencer Genève, elle fut longtemps un îlot de tolérance civile et religieuse ainsi qu’un important centre d’artisanat et de commerce. Elevée au rang de ville royale en 1786 par le roi Victor-Amédée III, elle reste un exemple en Europe d’un urbanisme abouti et novateur.

Welcome to the royal city!Built in the 18th century by order of the King of Sardinia to compete with Geneva, it was long a haven of civil and religious tolerance as well as an important centre of handicrafts and trade. Raised to the rank of royal city in 1786 by King Victor-Amédée III, it remains an example, in Europe, of an innovative and successfully completed urbanism.

La ville de Carouge : l’art du « bien manger »La Cité sarde cultive cet art épicurien. Une tradition gourmande, parfois centenaire, qui se conjugue au salé comme au sucré. Boulangeries- pâtisseries, boucheries, fromageries, chocolatiers, traiteurs ou encore petits restaurants… Laissez-vous tenter, sans modération, et choyez votre palais. Et pourquoi ne pas rapporter dans vos bagages un bon morceau de fromage, une douceur chocolatée ou un pain artisanal à faire déguster à vos amis ?

City of Carouge: the art of “eating well”The Sardinian city cultivates this epicurean art. A gourmet tradition, sometimes a century old, which combines the savoury with the sweet. Whether in baker/pastry or chocolate shops, butchers, dairies, caterers or small restaurants… Let yourself be tempted, without moderation, and pamper your palate. And why not take away a piece of cheese, a chocolate treat or some home-made bread to taste with your friends?

Des boutiques, un marché et des antiquairesSi vous souhaitez trouver des créations originales, uniques et sorties des mains de nos artisans, venez déambuler dans les rues de Carouge, on ne peut plus charmantes ! Galeries d’art ou d’antiquités, librairies, vêtements vintage, papeterie, décoration d’intérieur ou produits de la région sont autant de propositions poétiques des échoppes du Vieux-

Carouge, qui sauront vous séduire. N’oubliez pas non plus de faire un saut au marché pour déguster des produits du terroir, connus loin à la ronde. Proximité, convivialité et bonne humeur vous donneront un petit goût de vacances en plein cœur de la cité, à deux pas

du centre-ville de Genève.

Boutiques, a market and antique dealersIf you are looking for original and unique creations fashioned by our craftsmen and women, come and wander through the delightful streets of Carouge! Art and antique galleries, bookshops, vintage clothing, stationers, interior design and local products are among the many poetic offerings of the shops of Old Carouge that will delight you. And don’t forget to drop by the market to taste local products that are renowned throughout the region. Proximity, conviviality and good humour will give you a little taste of vacation in the very heart of the town, not far from the centre of Geneva.

Only ten minutes by bike or eight by tram from the Place Neuve, come and indulge your pleasure in Carouge. With its 287 shops, 138 summer terraces and bistros, a market three times a week, a flea market once a month, three theatres, a cinema, a museum and an Olympic swimming pool, the change of scene is guaranteed.

A seulement dix minutes à vélo ou huit minutes en tramway depuis la place Neuve, venez conjuguer le plaisir à Carouge. Avec ses 287 commerces, ses 138 terrasses de bistrots en été, un marché trois fois par semaine, une brocante une fois par mois, trois théâtres, un cinéma, un musée, une piscine olympique, le dépaysement est assuré.

Welcome to the royal city

Renowned craftsmen and women

Charm of typical architecture

Garage sale in Carouge

Enjoy a magic experience with the exhibition « Ma vie de Courgette, on vous dit tout ! » (printemps-carougeois.ch)