2

Description

operation

care

safety instructions

safe gun hanDling

You should be fully familiar with the proper and safe handling of your gun. The basic principles of guns safety require you to always apply the following rules when handling the firearm.

• Alwaystreatagunasifitwasloaded.• Alwaysputthesafetyofagunto“safe” when loading it so that there can be no unintentional

discharge.• Keepyourfingerawayfromthetrigger.Itshouldbestraightandshouldrestonthetriggerguard.• Onlyusethekindofprojectilessuitableforyourgun.• Alwayskeepthemuzzlepointedinasafedirection.• Thisgunmayonlybedischargedinyourownhouse,onauthorizedshootingrangesandinsideenclosedprivateproperty.Itistobemadesurethatnoprojectilecanleavetheenclosedproperty.

• Keepthedangerareaoftheprojectileinmind.• Nevertransportaloadedgun.Onlyloadyourgunwhenyouintendtofireit.• Neveraimyourairgunatpersonsoranimals.Avoidricochets.Neverfireatsmooth,hard

surfaces or water.• Beforeyoudischargeyourgun,makesurethattargetandsurroundingareaaresafe.• Makesurethatyoualwayshavefullcontroloverthemuzzleofyourgun,evenifyoustum-

ble or fall down.• Safetyshootingglassesshouldalwaysbewornwhenfiringthegun.• Alwaysstoreyourguninasafeplaceandinunloadedcondition.Unauthorizedpersons(per-sonsnotfamiliarwiththeuseofguns,children)mustnothaveaccesstoit.Ammunitionistobekeptinaseparateplace.

• Thisgunanditsinstructionmanualmayonlybepassedontopersons - who are fully familiar with its use and - who have reached the legally stipulated minimum age in the respective country. • Modificationsorrepairsofgunsareonlytobeeffectedbyauthorizedagenciesorbyaskilled

gunsmith.• Neverleavealoadedgununattended.• Onlyunloadedgunsaretobehandedovertoanotherperson.

repairAgunthatdoesnotworkproperlyisdangerous.Repairingagunbyoneselfisdifficultandanincorrectly assembled gun can malfunction in dangerous ways.caution: repairs should only be completed by uMareX authorized centres.

3

Description

Picatinny-rail

Safety/Fire selector

Muzzle

Frontsight

Picatinny-rail Cockinghandle

Magazine

Magazineholder

StocklockButton

Boltcatch

Retractablestock

Rearsight

Shootup

For your own safety and the safety of others, carefully read these instructions before using this gun.Buyersandownersmustobserveallrulesconcerningtheuseandownershipofairguns.Modifyingthisgunmayresultinachangeofitsclassificationundergunslawandisthereforeprohibited.Insuchcasesthemanufacturer‘swarrantywillimmediatelybecomevoid.

Do not brandish or display this airgun in public - it may confuse people and may be a crime. Policeandothersmaythinkthisairgunisafirearm.Donotchangethecolorationandmarkingstomakeitlookmorelikeafirearm.Thatisdangerousandmaybeacrime.

Warranty Duringthelegalwarrantyperiod,whichbeginsonthedateofpurchase,UMAREXwillrepairorreplaceyourgunatnochargeprovidedthedefectwasnotcausedbyyou.Returnyourguntoanauthorizeddealeralongwithadescriptionoftheproblemandproofofpurchase.

TheairgunsmanufacturedbyUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGaremadeaccordingtotheregulationsofthePTB(Physikalisch-TechnischeBundesanstalt),Germanfederallaw,theCIPregu-lationsandthetechnicalknow-howofUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KG.

WewillnotassumeanyliabilitywhatsoeverifthisproductisexportedtoterritoriesoutsideofGermanyandasaconsequencedoesnotcomplywithdomesticlegalrequirementsoftheseterritories.Itwillbethe sole responsibility of the importer to ensure compliance with local laws and regulations.

caution

Warning

technical Dataitem no. 2.5970 2.5970X 2.5971 2.5971X

System GasAirsoftCaliber/Ammo cal.6mmBB Energy <1,3JOULE

Velocity upto100m/swith0,20gBB

Function Semi-Auto Full-Auto Semi-Auto Full-AutoColour BlackRateoffire - 900rate/min - 900rate/minWeight 1940 g 1730 gBarrellength 240 mmmax.Length 418 - 640 mmMagazinecapacity 40BBsDanger Distance 100 m

4

safety en

hanD grip

•Onlyhandlethegunwhenitisinitssafecondition.•Alwaysmakesurethatthemuzzlepointsintoasafedirection.

caution

please also always observe the legal regulations effective in your country for the use of arms.

full-auto-Version

semi-auto-Version

caution

•Please do not switch the fire selector while pulling the trigger. This causes severe damage to your gun.

caution

probleM solutions

possible causes

Safetyactivated

Gasem

pty

Dirty

bar

rel

Extremetemperatures

Wro

ng a

mm

uniti

on

Ammunitionbadlyloaded

Gunnotcocked

Sightnotproperly

adjusted

probleMs

Faulty shooting direction

Gundoesnotshoot

Lowshootingspeed

2.5970 / 2.5970X

5

Press the magazineholder.

Keepthemagazinewithgastanktilted.Attachthegasflaskverticallytothechargingportofthemagazine.Presstheflaskagainsttheport.Themagazineisfullychargedwhenyou observe a discharge of gas from the port.

caution

•Keephandsandfaceatasafedistancefromtheescapinggas.•Escapinggasmaycauseicing.•Gasmayexplodeifexposedtotemperaturesexceeding50°C.•Donotsmoke,keepawayfromnakedflames.Thegasishighlyinflammable.

removing of gas

Holdthemagazineat its bottom. Press thevalveResidualgas may now be discharged.

escaping gas may cause icing.

charging of gas

1.

2.

8

barrel cleaningaDjustable shoot up

caution •Unloadthegunbeforecleaningthegun.•Do not force the rod into the barrel, as this could cause damage. •Occasionallycleanthemetalpartsontheoutside.Useaclothwhichhasbeenslightlydamp-

ened with some gun oil.•Neverdripsiliconeoildirectlyintothebarrel.

1. 2.

3.

4.

3 cm

1 cm

Piece of cotton

Put the safety on “safe”.Prepareathinrodwithalengthofapprox.40cm.Attachapieceofcottonfabric to its end and clean the barrel with some silicone oil.

+ shoot up

- shoot up

1.

2.

5mmAllenkey

9

benennung

beDienung

pflege

sicherheitshinWeise

sicherer uMgang Mit Waffen De

Der Kauf und der besitz der vollautomatischen ausführung art. nr. 2.5971X und 2.5970X ist laut Waffengesetz in Deutschland verboten!

achtung

Siesolltenmitderrichtigen,sicherenHandhabungIhrerWaffevertrautsein.ImHinblickaufdieGrundregelnzumsicherenSchießenbedenkenSie,dassjedeBerührungmitderWaffealsHandhabungverstandenwird.

• BehandelnSiejedeWaffeso,alswäresiegeladen.• DieWaffebeimLadenstetssichern,sodasssichkeinSchussungewolltlösenkann. FingerimmeraußerhalbdesAbzugbügelshaltenundnurzumSchussandenAbzuglegen.• VerwendenSienurfürdieseWaffevorgeseheneGeschosse.• HaltenSiedieMündungstetsineinesichereRichtung.• DasSchießenistnurindereigenenWohnung,aufpolizeilichzugelassenenSchießständenundimbefriedetenBesitztumerlaubt,wenndasGeschossdiesesbeimSchussnichtverlassenkann.HierbeidenGefahrenbereichdesGeschossesbeachten.

• TransportierenSieniemalseinegeladeneWaffe.LadenSienur,wennSieschießenmöchten.• WaffeniemalsaufMenschenoderTiererichten.VermeidenSieQuerschläger.SchießenSienie-malsaufglatte,harteOberflächenoderaufWasserflächen.

• VergewissernSiesichvordemSchuss,dassZielundUmgebungsbereichsichersind.• KontrollierenSieimmer,obdieWaffeungeladenist,wennSiesietransportierenodervoneineranderenPersonübernehmen.

• VergewissernSiesich,dassSie.auchbeimStolpernoderStürzendieRichtungderMündungkon-trollierenkönnen.

• AusSicherheitsgründensolltebeimSchießeneineSchutzbrillegetragenwerden.• AufbewahrenderWaffestetssicherundungeladenvorunerlaubtemZugriffUnbefugter(unge-schultePersonen,Kinder,Personenunter18Jahren)undgetrenntvonderMunition.

• WeitergabedieserWaffemitderBedienungsanleitungnuranPersonen -diemitderHandhabungdieserWaffegenauestensvertrautundbeiWaffenmit -Zeichen

mindestens 18 Jahre alt sind.• DruckluftwaffenmitEnergie>0,5Jouleaberohne -Zeichensinderwerbscheinpflichtig.• JeglicheVeränderungenoderReparaturenvonWaffensolltennurvonfachkundigenFirmenodervomBüchsenmacherdurchgeführtwerden.

• LegenSieniemalseinegeladeneWaffeausderHand.• GebenSienurentladeneWaffenananderePersonenweiter.

reparaturEineWaffe,dienichteinwandfreifunktioniert,istgefährlich.Esistschwierig,eineWaffeselbstzureparieren,undfalscherZusammenbaukannzugefährlichenFunktionsstörungenführen.achtung: lassen sie die Waffe nur von einem autorisiertem fachhändler/ büchsenmacher überprüfen und reparieren.

10

De

Mündung

Korn

Picatinny-Schiene

Picatinny-Schiene

Spanngriff

Magazin

Magazinhalter

Arretierungshebel

Verschlussfanghebel

Schiebeschaft

Kimme

Sicherung/Feuerwahlschalter

benennung

garantie InnerhalbdesgesetzlichfestgelegtenZeitraumesabKaufdatumrepariertoderersetztIhnendieFa.UMAREXIhreWaffekostenlos,fallsderDefektnichtdurchEigenverschuldenaufgetretenist.GebenSiedieWaffeeinemautorisiertenHändler,beschreibenSieihmdasProblemundfügenSiedenentsprechendenKaufbelegbei.DievonUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGhergestelltenDruckluftwaffenwerdengemäßdenZulassungs-vorschriftenderPhysikalisch-TechnischerBundesanstalt(PTB),demBundesgesetz,denCIP-VorschriftenunddemwaffentechnischenKnow-howderFirmaUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGhergestellt.SomitübernehmenwirkeineHaftung,fallsdieseWarenachdemExportinsAuslandnichtdendortgeltendenRechtsvorschriftenentsprechensollteunddemBesitzer/KäuferjuristischeSchwierigkeitenundKonsequenzendaraus entstehen sollten.

ZuIhrereigenenundzurSicherheitandererlesenSiedieBedienungsanleitungvollständigundsorgfältigdurch,bevorSiemitderWaffeerstmalighantieren.KäuferundBesitzerhabendiePflicht,alleRegelnüberdenGebrauchunddenBesitzvonWaffenzubefolgen.JedeÄnderungandieserWaffekannzueinerÄnderungderwaffenrechtlichenEinstufungführenundistsomitunzulässig.DieGewährleistungdesHerstellerserlischtindiesemFallsofort.

DieseWaffenichtinderÖffentlichkeitzeigenodermitihrdrohen–esführtzuVerwechselungenmitechtenWaffenundgiltalsStraftat.ÄndernSiekeinesfallsdieFarbeundMarkierungenderWaffe,umihrAussehenmehreinerrealenSchusswaffeanzugleichen.DiesistgefährlichundkannalsStraftatgelten.

achtung

Warnung

technische Datenart. nr. 2.5970 2.5970X 2.5971 2.5971X

System GasAirsoftKaliber/Munition cal.6mmBB Energie <1,3JOULE

Geschossgeschwindigkeit bis110m/s mit0,20gBB

Funktion Semi-Auto Voll-Auto Semi-Auto Voll-AutoFarbe SchwarzKadenz - 900schuss/min - 900schuss/minGewicht 1940 g 1730 gLauflänge 240 mmmax.Gesamtlänge 418 - 640 mmMagazinkapazität 40BBsGefahrenbereichmax. 100 m

Shootup

11

sicherung De

hanDgriff

De

HantierenSienurmitderWaffe,wenndiesegesichertist.AchtenSiestetsdarauf,dassdieMündungineinesichereRichtungzeigt.

achtung

in Deutschland werden die Waffen aus gesetzlichen gründen nur als seMiauto vertrieben. bitte beachten sie das jeweilige Waffengesetz in ihrem land.

Voll-auto-Version

semi-auto-Version

2.5970 / 2.5970X

achtung

SchaltenSieniemals,währendSiedenAbzugbetätigen,denFeuerwahlhebelum.DiesverursachtschwereSchädenanIhrerWaffe.

achtung

probleMlösungen

Mögliche grünDe

Waf

fe g

esic

hert

KeinGas

Laufverschm

utzt

ExtremeTemperaturen

FalscheMunition

Munitionfalschgeladen

Waf

fe n

icht

ges

pann

t

Visi

erun

g ni

cht r

icht

ig

eing

este

llt

probleMe

schlechteSchussleistung

Waffeschießtnicht

geringeGeschossgeschwindigkeit

12

gas einfüllen

Magazinhalterdrücken

De

HaltenSiedasMagazinmitGastanknachuntengeneigt.SteckenSiedieGasflaschesenkrechtindieEinfüllöffnungdesMagazins.DrückenSiedieGasflascheindieEinfüllöffnung. WennGasausderEinfüllöffnungentweicht,istdasMagazinmitGasgefüllt.

achtung •GesichtundHändeinsicheremAbstandvondementströmendemGashalten. •EntströmendesGaskannVereisungenverursachen. •GaskeinergroßenHitzeaussetzen,eskannab50°Cexplodieren. •Nichtrauchen,keinoffenesFeuer.DasGasisthochentzündlich.

entfernen von gas

HaltenSiedasMagazinuntenfest.DrückenSieaufdasVentil.RestlichesGaskannausströmen

entströmendes gas kann Vereisungen verursachen.

1.

2.

15

laufreinigung

+ shoot up

- shoot up

shoot up einstellen De

1.

2.

achtung•EntladenSiedieWaffebevorSiedieWaffereinigen.•SchiebenSiedenStabniemalsmitGewaltindenLauf,dieskannBeschädigungenverursachen.•ReinigenSiegelegentlichdieäußerenMetallteile.BenutzenSiedazueinTuch,aufdasSieleichtWaffenölaufgetragenhaben.

•GebenSieniemalsdasWaffenöldirektindenLauf.

1. 2.

3.

4.

3 cm

1 cm

Baumwollstreifen

SichernSiedieWaffe.NehmenSieeinenca.40cmdünnen,langenStab.WickelnSieeinStückBaum-wolltuchumdasEnde,benetzenSiedasTuchmitetwasWaffen-ÖlundreinigenSiedamitdenLauf.

5mmInbus

16

Designation

eMploi

entretien

ManieMent Des arMes en toute sécurité

instructions De sécurité

Vousdevezsavoirmaniervotrearmecorrectementetdemanièresûreetdevezimpérativementrespecterlesrèglesdebasedetirentoutesécuritéàchaquefoisquevousmanipulezl’arme.

•Manieztoujoursl’armecommesielleétaitchargée.•Metteztoujourslasûretéavantdechargerl’armeafind’évitertouttirinvolontaire.•Nemettezpasledoigtsurladétenteetnel’yplacezquelorsquevousalleztirer.•N’utilisezquelesprojectilesprévuspourcettearme.•Pointeztoujourslabouchedel’armedansunedirectionnondangereuse.•Iln’estpermisdetireravecl’armequesurlelieuderésidencedupropriétaireoudansdeszonesdetirautoriséesparlapolice,àconditionqueleprojectilenepuissepassortirdelazonedetir.Veuilleztoujoursprendreencomptelazonededangermaximaleduprojectile.

•Netransportezjamaisl’armelorsqu’elleestchargée.Nelachargezquelorsquevousvousapprêtezàtirer.•Nedirigezjamaisl’armeversdespersonnesnidesanimaux.Evitezlestirspouvantfairericocherleprojectile.Netirezjamaissurdessurfacesplanesetdures,nisurunesurfaced’eaucarlesprojectilespeuventricocher.

•Avantdetirer,assurez-vousquel’objectifetlesalentoursneprésententpasdedanger.•Vérifieztoujoursquel’armeestdéchargéeavantdelatransporteroudelaremettreàautrui.•Veillezàmaîtriserladirectiondanslaquellelabouchedel’armeestpointée,mêmesivoustrébu-chezoutombez.

•Pourdesraisonsdesécurité,portezdeslunettesdeprotectionlorsquevoustirez.•Rangeztoujoursl’armedéchargée,séparéedesmunitionsetdansunendroitsûrafind’éviterquedespersonnesnonautorisées(personnesnonformées,enfants)puissentyavoiraccès.

•Neremettezcettearme,accompagnéedumoded’emploi,qu’àdespersonnes -quisontlepluspossibleforméesaumaniementdecettearmeet -quiontatteintl’âgeminimumlégalselonlaloisurlesarmesenvigueurdansvotrepays.•Toutemodificationouréparationdel’armedevraêtreeffectuéeparuneentreprisespécialiséeou

un armurier.•Nelaissezjamaisl’armechargéesanssurveillance.•Déchargeztoujoursl’armeavantdelaremettreàautrui.

réparationsUnearmequinefonctionnepasparfaitementestdangereuse.Ilestdifficilederéparerunearmesoi-même,etunremontageincorrectpeutentraînerdesdysfonctionnementsdangereux.attention : seules des personnes spécialisées agréées ou un armurier peuvent contrôler et réparer l’arme.

•Distributionetventeinterditeauxmineurs.•Attention:Nejamaisdirigerletirversunepersonne.

Cetteboîtecontient:unerépliqued’armefacticeavecchargeur.LesAIRSOFTGUNSsontdesmodèlesd’armesfacticestirantdesbillesenplastiquede6mminoffensives.Cemodeleauneénergiecompriseentre0,08jouleetinférieureouégalea2joules.EnFrance,laventedecesproduitsestréglementéeparledécretn°99-240du24mars1999,quiinterditladistributiondesmodèlesnoirsouchromésdontl’énergieestcompriseentre0,08et2joulesauxmoinsde18ansnonaccompagnés.Cedécretneconcernepaslesmodèlestransparents,lesgameguns(oranges)etlesminiguns,dontladistributionrestedoncautoriséeauxmineurs.

17

Designation

Railspicatinny

Bouche

Guidon

Railspicatinny

Chargeur

Arrêtoirduchargeur

LevierdeblocageLevierderetenuedelaglissière

Crosse coulissante

Hausse

Shootup

Levierd’armement

Sûreté/Commutateurgarantie

LasociétéUMAREXs’engageàréparerouàremplacervotrearmedurantunepériodedéterminéelégalementàcompterdeladated’achat,àconditionquevousnesoyezpasresponsabledudéfaut.Pourcela,remettezl’armeàunrevendeurautorisé,décrivez-luileproblèmeetjoignezlejustificatifd’achatcorrespondant.LesarmesàaircomprimédelasociétéUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGsontfabriquéesconformémentauxdirectivesdeconformitédel’institutallemand«Physikalisch-TechnischeBundesanstalt(PTB)»,àlaloifédérale,auxprescriptionsCIPetausavoir-fairetechniquedelasociétéUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGdans le domaine des armes.Ainsi,nousnepouvonsêtretenusresponsablessi,aprèsexportationàl’étranger,cettemarchandisenerépondpasauxprescriptionslégalesenvigueurdanslepaysenquestionetsilepossesseur/acheteurdoitpourcetteraisonfairefaceàdesdifficultésjuridiquesoutouteautreconséquencepouvantdécoulerdecefait.

Pourvotresécuritéetcelled‘autrui,lisezattentivementlanoticed‘emploiavantd‘utiliserl‘armepourlapremièrefois.Lesvendeurs,toutcommelesacheteurs,ontl‘obligationderespecterlerèglementrelatifàl‘utilisationetàlapossessiond‘armesàaircomprimé.Ilestinterditdeprocé-deràtoutemodificationdecepistoletcarcelapourraitentraînerunchangementdanslaclassifi-cationcorrespondantàlalégislationsurlesarmesàfeu.Deplus,toutemodificationentraîneraitl‘annnulationimmédiatedelagarantiedufabricant.

Miseengarde:N‘exhibezpascettearmeàaircompriméetnelasortezpasenpublic.Celapourraitprêteràconfusionouêtreconsidérécommeundélit.Lesmembresdesforcesdesécuritéetlapolicepourraientlaprendrepourunevraiearmeàfeu.Nechangezpassacouleurnilesélémentsd‘identificationpourqu‘elleressembleplusàunevraiearmeàfeu.Celaseraitdangereuxetpeutêtreconsidérécommeundélit.

attention

Mise en garDe

Données techniQuesnuméro d’article 2.5970 2.5970X 2.5971 2.5971X

Système AirsoftgazCalibre/Munitions BillesBBcal.6mménergie <1,3JOULE

Vitesse jusque110m/savecbillesBB0,20g

Action Semi-Auto Full-Auto Semi-Auto Full-AutoCouleur noirCadence - 900tir/min - 900tir/minPoids 1940 g 1730 gLongueurcanon 240 mmLongueur 418 - 640 mmCapacitéduchargeur 40BBsZonededanger 100 m

18

sûreté

poignée

•Nemanipulezl‘armelorsquelesécuritéestenclanchée.•Assurez-vousquelaboucheestorientéedansunedirectionnondangereuse.

attention

full-auto-version

semi-auto-version

attention

N‘actionnezjamaislecommutateurpendantquevousappuyezsurladétente. Celaentraînede graves dommages.

attention

DysfonctionneMents

Veillez à respecter la législation sur les armes en vigueur dans votre pays !

causes possibles

sûretédel’armeenclen

-chée

gazvide

canonencrassé

températuresextrêmes

mau

vais

es m

uniti

ons

munitionsmalchargées

l‘armen‘estpastendu

dispositifdeviséemal

réglé

DysfonctionneMents

Mauvaiseperformancedetir

l’armenetirepas

Faiblevitesseduprojectile

2.5970 / 2.5970X

19

Appuyezsurl’arrêtoirdu chargeur.

Maintenezlechargeurpourgaztankinclinéverslebas.Introduisezl‘embouchuredelabonbonnedegazdansl‘ouvertureduchargeurenpositionverticale.Enfoncezlabonbonnedegazdansl‘ouvertureduchargeur.Lorsquelegazs‘échappeparlescôtésdel‘ouvertureduchargeur,celasignifie que le chargeur est plein.

attention

•Maintenezlacartouchedegazàunedistanceraisonnableduvisageetdesmains.•Leséventuellesfuitesdepeuventprovoqueruneengelure.•Nelesexposezpasàunechaleurexcessiveetnelesconservezpasàdestempératuressupérieuresà50ºC.•Nefumezpasettenez-vousloindetouteflamme.Legazesthautementinflammable.

éliminer du gaz

Tenezlechargeurverslebas.Appuyezsur la valve et déplacezlasûretédecelle-ci vers le haut. Legazrestantsortiradu chargeur.

les éventuelles fuites de peuvent provoquer une engelure.

chargeMent Du gaz

1.

2.

22

nettoyage le canonajustage shoot up

attention•Déchargezl’armeavantdenettoyerl’arme.•N’enfoncezpaslabaguettedenettoyageviolemmentdanslecanon,carellepourraitl’endommager.•Nettoyezlespiècesmétalliquesextérieuresàl’aided’unchiffondouxpréalablementimbibéd’huilepourarmes.

•Neversezjamaisl’huiledesiliconedirectementdanslecanon.

1. 2.

3.

4.

3 cm

1 cm

bandelette de coton

Mettezlasûretédel’arme.Utilisezunetigefined’unelongueurd’env.30cm.Enroulezunebandelettedecotonàsonextrémitéetnettoyezlecanonavecunepetitequantitéd’huiledesilicone.

+ shoot up

- shoot up

1.

2.

Clémâleàsixpans5mm

23

Designacion

reglaje

cuiDaDos

instucciones De seguriDaD

Manejo seguro De arMas

Deberáestarfamiliarizadoconelmanejocorrectoysegurodesuarma.Conrespectoalasreglasbásicasparadispararconseguridad,considerecadacontactoconelarmacomopartedesumanejo.

•Trateelarmacomosisiempreestuvieracargada.•Carguesiempreelarmaconelseguroactivadoparaevitardisparosinvoluntarios.•Mantengaeldedosiemprefueradelgatilloycolóquelosolamentecuandovayaadisparar.•Utiliceúnicamenteproyectilesespecíficosparaestaarma.•Mantengalabocadelarmasiempreenunadirecciónsegura.•Sóloestápermitidodispararelarmaenlaviviendadelpropietariooenlaszonasdetiroautori-zadasporlapolicía,siempreycuandoelproyectilnopuedallegarmásalládeláreadetiro.Paraello, tenga presente siempre la distancia máxima de peligro del proyectil.

•Nuncatransporteelarmacargada.Cárguelasolamentecuandotengaintencióndedisparar.•Nuncaapunteconelarmahaciapersonasoanimales.Evitelosdisparosenlosqueelproyectilpuedarebotar:nuncadisparesobresuperficieslisasyduras,nialagua.

•Antesdedisparar,asegúresedequeelobjetivoyelentornoseanseguros.•Antesdetransportarelarmaoderecibirlademanosdeotrapersonacompruebesiempreque

está descargada. •Asegúresedepodercontrolarladirecciónhacialaqueapuntalaboca,aúnencasodetropiezoodecaídadelarma.

•Pormotivosdeseguridad,cuandovayaadispararpóngasesiempregafasprotectoras.•Guardeelarmasiempredescargada,separadadelamuniciónyenlugarseguroparaevitarquepersonasnoaptas(personassinformación,niños)puedanaccederaella.

•Entregueestaarma,juntoconlasinstruccionesdeuso,únicamenteaaquellaspersonasque: -esténperfectamentefamiliarizadasconelmanejodeestaarma -hayancumplidolaedadmínimacorrespondientefijadaporlalegislaciónenmateriadearmasdelpaísrespectivo.

•Cualquiermodificaciónoreparacióndelarmadeberállevarlaacabounaempresaespecializadaoun armero.

•Nuncadejesinvigilanciaunarmacargada.•Siemprequeentregueunarmaaotrapersona,asegúresedequeestádescargada.

reparacionesUnaarmaquenofuncioneperfectamenteespeligrosa.Esdifícilrepararunomismounarma,yunensamblajeincorrectopuedeproduciranomalíasdefuncionamientopeligrosas.atención: la comprobación y reparación del arma sólo pueden llevarla a cabo especialistas autorizados o un armero.

24

número de artículo 2.5970 2.5970X 2.5971 2.5971X

Sistema GasAirsoftCalibre/munitión cal.6mmBB Energía <1,3JOULE

Velocidad de disparo hasta110m/sconBB0,20g

Función Semi-Auto Full-Auto Semi-Auto Full-AutoColor negroCadencia - 900tiros/min - 900tiros/minPeso 1940 g 1730 gLongituddelcañón 240 mmLongitud 418 - 640 mmCapacidad del cargador 40BBsDistancia de peligro 100 m

es

Boca

Punto de mira

Picatinny-rail

Picatinny-rail

Palanca de amar

Cargador

Reténdelcargador

Levierďarrèt Palancaderetenciónde la corredera

Culata deslizable

Miratrasera

Seguro/Conmutador

Shootup

Designacion

garantia LaempresaUMAREXseresponsabilizaderepararosustituirsuproductosincostealgunoenelplazolegalmentefijadoapartirdelafechadecompra,siemprequeeldefectonosearesponsabi-lidaddelpropiousuario.Entregueelarmaauncomercianteautorizado,descríbaleelproblemayadjunteelcorrespondientecomprobantedecompra.LasarmasdeairecomprimidodelaempresaUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGsefabrican deconformidadconlasnormasdehomologacióndelInstitutoFederalPTB(Physikalisch-TechnischerBundesanstalt),conlaLeyFederalalemana,lanormativaqueestableceelcentroCIPylaexperienciaenfabricacióndearmasdeUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KG.Poreso,noasumimosningunaresponsabilidadenelcasodequealexportarelarmaaunpaísextranjero,éstanocumplieraconlanormativalegallocalyelpropietarioocompradortuvieraqueresponderjurídicamentepordichoincumplimiento.

Por su propia seguridad y la de los demás, lea detenidamente las instrucciones de uso antes de dispararelarmaporprimeravez.Vendedoresycompradoresestánobligadosacumplirconlasnormasdeusoyposesióndearmasdeairecomprimido.Quedaprohibidacualquiermodificacióndeestaarma,yaqueellopodríaimplicaruncambioensuclasificaciónlegal.Encasodemodifi-caciónquedaríaextinguidadeinmediatolagarantíadelfabricante.

Noporteomuestreestearmadeairecomprimidoenpúblico.Puedesermotivodeconfusioneseilegal.Miembrosdelasfuerzasdeseguridadylapolicíapuedentomarlaporunarmadefuegoreal.Nomodifiqueelcolorniloselementosidentificativosparahacerqueseparezcamásaunarmadefuegoreal.Espeligrosoypuedeserundelito

atención

aViso

Datos técnicos

25

seguro

eMpuñaDura

•Manipuleelarmasólocuandoconelseguroactivado.•Procurequelabocaapuntesiempreenunadirecciónsegura.

atención

full-auto-versión

semi-auto-versión

atención

•Duranteimplicarelgatillonuncaconmuteelconmutador.Estocausadañosgraves.

atención

probleMas

Veillez à respecter la législation sur les armes en vigueur dans votre pays !

posibles causas

Seguroactivado

Gasvacío

Cañónsucio

Tem

pera

tura

s ex

trem

as

Municiónerrónea

Municiónmalcargada

Elarmanoesta

arm

atill

ada

Lamiranoestá

bienajustada

probleMas

Potencia de disparo deficiente

Elarmanodispara

Escasavelocidaddedisparo

2.5970 / 2.5970X

26

carga Del gas

Presioneelreténdel cargador

es

Mantengaelcargadorengaseltanqueinclinadohaciaabajo.Introduzcalaboquilla de la bombona de gas en la abertura delcargadorenposiciónvertical.Aprietela bombona de gas en la abertura de carga. Cuando el gas se escape por los laterales de la abertura de carga significará que el cargador está lleno.

atención

•Mantengalacaraylasmanosaunadistanciaprudentedeelgas.•Lasposiblesfugasdepuedencausarcongelación.•Elgaspuedenexplotarapartirdelos50°C.•Nofumeymanténgasealejadodecualquierfuego.Elgasesaltamenteinflamable.

extirpar del gas

Sujeteelcargadorhaciaabajo.Presionela válvula y desplace el seguro de la válvula hacia arriba. Elgasrestantesesaldrá del cargador.

las posibles fugas de pueden causar congelación

1.

2.

29

la liMpieza De cañónajuste De shoot up

•Descargue el arma antes de limpiar el arma.•Nodebeforzarlavarilladelimpiezaparaintroducirladentrodelcañón,porquepodríadañarel

arma.•Limpielaspiezasmetálicasexterioresconuntraposuave,humedecidoconaceiteparaarmas.•Noviertanuncaaceitedesiliconadirectamentedentrodelcañón.

atención

Asegureelarma.Saqueelcargador.Cojaunabarraestrechaylargadeunos40cm.Enrolleunpañodealgodónporelextremo,humedézcaloconunpocodeaceiteparaarmasylimpieelcañónconayudadelmismo.

1. 2.

3.

4.

3 cm

1 cm

elalgodón

+ shoot up

- shoot up

1.

2.

5mmInbus

30

notes

31

notes