№29 (692)

28.07. 2013

ПРЕСВЯТАЯ БОГОРОДИЦЕ СПАСИ НАС

Парафія Покрови Пресвятої Богородиці, Джілонґ 21 Alder Crescent, Bell Park, Vic 3215.

o. Ігор БАКАЙ /Fr. Ihor BAKAY Tel/Fax: (03) 5278 8349, Mob.: 0417 060 892 о. д-н Михайло КАМІНСЬКИЙ / Fr. D-n Michael KAMINSKYJ Tel. 5243 3376

http://catholicukes.org.au/parishes/geelong/ e-mail: ibakay9@gmail.com

Protection of the Mother of God Parish, Geelong UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH

ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ В ДЖІЛОНҐУ Статутові Збори Спілки Української Молоді у Джілонґу відбудуться 4 серпня 2013 о год.

11.30 ранку в Народному Домі 57 Pakington Street, Geelong West. Управа просить заходити збоку залі до задньої кімнати. Запрошуємо до чисельної участи. Загальні Збори нашої Парафії Покрови Пресвятої Богородиці відбудуться 11 серпня 2013

року після Служби Божої в Церковній Залі. Будемо обирати частину нової Управи, тому запрошуємо усіх бажаючих вступити в нашу Парафіяльну Раду, щоб вносити нові ідеї та покращувати парафіяльне життя. Управа приготовляє невеличкий обід. Запрошуємо до чисельної участи.

28.07.13 НЕДІЛЯ SUNDAY

5-та по Зісланні Святого Духа. Святого рівноапостольного князя Володимира

9.30 ам Свята Літургія за всіх парафіян

Глас 4 Римлян 10,1-10 Матей 8,28-9,1

29.07.13 ПОНЕДІЛОК MONDAY

Святого священномученика Атеногена

8.00 ам Свята Літургія за щасливу подорож род. Ставицьких

Римлян 16,17-24 Матея 13,10-23

30.07.13 ВІВТОРОК TUESDAY

Святої великомучениці Марини 8.00 ам Свята Літургія

1 Коринтян 1,1-9 Матея 13,24-30

31.07.13 СЕРЕДА WEDNESDAY

Святих мучеників Якинта і Емільяна

01.08.13 ЧЕТВЕР THURSDAY

Преподобної Макрини, сестри св. Василія Великого

8.00 ам Свята Літургія

1 Коринтян 3,18-23 Матея 13,36-43

02.08.13 П’ЯТНИЦЯ FRIDAY

Святого славного пророка Іллі 8.00 ам Свята Літургія

1 Коринтян 4,1-8 Матея 13,44-54

03.08.13 СУБОТА SATURDAY

Преподобного Симеона, Христа ради юродивого

8.00 ам Свята Літургія

Римлян 9,1-5 Матея 9,18-26

04.08.13 НЕДІЛЯ SUNDAY

6-та по Зісланні Святого Духа. Святої мироносиці й рівноапос-тольної Марії Магдалини

9.30 ам Свята Літургія за всіх парафіян

Глас 5 Римлян 12,6-14 Матей 9,1-8

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ / ORDER OF SERVICES

Сьогодні буде третя таца на церкву в Канберрі. Пригадуємо, що усі парафії мають обов'язок підтримувати цю Парафію і Храм-Пам’ятник 1000-тя Хрещення Русі-України. Заохочуємо бути жертвенними.

ПОЖЕРТВИ / DONATIONS Пожертва на церковну залю: $50 - М. Баран. Пожертва на Церкву: $100 - анонім. СКЛАДАЄМО СЕРДЕЧНУ ПОДЯКУ УСІМ ЖЕРТВОДАВЦЯМ НАШОЇ ПАРАФІЇ

УГВ запрошує усіх на «Чарівну Зимову Забаву», яка відбудеться у суботу 10-го серпня 2013 від години 6:30 вечора в Народному Домі в Ессендоні. На Вас чекає весела музика легендарного «Joe Parks» як також смачна вечеря з трьох даних. Ціна вступу $35, а квитки можна придбати в кооперативі Дністер. За побільше інформацій можна звертатися до Адріани Кобас, тел. 0421911458.

22-га РІЧНИЦЯ НЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇНИ

Українська Громада Вікторії запрошує всіх на святкування Дня Незалежности України, яке відбудеться в неділю 18 серпня від год. 11.30 до 4.00 пп на Federation Square у приміщенні BMW Edge. Відбудуться концерти, виставки, писанки, українські страви та напої. Мистецька програма буде від год. 12.30 до 2.30 дня. Вхід вільний. За дальшими інформаціями просимо звертатися до УГВ за телефоном 9375 1781.

UKRAINE'S NATIONAL DAY Celebrate the Ukrainian spirit

Presented by Association of Ukrainians in Victoria. Date: Saturday 18th August 2013 Time: 11.30am to 4.00pm Place: BMW Edge - Federation Square, Mel-

bourne Info: A whirlwind of cossack dancing, folk

art, exhibitions and workshops. Free Entry.  More Info: call 9375 1781.

В серпні місяці 2013 року відбудеться Світова Зустріч Родини Ставицьких в с. Сітниця на Лемківщині. Туди збираються усі члени родини з Австралії, Америки, Німеччини, Польщі і з України. Вітаємо родини Ставицьких тут в Джілонґу, з нагоди цієї родинної зустрічі, та бажаємо їм щасливої подорожі і теплого побуту з родиною.