2Btnte au& gertttanifd;cn 6,prad}en, Q;e~brdud}en un~ (!';ere~en.

230m Pl'tl:U Q'tofl'lfot(i!. sm. ~ rn bt.

(~ortfe~ul1g.)

3. Rapfh Rapus, Grewe.. Graf. 3n 3e[anb tei~t Itod)~eute du Stni6 ober~e3trf Hreppr uut> Im Strl'i6~auptmanullbet S)}fle9cr Hrepstiori. 'itliefer maUlt ilt au bem morbennud] ndJ ~1t9raltl) ge6rad1t, wal}rfdJeinlid) bon ffanbinauilfC(1eU ($ieb[ern ober 3triegern f weld)e tinful fo 9ro~en st:f]ei~be Jtorb~ltlidJelt ~ltglaltb feine @iltmof]ner ($itten unb Qle~fe~c gegeben f]abcn. ~ei ($pelman finbcn Juit: Rapa et Ra-plts: Comitatl:ls portio major, Lethi ~:.) instar, qllod pluresiose continet hnndredos sive centllrias. Omnes anternSussexia in sex. tantllm Rapos consumitnr.

!!Bir r,ltgm ~ifl:alt ben ~h af c1t ober Ql er efaf 1I0UweIdJcm mir oben bie feine ~brcitung gcl,rt ~abett. :lDeltt1mil: glauben, ba~ bel:'~ er efa unb ba 9t ep ober 9t ae l3aUfammeI19d)6ren.

!!Bae flef ben ~l1gdfadJfm Ql eH fa, !ludi mol}l Moll9t ef 11 , me tH f]tl'~, r,ei~t bei un :lDeutfd)cn Ql ra f ober(Sj I: l' tu c; Ql re we aud, Oel ben 9lorb(anbmt, mfUn g[dd1ntn $!{,d( t1erfd,ieben gefd)rieuen.

~(t ~mt 1mb bie ~ebcututtg bee !!BOl:te ere fa cut,fpradJ 9'lllo bem ~e9ritfe, wcId)clt ba Wort Ql rem e lIOa,l)cute bei ben 9lad)fonlutCll bel.' aUen eadifen, ud ben !!Be~~'

345

faftn unb 6ei i~rett' 91ad]&areu, 1mb ~{u uub wieber bei \10ltibnenaugegangcncn ~ohmillen ()at. ro~e unb fCeine 18e$Amten ber 9'led1ttlpfiege unb mcrwartUltg, "on bem widfidjell@rafett (im frlmfifd) $I beutfd)eul '5htne) bitl ~um f.fficdbl)iltcr1mb 1Jeid),. unb ?Bdcfenpfiegef (f.ffiolbgrcwe, 1:1ifgt'ewe) f)il1a6gCaQqlt, wurben mit biefem weiten 91amen genannt. ([in QSc'"refn .UHb QS rewe war dn lJiid}ter, ein .orbner, ein spori~eillunb QSerfd)t" ?Bemnter, flll:a ein ;Pfleger 1mb !llerwaftcr tbel' maunigfartigllen ~ebeufUng.

:;:Sn S;linjid]t bel' ~{btcitul1g betl f.ffiorte nmj} fd) :J()reGIDlebu!Ug bcillimmen. ([r fUtrct ben 91amcn auf bie norbifd}Climlorter fcf att, rc fw", wdd)e ~u fa nun cn tHi {, en, oUd,,,tigen beDeuten, unb faffa, fhafen, rafft (15trafe) tlif-Ilatiug (f)od]lle~ @eridJt fit peiuIid)en 1:liugeu).~11 einem altfd)webifd)eu efe(?e wirb bet' uroner 15 t upu-

,gtefwe ('5taupeI19Hwc) augenannt.~ei 15d)er~ fhlben lufr !;lfe artbeutfd)eu f.ffi6rter H ffen',

tefpen (reffan bei ~ipfilt6) fur fd]dten, aUd)tigeni rafPfami 3itd,ltigun9 bei stero.

3d) meine, ullfcrc Worter f Cl f fen unD re f fe n finb mitbem QSnmbbcgrijfe ganG eiullimmig, lvdd)cr ufCl 111 meu"greifeu, &Ufamlllcutrdbeu bebeutet, ubgrcid) reffen,ei 11 ff ffeu jet gewoql1Hd, nur \lOft bem 3nfmumcuAicqcltbel' !Segel gebraucl)t wirb. 311bclTcu fagt mau ilt meiner ~ei~matl) aUe ~age j1att >lid) wiU birtl eilltl:cibcn uber icl] roiKbir bie 1:1au6elt llnftrci6Clt i cf wi ([ bi i tl I.' ef fc 11

1:lcr Q)runbbegrijf llon 91a f fe 11 unb ffl cffen breibt ba~gcfcbll>htbc unb ~artc ~lifalfen ~). 1:111~cr ~ei9t eiuc g'auftuoU,a,!S. ~rad)G, eiue fflefpc ober fflifp e. ~Ilr!, bic \5d)webenunh ~la'nbcr ~abett ba Wort r ifpa in bel.' 5Debcutung \)011raffn, refwa, rHuJa ~art attfaffeu, ~U'ref~en,an f cl) n ci!;l C11 U. f. w.

') mgr. corripcre tl/lb reprchendere,

346

(Mritltlll whtlet ~ei llem m!orte Wer efa auf m0f (~adl,.\)aU6) ~in (@ramm. 2. 737.), woburd} ein (Menoffe, ein ti'ollfger (socius, comes) barau6 werben foll. JOiefe W6leituu!JfdJeint &U fern alt licgen, wie bcult aud}!.)Cf augdf ~ ere fa,bel' altfacl]fifd}e uul> bel' jel;ige wefl:falifd}e @ re \t) e, bel' rllepp-sliori in ~(Hanb unb ber reeve in \fuglanb wenig alt bel'~ebeutultg paffen, bie bel' comes iu bCl: rOmifdJut $aifct&citbeG uierten, f{mftelt Sa~r()ttltbert0 ober iu bcubeginucnbeudJrifl:1id}germattifd)eu @Staaten r,atte, we(d}e fid) fremd) {pa lter9ht bt @)fCt f unb @) r 0 e uberfeete.

4. Antrustiones. @So r,ie~en bei belt aHm ti'ratlfetlf~t1ilgen bie @)ro~6eamten. (@t3bifdjofe, ~ird)6fef ~er30l:ll' I @r~fen) L. Sal. tit. 32, 20" L. Ripuar. tit. 2. ~()r ffi3d)rgdb wal'alucimal I)of)er I a(0 bae eiut6 gemeine11 ~reim ~~). !Bergr. L.Alamann. tit. n. aBer bie 2l1lfd}ulbigul19 i!}rer ~obtun9ableugnen wollte, 111ll9te mit 72 @'ibf)clfern fd)wdren. '5iejlanbelt an bem $tonige in einem gau3 befonbetn !Berf)altl1igebel' 4'ulb unb !treue, wddJC0 tl'ustis ()iep, fo tvie bae gau3e!Berl]arttti~ fit trullte Domioica esse. L. Sal. tit. 66. 4. tit.45.2. cfr. L. Loogohard. c. 66, (Canciani).

;Dicfe~ m30rt trustis ht bel.' ~ebeutult9 bel' streue unb bel.'IDedHtl'gltU9 De0 stt'l'l1lJerf)aftuiffe fluhet fid} in affen germa'nifd)clt 'CpradJcn. JOcr &oltig are .ooerridilU unD @efe~.iloUf/:reeter warb fremd} are ein

347

rllnbtl:~ aue - mdd,e ber ~6nig fur Me l'urtte~mlien iIDUfllbcntrager be 9iddJ ubernou,men batte, Sn ben f. 9. Fr-mulis Marculpbi Form. 18. (ft biefre mnf}&hni~ folgenber lg~llalt auegetm\dt: Rectum est, ut~ qui nobis fidem PQm-ceatur illaesam, n05tro tueablr auxilio. Et fluia ille fide1isDeo propitio Noster vauieus ibi iu palatio 005tro una cumarimaonia sua, in manu nostra trustem el" fidelitatem noJ}is

, visus est conjurasse, propterea per praeseutem praeceplumdeclaramlls et juhemus, ut deiuceps mcmOl'atns iUe in nu-mero Antrl1stionum computetur.

IDlcm benfe ffel) unter biefer trustis nur fein oll ritterHd}eunD inllige6 mer"aItni~ bnrcl) eitle \)erfd)fte Uebcrtragung bertlerfdJiebenften Bdteu aur einanber, wie e ~in unb wiebet'Ittd)r betm je IDlobe h'lerben tuilt ';Oie aHeu @efe{?e, l,lbglei{()bVrdJ bae @'~rifl:entf)ltlJt uidfadJ gewolldt unb gehnbert, f)abettnodJ fef}r bie meifte116 f)eibnifdJe unb mef}r au~erlid)e ~etradJlltung unb 6el)~ung bel' JOinge tUtb IDlenfdJtU, ttad) i9rtr h'ldbIidleu mUIJHdJfeit unb mraud)badcit. JOie meQ1: ittttedicl,e,jirtlicqe 1tnb geifi:ige 6d:la(3UIt9 war fpatm:u Beiten \)oftief)al"tett, ar~ bie cqrifl:lid)e. ~e~re burdJ bie .!8artiarei lUd)r burd,oc;brtmgett war. @io~. m ift ba UBe~rgdb be6 lf.3ei6c in bm\l~rfd,iebenen (!!I:feijett, nur fo lange c0 anm cbren tUd)tlgifi, einmal ober awel1na[ ()ober ale bCl0 be Wlnnuc6 angefe~t,wie e6 {)eillt llpo5tquam parturire coeperit usqne !'lc1 quadra-gesimum annum L. Ripuar. tit. 12, 1. edten fl'rfd}t ffel}~in uno Wiebel' eine f}o~m lUtb eblere WnfidJt an I juie L.J)ajuvar. tit, 13. 2, 3., wo e lautet: Da faminis vero eoruw(libero!". bomin.) oml1i

348

tel' IDer6rSllIJg lIer (5fdJcrfJcit, in feineln IDlatlttt~\'eu uubS)ufb.

Su biefen fraufffdJclt Antrostiones ~dt mau Oi5 auf ben~flItigelt !tag uodJ ein Ieoenbigee ldd,bHb in einem norbi.-fa}en !)JeidJe, namHd) in (5ef)weben. 'e giebt bort brei

349

bel' unterlie [Ilffe ,unb - tDa mit bem~rgrfffe 1mbunbettift - %eig~dt unb 9Uebrrtrad)tigfdt. 1)w;auge qult fld,t1ergebeus ab burdj fel)r fUllftlidje tUtb ttldtljer d)vlte >Dflt

350

tinf~rfe Cuivert fit llen fihtgereu 6~uldJelt" f~ fittitet matt eil- fOllberoar genug fillb weber bellt ~pdmau llodl bem I'lu~tange biere !.!Bortel.' eingefallen - in bem cnglifd:Jeu Cowu.rd,:bcnt frau&Mn,cll Couard, unb bem italrani1'd1cu Codardo,wieber, aUe mit bem ~cgritfc bel.' %c1gf)cit.

I'lic~ wci~t une gema uaturHd:) auf bie G}runboebcufull!l\bcffcIbm ~in, 1Inb bel.' Culverta wre al1'o i) ber feige ~U0~bleiber ober ~u6rcilfer aU6 ber 15dlllldJt, 2) ber Ul1g{Ucf{jdJe,:wddlcr \\legen fold)er gdgf)dt @l)t'e, fBermogen unb %reibdtilcrlOfnt, hatte, unb, wic ce in bem ~ufgc6otc bee 3tonigG,~Oba:lllt Df)nelanb bei~t, 3lt einer ewig~n stned)tfd]aft 1m.,beunmt war; unb bd Cuhtertagium ift bel.' BunanD bicfcr~nedltfdJnft, bie etrnfc unb b,ic 6dlanoc bnfdbm..

lOic 110mmes cuiverts ober bic Culvertae waren biefem'atad} urfpnlugficll eine cig1t.c GSattung 6f{a~cll, wcfd)c ~os:"iilglidJ bart unb 1'd}impfHdJ 6e{)(Htbcft wurb,clt; uno menu ber~(al11e fpatedjin aud) 11m: ale ein., af(scmdller ~mne itorig,blie6, OQIIC iene~ vefenbete mcr6redJen, woburd) fit in 6Uall"mi gcratl)en waren, non, alt &eaeid:)nl!u, fo bc.beutetc l!\: gcwifj;hmllH bod) 6fral:len bel' niebrigflen unb unghhfCidJftm ~t.t.

!.!Bol;er a6et 1m mame Cuivert obcr Cowal'd '?m3eul1 man iqn latehli1'd:) (Culverta) betrad)tet, fo fd}ctl1t

malt mit bel: ~btcitun9 flug~ fertig &" 1'e\)u unb fagt: Cul-verla 111 tourne-cul, aulS bell lateinifd:)en !.!Bortmt culus unbvertere 9(1113 orbentHd) gefdJatfen. ~lbcr bi'llb faUm duclI!:~wd lhnflanbe l.10U 1'd6fl; ein: i) warum beult auES bicfel1telll unter bcn ~ral1aofelt cui geworbcn f wclcllcn fcueES m30rtllie du frcmlm S!:aut warb, Wenn fie aUd:) bell &lucitl!u 5rt,cilbe6 !.!Bortc (verta) nid)t mcbr Imftal1ben; unb 2) bei biefl!Ulol:l.lcitclt ~f)dlc bt6 m30rtcs faUt Cillellt eiu f ba~, ba wir il;nuad)t)cr als I1H1 wiebel' finDen, er wof)l nur bie tatillifit'te@l1buug bCG germaui1'd)clt lirt, ard, ert ifl; - dill.' @nbung,",cfdIe hl md)mcu uuferer ~pr"djm gewol)I1[i1i) fdJhdjte ~i:z;Sl!lIfd;aftcu bCAdd)1ut.

351

~6 finbet ~dJ 11un au~er bem Cul, ber fidJ aum Culvertawo~( fd1ilft, ein anbmij burel, bit meHlen germauifd,en @;prtllld)rn ~i1te~enbe5 I lUdd1e 3n bem Cui nnb Cou ober Cow inCuivel't .. Couard, Coward fiel, fan beffer alt fuselt fel,eint. 'l0~d~t J(au .. [(owi, J(oje .. [(owe.

[(aue ein fd)Ied}teG

J(fi,uclte, @efangni~ (~d}mfbt9

~ erb ~:') (Jei~t bei' J)afc in einigen @egenben m:le!ifa(en6

*) !lfull tfmt s: I) I' b tAt be~ mofUfpAg, bel' im poetif!'UI 5!'u',~h Wrter in L'mvClnb~m t(}eiiepullgm gern l\lei~n' (Jilbe~ 1 ll"*~

35~

(StroJtmann-. ); !.ma r te u ()b~r !.m'arti n ilt feilt morfname'an ber Dflfee.

6. mi b'i ng. Nith, Nid &eigt Se(attb. ~o&lt" ~cfJimpf,%htd}; nida, fdJimpfClt, ~er90Qltcn; Niding bi~ I5dJaubutt9;Nidingr dn @efdJanbetcr: eilt %cfgfirtg , W'lrber, ~errat9cr,Q:cmpelfcfJnbcr; fur~ aUc @r&ulid,fi;c unb ~6fdJeufidJfi;e, .waein IDlenfdJ werbell fann~ ~uf '5.d)wcb. f)ci~