31sp5 bip install_win_es

Manual de instalación de SAP BusinessObjects Edge BI 3.1 para Windows■ SAP BusinessObjects Edge BI 3.1 Service Pack 5

2012-05-28

© 2012 SAP AG.Reservados todos los derechos. SAP, R/3, SAP NetWeaver, Duet, PartnerEdge,ByDesign, SAP Business BusinessObjects Explorer, StreamWork, SAP HANA y otros productos y

Copyright

servicios de SAP mencionados aquí, así como sus respectivos logotipos, son marcas comercialeso marcas registradas de SAP AG en Alemania y en otros países. Business Objects y el logotipo deBusiness Objects, BusinessObjects, Crystal Reports, Crystal Decisions, Web Intelligence, Xcelsiusy otros productos y servicios de Business Objects mencionados, así como sus logotipos respectivos,son marcas comerciales o marcas registradas de Business Objects Software Ltd. Business Objectses una empresa de SAP. Sybase y Adaptive Server, iAnywhere, Sybase 365, SQL Anywhere y otrosproductos y servicios de Sybase mencionados, así como sus logotipos respectivos son marcascomerciales o marcas registradas de Sybase, Inc. Sybase es una empresa de SAP. Crossgate, m@gicEDDY, B2B 360°, y B2B 360° Services son marcas registradas de Crossgate AG en Alemania y enotros países. Crossgate es una empresa de SAP. Todos los demás nombres de productos y serviciosmencionados son marcas comerciales de sus respectivas empresas. Los datos de este documentosólo tienen carácter informativo. Las especificaciones de productos en cada país pueden ser diferentes.Estos materiales pueden modificarse sin previo aviso. Estos materiales los proporciona SAP AG ysus empresas afiliadas ("SAP Group") con carácter informativo, sin representación ni garantía deningún tipo y SAP Group no se hace responsable de los errores u omisiones en dichos materiales.Las únicas garantías para los productos y servicios de SAP Group son aquellas especificadas en lasclausulas expresas de garantía que acompañan a dichos productos y servicios, si las hubiera. Nadade lo que aparezca en este documento debe interpretarse como garantía adicional.

2012-05-28

Contenido

Introducción............................................................................................................................7Capítulo 1

Acerca de esta documentación................................................................................................71.1Quién debe leer esta documentación.......................................................................................71.2¿Qué es SAP BusinessObjects Edge Series?..........................................................................71.3Línea del producto SAP BusinessObjects Edge Series 3.1......................................................81.4Manuales de SAP BusinessObjects Edge Series ....................................................................91.5Novedades del Manual de instalación de SAP BusinessObjects Edge Series...........................91.6

Preparar la instalación de SAP BusinessObjects Edge Series.............................................11Capítulo 2

Información general sobre la instalación.................................................................................112.1Requisitos del sistema ..........................................................................................................112.1.1Requisitos de red ..................................................................................................................122.1.2Permisos de usuario para la instalación de SAP BusinessObjects Edge Series......................122.1.3Instalar en una unidad que no sea de sistema.........................................................................132.1.4Configurar la comunicación con el servidor............................................................................132.1.5Lista de comprobación de la instalación.................................................................................152.2Tipos de instalación................................................................................................................162.3Modos de instalación.............................................................................................................162.4Instalación sin supervisión .....................................................................................................172.4.1Instalar sólo las herramientas cliente .....................................................................................172.5Requisitos y preparación de la base de datos del CMS..........................................................192.6Usar SQL Anywhere como la base de datos del Servidor de administración central (CMS)....202.6.1Para configurar una cuenta de base de datos para SAP BusinessObjects Edge Series..........202.6.2Configurar una base de datos vacía para CMS.......................................................................202.6.3Preparar un servidor de base de datos existente....................................................................242.7Antes de desplegar aplicaciones Web....................................................................................252.8

Comenzar la instalación de SAP BusinessObjects Edge Series 3.1.....................................27Capítulo 3

Lista de comprobación de la instalación.................................................................................273.1Iniciar la instalación................................................................................................................273.2Ejecutar el instalador..............................................................................................................283.2.1Introducir la información de usuario y un código clave de producto.........................................293.2.2

2012-05-283

Para instalar paquetes de idioma ...........................................................................................303.2.3Para seleccionar un tipo de instalación...................................................................................313.2.4

Nueva instalación..................................................................................................................33Capítulo 4

Realizar una nueva instalación................................................................................................334.1Realizar una nueva instalación de SAP BusinessObjects Edge Series....................................334.1.1Para introducir información sobre el nuevo CMS....................................................................344.1.2Para introducir la información de Agente de inteligencia de servidor.......................................344.1.3Configuración de la base de datos del CMS..........................................................................354.1.4Para seleccionar una opción de configuración del servidor de aplicaciones Web....................384.1.5Para iniciar la instalación.........................................................................................................424.1.6

Instalación sin supervisión....................................................................................................43Capítulo 5

Información general de la instalación sin supervisión..............................................................435.1Parámetros de archivo .ini específicos para setup.exe ...........................................................445.2Para crear un archivo .ini de instalación..................................................................................445.2.1Archivo .ini de ejemplo...........................................................................................................455.2.2Parámetros de la instalación sin supervisión...........................................................................465.2.3

Después de instalar SAP BusinessObjects Edge Series......................................................57Capítulo 6

Iniciar la Consola de administración central (CMC).................................................................576.1Para conectarse a la CMC.....................................................................................................576.1.1Solución de problemas de inicio de sesión en CMC...............................................................586.1.2Clonar un servidor de contenedor de aplicación Web.............................................................586.2Registrar el producto instalado...............................................................................................596.3

Paquetes de idioma...............................................................................................................61Capítulo 7

Acerca de los paquetes de idioma .........................................................................................617.1Recuperación tras errores al idioma inglés ............................................................................617.1.1Cambios de la configuración regional del producto ................................................................617.1.2Instalar paquetes de idioma ...................................................................................................627.2Localización de paquetes de idioma ......................................................................................627.2.1Para instalar paquetes de idioma ...........................................................................................627.2.2Seleccionar un idioma ...........................................................................................................637.3Para desinstalar paquetes de idioma .....................................................................................647.4

Instalación de herramientas cliente......................................................................................65Capítulo 8

Información general de la instalación de herramientas cliente.................................................658.1Componentes de cliente de SAP BusinessObjects Edge Series............................................658.2

2012-05-284

Contenido

Para instalar las herramientas cliente......................................................................................678.3Instalaciones sin supervisión de herramientas cliente ............................................................708.4Archivo .ini de herramientas cliente de ejemplo......................................................................708.4.1

Mantener la instalación.........................................................................................................73Capítulo 9

Operaciones de mantenimiento para SAP BusinessObjects Edge Series...............................739.1Para obtener acceso al modo de mantenimiento....................................................................739.1.1Desinstalación de SAP BusinessObjects Edge Series en Windows.......................................739.2Desinstalación sin supervisión................................................................................................749.2.1Archivo de registro de instalación...........................................................................................749.3

Complementos de SAP BusinessObjects Edge Series 3.1...................................................77Capítulo 10

Live Office.............................................................................................................................7710.1Visor de Crystal Reports........................................................................................................7710.2Integración de BusinessObjects XI 3.1 para soluciones SAP..................................................7810.3Aparatos de BI.......................................................................................................................7810.4Kit de integración del portal para BusinessObjects XI 3.1 SharePoint.....................................7810.5SAP BusinessObjects Explorer..............................................................................................7910.6BusinessObjects XI Integration for PeopleSoft Enterprise......................................................7910.7BusinessObjects XI Integration para Oracle E-Business Suite................................................7910.8BusinessObjects XI Integration para JD Edwards EnterpriseOne............................................8010.9BusinessObjects XI Integration para Siebel............................................................................8010.10

Más información...................................................................................................................81Apéndice A

Índice 83

2012-05-285

Contenido

2012-05-286

Contenido

Introducción

1.1 Acerca de esta documentación

En esta documentación se ofrece información, procedimientos y opciones para instalar, quitar y repararSAP BusinessObjects Edge Series, herramientas cliente y paquetes de idioma. Existen dos versionesde este manual:• Manual de instalación de SAP BusinessObjects Edge Series 3.1 para Windows: para su uso con

sistemas operativos de Microsoft Windows.• Manual de instalación de SAP BusinessObjects Edge Series 3.1 para Linux: para su uso con los

sistemas operativos de Linux.

Nota:

• En este manual, cualquier referencia a SAP BusinessObjects Edge Series 3.1 se refiere a lacompilación completa de SAP BusinessObjects Edge BI 3.1 Service Pack 5.

• La información relacionada con el despliegue posterior a la instalación de archivos WAR en unservidor de aplicaciones Web Java ahora se trata en el Manual de despliegue de aplicaciones Webde BusinessObjects Enterprise.

1.2 Quién debe leer esta documentación

Esta documentación va dirigida al administrador del sistema que necesita instalar SAP BusinessObjectsEdge Series en un sistema operativo Microsoft Windows. Es esencial estar familiarizado con el entornode red general, las convenciones de uso de puertos, el entorno de base de datos y el software deservidor Web.

Nota:Si instala SAP BusinessObjects Edge Series en un sistema operativo Linux, lea el Manual de instalaciónde SAP BusinessObjects Edge Series 3.1 para Linux.

1.3 ¿Qué es SAP BusinessObjects Edge Series?

2012-05-287

Introducción

SAP BusinessObjects Edge Series es un sistema de generación de informes de Business Intelligenceflexible, escalable y fiable que se puede integrar estrechamente en la infraestructura de tecnología dela información. La compatibilidad con numerosos sistemas de base de datos estándar del sector facilitael estado a los datos de la organización para su análisis. El uso de estándares del sector comunespara la seguridad le permite usar los sistemas de autenticación existentes para controlar el acceso aSAP BusinessObjects Edge Series. Y una amplia compatibilidad de plataformas permite instalar SAPBusinessObjects Edge Series en los sistemas operativos y la arquitectura de hardware que prefiera.

Como administrador del sistema, se enfrentará a numerosas elecciones al instalar SAP BusinessObjectsEdge Series. Esta documentación le ayudará a tomar las decisiones adecuadas para crear un potentesistema de generación de informes de business intelligence para su organización.

1.4 Línea del producto SAP BusinessObjects Edge Series 3.1

SAP BusinessObjects Edge Series 3.1 es la elección de Business Intelligence (BI) para la empresasde tamaño medio que deseen mejorar sus procesos empresariales, descubrir oportunidades nuevasy aventajar a la competencia. Incluye soluciones sencillas y económicas que pueden ocuparse decualquier requisito de BI, desde la generación operacional de informes, hasta la generación de informesflexible de consultas ad hoc y análisis, cuadros de mando y visualización, gestión de calidad de datosmuy eficaz e integración para planificación y creación de presupuestos. La solución proporciona unuso de BI intuitivo y sencillo independientemente de dónde se encuentre y de la forma en que debatrabajar, desde búsquedas, dispositivos móviles y cuadros de mando hasta la integración de MicrosoftOffice.

SAP BusinessObjects Edge Series 3.1 se ofrece en las tres ediciones siguientes:

SAP BusinessObjects EdgeSAP BusinessObjects Edge le ayudará a empezar a trabajar con Business Intelligence. Incluye lascapacidades fundamentales de Business Intelligence para dotarle de una comprensión más profundade la información. A través de la generación de informes ad hoc, consultas, análisis y cuadros demandos, podrá tomar decisiones rápidas basándose en los datos, todo ello sin necesidad de recurrira la IT. Además, se beneficiará de la comodidad del acceso a datos "activos" de las herramientas queutilizan de forma cotidiana como Microsoft Office y SharePoint. Asimismo, la edición SAPBusinessObjects Edge, avalada por una plataforma abierta de Business Intelligence de eficacia probada,aporta un acceso seguro a la información gestionada, de forma que podrá recibir la información correctaen el momento apropiado.

SAP BusinessObjects Edge con integración de datosSAP BusinessObjects Edge con integración de datos permite tomar decisiones fiables medianteBusiness Intelligence de confianza. Esta versión ofrece toda la funcionalidad de un paquete SAPBusinessObjects Edge, junto con funciones que permiten combinar datos de varias fuentes, rellenarconvenientemente un almacén de datos e impulsar análisis ad hoc, avanzados y en profundidad.

SAP BusinessObjects Edge BI con gestión de datosSAP BusinessObjects Edge BI con integración de datos combina todas las capacidades del paqueteSAP BusinessObjects Edge y la versión de SAP BusinessObjects Edge con integración de datos, y

2012-05-288

Introducción

ofrece una potente funcionalidad para el análisis de datos, la depuración y la sincronización dedirecciones dentro del entorno de integración de datos. También ofrece una funcionalidad de gestiónde calidad de datos empaquetada previamente que puede implementarse rápidamente, lo que lepermite garantizar la gestión de calidad de datos a través del proceso de integración de datos.

1.5 Manuales de SAP BusinessObjects Edge Series

La siguiente tabla proporciona una lista de manuales de SAP BusinessObjects Edge Series y una brevedescripción de su contenido.

DescripciónManual

Este manual le guía por los pasos necesarios para ejecutarel programa de instalación y finalizar la instalación de Busi-nessObjects Edge Series 3.1. Existen versiones para Linuxy Windows de este manual.

Manual de instalación de SAP Busines-sObjects Edge Series 3.1

Este manual presenta los componentes de SAP BusinessOb-jects Edge Series 3.1 y describe cómo trabajar con ellos.

Manual de introducción a SAP Busines-sObjects Edge Series 3.1

Describe problemas fijos y conocidos en la versión SAP Bu-sinessObjects Edge Series 3.1.

Notas de la versión SAP BusinessOb-jects Edge Series 3.1

Resalta las características fundamentales de la versión SAPBusinessObjects Edge Series 3.1

Resumen de la versión SAP Busines-sObjects Edge Series 3.1

El documento técnico describe los pasos necesarios paracrear una instancia WACS, desplegar distintas aplicacionesy los pasos de depuración.

Documento técnico sobre la administra-ción y despliegue de WACS

Este manual le guía por los pasos necesarios para ejecutarel programa de instalación e instalar Data Services.

Manual de instalación de Data Services

Este manual le presenta Data Services y describe cómo uti-lizarlo.

Manual de introducción de Data Servi-ces

Este documento describe los problemas conocidos y repara-dos de Data Services.

Notas de la versión Data Services

1.6 Novedades del Manual de instalación de SAP BusinessObjects Edge Series

La documentación de instalación y despliegue de las versiones anteriores de SAP BusinessObjectsEdge Series se ha dividido en distintos manuales de instalación y despliegue de aplicaciones Web:

2012-05-289

Introducción

• Para obtener información relacionada con la instalación de SAP BusinessObjects Edge Series,consulte el Manual de instalación de SAP BusinessObjects Edge Series (este manual).

• Para obtener información relacionada con el despliegue posterior a la instalación de las aplicacionesWeb, consulte el Manual de despliegue de aplicaciones Web de SAP BusinessObjects Edge Series.

Este documento es el primero en incluir información acerca de las siguientes características para laversión de Microsoft Windows de SAP BusinessObjects Edge Series:

DescripciónCaracterística

Un nuevo servidor de contenedor de aplicación Web (WACS) permiteejecutar la Consola de administración central (CMC) en equipos Windowssin necesidad de instalar Java.

WACS

Las direcciones de IP versión 6 (IPv6) ahora se pueden usar en cualquierparte de SAP BusinessObjects Edge Series.

Compatibilidad con IPv6

La información del archivo de respuesta se ha actualizado.Archivos de respuesta

Tomcat 7Servidores de aplicacionesWeb

SAP BusinessObjects Edge Series también es ahora compatible con lossiguientes sistemas operativos:• Windows Server 2008 SP2• Windows Vista SP2

Sistemas operativos

SQL Anywhere 12.0.1Compatibilidad de base dedatos

La publicación de informes es el proceso de poner documentos comoinformes de Crystal Reports, de Web Intelligence y Desktop Intelligencea disposición pública. El contenido de estos documentos se pueden dis-tribuir automáticamente a través del correo electrónico o del protocolode transferencia de archivos (FTP), guardarse en el disco o administrarsea través de la plataforma SAP BusinessObjects Edge Series para ver,archivar y recuperar en la Web y automatizarse mediante la programación.

Publicación de informes

La documentación está disponible en idiomas admitidos en el sitio Web de soporte técnico y se actualizacon contenido reciente a medida que está disponible entre versiones. Para obtener la documentaciónde producto más reciente, visite http://help.sap.com.

2012-05-2810

Introducción

http://help.sap.com

Preparar la instalación de SAP BusinessObjects EdgeSeries

2.1 Información general sobre la instalación

Antes de instalar SAP BusinessObjects Edge Series, debería:• Consulte el Manual de planificación de SAP BusinessObjects Enterprise para obtener información

general del proceso de instalación y las distintas opciones disponibles.• Revise los sistemas para garantizar que cumplen con los requisitos básicos para una instalación

de SAP BusinessObjects Edge Series. Consulte Requisitos del sistema .• Asegurarse de que todos los equipos que formarán parte del despliegue de SAP BusinessObjects

Edge Series se pueden comunicar correctamente a través de la red. Consulte Requisitos de red .• Determinar la ubicación de los componentes que se instalarán. Esto incluye la subred, equipo, base

de datos, seguridad o sistemas de clúster específicos que se utilizarán para ejecutar el sistema.• Decidir el método de instalación que utilizará. Consulte Tipos de instalación.

En las siguientes secciones se enumeran los requisitos de software principales, las opciones disponiblesdentro de los requisitos principales y los métodos de instalación que puede utilizar cuando instale SAPBusinessObjects Edge Series.

Se proporciona una lista de comprobación de la instalación para garantizar que todo está preparadoantes de empezar la instalación de SAP BusinessObjects Edge Series.

Temas relacionados• Lista de comprobación de la instalación• Requisitos del sistema

2.1.1 Requisitos del sistema

Para obtener una lista detallada de los entornos admitidos y los requisitos de hardware, consulte eldocumento Informe de disponibilidad de plataformas (PAR) en el sitio de soporte técnico deBusinessObjectshttps://www.sdn.sap.com/irj/sdn/businessobjects-articles. En este documento seincluyen los requisitos específicos del nivel de versión y revisión para los servidores de aplicacionesy Web, exploradores Web, bases de datos y sistemas operativos. Para obtener información relacionada

2012-05-2811

Preparar la instalación de SAP BusinessObjects Edge Series

https://www.sdn.sap.com/irj/sdn/businessobjects-articles

con la planificación de un despliegue de SAP BusinessObjects Edge Series 3.1, consulte el Manualde despliegue de SAP BusinessObjects Enterprise.

SAP BusinessObjects Edge Series 3.1 se entrega con el servidor de aplicaciones Web de Tomcat yel servidor de base de datos de SQL Anywhere. Si planea usar un servidor de aplicaciones Web o debase de datos distinto, se debe instalar y configurar antes que SAP BusinessObjects Edge Series.

Temas relacionados• Requisitos y preparación de la base de datos del CMS

2.1.2 Requisitos de red

Al instalar SAP BusinessObjects Edge Series en varios equipos, asegúrese de que cada equipo puedacomunicarse a través de TCP/IP con el equipo que ejecuta el Servidor de administración central (CMS)y con el resto de equipos del despliegue. Un determinado servidor Web dedicado debe podercomunicarse con el servidor de aplicaciones Web. Todos los clientes de escritorio Web deben teneracceso al servidor Web. Para obtener más información acerca de la comunicación entre componentes,consulte el capítulo Arquitectura del Manual de planificación de SAP BusinessObjects Enterprise.

Nota:

• Si instala SAP BusinessObjects Edge Series en un entorno con servidor de seguridad, consulte elcapítulo Trabajar con servidores de seguridad del Manual del administrador de SAP BusinessObjectsEnterprise.

• Si va a instalar en una máquina virtual VMware, asegúrese de que el nombre de equipo no incluyacaracteres de subrayado (_), punto (.) o barra diagonal (/ o \).

2.1.3 Permisos de usuario para la instalación de SAP BusinessObjects Edge Series

Para instalar SAP BusinessObjects Edge Series En Windows, el usuario que ejecute el programa deinstalación debe tener los permisos que se enumeran en la tabla siguiente:

2012-05-2812


Permisos requeridosCategoría

Privilegios administrativos en el equipo local.Sistema operativo

Conectividad de red a todos los equipos del despliegue, así como accesoa los puertos adecuados en cada uno de los equipos.

Red

Derechos para crear y eliminar tablas, además de derechos para leer, es-cribir y editar filas. Para obtener más información sobre los privilegios debase de datos necesarios, consulte “Bases de datos en BusinessObjectsEnterprise” en el Manual de planificación de SAP BusinessObjects Enterpri-se.

Base de datos

Utilice la misma cuenta de usuario para instalar SAP BusinessObjects EdgeSeries y el servidor de aplicaciones Web, con el fin de reducir la probabilidadde que se produzca un problema con la configuración de control de acceso.

Servidor de aplicacionesWeb

Nota:

No se admiten los siguientes escenarios:• Instalación en un controlador de dominio.

• Instalación en un equipo Windows donde la configuración de seguridad del grupo de administradoreslocal se ha modificado.

2.1.4 Instalar en una unidad que no sea de sistema

Puede usar el programa de instalación para instalar SAP BusinessObjects Edge Series en cualquierunidad local. Al instalar en un directorio de la misma partición que el sistema operativo, asegúrese deque hay suficiente espacio para que el sistema operativo y SAP BusinessObjects Edge Series seexpandan a medida que se agregan actualizaciones y nuevas funciones.

Si anteriormente instaló otro producto de BusinessObjects de la misma versión, el programa deinstalación de SAP BusinessObjects Edge Series usa automáticamente dicho directorio común deinstalación para agregar nuevos productos de BusinessObjects.

Para instalar varios productos de BusinessObjects en una unidad que no sea de sistema, debe instalarprimero SAP BusinessObjects Edge Series. Todos los productos de BusinessObjects instaladosposteriormente utilizarán la misma unidad para los archivos compartidos.

2.1.5 Configurar la comunicación con el servidor

2012-05-2813


• Cada equipo con SAP BusinessObjects Edge Series debe poder comunicarse mediante TCP/IPcon el equipo que ejecute el Servidor de administración central (CMS). El CMS se encarga delmantenimiento de una base de datos de información sobre el sistema SAP BusinessObjects EdgeSeries; por consiguiente, el resto de los componentes puede tener acceso a esos datos segúnconvenga. Los datos almacenados por el CMS incluyen información sobre los usuarios y los grupos,los niveles de seguridad, el contenido de SAP BusinessObjects Edge Series y los servidores. Paraobtener más información acerca de CMS, consulte el capítulo “Administración y configuración deservidores” del Manual del administrador de SAP BusinessObjects Enterprise.

• Si el equipo host tiene varias tarjetas de interfaz de red (NIC), el CMS puede enlazar automáticamentecon una NIC primaria. Si la NIC primaria no se puede enrutar, es posible que tenga que configurarlos servidores después de la instalación. También puede convertir la NIC en enrutable antes deinstalar SAP BusinessObjects Edge Series. Para obtener más información acerca de cómo realizarla reconfiguración para enlazar la NIC enrutable, consulte el capítulo “Administración y configuraciónde servidores” del Manual del administrador de SAP BusinessObjects Enterprise.

• Los servidores donde se ejecuta SAP BusinessObjects Edge Series deben tener un nombre dehost fijo. Se requiere privilegios administrativos para establecer un nombre de host fijo. Puede utilizarnombres de dominio completos para especificar la ubicación del CMS.

Nota:Asegúrese de que el nombre de host que utiliza no incluye ninguno de los siguientes caracteres:carácter de subrayado (_), punto (.), barra diagonal inversa (\) o barra diagonal (/).

• Asegúrese de que el cliente y el servidor de base de datos están configurados para utilizar lacodificación de caracteres Unicode, como UTF-8. Consulte la documentación de la base de datospara determinar los valores requeridos en una configuración Unicode.

• Si conecta SAP BusinessObjects Edge Series con un servidor de aplicaciones Web, éste debepoder comunicarse con todos los equipos de SAP BusinessObjects Edge Series. Esta comunicaciónse activa mediante el Kit de desarrollo de software (SDK) de SAP BusinessObjects Edge Series,que se instala como parte de los componentes de nivel Web. Si piensa usar un servidor deaplicaciones Java y el servidor de aplicaciones existente no incluye una versión del Kit de desarrolloJava (JDK) admitido por SAP BusinessObjects Edge Series, será necesario instalarlo.

• Si va a instalar SAP BusinessObjects Edge Series en un entorno de servidor de seguridad, deberátener en cuenta detalles de configuración adicionales. Consulte la sección “Trabajar con servidoresde seguridad” del Manual del administrador de SAP BusinessObjects Enterprise.

2.1.5.1 Seleccionar una ubicación del servidor

Al planear la instalación de SAP BusinessObjects Edge Series, también debe tener en cuenta el lugaren el que colocará los servidores del despliegue.

El Servidor de páginas de Crystal Reports, el Servidor de informes de Desktop Intelligence, el Servidorde conexión, el Servidor de informes de Web Intelligence, los Servidores de tareas y el Servidor deaplicaciones de informes se comunican frecuentemente con los servidores de base de datos quecontienen los datos de los informes publicados. Para optimizar la recuperación de datos y minimizarel tráfico en la red, debe ubicar los servidores de procesamiento cerca de los servidores de bases dedatos (idealmente, en la misma subred).

2012-05-2814


Si la instalación de SAP BusinessObjects Edge Series está distribuida por una zona geográfica amplia,utilice grupos de servidores para crear grupos con los servidores cercanos destinados a procesar losinformes. El Servidor de administración de central (CMS) almacena en su base de datos informaciónacerca de usuarios y grupos, niveles de seguridad, objetos publicados y servidores. Asimismo, el CMSpuede mantener una base de datos de auditoría independiente con información sobre las acciones delos usuarios. Con el fin de optimizar el rendimiento del CMS, sitúelo en la misma red de área local quelos servidores de bases de datos donde se encuentra la base de datos del CMS y la base de datos deauditoría de SAP BusinessObjects Edge Series. El CMS puede agruparse en un clúster. Si despliegamás de un CMS, compruebe que cada equipo que ejecuta un proceso del CMS experimenta la mismalatencia en la base de datos del sistema.

Consulte la sección “Administrar y configurar servidores” del Manual del administrador de SAPBusinessObjects Enterprise para obtener información acerca de los otros factores a tener en cuentaal planear la instalación de SAP BusinessObjects Edge Series.

2.2 Lista de comprobación de la instalación

Antes de instalar SAP BusinessObjects Edge Series, consulte la lista de comprobación siguiente.• ¿Ha comprobado la conectividad de red adecuada entre todos los equipos que formarán parte de

su despliegue?• Si utiliza su propio servidor de base de datos:

• ¿Ha creado una base de datos para CMS?• ¿Ha creado una base de datos de auditoría si es necesario?• ¿Ha creado un identificador de usuario y una contraseña, con acceso a la base de datos existente

(si integra el software de servidor de base de datos existente), para que la instalación puedaacceder a la base de datos y configurar la base de datos del CMS?

• ¿Ha comprobado que puede iniciar una sesión en la base de datos con el identificador ycontraseña de inicio de sesión?

• ¿Ha probado la conexión de base de datos entre el equipo que aloja los servidores de base dedatos y el Servidor de administración central (CMS)?

• Si utiliza Sybase o DB2, ¿ha comprobado que la base de datos se ha creado con la configuracióncorrecta? (Algunos parámetros no se pueden modificar después de crear la base de datos).

• ¿El software de cliente de base de datos se ha configurado correctamente?• Si utiliza su propio servidor de aplicaciones Web:

• ¿Ha decidido qué servidor de aplicaciones Web va a utilizar?• ¿El servidor ya se ha instalado y configurado?• ¿Ha comprobado que el servidor de aplicaciones Web existente tiene instalado el JDK necesario?


2012-05-2815


2.3 Tipos de instalación

Al instalar SAP BusinessObjects Edge Series, puede seleccionar uno de los siguientes tipos deinstalación. Considere cuál de estos tipos resulta más adecuado para el despliegue previsto:• "Nueva": instala todos los componentes en un equipo.

Seleccione este tipo de instalación para instalar rápidamente un despliegue complete, con todoslos componentes de servidor y cliente en un solo equipo.

• "Personalizada o expandida": instala los componentes que seleccione en el equipo.

Seleccione este tipo de instalación para especificar los componentes que se instalarán al efectuarun despliegue distribuido o al agregar servidores a un despliegue existente.

• "Nivel Web": solo instala los componentes que usa el servidor de aplicaciones Web para ejecutaraplicaciones Web.

Seleccione este tipo de instalación para configurar Java.

Para obtener información acerca de cómo realizar las actualizaciones de instalación, consulte el Manualde actualización de SAP BusinessObjects Enterprise.

2.4 Modos de instalación

Existen dos métodos que puede usar para instalar SAP BusinessObjects Edge Series:• Ejecución del programa de configuración de la instalación.

El programa de configuración de la instalación proporcionar una serie de pantallas que permitenseleccionar un tipo de instalación, especificar los detalles de la base de datos del CMS y desplegarlas aplicaciones Web en un servidor de aplicaciones admitido.

• Ejecución de una instalación sin supervisión o mediante secuencia de comandos.

Una instalación sin supervisión o mediante secuencia de comandos utiliza información deconfiguración que se ha almacenado en un archivo de respuesta .ini durante una instalación delínea de comandos anterior de SAP BusinessObjects Edge Series. Este método resulta útil cuandodebe realizar varias instalaciones o desea llevar a cabo la instalación sin que el programa deinstalación solicite información de configuración.

2012-05-2816


2.4.1 Instalación sin supervisión

Una instalación sin supervisión utiliza información de configuración que se ha almacenado en un archivode respuesta .ini durante una instalación de línea de comandos anterior de SAP BusinessObjectsEdge Series. Este método resulta útil cuando debe realizar varias instalaciones o desea llevar a cabola instalación sin que el programa de instalación solicite información de configuración.

También es posible incorporar el comando de instalación sin supervisión a otras secuencias decomandos. Por ejemplo, si en su organización se usan secuencias de comandos para instalar softwareen los equipos, puede agregar el comando de instalación sin supervisión de SAP BusinessObjectsEdge Series a dichas secuencias.

Puede elegir una instalación sin supervisión si:• Necesita un método automatizado para llevar a cabo instalaciones idénticas o similares en varios

equipos.• No desea ejecutar el programa de instalación de SAP BusinessObjects Edge Series.

2.5 Instalar sólo las herramientas cliente

Puede instalar las herramientas de cliente de BusinessObjects mediante el uso del paquete de instalaciónde las herramientas de cliente de SAP BusinessObjects Edge Series.

Las herramientas disponibles son:

2012-05-2817


DescripciónHerramienta de cliente

Una herramienta de consulta, generación de infor-mes y análisis integrada para acceder a los datosde la organización para su presentación y análisisen un documento de Desktop Intelligence.

Desktop Intelligence

Proporciona a los usuarios empresariales una in-terfaz interactiva y flexible para crear y analizarinformes a partir de los datos de la organizacióna través de la Web, mediante una intranet o extra-net protegida.

Cliente enriquecido de Web Intelligence

Migra informes basados en consultas de Crystal,diccionarios o InfoView para SAP BusinessObjectsEdge Series.

Asistente de migración de orígenes de datos

Proporciona vistas relacionales de informaciónpara crear y modificar conexiones de datos, cone-xiones de datos dinámicas, infraestructuras dedatos, elementos empresariales o vistas empresa-riales.

Administrador de vistas empresariales

Convierte los informes de Desktop Intelligence(archivos .rep) al formato de Web Intelligence(.wid). Los archivos convertidos se pueden publi-car en el Servidor de administración central (CMS).

Herramienta de conversión de informes

Importa contenido de usuarios, grupos, objetos ocarpetas de los despliegues anteriores y actualesde Crystal o SAP BusinessObjects Edge Series.

Asistente de importación

Publica y establece propiedades para múltiplesinformes en SAP BusinessObjects Edge Series.

Asistente de publicación

Crea servicios Web personalizados para consultasespecíficas mediante los servicios Web de Busi-nessObjects.

Query as a Web Service

Crea conexiones de universo para documentosde Web Intelligence y Desktop Intelligence.

Universe Designer

Define las traducciones de los documentos y peti-ciones multilingües. Admite universos de UniverseDesigner y documentos de Web Intelligence.

Administrador de traducciones

2012-05-2818



La Herramienta de diagnóstico de despliegue esuna aplicación basada en Java que se ha diseñadopara comprobar el funcionamiento básico correctode una instalación de SAP BusinessObjects EdgeSeries 3.1.

Deployment Diagnostic Tool

Software Inventory Tool es una herramienta demantenimiento basada en Java dirigida a los admi-nistradores de SAP BusinessObjects Edge Series.Software Inventory Tool crea y mantiene un inven-tario de todos los cambios efectuados en el softwa-re BusinessObjects a través de los instaladoresde BusinessObjects y permite a los usuarios verdichos cambios.

Herramienta de inventario de software

Crea conexiones de universo para documentosde Web Intelligence y Desktop Intelligence

Universe Builder

Instale estas aplicaciones para usuarios responsables para administrar contenido de SAPBusinessObjects Edge Series, desarrollar aplicaciones o importar datos del sistema. Los usuarios queacceden a las aplicaciones Web administrativas InfoView o CMC no necesitan las herramientas cliente.

Nota:El programa de instalación de herramientas cliente de SAP BusinessObjects Edge Series normalmenteno requiere ninguna clave de licencia para activar el producto. No obstante, Desktop Intelligencerequiere que se escriba una clave de licencia en la CMC después de la instalación.

2.6 Requisitos y preparación de la base de datos del CMS

SAP BusinessObjects Edge Series requiere una base de datos para almacenar información del Servidorde administración central (CMS) referente al sistema y a sus usuarios. Esta base de datos se conocecomo el CMS o la base de datos del sistema.

En las siguientes secciones se describe la configuración necesaria y el modo de probarla para:• SQL Anywhere• DB2• MySQL• Oracle• Sybase

Antes de instalar SAP BusinessObjects Edge Series, revise esta información con el fin de prepararcorrectamente el sistema CMS y la base de datos de auditoría. Para obtener más información sobrelos requisitos de la base de datos, consulte la sección “Bases de datos en BusinessObjects Enterprise”en el Manual de planificación de SAP BusinessObjects Enterprise.

2012-05-2819


Nota:Indistintamente del tipo de base de datos, la base de datos debe configurarse para utilizar la codificaciónde caracteres Unicode, como UTF-8.

2.6.1 Usar SQL Anywhere como la base de datos del Servidor de administracióncentral (CMS)

SQL Anywhere es una base de datos que se incluye con SAP BusinessObjects Edge Series que sepuede instalar y configurar automáticamente para su uso como el Servidor de administración central(CMS) o como base de datos del sistema.

Si desea utilizar un servidor de base de datos compatible existentes, puede introducir parámetros deconexión y autenticación durante el proceso de instalación de SAP BusinessObjects Edge Series.

2.6.2 Para configurar una cuenta de base de datos para SAP BusinessObjects EdgeSeries

El Servidor de administración central (CMS) usa una base de datos para almacenar información delsistema. Si selecciona instalar SQL Anywhere como parte de la instalación de SAP BusinessObjectsEdge Series, se creará una base de datos del CMS de SQL Anywhere. Si piensa utilizar su propia basede datos, realice los pasos que se indican a continuación antes de instalar SAP BusinessObjects EdgeSeries.

Para crear tablas y escribir datos en la nueva base de datos del CMS, el programa de instalación debeestablecer una conexión con el servidor de base de datos. Al iniciar sesión en la cuenta que se utilizapara instalar SAP BusinessObjects Edge Series, el entorno debe incluir las variables y controladoresde base de datos adecuados para acceder a la base de datos elegida. Sólo entonces podrá teneracceso el programa de instalación a la base de datos CMS utilizando el software cliente de bases dedatos.1. Cree o seleccione una cuenta de usuario que proporcione aSAP BusinessObjects Edge Series los

privilegios adecuados a su servidor de base de datos.2. Compruebe que puede iniciar sesión en la base de datos y que dispone de derechos para agregar

o quitar tablas de base de datos y para agregar, eliminar o editar filas de tabla con la cuenta deusuario.

2.6.3 Configurar una base de datos vacía para CMS

2012-05-2820


Si desea usar un servidor de base de datos existente como la base de datos del Servidor deadministración central (CMS) o de auditoría, debe crear un nuevo espacio de tabla o base de datosantes de instalar SAP BusinessObjects Edge Series.

El instalador le pedirá los detalles de conexión y de autenticación si decide usar su propia base dedatos durante la instalación de SAP BusinessObjects Edge Series. Para las bases de datos de sistemade CMS y de auditoría se admiten los siguientes servidores de base de datos:

• SQL Anywhere

• Oracle

• MySQL

• DB2

• Sybase

Nota:Consulte el documento de las plataformas admitidas por SAP BusinessObjects Edge Series en líneapara obtener información relacionada con los requisitos de software y versión de base de datosadmitidos: https://www.sdn.sap.com/irj/sdn/businessobjects-articles.

Para integrar su base de datos existente con SAP BusinessObjects Edge Series, necesita prepararla.A continuación se ofrece un resumen de los pasos para preparar la base de datos:• Crear un nuevo espacio de tabla, esquema o base de datos (la terminología exacta dependerá de

la plataforma de base de datos que use) para que actúe como la base de datos CMS. Crear unasegunda base de datos de auditoría si se planea habilitar la auditoría.

• Cree una nueva cuenta de usuario y contraseña que utilizará SAP BusinessObjects Edge Seriespara acceder a la base de datos del CMS. Crear un segundo nombre de usuario y contraseña sise planea habilitar la auditoría.

• Especificar que la nueva cuenta de usuario tiene los permisos necesarios para crear, modificar yeliminar tablas y crear procedimientos para que la base de datos se pueda modificar según seanecesario.

• Registre el nombre de las bases de datos, las cuentas de usuario y las contraseñas creadas, parapoder introducir los detalles cuando se ejecute el instalador de SAP BusinessObjects Edge Series.

Durante la instalación, puede optar por reinicializar la base de datos existente. Esto provocará que secreen nuevas tablas en la base de datos existente. Consulte la documentación del servidor de basede datos específico si no está seguro del procedimiento para crear un nuevo espacio de tabla, esquemao base de datos. Asegúrese de que el servidor de base de datos está configurado para utilizar lacodificación de caracteres Unicode (como UTF-8).

Nota:Si tiene una versión anterior de SAP BusinessObjects Edge Series no podrá usar la base de datos deuna versión anterior de SAP BusinessObjects Edge Series. Debe crear una nueva base de datos, delo contrario, se destruirán los datos existentes de la versión anterior. Para migrar de una versión anterior,cree una nueva base de datos para migrar el contenido anterior a la base de datos de la nueva versióncuando termine la instalación.

2012-05-2821


https://www.sdn.sap.com/irj/sdn/businessobjects-articles

2.6.3.1 Requisitos de la base de datos de Microsoft SQL Server

Si usa Microsoft SQL Server para la base de datos del CMS o de auditoría:• Use una intercalación que admita los tipos de columna de datos nchar, nvarchar y ntext de Unicode,

tales como Latin1_General_CI_AS.

Una vez creada la base de datos, deberá prepararla para la instalación de SAP BusinessObjects EdgeSeries.

Temas relacionados• Preparar un servidor de base de datos existente

2.6.3.2 Requisitos de la base de datos de Oracle

Si utiliza Oracle para la base de datos del CMS o de auditoría:• Utilice un conjunto de caracteres Unicode, como UTF-8.



2.6.3.3 Requisitos de la base de datos de DB2

Si utiliza DB2 para la base de datos de la Consola de administración central (CMC) o de auditoría:• Asegúrese de que la base de datos del CMS no esté particionada.

Nota:La base de datos de auditoría se puede particionar.

• Cree la base de datos con esta configuración:Collating Sequence = “Identity”Codeset = “UTF-8”Territory = “XX”

2012-05-2822


Si la base de datos de DB2 no tiene la configuración Secuencia de intercalación correcta, puedeque los objetos de usuario y grupo de usuarios no se ordenen correctamente en la CMC.

Reemplace XX por el código que sea apropiado a su ubicación. Para obtener más información,consulte la documentación de DB2.



2.6.3.4 Requisitos de la base de datos de MySQL

Si utiliza su propia instalación de MySQL para la base de datos del CMS o de auditoría:• Utilice un conjunto de caracteres Unicode, como UTF-8.



2.6.3.5 Requisitos de la base de datos de Sybase

Si utiliza Sybase para la base de datos del CMS o de auditoría:• Cree una base de datos con un tamaño de página de 8 KB. El tamaño de página predeterminado

de la base de datos de Sybase es de 2 KB, que es demasiado pequeño para que la base de datosde sistema del CMS se ejecute de forma eficaz. El tamaño de página se configura durante la creaciónde la base de datos y no se puede cambiar una vez creada.

• Utilice un conjunto de caracteres Unicode, como UTF-8.



2012-05-2823


2.7 Preparar un servidor de base de datos existente

Después de crear la base de datos, configure el cliente de base de datos y, antes de instalar SAPBusinessObjects Edge Series 3.1, asegúrese de que el Servidor de administración central (CMS) sepuede conectar a él.

Durante la instalación, se le preguntará si desea instalar SQL Anywhere o usar una base de datosexistente. Si opta por usar una base de datos existente, el instalador deSAP BusinessObjects EdgeSeries 3.1 le pedirá los detalles de conexión y autenticación:

Información que requiere el instaladorBase de da-tos existente

• Nombre de la base de datos• Nombre del servidor• Número de puerto (el valor predeterminado es 2638)• Credenciales de inicio de sesión para acceder a la base de datos

SQLAnywhe-re

• Nombre de la base de datos• Nombre del servidor• Número de puerto (el valor predeterminado es 3306)• Credenciales de inicio de sesión para acceder a la base de datos

MySQL

• Nombre del servidor• Credenciales de inicio de sesión para acceder a la base de datos

Nota:

• El nombre de servidor de Sybase es una combinación del nombre de host y delnúmero de puerto que establece el administrador de base de datos en el archivode interfaces sql.ini.

• SAP BusinessObjects Edge Series se conectará a la base de datos predetermi-nada para el usuario que especifique. Este valor predeterminado lo establece eladministrador de la base de datos.

Sybase

• Servidor: alias de base de datos de DB2• Credenciales de inicio de sesión para acceder a la base de datosDB2

• Servidor: identificador de conexión TNSNAMES• Credenciales de inicio de sesión para acceder a la base de datosOracle

• Nombre DSN ODBC del DSN de Sistema de WindowsMicrosoftSQL Server

2012-05-2824


2.8 Antes de desplegar aplicaciones Web

El servidor de aplicaciones Web debe haberse instalado y estar funcionando antes de intentar instalarSAP BusinessObjects Edge Series.

Nota:Si desea instalar Data Services o kits de integración como SAP, PeopleSoft, JD Edwards EnterpriseOne,Siebel u Oracle E-Business Suite, deberá seleccionar Tomcat como servidor de aplicaciones Web.

Para desplegar y ejecutar las aplicaciones Web Consola de administración central (CMC) e InfoView,el servidor de aplicaciones Web debe disponer de al menos 2 GB de espacio libre en el disco, ademásde otros requisitos para el resto de software instalado en el equipo.

2012-05-2825


2012-05-2826


Comenzar la instalación de SAP BusinessObjects EdgeSeries 3.1

3.1 Lista de comprobación de la instalación

Antes de instalar SAP BusinessObjects Edge Series, consulte la lista de comprobación siguiente.• ¿Ha comprobado la conectividad de red adecuada entre todos los equipos que formarán parte de

su despliegue?• Si utiliza su propio servidor de base de datos:

• ¿Ha creado una base de datos para CMS?• ¿Ha creado una base de datos de auditoría si es necesario?• ¿Ha creado un identificador de usuario y una contraseña, con acceso a la base de datos existente

(si integra el software de servidor de base de datos existente), para que la instalación puedaacceder a la base de datos y configurar la base de datos del CMS?

• ¿Ha comprobado que puede iniciar una sesión en la base de datos con el identificador ycontraseña de inicio de sesión?

• ¿Ha probado la conexión de base de datos entre el equipo que aloja los servidores de base dedatos y el Servidor de administración central (CMS)?

• Si utiliza Sybase o DB2, ¿ha comprobado que la base de datos se ha creado con la configuracióncorrecta? (Algunos parámetros no se pueden modificar después de crear la base de datos).

• ¿El software de cliente de base de datos se ha configurado correctamente?• Si utiliza su propio servidor de aplicaciones Web:

• ¿Ha decidido qué servidor de aplicaciones Web va a utilizar?• ¿El servidor ya se ha instalado y configurado?• ¿Ha comprobado que el servidor de aplicaciones Web existente tiene instalado el JDK necesario?


3.2 Iniciar la instalación

Las siguientes instrucciones le guían en los pasos iniciales para configurar la instalación de SAPBusinessObjects Edge Series en Windows. En esta fase hará lo siguiente:

2012-05-2827

Comenzar la instalación de SAP BusinessObjects Edge Series 3.1

• Elegir el idioma para configurar la instalación.

• Aceptar las condiciones de la licencia.

• Escribir los códigos clave del producto.

• Seleccionar los paquetes de idioma que se van a instalar.

• Seleccione dónde desea instalar SAP BusinessObjects Edge Series.

• Seleccionar un tipo y un directorio de instalación.

Cuando se lleva a cabo la instalación siguiente, todos los componentes asociados a la clave de productose instalan en el equipo local. Se crean las cuentas de grupo y de usuario predeterminadas y losinformes de ejemplo se publican en el sistema.

Nota:

En este manual se describe cómo realizar una nueva instalación de SAP BusinessObjects Edge BI 3.1Service Pack 5. Para obtener información acerca de las instrucciones de instalación "Personalizada oexpandida" y de "Nivel Web", consulte el Manual de instalación de SAP BusinessObjects Enterprise.

3.2.1 Ejecutar el instalador

Si el instalador detecta que SAP BusinessObjects Edge Series ya está instalado en el equipo, semuestra un mensaje de error. Haga clic en Aceptar para salir del programa. El programa del instaladorno continúa si encuentra una versión existente previamente de SAP BusinessObjects Edge Series.1. Si está realizando la instalación desde un DVD y la configuración de reproducción automática de

Windows está habilitada, el instalador se iniciará automáticamente. Si la reproducción automáticano está habilitada, ejecute setup.exe desde la carpeta raíz del medio de distribución del producto.Se muestra el cuadro de diálogo "Elija el idioma de instalación".

2. Seleccione el idioma que desee que utilice el programa de instalación.

Nota:Solo el programa de instalación usa esta configuración durante la instalación. Posteriormente, puedeseleccionar idiomas para instalar en el nuevo servidor de SAP BusinessObjects Edge Series.

Puede elegir uno de los siguientes idiomas para la instalación:• Chino simplificado• Chino tradicional• Checo• Danés• Neerlandés• Inglés• Finés• Francés• Alemán

2012-05-2828


• Húngaro• Italiano• Japonés• Coreano• Noruego• Polaco• Portugués (Brasil)• Ruso• Eslovaco• Esloveno• Español• Sueco• Tailandés

3. Anule la selección deCrear archivo de registro durante la instalación si no desea que el instaladorcree un archivo de registro.El archivo de registro se crea como: <DIRINSTALACIÓN>\BusinessObjects Enterprise12.0\Logging\BOEInstall_X.log.

4. Haga clic en Aceptar.

Se muestra la pantalla de bienvenida del asistente de instalación.

5. Haga clic en Siguiente para continuar la instalación.Si instala SAP BusinessObjects Edge Series en Windows XP Service Pack 2 o superior, se muestraun mensaje de advertencia del servidor de seguridad de conexión a Internet. Haga clic en Aceptarpara continuar.Aparece el cuadro de diálogo "Contrato de licencia".

6. Consulte el contrato.7. Seleccione Acepto el Contrato de licencia y haga clic enSiguiente.

Se muestra la pantalla "Información del usuario".

Temas relacionados• Modos de instalación

3.2.2 Introducir la información de usuario y un código clave de producto

Use la pantalla "Información del usuario" para introducir la información del usuario y proporcione uncódigo clave para el producto de SAP BusinessObjects Edge Series.1. Proporcione un nombre de usuario y de organización adecuado en los campos Nombre completo

y Organización.El campo Organización es opcional.

2012-05-2829


2. Escriba un código válido en el campo Código clave del producto y haga clic en Siguiente.Los códigos clave tienen el formato XXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-XXXX.Se mostrará la pantalla "Elegir paquetes de idioma".

3.2.3 Para instalar paquetes de idioma

Puede elegir entre instalar un paquete de idioma específico o todos los paquetes de idioma disponibles.Estos idiomas los pueden utilizar los administradores y usuarios en los productos de SAPBusinessObjects Edge Series.

Nota:El inglés es obligatorio porque se usa como idioma de reserva si se detecta un problema con un paquetede idioma. No se puede anular la selección del inglés.

1. Seleccione los paquetes de idioma que desee instalar.Los paquetes de idioma disponibles actualmente para instalar incluyen los siguientes:• Chino simplificado• Chino tradicional• Checo• Danés• Neerlandés• Inglés• Finés• Francés• Alemán• Húngaro• Italiano• Japonés• Coreano• Noruego• Polaco• Portugués (Brasil)• Ruso• Eslovaco• Esloveno• Español• Sueco• Tailandés

Nota:También puede agregar paquetes de idioma después de instalar SAP BusinessObjects Edge Series.

2. Haga clic en Siguiente.

2012-05-2830


Aparece la pantalla "Tipo de instalación".

Temas relacionados• Instalar paquetes de idioma

3.2.4 Para seleccionar un tipo de instalación.

La pantalla "Tipo de instalación" se utiliza para seleccionar un método de instalación y para especificarun directorio de instalación.1. Seleccione una de las siguientes opciones de tipo de instalación:

• Nuevo

Esta opción instala todos los componentes cliente y de servidor de SAP BusinessObjects EdgeSeries necesarios en el equipo.

• Instalación personalizada o expandida

Esta opción permite a los usuarios con experiencia seleccionar los componentes cliente y deservidor que se van a instalar.

• Web Tier

Esta opción instala únicamente los componentes de servidor de aplicaciones Web.

2. Especifique dónde instalar los componentes de SAP BusinessObjects Edge Series en el campoCarpeta de destino.

Si tiene productos de BusinessObjects instalados en el equipo, el campo Carpeta de destino estádesactivado y se muestra la ruta a la carpeta de producto de BusinessObjects existente.

3. Haga clic en Siguiente para continuar con la instalación.Prosiga con el capítulo relacionado con el tipo de instalación que ha seleccionado.

Temas relacionados• Instalar en una unidad que no sea de sistema• Realizar una nueva instalación

2012-05-2831


2012-05-2832


Nueva instalación

4.1 Realizar una "nueva" instalación

Realizar una "nueva" instalación se despliegan todos los componentes necesarios y opcionales en unequipo.

Una "nueva" instalación:1. Es necesario introducir una contraseña para usar la cuenta de administrador del sistema de SAP

BusinessObjects Edge Series.

2. Solicita los detalles de conexión y autenticación de la base de datos del sistema. Puede seleccionarinstalar y configurar una nueva base de datos de SQL Anywhere o usar una base de datos existente.

3. Requiere que se especifique un nombre para el Agente de inteligencia de servidor (SIA).

4. Solicita que seleccione la siguiente opción de instalación:• Usar un servidor de aplicaciones Web Java. Puede optar por instalar y configurar Tomcat o por

usar un servidor de aplicaciones Web Java existente.

Temas relacionados• Realizar una nueva instalación de SAP BusinessObjects Edge Series• Iniciar la instalación

4.1.1 Realizar una nueva instalación de SAP BusinessObjects Edge Series

La pantalla "Tipo de instalación" se muestra una vez terminada la configuración iniciar de la instalaciónde SAP BusinessObjects Edge Series.1. Elija Nuevo en la pantalla "Tipo de instalación".2. Seleccione una de las opciones siguientes:

• Instalar el servidor de base de datos de SQL Anywhere si desea instalar SQL Anywhere enel equipo actual y usarlo para la base de datos del sistema.

• Usar un servidor de base de datos existente si desea usar un servidor de base de datosexistente para la base de datos del sistema.

2012-05-2833

Nueva instalación

3. Seleccione la casillaHabilitar servidores tras la instalación si desea iniciar SAP BusinessObjectsEdge Series cuando termine el proceso de instalación. Si no selecciona esta opción, deberá iniciarmanualmente los servidores de SAP BusinessObjects Edge Series.

4. Especifique dónde instalar los componentes de SAP BusinessObjects Edge Series en el campoCarpeta de destino.

5. Haga clic en Siguiente para continuar con la instalación.Se muestra la pantalla Configuración de componentes de servidor.

Temas relacionados• Para seleccionar un tipo de instalación.• Iniciar la instalación

4.1.2 Para introducir información sobre el nuevo CMS

La pantalla "Configuración de componentes de servidor" se utiliza para especificar el número de puertoy una contraseña de administrador para el nuevo Servidor de administración central (CMS). El CMSadministra los servidores de SAP BusinessObjects Edge Series y las bases de datos del sistema y deauditoría.1. Especifique un número de puerto en el campo Puerto del CMS.

El puerto predeterminado del CMS es el 6400.El CMS se comunicará con otros servidores de SAP BusinessObjects Edge Series a través delpuerto especificado.

2. Especifique una contraseña para la cuenta del administrador del CMS en los campos Contraseñay Confirmar contraseña.

Sugerencia:Puede optar omitir este paso: seleccione la casilla Configure la contraseña de administrador deSAP BusinessObjects Edge BI más tarde.

3. Haga clic en Siguiente para continuar con la instalación.Se muestra la pantalla "Agente de inteligencia de servidor".

Nota:Si el puerto que ha especificado en el paso 1 no está disponible, se le pedirá que especifique otronúmero de puerto.

4.1.3 Para introducir la información de Agente de inteligencia de servidor

2012-05-2834

Nueva instalación

El nodo del Agente de inteligencia de servidor (SIA) se crea automáticamente durante la instalaciónde SAP BusinessObjects Edge Series. Para obtener más información acerca de Inteligencia de servidory Agente de inteligencia de servidor, consulte el Manual del administrador de SAP BusinessObjectsEnterprise. La pantalla "Agente de inteligencia de servidor" se utiliza para denominar y designar unadirección de puerto para el SIA.1. Proporcione un nombre único para identificar el nodo del SIA en el campo Nombre de nodo.

Nota:No utilice espacios o caracteres que no sean alfanuméricos en el nombre de nodo de SIA.

2. Especifique un número de puerto para el SIA en el campo Puerto (el valor predeterminado es 6410).SIA utilizará este puerto para comunicarse con el Servidor de administración central (CMS).

3. Haga clic en Siguiente para continuar con la instalación.Cuando se haya especificado la información del SIA, el número de puerto se validará antes decomenzar con la configuración de la base de datos del CMS de la instalación. Aparece un mensajede advertencia si el puerto especificado no está disponible.

4.1.4 Configuración de la base de datos del CMS

4.1.4.1 Configurar el servidor de base de datos de SQL Anywhere

La pantalla "Configuración del servidor de base de datos de SQL Anywhere" aparece si seleccionainstalar SQL Anywhere como parte de la instalación de SAP BusinessObjects Edge Series.1. Especifique el nombre del origen de datos para el servidor de SQL Anywhere. El valor predeterminado

es BOE120.2. Especifique el número de puerto del servidor de base de datos de SQL Anywhere en el campo

Número de puerto de SQL Anywhere.El número de puerto predeterminado es el 2638. Utilice este número a menos que el puerto no estédisponible.

3. Especifique y confirme una contraseña para la cuenta de usuario DBA de SQL Anywhere en el áreaCuenta de usuario DBA de SQL Anywhere.

4. Confirme el nombre de usuario y asigne una contraseña para la cuenta de usuario de base de datosde BusinessObjects de SQL Anywhere en el área Cuenta de usuario de BusinessObjects deSQL Anywhere y haga clic en Siguiente. Tenga en cuenta que el nombre de usuario debe serexclusivo en la red.Se muestra la pantalla "Seleccione el servidor de aplicaciones Web".

2012-05-2835

Nueva instalación

4.1.4.2 Para configurar un servidor de base de datos existente

Aparece la pantalla "Información de la base de datos del CMS" si selecciona usar un servidor de basede datos existente para contener la base de datos del Servidor de administración central (CMS) deSAP BusinessObjects Edge Series. Utilice esta pantalla para introducir los detalles de conexión yautenticación de la base de datos.1. Seleccione un tipo de base de datos de la lista desplegable Seleccionar base de datos de CMS

existente del panel Base de datos de CMS.Según la selección del servidor de base de datos, se mostrarán los campos de entradacorrespondientes en el panel Base de datos de CMS.

2. Proporcione toda la información necesaria para la base de datos en los campos correspondientesdel panel Base de datos de CMS.

En la tabla siguiente se resume toda la información necesaria para cada tipo de base de datos.

Información solicitada en el momento de lainstalaciónTipo de base de datos

• DSN ODBC• Nombre de la base de datos• Nombre del servidor• Puerto• Credenciales de inicio de sesión

SQL Anywhere

• DSN ODBC (especificado en el subprogramaOrígenes de datos (ODBC) del Panel decontrol)

Microsoft SQL Server (ODBC)

• Servidor: identificador de conexión tnsnames• Credenciales de inicio de sesiónOracle

• Servidor: alias de base de datos de DB2• Credenciales de inicio de sesiónDB2

• Base de datos: nombre de la base de datosde MySQL

• Servidor: nombre de servidor MySQL• Puerto: el puerto predeterminado es 3306• Credenciales de inicio de sesión

MySQL

2012-05-2836

Nueva instalación

Información solicitada en el momento de lainstalaciónTipo de base de datos

• Servidor: nombre de servidor de Sybase• Credenciales de inicio de sesión

Nota:El nombre de servidor de Sybase es una com-binación del nombre de host y del número depuerto que establece el administrador de basede datos en el archivo sql.ini.

Sybase

Para proporcionar un DSN ODBC para Microsoft SQL Server:a. Haga clic en el botón Examinar del área Base de datos de CMS.b. Utilice la pantalla "Inicio de sesión del servidor de SQL" para seleccionar un origen de datos,

una base de datos y proporcionar credenciales de usuario.c. Si va a realizar la instalación en una versión de 64 bits de Windows, tiene la opción de activa la

casilla de verificación Consumir DSN creado en WOW64.d. Haga clic en Aceptar para enviar la configuración.

Se cierra la pantalla "Inicio de sesión de SQL Server" y se muestra una entrada DSN ODBC enel campo DSN ODBC.

3. Active la casilla de verificaciónBase de datos de auditoría para configurar una base de datos deauditoría existente. Si no desea especificar una base de datos de auditoría para la nueva instalación,vaya directamente al paso 6.

Nota:Si no instala una base de datos de auditoría, puede usar el subprograma "Agregar o quitar programas"del Panel de control de Windows para agregar una base de datos de auditoría más adelante. Siagrega una base de datos de auditoría desde el subprograma "Agregar o quitar programa" tendráque configurar la base de datos de auditoría mediante el Administrador de configuración central(CCM). Para obtener más información sobre la configuración de una base de datos de auditoríacon el CCM, consulte el capítulo “Configuración de la auditoría para los servidores en Windows”del Manual del administrador de SAP BusinessObjects Enterprise.

Los campos de entrada bajo la casilla Base de datos de auditoría están activados.

4. Seleccione un tipo de base de datos de la lista desplegable Seleccionar base de datos de auditoríaexistente del panel Base de datos de auditoría.Según la selección del servidor de base de datos, se mostrarán unos campos de entradacorrespondientes en el panel Base de datos de auditoría.

5. Proporcione toda la información necesaria para la base de datos en los campos correspondientesdel panel Base de datos de auditoría.

6. Seleccione la casilla Restablecer base de datos existente para eliminar todas las entradas ytablas actuales de las bases de datos de CMS y auditoría existentes.

7. Haga clic en Siguiente para continuar con la instalación.

2012-05-2837

Nueva instalación

Se muestra la pantalla "Seleccione el servidor de aplicaciones Web". Esta pantalla sólo se muestrasi se establece una conexión con la configuración de la base de datos que haya proporcionado.

4.1.5 Para seleccionar una opción de configuración del servidor de aplicaciones Web

El servidor de aplicaciones Web ejecuta aplicaciones Web de BusinessObjects, como InfoView, laConsola de administración central (CMC) y aplicaciones Web personalizadas.

Para configurar un servidor de aplicaciones Web Java para SAP BusinessObjects Edge Series necesitaráel nombre y la contraseña de la cuenta de administrador del servidor de aplicaciones Web, así comoel número de puerto de escucha.1. Para usar un servidor de aplicaciones Web Java, seleccione Servidor de aplicaciones Web Java

y elija una de las siguientes opciones:• Instalar un servidor de aplicaciones Tomcat e implementarlo. Esta opción instalará y

configurará automáticamente Tomcat.• Implementar automáticamente en un servidor de aplicaciones Web preinstalado. Esta

opción le pedirá que especifique la configuración y la información de autenticación en la siguientepantalla.

• Implementaré los componentes Web después de la instalación.

2. Haga clic en Siguiente.Según lo que haya seleccionado, en este momento podrá proceder con la configuración del servidorde aplicaciones Web o iniciar el proceso de instalación.

4.1.5.1 Para configurar un nuevo servidor de aplicaciones Web Tomcat

La pantalla "Configurar Tomcat" se muestra durante la instalación si selecciona instalar Tomcat comoservidor de aplicaciones Web para la instalación de SAP BusinessObjects Edge Series. Use estapantalla para configurar Tomcat.1. Acepte los valores predeterminados o especifique nuevos números de puerto para Puerto de

conexión, Cerrar el puerto y Redirigir el puerto.2. Haga clic en Siguiente para continuar con la instalación.

Nota:Si los números de puerto que especificó están siendo usados, aparece un mensaje de advertencia.Para continuar, deberá especificar números de puerto válidos y sin usar.

Se muestra la pantalla "Iniciar la instalación".

2012-05-2838

Nueva instalación

4.1.5.2 Para configurar el servidor de aplicaciones Web existente

La pantalla "Configurar servidor de aplicaciones Web" aparece durante la instalación tras especificarun servidor existente en la pantalla "Seleccione el servidor de aplicaciones Web". Para instalar loscomponentes Web correctamente en el servidor de aplicaciones Web, debe proporcionar los datos deconfiguración específicos de dicho servidor de aplicaciones Web.1. Seleccione el servidor de aplicaciones Web existente en la lista desplegable de tipos de servidor

de aplicaciones Web.2. Haga clic en Siguiente para continuar con la instalación.

En la siguiente tabla se resume la información necesaria para los servidores de aplicaciones Webcompatibles.

2012-05-2839

Nueva instalación

Información necesaria para la instalaciónServidor de aplicacionesWeb

• Instancia del servidor: nombre de la instancia del servidor deaplicaciones Web actual (por ejemplo, “localhost”).

• Nombre del servicio: nombre del servicio de Windows si el servidorde aplicaciones se instalará como un servicio de Windows (porejemplo, “Tomcat5”).

• Directorio de instalación del servidor de aplicaciones: el direc-torio donde está instalado el servidor de aplicaciones Web (porejemplo, C:\wdeploy\appserver\Tomcat5520).

Tomcat 5.5

• Puerto: puerto de administración del servidor de aplicaciones (porejemplo, “7001”).

• Nombre de usuario: nombre de usuario con derechos de adminis-tración en el servidor de aplicaciones.

• Contraseña: contraseña de una cuenta con derechos de adminis-tración en el servidor de aplicaciones.

• Instancia del servidor: nombre de la instancia del servidor deaplicaciones Web actual (por ejemplo, “mserver1”).

• Directorio raíz del dominio del servidor de aplicaciones: el di-rectorio raíz de dominio de WebLogic (por ejemplo, C:\bea\weblogic10\user_projects\domains\base_domain).

WebLogic 10

• Puerto: puerto de administración del servidor de aplicaciones (porejemplo, “7001”).

• Nombre de usuario: nombre de usuario con derechos de adminis-tración en el servidor de aplicaciones.


• Instancia del servidor: nombre de la instancia del servidor deaplicaciones Web actual (por ejemplo, “mserver1”).

• Directorio raíz del dominio del servidor de aplicaciones: el di-rectorio donde está instalado el servidor de aplicaciones Web (porejemplo, C:\bea\user_projects\domains\base_domain).

WebLogic 9.2

WebSphere 6.1

2012-05-2840

Nueva instalación

Información necesaria para la instalaciónServidor de aplicacionesWeb

• Puerto SOAP: el puerto del conector SOAP del servidor de aplica-ciones (por ejemplo 8880).

• Nombre de usuario: nombre de usuario con derechos de adminis-tración en el servidor de aplicaciones WebSphere.

• Contraseña: contraseña de la cuenta con derechos de administra-ción en el servidor de aplicaciones.

• Instancia del servidor: nombre de la instancia del servidor deaplicaciones Web actual (por ejemplo, “server1”).

• Host virtual: host virtual al que debe vincular la aplicación.• ¿Es segura la administración?: seleccione esta opción para ac-

tivar la seguridad que requiere credenciales de acceso administra-tivas a la aplicación.

Nota:Los valores de los parámetros de nombre de usuario y contraseñadeben establecerse cuando ¿Es segura la administración? se hahabilitado.

• Directorio de instalación del servidor de aplicaciones: directorioen el que se instala el servidor de aplicaciones Web (por ejemplo,C:\Archivos de programa\IBM\WebSphere\AppServer).

• ¿Es segura la administración?: seleccione esta opción para usarel cifrado de Nivel de socket seguro (SSL) para la autenticación.

Nota:Si no se ha seleccionado ¿Es segura la administración?, tendráque especificar el nombre de usuario y la contraseña para accederal servidor.

• Puerto: puerto de administración del servidor de aplicaciones (porejemplo, “6003”). Debe ser el puerto de solicitud del elemento<notification-server> en el archivo opmn.xml.

• Nombre de usuario: usuario con derechos de administración enel servidor de aplicaciones.


• Instancia del servidor: nombre de la instancia del servidor deaplicaciones de Oracle Application Server (por ejemplo, “home”).

• Nombre del servidor: nombre del servidor de aplicaciones de des-tino (por ejemplo, “miservidor.dominio.com”).

• Id. de grupo: nombre del grupo de servidores al que pertenece laaplicación de destino (por ejemplo, "grupo_predeterminado").

• Directorio de instalación del servidor de aplicaciones: el direc-torio donde está instalado el servidor de aplicaciones Web (porejemplo, C:\product\10.1.3\OracleAS_1).

Oracle Application Server10g R3

2012-05-2841

Nueva instalación


No olvide sus credenciales para el servidor de aplicaciones Web ya que pueden ser necesarias parainstalar complementos o paquetes de idioma adicionales.

4.1.6 Para iniciar la instalación

La pantalla "Iniciar la instalación" es la pantalla final de la instalación.• Haga clic en el botón Siguiente para iniciar el proceso de instalación.

Nota:Si ejecuta setup.exe desde la línea de comandos con el parámetro -w [nombredearchivo],es el punto en el que puede Cancelar el proceso de instalación, ya que el archivo de configuración.ini ya se ha escrito.

2012-05-2842

Nueva instalación

Instalación sin supervisión

5.1 Información general de la instalación sin supervisión

Hay dos métodos para ejecutar las instalaciones de SAP BusinessObjects Edge Series para Windowsdirectamente desde la línea de comando:

• Instalación sin supervisión utilizando un archivo de respuesta; en este manual se denomina instalaciónmediante secuencia de comandos.

• Instalación sin supervisión especificando parámetros directamente en la línea de comandos.

Ambos métodos se pueden usar para automatizar las instalaciones en varios equipos. El método deinstalación mediante secuencia de comandos requiere que se especifique un archivo .ini. La instalaciónsin supervisión permite especificar parámetros para ejecutar setup.exe.

Para ambos métodos se utilizan los mismos parámetros. Se recomienda utilizar el método de instalaciónmediante secuencia de comandos para ejecutar instalaciones personalizadas, de modo que se evitetener que pasar una gran cantidad de configuraciones de parámetros directamente a través de la líneade comandos.

Nota:Si pasa un parámetro directamente en la línea de comandos, la configuración omitirá la configuraciónespecificada en el archivo .ini.

Estos métodos de instalación son muy útiles cuando se necesitan realizar varias instalacionesrápidamente. También puede integrar las secuencias de comandos y comandos en sus propiassecuencias de comandos de instalación.

Las instalaciones sin supervisión incluyen una serie de parámetros, incluida la configuración deinstalación y las rutas de directorio a los recursos del sistema. También puede especificarconfiguraciones que controlan el nivel de peticiones durante una instalación.

Nota:BusinessObjects Edge Series no admite las instalaciones sin supervisión cuando el contenido de lainstalación se encuentra en varios DVD. Si la instalación está en varios DVD, primero debe copiar elcontenido de todos los DVD en una ubicación central, como una unidad de disco duro local y, acontinuación, ejecutar la instalación sin supervisión desde la ubicación que contiene el contenido detodos los DVD.

Temas relacionados• Para crear un archivo .ini de instalación

2012-05-2843


• Parámetros de la instalación sin supervisión

5.2 Parámetros de archivo .ini específicos para setup.exe

Existen tres parámetros utilizados en combinación con el archivo .ini que se pueden usar al ejecutarsetup.exe en la línea de comandos.

DescripciónParámetro

Escribe toda la configuración de instalación en un archivo .ini en laruta de archivo especificada. Si no se especifica una ruta de archivo,el archivo se almacena en la carpeta %TEMP% predeterminada del sis-tema.

-w <RUTA\ARCHIVO_CONFIGURACIÓN .ini>

Lee el archivo .ini especificado y pasa la configuración al instaladorcomo opciones.

Nota:Si pasa un parámetro directamente en la línea de comandos, la confi-guración omitirá la configuración especificada en el archivo .ini.

-r <RUTA\ARCHIVO_CONFIGURACIÓN .ini>

Crea un archivo de registro de instalación en la ruta de archivo especi-ficada. Si no se especifica una ruta de archivo, se utiliza la carpeta%TEMP% predeterminada del sistema. Este parámetro sólo se puedeutilizar si también se especifica -r.

-l <RUTA\ARCHIVO_CONFIGURACIÓN .ini>

Temas relacionados• Parámetros de la instalación sin supervisión

5.2.1 Para crear un archivo .ini de instalación

Debe acceder al directorio que contiene el archivo setup.exe.1. Abra una consola de línea de comandos.2. Cambie los directorios a la carpeta que contiene setup.exe de BusinessObjects Edge Series.3. En la línea de comandos escriba lo siguiente:

setup.exe -w <PATH>\<FILENAME.ini>

4. Pulse Intro para iniciar el programa de instalación.

2012-05-2844


5. Siga las instrucciones de la pantalla para introducir su configuración de instalación preferida antesque llegue a la pantalla final del programa de instalación.Esta configuración se registra en el archivo de respuesta.

6. Haga clic en Cancelar para anular la instalación.

Los parámetros definidos por el usuario y predeterminados de la configuración de la instalación seescriben en el archivo .ini que se almacena en el directorio especificado en el paso 3.

Nota:Si no se especifica una ruta de acceso, el archivo se almacena en la carpeta de trabajo actual.

Temas relacionados• Para crear un archivo .ini de instalación• Parámetros de la instalación sin supervisión

5.2.2 Archivo .ini de ejemplo

El siguiente archivo .ini de instalación de ejemplo se generó para una nueva instalación de SAPBusinessObjects Edge Series en la que se seleccionó SQL Anywhere y Tomcat. El paquete de idiomafrancés se agregó al inglés predeterminado.

[OTHER][OTHER]QUIET=/qa[INSTALL]ALLUSERS="1"AS_ADMIN_IS_SECURE=""AS_ADMIN_PASSWORD=""AS_ADMIN_PORT="8080"AS_ADMIN_USERNAME="admin"AS_DIR="C:\Program Files\Business Objects\Tomcat55"AS_INSTANCE="localhost"AS_SERVER="tomcat55"AS_SERVICE_NAME="BOE120Tomcat"AS_VIRTUAL_HOST=""ApplicationUsers="AllUsers"CADNODE="BUSINESSABCDEF"CADPORT="6410"CLIENTAUDITINGPORT="6420"CLIENTLANGUAGE="EN"CLUSTERCMS="False"CMSPASSWORD=""COMPANYNAME=""DATABASEAUDITDRIVER="SQLAnyWhereDatabaseSubSystem"DATABASECONNECT=""DATABASEDB="BOE120"DATABASEDB_AUDIT="BOE120_AUDIT"DATABASEDRIVER="SQLAnyWhereDatabaseSubSystem"DATABASEDSN="Business Objects CMS"DATABASEDSN_AUDIT="Business Objects Audit Server"DATABASENWLAYER_AUDIT="ODBC"DATABASEPORT="2638"DATABASEPORT_AUDIT="2638"DATABASEPWD="password1"DATABASEPWD_AUDIT="password1"DATABASEPWD_SQLANYWHEREROOT="password1"DATABASERDMS_AUDIT="MySQL 5"DATABASESERVER_AUDIT="localhost"DATABASEUID="sa"

2012-05-2845


DATABASEUID_AUDIT="sa"DATABASE_AUDIT_CONNSVR="connsvr"ENABLELOGFILE="1"ENABLESERVERS="1"INSTALL.LP.EN.SELECTED="1"INSTALL.LP.FR.SELECTED="1"INSTALLDBTYPE="SQL"INSTALLDIR="C:\Program Files\Business Objects\"INSTALLLEVEL="6"INSTALLMODE="New"INSTALLSWITCH="Server"INSTALL_DB_TYPE="SQLANYWHERE"MYSQLPORT="3306"MYSQL_REMOTE_ACCESS=""NEWCMSPASSWORD="password1"NSPORT="6400"PIDKEY="XXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-XXXX"Privileged="1"SINGLESERVER=""SKIP_DEPLOYMENT=""TOMCAT_CONNECTION_PORT="8080"TOMCAT_REDIRECT_PORT="8443"TOMCAT_SHUTDOWN_PORT="8005"USERNAME="Business Objects"WCADOTNETINSTALL="False"WCAEXISTINGINSTALL="False"WCAJAVAINSTALL="True"WCATOMCATINSTALL="True"WDEPLOY_LANGUAGES="en,fr"WDEPLOY_LATER=""WEBSITE_METABASE_NUMBER="1"WEBSITE_NAME=""WEBSITE_PORT="80"[FEATURES]REMOVE="WCADotNet,WebApplicationContainer"ADDLOCAL="Tomcat,Universe,qaaws,Complete,DotNETSDK,DotNET2SDK,ImportWizard,VSDesigner,AlwaysInstall,BeforeInstall,VBA62,Reporter,Clients,WRC,DataSourceMigrationWizard,CrystalBVM,MetaDataDesigner,ConversionTool,PubWiz,Designer,DotNetRASSDK,DotNetViewersSDK,VSHELP,RenetSDK,DevelopersFiles,JavaRASSDK,BOEJavaSDK,JavaViewersSDK,RebeanSDK,WebServicesSDK,UnivTransMgr,wdeploy,BIPWebComp,WebTierComp,BOEWebServices,CCM,ServerComponents,Mapping,Repository,CRPE,MetaData,CMS,Auditor,MySQL,EventServer,InputFRS,OutputFRS,CacheServer,PageServer,PublicationServer,DotNETOnly,ReportAppServer,MDASS,CRJobServer,DestJobServer,LOVJobServer,DeskIJobServer,ProgramJobServer,WebIJobServer,AdaptiveJobServer,PublishingService,AdaptiveProcessingServer,SearchingService,CrystalReportDataProvider,AuditProxyService,Webi,RAS21,DAS,AuditRptUnvEN,DADataFederator,DataAccess,HPNeoview,OLAP,MyCube,SOFA,DAMySQL,DAGenericODBC,SFORCE,XML,BDE,dBase,FileSystem,DANETEZZA,DAMicrosoft,DAIBMDB2,IBM,Redbrick,DAIBMInformix,OLE_DB_Data,DAProgressOpenEdge,DAOracle,SybaseAnywhere,DASybase,SybaseASE,SybaseIQ,SymantecACT,DANCRTeradata,TextDA,Btrieve,CharacterSeparated,ExportSupport,ExpDiskFile,ExpRichTextFormat,ExpWordforWindows,PDF,ExpText,ExpExcel,ExpCrystalReports,XMLExport,LegacyXMLExport,SamplesEN,UserHelp,LanguagePackCostingFeatureen,LanguagePackCostingFeature"ADDSOURCE=""ADVERTISE=""

Esta secuencia ahora se puede utilizar para instalaciones sin supervisión futuras mediante la inclusióndel nombre de archivo y la ruta en la siguiente línea de comandos, tal como se muestra a continuación:setup.exe -r FILEPATH

5.2.3 Parámetros de la instalación sin supervisión

En la siguiente tabla se enumeran los parámetros comunes que se utilizan para las instalaciones sinsupervisión y mediante secuencia de comandos de SAP BusinessObjects Edge Series en Windows.

Precaución:Si pasa un parámetro directamente en la línea de comandos, la configuración omitirá la configuraciónespecificada en el archivo .ini.

2012-05-2846



Especifica que no se realice ninguna petición durante la instalación o des-pués de ella.

Nota:También debe escribir el parámetro CLIENTLANGUAGE como parte de lacadena de la instalación sin supervisión o aparecerá la pantalla de selecciónde idioma al principio de la instalación.

/qn

Especifica que se realice una petición cuando termine la instalación.

Nota:También debe escribir el parámetro CLIENTLANGUAGE como parte de lacadena de la instalación sin supervisión o aparecerá la pantalla de selecciónde idioma al principio de la instalación.

/qn+

Especifica que una credencial de administrador se debe pasar para accederal servidor de aplicaciones Web. Esta configuración sólo es válida paraWebSphere 6 y Oracle.AS_ADMIN_IS_SECURE="true"

AS_ADMIN_IS_SECURE

Contraseña utilizada por la cuenta de administrador para acceder al servidorde aplicaciones Web.AS_ADMIN_PASSWORD="pass"

AS_ADMIN_PASSWORD

Especifica el puerto utilizado por el servidor de aplicaciones Web.AS_ADMIN_PORT="8080"

AS_ADMIN_PORT

Especifica el nombre de cuenta que utiliza el administrador para accederal servidor de aplicaciones Web.AS_ADMIN_USERNAME="admin"

AS_ADMIN_USERNAME

Especifica el directorio de instalación del servidor de aplicaciones Web.AS_DIR="<INSTALLDIR>/Tomcat55"

AS_DIR

Especifica el nombre de la instancia del servidor de aplicaciones Web actual.AS_INSTANCE="localhost"

AS_INSTANCE

Servidor de aplicaciones Web Java:• Utilice tomcat55 para Tomcat• Utilice oas1013 para Oracle Application Server 10g R3• Utilice weblogic9 para WebLogic 9• Utilice weblogic10 para WebLogic 10• Utilice websphere6 para WebSphere 6.1AS_SERVER="tomcat55"

AS_SERVER

2012-05-2847



Especifica el nombre del servicio de Windows si el servidor de aplicacionesse instalará como un servicio en Windows.AS_SERVICE_NAME="BOE120Tomcat"

AS_SERVICE_NAME

Especifica el host virtual al que se debe enlazar la aplicación.AS_VIRTUAL_HOST="hostname"

AS_VIRTUAL_HOST

Especifica el nombre de nodo de Agente de inteligencia de servidor.CADNODE="SIA1"

Nota:No utilice espacios o caracteres que no sean alfanuméricos en el nombrede nodo de SIA.

CADNODE

Especifica el puerto utilizado por Agente de inteligencia de servidor.CADPORT="6410"

CADPORT

2012-05-2848



Especifica el idioma utilizado por el instalador:• en= inglés• chs= chino simplificado• cht= chino tradicional• cs=checo• de= alemán• es= español• fi=finés• hu=húngaro• ko= coreano• nl= neerlandés• jp= japonés• pt= portugués• sk=eslovaco• sl=esloveno• sv= sueco• ru= ruso• fr= francés• it= italiano• th= tailandés• pl= polaco• da= danés• nb=noruego

Nota:Si no se especifica este parámetro, se le pedirá que seleccione un idiomacuando comience la instalación.CLIENTLANGUAGE="EN"

CLIENTLANGUAGE

Especifica si va a agregar servidores a un CMS existente. Para cambiaresta configuración, se recomienda crear un nuevo archivo .ini.CLUSTERCMS="False"

CLUSTERCMS

Especifica la contraseña de administrador de un CMS existente que seutilizará para una instalación personalizada o de nivel Web.CMSPASSWORD="password"

CMSPASSWORD

El nombre de empresa especificado al configurar las credenciales deusuario en la instalación.COMPANYNAME="MyCompanyName"

COMPANYNAME

2012-05-2849



Especifica el controlador que se utilizará para la base de datos de auditoría.Para cambiar esta configuración, se recomienda crear un nuevo archivoini.DATABASEAUDITDRIVER="SQLAnyWhereDatabaseSubSystem"

DATABASEAUDITDRI-VER

Nombre de la base de datos CMS en el servidor de base de datos.DATABASEDB="BOE120"

DATABASEDB

Nombre de la base de datos de auditoría en el servidor de base de datos.DATABASEDB_AUDIT="BOE120_AUDIT"

DATABASEDB_AUDIT

Especifica el controlador que se utilizará para la base de datos de CMS.Para cambiar esta configuración, se recomienda crear un nuevo archivoini.DATABASEDRIVER="SQLAnyWhereDatabaseSubSystem"

DATABASEDRIVER

Especifica la conexión de ODBC que se conectará a la base de datos deCMS.DATABASEDSN="Business Objects CMS"

DATABASEDSN

Especifica la conexión de ODBC que se conectará a la base de datos deauditoría.DATABASEDSN_AUDIT="Business Objects Audit Server"

DATABASEDSN_AUDIT

Especifica el tipo de base de datos de auditoría. Para cambiar esta confi-guración, se recomienda crear un nuevo archivo ini.DATABASENWLAYER_AUDIT="ODBC"

DATABASENWLA-YER_AUDIT

Especifica la contraseña utilizada para acceder al servidor de base de datos.DATABASEPWD="password"

DATABASEPWD

Especifica la contraseña utilizada para acceder al servidor de base de datosde auditoría.DATABASEPWD_AUDIT="password"

DATABASEPWD_AUDIT

La contraseña que usa la cuenta DBA para acceder si instala el servidorde base de datos de SQL Anywhere.

DATABASEPWD_SQLANYWHEREROOT="password"

DATABASEPWD_SQ-LANYWHEREROOT

Especifica el tipo de base de datos de auditoría. Para cambiar esta confi-guración, se recomienda crear un nuevo archivo ini.DATABASERDMS_AUDIT="SQL Anywhere 12"

DATABASERDMS_AU-DIT

2012-05-2850



Especifica el nombre de servidor de base de datos de CMS.DATABASESERVER="localhost"

DATABASESERVER

Especifica el nombre de servidor de base de datos de auditoría.DATABASESERVER_AUDIT="localhost"

DATABASESERVER_AU-DIT

Especifica el nombre de usuario utilizado para acceder a la base de datosde CMS.DATABASEUID="servername"

DATABASEUID

Especifica el nombre de usuario utilizado para acceder a la base de datosde auditoría.DATABASEUID_AUDIT="auditname"

DATABASEUID_AUDIT

Especifica si se creará un archivo de registro para la instalación.ENABLELOGFILE="1"

ENABLELOGFILE

Especifica si se deben activar los servidores una vez terminada la instala-ción.ENABLESERVERS="1"

ENABLESERVERS

2012-05-2851



Especifica el paquete de idioma que se instalará. Están disponibles las si-guientes opciones:• en= inglés• chs= chino simplificado• cht= chino tradicional• cs=checo• fi=finés• de= alemán• es= español• hu=húngaro• ko= coreano• nl= neerlandés• jp= japonés• pt= portugués• sv= sueco• ru= ruso• fr= francés• it= italiano• th= tailandés• pl= polaco• da= danés• nb=noruego• sk=eslovaco• sl=esloveno

Nota:El paquete de idioma inglés siempre está seleccionado de forma predeter-minada.INSTALL.LP.EN.SELECTED="1"INSTALL.LP.JA.SELECTED="1"

INSTALL.LP.<CÓDI-GO_IDIOMA>.SELEC-TED

Especifica el directorio en el que desea instalar los componentes de SAPBusinessObjects Edge Series.INSTALLDIR="C:\Program Files\Business Objects\"

INSTALLDIR

Especifica el método de instalación de una de las siguientes opciones:• New• Custom• WebTierINSTALLMODE="New"

INSTALLMODE

2012-05-2852



Especifica el puerto si instala el servidor de base de datos de SQL Anyw-here.SQLANYWHEREPORT="2638"

SQLANYWHEREPORT

Especifica que se active el acceso remoto si va a instalar el servidor debase de datos MySQL.MYSQL_REMOTE_ACCESS="1"

MYSQL_REMOTE_AC-CESS

Especifica el puerto utilizado por CMS.NSPORT="6400"

NSPORT

Especifica el código clave de licencia de producto.PIDKEY="xxxxx-xxxxxx-xxxxxx-xxxx"

PIDKEY

Especifica el número de puerto que usa Tomcat para la conexión.TOMCAT_CONNECTION_PORT="8080"

TOMCAT_CONNEC-TION_PORT

Especifica el número de puerto que usa Tomcat para la redirección.TOMCAT_REDIRECT_PORT="8443"

TOMCAT_REDI-RECT_PORT

Especifica el número de puerto que usa Tomcat para el cierre.TOMCAT_SHUTDOWN_PORT="8005"

TOMCAT_SHUT-DOWN_PORT

El nombre de usuario especificado en la instalación al proporcionar el códigoclave de licencia.USERNAME="Licensed User"

USERNAME

2012-05-2853



Especifica que no se despliegue automáticamente la aplicación Web en elservidor de aplicaciones Web de destino. Se trata de un parámetro gene-rado automáticamente que no se debe modificar.WDEPLOY_LATER="1"

WDEPLOY_LATER

Especifica qué cliente, servidor, nivel Web y otros componentes de SAPBusinessObjects Edge Series no se instalarán. Para cambiar esta configu-ración, se recomienda crear un nuevo archivo ini.REMOVE="Tomcat,BIPWebComp,Designer,Reporter,Clients,WRC,

DataSourceMigrationWizard,MetaDataDesigner,ConversionTool,ImportWizard,PubWiz,qaaws,BOEJavaSDK,DevelopersFiles,WebServicesSDK,UnivTransMgr,WebTierComp,BOEWebServices"

REMOVE

Especifica qué cliente, servidor, nivel Web y otros componentes de SAPBusinessObjects Edge Series se instalarán. Para cambiar esta configura-ción, se recomienda crear un nuevo archivo ini.ADDLOCAL="Tomcat,Universe,Complete,BIPWebComp,Designer,AlwaysInstall,

BeforeInstall,VBA62,Reporter,Clients,WRC,DataSourceMigrationWizard,CrystalBVM,MetaDataDesigner,ConversionTool,ImportWizard,PubWiz,qaaws,JavaRASSDK,BOEJavaSDK,JavaViewersSDK,RebeanSDK,DevelopersFiles,WebServicesSDK,UnivTransMgr,wdeploy,WebTierComp,BOEWebServices,CCM,ServerComponents,Mapping,Repository,CRPE,MetaData,CMS,Auditor"

ADDLOCAL

Otros parámetros generados automáticamenteLos siguientes parámetros se generan automáticamente y no se deben modificar.

Nombre del parámetro

DATABASECONNECT

DATABASE_AUDIT_CONNSVR

INSTALLDBTYPE

INSTALL_DB_TYPE

INSTALLLEVEL

INSTALLSWITCH

NEWCMSPASSWORD

Privileged

SINGLESERVER

SKIP_DEPLOYMENT

WCADOTNETINSTALL

WCAJAVAINSTALL

WCATOMCATINSTALL

2012-05-2854


Nombre del parámetro

WDEPLOY_LANGUAGES

WEBSITE_METABASE_NUMBER

WEBSITE_PORT

ADDSOURCE

ADVERTISE

Temas relacionados• Para crear un archivo .ini de instalación

2012-05-2855


2012-05-2856


Después de instalar SAP BusinessObjects Edge Series

6.1 Iniciar la Consola de administración central (CMC)

Aparecerá la pantalla de inicio de sesión de la Consola de administración central (CMC) de SAPBusinessObjects Edge Series si seleccionó la opción Iniciar consola de administración deBusinessObjects en la última pantalla del programa de instalación.

También puede iniciar la CMC si va a: Inicio > Programas > BusinessObjects XI 3.1 > Consola deadministración central de > BusinessObjects Edge Series.

Se recomienda comprobar la instalación iniciando sesión en la CMC. Una vez tenga acceso a la CMC,puede crear usuarios y grupos, configurar directivas de seguridad y definir derechos. Para obtenermás información acerca del uso de la CMC, consulte el Manual del administrador de SAPBusinessObjects Enterprise.

6.1.1 Para conectarse a la CMC

1. Escriba el nombre del Servidor de administración central (CMS) y el número de puerto en el campoSistema.

2. Escriba su Nombre de usuario y Contraseña.

Si está usando la autenticación LDAP o Windows NT, puede conectarse mediante una cuenta quehaya sido asignada al grupo Administradores de SAP BusinessObjects Edge Series.

Nota:Si es la primera vez que un administrador de su organización accede a la CMC, escriba“Administrador” como Nombre de usuario. De forma predeterminada, esta cuenta de Enterpriseno tiene contraseña a menos que especifique una durante la instalación.

3. Seleccione Enterprise en la lista Tipo de autenticación.

Los tipos de autenticación de Windows AD, Windows NT y LDAP también aparecen en la lista, peropara poder usarlos se debe asignar las cuentas de usuario y los grupos de terceros a SAPBusinessObjects Edge Series.

4. Haga clic en Conectar.Aparece la página principal de CMC.

2012-05-2857


6.1.2 Solución de problemas de inicio de sesión en CMC

Si no puede iniciar sesión en la CMC, considere las siguientes soluciones:1. ¿Ha escrito correctamente el nombre del Servidor de administración central en el campo Sistema?2. ¿Ha indicado las credenciales de usuario correctas en los campos Nombre de usuario y

Contraseña?3. ¿El método especificado en el campo Autenticación es correcto?4. Compruebe si se está ejecutando Agente de inteligencia de servidor (SIA). Vaya a Inicio >

BusinessObjects XI 3.1 > BusinessObjects Edge Series > Administrador de configuracióncentral. Si el SIA no se está ejecutando, inícielo o actívelo.

5. Si no instaló SQL Anywhere como parte de la instalación, use el cliente de base de datos paraconectarse al servidor de base de datos. Consulte la documentación de la base de datos paraobtener más información.

6. Vaya a Inicio > BusinessObjects XI 3.1 > BusinessObjects Edge Series > Herramienta dediagnóstico. Ejecute la herramienta para comprobar el despliegue.

Si ninguna de estas soluciones funciona, considere la posibilidad de reparar o reinstalar SAPBusinessObjects Edge Series.

6.2 Clonar un servidor de contenedor de aplicación Web

Como alternativa a agregar un nuevo WACS al despliegue, también puede clonar un WACS. Mientrasque la adición de un nuevo WACS crea un servidor con la configuración predeterminada, la clonaciónaplica la configuración del WACS de origen al nuevo. Los servidores sólo se pueden clonar en equiposque ya tienen instalado WACS.

Nota:SAP BusinessObjects recomienda la clonación de WACS. Puede desplegar más de un WACS en elmismo equipo, de forma que si el WACS primario en el despliegue se configura incorrectamente, podráusar el WACS secundario para la recuperación del sistema. No obstante, no se recomienda que ejecutemás de un WACS en un solo equipo al mismo tiempo, por la elevada utilización de recursos.

1. Vaya al área de administración de "Servidores" de la CMC.2. Seleccione el WACS que desee clonar, haga clic con el botón derecho y seleccioneClonar servidor.

La pantalla "Clonar servidor" muestra una lista de nodos en el despliegue en los que puede clonarel WACS. Sólo los nodos que tienen instalado WACS aparecen en la lista Clonar a nodo.

3. En la pantalla "Clonar servidor", escriba un nombre nuevo de servidor, seleccione el nodo al quedesee clonar el servidor y haga clic en Aceptar.

2012-05-2858


Se crea un nuevo WACS. El nuevo servidor contiene los mismos servicios que el servidor del quese va a clonar. El servidor de destino y los servicios que aloja tienen la misma configuración que elservidor del que se han clonado, con la excepción del nombre de servidor.

4. Cambie los números de puerto del servidor WACS clonado.

Nota:Si no se cambian los números de puerto, se podrían producir conflictos debido a números de puertoiguales.

Para obtener más información sobre WACS, consulte el Manual del administrador de BusinessObjectsEnterprise que se encuentra disponible en el sitio Web de soporte técnico deBusinessObjectshttp://help.sap.com/businessobject/product_guides/boexir31/en/xi3-1_bip_admin_en.pdf.

6.3 Registrar el producto instalado

Después de instalar SAP BusinessObjects Edge Series, puede registrar el producto. La instalación enWindows incluye Asistente de registro de BusinessObjects, una herramienta diseñada para facilitar elproceso de obtener las credenciales de registro.

Una vez registrado, puede acceder a los programas y servicios de BusinessObjects. El Asistente deregistro también proporciona vínculos a recursos para ayudarle a evaluar o comprar productos deBusinessObjects.

Para acceder al asistente, vaya a Inicio > Programas > BusinessObjects XI 3.1 > Asistente deregistro.

2012-05-2859


http://help.sap.com/businessobject/product_guides/boexir31/en/xi3-1_bip_admin_en.pdf

2012-05-2860


Paquetes de idioma

7.1 Acerca de los paquetes de idioma

Un paquete de idioma es un paquete de recursos que otorga al sistema de SAP BusinessObjects EdgeSeries la capacidad de interactuar con los usuarios en un idioma determinado. Cada idioma se conocecomo configuración regional.

Puede instalar tantos paquetes de idioma distintos como desee. El paquete de idioma predeterminado,Inglés, se instala siempre.

Nota:Data Services sólo admite el paquete de idioma inglés.

7.1.1 Recuperación tras errores al idioma inglés

Si se produce un error de localización, como un paquete de idioma que falta, está dañado o se hadesinstalado, los productos de SAP BusinessObjects Edge Series se recuperan tras el error de formapredeterminada al idioma inglés. Si no se ha establecido ningún idioma preferido en la lista desplegableConfiguración regional del producto, SAP BusinessObjects Edge Series cambia de forma predeterminaday usa la configuración regional del sistema operativo instalado. Si no se encuentra un paquete deidioma correspondiente a la configuración regional del sistema operativo, se utiliza el valor depredeterminado de inglés.

7.1.2 Cambios de la configuración regional del producto

Los cambios de la configuración regional del producto se reflejan inmediatamente en la interfaz,los informes y la ayuda del producto actual. En los casos en los que hay varias aplicaciones clienteinstaladas, la Configuración regional del producto sólo se muestra la próxima vez que se inicie elcliente. Por ejemplo, si establece la configuración regional del producto de Crystal Report Designer enjaponés, el cliente de Business Intelligence Modeler también se mostrará en japonés. Sin embargo, si

2012-05-2861

Paquetes de idioma

Business Intelligence Modeler se está ejecutando en el momento del cambio, debe reiniciarse paraque los cambios tengan efecto.

7.2 Instalar paquetes de idioma

Los paquetes de idioma pueden instalarse durante la instalación inicial de SAP BusinessObjects EdgeSeries o después de la instalación mediante un instalador de paquetes de idioma dedicado. El instaladores un ejecutable independiente que agrega los recursos de idioma localizados al despliegue de softwarede BusinessObjects.

El inglés es la opción predeterminada durante la instalación de SAP BusinessObjects Edge Series,pero los administradores pueden optar por instalar alguno de los demás idioma disponibles o todosellos. También se pueden instalar idiomas adicionales en un sistema existente si se descarga el paquetede idioma adecuado del sitio Web de soporte técnico de BusinessObjects en https://service.sap.com/bosap-support.

Si se produce un problema operativo con un paquete de idioma, SAP BusinessObjects Edge Seriesutilizará el valor predeterminado de la localización en inglés. Debido a este sistema de recuperacióntras errores, el inglés no puede deseleccionarse como opción instalable durante la instalación de SAPBusinessObjects Edge Series.

Nota:Se mostrará un mensaje de error si un paquete de idioma detecta que es incompatible con una versióninstalada anteriormente de SAP BusinessObjects Edge Series.

7.2.1 Localización de paquetes de idioma

Los paquetes de idioma se encuentran en la carpeta langs del paquete de distribución de SAPBusinessObjects Edge Series para Windows.

Los paquetes de idioma también se pueden descargar del sitio de soporte técnico de BusinessObjectsen http://technicalsupport.businessobjects.com.

7.2.2 Para instalar paquetes de idioma

Antes de instalar un paquete de idioma, el servidor de SAP BusinessObjects Edge Series debe estaren ejecución y con el nivel de revisión necesario.

2012-05-2862

Paquetes de idioma

https://service.sap.com/bosap-support

https://service.sap.com/bosap-support

http://technicalsupport.businessobjects.com

Nota:Si usa Tomcat como el servidor de aplicaciones Web, asegúrese de que Tomcat está apagado antesde instalar los paquetes de idioma.

Se le pedirán las credenciales de administrador de CMS. Si alguna parte del despliegue de SAPBusinessObjects Edge Series no tiene la revisión a la versión de software necesaria, se anulará lainstalación del paquete de idioma y se deberá volver a aplicar después de que el sistema tenga el nivelde revisión correcto. Revise los requisitos para los paquetes de idioma en el sitio de asistencia al clientede BusinessObjects: http://service.sap.com/pam.

Nota:Los paquetes de idioma no requieren un código clave.

1. Abra la Consola de administración central (CMC) y asegúrese de que los procesos de servidor seestán ejecutando.

2. Busque el paquete de idioma que va a instalar en DIRECTORIO_PRINCIPAL_BUSINESS_OBJECTS\langs\IDIOMA\.

3. Ejecute el instalador setup.exe.El instalador de Microsoft Windows buscará todas las aplicaciones de BusinessObjects instaladas.

4. Haga clic en Siguiente.5. Seleccione Acepto el contrato de licencia y haga clic en Siguiente.6. Introduzca valores para los campos CMS, Puerto del CMS, Nombre de usuario, Contraseña y

Autenticación. Haga clic en Siguiente.7. Haga clic en Siguiente para empezar la instalación.

El paquete de idioma empezará con el proceso de instalación.

Una vez terminada la instalación, podrá elegir el idioma instalado en el cuadro de diálogo opcionesen las aplicaciones de SAP BusinessObjects Edge Series.

Nota:

• Todos los paquetes de revisiones u otras actualizaciones de SAP BusinessObjects Edge Seriespublicadas en una fecha posterior después de la publicación del paquete de idioma se deben volvera aplicar para garantizar que se mantiene la funcionalidad actualizada.

• Los paquetes de idioma se deben volver a instalar después de haber agregado o eliminado uncomponente del despliegue de SAP BusinessObjects Edge Series.

7.3 Seleccionar un idioma

Una vez instalados, los productos de SAP BusinessObjects Edge Series detectan la existencia delpaquete de idioma y los usuarios pueden elegir idioma en una lista de idiomas instalados que seencuentra en la lista desplegable Configuración regional del producto en la sección Preferenciasde CMC de La CMC o bien en el cuadro de diálogo Opciones de la barra de herramientas o del menúde aplicación en el caso de otros productos de SAP BusinessObjects Edge Series. Las utilidades delínea de comandos usan la variable de entorno LANG para determinar el idioma que deben usar.

2012-05-2863

Paquetes de idioma

http://service.sap.com/pam

Cada idioma que consta en la lista desplegable Configuración regional del producto se muestracon su localización nativa en lugar de con el idioma empleado actualmente. Por ejemplo, el paquetede idioma alemán se muestra siempre como Deutsch, en lugar de German en inglés o Allemand enfrancés.

Nota:Los accesos directos de las aplicaciones son de idioma neutro y no cambian, indistintamente del idiomaque esté en uso. Por ejemplo, Ctrl+S siempre se asigna al comando Guardar, independientementedel nombre localizado de la función Guardar.

7.4 Para desinstalar paquetes de idioma

1. Abra el Servidor de administración central (CMS) y asegúrese de que todos los servidores esténen ejecución.

2. En Windows, haga clic en Inicio, elijaConfiguración y, a continuación, seleccione Panel de control.3. Haga doble clic en Agregar o quitar programas.4. Seleccione el paquete de idioma SAP BusinessObjects Edge Series que desee eliminar y haga

clic en Quitar."Agregar o quitar programas" solicita que confirme que desea quitar el paquete de idioma del equipo.

5. Haga clic en Sí.Se eliminan los archivos apropiados y se realiza la configuración necesaria.

6. Haga clic en Finalizar.

El paquete de idioma se ha desinstalado y se vuelve a la lista "Agregar o quitar programas".

2012-05-2864

Paquetes de idioma

Instalación de herramientas cliente

8.1 Información general de la instalación de herramientas cliente

Las aplicaciones cliente de SAP BusinessObjects Edge Series están disponibles para su instalaciónmediante un programa de instalación independiente. Puede utilizar este instalador independiente paraagregar herramientas de cliente y sus componentes relacionados en una instalación existente.El programa de instalación de herramientas cliente permite seleccionar las herramientas cliente quese instalarán y evaluar el espacio en disco necesario.

8.2 Componentes de cliente de SAP BusinessObjects Edge Series

Los componentes de cliente son herramientas enriquecidas que proporcionan a los usuarios finalesacceso a las funciones de servidor de SAP BusinessObjects Edge Series. Las herramientas decomponentes cliente sólo están disponibles para sistemas operativos Windows, pero se conectan aservidores que ejecutan sistemas operativos que no son Windows.

Para instalar los componentes cliente en un sistema de servidor de SAP BusinessObjects Edge Series,debe usar el programa de instalación de SAP BusinessObjects Edge Series y la opción "Instalaciónpersonalizada o expandida". No intente instalar componentes de cliente en un sistema de servidormediante la instalación del instalador de herramientas cliente independiente, que está diseñado paraefectuar la instalación en sistemas cliente únicamente. Las herramientas disponibles son:

2012-05-2865



Una herramienta de consulta, generación de infor-mes y análisis integrada para acceder a los datosde la organización para su presentación y análisisen un documento de Desktop Intelligence.

Desktop Intelligence

Proporciona a los usuarios empresariales una in-terfaz interactiva y flexible para crear y analizarinformes a partir de los datos de la organizacióna través de la Web, mediante una intranet o extra-net protegida.

Cliente enriquecido de Web Intelligence

Migra informes basados en consultas de Crystal,diccionarios o InfoView para SAP BusinessObjectsEdge Series.

Asistente de migración de orígenes de datos

Proporciona vistas relacionales de informaciónpara crear y modificar conexiones de datos, cone-xiones de datos dinámicas, infraestructuras dedatos, elementos empresariales o vistas empresa-riales.

Administrador de vistas empresariales

Convierte los informes de Desktop Intelligence(archivos .rep) al formato de Web Intelligence(.wid). Los archivos convertidos se pueden publi-car en el Servidor de administración central (CMS).

Herramienta de conversión de informes

Importa contenido de usuarios, grupos, objetos ocarpetas de los despliegues anteriores y actualesde Crystal o SAP BusinessObjects Edge Series.

Asistente de importación

Publica y establece propiedades para múltiplesinformes en SAP BusinessObjects Edge Series.

Asistente de publicación

Crea servicios Web personalizados para consultasespecíficas mediante los servicios Web de Busi-nessObjects.

Query as a Web Service

Crea conexiones de universo para documentosde Web Intelligence y Desktop Intelligence.

Universe Builder

Proporciona una interfaz gráfica para seleccionary ver las tablas de una base de datos.

Universe Designer

2012-05-2866



Define las traducciones de los documentos y peti-ciones multilingües. Admite universos de UniverseDesigner y documentos de Web Intelligence.

Administrador de traducciones

La Herramienta de diagnóstico de despliegue esuna aplicación basada en Java que se ha diseñadopara comprobar el funcionamiento básico correctode una instalación de SAP BusinessObjects EdgeSeries 3.1.

Deployment Diagnostic Tool

Software Inventory Tool es una herramienta basa-da en Java que crea y mantiene un inventario detodos los cambios efectuados en el software SAPBusinessObjects a través de los instaladores deSAP BusinessObjects y permite que los usuariosvean dichos cambios.

Herramienta de inventario de software

8.3 Para instalar las herramientas cliente

Un DVD de distribución de producto para la instalación de las herramientas cliente de SAPBusinessObjects Edge Series.1. Ejecute setup.exe desde el directorio raíz de su distribución del producto.2. Haga clic en Instalar para iniciar el programa de instalación.

Nota:Si está realizando la instalación desde un DVD y la reproducción automática está habilitada parala unidad de DVD-ROM, el programa de ejecución automática se iniciará automáticamente. "ApareceElija el idioma de instalación".

3. Seleccione el idioma para la instalación en la lista desplegable proporcionada.Puede elegir uno de los siguientes idiomas para la instalación:• Chino simplificado• Chino tradicional• Checo• Danés• Neerlandés• Inglés• Finés• Francés• Alemán• Húngaro• Italiano

2012-05-2867


• Japonés• Coreano• Noruego• Polaco• Portugués (Brasil)• Ruso• Eslovaco• Esloveno• Español• Sueco• Tailandés

4. Marque la casilla Crear archivo de registro durante la instalación si desea crear un archivo deregistro de instalación.El archivo de registro se guarda en el siguiente directorio: <DIRINSTALACIÓN>\BusinessObjectsEnterprise 12.0\Logging.

5. Haga clic en Aceptar.

Se muestra la ventana "Bienvenido al Asistente de instalación de "SAP BusinessObjects EdgeSeries después de especificar un idioma para la instalación.

6. Haga clic en Siguiente para continuar la instalación.

Nota:Haga clic en Cancelar para anular la instalación.

Si se instala SAP BusinessObjects Edge Series en Windows XP Service Pack 2 o superior, semostrará el mensaje. Haga clic en Aceptar para continuar con la instalación.Aparece la pantalla "Contrato de licencia".

7. Seleccione Acepto el Contrato de licencia y haga clic enSiguiente.Se mostrará la pantalla "Elegir paquetes de idioma".

8. Seleccione los paquetes de idioma que desee instalar con las herramientas cliente y haga clic enSiguiente.Los paquetes de idioma disponibles actualmente para instalar incluyen los siguientes:• Checo• Danés• Inglés• Finés• Francés• Húngaro• Japonés• Alemán• Polaco• Español• Italiano• Chino simplificado• Chino tradicional

2012-05-2868


• Coreano• Noruego• Neerlandés• Eslovaco• Esloveno• Sueco• Portugués (Brasil)• Ruso

Nota:El inglés es un idioma requerido y se selecciona automáticamente.

Sugerencia:Seleccione la casilla Todos los idiomas para seleccionar todos los paquetes de idioma disponibles.

Se muestra la pantalla "Selección de directorio".

9. Escriba el directorio de instalación de las herramientas cliente en Carpeta de destino o acepte laselección predeterminada y haga clic en Siguiente.Se muestra la pantalla "Seleccionar funciones".

10. Haga clic en el icono de una función que desee seleccionar o anular su selección en el nodo"Herramientas cliente de SAP BusinessObjects Edge Series". Cuando haya realizado las selecciones,haga clic en Siguiente.Podrá hacer lo siguiente:• Especificar que la función seleccionada se instalará en el disco duro local.• Especificar que la función seleccionada y sus subfunciones se instalarán en el disco duro local.• Especificar que una función seleccionada y sus subfunciones no se instalarán.

SignificadoIcono asociado afunción

La función y sólo las subfunciones que seleccione se instalarán en el discoduro local especificado en el programa de instalación.

La función y todas sus subfunciones se instalarán en el disco duro local espe-cificado anteriormente.

La función o subfunción no está disponible o no se instalará.

a. Haga clic en Costo de disco para calcular si hay suficiente espacio en disco disponible paralas funciones seleccionadas.Se muestra una ventana independiente que indica el espacio de almacenamiento disponible enel equipo local y en las unidades de red asignadas. Las unidades que no disponen de suficienteespacio para las funciones seleccionadas actualmente están resaltadas. Haga clic en Aceptarpara cerrar y volver a la pantalla "Seleccionar funciones".


11. Haga clic en Siguiente.El proceso de instalación se inicia y terminará cuando se muestre la pantalla donde se indica quelas Herramientas cliente de SAP BusinessObjects Edge Series XI se han instalado correctamente.

2012-05-2869


12. Haga clic en Finalizar para salir de la instalación.

8.4 Instalaciones sin supervisión de herramientas cliente

Hay dos métodos para ejecutar las instalaciones de las herramientas cliente de SAP BusinessObjectsEdge Series directamente desde la línea de comandos:

• Instalaciones mediante secuencia de comandos• Instalaciones sin supervisión

Ambos métodos se pueden usar para automatizar las instalaciones en varios equipos. El método deinstalación mediante secuencia de comandos requiere que se especifique un archivo .ini. La instalaciónsin supervisión permite especificar parámetros para ejecutar setup.exe. Para ambos métodos seutilizan los mismos parámetros. Se recomienda utilizar el método de instalación mediante secuenciade comandos para ejecutar instalaciones personalizadas, de modo que se evite tener que pasar unagran cantidad de configuraciones de parámetros directamente a través de la línea de comandos. Estosmétodos de instalación son muy útiles cuando se necesitan realizar varias instalaciones rápidamente.También puede integrar las secuencias de comandos y comandos en sus propias secuencias decomandos de instalación.

Nota:Si pasa un parámetro directamente en la línea de comandos, la configuración omitirá la configuraciónespecificada en el archivo .ini.

Temas relacionados• Parámetros de archivo .ini específicos para setup.exe• Para crear un archivo .ini de instalación

8.4.1 Archivo .ini de herramientas cliente de ejemplo

La siguiente secuencia de comandos de instalación se generó para una instalación de Herramientascliente de SAP BusinessObjects Edge Series. El paquete de idioma neerlandés se agregó al paquetede idioma inglés predeterminado.

[OTHER]QUIET=/qa[INSTALL]CLIENTLANGUAGE="EN"DATABASEAUDITDRIVER="MySQLDatabaseSubSystem"DATABASEDRIVER="MySQLDatabaseSubSystem"ENABLELOGFILE="1"INSTALL.LP.EN.SELECTED="1"INSTALL.LP.NL.SELECTED="1"INSTALLDIR="C:\Program Files\Business Objects\"INSTALLLEVEL="4"WDEPLOY_LANGUAGES="en,nl"

2012-05-2870


[FEATURES]REMOVE="UnivTransMgr"ADDLOCAL="Complete,AlwaysInstall,BeforeInstall,VBA62,Reporter,Clients,WRC,DataSourceMigrationWizard,CrystalBVM,MetaDataDesigner,ConversionTool,ImportWizard,PubWiz,qaaws,Designer,JavaRASSDK,BOEJavaSDK,JavaViewersSDK,RebeanSDK,DevelopersFiles,WebServicesSDK,DADataFederator,DataAccess,HPNeoview,WebActivityLog,OLAP,MyCube,SOFA,DAMySQL,DAGenericODBC,SFORCE,XML,Universe,BDE,dBase,FileSystem,DANETEZZA,DAMicrosoft,DAIBMDB2,IBM,Redbrick,DAIBMInformix,OLE_DB_Data,DAProgressOpenEdge,DAOracle,SybaseAnywhere,DASybase,SybaseASE,SybaseIQ,SymantecACT,DANCRTeradata,TextDA,Btrieve,CharacterSeparated,ExportSupport,ExpDiskFile,ExpRichTextFormat,ExpWordforWindows,PDF,ExpText,ExpExcel,ExpCrystalReports,XMLExport,LegacyXMLExport,SamplesEN,UserHelp,LanguagePackCostingFeatureen,LanguagePackCostingFeature,LanguagePackCostingFeaturenl"ADDSOURCE=""ADVERTISE=""

Esta secuencia ahora se puede utilizar para instalaciones sin supervisión futuras mediante la inclusióndel nombre de archivo y la ruta en la siguiente línea de comandos, tal como se muestra a continuación:setup.exe -r FILEPATH

2012-05-2871


2012-05-2872


Mantener la instalación

9.1 Operaciones de mantenimiento para SAP BusinessObjects Edge Series

Puede realizar tres operaciones de mantenimiento en la instalación de SAP BusinessObjects EdgeSeries 3.1:• Reparar: esta operación reemplaza los archivos que faltan o están dañados, claves de registro y

accesos directos. Las preferencias del registro se restauran con los valores predeterminados.• Quitar: esta operación desinstala SAP BusinessObjects Edge Series. También se quitan todos los

paquetes de idioma y las revisiones.

9.1.1 Para obtener acceso al modo de mantenimiento

Para acceder al modo de mantenimiento de SAP BusinessObjects Edge Series en Windows:1. Vaya a Inicio > Configuración > Panel de control > Agregar o quitar programas.2. Seleccione BusinessObjects Edge Series 3.1.3. Haga clic en Cambiar.

Aparece la pantalla "Mantenimiento de la aplicación".

9.2 Desinstalación de SAP BusinessObjects Edge Series en Windows

Nota:Los siguientes pasos eliminarán todos los componentes de SAP BusinessObjects Edge Series delsistema, excepto la base de datos del sistema SQL Anywhere. Para desinstalar la base de datos delsistema de SQL Anywhere, consulte la documentación de SQL Anywhere. Para desinstalar un ServicePack, paquete de correcciones u otra actualización posterior a la instalación, consulte el Manual paraUNIX de instalación y despliegue de la actualización de SAP BusinessObjects Enterprise.

Se recomienda realizar una copia de seguridad de los informes, documentos e información del sistemaantes de desinstalar SAP BusinessObjects Edge Series. Para obtener más información sobre cómo

2012-05-2873


realizar una copia de seguridad del sistema, consulte “Administrar y configurar servidores” en el Manualdel administrador de SAP BusinessObjects Enterprise.

Para desinstalar SAP BusinessObjects Edge Series del sistema:1. Vaya a Inicio > Programas > BusinessObjects XI 3.1 > SAP BusinessObjects Edge Series >

Administrador de configuración central.Aparece la consola de CCM.

2. Haga clic con el botón derecho para resaltar todos los servidores enumerados y seleccioneDetener.Para obtener más información sobre cómo detener servidores, consulte “Administrar y configurarservidores” en el Manual del administrador de SAP BusinessObjects Enterprise.

3. Vaya a Inicio > Configuración > Panel de control > Agregar o quitar programas.4. Seleccione SAP BusinessObjects Edge Series 3.1.5. Haga clic en Eliminar.

En el cuadro de diálogo "agregar o quitar programas" se le pedirá que confirme que desea desinstalarSAP BusinessObjects Edge Series.

6. Haga clic en Sí.

El sistema se vuelve a configurar y vuelve a "Agregar o quitar programas".

La instalación de SAP BusinessObjects Edge Series puede haber incluido una instalación del serviciode contenedor de aplicaciones Web (WACS). WACS también se quita durante el proceso dedesinstalación.

Nota:Sólo las aplicaciones Web desplegadas en un servidor Tomcat instalado mediante eL instalador deSAP BusinessObjects Edge Series se eliminan automáticamente. Tendrá que eliminar manualmentelas aplicaciones Web implementadas en otros servidores.

El instalador sólo quita los archivos que ha instalado originalmente. Las carpetas o archivos creadosdespués de la instalación, por ejemplo, los archivos de registro o de informe, no se desinstalan medianteel proceso de desinstalación.

9.2.1 Desinstalación sin supervisión

Si está disponible el origen de instalación, puede usar la consola de línea de comandos para desinstalarBusinessObjects Edge Series. En la línea de comandos, especifique el siguiente método:

setup.exe REMOVE=ALL

9.3 Archivo de registro de instalación

2012-05-2874


El archivo de registro de la instalación contiene la información de configuración de todos los parámetrosque se usan en una instalación de SAP BusinessObjects Edge Series. Puede usar el archivo de registrocomo referencia o para solucionar problemas de errores de instalación. El nombre del archivo deregistro inicial es BOEInstall_0.log y se guarda en el siguiente directorio:<INSTALLDIR>\BusinessObjects Enterprise 12.0\Logging. Cada vez que se ejecute elinstalador de SAP BusinessObjects Edge Series, se genera un nuevo archivo de registro. Por ejemplo,tras la instalación inicial que haya elegido, ejecute la operación de mantenimiento “Modificar”. Una vezconcluido el proceso, BOEInstall_1.log se guarda en el directorio Logging.

En el archivo de registro también se incluye información específica del despliegue de aplicacionesWeb.

2012-05-2875


2012-05-2876


Complementos de SAP BusinessObjects Edge Series 3.1

En este capítulo se describen los complementos de SAP BusinessObjects Edge Series 3.1.

Nota:Asegúrese de que los complementos se encuentran en el mismo nivel que el servidor de SAPBusinessObjects Edge Series.

10.1 Live Office

Live Office proporciona acceso a información actualizada que usa todos los días en su trabajo y paratomar importantes decisiones de negocios. Le ofrece datos en tiempo real que son verificables yactualizables con facilidad. Live Office está integrado en las aplicaciones de Microsoft Office que yautiliza. La información necesaria está a su alcance y en un formato familiar y fácil de usar. Live Officepermite que los profesionales de la empresa puedan acceder fácilmente a datos comerciales desdeMicrosoft Office Excel, Outlook, Word y PowerPoint sin que haga falta mucha experiencia en informáticapara usar herramientas de inteligencia empresarial complejas.

10.2 Visor de Crystal Reports

El Visor de Crystal Reports proporciona una forma sencilla de ver informes de Crystal Reports, trabajarcon ellos interactivamente y compartirlos. El Visor de Crystal Reports incluye las siguientes funciones:• Recorra los informes con herramientas prácticas que ayudan a encontrar la información necesaria

exacta.

• Explore los datos del informe para ver información básica. (La información básica se suele encontraren secciones ocultas del informe que normalmente no se muestran).

• Exporte el informe a uno de los siguientes formatos disponibles. Por ejemplo, puede exportar elinforme a PDF.

• Abra un informe desde SAP BusinessObjects Edge Series 3.1 o comparta un informe encrystalreports.com.

2012-05-2877


• Comparta un informe si lo envía por correo electrónico y proporciona un hipervínculo al Visor deCrystal Reports XI. El destinatario puede descargar el visor gratuito y continuar con la navegacióny la búsqueda.

10.3 Integración de BusinessObjects XI 3.1 para soluciones SAP

La integración de BusinessObjects XI 3.1 para soluciones SAP le ofrece a usted y a los usuarios deSAP la capacidad para extraer la información de Business Intelligence que contienen los sistemasSAP. Con BusinessObjects InfoView podrá compartir informes en Web, mientras que la autenticaciónSAP permite un inicio de sesión único entre el sistema SAP y SAP BusinessObjects Edge Series 3.1.

La integración BusinessObjects XI 3.1 para soluciones SAP consiste en los siguientes componentesprincipales:• Crystal Reports: es una herramienta de diseño de informes que permite informar sobre datos de

SAP.

• SAP BusinessObjects Edge Series 3.1: proporciona el marco para administrar, programar y distribuirinformes en Internet.

Esta solución es compatible con herramientas como Voyager, Web Intelligence, Live Office y Xcelsiuspara la elaboración de informes.

10.4 Aparatos de BI

Aparatos de BI es una nueva aplicación de escritorio que se encuentra en el área de CMC de SAPBusinessObjects Edge Series. Se ha diseñado para proporcionar una arquitectura de despliegue simplee intuitiva desde la CMC. Al igual que otras aplicaciones de SAP BusinessObjects Edge Series, conAparatos de BI podrá modificar los derechos de usuario generales y avanzados.

Para obtener información sobre Aparatos de BI, consulte el Manual del usuario de Aparatos de BI XI3.1 de BusinessObjects.

10.5 Kit de integración del portal para BusinessObjects XI 3.1 SharePoint

El Kit de integración del portal para BusinessObjects XI 3.1 SharePoint es una solución nueva muyeficaz para Microsoft Windows SharePoint Portal Services o Microsoft Office SharePoint Portal Servery SAP BusinessObjects Edge Series.

2012-05-2878


Le permite acceder a todos los recursos de inteligencia empresarial como Crystal Reports, WebIntelligence, OLAP Intelligence, analíticas de Gestión del rendimiento y a cualquier documento deMicrosoft Office almacenado en el Programador de procesos autorizado (CMS). Además, los usuariospodrán navegar a la carpeta personal/favoritos, carpetas públicas, bandeja de entrada deBusinessObjects, categorías personales y categorías de la empresa.

Para obtener más información acerca del Kit de integración de BusinessObjects XI 3.1 SharePointPortal, consulte el Manual del administrador para el Kit de integración del portal para Microsoft SharePointy el Manual del usuario para el Kit de integración del portal para Microsoft SharePoint.

10.6 SAP BusinessObjects Explorer

SAP BusinessObjects Explorer es una innovadora herramienta de búsqueda y exploración que permitebuscar dentro del contenido de los espacios de información (una colección de objetos de origen dedatos, como objetos de universo, que comparten un significado contextual) administrados por SAPBusinessObjects Edge Series. Los espacios se recuperan utilizando palabras clave de búsqueda y semuestran en los resultados de la búsqueda clasificados en orden de relevancia.

Nota:Sólo puede ver los espacios de información en los resultados de búsqueda si disponen de loscorrespondientes derechos de visualización.

Para obtener información acerca de la instalación y administración de SAP BusinessObjects Explorer,consulte el Manual de administración y despliegue de SAP BusinessObjects Explorer.

10.7 BusinessObjects XI Integration for PeopleSoft Enterprise

BusinessObjects XI Integration para PeopleSoft Enterprise permite combinar las funciones de CrystalReports y SAP BusinessObjects Edge Series para extraer, distribuir datos y crear informes desde elsistema PeopleSoft.

Para obtener información acerca de la instalación de PeopleSoft Enterprise, consulte BusinessObjectsXI Integration para PeopleSoft Enterprise.

10.8 BusinessObjects XI Integration para Oracle E-Business Suite

BusinessObjects XI Integration para Oracle E-Business Suite (EBS) permite combinar las funcionesde Crystal Reports y SAP BusinessObjects Edge Series para extraer, distribuir datos y crear informesdesde el sistema Oracle EBS.

2012-05-2879


Para obtener información acerca de la instalación de Oracle E-Business Suite, consulte BusinessObjectsXI Integration para Oracle E-Business Suite.

10.9 BusinessObjects XI Integration para JD Edwards EnterpriseOne

BusinessObjects XI Integration para JD Edwards EnterpriseOne permite combinar las funciones deCrystal Reports y SAP BusinessObjects Edge Series para extraer, distribuir datos y crear informesdesde el sistema JD Edwards EnterpriseOne.

Para obtener información acerca de la instalación de JD Edwards EnterpriseOne, consulteBusinessObjects XI Integration para JD Edwards EnterpriseOne.

10.10 BusinessObjects XI Integration para Siebel

BusinessObjects XI Integration para Siebel proporciona potentes herramientas de diseño de informesy un marco global para administrar, programar y distribuir los informes de Crystal en la Web. Le permiteextraer los valores de los datos de Siebel y compartirlos con los usuarios de toda la empresa.

Para obtener información acerca de la instalación de Siebel, consulte BusinessObjects XI Integrationpara Siebel.

2012-05-2880


Más información

UbicaciónRecurso de información

http://www.sap.comInformación del producto SAP Bu-sinessObjects

Desplácese a http://help.sap.com/businessobjects/ y en el panel lateralde "SAP BusinessObjects Overview" (Información general de SAP Busi-nessObjects), haga clic en All Products (Todos los productos).

Puede acceder a la documentación más actualizada sobre todos losproductos SAP BusinessObjects y su despliegue en el SAP Help Portal.Puede descargar versiones en PDF o bibliotecas HTML instalables.

Algunos manuales se almacenan en SAP Service Marketplace y no estándisponibles desde SAP Help Portal. Estos manuales aparecen listadosen Help Portal junto con un enlace a SAP Service Marketplace. Losclientes con un acuerdo de mantenimiento disponen de una identificaciónde usuario registrado para acceder a este sito. Para obtener una identi-ficación, póngase en contacto con su representante de asistencia alcliente.

SAP Help Portal

http://service.sap.com/bosap-support > Documentación• Manuales de instalación: https://service.sap.com/bosap-instguides• Notas de la versión: http://service.sap.com/releasenotes

SAP Service Marketplace almacena algunos manuales de instalación,manuales de actualización y migración, de despliegue, notas de lasversiones y documentos de las plataformas compatibles. Los clientescon un acuerdo de mantenimiento disponen de una identificación deusuario registrado para acceder a este sito. Póngase en contacto su re-presentante de asistencia al cliente para obtener una identificación. Sise le redirige a SAP Service Marketplace desde SAP Help Portal, utiliceel menú del panel de navegación situado a la izquierda para localizar lacategoría que contiene la documentación a la que desea acceder.

SAP Service Marketplace

https://cw.sdn.sap.com/cw/community/docupedia

Docupedia proporciona más recursos de documentación, un entorno decreación colaborador y un canal de intercambio de información interactivo.

Docupedia

2012-05-2881

Más información

http://www.sap.com

http://help.sap.com/businessobjects/

http://service.sap.com/bosap-support

https://service.sap.com/bosap-instguides

http://service.sap.com/releasenotes

https://cw.sdn.sap.com/cw/community/docupedia

UbicaciónRecurso de información

https://boc.sdn.sap.com/

https://www.sdn.sap.com/irj/sdn/businessobjects-sdklibraryRecursos del desarrollador

https://www.sdn.sap.com/irj/boc/businessobjects-articles

Estos artículos se conocían antes como documentos técnicos.Artículos de SAP BusinessObjectsen SAP Community Network

https://service.sap.com/notes

Estas notas se conocían antes como artículos de Knowledge Base.Notas

https://www.sdn.sap.com/irj/scn/forumsForos en SAP Community Network

http://www.sap.com/services/education

Desde la formación tradicional en aulas hasta seminarios de e-learningespecíficos, podemos ofrecer un paquete de formación que se ajuste asus necesidades y su estilo preferido de aprendizaje.

Capacitación


SAP Support Portal contiene información acerca de los programas yservicios de asistencia al cliente. También incluye vínculos a un amplioabanico de información técnica y descargas. Los clientes con un acuerdode mantenimiento disponen de una identificación de usuario registradopara acceder a este sito. Para obtener una identificación, póngase encontacto con su representante de asistencia al cliente.

Asistencia en línea al cliente

http://www.sap.com/services/bysubject/businessobjectsconsulting

Los consultores pueden acompañarle desde la fase de análisis inicialhasta la entrega de su proyecto de despliegue. Contamos con expertosen temas como bases de datos relacionales y multidimensionales, conectividad, herramientas de diseño de base de datos y tecnología deincrustación personalizada.

Consultoría

2012-05-2882

Más información

https://boc.sdn.sap.com/

https://www.sdn.sap.com/irj/sdn/businessobjects-sdklibrary

https://www.sdn.sap.com/irj/boc/businessobjects-articles

https://service.sap.com/notes

https://www.sdn.sap.com/irj/scn/forums

http://www.sap.com/services/education


http://www.sap.com/services/bysubject/businessobjectsconsulting

ÍndiceA

Agente de inteligencia de servidorconfiguración de instalación 34

Apache Tomcat 5.5detalles de configuración 39

archivo .ini de instalaciónparámetros 44

archivo de registroinstalación 75

archivo de registro de instalación 75asistente de registro 59

B

base de datosinstalar MySQL 20preparar el servidor existente 24

base de datos del CMSconfigurar en Windows 21

BusinessObjects Edge Seriesdesinstalar 73información general de instalación

11instalación 15, 27instalación en una unidad que no

sea de sistema 13requisitos de red 12sin supervisión 74

C

CMCconectar a 57

CMS, base de datos 21comunicación con el servidor

configurar 13hosts de varias NIC 13nombres de host fijos 13

D

DB2 21instalador de BusinessObjects

Edge Series 36desinstalar 73

sin supervisión 74despliegue

permisos de usuario 12

E

entornobase de datos 21

H

herramientas cliente deBusinessObjects Edge Seriesinstalación sin supervisión 70mediante secuencia de comandos

70

I

InfoViewconectar a 57

instalaciónconfiguración de la base de datos

36creación de archivos .ini 44ejecutar 28ejemplo de archivo .ini 45especificar la información de CMS

34herramientas cliente 17, 65información de usuarios 29inicio 27modos 16MySQL 35nuevo 33opción de aplicación Web 38paquetes de idioma 30servidor de aplicaciones Web 25sin supervisión 17tipo de instalación 31tipos 16Tomcat 38uso de archivos .ini 46

instalación de herramientas cliente 65archivo .ini 70mediante secuencia de comandos

70procedimiento 67sin supervisión 70

instalación mediante secuencia decomandos 43

instalación sin supervisión 43parámetros comunes 46

M

Microsoft SQL Serverinstalador de BusinessObjects

Edge Series 36modificar instalación 73

invocar el modo de mantenimiento73

modo de mantenimientoeliminar 73modificar 73reparar 73

MySQLinstalador de BusinessObjects

Edge Series 35, 36instalar como base de datos 20

N

nombres de dominiocompletos 13ubicación de CMS 13

novedades 9

O

Oracle 21instalador de BusinessObjects

Edge Series 36Oracle Application Server 10g R3

detalles de configuración 39

P

paquetes de idiomaconfiguración regional 61configuración regional del producto

61definición 61desinstalar 64instalación 30instalación en Windows 62instalar 62recuperación tras errores al inglés

61seleccionar la configuración

regional 61, 63ubicación 62

parámetros de setup.exe-w 44

2012-05-2883

parámetros de setup.exe (continúa)parámetros adicionales 44

preparaciones del servidor de base dedatos 24

preparar el servidor de base de datos24

problemas de inicio de sesión en CMC58

Q

quitar instalación 73invocar el modo de mantenimiento

73

R

registrarcon la CMC 57

registro del producto 59reparar instalación 73

invocar el modo de mantenimiento73

requisitos de base de datoscodificación de caracteres 19DB2 22

requisitos de base de datos (continúa)información general de CMS 19Microsoft SQL Server 22MySQL 23Oracle 22Sybase 23

requisitos de red 12requisitos del sistema 11

S

SAP BusinessObjects Edge Seriesnuevas funciones 9

servidorelegir ubicación 14

servidor de aplicaciones Webdetalles de configuración 39instalación inicial 25permisos de usuario necesarios 12

solución de problemas de inicio desesión en CMC 58

Sybase 21instalador de BusinessObjects

Edge Series 36

T

Tomcatconfigurar 38

U

Unicode 21

W

wdeploypermisos de usuario 12

WebLogic 10detalles de configuración 39

WebLogic 9detalles de configuración 39

WebSphere 6.1detalles de configuración 39

WebSphere Community Edition 2.0detalles de configuración 39

WindowsBusinessObjects Edge Series

instalación sin supervisión 43mediante secuencia de

comandos 43

2012-05-2884

Índice

31sp5 bip install_win_es

Documents

sap netweaver

sap mencionados aqu

y otrosproductos y servicios

business objects y

y preparacin

dichos productos y servicios

los datos

sybase y adaptive server