The 69th Independence Day was celebrated in Kochi Refinery with patriotic fervor.

Mr Prasad K Panicker, Executive Director I/C (KR) unfurled the National Flag in front of the Administration building. CISF contingents took part in the Independence Day parade. CR School band accompanied the march past with patriotic tunes.

KR executives and employees participated in the celebrations.

Executive Director I/C (Kochi Refinery) unfurling the National Flag Mr Prasad K Panicker, ED I/C (KR), Mr MV Prabhakaran, DGM (HR) I/C and Mr M Haridas, CM (CISF Coordination) saluting the Tricolour

CR School band CISF contingent

CISF contingent

69th Independence Day celebrated at KR

SEPTEMBER 2015 I Volume XLX I No. 9

If everyone is moving forward together, then success takes care of itself.

- Henry Ford

Thought forthe month

Needless to say, Onam was a special time in Kochi Refinery that brought all of us together.

Onam feast for over 16,000 people who are shaping the Integrated Refinery Expansion Project was indeed special in annals of Indian industry. The sheer logistics and efforts taken to serve the labour community, contractors and other stakeholders of IREP brought lots of accolades to us from media and the general public.

Then of course our Kochi Refinery Cooperative Society employees prepared Onasadhya for all of us. Served in the plantain leaf with all the traditional dishes, it has left behind a special taste that lingers in our tongues.

The individual celebrations in the departments and sections had the real spirit of Onam. Colleagues came together and shaped the Pookalam. They called up friends from other areas for the celebrations in which they served payasams and different kinds of chips. Sections competed with each other to make the celebrations special.

The various competitions put forth by the HR department also got overwhelming response.

This issue of JwalaDhwani is primarily an effort to cover all the Onam celebrations in Kochi Refinery. If at all we miss some since we have to finish the designing of this JwalaDhwani by the time of the culmination of the season, we shall cover the rest in the coming issue.

Looking back through the celebrations, we could feel that the enduring theme has been our togetherness and unity. Let us keep this spirit of camaraderie all through the days to come.

Togetherness & unity

Onam celebrations at KR

4 14 19IREP Updates

216000 join together for

Onamsadhya to celebrate safety milestone & labour

contribution

21º´ÉSUôiÉÉ +Éè®ú ½þ¨É C{µn-b-§-fp-sS aÀ½cw

2 Jwaladhwani

EditorMV Prabhakaran

Associate Editor George Thomas/HR

Editorial BoardGirija V R/HRGanesan S/ESE Chandrasekharan M/RetdSasidharan R/Retd

Editorial teamVineeth M Varghese/HRLatha Kamath/HRElizabeth davis/HRMohammed Nizar PA/HRAnil Kumar CS/HR

CorrespondentsBijoy K I / MaintBiju T N/ ProjectsChandresh S/ OM&SGopalakrishnan CV/ F&SHarinath V/ MfgJoseph KT/CQC LabJoseph Simon VM/ MaintKrishnan T B / MaintManojkumar TS/ FinancePadmanabhan K/ ProjectsParameswar S / HRPhilly Cherian/ ProjectsRajan CK / dGM(AE)’s officeShaji P Stephen/ MfgSreeraj KR/ P&USubramanian KP/ P&USuresh Babu/ OM&SThulasidas N/ P&CSValsala Joseph/ RetdVidhya KV/ ISVilma Jaims/CR School

Edited & published bydeputy General Manager (HR) I/C

CirculationG Kumar/HR

Design & Printed atNiseema Printers, Saroj, SRM Road, KochiEmail: niseemaprinters@gmail.com

Produced byPublic RelationsBPCL Kochi Refinery

Mailing addressPost Bag No. 2Ambalamugal 682 302Ernakulam districtKerala, India.Tel: 0484 2722061Fax: 0484 2720856

The views expressed in JwalaDhwani are not necessarily those of the management

Member, Association ofBusiness Communicators of India

JwalaDhwani estd. in 1966 asCRL Newsletter

For private circulation only

All rights reserved. Reproduction in any form only with the written permission of the editor.

16000 join together for Onasadhya to celebrate safety milestone & labour contributi on

avail and payasams. Considering the major presence of labourers from other States, the menu also included North Indian curries.

Earlier, before the Onasadhya, a review meeting of the Industrial Relations Committee was also convened by dr Eugine Gomez, Assistant Labour Commissioner (Central) in which district Level Trade Union leaders, and management representatives of BPCL, EIL & Major Contractors participated.

BPCL group was led by Mr Prasad K Panicker, Executive director I/C (KR), Mr P Kumaraswamy, Ed (Projects) and Mr PS Ramachandran, General Manager (Project Units). They also held a press meet and gave updates on IREP to the media personnel.

The evening that followed was filled with entertaining stage shows which was equally enjoyed by all. dinner was also provided to the audience.

Around 16000 contract labourers and supervisors along with trade union leaders and the project implementation team of Bharat Petroleum and Engineers India Limited celebrated the safety milestone of crossing 10 million lost time accident free safe man hours at Integrated Refinery Expansion Project (IREP) at BPCL Kochi Refinery with an Onasadhya on 21 August.

The Sadhya which was served to over 16,000 people at a Pandal set out at the Kochi Refinery Oval was yet another initiative of BPCL to promote safety consciousness among the contract labourers and others working in the IREP site.

Around 3000 people were served at a time in the plantain leaf with all the traditional dishes including papads, parippukari, sambar, oalan, kalan, kuttukari,

Mr Prasad K Panicker inaugurating the stage show programme

Mr Prasad K Panicker speaking to the media personnel

3September 2015 3September 2015

The review meeting of Industrial Relations Committee in progress

Capturing ‘Mahabali and Vamanan’ in their mobiles

Onasadhya in progress

The stage show celebrations in full swing

4 Jwaladhwani

The Onam celebrations went live at KR with Mr R Ramachandran, Managing director,BORL lighting the traditional lamp at the Canteen Hall. While wishing all the employees, Mr Ramachandran also expressed his happiness in being at KR during this auspicious event. Mr Prasad K Panicker, Ed I/C(KR), Mr P Kumaraswamy, Ed(Project), Mr S Vijayakumar, Ed(Legal), Mr PS Ramachandran, GM (Projects Units), Mr CK Soman, GM (Operations), Mr PK Thampi, GM (Technical), Mr MV Prabhakaran, dGM(HR) I/C and other senior executives, employees of BPCL Kochi Refinery and BPCLECS were present.

“This is a peak time for KR. Next year, we will be having refining capacity of 15.5 MMTPA,” said Mr Prasad K Panicker, Ed I/C (KR) and wished everyone the greetings of the festive season.

A surprise lucky dip was conducted during the function wherein 10 lucky winners received Onakodi from the Chief guest and senior officials of BPCL-KR.

Earlier, during the week, various competitions and department level celebrations were conducted. The winners of the Onam Pookalam, Onappaattu and Onam cartoon competitions were declared at the function and prizes were distributed. The winning teams of Onappaattu competition entertained the audience with their melodious Onappaattu.

The delicious Onasadya served on banana leaves brought forth the traditional taste of Kerala. Thanks to the staff of BPCL Employees Cooperative Society for the tasty Onasadya!

On the whole, Kochi Refinery wore a grand festive atmosphere with bright colourful decorations all over, beautiful pookalams and people dressed in Onam attire.

Mr R Ramachandran, Managing director, BORL inaugurating the Onam celebrations

Mr Prasad K Panicker addressing the gathering

Onam celebrati ons at KR

4 Jwaladhwani

attire.

4 Jwaladhwani

Cartoon ContestFirst Prize : Rajeev Raj/Manufacturing Second Prize : V S Vaishakhan/MaintenanceThird Prize : K K Manjulal/Manufacturing

Onapaattu CompetitionFirst Prize : M Sasikumar & TeamSecond Prize : N Ramachandran & TeamThird Prize : P Vinod & Team

4 Jwaladhwani

5September 2015

Winners of Pookalam

Second Prize :dHdS-VGO HdS/Mfg

Third Prize : Engineering & Construction Consolation Prize : TFMC /OM&S

Consolation Prize : CdU – II/Manufacturing Consolation Prize : COF /OM&S

5September 2015

First Prize :FCCU/Manufacturing

6 Jwaladhwani6 Jwaladhwani

CdU-I ACTP

dHdS Utility

Finance Maintenance

HR IS

PDP & C CQCL

STF

7September 2015 7September 2015

Fire & Safety P&CS

P&U Boiler House Technical

Reception

City OfficeCredit Society

OHC

8 Jwaladhwani

A team of endocrinologists led by dr Harish, Ophthalmologist, dietician and Lab technician from Amrita Institute of Medical Sciences (AIMS) conducted routine check-up on diabetic employees on 12 August.

Diabetic clinic conducted

Onam celebrations at KR Club

8 Jwaladhwani

Kochi Refinery Club celebrated Onam with employees and family members joining together on 22 August. Mr CS Ninan, dGM (Advisory Services) and President

of KR Club inaugurated the function. Various traditional art forms and competitions were conducted. The programme culminated with Onasadhya.

Model of caparisoned elephant made by employees of dHdS. First prize winners of Onappattu performing during Onam Celebrations.

9September 2015

Mr Naizu AV, Mr Rajeeve KC, Mr S Chandra Babu of Fire & Safety department and Mr Charles VT of P&U department have been awarded OISd (Oil India Safety directorate) individual awards 2013-14 in recognition of their contribution in fighting Tank-23 Rim Seal fire on the rainy night of 16 October 2013.

Mr dharmendra Pradhan, Hon’ble Minister of State (Independent Charge) for Petroleum and Natural Gas presented the OISd awards at a function held at New delhi on 4 August. Mr Prasad K Panicker, Ed I/C (KR) was also present.

Later the award winners were felicitated at a function held at the Refinery. Mr BK datta, director (Refineries) and senior executives were present on the occasion.

OISD awards to brave Fire Fighters

OISd award winners receiving the award from Mr dharmendra Pradhan, Hon’ble Minister of State (Independent Charge) for Petroleum and Natural Gas in the presence of Mr Prasad K Panicker, Ed I/C (KR).

Mr G Radhakrishna Pillai, dy General Manager I/C (E&C) inaugurated the Shramdaan at Government Primary Health Centre, Thiruvankulam on 8 August as part of Swachh Bharat Abiyaan. More than 50 volunteers from Kochi Refinery participated in this noble venture alongwith representatives from the Grama Panchayat and local public.

Shramdaan conducted at PHC, Thiruvankulam

Mr CK Soman, General Manager (Operations) inaugurated the modified warehouse issue counter on 31 July . The facelift includes glass partitioned cabins and counters facilitating easy access to employees. Mr Marcus Jacob, deputy General Manager (P&CS), other executives and employees also participated in the function.

Facelift to warehouse issue counter

The OISd award winners with Mr BK datta, director (Refineries) and other senior executives.

10 Jwaladhwani

Mr PK Thampi, General Manager (Technical) inaugurated the Encon Club Staff Coordinator’s Meet on 7 August. Mr CS Ninan, deputy General Manager (Advisory Services), Mr Mathew P Thomas, CM (E&E), dr Kochu Baby Manjooran, Manager (E&E) and Encon Staff Coordinators were also present.

Mr Unnikrishnan, deputy Conservator of Forests, Social Forestry division spoke on Nakshatra Vanam. This was followed by a highly informative talk by Mr Shreeganesh V Nair, a well known green building consultant.

The best performing Encon Clubs were declared at the meet, through evaluation of the annual activities undertaken by them at School and College level. In the inter-club competition organized for BPCL KR Encon Clubs, Govt Higher Secondary School, Kalamassery was adjudged as the Best Encon Club in the School Category to receive the Trophy and cash award while SNV Sanskrit Higher Secondary School, North

Best ENCON Clubs of the year declared at KR

Mr PK Thampi, GM (Technical) inaugurating the KR Encon Club Staff Coordinators’ Meet 2015 in the presence of Mr CS Ninan, dGM (Advisory Services), Mr Mathew P Thomas, CM (E&E), dr. Kochu Baby Manjooran, Manager (E&E) and Staff Coordinators.

Paravur bagged the shield and cash award for the second prize. Third prize went to St Joseph’s Higher Secondary School, Karimannur (Thodupuzha). In the Arts & Science College category, Sacred Heart College, Thevara was adjudged as the Best Encon Club and SH College, Chalakudy came in as the Runner up. The consolation prize went to SN College, Cherthala. In the professional college’s category, St Joseph’s College of Engineering, Pala bagged the Best Encon Club award and Universal College of Engineering,

Konathakunnu, Trichur finished as the runner up. The staff coordinators made multi-media presentations of their activities at the evaluation session from which the winners were selected.

Mr S Somasekhar, dGM (Advisory Engineering) distributed the prizes to the winners. Mr Mathew P Thomas, Chief Manager (Energy & Environment) welcomed the gathering and Mrs C Vijayalakshmi, Staff Coordinator, Vidyodaya School proposed the vote of thanks.

The external safety audit of BPCL Kochi Refinery as per IS 14489:1998, was conducted during 3 – 7 August. The auditors are from M/s Sigma Consultancy Services, Pune. The auditors covered the entire Refinery during the period including Shore Tank Farm (STF). The auditors commented on various best practices and also suggested few points for improvement in the closing meeting.

Safety audit at KR

Petrofed Award to BPCL teamBPCL R&d team has won the prestigious “Innovator of the Year-2014 Award” for the “development and commercialization of Novel cost effective Gasoline Sulphur Reduction Catalyst additive for FCC”. The award carries a Trophy, a Citation, individual citations and trophies and a cash prize of `5,00,000 for the Team. Mr I Sasi, Senior Manager (Process Engineering) of Kochi Refinery was a member of the team.

The trophy and citation was received by Mr S Varadarajan, C&Md along with Mr KK Gupta, director

(Marketing) and Mr SP Gathoo, director (HR) from Mr dharmendra Pradhan, Hon’ble Minister of State (Independent Charge) for Petroleum and Natural Gas and Mr Kd Tripathi, Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas at a function held at New

delhi on 15 July. The team members received their individual trophies from the Hon’ble Minister.

11September 2015

PEO

PLE

CondolenceMr Rajan V/ Maint on the sad demise of his father.

Mr Maxi Joseph/ Maint on the sad demise of his father.

Mr Varghese MK/Maint on the sad demise of his mother.

Service Citati on

Shankar P VAS-Inspection

Paulose N KMfg

Ramachandran SMaint

Goteti AmrutavalliDeputation (KR)

Ramankutty N CP&U

Raju P AP&U

Eldose KuriakoseP&U

Balachandran P CP&U

Radhakrishnan Nair SP&U

20 years25 years30 years

Felicitati onsMr Danesh S/Mfg and Sheethal on the birth of a son.Mr Mahesh Mohan and Remya on the birth of a sonMr George KA/Mfg and dr Maria Tinu on the birth of a Son.Mr Basil T Kurian/Mfg and Elby on the birth of a son.

Chandrika A CHR

Venuprasad A RP&U

Sasidharan Pillai SF&S

Jayavarma RF&S

Chandrababu SF&S

Jamal P MP&CS

Suresan M KP&CS

Mani M TP&U

Babu JosephFinance

Anilkumar N JF&S

Babu K PSecurity

Madhusoodanan P KHR

We deeply mourn the sad demise of Mr V Rajan who passed away on 9 August. He retired from the services of Kochi Refinery in July 2003 from OM&S department. He is survived by his wife Ms Komalam.

Obituatry

Congratulati onsSteffy Jacob, d/o Ms Lally Mathew/HR has secured Second rank in BSc Nursing from Amrita College of Nursing, Kochi and has also been awarded the Institute medal for Best Outgoing Student for the year 2015.

Sandeep Kumar

Jithin RS Sanoj CS

Samar Kumar Amal JohnyAkhil SD RavinderGoutam Pusti MidhunMadhusudhanan

Saran KS

Sanjay Kumar Tushar TKRahul ER Arun PC

Habish Muhammed V

Jishnu Raj KM

Nithin Uday K

Ajith TPPouloseBabu N P

Abdul Rahman MA

Vishnu SRSivaprasad V

New Comers - General Workman-B

Sijen Ponseka

Sunny Jacob C Netto Jaison

Manu Sankar K Vishnu T Vijayan Raju RVishnu Anand Edwin Sebastian K

Basil Alias Visakh VR Nikhil R Arun SureshAneesh R

Yalla Sunil Kumar Arun Aravind AS

11September 2015

12 Jwaladhwani

Superannuati ons this month

Mr Augustin KK who had joined KR in OM&S department in April 1977 is retiring from the same department.

A one day training on Live Fire Fighting for staff of marketing SBU was conducted on 10, 17 August. Fighting an actual structure fire as part of a drill allows the participants to receive the most realistic training possible. It also helps them to gain valuable knowledge and practical experience while operating in a safe environment that closely resembles real life.

Two batches consisting of 38 officers actively participated in the training.

Live Fire Fighti ng training

TRA

ININ

G

A training Programme on Fired Heaters was conducted during 29-30 July. Mr Neerav Chaudhary, AVP-Engineering, Heurtey Petrochem India Pvt Ltd, Mumbai was the faculty for the programme. The programme was inaugurated by Mr CK Soman, General Manager (Operations). Various topics dealing with Heaters were covered in the programme. The programme was specifically designed for the personnel from Manufacturing department and Utility department and was well attended with about 40 participants.

Training on Fired Heaters held

The workshop covered various sessions like “A Perspective to Contract Management”, “Contract Management Key Terms”, “Contract Manager’s Role”, “Contract Administrator’s Role” and “Execute with an eye on the contract”. These sessions were facilitated by Mr A Mohanlal, Mr Babu Joseph, Mr Satheesh Kumar K V,

Workshop on Contract Management

Ms Anjoo John and Mr T Venugopal. Mr CK Soman, General Manager (Operations ) inaugurated the workshop and Mr P Kumaraswamy, Ed (Projects) was present for the closing session. There were 35 officers from various departments who actively participated in the programme.

Mr Joseph CJ who had joined KR in Security department in February 1992 is retiring from the same department.

Mr Sasikumaran Nair K who had joined KR in P&A department in May 1984 is retiring from the P&U department.

Mr Mohanan KG who had joined KR in Maintenance department in February 1979 is retiring from the Projects department.

Mr Ayyappankutty P who had joined KR in Materials department in October 1978 is retiring from the Maintenance department.

13September 2015

Organic farming, green roofs, waste management, etc is the popular trend nowadays. However, for Mr Mohan Chandran KC of IS department, there’s nothing new about it. It’s been part of him since his childhood.

Plants, trees, cows, hens, birds etc were part of his childhood in his ancestral farm home in Vyttila. The youngster had imbibed interest in agriculture from his uncles. Later on, while building his own house in Tripunithura he had to experiment on innovative methods of farming to suit the limited space. This helped Mr Mohan Chandran to acquire vast knowledge in organic farming and waste management which led him to be a faculty in many a seminar on the topic. He has also been the founder of the Residents’ Associations in Tripunithura and has educated many families in the area on proper waste management and farming.

It is no wonder that you cannot find an inch of land without greenery in his yard. The available land is overflowing with vegetation. Mr Mohan Chandran has also an equally flourishing terrace garden. One can see fruit bearing trees growing in bins and sacks.

“When you have the resource to grow your own vegetables, why do you have to go and buy vegetables grown with pesticides? Whatever we get from our own garden is good for our family’s health,” says Mr Mohan Chandran. Mrs Ani Mohan is happy to pick fresh vegetables from the yard for cooking. “We have a lot to learn from Nature,” says Keerthy and Sivakiran, their children.

Pot compost, Vermi compost and sack compost methods are used in his garden. No waste can be completely decomposed by one method. Hence for the proper and complete decomposition of the kitchen/garden waste, he uses all the 4 methods of compost which is providing manure for the rich vegetation around. The family spends just half an hour daily in taking care of the plants.

Once you understand the needs of the plant, they grow well. To serve you better …

New LeafTurn a new leaf in your life for Mother Nature.

Make a change in your lifestyle. Think how you could contribute to the sustainability of nature by

transforming your work place, home and beyond. And Act Now.

This column is set to showcase the green initiatives of Kochrefi ners

could contribute to the sustainability of nature by transforming your work place, home and beyond. And

Act Now.

This column is set to showcase the green initiatives of

could contribute to the sustainability of nature by transforming your work place, home and beyond. And

Act Now.

This column is set to showcase the green initiatives of

Giving back to

Nature

13September 2015

14 Jwaladhwani

The IREP progress was reviewed jointly by Mr Sanjay Gupta, Chairman & Managing director of EIL and Mr BK datta, director (Refineries). detailed discussions were held with the senior officers of EIL and BPCL on the current progress and further actions required to meet the completion targets.

IREP progress reviewed by top management

Petro-FCCU has witnessed erection of two major heavy equipments this month.

FCCU Regenerator top Section of about 15 m diameter, 16m length, weighing 465 T was erected on 12August. Regenerator with 18 pairs of cyclones having a total weight of 1200 T is envisaged to be fabricated and erected in 4 stages at site. The

FCCU site buzzing with activitiessecond stage is completed with the top erection. After completion of the final weld joint (combining bottom and top section)and hydro test, the third stage activity of Regenerator Top head cutting, shifting and fitting 18 pairs of cyclones in a temporary assembly structure will be carried out. Fourth stage activity involves erection of the top head with the 36 cyclones, assembled inside.

Main Fractionator Column was erected on foundation 3 August and this marked the heaviest equipment erection in PFCC till date - 624MT. It is the main column which does the first level fractionation of the reacted VGO mixture coming from the Reactor. The column of 55 m length and 8 m diameter falling under OdC criteria was transported in two sections from Chitrapuzha Yard to IREP site.

IREP

UPD

ATES

15September 2015

• 10MillionLTAfreemanhours achieved.

• IREPcommitmenthascrossed `14400 Crores and Expenditure stands at `8150 Crores.

• Outofatotalof2063equipment, 1817 received at site and 1053 erected on foundations.

• Receivedalltheequipmentof CdU/VdU at site.

• PocketgroutingofRecyclegas compressors of VGO HdT and dHdT completed.

• HRSG-IIIstatutoryhydrotest completed on 5 August.

• Firstcolumn(ISTV501)of TGTU erected on foundations.

• Kickoffmeetingheldwith all three licensors of Petrochemical Project (PdPP)

IREP Highlights

The Raw water Treatment Plant (RWTP), which is the second section after the Raw water quarry, was commissioned on 17 August. Mr Prasad K Panicker, Ed (I/C) KR opened the valve and let in water to the stilling chamber to mark the start of the

Malayalam New Year starts with an auspicious note at IREP

The new labour entry gate at drum plant area was inaugurated by Mr

New labour Entry Gate eases the overcrowding at CWE gate

The combined efforts of the all the teams from VTV, ESSAR, EIL and BPCL brought to fruition when the fourth and final coke drum of dCU, Coke drum d was erected on foundation on 21 August. The erection of all four coke drums took place within a span of 3 weeks using the 2000 MT Mammoet crane. All the four coke drums were fabricated in the low lying fabrication yard adjacent to IREP Central Canteen. With the erection of Coke drums, we have crossed one more important mile stone of IREP.

All the four Coke Drums stand tall on the DCU tech-structure

operation at this part of IREP. The water reached the Clarifier, through Parshall Flume and flash mixer. Mr P Kumaraswamy, Ed- Projects, Mr PS Ramachandran, GM-Projects Units and senior officers from BPCL and EIL were also present.

The RWTP has a storage capacity of

BK datta, director (Refineries) on 5 August. The introduction of this

gate has met the long pending demand of trade unions and reduced the congestion at CWE gate area in the morning and ensured that labourers reach work site by 0815 Hrs. About 1000 labourers who have been working at wagon loading and drum plant area for IREP, have been redirected to enter through new drum plant labour entry gate.

18000m3 and the water pumped from Periyar River is treated and stored in filtered water reservoir. Treated raw water for all the units of IREP will be pumped from the reservoir. RWTP treating capacity is 1800m3/hr. The construction of the plant was carried out by M/s Triveni Engineering Industries Ltd.

16 Jwaladhwani

Safety Theme for the month : TOOL SAFETY

SAFE

TY

The competition is open only for family members (spouse and children) of employees of BPCL KR/BPCLECS/KRECCS and CR School.Send your entries to Safety Quiz, JwalaDhwani Desk, BPCL KR before 20 September .Gift coupon worth `1000 await you.

1. Always examine tools for damages before use. True / False 2. It is OK to wear loose clothing, dangling objects and jewellery while using hand

tool. True / False3. Before connecting to a power source, make sure the power is on. True / False 4. Safety glasses shall always be worn whenever you are using power hand tool. True / False5. When tightening a nut with an adjustable wrench, always pull the wrench

towards you; never push the wrench away from you. True / False

6. Plastic covered handles on wire-cutting pliers may be used to cut low-voltage live electrical wire.

True / False7. Screwdrivers may be used for purposes other than driving or removing screws,

for example as a chisel. True / False8. Which of the following is not a general safety practice you should follow when

using hand and power tools? A. Keep your tools in good working order B. Use the correct tool for the job C. Know how to properly operate tools before using the them d. Wash the tool with soap and water after using E. Always wear proper personal protective equipment 9. When using hand tools, always wear: a. eye protection. b. leather gloves c. leather work gloves d. ear protection10. An important safety guideline that applies to cutting tools is: a. sharpen them twice a year. b. dip them in oil before using c. keep them sharp at all times. d. dip them in water before using.Answers to FSQ 23

Family SafetyQuiz - 24

1. True 2. D 3. True 4. D 5. True 6. False 7. A 8. clamped 9. C 10. C

Some basic tips for safe use of hand tools:• Selecttherighttoolforthejob.

Substitutes increase the chance of having an accident.

• Usetoolsdesignedtoallowwristto stay straight. Avoid using hand tools with your wrist bent.

• Usegoodqualitytools.• Keeptoolsingoodconditionatall

times. • Inspecttoolsfordefectsbefore

use. Replace or repair defective tools.

• Keepcuttingtoolssharpandcoversharp edges with suitable covering to protect the tool and to prevent injuries from unintended contact.

• Replacecracked,splintered,orbroken handles on files, hammers, screwdrivers, or sledges.

• Ensurethatthehandlesoftoolslike hammers and axes fit tightly into the head of the tool.

• Replacewornjawsonwrenches,pipe tools and pliers.

• Redressburredormushroomedheads of striking tools.

• Pullonawrenchorpliers.Neverpush unless you hold the tool with your palm open.

• Maintaintoolscarefully. Keep them clean and dry, and store them properly after each use.

• Carrytoolsinasturdytool box to and from the worksite.

• Wearsafetyglassesorgoggles, or a face shield

(with safety glasses or goggles) and well-fitting gloves appropriate for the hazards to which you may be exposed when doing various tasks.

• Keeptheworkenvironmentclean and tidy to avoid clutter which may cause accidents.

Avoid:• Donotusetoolsforjobs

they are not intended to do. For example, do not use a slot screw drivers as a chisel, pry bar, wedge or punch or wrenches as hammers.

• Donotapplyexcessiveforceor pressure on tools.

• Donotcuttowardsyourselfwhen using cutting tools.

Winner of FSQ 23

Ms Hema RamachandranW/o N Ramachandran/Projects

• Donotholdthestockinthepalm of your hand when using a cutting tool or a screwdriver.

• Donotwearbulkyglovestooperate hand tools.

• Donotthrowtools.• Donotcarrytoolsinaway

that interferes with using both hands on a ladder, while climbing on a structure, or when doing any hazardous work. If working on a ladder or scaffold, tools should be raised and lowered using a bucket and hand line.

• Donotcarryasharptoolinyour pocket.

16 Jwaladhwani

17September 2015

CHIL

DRE

N

Independence Day Celebrati ons at CRS

The 69th Independence day was celebrated with great patriotic fervour in CR School. Mrs Mala B Menon, Principal hoisted the National Flag and spoke on the role of the young generation in contributing to the progress of the country. The celebrations included recital of patriotic poems, mime, music and dance.

CRS pays tribute to Dr Kalam

CRS celebrated the 49th Foundation day on 11 August 2015. Mr Venugopal C Govind, Senior Chartered Accountant and Managing partner of Varma & Varma, Kochi inaugurated the function. Mr S Rajmohan, School Board member and dGM(L&d) released the school magazine The Refinian. School Principal Mrs Mala B Menon presented the Annual School Report. The cultural extravaganza that followed was a delightful and mesmerising show of colours, rhythm, histrionics and grace.

CRS celebrates Foundati on Day

Cochin Refineries School paid homage to the Missile man of India and ‘People’s President’ dr A P J Abdul Kalam in a special assembly on 1 August 2015. An exhibition on the life, the achievements and the great words of dr Kalam by the students of class XI was conducted. Images of dr Kalam visiting the school ignited unforgettable memories in the minds of students and teachers.

Cultural Fest in CRS

Mr Rajesh Murugesan, ex-student of CRS and renowned music director inaugurating the cultural fest in CRS where the students presented their artistic, literary and histrionic talents.

17September 2015

18 Jwaladhwani

BHAV

ISH

YAVA

NI

LIBRA(24 Sept 23 Oct)

SAGITTARIUS (23 Nov 20 dec)

CAPRICORN(21 dec 19 Jan)

AQUARIUS(20 Jan 18 Feb)

PISCES(19 Feb 20 Mar)

SCORPIO(24 Oct 22 Nov)

ARIES(21 Mar 20 April)

TAURUS(21 April 20 May)

LEO(21 July 21 Aug)

VIRGO(22 Aug 23 Sept)

GEMINI(21 May 20 June)

CANCER(21 June 20 July)

You will experience opportunities for solid achievements and recognition. Not the best time to be making major decisions or signing contracts. Although a challenging eclipse because of overly emotional reactions, if offers the chance to make a positive transformation. Wealth accumulation is another feature of this bountiful transit.

There should be many opportunities to increase your levels of happiness and satisfaction in life. Although many others will struggle to balance extremes in belief and behavior, you should have no such problems and find it easy to make big gains, without being selfish or lowering your high standards.

This is not a good time for starting new projects as there will simply be too much resistance. In general, you can expect a greater focus on your home and family life, with a particular emphasis on intimate relationships. You should find you pay more attention to home and family, with a greater emphasis on your intimate relationships.

This month will be a fortunate period, making is possible for you to turn your hopes and dreams into reality. A spiritually uplifting and lucky start to the month. Any emotional friction in existing relationships will benefit from strongly passionate desires. You will be wanting to chance your luck and experience bigger and better things.

Good communication and judgement skills favor doing business, from buying and selling to contract negotiations. New romance is possible but there may be some initial tension involving relationship dynamics. You will feel the push and pull tension strongly.

You are more open to deception and scandal, so must learn to moderate the exuberance and tendency toward excessive or compulsive behaviors. It is in your interest however, to take a more conservative approach so you don’t get tangled up in a scandal or put your money into risky schemes.

This is a lucky streak which brings increasing happiness and satisfaction. Clarity of thought and good judgement make this the ideal time for making plans, scheduling appointments and entering into negotiations. Attending to business matters is not so favorable.

There will be opportunities to see your dreams turn into reality, without necessarily sacrificing your material needs. You can take the initiative and start projects with a high probability of success. you will need to make an extra effort to show more affection and be patience with loved ones.

An increase in your daily interactions with others will give valuable feedback. There will be greater focus at home, with family members and especially your most intimate relationships. This is an excellent time for thinking about new goals to set for the months ahead. There will be greater ease in achieving your goals so aim high.

Some effort is required to make this happen, and the full moon provides the nudge you need to force you out of your comfort zone. This time however, the discomfort will be more emotional in nature and felt at home, with family and close friends. Promotion at work and taking on more of a leadership role are possible.

You may act as a mentor, and will also receive sound advice from superiors and elders. Now all of you can benefit from the advancement and recognition resulting from your hard work over recent years. You are more inclined to take risks in chasing your passionate desires than usual, and get away with it.

Anger and frustration are likely as other people stand in your way or directly oppose your will. You have to choose your battles carefully, and perhaps a tactical retreat is better in the long run. This limiting and sometimes depressing influence makes a defensive approach this month all the more important.

Name : ..............................................................................................Staff No. ........................... dept. ....................................................Send your entries to Mr SP Quiz Bowl, JwalaDhwani desk, BPCL Kochi Refinery, before 20 September.

Winner of QB-August 2015 - Binumon B/P&U

Answers to QB-August 20151. Hindalco Industries 2. Uma Bharti-Bhuvan Ganga 3. Buddha in a Traffic Jam 4. MRTP Act 5. Sweat Equity 6. Kangana Ranaut 7. Lipid Profile, National Dairy Research Institute 8. The equador runs across a blue field for the Pacific Ocecan 9. Concor 10. Gram Panchayats 11. Hard and Fast 12. General and Economic Survey

Compiled by S Parameswer/ HR

Readers, here is a new version of our Quiz Time by the same quiz master. Charge your grey cells and answer

these 12 questions. Attractive prizes

await you!

1 Identify this logo.

2 The “Accessible India” campaign is associated with which of the following fields? [A]Tourism [B]Child Education [C]Empowerment of Gram Panchayats [d]Physically disabled persons

3 Who has been appointed as the Chairman of the Public Enterprises Selection Board (PESB)?

4 Murugappa Gold cup is associated with which sport?

5 What is the main purpose of the proposed Gold Monetisation Scheme?

6 Which Indian University has the unique tradition of having the incumbent Prime Minister as its Chancellor?

7 Kumbh Mela is celebrated at Trimbakeshwar on which river, location & State

8 Bove Spa is a share market situated in which country?

9 Which airline is associated Naresh Goyal associated with?

10 Unscramble G R E E N A d to mean very angry or furious

11 Unscramble A V E N G E C A R T A X to mean lack of restraint in spending money

12 Identify this logo.

September 2015

19September 2015

+{ÉÚ´ÉÉÇ BºÉ {ÉÉ<Ç/ºÉÒ+É®úBºÉ

ºÉƺÉÉ®ú ´ÉèYÉÉÊxÉEò |ÉMÉÊiÉ EòÒ +Éä®ú ¤Égø ®ú½þÉ

½èþ* ±ÉäÊEòxÉ MÉÉÄ´É EòÒ ½þÊ®úªÉɱÉÒ, JÉäiÉ-

JÉʱɽþÉxÉ, iÉÉWÉÒ ½þ´ÉÉBÄ, ½þ®äú {Éäb-{ÉÉèvÉä +Éè®ú

ʨÉ^õÒ EòÒ ¨É½þEò ʤɱÉEÖò±É MÉÉªÉ¤É ºÉÒ ½þÉä

MÉ<Ç ½éþ* ±ÉMÉiÉÉ ½èþ +ÉVÉ Eäò ½þ¨ÉÉ®äú +ÉvÉÖÊxÉEò

VÉÒ´ÉxÉ ¨Éå º´ÉSUôiÉÉ EòÉ EòÉä<Ç ºlÉÉxÉ xɽþÓ ½èþ*

VɽþÉÄ näùJÉÉä VÉMɽþ-VÉMɽþ {É®ú EÚòbä÷ -EòSÉ®äú

{ÉÉB VÉÉ ºÉEòiÉä ½éþ* EòÉäxÉä-EòÉäxÉä ¨Éå {±ÉÉκ]õEò

ÊEò]õÉå ¨Éå PÉ®ú-PÉ®ú EòÒ MÉÆnùMÉÒ {Éb÷Ò ½èþ*

EòÉ®úJÉÉxÉÉå +Éè®ú MÉÉÊc÷ªÉÉå ºÉä ÊxÉEò±ÉiÉÉ EòɱÉÉ

vÉÖ+ÉÄ ¤ÉSSÉÉå +Éè®ú ¤ÉÚgøÉå EòÉä <xÉɨÉ-º´É°ü{É

¤ÉÒ¨ÉÉ®úÒ näùiÉä ½éþ* ´ÉɽþxÉÉå Eäò >ÄðSÉä '½þÉxÉÇ' +Éè®ú

±ÉÉ=b÷º{ÉÒEò®úÉå EòÒ >ÄðSÉÒ +É´ÉÉWÉ, <xÉ ºÉ¤É

xÉä ½þ¨ÉÉ®úÒ {ÉÊ®úκlÉÊiÉ Eäò ºÉÆiÉÖ±ÉxÉ EòÉä {ÉÚ®úÒ

iÉ®ú½þ ºÉä =VÉÉc÷ ÊnùªÉÉ ½èþ* ¨É½þÉxÉMÉ®úÉå EòÒ

BEò ¨ÉÖJªÉ ºÉ¨ÉºªÉÉ ½èþ ÊEò ªÉ½þÉÄ Eäò ±ÉÉäMÉ

+{ÉxÉä VÉÒ´ÉxÉ ¨Éå ¤É½ÖþiÉ ½þÒ ´ªÉºiÉ ½éþ* =x½åþ

ʺɡÇò +{ÉxÉÒ ÊWÉxnùMÉÒ +ÉMÉä ¤ÉgøÉxÉä EòÒ {Éb÷Ò

½èþ* º´ÉªÉÆ ºÉÖJÉ-ºÉÖÊ´ÉvÉÉ+Éå EòÒ |ÉÉÎ{iÉ Eäò ʱÉB

´Éä nùÉècä÷ ®ú½þiÉä ½éþ* <ºÉ SÉCEò®ú ¨Éå {ɪÉÉÇ´É®úhÉ

Eäò ¤ÉÉ®äú ¨Éå ºÉÉäSÉxÉä Eäò ʱÉB <x½åþ ¡Öò®úºÉiÉ

xɽþÓ ½éþþ* <ºÉʱÉB ´Éä EÚòc÷É-EòSÉ®úÉ VÉMɽþ-

VÉMɽþÉå ¨Éå b÷ɱÉxÉä ºÉä EòiÉ®úÉiÉä xɽþÓ ½éþ +Éè®ú

<ºÉEäò nÖù¹{ÉÊ®úhÉɨÉÉå Eäò ¤ÉÉ®äú ¨Éå ºÉÉäSÉiÉä xɽþÓ

½éþ* EòSÉ®äú EòÉ BEò |ɨÉÖJÉ ¦ÉÉMÉ ½þÉäiÉÉ ½èþ -

{±ÉÉκ]õEò, VÉÉä ½þ¨ÉÉ®äú {ɪÉÉÇ´É®úhÉ Eäò ʱÉB

¤É½ÖþiÉ nùÉä¹ÉEò ʺÉrù ½þÉä SÉÖEòÉ ½èþ* {±ÉÉκ]õEò

ºÉc÷iÉÉ xɽþÓ ½èþ, +Éè®ú ʨÉ]Âõ]õöÒ ¨Éå ½þÒ {Éb÷É

®ú½þEò®ú PÉ®úiÉÒ EòÉä |ÉnÚùʹÉiÉ Eò®ú näùiÉÉ ½èþ*

nÚùºÉ®úÒ ºÉ¨ÉºªÉÉ ½èþ - EòÉ®úJÉÉxÉÉå +Éè®ú ´ÉɽþxÉÉå

ºÉä ÊxÉEò±ÉiÉÒ EòɱÉÒ vÉÖ+ÉÄ, VÉÉä ½þ¨ÉÉ®äú

{ɪÉÉÇ´É®úhÉ EòÉä <ºÉ ½þnù iÉEò nÚùʹÉiÉ Eò®ú

näùiÉÉ ½èþ, ÊEò ºÉÉÄºÉ ±ÉäiÉä ´ÉɪÉÖ iÉEò Wɽþ®úÒ±ÉÉ

¤ÉxÉ VÉÉiÉÉ ½èþ* ´ÉèYÉÉÊxÉEò +xÉÖºÉÆvÉÉxÉÉå xÉä ªÉ½þ

ʺÉnÂùvÉ ÊEòªÉÉ ½èþ ÊEò <ºÉ iÉ®ú½þ Eäò ´ÉɪÉÖ EòÉ

·ÉºÉxÉ Eò®xÉä ºÉä ½þ¨ÉÉ®äú ¡äò¡òc÷Éå ¨Éå ºÉ±¡ò®ú

b÷É<Ç +ÉìCºÉÉ<b÷, xÉÉ<]ÅõÉäVÉxÉ b÷É<Ç +ÉìCºÉÉ<b÷

VÉèºÉä {ÉnùÉlÉÇ PÉÖºÉ VÉÉiÉä ½éþ, ÊVɺɺÉä ½þ¨Éå nù¨ÉÉ,

JÉÉĺÉÒ VÉèºÉÒò ¤ÉÒ¨ÉÉÊ®úªÉÉÄ ½þÉä ºÉEòiÉÒ ½éþ*

´ÉɪÉÖ - |ÉnÚù¹ÉhÉ ½þ¨ÉÉ®äú VÉÒ´ÉxÉ EòÉ ºÉ¤ÉºÉä

¤Éc÷É +ʦɶÉÉ{É ¤ÉxÉ MɪÉÉ ½èþ*

+ÉVÉ ½þ¨ÉÉ®úÒ xÉÊnùªÉÉÄ PÉ®äú±ÉÚ EòSÉ®äú +Éè®ú

EòÉ®úJÉÉxÉÉå Eäò EäòʨÉEò±ÉÉå Eäò +{Éʶɹ]õ B´ÉÆ

¤Éʽþ»ÉÉ+Éå ºÉä ¦É®úÒþ ½Öþ<Ç ½éþ* ¶É½þ®úÒ VÉÒ´ÉxÉ

xÉä ½þ¨Éå EòÉ®úJÉÉxÉÉå Eäò ¤ÉÉ®äú ¨Éå iÉÉä ʺÉJÉɪÉÉ,

±ÉäÊEòxÉ ªÉ½þ xɽþÓ ÊºÉJÉɪÉÉ ÊEò +{Éʶɹ]

õ EòÉ ºÉƺÉÉvÉxÉ EèòºÉä Eò®úxÉÉ SÉÉʽþB*

<ºÉʱÉB ½þ¨ÉÉ®úÒ VÉÒ´ÉxÉnùɪÉÒ xÉÊnùªÉÉÄ +ÉVÉ

EòSÉ®úÉ ¡åòEòxÉä +Éè®ú ¤Éʽþ»ÉÉ´ÉÉå EòÉä ¤É½þÉxÉä

EòÒ VÉMɽþ Eäò °ü{É ¨Éå ʺɨÉ]õ MÉ<Ç ½éþ*

|ÉEÞòÊiÉ ¨ÉÉÄ EòÉä ¤ÉSÉÉxÉÉ ½þ¨ÉÉ®úÉ EòiÉÇ´ªÉ ½èþ,

ªÉ½þ +MɱÉÒ {ÉÒføÒ EòÒ vÉ®úÉä½þ®ú ½èþ* |ÉMÉÊiÉ

+SUôÒ ½þÒ ½èþ, ±ÉäÊEòxÉ |ÉMÉÊiÉ Eäò ºÉÉlÉ-

ºÉÉlÉ |ÉEÞòÊiÉ EòÉ vªÉÉxÉ ®úJÉxÉÉ ¦ÉÒ ¤É½ÖþiÉ

WÉ°ü®úÒ ½èþ* ½þ¨Éå EòÉäÊ¶É¶É Eò®úxÉÉ SÉÉʽþB

ÊEò ½þ¨É {ɪÉÉÇ´É®úhÉ EòÉä nÚùùʹÉiÉ xÉ Eò®åú*

½þ¨Éå ºÉÆEò±{É Eò®úxÉÉ ½èþ ÊEò ½þ¨É |ÉEÞòÊiÉ EòÉä

nÚùʹÉiÉ xÉ Eò®åúMÉä, <ºÉä Eò±É EäòʱÉB, ½þ¨ÉÉ®äú

¤ÉSSÉÉå Eäò ʱÉB º´ÉSUô, ºÉÖÆnù®ú +Éè®ú ºÉÉ¡ò

¤ÉSÉÉBÆMÉä*

½þ¨Éå ´É¨ÉÔEÆò{ÉÉäº]õ, ¤ÉªÉÉäMÉèºÉ VÉèºÉä iÉEòxÉÒEòÉå

EòÉ |ɪÉÉäMÉ Eò®xÉÉ SÉÉʽþB* ±ÉÉèb÷º{ÉÒEò®úÉå

+Éè®ú ½þÉìxÉÇ EòÉ |ɪÉÉäMÉ Eò¨É Eò®úxÉÉ SÉÉʽþB*

½þ¨Éå <ºÉ iÉ®ú¡ò EòÉ¨É Eò®úxÉÉ SÉÉʽþB ÊEò

½þ¨É +{ÉxÉÒ xÉÊnùªÉÉå EòÉä nÚùʹÉiÉ xÉ Eò®ú

=xÉEòÒ {ÉÚhÉÇ {ÉÊ´ÉjÉiÉÉ Eäò ºÉÉlÉ ¤É½þxÉä nåùMÉä*

¨ÉÉxÉ´É VÉÉÊiÉ EòÒ =zÉÊiÉ +{ÉxÉä {ɪÉÉÇ´É®úhÉ

EòÉ vªÉÉxÉ ®úJÉEò®ú ½þÒ ºÉÆ¦É´É ½èþ* iÉÉä

+É<B, ½þ¨É ºÉ¤É ʨɱÉEò®ú |ÉúEÞòÊiÉ EòÉä

¤ÉSÉÉxÉä EòÉ |ÉhÉ ±Éå ....

º´ÉSUôiÉÉ +Éè®ú ½þ¨É

20 Jwaladhwani

ÊxɶÉÉÆiÉ SÉÉè¤Éä/Ê´ÉÊxɨÉÉÇhÉ Ê´É¦ÉÉMÉ

®úhÉ

¤É®úºÉÉå ºÉä ºÉÉäªÉÉ lÉÉ ´ÉÉä ˺ɽþ nù½þÉc÷ =`öÉ ½èþ, Uäôc÷É ½èþ iÉÖ¨ÉxÉä ÊVɺÉä ´ÉÉä xÉÉMÉ ¡ÖÆòEòÉ®ú =`öÉ ½èþ*

¤É®úºÉÉå ºÉä nù¤ÉÒ VÉxÉiÉÉ +ÉVÉ ½ÚÄþEòÉ®ú =`öÒ ½èþ, ¦ÉÉ®úiÉ EòÒ ºÉÉä<Ç VÉ´ÉÉxÉÒ +¤É {ÉÖxÉ: VÉÉMÉ =`öÒ ½èþ*

¥ÉÉÀhÉÉå ¨Éå ±ÉÖ{iÉ lÉÉ ´ÉÉä Ênù´ªÉ YÉÉxÉ VÉÉMÉ =`öÉ ½èþ, IÉÊjɪÉÉå Eäò ¶ÉºjÉÉå ºÉä ´É½þÒ {ÉÖ®úÉxÉÒ +ÉMÉ =`öÒ ½èþ*

vÉ®úiÉÒ Eäò MɦÉÇ ¨Éå {ɱÉiÉÉ ±ÉÉ´ÉÉ vÉvÉEò ®ú½þÉ ½èþ, EòÉʱɪÉÉ xÉÉMÉ Eäò nù¨ÉxÉ ½äþiÉÖ +¤É EÞò¹hÉ ¨ÉSÉ±É ®ú½þÉ ½èþ*

VÉMÉÉ ºÉEòiÉä ½þÉä {ÉÉè¯û¹É iÉÉä EòɪɮúiÉÉ {É®ú iÉÖ¨É SÉÉä]õ Eò®úÉä +xÉÒÊiÉ {É®ú iÉÖ¨É ]Úõ]õ {Éc÷Éä +vɨÉÇ {É®ú ʴɺ¡òÉä]õ Eò®úÉä*

´É®úxÉÉ, ¨ÉÚEò nù¶ÉÇEò ºÉÉ iÉÖ¨É EòÉäxÉä ¨Éå JÉcä÷ ½þÉä VÉÉ+Éä, ÊxÉ®úÒ½þ EòÒ]õ ºÉÉ VÉÒ´ÉxÉ VÉÒ EòÉ±É Eäò OÉÉºÉ ½þÉä VÉÉ+Éä*

Cut your coat according to your cloth

ÊVÉiÉxÉÒ ±ÉƤÉÒ SÉÉnù®ú ½þÉä =iÉxÉÉ ½þÒ {Éè®ú ¡èò±ÉÉxÉÉ SÉÉʽþB

To fish in troubled water ¤É½þiÉÒ MÉÆMÉÉ ¨Éå ½þÉlÉ vÉÉäxÉÉ

Knowledge is power Ê´ÉtÉ vÉxɨÉ ºÉ´ÉÇ vÉxÉÉ: |ÉvÉÉxɨÉÂ

Where there is will, there is a way

VɽþÉÄ SÉɽþ, ´É½þÉÄ ®úɽ

In Rome, do as the Romans do VÉèºÉÉ näù¶É, ´ÉèºÉÉ ´Éä¹É

No man can serve two masters BEò ¨ªÉÉxÉ ¨Éå nùÉä iɱɴÉÉ®åú xɽþÓ ºÉ¨ÉÉiÉÒ

A wolf in lamb’s clothing ¦Éäc÷ EòÒ JÉÉ±É ¨Éå ¦ÉäÊc÷ªÉÉ

All is well that ends well +ÆiÉ ¦É±ÉÉ iÉÉä ºÉ¤É ¦É±ÉÉ

±ÉÉäEòÉäÊHòªÉÉÄ - ¦ÉÉ´É BEò, ¦ÉɹÉÉ nùÉä Grass on the other side always looks greener

nÚù®ú Eäò føöÉä±É ºÉÖ½þÉ´ÉxÉä ±ÉMÉiÉä ½éþ

A bad workman blames his tools

xÉÉSÉ xÉ VÉÉxÉä +ÉÆMÉxÉ ]äõføÉ

You cannot live in Rome and fight with the Pope

VÉ±É ¨Éå ®ú½þEò®ú ¨ÉMÉ®ú ºÉä ¤Éè®ú `öÒEò xɽþÓ

Tit for tat VÉèºÉä EòÉä iÉèºÉÉ

don’t look a gift horse in the mouth

nùÉxÉ EòÒ ¤ÉÊUôªÉÉ Eäò nùÉÆiÉ xɽþÓ näùJÉä VÉÉiÉä

The pot is calling the kettle black

=±]õÉ SÉÉä®ú EòÉäiÉ´ÉÉ±É EòÉä b÷ÉÆ]äõ

¨É½þÉ ¦ÉÉ®úiÉ EòÉ ®úhÉ ½èþ ªÉä +VÉÖÇxÉ iÉÖ¨É MÉÉhb÷Ò´É SɱÉÉ+Éä, ¤É½ÖþiÉ ½þÉä SÉÖEòÒ ºÉÆÊvÉ ´ÉÉiÉÉÇ +¤É +¨ÉÉävÉ +ºjÉ SɱÉÉ+Éä*

nÖù¶¶ÉɺÉxÉ +Éè®ú nÖùªÉÉævÉxÉ EòÉ ¦ÉÒ¨É iÉÖ¨É ºÉƽþÉ®ú Eò®úÉä, =xÉEäò ®úHòÉå ºÉä +¤É iÉÖ¨É pùÉè{ÉnùÒ EòÉ ¸ÉÞÆMÉÉ®ú ¦É®úÉä*

¨É½þÉ®úÉhÉÉ, ʶɴÉÉVÉÒ VÉèºÉä näù¶É¦ÉÊHò EòÒ ±É±ÉEòÉ®ú ¤ÉxÉÉä, +ÆOÉäWÉÉå Eäò UôCEäò UÖôc÷ÉB ´ÉÉä ]õÒ{ÉÚ EòÒ iɱɴÉÉ®ú ¤ÉxÉÉä

{ÉÊ®úhÉÉ¨É EòÒ {É®ú´Éɽþ xÉÉ Eò®ú ´ÉÒ®ú +¤É iÉÖ¨É ªÉÖrù Eò®úÉä, +{ÉxÉÒ ´ÉºÉÖvÉÉ Eäò Eò±ÉÆEòÉå EòÉä ®úHòÉå ºÉä +¤É ¶ÉÖrù Eò®úÉä!

21September 2015

C{µn-b-§-fp-sS aÀ½cw tPm_n ]n sska¬/HFw- Bâv- Fkv

kwKo-X-km-{µ-amb

{]mÀ°\mKoXw

samss_-en \ns¶m-gp-In-b-t¸mÄ

kp-Kp-W³ ]-«-W-¯n-se aÄ-«n

kv-s]-jym-en-än tlm-kv-]n-ä-ensâ

sF-kn-bp-hn-\p ap-¼n-em-bn-cp¶p.

`m-cy-bp-tSbpw k-tlm-Z-cn-am-cp-tS-bpw

ap-J-§Ä X-sâ t\-tc Xn-cn-ªXpw

Io-i-bn \n-¶v A-bmÄ sam-ss_Â

F-Sp¯p-t\m-¡n. ¹-kv Nn-Óhpw

cï- p ]q-Pyhpw tNÀ-¯p-Å \-¼À

I- -ït¸mį-s¶ sam-ss_Â

I-¼-\n-¡m-cp-sS ]-c-ky-am-bn-cn-¡p-

sa-¶v I-cp-Xn A-bmÄ AXv Hm-^v

sN-bvXp.

sFkn-bp-hn G-I-a-IÄ A-©mw-

¢m-Ên ]Tn-¡p¶ tKm-]n-I-bmWv.

aq-¶p-Znh-kw ap³-]v ]Tn¨p

-sIm- ïn-cns¡ ¢m-Ên X-e-Np-än

ho-Wn-«v A-²ym-]-IÀ

sIm- ïp-h-¶-Xm-bn-cp¶p. Hm-W-

¸-co-£ I-gn-ªv kv-Iq-f-S-¡m³

H-cm-gv-N am-{Xw, Hm-W-t¡m-Sn-bp-Sp-¯v

\m-«n-se ¢-ºn-sâ a-Õ-c-§-fnÂ

]-s¦-Sp-¡p-¶ Im-cy-§-sfÃmw F-{X

kz-]v-\w Iï- n-cn¡-Ww AhÄ.

sF-kn-bp-hn-sâ hm-Xn Xpd-¶v

tUm-ÎÀ ]p-d-t¯-¡p h-¶-t¸mÄ

kp-Kp-W³ A-t±-l-¯n-sâ

A-Sp-t¯-¡v Hm-Sn-s¨¶p.

""H¶pw ]-d-bm-dm-bn«nà an-ÌÀ

kp-KpW³. shân-te-ä-dn \n-¶v

C-Xph-sc am-än-bn-«nÃ. C-t¸mÄ

a-cp-¶p-I-fp-am-bn \Ã-t]m-se

dkv-t]mïv sN-¿p-¶pï v. H-¶p

I-®p-Xp-d-¶m-te \-ap-s¡-s´-¦nepw

]-dbm-s\m¡q. Cu-iz-c-t\m-Sv

{]mÀ-°n-¡pI''.

tUm-ÎÀ C-{Xbpw ]-d-sª-¦nepw B

ap-Jw H«pw {]-k-¶-am-bn-cp-¶n-sÃ-¶-Xv

A-bmÄ {]-tXy-Iw {i-²n-¨p.

""tN-«m-bo \-½p-sS Ip-ªns\

Cu-iz-c³ \-ap-¡p Xn-cn-¨p-X-cn-tÃ?''

`m-cy kp-a-Xn-bp-sS I-c-ªp-hoÀ-¯

ap-Jw s\-t©m-Sp-tNÀ-¯v B-iz-kn-¸n-

¡p-t¼mÄ A-bmÄ a-dp]-Sn

sIm-Sp¯p.

IY

""A-h-fpsS kv-Iq-fn-se cï- m-bn-c-¯n-

e-[n-Iw Ip-«n-IÄ A-hÄ-¡p-th- ïn

\n-Xyhpw {]mÀ-°n-¡p-¶pï- v k-p-aXn.

B Ip-cp-¶p-I-fp-sS {]mÀ°-\ Cu-iz-

c-·mÀ-¡v Xn-c-kv-¡-cn-¡m-\mIptam?''

A-{Xbpw ]-d-sªm-¸n-¨-t¸m-tg¡pw

A-bmfpw hn-Xp-¼en-em-bn-cp¶p.

Ah-sc B-iz-kn-¸n-¡m-\m-bn k-tlm-

Z-cn-amÀ A-Sp-¯p-h-¶-t¸mÄ kpa-Xn

ho ïpw hn-em-]-§-fp-sS

sI-«-gn-¨p-hn«p.

"F-sâ Ir-jv-Wm... \n-sâ

tKm-]n-I-amcn-sem-cm-fm-bn I-cp-Xn-sb-

¦nepw Fsâ Ip-ªn-s\

Im-t¯mf-tW''

sam-ss_Â ho ïpw i-Ðn-¨-t¸mÄ

`m-cy-sb X-¶n \n-¶I-än A-bmÄ

t^m-sW-Sp¯p-t\m¡n. ho ïpw

A-tX \¼À.

C¯-h-W c ïpw I-ev-]n-¨v

t^m-sW-Sp-¯v Im-tXm-Sv tNÀ-¯v

sXm-«-Sp-¯p-Å P-\-en-sâ-b-Sp-t¯-¡v

A-bmÄ \o-§n \n¶p.

""kp-Kp-Wm C-Xv Rm-\m-Wv tZ-h-tem-

I-¯p-\n-¶v ba³. aq-¶v Znh-kw

ap³-]v Rm³ \n-sâ a-IÄ ]Tn-¡p-¶

kv-Iq-fn sN-¶n-cp-¶p. F-\n-¡v B

kv-Iq-fn \n¶pw H-cp Ip-«n-sb

th-W-am-bn-cp¶p. A-Xn-t¸mÄ \n-sâ

Ip-«n-bmsWs¶m¶pw I-cp-Xn-bnÃ.

F-\n-¡v Xn-c-¡p- ïm-bn-cp-¶Xp-

sIm- ïm-Wv Rm-\-sXm-cp sk-dn-{_Â

sl-a-td-Pm-¡n-bXv. \n-§-fp-sS a-IÄ

]Tn-¡p-¶ kv-Iq-fn-se {Un-Â-am-jntÃ.

A-bm-fm-Wv F-sâ ka-bw I-hÀ-¶Xv.

A-bmÄ A-Sp-¯p- ïm-bn-cp-¶Xp-

sIm- ïm-Wv ^-Ìv F-bv-Uv sIm-Sp-¯v

tKm-]nI-sb s]-s«-¶p X-s¶ Im-dnÂ

I-b-än-bXv.

\n-§-fp-sS `m-Ky-¯n-\v A-Xph-gn

Im-en-bm-bn Hcp Bw-_p-e³kpw

h¶p.

]n-s¶... Ip-d-¨p-ap³-]v Ir-jv-W\pw

tZ-th-{µ\pw F-sâ-b-Sp-¯v

h-¶n-cp¶p.

IrjvWsâ H-cp tKm-]n-I-bm-sb-

¦nepw \n-sâ aIsf Im-W-W-sa-

¶p-Å \n-sâ `m-cy-bp-sS A-t]-£

Ir-jvW-³ ssIs¡m-s ï¶p-

tXm-¶p¶p.

]n-s¶ c- ïm-bn-c-¯n-e-[n-Iw kv-IqÄ

Ip-«n-I-fp-sS {]mÀ-°-\bpw C-{µ-sâ

a-\-Ên-s\ D-e¨p.

c- ïp-t]cpw A-h-fp-sS Po-h-\p-thïn-

bm-Wv F-sâ-b-Sp-¯v h-¶Xv. cï- p

t]cpw C-{Xbpw kv-t{Sm-§v B-bn

]-d-bp-t¼mÄ...

Rm-\Xp-sImï- v H-cp Iï- o-j³ h¨p.

tKm-]nI-sb Rm³ Xn-cn-¨p-

\Â-Imw. ]I-cw kp-KpW-sâ

22 Jwaladhwani

sXm¶pw A-t¸mÄ A-bmÄ

HmÀ-¯nÃ.

hn-jw sh-¨ D- ïw-s]m-cn ssI-k-dn-

\p-ap-¼n-te-¡n«p-sIm-Sp-¯v BÀ¯n-

tbm-sS A-Xv Xn-¶p-¶Xpw t\m-¡n

Zp:J-t¯m-sS \nÂ-¡p-t¼mÄ

Hm-Iv-kn-P³ am-kvIpw sh-¨v shân-

te-ä-dn-sâ k-lm-b-t¯m-sS a-c-W-

t¯m-Sp aÃ-Sn-¡p-¶ a-I-fm-bn-cp-¶p

A-bm-fp-sS a-\-ÊnÂ.

]-c-h-i-\m-bn Nm-cp-I-tk-c-bnÂ

InS-¶v a-b-§n-t¸m-b kp-Kp-W³

sam-ss_-Â t^m-Wn-se -{]mÀ-°-\m-

Km-\w tI-«v sR-«n-bp-WÀ¶p.

t^m-Wn kp-a-Xn-bp-sS t^mt«m sX-

fn-ª-t¸mÄ D-tZz-K-t¯m-sS A-bmÄ

A-Xp Im-tXm-Sp-tNÀ¯p.

""kp-Kp-th-«³ C-sX-hn-sS-bm..

\-½p-sS tam-fv I-®p-Xp-d-¶p...

tZ AÑ-s\ A-t\z-jn-¡p¶p.""

I-tk-c-bn \n¶pw Nm-Sn-sb-

Wo-äv {U-Êp-am-dn ]p-d-¯p-I-S-¶-t¸mÄ

ssI-kÀ In-S-¶ Iq-«n-te-¡v A-bmÄ

H-cn-¡Â Iq-Sn t\m¡n.

]pd-¯v C-cp-«p ]-c-¶p-Xp-S-§n-sb-

¦nepw Xp-d-¶n-cp¶ ssI-k-dn-sâ

I-®n-sâ Ir-jv-W-a-Wn-¡n-S-bn-eq-sS

I-®p-\oÀ H-en-¨n-d-§p¶-Xv A-bmÄ-

¡p Im-Wm-am-bn-cp¶p.

ho-«n \n-¶pX-s¶ H-cp Po-h³

F-\n-¡p-thWw. A-Xv B-sc-¶v

Xo-cp-am-\n-¡m-\p-Å kzm-X-{´yw

Rm-\-bmÄ-¡v sIm-Sp-¡mw.

A-hÀ k-½-Xn-¨pd-¨v C-t¸mÄ

t]m-b-tX-bpÅq. AXp-sIm- ïm-Wv

Rm³ \n-s¶ hn-fn-¨Xv. BZyw \o

t^m-sW-Sp-¯nÃ. Cu {]m-h-iyhpw

t^m-sW-Sp-¯nÃm-bn-cp-s¶-¦nÂ

tKm-]nI-sb Rm³ sIm ïp-

t]m-Ip-am-bn-cp¶p. F-\n-¡v k-a-b-

am-Wv h-epXv. B-sc-XnÀ-¯mepw

F-\n-s¡sâ Cu amk-s¯ F-®w

Xn-I-bv-¡Ww.

AXp-sImï- v Rm-\o-¸-d-bp¶-Xp \o

{i-²n-¨p-tIÄ-¡Ww. C-¶v sh-Ån-

bmgv-N. \m-sf D-¨-bv-¡v ]-{´ï- p

a-Wn h-sc \n\-¡v k-a-b-apï v.

A-Xn-\p-ap-³-]m-bn \n-sâ ho-«nÂ

\n¶pw H-cp Po-h³ F-\n-¡p e-`n-¨n-

cn-¡Ww''.

Xn-cn-s¨m¶pw tNm-Zn-¡p-¶-Xn-\p-

ap-t¼ sse³ I-«mbn. tImÄ

tem-sK-Sp-¯v h-¶ \-¼-cn-te-¡v

Xn-cn-¨p-hn-fn-¡m³ A-bmÄ {i-an-s¨-

¦nepw t^m-Wn \n-¶pX-s¶ B

\-¼À t]m-bn-cp¶p. B-cp-sS

t^m-Wm-bn-cp-¶p F-¶p-Å `m-cy-

bp-sS tNm-Zy-¯n-\v D¯-cw

sIm-Sp-¡m-sX C-t¸mÄ h-cm-sa-¶v

]d-ªv A-bmÄ h-cm-´-bnÂ

\n-¶p ]p-d-t¯-¡n-d§n.

ka-bw \m-epa-Wn I-gnªp.

£o-W-a-I-äm³ H-cp Nm-b-Ip-Sn-

¡Ww. F-¶n-«m-Imw Xo-cp-am-

\§Ä.

Xm-³ F-¯n-s¸-«n-cn-¡p¶-Xv A-Km-[-

am-b H-cp sIm-¡-bv-¡p ap-I-fn-ep-Å

H-cp ap-\-¼n-em-sW-¶p A-bmÄ-¡p-

tXm¶n. Xm-tg-¡p Nm-Sn X-sâ Po-h-

s\m-Sp-¡n-bm a-IÄ c-£-s]-Spw.

ho-«n {]m-bam-b A-ѳ am-{Xw.

{]m-c-Ï-§-sfÃmw H-Sp-§n ]-¨-

]n-Sn-¨p h-cp-¶-tX-bpÅp. C-\nbpw

Po-hn¨p-sIm-XnXoÀ-¶n-«nÃ.

ap³-]n sIm- ïp-sh-¨ Nm-b

BÀ¯n-tbm-sS Ip-Sn-¨p-XoÀ-¯-

t¸mÄ a-\-Ên sNdn-sbm-cp

Bi-bw ap-f-s]m-«n hn-SÀ¶p.

A-Xp-am-bn A-bmÄ _-kv Ìmân-

te-¡v \-S¶p. {Km-a-¯n-se X-sâ

tÌm-¸n-en-d-§p-t¼mÄ kq-cy³

A-kv-X-an-¨n-cp-¶nÃ. A-´n-sh-bn-

en-\v F-¶-t¯-¡mfpw Np-h-¸p-

s -ï¶v A-t¸m-g-bmÄ¡p-tXm-¶n.

ap-dp-¡m³ I-S-bn-en-cp-¶ cm-L-h-

¡p-dp-¸v hn-ti-j-a-dn-bm³ Hm-Sn

A-Sp-t¯-¡v h-¶-t¸mÄ H¶pw

]-d-bm-dm-bn-«nà cm-L-th-«m F-¶p-

]d-ªv C-cp-h-ihpw hn-f-ªp-

\nÂ-¡p-¶ ]m-S-h-c-¼n-eq-sS Xn-Sp-¡-

s¸-«v A-bmÄ \-S-¶p.

Npäpw BÀ-¯pÃ-kn-¨p-]-d-¡p-¶

Hm-W-¯p-¼n-I-fp-sS C-S-bn-eq-sS

\-S-¡p-t¼mÄ B \m-«n³-]pd-¯v

C-Xph-sc Im-Wm-¯ Imgv-N Iï- v

A-bmÄ sXÃp-t\-cw ]-I-¨p-\n¶p.

ap-I-fn h-«-an-«p ]-d-¡p-¶ Ip-sd

I-gp-I-·m-À. sXm-«-¸pd-s¯

sXm-Sn-bn ]pÃp-ta-ªp-\nÂ-¡p-¶

H-cp t]m¯v. km-[m-c-W ]-ip¡-sf

A-dp¯p-sImï- n-cp-¶

Øe-¯v C-t¸mÄ t]m-¯n-s\

I- -ït¸mÄ A-bmÄ H-¶p

XoÀ-¨-s¸-Sp¯n.

BÄ C-hn-sS-¯-s¶-bpï- v.

AS-ªp In-S-¶ D-½-d-hm-XnÂ

Xpd-¶v A-bmÄ A-I-¯p-IS-¶v

sse-än-«p. A-ѳ I-«n-en \Ã

D-d-¡-¯n-em-Wv. X-sâ ap-dn-bnÂ

Ib-dn {U-Êp-am-dn ]p-d-¯p-h-¶-

t¸mÄ Iq-«n In-S¶ ssI-kÀ

sXm-Sn-bn-te-¡p t\m-¡n

\nÀ-¯m-sX Ip-c-¡p-¶p-

ïm-bn-cp¶p.

hmÀ-²Iyw _m-[n-s¨-¦nepw C-S-

¡p-h-¶ A-kp-J-¯n-\p-Å a-cp-¶p

I-gn-¨v c-£-s]«p-t]m-¶-Xm-sW-

s¶m¶pw A-t¸mÄ A-bmÄ

HmÀ-¯nÃ. I-¿n I-cp-Xn-bn-cp-¶

D ïw-s]m-cn Xpd¶v A-XnÂ

^yq-d-Um-sâ X-cn-IÄ \n-d-bv¡p-

t¼mÄ I-®pIÄ Cu-d-\-Wn-

ªn-cp¶p.

]m-S¯pw sXm-Sn-bnepw X-sâ

k-´-X-k-l-Nm-cn-bm-bn-cp-¶ C-h³

F-{X-{]m-hiyw ]m-¼p-I-Sn-bnÂ

\n¶pw X-s¶ c-£n-¨n-cn-¡p-¶p.

H-cn-¡Â H-cp A-W-en-bp-sS

]p-d-t¯-¡v Im-se-Sp-¯p

-shbv-¡m³ Xp-S-§n-b-t¸mÄ X-s¶

]p-d-In \n-¶v ap- ïn I-Sn-¨p

h-en-¨p am-än-b-Xpw, I-Sn-¡m³

No-än-h-¶ aqÀ-J³ ]m-¼n-sâ

ap³-]n-te-¡v Ip-c-¨p-Nm-Sn ]m-¼n-sâ

{i-² Xn-cn-¨v X-s¶ c-£-s]-Sp-

¯n-b-Xpw, tXm-«n-se sh-Å-¯nÂ

Ip-fn¨p-sImï- n-cp-¶-t¸mÄ Im-änÂ

]d-¶v H-gp-¡n s]-« X-sâ apï- v

\o-´n-s¨-¶v F-Sp¯p-sImï- ph-¶-

h-cp¬ Fw/knIypknFÂI-hn-Xmc-N-\ þ H-¶mw Øm\wD-]-\ym-kw þ c ïmw Øm\wI-Ymc-N\ þ aq¶mw Øm\w

Xr-¸q-Wn¯p-d A-¯-¨-a-b-t¯m-S-\p-_-Ôn-¨v \-S¯n-b

a-Õ-c-§-fn-Â hn-P-bn-I-fm-bhÀ

kn _n kp-\nÂ-Ip-amÀ/ knIypknFÂ

an-an{In þ c ïmw Øm\w

A`n-\-µ-\§Ä

23September 2015

a«p-¸m-hnse Irjn i¦-c-\m-cm-b-W³ Xncp-hm-gn-tbmSv

BImi¯p\n¶pw C§s\

De¡ hogm³ XpS-§n-

bmÂ, Fsâ a«p-¸m-hnse

Irjn-sbÃmw \in-¨p-t]m-Ip-atÃm''

Ieym-Wn-¡p«n Ab¡mcn civan-

tbmSv ]cn-`hw ]d-bp-¶-Xp-tI-«-t¸m-

gm-Wv, Xte-Zn-hkw sIm¨n-bn-se-

hn-sS-sbm-s¡tbm D¡

hosW¶pw XotKmfw Isï¶pw

hmÀ¯bpïmbtXmÀ¯-Xv.

t\¸m-fn `qI-¼apïmbt¸mÄ,

]qWn-¯p-d-bn-epÅ Fsâ hoSp-Ifpw

Ipep-§n-b-Xm-Wv. ]¨-¡-dn-Ir-jnbpw

t\m¡n, sI«n-b-hÄ sSd-kn-\v apI-fn-

eqsS \S-¡p-I-bm-sW-¶mWv

Rm\mZyw Icp-Xn-b-Xv. A§n-s\

-sbm¶pw Ipep-§m¯ Ah-fp-sam¶v

Ipep-§n-b-t¸m-gm-Wv, CXv `qan-Ip-ep-

¡-am-sW¶pw `qan DcpïXmsW-

¶pw, FhnsS Ipep-§n-bmepw

Chn-tS-bpw AXnsâ XpSÀN-e-\-

§fpïmIpsa¶pw Iq]-a-Þq-I-sa-

s¶ms¡ Rm³ hnfn-¨n-cp¶

\Ã]mXn, kzbw a\-kn-em-¡n-bXv

C{Xbpw a\-kn-em-¡m³, Hcp sIm¨p-

`q-an-Ip-ep-¡-¯nsâ hne \ÂtIïn-

h¶p F¶p am{Xw! AtXmsS,

^vfmän-te¡v Xmakw amd-W-sa¶

hmin-bp-an-Ãm-Xm-bn. \n¶p Xncn-bm-\n-

S-an-Ãm-¯n-S¯v ]¨-¡-dn-Ir-jn-bvs¡-

hnsS Øew?

]ïv ]me-¡mSv shÅn-t\-gn-bnÂ

Irjn-bn-S-§-fnepw ]d-¦n-t¯m-«-

¯nepw \S-¡p-t¼mÄ, "IoSm³

IÃp'IÄ ImWp-t¼mÄ, Aѳ

]d-bp-am-bn-cp¶p "CsXms¡ BIm-

i-¯p-\n¶p hogp¶ IÃp-IÄ'

BsW¶v! A¶v IoSm³ IÃp-

Ifpw apų ]¶n-bpsS apÅp-Ifpw

abnÂ]o-en-Ifpw (C-t¸mgpw [mcmfw

abn-ep-IÄ Xncp-hm-gn-tbmSpw

]cn-k-c-{]-tZ-i-§-fn-epapïv; [mcmfw

]oen-IÄ In«m-dpapïv.) aä-t\Iw

]£n-¯q-h-ep-Ifpw kw`-cn-¨p-h-¨-

Xn ]eXpw Ct¸mgpw Xd-hm-«p-h-f-

¸nse ho«nsâ X«n³]p-d-¯n-cn¸pïv.

Ct¸mgpw ]pd-¯n-d-§p-t¼mÄ

teJ-I³ sXm¸n-tbm, slÂatäm

Xe-bn-e-Wn-ªn-sÃ-¦n `mcy DhmN:

A\p-`-h-IY

D¡ hogm-\pÅ km[yX XÅn-¡-

f-b-tÃ... H¶p-an-sÃ-¦nepw CS-bv¡nsS

lÀ¯mepw ]Wn-ap-S¡pw tamt«mÀ

_µpw FÃm-apÅt¸mÄ sIm¨n

knän BIvj³ t^mgvknsâ sshkv

Iym]vä³ ho«nepw \m«nepw slÂ-

sa-äv sh-¨v \-S-¡p¶-Xp X-s¶-bm-Wv

\Ã-Xv". B-£³ t^m-gvkv,

hm-t¡-gv-kv ^mdw, \m-¨pÀ ¢-ºv

F-s¶Ãmw ]-dªv, Rm³ ho-«nÂ

\n¶pw c-£-s¸-Sp-¶-Xv ]p-Ån-¡m-cn-

bv-¡n-ã-anÃ. ]-Ie´n-tbm-fw Sn-hn-

bv-¡v ap-¶n-en-cn-¡p-¶ {]n-b-X-a-bv-¡v

kw-km-cn-¡m³ sam-ss_Â t^m-¬

D-Å-t¸mÄ, Cu-bp-Åh³, H-gn-hp-Å-

t¸mÄ, {]-tXy-In¨pw ho-s¡ânÂ,

kw-L-«-\-km-[y-X-bnÃm-¯

kw-L-S-\m-{]-hÀ-¯-\-§Ä-¡n-d-§p-

¶-Xn-se-´m sXäv?

\ap-¡v \m-¨zÀ ¢-ºn-te-¡v Xn-cn-¨p

-h-cmw; cï- p-ho-Sp-IÄ-¡p-an-S-bv-¡v

D-Å Øe-¯v Ir-jn \-Sm-sa-¶v

Rm\pw ]q-s¨-Sn-I-fm-Wv \Ã-sX-¶v

\Ã-]m-Xnbpw XÀ-¡-¯n-em-b-t¸mÄ,

F-t¸mgpw kw-`-hn-¡p-¶Xp-t]mse,

F-sâ k-P-j³ sh-Å-¯n-em-bn.

"hn«p-sIm-Sp-¡Â a-t\m-`m-hw', "XÀ-¡-

¯n kz-bw A-dn-ªv tXmäp-sIm-Sp-

¡p-I' F-¶sXÃmw kw-L-«-\-§Ä

H-gn-hm-¡m³ \Ã-XmWv.

A§s\ "am-fn-I-ap-I-tfdn-b a¶-sâ

tXm-fnÂ" am-dm-¸n-\p ]I-cw ]-¨-¡-dn-

IÄ sS-d-kn-\v ap-I-fn-em-bn. ]-e-t¸m-

gmbn, H-ä-¸m-ew bm-{X I-gn-ªm-Wv

Xn-cn-¨p-h-cp-t¼mÄ a-®p-¯n-bnÂ

\n¶pw hm§n-b ]q-s¨-Sn-IÄ

Xm-sgbpw \m-«n \n¶pw Im-dn-sâ

Un-¡n-bn-en-«p sIm- ïp-h-¶ ]-¨-¡-dn-

IÄ sS-d-knepw Øm-\w ]n-Sn¨p. H-¶v

]q¯v, ]q-s¨-Sn-sbÃmw t]m-b-t¸mÄ,

H-¶p Im-bv-¨ ]-¨-¡-dn-sbÃmw

t]m-bn-sÃ-¶v Rm³ A-l-¦-cn-¨Xv,

XÀ-¡-¯n am-kv-äÀ _n-cp-Z-sa-Sp-¯

sh-bv-^n-\v C-ã-s¸-«n-sÃ-¶v F-Sp-¯p-

]-d-tb- -ïXnÃ-tÃm.

]¨¡-dn-I-fpw ]q-s¨-Sn-Ifpw sSd-Êv

\n-d-ª-t¸mÄ, A-Xym-h-iy-

¯n\pw A-\m-h-iy-¯n\pw ]-©m-c-

bp-Å ho-«p-S-a-Ø-sâ "sSd-Êv \S-

¯w'' CÃm-Xmbn. A-Xn-sâ

]p-dIn-sem-cp {]-Xn-Im-c-I-Y-bp-apï v.

ho-Sn-\-Sp-¯v cï- p-aq-¶p ^v-fm-äp-IÄ

]-Wn-bp-¶pï v. A-hn-sS h-cp-¶-hÀ

Im-Wm\pw Ah-sc Im-Wn-¡m-\p-

am-Wv Rm³ sS-d-kn-eq-sS \-S-¡p-

¶-sX¶pw a-knÂ-am\m-b Rm³

jÀ-«n-Sm-sX sS-d-kn \nÂ-¡p¶-Xv

\nÀ-¯m-\m-Wv ]-¨¡-dn \-«-sX¶pw

sI-«n-b-hÄ Iq-«p-Im-cn c-ivan-tbm-Sv

24 Jwaladhwani

AS-¡w ]-d-bp¶-Xv Rm³ hm-XnÂ-

¸-gp-Xn-eqsS- tI-«-Xm-Wv. F-´m-bmepw

Ir-jn-btÃ. \-½psS "Irjn, I-¨-hSw"

F-¶ Ip-Spw-_-]m-c-¼cyw

\n-e-\nÀ-¯m³ thï- n C-¯n-cn

No-¯ tI-«mepw th- ïnÃ, Rm³

tXm-«w \-\-¡m-\pÅ tlmkp-am-bn

sS-d-kn I-bdn.

A-hn-tSbpw {]-iv-\-§Ä

X-e-s]m¡n. Rm³ \-\-bv-¡p-I-bm-

sW-¶ hymtP\ tdm-Un-te¡pw

A-b ho-Sp-I-fn-te¡pw "hm-bv

t\m¡p-I"bm-sW¶pw A-Xn-\mÂ

B tPm-en Xm³ X-s¶ sN-bvXp-

sIm-Åm-sa¶pw \Ã-]m-Xn ]-d-ª-

t¸mÄ, kzm-`m-hn-Iam-b B-Imw-£-

tbm-sS Rm³ tNm-Zn-¨p; ""\-\-bv-¡-

tem, A-tXm....''

AXn-\n-sS sXm-«-bÂ-¡m-c³

I-S-¸v-fmhv, sX-§v, am-hv ap-Xem-b

hr-£-§-sfÃmw sh«n, ho-Sv ]-Wn-

bm³ t]m-Ip-¶p F-¶ hmÀ-¯

i-cn¡pw am-\-kn-I-hn-j-a-ap- ïm¡n.

{^o-bm-bn I-S-¨-¡bpw am-§bpw

\m-fn-tI-chpw aäpw In-«n-bn-cp-¶-Xpw,

A-Xv B-h-iy-¡mÀ-¡v {^o-bm-bn

F-¯n-¨n-cp-¶Xpw C-\n \-S-¡nÃtÃm

F-¶p am-{X-aÃ, dn-ss^-\-dn-bnse

"ImÀ-jn-I Iq-«m-bv-a'bn-ew-K-§fm-b

kp-lr-¯p¡-sf C-\n-sb´p-sIm-Sp-

¯v tkm-¸nSpw F¶pw am-\-kn-I-hy-Y-

bv-¡v Im-c-W-am-bn. hen-b t]-c-bv-¡

a-c-§Ä sh-«n-¡-f-ª-Xn-em-Wv

{io-e-£v-an-¡v hn-jaw. tIm¬-{Io-äv

Im-Sp-IÄ \n-d-bp¶ sIm-¨n-¡v

a-c-§Ä A-\y-am-bn Xo-cp¶-Xv

hmÀ-¯-bÃm-Xm-bn-«v Im-ew

Ip-td-bm-bntÃ?

"Ir-jn-`-h-\n \n¶pw sIm- ïp-h-¶

]m-bv¡-äp-IÄ hn-Nm-cn¨-{X

]n-Sn-¨nÃ' [À-½-]-Xv-\n ]-cm-Xn-s¸«p.

F-\n-¡v ]n-Sn-¡m-Xn-cp¶Xv Cu Ip-äw

]-d-¨n-emWv. ]pÃp-h-«n-bn In-S-¡p-¶

\m-bv-¡p-«n-bp-sS kz-`m-h-am-Wv A-½m-

bn-b-¸-sâ a-IÄ¡v. kz-bw sN-Sn

\-Sp-I-bp-anÃ, sN-¿p-¶h-sc A-Xn-\-

\p-h-Zn-¡p-I-bp-anÃ.

F´m-bmepw A-\y-kw-Øm-\-§-fnÂ

\n¶pw sImï- p-h-cp-¶ hn-jw \n-d-ª

]-¨-¡-dn-Ifpw ]-g-§fpw ]-eX-cw

[m\y-s]m-Sn-Ifpw hm-§n-sÃ-¶v i]-Yw

sN-bv-Xm-Wv R§Ä "ImÀ-jn-I-Iq-«m-

bv-a'bv-¡v cq-]w sIm-Sp-¯Xv. "Ipd-¨v

kw-km-cw Iq-Sp-XÂ A-²zm\w' F-¶

]-g-sam-gn hm-a-`m-K-¯n-\n-ã-s¸-Sn-

sÃ-¦n-epw, a-«p-¸m-hn-se Ir-jn-bp-sS

Im-cy-¯n- R-§Ä H-scm-¯p-XoÀ-¸n-

se¯n.

C-\n apXÂ, \Ã Nm-W-Ihpw h-fhpw

am-{X-an«v \-\-¨p-h-fÀ-¯n-b

ImÀ-jn-I hn-f-I-fpw, ]bÀ, h-gpX-\,

shï- , ap-cn-§, ap-cn-§-¡m-b, N-¡,

am-§, tX-§ F-¶o ]-¨-¡-dn-Ifpw

^-e-hÀ-¤-§fpw th- -ïhÀ te-JI-s\

k-ao-]n-¨mÂ, \Ã ImÀ-jn-I-hn-f-IÄ

Ip-d-ª sN-e-hn \Â-Im³ X-¿m-dm-

sW-¶v D-d-¸p-X-cmw. A-\y kwØm-\

IÀ-j-I\pw D-]-t`m-àm-hn\pw C-S-bv-

¡p-Å A-t\-Iw I-¨-h-S-¯-«p-Im-sc

\-ap-s¡m-gn-hm-¡matÃm.

ti-jw Im-gv-N-bnÂ...

IhnX

‘City’sb¡m-sf-\n-bvs¡-{Xtbm Cjvamþ

sW³ sIm¨p-{Km-a-¯n³ Xo£vW-_Ôw

s\Âh-b-en-¶n-Ã-sb-s¶mä \yq\-Xþ

sb¦nepw ]p¸mSw \osf-sb§pw.

hr£-e-Xm-Zn-IÄ ]¨ hncn-¨n«

]mS-¯n-t¶m-c-§Ä I¬-Ip-fn-Às¡

H-ä-t\m-«-¯n-em-¡-®n-W-t¡m-WpIÄþ

s¡{Xtbm ioX-fw B-tµmf\w.

{Km-am-´-co-£¯n-sem-«nà Xo-£v-Wamw

cq-£-K-Ô-¯n³ hoÀ-¸p-ap«Â

kp-J-ioX-fw Xq-In-s¯-¶-sem-s«-§pam

hr-£-¯-e-¸n Nq-fw-Ip-dn-¨pw.

Xo£v-W-s¡m-SpwNq-Sn-eán-t]m-eÀ-¡\pw

]«-Ww Np-s«-cn-¨m-ßw X-IÀ-¡p-InÂ

s\-Sp-hoÀ-¸p-\o-tf sNm-cn-sª-{X P·w

cm-]-I-se-®n-¯-]n-¡p-¶p im-]-ambv.

]pI-]S-ew XoÀ-¯ ZoÀ-Lamw ho-Yn-bnÂ

tXm-cm-¯-bm-ß-kw-LÀ-j-§Ä t]-dp-¶

Poh-sâ ssZÀ-Ly-s¯-sb-®n-¡p-dn-¡-bmÂ

P-·-in-ã-¯n-sâ A-´ys¯ HmÀ¯p-t]mw.

D¯cw kXzcw sN¶n-¯e tKm]n-\mYv/dn«-tbÀUv

C-S-hn-« hÀ-j-sam-s¶-¯p-In ]n-s¶tbm

P-e-tI-fn-bm-Sp-¶ hm-l-\-s¸-cphgn

]m-Z-c-£-bv-¡-t¸mÄ tam-£w e-`n-bv-¡-bmÂ

D-Sp-Xp-Wn-ap-t«m-f-sa-¯p-¶ {]-f-b-hpw.

D-jv-Ww i-an-¡p-sa-s¶m«p tam-ln-¨tXm

im-]-am-sb-¶Xpw HmÀ-t¯mÀ-¯p bm-{X-bnÂ

`h-\w A-W-ª ]n-s¶{Xtbm cq-£-ambv

am-´n-¸-dn¡pw I-W-¦m sh-fp-t¡mfw.

]-«-W-ao-K-Xo \-c-I-am-bv am-dp-hm³

aÀ-¯y-cn Cw-Kn-Xw X-s¶-bm-Wp¯cw

DÄ-¡¬ Xp-d-¡m-¯ \-áamw ho-gv-Nbmþ

Wo-¡ï-sX´n\pw D¯-cw \Â-Ip-hm³.

25September 2015

bm{X

Bsfmcp _p²-n-Po-hn-bm-sW-

¶p tXm-¶n-b-Xp-

sIm- ïm-Wv k-½-Xn-¨Xv. hÃm-¯

]-äp-X-s¶-bm-Wv ]-än-b-Xv.

sN-¼-I-tÈ-cn cm-Pm-hn-sâ N-Xp-cw-K-

{`m-´v tIÄhn tI-«-XmWv.

A§s\-bn-cn-s¡ H-cp km-Xzn-I³

cm-Pm-hp-am-bn N-Xp-cw-Kw I-fn-¡m³

h¶p. P-bn-¨m sIm-Sp-t¡ï-

k-½m-\w F-´m-sW-¶p tI-«-t¸mÄ

cm-Pm-hn-\v C-bmÄ X-s¶ I-fn-bm-

¡m³ h-¶XmtWm F-¶p tXm¶n.

s]mt¶m ]-Wtam H-¶p-aà A-bmÄ

tNm-Zn-¨Xv. a-dn-¨v I-fn P-bn-¨mÂ

G-Xm\pw s\³-a-Wn-IÄ am{Xw a-Xn-

b-s{X. A-Xn-§-s\-bm-Wv th- ïXv.

N-Xp-cw-Kw I-fn-btÃ, N-Xp-cw-K¸-e-I

X-s¶ D-]-tbm-Kn-¨mh-s« s\³-a-Wn-

IÄ A-f-¡p-I. N-Xp-cw-K-¸-e-I-bp-sS

H-¶ma-s¯ I-f-¯n H-cp s\³-

aWn. cï- m-a-¯ I-f-¯n 2. aq-

¶m-a-s¯ I-f-¯n 4. \m-ema-s¯

I-f-¯n 8. A-©ma-s¯ I-f-¯nÂ

16. A§-s\ sXm-«p-]n-d-Ine-s¯

I-f-¯n-sâ C-c-«n A-Sp-¯ I-f-¯nÂ

h-cWw.

A¼e¸pg jmPn ]n Ìo^³ / F^v kn kn bp

GXm-bmepw I-fn Xp-S§n. A-h-

km-\w cm-Pm-hv ]-cm-P-b-s¸-Sp-Ibpw

sN-bvXp. k-½m-\w sIm-Sp-t¡- ï

k-a-b-ambn. s\³-a-Wn-IÄ-¡p ]pd-sa

th-sd F-s´-¦nepw k-½m-\-§Ä

Iq-Sn kzo-I-cn-¡-W-sa-¶v cm-Pm-hv

B-h-iy-s¸«p. ]-t£ km-Xzn-I³

h-g-§n-bnÃ. X-\n-¡v t\c-t¯

]-d-ªXp-t]m-se s\³-a-Wn-IÄ

am{Xw a-Xn-b-t{X. Ipd-¨v s\Ãp

sImï- p-h-c-s¸«p. Af-hv B-cw-`n¨p.

H-¶ma-s¯ I-f-¯n 1.

c- ïma-s¯ I-f-¯n 2.

aq-¶ma-s¯ I-f-¯n 4.

\m-ema-s¯ I-f-¯n 8.

A-©ma-s¯ I-f-¯n 16.

B-dma-s¯ I-f-¯n 32. G-gma-s¯

I-f-¯n 64. F-«ma-s¯ I-f-¯n-Â

128. H-³-]-Xma-s¯ I-f-¯n-Â

356. ]-¯ma-s¯ I-f-¯n 712...

A-§-s\... I-fn Im-cy-am-hp-I-bmWv.

tPym-a-{Sn-Iv t{]m-{K-kn-sâ X-\n-kz-

cq-]w H-cp `q-Xw IW-s¡ cm-Pm-hn-\p

ap-¶n Im-sW-¡m-sW D-b-À¶p-sIm-

ïn-cp¶p. C-cp-]-Xma-s¯ I-f-¯nÂ

1 an-ey³ s\³a-Wn th-Ww.

40þma-s¯ I-f¯n-tem 1 an-ey³

an-ey³ s\³-a-WnIÄ. cm-Pm-hn-\v H-cp

Imcyw a-\-Ên-embn. Xsâ cmPy-t¯-

X¶Ã, A-b cm-Py-§-fn-se Iq-Sn

ap-gp-h³ s\Ãp sIm- ïp-h-¶mepw

hm-¡p ]-d-ª k-½m-\w sIm-Sp-

¡m³ Xn-I-bnÃ. cm-Pm-hv A-`n-am-\w

am-änh-¨v km-XznI-sâ ImÂ-¡Â

hoWp. c-£n-¡-Ww... km-Xzn-I³

]-dªp. ""km-c-anÃ, Ip-td-tÈ I-Sw

ho-«n-bm a-Xn-bm-Ipw. A-¼-e¸p-g

t£-{X-¯n \n-¶p h-cp-¶ FÃm

`-à-P-\-§Ä¡pw F¶pw A-cn

sIm-ï p-Å ]mÂ-¸mb-kw sIm-Sp-

¯m-Â aXn''. C-Xm-Wv A-¼-e¸p-g

]mÂ-¸m-b-k-¯n-sâ Xp-S¡w.

Rm\pw F-sâ kp-lr-¯v A-¼-e-¸p-

g-¡m-c³ hn-P-b\pw Iq-Sn cm-hn-se

H³]-Xv a-Wn-tbm-S-Sp-¸n-¨v t£-{X-¯n-

se¯n. Ip-©³ \-¼ymÀ D-]-tbm-

Kn-¨n-cp-¶ an-gm-hv C-hn-sS-bp-s -ï¶v

tI-«n-cp-¶p. R-§Ä BZyw an-gm-hv

Im-Wm-\m-Wv t]m-b-Xv. sNdn-b

hm-bvh-«-ap-Å H-cp hen-b sN-¼p-

IpSw. Ip-©³ \-¼ymÀ X-sâ bu-h-

\-Im-ew A-¼-e-¸p-g-bn-em-Ws{X

Nn-e-h-gn-¨n-cp-¶Xv. AD 1705 ap-XÂ 1770

h-scbmWv Ip-©³ \-¼ym-cp-sS Im-e-

L«w. Hm-«³ Xp-ÅÂ F-¶ t£-{X-

26 Jwaladhwani

I-e-bp-sS D-Û-h-¯n-\v \n-an-¯am-b

Cu an-gm-hp-Im-Wm³ [m-cm-fw B-fp-

IÄ h-cp-¶pï v.

sN¼-I-tÈcn (A-¼-e-¸p-g) cm-Py-

¯n-se ]q-cm-Sw Xn-cp-\m-Ä tZ-h-

\m-cm-b-W³ X-¼p-cm³ F-¶

{_m-Ò-W-cm-Pm-hv hnÃz-awK-¯v

kzm-an-bm-cp-am-bn bm-{X sN-¿p-t¼mÄ

IÀ-®-m\-µ-I-cam-b Hm-S-¡p-g \m-Zw

tI-«p-sh-¶pw H-cmÂa-c-¯nÂ

Hm-S-¡p-g hm-bn-¡p-¶ D-®n-

¡®-s\ I- ïp-sh¶pw A-hn-sS

a-ebm-f hÀ-jw 790þÂ Cu t£{Xw

{]-Xn-jvTn-¨p F-¶p-amWv sF-Xo-lyw.

ao\-am-k-¯n-se A-¯w-\m-fnÂ

B-cw-`n-¨v Xncp-thm-W-\m-fn-se

B-dm-t«m-sS k-am-]n-¡p-¶-XmWv Cu

t£-{X-¯n-se {][m-\ D-Õ-hw.

12 hÀ-j-¯n-sem-cn-¡Â ChnsS

\-S-¡p-¶ ]-Ån¸m-\ hfsc

{]-kn-²-amWv.

a-lm-`m-c-X-bp-²-¯n AÀ-Öp\-sâ

km-c-Yn-bm-bn-cp-¶ "]mÀ-°-kmc-

Yn'bm-Wv {]-Xn-jvT. I-dp-¯ {Km-ss\-

än XoÀ-¯ hn-{Klw. H-cp ssI-¿nÂ

N-½-«nbpw adp-ssI-¿n iwJpw

]n-Sn-¨n-cn-¡p¶p.

A-¼m-«p-]-Wn-¡À F-¶ [-\m-Vy\pw

am\y-\p-am-bn-cp-¶ Hcp Cu-g-h-

{]-am-Wn-bp-sS Ø-e-¯mWv Cu

t£{Xw Øn-Xn sN-¿p-¶Xv.

{]-kvXp-X Ip-Spw-_-¡mÀ FÃm

hÀ-jhpw t£-{X-¯n-te-¡v tX³

k-aÀ-¸n-¡p¶p. ]ï- v bp-² ]-cn-

io-e-\-¯n-sâ `m-Kam-b th-e-Ifn

Cu t£-{X¯n-t\m-S-\p-_-Ôn-¨v

\-S-¡p¶p.

A-¼-e¸p-g ]mÂ-¸m-b-k-¯n-sâ

X-\-Xp-cp-Nn-¡v Im-c-W-sa-´m-bn-cn-

¡mw? ]mÂ, Acn, ]-©-km-c C-{X-bp-

am-Wv ]mÂ-]m-b-k-¯n-sâ

tN-cp-hIÄ. ]-t£ C-hn-Sp-s¯

In-W-än-se sh-Å-¯n-sâ {]-tXy-I-X-

bmWv Cu X-\-Xp-cp-Nn-¡v Im-c-W-

sa-¶v hn-P-b³ ]-dªp.

kabw D-¨-bmbn. hn-P-b³ {]-kn-

²am-b A-¼-e¸p-g ]mÂ-¸m-b-k-hp-

am-bn h¶p. C-hn-Sp-s¯ ]mÂ-¸m-b-

k-¯n-sâ X-\-Xp-cp-Nn H-¶p-th-sd

X-s¶-bmWv. t£-{Xhpw ]mÂ-¸m-b-

khpw t]m-se X-s¶ k-hn-ti-j

-am-Wv C-hn-Sp-s¯ t£-{X-¡pfw.

F-{X hen-b th-\-enepw Im-cy-am-bn

P-e-\n-c-¸v Ip-d-bm-dnÃ-s{X!

G-Xm-bmepw D-®n¡-®-t\mSpw

hnP-b-t\mSpw bm-{X ]d-ªv Rm³

bm-{X Xp-SÀ¶p. ap-gp-h³ N-Xp-cw-K-

¡-f-§-fnepw ]-d-ªXp--t]m-se s\Ãv

Iq-«n-bm A-h-km\-s¯ I-f-¯nÂ

F-{X s\Ãp-thï- n-h-cpw? 18 _n-ey³

_n-ey³ s\-³-a-WnIÄ. A-Xm-b-Xv

460 _n-ey³ S¬.

I-W-¡n-sâ I-fn-bn \n-¶p ho ïpw

]m-b-k-¯n-sâ cp-Nn-bn-te-¡v F-sâ

a-\Êp-t]m-bn. AsX, A-¼-e¸p-g

F-¶ sNdn-b {Kma-s¯ hm-t\m-fw

F-¯n-¨ km-£m A-¼-e¸p-g

]mÂ-¸m-bkw.

IhnX

\·-bpsS ]qa-c-sa-hn-sSbpw ]q¡p-¶n-Ã,

\µn-bpsS hm¡p-IÄ Fhn-sSbpw sNmcn-bp-¶nÃ

BßmÀ-°-X-bpÅ {]-hr-¯n-sb-hn-sS-bp-anÃ,

ImWmw ^-e-an-Ñn-¨n-«p-Å {]-hr-¯n-IÄ Np-äpw.

\-·-bp-Å {]-hr-¯n-sb {Iq-in-¨n-Sp¶p,

sN-e-h-gn-¡p-¶p \mw ka-bw kzmÀ-°-em-`-¯n-\mbv.

Im-cp-Wy-hpw km-´z-\-hp-sa-hn-sS-bp-anÃ,

sN-¶m-b-¡-®n³ Xnf-¡w Im-Wm-an-hnsS.

hn-izm-k-sa-¶ hm-¡n-\v hn-izmkanÃm-Xmbn,

k-Xy-sa-¶ hm-¡n-\v k-Xy-anÃm-Xmbn.

h-f-s¨m-Sn-¡p-¶p \mw k-Xys¯

kw-i-bn-¨o-Sp-¶p \m-sa-´n-s\-bpw.

Nn-e-sc-¦n-ep-ap- ïo `q-an-bn \-·-IÄ sN-bvv-Xo-Sm³

H-cp-an-¨p \nÂ-¡m-an-Xp \--ap-¡v th- ïn-b-Ãtbm.

DÄ¡m-gv¨ {io\mYv sIhn/]n Bâv bp

27September 2015

lrZ-bhpw càhpw cXojv ]n än/ knIyp-kn-FÂ

càw lrZ-b-t¯mSv tNmZn-¨p.

""Ft´ \o C{X thK-¯nepw

Xmf-¯nepw anSn-¡p¶p? Rm³ HmSn-

¯-fÀ¶n-cn-¡p-¶p''.

lrZbw ]d-ªp. ""CXm Ah³

h¶n-cn-¡p-¶p. Ahsâ {]Wbw

AXmWv Fs¶ Dt¯-Pn-X-

bm-¡n-b-Xv.

càw ]d-ªp. ""]t£ \nsâ DÅ-d-

I-fn Rm³ \nd-ªp-\n¡p-I

-b-tÃ, Rm³ Ahs\ F§pw

I ïn-ÃtÃm?''

lrZbw ]p©n-cn¨p.

""Ah³ Fsâ Hmtcm Ad-I-fnepw,

anSn-¸p-I-fn-ep-apï v, \n\¡v ImWm³

Ign-tª-¡n-Ã. lrZ-b-§Ä¡v am{X-

ta AXv ImWm³ Ign-bq. Ah\v

thïnbmWv Rm\n-t¸mÄ anSn-¡p-

¶-Xp-X-s¶. Rm\-ÃmsX BcmWv

Ah\v thïn anSn-¡pI?''

lrZ-bs¯ tImcn-¯-cn-¸n¨

{]W-bw, AX-\p-`-hn-¡m³ sImXn¨

càw ]dªp. ""F\n¡pw

{]W-bn-¡Ww'' lrZbw càs¯

Ifn-bm¡n¨ncn-¨p. Nne lrZ-b-§Ä

A§n-s\-bmWv. Hä-s¸-Sp-¶-h-cpsS

thZ\ AhÀ {i²n-¡m-td-bn-Ã.

Xsâ Dujva-f-amb {]W-b-{]-hm-l-

§Ä Gäp-hm-§p-hm³ Bcp-an-ÃmsX

càw BÀ¯-bmb I®p-I-fn-te-

¡pw, ImXp-I-fn-te-¡pw, NpïpIfn-

te¡pw Cc-¼n-sb-¯n. Ahs\

ImWp¶ I®p-I-tfm-Spw, Ahsâ

KÔ-am-hm-ln-¡p¶ aq¡n-t\m-Spw,

Ahsâ NpïpIfpsS am{X-amb

ImXn-t\m-Spw, Ahsâ Npw_-\-

ta-äp-X-fÀ¶ NpïpItfmSpw, Ahs\

Xtem-Sp¶ hnc-ep-I-tfmSpw AhÄ

]cn-X-]n-¨p. ico-c-¯n-em-I-am\w

Ah-t\bpw sImïv {]h-ln-¡p¶

\mUo-kv]-µ-\-§-Ä¡pw càs¯

klm-bn-¡m-\m-bn-Ã. tNX-\-IÄ

sImïv ico-cs¯ {Xkn-¸n-¨n-cp¶

Xe-t¨mdpw th]-Yp]qï cà-¯n\p

ap³]n Xe-tbm-Sn-\-I-¯pÅ arZp-

hmb amwk-]nÞw am{Xw t]mse

\n¶p.

hnXp-¼ns¡mïv, càw Xsâ Ccp-

f-Sª hgn-I-fn-te¡v ]n³hm-§n.

[a-\n-I-fn-epw, knc-I-fnepw sh¨v

AhÄ tX§n. IÀ½-]-Y-§Ä Nmep-

IÄ¡p-Ån _Ôn-¡-s¸-«-hÄ¡v,

Poh-izm-kw t]mepw ]eÀ¡mbv

hoXn¨p Ign-ª-hÄ¡v, Ah-fpsS

hnlz-e-X-IÄ Gäp-hm-§m³

Btcbpw In«n-bn-Ã. Ah-fpsS

s\Sp-hoÀ¸p-IÄ \of³ Ipg-ep-

IÄ¡p-Ån am{Xw Hcp-§n. Pohn-X-

e-£y-§-fn-ÃmsX ss\cm-iy-¯nsâ

Npgn-I-fmbv AhÄ Ae-b-Sn¨p

\S-¶p. lrZ-bs¯ kvt\ln-¨n-cp¶

càw At¸mgpw Ah-fpsS DÅ-d-I-

fn-eq-sS, Ahsf Igp-In-¯p-S-¸n-¨v,

Ah-fpsS CjvSm-\n-jvS-§Äs¡m¸w

{]h-ln-¨psImïncp-¶p. N{µsâ

A]-N-b-§Ä, Ahsf Ime-s¯-¡p-

dn¨v HmÀ½n-¸n-¨psImïncp¶p. GIm-

´-X-bpsS ac-hn¸v Ah-fpsS

{]hm-l§sf aµo-`-hn-¸n¨p XpS-§n.

Hcp-\mÄ Hcp ]pXnb Pohsâ XpSn¸v

Ah-fpsS ap¶n hnkvabw hnX-dn.

Hmtcm XhW AXns\ IS¶p

t]m-Ip-t¼mgpw AhÄ AXns\ IqSp-

XÂ {i²n-¡m³ XpS-§n. AXnÂ

\n¶pw Poh-Xmfw apg-§m³ XpS-§n.

lrZ-b-¯nsâ hnfn-IÄ¡pw, ]pdw-

X-Å-ep-IÄ¡pw am{Xw Nen-¸n-¡m³

Ign-ªn-cp¶ càw ]Xn-sb-¸-Xnsb

B Nph¶]qsam-«ns\ Npän-¸än

{]h-ln-¨p-Xp-S-§n. Ah-fpsS Ae-

IÄ ss\cm-iy-¯n \n¶pw kvt\

l-¯n-te¡v amä-s¸-«n-cp-¶p.

]pXnb e£y-§-fpw, Npa-X-e-Ifpw

cà-¯n\v ]pXnb `mh-§Ä \ÂIn.

lrZ-b-¯nsâ Ad-I-fn InS¶v

AhÄ Xmfw XpÅn. lrZ-b-¯nsâ

`n¯n-I-fn Ah-fpsS Xmcm-«nsâ

kwKoXw {]Xn-[z-\n-¨p. I®p-I-fpw,

Ihn-fp-Ifpw, NpïpIfpw FÃmw

cà-¯nsâ ]pXnb `mhs¯

{]Im-in-¸n-¨p.

lrZbw ]d-ªp. ""H¶p ]Xp-s¡,

F\n¡v t\mhp-¶p, Ft´ \o

Fs¶-t¸mepw t]Sn-¸n-¡p-¶ iàn-

bp-ambv F¶n InS¶v

Xpfp-¼p¶p?''

càw ]dªp. ""Hcp Ipªp-Po-h³

anSn-¡m³ XpS-§n-bn-cn-¡p-¶p.

AXn\v ssIIÄ hbv¡p-¶p, Imep-

IÄ hbv¡p-¶p, I®p-IÄ, ImXp-

IÄ, NpïpIÄ FÃmw hf-cp-¶p.

Hmtcm Xh-Wbpw B Ipªp-

]q-hnsâ CX-fp-IÄ hnS-cp-¶Xv

ImWm³, AXn-\mWv Rm³ [rXn

Iq«p-¶-Xv''.

lrZbw ]d-ªp ""Rm\-X-dn-bm³

sshIn''

càw ]dªp ""Rm\mWv BZy-a-dn-

ªXv''

""B Ipªn-\p-Ån Hcp lrZbw

Dtïm?'' lrZbw tNmZn-¨p.

càw ]d-ªp. ""DÆv, AXv \nt¶-

¡mÄ thK-¯nÂ, \nt¶-¡mÄ

IY

28 Jwaladhwani

{io tPmk-^v kmw-k¬ sIm-¨n

dn-ss^-\-dn-bn-se sk-Iyq-cn-än

hn-`m-K-¯n- tPm-en-bn {]-th-in-

¨Xv 1994 Pq¬ am-k-¯n-em-Wv.

B-e¸p-g PnÃ-bn-se Xp-t¼mfnbmWv

kz-tZ-iw. B-ß-hn-izm-kw \n-d-ª

apJ-`m-hhpw ku-ayam-b

s]-cp-am-ä-hpam-Wv tPmk-^v

kmwk-sâ k-hn-tijX.

C-´y³ BÀ-an-bn-se 5th ]m-c-Nyq-«v

_-äm-en-b-\n ]-Xn-s\-«p-hÀ-jw

]m-cm-Syq-jÀ B-bn-cp-¶p C-t±lw.

B{K, Im¬-]qÀ, Kzm-fnbÀ, kn-¡nw,

seþse-Um-¡v F-¶o C-´y³ {]-tZ-

i-§-fnepw {io-e-¦-bnse "C-´y³

]o-kv Io-¸nw-Kv t^m-gv-knepw' (IPKP) C-t±-lw X-sâ tkh-\w A-\p-jvTn-¨n-

«pï v.

""skIyq-cn-än hn-`m-K-¯n Ir-Xy-

X-tbm-sS tPm-en sN-¿p-¶-XnÂ

{]-Y-a-Øm-\o-b-\m-Wv {io tPmk-^v

kmwk¬. an-Xam-b kw-km-c-§-fn-

eq-sS ku-lr-Z-§Ä-¡v hen-b hne

sIm-Sp-¡p-¶ hy-ànXzw''

kl{]-h-À-¯-I\m-b {io ]n Sn

tam-l-\-³ tPmk-^v kmw-k-sW-¡p-

dn-¨v A-`n-{]m-b-s¸-Sp¶p.

{ioa-Xn _o-\-bm-Wv tPmk-^v

kmwk-sâ `mcy. cï- p a-¡-fm-Wp-Å-

Xv. a-IÄ A-\p _nF-kv kn

\-gv-knw-Kv _ncp-Z-[m-cn-Wn-bm-Wv.

A\p-hnsâ `À-¯m-hv s_³-kn Zp-

_m-bn tPm-en sN-¿p¶p. C-h-À-¡v

c- ïp-a-¡Ä sd-bm³, tPmB³.

aI³ A-cp¬. B-Tech\p-tijw sF-Sn

kkv-t\-lw tPmk-^v kmwk¬

dn«-b

Àsa

âv

am-t\-Pv-saân MS I-gn-ªv _mw-¥q-

cn QUINTILES- ko-\n-bÀ _n-kn

\-Êv A-\-en-kv-äm-bn tPm-en

sN-¿p¶p.

sIm-¨n dn-ss^-\-dn- Xsâ Pohn-X-

¯n \ÂInb t\«-§Ä A\-h-[n-

bmsW¶v {io tPmk^v kmwk¬

A`n-{]m-b-s¸-Sp-¶p. ""sIm-¨n

dn-ss^-\-dn-bn-se tPm-en-bn-eq-sS \Ã

ku-lr-Z-§-fpw, D-bÀ-¶ km-aq-ln-

Im-´-co-£-hpw, Ip-«n-IÄ-¡v an-I-¨

hn-Zym-`ym-khpw e-`n¨p.

k-a-bm-k-a-b-§-fn I¼-\n

\ÂIn-b s{S-bn-\nw-Kp-IÄ tk-h-\-

£-a-X- Im-cy-£-a-am-¡p-hm³

k-lm-bn¨p''.

Irjn-bnepw Ip-Spw-_-¯nepw {i-²-

bq-¶n sIm-¨p-a-¡fp-sam-¯v

dn-«-b-À-saâ v Po-hn-Xw B-Ëm-Z-`-cn-X-

am-¡m-\m-{K-ln-¡p-¶ {io tPmk-^v

kmw-kWpw Ip-Spw-_-¯n\pw

Pzm-e-[z-\n-bp-sS kÀ-Æ-aw-K-f-§fpw

B-iw-kn-¡p¶p.

hnemkw

Joseph Samson Puthenpurackal House Thumpolly PO Alappuzha - 688 008 Mob : 94472 50519

at\m-l-c-ambv anSn-¡p-¶p.''

""Ah³ Fs¶ At\z-jn-¡p-

¶ptïm? lrZbw ]ns¶bpw

tNmZn-¨p.

càw ]p©n-cn-¨p.

""AXv Ah-\-Ã, Hcp aI-fm-Wv.

AhÄ¡v \ns¶ Adn-bp-Itb-bn-Ã.

AhÄ¡v Ct¸mÄ Rm³ am{Xta

DÅq. Ah-fpsS DÅnepw Rm³

Hgp-Ip-¶p.

icoc-¯nsâ Hmtcm `mK-§fpw

B Ipªn\v thïsXÃmw cà-¯n-

eqsS \ÂIn. lrZbw kvt\lhpw,

]t£ AXv cà-¯n Aenªp

tNÀ¶Xv lrZbw Adn-ªn-cp-¶n-Ã.

N{µsâ A]-N-b-§Ä Dïmbn

cp-s¶-¦nepw Imew IS-¶p-

s]mbvs¡mïncp¶Xv càw Adn-

ªn-Ã. Ipªnsâ Ime-Sn-I-fpsS

Ne\w lrZ-b-¯nsâ anSn-¸n-t\-¡mÄ

apg¨p h¶psImïncp¶p.

Hcp-\mÄ B cà-]pjv]w Ccp-fnÂ

\n¶pw {]Im-i-¯nsâ temI-t¯-

¡v bm{X-bm-bn. lrZ-b-hpw, ico-c-

`m-K-§fpw Ahsf ]ncn-bm-\m-hmsX

thZ-\n-¨p. I®p-Ifpw, ImXp-Ifpw,

NpïpIfpsaÃmw {]W-b-a-ä-h-cm-bv,

\nÊ-lm-b-cmbv tIWp. càw am{Xw

AhÄ¡v Iq«mbv {]Im-i-¯nsâ

temI-t¯¡v bm{X-bmbn.

lrZbw s\Sp-hoÀ¸n-«p. ""Fsâ IS-

a-bm-bn-cp¶p Ahsf kvt\ln-¡p-

I-sb-¶-Xv. ]t£ F\n¡v Ahsf

H¶p ImWm³ t]mepw Ign-ªn-Ã''.

AhnsS `qan-bn {]Im-i-

¯n-sâ, i_vZ-¯nsâ temI¯v

Hcp shfp¯ ]pX-¸n-\-Sn-bn càw

XtemSn hfÀ¯nb Ipªp-Im-ep-

I-fpw, ssIhn-c-ep-Ifpw tNÀ¯p-

]n-Sn¨v I®p-I-f-S¨v Dd-§p¶ kpµ-cn-

¸q-hns\ t\m¡n lrZ-b-¯n-sâ-bpw,

cà-¯n-sâbpw DS-a-bm-b-hÄ Xsâ

Imap-I-t\mSv ]d-ªp.

""CXv \½psS tNmc''.

CISF contingent

JUN

IOR

STRO

KES

Vishnu KS/P&U

Anuradha M Pai, Std XII, D/o Sobha Prabhu R/Projects

Keerthana Menon & Karthik Menon, children of TR Vinod/Mfg

Bijumon B/OM&S

PP Pradeep Kumar/P&U