C A T H O L I C C H U R C H

OUR LADY OF ASSUMPTION

PARISH SCHOOL ESCUELA PARROQUIAL

4805 Byron Street • (915)565-3411 Elizabeth Carreon, School Principal

MARRIAGE/MATRIMONIO Preparations must begin at least six months prior to

wedding. Preparaciones debe empezar seis meses antes de la boda.

ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY LA SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAUL

Tuesday/Martes 2:00PM—4:00PM

RELIGIOUS ED PROGRAM PROGRAMA DE DOCTRINA

Dolores Romo, Coordinator 1st Holy Communion— 2 Year Preparation

Confirmation — 3 Year Preparation CCD – Saturday: 9:00 AM – 10:30 AM (1st Grade) 11:00 AM – 12:30 PM (2nd and Advanced Levels)

Confirmation – Sunday: 10:30 PM – 12:00 PM

HOLY HOUR Wednesday after 8:00 AM Mass

HORA SANTA Miercoles 7:00 PM

ST. JUDE NOVENA

Monday: 6:00 PM

PARISH OFFICE HOURS HORARIO DE OFICINA MONDAY—FRIDAY/LUNES–VIERNES 9:00 AM – 1:00 PM & 2:00 PM – 5:00 PM

MASSES/MISAS Saturday/Sábado: Anticipated Mass 5:00PM (English) Sunday/Domingo: 9:00 AM (English) 10:45 AM (Español) 12:30 PM (Español) Daily Mass: Tuesday–Friday 8:00 AM (English) Misa entre semana: Martes 6:30 PM (Español)

FIRST FRIDAY DEVOTION DEVOCION DE PRIMER VIERNES

Holy Hour/Hora Santa 5:30 PM First Friday Mass/Misa de Viernes Primero 6:30 PM (Spanish)

ADULT SACRAMENT PREPARATION (RCIA)

PREPARACION PARA ADULTOS (RICA) Sunday: 10:00 AM (English) & 10:00 AM (Spanish)

BAPTISM / BAUTISMO Celebrated on the 2nd Saturday of the month. Registrations

must be made in advance at the parish office. Se celebran el 2ndo Sábado del mes. Las inscripciones deben ser en la

oficina parroquial por adelantado.

PRE-BAPTISMAL CLASSES CLASES PRE-BAUTISMALES

Come to the parish office for details. Pasen a la oficina parroquial por detalles.

CONFESSION/CONFESION Saturday 3:30 – 4:30 PM and by appointment

Sábado 3:30 – 4:30 PM y por cita

4800 Byron St.     El Paso, Texas     (915) 566-4040 Fax (915)566-1104 • Rev. Blake Fry, Administrator • Rev. Frank Segura, Deacon

Sunday June 8, 2014 Pentecost Sunday 8 de Junio del 2014, Domingo de Pentecostés

Mass Intentions:

SUNDAY, June 8; Acts 2:1-11/ 1 Cor 12: 3b-7, 12-13/ Jn 20: 19:23

Saturday 5:00 PM Julieta & Jesús Salazar By: Family Sunday 9:00AM For the Confimation Candidates of our parish

10:45AM Pro-Populo

12:30PM En acción de gracias por el bien estar de Raúl Esquivel Jr. Por: Su Familia Dámaso Catarino Por: Su Esposa y Familia MONDAY, June 9; St. Ephrem, Deacon and Doctor of the Church; 1 Kgs 17: 1-6/ Mt 5:1-12 TUESDAY, June 10; 1 Kgs 17:7-16/ Mt 5:13-16

8:00 AM Blessings for Rick Flores On his Birthday By: Pat Servian

6:30 PM Maribel Solís Por: Sus Padres

WEDNESDAY, June 11; St. Barnabas, Apostle; Acts 11:21b-26; 13: 1-3/ Mt 5:17-19

8:00 AM For the intentions of David Telles and Family By: Mrs. Gonzalez THURSDAY, June 12; 1 Kgs 18: 41-46/ Mt 5: 20-26

8:00 AM Special Intention By: Lucia Tate

FRIDAY, June 13; St. Anthony of Padua, Priest and Doctor of the Church; 1 Kgs 19:9a, 11-16/ Mt 5: 27-32

8:00 AM For the deacesed members of the DOLAS By: DOLAS SATURDAY, June 14: 1 Kgs 19:19-21/ Mt 5:33-37

There appeared to them tongues as of fire, which parted and came to rest on each one of them. — Acts 2:3

Entonces aparecieron lenguas de fuego, que se distribuyeron y se posaron sobre ellos. — Hechos 2:3

TODAY’S READINGS

First Reading — Filled with the Holy Spirit, the apostles begin to speak in tongues (Acts 2:1-11). Psalm — Lord, send out your Spirit, and renew the face of the earth (Psalm 104). Second Reading — In one Spirit we are bap-tized into one body and given to drink of one Spirit (1 Corinthians 12:3b-7, 12-13). Gospel — Jesus Christ appears to the disciples and sends them on their mission with the power to forgive or retain sins through the Holy Spirit (John 20:19-23). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Quedaron llenos del Espíritu Santo y se pusieron a hablar idiomas distintos (Hechos 2:1-11). Salmo — Envía, Señor, tu Espíritu, y renueva la tierra (Salmo 104 [103]). Segunda lectura — Hay diferentes dones, pero el Espíritu es el mismo (1 Corintios 12:3b-7, 12-13). Evangelio — Así como el Padre me envió a mí, así yo los envío a ustedes (Juan 20:19-23).

Altar Breads No Altar Breads

requested this week

Sanctuary Lamp No Sanctuary Lamp

requested this week.

Next Week’s Collections: June 15th

Catholic Communica-tions Campaign

Offertory collection:

$4,433.40

Building Fund $1,373.90

Altar Bouquet

No altar bouquet requested for this week

Parish School

PARISH SCHOOL IS NOW TAKING REGISTRATIONS !! La Escuela Parroquial ya esta tomando inscripciones!!

Mission Statement Our Lady of Assumption School, in partnership with the parish

and family, provides a quality Catholic education with a challenging curriculum that nurtures the spiritual, academic,

and social development of our students.

Highlights of our Parish School A strong Catholic environment where students learn catholic doctrine appropriate to their grade level.

Smaller class sizes with more one-on-one attention for students.

Extracurricular activities like sports and various clubs.

Full-day Pre-K and Kindergarten program with tax breaks for parents.

After-School care for students.

Financial aid for those who qualify.

Mobile Apple computer lab

PK- 8th Grade

Contact Principal: Elizabeth Carreon

Phone: 565-3411

Summer Hours Monday—Friday

9am– 1pm

GIVE YOUR CHILD A CATHOLIC EDUCATION

The cleaning crew is in much need of your help

If you’d like to be part of this ministry take this opportunity and come on Thursdays at 8:30

am or call the office for more in-formation. Your assistance will

be greatly appreciated.

El equipo de limpieza está en necesidad de tu ayuda.

Si quieres ser parte de este ministerio toma la oportunidad y ven los Jueves a las 8:30 am o llama a la oficina para mas información. Su ayuda será

muy apreciada.

Confirmation mass Misa de Confirmaciones

Saturday, June 21st at the 5:00pm Mass

Sabado, 21 de Junio en la misa de las 5:oopm

Bishop Mark Seitz officiating El Obispo Mark Seitz oficiara

Confirmation Candidates please be present at 4:00pm

Candidatos de Confirmación, favor de estar presente a las 4:00pm

*There will be no Confessions Saturday June 21st * *No habrá confesiones el sábado 21 de Junio*

June 16-20 from 9am –12noon

at Fr. Naughten Hall Ages (3-10)

Register after Mass or in parish office. It’s completely Free!

La Escuela de Biblia en Verano Sera el

16-20 de Junio en el Salon de Fr. Naughten

Edades(3-10) Inscríbanse después de Misa o en la oficina parroquial.

Es completamente gratis!

Pray for the Sick Lord, look upon me with eyes of mercy, may your healing hand rest upon me, may your life giving powers flow into every cell of my body and into the depths of my soul, cleansing, purifying, restoring me to wholeness and strength for service in your Kingdom. Amen.

Oren por los Enfermos Señor, mira con ojos de misericordia, que tu mano sanadora repose sobre mí, que tu vida que da el flu-jo de potencias en cada célula de mi cuerpo y en las profundidades de mi alma, limpiando, purificando, mi restauración a la integridad y la fuerza para el servicio en tu Reino. Amen.

Joe Santoyo Alexandria Coblentz Rafaela Murillo Rita Williams Joaquina Segovia Robert Calvano Evelyn Sanderson Carlos Chávez Antonio Herrera Ruby Carreón María Rodríguez José Colmenero David Fernández Cathy Moreno Ester Córdova Raúl Esquivel, Sr. Aarón Ramírez Sonia y Javier López Isabel Quintero Ulysses Ramírez Armando Esquivel Diana De Santos Amanda Rosas María Luisa Mojica Jesus Maesa, Jr. Dolores Portillo Pete Minas Elvia Morales Bonnie Martinez Art Burillo Carlos & Rose Holguín Maria E. Garcia Beatriz Figueroa Raúl Esquivel Jr. Cesar Miranda David Guerra II Alma Salgado Ignacio Acosta José Santoyo Juana Ríos Irma Padilla Francisca Sifuentes Tricia Carillo Kitty Betz Juan Novo Esteban Ramírez Delfina Petra Ángela Flores Vivian Griffith Anita Weber Yvette Alvarado Dolores Oropeza Virginia Fransworth Angelica Velez Nancy & Gary Moore Patricia Banker Martha Wagner Eugene Walters María Dolores Cadena Juan Hernández Ramona y José García Víctor Pacheco Marco Antonio Murillo Tere Cordero Rafael & Alicia Vázquez Jesse Gutiérrez Stephannie M. Savochka Cilia Willems Gloria Pacheco Luz Rodríguez Benito & Manuela Ramirez Petra Medrano Guadalupe Alvarado Mary Lou Camacho María Licera Consuelo López Felix Cintron Sergio Zapata Alicia Gallardo Doris Armendáriz Belia P. Flores Gaston Rosas

RECEIVE THE HOLY SPIRIT At last! The power hinted at and the Spirit promised are unleashed on this holy day. We call it the birthday

of the church. Try to listen to today’s scripture passages with some sense of how electrifying these events must have been to those who lived through them. Up until

now, they have been waiting in the upper room. In to-day’s first reading, that room is filled with wind and fire

and bold proclamations in foreign tongues. In the second reading, Paul describes the Pentecost event, too. His description includes all of us. The Spirit lives on in the church in each of us who are members of the Body of Christ, given different gifts from the same Spirit. Only after Pentecost could the apostles

look back and understand what Jesus meant when he said, as reported in today’s Gospel reading, “Receive the

Holy Spirit.”

RECIBAN EL ESPÍRITU SANTO ¡Al fin! El poder que les había sugerido y el Espíritu que les prometió, sólo se libera este día. Lo llamamos el cumpleaños de la Iglesia. Trata de leer los pasajes de la

Escritura de hoy con algún sentido de lo extraordinario que esos hechos debieron ser para los que los vivieron. Los dejamos la semana pasada esperando en la habita-

ción del piso de arriba. En la lectura de la primera lectu-ra, la habitación se llena de fuego, viento y audaces

proclamaciones en lenguas extranjeras. En la segunda lectura, Pablo describe el aconteci-

miento de Pentecostés, también. Su descripción incluye a todos nosotros. El Espíritu vive en la Iglesia en cada uno de nosotros que somos miembros del Cuerpo de Cristo, con diferentes dones pero el mismo Espíritu.

Sólo después de Pentecostés pudieron los apóstoles mi-rar el pasado y entender el significado de lo que Jesús

quiso decirles cuando expresó lo que nos cuenta el Evangelio de hoy: “Reciban el Espíritu Santo”.

Information page. Date: 06/08/2014 bulletin Our Lady of Assumption 662000 Patricia Servian 915-566-4040 Mp publisher 2007 Adobe 9 Transmission Tuesday @ 3:00 p.m. Pages Sent: 1-5 Special Instruction: