5720 state road • parma, ohio 44134 2594 www ...щирого серця зробити свято...
TRANSCRIPT
This Week’s Readings: Epistle: Colossians 3:12-16 Gospel: Luke 17:12-19 Next Week’s Readings: Epistle: Colossians 3:4-11 Gospel: Luke 14:16-24
Changeable parts today:
See Blue Divine Liturgy Book in pews, Tone 4 - pages 94-97
5720 State Road • Parma, Ohio 44134-2594
www.stjosaphatcathedral.com
VOLUME 45, ISSUE 49
DIRECTORY:
Parish Office: (440) 886-2108
Fr. Barytskyy’s Cell Phone: 216-269-6829
Parish Office e-mail: [email protected]
Parish Office Hours:
Monday through Friday 9:00 AM - 3:00 PM
Astrodome Rental & Catering:
(440) 886-6800
Pyrohy Sales: (440) 888-8761
Thursday & Friday 8:00 AM - 1:00 PM
Bingo: (440) 888-8761
if no answer, call (440) 886-2108)
Confessions: Saturdays, 3:00 PM Sundays, 10:45 AM
Baptisms: Arrangements must be made by parents through the Rectory Office to schedule baptisms and arrange for Pre-Baptism classes. All parents expecting to baptize their first child are to attend Pre-Baptism classes.
Weddings: Arrangements should be made with a priest through the Rectory Office at least six months prior to the desired date. All couples must attend Pre-Cana classes which are normally scheduled in March.
Funerals: Arrangements are made with the Rectory Office through the funeral director before publication in the newspapers.
TWENTY-NINTH SUNDAY AFTER PENTECOST DECEMBER 4, 2016
Most Rev. Bohdan J. Danylo, Bishop of St. Josaphat Eparchy in Parma Most Rev. Robert M. Moskal, Bishop Emeritus
CATHEDRAL CLERGY Rev. Bohdan Barytskyy, Administrator
e-mail: [email protected] Rev. Volodymyr Hrytsyuk, Visiting Priest Rev. Archdeacon Jeffrey Smolilo, Deacon
Choir Director, Lyudmyla Sonewald Assistant Choir Director, Subdeacon Yevgen Gulenko
Head English Cantor, Jaroslaw Zawadiwsky
DIVINE LITURGY SCHEDULE: Saturday: 4:00 PM in English (Sunday Anticipation) Sunday: 8:00 AM in Ukrainian • 9:30 AM in English • 11:00 AM in Ukrainian with Choir Weekdays & Holy Days as scheduled: Please check weekly bulletin
DIVINE SERVICES FOR THE WEEK SUNDAY, DECEMBER 4, 2016 - TWENTY-NINTH SUNDAY AFTER PENTECOST 8:00 AM Health & Blessings for All Parishioners 9:30 AM † Kazimiera Jagniszczak (Anna Liszniansky) 11:00 AM † Steven Brochinsky - 2nd Anniv. (Palazij Family)
MONDAY, DECEMBER 5, 2016 - OUR VENERABLE & GOD-BEARING FATHER SABBAS THE SANCTIFIED 8:00 AM † Iryna Sopka - 40th Day (Mychaylo Sopka)
TUESDAY, DECEMBER 6, 2016 - OUR HOLY FATHER NICHOLAS THE WONDERWORKER, ARCHBISHOP OF MYRA IN LYCIA 8:00 AM Health & Birthday Blessings for Jeffrey John (Aunt Orysia Turba) - 1st Celebrant Health & Blessings for Valentine Kap (Kap Family) - 2nd Celebrant
WEDNESDAY, DECEMBER 7, 2016 8:00 AM † Mary Soroczak (Edward Bobich) - 1st Celebrant † Wolodymyr Jakyma (Myroslawa Tesluk) - 2nd Celebrant 6:30 PM Moleben to Christ Emmanuel
THURSDAY, DECEMBER 8, 2016 - THE CONCEPTION OF SAINT ANNA, WHEN SHE CONCEIVED THE MOST HOLY MOTHER OF GOD 8:00 AM † Anna Tataryn (Olga Moore) FRIDAY, DECEMBER 9, 2016 8:00 AM † Josef Terkala (Family)
SATURDAY, DECEMBER 10, 2016 9:00 AM † Bohdan Dubas (Family) followed by Panachyda for †Teodor Wasylyk 4:00 PM † Anna Zacharyj - 20th Anniv. (Daughter & Granddaughter)
SUNDAY, DECEMBER 11, 2016 - THIRTIETH SUNDAY AFTER PENTECOST
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS 8:00 AM † Mykola Danylyszyn (Anna Danylyszyn) - 1st Celebrant † Ilko Hladun - 11th Anniv. (Wife) - 2nd Celebrant 9:30 AM † Dorothy Everett (Dougherty Family) 11:00 AM Health & Blessings for All Parishioners
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL DECEMBER 4, 2016, Page 2 VOLUME 45, ISSUE 49
Святий Чудотворець Миколай
У вівторок, 6 грудня святкуємо празник Святого Отця нашого Миколая, Архиєпископа Мир Лікійських. В
Божественній Літургії маємо нагоду молитися до Бога і Святого угодника Божого і просити його чудесного
заступництва, так потрібного всім нам у сьогоденні. По всьому християнському світі в цей день лунає молитва в честь героя віри, милосердя і любові, бо це день
пам'яті великого ревнителя за чистоту Христової віри і науки, великого послідовника Христа в ділах
милосердя і любові ближнього. Ім'я Святого Миколая з побожністю вимовляє весь християнський світ. В його честь називають храми, Його
ім'я знають дорослі і діти, мореплавці і мандрівники, багаті і бідні, бо до всіх людей Святий Миколай
проявляє свою любов, лагідність, допомогу і милосердя. З побожністю і ми звертаймося в день його світлої пам'яті, щоб за його посередництвом була вислухана
наша спільна молитва, і щоб Господь за молитвами Святого Миколая подав всім нам свою поміч. В кого
смуток - щоб із святого храму вернувся додому з радістю; недужі - повернулися здоровими. Хто має незгоду
в родині — нехай застане мир і тишину в своєму домі. Хто відійшов від цього Божого дому, з-під опіки
Святого Миколая, - нехай покине блудну дорогу і нехай вернеться назад до нього, бо тільки тут знайде
спасения і життя вічне. Просім, щоб Святий Миколай допоміг нам наслідувати його в нашому житті та
перемагати всі спокуси диявола.
МОЛИТВА ДО СВЯТОГО МИКОЛАЯ
Всеблагий отче Миколаю, великий і предивний чудотворче!
Ти своїми молитвами лікував усяку недугу і болість,
ти своїм заступництвом визволяв від певної смерти, ти своєю опікою відганяв біду.
Щиро благаємо тебе, скорого потішителя тих, що є в горі і нуждах теперішнього життя:
Поспіши й до нас із своєю поміччю, захисти нас й усіх людей від вогню й води,
від голоду й пошести, від тяжкої хвороби і несподіваної смерти.
Хорони нас через ціле наше життя, а особливо в страшну хвилину переходу з дочасного життя до вічности.
Захисти нас тоді щитом твоєї молитви перед справедливим гнівом Христа Бога і допоможи нам, щоб ми
сподобилися навіки в небі, разом з тобою, прославляти й величати Боже милосердя.
CHILDREN’S PRAYER TO ST. NICHOLAS
God Our Father we pray,
That through the intercession of St. Nicholas,
You will protect our children.
Keep them safe from harm,
And help them grow,
And become worthy of Your sight.
Give them strength,
To keep their Faith in You,
And to keep alive their joy,
In Your creation.
Through Jesus Christ Our Lord.
Amen.
ПИЛИПІВКА
Триває Різдвяний піст - Пилипівка, від 15 листопада і до
навечір'я Різдва Господа і нашого Спаса Ісуса Христа - 24
грудня. Це є традиційний час на посилену молитву,
розважання, стримання від їжі і поганих помислів, щоб в
такий спосіб ми могли приготувати себе на оселю для
зустрічі з новонародженим Христом. Церква рекомендує
добровільне стримання від м'ясних страв у середу і
п'ятницю під час посту. ВИФЛЕЄМСЬКИЙ ВОГОНЬ – СВІТЛО МИРУ
У неділю 11 грудня 2016 року в 11 годині ранку
Пласт буде мати Вифлеємський вогонь в нашому
соборі - Світло Миру, доставлене з Вифлеєму.
Вифлеємське Світло Миру буде горіти в соборі Св.
Йосафата протягом Різдвяних Свят.
РІЗДВЯНИЙ КОНЦЕРТ “ ВОЗВЕСЕЛІМСЯ”!
Український жіночий вокальний ансамбль “ЗОРЯ”
буде виступати з Різдвяним концертом в неділю 11
грудня 2016 року о 3 год. дня в cоборі cвятого Йосафата.
Вступ - добровільні датки. За інформацією: Natalia B. Mahlay
440-915-4691 або [email protected]
РІЗДВЯНА ПРОСФОРА
Зазначте в календарі! Парафіяльна Різдвяна
Просфора відбудеться в неділю, 15 січня 2017
року. Більше інформації буде пізніше. ГІТАРА І СПІВ
Марина Турів кожної неділі проводить заняття з гри на
гітарі і співу для наших дітей кожної неділі з 10 години
ранку в парафіяльній кімнаті в Астродомі. Якщо бажаєте
записати своїх дітей, просимо голоситись до Марини на
номер: (330) 389-6602 КАТЕХИЗАЦІЯ ДО ПЕРШОЇ СПОВІДІ
Катехизація для наших дітей з підготовки до Першої
Сповіді і Урочистого Святого Причастя під проводом пані
Оксани Козак відбувається кожної другої п’ятниці місяця
в 6:00 годині вечора в парафіяльній кімнаті в Астродомі.
РІЗДВЯНИЙ БАЗАР ТА ПРОДАЖ ПЕЧИВА
Різдвяний базар та продаж печива 12, 8,138 відділів Союзу
Українок Америки відбудеться в суботу 10-го грудня від
години 9 ранку до 4 пополудні в Астродомі. Додаткова
інформація за номером: (440) 218-2811.
КОНВЕРТИ ДЛЯ ПОЖЕРТВ НА 2017 РІК
Ви можете забрати річні парафіяльні конверти на 2017 рік.
Конверти знаходяться в притворі собору - на столах, в
порядку номерації. Дивіться, будь-ласка, за вашими
конвертами “ ІМ’Я та НОМЕР ”. Якщо ви не є впевнені у
вашому номері, ви можете перевірити алфавітний список
імен і номерів, який знаходиться у притворі храму.
ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: Початкова пожертва, яка покриває
кошти на виготовлення конвертів, 20 доларів.
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL DECEMBER 4, 2016, Page 3 VOLUME 45, ISSUE 49
Вітаємо парафіян та прихожан Собору Св. Йосафата!
Нехай Господь благословить Вас.
ПЕРШЕ УРОЧИСТЕ СВЯТЕ ПРИЧАСТЯ
Вітаємо Джона Вільяма Джерарда Мураля, який
сьогодні урочисто під час Божественної Літургії
о 9:30 прийняв Святе Причастя. Молімось, щоб він
виростав в мудрості, святості, побожності і любові.
Многая літа!
СВЯТКОВА ПРОГРАМА ДО СВЯТОГО МИКОЛАЯ
Сьогодні, 4 грудня, після третьої Літургії на 11 год. у
храм до наших дітей завітає святий Миколай, а також
діти покажуть святкову програму з нагоди празника
святого. Після - дарунки і солодке.
АНДРІЇВ ГРІШ - ЗБІРКА
Традиційно на празник святого Андрія Первозванного в
УГКЦ проводиться збірка на пастирську діяльність
Глави нашої Церкви Блаженнішого Святослава.
З благословення Преосвященного Владики Богдана сьогодні 4-го грудня буде переведена грошова збірка в
соборі Св. Йосафата. Будь-ласка, вживайте конверти,
які знаходяться в вестибюлі.
ПОДАРУЄМО СВЯТО ДІТЯМ ГЕРОЇВ УКРАЇНИ
Сьогодні 4 грудня з благословення Владики Богдана
Асоціація Клівленд - Майдан проводить в нашій
парафії грошову збірку на потреби дітей.
Члени Асоціації звертаються до всіх людей доброї волі і
щирого серця зробити свято Миколая дітям, батьки
яких загинули на сході України. Ви можете відправити
фінансову допомогу чи посилку з одягом, іграшками чи
солодощами.
МОЛЕБЕН ДО ХРИСТА - ЕММАНУЇЛА буде
служитися в середу, 7 грудня в 6:30 вечора. Запрошуємо
парафіян до молитви.
НАМІРЕННЯ НА ЛІТУРГІЇ
Ми приймаємо намірення на Літургії, але поки що
на три місяці: січень, лютий і березень.
ПАРАФІЯЛЬНА КАВА
Запрошуємо Вас на каву, солодке та
дружню розмову в кімнату
Чоловічого Клубу
сьогодні, 4-го грудня.
ОГОЛОШЕННЯ
4-го грудня 2016
SUNDAY COLLECTION
November 27, 2016: $2,765.00
Thank You to Members
of
St. Josaphat Men’s Club
For Sponsoring
St. Nicholas Celebration
$200.00
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL DECEMBER 4, 2016, Page 4 VOLUME 45, ISSUE 49
ANNOUNCEMENTS – DECEMBER 4, 2016
We welcome all visitors and parishioners to our Cathedral.
May the Lord God bless us as we gather in prayer. FIRST SOLEMN COMMUNION
We congratulate John William Gerard Mural who is
receiving his First Solemn Communion today, at the
9:30 AM Divine Liturgy. Today we offer thanks to
God for him for the sanctification of his soul and body and for
the forgiveness of sins. We pray for him, so that, strengthened
by the most pure Body and most precious Blood of Christ, he
may grow in wisdom, holiness, love, faith, and communion
with God. Congratulations! Mnohaya lita! ST. ANDREW’S PENCE
Traditionally on or around the Feast of St. Andrew, the
first called Apostle (November 30) our parishes have a
special collection for needs of pastoral ministry of His
Beatitude Sviatoslav.
Today, Sunday, December 4th, we will take a collection for
St. Andrew’s Pence. Please give generously to St. Andrew’s
Pence. You may use the “Special Offering” envelopes
provided in your donation envelope box or use one of the
envelopes available in the vestibule.
ПАМ’ЯТАЙМО МОЛИТИСЬ ЗА НАШИХ
СТАРШИХ І ХВОРИХ ПАРАФІЯН
PLEASE PRAY FOR OUR ELDERLY
AND SICK PARISHIONERS Irene Sobol, Maria Yurkiw, Ted Seniak, Mariya
Babiy, Jaroslawa Swet, Iryna Stachur, Stefania
Dwulat, Victoria Buczkowski, Halyna Solonyna,
Basil Molesky, Jaroslawa Kryshtalowych, Anna
Josepczuk, William Kaczmarek, Susanna
Telishewsky, Anna Bak, Dr. Dmytro Farion,
Alice Tabasso, Walter Jagniszczak, Kateryna
Horban, Anna Slobodian, Mykola Krutyholowa,
Petro Bajko, Olha Chmilak, Maria Malen, Olha
Melnyk, Audrey Fedak, Geri Basso, Jane Zyzsek,
Myroslawa Suszko, Wasyl Sobchak, Olga
Alsadun-Bak, Leonid Sharanevych.
РЕЄСТРАЦІЯ НОВИХ ПАРАФІЯН
Якщо ви бажаєте стати членом парафії святого Йосафата,
ви можете це зробити, заповнивши спеціальний бланк для
реєстрації, який знаходиться в вестибюлі собору, або
зателефонувати до офісу. Тоді ви зможете також отримати
конверти для пожертв на цілий рік.
ПРОДАЖ ПИРОГІВ
Кухня вареників при парафії продає вареники в
четвер і п'ятницю з 8:00 до 1:00 години дня. Ми
потребуємо вашої допомоги особливо в перші три тижні
грудня. В понеділок і вівторок ми будемо чистити
картоплю, а ліпити вареники в середу і четвер.
Дякуємо всім парафіянам, які віддають свій час для
парафіяльної кухні вареників. Нехай Господь вас щедро
благословить. РІЗДВЯНИЙ КОНЦЕРТ
17 -го грудня в 6:30 вечора в залі парафії Покрови
Пресвятої Богородиці за адресою: 6812 Broadview Road,
Parma, OH 44134 відбудеться Різдвяний Концерт Капелі
Бандуристів. email [email protected]
“ХРИСТОС - НАША ПАСХА”
В парафіяльному офісі і церкві ми маємо для продажу
катехизм УГКЦ “ Христос - наша Пасха” в двох мовах -
українській і англійській. РИБНІ ОБІДИ - ПОТРЕБУЄМО КООРДИНАТОРА
Цього року парафія шукає за особами, які могли б взяти
на себе відповідальність за проведення, організацію та
координацію рибних обідів, які наступного року
розпочнуться 3 – го березня і закінчаться 7 – го квітня. Ми
маємо волонтерів для праці в кухні і в замовленні
продуктів, і так далі, але потребуємо одну чи дві особи як
координаторів процесу. Для додаткової інформації будь -
ласка, контактуйте до отця Богдана чи архидиякона
Єфрема, або до членів дорадчого комітету. Дякуємо вам і
сподіваємось, що рибні обіди в 2017 році будуть мати
великий успіх, як і перед тим.
PARISH COFFEE
GATHERING TODAY!
December 4, 2016
Join us in Men’s Club Room in
the Annex after Divine Liturgies
for coffee; pastries & fellowship!
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATH DECEMBER 4, 2016, Page 5 VOLUME 45, ISSUE 49
MEN’S CLUB MEETING
The next meeting of the Men’s Club will be on Tuesday,
December 6th, 7 PM, in the Men’s Club room. UKRAINIAN WOMEN’S LEAGUE
WINTER BAZAAR & BAKE SALE
The Ukrainian Women’s League of America, Branches 12, 8
& 138, invite everyone to their annual Winter Bazaar and
huge Bake Sale, on Saturday, December 10, from 9AM until
4PM at St. Josaphat’s Astrodome, 5720 State Road, in
Parma. For more information, please email
[email protected] or call (440) 218-2811.
BETHLEHEM LIGHT
Sunday, December 11, 2016, at the 11:00 AM
Divine Liturgy, Plast will bring to our Cathedral
the Bethlehem Light. This Peace Light is
transported from Bethlehem. Specially chosen Austrian
Scouts bring the Peace Light from the Bethlehem Nativity
Grotto to Vienna, Austria where it is redistributed to
countries in Europe and America by Plast Ukrainian Scouts
and other Scouts.
The Bethlehem Peace Light will be placed behind the
Tetrapod and will remain lit during the Christmas Season. CHURCH DONATION ENVELOPES FOR 2016
Please pick up your 2017 CHURCH ENVELOPES in the
vestibule of the Cathedral. Envelopes have been placed on
the tables in numerical order. Please be sure to look for your
envelopes by “NAME & NUMBER”. If you are unsure of
your number, you may check the alphabetical listing of names
and numbers which has been placed in the vestibule. PLEASE
NOTE: The Initial Offering, which covers the cost of the
envelopes is $20.00.
If you did not use your envelopes last year - none may have
been assigned for 2017. If you wish to have envelopes, please
contact the rectory office. ST. JOSAPHAT LENTEN FISH FRY
Our parish Lenten Fish Fry fundraiser has been very
profitable for our parish. This year we are looking for
someone in the Parish to volunteer to coordinate and manage
this 6 week event which begins on Friday, March 3rd 2017
and ends on Friday, April 7th 2017. Numerous volunteers are
available to staff the kitchen, order supplies, etc., but we are
in need of 1 or 2 individuals to lead the event. For more
information or to volunteer please contact, Fr. Bohdan,
Deacon Jeff or any member of the PAC. Please help so we do
not have to cancel this successful fundraiser in 2017. PYROHY HOURS - FOR DECEMBER
Pyrohy Sales hours are Thursdays & Fridays
from 8am until 1pm. In December during this
busy holiday season, until Christmas week, any and all help
is needed in all departments. Our schedule for December: We will pinching pyrohy on
Wednesdays & Thursdays and selling on Thursdays & Fridays.
PLEASE HELP US!
The schedule for Christmas week will be announced. (continued on first advertising page)
ST. NICHOLAS CONCERT
Today, Sunday, December 4th, after the 11 AM Divine
Liturgy, we will have a program in St. Josaphat Cathedral
to celebrate the Feast of St. Nicholas.
This year there will be no luncheon in the Astrodome—only
the performance in the Cathedral with a visit from St.
Nicholas.
We invite you to the Parish Coffee Gathering in the Men’s
Club room which will take place after all Divine Liturgies. BRIGHTEN THE HOLIDAYS FOR THE CHILDREN
OF UKRAINE’S HEROES
Today, Sunday, December 4th, The Cleveland Maidan
Association is taking a collection after all Divine Liturgies in
the Cathedral vestibule.
They are appealing to all people with sincere hearts. Help
us bring cheer to the children who’ve lost their parents to
the war in eastern Ukraine. With one simple gesture,
sending holiday parcels with clothing and sweets, we can
make a difference in the lives of these children! MOLEBEN TO CHRIST EMMANUEL
In preparation for the Feast of the Nativity of our Lord, we
will be celebrating a Moleben to Christ Emmanuel on
Wednesdays at 6:30 PM during Phillip’s Fast. We invite all
parishioners to come and join us as we prepare for the
coming of Emmanuel - God With Us.
Christmas Concert “Rejoice” Zorya Ukrainian Women’s Ensemble
in St. Josaphat Ukrainian Catholic Cathedral
Sunday, December 11th, 2016, 3:00 PM.
Free Will Donation
For more information: Natalia B. Mahlay 440-915-4691 or
[email protected] PHILIP’S FAST We have begun a new season in our Church, a period of
spiritual preparation for the celebration of the birth of our
Lord, God, and Savior, Jesus Christ. This season, which
lasts 40 days (from November 15th to December 24th) is called
Philip’s Fast. This is a traditional time of prayer, penance
and fasting as we prepare our families and our hearts to be
the dwelling place of our Lord. Voluntary fasting from meat
products on Wednesdays and Fridays is recommended. DIVINE LITURGY INTENTIONS
We are now accepting Divine Liturgies for 2017 -
for January through March only.
In the past, when we had a large number of Divine
Liturgies to be celebrated, some were sent to the Chancery
to be sent to other parishes. If you want to request that your
liturgies not be sent to another parish, you must contact the
Rectory Office.
PROSPHORA DINNER
Mark your calendars!!! We are having a Parish
Prosphora Dinner this Christmas season on Sunday,
January 15, 2017. More details will follow.
Нед
- S
un
По
н -
Mo
n
Вів
- T
ue
Сер
- W
ed
Чет
- T
hu
П
’ят -
Fri
С
уб
- S
at
11
НЕ
ДІЛ
Я С
ВЯ
ТИ
Х
ПР
АО
ТЦ
ІВ
S
UN
DA
Y O
F
TH
E H
OL
Y F
OR
EF
AT
HE
RS
8
:00
AM
U
kra
inia
n
9
:30
AM
E
ngli
sh
11
:00
AM
U
kra
inia
n
Пр
ибува
є В
иф
леє
мсь
ки
й в
ого
нь
12
8
:00
AM
Div
ine L
itu
rgy
3
8
:00
AM
Div
ine L
itu
rgy
14
8:0
0 A
M D
ivin
e L
itu
rgy
6:0
0 P
M
Мо
леб
ен д
о
Хр
ист
а Є
ма
нуї
ла
Mo
leb
en t
o C
hri
st
Em
ma
nu
el
(B
oth
Lan
gu
ag
es)
15
8:0
0 A
M D
ivin
e L
itu
rgy
16
8
:00
AM
Div
ine L
itu
rgy
17
9:0
0 A
M
Div
. L
itu
rgy
3
:00
PM
C
on
fess
ion
s
4:0
0 P
M D
ivin
e L
itu
rgy
18
НЕ
ДІЛ
Я
ПЕ
РЕ
Д
РІЗ
ДВ
ОМ
Х
РИ
СТ
ОВ
ИМ
СВ
ЯТ
ИХ
ОТ
ЦІВ
SU
ND
AY
OF
TH
E H
OL
Y F
AT
HE
RS
8:0
0 A
M U
kra
inia
n
9
:30 A
M E
ngli
sh
1
1:0
0 A
M U
kra
inia
n
Спо
від
ь під
час
Літ
ургі
й
Con
fess
ions
du
ring
all
Div
. L
iturg
ies
Бла
госл
ове
ння
про
сфор
Ble
ssin
g o
f P
rosp
ho
ra w
hic
h c
an
be
take
n h
om
e b
y pa
rish
ion
ers
for
Ch
rist
ma
s E
ve d
inn
er
19
8:0
0 A
M D
ivin
e L
itu
rgy
20
8:0
0 A
M D
ivin
e L
itu
rgy
21
8:0
0 A
M D
ivin
e L
itu
rgy
6:0
0 P
M
Мо
леб
ен д
о
Хр
ист
а Є
ма
нуї
ла
Mo
leb
en t
o C
hri
st
Em
ma
nu
el
(Both
Lan
gu
ag
es)
22
8:0
0 A
M D
ivin
e L
itu
rgy
23
9:0
0 A
M
Ца
рсь
кі
Часи
Roy
al
Ho
urs
24
НА
ВЕ
ЧІР
’Я Р
ІЗД
ВА
ХР
ИС
ТО
ВО
ГО
CH
RIS
TM
AS
EV
E
9:0
0 A
M
Div
ine L
itu
rgy
4:0
0 P
M
Ch
ildre
n’s
Div
. L
itu
rgy
(
En
gli
sh)
9:0
0 P
M
Вел
ик
е п
овеч
ір’я
Gre
at
Com
pli
ne
(Ukra
inia
n)
10:0
0 P
M
Div
ine L
itu
rgy o
f
St.
Basi
l th
e G
reat
(Ukra
inia
n)
М
ир
ов
ан
ня
/Myrova
nya
aft
er D
ivin
e L
itu
rgie
s
25
РІЗ
ДВ
О Г
НІХ
C
HR
IST
MA
S D
AY
9
:00 A
M D
ivin
e L
itu
rgy (
En
gli
sh)
11
:00 A
M D
ivin
e L
itu
rgy
(U
kra
inia
n)
Ми
ро
ван
ня
/
Myr
ova
nya
aft
er D
ivin
e L
itu
rgy
26
С
ОБ
ОР
ПР
ЕС
ВЯ
ТО
Ї
БО
ГО
РО
ДИ
ЦІ
S
YN
AX
IS O
F T
HE
MO
TH
ER
OF
GO
D
9:0
0 A
M D
iv.
Lit
urg
y
(Uk
rain
ian
)
6:0
0 P
M D
iv.
Lit
urg
y
(E
ng
lish
)
27
П
ЕР
ВО
МУ
ЧЕ
НИ
КА
І
АР
ХИ
ДИ
ЯК
ОН
А
СТ
ЕФ
АН
А
PR
OT
OM
AR
TY
R &
AR
CH
DE
AC
ON
ST
EP
HE
N
9
:00
AM
D
iv.
Lit
urg
y (
Uk
r.)
28
8:0
0 A
M D
ivin
e L
itu
rgy
29
8:0
0 A
M D
ivin
e L
itu
rgy
30
8:0
0 A
M D
ivin
e L
itu
rgy
31
9:0
0 A
M D
iv.
Lit
urg
y (
Uk
r).
По
дя
чн
а Л
ітур
гія
за
пр
ож
ит
ий
Рік
.
Div
ine
Lit
urg
y
In T
han
ksg
ivin
g f
or
the
ble
ssin
gs
rece
ived
du
rin
g
the
yea
r.
4:0
0 P
M D
iv.
Lit
urg
y (
En
g.)
Jan
ua
ry 1
НЕ
ДІЛ
Я П
О Р
ІЗД
ВІ
ХР
ИС
ТО
ВІМ
SU
ND
AY
AF
TE
R C
HR
IST
MA
S
ОБ
РІЗ
АН
НЯ
ГН
ІХ І
СВ
.
ВА
СИ
ЛІЯ
ВЕ
ЛИ
КО
ГО
FE
AS
T O
F S
T.
BA
SIL
TH
E G
RE
AT
8:0
0 A
M
Uk
rain
ian
9:3
0 A
M
En
gli
sh
11:0
0 A
M
Div
. L
itu
rgy o
f S
t.
Ba
sil
the G
rea
t (U
kra
inia
n)
2
8:0
0 A
M D
ivin
e L
itu
rgy
3
8
:00
AM
Div
ine L
itu
rgy
4
8:0
0 A
M D
ivin
e L
itu
rgy
5
НА
ВЕ
ЧІР
’Я
БО
ГО
ЯВ
ЛІН
НЯ
EV
E O
F T
HE
OP
HA
NY
9:0
0 A
M Ц
ар
ські
Ча
си/
Roya
l H
ou
rs
6:3
0 P
M V
esp
ers
wit
h
Div
ine
Lit
urg
y of
St.
Ba
sil
the
Gre
at
wit
h G
rea
t
Ble
ssin
g o
f W
ate
r
(En
gli
sh)
6
БО
ГО
ЯВ
ЛІН
НЯ
TH
EO
PH
AN
Y
9
:00
AM
У
ро
чи
ста
Свят
а Л
ітур
гія
Іва
на
Зо
лот
оус
того
і В
ел
ик
е
Йо
рда
нсь
ке
Во
до
свя
тт
я /
Div
ine
Lit
urg
y w
ith
Gre
at
Ble
ss-
ing
of
Wa
ter
(Uk
rain
ian
)
7
СУ
БО
ТА
ПО
БО
ГО
ЯВ
ЛІН
НІ
SA
TU
RD
AY
AF
TE
R
TH
EO
PH
AN
Y
Со
бо
р
Св.
Іва
на
Хр
ест
ит
еля
Syn
ax
is o
f J
oh
n t
he
Ba
pti
st
9:0
0 A
M
Div
. L
itu
rgy (
Uk
r.)
4:0
0 P
M D
ivin
e L
itu
rgy (
En
g.)
St.
Josa
ph
at
Cath
edra
l C
hri
stm
as
Sch
edu
le 2
01
6
Pro
sph
ora
Din
ner:
S
un
da
y, J
an
ua
ry 1
5,
20
17
sold by pound. Assorted pastries, bakery and pyrohy on sale
(pyrohy by the dozen).
They are now taking orders for borsch and stuffed cabbage
(meat or mushroom filling) & borscht - pickup pre-paid
orders at the cookie walk. Call the Rectory at 440-843-9149.
“CHRIST- OUR PASCHA”
We have copies of Christ - Our Pascha for sale in the rectory
office in both languages, Ukrainian or English. Copies are
also available in the Cathedral vestibule. Please place your
payment in the box provided. CHRISTMAS CONCERT
The Ukrainian Bandurist Chorus, under Artistic Director
and Condudctor Oleh Mahlay, returns to the Cleveland area
with its "A Bandura Christmas" Fundraising Concert &
Reception Saturday December 17th, at 6:30 PM, Pokrova
Ukrainian Catholic Church, 6812 Broadview Road.
ST. ANDREW PARISH ANNUAL COOKIE WALK
St. Andrew Ukrainian Catholic Church, 7700 Hoertz Road,
Parma will have their Annual Cookie Walk on Saturday,
December 17, 2016. Doors open at 9:00am in the back hall,
lower level (Cookies sell out quickly). Homemade cookies
www.clevelandselfreliance.com Ph: (440) 884-9111 6108 State Road Fax: (440) 884-1719
Parma, Ohio 44134 e-mail: [email protected]
CLEVELAND SELFRELIANCE
FEDERAL CREDIT UNION «САМОПОМІЧ»
Residential & Commercial
19204 Detroit Rd. Rocky River, OH 44116 Office (440) 356-2200
Cell (440) 552-6227
Fax (440) 356-6210
Email [email protected]
Web www.NicholasHolian.com
Please support our Advertisers!
7393 Broadview Road, Suite A
Seven Hills, Ohio 44131 Phone: (440) 886-3800||Fax: (216) 369-2335
http://www.boyko-dobeck.com
WILLS ~ TRUSTS ~ POWERS OF ATTORNEY
ROBATE ~ MEDICAID PLANNING
REAL ESTATE ~ BUSINESS SERVICES
This space available
ПРОГРАМА ДУХОВНОЇ ПІДТРИМКИ СВЯЩЕНИКІВ Наші священики незамінні. Вони присвятили своє життя
для спасительної місії Христа і Його Церкви. Наш
обов’язок молитися за наших священиків. І тому ми
офіційно починаємо програму духовної підтримки
священиків. Ми направимо зацікавленим парафіянам
молитовну картку з ім’ям певного священика, єпископа
або семінариста, за кого слід молитися. Щороку на
початку нашого церковного року, 1 вересня, ми будемо
посилати Вам ім’я іншого священика, щоб додати його до
Ваших молитов. Для участі надішліть будь-ласка своє ім’я
та адресу на електронну пошту: spiritually-
[email protected]. Складаємо щиру подяку від імені
наших священиків за Вашу турботу.
SPIRITUALLY ADOPT A PRIEST PROGRAM
Our priests are indispensable. They give their lives to
their saving mission of Christ and His church. It is our
duty to pray for our priests. And so we are officially
starting our “Adopt a Priest Program.” We will send
interested parishioners a prayer card with the specific
name of a priest, bishop or seminarian for whom to pray.
And each year thereafter, at the beginning of our church
year, September 1st, we will send a different priest to
include in your prayers. To participate, please e-mail your
name and address to: [email protected].
Indicate your preference for an English or Ukrainian
prayer card. Thank you for interceding on behalf of our
priests.
St. Josaphat
Cathedral Donation
In Memory of
† John Jagniszczak
$50.00
Jennifer Danko
OHIO EXPORT CORP.
ПЕРЕСИЛАЄМО ХАРЧОВІ ТА РЕЧОВІ ПАЧКИ,
ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ ДО
УКРАЇНИ, ПОЛЬЩІ, БІЛОРУСІЇ, РОСІЇ.
ВИКОНУЄМО ЗАПРОШЕННЯ, ПЕРЕКЛАДИ
З УКРАЇНСЬКОЇ, ПОЛЬСЬКОЇ, РОСІЙСЬКОЇ
ТА НІМЕЦЬКОЇ НА АНГЛІЙСЬКУ
6026 State Road · Parma, Ohio 44134 440-884-1738 website: www.ohioexport.com
PARCELS SHIPMENT, MONEY TRANSFER
TRANSLATIONS, IMMIGRATION CONSULTANTS
STS. PETER & PAUL / ST. ANDREW
UKRAINIAN CATHOLIC EPARCHIAL
CEMETERY & MAUSOLEUM
(440/843-9149)
Bring security and comfort to every member of
your family knowing that all the details have been taken care of.
Call and make an appointment today to discuss
Pre-Need Arrangements.
5677 State Road Parma, Ohio 44134
(440) 888-1444
Dennis Lazuta
Kolodiy - Lazuta
Funeral Home
Hours: 7am-Midnight Mon thru Sat
Sunday 7am-10pm
PRESENT AD FOR 15% OFF DISCOUNT (Restrictions Apply) PRESENT AD FOR 15% OFF DISCOUNT (RESTRICTIONS APPLY)
The greatest compliment you can give is a referral
Kulick Dental
216-236-6300
(across the street from Giant Eagle)
7393 Broadview Road, Ste. G
Seven Hills, Ohio 44131
Ask about our UNLIMITED WASH CLUB
6761 West 130th Street
Parma Heights, OH 44130
www.thekwikcarwash.com 440-884-4848
Mon - Sat: 8:00 am - 6:00 pm
Sun: 8:00 am - 5:00 pm
JOIN OUR TEXT CLUB
Free Exterior Works Wash
Just for Joining!
Text: KWIK To: 40491
HOLOWCHAK
FUNERAL HOME
Serving the Community with Dignity for 3 Generations
5548 STATE ROAD PARMA, OHIO 44134
PHONE: (216) 621-0885
International Food & Deli
Party Center “SHYNOK”
5850 State Road
Parma, Ohio
Phone: (440) 887-1046