gru _ truck cranes������������ ���

model

gru _ t

ruck c

ranes

�������

����� ���

www.copma2000.com

610

COPMA 2000 SPA _ V. EMIL IA 281 _ 48014 CASTEL BOLOGNESE (RA) _ ITALYTel +39.0546.653.711 _ Fax +39.0546.656.205 e-mai l : sales@copma2000.com /vendi te@copma2000.com

7°

610.6J3

22°

610.8J2

7°

610.6J4

22°

610.8J322°

610.8J4

Versione std. - CE: impianto di sicurezza elettronico CSS - distributore proporzionale sucolonna - radiocomando HBC - scambiatore di calore - limitatore di momento - HPV - 2motoriduttori di rotazione su ralla - Bracci esagonali - Doppie bielle - Cilindri di sfilo indipen-denti con dispositivo HSE - Piedi orientabili a 90 °a estrazione idraulica 7,8 m. - Norme DIN15018 H1B3Std. version – CE: CSS electronic safety system - proportional control valve on column - HBCradio control oil cooler - load limiting device - HPV - 2 slewing motors on ring gear -Hexagonal booms - Double power link - Indipendent extension cylinders with HSE system -90° Foldable stabilizers with hydraulic extension 7,8 m - Standards DIN 15018 H1B3Version standard – CE: système électronique de sécurité CSS - distributeur proportionnel surcolonne - Radiocommande HBC - limiteur de moment – HPV - 2 motoréducteurs de rota-tion avec tourelle - Bras hexagonaux - Double bièlletes - Vérins d'extension indépendantsavec système HSE - Pieds rélévables à 90°avec extension hydraulique 7,8 m – Normes DIN15018 H1B3

Std. Ausführung - CE: CSS elektronische Sicherheitsvorrichtung - proportionaler Steuerventilan der Sauele - HBC Funkfernsteuerung - Ueberlastabschaltventil – HPV - 2Schwenkmotoren mit Drehkranz - Sechskantige Armesprofil Doppelte –Kniehebeln -Unabhängige Ausschubzylinder mit HSE Vorrichtung - 90° Hochdrehbare Abstützungen mithydr. Ausdehnung 7,8 m. – Normen DIN 15018 H1B3Versión standard - CE: sistema electrónico de seguridad CSS - distribuidor proporcional enla columna - Radiomando HBC - limitador de momento – HPV - 2 motoreductores de girosobre corona - Brazos hexagonales - Doble palanca de articulación - Cilindros de extensiónindependientes con sistema HSE - Gatos de apoyo rotativos à 90° con extensión hidráulica7,8 m. Normas DIN 15018 H1B3Versão standard - CE: sistema eletrônico de segurança CSS - distribuidor proporcional à lacolumna - Radiomando HBC limitador de momento HPV - 2 motores da rotação sobre a coro-na - Braços hexagonais - Dupla biela - Cilindros de extensão ndependentes com sistema HSE- Estabilizadores rotativos à 90°com extensão hidraulica 7,8 m. - Normas DIN 15018 H1B3

I

GB

F

D

SP

P

03/2

008

610.5 USA610.6.6J3

.6J4 USA610.7 USA

610.8.8J2 / .8J3.8J4 USA

610.5610.6.6J3 .6J4

610.8.8J2 / .8J3

.8J4610.3 USASpecifications

GB USACaratteristiche

tecniche

ICaractéristiques

techniques

FTechnische

Eigenschaften

DDatos

Técnicos

EDatos

Técnicos

P610.3

322 (1’1”)

1043 (3’5”)

179 (0’7”)

675 (2’3”)

1561 (5’1”) 933 (3’1”)

3900 (12’10”)3900 (12’10”)

7800 (25’7”)

2240 (7’4”)

1420 (4’8”) 820 (2’8”)

553 (1’9”)

289 (0’11”) 289 (0’11”)

272 (0’11”)

Ø33 (0’1”) 300 (0’12”)

995(3’3”)

609(1’12”)

1604(5’3”)

600°

.3 STD 1454 (4’9’’)

.4 STD 1545 (4’9’’)

.5 STD 1534 (5’0’’)

.6 STD 1534 (5’0’’)

.7 STD 1560 (5’1’’)

.8 STD 1560 (5’1’’)

.6J 1540 (5’1’’)

.8J 1764 (5’9’’)

.3 STD 2494 (8’2’’)

.4 STD 2494 (8’2’’)

.5 STD 2524 (8’3’’)

.6 STD 2524 (8’3’’)

.7 STD 2525 (8’3’’)

.8 STD 2524 (8’3’’)

.6J 2524 (8’3’’)

.8J 2524 (8’3’’)

.3 S

TD

250

4 (8’3’’)

.4 S

TD

250

4 (8’3’’)

.5 S

TD

250

4 (8’3’’)

.6 S

TD

250

4 (8’3’’)

.7 S

TD

250

4 (8’3’’)

.8 S

TD

250

4 (8’3’’)

.6J

2858

(9’4’’)

.8J

2688

(8’10’’)

610.4

*E’ considerato lo sbraccio massimo della gru base / *Avec un extension maxi. de la grue de base / *Es handelt sich um die max. Auslandung des Standardkrans / *Se considera el alcance max. de la grúa std / *Se considera el alcance max. de la grúa std / *The maximum range of the basic crane is considered

610.4 USA

I dati e le descrizioni del presente catalogo sono forniti a titolo indicativo e non sono vincolanti. COPMA 2000 si riserva il diritto di modificarli senza alcun avviso.Technical features are not binding. COPMA 2000 reserves itself the right to any modification without notice.

990.4

3400

7496

43’7” 50’2” 57’5”

6173 4850

13,30 15,30 17,50

2800 2200

610.3

2800

6170

50’2” 57’7” 64’10”

4850 3970

15,30 17,55 19,75

2200 1800

J4

7°

J3

7°

2150

4740

58’1” 65’3” 73’2”

3860 3200

17,70 19,90 22,30

1750 1450

610.6

1750

3860

65’7” 63’6”

3090

20,00 22,40

1400

610.7

J2

22°

J3

22°

J4

22°

73’2”

3090

22,30

1400

610.8

610 STD610.6J .8J

kNm 514,6

daNm 65665

sec. 105

daNm 6500

m/min 38,28

4

l 240

bar 325

l/min 80

kW 50

daN 3500

Kg 6352

Momento massimodi sollevamento Momento massimodinamico all’asse colonna

Tempo di rotazione (360°)

Coppia massima di rotazione

Velocità di sollevamento (*)

Numero di sezioni del distributore (gru STD)

Capacità serbatoio olio

Pressione massima di esercizio (gru CE)Portata ottimale della pompa

Potenza massima richiesta

Tiro massimo verricello(ultimo strato)

Massa gru standard

Massa jib

Prolunghe meccaniche

Couple de levage Moment maxi.dynamique á l’axe colonne Temps de rotation (360°)Couple maxi. derotationVitesse de levage (*)

Nombre des éléments dudistributeur (grue STD)Capacité réservoir huile Pression maxi. d’exercice (grue CE)Débit de la pompe

Puissance maxi.demandéeTirage maxi. du treuil(dernière couche)

Masse grue standard

Masse jib

Rallonges manuelles

HubmomentMax. dynamischesMoment an der SäulenachseSchwenkungszeit (360°)

Max. Schwenkmoment

Hubgeschwindigkeit (*) Zahl der Stuerblocksektionen(Standardkran)Fassungsvemögen desÖlbehaltersMax. Betriebsdruck(CE Kran)Optimale Fördermenge derPumpeMax. Leistung

Max. Zugkraft Seilwinde (letzte Anzahl)

Masse des Standardkrans

Masse jibMechanischeVerlängerungen

Momento de elevación Momento max. dinamicoal eje de la columnaTiempo de giro (360°)

Potencia máxima de giro

Velocidad de elevación (*) Número de las seccionesdel distribuidor (grúa STD)Capacidad del depositode aceitePresión máximade trabajo (grúa CE)Caudál recomendado de la bombaPotencia máximademandadaTiro máximo delcabrestante (última capa) Peso de la grúa standard

Peso de jib

Prolongas mecánicas

Capacidade máximade elevaçãoCapacidade máximadinamica no eixo da colunaTempo de rotação (360°)

Binário máximo de rotação

Velocidade de elevação (*) Número dos elementos dodistribuidor (grua std.)Capacidade do depósitode oleoPressão máxima detrabalho (Grua CE)Capacidade da bomba

Potência máxima

Força máxima do guincho

Peso da grua standard

Peso de jib

Prolongas mecánicas

kNm 556,1

daNm 65665

sec. 105

daNm 6500

m/min 33,76

4

l 240

bar 325

l/min 80

kW 50

daN 3500

Kg 6048

kNm 507,4

daNm 65665

sec. 105

daNm 6500

m/min 45,59

4

l 240

bar 325

l/min 80

kW 50

daN 2500

Kg 6640

kNm 498,8

daNm 65665

sec. 105

daNm 6500

m/min 52,9

4

l 240

bar 325

l/min 80

kW 50

daN 2500

Kg 6916

610.7

kNm 493,9

daNm 65665

sec. 105

daNm 6500

m/min 60,9

4

l 240

bar 325

l/min 80

kW 50

daN 2000

Kg 7164

kNm 489,5

daNm 65665

sec. 105

daNm 6500

m/min 68,56

4

l 240

bar 325

l/min 80

kW 50

daN 2000

Kg 7385

Lifting moment Maximum dinamic moment at column axis

Time of rotation (360°)

Maximum rotation torque

Lifting speed (*)Number of distributorsection (STD crane)

Oil tank capacityMaximum working pressure (CE crane) Recommended pumpdeliveryMaximum power required Maximum pull of winch (last layer)

Mass of standard crane

Mass jib

Manual extensions

lbs.ft 402222

lbs.ft 474955

sec. 105

lbs.ft 47015

ft/min 110’9”

4

gal 63.20

psi 4712

gal/min 21.10

ft.lbs/s 37037

lbs 7700

lbs 13306

lbs.ft 372205

lbs.ft 477955

sec. 105

lbs.ft 47015

ft/min 125’7”

4

gal 63.20

psi 4712

gal/min 21.10

ft.lbs/s 37037

lbs 7700

lbs 13974

lbs.ft 366997

lbs.ft 474955

sec. 105

lbs.ft 47015

ft/min 149’7”

4

gal 63.20

psi 4712

gal/min 21.10

ft.lbs/s 37037

lbs 5500

lbs 14608

lbs.ft 360777

lbs.ft 474955

sec. 105

lbs.ft 47015

ft/min 173’7”

4

gal 63.20

psi 4712

gal/min 21.10

ft.lbs/s 37037

lbs 5500

lbs 16247

lbs.ft 357233

lbs.ft 474955

sec. 105

lbs.ft 47015

ft/min 199’10”

4

gal 63.20

psi 4712

gal/min 21.10

ft.lbs/s 37037

lbs 4400

lbs 15761

lbs.ft 354051

lbs.ft 474955

sec. 105

lbs.ft 47015

ft/min 224’11”

4

gal 63.20

psi 4712

gal/min 21.10

ft.lbs/s 37037

lbs 4400

lbs 16247

610.5

610.4

J3: Kg 780J4: Kg 880

J2: Kg 345 / J3: Kg 400 J4: Kg 465

J2: lbs 759 / J3: lbs 880 J4: lbs 1023

J3: lbs 1716J4: lbs 1936