Model 7XLAmplificador de Potencia Manual de Instalación/Uso y Software

Para actualizaciones del manual, del softwarey de las preconfiguraciones de DSP, visite:

http://www.nearspeakers.com/xl-amplifier-dsp-files.html

© 2018 Bogen Communications, Inc.Todos los derechos reservados.

740-00007Csp 1802

Se ha hecho todo lo posible para tener la certeza de quela información contenida en este manual estuviese com-pleta y precisa al momento de su impresión, no obstante,toda la información está sujeta a cambios.

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio ode descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluviao a la humedad..

Cumpla siempre con las siguientes precauciones bási-cas de seguridad al momento de instalar y usar launidad:

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Acate todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie la unidad con una tela seca.

7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Efectúe la insta-lación de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

8. No instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, registrosde calor, estufas u otros aparatos (incluyendo otros amplifi-cadores) que produzcan calor.

9. No ignore el propósito de seguridad del enchufe polarizado o del enchufe con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y una tercera punta para conexión a tierra. La clavija ancha, o la tercera punta, son parasu seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su tomacorriente, consulte a un electricista para que le reem place el tomacorriente obsoleto.

10. Proteja el cordón eléctrico de pisadas o torsiones, particular-mente en el enchufe, los receptáculos y la zona de donde saledel aparato.

11. Utilice solamente accesorios especificados por el fabricante.

12. Desconecte este aparato cuando haya tormentas eléctricaso cuando no sea utilizado por largos períodos de tiempo.

13. Solicite los servicios de personal calificado para las tareas demantenimiento. Será necesario el servicio de mantenimientocuando el aparato haya recibido algún tipo de daño, comodaños en el cable de alimentación o en el enchufe, cuandose le haya derramado algún líquido, cuando le hayan caídoobjetos encima, cuando haya sido expuesto a lluvia o hum-edad, no funcione normalmente o se haya caído.

AVISO

INSTRUCCIONES IMPORTANTESDE SEGURIDAD

PRECAUCIÓNRiesgo de descarga eléctrica; no abrir

PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE

LAS CUBIERTAS O PANELES FRONTALES/TRASEROS. NO HAY PIEZAS A LAS QUE

EL USUARIO PUEDA DAR MANTENIMIENTO. BUSQUE PERSONAL CALIFICADO

PARA SERVICIO DE MANTENIMIENTO.

El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo

equilátero tiene como fin alertar al usuario sobre la presencia de

“voltaje peligroso” no aislado dentro de la carcasa del producto,

el cual puede ser de suficiente magnitud como para constituir un

riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está

destinado a alertar al usuario de la presencia de importantes instruc-

ciones de operación y mantenimiento (servicio).

AVISO PARA EQUIPO DIGITALPara obtener un rendimiento completo de los disposi-tivos digitales NEAR, siempre descargue e instale lasversiones más recientes de drivers, firmware y/osoftware disponibles en línea en:http://www.nearspeakers.com

ADVERTENCIA:El aparato debe ser conectado a una toma de la redeléctrica con una conexión a tierra que sirva deprotección.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica,no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

El aparato no debe ser colocado en lugares dondehaya goteras o salpicaduras de agua, y no debencolocarse objetos con líquidos, como vasos, encimadel aparato.

Si se utiliza el enchufe de red o el conector del apara-to como dispositivo de desconexión, deberá poderaccionarse fácilmente.

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN ........................................................................................................1

DESCRIPCIONES DEL PANEL ..........................................................................2 Leyendas de los paneles frontal y trasero del 7XL

INSTALACIÓN ............................................................................................................3 Ventilación y opciones de montaje

CONEXIONES ............................................................................................................4 Altavoces, entradas, salidas y Ethernet

FUNCIONAMIENTO..................................................................................................5 Controles e indicadores frontales

INICIO RÁPIDO: USANDO PRECONFIGURACIONES DE DSP ..........6

INICIO RÁPIDO: ADVERTENCIA ........................................................................7

CONTROLES DE SOFTWARE ........................................................................8-16

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................................17

ESPECIFICACIONES ............................................................................................18

GARANTÍA LIMITADA; EXCLUSIÓN DE CIERTOS DAÑOS ................19

iii

This Page Left Intentionally Blank

1

INTRODUCCIÓN

El Amplificador de Potencia 7XL de NEAR® es un amplificador de potencia altamente flexiblee inteligente de audio digital de 2 canales de Clase D, que brinda hasta 700W por canal a 4/8/16Ωy líneas de voltaje constante de 70V/100V, en transmisión directa, sin el uso de transformadoresinternos de salida. También está disponible una salida de línea con parámetros independientes deDSP (Procesador Digital de Señales) para operar dispositivos adicionales de nivel de línea.

Para garantizar una confiabilidad máxima, los dos canales de salida incluyen amplificadores declase D altamente eficientes, con un suministro de energía de modo interruptor, incluyendo cor-rección de factor de potencia, que alimenta ambos canales del amplificador en modo de tipopuente (Bridge Tied Load o BTL).Las dos etapas de salida del amplificador tienen muy poco ruidoy baja distorsión con una eficiencia de hasta 90%, y también están equipados con un conjuntocompleto de protecciones de circuitos.

Diseñado para cumplir con las aplicaciones de sistemas de sonido residenciales más deman-dantes, el conjunto de controles y parámetros sofisticados del 7XL de NEAR para altavoces sonimplementados con el uso de un poderoso Procesador Digital de Señales (DSP) que corre a48kHZ/24bit, e incluye convertidores AD/DA de 24bit de alto rendimiento. Los parámetros contro-lados por el usuario, como el direccionamiento de matriz, la puerta de ruido, filtros para cruce dehasta 48 dB/Oct IIR de paso bajo/paso alto, ecualizadores paramétricos (filtros Bell, de rechazode banda, Shelving de Variable Q alto y bajo y paso alto/bajo), compresor RMS, limitador de picos,polaridad y retardo de alineación, están disponibles. En definitiva, todo lo necesario para optimizarel rendimiento de los altavoces se lo brinda el 7XL de NEAR. Además, cada canal de entrada/salida brinda un monitoreo interno de proceso de limitación para evitar que ocurra una saturaciónexcesiva en la ruta de la señal. Se han implementado mecanismos eficientes de disipación decalor y protección de exceso de temperatura, los cuales garantizan una confiabilidad sin compro-misos. Se incluye un útil generador de ruido rosa/blanco para facilitar la configuración del sistema.Todos los parámetros de configuración para el DSP de entrada/salida son fácilmente accesiblesusando la aplicación remota GUI.

.

0I OFF

7

2

DESCRIPCIONES DEL PANEL

76 8

1 2 3 4

1 2 3 4 5

5

1. Botón de “Espera” - Coloca el amplificador en modo de bajo consumo de energía o modo de“Espera”. El botón se iluminará en Rojo cuando esté en modo de “Espera”.

2. Indicadores de Saturación de Señal - Lectura resumida de los LED de entrada y salidacorrespondiente.

Verde - La señal está presente. Roja - Condición de saturación (detectada en varios puntos desde la entrada hasta el DSP

y hasta el amplificador).

3. Pantalla LCD - Lectura del estado del amplificador y de la selección de los ajustes.

4. Botón codificador - Se usa para navegar por la pantalla LCD y los ajustes.

5. Toma de aire del ventilador - Toma de aire del ventilador de enfriamiento de velocidad por nive-les. La velocidad del ventilador responde según se requiera para mantener frío el amplificador, ala vez que reduce la acumulación de polvo. Las rejillas del ventilador cuentan con filtros de polvo.Para su limpieza, se puede aspirar la unidad a través del panel frontal.

1. Entradas balanceadas de alta impedancia - Los conectores hembra XLR permiten unainstalación sencilla y ofrecen conexiones convenientes para entradas balanceadas de alta imped-ancia. Una por canal de entrada.

2. Entradas no balanceadas de alta impedancia - Los conectores de tipo RCA permiten una insta-lación sencilla y ofrecen conexiones convenientes para entradas no balanceadas de alta impedan-cia. Una por canal de entrada.

3. Salida de línea - Salida de nivel de línea. Una tercera salida de DSP está disponible a nivel delínea solamente, ya sea con conector macho XLR balanceado o de tipo RCA no balanceado.

4. Tubo de escape del ventilador - Salida de aire del ventilador de enfriamiento de velocidad por niveles.

5. Interruptor - ENCIENDE/APAGA la unidad.

6. Terminales de salida para altavoz del - Terminales de tornillo conectables conectadas al altavozpara cada canal del amplificador. Admite hasta un cable AWG #12.

7. Conexión Ethernet - Conector RJ45 de ethernet para conexión a una computadora equipada con MS-Windows® para tener acceso a funciones adicionales de DSP a través de una aplicación basada en GUI.

8. Entrada de alimentación IEC - Conexión y fusión a la red eléctrica AC.

PanelTrasero

PanelFrontal

3

INSTALACIÓN

El amplificador de potencia 7XL fue diseñado para ser colocado sobre una mesa o montarse enun rack. Para aplicaciones montadas en rack, el amplificador (o amplificadores) puede apilarseuno encima de otro directamente para aprovechar al máximo el espacio disponible del rack sinque haya espacios adicionales vacíos entre ellos en el rack. Debe haber un espacio al aire librede al menos 4” en las tomas frontales de aire y el tubo de escape para garantizar un enfriamien-to adecuado. Esto aplica tanto en mesas como en racks. Debería tener cuidado de asegurarque la toma de aire frontal no esté considerablemente más caliente que la temperaturaambiente del aire. Monte el amplificador en la parte inferior del rack para que la disipación decalor de otros equipos no caliente el aire de la toma del amplificador.

1. Montaje en Rack: el amplificador 7XL cuenta con asas de rack para realizar un montaje enracks de 19”. Coloque el amplificador en el rack y asegúrelo al mismo (1 y 1A) usando tornil-los 10-32 o M5*16 (o más grandes) tipo Truss o de cabeza alomada (no incluidos).

2. Montaje en Mesa: las patas de goma, incluidas en la unidad, deben asegurarse en la parteinferior del amplificador con los tornillos proporcionados (2 y 2A) para que pueda ser colo-cado encima de una mesa/repisa.

1

2A1A

2

Ventilacion

Montaje del Amplificador

4

CONEXIONES

Para altavoces de 70/100V y 4/8/16 ohmios

El 7XL fue diseñado para conducir un voltaje constante de 70/100V ycargas de altavoz de baja impedancia de 4/8/16 ohmios. El uso de altav-oces de baja impedancia puede hacer que el amplificador dedique suscircuitos de protección y apague o limite la función del amplificador.

Las terminales de los altavoces pueden admitir hasta un cable AWG#12 y son conectables, lo cual facilita el proceso de cableado. La polar-idad de cada conjunto de salidas de altavoz (A y B) se indica con unsigno “+” y “-“. Utilice estos indicadores para asegurarse de que la polar-idad de los altavoces sea la correcta. No conecte a tierra ninguna de lasterminales de salida. Al hacerlo, hará que el amplificador entre en modode protección, lo cual desactivará el funcionamiento del canal afectado.

Altavoces

Las conexiones de entrada balanceadas se usan cuando el dispositivo deorigen ofrece una señal de salida balanceada (señal “+”, señal “-“ y tierra“T”). Este tipo de conexión es preferible cuando opera en entornos eléctri-camente ruidosos, donde se requieren cables de entrada largos, o paragarantizar la menor operación de ruido. Si es compatible con el dispositivode origen, este tipo de conexión es recomendable. Esta entrada debe serseleccionada a través de la aplicación GUI.

Conectores de entrada balanceados

Las conexiones de entrada no balanceadas se usan cuando el dispositivode origen ofrece una señal de salida no balanceada (señal “+” y tierra “T”).Ya que las conexiones de entrada no balanceadas no ofrecen el mismonivel de inmunidad al ruido que una conexión balanceada, las distanciasde conexión deberían ser lo más cortas posibles. La salida no balanceadaestá activada de manera predeterminada.

Conectores de entrada no balanceados

Salidas de línea

Conector Ethernet RJ45 para conexión a MS-Windows® y así teneracceso a funciones adicionales del DSP a través de una aplicaciónbasada en GUI.

Ethernet

Salida de nivel de línea. Una tercera salida de DSP está disponible anivel de línea solamente, ya sea con conector macho XLR balanceadoo de tipo RCA no balanceado. Ambos están activos en todo momento.

NOTA: Para que un conector XLR macho de salida balanceada seactive, asegúrese de que el conector coincidente (XLR hembra) tengaun puente entre el Pin1 y la lengüeta de conexión a tierra de la carcasa.

5

OPERACIONES

0I OFF

NEAR 7XLB - IGS12 IG70V

El interruptor se encuentra en la parte posterior derecha de la unidad7XL. Presione el lado “I” del interruptor para encender la unidad. Elamplificador comenzará su proceso de alimentación una vez que seencienda.

Interruptor

La parte frontal de la unidad 7XL contiene 3 indicadores LED, uno porcanal de salida:

SATURACIÓN – Iluminado en Rojo, indica una condición en la cual la señal está saturando una etapa de salida y está reduciendo automáticamente el nivel de señal para evitar una condición de sobrecarga.

SEÑAL – Iluminado en Verde, indica que la salida está transmitiendo la señal normalmente. NOTA: de manera predeterminada, A y B también monitorean la Señal/Saturación de las etapas de entrada de InA e InB.

NOTA: Activado de fabrica, A y B tambien monitorizan la señal desaturación de las etapas de entarda InA & InB.

Indicadores LED frontales

Se usa para navegar y seleccionar a través de los ajustes. Presione unavez para ingresar al nivel de seguridad. Gire a contraseña “val = 10”.Presione de nuevo para ingresar a la dirección IP y preajustar la selección.Gire nuevamente para seleccionar el ajuste deseado. Una vez queaparezca el ajuste deseado, presione de nuevo para seleccionarlo. Ahorael amplificador operará con el ajuste seleccionado.

NOTA: Se puede ejecutar una restauración de fábrica presionando y man-teniendo presionado el botón codificador mientras que presionasimultáneamente el interruptor para encender la unidad. Esto eliminará losajustes del usuario y restaurará la unidad a sus ajustes de fábrica.

Botón codificador

Coloca el amplificador en modo de bajo consumo de energía o de“Espera”. El botón aparecerá iluminado en Rojo cuando esté en modode “Espera”. Presione más de dos segundos para ingresar y salir delmodo de “Espera”..

Botón de Espera

Lectura del estado del amplificador y selección de ajustes.

Pantalla LCD

6

INICIO RÁPIDO:USANDOPRECONFIGURACIONES DE DSP

El amplificador con DSP NEAR 7XL puede almacenar hasta 16 configuraciones de DSP pre-configuradas para ecualización, combinaciones, limitaciones y otros parámetros en su base dedatos que correspondan a combinaciones populares para altavoces NEAR. NEAR cambia laspreconfiguraciones cargadas en los amplificadores de vez en cuando para tener en cuenta losnuevos modelos de altavoces. Busque una tabla de preconfiguraciones complementarias en lacaja del producto para ver qué preconfiguraciones están cargadas en su unidad específica.Si no cuenta con una tabla, visite www.nearspeakers.com/xl-preset-charts.html y utiliceel número de serie de su unidad para encontrar las precofiguraciones almacenadas en suamplificador. También puede encontrar la lista de preconfiguraciones cargadas ingresando a lafunción de STORE en la interfaz gráfica de usuario (GUI) de DSP de NEAR; consulte lasinstrucciones en Control de Software en la página 9.

Si la combinación de los altavoces que está instalando no aparece en la tabla de preconfigura-ciones de 7XL proporcionada, visite: http://www.nearspeakers.com/xl-amplifier-dsp-files/para ver si existe un archivo con preconfiguraciones para ese sistema. De ser así, puededescargar el archivo y guardarlo en uno de los espacios preconfigurados usando la funciónLOAD en la GUI (consulte la página 11). De manera periódica, se irán añadiendo nuevas con-figuraciones y actualizaciones a las configuraciones existentes en la página web de NEAR.

Si crea una configuración de DSP personalizada, se puede guardar en cualquier espaciopreconfigurado, del 1 al 16, sobreescribiendo cualquier configuración de fábrica que no serequiera. Consulte la página 11 para más información..

Panela Frontal de NEAR 7XL

BA

1.) Si el botón de Espera (A) aparece iluminado en ROJO, manténgalo presionado durante2 segundos para salir.

2.) El botón de programa (B) se utiliza para navegar y seleccionar a través de los ajustes preestablecidos. empujar una vez para acceder al nivel de seguridad. Gire a la contraseña "val = 10"l. Rotar a password“val=10”. Presione nuevamente para acceder a IP dirección y selección preestablecida. Girar nuevamente para seleccionar la prese apropiada. Gírelonuevamente para seleccionar el ajuste preestablecido apropiado. Una vez el se muestra el preajuste deseado, presione nuevamente para seleccionar ese preajuste. El amplificador ahora funcionará con el preset seleccionado.

7

INICIO RÁPIDO: ADVERTENCIA

Seleccione su tipo de sistema, ya sea ESTÉREO DE 2 CANALES o MONO SUMADO (Canal A: subwoofers; Canal B: satélites).

Conecte los cables de los altavoces de acuerdo a su plan de sistema seleccionado.

ESTEREO DE 2 CANALES MONO SUMADO

8

CONTROLES DE SOFTWARE

Está a su disposición una aplicación que cuenta con una interfaz gráfica de usuariopara MS-Windows® (PC) para poder configurar los parámetros de todos los procesosdisponibles para la NEAR 7XL.. Esta se puede descargar desde el sitio web de NEARen: www.nearspeakers.com/7XL. Busque el enlace bajo Recursos en el lado dere-cho de la página web. Esta le llevará a la página de la GUI del amplificador de la serieXL y de los archivos preconfigurados de DSP donde podrá descargar el SOFTWAREDE INTERFAZ DE USUARIO.

Cuando lo haya descargado, busque el archivo de configuración (.exe) en su carpetade descargas y haga doble clic en él. Siga las indicaciones para instalar la aplicaciónde GUI de NEAR en su PC con Windows.

Control de la Interfaz Gráfica de Usuario

La GUI opera a través de una conexión de Ethernet con una dirección IP fija para elamplificador: 192:168:000:100. Realice los siguientes pasos para configurar la conexiónde ethernet entre el amplificador y su PC:

1. Conecte su PC al puerto de ethernet del amplificador con el cable CAT-5.

2. Asegúrese de que el amplificador esté "ENCENDIDO". Abra el centro de control en el menú de inicio de Windows.

3. Seleccione "Centro de Redes y Recursos Compartidos" en la ventana de diálogoy haga clic en "Cambiar Configuración del Adaptador".

4. Haga doble clic en la conexión de ethernet activa.

5. Si su puerto de ethernet ha sido configurado previamente para conectarse a una red de oficina, haga clic en "Detalles" y copie los ajustes de la red a un documento de procesamiento de palabras para que pueda volver a reestablecer su configuración normal más adelante. Si no ha sido configurada, diríjase al paso 6.

6. Desplácese por la lista hasta que encuentre "Protocolo de Internet Versión 4 (TCP/IPv4)", haga doble clic o seleccione "Propiedades".

7. Seleccione "Usar la siguiente dirección IP:" e ingrese estos valores:Dirección IP: 192.168.0.5 (si la GUI no se conecta al amplificador [consulte lapágina 9], regrese a este paso y cambie el último dígito de la dirección IP de 5 a algún otro número, hasta el valor de 10, para corregir el conflicto de la IP).Máscara de subred: 255.255.255.0Puerta de acceso predeterminada 192.168.0.1

8. Haga clic en "Aceptar".

Para ver una versión ilustrada del procedimiento de conexión de ethernet, visite:www.nearspeakers.com/xl-getting-started.html.Para consultar tutoriales en video, visite:http://www.nearspeakers.com/xl-video-tutorials.html

Conectando la PC al amplificador

9

CONTROLES DE SOFTWARE

Una vez que la PC se haya conectado al amplificador usando el cable de ethernet, inicie laaplicación GUI, y aparecerá la Ventana Principal.

Haga clic en el menú desplegable Conectar de la esquina superior izquierda de la ventana,haga clic en la pestaña Conectar para abrir la ventana para Seleccionar Puerto:

Ingrese la Dirección IP del Amplificador (192.168.000.100 para el 7XL) en la ventana paraSeleccionar Puerto y haga clic en OK; entonces la GUI se conectará.

Si la PC no se conecta con el amplificador y le indica que abra en el modo de demostración,siga estos pasos:

1. Seleccione CONECTAR como se le indicó anteriormente y haga clic en el botón de opción “con varios dispositivos” en la ventana de diálogo de Seleccionar Puerto.

2. En el campo DESDE, ingrese: 192.168.0.0; en el campo HACIA, ingrese: 192.168.0.254

3. Haga clic en OK. (Si la conexión falla, regrese al paso 7 de la página 8 y cambie el último dígito de la dirección IP de 5 a cualquier otro número del 1 al 10. Cambie el número tantas veces sea necesario para resolver el conflicto de la IP).

10

CONTROLES DE SOFTWARE

Una vez que se lleve a cabo la conexión, aparecerá la ventana de la Lista de IP. Hagadoble clic en la Dirección IP/Dispositivo que se muestra en la Lista de IP.

Para salir del modo de Espera, presione el botón rojode Encender/Apagar localizado en la esquina superiorderecha de la ventana. Esto lo llevará directamente ala ventana de Inicio/Nivel.

Si se encuentra en modo de Espera, el amplificador mostrará la siguiente pantalla:

11

CONTROLES DE SOFTWARE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Ventana de Inicio/Nivel.

1. Cargar: Le permite cargar en la GUI un archivo de DSP preconfigurado o un esquema DSPpersonalizado que haya guardado anteriormente en su PC.

2. Guardar: Le permite almacenar el actual esquema o preconfiguración de DSP en su PC.Nota: el usuario puede seleccionar una carpeta para guardar y asignar un nombre a los ajustes.

3. Almacenar: Le permite subir la configuración actual o el esquema de DSP personalizado a la base de datos del amplificador de preconfiguraciones de DSP. La preconfiguración se puede almacenar en cualquiera de las 16 posiciones y se puede asignar un nombre a la preconfiguración. Una vez que los ajustes sean almacenados dentro de una de las 16 ubicaciones disponibles, podrá acceder a estos a través del panel frontal del amplificador y su nombre aparecerá en la pantalla LCD.

4. Recuperar: Abre una ventana que muestra las 16 preconfiguraciones almacenadas en el ampli-ficador. Seleccione cualquiera de la lista para cargarla como la preconfiguración activa actual.

5. Copiar (ENTRADA): Le permite copiar todos los parámetros de un canal de entrada al otro.

6. Copiar (SALIDA): Le permite copiar todos los parámetros de un canal de entrada al otro.

7. Vínculo de Entrada: Le da al usuario la opción de VINCULAR los dos canales de entrada. Cuando los dos canales estén vinculados, las acciones realizadas en un canal se veránreflejadas en el otro.

8. Vínculo de Salida: Le da al usuario la opción de VINCULAR cualquiera de los canales de salida. Cuando los dos canales estén vinculados, las acciones realizadas en un canal se verán reflejadas en el otro (u otros).

9. Botones L/D/A/B/1/2/3: al hacer clic en estos botones, se abrirán las ventanas específicas de procesamiento del DSP, lo cual le dará acceso a más ajustes de funciones.

10. Versión: ofrece el nivel de revisión del software, del firmware y del DSP.

11. Modo de Espera: coloca el amplificador en modo de bajo consumo de energía. Este botón imita la misma función que el botón de “Espera” del panel frontal.

Desde la ventana de Inicio/Nivel, se pueden realizar las siguientes acciones en la Barra de Herramientas:

12

CONTROLES DE SOFTWARE

Desde la ventana Inicio/Nivel, están disponibles los siguientes Ajustes de Configuración:

1

2

3

4

5

6

7

89

ADVERTENCIA:Los controles de DSP descritos a continuación le otorgan al usuario un gran control y poder. Enmanos de un técnico experimentado, los procesadores de señal pueden mejorar enormemente lacalidad de sonido y la confiabilidad del sistema. En manos poco experimentadas, el DSP puedecausar más perjuicio que beneficio. Si no está familiarizado con alguna de las funciones descritasen este manual, lo mejor que puede hacer es dejarlas tal y como están.

Tenga especial cuidado con la Ecualización (EQ). Una potencia de unos cuantos dB de más puededebilitar la potencia del amplificador y posiblemente dañe los altavoces. Dos o tres dB de potenciaes generalmente suficiente para corregir los problemas audibles. No se obsesione en alcanzar unarespuesta perfecta, permita que sus oídos sean los que tengan la última palabra.

1. Origen de Entrada: cualquiera de las tres opciones siguientes puede ser seleccionada como la entrada activa para las fuentes de canal de entrada InA e InB:

Entrada balanceada: la entrada proviene de los conectores XLR balanceados del panel trasero.Entrada no balanceada: la entrada proviene de los conectores RCA no balanceados del panel trasero.Generador de ruido: la entrada proviene del generador de ruido interno. Hay más opciones disponibles en la sección del “Generador de ruido”.

2. Generador de ruido: permite la selección de ruido blanco o rosa. El deslizador de nivel se usa para ajustar el nivel de ruido en las entradas, con un rango de -40dBV hasta 0dBV.

3. Modo de LED del panel frontal: seleccione lo que los LED A y B del panel frontal mostrarán:Entradas solamente: muestra la señal y saturación para InA e InB solamente.Salidas solamente: muestra la señal y saturación para Amp A y Amp B solamente.Entrada y salida: muestra la señal y saturación para In/Amp A e In/Amp B.

Nota: El LED de salida de línea siempre muestra la señal y el clip de salida de línea solamente.

4. Modo de suspensión: Activar/Desactivar la función de modo de espera. Al activarse, le permite al ampli-ficador ingresar a un estado de silencio de bajo consumo energético después de un período de 3 minutos de no recibir entrada de audio. La potencia normal y la suspensión del silencio se activan instantáneamente tras detectar un audio de entrada.

13

CONTROLES DE SOFTWARE

Ventana de la Página de Edición de RETARDO

1

2 3

2 3

5. Medidores de UV: los medidores de UV indican los niveles de entrada/salida desde -15dBV hasta +9dBV en diferentes puntos de conexión en toda la etapa de la señal. Específicamente para las entradas, AG (Antes de Ganancia), DG (Después de Ganancia) y DC (Después del Compresor), y para las salidas, DG (Después de Ganancia), AL (Antes del Limitador) y DL (Después del Limitador).

6. Deslizadores de nivel de entrada/salida: permite el ajuste de los niveles de entrada/salida, que van desde -60dBV hasta +12dBV.

7. Botón Silenciador: permite silenciar los canales de entrada/salida relacionados.

8. Seleccionadores de transmisión del altavoz: en los canales de salida del amplificador, es posible, de manera independiente, definir el tipo de carga que el canal tiene que transmitir.

16 Ohmios/100V – con esta selección, el amplificador puede transmitir cargas de 16 Ohmios o una línea de voltaje constante de 100V de transmisión directa.4-8 Ohmios/70V – con esta selección, el amplificador puede transmitir cargas de 4-8 Ohmioso una línea de voltaje constante de 70V de transmisión directa.

9. Diagrama de bloqueo: muestra la secuencia de los procesos de entrada y salida. Al hacer clic con el puntero del ratón en el bloqueo de proceso de entrada/salida deseado, se vincularádirectamente a la página quecontiene el proceso seleccionado. Además, al hacer clic en los “íconos de los altavoces” en el diagrama de bloqueo, es posible silenciar la entrada/salidarelacionada.

1. Retardo: el retardo puede expresarse en tiempo o distancia: milisegundos (ms) o metros (m).

2. Retardo (ms/m): se puede ingresar manualmente el retardo deseado en las rutas de entrada y salida, o el retardo puede ser ajustado a través de los botones de flecha (el retardo máximo por canal es de 961ms o 326m):

Ajustar: el retardo puede ser ajustado por pasos mínimos de 1ms o 0.34 metrosBien: el retardo puede ser ajustado por pasos mínimos de 22us o 6.8mm

3. Polaridad: esto permite que la polaridad de cada entrada/salida sea invertida 180°.

ADVERTENCIA:Activar/Desactivar la función de modo de espera. Al activarse, le permite al amplificador ingresar aun estado de silencio de bajo consumo energético después de un período de 3 minutos de no recibirentrada de audio. La potencia normal y la suspensión del silencio se activan instantáneamente trasdetectar un audio de entrada.

14

CONTROLES DE SOFTWARE

Ventana de edición de InA/InB.

2A

2D

2E2F

2B

3B

2C

3A

3C

3E

3D1A

1B

1. Puerta de ruido: permite que la puerta de ruido, cuando es necesario, mejore el piso de ruido de una fuente de entrada.1A. Umb – Ajusta el umbral donde la puerta de ruido comienza a silenciar la señal de entrada; el rango es de -60 a -20 dBV.

Liberar – Ajusta el tiempo empleado por la puerta de ruido para dejar de silenciar la señal una vez que se exceda el umbral; el rango es de 10ms hasta 1 seg.Ataque – Ajusta el tiempo empleado por la puerta de ruido para silenciar la señal de entrada una vez que se encuentre bajo el umbral; su rango es de 1ms hasta 1 seg.

1B. Desviar – Casilla de marcación usada para desviar/desactivar la función de puerta de ruido.

2. Filtros de ecualizador: 5 bandas de ecualizador paramétrico seleccionables. Están disponibles los siguientes tipos de filtros:2A. Bell – Filtros de tipo peak, con frecuencia de centro (20 a 20kHz), ancho de banda (0.4 a 128 Q) y ganancia

(-15 a +15dBV) ajustables.Filtro Hi/Lo – Filtros de estantería variable con frecuencia central ajustable (20 a 20 kHz), ancho de banda (0.1 a 5.1 Q) y ganancia (-15 a +15 dBV).Paso alto/bajo – Filtros variables de paso alto y paso bajo con frecuencia de centro (20 a 20k Hz) y ancho de banda (0.1 a 5.1 Q) ajustables..Notch – Filtros variables Notch con frecuencia de centro (20 a 20kHz) y ancho de banda (4 a 104 Q) ajustables.

2B. Desvío – Desvío para cada uno de los filtros.

2C. Cursor – Al presionar el botón de cursor, se activan los puntos para arrastrar y soltar del ecualizador en la vista gráfica.

2D. Ver todo – La opción de Ver Todo abre el ecualizador gráfico, el cual muestra los ecualizadores combinados de todas las entradas/salidas.

2E. Ecualizador sin Cambios – Al presionar el botón Ecualizador sin Cambios, se restaurarán todas las ganancias de filtro (solamente) a cero.

2F. Desvío – Casilla de marcación utilizada para desviar la función del compresor RMS.

3. Compresor RMS: está disponible un compresor RMS en las entradas. Puede usarse para reducir el rango dinámico de las fuentes de entrada. Están disponibles los siguientes parámetros:

3A. Umb – Umbral donde comienza la compresión, que va de -18dBV hasta +12dBV.

Proporción – Nivel de compresión aplicada, que va de una proporción de 2:1 a 32:1. Rótula – Forma de reducción de ganancia en torno al umbral, que va de 0 a 100% (BRUSCA a SUAVE).Decaimiento – Momento para detener la compresión, una vez que esté por debajo del umbral, que va de 100ms hasta 3 seg.Ataque – Tiempo para comenzar la compresión, una vez que esté por encima del umbral, que va de 5ms a 200ms.Compensación – Ganancia posterior añadida a la señal comprimida, que va de 0 a +12dBV.

3B. Modo Automático – Casilla de marcación usada para activar el Modo Automático, que le permite al compresor RMS ajustar demanera automática y dinámica los tiempos de Ataque/Decaimiento con base en las características dinámicas del programa musical.

3C. Rótula Automática – Casilla de marcación que activa el modo de Rótula Automática, lo cual permite ajustar el parámetro de “rótula” de manera automática y dinámica con base en las características dinámicas del programa musical.

3D. Medidor de Reducción de Ganancia – Muestra la reducción de ganancia obtenida gracias al compresor RMS.

3E. Desvío – Casilla de marcación utilizada para desviar la función del compresor RMS.

15

CONTROLES DE SOFTWARE

Ventana Ver Todo.

Se puede abrir la ventana Ver Todo presionando el botón “Ver Todo”. Esto le permite al usuariover todas las gráficas de respuestas de entrada y salida. Además, la respuesta de salida puedemostrarse con y sin los efectos de respuesta de entrada dirigida.

Cursor: la ventana de edición de InA/InB también muestra una gráfica de los filtros deecualizador activos. Al ACTIVAR la función de “Cursor”, la Frecuencia de Centro y laGanancia pueden ajustarse al “arrastrar” el puntero del cursor del ecualizador con el punterodel ratón.

Ventana de edición de InA/InB: Cursor (detalle).

16

CONTROLES DE SOFTWAREVentana de Edición de AmpA/AmpB/Salida de Línea.

14C

4B4A

2A

2B

2A

2B

3A

3D

3E3F

3B

3C

1. Ruta: Selección de origen de salida de matriz para un canal de salida específico. Puede ser InA, InB o InA+InB.

2. Filtro de Paso Alto y Bajo: Selección de filtros de cruce de paso alto y paso bajo para cada canal de salida.2A. Frecuencia: la frecuencia de centro para todos los tipos de filtro va de 20 – 20KHz.2B. Pendiente/Tipo: los tipos de filtros y pendientes disponibles son los siguientes:

Butterworth - 6, 12, 18, 24, 36, 48 dB/OctLinkwitz Riley - 12, 24, 36, 48 dB/OctBessel - 12, 24 dB/OctDesvío - Permite desviar la función de paso alto y paso bajo.

3. Filtros de ecualizador: 7 bandas de ecualizador paramétrico seleccionables. Los siguientes tipos de filtros están disponibles:3A. Campana – Filtros de tipo peak, con frecuencia de centro (20 a 20k Hz), ancho de banda (0.4 a 128 Q) y ganancia

(-15 a +15 dBV) ajustables..Filtro Hi/Lo – Filtros variables de paso con frecuencia de centro (20 a 20k Hz), ancho de banda (0.1 a 5.1 Q) y ganancia(-15 a +15 dBV) ajustables.Paso alto/bajo – Filtros variables de paso alto y bajo con frecuencia de centro (20 a 20k Hz) y ancho de banda (0.1 a 5.1 Q) ajustables. Notch – Filtros Notch variables con frecuencia de centro (20 a 20k Hz) y ancho de banda (4 a 104 Q) ajustables.

3B. Desv – Desvío para cada uno de los filtros.3C. Cursor – Al presionar el botón de cursor, se activan los puntos para arrastrar y soltar del ecualizador en la vista gráfica.3D. Ver Todo - La opción Ver Todo abre el ecualizador gráfico, el cual muestra los ecualizadores combinados de todas las

entradas/salidas.3E. Ecualizador sin Cambios – Al presionar el botón de Ecualizador sin Cambios, se restaurarán todas las ganancias de

filtro (solamente) a cero..3F. Desvío - Casilla de marcación usada para desviar todos los filtros del ecualizador de 7 bandas.

4. Limitador de picos: está disponible un limitador de picos en las salidas. Puede usarse para limitar el máximo voltaje de salida. Están disponibles los siguientes parámetros 4A. Umb – Umbral del limitador de picos, que va de 6 a 90.4 Vrms para AmpA/B y -18 a 12dBV para salida de línea.

Decaimiento – Momento para detener la limitación, una vez que esté por debajo del umbral, que va de 100ms hasta 5 sec.

Ataque – Tiempo para comenzar la limitación, una vez que esté por encima del umbral, que va de 1ms a 900ms.4B. Reducción de Ganancia – Muestra la reducción de ganancia lograda por el limitador de picos.4C. Desvío – Casilla de marcación que permite desviar la función del limitador de picos.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

17

• La unidad está apagada

• REEMPLAZAR: fusible de la red principal de AC abierto

• El amplificador no está conectado

• La toma de corriente de AC no sirve

PROBLEMA CONDICIÓN CAUSA

Sin Luz de estado o pantallaLCD frontal.

PARECE QUE LAUNIDAD O LA

PANTALLA LCDNO FUNCIONAN

• El cableado del altavoz es de mala calidad o está dañado

• Los altavoces están defectuosos

• La ruta del DSP no está ajustada correctamente

• Conexiones eléctricas de mala calidad en la entrada• Cable de entrada colocado cerca de los cables de AC, del transformador

de energía o de otros dispositivos que irradian interferenciaselectromagnéticas

• Dispositivos ruidosos eléctricamente que operan en el mismocircuito de AC

• Conexión a tierra del equipo de mala calidad- Asegúrese de que todas las conexiones a tierra de seguridad de AC

estén conectadas- Asegúrese de que todos los componentes en la cadena de audio

estén conectados a la misma conexión a tierra

NO HAYSONIDO

RUIDO/ZUMBIDO

SONIDODISTORSIONADO

FUNCIONAMIENTOINTERMITENTE

La Luz de señal está apagado. La pantalla LCD muestra el ajuste actual.

• No se ha seleccionado la entrada correcta (XLR o RCA)• No hay señal desde la fuente

• La entrada no ha sido ajustada o cableada apropiadamente

La Luz de señal está en VERDE.La Luz de Saturación estáapagado. La pantalla LCDmuestra el ajuste actual.et.

La Luz de señal está en VERDE.La Luz de Saturación estáapagado.

• El nivel de señal de entrada está muy alto• Las conexiones del altavoz son de mala calidad• Las conexiones de la señal son de mala calidad

La Luz de señal está en VERDE. La Luz de Saturación está

en ROJO (encendidoo parpadeando).

• Saturación en los transformadores del altavoz en bajas frecuencias, filtro de paso alto APAGADO, requiere filtración adicional de paso alto

• Índice de carga por debajo del mínimo en salida• Excedente de potencia máxima en el índice de salida

La Luz de Saturación estáen ROJO.

• Nivel de DC en la entrada de señal• La impedancia de carga es demasiado baja• La salida del altavoz del amplificador tiene un corto circuito• El amplificador está demasiado caliente (revise que las salidas de

ventilación estén despejadas)

La Luz de señal está en VERDE.

ESPECIFICACIONES

18

Número de canales …………………………………..........................................… 2

Potencia dinámica (factor cresta de 6 dB) ……………....................... 2 x 700W

Sensibilidad de entrada ……………..................................................................1V

Circuito de salida ………….......................................................................Clase D

Tipos de salida …………................................................... 4/8/16-ohm, 70V, 100V

THD a una potencia tasada de 4 ohmios (1kHz) ….. 0.02% (1W), 0.05% (60W), 0.08% (100W)

Proporción S/N (20K BW) …………........................104dB ref. 70V, potencia total

Respuesta en frecuencia …………………….................... 20Hz – 20kHz , -1.5dB (1W, carga de 4 ohmios a 8 ohmios)

Factor de amortiguamiento ……........ >120 (señal de salida de 4 ohmios/1kHz)

Fuente de energía …….......... 2 fuentes de energía conmutadas independientescon PFC (corrección de factor de energía)

Rango de operación …………………................100-240 VAC (50Hz/60Hz), 1.7A

Consumo a 120 VAC…........................................ Inactivo: 26W/0.33A/87 BTU/hr En espera: 16.6W/0.23A/55 BTU/hr

Potencia total: 1637W/14A/809 BTU/hr

Protecciones………………...…...................... Límite, sobrecorriente, exceso/faltade voltaje, DC de salida y exceso de temperatura

Entrada análoga …....................................2 XLR electrónicamente balanceados,2 x RCA no balanceados

Salida análoga ….......................2 x terminales BTL del amplificador conectables,1 x XLR electrónicamente balanceado, 1 x RCA no balanceado

Aplicación GUI …......................................................... Windows XP® o posterior,512 MB en RAM como mínimo

GENERALDimensiones………………………………......................19” W x 3.5” H x 15-1/2” D

(483mm x 89mm x 394mm) - 2RU

Peso Neto/Para Envío………………........... 19.7 lbs.(8.65 Kg) / 24.25 lbs.(11 Kg)

ACCESSORIOSFuente de Poder……….............................................. UK version (P/N: ACLCUK)

BS 546 to IEC-320-C13 plug connectors; 1.5m length.......…....…….................................... EU version (P/N: ACLCEU)

CEE 7/7 to IEC-320-C13 plug connectors; 1.5m length

(basado en plena potencia porcanal 700W @ 8ohmios)

DSP Amplificador de Potencia

Warranty

19

El Amplificador de Potencia 7XL de NEAR® está garantizado libre de defectos en el material y en lamano de obra por 3 (tres) años a partir de la fecha de venta del comprador original. Cualquier piezade cualquier producto NEAR cubierta por esta garantía que, con la instalación y el uso normales, setorne defectuosa (y sea confirmado por Bogen tras su inspección) durante el período de garantía cor-respondiente, será reparada o reemplazada por Bogen, a discreción de Bogen, siempre que elproducto sea enviado asegurado y prepagado a: Bogen Factory Service Department, 4570 Shelby AirDrive, Suite 11, Memphis, TN 38118, Estados Unidos. El producto reparado o reemplazado seráenviado de vuelta a usted con flete prepagado. Esta garantía no se extiende a ninguno de nuestrosproductos que hayan estado sujetos a abuso, mal uso, almacenamiento inapropiado, negligencia,accidente, instalación inapropiada o que hayan sido modificados, reparados o alterados de algunamanera en absoluto, o cuyo número de serie o código de fecha hayan sido retirados o destruidos.

LA ANTERIOR GARANTÍA LIMITADA ES UNA GARANTÍA ÚNICA Y EXCLUSIVA DE BOGEN Y ELÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR PARA PRODUCTOS NEAR. BOGEN NOEXTIENDE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA,Y TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UNPROPÓSITO EN PARTICULAR SON NEGADAS POR LA PRESENTE Y EXCLUÍDAS HASTAEL PUNTO MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY. La responsabilidad de Bogen surgida a raíz de lafabricación, venta o suministro de productos NEAR o su uso o disposición, ya sea basado en la garan-tía, contrato, agravio o de otra forma, estará limitada al precio del producto. EN NINGÚN MOMENTO,BOGEN SE HARÁ RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUEN-CIALES (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, PÉRDIDA DE BIENES, PÉRDIDA DE DATOS O DAÑOSPOR PÉRDIDA DE USO) QUE SURJAN A RAÍZ DE LA FABRICACIÓN, VENTA O SUMINISTRO DEPRODUCTOS NEAR, AÚN SI BOGEN FUESE ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOSDAÑOS O PÉRDIDAS. Algunos estados no permiten la exclusión o limitaciones de daños incidentaleso consecuenciales, por lo tanto, la limitación o exclusión arriba mencionada podría no aplicar a usted.Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y podría también tener otros derechos que varíande un estado a otro.

Los productos NEAR que estén fuera de garantía también serán reparados por el Departamento deServicio de la Fábrica de Bogen – misma dirección de arriba, o llame al 201-934-8500. Las piezasy el trabajo involucrado en esas reparaciones están garantizados por 90 días cuando son reparadaspor el Departamento de Servicio de la Fábrica de Bogen. Todos los cargos de envío, además de laspiezas y los cargos por el trabajo realizado correrán a cargo del propietario. Todas las devolucionesrequieren un número de Autorización de Devolución. Para una garantía o un servicio de reparaciónmás eficiente, incluya una descripción de la falla.

Es posible que los productos NEAR fabricados y etiquetados por otras compañías estén cubiertos porgarantías ofrecidas por dichas compañías. Comuníquese con el servicio al cliente de Bogen o consulteen el empaque del producto la garantía del fabricante en caso de productos que no sean de marcaNEAR.

11/2014

Garantía limitada; Exclusión de ciertos daños

NEAR es una división de Bogen Communications, Inc.

NEAR is a Division of Bogen Communications, Inc.

Tel.: (855) 350-6327 • E-mail: info@nearspeakers.com

www.nearspeakers.com