910 cod colorimeter - cole-parmer

910 COD Colorimeter InstruCtIOn Manual: Pages 2 - 13MODe D‘eMPlOI: Pages 14 - 25InstruCCIOnes: PágIna 26– 37

OperatiOns Manual

Contact information

OrDerinG & teCHniCal suppOrttelephone: (800) 897-4151

(937) 767-7241

Monday through Friday, 8:00 aM to 5:00 PM et

Fax: (937) 767-9353 (orders)

(937) 767-1058 (technical support)

email: [email protected]

Mail: YsI Incorporated

1725 Brannum lane

Yellow springs, OH 45387

usa

internet: www.ysi.com

When placing an order please have the following information available: •YSIaccountnumber(ifavailable)

•NameandPhoneNumber

•Modelnumberorbriefdescription

•Billingandshippingaddress

•Quantity

•PurchaseOrderorCreditCard

serViCe inFOrMatiOnYsI has authorized service centers throughout the united states and Internationally. For the nearest servicecenterinformation,pleasevisitwww.ysi.comandclick‘Support’orcontactYSITechnical support directly at 800-897-4151.

Whenreturningaproductforservice,includetheProductReturnformwithcleaningcertification. TheformmustbecompletelyfilledoutforanYSIServiceCentertoaccepttheinstrumentforservice.TheProductReturnformmaybedownloadedatwww.ysi.comandclickingonthe‘Support”tab.

3

table of Contents

CautiOnTheaccuracyoftheinstrumentisonlyvalidiftheinstrumentisusedinan

environmentwithcontrolledelectromagneticdisturbancesaccordingtoDIN61326.Wirelessdevices,e.g.wirelessphones,mustnotbeusedneartheinstrument.

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4general notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Method notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4DisplayBacklight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5RecallofStoredData . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Replacementofbatteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6COD reagents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Preparing the sample . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Guidelinesforphotometricmeasurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Menu options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Menu selections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Recallofstoreddata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8transmitting stored data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9setting date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Calibration Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Usercalibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Factorycalibrationreset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Operating messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13error codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Battery Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

englIsH

4

General notes

• Priortomeasurementensurethatthesampleissuitableforanalysis(nomajorinterference)anddoesnotrequireanypreparationi.e.pHadjustment,filtrationetc.

• Reagentsaredesignedforuseinchemicalanalysisonlyandshouldbekeptwelloutofthereachofchildren.

• Ensureproperdisposalofreagentsolutions.

• MaterialSafetyDataSheets:availableonrequest.

Chemical Method notes:

Method:the sample is heated at 150oCfortwohoursinthepresenceofpotassiumdichromate,whichisastrong oxidizing agent. Organic compounds in the sample are oxidized, reducing the dichromate ion (Cr2O7

2–) to the green chromic ion (Cr3+).

IntheLowRange(LR)Test(0-150mg/L),theamountofremainingCr6+ is measured; In theMidRange(MR)(0-1,500mg/L)or(HR)(0-15,000mg/L),theamountofCr3+ produced ismeasured.Theresultsaremeasuredastheamountofoxygen(O2)consumedperliterofwater sample. the lr and Mr test is displayed in mg/l while the Hr test shows g/l.

TheCODreagentcontainsbothmercuryandsilver—themercurycontrolschlorideinterferencesandthesilverfunctionsasacatalysttospeedthereaction.

application:Samplescanbemeasuredifthechloridecontentdoesnotexceed1,000mg/l(LR/MR)or10,000mg/l(Hr).

Inexceptionalcases,compoundscontainedinthewatercannotbeadequatelyoxidized.Thisresultsinlowreading,comparedwiththereferencemethod.

Differentmethodsofsampling,preparationofthesampleitselfandthetimeelapsedbetweentakingthesampleandanalysiscanallaffecttheobtainedresults.

General notes

5

replacement of batteries:

CautiOn:Toensurethattheinstrumentiswaterproof:• sealring(E)mustbeinposition• batterycompartmentcover(B)mustbefixedwiththefourscrewsIfthebatteriesareremovedformorethanoneminutethedateandtimemenustartsautomaticallywhenthe photometer is turned on the next time.

AAA/LR03

AAA/LR03

AAA/LR03

AAA/LR03

(D)batteries

(e) seal ring

(C) notch

(F)instrumentback

(B)batterycompartmentcover

(a) screws

englIsH

Pressthe[ ! ]keytoturnthedisplaybacklightonoroff.Thebacklightisautomati-callyturnedoffduringthemeasurement.

Iftheinstrumentisturnedon,pressthe[ ! ]keyformorethan 4 seconds to access the recall menu.

!

!

recall of stored data

Display backlight

6

Methods

COD reagentsSelecttheappropriatevialforthedesiredrange*:

LR-Range: 0–150mg/l,partnumber251990Y,25count MR-Range: 0–1500mg/l,partnumber251991Y,25count HR-Range: 0–15000mg/l,partnumber251992Y,25count*Reagents are also availble in 150 count packages.

preparing the sampleOpenareactionvialwithawhitecapandaddthespecifiedvolume. (Ensurethatappropriatepersonnelsafetyequipmentisused.)

lr-/Mr: 2 ml water sampleHr: 0.2 ml water sample

Prepareablank(Note1)byusingdeionizedwater(TOC-free)insteadofthesample (lr/Mr: 2 ml, Hr: 0.2 ml).

Replacethecaptightly.Invertthevialgentlyseveraltimestomixthecontents(Thevialwillbecomehotduringmixing!)anddigestthevialsfor120minutesinthereactoratatemperatureof150°C.

Removethevialsfromthereactorandallowthemtocooldownto60°Corless.Mixthecontentsbyinvertingeachvialseveraltimeswhilestillwarm.Thenallowthevialstocooltoambienttemperaturebeforemeasuring.

Guidelines for photometric measurements

1. Runsamplesandblankswiththesamebatchofvials. Theblankisstablewhenstoredinthedarkandcanbeusedforfurthermeasurementswithvialsfromthesamebatch.

2. Don‘tplacehotvialsintheadapter.Allowthevialstocooltoroomtemperaturefor a minimum 45 minutes. It is recommended to leave the vials to cool over night.

3. suspended solids in the vial lead to incorrect measurements. For this reason it is important to place thevialscarefullyintheadapter.Theprecipitantatthebottomofthesampleshouldnotbe suspended.

4. Cleantheoutsideofthevialswithatoweltoremovefingerprintsorothermarks.5. Avoidspillageofwaterorreagentsolutionintothesamplechamberbecausethiscanleadtoincor-

rect test results.6. Contaminationofthetransparentcellchambercanresultinincorrectreadings.Checkatregularin-tervalsand–ifnecessary–cleanthetransparentcellchamberusingamoistclothorcottonswab.

7. Largetemperaturedifferencesbetweentheinstrumentandtheenvironmentcanleadtoerrors–e.g.duetotheformationofcondensationinthecellchamberoronthevial.

8. Toavoiderrorscausedbystraylightdonotusetheinstrumentinbrightsunlight.

7

englIsH

Measurement

Fixtheadapterfor16mmvialsonthesamplechamber.

Turntheunitonusingthe[ON/OFF]key.

Thedisplayshowsthefollowing:

Selecttherequiredtestusingthe[MODE]key.

scroll Memory (sM)

Toavoidunnecessaryscrollingfortherequiredtestrange,theinstrument memorizes the last rangeusedbeforebeingturnedoff.Whentheinstrumentisturned on again, the scroll list comes up with the last used test range.Thedisplayshowsthefollowing:

Placetheblankintheadapter(Note1–4)makingsurethatthe marks are aligned. Blanksarespeciallypreparedforeachindividualtestrange.

Pressthe[ZERO/TEST]key.

The“Range“symbolflashesforapprox.8seconds.

Thedisplayshowsthefollowing:

Afterzeroingremovethevialfromtheadapter.

Placethesampleintheadapter(Note2–4)makingsurethatthe marks are aligned.



the result appears in the display.

lr-/Mr-range: in mg/l Hr-range: in g/l

the result is saved automatically.

Tolerance:±3.5%(fullscale)

repeating the test: Pressthe[ZERO/TEST]keyagain.

new zero calibration: Pressthe[ZERO/TEST]keyfor2seconds.

RANGE

RANGE

On

Off

Zero

Test

Mode

RANGE

0.0.0

RESULT

RANGE

Zero

Test

Zero

Test

Zero

Test

8

Menu Options

Menu selections

Pressthe[MODE]keyandhold.

Turntheunitonusingthe[ON/OFF]key. Allowthe3decimalpointstobedisplayedbeforereleasingthe[MODE]key.

The[!]keyallowsforselectionofthefollowingmenupoints:

dis recall stored data Prt printing stored data setting the date and time usercalibration

Theselectedmenuisindicatedbyanarrowinthedisplay.

1 dis – recall of stored data

Afterconfirmingtheselectionwiththe[MODE]keythephotometershowsthelast16datasetsinthefollowingformat(automaticallyproceedsevery3secondsuntilresult is displayed):

Number nxx(xx:16...1) Year YYYY (e.g. 2010) Date mm.dd (monthmonth:dayday) time hh:mm (hourhour:minuteminute) range range result x.xx

The[ZERO/TEST]keyrepeatsthecurrentdataset.

The[MODE]keyscrollsthroughallstoreddatasets.

Exitthemenubypressing[!]key.

On

Off

Mode

!

!

Time Cal

Store Date

23 4

Mode

Mode

Zero Test

diS1

Time Cal

Store Date

1

1

1

2 3

4

9

englIsH

E 132

1 prt – transmitting stored data (to printer or pC)

note: to print data, or to transmit to a PC, the optional Series 900 Data Hub(Inf-raredInterfaceModule)isrequired.

the Series 900 Data Hubandtheconnectedprinter/PCmustbeready.Pressthe[MODE]keytostartthetransmitting,theinstrumentdisplays“PrtG”(Printing)forapprox.1secondfollowedbythenumberofthefirstdatasetanditstransmis-sion.Alldatasetswillbetransmittedoneaftertheother.Afterfinishingtheinstru-ment returns to test mode.Theprintjobcanbecancelledbypressingthe[On/Off]key.Theinstrumentturnsoff. IftheinstrumentisnotabletocommunicatewiththeIRiM,atimeoutoccursafterapprox.2minutes.TheerrorE132isdisplayedforapprox.4seconds.Subse-quently, the instrument returns to test mode (see also IriM manual).

2 setting date and time (24-hour-format)

Afterconfirmingtheselectionwiththe[MODE]keythevaluetobeeditedwillbeshownfor2sec.

Thesettingstartswiththeyear(YYYY)followedbytheactualvaluetobeedited.Thesameappliesformonth(mm),day(dd),hour(hh)andminutes(mm).Settheminutesfirstinstepsof10,pressthe[!]keytocontinuesettingtheminutesinstepsof1.

Increasethevaluebypressingthe[MODE]key.

Decreasethevaluebypressing[ZERO/TEST]key.

Proceedtothenextvaluetobeeditedbypressing[!]key.Aftersettingtheminutesandpressingthe[!]keythedisplaywillshow“ISSET”and the instrument returns to the measurement mode.

On

Off

PrtG

Prt1

Store Date

Time Cal

Mode

!

SET

DATE

YYYY

(2 sec.)

Mode

Zero Test

Time Cal

Store Date

23

10

Calibration Mode

4 user calibration (cal)Afterconfirmingtheselectionwiththe[MODE]keytheinstrumentwill show Cal/lr. Scrollthroughrangesusingthe[MODE]key.

Place the blankintheadaptermakingsurethatthemarks are aligned.



Thedisplayshowsthefollowinginalternatingmode:

Performmeasurementwithastandardofknownconcentrationasdescribed.



the result is shown in the display, alternating with Cal.

Ifthereadingcorrespondswiththevalueofthecalibrationstandard(withinthespecifiedtolerance),exitcalibrationmodebypressingthe[ON/OFF]key.

Changing the displayed value:

Pressingthe[MODE]keyonceincreasesthedisplayedvalueby1digit.

Pressingthe[ZERO/TEST]keyoncedecreasesthedisplayedvalueby 1 digit.

Pressthecorrespondingkeyuntilthereadingequalsthevalueofthecalibrationstandard.

Bypressingthe[ON/OFF]key,thenewcorrectionfactoriscalculatedandstoredintheusercalibrationsoftware.

Confirmationofcalibration(3seconds).

note:TheinstrumentcalibrationintherangeMRisautomaticallytakenalsoforHr.

usercalibration(Displayincalibrationmode)factorycalibration(Displayincalibrationmode)CAL

cAL

Time Cal

Store Date

4Cal

CAL

LR

0.0.0

CAL

Zero Test

Zero Test

RANGE

RANGE

CAL

RESULT + x

CAL

Mode

On

Off

Zero Test

: :

RESULT

11

englIsH

FaCtOrY CaliBratiOn resetResettingtheusercalibrationtotheoriginalfactorycalibrationwillresetallme-thods and ranges.

Ausercalibratedmethodisindicatedbyanarrowwhilethetestresultis displayed.

Toresetthecalibrationpressboththe[MODE]and[ZERO/TEST]key and hold .Turntheunitonusingthe[ON/OFF]key. Releasethe[MODE]and[ZERO/TEST]keysafterapprox.1second.

Thefollowingmessageswillappearinturnonthedisplay:

Thefactorysettingisactive. (SELstandsforSelect)

or:

Calibrationhasbeensetbytheuser. (Iftheusercalibrationistoberetained,turntheunitoffusingthe [ON/OFF]key).

Calibrationisresettothefactorysettingbypressingthe[MODE]key.

Thefollowingmessageswillappearinturnonthedisplay:

Turntheunitoffusingthe[ON/OFF]key.

cAL

SEL

SEL

CAL

CAL

SEL

Mode

On

Off

Mode

On

Off

Zero Test

Time Cal

Store Date

RESULTCal

12

technical Data

instrument: double wavelength, automatic wavelength selection, direct reading colorimeter

light source: leDs,interferencefilters(IF)andphotosensorintransparent cellchamber.WavelengthspecificationsoftheIF: 430 nm = 5 nm 610 nm = 6 nm

Wavelength accuracy: ± 1 nm

photometric accuracy*: 3%FS(T=20° C–25° C)

photometric resolution: 0.01 a

power supply: 4batteries(AAA/LR 03) lifetime:approx.17hoursor5000tests

auto-OFF: instrumentautomaticallyturnsoff 10minutesafterlastkeypress

Display: backlitLCD(onkeypress)

storage: internalringmemoryfor16datasets

serial interface: IRinterfacefordatatransfer

time: realtimeclockunddate

Calibration: userandfactorycalibration resettingtofactorycalibrationpossible

Dimensions: 155 x 75 x 35 mm (lxWxH)

Weight: approx.260g(incl.batteries)

ambient conditions: temperature:5–40°C rel. humidity: 30–90% (non-condensing)

Waterproof: floating;IP68(1hourat0.1meter)

Ce: CertificateforDeclarationofCE-Conformity

*measuredwithstandardsolutions

Toensuremaximumaccuracyoftestresults,alwaysusethereagentsystems suppliedbytheinstrumentmanufacturer.

13

englIsHOperating Messages & error Codes

Operating messages

Measuringrangeexceededorexcessiveturbidity.

Resultbelowthelowestlimitofthemeasuringrange.

Replacebatteries,nofurthertestspossible.

Batterycapacityistoolowforthedisplaybacklight; measurementisstillpossible.

Ausercalibratedmethodisindicatedbyanarrowwhilethetestresultis displayed(see“Factorycalibrationreset“).

error codes

Lightabsorptiontoogreat.Reasons:e.g.dirtyoptics.

Calibrationfactor„outofrange“

too much light reaching the detector.

too much light reaching the detector.

Batterycapacitywastoolowduringmeasurement.Changebattery.

LR: Factorycalibrationincorrect/erased

LR: Usercalibrationincorrect/erased

MR: Factorycalibrationincorrect/erased

MR: Usercalibrationincorrect/erased

Battery Disposal The910CODColorimeterispoweredbyalkalinebatterieswhichtheusermustremoveanddisposeofwhenthebatteriesnolongerpowertheinstrument.Dis-posalrequirementsvarybycountryandregion,andusersareexpectedtounder-standandfollowthebatterydisposalrequirementsfortheirspecificlocale.

Hı

Lo

E 10 / E 11

E 70

E 71

E 72

E 73

E 22

btLo

Time Cal

Store Date

RESULTCal

E27 / E28 / E29

E23 / E24 / E25

E 20 / E 21

14

Coordonnées

Commande et assistance techniquetéléphone : +1 800 897 4151 (États-unis)

+1 937 767 7241 (monde entier)

Dulundiauvendredi,de8h00à17h00,heuredel’estdesÉtats-Unis

télécopie : +1 937 767 9353 (commandes)

+1 937 767 1058 (assistance technique)

Courrier [email protected] électronique :

adresse : YsI Incorporated

1725 Brannum lane

Yellow springs, OH 45387 États-unis


lorsque vous passez une commande, veuillez fournir les informations suivantes : •NumérodecompteYSI(lecaséchéant)

•Nometnumérodetéléphone

•Bondecommandeounumérodecartedecrédit

•Numérodemodèleoubrèvedescription

•Adressesdefacturationetdedestination

•Quantité

informations sur le serviceYSIdisposedecentresdeserviceautorisésàtraverslesÉtats-Unisetdanslemonde.Pourconnaî-tre le centre de service le plus proche, visitez www.ysi.com et cliquez sur « support » ou contactez l’assistancetechniqueau+18008974151(+1937-767-7241).

Lorsquevousretournezunproduitpourréparation,accompagnez-leduformulairederetourdepro-duitsaveclacertificationdenettoyage.Leformulairedoitêtreentièrementremplipourqu’uncentredeserviced’YSIacceptederéparerl’appareil.Leformulairedoitêtretéléchargédepuiswww.ysi.comen cliquant sur « support ».

15

FrançaIstables de matières

informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Consignesrelativesauxméthodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Méthodeschimiques: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Affichagerétro-éclairé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Lecturededonnéesmémorisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17remplacement des piles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Méthodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18COD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Préparationdel‘échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Informationssurlatechniquedetravail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Menu options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Sélectionmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Lecturededonnéesmémorisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Transmettredesdonnéesmémorisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Réglagedeladateetdel'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Réglageparl'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Retourauréglageusine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Informationsàl'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Messagesd'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25MiseAuRebutDeLaPiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

attentIOnLesprécisionsdemesureindiquéesetdetolérancenesontvalidesquesilesappareilssontutilisés

dansunenvironnementélectromagnétiquedontlamaîtriseestassurée, enconformitéaveclanormeDINEN61326.Veillerparticulièrementàcequedesradiotéléphones

ouémetteursderadionesoientpasutilisésàproximitédel’appareil.

16

informations générales

Consignes relatives aux méthodes

• Tenircomptedespossibilitésd‘utilisation,desinstructionsd‘analyseetdeseffetsdematricedesméthodes.

• Lesréactifssontdestinésauxanalyseschimiquesetnedoiventenaucuncasêtrelaissésentredesmainsd‘enfants.

• Eliminerlessolutionsderéactifconformémentàlalégislation.

• Encasdebesoin,demanderdesfichesdedonnéesdesécurité.

Méthodes chimiques:

Méthode:Lamassevolumiqued‘oxygène,quiréagitdansdesconditionsstandardiséesaveclesmatièresoxy-dablescontenuesdansl‘eau,estmesuréeparvoiephotométriquecommeéquivalenteaubichromatedepotassiumdansunesolutionsulfurique.

possibilité d‘utilisation:Lamesureestpossiblepourleséchantillonsdontlateneurenchlorurenedépassepas 1.000 mg/l (lr/Mr) ou 10.000 mg/l (Hr). Danscertainscasexceptionnels,lescomposantspourlesquelslepouvoird‘oxydationduréactifn‘estpassuffisantpeuventprovoquerdesrésultatsdemesuretropfaiblesparrapportàlaméthodederéférence.

Desmodesdeprélèvementd‘échantillonsdifférents,letypedepréparationdel‘échantillonetletempsécouléentreleprélèvementdel‘échantillonetl‘analysepeuventinfluencerlerésultatdel‘analyse.

17

remplacement des piles:

attentiOn:pour garantir une parfaite étanchéité du photomètre, placer le joint d’étanchéité en position (e) et visser le couvercle du compartiment à piles (B) .Silapileestenlevéedel’appareilpendantplusd’uneminute,leprogrammededate-heureapparaîtautomatiquementdèsledémarragedel’appareil,aurétablissementdel’alimentationentension(inser-tion de la nouvelle pile).

AAA/LR03

AAA/LR03

AAA/LR03

AAA/LR03

(D) Piles

(E)Jointd’étanchéité

(C) encoche

(F)Arrièredel’appareil

(B) Couvercle compartiment à piles

(A)Vis

FrançaIs

Appuyersurlatouche[ ! ]pouractiveroudésactiverlerétro-éclairagedel‘affichage.Pendantl‘opérationdemesure,lerétro-éclairagesedésactiveautomatiquement.

L’appareilallumé,appuyersurlatouche[ ! ]pendantplusde4secondespourac-céderdirectementaumenudelamémoire.

!

!

lecture de données mémorisées

Affichage rétro-éclairé

18

MéthodesCOD Utiliserlejeudetubesselonlaplagedemesurenécessaire:PlageLR: 0–150mg/l,réf.decommande251990YPlageMR: 0–1500mg/l,réf.decommande251991YPlageHR: 0–15000mg/l,réf.decommande251992Y

préparation de l‘échantillonOuvriruntubeàréactifbouchéparunbouchonàvisblanc(équipementsdeprotectionpersonnellenécessaires)etleremplirduvolumed‘échantillonindiqué.PlageLR/MR:2mld‘échantillond‘eauPlageHR:0,2mld‘échantillond‘eauCréerun tube de calibrage(rem.1)enutilisantdel‘eauexemptedeCOTaulieudel‘échantillon(lr/Mr: 2 ml, Hr: 0,2 ml).Fermersolidementlestubesaveclebouchonàvis.Mélangerlecontenuenretournantletubeavecprécautions(attention, développement de chaleur!)etchaufferpendant120 minutes à 150°C. Sortirlestubesdublocdechauffageetleslaisserrefroidirà60°Coumoins.Mélanger soigneusementlecontenuetretournantplusieursfoislestubesencorechauds.Ensuite,laisser refroidirlestubesàlatempératureambianteetneprocéderqu‘ensuiteàlamesure.

informations sur la technique de travail1. Marquerletubedecalibragecommetel. Letubedecalibrageeststableencasdestockageàl‘obscuritéetilpeutêtreréutilisépourdesme-suresavecdestubesdumêmelot.

2. Neplacerenaucuncasdestubeschaudsdanslachambredemesure.Leslaisserrefroidirpendantaumoins45minutes(sousunebonneaération).Vousobtiendrezlesvaleursdemesurelesplusstablesenlaissantreposerlestubespendantlanuit.

3. Lesmatièresensuspensiondanslestubesprovoquentdeserreursdemesure.C‘estpourquoiilestimportantdeplacerlestubesavecprécautionsdanslachambredemesure,car,enraisondelamé-thode,unprécipités‘estforméaufonddutube.

4. Lesparoisextérieuresdestubesdoiventêtrepropresetsèchesavantquel‘analysesoiteffectuée.Desempreintesdedoigtsoudesgouttesd‘eausurlessurfacesdepénétrationdelalumièredestubesprovoquentdeserreursdemesure.

5. Ilfautéviterdelaisserpénétrerdel’eauoudesolutionderéactifdanslachambredemesurecarcelapeut provoquer des erreurs de mesure.

6. Dessaletésdanslecompartimentdemesuretransparententraînentdeserreursdemesure.Vérifieràdesintervallesdetempsrégulierslessurfacesdepénétrationdelalumièreducompartimentdemesuretransparentetnettoyercesdernièreslecaséchéant.Pourlenettoyage,utiliserdepréférencedes torchons humides et des cotons-tiges.

7. Desdifférencesdetempératurerelativementimportantesentrelephotomètreetsonenvironnementpeuvententraînerdeserreursdemesure,parexempleenraisondelaformationd’eaudecondensa-tiondanslachambredemesureetàlacuvette.

8. Protégerl‘appareildurayonnementsolairedirectlorsqu‘ilestenmarche.

19

FrançaIs

Mesure

Poserl‘adaptateurpourtubesde16mmsurlecompartimentdemesure.

Mettre en marche l‘appareil en actionnant la touche [On/OFF].

Lemessagesuivantapparaîtsurl’affichage:

Sélectionnerlaplagedemesureaveclatouche[MODE].

scroll Memory (sM)Danslesappareilsmultiparamétriques,l’ordredesdifférentdeplagedemesureestdéfini.Aprèslamiseenmarchedel’appareil,cedernierafficheautomatiquementleplagedemesurequiavaitétésélectionnéeendernieravantl’arrêtdel’appareil.Decettemanière,l’appareilpermetunaccèsprivilégiéauxdeplagedemesurepréférées.


Positionnerletubedecalibragedanslachambredemesure (rem. 1–4).Lestubessontspécifiquesaujeuderéactifetnedoiventenaucuncasêtreinter-vertis.

appuyer sur la touche [ZerO/test].

Lesymboledeplagedemesureclignotependant8secondesenv.


Aprèslafinducalageduzéro,sortirletubeducompartimentdemesure.

Positionnerletubedemesuredanslachambredemesure (rem. 2–4).


Lesymboledeplagedemesureclignotependant3secondesenv.

Lerésultats‘afficheàl‘écrand‘affichage.

Plage lr/Mr: en mg/l Plage Hr: en g/lLerésultatestenregistréautomatiquement.

tolérance de mesure: ± 3.5 % (sur toute la plage)

répétition de l‘analyse: Appuyerunenouvellefoissurlatouche[ZERO/TEST].

nouveau calage du zéro: appuyer sur la touche [ZerO/test] pendant 2 secondes.

RANGE

RANGE

On

Off

Zero

Test

Mode

RANGE

0.0.0

RESULT

RANGE

Zero

Test

Zero

Test

Zero

Test

20

Menu Options

sélection menu

Appuyersurlatouche[MODE]etlamaintenirenfoncée.

Mettre en marche l‘appareil en actionnant la touche [On/OFF]. 3 virgules décimalesapparaissentàl‘afficheur,relâcherlatouche[MODE].

Latouche[!]permetlasélectiondespointsdemenusuivants:

diS Lecturededonnéesmémorisées Prt Imprimerdesdonnéesmémorisées Réglagedeladateetdel‘heure Réglageparl‘utilisateur

Lepointdemenusélectionnéestindiquéparuneflèchedansl‘afficheur.

1 dis – lecture de données mémorisées

Aprèslaconfirmationdelasélectionparlatouche[MODE],l‘appareilafficheles16dernièresmesuresauformatsuivant(ligneparligneenuneséquenceautoma-tique,3secondesparligne,jusqu‘àl‘affichagedudernierrésultat):

Numérod’ordre nxx(xx:16...1) AnnéeYYYY(parexemple2010) Date MM.dd (MoisMois.JourJour) Heure hh:mm (HeureHeure:MinuteMinute) Plagedemesure Lesymboledeplagedemesure Résultat x,xx

Parunepressionsurlatouche[ZERO/TEST],vousrépétezl‘affichageautoma-tiquedel‘articlededonnéessélectionné.

Enappuyantsurlatouche[MODE],vousfaitesdéfilertouslesjeuxdedonnéesmémorisés.

une pression sur la touche [!] vous permet de quitter le menu.

On

Off

Mode

!

!

Time Cal

Store Date

23 4

Mode

Mode

Zero Test

diS1

Time Cal

Store Date

1

1

1

2 3

4

21

FrançaIs

E 132

1 prt – transmettre des données mémorisées (vers une imprimante ou un PC)

attentiOn: Pourlatransmissiondesdonnéesmémoriséesversune imprimanteouunPC,ilfautdisposerd’unmoduledetransmissioninfrarougededonnées(Series 900 Data Hub).

L’Series 900 Data Hubetlesappareilspériphériquesdoiventêtreopérationnels.Unepressionsurlatouche[MODE]démarrelatransmission;l’appareilaffichependant1secondeenviron«Prt»(impression).Puis,ilaffichelenumérodupre-mierarticlededonnéesettransmetlesdonnées.Touslesarticlesdedonnéesmémoriséssonttransmissuccessivement.Alafindelatransmission,l’appareilpasse au mode de mesure.

Unepressionsurlatouche[On/Off]permetd’arrêterlaprocéduredetransmissi-on.L’appareils’éteint.

Danslecasoùlacommunicationn’estpossibleavecaucunSeries 900 Data Hub,undépassementdedélaid’attente[Time-out]intervientautermede2mi-nutesenviron.L’appareilaffichelenumérod’erreurE132pendant4secondesenv.,puisilrentreaumodedemesurenormal(voirégalementlemoded’emploide lSeries 900 Data Hub).

2 3 réglage de la date et de l‘heure (format 24 heures)

Aprèslaconfirmationdelasélectionparlatouche[MODE],leparamètreàréglers‘affichependant2secondes.

Leréglagecommenceparl‘année(YYYY),suiviedelavaleuractuelle,quevousdevezéventuellementmodifier.Ilenestdemêmepourlemois(MM),lejour(dd),lesheures(hh)etlesminutes(mm).Pourleréglagedesminutes,vousréglezd‘abordlesminutesenpasde10;aprèsunepressionsurlatouche[!],vousréglezensuitelesminutesenpasde1.

Augmentationdelavaleuràréglerpardespressionssurlatouche[MODE].

Réductiondelavaleuràréglerpardespressionssurlatouche[ZERO/TEST].

Parunepressionsurlatouche[!],vousaccédezàlaprochainevaleuràrégler.

Aprèsleréglagedesminutesetunepressionsurlatouche[!], l‘afficheuraffiche«ISSET»etl‘appareilretourneautomatiquementaumodedemesure.

On

Off

PrtG

Prt1

Store Date

Time Cal

Mode

!

SET

DATE

YYYY

(2 sec.)

Mode

Zero Test

Time Cal

Store Date

23

22

réglage

4 réglage par l‘utilisateurAprès la confirmation de la sélection par une pression sur la touche [MODE], l‘affichageafficheenalternance:CAL/LR.Faire défiler avec la touche[MODE]jusqu‘àlaplagedemesurequidoitêtreréglée.

Positionnerletubedecalibragedanslachambredemesure .


Lesymboledeplagedemesureclignotependant8secondes environ.

Laconfirmationducalageduzéro0.0.0s‘afficheenalternanceavecCAL.

Effectuerlamesureavecunstandarddeconcentrationconnue.


Lesymboledeplagedemesureclignotependant3secondes environ.

LerésultatapparaîtenalternanceavecCAL.

Silerésultatcorrespondàlavaleurdustandardutilisé(dansleslimitesdelato-léranceàprendreencompte),quitterlemodederéglageparunepressionsurlatouche [On/OFF].

Modificationdelavaleuraffichée:

1xpressionsurlatouche[MODE]augmentelerésultataffichéd‘unchiffre.

1xpressionsurlatouche[ZERO/TEST]réduitlerésultataffichéd‘unchiffre.

Appuyerplusieursfoissurlestouchesjusqu‘àcequelerésultataffichécorrespondeàlavaleurdustandardutilisé.

Enappuyantsurlatouche[ON/OFF],calculerlenouveaufacteurdecorrectionetlefairemémoriserauniveauréglageparl‘utilisateur.

L‘afficheurmontrependant3secondeslaconfirmationduréglage.

indication:Leréglagedel‘appareildanslaplageMRestégalementvalablepourla plage Hr.

explication:Réglageparl‘utilisateur(affichageenmoderéglage)Réglageàlafabrication(affichageenmoderéglage)

CAL

LR

0.0.0

CAL

CAL

cAL

PLAGE DE MESURE

Zero Test

Zero Test

Time Cal

Store Date

4Cal

PLAGE DE MESURE

CAL

CAL

Mode

On

Off

RÉSULTAT + X

Zero Test

: :

RÉSULTAT

23

FrançaIs

retour au réglage usine

cAL

SEL

SEL

CAL

CAL

SEL

Leretourduréglageutilisateurauréglageusinen‘estpossiblequepourtouteslesplagesdemesureàlafois.

Pouruneplagedemesurequiaétérégléeparl‘utilisateur,uneflècheestaffichéeàlapositionCallorsdel‘affichagedurésultatàl‘afficheur.

Procéderdelamanièresuivantepourremettrel‘appareilauréglageusine:

Maintenirsimultanémentenfoncéeslestouches[MODE]et [ZerO/test].

Mettre en marche l‘appareil en actionnant la touche [On/OFF]. Après1secondeenviron,relâcherlestouches[MODE]et[ZERO/TEST].

L’affichagemontreenalternance:

L‘appareilestmaintenantàl‘étatdelalivraison. (SELestl‘abréviationdeSelect:sélectionner)

ou:

L‘appareiltravailleavecunréglageeffectuéparl‘utilisateur. (Sileréglageutilisateurdoitêtremaintenu,mettrel‘appareilàl‘arrêtenappuyantsur la touche [On/OFF]).

Unepressionsur latouche[MODE]activesimultanément leréglageusinepourtouteslesméthodes.

L‘affichagemontreenalternance:

Arrêterl‘appareilparunepressionsurlatouche[ON/OFF].

Mode

On

Off

Mode

On

Off

Zero Test

RESULTCal

Store DatePrint Time

24

Caractéristiques techniques

appareil: deuxlongueursd‘onde,sélectionautomatique delalongeurd‘onde,colorimètreàlecturedirecte

système optiques: DEL,filtred‘interférences(IF)etdétecteuroptique àlachambredemesuretransparente Plagesdelongueurd’ondedefiltred’interférence: 430 nm = 5 nm 610 nm = 6 nm

précision de longueur d’onde: ± 1 nm

précision photométrique*: 3%FS(T=20° C–25° C)

résulution photométrique: 0,01 a

alimentation électrique: 4 piles (aaa/lr 03) Duréedevie:environ 17 heures en continu ou 5000 tests

auto-OFF: arrêtautomatiquedel‘appareil10minutesenviron aprèsladernièrepressionsurunetouche

Affichage: Ecranàcristauxliquidesàéclairageparlefond (sur pression sur une touche)

Mémoire: Mémoirecirculaireinternepour16articlesdedonnées

interface: interfaceIRpourtransfertdedonnées

Heure: Horlogeàtempsréeletdate

réglage: Réglageusineetréglageutilisateur. Leretourduréglageusineestpossibleàtoutmoment.

Dimensions: 155 x 75 x 35 mm (l x I x H)

poids: 260 g environ (avec pile)

Conditionsambiantes: température:5–40°C 30–90%d‘humiditérelativedel‘air(sanscondensation)

etanche à l‘eau: flottable;IP68analogique(1heureà0,1m)

Ce: Certificatdedéclarationdeconformitéeuropéenevoir

*mesureeffectuéeaumoyendesolutionsstandard

25

FrançaIsinformations à l’utilisateur & Messages d’erreur

informations à l‘utilisateur

Plagedemesuredépasséeouturbiditétropélevée.

Plage de mesure pas atteinte.

Remplacerimmédiatementlespiles, impossibledecontinueràtravailler.

Tensiondespilesinsuffisantepourlerétro-éclairagedudisplay. Mesuretoutefoispossible.

Pouruneméthodequiaétérégléeparl‘utilisateur,uneflècheestaffichéeàlapositionCallorsdel‘affichagedurésultatàl‘afficheur(voir«Retourauréglageusine»).

Messages d‘erreur

Absorptiondelumièretropélevée. Causeparexemple:systèmeoptiqueencrassé.

Facteurderéglageendehorsdelaplageautorisée.

Ledétecteurreçoittropdelumière.

Ledétecteurreçoittropdelumière.

Lapileétaittropfaiblependantlamesure.Changerlapile.

lr: réglagedefabricationdefectueux/supprimé

LR: réglageparl‘utilisateurdefectueux/supprimé

MR: réglagedefabricationdefectueux/supprimé

MR: réglageparl‘utilisateurdefectueux/supprimé

Mise au rebut De la piles

Le910CODColorimeterestalimentépardespilesalcalinesquel’utilisateur doit retireretjeterlorsquelespilesn’alimententplusl’appareil.Lesexigencescon-cernantlamiseaurebutsontdifférentesenfonctiondupaysetdelarégion,etilestattendudel’utilisateurqu’ilcomprenneetsuivelesrèglementsspécifiquesàsajuridictionconcernantlamiseaurebutdespiles.

Hı

Lo

E 10 / E 11

E 70

E 71

E 72

E 73

E 22

btLo

Time Cal

Store Date

RÉSULTATCal

E27 / E28 / E29

E23 / E24 / E25

E 20 / E 21

26

informaciÓnDeContacto

pedidos Y servicio técnico teléfono: +1 800 897 4151 (ee. uu.)

+19377677241(Global) De lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas (hora del este de los ee. uu.)

Fax: +1 937 767 9353 (pedidos) +19377671058(serviciotécnico)

Correo [email protected] electrónico:

Dirección postal: YsI Incorporated 1725 Brannum lane Yellow springs, OH 45387 ee. uu.


Cuando realice un pedido, tenga a mano lo siguiente: •NúmerodecuentaenYSI(sitiene)

•Nombreynúmerodeteléfono

•Númerodeordendecompraotarjetadecrédito

•Númerodemodeloodescripciónbreve

•Direccionesdefacturaciónyenvío

•Cantidad

información De Mantenimiento Y reparacionesYSIdisponedecentrosdemantenimientoyreparaciónautorizadosentodoelterritoriodelosEsta-dosUnidos,asícomoenotrospaíses.Paraobtenerinformaciónsobreelcentrodemantenimientoyreparaciónmáscercano,visiteelsitiowebwww.ysi.comyhagaclicen“Support”(Ayuda),opóngasedirectamenteencontactoconelserviciotécnicodeYSIllamandoalnúmero+1800-897-4151(EE.uu.) (+1 937-767-7241).

Aldevolverunproductoparasumantenimientooreparación,incluyaelformulariodedevolucióndelproductoconsucertificadodelimpieza.ElformulariodebecumplimentarseensutotalidadparaqueuncentrodemantenimientoyreparacióndeYSIacepteelinstrumentopararepararlo.Elformulariosepuededescargarenwww.ysi.comhaciendoclicen“Support”(Ayuda).

27

esPañOlÍndice

ATENCIÓNLastolerancias/exactitudesdelosmétodosseránsolamenteválidas,cuandoelusodeestosapara-

tosserealiceencamposelectromagnéticosnormalessegúnprescritoenla DIN61326.Especialmentenosepermiteelusodeteléfonosmóvilesoradiotransmisores

y receptores durante el uso del aparato.

Funciónes especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Observacionessobrelosmétodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Métodosquímicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Iluminacióndefondodelaindicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29lectura de datos memorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Recambiodebatería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Métodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30COD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Preparacióndemuestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Observacionessobrelatécnicadetrabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Menú opciónes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Seleccióndemenú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32lectura de datos memorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Transmisióndedatosalmacenados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Ajustedefechayhora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Ajusteporelusuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Retornoalajustedefabricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Observaciónesalelusuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Mensajesdeerror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37EliminaciónDeBaterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

28

Observaciones sobre los métodos

• Observarlasposibilidadesdeempleo,laprescripcióndeanálisisylosefectosdematrizdelosmétodos.

• Losreactivosestándestinadosalanálisisquímicoynodebenestaralalcancedelosniños.

• eliminar reglamentariamente las soluciones reactivas.

• Solicitarlasfichasdedatosdeseguridadquesenecesiten.

Métodos químicos:

Método:Lamasadeoxígenoreferidaalvolumenquereaccionabajocondicionesestandarizadasconlassustan-ciasoxidablescontenidasenelaguasemidefotométricamenteensoluciónsulfúricacomoequivalentesdedicromatopotásico.

posibilidad de empleo:Sepuedenmedirmuestrascuyocontenidoenclorurosnosobrepase1.000mg/l(LR/MR)oresp.10.000mg/l (Hr).en casos excepcionales las sustancias contenidas para las que el poder oxidante del reactivo no sea suficientepuedenconduciravaloresfalsamentebajosfrentealmétododereferencia.Puedeninfluirenelresultadodelanálisislasdiferentesformasdetomademuestras,delapreparacióndemuestrasydeltiempotranscurridoentrelatomademuestrasyelanálisis.

Observaciones generales

29

esPañOl

recambio de batería:

atenCiÓn:para poder garantizar una hermeticidad completa del fotómetro, deberá estar puesto el anillo obturador (e) y estar atornillada la tapa del compartimiento de baterías (B) . Siseextraelabateríadeldispositivopormásde1minuto,alvolveraabastecerlodecorriente(in-sertarlabateríanueva)apareceráautomáticamenteelprogramadefechayhoraalencenderaldispositivo.

AAA/LR03

AAA/LR03

AAA/LR03

AAA/LR03

(D)Baterías

(e) anillo obturador

(C) Muesca

(F) Parte posterior del aparato

(B) tapa del compartimiento baterías

(a) tornillos

Presionarlatecla[ ! ]paraencenderoapagarlailuminacióndefondodela indicación.Duranteelprocesodemediciónlailuminacióndefondoseapagaautomáticamente.

Mantenerlatecla[ ! ]apretadadurantemásde4segundos(fotometro encendido),parallegardirectamentealmenúdememoria.

!

!

iluminación de fondo de la indicación

lectura de datos memorizados

30

Métodos COD Emplearelkitdecubetasdeacuerdoconelintervalodemedidanecesitado:Intervalo lr: 0 – 150 mg/l, nro. para pedidos 251990YIntervalo Mr: 0 – 1500 mg/l, nro. para pedidos 251991YIntervalo Hr: 0 – 15000 mg/l, nro. para pedidos 251992Y

preparación de muestrasAbrirunacubetadereactivoscerradaconcierreroscadoblanco(esnecesariollevarpuestoequipoprotector personal) y llenarla con el volumen de muestra indicado.Intervalo lr/Mr: 2 ml de muestra de aguaIntervalo Hr: 0,2 ml de muestra de aguase prepara una cubeta cero(nota1)empleandoaguaexentadeCOT(carbonoorgánicototal)enlugar de la muestra (lr/Mr: 2 ml, Hr: 0,2 ml).Cerrar firmementelascubetasconelcierreroscado.Mezclarelcontenidoagitando cuidadosamenteporbalanceo(¡atención: desprendimiento de calor!) y disgregar durante 120 minutos a 150°C.Sacarlascubetasdelbloquecalentadorydejarenfriara60°Comenos. Mezclarcuidadosamenteelcontenidoinvirtiendovariasveceslascubetastodavíacalientes,Luegodejarenfriarlascubetasatemperaturaambienteynomedirlashastaquesehayanenfriado.Observaciones sobre la técnica de trabajo1. Rotularlacubetacerocomotal. Lacubetaceroesestablesisealmacenaaoscurasypuedecontinuarusándoseparamedicionesconcubetasdelmismolote.

2. Lascubetasnodebencolocarsecalientesenelcompartimientoparacubetas.Dejarenfriarcomo mínimodurante45minutos(conbuenaventilación).Losvaloresmásestablessedeterminancuandosehandejadolascubetasenreposodurantelanoche.

3. Sustanciasensuspensiónenlascubetasconducenamedicioneserróneas.Porelloesimportante colocarcuidadosamentelascubetasenelcompartimientodemedición,yaquedebidoalmétodosehaformadounprecipitadoenelfondodelascubetas.

4. Lasparedesexterioresdelascubetasdebeestarlimpiasysecasantesderealizarelanálisis.Lashuellasdactilaresolasgotasdeaguasobrelassuperficiesdepasodelaluzconducenamedicioneserróneas.

5. Evitarlapenetracióndeaguaodelasoluciónreactivaenelcompartimentodemediciónquepuedeproducirladestruccióndecomponenteselectrónicosodañosporcorrosiónyasícausarresultadosincorrectos.

6. Lassuciedadesenelpozodemedidatransparenteconducenamedicionesfalsas.Lassuperficiesdeentradadeluzdelpozodemedidatransparentesedeberánrevisarperiódicamenteylimpiarsesiesnecesario.Paralalimpiezasonapropiadospañoshúmedosybastoncillosdealgodón.

7. Grandesdiferenciasdetemperaturaentreelfotómetroyelmedioambientepuedendarlugara medidasincorrectas,porejemplo,porlaformacióndecondensaciónenelpozodemedidayenlacubeta.

8. Duranteelfuncionamientodebeprotegerseelaparatodelaradiaciónsolardirecta.

31

esPañOl

Medición

Colocareladaptadorparacubetasde16mmsobreelcompartimientodemedi-ción.

encender el aparato con la tecla [On/OFF].en la pantalla aparece:elegir el intervalo de medida con la tecla [MODe].scroll Memory (sM)Paralosdospositivosdemultiparámetroestáestablecidoelordendelos diferentesintervalosdemedida.Despuésdeencendereldispositivosemostraráautomáticamenteelúltimointervalodemedidaquehabíasidoelegidoantesdehabersidoapagadoelaparato.Conellosepermitiráunaccesomásrápidoalosintervalosdemedidafavorecidos.en la pantalla aparece:Posicionar la cubeta ceroenelcompartimientodemedición (notas 1–4). Lascubetassonespecíficasdelkitdeensayoynodebenintercambiarse.Presionar la tecla [ZerO/test].Elsímbolodelintervalodemedidaparpadeaduranteunos 8 segundos.en la pantalla aparece:Despuésdeacabarelajusteacero,sacarlacubetadelcompartimientode medición.Posicionarlacubetademediciónenelcompartimientode medición (notas 2–4).Presionar la tecla [ZerO/test].Elsímbolodelintervalodemedidaparpadeaduranteunos 3 segundos.

en la pantalla aparece el resultado.

Intervalo lr/Mr: en mg/l Intervalo Hr: en g/l

Elresultadosememorizaautomáticamente.

Toleranciadelamedición:±3.5%(FullScale)

repetición del análisis: Presionar de nuevo la tecla [ZerO/test].

nuevo ajuste a cero: Presionar la tecla [ZerO/test] durante 2 segundos.

INTERV. DE MEDIDA

On

Off

Zero

Test

INTERV. DE MEDIDA

Mode

INTERV. DE MEDIDA

0.0.0

RESULTADO

Zero

Test

Zero

Test

INTERV. DE MEDIDA

Zero

Test

32

Menú opciónes

selección de menúPresionar la tecla [MODe] y mantenerla apretada.

encender el aparato con la tecla [On/OFF]. en la pantalla aparecen 3 puntos decimales, soltar la tecla [MODe].

Latecla[ ! ]permitelaseleccióndelossiguientespuntosdelmenú:

1 dis lectura de datos memorizados 1 Prt Imprimir datos almacenados. 2 3 Ajustedefechayhora 4 AjusteporelusuarioElpuntodelmenúseleccionadoesindicadoporunaflechaenlapantalla.

1 dis – lectura de datos memorizadosDespuésdeconfirmarlaselecciónconlatecla[MODE],elaparatomuestralasúltimas16medicionesenelsiguienteformato(líneaporlíneaensecuenciaau-tomática,3segundosporlínea,hastalaindicacióndelresultado):Númerocorrelativo nxx(xx:16...1) Año YYYY(p.ej.2010) Fecha MM.dd(MesMes.DíaDía) Hora hh:mm (HoraHora:MinutoMinuto) IntervalodemedidaSímbolodelintervalodemedida resultado x,xxApretandolatecla[ZERO/TEST]serepiteautomáticamentelaindicacióndelregistro de datos seleccionado.Apretandolatecla[MODE]serealizaunscrollingatravésdetodoslosregistrosde datos memorizados.Apretandolatecla[ ! ]sesaledelmenú.

1 prt – transmisión de datos almacenados (a la impresora o al PC)

atenCiÓn:ParatransferirlosdatosalmacenadosaunaimpresoraounPCseránecesariounmódulodetransferenciadedatosconinfrarrojo(Series 900 Data Hub,)alaventaenformaopcional.ElmóduloSeries 900 Data Hub,ylosaparatosperiféricosdeberánestarprepa-radosparaelfuncionamiento.Presionandolatecla[MODE]seiniciarálatransfe-rencia;eldispositivomostrará“Prtg“ (Printing) durante aprox. 1 segundo. luego semostraráelnúmerodelprimerjuegodedatosyserántransferidoslosdatos.Todoslosjuegosdedatosalmacenadosserántransferidosunotrasotro.Des-puésdeterminadalatransferenciaeldispositivocambiaamododemedición.Elprocesodeimpresiónpuedesercanceladopulsandolatecla[On/Off].El dispositivo se apaga.

1

1

2 3

4

Time Cal

Store Date

23 41

On

Off

!

Mode

Mode

Mode

!

Zero Test

On

Off

PrtG

diS1

Time Cal

Store Date

Prt1

Store Date

Time Cal

33

esPañOl

E 132SinofueraposiblelacomunicaciónconunSeries 900 Data Hub,,despuésdeaprox.2minutosseinterrumpirálacomunicación.SemostraráelnúmerodeerrorE132duranteaprox.4segundos,luegoeldispositivovolveráalmododemediciónnormal(véansetambiénlasinstruccionesSeries 900 Data Hub,).

2 3 ajuste de fecha y hora (en el formato de 24 horas)

Despuésdeconfirmarlaselecciónconlatecla[MODE]apareceelparámetroaajustardurante2segundos.

Elajusteempiezaconelaño(YYYY),seguidodelvaloractual,quesiesnecesa-riodebemodificarse.Lomismovaleparaelmes(MM),día(dd),hora(hh)yminu-to(mm).Alajustarlosminutosseajustanprimeramentelosminutosenpasosdea10minutos,despuésdepresionarlatecla[! ]seajustanlosminutosenpasosde a 1 minuto.

Aumentodelvaloraajustarapretandolatecla[MODE].

Disminucióndelvaloraajustarapretandolatecla[ZERO/TEST].

Apretandolatecla[!]sellegaalsiguientevaloraajustar.Despuésdeajustarlosminutosypresionarlatecla[ ! ]aparece“ISSET”enlapantallayelaparatoregresaautomáticamentealmododemedición.

SET

Mode

DATE

YYYY(2. sec)

Mode

!

Zero Test

Time Cal

Store Date

23

34

Calibration Mode

4 ajuste por el usuarioDespuésdeconfirmarlaselecciónmediantelatecla[MODE]aparecealterna-damente en la pantalla: Cal/“Metodo“.Conlatecla[MODE]hacerscrollinghastallegaralmétodoquedebeserajustado.Llenarunacubetalimpiaconelpatrónhastalamarcade10ml,cerrándolaacon-tinuaciónconsutapa.Colocarlacubetaenelcompartimentodemedición,segúnposición .Presionar la tecla [ZerO/test].Elsímbolodelmétodoparpadeaduranteunos8segundos.Laconfirmacióndelajusteacero0.0.0apareceenalternanciaconCAL.Realizarlamediciónconunpatróndeconcentraciónconocidacomosedescribeenelmétododeseado.Presionar la tecla [ZerO/test].Elsímbolodelmétodoparpadeaduranteunos3segundos.el resultado aparece en alternancia con Cal.Sielresultadocoincideconelvalordelpatrónutilizado(dentrodelatoleranciaatenerencuenta),sesaledelmododeajusteapretandolatecla[ON/OFF].Modificacióndelvalorindicado:Presionar 1 vez la tecla [MODe] aumenta el resultado indicado en 1dígito.Presionar1vezlatecla[ZERO/TEST]disminuyeelresultadoindicadoen1dígito.Presionar repetidamente las teclas hasta que el resultado indicado coincida con elvalordelpatrónutilizado.Apretandolatecla[ON/OFF]secalculaelnuevofactordecorrecciónyseguardaenelniveldeajustedelusuario.Enlapantallaaparecedurante3segundoslaconfirmacióndelajuste.

Observación:ElajustedelaparatoenelintervaloMResválidaigualmenteparaelintervalo Hr.

nota explicativa:Ajusteporelusuario(indicaciónenelmododeajuste)Ajustedefabricación(indicaciónenelmododeajuste)

CAL

LR

0.0.0

CAL

CAL

cAL

INTERV. DE MEDIDA

INTERV. DE MEDIDA

Zero Test

Zero Test

Time Cal

Store Date

4Cal

CAL

CAL

Mode

On

Off

RESULTADO + x

Zero Test

: :

RESULTADO

35

esPañOl

retorno al ajuste de fabricación

cAL

SEL

SEL

CAL

CAL

SEL

Elretornodesdeelajustedelusuarioalajustedefabricaciónsóloesposibleconjuntamenteparatodoslosintervalosdemedida.

Enelcasodeunintervalodemedidaquehayasidoajustadoporelusuario,almostrarseelresultadoenlapantallaesindicadaunaflechaenlaposiciónCal.

Pararetornarelaparatoalajustedefabricaciónseprocedecomosigue:

Mantener apretadasconjuntamentelasteclas[MODE]y[ZERO/TEST].encender el aparato con la tecla [On/OFF]. Despuésdeaprox.1segundosoltarlasteclas[MODE]y[ZERO/TEST].

en la pantalla aparece alternadamente:

Elaparatoestáensuestadoinicialdesuministro. (SELsignificaSelect:Seleccionar)

o:

Elaparatotrabajaconunajusterealizadoporelusuario. (Sisedebeconservarelajustedelusuario,apagarelaparatoconlatecla[ON/OFF]).

Apretandolatecla[MODE]seactivasimultáneamenteelajustedefabricaciónparatodoslosmétodos.

en la pantalla aparece alternadamente:

el aparato se apaga con la tecla [On/OFF].

Mode

On

Off

Mode

On

Off

Zero Test

RESULTCal

Store DatePrint Time

36

Datos técnicos

Dispositivo: doslongitudesdeonda,selecciónautomáticadelongitud de onda, colorímetroconlecturadirecta

elementos ópticos: LEDs,filtrodeinterferencia(IF)yfotosensor en el pozo de medida transparente Campodemedicióndelongituddeondadefiltrode interferencia: 430 nm = 5 nm 610 nm = 6 nm

precisión de longitud ± 1 nm de ondas:exactitud fotométrica*: 3%FS(T=20° C–25° C)

resolución fotométrica: 0,01 a

Batería: 4baterías(AAA/LR 03) duraciónaprox.17henfuncionamientocontinuoo 5000 ensayos

auto-OFF: Desconexiónautomáticadelaparato10minutos despuésdelaúltimapulsacióndetecla

Visualización: LCDconiluminacióndefondo(alpresionarunatecla)

Capacidad de memoria: memoriainternapara16juegosdedatos

interface: InterfaceIRparatransmisióndedatosdemedición

Hora: Relojentiemporealyfecha

ajuste: Ajustedefabricaciónyajusteporelusuario.Elretorno desdealajustedefabricaciónesposibleentodomomento.

Dimensiones: 155 x 75 x 35 mm (l x a x a)

peso: aprox.260g(conbaterías)

Condiciones ambientales: temperatura:5–40°C 30–90% de humedad relativa (no condensante)

resistente al agua: flotable;IP68análogo(1horapara0,1m)

Ce: Certificadodedeclaracióndeconformidaddelacomunidad europea

*analizadaconsoluciónesestándares

Laprecisiónespecificadadelsistemasegarantizasóloparasuusoconnuestrosreactivosoriginales.

37

esPañOlObservaciónes al el usuario & Mensajes de error

Observaciónes al el usuario

Sehasuperadoelintervalodemedidaolaturbidezesdemasiadogrande.

no se ha alcanzado el intervalo de medida.

Sustituirinmediatamentelasbaterías, noesposiblecontinuareltrabajo.

InsuficientetensióndelaspilasparaelretroalumbradodelLCD.Medidanoobs-tanteposible.

Enelcasodeunmétodoquehayasidoajustadoporelusuario,almostrarseelresultadoenlapantallaesindicadaunaflechaenlaposiciónCal(véase“Retor-noalajustedefabricación“).

Mensajes de error

Absorcióndelaluzdemasiadogrande. Causap.ej.:Elementosópticosensuciados.

Factordeajustefueradelagamapermitida.

Eldetectorrecibedemasiadaluz.

Eldetectorrecibedemasiadaluz.

Lapilaerademasiadoescasadurantelamedida.Cambiarlapila.

LR: Ajustedefabricaciónnoescorrecta/estáborrada

LR: Ajusteporelusuarionoescorrecta/estáborrada

MR: Ajustedefabricaciónnoescorrecta/estáborrada

MR: Ajusteporelusuarionoescorrecta/estáborrada

eliminación De Baterías

El910CODColorimeterfuncionaconbateríasalcalinasqueelusuariodebeextraerydesecharcuandoyanofuncionen.Losrequisitosdedesechovaríansegúnelpaísylaregiónyseesperaquelosusuariosentiendanysiganlosre-quisitosdedesechodebateríasparasuubicaciónespecífica.

Hı

Lo

E 10 / E 11

E 70

E 71

E 72

E 73

E 22

btLo

Time Cal

Store Date

RESULTADOCal

E27 / E28 / E29

E23 / E24 / E25

E 20 / E 21

1)Thetissueinplantsthatbringswaterupwardfromtheroots;2)aleadingglobalwatertechnologycompany.

We’re12,000peopleunifiedinacommonpurpose:creatinginnovativesolutionstomeetourworld’swaterneeds.Developingnewtechnologiesthatwillimprovethewaywaterisused,conserved,andre-usedinthefutureiscentraltoourwork.We move, treat, analyze, and return water to the environment, and we help peopleusewaterefficiently,intheirhomes,buildings,factoriesandfarms.Inmorethan150 countries, we have strong, long-standing relationships with customers whoknowusforourpowerfulcombinationofleadingproductbrandsandapplicationsexpertise,backedbyalegacyofinnovation.

For more information on how Xylem can help you, go to www .xyleminc .com

Xylem

YsI 1725 Brannum laneYellow springs OH 45387tel +1.937.767.7241Fax +1.937.767.9353www.ysi.com [email protected] COD ColorimeterisatrademarkofXylemInc.oroneofitssubsidiaries.©2012Xylem,Inc.Version1102012

910 cod colorimeter - cole-parmer

Documents