A LA RECHERCHE A LA RECHERCHE D’UN D’UN EMPLOI=LOOKING EMPLOI=LOOKING FOR A JOB.FOR A JOB.Vous cherchez un emploi et vous Vous cherchez un emploi et vous lisez la petite anonce lisez la petite anonce suivante.Répondez.suivante.Répondez.

You are looking for a job You are looking for a job and youand youread an advertissment . read an advertissment . APPLY. APPLY. EOBANQUEEOBANQUE

Recherche Recherche CHEF COMPTABLE ( H ou F)CHEF COMPTABLE ( H ou F) Il/ Elle sera responsable de l’élaboration Il/ Elle sera responsable de l’élaboration

des budgets , du contrôle de gestion de la des budgets , du contrôle de gestion de la comptabilité. comptabilité.

Ce poste conviendra à un jeune candidat Ce poste conviendra à un jeune candidat diplômé ayant au minimum 3 ans diplômé ayant au minimum 3 ans d’expérince.=Ecobank (RCI)is looking ford’expérince.=Ecobank (RCI)is looking for

A LA RECHERCHE D’EMPLOI.A LA RECHERCHE D’EMPLOI.

A chief/ senoir accountant . A chief/ senoir accountant . The applicant shall be responsible for the The applicant shall be responsible for the

preparation of the budgets and controle preparation of the budgets and controle the accounts of the company.the accounts of the company.

The position is an ideal one for a young The position is an ideal one for a young applicant who has a minimum of 3 years applicant who has a minimum of 3 years experince. experince.

A la recherche d’un emploiA la recherche d’un emploisuite.suite.

ECOBANQUE .ECOBANQUE .

recherche recherche

CHEF COMPTABLE (H ou F)CHEF COMPTABLE (H ou F)

Envoyez une lettre , CV, + 3 Envoyez une lettre , CV, + 3 références .=send a letter , a CV and 3 références .=send a letter , a CV and 3 references.references.

CURRICULUM VITAE( C .V)CURRICULUM VITAE( C .V)

Nom: Nom: Né le :Né le : Nationalité: Ghannéenne, Nationalité: Ghannéenne,

Togolaise,Française, etc.Togolaise,Française, etc. Situation de famille/ Etat civil:marié, Situation de famille/ Etat civil:marié,

divorcé,ou célibateur.divorcé,ou célibateur.

CV (suite)CV (suite)

Etudes:Etudes: Primaires, collège( junior high school), Primaires, collège( junior high school),

lycée( senior high school).lycée( senior high school). Diplômes obtenus :BECE, SSCE, WASCE Diplômes obtenus :BECE, SSCE, WASCE

,GCE O&A levels, etc……..,GCE O&A levels, etc…….. Etudes universitaires: University of Etudes universitaires: University of

Ghana,Ghana, Université de Bourgogne , etc. Université de Bourgogne , etc.

CV (suite)CV (suite)

Diplômes obtenus: Licence es lettres, Diplômes obtenus: Licence es lettres, Licence en droit, Licence en banque et le Licence en droit, Licence en banque et le Finance avec le Français , etc.Finance avec le Français , etc.

Expérience professionnelle :………….Expérience professionnelle :…………. Premier emploi…1998…………..(poste…Premier emploi…1998…………..(poste… Langues parlées: Langues parlées: Anglais :lu, écrit et parlée couramment .Anglais :lu, écrit et parlée couramment . Français :lu, écrit et parlée couramment .Français :lu, écrit et parlée couramment .

CV.CV.

Centres d’intérêt: photographie, natation, Centres d’intérêt: photographie, natation, cinéma ,etc.cinéma ,etc.

Sports pratiqués :tennis,natation,ping –Sports pratiqués :tennis,natation,ping –pong.etc.pong.etc.

Références:Références: 1…………………1………………… 2…………………2………………… 3…………………3…………………

UNE LETTRE COMMERCIALE UNE LETTRE COMMERCIALE =BUSINESS =BUSINESS CORRESPONDENCE .CORRESPONDENCE .

ZONE 1.ZONE 1. A droite et à gauche :indications diverses A droite et à gauche :indications diverses

sur l’expéditeur(adresse, numéro de sur l’expéditeur(adresse, numéro de téléphone )téléphone )

Zone 2.:l’objet qui indique le fait qui a Zone 2.:l’objet qui indique le fait qui a motivé la rédaction de la lettre.il est motivé la rédaction de la lettre.il est indiqué en 2 ou 3 mots .indiqué en 2 ou 3 mots .

Une lettre commerciale .Une lettre commerciale .(suite)(suite)

Zone 3.le titre ,le texte et la signature.Zone 3.le titre ,le texte et la signature. 1. Ecrire en entier le titre du destinateur.1. Ecrire en entier le titre du destinateur. Ex.Monsieur le secrétaire général.Ex.Monsieur le secrétaire général. Si vous écrivez à une société, Si vous écrivez à une société,

mettez : Messieursmettez : Messieurs *PAS CHER MONSIEUR **PAS CHER MONSIEUR * La signature : seule la signature La signature : seule la signature

manuscrite est valable . manuscrite est valable .

Une lettre commerciale Une lettre commerciale (suite)(suite)

La signature : Elle est généralement La signature : Elle est généralement accompagnée du titre et du nom accompagnée du titre et du nom dactylographiés du signature.=signature dactylographiés du signature.=signature followed by name typed .followed by name typed .

Zone 4.Les piéces jointes.= attached Zone 4.Les piéces jointes.= attached documents.documents.

Ex:un curriculum vitae.Ex:un curriculum vitae. des certificats/ diplômes. des certificats/ diplômes.

Business correspondence Business correspondence (contd)(contd)

Comment commencer:Comment commencer: Aborder immédaitement le sujet de la Aborder immédaitement le sujet de la

lettre.=deal directly with the topiclettre.=deal directly with the topic Adresse , suivi par l’objet.=address Adresse , suivi par l’objet.=address

followed by motif/ objetif .followed by motif/ objetif . Ex: OBJET: DEMANDE DES Ex: OBJET: DEMANDE DES

RENSEIGNEMENTS.=request for RENSEIGNEMENTS.=request for information.information.

Business correspondence Business correspondence (contd) How to begin(contd) How to begin

Le titre: Monsieur le Directeur Général Le titre: Monsieur le Directeur Général titre: Monsieur le Directeur Général.=the titre: Monsieur le Directeur Général.=the Director.Director.

Monsieur le Directeur des relations Monsieur le Directeur des relations humaines =human relations humaines =human relations director/manager./Monsieur le chef du director/manager./Monsieur le chef du personnel=the personnel officer.etc. personnel=the personnel officer.etc.

Business correspondence Business correspondence (contd)(contd)

Le texte:Le texte:

En réponse En réponse à votre à votre annonce annonce du…..du…..

J’ai l’honneur de poser ma candidature J’ai l’honneur de poser ma candidature au poste de chef de la comptabilité./ au poste de chef de la comptabilité./ chef de produit.=I wish to apply for the chef de produit.=I wish to apply for the post of senior accountant . post of senior accountant .

En En référence à référence à votre votre annonce annonce du……… du………

Je pose ma candidature à l’emploi de Je pose ma candidature à l’emploi de chef de la comptabilité dans votre chef de la comptabilité dans votre société/ =société/ =

Business correspondence Business correspondence (contd)(contd)

Le texte Le texte

Je suis titulaire du/de la Je suis titulaire du/de la =I hold =I hold

Licence Licence FLE/LicencFLE/Licence en droit.e en droit.

J’ai obtenu en 1992=J’ai obtenu en 1992=

I obtained in ………..I obtained in ………..

La Licence La Licence en droit .= en droit .= BA LawBA Law

L acorrespondance L acorrespondance commerciale (suite)commerciale (suite)

Le texte Le texte

J’ai été employé dans l’entreprise ………J’ai été employé dans l’entreprise ………

pendant …………..=I worked with………pendant …………..=I worked with………

J’ai acquis une expérince approfondie en…….J’ai acquis une expérince approfondie en…….

…………………….Comptabilité/ informatique .Comptabilité/ informatique

Business correspondence Business correspondence (contd) (contd)

Le texte .Le texte . Compte tenu de l’expérience que Compte tenu de l’expérience que j’ai acquise en………..j’ai acquise en………..

Je pense être capable de Je pense être capable de m’intégrer rapidement dans votre m’intégrer rapidement dans votre société.=société.=

Business Business corespondence(contd)corespondence(contd)

Le texte:Le texte: Veuillez trouver ci-Veuillez trouver ci-joint , mon curriculum joint , mon curriculum vitae./moncertificat, vitae./moncertificat, etc.=please find etc.=please find attached …………attached …………

Business correspondenceBusiness correspondence

Mon curriculum ci –joint vous fournira les Mon curriculum ci –joint vous fournira les renseignements esentiels me renseignements esentiels me concernant.=concernant.=

My curriculum attached will give detailed My curriculum attached will give detailed information about me. information about me.

Busines correspondence Busines correspondence

Le texte :Le texte : Je vous remercie par avance de Je vous remercie par avance de

l’attention que vous voudrez accorder à l’attention que vous voudrez accorder à ma candidature.=ma candidature.=

Business correspondenceBusiness correspondence

Le texte:Le texte: Je vous prie d’agréer /Veuillez agréer…..Je vous prie d’agréer /Veuillez agréer….. monsieur le Directeur/monsieur le Directeur/ monsieur le chef du monsieur le chef du

personnel/personnel/ monsieur le Directeur des monsieur le Directeur des

ressources humaines………..ressources humaines………..

BUSINESS BUSINESS CORRESPONDENCE (contd)CORRESPONDENCE (contd)

Le texte:Le texte: L’expression de mes sentiments L’expression de mes sentiments

distingués.distingués. L’expression de mes sentiments L’expression de mes sentiments

respectueux.respectueux. L’assurance de nos sentiments L’assurance de nos sentiments

distingués.= yours faithfully.distingués.= yours faithfully.

Business Business correspondence(contd)correspondence(contd)

Le texte:Le texte: L’expression de mes salutations les plus L’expression de mes salutations les plus

distinguées.=Yours faithfully.distinguées.=Yours faithfully. Nom dactylographié.Nom dactylographié. Signature.Signature.

Une annonceUne annonce

Une usine de fabrication de polystrène Une usine de fabrication de polystrène recherche pour la France( Lyon)recherche pour la France( Lyon)

Directeur Administratif.Directeur Administratif. Une usine en France ( Lyon) qui Une usine en France ( Lyon) qui

emploie150 em[ployés recherche un emploie150 em[ployés recherche un directeur administratif agé de 30 à 50 ans directeur administratif agé de 30 à 50 ans possédant une expérience de 5 ans dans possédant une expérience de 5 ans dans un poste similaire. un poste similaire.

Une annonce ( suite )Une annonce ( suite )

Période d’essai de 3 mois .Période d’essai de 3 mois . Contratd’expatriéd’un an renouvelable .Contratd’expatriéd’un an renouvelable . Salaire:G¢10,000.00 par mois don’t 50% Salaire:G¢10,000.00 par mois don’t 50%

en monnaie locale.en monnaie locale. Logement fourni.Logement fourni. Voiture, sécurité sociale française,et Voiture, sécurité sociale française,et

assurance maladie fournies. assurance maladie fournies.

Une annonce (suite)Une annonce (suite)

Participation aux frais de démenagement Participation aux frais de démenagement +un voyage par an , aller et rétour pour +un voyage par an , aller et rétour pour la famille.la famille.

Adresser lettre manuscrite et CV à Adresser lettre manuscrite et CV à l’office des migrations internationales, l’office des migrations internationales, servex,44 Bargue Paris Cedex 15. servex,44 Bargue Paris Cedex 15.