a moi paris · 2020. 9. 1. · non, elles n’habitent pas loin de l’université, elles habitent...

A Moi ParisUne Histoire au Présent

Audio Book 2011 Revised Edition

Camille Chevalier-Kar� sFrench Today

sample

Chapitre 1Rencontre Dans un Train

Meeting on a Train

novel sample

Copyright Camille Chevalier 1999-2011 - All rights reserved

1. Rencontre Dans un Train1. Meeting on a Train

Sophie et Claudia sont dans le TGV de Bretagne à Paris. Une jeune fi lle blonde entre dans le compartiment. Sophie and Claudia are in the TGV from Bretagne to Paris. A young blond girl enters the compartment.

Mary Excusez-moi. Est-ce que ce train va à Paris? Excuse me. Does this train go to Paris?

Sophie Oui. C’est le TGV 345. Yes. It’s the TGV 345.

Mary Merci beaucoup. Je suis anglaise et je ne parle pas très bien français ; je ne veux pas prendre le mauvais train !

Th anks a lot. I’m English and I don’t speak French very well ; I don’t want to take the wrong train!

Sophie Bien sûr, je comprends… Comment t’appelles-tu ? Sure, I understand... What’s your name?

Mary Je m’appelle Mary. Et vous ? My name’s Mary. And you?

Sophie Moi, c’est Sophie. Et voici mon amie Claudia ; elle est italienne. I’m Sophie. And this is my friend Claudia ; she’s Italian.

Mary Enchantée ! I’m delighted to meet you!

Claudia Moi aussi ! Est-ce que tu viens souvent en France ? Me too! Do you often come to France?

Mary Non, pas très souvent. Et vous ? Est-ce que vous allez souvent en France ? No, not very often. How about you? Do you often go to France?

Claudia Ah ! S’il te plaît ! Tu peux me tutoyer, et Sophie aussi ! Oui, en fait, j’habite avec Sophie à Paris.

Oh, please! You can use “tu” with me, and Sophie too! Yes, in fact, I live with Sophie in Paris.

Mary Où est-ce que vous habitez ? Where do you live?

Sophie Nous habitons rue du bois de Boulogne, à côté de l’Université. We live in the Rue du bois de Boulogne, next to the University.

Copyright Camille Chevalier 1999-2011- All rights reserved

Chapitre 1 - Rencontre Dans un Train / Meeting on a Train

Mary Ah, formidable ! Moi aussi je vais étudier à Paris. C’est un programme spécial : je passe six mois en France, et six mois en Angleterre…

Oh, that’s great! I’m going to study in France too. It’s a special program : I spend six months in France, and six months in England...

Claudia Et qu’est-ce que tu étudies ? And what are you studying?

Mary J’apprends le français ! Je veux être professeur. I’m learning French! I want to be a teacher.

Sophie Et où est-ce que tu vas étudier ? And where are you going to study?

Mary A l’Université Dauphine. At the University Dauphine.

Sophie C’est incroyable ! Nous aussi ! Tu es en première année ? That’s unbelievable! Us too! Are you a freshman?

Mary Oui, vous aussi ? Yes, you too?

Sophie Oui ! Nous allons être dans la même Université ! Quelle coïncidence ! Yes! We’re going to be at the same University! What a coincidence!


workbook

sample

Workbook Chapitre 1Rencontre Dans un Train

Meeting on a Train


1. Rencontre Dans un Train

Aller : to go

Je vais Nous allonsTu vas Vous allezIl va Ils vontElle va Elles vont

Venir : to come

Je viens Nous venonsTu viens Vous venezIl vient Ils viennentElle vient Elles viennent

Être : to be

Je suis Nous sommesTu es Vous êtesIl est Ils sontElle est Elles sont

Note that the je and tu forms of être are strongly glided in street French : je suis becomes « chui » and tu es becomes « tay ».

Prendre : to take

Je prends Nous prenonsTu prends Vous prenezIl prend Ils prennentElle prend Elles prennent

Comprendre : to understand (je comprends…)Apprendre : to learn ( J’apprends…)Surprendre : to surprise.

Verbes Pronominaux - ExempleSe réveiller: to wake up

Je me réveille Nous nous réveillons Tu te réveilles Vous vous réveillez Il se réveille Ils se réveillent Elle se réveille Elles se réveillent

S’appeler: to be named

Je m’appelle Nous nous appelons Tu t’appelles Vous vous appelez Il s’appelle Ils s’appellent Elle s’appelle Elles s’appellent


The reflexive pronouns me, te, se take elision.

Comment t’appelles-tu ?Je m’appelle Mary.

Comment vous appelez-vous ?Nous nous appelons Sophie et Claudia.

Passer + time : to spend time.Je passe six mois en France.

Passer par : to go through.Nous passons par Paris pour aller à Nice.

Tutoyer quelqu’un : to address someone using “Tu”.Est-ce que je peux tutoyer Sophie ?

Vouvoyer quelqu’un : to address someone using “vous”.

Vouloir : to want

Je veux Nous voulonsTu veux Vous voulezIl veut Ils veulentElle veut Elles veulent

Pouvoir : can, be able to

Je peux Nous pouvons Tu peux Vous pouvezIl peut Ils peuventElle peut Elles peuvent

Devoir : must, to have to

Je dois Nous devonsTu dois Vous devezIl doit Ils doiventElle doit Elles doivent

Exercices Chapitre 1 - Rencontre Dans un Train

q&a exercise

workbook

sample

Q&A Exercise Book Chapter 1Rencontre Dans un Train

Meeting on a Train


Q&A 1: Rencontre dans un train – Meeting on a train

01. Qui est dans le TGV ?Who is on the TGV?

Sophie et Claudia sont dans le TGV.Sophie and Claudia are on the TGV.

02. Qu’est-ce que c’est le TGV ?What is a TGV ?

C’est un train, un train très rapide.It is a train, a very fast train.ð TGV : Train à Grande Vitesse.

03. Où va le train ?Where is the train going?

Il va à Paris.It is going to Paris.

04. D’où vient le train ?Where is the train coming from?

Il vient de Bretagne.It is coming from Bretagne.

05. De quelle couleur sont les cheveux de la jeune fi lle qui entre dans le train ?What color is the hair of the young lady who enters the train?

Ils sont blonds.It is blond.ð Les cheveux are plural (In english singular but in French hair is plural)

06. Quel est le numéro du train ?What is the number of the train?

C’est le TGV 345.It is the TGV 345.

07. Est-ce que Mary est américaine ?Is Mary American?


Non, Mary n’est pas américaine, elle est anglaise.No, Mary is not American, She is English.

08. Est-ce qu’elle pense bien parler français ?Does she think she speaks French well?

Non, elle ne pense pas bien parler françaisNo, she does not think she speak French well.

Non, elle pense qu’elle ne parle pas très bien français.No, she does not think that she speaks French very well.

ð Language is français not française ð You have to use “that” que in French to link 2 sentences ; she thinks that.

09. Mary a peur de quoi ?What is Mary afraid of?

Elle a peur de prendre le mauvais train.She is afraid to take the wrong train.

10. Claudia est italienne. C’est vrai ou c’est faux ?Claudia is italian. Is it true or false?

C’est vrai. Claudia est italienne.It is true. Claudia is Italian.

11. Est-ce que Mary va souvent en France ?Does Mary often go to France?

Non, elle ne va pas très souvent en France.No, she does not often go to France.

12. Est-ce que Mary doit vouvoyer – dire vous à - Claudia ?Does Mary have to formally refer – say you (formal) to - Claudia?

Non, Mary ne doit pas vouvoyer Claudia, elle peut la tutoyer.No, Mary does not have to formally refer to Claudia, she can call her you (informal).

13. Claudia habite en Italie. C’est vrai ou c’est faux ?Claudia lives in Italy. It’s true or false?

Non c’est faux, Claudia n’habite pas en Italie, elle habite à Paris.No, it’s false. Claudia does not live in Italy, she lives in Paris.

14. Est-ce que Claudia et Sophie habitent ensemble ?Do Claudia and Sophie live together?

Oui, elles habitent ensemble.Yes, they live together.

Q&A 1: Rencontre dans un train - Meeting on a train


15. Où habitent-elles à Paris ?Where do they live, in Paris?

Elles habitent rue du Bois de Boulogne.They live on « Bois de Boulogne » street.

ð Not en la rue or dans la rue, just « rue du Bois de Boulogne ».

16. Est-ce qu’elles habitent loin de l’université ?Do they live far far from the University?

Non, elles n’habitent pas loin de l’université, elles habitent à côté de l’université.No, they do not live far from the university, they live next to the university.

17. Est-ce que Mary va travailler à Paris ?Is Mary going to work in Paris?

Non, elle ne va pas travailler à Paris, elle va étudier à Paris.No, she is not going to work in Paris, she is going to study in Paris.

18. Pour ses études, combien de temps Mary va-t-elle passer en France ?For her studies, how long is Mary going to stay in France?

ð Direct translation : how long time is Mary going to pass in France.Elle va passer six mois en France.She is going to spend six months in France.

19. Qu’est-ce que Mary étudie ?What is Mary studying?

Elle étudie le français.She is studying French.

20. Pourquoi étudie-t-elle le français ?Why does she study French ?

Elle étudie le français pour être professeur.She is studying French to be a teacher.

21. A quelle université Mary va-t-elle étudier ?At what university is Mary going to study?

Elle va étudier à l’université Dauphine.She is going to study at Dauphine University.

22. Et Claudia et Sophie ?And Claudia and Sophie?

Elles vont aussi étudier à l’université Dauphine.They are also going to study at Dauphine University.



23. Est-ce qu’elles sont également en première année ?Are they also in their first year?

Oui, elles sont également en première année.Yes, they are also in their first year (freshman).

24. Les filles vont étudier dans la même université. C’est vrai ou c’est faux ?The girls are going to study in the same university. It’s true or false?

C’est vrai, elles vont étudier dans la même université.It’s true, they are going to study in the same university.


a moi paris · 2020. 9. 1. · non, elles n’habitent pas loin de l’université, elles habitent...

Documents