a name index of the whonnock notes series no. 1 – 7 · no. 5 whonnock 1897: john williamson’s...
TRANSCRIPT
������������
No. 8 ISSN 1206-5137 Winter 2000/2001
��������������� ������������������������������������������������������������������� ������� �������������
� ������������������������ �
Whonnock Community Association, P.O. Box 134, Whonnock, B.C. V2W 1V9
A Name Index
of the Whonnock Notes Series
No. 1 – 7
Winter 1996 – Winter 2000/2001
Compiled by
Eleanore Dempster
�������������������������������� !"#
����������$%�!$&
%''!
A Name Index
of the Whonnock Notes Series
No. 1 – 7
Winter 1996 – Winter 2000/2001
Index Compiled by Eleanore Dempster11227 Wilson Street, Mission, BC, Canada, V4S 1B5
December 2000
No. 1 Fraser Valley Record 1908–1912 / 1
No. 2 Cemeteries in Whonnock / 3
No. 3 The Trondheim Congregation / 8
No. 4 Through the Eyes of Brian & Other Friends / 12
No. 5 Whonnock 1897: John Williamson’s Diary / 15
No. 6 Ferguson’s Landing: George Godwin’s Whonnock / 21
No. 7 Robert Robertson and Tselatsetenate / 22
1����������
Ansell, Councilor, 17Anthony, A., 12Armes, Harold, 19
James, 19Baker, E.T., 18Bartlett (Barlett), Mr., 8, 9Beckett, Mr., 8,17Bell, William, 18Benson, Miss, 12
Mr., 11Mrs. & Miss, 4
Berg, C.W., 7Mr., 10
Billesberger, Valerie, 1Black, Charles, 19Blanchard, H.L., 7Bonson, Mr., 17Bowser, Attorney General, 9Braches, Fred, 1Brackley, J., 18Brandrith, Mr. W.J., 2Brodie, Mr., 12,14Chapman, 16Cooper, 16Cormick, Miss, 16Crickmay, Mr., 15Davenport, Mildred B., 16Dobie, Mr., 14Duncan, Jean, 10Excell, Mr., 11Ferguson, Mr., 17Fletcher, Mr., 8,10
Robert, 11Fulton, Councilor, 19Gaerlock, Dr. & Mrs., 4Garner, Harry, 16
Henry, 12, 13Mrs., 16
Gilchrist, Donald, 12Donald H., 16Mr., 11Russell, 2
Gill, Mrs., 11Graham, G.E., 18
Whonnock Notes No. 1, Winter 1996
Mr., 19Superintendent, 17
Grigor, John, 3Haine, Mr., 11Hall, Councilor, 19Halpin, Mrs., 12Hamilton, Mr., 8,9,11,12,13Harris, Mr., 8Hayman, Mr. L.A., 2Heaps, E.H., 15Hedly, E.A., 18Henderson, S.C., 18Hodgson, Jeff, 6,7
Miss, 4Hodson, Mr., 17Hood, Mr., 15
W.S., 4Hutton, Mr., 13Iverson, Hilda Matilda, 12
Miss, 11Jansen, Mr., 15Kincaid, Joseph, 3Kipp, Mr. H., 2Kirconnel (Kirkonnel), Colonel, 14Kneeshaw, Miss, 16Krause, J.R., 18Land, Constable, 3Langdon, 12Lee (Lie), Martha Marie Olsdatter, 9
Ole Andreas Olausen, 3,9Annie, 3Axel M., 3Councilor, 15,16Gudrun, 19Odin, 3Oly, 9Ted, 3
Lougheed, Councilor, 15Martin, Donald, 16McArdie, E., 18McBride, Premier, 9McDairmid, Rev. C., 5, 13McDonald, Councilor, 4McGregor, Mr. & Mrs., 10
Mrs., 14McKay, Mr., 12McKenzie, Councilor, 15Metcalfe, J., 14Mulvey, 16
Mr., 15Nelson, Aksel (Axel) Oswald, 11, 12
Mrs., 13,14,16Ole (Ole Nilsen Aas Rotvoll), 12
Nikula, G., 18Owen, Rev. C.C., 19Pandall, 12Paterson (Patterson), Mr., 8, 11,12Percy, Mr., 14Pimbault, Dr., 12Porter, Mr., 15Pringle, Miss, 10,13,14Pullen, Mr., 8,11,12Reed, Rev. W.M., 2Ritchie, A.F., 18Robertson, Barbara C., 12
Robert, 12Rolley (Rowley), Councilor, 17, 18
J., 13Miss, 11, 17Mr., 8,11,15
Rolley (Rowley) cont’dMr. J., 6
Scott, Constable, 18Mr., 15
Skipper, Mrs. Harry, 15Spilsbury, Mr., 17Sproule, J., 18Steele, Hugh, 2
Mabel Jean, 2Marguerite, 2Mr., 11,14
Thompson, J.P., 4Tweedie, Mr., 6,7,8,14Verchere, Magistrate, 12Walden, George, 10,11
Mr., 8,9,12William, 19
Watson, Allan, 3
Note: Transcripts from the Fraser Valley Record, Mission, 1908-1912 compiled by Fred Braches.
2 �� �� ���� ����� ���
Annie, 10Edward, 3Mary, 3Miss, 2Miss A., 3Mr. & Mrs., 10Mr., 10,11,13,14Mrs. Edward, 14
Waugh, Mr., 14
Weatherdon, Miss F., 3Rev. J.W., 1,3,4,5,7
West, Mary, 9,12Mrs., 12
Whiting, Miss, 7,10Mr., 8,10,11,18,19Richard Sidney, 4
Whitney, E.J., 4Wilcox, Edward, 16
Edwin, 12Emile, 12Harry, 12
Wilkie, Annie, 11,16Wilson, Rev. George A., 2Yeo, James, 18York, Levi S., 4
3����������
Abramski, Walter, 40, 43, 47Walter Jan, 17, 20, 27, 47
Akerly, Gordon D., 19, 20, 27, 47Mildred, 56Mr. G., 42, 45
Alexander, Anna Marie, 20, 27, 47Mr., 41, 43, 47Mrs., 41, 43, 47W.H., 54, 55
Allam, Frederick, 41, 44, 47George, 18, 20, 27, 41, 43
Allen, Mr., 3Ancell, Wendy, 2Andersen 9Anderson (Andersen), 9, 41, 44
baby, 42Alma, 40, 43, 47Anton, 18, 20, 27, 47Christina, 16, 17, 20, 27Courtney Ann, 19, 20, 27, 45, 47Johanna W., 18, 20, 27, 47Mr. A., 41, 44, 47Mrs. A., 56
Apnaut, Georges, 6Bailey, Mr., 54
Mr. R., 41, 44, 47Mrs., 54, 55Mrs. R., 41, 44, 47
Ball, D., 56Moses, 18, 20, 27, 47Mr., 44Mr. A., 41Mrs., 41, 43, 47, 56Mrs. M., 56Mrs. N., 43, 47
Barmby, J.H., 54Mrs., 41, 43, 47
Bartlett, 42, 45Fanny, 20, 27, 47George, 19, 20, 27, 47Mr., 40, 43, 47Mr. G., 45, 47Mr. G.E., 42Mrs., 40, 43, 47
Cemeteries in Whonnockby Fred Braches
NoteNoteNoteNoteNote: Pages 54, 55 and 56 are not numbered; they are the last three pages in the book.
Mrs. George, 56Barttle, Edgar, 19Beautilier, William, 43, 47
Wm. G., 41Bell, 42, 45
D., 56David, 19, 20, 27, 47
Benson, 41, 44, 47A.H., 55Arthur Heath, 18, 20, 27Lorna Mary, 41, 44, 47Lorna May, 20, 27Margaret, 18, 20, 27Mrs. M., 41, 44, 47
Billesberger, Valerie, 2, 54Black, Chas., 55
John Stuart, 18, 20, 27, 47Mr., 41, 43
Bligh, Mr., 54Blois, 42, 45, 47
H.S., 54Mary, 46, 47Ma[y?], 19, 20, 27, 47Mr. H., 46, 47Mrs. H., 46, 47Mrs. H.S., 42
Blyth(e), Mrs., 41, 44, 47Bosman, Annie, 42
Annie Elizabeth, 45, 47J., 42, 45, 47
Boucher, Stephen H., 17, 20, 28, 40Steven, 43, 47
Boutilier, Wm Augustus, 18, 20, 28,47Wm G., 56
Boyd, 42, 45, 47Anne E., 19, 20, 28, 47Mrs. A., 56
Bracewell, Bruce, 18, 20, 28, 47, 56Ellen, 20, 28Mr. & Mrs., 41Mr., 43Mrs. B.C., 56
Braches, Fred, 2
Brandt, Carl, 18, 20, 28, 41, 43, 47Martha, 20, 28
Brodie, 42, 45, 47John, 19, 20, 28, 47Mr. J., 42, 45
Brooks, Anne, 20, 28Dudley, 20, 28Lorraine, 2Robert, 42Robert C., 19Robert Campbell M., 20, 28, 45, 47Robin, 20, 28
Brunskill, Jane, 18, 20, 28, 41, 43, 47Buckley, Mrs., 41, 43, 47Buckner, Venessa Lee, 19, 28, 42, 45,
47Byrne, 5
Peter, 11, 13Byrnes, Brian, 2Carlson, Edward, 18, 20, 28, 41, 44,
47F., 55Gunnar, 17, 21, 28, 40, 43, 47M. Ellen, 41Marion, 44, 47Marion Eileen, 18, 21, 28, 47Renis, 18, 21, 28, 41, 43, 47Sven, 44, 47Sven Conrad, 18, 21, 29, 41, 47
Carr, Constance Miriam, 18, 21, 29,47George, 41, 44, 47George R., 18, 21, 29, 47, 55Mrs., 41, 44
Carran, Mr. J., 41, 44, 47Chapman, 41, 43, 47
A., 54, 56Fanny, 56James, 41, 43, 47Mr. A., 41, 43, 47, 55Mr. E., 41Mr. G., 44, 47Pte. J., 21, 29, 47
Whonnock Notes No. 2, Spring 1997
4 �� �� ���� ����� ���
Chase, Stewart G., 19, 21, 29Cheer, Dan, 13
Harry, 7, 13Johnny, 13Roxley H., 7Willie D., 7, Photo:fb 6
Christensen, Gustav, 2Penelope, 2
Clark, E., estate of, 54G.E., 13Mr. E., 41, 43, 47Mrs. E., 41, 43, 47
Coburn, Rosalie, 44, 47Rosalie Ellen, 18, 21, 29, 41
Coldrick, 41A., 44, 47Arthur, 18, 21, 29, 47Mrs., 41, 44, 47, 56Mrs. Arthur, 56
Cook, 41, 43, 47A., 55Albert, 41, 43, 47Caroline, 41, 43, 47Caroline P., 18, 21, 29, 47Ellen Grace, 41, 43, 47
Cornwell, H., 56Crowe, 56
Mr. T.C., 41, 44, 47S.C., 56Sidney, 41, 44, 47Thomas C., 18, 21, 29, 47
Currau, Mrs., 56Cuthbert, Charles, 18, 21, 29, 47
Mr. C., 41, 44, 47Mrs. C., 41, 44, 47
Dairgo (Dargo), Hori 42, 45, 47Mr., 55
Daniels, Maurice, 47Morris, 54Mr. M., 41, 44, 47Mr. R., 41, 43, 47Mrs. R., 41, 43, 56Mrs. Rachel, 47R.E., 56Richard, 47Willadee Alfreda, 17, 21, 29
Davies, W., 55Davis, William M., 17, 21, 29
William Michael, 43, 47de Vries, Robert, 40, 43, 47
Robert Jan, 17, 21, 29, 47Des Rochers, Trudy, 2Draper, William Nelson, 8Drewery (Drewry), Mary J., 21, 29, 47
Mary Jane, 41, 44, 47Miss M., 56William (Wm.), 41, 44, 47William C., 18, 21, 29, 47
Duffey, Joseph Barry, 18, 21, 29Mr. J.B., 41, 44, 47
Dumbrille, Peter, 21, 29Dunn, Rev. A., 3
Rev. Alexander, 5Edmonds, Mr., 13Edwards, Harold, 56Fabische, 42
Karin, 19, 21, 29, 45, 47Fancher, S.A., 9Farrell, Bradley, 21, 29
Clare, 21, 30Eleanor, 21, 30Keith, 17, 30, 40, 43, 47Marc, 21, 30
Ferguson, Hector, 18, 21, 30, 47Mr. H., 41, 44, 47
Fidell (Fidelle), Felix, 13Chief, 7James (Jimmy), 7
Firckser (Firskser), Maria, 18, 21, 30,41, 44, 47
Fisher, Thelma, 45, 47Thelma Dareen 42
Fjarlie (Fjarly),Iver B., 17, 21, 30, 40, 43, 47, 49
Fletcher, Georgine, 17, 21, 30, 49Mrs. R., 40, 43, 49
Flynn, Mildred, 18, 21, 30, 44, 49Fredericks (Fredricks, Friedricks), 18,22, 30, 49
baby, 41, 43,49John, 56Mrs., 41, 43, 49
French, Donovan, 43, 49Donovan Keith, 17, 21, 30, 40, 49
Fugita (Fujita), Hekosaku, 54Kano, 19, 22, 30, 49Mr., 42, 45, 49, 54Mrs., 42, 45, 49Shigeo, 19, 22, 30, 49, Photo:fb 15
Fujino, K., 54Masa 42, 45, 49Masayoshi 19, 22, 30, 49
Fujito, baby 42, 45, 49Garner, (Jennie) Jane Elizabeth, 6
Barbara, 6Charles, 6Freda Pearl, 6Henry, 5
Joseph, 6Pearl, 6
Gear, Ada I., 22, 30Milton, 17, 22, 30
Gilchrist, 42, 45, 49Alex, 55Dan, 19, 22, 31, 49George, 19, 22, 31, 49Mina, 22, 31, 49Mr. D., 42, 46, 49Mr. G., 42, 46, 49Mrs. G., 42, 46, 49
Gill (Gille), Christopher, 19, 22, 31, 49Isabella, 22, 31, 49Mr., 42, 45, 49Mrs., 42, 45, 49Mrs. C., 55
Gillies, Mr., 54Gjelstad (Gjilsted), Anker I., 22, 31
Gunder K., 17, 22, 31, 49Gunner, 40, 43, 49Johanne Marie, 22, 31, 49Mrs., 40, 43, 49
Graham, 41, 44, 49A., 55Andrew P., 18, 22, 31, 44, 49Hilda, 22, 31, 44, 49Jane, 44, 49Jane E., 22, 31, 49Mary G., 18, 22, 31, 49Miller, 18, 22, 31, 49Mr. A., 54, 56Mr. A.P., 41Mrs., 42, 46, 49Mrs. M., 41Mrs. Mary, 44, 49
Hagaret (Hegarat, Hegaret), Albert,40, 43, 49Martha, 17, 49Mrs., 40, 43, 49
Hall, Agnes, 18, 22, 31, 49Mary Ann, 22, 31, 41, 44, 49Mr., 54Mr. T.B., 41, 44, 49, 56Mr. W., 41, 44, 49Mrs. A., 41, 44, 49T., 54
Halliday, Mrs. Harry, 2Halverson, Art, 50Hamaguchi (Hamaguchie), baby, 42,
45, 49Hamilton, 42, 46, 49
Mrs. R.A., 42, 46, 49R.A., 54
5����������
Rob (Robert), 11, 42, 46, 49Hannay, Dolly, 2Hansen, Tara, 22, 31Hara, baby, 19, 22, 31, 42, 45, 49
K., 54, 55Hargitt, Philip, 41, 43, 49
Mrs., 55Harris, Rose, 2Henderson (Henerson), C.L., 56
H.. 22, 31Mr., 54Mr. B., 18, 41, 44, 49Mr. D., 18, 22, 31, 41, 43, 49Mr. J., 41, 44, 49
Hickock, Winifred, 2Hidaka (Hidako, Hidoka), 42
A., 45, 49Kume, 22, 31, 45, 49Simiko, 42, 45, 50, 54Sumiko, 22, 31, 50T., 54Teizo, 19, 22, 32, 45, 49Teruko, 22, 32, 45, 49Yoshiro, 19, 22, 32, 42, 45, 49, 54
Hiruta, Emiko, 2Hoicka (Hocka), Mrs. J.A., 41
Al, 41, 43, 50J.A., 41, 43, 50John August, 18, 22, 32, 50Mr. J., 55Mrs. J.A., 43
Hollinshead, 42, 45, 50Horace, 45, 50Horace George, 42Letty Annie, 22, 32, 50Mr. T., 42, 45, 50Mrs. T., 42, 45, 50T.E. (Thomas, Thomas E.), 19, 23,32, 50, 54, 55
Holverson, Art, 40, 43, 50Hopkins, baby, 41, 43, 50
Evelyn Dorothy, 18, 23, 32, 50Hughes, Mrs., 56Hughson, Ceril, 2Iinuma, Mr., 55
Shizuye, 19, 23, 32, 50Iiuno, Shizuge, 42Insull, 41, 44
George, 18, 23, 32, 50Iunwun, Shizuge, 45, 50Jacobsen (Jacobson), Elida, 41, 44, 50
Elida C., 23, 32, 50Johannes, 44, 50Johannes E., 18, 23, 32, 41, 50
Mr., 55Jayol, Father M., 6Johansen (Johensen), 41, 44, 50
Mrs. 41, 44, 50Johnson, Jenny, 41, 44, 50Johnson, Jenny E. (Jacobsen), 18, 23,32, 50Johnson, Mrs., 54Johnston, Mr., 54Jones, Lorraine, 2Kanaack, Mrs., 56Kaji, H., 45, 50
H.D., 42Hagemi Daniel, 19, 23, 32, 50Tokuz, 45, 50Tokuzo, 19, 23, 32, 42, 50, 55Toshiye, 19, 23, 32, 50
Katawaga, baby, 42, 45, 50Kato, H., 56
N., 42, 45, 50Kelly, Mr., 41, 43, 50King, Percy, 18, 23, 32, 41, 44, 50Kirby (Kerby), Agnes D.R., 18, 23, 32,
50Eleanor, 56Hannah G.M., 18, 23, 32, 50Mary Hannah, 41, 44, 50Miss A., 41, 44, 50Miss M., 44, 50Miss M.H., 41Mr., 54Mr. M., 41, 44, 50, 54Murdoch William, 18, 23, 33, 50
Kirkwood, Frederick T., 17, 23, 33Millie (Millie O.), 23, 33, 40
Kirsten (Kirstien),Corrine, 17, 23, 33, 40, 43, 50
Kitagawa, Mr., 54Knaack, Mr. A., 41, 43, 50
Mrs., 56Knudtsen, 9Kocsis (Kocsic, Kocis), George, 41, 44,
50George Joseph, 18, 23, 33, 50Imre James, 44, 50Jack (baby), 18, 23, 33, 41, 44, 50James Imre, 41
Kono, Mr., 55Kusha, Charles, 41, 44, 50Larson, Mr. J., 56Leaf, Olive, 23, 33, 45, 50
Thomas, 23, 33, 45, 50Lee (Lie), Ole, 9
Amy, 17, 23, 33, 40, 43, 50
Anna Oline, 23, 33, 50Annie, 40, 43, 50Axel, 43Axel B., 50Axel Bernhard, 17, 23, 33, 40, 50Dorothy Jane, 17, 23, 33, 51Eileen, 40, 43, 50Fred, 40, 43, 51Fredrik Wilhelm, 17, 23, 33Georgine(Georgina), 40, 43, 51Hank, 10Harriet E., 17, 23, 33Harriet Eileen, 50Henry, 40, 43, 51Henry B., 17, 23, 33, 51, Photo:fb54Henry Robert, 43, 51Jorgine, 17, 23, 33, 51, Photo:fb 54Kevin R., 24, 33Kevin Robert, 45, 51Odin, 40, 43, 50Ole, 10, 11, 24, 33, 40, 43, 51Ole A., 33, Photo:fb 54Ole Jr., 9Olga T., 17, 24, 33Olga Therese, 43, 51Robert, 40Robert Henry, 17, 24, 34, 51Stella, 40, 43, 50Ted, 10Theodor, 51Theodor, baby, 43Theodor M., 17, 24, 34, 51
Lindahl, Mr., 56Lock, Fritjk, 43, 51Lock[i]e, Frithjof, 17, 24, 34, 40, 51Louie, Johnny, 7Lovrod, Sheri, 2Lutz, Dorothy, 40, 43, 51Lyster, Elsie, 41, 44, 51
Elsie Elaine, 24, 34, 51Frederick, 24, 34, 41, 44, 51Lena, 41, 44, 51
MacDonald, Donald, 24, 40, 43, 51Donald J., 17, 34, 51
Mahara, Mr., 54Mather, Ludvig, 43, 51Matheson, Ludvig, 40, 51Mathias (Mattisen), 9Mattisen (Mathias), 9
Johan, 9McCarthy, M., 55McBride, Jim, 2McDairmid, Rev. C., 5
6 �� �� ���� ����� ���
McFaul, Ken, 2McGregor, Joe, 56
Mrs. Joe, 56McIlroy, Mr., 56McKeown (McKeon), Thomas, 41
Thomas E., 18, 24, 34Thomas Edward, 44, 51
McLarnin, Gisela, 2McLean, D.J., 11Miller (Millar), Albert, 42, 45, 51
Albert G., 19, 24, 34, 51Annie, 24, 34, 51Charles (Chas.), 55, 56Charles A. (Charlie), 7, 55Elizabeth, 42, 45, 51George, 24, 34, 41, 44, 51Marcella, 24, 34, 51Mrs. A., 44, 51
Minnikin, Mr., 41, 43, 51Mitchell, Bridie, 42, 45, 51Mukaida,K., 54
Fumi (Fumie), 19, 25, 35, 51Toshio, 2, 13
Mussallem, 55Muston, B., 41
Charles, 56Louis Charles, 18, 24, 34, 51Loise (Louise) (Bryan), 24, 34, 51Mr., 44, 51Mrs. 44, 51Mrs. B., 41
Nabeto, Isao, 42, 45, 51Naish, John, 2Nakana, baby, 45, 51Nakano, Kiyomi, 19, 24, 34, 51
Mrs., 42, 45Naketa, Mr., 55Nash, Llewellyn, 19, 24, 34, 42, 45, 51
Mabel, 19, 24, 34, 42, 45, 51Natsuhara, 42, 45
Hanna, 24, 34, 42, 45, 51K., 45, 51Kiyojiro, 19, 24, 34, 51M., 54Suye, 24, 34, 42, 45, 51Usa, 19, 34, 51
Nees, F. Otto, 18, 24, 35, 51L., 55Louis, 41, 44, 51Mrs. Otto, 41, 44, 51Otto, 41, 43, 51Rose, 18, 24, 35, 41, 51
Nekano, K., 55Nelson (Nilsen), infant, 40, 43, 51
Albert, 9, 40, 43, 51Charlie (Charles), 17, 24, 35, 40, 43,51Emma, 17, 24, 35, 40, 43, 51H., 43, 51Hilmar, 40Hilmar H., 17, 24, 35, 51John, 40, 43, 51Joyce, 43, 51Joyce D., 24, 35, 51Nils, 9
Nickols, Sheila, 2Nikaido, baby, 45, 51
M., 54Yacko, 45, 51Yaeko, 19, 24, 35, 42, 51
Nikula, Helen, 41, 43, 51Helen K., 24, 35, 51Kusti, 18, 24, 35, 41, 44, 51Mrs. K., 55Senja, 18, 25, 35, 41, 43, 52
Norman, Amy, 40, 43, 52Amy Lynn, 17, 25, 35
Nukado, baby, 42Okuba, 55Okula, Emiko, 42, 45, 52Oliver, Mr. N., 41
Mr. Noble, 43, 52Mrs., 43, 52Mrs. N., 41
Owens, Frank Almond, 6Patenaude, Valerie, 2Pattison, Dorma, 2Pearson, baby, 41, 44, 52
Denise Manfred, 25, 35, 52Mr. A., 55
Pelton, Mrs. R.L., 56Peterson, Gudrun, 2
Norman, 17, 25, 35, 40, 43, 52Raknerud (Racknerud, Recknerud,Rocknerud)
Alfred, 17, 25, 35, 40, 43, 52E.A., 43, 52Henry, 43, 52Henry A., 17, 25, 35Henry Arthur, 40, 52Mathilde, 25, 35, 52Morris, 40, 43, 52Mrs., 40, 43, 52
Rash, Donna, 2Reese, Florentine, 18, 25, 35
Mr., 41, 44, 52Reid, 41, 44, 52
Christine, 45, 52
Christine S., 19, 25, 35, 42Mr. R., 41, 44, 52Mrs., 54Robert, 18, 25, 35, 52
Rhodes, 18, 25, 36F.V., 56Mrs. E., 41, 44, 52
Richter, A., 42Robertson, 3, 4
Andrew, 6Andrina, 6Barbara, 6Barbara Christine, 5Charlotte, 6Elizabeth Jane, 6Elsie, 25, 36George, 25, 36Jane, 6Mary, 6Robert, 5, 6William, 6
Robinson, 41, 43Hannah, 25, 36, 52Henry, 25, 36, 52, 55Mrs. H., 41, 43, 52
Rolley, F., 56James, 3
Ross, Lyn, 2Sacht, Louis, 41, 44, 52
Mrs. L., 41, 44, 52Sakamoto, Chikako, 19, 25, 36, 42, 45,
52, 54Mrs., 42, 45, 52Nenohachi, 19, 25, 36, 52Tome, 25, 36
Sarson, 41Mrs. N., 41, 44, 52Mun, 44, 52
Scambler, Benjamin Robert, 25, 36,52
Schulze, Sue, 2Scott, Caroline (Garoline), 42, 45, 52Scrambler, Benjamin, 45, 52Serblowski, Vincent, 41, 44, 52Shegutomi, Mr., 55
Sadshi, 42, 45, 52Shields, Evelyn, 18, 25, 36, 41, 44, 52Shoji, baby, 42, 45, 52
Aiko, 25, 36, 52Geo., 55Kimi, 25, 36Yasuki, 19, 25, 36, 52Yasuzo, 25, 36
Shoove, Edgar Barttle, 25, 36, 52
7����������
Mr., 42, 45, 52Mrs., 42, 45, 52
Showler, Emma E., 25, 36, 52F.W., 19, 42, 45, 52, 56Fredrick W., 25, 36, 52Mrs. F.W., 42, 45, 52
Sindahl (Sindhal), M., 45, 52M.H., 42
Sjoman, Anna M., 25, 36Anna (Annah) Margaret, 19, 42, 52E., 45, 52E.S., 42Ernest S., 25, 36, 52Mr., 56
Small, Jim, 2Smith, Alexander, 55
Cara, 2Mr. A., 41, 44, 52Mrs., 44, 52Mrs. I., 41
Sorensen (Sorenson), 40, 43, 52Anton, 16, 25, 36Frederick, 40John, 40, 43, 53Johanes, 16, 26, 36Peter, 40, 43, 52
Spokes, A., 54Arthur, 41, 44, 53, 54Arthur W., 18, 26, 37, 53
Springman, Alan, 2Stewart, 42Stewart, Thomas (Tom), 18, 26, 37,
44, 53Thomas B., 41
Sutherland, Mrs., 11
Takanaga (Takunaga), baby, 42, 45, 53Taylor, Jean, 26, 37, 53
Mr., 54Mr. W., 41, 44, 53Mrs., 54Mrs. J., 41, 44, 53William, 18, 26, 37, 53
Thompson, E.A., 54Thomson, John R., 18, 26, 37Tilden, Michael, 45, 53
Michael Woodruff, 26, 37, 53Tokugama, M., 54Tomicho, Kono, 42, 45, 53Toule, 42
Beatrice Ethel May, 19, 26, 37Jonathan, 19, 26, 37, 45, 53Mr. G., 42, 45, 53
Tse.ah tluk, 7Tselatsetenate, 6Turnbull, Robert James, 17, 26, 37Uchimaru, baby, 42, 45, 53Walden, George, 41, 43, 53
William, 3Waters, A. Stephen, 18, 26, 37, 53
B.J., 41Steve, 44, 53
Watson, 42, 46Ann, 13, 19, 26, 37, 53Ann (Robertson), Photo:fb 14Annie, 19, 37, 45, 53Arthur, 45, 53Arthur G.M., 19, 26, 37, 53B., 54Captain, 42, 46, 53, 54Edward (Ted), 19, 26, 37, 45, 53
Ida Mary, 44, 53John W.M., 19, 26, 37L., 41, 44, 53Mae Ivah, 19, 26, 38, 45, 53Mary Ida, 41Maud Lillian Annie, 26, 38Mr. E., 42Mrs. B., 42Mrs. C., 42, 46, 53William, Photo:fb 14William S., 26, 38
Webber, D.C., 11Webster, Nancy, 10
Peter, 45, 53Westerlund, 41
Fredrik, 53John Fredrik, 26, 38, 44, 53John Rudolph, 26, 38, 44, 53Laina Amanda, 26, 38, 44, 53Mr., 55Mrs., 55Rudolph, 41
Whiteside, Mr., 13Whiting, Eleanor Margaret, 26, 38
Margaret, 18, 26, 38, 53Mr. R.S., 44, 53Mrs. R.S., 41, 44, 53Richard Sidney, 26, 38, 53
Wilkie, Walter, 12Williamson, John, 3Yabumoto, C., 54
Kiyoko, 19, 26, 38, 42, 45, 53Yamada, K., 42, 45, 53
Sho, 56Zarnowski, Zygmont (Mike), 19,
26, 38,42, 45, 53
8 �� �� ���� ����� ���
Aalhus, Johannes Johannessen, 42Aardal, Pastor [Rev.], 16, 49Aas, Nils Andreas Knudsen, 46
Ole Nilsen, 46Ackerman, Dee, 42Alexander, Mrs., 32, 33Andersdatter, Andrea, 46Andersen/Anderson, 46Andersen (Anderson), A. , 8, 9, 10, 11,
26, 43Andreas, 7, 21Andrew, 4, 5, 45, 46, 48Anna, 42Anna Dorothea, 21, 45, 46, 47Bernt (Brent), 5, 9, 46Eleanor, 4Jane, 5Johana, 4Mrs., 38, 39, 45Olaf, 5, 17, 46Peter, 4, 5, 7, 8, 9, 43, 46, 47, 48
Anderson Follinglo, Martha Karive, 42Annie E. Paint [sealing ship], 4Ares, Brother, 18Aune (Aunet), Martha Anna Olena
Jacobsdt. Alma, 46Martha, 45, 47
Ball, Marie Alice, 46Bamsey, Mrs. P., 50Bartlett, Leonard E., 47
Leonard Ernest, 33, 45, 46Mr., 33Mrs., 29, 30, 33, 38, 40, 41Mrs. E.L., 37Mrs. L., 28, 34, 39Mrs. L.E., 31, 32, 35, 36, 37, 44, 45Mrs. Odin, 49Mrs. Odin Lee, 21
Billesberger, Valerie, 5Bjerke, Ola, 42
Pastor Anders Olsen, 42Pastor O.A., 10
Bjorndahle (Bjornal), A., 7Bockman, Mrs., 37
Borge, Michael O., 42Olaf, 42Pastor, 28, 33, 34, 43Pastor (Rev.) O., 6, 10, 11, 12, 23,24, 25, 27, 31, 37, 49Pastor Olaf, 32Rev. V., 23
Borgeson, Mr., 50Brachs, Fred, inside back coverBreum, Kristine, 42Brue, Anna, 42Burton, Pastor, 41Byrnes, Brian, 19Christensen, Gustav Strom, 3Dahl, Hanna K.E., 42
Pastor, 38Rev. T.H., 37
Dermody, Helen, 46Dunn, Lizzie Josephine, 4, 45, 46, 47Engen, A., 11, 43
Andrew, 12, 33, 45Christ, 17Dina, 45E., 21Elise (Elsie), 12, 33, 45, 47Mrs., 28, 30, 31, 32, 36, 38Mrs. A., 21, 29, 45, 49Mrs. Andrew, 33Mrs. C., 34Mrs. D., 35
Erikson, Marie, 6, 46, 47Erlandsen (Erlandson), Marie, 31, 45
Mrs., 37Mrs. J., 30, 34, 32, 36, 45
Fairbanks, Alice, 50Mr. P.R., 50
Fancher, 6, 12A., 8
Finess, Martha Ovedia, 6, 21, 45, 46,47
Fjarlie, Mrs. I.B., 50Fjortoft, Magnus, 3
Solvi-Marie, 3Flatla, J., 6
Kari, 50Mary, 3, 6Mrs. J., 50
Fletcher, F., 19G., 19, 21, 23Georgine (Georgina), 13, 14, 15, 16,17, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 44, 45,49Henry R., 45Henry Robert, 4, 46, 47Mrs., 11, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 23,24, 25, 26, 41, 44Mrs. G., 27Mrs. H.R., 45Mrs. H.R.C., 21Mrs. Henry Robert, 45Mrs. R., 21, 23, 34Robert, 45
Foos, Pastor, 7Fosmark, Aagot, 42Foss, Bishop, 18
L.C., 10, 42Pastor L.C., 7
Gear, Mrs., 50Graham, A., 12Greibrok, Sigrid, 42Gundersen, Peder, 10Hagen, Georgine Olsdt., 45, 46Hagoas (Hagos), Owe, 42
Pastor (Rev.), 43, 49Pastor A., 8Pastor B., 14Pastor O., 7, 8, 9, 13
Halland, Anne Jonsdotter, 46Hansen (Hanson), Dina, 12, 33
Marie Kristine, 42Mr., 39
Harris, Dougal, 5, 21, 45, 46, 47Mrs., 45Mrs. Dougal, 33
Harstad, Aanond, 42Pastor B., 10, 42Pastor Gjug Aanondson, 42
Haugseng, Kurt, inside back cover
Whonnock Notes No. 3, Winter 1997
The Trondheim CongregationThe Norwegian Minute Books of the Lutherans in Whonnock
by Fred Braches
9����������
Hegarat (Le Hegaret),Albert, , 5, 33, 43, 45, 46, 47M., 41Martha, 29, 30, 32, 34, 35, 38, 39,40, 45Mrs., 29, 38, 39, 40, 41Mrs. A., 21, 30, 31, 32, 33, 34, 35,36, 37, 39, 44Mrs. Albert, 45Mrs. M.A., 36
Hegert, Mrs. A. Nilsen, 21Heiberg, Mr. C., 50Henderson, Martha, 42Hergret (Herget), Karl, 12
Karl Nilsen, 43Herris, Mrs., 23, 33Holvesen Bye, Karen Marthea, 42Hood, George, 21, 45, 46, 47
Mrs. G., 21Mrs. George, 45Ovedie, 15, 45
Hoyme, Fred, 50Iverson, 5
Hans, 45Hilda, 22, 23, 33Hilda Mathilda, 33, 45, 46, 47Ingeborg, 45
Jackson, Gertrude Ella, 46Jansen (Janson), Karen, 17
Mrs., 21, 33, 45, 49Johansen, J.A., 7Johansson, Freda, 45Johansson, Frieda Louisa, 46Johnson, Carrie, 46
Freda, 4, 47Mr., 26Mrs., 33, 45
Kandal, (Kendall), Mrs. K.O., 50Pastor (Rev.) K.O., 49, 50
Kirkwood, Millie O. nee Sorenson, 3,12
Kittelsen, Torbjorg, 42Knudsen (Knudson), Andreas, 7, 8
Ann Caroline, 46Henry, 7Mr., 35Ole, 7
Knudtson (Knudtsen, Knutsen), A., 9,10, 21, 43Knudtson, Andrew, 4, 5, 8, 9, 10, 11,
12, 20, 43, 46, 47, 48Anton, 4, 6, 9, 10, 23, 43, 46, 47Dorothea, 13, 20, 45, 49Erik, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 21, 26, 43,
45, 46, 47, 48genealogy, 46Gusta, 4, 12Marie (Mary), 4, 12, 13, 44, 45, 49Mr. & Mrs., 13Mrs., 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,30, 44Mrs. A., 21, 22, 45Mrs. E., 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37,44, 45, 49Mrs. Andrew, 45Mrs. Erik, 33, 45
Kristensen (Kristinsen), Anna, 45Johanna (Anna) Kristine, 46
Kristofferson, Elise (Elsie) nee Engen, 45, 46Lane, Augustinus O., 42
George Ole, 42Pastor, 9, 12, 43Pastor G.O., 8
Larsen (Larson), Dagmas Mine, 42John, 7Lorenz, 42
Learson, Anna nee Lee, 47Anna (Larsdotter), 46Anna, 4, 45
Lee (Lie), 46A., 11A.B., 11, 21, 23, 27Adolph, 46Aksel, 11Albert, 5Anna, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 26, 27,28, 33, 44, 45, 49Anna Oline (Nelson), 19 (photo)Anne, 25Axel, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 30,33, 43Axel B., 19 (photo)Axel Bernhard, 45, 47Axel Bernhart Olsen, 46Charles, 4, 5, 48Clara, 21Ernie, 29 (photo)Frank, 29 (photo)Fred, 12, 43Fredrick, 6Frida (Freda; Frieda), 13, 15, 16, 17,18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 31, 41,44, 45, 49Frida nee Johansson, 29 (photo)Georgine (Georgina), 4, 13, 28, 45,
47Gilbert, 4, 5, 21, 29 (photo)Gudrun, 37, 38, 41, 46Gudrun Aurora, 45Hank, 3Helmar, 4, 5, 8Helmar Olsen, 46Ingeborg Ovidie (Jenny), 45Jorgine, 49Karl (Charlie) Gustave Hugo
Burkart, 46Karl (Carl), 4, 8, 9Louise, 29 (photo)Martha Marie (Mary) Olsdatter, 46Martha Marie, 4, 45Mr. A.B., 18, 41Mr. O., 21Mrs., 14, 15, 18, 20, 21, 40, 41Mrs. A., 14, 40Mrs. A.B. (Axel B.), 16, 17, 18, 19,20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39,40, 44, 45Mrs. Anna, 13, 45Mrs. Axel, 13, 17, 28, 35, 37, 39, 41,44Mrs. O., 22, 23, 34Mrs. O.A. (Ole Andreas) Jr., 21, 45Mrs. O.A., 6, 16, 24, 26, 27Mrs. O.A. Sr., 21, 45Mrs. Odin, 11, 16, 17, 19, 20, 21,22, 23, 24, 25, 26, 27, 44, 45Mrs. Ole, 16, 17, 25, 27, 30, 31, 33,34, 35, 38Norman, 29 (photo)O.A. Sr., 22Odin, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 23, 33,43, 45, 46, 47, 48Olaf, 47Olaf Rekart (Dick), 4, 5Olaus, 4, 30Olaus Olsen, 46Ole, 5, 7, 12, 18, 19, 20, 21, 22, 23,26, 27, 41Ole Andreas (Andrew), 47Ole Andreas Olausen (Olsen), 45,46Ole Jr., 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 21, 29(photo), 43, 48Ole Sr., 4, 8, 9, 10, 11, 21, 43Oline, 13, 16, 17, 45Olive, 49Oluf, 4, 10Oluf Rekart, 46
10 �� �� ���� ����� ���
Ovedie, 13, 21, 47Ovidia (Ovidia Olsdatter), 4, 46, 49Ted (Teddy, Teddy M.), 3, 4, 6
Lehman, Catherine, 46, 47Leque, Anna Christine, 42Lie: See LeeLind, Mrs., 35, 38, 40, 41
Mrs. A., 37Mrs. N., 32, 34Mrs. N.A., 31, 36, 37, 39, 44, 45
Locke, Emma, 47Emma Marie, 45, 46
Loverod, Sheri, 3Lund, Mrs., 35, 40, 45
Mrs. N., 34Luno, Marshall, 12Lyster, Elsie, 50
Mrs. F., 50Malm, Marjorie, 12Malmin, Rasmus, 42Mathisen (Mathison, Matisen), Anna,
27, 45J., 23Jan, 9Johan, 8, 9, 18, 21, 43John, 4, 5, 6, 9, 10, 48John A., 4, 45John Andrew, 46, 47Mrs., 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,21, 22, 23, 24, 25, 31, 44Mrs. J., 17, 21Mrs. John Andrew, 45
Mattis, Linda, 5, 21, 29, 46Mattisen (Mattison), Anna, 13, 49McBride, Jim R., 5McDonald, Lucile, 5Methot, Mr. Clair, 33Morrison, J.E., 7Nelsen (Nelson), Anna Kristine, 47
Art (Arthur), 3, 4, 5, 46Carl, 4, 5Carl Margido, 46Carl Olaf, 46Charles, 5Charles H., 4, 45, 47, 48Charles Hilmer, 46Charles N., 12Chris, 4Christine (Kristine), 4, 45Crist, 47Dean, 3, 5, 46Emma Marie, 47Gill, 5Hoken Julius, 46
Hokon, 26J.C., 5, 48Johanna, 46, 47John, 4John Birger, 46John Christian, 4, 5, 45Martha Ovedia, 33Mr. C., 50Mrs. Charles Hilmer, 45Mrs. Charlie, 35, 45Mrs. E.M., 45Mrs. Elise, 45Mrs. John Christian, 45Mrs. M.O., 45Mrs. Niles Christian, 45Olaf, 5Sverre Andreas (Swaery Andrew),46, 47
Nilsen (Nilson), 46Aksel (Axel) Astvold (Oswald), 4,33, 45, 46, 47Albert, 3, 4, 12, 33, 45, 46, 47Alfred, 4, 5, 12, 20, 45, 47Alfred Nikolai, 46Andrew, 4, 46Anna, 4Anna Christina, 21, 33, 45, 46, 47Anna Oline, 4, 45, 46Anton, 9, 10, 21, 23Axel, 22Charlie, 8Christian, 5Ingeborg, 13, 15Ingeborg Georgina (Jennie), 12, 21,33, 45, 46, 47Isaac (Isak), 11, 46, 47(Johan) Christian, 46Karl (Karel), 8, 9, 10, 11, 12, 21, 43Kresthine (Kristine), 13, 15, 21, 49Lisse (Lizzie), 13, 15, 21, 45, 49Lizzie Josephine nee Dunn, 20M.O., 27, 31, 32, 36Mabel, 4, 38, 39, 40, 41, 45, 46Maria, 49Marie (Mary), 4, 12, 13, 16, 21, 44,45, 49Martha, 4, 19, 23, 24, 26, 27, 45Martha Marie, 21, 45, 46, 47Martha N.C., 33Martha O., 27, 28, 37, 33, 35Miss Mebel [sic], 34Mr. & Mrs. Karl, 11Mr. & Mrs. N.C., 11Mrs., 14, 18, 23
Mrs. A., 21, 28, 29, 30, 35Mrs. Albert, 24, 45Mrs. Alfred, 21, 28, 29, 33, 34, 44,45, 49Mrs. C., 21Mrs. C.H., 21, 26, 27, 28, 29, 30, 31,45, 49Mrs. C.L., 34Mrs. Ch., 34, 41Mrs. N.C., 13, 18, 19, 20, 21, 23, 24,25, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36,37, 38, 44, 45, 49Mrs. Nils (Nels), 11, 14, 15, 28Mrs. O., 14, 16Mrs. Ole, 13, 45N.C., 11, 23, 43Nils, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 43Nils (Nels, Niles) Christian, 4, 6, 20,45, 46, 47Nils C., 12, 21, 48Ole, 4, 5, 8, 12, 14, 21, 33, 43, 45, 48Sverre, 4, 15, 17, 20Y.L. (J.L.), 7
Nilsen Nogert, Mrs. A., 49Norlie, O.M., 42Oliver, Stella, 46Olsen, Anna Nikoline Johnsdatter, 46
Hilda, 6, 49Louise, 42Mr., 7
Ordal, Ola Johanessen, 42Pastor (Rev.), 24, 43, 49Pastor O.J., 3, 6, 10Pastor Ole S. (J.), 9
Parker, Helen, 5, 21Petersen (Peterson), Charlie, 7
Gudrun, 3Mrs. N., 6, 50Charles, 5, 12, 48Mary Regina (May), 46, 47
Phillips, Eclus Charles, 45, 46Mrs., 41, 45
Quist, Mrs., 50Raknerud, Alfred, 6
Mr. & Mrs., 50Mrs. A., 50
Reid, 5Ritchie, Miss M., 26Robertson, Robert, 5Rolley, Mr., 26, 27Ross, Lyn (Lynn), 3, 42Roste, Pastor Vernon, 6Rotvoldsberget, Ole Nilsen Aas, 46Sandal, Martha, 42
11����������
Showler, F.W., 12Skjelstad, Hans, 7Skoanhaved, Pastor, 30Skonhaad, Pastor, 29Skonhaug, Pastor, 30Skonhold, Pastor, 29Skonhovd, Even Martinsen, 42
Martin, 42Pastor (Pastor M.), 11, 43
Sleigh, Daphne, 3, 5, 6Snow, Frederick Joseph, 21, 45, 46, 47
Joseph, 12Mrs. F., 21, 24Mrs. F.J. (Fredrick Joseph), 45
Solheim, Pastor, 50Sorensen (Sorenson), A., 11, 12, 43
Alfred, 12Anders, 42Andrew (Andreas), 12Millie O., 3, 12Pastor, 10Pastor Harold Waldemar, 42
Stahl, Mr., 26Sutherland, Ron, 3Svendsen, Guro, 42
Mr., 11, 12, 43Tingelstad, O.A., 42Tjernagel, Ole Andreas, 42
Pastor H.M. (Helge Mathias), 10, 42Tollum, C., 7Torggerson, Gunhild Christine, 42Trap (Trapp), T.J., 21, 27
Tweedie, Albert, 33Mr., 26, 27
Ulrikson, Mrs. H., 50Walden, G., 22
Mr., 16, 18, 30, 33William, 19, 33
Webster, Nancy, 3, 5, 19, 46West, George, 21, 45, 46, 47
Martha Marie nee Nelson, 33Mrs., 11, 17, 18, 19, 23, 30, 32Mrs. George, 45
Willoughby (Willoughbee), Rita, 5, 46York, L.C., 23Zarnowitz, Elsie, 42
12 �� �� ���� ����� ���
Addenbrook, 9Aikman, 7Akerly, G., 24
Mr., 16Anderson, Charlie, 17
Marie, 20Mary, 8
Armes, Doreen, 18, 20Frank, 2, 18, 19, 20Harold, 20Mrs., 19
Baines, 17Bill, 8, 14Dean, 25P., 11W. (Bill), 25
Ball, Minnie, 8Moses, 8
Bardall, J.H., 24Barmby, 8
Mrs., 8Bartlett, Mrs., 17Benson, Arthur Heath, 19
Mrs. Arthur, 11Bibra, see von BibraBlack, Charlie, 19, 20
Jean, 20Blomburg, 9Bori (Cheer), 10Bosman, John, 19Braches, Fred, 2, 3, 21
Helmi, 3, 20Brown, Fan, 24Bunyan, Donald E., 3Burns, O.D. (Otto D.), 8, 24Bye, Anton, 8, 10Byrnes, 4, 25
Betty, 6Brian, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12,14, 24, back coverHenry J. (Barney), 4, 6, 7Henry J. Jr., 5Henry J. Sr., 5Henry, 5, 7
Isabel Margaret nee Ferguson, 2, 3,10, 12
Joan, 4, 6Kathleen Elizabeth (Bessie), 4, 5Mother, 7Mr. & Mrs. Henry J., 4Mrs., 7Patricia, 4, 5, 6
Cabana, Charlie, 8Cameron, Leslie, 8
Mrs., 8Canfield, 24Carlson, 8
David, 9Carmichael, 19Chatwin, Alf, 12Cheer, Dan, 10
Harry, 7, 8, 10Mrs., 7
Clarke, 24Coleby, Wm. E., 24Cook, Caroline, 14Corroyer, Henry (Harry), 25
Norma, 25Cowie, Miss, 19, 20Cranny, Michael W., 3Crockett, 9
Mrs., 10Daniels, Ralph, 8, 11Douglas, David, 9Drewry, 18Dunn, Mr., 19Durband, 19Earl, Allan, 18, 19
Eric, 20Eastman, Bessie, 4, 5
Harry, 5Roger, 4
Eaton, Ben, 9Edge, RubyElder, 24Fairbanks, Percy, 8Ferguson, 2, 3, 4
Archibald, 4
Hector I, 4Hector II, 4Hector, 10Isabel, 4James, 4Rolley, 4Silvia, 4
Fidell, Amy, 8Jimmy (James), 8
Fletcher, Robert, 5, 6Foley, G.S., 8Fujino, 13Fujita, Shigeo, 13Garner, 8
Eva, 15Gerthie, 15Harry, 21Henry, 22Kenneth, 20
Gaunt, 10Miss, 15Muriel, 19
Gilchrist, 9Dorothy, 8
Gjelstaed, Anker, 8Olga, 8
Godwin, 8Gordon, General, 7
Winifred, 11Graham, 6, 8, 25
A., 24Aleck, 18Andrew, 15, 18Duncan, 18Miller, 24
Grierson, Miss, 9Grieves, Ralph, 8Grundy, Mrs., 22Gullason, Wm., 24Haggen, Betty, 6Hamilton, Mr., 8
Mrs. Mary, 8Mrs., 7
Hara, 13
Through the Eyes of Brian & Other FriendsCompiled by Fred Braches
Whonnock Notes No. 4 — Summer 1998
13����������
Harris, 19Mrs., 8
Hay, Art, 24Hazelwood, Joe, 4Hegarat (Le Hegarat), 16, 17, 18Hertslet, Clement, 4Hidaka (Hadaka), Kiruku, 13
Kume, 13Sumiko, 13, 14Teizo, 13Teruko, 14Yoshiro, 13
Hilland, 8Hollinshead, Edith, 18, 19
Horace, 19May, 19Nora, 19Tommy, 19
Howay, Judge, 8Hughes, Carrie, 16
H., 24Hughson, Bruce, 8Iinuma, 13Irving, Kelly, 8Johnson, 19Jones, Fanny Elizabeth nee Hall, 4
Magan, 12Kahr, Alexis, 4Kaji, Hagamie Daniel, 13Kauffman, Dave, 9Kearsly, Al, 9Kidd, Robert S., 3Kirby, 19Kirkwood, Kirk, 16
Millie nee Sorenson, 2, 14, 16Kitagawa, baby, 13Knudtsen, Anna, 15, 17
Eric, 15Mrs., 15
Koppel, Tom, 10Leaf, Mrs., 24Lee, 2, 15, 22, 23
Annie, 15, 16Axel, 16Frank, 21Fred, 16, 20Frieda, 21Georgina, 5, 6Gilbert (Gibby), 15, 20, 21Gudrun, 20Henry (Hank, Hanky) 6, 9, 16, 20Lulu, 15, 20Martha Mary, 21Nancy, 23
Norman, 15Odin, 17Ole, 17, 21, 22, 23Ole Jr., 21Teddy, 16, 19
Luno, 9, 25Beatrice, 9M.J., 24Marshall, 9
MacMillan, Alma, 4Magnussen, Einar, 17Malm, Marjorie, 9Manning, Irene, 15Martin, Miss, 5, 8Mattis, Linda, 20, 21Mawson, Mr., 24May, Lorna, 19Mayo, 10McLean, E.B., 24
Elizabeth, 4McLeod, 24McNell, Samuel, 25Methot, J.H., 24Miki, Roy, 12Miller, Chas., 10Ming, Ted, 24Mischke, Birgit, 19Morse, Dr. Garnet, 9, 19Mosier, 8Muench, 9Mukaida, Fumi, 13
Toshio, 2, 13Muston, 9
Mrs., 7Nakano, Kiyomi, 13Natsuhara, 12
Hanna, 14Mrs. (Usa), 14
Neadin, Edward Albert, 24Ted (The Navel), 8
Nelsen, 22, 23Martha, 22
Nelson, 15, 21Alfred, 17Arthur (Art), 9, 16, 17Carl, 8, 9, 16, 17Charlie, 16Gail, 25J. (John, Johnny), 16, 18, 20Leonard, 9Mabel, 18Nels, 15
Nikaido, Yaeko, 13Nilson, Nils, 24
Nisuguchi, 25O’Byrne, 5O’Dell, Bill (Digger, Billy)Oeki, Ted, 12Oey, 12Olds, R.E., 11Oliver, W.P., 24Owen, John, 9Page, John, 24Parsons, 9Patenaude, Valerie, 2, 20Pedley, Rev., 4Percy, 8Petersen, Sabina, 15Pevee, Laura, 19Phillips, Eck, 8
John, 18Mabel nee Nelson, 8
Probert, Dearman, 9Fred, 9Patty, 9
Reid, 9Ed, 8Jack, 8, 15
Robertson, 8, 9Robert, 21
Rolley, 2, 3, 4, 18Fanny Elizabeth (Hall), 4Frederick (Fred), 4James, 4Patricia, 4Ruth, 4
Sakamoto, Chikako, 13Nenohachi, 13Tome, 13
Schulze (Schultze), Sue, 2, 24Scott, 19Selves, Ray, 11Shins, Jack, 13Shoji, 13Showler, 9, 18, 25
F.W., 24Mr., 15Vera, 4
Slade, A.P. & Co., 6Smith, G.A., 24
Miss, 23Reg, 24
Sorensen, 9Alfred, 15Andreas (Andres, Edward), 15, 16Andrew, 14Anton, 15Christina, 15, 17
14 �� �� ���� ����� ���
Harold, 15Hilda, 15, 17Johnny, 15Mr., 17Peter, 15
South, Donald, 4Spensers, David, 19Spilsburry, 19Stephens, Matilda Jane, 4Sterling, Leonard, 25Stickney, 9Sutherland, Mrs., 24Tisdale, 7
Edith, 19Toddy, 19
Tomlinson, Thomas, 4Trueman, Capt., 23Von Bibra (Vonbibra, Bibra),
Ernst (E., Ernest W.A.), 21, 22, 23Watson, 9
Allan, 18, 19Annie, 18, 19Bob, 18, 20Bruce, 18Dan, 18Kathleen (Kitty) (Armes), 18
Webb, Bert, 8Gina, 6
West, 21, 22
H. (Henry), 20Mary, 21, 22Mrs., 19, 24
Westerlund, John, 8Wetham, Charles, 9Whiting, 6, 9, 25
Dick, 11Mr., 18Richard S. (R.S.), 9, 10, 11, 24
Willoughby (Willoughbee), Rita, 20,21
Wilson, Miss, 5York, L.C., 24
15����������
Aas, Nils Andreas Knudsen, 50Alec, Mr., 25Alexander, George, 48
John, 30Robina, 48
Allan (Allen), A., 30, 38, 39Alexander (Alex), 28, 42C., 35, 39Charles, 36, 38, 41, 42Mr., 13, 14, 25, 25
Andersdatter, Andrea, 50Anderson (Andersen), 6
Peter, 31R.F., 38Shirley York, 51
Angus, Richard, 33Archer, Elmer, 57Archibald, Ma, 53Armstrong, 29
J.C., 58R.W., 42
Austin, J., 60Baker, A., 36, 60
August, 20, 22, 25August Francis, 42
Ball, 10Councillor, 31M., 60Moses, 14, 30, 42Mr., 16, 24, 27Winnifred (Winnie), 53
Beckett, E.W., 30, 40W.E., 31
Beggam, Archibald, 22, 38, 42Bell, Mr., 11
William, 42Bertrand, Charles, 50Binnie, T., 58Black, 17, 23
brothers, 21, 27G., 15, 22, 39George (G.E.), 15, 23, 33, 34, 42, 59,60George Edward, 33
Whonnock 1897: John Williamson’s Diarycompiled by Fred Braches
John, 42, 60Mr., 10, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20,21, 22, 24, 25, 26Mrs. George nee Boyd, 15, 42R., 60Robert, 42William Edward, 15, 33
Blackstock, Robert, 30Blake, Mr., 23
William Winfield, 42Bland, Frederick, 42
Major, 20Mr., 23
Blaney, John, 30Boado, Violeta (Violie) Marzan, 53Boas, Dr., 36Borland, Mr., 13, 42Boutilier, 60Boyd, 16, 31, 34
Bella, 11, 42Bertha Mary, 33G., 33, 46, 60G.L., 14, 15, 18, 20, 23, 30, 42, 46,49, 59, 60G.W., 42George Layfield, 42George, 27James, 11, 15, 18, 42Jenny, 40 (photo)John James (Jno. Jas.), 42, 59Mr., 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,20, 22, 25, 28, 29Pearl, 40 (photo)R., 17, 46, 60Robert, 42
Braches, Fred, 2Helmi, 2
Brown, 21Bulwer, Henry Allan (H.A.), 30, 33Burns, Robert, 10, 38Burt, Mrs. W.C., 54Byrnes, Brian, 2, 3, 7, 35, 55, 56, 58
Isabel nee Ferguson, 7, 55, 56Cadotte (Cordotte), 44, 46
Mr., 17, 27Samuel (Sam), 39, 42
Calaghan, Ann, 32Calder, Mr. & Mrs., 10
Mr., 29Mrs., 42P., 13, 30, 35Peter, 32, 42
Cambie, 32Cameron, Neil, 19, 42Campbell, Mr., 21
W.H., 36, 42Carter, Foster C., 43
Mr., 16N., 32Nelson, 33
Carver, John, 6, 14, 29, 31, 36, 41John E., 43Mr., 10, 12, 13, 14, 23, 26, 28, 29
Castile, John (Jno.), 43, 59Mr., 11
Chaddock, Ma, 53Cheer, 6
Daniel (Dan), 34, 43Harry, 34
Cheyenne, Joe, 38Clark, John Wesley, 31, 49Clarke, Wm., 32Colclough, Rev. Jack R., 52Coleman, Emily Mercy, 51Cook (Cooke, Cooks), C., 12, 13, 15
Charles, 6, 12, 19, 30, 36Charles A., 43E., 32Gwen, 3, 55, 56Mr., 9, 10, 16, 17, 24, 27, 28Norman E., 52Norman, 8Rev. Alfred Edward (A.E.), 8, 51, 52Sheila, 8, 52Sylvia, 8, 52
Cordotte, see CadotteCostello, M., 43, 60
Mr., 15, 16, 17
Whonnock Notes No. 5, Winter 1999
16 �� �� ���� ����� ���
Cox, Marcus, 43Mr., 16, 43Thomas J., 30, 33
Crighton, James, 32Cromarty, 3, 23
Ann, 50Capt. Samuel, 40David, 50Elizabeth, 43, 50J., 10, 32, 36, 59, 60James, 10, 11, 12, 14, 19, 20, 25, 43,50Lucy, 50Mary (Salunimia), 50Mary, 43, 50Mr., 12, 22S., 14, 16, 24, 27, 34, 35, 59, 60Samuel (Sam), 20, 21, 22, 24, 25,38, 43Samuel Ephraim, 50William Magnus, 50William, 50
Crosby, Dorothy, 55Mrs., 56
Currie, Mr., 20Richard, 43
Dan, 17Davidson, Jim, 52Dawson, Henry, 43, 50
John, 10, 43, 50Mr., 10, 14
Deitchem, Rev., 27, 43Dell, Mrs. William, 32
Mrs., 13, 43William, 43
Delorne (DeLorn, Dorme), J., 33, 34,43, 60Mr., 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25
Derenburg (Derrinberg,Derenbourger), 22
Mr., 10, 12, 13, 21, 24William, 36, 41, 43
Des Brisay (Debrisay, Desbrisay), 33,51Alex, 5, 33M., 30, 59Merril, 4, 5, 30, 33, 43, 54Mr., 10, 11, 12, 14
Devlin, Frank, 33, 35Dickens, Mary, 51Ditchman, Rev. C., 43, 46Douglas (Douglass), L., 41, 43
Lord, 13, 43, 45Downie, Daniel, 30
Hugh, 30, 43John, 30Mr., 9William, 30, 43
Drew, Dr., 10, 24, 38, 39Dr. George E., 43
Duchesnay, E.J., 38, 39Dunn, 24
Alexander, 30Annie, 43John, 38, 43Lizzie Josephine, 38, 43, 50Mr. & Mrs., 17Mr., 10, 14, 24, 40Mrs., 10, 31Rev., 5, 9, 38Rev. & Mrs., 22Rev. A. & Mrs., 13Rev. A., 10, 12, 15, 16, 17, 18, 21,22, 25, 26, 29, 31Rev. Alexander, 6, 7, 43
Eastman, H.A., 58Edberg, Karin, 3Edwards (Edward), Eleanor, 48
Charles, 44Gideon, 48Mary Helen, 50Mr., 12, 22
Einboden, Ernest, 52Eldrige, C.C., 59Elwain (Elwin), Gertrude, 28, 44
G.S., 41, 44Miss, 28
Engen (Enghen), Chris, 19, 44Fadden, Joyce Diane, 53
Katherine nee Isbister, 3Kathleen (Kay), 55, 56Lawrence Glenn, 52Patricia (Pat K.E., 53Philip (Phil) Charles, 53Winford (Win) Glenn, 51, 52
Fader, E.J., 43, 60Falls, W., 59Fancher, A., 31
family, 34 (photo)Gladys, 36, 40 (photo), 41L.A., 34Mr., 17, 22, 26, 29S.A., 35, 36, 38, 39Sidney A., 44
Farmer, Mr., 27, 28, 40, 44Farrand, L., 36Farrington, 42, 46
Girlie, 37
Mr. & Mrs., 22, 44Mr., 37Mrs., 37Stanley, 37, 44
Fedari, Peter, 44Fedele (Fidell, Fidelle), 6
Peter, 15, 44Ferguson, A., 35, 59
H., 30Hector, 44Mr., 15, 27, 28, 29Mrs. Hector, 48Ronald A., 44Ruth nee Rolley, 40, 56
Fitzgerald, Lady, 8Fletcher, 28
E.H., 44Georgina, 40Henry Robert, 50Mr., 9, 12, 18, 19, 23, 24, 26, 29, 31,44Mrs., 32R., 13, 24, 38, 39, 60Robert, 24, 33, 34, 35S.A., 32
Fowler, Elizabeth, 8, 51Ellen, 8, 51
Frommer, R., 59Gardner, 3
Alphonsus Joseph, 50C.A., 35, 38, 40, 59Capt. Charles Alphonsus, 44, 50Capt. Chas., 40George Clinton, 50Jeane, 34Mr., 25
Garner, 3, 33, 44, 58Andrina nee Robertson, 44Barbara nee Robertson, 44Carolina Augusta, 50Charles Robert (Charlie), 22, 44, 50Elvira Jane, 50H., 14, 19, 20, 23, 24, 35, 59Henry, 20, 25Joseph (Joe), 20, 21, 22, 25, 44, 50Mr., 16, 21, 22Robert Craig, 50Samuel (Sam), 20, 22, 44Samuel Roy, 50Thomas (Tom), 21, 23, 24, 25, 44W.H., 34, 45, 59, 60William Henry, 44, 50
Gilchrist, 11, 22, 24A., 30, 32, 36, 41
17����������
Alex, 30Alexander, 44D., 60D.W., 59Donald, 44John, 31, 44Mr., 19
Gillen, R. McKay, 59Gillie (Gillye), brothers, 28
James R., 44Walter R., 44
Gillis, Maurice, 53Godfrey, John, 44
Mr., 19, 44Graff, M., 44Grant, Capt., 60
George V., 44George V.H., 38Mr., 24, 45Van, 18
Grigory, 45Mr., 20
Grunt, A., 13, 32, 45Hagen, Gorgine Olsdt, 50Hagoas, Pastor, 31Hairsine, 10, 11, 15
Joseph, 43Joseph Robson, 45, 50M.W., 20Malcolm, 34, 36Malcolm W., 21, 22Margery, 17, 19, 21, 26, 45, 50Mary nee Cromarty, 43, 45Miss, 20Mr., 28, 29Thomas Malcolm, 16, 17, 45, 50William, 20, 22, 36William Gowan, 23, 45, 50William Malcolm, 23, 45
Hal [sic], Anne, 51Hall, Annie (Anne), 55
Mr., 20Rev. Joseph, 45T.S., 58
Halland, Ane Jonsdotter, 50Hamley, J., 60Haney, Jeremiah Frances (Frank), 13,32, 45
Mr., 13Thomas, 32, 45
Hanna, George, 53Hargraff, Miss, 17
Mr. & Mrs., 44Mr., 17
Mrs., 17Harrison, Fred. J., 45
Mr., 10, 13. 25, 26Havelock, 17
Mr., 11, 16, 34Thomas, 33, 45
Hawes (Hawe), Elsie Vera, 51, 52Hay, Elwain, 13, 45Heafy, Mr., 12, 21
P., 17P.J., 45Pat, 35, 45
Helmer, Elle Jane, 51Henderson, 21, 49
Bessie, 40 (photo)E., 36, 41Edith, 13, 27, 45Ella, 13, 29, 45, 47James, 45Mary, 8, 13, 36, 45, 51, 53Mr., 22Mrs., 11
Hendry, J., 59Mr., 9, 10, 30, 45William, 30, 45
Henry, M., 38Margaret Watt, 51, 52, 53
Herrling, Josephine, 38, 43Hicks, J.A., 32, 45, 59
Mr., 12, 13, 45Hill, Abbie, 37
Annie L., 39Hodgson (Hodgin, Hudgson),
Constance, 40 (photo)Geoffrey, 40 (photo)John, 45Mary, 45Mr., 18Mrs., 24Thomas, 40 (photo), 45
Holmes, A.J., 58Horne, J.W., 4Huff, Sim, 38Huston, Franklin (Frank) Roy, 53Innes, Mr., 25
Robert J., 45Irving, Capt. John, 39Isbister, Katherine (Kay), 53Jackson, Charles, 52
Ethel nee Wilcox, 3, 56Jennison, Eric Vincent, 52Johansson, Frieda Louisa, 50Johnson (Johnston), 13
E. Pauline, 39
G. Mills, 45G.M., 34, 60J. Mills, 20John, 14, 45Mills, 10, 22Mrs. B.A., 40
Jones, Edward Theodore, 45Mr., 17, 45
Jordan, Charles, 52Joseph, Alice (Sialemat), 50Keith, 32Kelly, 31, 34
J., 31, 60M., 45Mr., 11, 45
Kennon, 52Kensinger, Ethel, 56Kent, Mr., 18, 45King, Jasper, 32Kipp (Kip), Henry, 34, 45
Isaac, 34J., 60James (Jim), 16, 33, 34, 45Katie, 34William, 33
Knudtson, 6(Knudsen, Knudtsen, Knutson,
Knutsen)A., 40Andreas (Andrew), 31, 32, 33, 34,35, 36, 38, 39 46Gusta, 46Marie, 40Mary, 46Mr., 16, 17, 18, 23, 24, 27, 28, 33, 34
Laity, John, 30Langley, John Grace, 30, 46
Mr., 9Larson, Johanna (Anna) Kristine, 50Layfield, Geoge, 16
J., 33, 49, 60J.L., 46John, 14, 23, 46Mr., 17
Leckey, 21Lee, 3, 6, 7, 26, 28
Anna Nelson, 14, 46Axel, 28, 32, 33Axel B., 60Axel Bernard, 46Axel Bernhart Olsen, 50Endre Olaus (Ole) Andreassen, 50Georgine (Gorgine) Olsdt, 50Gudrun Aurora, 14, 32, 50
18 �� �� ���� ����� ���
Martha Marie (Mary) Olsdatter, 47,50
Mr., 13, 24, 56Mrs., 29O., 14, 60O. Sr., 60Odin (Oden), 10, 26, 50, 46Ole, 18, 34, 35Ole Andreas Olausen (Olsen), 50Ole Jr., 46Ole Sr., 46Theodore M. (Ted), 3
Lewis, G., 60Lie see LeeLister, Mr., 12, 45, 46Lock, Mr., 26
Sam, 46Lothian, Mr., 21, 46MacLean, J.D., 41
Murdoch, 47Magar (Magarr, Magart, McGarr), 13
G., 46Miss, 10, 23, 28, 46Mrs., 13, 46[Y.?] B., 41
Mahony, E.C., 59Malcolm, King of Scots, 51Mandell (Mendal, Mendall, Mantell),John, 16,17, 34, 46, 47
Mr., 11Manzer (Manqer), 36, 37, 39, 42, 44
Amos [sic] Cora, 46John Oscar, 46Mr., 19, 27
Marsh, Agnes Ritchie, 51Marshall, May F., 41Matheson
(Mattheson, Mathewson, Mattison),39John, 13, 15, 23, 34, 38, 39, 40, 46John A., 32Mr., 10
Maxwell, C.B., 60McAlpine, Kenneth, 8, 51McBride, Richard, 55, 56McCarty, Constance, 40 (photo)
Kate, 40 (photo)Michael, 46Monna, 40 (photo)Mr., 28
McClayie (McClay), Mr., 25, 46McCrae (McRae), D.P., 46
Donald, 46
Katherine, 46Miss, 19, 46Mrs., 10, 11, 12, 13, 16, 46Murdock Finlay, 46
McCusker, W.J., 59McDonald, 28
Mr., 20, 21Mrs. A D lanod [sic], 13Mrs. R., 46R., 13, 46Willy Jim, 53
McDonough (McDounough), Mr., 14William, 46, 59
McEwen, W., 59McGarr see MagarMcGill, Sara Wilmont, 51McGillavry, Rev. C., 54McGinn, Mary nee Wade, 46
Mr., 10, 46Robert Edward, 46
McIntosh, Finlay, 47, 59Mr., 12, 24, 47Mrs. R.J., 31
McKay, A., 59Angus, 59Donald Gray (Dan), 19, 47Gilbert, 13, 19, 23, 47Mr., 19, 47R., 47, 59, 60Rod, 10, 11, 12, 13, 17, 32, 41, 47
McKenzie, 49Ella nee Henderson, 45, 47John, 40John K., 45, 47Mr., 29
McKibben (McKibbon), Robert, 47Charles R., 47May, 16, 47
McLagan, 38McLean, A.M., 16, 47
Angus, 47Mr., 17, 47
McLennan, 46D.P., 46
McMillan, Angus, 52Peter (Pete), 11, 31, 47
McQuarrie, Bob, 53McRae see McCreaMercer, Thomas C., 40 (photo)Midland, A.E.W., 11, 47Miller, 60Miner, Bill, 56Mitchell, Mr., 18, 47Morrison (Morisson), Mr., 16, 17, 47
F., 34, 47Moss, L.E., 41
Laura E., 47May E., 47Miss, 13, 32, 47
Munn, D.J., 33L.G., 47, 58, 60Mr., 17, 24, 47
Mutt, Sam, 52Nales, N., 33
W., 38Nelson (Neilson, Nilsen, Nilson), 3, 6,
9A., 13Alfred, 15, 24, 47Alfred Nikolai, 50Anna Oline, 32, 50C., 27Charles, 26, 29, 47Charles Hilmer, 50Ellen Mathilda, 51Johan Christian, 50Lizzie, 39Marie, 40Mr., 10, 24, 25Mrs. Ole, 25, 47Mrs., 26, 29N., 12, 40, 47N.C., 38, 40Niles, 39Niles Christian (Nels), 38, 39, 43,47, 50Nils (Nills), 15, 19, 24, 26, 27, 31, 40O., 33, 57, 60Ole (Oli), 26, 28, 47Rebecca, 51Sverre (Swara, Swarra) Andreas, 15,47, 50
Neucam, Captain, 12, 47Mr., 45
Newton, Theresa Louise, 50Nilsen (Nilson) see NelsonO’Kosh (Okosh), Michael, 47
Mr., 15Oliver, 27
Mr., 15, 19, 25, 27N., 34N.R., 60N.W., 59Noble, 17, 30, 47Noble Jr., 47
Olsen, Anna Nikoline Johnsdatter, 50Sarah, 50
Oppenheimer, 32
19����������
Orchard, Imbert, 34Owen (Owens), 22
Ella, 40 (photo)F., 20, 21, 23Frank, 20, 23, 37, 50Frank E., 47George, 40 (photo)J., 36, 41John, 12, 14, 20, 21, 22, 23, 26, 32,35, 47Maisie, 40 (photo)Mr., 21, 24, 39Mrs. Frank, 22William, 40 (photo)
Parker, 19, 36Ebenezer, 39Ebenezer J., 47Henry, 21, 47Isaac R., 21, 47Mary, 47Mr., 13, 24, 47
Parkinson (Parkinsons), C., 41Emily, 38, 47, 48Miss, 13, 18, 23, 25, 26, 32
Parris, Edward, 4, 5, 7, 33, 48Mr., 15, 16
Pearson, Sarah Amelia, 38Percy (Percey), 13, 22, 28, 29, 32
brothers, 24, 25, 26Edward C.A., 48Ethel, 48H.A.R., 48Hugh, 32, 48Mr., 16, 21, 48
Peterson (Petersen), 37C., 14, 34, 60Charles, 32, 48Mr., 10
Phillips, 57Pilling, 30Pine (Pyne), 20, 21, 22
Mr., 23, 24Wellington, 48
Predy, Arthur, 59Prentice, Elizabeth, 51, 56Preston, Charles Henry, 48
Charlie, 39Mr., 14, 18, 26, 27Mrs. Charlie, 39
Probert, Beulah, 35Pyne see PineRash, Mr., 18Rawley see RolleyReichenbach, F., 58
Reid, Mr., 23Rev., 48
Riddecliff, R.F., 32Ritchie, Alex, 39
James, 32John, 30
Robertson, 3Andrew, 38, 39Andrina, 44, 50Barbara, 44Barbara Christine, 50Charlotte, 37, 50H.J., 31Hugh, 20, 31Jane (Tselatsenate), 50Mary, 44, 50Mr., 22, 28Rev. Hugh J., 10, 48Robert (Roby), 6, 13, 20, 21, 22, 28,29, 37, 44, 50, 48S., 32
Robinson, Miss, 36, 41Mr., 10Thos., 33, 35, 59W., 35W.H., 34, 60
Robson, D., 57, 61Roch, (Rock, Rash), 48
Mr., 18Rodger, Mr., 14, 33, 48Rolley (Rolly), 31, 34, 58
Fanny E. nee Hall, 30 (photo), 48Fred, 30 (photo)J., 60James, 30 (photo), 32, 34, 38, 48, 59Mr. & Mrs., 10Mr., 10, 11, 12, 13, 15, 16, 19, 26,27, 34, 39, 48Mrs., 8, 14, 16, 27Ruth, 10, 22, 30 (photo), 40 (photo),48, 56
Ross, Joseph E., 36, 48Mr., 19
Rotvoldsberget, Ole Nilsen Aas, 50Salter, Patricia, 52Sanders, 23
Harry, 19Mr., 20, 21, 22, 24, 25, 48
Schulze, Sue, 2Scott, J.G., 30, 48
J.H., 58Mr., 9, 30, 48
Secord, Richard, 55Selamie, Angelique, 50
Seymour, Capt., 40Sharp, F.A., 48
Mr., 21, 40, 48Sifton, Hon. Clifford, 39, 48
Mr., 27Sinclair, 18
Mr., 18, 48Smiley, Owen A., 39Smith, Althea (Allie) Edith, 52
G.A., 7George, 4George A., 4Gus, 32, 40H., 36J.C., 58Mrs., 27, 29, 48
Speller (Spuller), Johan (John), 11, 23,49
Spencer (Spence, Spenser, vanSpence), 45
Adam, 48David, 53J.W., 48Mr., 17, 18, 48Theo W., 48
Spilsbury, 38Ashton W. (A.W.), 30, 32, 35, 37, 49Mr., 16, 20, 25
Spuller see SpellerStanley, H.A., 37Stenger, 31
John H. Lewis (Lu) Leonard, 49Mr., 11, 17, 19, 49
Stewart, Mr., 15, 17, 49W.S., 49
Sticaweg, 25Mr., 49
Sutherland, 20H.M., 36, 38, 39, 41Hugh, 22, 37, 49Margaret, 30, 49Mr., 13, 14, 22Mrs., 6, 7, 15, 25, 33, 38, 55, 56Mrs. M.G., 36, 49Mrs. Margaret, 4
Sutton, Mr., 12, 13, 15, 49Swanoi, 22, 46, 49Thomas, Mr., 20, 21, 46, 49Thompson (Thomson), 9
brothers, 15, 49Levingston, 30Mr., 20, 4Walter, 23
Tilly, brothers, 28, 49
20 �� �� ���� ����� ���
Mr., 10, 15, 16Mr. & Mrs., 13, 49William H., 49
Turner, Henry Birkett, 49Mr., 11Rev., 27, 49
Twigg, 34Vanzandt (Van Grant), Mr., 49
S.B., 46, 49, 60Wade, Mary, 46Walden (Waldon, Walton), 10, 11, 15,
17, 22, 23, 31Walden, brothers, 11, 12, 16, 17, 20,
26G., 60George, 11, 14, 16, 18, 29, 30, 32,34, 49, 59Mr., 26William, 11, 18, 27, 32, 49, 59
Wales, W., 33Warren, Col., 13, 32, 49
C., 35, 59Catherine, 39Catherine N., 32Charles, 32, 36, 41, 49Fannie, 32, 49Hilda, 36, 39, 41Hilda J., 32James, 32Katie, 36Mr. & Mrs., 12Mr., 16, 26Mrs., 8Mrs., 27
Whittaker, John A., 36Wilcox, Adele nee York, 8, 9, 55
Clara, 8, 52Dennis (Denis), 8, 52Ethel, 8, 52Freda, 8, 52Keith, 3, 8, 52, 56Mrs. Walter, 56Walter, 8, 51, 52William, 52
Williamson, 3, 11, 48A., 54Albert Edward, 51Albert, 8Andrew, 8Annie, 51Cora, 56David, 8, 10, 51, 55Edward, 8
Elizabeth Ellen (Nellie), 8, 55Ellen Elizabeth, 51Eva, 8Freda, 8H. F., 54J., 31, 41, 60J.A., 32, 33, 34, 59, 60James, 8James Fowler, 51John, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 30, 33,36, 37, 40, 42, 49, 51, 53, 55, 56, 60,61John Andrew (J.A., Jack, John A.),5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,28, 29, 30, 34, 36, 42, 45, 49, 51, 53,54, 55Mary nee Henderson, 45Mr., 21Walter, 8, 51Will, 8William Macalpine, 51
Windsor, 51Wood (Woods), Mr., 18, 49York, 3, 30
A., 4, 31Adele see Gladys AdeleAlbert, 5, 9, 56Albert E. (A.E.), 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10,15, 28, 29, 54, 55Albert Edward, 51, 52, 53Andrew, 7, 31, 33, 49, 55Andrew Nelson, 4, 51Annie, 55Archibald (A.C.), 4, 5, 31, 49, 51Archie, 33, 55Cecil, 8, 9, 16, 49, 55Charlie see York, Levi CharlesDavid Harold, 52David Harold Walter, 51, 53Edith Gwendolin, 4Edith Gwendolyn Violet, 51Gladys Adele (Delly), 4, 8, 9, 10,16, 21, 27, 42, 49, 51, 52, 55, 56Gwendolin (Gwen), 8, 9, 16, 27, 49,54, 55Gwendolyn Edith, 52Henry, 51, 55Henry Sr., 55John, 51, 55Kathleen, 9Kathleen Lillian, 51, 52Kenneth Cecil, 8, 51, 52
Levi Charles (L.C., Charlie), 3, 4, 5,6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,18, 19, 22, 25, 30, 32, 33, 34, 38,39, 49, 51, 53, 54 (photo), 55, 56,59, 60Lional (Lionel) Charles, 51, 52Mr. & Mrs., 12, 14, 16, 22Mr., 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,25, 26, 27, 28, 29, 33, 36Mr. A., 11Mrs., 5, 7, 8, 11, 13, 19, 20, 23, 24,25, 26, 27, 29Mrs. A., 22, 31Mrs. Archibald, 49Mrs. Archie, 20Mrs. Henry, 55Mrs. L.C., 8, 9, 10, 12, 16, 18, 20,49, 55Nathan Albert, 56Nelly, 14, 49Robert, 2, 3, 4Robert Charles (Bob, R.C.), 3, 51,53, 54Thomas, 7, 51
Young, Capt., 31
21����������
Anderson, 10Baker, August, 12Black, cover pageBlomberg, Alfred, 3Blythe, Ronald, 2Boulanger, 12Braches, Fred, 12, appendix p.1,
appendix p.2, back pageByrnes, 10
Brian, 1, 2, 4, 6, 8Carlyle, Thomas, 8Charlton, 7Collins, Pastor Arthur William, 12
Rev., 8Crowe, 13, appendix p.2
Thomas Charles, 14, appendix p.1Elliott, Brian, 2
Gordon R., 2Fallardeau, Louisa, 12Ferguson, Hector MacLean, 7Fletcher, cover page, 14
Robert (Bob), cover page, 3, 4, 9,10, 11
Funk, Dr., appendix p.2Garden, cover pageGodwin, cover page, 5, 6, 7, 8, 10, 11,
12, 13, 14Dorothy, 4Eric, 4
Ferguson’s Landing: George Godwin’s WhonnockBy Fred Braches
George, 1, 2, 3, 4, 9, appendix p.1,appendix p.2Lucy, 3, 4Monica, 4Mrs., 3Mrs. George, 3
Harris, Mrs., 4Robert, 4
Heaps, E.M., 8Johanson, Frieda, 11Knudtsen, Enoch, 3Lee (Lie), 10
Axel, 11Georgina, 10, 11Karl Gustav Hugo, 11Martha Marie 11Mrs. Olaus, 14, appendix p.2Olaus, 5, 14, appendix p.2Ole (Andreas Olauson), 11Ole Jr., 11Ole Sr., 10
Mattis, Linda, 12McAlpine, cover pageMcKelvie, B.A., 13, appendix p.1Nelson (Nilsen), 10
Ole, 12Oliver, Stella, 11Probert, D.E.G., 13
Dearman, 13, 14Dearman George, appendix p.1,
appendix p.2Purdon, Dorothy, 3Purdy, Tom, 4Roberts, cover page
H.H., cover pageJohn E. (Ted), 3, 4
Rogers, cover pageCaptain, 7
Ruskin, John, 8Sanderson, Bert, appendix p.1Schultze, Sue, back pageSpilsbury, Elizabeth, 12Taylor, cover pageThompson, Dr., 3, 4, 7, 8
Dr. Robert S., 2Tisdall, Robert, 1Webb, 10West, George, 12
Henry, 12Mary, 11, 12, 14Mrs., 12, 14, appendix p.2
Whiting, Mr., 14, appendix p.2Richard S., 13Richard, 1, 9, appendix p.1
Wildman, Stephen, 8Williamson, John, back pageWoodcock, George, 2, 4York, L.C., 9
Whonnock Notes No. 6, Spring 2000
Note: The first two pages of this publication do not show page numbers; for the purpose of this index they are page 1and page 2. “Cover Page” is the inside front cover; “Back Page” is the inside back cover.
22 �� �� ���� ����� ���
Whonnock Notes No. 7 — Winter 2000/2001
Robert Robertson & Tselatsetenateby Fred Braches
Note: The first two pages of the manuscript do not show page numbers; for the purpose of this index they are page i,and page ii. The back facing page is page 40.
Allard, Jason, 4Armstrong, 38
Mr., 39Bailey, 17, 37Bailey, Richard (Dick), 15, 16, 35, 36Baker, August, 14Bale, W.H., 36Boulanger, Mrs., 14Braches, Fred, 40Bruce (Buce), Mr., 26Byrnes, Brian, 3, 25Cardwell, 19Carmichael, Neil, 33Christie (Christy), Jane, 29
Mr., 27Peter, 29
Copeland, Grace Evelyn nee Moses, i,10
Cree, M.R., 5Crickmer, Rev., W.B., 5Cromarty (Crommerty), 3, 5, 10, 14
James, 19William Sr., 19
Cullen, Mary K., 5, 11Dockstaeder, Councillor, 39Douglas, Governor (James, SirJames), 4, 5, 18, 38Dunn, Rev. Alexander (Rev. A., Dr.,Mr.), 2, 10, 11, 13, 19, 20, 21, 22, 23,
25, 32, 33, 34Durieu, Father, 18
P., 38Eckstein, 38
L.P., 39Fallardeau, family, 14Fidler, Nancy, 26Fouquet, Father, 10Gardner, Andrew, 26, 27, 28, 31
Betty Annie, 29Charles Alphonsus, 13Charles Clinton, 13L., 28Mrs., 32Thomas, 26
Gardner (Garner), 3, 22Andrina M., 12Barbara Christine nee Robertson,12, 14, 22, 23, 24, 25Barbara Evelyn (Eva), 8, 13, 14brothers, 13, 14Charles (Charles Robert), 8, 12, 13,25Craig Robert, 8, 12, 13Elvira Jane, 13Jane Elizabeth (Jennie), 8, 9, 13, 25Joseph, 8, 9, 13Mabel Andrina, 8, 12, 13Mary, 31, 32Mr., 14Mrs., 14Mrs. Charles, 13Pearle, 8, 13, 14, 25Robert Craig, 12, 13William Henry (W.H., William H.,
Henry), 8, 9, 12, 13, 14, 25William Henry Jr. (William H.), 8,
9, 12, 13Gaynor, 38
J.E., 39Gilchrist, 14Gill, Mrs., 14Gillard, Mrs. H.L., iGodwin, 14
George, 40Graham, 23
Andrew, 22Mr., 28
Guthrie, James, 26, 29William, 29
Hairsine, 14Heinsbergen, Charlotte Muriel neeOwens, 10, 13, 15
Mrs., 13Horris, Rev. Father, 15Hughes, Charles, 15
I.C., 35Mr., 36
Hughson, 27
Hutchinson, James, 27Jamieson, Rev. R., 33Jamson, Forbis, 27
William, 27Johnson, Charlotte nee Robertson, 4,
26Joseph, Alice (Sialemat), 13
Etienne, 13Kolasten, 38Laurence, Garth, 27Lazenby, A.L., 39Leask, Joseph, 26MacDonald, Marie nee Gardner, ii, 8Manson (Maunsen, Maunson), 5
Christina, 26Magnus (Mags), 26, 27
Masefield, John, 25Mathewson (Mattewson), Andrew, 30
Laurence, 27Mr., 30Mr., 29
McCleery, Fitzgerald, 34Samuel, 34
McColl, Sergeant, 18, 19McCreight, Justice I.F., 15, 16, 17, 35,36, 37McIver, 5
John, 5McKenzee (McKenzie), John, 28
Mrs., 29Mohun, Edward, 19Moody, Colonel, 5Moresby, 15Morison, 5Muench (Munch), Catherine, 15
Edward, iEdward Julius, 10family, 17, 37Kathleen, 10Matilda, 15, 35, 37Mrs., 16Mrs. Edward, 10
Nelson, Denys, 4Mrs. Albert, 14
23����������
Nickales, William, 19Odie, Ann, 29
Janet, 26, 29John, 29Thomas L., 31
Oliver, 21Catherine, 20Noble, 20
Owen, John, 22Owens, Barbara, 12
Charlotte Muriel, 8, 12, 13Edward, 12Ellen C., 8, 12Ethel G., 8, 12Frank, 12, 13Frank Almond, 8, 12,Mrs., 32Richard, 8, 12
Pearson, Barbara, 26Pope, Edmund, 38Randell (Randel, Rendal, Rendall), 31,
32John, 26Mary, 26, 28Robert, 27, 28William, 26
Rash, Donna, 3Robertson, 24, 36
Andrew, i, 6, 8, 10, 11, 12, 18, 22, 23,25, 33, 38, 39
Andrina (Anterina, Hendrina,Hennie), 6, 8, 10, 11, 12, 13, 25, 33
Barbara, 6, 11, 12, 33Barbara Christine, 8, 9, 10, 13, 14Cathren [sic], 32Celestine, 11, 25Charlotte (Charlott), 6, 8, 10, 11, 12,13, 14, 15, 27, 32Elizabeth Jane (Jane, Jean), 11, 12, 13Henrica, 11Jane see Elizabeth JaneJane see TselatsetenateJean see Elizabeth JaneJenny Elizabeth (Jane, Jennie), 6, 8,10, 11, 12, 33John, 4, 6, 27, 28, 29, 30, 31Mary (Marie), 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13,25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33Mary (Mary Jane) see TselatsetenateRobert (Robbie, Robie), i, ii, 2, 3, 4,5, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20,21, 22, 23, 25, 28, 33, 34, 37S., 27
Tselatsetenate (Jane, Mary, MaryJane), i, 8, 10, 11, 12, 14, 25
William Robert (William, Robby), 8,10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 25, 35, 36
Robie, 5Robson, Mr., 34Ross, 37
Lyn, ii, 3, 6, 8, 10, 13, 15, 26Saaha, 38Sampson, William Curtis, 33, 39Saykwlatsa, 38Schultze, Sue, 40Selamie (Angeline, Angelique, Anna),
13Seymour, 19
Governor Frederic, 18, 38Showler, 22Sialemat, 13Skerhalam, 38Skwayaten, 38Slapken, 38Sltemtern, 38Smith, 21
George Alexander, 20Janet, 26, 27Mr., 34
Spilsbury, 19Ashton W., 22family, 14
Stephen, Councillor, 39Stewart, Charles, 15Stickney, C. (Clement), 21, 22, 33
Mr., 39Stuart, Alex J., 14Taylor, 5Thompson, iTodd, 15, 16
Superintendent (Mr.), 35, 36Trew, Dr., 15Trutch, Joseph W., 19Tseeatlak, 38Tselatsetenate (Jane, Mary, Mary JaneRobertson), i, 8, 10, 11, 12, 14, 25Turnbull, Mr. & Mrs. James, 34Turner, Robert D., 19Waite, Donald E., iWalker, Mrs., 26Webb, 36Webber, D.C., 38Wells, Oliver, 10West, Mrs., 14Whiting, Mr., 14
Richard, 25Wilcox, Edward, 14
Williamson, James, 27Janet, 26Jo, 26John, 11, 13, 14, 40
Woodward, Frances, 3York, L.C., 11, 22
�� ��������������
1. Transcripts from the Fraser Valley Record (1908-1912)News about Whonnock in the Mission newspaper
2. Cemeteries in WhonnockThe history of Whonnock’s cemeteries —includes cemetery records and transcriptions of the grave markers
3. The Trondheim CongregationNorwegian settlers—The minutes of the Lutheran Church in Whonnock (1895-1925)
4. Through the Eyes of Brian and other FriendsInterviews, notes, and stories dating back to 1913
5. Whonnock 1897 —John Williamson’s DiaryOne of the oldest records of daily life in Whonnock
6. Ferguson’s Landing: George Godwin’s WhonnockA look at George Godwin’s novel:The Eternal Forest
7. Robert Robertson and TselatsetenateWhonnock’s Scottish first settler and his family
How to get copies of Whonnock Notes
Sue Schultze continues to have a stock of all Whonnock Notes handy at theWhonnock Post Office, providing easy access to anyone who would like to buy a copy.We owe her thanks for doing this—and much more—for the promotion of the historyand heritage of Whonnock.
If you are not planning a visit to the Whonnock Post Office to get your Whonnock
Notes please order them from Fred Braches, PO Box 130, Whonnock BC V2W 1V9.Phone (604) 462-8942. E-mail: [email protected]
Also available: Records of the Whonnock Community Association’s Historical Project, 1985.
Eleanore DempsterA Name Index of the Whonnock Notes Series No. 1-7
Whonnock Notes No. 8Winter 2000/2001
Whonnock Community AssociationISSN 1206-5137