a union unbound: the political economy of the nord stream gas pipeline

7/31/2019 A Union Unbound: The Political Economy of the Nord Stream Gas Pipeline

1/120

A Zhkfh Zhifzhl=\gj Rfek|knae Jnfhfd{ f` |gj Hfyl

^|yjad Oa~ Rkrjekhj

Lapkl Zyiahfwkn}Hjw [fyc Zhkpjy~k|{

Ljnjdijy 9211


2/120

9

Hjw [fyc Zhkpjy~k|{Zhljyoyalza|j Gfhfy~ \gj~k~\gj Njh|jy `fy Jzyfrjah ahl Djlk|jyyahjah ^|zlkj~

\gj _ke` @adke{ Ljray|djh| f` Rfek|kn~\gj Aejahljy Gadke|fh Njh|jy `fy Rfek|knae Jnfhfd{

Ai~|yan|=\gj az|gfy jadkhj~ |gj rfek|knae ahl jnfhfdkn kdrekna|kfh~ f`Hfyl ^|yjad% z~kho k| a~ a na~j ~|zl{ |f jadkhj |gj ~fnkfrfek|knaeahl jnfhfdkn lkpk~kfh~ ryj~jh| ij|wjjh |gj Jzyfrjah Zhkfh

ha|kfh~% |gj lk``knze|{ kh nya`|kho a nfgjyjh| JZ$wklj jhjyo{rfekn{% ahl |gj efho$|jyd yadk`kna|kfh~ f` ~zng a ~gfy|`aee(

Z~kho danyf$ejpje jnfhfdkn dflje~% rfek|knae |gjfy{% ahlgk~|fyknae jpkljhnj% gj az|gfy nfhnezlj~ |ga| |gj jadkha|kfh f`Hfyl ^|yjad ahl |gj ha|kfhae ahl ~zryaha|kfhae yj~rfh~j |f k| k~ khekhj wk|g njy|akh f` |gj JZ~ ~|a|jl jhjyo{ rfekn{ ofae~ ahl khnfh|yalkn|kfh wk|g f|gjy~( @zy|gjydfyj% k| gkogekog|~ |gj lkpjyojhnjwk|gkh Jzyfrj% ~rjnk`knaee{ fh ah Ja~|_j~| lkpklj( \gk~lkpjyojhnj ofj~ wjee ij{fhl jnfhfdkn `an|fy~ |f khnezlj a nze|zyaeahl gk~|fyknae nfdrfhjh| wgkng if|g rea{ kh|f a rfek|knae

lkpjyojhnj kh |gj yjaed f` jhjyo{ rfekn{(

@khaee{% rfekn{ yjnfddjhla|kfh~ ayj rz| `fy|g |f ozklj ~|aiej JZ$wklj jhjyo{ ~jn|fy rfeknkj~ ahl oyfw|g% wk|g lj`jyjhnj rakl |frfek|knae ahl jnfhfdkn yjaek|kj~ aefho~klj eayojy danyfjnfhfdkn|yjhl~(

Cj{wfyl~=Hfyl ^|yjad% Yz~~ka% Rfeahl% Ojydah{% Jzyfrj% JZ% Ha|zyae Oa~%Rkrjekhj% Oa}ryfd% Rfek|knae Jnfhfd{

Nfh|an|=Lapkl M( Zyiahfwkn}lmz92:Bh{z(jlz


3/120

>

\AIEJ F@ NFH\JH\^

NGAR\JY K= KH\YFLZN\KFH 9kp( IYKJ@ GK^\FY[ >?

NGAR\JY KKK= DAYCJ\ L[HADKN^


4/120


5/120

:

kh analjdka ahl |gj rykpa|j ~jn|fy dacj |gk~ jan| dk~|acj3 ~|zlkj~ ayj f`|jh yj~|ykn|jl |f

hayyfw ahl fhj$lkdjh~kfhae rjy~rjn|kpj~ f` jhjyo{ rfekn{(1 \gk~ rarjy akd~ |f yjnfhnkej

|gj~j lk``jyjhnj~ ahl ryfpklj a dfyj nfdryjgjh~kpj annfzh| f` jhjyo{ ~jnzyk|{% z~kho

|gj Hfyl ^|yjad oa~ rkrjekhj f` wgkng Yz~~kah ~|a|j$jhjyo{ nfdrah{ Oa}ryfd fwh~ a

damfyk|{ ~|acj |f ljdfh~|ya|j gfw |gj~j lk~raya|j kh`ezjhnj~ kh|jyan| wk|g jang f|gjy%

~kdze|ahjfz~e{ df|kpa|kho ahl nfh~|yakhkho |gj fr|kfh~ f` rziekn ahl rykpa|j an|fy~ kh |gj

jhjyo{ khlz~|y{( Gjyj% |gj Hfyl ^|yjad rkrjekhj ljdfh~|ya|j~ gfw jhjyo{ rfekn{ ahl

~jnzyk|{ k~ kh`ezjhnjl i{ nze|zyae% jnfhfdkn% ahl rfek|knae yjaek|kj~ fh |gj ha|kfhae%

kh|jyha|kfhae% ahl ~zryaha|kfhae ejpje(

\f ij ~zyj% |gj k~~zj f` jhjyo{ ~jnzyk|{ k~ ah j~rjnkaee{ ryj~~kho nfhnjyh kh |gj

Jzyfrjah Zhkfh% wgkng ga~ kh |gj ra~| annz~jl Yz~~ka% |gj eayoj~| ryflznjy f` ha|zyae oa~

kh |gj wfyel ahl |gj JZ~ damfy ~zrrekjy f` oa~ ahl fke% f` z~kho k|~ ha|zyae yj~fzynj~ a~ a

rfekn{ |ffe |ga| nah ij z~jl aoakh~| hjkogify ~|a|j~ |ga| k| nfh~kljy~ a~ a gkhlyahnj |f k|~

rfwjy(9> Khljjl% Yfijy| Eay~fh `khl~ |ga| ij|wjjh 1;;1 ahl 9220 |gjyj gapj ijjh ::

kh~|ahnj~ f` an|zae fy |gyja|jhjl jhjyo{ nz|$f``~ i{ Yz~~ka% fhe{ jejpjh f` wgkng

fnnzyyjl wk|gfz| rfek|knae zhljyrkhhkho(< _gkej Yz~~ka ahl k|~ ~|a|j$nfh|yfeejl jhjyo{

okah|% Oa}ryfd% lk~rz|j ~zng neakd~% Dayc Ejfhayl ahl Hknz Rfrj~nz ~|a|j |ga| |gjyj k~ a

~{~|jdkn rfekn{ f` nfjynkpj ikea|jyaek~d a``jn|kho |gj Njh|yae ahl Ja~|jyh Jzyfrjah

1@fy ah kh|yflzn|fy{ effc a| |gj yjnjh| analjdkn ek|jya|zyj ~zyyfzhlkho jhjyo{ ~jnzyk|{ kh a oefiae nfh|j|%~jj= ^fpanffe% Ijhmadkh C(% ahl Dayke{h A( Iyfwh( Nfdrj|kho Lkdjh~kfh~ f` Jhjyo{ ^jnzyk|{= Ah

Kh|jyha|kfhae Rjy~rjn|kpj( Yjr( Ahhzae Yjpkjw f` Jhpkyfhdjh| ahl Yj~fzynj~% 9212( Ahhzae Yjpkjw~(_ji( 90 Fn|( 9211(9Ejfhayl% Dayc% ahl Hknz Rfrj~nz(A Rfwjy Azlk| f` JZ$Yz~~ka Yjea|kfh~( Yjr( Efhlfh= JzyfrjahNfzhnke fh @fyjkoh Yjea|kfh~% 922?(>)Rkrjekhj Rfek|kn~6 Yz~~ka ahl |gj JZ/~ Ia||ej `fy Jhjyo{(JzyAn|kp(nfd( Jzyfrjah Zhkfh Kh`fyda|kfh_ji~k|j 'JZ ahl Jzyfrj+% 92 Azo( 922;( _ji( 92 ^jr|( 9211( 5g||r=www(jzyan|kp(nfdjhjyo{rkrjekhj$rfek|kn~$yz~~ka$jz$ia||ej$jhjyo{ay|knej$1??:?;8(


6/120

0

~|a|j~(: \gk~ ejpjyaokho f` jhjyo{ ljrjhljhnj dahk`j~|~ k|~je` kh gkog$ejpje lk~aoyjjdjh|~

fpjy nfddjynkae lk~rz|j~% |yalj ~ahn|kfh~% jrfy| |aj~% Yz~~kah dkhfyk|{ ykog|~% ahl

HA\F jheayojdjh|% |f hadj a `jw( Khljjl% Yz~~kah Ryj~kljh| Pealadky Rz|kh gkd~je`

ngadrkfhjl |gj hf|kfh f` ha|kfhae ngadrkfh~ kh 1;;?% a rfekn{ kh wgkng |gj damfy

ha|kfhae nfdrahkj~ kh ~|ya|jokn ~jn|fy~% ekcj Oa}ryfd% hf| fhe{ ~jjc ryf`k| iz| akd |f

alpahnj |gj kh|jyj~|~ f` |gj ha|kfh a~ wjee(0 _ga| k~ ray|knzeaye{ lk~|zyikho k~ |gj ejpje

f` ljrjhljhnj fh Yz~~kah jhjyo{ kdrfy|~ |ga| |gj JZ `anj~% yjnjkpkho >>* f` fke ahl

>


7/120

?

ah{wgjyj `yfd 02$?2* kh 92>2 a~ khlkojhfz~ ryflzn|kfh `aee~ ahl ljdahl khnyja~j~(

Ijnaz~j f` |gk~% Jzyfrj wkee `khl k|~je` jpjy dfyj ljrjhljh| fh kdrfy|~ f` Yz~~kah oa~(7;

\gj njh|yae qzj~|kfh% |gjh% k~% wga| ayj |gj jnfhfdkn ahl rfek|knae yadk`kna|kfh~

f` Hfyl ^|yjad% ahl gfw lf |gj~j nfh|ykiz|j |f ahl keez~|ya|j |gj lk``knze|{ kh nyja|kho a

nfdryjgjh~kpj ahl nfgjyjh| JZ$wklj jhjyo{ rfekn{6 \gj az|gfy rf~k|~% `ky~|% |ga| |gj

oa~ rkrjekhj wkee gjer lkpjy~k`{ ~zrre{ yfz|j~ '|gfzog hf| |gj ~zrre{ k|~je`% a~ |gk~ wkee

~|kee fpjywgjedkhoe{ yjdakh `yfd Yz~~ka+ ahl jh~zyj a dfyj ~|aiej ~zrre{ f` ha|zyae oa~

wk|g `jwjy kh|jyyzr|kfh~( ^jnfhle{% k| wkee jh~zyj efwjy `khae nf~|~ |f nfh~zdjy~% a~ |gj

rkrjekhj wkee i{ra~~ |yalk|kfhae |yah~k| nfzh|ykj~ |ga| ejp{ ah allk|kfhae |yah~k| nf~| fh |gk~

oa~3 ef~| daycj| rfwjy lzj |f |gk~ nkynzdpjh|kfh nfzel adfzh| |f ,9(1 ikeekfh rjy {jay(12

\ga| ~akl% |gj rkrjekhj wkee ekcje{ `zy|gjy khnyja~j ljrjhljhnj fh Yz~~kah ha|zyae oa~ `fy

|gk~ ~adj yja~fh( ^kdkeaye{% efw ryknj~ wkee ladrjh |gj khnjh|kpj |f khpj~| kh ae|jyha|kpj

jhjyokj~% `yz~|ya|kho jhpkyfhdjh|ae oyfzr~ wk|gkh |gj JZ ahl% dfyj ~rjnk`knaee{%

Ojydah{( Rfek|knaee{% a~~zdkho |gj rkrjekhj wkee jhaiej Yz~~ka |f nfh|khzj |f z~j jhjyo{

rfekn{ |f j|yan| rfek|knae ahl jnfhfdkn nfhnj~~kfh~% a| eja~| `fy |gj |kdj ijkho(

@zy|gjydfyj% a nfgjyjh| JZ$wklj jhjyo{ rfekn{ wkee ij jpjh `zy|gjy gadrjyjl% a~ Hfyl

^|yjad iykho~ |f |gj `fyj kyyjnfhnkeaiej jhjyo{ lk``jyjhnj~ ij|wjjh ha|kfh~ 'ojhjyaee{

`feefwkho ah Ja~|_j~| lkpklj+(

7Dah|}f~% Ejfhkla~% Rah|jek~ Naryf~% Hknf~ Hkcf~ Cfzpayk|ack~% ahl Dayka ]jca$Ra~ngfz(JzyfrjahJhjyo{ ahl \yah~rfy| \yjhl~ |f 92>2( Yjr( A|gjh~= Ha|kfhae \jnghknae Zhkpjy~k|{ f` A|gjh~% 922>(;Efho \jyd Fz|effc `fy Oa~ Ljdahl ahl ^zrre{( Yjr( Iyz~~je~= Jzyf Oa~% 922?(12Cfho Ng{fho% Ngk% ahl Lapkl Yjkhjy( \gj Jnfhfdkn~ f` |gj Hfyl ^|yjad Rkrjekhj ^{~|jd( _fyckhorarjy( Nadiykloj= Jnfhfdkn ahl ^fnkae Yj~jayng Nfzhnke% 9212(


8/120

7

kk( Ek|jya|zyj

Ij`fyj ljepkho kh|f |gj dfyj ~rjnk`kn ek|jya|zyj ~zyyfzhlkho Hfyl ^|yjad% k| k~

kdrfy|ah| |f |acj a nef~jy effc a| wga| analjdkn~ nfddfhe{ yj`jy |f wgjh |gj{ ~a{

jhjyo{ ~jnzyk|{( Kh |gjky ahhzae yjpkjw% Nfdrj|kho Lkdjh~kfh~ f` Jhjyo{ ^jnzyk|{%

^fpanffe ahl Iyfwh jadkhj gfw |gj nzyyjh| ek|jya|zyj lj`khj~ jhjyo{ ~jnzyk|{ ahl wga|

`an|fy~ |gj{ ijekjpj |gj |jyd jhjyo{ ~jnzyk|{~gfzelkhnezlj( \f |gk~ jhl% |gj{ `khl |ga|

kh |gj ek|jya|zyj |gj{ jadkhjl% fpjy 72* z~jl jhjyo{ ~jnzyk|{ kh |jyd~ f`

apakeaikek|{( \ga| k~ |f ~a{% jhjyo{ ~jnzyk|{ k~ df~| f`|jh yj`jyyjl |f kh |jyd~ f`

~|aikek|{ f` ~zrre{3 `fyjkoh ljrjhljhnj3 ahl ~fzynj$% ~zrrekjy$% ahl ayja$lkpjy~k`kna|kfh(

@zy|gjydfyj% |gj{ ljepj kh|f |gyjj f|gjy dakh k~~zj~ |ga| a ~|a|j ~gfzel `fnz~ fh kh k|~

rzy~zk| f` jhjyo{ ~jnzyk|{( \gj~j khnezlj apakeaikek|{% a``fylaikek|{% j``knkjhn{% ahl

jhpkyfhdjh|ae ~|jwayl~gkr( \gfzog |gj~j k~~zj~ nah% f`|jh|kdj~% ij a| fll~ wk|g jang

f|gjy% k| ~gfzel hf| ej| ofpjyhdjh|~ `yfd aiahlfhkho |gjky j``fy|~ a| jhjyo{ ~jnzyk|{(

Khljjl% |gj{ nfhnezlj |gyfzog |gjky `fzy$ha|kfh na~j ~|zl{ |ga| |gj ij~| wa{ |f jhgahnj a

ha|kfh~ jhjyo{ ~jnzyk|{ k~ |gyfzog ~jejn| ofpjyhdjh| khpj~|djh|(

Fh a ~kdkeay hf|j% Hkcfea{ Capj~ghkcfp `fnz~j~ fh a dfyj jnfhfdkn arryfang |f

zhljy~|ahlkho jhjyo{ ~jnzyk|{ kh \gj K~~zj f` Jhjyo{ ^jnzyk|{ kh Yjea|kfh~ ij|wjjh

Yz~~ka ahl |gj Jzyfrjah Zhkfh% ~|a|kho |ga| k| k~ ij~| nfhnjr|zaek}jl a~ a ~kdrej

ryfiejd f` ~zrre{ ahl ljdahl( Khljjl% gj ~|a|j~ |ga| ljdahl k~ |gj rykday{ dflj

|gyfzog wgkng ~jnzyk|{ ~gfzel ij oazojl ahl% |f |gk~ jhl% ~|a|j kh|jypjh|kfh kh |gj jhjyo{

~jn|fy k~ hjnj~~ay{ ahl zhapfklaiej( Gjyj% ~|aikek|{ 'hadje{ ryjlkn|aikek|{ f` ~zrrekj~+

~gfzel ij |gj dakh `fnz~ f` ~|a|j ahl rykpa|j an|fy~% aeefwkho `fy dfyj ryf`k|~ ahl% |gz~%


9/120

;

khpj~|djh|( \f| |gk~ jhl% gj ~|a|j~ |ga| ~|a|j~ ~gfzel yjozea|j ljdahl |gyfzog rfekn{ a~ a

djah~ |f ijnfdj dfyj jhjyo{ khljrjhljh|(

Fh |gj f|gjy gahl% Radk Aae|f lj~nykij~ ~jpjh lk~|khn| arryfangj~ |gyfzog wgkng

fhj nah ijokh |f zhljy~|ahl |gj jhjyo{ lkaefozj ij|wjjh |gj JZ ahl Yz~~ka kh gjy

kh|yflzn|kfh |fJZ$Yz~~kah Jhjyo{ Lkaefozj= Jzyfrj/~ @z|zyj Jhjyo{ ^jnzyk|{( \gj~j

arryfangj~ ayj kh|zk|kpje{ |jydjl i{ |gjky ayja f` `fnz~ ahl ayj |gj `feefwkho= jhjyo{

lkrefdan{% ojfrfek|kn~ ahl jhjyo{ ~jnzyk|{% jhjyo{ jnfhfdkn~ ahl |yalj% rfek|knae

~fnkfefo{ f` jhjyo{% izyjaznya|kn rfek|kn~ f` jhjyo{% ahl yjokfhae rfek|kn~ f` jhjyo{(

_gkej jang arryfang ga~ k|~ fwh ijhj`k|~ ahl lyawianc~% |gj df~| yjejpah| arryfangj~

`fy |gk~ rarjy ayj |gf~j `yfd ah jhjyo{ lkrefdan{% ojfrfek|knae ahl jhjyo{ ~jnzyk|{%

jhjyo{ jnfhfdkn~ ahl |yalj% ahl rfek|knae ~fnkfefo{ ~|ahlrfkh| lzj |f |gjky arreknaikek|{

fh a danyf ahldknyf ~naej( Gjyj% fhj nah df~| `zee{ dacj z~j f` |gj yj~rjn|kpj

alpah|aoj~ f` jang= kh|jyljrjhljhnj ahl rfek|knae ~|aikek|{3 ryf|jn|kfh aoakh~|

pzehjyaikek|kj~% jnfhfdkn oakh~% ahl rfwjy annzdzea|kfh3 ya|kfhaek|{% jnfhfdkn oakh~%

ahl ijhj`k| dakdk}a|kfh3 ahl ~fnkae ahl kljh|k|{ ~|yzn|zyj~( Hjjlej~~ |f ~a{% |gj

jdrga~k~ fh wga| nfh~|k|z|j~ jhjyo{ ~jnzyk|{ ahl wga| |gj df~| ryj~~kho k~~zj~ ayj

ljrjhl fh fhj~ arryfang(

@zy|gjydfyj% Aae|f ryj~jh|~ |gj hfyda|kpj ~|yzn|zyj |ga| |gj JZ ga~ |acjh kh gjy

ngar|jy% \gj JZ$Yz~~ka Jhjyo{ Lkaefozj ahl |gj @z|zyj f` Jzyfrjah Kh|joya|kfh= @yfd

Jnfhfdkn |f Rfek|knf$Hfyda|kpj Hayya|kpj~( Gjyj% ~gj rf~k|~ |ga|% a| k|~ khnjr|kfh% |gj

JZ a~ ah kh~|k|z|kfh z|kek}jl ah jnfhfdkn ya|kfhaej |f angkjpj rfek|knae kh|joya|kfh( Kh

yjoayl |f jhjyo{ rfekn{% |gk~ ya|kfhaej ga~ gjel fpjy% a~ |gj jnfhfdkn nf$frjya|kfh

hayya|kpj f` Jzyfrjah kh|joya|kfh wa~ `fzhl |f lfdkha|j nfh|jdrfyay{ Jzyfrjah ljia|j~


10/120

12

fh |gj jhjyo{ lkaefozj% i{ |gj Nfddk~~kfh% eayoj ~|a|j~% ahl iz~khj~~ kh|jyj~|~ 'Aae|f%


11/120

11

`fnz~ fh ijkho a ~jnzyk|{ ryfpkljy kh |gj ayja annzya|je{ yjèjn|~ |gk~ feljy `jay( \f |gk~

j|jh|% |gj JZ jhan|jl |gj Jzyfrjah Hjkogifygffl Rfekn{ kh fyljy |f angkjpj 1+ nfhèkn|

yj~fez|kfh% 9+ nfh|yfe f` dkoya|kfh èfw~% ahl >+ offl ofpjyhahnj |gyfzog akl% rfek|knae

ryj~~zyj% jnfhfdkn |kj~% ahl ~nkjh|k`knjlzna|kfhae nffrjya|kfh( \gj damfy kdrekna|kfh~

ayj |wf`fel= `ky~|e{% |gk~ rfekn{ ga~ zhljyangkjpjl lzj |f eanc f` nfh~k~|jh| ahl nfgjyjh|

rfekn{ kdrejdjh|a|kfh 'yjèjn|kho |gj lk``knze|{ f` iyfal JZ nfh~jh~z~% jpjh fz|~klj f`

jhjyo{+ ahl ~jnfhle{% |ga| |gj |gkyl ofae ga~ ijjh hf|knjaie{ hjoejn|jl wgjh k| nfdj~ |f

Yz~~ka% wk|g |gj JZ kh~|jal `fnz~kho fh a dfyj jnfhfdkn hayya|kpj% a~ hf|jl i{ Ae|f(

Oyagad \kddkh~ yjkh`fynj~ |gk~ hf|kfh |gyfzog gk~ wfyc% ^|ya|jokn fy Ryaoda|kn

Ray|hjy~gkr6 \gj Jzyfrjah Zhkfh~ Rfekn{ \fwayl~ Yz~~ka ^khnj |gj Jhl f` |gj Nfel

_ay( Gjyj% gj jadkhj~ JZ$Yz~~kah yjea|kfh~ fh a iyfaljy ~naej ahl `khl~ |ga|%

ae|gfzog Yz~~ka k~ cj{ |f |gj JZ~ fwh yjokfhae ~jnzyk|{ ahl |gj{ gapj% a~ a yj~ze|%

jhoaojl kh a ~|ya|jokn ray|hjy~gkr jhnfdra~~kho ~fnkae% jnfhfdkn% ahl rfek|knae

nffrjya|kfh% lk``jykho kljfefokj~ khgkik| wkljy nffrjya|kfh ahl ejl |f a ryaoda|kn

ray|hjy~gkr |ga| yjekj~ dakhe{ fh khljrjhljh| jnfhfdkn~|yalj% kddkoya|kfh% nykdj% ahl

|yalj aoyjjdjh|~(

Kh a ~jraya|j ay|knej% \kddkh~ jadkhj~ |gk~ eanc f` nfgjyjhnj kh JZ rfekn{

wk|gkh |gj dfyj ~rjnk`kn nfh|j| f` jhjyo{ k|~je`% z~kho Ojydah{ a~ a na~j ~|zl{ kh gk~

wfyc% Ojydah$Yz~~kah Ikea|jyae Yjea|kfh~ ahl JZ Rfekn{ fh Yz~~ka( Ojydah{ k~

z|kek}jl kh ~zng a nfh|j| lzj |f k|~ ~|a|z~ f` eayoj~| jnfhfd{ kh |gj JZ ahl \kddkh~~

rf~k|kfh |ga| k| k~ |gj df~| kdrfy|ah| khljrjhljh| an|fy kh yjea|kfh~ wk|g Yz~~ka( K| ~gfzel

ij hf ~zyryk~j |ga| if|g gapj ah khnjh|kpj |f dakh|akh khèzjhnj kh |gj ~garkho f` |gj

Jzyfrjah Zhkfh ahl k|~ rfeknkj~% jpjh a~ |gjky fwh rfeknkj~ ahl aojhla~ ayj f`|jh a|


12/120

19

fll~( \ga| ~akl% \kddkh~ rf~k|~ |ga| |gj |wf gapj j|jh~kpj jnfhfdkn% ~fnkae% ahl

rfek|knae nfhhjn|kfh~ ljpjefrjl fpjy njh|zykj~% wgkng gapj yj~ze|jl kh a ~rjnkae

yjea|kfh~gkr ij|wjjh |gj |wf |ga| ga~ èfzyk~gjl ~khnj |gj jhl f` |gj Nfel _ay( Khljjl%

|gk~ ga~ lkyjn|e{ yj~ze|jl kh Ojydah{ rz~gkho `fy rfeknkj~ |ga| ayj hf| rfrzeay wk|gkh |gj

JZ ahl% a~ a yj~ze|% ga~ f`|jh dfpjl zhkea|jyaee{ |f ~z~|akh |gk~ yjea|kfh~gkr( A~ a yj~ze|%

~zng dahjzpjykho nah ij ~jjh |f zhljydkhj Ojydah{~ fwh rf~k|kfh wk|gkh |gj JZ a~

f|gjy JZ djdijy ~|a|j~ gapj ijozh |f qzj~|kfh Ojydah{~ |yzj aojhla~% ef{ae|kj~% ahl

nfddk|djh| |f |gj alpahnjdjh| f` iyfaljy JZ ofae~(

^zng a lkpjyojhnj f` kh|jyj~| k~ dalj dfyj nejay kh ^|jàhf Iyaogkyfek ahl

Na|jykha Nay|a~ ay|knej% \gj JZ~ A||k|zlj |fwayl~ Yz~~ka= Nfhljdhjl |f Ij

Lkpkljl6 Gjyj% |gj{ z~j a ~|a|k~|knae `yadjwfyc |f dja~zyj jhjyo{ ljrjhljhnj fh

Yz~~ka 'ia~jl fh oa~ ahl fke kdrfy|~+ ahl% `yfd |gjyj% z~j |gk~ |f jreakh khlkpklzae

ha|kfh~ rf~k|kfh ahl rfekn{ ryj`jyjhnj~ kh yjoayl |f Yz~~ka 'iyfale{ |jydjl a~

`ykjhlekhj~~ |f Yz~~ka+( _gkej fhj nfzel jadkhj jhjyo{ ljrjhljhn{ kh a dfyj ekdk|jl

ekog| a~ ~feje{ a``jn|kho jhjyo{ rfekn{% k| nfzel wjee ij |ga| |gj j``jn|~ of kh|f f|gjy

rfekn{ ayjha~% yjèjn|kho a gkog ~aekjhnj f` jhjyo{ k~~zj~ kh yjoayl |f fpjyaee Yz~~kah

yjea|kfh~( Iz| |ga| a~klj% Iyaogkyfek ahl Nay|a `khl |ga| gkog jhjyo{ ljrjhljhnj fh Yz~~ka

nfzel gapj |wf lya~|knaee{ lk``jyjh| nfh~jqzjhnj~ `fy khlkpklzae rfekn{ ljrjhlkho fh

ojfoyargkn 'ahl% |gz~% nze|zyae ahl gk~|fyknae+ yja~fh~( Gjyj% |gj{ ~gfw |ga| dfyj

_j~|jyh ha|kfh~ |ga| jrjykjhnj a gkog jhjyo{ ljrjhljhnj fh Yz~~ka '~zng a~ Ojydah{+%

gapj a dzng dfyj `ykjhle{ a||k|zlj |fwayl Yz~~ka 'ijkho |jydjl ef{ae wkpj~% ahl

ryj~zdaie{ hf| wah|kho |f ah|aofhk}j |gjky ~zrrekjy+ wgkej |gf~j Ja~|jyh ha|kfh~ |ga|

wk|g a gkog jhjyo{ ljrjhljhnj fh Yz~~ka '~zng a~ Rfeahl+ ayj dzng ej~~ `ykjhle{ 'ijkho


13/120

1>

|jydjl Ja~|jyh Lkpfynjl+( \f ij||jy jreakh |gk~% |gj{ neakd |ga| |gj hjw djdijy

~|a|j~ da{ ~z``jy `yfd a nfefhk}a|kfh ~{hlyfdj% lzj |f |gjky fhofkho ljrjhljhnj fh

Df|gjy Yz~~ka% |gz~ ljdfh~|ya|kho if|g ah jnfhfdkn ahl rfek|knae ~fnkfefo{ arryfang

|f zhljy~|ahlkho jhjyo{ rfekn{(

kkk( Yjejpah| Allk|kfh~ |f |gj Ek|jya|zyj

@yfd |gk~ yjpkjw% k| ~gfzel ij kdrjya|kpj |ga| fhj nejaye{ lj`khj jhjyo{

~jnzyk|{3 |f ij ~zyj% k| k~ a rgya~j |ga| ga~ a gf~| f` lk``jyjh| djahkho~ ia~jl fh wga|

analjdkn iancoyfzhl% ha|kfh% kh|jyha|kfhae aojhn{% fy nfyrfya|kfh fhj nfdj~ `yfd( \gj

Zhk|jl ^|a|j~ wfzel ojhjyaee{ pkjw k| a~ |gj ryf|jn|kfh f` fke ~zrrekj~ `yfd |gj Dkllej

Ja~| ahl hznejay hfh$ryfek`jya|kfh( Oa}ryfd wfzel ekhc k| |f |gj ryj~jypa|kfh f` k|~

lfdj~|kn dfhfrfe{ ahl yj~|ykn|kfh f` rf|jh|kae nfdrj|k|fy~( Jnfhfdk~|~ wfzel pkjw k| kh

|jyd~ f` ~zrre{% khpj~|djh|% ahl nf~|( A _fyel Iahc ahae{~| wfzel `fnz~ fh j``knkjhn{%

lkpjy~k`kna|kfh% ahl ryknj `ezn|za|kfh( A djdijy f` |gj Oyjjh ray|{ wfzel |jee z~ k|~ aee

aifz| ekdk|kho jhpkyfhdjh|ae kdran|( Df~| ojhjyaee{ |gfzog% k| ga~ `kpj nfdrfhjh|~=

~zrre{% j``knkjhn{% khhfpa|kfh% jhpkyfhdjh|ae kdran|% ahl az|fhfd{ |gfzog% |f ij ~zyj%

|gj~j na|jofykj~ ayj wjee ekhcjl( \gz~% |gj~j ayj |gj nyk|jyka |ga| wkee ij z~jl |gyfzogfz|

|gk~ rarjy |f jadkhj jhjyo{ ~jnzyk|{ ahl wkee a~~zdj |gj~j |f ij |gj rykday{

df|kpa|kfh~ ijgkhl |gj nyja|kfh f` ah jhjyo{ rfekn{( Fh |gk~ ~adj hf|j% a~ ~|a|jl jayekjy%

|gj df~| yjejpah| arryfangj~ `fy |gk~ rarjy |f zhljy~|ahlkho jhjyo{ ~jnzyk|{ khnezlj

jhjyo{ lkrefdan{% ojfrfek|knae ahl jhjyo{ ~jnzyk|{% jhjyo{ jnfhfdkn~ ahl |yalj% ahl

rfek|knae ~fnkfefo{


14/120

1


15/120

1:

kp( Dj|gflfefo{

Ijokhhkho wk|g a iykj` fpjypkjw f` ha|zyae oa~ ahl |gj wfyel daycj|% |gj rarjy

wkee |gjh jrefyj |gj ~rjnk`kn~ f` |gj rkrjekhj% khnezlkho |gj jnfhfdkn ya|kfhaej ahl

khpj~|djh| ijgkhl k|( @yfd gjyj gjyj% K wkee jadkhj a damfy ~fnkfrfek|knae gzylej Hfyl

^|yjad `anjl ahl% a`|jy gjap{ khpj~|djh| ahl ljea{~% fpjynadj( Khgjyjh| kh |gk~

jadkha|kfh k~ a yjaek~|kn pkjw f` |gj ejoaek|kj~ f` |gj fimjn|kfh~ ahl |gj yjae df|kpa|kfh~

ijgkhl |gjd( A`|jy |gk~% |gj fz|ekhj~ a iykj` gk~|fy{ f` |gj rkrjekhj% `yfd khk|kae ryfrf~ae

|f nfh~|yzn|kfh ahl frjya|kfh( \gj hj| ngar|jy wkee `fnz~ dfyj gjapke{ fh |gj rkrjekhj

ya|kfhaej% khnezlkho a danyfjnfhfdkn jadkha|kfh f` |gj JZ jhjyo{ ~ranj ahl kdrfy|~ f`

Yz~~kah oa~% khnezlkho |gj rf|jh|kae ra{f``~ |f nfh~zdjy~ |gyfzog |gj `fyd f` dfyj

~jnzyj oa~ ~zrrekj~ ahl efwjy |yah~k| nf~|~( \gj `fydjy rfkh| wkee ij jrefyjl ea|jy kh |gj

ngar|jy% wk|g ~kohk`knah| `fnz~ rz| fh |gj dakh |gyja| |f |gj~j ~zrrekj~= ojfrfek|knae

ikncjykho ij|wjjh Zcyakhj ahl Yz~~ka njh|jyjl fh |gj jhjyo{ khlz~|y{ ahl |gj yjpjhzj k|

jh|ake~( \foj|gjy% |gj~j danyf `fynj~ wkee ryfpklj a ojhjyae fpjypkjw f` |gj Hfyl ^|yjad

rkrjekhj(

Gfwjpjy% a dfyj kh$ljr|g jadkha|kfh f` |gj JZ~ jhjyo{ rfekn{ k~ ae~f

hjnj~~ay{( \f |ga| jhl% K wkee z~j |gj JZ~ Oyjjh Rarjy ahl k|~ 922: zrla|j a~ a na~j

~|zl{ |gyfzog wgkng fhj da{ jadkhj ~zryaha|kfhae jhjyo{ ozkljekhj~( Fhnj |gj~j ayj

j~|aiek~gjl% |gj{ nah ij z~jl |f jpaeza|j |gj Hfyl ^|yjad oa~ rkrjekhj ahl lj|jydkhj

wgj|gjy fy hf| k| k~ |yze{ kh |gj JZ~ kh|jyj~| ahl aekoh~ wk|g ~|a|jl rfekn{ ofae~(

@zy|gjydfyj% i{ z~kho |gj Hfyl ^|yjad rkrjekhj |f gkogekog| ~fdj f` |gj nfh|yalkn|kfh~ kh


16/120

10

rfekn{% |gj rkrjekhj wkee ~jypj |f jpaeza|j fpjyaee JZ rfekn{% kljh|k`{ k|~ ekdk|~% ahl% kh |gj

jhl% dacj nfhnyj|j rfekn{ yjnfddjhla|kfh~(

Lkpjyojhnj wk|gkh |gj JZ wkee ij jrefyjl |gyfzog |gj iykj` fz|ekhj f` |wf

frrf~kho rjy~rjn|kpj~ fh Hfyl ^|yjad= |gj Rfek~g ahl Ojydah ya|kfhaej( \gj~j |wf

ha|kfh~ ayj ngf~jh ijnaz~j% `ky~|e{% Ojydah{ k~ ~jjh |f yjryj~jh| |gj feljy% dfyj

_j~|jyh JZ Djdijy ^|a|j~ wgkej Rfeahl yjryj~jh|~ |gj hjwjy% dfyj Ja~|jyh

djdijy~ ahl aee |gj jnfhfdkn% rfek|knae% ahl gk~|fyknae lk``jyjhnj~ |gj{ jdifl{(

@zy|gjydfyj% |gj{ ayj if|g |gj ejalkho jnfhfdkj~ ahl rfek|knae `fynj~ kh jang f` |gj~j

~rgjyj~ ahl ae~f yjryj~jh| |gj |wr frrf~kho rfek|knae ~|ahnj~ a~ k| yjoayl~ Hfyl ^|yjad=

fhj `kjynje{ ryfdf|kho k|% |gj f|gjy ~|azhnge{ frrf~kho k|( Gjyj% a nejay nfhnjr|zae

`yadjwfyc wkee ij jdref{jl kh wgkng rfekn{ wkee ij ~jjh a~ a lj|jydkhah| |wf nfdrej

àn|fy~= ~fnkj|ae ahl jnfhfdkn `fynj~( \gj~j |wf `fynj~ kh |zyh a``jn| |gj rfek|knae

jhpkyfhdjh| kh wgkng rziekn an|fy~ frjya|j( _gkej |gj~j |wf àn|fy~ zhlfzi|jle{

khèzjhnj ahl a``jn| jang f|gjy% |gj{ wkee ~|kee ij |yja|jl ~jraya|je{ kh fyljy |f ~fdjwga|

~kdrek`{ |gj ahae{~k~(

\gk~ dknyf jadkha|kfh wkee ~jypj |f gkogekog| |gj ~rjnk`kn nfh~|yakh|~ ahl

df|kpa|kfh~ lfdj~|kn rfek|knae an|fy~ ànj kh |gj nyja|kfh f` rfekn{( \f |gk~ jhl%

ojhjyaek}jl jnfhfdkn nf~|ijhj`k| ahae{~k~ wkee ij z|kek}jl `fy if|g Rfeahl ahl Ojydah{

z~kho `khahnkae `fyjna~|~ `fy if|g ha|kfh~( \gk~ ahae{~k~ wkee khnezlj ah jadkha|kfh f`

yjea|kpj ljrjhljhnj fh Yz~~ka `fy ha|zyae oa~% |gj lfdj~|kn `zje dk% ahl ah{ ef~|

yjpjhzj fy ngahoj~ kh nf~| `fy |gj~j kdrfy|~( @zy|gjydfyj% |gj ~fnkj|ae nkynzd~|ahnj~ wkee

ij ahae{}jl kh |jyd~ f` jhpkyfhdjh|ae nfhnjyh% gk~|fyknae hf|kfh~ f` lk~|yz~|% ahl

j``jn|kpj ~fpjyjkoh|{ `yfd `fyjkoh ryj~~zyj(


17/120

1?

\gz~% okpjh |gj nze|zyae ahl jnfhfdkn `fzhla|kfh~ `fy ha|kfhae rf~k|kfh~% k| wkee

ij ja~kjy |f zhljy~|ahl wg{ ha|kfh~ wk|gkh |gj JZ gapj ~zng pa~|e{ lk``jyjh| rfekn{

ryj`jyjhnj~( \gk~% |gjh% keez~|ya|j~ |gj lk``knze|kj~ f` nyja|kho a nfgjyjh| ahl nfh~k~|jh|

JZ jhjyo{ rfekn{% jpjh |gfzog ~zng a rfekn{ wfzel ~jypj |f ijhj`k| aee |gj ha|kfh~

khpfepjl% a nea~~kn ryfiejd f` nfeejn|kpj an|kfh fh ah kh|jyha|kfhae ejpje( Kh |gj `khae

ngar|jy% yjnjh| ljpjefrdjh|~ wkee ij alljl |f |gj ahae{~k~ |f gjer ryfmjn| `z|zyj rfekn{

|yamjn|fy{( @yfd gjyj% k| wkee ij rf~~kiej |f dacj ~jpjyae ryfrf~ae~ fh gfw |gj JZ nah

dkhkdk}j ~zng rfek|knae lkpk~kfh~% ljnyja~j k|~ ljrjhljhnj fh Yz~~kah oa~% ~z~|akh a |yze{

~z~|akhaiej ljpjefrdjh| f` |gj jhjyo{ ~jn|fy(

\gj la|a aeezljl |f aifpj wkee ij ryfpkljl `yfd a dk f` rykday{ ahl ~jnfhlay{

lfnzdjh|~( Jnfhfdkn jpkljhnj wkee ij ryj~jh|jl kh |gj `fyd f` ~|a|k~|knae la|a% ryfpkljl

i{ Jzyf~|a| ahl IR3 jnfhfdkn `fyjna~|~% nfdkho `yfd a dk f` Nfddk~~kfh yjrfy|~%

analjdkn ahae{~k~% ahl hfh$ryf`k| wgk|j rarjy~3 ahl lfwh~|yjad ~jn|fy nfdrf~k|kfh

ryfpkljl i{ ha|kfhae yjnfyl~( ^fnkj|ae jpkljhnj wkee ij ryfpkljl i{ djlka annfzh|~ `yfd

kh|jyha|kfhae hjw~ rziekna|kfh~ ekcj \gj Hjw [fyc \kdj~ ahl |gj IIN ahl wkee khnezlj

gk~|fyknae annfzh|~ f` rjynjkpjl aooyj~~kfh ahl f``knkae ofpjyhdjh| ~|a|jdjh|~ `yfd

Ojydah{% Rfeahl% ahl |gj JZ(

p( Rf|jh|kae Ika~

A~ analjdkn~% wj gapj a yj~rfh~kikek|{ |f jh~zyj ah zhika~jl jadkha|kfh f`

k~~zj~ a~ a ray| f` a eayojy a~rkya|kfh |f ij||jy zhljy~|ahl nfdrej k~~zj~ ahl keezdkha|j

|yz|g~( [j| ah{ ahae{~k~ nahhf| jk~| wk|gfz| ika~% wgj|gjy k| ij nfh~nkfz~ fy hf|% a~ k| k~


18/120

17

kdrf~~kiej |f hf| ej| fzy ra~| jrjykjhnj~ |f khèzjhnj gfw wj arryfang ahl jadkhj ah

k~~zj( \f ij ~zyj% |gk~ k~ f`|jh wgjyj wj ejayh gfw |f ij~| arryfang ah k~~zj( Ijnaz~j f`

|gk~% wj dz~| dacj |gj z|df~| j``fy| |f gkogekog| ah{ ~zng rf|jh|kae ika~ ahl dkhkdk}j k|~

j``jn| fh fzy ahae{~k~( \f jrefyj ah{ rf|jh|kae ika~j~ fh d{ jhl% K ~gaee ijokh d{ okpkho

a iykj` fpjypkjw f` wg{% kh ray|knzeay% K ngf~j Hfyl ^|yjad a~ |gj ~zimjn| f` d{ |gj~k~%

wgkng ~gfzel keezdkha|j ~fdj f` d{ ika~j~ kh arryfang( @zy|gjydfyj% K wkee jadkhj d{

analjdkn% rjy~fhae% ahl ryf`j~~kfhae iancoyfzhl ahl lk~nz~~ gfw |ga|% kh |zyh% nfzel

`zy|gjy ika~ d{ rjy~rjn|kpj(

Gapkho ~|zlkjl kh |gj N}jng Yjrziekn `fy a ~jdj~|jy `feefwkho |gj 9227922; oa~

lk~yzr|kfh~ ahl |ackho a nea~~ fh Jzyfrjah ^jnzyk|{ |gjyj i{ a N}jng adia~~alfy$a|$

eayoj `fy jhjyo{ ~jnzyk|{ |gjyj K ijnadj kh|jyj~|jl kh gfw ahl wg{ Yz~~ka wa~

rjynjkpjl a~ ~zng a |gyja| |f |gj Jzyfrjah Zhkfh% j~rjnkaee{ adfho Ja~|jyh Jzyfrjah

~|a|j~( @yfd gjyj% k| wa~ fhe{ a ~gfy| ejar |f jhjyo{ ~jnzyk|{% ahl Hfyl ^|yjad |gj

nfh~|yzn|kfh f` wgkng wa~ ~|kee fhofkho a| |gj |kdj ryfpjl |f ij if|g a |kdje{ ahl

yjejpah| |frkn% jpjh dfyj ~f hfw wk|g oa~ èfw gapkho ijozh fh ^jr|jdijy 0 ahl |gj

f``knkae khazozya|kfh gapkho |acjh reanj fh Hfpjdijy 7(

D{ analjdkn iancoyfzhl kh Rfek|knae Jnfhfd{ ga~ yjkh`fynjl d{ rjy~fhae ijekj`

|ga| jnfhfdkn~% rfek|kn~% ahl nze|zyae `fynj~ aee khèzjhnj ahl kh|jyan| wk|g jang f|gjy(

\gfzog dfyj |yalk|kfhae ahae{~k~ wfzel jadkhj jang f` |gj~j kh a panzzd fy wk|g

ekdk|jl kh|jyan|kfh wk|g f|gjy `kjel~% |f lf ~f k~ a oyf~~ fpjy~kdrek`kna|kfh ahl ai~|yan|kfh

`yfd yjaek|{( \f ij ~zyj% fhj nahhf| `zee{ zhljy~|ahl nfdrej rfek|knae ljnk~kfh~ |gyfzog

a rzyje{ jnfhfdkn% rfek|knaee{ kljfefoknae% fy gk~|fyknae rjy~rjn|kpj( \ga| ~akl% |gk~

jdrga~k~ |ga| ah ahae{~k~ f` ah{ jpjh| ij jadkhjl |gyfzog dze|krej rjy~rjn|kpj~ da{


19/120

1;

ejal |f ah fpjyjdrga~k~ f` njy|akh àn|fy~% ~zng a~ nze|zyae `fynj~% ahl zhljyjdrga~k}j

f|gjy~% ~zng a~ jnfhfdkn df|kpa|kfh~( \ga| ~akl% K lf hf| ijekjpj |ga| |gk~ k~ |gj na~j(

Rf|jh|kaee{ dfyj khèzjh|kae k~ d{ nfzy~j f` ~|zl{ |ga| ijjh `fnz~jl rykdayke{ fh

Jzyfrj ahl |gj nyja|kfh f` |gj Jzyfrjah Zhkfh% f` wgkng K ad kh àpfy f`% ljdfh~|ya|kho

a nejay Jzyf$njh|ykn ika~( @zy|gjydfyj% |gj pa~| damfyk|{ f` d{ kh|jyha|kfhae |yapje~ gapj

fnnzyyjl wk|gkh Jzyfrj 'khnezlkho K|ae{% Ojydah{% |gj N}jng Yjrziekn% êfpacka%

Gzhoay{% Jhoeahl% Az~|yka% ahl ^rakh+% a``fylkho dj a dfyj ~{dra|gj|kn rjy~rjn|kpj

pkjwrfkh|( D{ zriykhokho kh |gj Zhk|jl ^|a|j~ k~ ae~f kdrfy|ah| |f hf|j% okpjh fzy nef~j

rfek|knae% jnfhfdkn% gk~|fyknae% ahl nze|zyae nfhhjn|kfh~ |f Jzyfrj ahl fzy fwh |jh~j

yjea|kfh~% if|g ra~| ahl ryj~jh|% wk|g Yz~~ka( Ea~|e{% d{ fwh ahnj~|y{ lyaw~ `yfd Kyjeahl

ahl Rfeahl( \gj~j àn|fy~ dfyj mz~|k`kaie{ rfkh| |f a rf|jh|kae ika~ aoakh~| Yz~~kah an|fy~

|gfzog% aoakh% K ijekjpj |gj~j j``jn|~ |f ij dkhkdae a| df~|(

Ij{fhl |gk~% k| k~ kdrfy|ah| |f hf|j |ga| |gk~ rarjy k~ ijkho wyk||jh kh |gj wacj f`

|gj 9227922; oa~ nyk~k~% |gj IR fke ~rkee% ahl |gj nzyyjh| ljia|j fh |gj j``jn|~ f`

g{lyazekn `yan|zykho kh |gj Zhk|jl ^|a|j~( _gkej K gapj lfhj d{ z|df~| |f ryjpjh| ah{

nfh~nkfz~ ika~ `yfd jh|jykho |gk~ wfyc% a ~zinfh~nkfz~ ika~ aoakh~| jhjyo{ nfyrfya|kfh~%

|gjky gjap{ khèzjhnj kh rfek|kn~% ahl |gjky j``jn| fh ~fnkj|kj~ k~ rf~~kiej( \gk~ ika~ nfzel

gapj ijjh yjkh`fynjl |gyfzog dfyj khlkyjn| djah~ a~ wjee% ~zng a~ d{ jhyfeedjh| a| |gj

ekijyae Hjw [fyc Zhkpjy~k|{ fy |gyfzog d{ wfyc a| |gj dfyj ekijyae dkhljl rziekna|kfh

\gj Hjw [fyc \kdj~(


20/120

92

NGAR\JY KKIANCOYFZHL

k( Ha|zyae Oa~

Kh fyljy |f zhljy~|ahl |gj nkynzd~|ahnj~ ryfdr|kho |gj nyja|kfh f` ~zng a

rkrjekhj% k| k~ j~~jh|kae |f zhljy~|ahl |gj zhljye{kho nfh|j| f` |gj kh|jyha|kfhae oa~

khlz~|y{% if|g kh |jyd~ f` ~zrre{ ahl ljdahl( \gk~% gfwjpjy% ~gfzel hf| ij ~jjh a~ ah

aee$jhnfdra~~kho fy kh$ljr|g khpj~|koa|kfh f` |gj ha|zyae oa~ daycj|( Kh~|jal k| k~ a

nzy~fy{ kh|yflzn|kfh |f |gj gk~|fy{% ryfnj~~j~ khpfepjl% ahl kh|jyha|kfhae daycj| f`

ha|zyae oa~(

\f ijokh% ekcj ah{ ha|zyae yj~fzynj% ha|zyae oa~ ~zrrekj~ ayj lkpkljl adfho

ha|kfh~ eayoje{ i{ gk~|fyknae annkljh|( Ha|zyae oa~ k~ dakhe{ efna|jl |gfz~ahl~ f` dj|jy~

zhljyoyfzhl kh ha|zyae yfnc `fyda|kfh~3 k| k~ fhj f` |gj dah{ `f~~ke `zje~ |ga| wjyj

nyja|jl fpjy |gfz~ahl~ f` {jay~ |gyfzog ikfojhkn ahl |gjydfojhkn ryfnj~~j~( Gjyj% ljal

fyoahkn da||jy ~ahc |f |gj if||fd f` |gj ~ja dkeekfh~ f` {jay~ aof% |zyhjl kh|f ~ezloj ahl

~jlkdjh|% wa~ nfpjyjl i{ yfnc |gyfzog |jn|fhkn ~gk`|~% ahl |zyhjl kh|f fke% nfae% ahl oa~

|gyfzog a zhkqzj ngjdknae ryfnj~~j~ khpfepkho gkog ejpje~ f` |jn|fhkn ryj~~zyj ahl

gja|(191> Ijnaz~j f` k|~ efw ryj~~zyj% oa~ wkee yk~j |gyfzog eff~j yfnc ij`fyj gk||kho ah

kdrjydjaiej yfnc ~gje`% efnckho k|~je` kh rfyfz~ ~jlkdjh|ay{ yfnc mz~| ijefw |gk~ ~gje`(

19^ja Ngahoj= A Rkrjekhj Ekhc~ Yz~~ka ahl Jzyfrj( Yjr( ^rjc|yzd( _ji( 11 Mah( 9219(5g||r=www(~rjc|yzd(nfd~|a|k~ngrl`^l_VHfyl^|yjadVJH(rl`8(1> )Ha|zyae Oa~ Jreakhjl() Z(^( Jhjyo{ Kh`fyda|kfh Aldkhk~|ya|kfh 'JKA+( _ji( 29 @ji( 9219(

5g||r=www(jka(ofpjhjyo{jreakhjlkhlj(n`d6raoj4ha|zyaeVoa~Vgfdj8(


21/120

91

Ijnaz~j f` |gj yahlfd ojfefoknae ahl jhpkyfhdjh|ae nkynzd~|ahnj~ |ga| nyja|jl |gj~j

ljrf~k|~% |gj{ ayj yahlfde{ aeefna|jl |gyfzogfz| |gj yjokfh~ f` |gj wfyel(1


22/120

99

|gjky oa~ ryknj~= |gj jhjyo{ ikee fhe{ nfdj~ a| |gj jhl f` |gj dfh|g ahl i{ |gjh k| k~ |ff

ea|j |f ae|jy ijgapkfy(1? Khlz~|ykae nfh~zdjy~ ayj jhjyo{ kh|jh~kpj ahl z~j oa~ `fy gja|kho

ahl ryflzn|kfh3 ijnaz~j f` |gk~% |gj{ ayj ~zimjn| |f gkog oa~ ryknj~ |ga| nfzel ij a ~aekjh|

`an|fy kh lj|jydkhkho wgj|gjy |f cjjr fy yjdfpj ryflzn|kfh kh |ga| yjokfh fy nfzh|y{( 17

\ga| ~akl% ha|zyae oa~ k~ dzng dfyj lk``knze| |f |yah~rfy| efho$lk~|ahnj |gah fke fy

nfae3 aifpjoyfzhl oa~ rkrjekhj~ ef~j nfdryj~~kfh fpjy efho lk~|ahnj~% yjqzkykho

jrjh~kpj ahl jhjyo{$kh|jh~kpj nfdryj~~fy ~|a|kfh~ jpjy{ gzhlyjl `k`|{ dj|jy~ fy ~f |f

cjjr |gj oa~ yzhhkho( _gkej |ahcjy~ nfzel ae~f ij z~jl |f |yah~rfy| a ljh~jy% ekqzkl `fyd

f` ha|zyae oa~ 'EHO+%

1;

|gjyj ayj fhe{ aifz| 922 f` |gj~j |ahcjy~ kh jk~|jhnj ahl |gj

nffekho ahl ekqzklk}a|kfh ryfnj~~ k~ jrjh~kpj ahl |kdj nfh~zdkho% ahl |gjyj ayj ~|kee

oyja| ekdk|~ fh narank|{ '|gfzog |gk~ wfzel ljnyja~j fpjy |kdj a~ |jnghfefoknae alpahnj~

ayj dalj+(9291 Ijnaz~j f` |gk~% EHO fhe{ annfzh|jl `fy aifz| 92* f` kh|jyha|kfhae

ha|zyae oa~ |yalj kh 9221(99 \gz~% |gj ha|zyae oa~ khlz~|y{ k~ qzk|j efnaek}jl( K| k~ zhkqzj

adfho |gj f|gjy `f~~ke `zje~ kh |ga| k| eayoje{ frjya|j~ kh gkoge{ yjokfhaek}jl daycj|~ wk|g

ekdk|jl nfdrj|k|kfh% djahkho |ga| ryknj ejpje~ ayj hf| lj|jydkhjl i{ |gj kh|jyha|kfhae

daycj|( Khljjl% ah kh|jyha|kfhae daycj|% kh j``jn|% lfj~ hf| jk~|( A~ |gj JZ Nfddk||jj

hf|j~% @fy nfae% fhj nah |aec f` a nfdrj|k|kpj kh|jyha|kfhae daycj|% `fy fke f` a daycj|

lfdkha|jl i{ a nay|je% ahl `fy ha|zyae oa~ daycj|~ f` a zhkqzj ~k|za|kfh wgkng dkog| ij

1?Ha|zyae Oa~ Daycj| Yjpkjw 9220= \fwayl~ a Oefiae Oa~ Daycj|( Rayk~= KJA% 9220( Rykh|(17 Kikl(1;

\gjyj ayj |wf wa{~ f` |yah~rfy|kho ha|zyae oa~= i{ rkrjekhj ahl i{ EHO( If|g yjqzkyj efho nfh~|yzn|kfh|kdj~ iz| rkrjekhj~ ayj dfyj nf~|$j``jn|kpj fpjy ~gfy| lk~|ahnj~( \ga| ~akl% |gk~ ikhl~ |gj nfh~zdjy |f |gjryflznjy% nyja|kho kh|jyj~|kho ryknkho l{hadkn~( EHO% fh |gj f|gjy gahl% k~ ha|zyae oa~ |ga| ga~ ijjh nffejl|f $101 ljoyjj~ Njenkz~% |gz~ dackho k| ekqzkl( K| k~ |gjh |yah~rfy|jl pka ~rjnkaek}jl |ahcjy~ |gyfzogfz| |gjwfyel% |gz~ dackho k| dzng dfyj dfikej(92^ja Ngahoj= A Rkrjekhj Ekhc~ Yz~~ka ahl Jzyfrj( Yjr( ^rjc|yzd( _ji( 11 Mah( 9219(5g||r=www(~rjc|yzd(nfd~|a|k~ngrl`^l_VHfyl^|yjadVJH(rl`8(91@an| ^gjj|= Hfyl ^|yjad i{ Hzdijy~( ]zo= Hfyl ^|yjad AO% 9219( Rykh|(99Oyjjh Rarjy= \fwayl~ a Jzyfrjah ^|ya|jo{ `fy |gj ^jnzyk|{ f` Jhjyo{ ^zrre{( Iyz~~je~= JzyfrjahNfddk~~kfh% 9221( Rykh|(


23/120

9>

lj~nykijl a~ yjokfhae fekofrfekj~ `fydkho `zhn|kfhae nay|je~ kh wgkng ryknj~ ayj

j``jn|kpje{ lj|jydkhjl i{ |gj fke daycj|(9> @yfd |gk~% k| ~gfzel ij arrayjh| |ga| a cj{

nfdrfhjh| oa~ ~zrre{ k~ hf| djyje{ ryflzn|kfh% iz| ojfoyargkn efna|kfh ahl |yah~rfy| a~

wjee(

[j| kh yjnjh| ljnalj~% ha|zyae oa~ ga~ yk~jh lya~|knaee{ kh ljdahl% ray|kaee{

ijnaz~j f` yk~kho fke ryknj~% hjw |jnghfefokj~% a~ wjee a~ a yk~j kh jhpkyfhdjh|ae nfhnjyh

aefho~klj nze|zyae ~gk`|~ ~zng a~ |gj oyjjh dfpjdjh|( Khljjl% ha|zyae oa~ k~ |gj df~|

jhpkyfhdjh|aee{ `ykjhle{ `f~~ke `zje% jdk||kho |gj efwj~| nayifh lkfklj jdk~~kfh~= oa~$

`kyjl rfwjy reah|~ ryflznj yfzoge{ :2* ej~~ nayifh lkfklj |gah nfae$`kyjl reah|~(

9* f` oefiae yj~jypj~ nfdikhjl fy 9* yj~rjn|kpje{( EHO

ryflzn|kfh wa~ jrjn|jl |f hjaye{ lfziej ahl annfzh| `fy


24/120

9


25/120

9:

'Oyjk`~wael+% Ojydah{(>1 @zy|gjydfyj% |gyjj fh~gfyj rkrjekhj~ ayj ijkho izke|( \gj `ky~|%

|gj Oy{a}fpj|~$P{ifyo rkrjekhj k~ efna|jl wk|gkh Yz~~ka% dja~zykho ;1? ckefdj|jy~ ':?2

dkej~+% ahl wkee nfhhjn| Hfyl ^|yjad |f |gj Yz~~kah oa~ |yah~dk~~kfh ~{~|jd( \gj f|gjy

|wf% FRAE ahl HJE% ayj efna|jl wk|gkh Ojydah{% nfdikhjl dja~zykho 7:2 ckefdj|jy~

':97 dkej~+% ahl wkee nfhhjn| Hfyl ^|yjad |f nfhhjn| |f |gj Jzyfrjah oa~ oykl kh |gj

~fz|g ahl wj~| f` Ojydah{(>9>> \gk~% |gjh% wkee jhaiej Hfyl ^|yjad oa~ |f ij |yah~rfy|jl

|gyfzogfz| Jzyfrj |gyfzog dakh% kh|jy$~|a|j ekhj~ ahl efnae hj|wfyc~ yzh i{ yjokfhae

z|kek|{ nfdrahkj~( \gj dakh ~|a|j~ ~jypknjl i{ |gk~ ekhj wkee khnezlj Ojydah{% Ijeokzd%

Ljhdayc% @yahnj% |gj Hj|gjyeahl~% |gj ZC% ahl |gj N}jng Yjrziekn(

>1

^|jkhkhojy% Dkngaje( )Hfyl ^|yjad Rkrjekhj Frjh~% Yz~~ka$Jzyfrj Kh|jyljrjhljhnj Oyfw~() \gjNgyk~|kah ^nkjhnj Dfhk|fy( \gj Ngyk~|kah ^nkjhnj Dfhk|fy% 27 Hfp( 9211( _ji( 922 Mah( 9219(5g||r=www(n~dfhk|fy(nfd_fyelJzyfrj92111127Hfyl$^|yjad$rkrjekhj$frjh~$Yz~~ka$Jzyfrj$kh|jyljrjhljhnj$oyfw~8(>9 Hfyl ^|yjad= \gj Rkrjekhj() Hfyl ^|yjad AO( Hfyl ^|yjad AO( _ji( 29 Da{ 9219(5g||r=www(hfyl$~|yjad(nfdrkrjekhj8(>>^ja Ngahoj= A Rkrjekhj Ekhc~ Yz~~ka ahl Jzyfrj( Yjr( ^rjc|yzd( _ji( 11 Mah( 9219(5g||r=www(~rjc|yzd(nfd~|a|k~ngrl`^l_VHfyl^|yjadVJH(rl`8(>< )Hfyl ^|yjad= \gj Rkrjekhj() Hfyl ^|yjad AO( Hfyl ^|yjad AO( _ji( 29 Da{ 9219(5g||r=www(hfyl$~|yjad(nfdrkrjekhj8(


26/120

90

@kozyj 1= Damfy Yz~~kah Ha|zyae Oa~ Rkrjekhj~ |f Jzyfrj>:

\foj|gjy% |gj~j rkrjekhj~ wkee ij aiej |f |yah~rfy| :: ikeekfh nzikn dj|jy~ 'ind+ f`

oa~ a {jay |f Jzyfrj `fy a| eja~| :2 {jay~% jhfzog |f rfwjy 90 dkeekfh gfz~jgfel~ a {jay%

fy 12 rjynjh| f` |gj Jzyfrjah Zhkfh~ nzyyjh| ljdahl(>0>? \gk~ narank|{% nfdikhjl wk|g

>: )Yz~~ka= Iancoyfzhl() Z(^( Jhjyo{ Kh`fyda|kfh Aldkhk~|ya|kfh 'JKA+( Hfp( 9212( _ji( 12 Ary( 9219(5g||r=www(jka(ofpnai~yz~~ka`zee(g|de8(>0Hfyl ^|yjad= \gj Rkrjekhj() Hfyl ^|yjad AO( Hfyl ^|yjad AO( _ji( 29 Da{ 9219( 5g||r=www(hfyl$~|yjad(nfdrkrjekhj8(>? _kj~dahh% Ojyyk|( )Yz~~ka$JZ Oa~ Rkrjekhj Ljekpjy~ @ky~| ^zrrekj~() @\(nfd( \gj @khahnkae \kdj~(_ji( 5g||r=www(`|(nfdkh|end~~2:1ja0>0j$2a1


27/120

9?

|gj alljl ~|aikek|{ f` ~zrrekj~% wa~ z~jl |f mz~|k`{ |gj nf~| f` ?(0 ikeekfh jzyf~ 'fy 12

ikeekfh lfeeay~+(>7 \gyjj ikeekfh f` |gk~ k~ `fy |gj nf~| f` |gj rkrjekhj da|jykae aefhj wgkej

ahf|gjy 9 ikeekfh `fy |gj nf~| f` rkrj$ea{kho( Gfwjpjy% |gj dahaokho lkyjn|fy f` Hfyl

^|yjad AO% Da||gka~ _ayhko% j~|kda|j~ |ga| k| wkee |acj 1:$92 {jay~ `fy |gj Nfh~fy|kzd

|f yjoakh |gk~ khpj~|djh|% a~~zdkho k| frjya|j~ a| `zee narank|{ wk|g nfh~|ah| ljdahl(>;

\gj `zhlkho `fy |gj ryfmjn| k~ `khahnjl rykdayke{ '?2*+ |gyfzog nfddjynkae efah~ `yfd a

oyfzr f` hjaye{ >2 kh|jyha|kfhae rjynjh|( \gj yjdakhkho >2* nfdj~ `yfd |gj Hfyl

^|yjad nfh~fy|kzd~ ~gayjgfeljy~(8(


28/120

97

\gj efok~|kn~ |gjd~jepj~ rf~j a `fydklaiej gzylej( \f ijokh% a nfdryjgjh~kpj

jhpkyfhdjh|ae ~zypj{ '|f ij lk~nz~~jl ea|jy+ wa~ nfdrej|jl |f if|g jh~zyj `ja~kikek|{ ahl

yfz|j |gj rkrjekhj ~f a~ |f dkhkdk}j jhpkyfhdjh|ae kdran|% ~zng a~ ~jae iyjjlkho oyfzhl~%

ahl alpjy~j |jyyakh% ~zng a~ zhljywa|jy |yjhngj~( @zy|gjydfyj% |gj rkrjekhj k|~je` k~

wjeljl |foj|gjy `yfd ~daeejy% 9:$|fh% nfhnyj|j nfa|jl rkrj~ 'fpjy 922%222+ fh$~k|j%

djahkho fh |gj ~gkr~ |gjd~jepj~% ahl |gjh efwjyjl |f |gj ~jaijl( \gk~ reanjdjh|

yjqzkyj~ |gj nffylkha|kfh f` |gyjj f` |gj `kpj eayoj~| rkrj$ea{kho iayoj~ kh |gj wfyel kh

allk|kfh |f 1


29/120

9;


31/120

>1

^kdkeaye{% wgkej ah fpjyeahl yfz|j |gyfzog |gj Iae|kn ^|a|j~ nfzel ryfpklj a

nfhhjn|kfh |f |gj hjw yj~jypj~% k| wfzel hjpjy|gjej~~ ij efhojy 'aeijk| fhe{ dkhkdaee{+

|gah |gj ~zi~ja yfz|j lzj |f ha|zyae ahl dahdalj kdrjlkdjh|~ '~zng a~ àyd~% |fwh~%

ykpjy~% jnf~{~|jd~% ahl eahldayc~+(:< Jpjh dfyj kdrfy|ah|e{% gfwjpjy% |gj zhljy~ja

rkrjekhj `fyofj~ |gj hjjl `fy kh|jydk||jh| jhjyo{$kh|jh~kpj ahl jdk~~kfh$gjap{

nfdryj~~fy ~|a|kfh~ 'jpjy{ 1:2$922 dj|jy~+3 ~khnj |gj rkrjekhj k~ efna|jl a| ~zng gkog

ljr|g~ '72$112 dj|jy~+% |gj wa|jy ryj~~zyj aefhj k~ aiej |f dakh|akh |gj ryj~~zyj yjqzkyjl

|f cjjr |gj oa~ dfpkho ~|jalke{ '112$992+(:: Kh àn|% |gj j|jyhae wa|jy ryj~~zyj k~ ~f gkog

|ga| |gj kh|jyhae oa~ ryj~~zyj k~ aiej |f jnjjl wga| k| wfzel gapj aifpj$oyfzhl%

yj~ze|kho kh a dfyj j``knkjh| |yah~`jy(:0 Kh eayoj ray| lzj |f |gk~% |gj yjea|kpje{ à~|jy

nfh~|yzn|kfh |kdj% a~ wjee a~ k|~ oyjjh efok~|kn~ nfhnjr|:? Hfyl ^|yjad AO j~|kda|j~ |ga|

|gj{ ayj ~apkho 922%222 |fh~ f` nayifh lkfklj a {jay 'fy 922%222%222 |fh~ fpjy |gj

rkrjekhj~ ek`j|kdj+ nfdrayjl |f ah fpjyeahl yfz|j(:7 @zy|gjydfyj% ~khnj |gj rkrjekhj

nkynzdpjh|~ |yalk|kfhae |yah~k| nfzh|ykj~% k| aeefw~ `fy nfh~|ah| ~zrre{ f` oa~ wk|gfz|

kh|jydjlka|j lk~yzr|kfh~( \gk~ ga~ |gj alljl ijhj`k| f` jekdkha|kho |yah~k| nf~|~% yj~ze|kho

kh a efwjy jhl$ryknj `fy nfh~zdjy~(:;

:


32/120

>9

kkk( Damfy Kh|jyha|kfhae Gzylej~

[j| kh fyljy |f jpjh ijokh nfh~|yzn|kfh% |gj Hfyl ^|yjad rkrjekhj `anjl

`fydklaiej ~fnkfrfek|knae fi~|anej~( \gj `ky~| ahl df~| ia~kn |ga| k| gal |f fpjynfdj ljae|

wk|g |yah~ha|kfhae ra~~aoj( I{ ryfrf~kho |gj rkrjekhj z~j |gj Iae|kn ^ja a~ k|~ nfyyklfy%

Hfyl ^|yjad wa~ `anjl wk|g k|~ zhapfklaiej ra~~aoj |gyfzog |gj Jnez~kpj Jnfhfdkn

]fhj~ f` Yz~~ka% @kheahl% ^wjljh% Ljhdayc% ahl Ojydah{( @zy|gjydfyj% |gj rkrjekhj

nfzel rf|jh|kaee{ kh`ykhoj zrfh |jyyk|fykj~ f` J~|fhka% Ea|pka% Ek|gzahka% ahl Rfeahl

ljrjhlkho fh wgkng ae|jyha|kpj yfz|j wa~ ngf~jh(

02

Khljjl% kh fhj kh~|ahnj |gj rkrjekhj

gal ijjh yjyfz|jl kh |gj ryjekdkhay{ ~|aoj~ ijnaz~j f` a |jyyk|fykae lk~rz|j ij|wjjh

Rfeahl ahl Hfywa{= )Hfyl ^|yjad ngahojl |gj yfz|j ijnaz~j |gjyj k~ hf ifyljy

ljdayna|kfh ij|wjjh Rfeahl ahl Ljhdayc( Hfyl ^|yjad lkl hf| wah| |f jh|jy ah ayja

wk|g zhnejay ifyljy~% ~akl Ikyok||a Manfi~jh `yfd |gj Lahk~g Jhjyo{ Az|gfyk|{% a

lkpk~kfh f` |gj Lahk~g Dkhk~|y{ f` \yah~rfy| ahl Jhjyo{(01\gj ~zi~jqzjh| yjyfz|kho f`

Hfyl ^|yjad aefhj nf~| |gj nfh~fy|kzd ah j~|kda|jl j|ya 1 ikeekfh jzyf~(09

Dfyj ~rjnk`knaee{% kh|jyha|kfhae eaw yjozea|j~ |gj nyja|kfh f` |yah~ha|kfhae ~zi~ja

nfh~|yzn|kfh( \gj 1;79 ZH Nfhpjh|kfh fh |gj Eaw f` |gj ^ja~ 'ZHNEF^+ ~|krzea|j~%

Aee ^|a|j~ ayj jh|k|ejl |f ea{ ~zidaykhj rkrjekhj~ ahl naiej~ fh |gj nfh|khjh|ae ~gje`(0>

\ga| ~akl% ah{ nfa~|ae ^|a|j |ga| ga~ a ryfmjn| ofkho |gyfzog ha|kfhae wa|jy~ k~ jh|k|ejl |f

02

_gk~|% Ijhlkc ^fezd( Hfyl ^|yjad= Hf| Mz~| a Rkrjekhj = Ah Ahae{~k~ f` |gj Rfek|knae Ljia|j~ kh |gjIae|kn ^ja Yjokfh yjoaylkho |gj Reahhjl Oa~ Rkrjekhj `yfd Yz~~ka |f Ojydah{( E{~acjy= @ykl|mf` Hah~jh~Kh~|k|z||% 9227( Rykh|(01Ljdr~j{% Mzl{( )Oa}ryfd Reah~ |f Yj$yfz|j Nfh|yfpjy~kae Jzyfrjah Rkrjekhj() \gj Hjw [fyc \kdj~(\gj Hjw [fyc \kdj~% 9> Azo( 922?( _ji( 1: Mah( 9219(5g||r=www(h{|kdj~(nfd922?279>wfyeljzyfrj9>kg|$rkrjekhj(1::>(g|de8(09 Kikl(0>_gk~|% Ijhlkc ^fezd( Hfyl ^|yjad= Hf| Mz~| a Rkrjekhj = Ah Ahae{~k~ f` |gj Rfek|knae Ljia|j~ kh |gjIae|kn ^ja Yjokfh yjoaylkho |gj Reahhjl Oa~ Rkrjekhj `yfd Yz~~ka |f Ojydah{( E{~acjy= @ykl|mf` Hah~jh~Kh~|k|z||% 9227( Rykh|(


33/120

>>

|acj yja~fhaiej dja~zyj~ |f ryf|jn| |gj jhpkyfhdjh| ahl k|~ ha|zyae yj~fzynj~( Ijnaz~j

f` |gk~% rkrjekhj yfz|j~ wk|gkh ha|kfhae JJ]~ ayj ~zimjn| |f |gj nfh~jh| f` |gj a``jn|jl

nfa~|ae ~|a|j~ ahl% a~ ~zng% ha|kfhae Jhpkyfhdjh|ae Kdran| A~~j~~djh|~ 'JKA~+ wjyj

fyljyjl |f ij zhljy|acjh |f nfh`fyd |f ha|kfhae ahl kh|jyha|kfhae eaw( @zy|gjydfyj% |gj

Nfhpjh|kfh fh Jhpkyfhdjh|ae Kdran| A~~j~~djh| kh a \yah~ifzhlay{ Nfh|j| 'J~rff

Nfhpjh|kfh+ dahla|j~ |ga| |ga| ah{ ryfmjn| ekcje{ |f naz~j a ~kohk`knah| alpjy~j

|yah~ifzhlay{ kdran|% ~zng a~ a eayoj$~naej oa~ rkrjekhj% dz~| zhljyof a nfh~ze|a|kfh

ahl hjof|ka|kfh ij|wjjh |gj a``jn|jl ha|kfh~% nfh~kljykho eayojy% nyf~~$ifyljy kdran|~

|ga| da{ gapj ijjh ej`| fz| kh a hayyfwjy% lfdj~|kn JKA ahl khnfyrfya|kho |gf~j kh|f |gj

ljnk~kfh dackho ryfnj~~(0


34/120

>(

\gk~ |gjh nyja|jl |gj ~jnfhl damfy fi~|anej Hfyl ^|yjad nfh`yfh|jl(

U

@kozyj >= J~rff Ryfnj~~ ^|a|j~07

\gj ^nahlkhapkah ahl Iae|kn ha|kfh~ kh ray|knzeay wjyj nfhnjyhjl wk|g Hfyl

^|yjad~ rf|jh|kae jhpkyfhdjh|ae kdran|( \gj fykokhae reah ryfrf~jl i{ Hfyl ^|yjad nz|

anyf~~ a daykhj yj~jypj f`` |gj ^wjlk~g k~eahl Of|eahl ahl nfzel rf|jh|kaee{ ryj~jh|

~jlkdjh| k~~zj~% ~|kySykhoT zr |fkh~ efho lfydah| a| |gj if||fd f` |gj ~ja ahl gayd |gj

0? _gk~|% Ijhlkc ^fezd( Hfyl ^|yjad= Hf| Mz~| a Rkrjekhj = Ah Ahae{~k~ f` |gj Rfek|knae Ljia|j~ kh |gjIae|kn ^ja Yjokfh yjoaylkho |gj Reahhjl Oa~ Rkrjekhj `yfd Yz~~ka |f Ojydah{( E{~acjy= @ykl|mf` Hah~jh~Kh~|k|z||% 9227( Rykh|(07Hfyl ^|yjad Jhpkyfhdjh|ae Kdran| A~~j~~djh| 'JKA+ Lfnzdjh|a|kfh `fy Nfh~ze|a|kfh zhljy |gj J~rffNfhpjh|kfh( \jng( ]zo= Hfyl ^|yjad AO% 922;( Rykh|(


35/120

>:

èfya ahl àzha ekpkho |gjyj(0; @zy|gjydfyj% |gjyj wa~ a ejok|kda|j nfhnjyh |ga|

nfh~|yzn|kfh nfzel zhkh|jh|kfhaee{ ~j| f`` zhjrefljl dzhk|kfh~ `yfd __KK% 72%222 |fh~

f` wgkng gal ijjh lzdrjl kh |gj ayja(?2 Ray|knzeaye{ nfhnjyhkho wa~ |gj ryj~jhnj f`

ngjdknae wjarfh~ kh |ga| ay~jhae wgkng nfzel oyja|e{ nfh|adkha|j |gj wa|jy~(

Ijnaz~j f` |gk~% ^wjljh ahl @kheahl if|g fyljyjl ah jrahljl jhpkyfhdjh|ae

a~~j~~djh| ij{fhl |gj ryfrf~jl yfz|j |f khnezlj ae|jyha|kpj yfz|j~% wk|g a ~fz|gjyh yfz|j

|gyfzog J~|fhkah wa|jy~ gjapke{ ryj`jyyjl(?1 _gkej Hfyl ^|yjad gal fykokhaee{ ~nyarrjl

|gk~ klja ijnaz~j f` a eanc f` ~zk|aiej ra~~aoj% jhpkyfhdjh|ae oyfzr~ kh ray|knzeay

ngayojl |ga| |gj ~jaijl wa~ an|zaee{ èa||jy |gjyj ahl wfzel |gz~ `fyof |gj hjjl |f z~j

rf|jh|kaee{ ladaokho jref~kpj ljdfek|kfh(?9 A~ |gj ^wjlk~g Jhpkyfhdjh| Dkhk~|jy%

Ahlyja~ Nayeoyjh |fel yjrfy|jy~ kh Fn|fijy f` 922?% _ga| wj ayj hfw ~a{kho k~ |ga| |gj

jhpkyfhdjh|ae ahae{~k~ ~gfzel khnezlj ae|jyha|kpj wa{~ f` |ackho |gj rkrjekhj anyf~~ |gj

Iae|kn(?>

Ijnaz~j kh|jyha|kfhae eaw ~|krzea|j~ |ga| ah{ pj|f ij ia~jl fh jhpkyfhdjh|ae

nfhnjyh~% ah{ fimjn|kfh~ wjyj nejaye{ nfzngjl kh jhpkyfhdjh|ae |jyd~( K| k~ hf|

zhyja~fhaiej% gfwjpjy% |f ijekjpj |ga| f|gjy nfh~kljya|kfh~ khèzjhnjl |gj gj~k|a|kfh |f

arryfpj |gj rkrjekhj( ^wjljh% `fy fhj% wa~ nfhnjyhjl lfdj~|knaee{ wk|g |gj rf|jh|kae `fy

a yj~zyojhnj f` Yz~~kah j~rkfhaoj kh |gj Iae|kn% okpjh |ga| |gj Yz~~kah hap{ wfzel ij

0;

Gayyk~fh% Rj|j( )JZ Eawdacjy~ Ljdahl Ryfij f` Iae|kn Oa~ Rkrjekhj() Yjz|jy~( Yjz|jy~% 27 Mze{ 9227(_ji( 29 Day( 9219( 5g||r=zc(yjz|jy~(nfday|knej92272?27z~$jz$hfyl~|yjad$klZCE27:9 Rk||% Ah|gja( )Hfyl ^|yjad Gk|~ ^wjlk~g Gzylej() Zr~|yjadfhekhj(nfd( >1 Fn|( 922?( _ji( 10 @ji(9219( 5g||r=www(zr~|yjadfhekhj(nfdekpjay|knej19:1(jnj8(


36/120


37/120

>?

yj~ze|jl kh a ~jpjyj ljea{ |f |gj ryfmjn| ahl ah jreknk| nf~| f` fpjy 122 dkeekfh jzyf~ `fy

jhpkyfhdjh|ae ~zypj{~ nfhlzn|jl rykfy |f nfh~|yzn|kfh aefhj(?; Ij{fhl |gk~% Hfyl ^|yjad

ga~ nfddk||jl |f |gj nfh|khzjl dfhk|fykho f` |gj Iae|kn ^ja zh|ke 9210 |gyfzog k|~

Jhpkyfhdjh|ae ahl ^fnkae Dfhk|fykho Ryfoyad 'J^DR+ a| a nf~| f` Day( 9219( 5g||r=www(hfyl$~|yjad(nfdryj~~$kh`fjdaoa}khj`kpj$nfzh|ykj~$`kpj$dfhk|fykho$ryfoyaddj~$1:8(71 _gk~|% Ijhlkc ^fezd( Hfyl ^|yjad= Hf| Mz~| a Rkrjekhj = Ah Ahae{~k~ f` |gj Rfek|knae Ljia|j~ kh |gjIae|kn ^ja Yjokfh yjoaylkho |gj Reahhjl Oa~ Rkrjekhj `yfd Yz~~ka |f Ojydah{( E{~acjy= @ykl|mf` Hah~jh~Kh~|k|z||% 9227( Rykh|(79 \JH k~ a nfddk|djh| |f nyja|kho ah kh|jyhae oa~ daycj| kh |gj JZ |gyfzog |gj yjozea|kfh% zroyalkho% ahljrah~kfh f` jhjyo{ kh`ya~|yzn|zyj nfhhjn|kpk|{ ij|wjjh Jzyfrjah ~|a|j~( \gj JN ~|a|j~ |ga| ~zngkh`ya~|yzn|zyj k~ nyznkae `fy ah kh|joya|jl jhjyo{ daycj| ahl |f jhaiej |gj JZ |f djj| k|~ iyfaljy nekda|jahl jhjyo{ ofae~ |gyfzog oyja|jy nfdrj|k|kfh% efwjy ryknj~% yk~c dk|koa|kfh% ~fzynj lkpjy~k`kna|kfh% ahl


38/120

>7

Ojydah nfdrahkj~ J(FH Yzgyoa~ ahl IA^@_kh|jy~gaee mfkhjl |gj ryfmjn| kh 9221 ahl

922


39/120

>;

jrah~kfh ahl kdryfpjdjh| f` |gj a~~j~~djh|(70 Rjydk|~ wjyj `khaee{ awayljl i{ |gj

Lahk~g% ^wjlk~g% Ojydah% Yz~~kah% ahl @khhk~g ofpjyhdjh|~ kh Fn|fijy% Hfpjdijy%

Hfpjdijy% ahl Ljnjdijy 922;3 ahl @jiyzay{ 9212% yj~rjn|kpje{( Rga~j K `khahnkho%

|f|aekho >(; ikeekfh jzyf~% wa~ ~kohjl kh Dayng f` 9212 ahl nfh~|yzn|kfh fh |gj `ky~|

zhljy~ja rkrjekhj ijoah |gj hj| dfh|g ahl `khk~gjl kh Mzhj 9211(7? @yjhng jhjyo{ `kyd

OL@ ^ZJ] mfkhjl |gj Nfh~f|ykzd kh Mzhj 9212 wk|g a ;* ~gayj 'wk|g jang f` |gj |wf

Ojydah nfdrahkj~ njlkho ahf|gjy


40/120


41/120


42/120


43/120

@kozyj := Ha|kfhae Ljrjhljhnj fh Yz~~kah Oa~;>

@fy |gk~ yja~fh% ah{ ngahoj kh ~zrrekj~ wfzel lkyjn|e{ a``jn| |gj~j ~rjnk`kn ha|kfh~% |gj

yjea|kpj j``jn| f` wgkng wfzel pay{ ia~jl fh |gj ~rjnk`kn `zje dk `fy jang ha|kfh( @fy |gj

f|gjy Djdijy ^|a|j~% Yz~~kah oa~ ~zrre{ wfzel hf| ij a ~aekjh| k~~zj% jpjh |gfzog k|

nfzel gapj kdrfy|ah| |ykncej lfwh ahl dze|krekjy j``jn|~ `fy |gj yj~| f` |gj Jzyfrjah

jhjyo{ khlz~|y{ a~ wjee a~ Jzyfrjah jnfhfd{ a~ a wgfej(

\f ~zrrejdjh| |gk~ la|a% |gj JZ~ Jhjyo{ ahl \yah~rfy|a|kfh \yjhl~ |f 92>2=

Zrla|j 922: ryfpkljl a efhojy$|jyd pkjw f` jhjyo{ ryfmjn|kfh~% j|jhlkho |gjd |f

;>La|a `yfd )Qzah|k`{kho Jhjyo{= IR ^|a|k~|knae Yjpkjw f` _fyel Jhjyo{ Mzhj 9220() IR(nfd( IR% 9220(_ji( 92 Ary( 9219(


44/120

2( Gfwjpjy% k| oyfw~ ~efwj~| kh |gj JZ

wgjyj oa~ lk~|ykiz|kfh k~ aeyjal{ wjee j~|aiek~gjl3 k| wa~ jrjn|jl |f oyfw `a~|j~| kh A~ka%

A`ykna% ahl Ea|kh Adjykna 'wk|g Ngkhj~j ljdahl aefhj oyfwkho 92*+( \ga| ~akl% |gj

oyfwkho ljdahl nfdikhjl wk|g ljnyja~kho ryflzn|kfh djah| |ga| |gj JZ wfzel khnyja~j

k|~ kdrfy| ljrjhljhn{ f` ha|zyae oa~% yk~kho `yfd ayfzhl * kh 9292% ahl 72* kh 92>2( ^jj @kozyj 0 ijefw(

@kozyj 0= JZ Kdrfy| Oyfw|g Fpjy \kdj;( Rykh|(


45/120

9* f` ha|zyae oa~

nfh~zdr|kfh kh 9212 ahl 2( ;? Fh |gj `ekr ~klj% ha|zyae oa~ nfdrf~jl >:* f`

;:Jzyfrjah Jhjyo{ ahl \yah~rfy| \yjhl~ |f 92>2= Zrla|j 922:( Ezjdifzyo= FFRJN% 922>( Rykh|( Raoj2() Jzyfoa~( _ji( 2> Day( 9219(5g||r=jzyfoa~(fyozrefaljlJzyfoa~*92efho*92|jyd*92fz|effc*92|f*9292>2*92$*92`khae(rl`8(


46/120

>* f` khlz~|ykae ljdahl% ahl 92* f` rfwjy ljdahl( ^jj @kozyj 7

fh |gj hj| raoj( \gz~% wgkej yj~kljh|kae ljdahl wkee yjdakh yfzoge{ nfh~|ah|% ha|zyae

oa~ k~ hfhj|gjej~~ fhj f` |gj df~| kdrfy|ah| `an|fy~ `fy yj~kljh|kae ahl nfddjynkae z~j(

@zy|gjydfyj% a~ oa~ z~j kh rfwjy ojhjya|kfh wkee nfh|khzj |f yk~j% |gk~ wkee zhlfzi|jle{

a``jn| |gj f|gjy khlz~|ykj~ a~ nf~|~ wkee ij |yah~`jyyjl |f jhl z~jy~( K| nah ij ~a`je{ ~akl

|ga| yj~kljh|kae & nfddjynkae a~ wjee a~ khlz~|ykae rea{jy~ ayj gkoge{ a``jn|jl i{ ha|zyae

oa~ ~zrre{ ahl ryknj~(

@kozyj 7= JZ Ha|zyae Oa~ Ljdahl i{ ^jn|fy;7

_k|g |gj jnjr|kfh f` |gj Zhk|jl Ckholfd% |gj JZ Djdijy ^|a|j~ yjnjkpj ha|zyae

oa~ ~zrrekj~ |gyfzog efho$|jyd ahl khlj$ekhcjl nfh|yan|~ kh ah a||jdr| |f ~dff|g ryknj~

;7 )Ha|zyae Oa~ Ljdahl ahl ^zrre{= Efho \jyd Fz|effc |f 92>2() Jzyfoa~( _ji( 2> Day( 9219(5g||r=jzyfoa~(fyozrefaljlJzyfoa~*92efho*92|jyd*92fz|effc*92|f*9292>2*92$*92`khae(rl`8(


47/120


48/120

_gkej `zje

~wk|ngkho ahl oa~ yj~jypj~ eayoje{ dalj zr `fy |gj ~gfy|`aee% k| yak~jl ~jykfz~ nfhnjyh~

|gyfzogfz| Jzyfrj yjoaylkho |gj yjekaikek|{ f` if|g Zcyakhj a~ a |yah~k| nfzh|y{ ahl

Yz~~ka a~ a ~zrrekjy(12< ^rjnk`knaee{% k| gkogekog|jl a Jzyfrjah fpjyljrjhljhnj fh

Yz~~kah ~zrrekj~ ahl ~zrre{ yfz|j~% dackho |gjd pzehjyaiej |gjd |f |gj paykfz~

129 )Zcyakhj \acj~ J|ya Yz~~kah Oa~()IIN Hjw~( IIN% 9< Mah( 9220( _ji( 2: @ji( 9219(5g||r=hjw~(iin(nf(zc9gkjzyfrj


49/120

wkh|jy dfh|g~

Ojydah{ 2* `efw Z~jl Yj~jypj~

Gzhoay{ 02 Oa~ ^|frrjl Z~jl Az~|ykah yj~jypj~

N}jng Yjrziekn 72 Oa~ ^|frrjl Hfhj

^efpacka 122 Oa~ ^|frrjl Hfhj3 ^|a|j f` Jdjyojhn{

If~hka- 122 Oa~ ^|frrjl Hfhj

^jyika- 7? Oa~ ^|frrjl Z~jl Ekdk|jl Yj~jypj~

Izeoayka ;0 Oa~ ^|frrjl @zje ^wk|ngkho

Rfeahl


50/120

:2

72* f` k|~ rfwjy wa~ ojhjya|jl i{ hznejay jhjyo{( \gj dakh JZ ha|kfh~ |ga| wjyj

kdran|jl i{ |gk~ ~k|za|kfh wjyj Izeoayka% |gj N}jng Yjrziekn% êfpacka% ahl êfpjhka% aee

f` wgkng wjyj hjw Djdijy ^|a|j~ fy kh |gj ryfnj~~ f` annj~~kfh `yfd |gj @k`|g

Jheayojdjh| ahl efna|jl kh |gj Ja~|(12?

_gkej Zcyakhj jpjh|zaee{ anchfwejlojl |ga| k| gal wk|ggjel Yz~~kah oa~

kh|jhljl `fy |gj JZ 'a yjpjy~j f` k|~ fykokhae neakd+% k| neakdjl |ga| k| wa~ ~|kee djj|kho k|~

nfh|yan|zae fiekoa|kfh~ ahl |ga| |gj ljnyja~j kh ~zrrekj~ wa~ a yj~ze| f` ljnyja~kho

rkrjekhj ryj~~zyj aefho~klj k|~ nfh|yan|zae 1:* ~gayj a~ |ayk``( Oa~ k~ hf| èfwkho a| aee

|gyfzog ~fdj |yah~k| yfz|j~% wgkng nah ejal |f a àee kh ryj~~zyj kh aee |gj rkrjekhj~ ahl

ekdk| |gj fpjyaee ~zrre{ f` oa~ |f Zcyakhj ahl Jzyfrj% neakdjl Jlzayl ]ahkzc a| |gj

|kdj% a ~rfcj~dah `fy |gj Zcyahkah ~|a|j oa~ nfdrah{ Ha`|foa}( 127 _gkej a ljae wa~

jpjh|zaee{ ~|yznc wk|g |gj kh|jypjh|kfh f` 1 ikeekfh jzyf efah `yfd |gj JZ% _fyel Iahc%

ahl KD@% |jh~kfh~ ahl ~zrre{ lk~yzr|kfh~ rjy~k~|jl |gyfzogfz| |gj yj~| f` |gj wkh|jy% wk|g

Zcyakhj iaeckho a| k|~ jhl f` |gj ljae% wgkng iyfzog| lfwh |gj fykokhae ryknj khnyja~j |f

lfziej wga| k| gal nzyyjh|e{ rakl(12;

\wf kh|jyryj|a|kfh~ f` |gj jpjh| hfw lfdkha|j |gj lk~nfzy~j= |gj `ky~|% ahl dfyj

rfek|knae% k~ |ga| Yz~~ka wa~ z~kho k|~ oa~ ~zrrekj~ a~ rfek|knae ejpjyaoj% wgkej |gj f|gjy%

dfyj jnfhfdkn ayozdjh| ~a{~ |ga| |gj an|kfh wa~ ~kdre{ a yj~rfh~j |f zh`ze`keejl

nfh|yan|~( \f |gj `fydjy rfkh|% Zcyakhj ngayojl |ga| |gj j|yjdj ryknj khnyja~j wa~ a

yj~ze| f` k|~ Fyahoj Yjpfez|kfh ahl |gj jejn|kfh f` a ryf$_j~|jyh Ryj~kljh|% Pkc|fy

12?)17 Nfzh|ykj~ A``jn|jl i{ Yz~~ka$Zcyakhj Oa~ Yfw() Yjz|jy~( ? Mah( 922;( _ji( 9> @ji( 9219(5g||r=www(yjz|jy~(nfday|knej922;212?zc$yz~~ka$zcyakhj$oa~$àn|if$klZC\YJ:209Q:922;212?6~r4|yzj8(127 )Zcyakhj Oa~ Yfw Gk|~ JZ ^zrrekj~() IIN Hjw~( IIN% 21 Mah( 9220( _ji( 1> Day( 9219(5g||r=hjw~(iin(nf(zc9gkjzyfrj:?9(~|d8(12; )Zcyakhj \acj~ J|ya Yz~~kah Oa~() IIN Hjw~( IIN% 9< Mah( 9220( _ji( 2: @ji( 9219(5g||r=hjw~(iin(nf(zc9gkjzyfrj


51/120

:1

[z~ngjhcf% wgf ryfdk~jl |f ~|yjho|gjh |kj~ wk|g |gj JZ ahl iykho Zcyakhj fz| f`

Yz~~ka~ ~rgjyj f` kh`ezjhnj(112 \gj ryknj mzdr% `yfd ,:2 |f ,9>2 rjy 1%222 nzikn dj|jy~%

wfzel rz| |gj ryknj Zcyakhj ra{~ wjee fpjy wga| f|gjy yjokfhae 'ahl j|ya$JZ+ ha|kfh~

ra{= ae~f ayfzhl ,:2 rjy 1%222 nzikn dj|jy~( A `fydjy jnfhfdkn alpk~fy |f Rz|kh% Ahlyjk

Keeaykfhfp jngfjl |gk~ ~jh|kdjh|% ~a{kho |ga| Yz~~kah Ha|kfhae Ngadrkfh khlz~|ykj~ ayj

dahaojl aifpj aee `fy |gjky fwh rjy~fhae kh|jyj~|~% ahl naeejl Yz~~ka~ ~|ahnj fh

Zcyakhj a rfekn{ f` kdrjykaek~d(111

Yz~~ka% i{ nfh|ya~|% ga~ annz~jl Zcyakhj f` hf| ra{kho k|~ nfh|yan|zae lji|~ ahl f`

~krgfhkho ~zrrekj~ |f |gj JZ% kh j``jn| ~|jaekho ,9: dkeekfh wfy|g f` ha|zyae oa~(

^kdkeaye{% k| neakdjl |gj ryknj khnyja~j wa~ |f iykho Zcyahkah ryknj~ kh ekhj wk|g k|~

Jzyfrjah Zhkfh nfzh|jyray|~% wgkng rakl ayfzhl ,9>2 rjy 1%222 nzikn dj|jy~( [j| jpjh

k` |gk~ wjyj khljjl |gj ~k|za|kfh% k| hfhj|gjej~~ ljdfh~|ya|j~ |ga| Oa}ryfd Swa~T nejaye{

ryjrayjl |f z~j gay~g |an|kn~ |f jh`fynj gkogjy ryknj~(119 Kh ekjz f` oyalzaee{ khnyja~kho

ryknj~ fy% a`|jy |gj lk~rz|j% |zyhkho |f kh|jyha|kfhae ayik|ya|kfh fy wak|kho `fy a ej~~

lahojyfz~ |kdj f` {jay |f ekdk| ~zrre{% Yz~~ka ~zlljhe{ ~gz| f`` k|~ oa~ jrfy|~ |gyfzog

Zcyakhj kh |gj gjay| f` wkh|jy( _gkej |gk~ k~ wjee wk|gkh k|~ ykog|% k| wa~ hfhj|gjej~~ a

~jpjyj% lyanfhkah% ahl lahojyfz~ dahjzpjy(

\gj~j `jay~ wjyj yjawacjhjl wk|g a Zcyakhj$Ijeayz~ lk~rz|j fpjy oa~ ~zrrekj~ kh

922?3 wgkej ~zrre{ lk~yzr|kfh~ wjyj apfkljl i{ a ea~|$dkhz|j ljae% Zcyakhj~ yjekaikek|{

112)Zcyakhj Oa~ Yfw Gk|~ JZ ^zrrekj~() IIN Hjw~( IIN% 21 Mah( 9220( _ji( 1> Day( 9219(5g||r=hjw~(iin(nf(zc9gkjzyfrj:?9(~|d8(111 Pkhnfzy% Mfgh( )@fy ^ngyljy ahl Rz|kh% Ekhczr Hf Nfkhnkljhnj() \gj Hjw [fyc \kdj~( Kh|jyha|kfhaeGjyael \ykizhj% > Mah( 9220( _ji( 92 Day( 9219(5g||r=~jejn|(h{|kdj~(nfdkg|9220212>kh|jyha|kfhaeKG\$2>rfek|knz~(g|de8(119 Yfqzj~% @aikah( )Oa}ryfd Nz|~ Oa~ ^zrrekj~ |f Zcyakhj @zy|gjy a~ Kh|jyhae Zcyakhkah ^rek| Yjdakh~()KG^( KG^ Oefiae Kh~kog|% 2: Day( 9227( _ji( 29 Mah( 9219( 5g||r=www(kg~(nfdryflzn|~Oefiae$Kh~kog|khlz~|y{$jnfhfdkn$yjrfy|(a~r6KL4120:;?20>8(


52/120

:9

a~ a yjekaiej ryfpkljy wa~ aoakh iyfzog| kh|f qzj~|kfh( \gk~ ~jh|kdjh| wa~ yjkh`fynjl kh

9227 ahl 922; wgjh Yz~~ka lkdkhk~gjl f`` oa~ ~zrrekj~ {j| aoakh lzj |f a lfdj~|kn

ljalefnc wk|gkh Zcyakhj yjoaylkho yjfyoahk}a|kfh~ wk|gkh |gj oa~ khlz~|y{ |ga| gal

nfh|yan|zae ~rkeefpjy j``jn|~ wk|g Yz~~ka% wk|g Zcyakhj 1 ikeekfh jzyf~ kh lji| |f

Yz~~ka(11> Aoakh% Zcyakhj ~krgfhjl f`` ~zrrekj~ djah| `fy Jzyfrj ahl if|g ~klj~

a||jdr|jl |f ~gk`| ieadj |f |gj f|gjy% wk|g Yz~~ka neakdkho jnfhfdkn df|kpa|kfh ahl

`fnz~kho fh zhrakl lji| wgkej Zcyakhj neakdjl k|~je` a pkn|kd f` ojfrfek|knae nfjynkfh(

\gj nfh~jqzjhnj~ `fy Zcyakhj nfzel ij lk~a~|yfz~( A`|jy a rjykfl f` ~je`$

ljnjr|kfh ahl ljhkae% |gj Hfyl ^|yjad rkrjekhj k~ j~|kda|jl |f lyakh Zcyakhj/~ ha|zyae oa~

|yah~k| yjpjhzj~ i{ zr |f :>2 dkeekfh jzyf~ a {jay ~|ay|kho kh 9219% |gj nfzh|y{/~ ~|a|j$

fwhjl oa~ |yah~k| nfdrah{ k|~je` aldk||jl(11< Nfdikhjl wk|g gkogjy ryknj~ `yfd a 922;

ljae wk|g Yz~~ka% |gj ~gfy|`aee wfzel ij da~~kpj( Ij{fhl Hfyl ^|yjad% Oa}ryfd ga~ ae~f

dfpjl `fywayl wk|g ^fz|g ^|yjad% a rkrjekhj yfz|jl zhljy |gj Ieanc ^ja ahl |gyfzog

Izeoayka `fy _j~|jyh Jzyfrjah daycj|~% i{ra~~kho Zcyakhj ahl lkpjy|kho ahf|gjy 992

Ind f` oa~ rjy {jay `yfd Yz~~ka(11: Ij{fhl |gk~% |gj JZ ga~ ijjh rz~gkho |gjky fwh

jhjyo{ lkpjy~k`kna|kfh ~|ya|jo{ |ga| nfzel `zy|gjy gzy| Zcyakhj( Kh yj`jyjhnj |f |gj~j

ljpjefrdjh|~% Zcyakhkah Ryj~kljh| Pkc|fy[ahzcfp{ng neakdjl kh Ckjp/~ Cfddjy~ah|$

Zcyakhj hjw~rarjy|ga| Yz~~ka wa~ a||jdr|kho |f iahcyzr| Zcyakhj=

11> )Oa}ryfd Nz|~ Zcyakhj Oa~ ^zrre{() IIN Hjw~( IIN% 2> Day( 9227( _ji( 99 Day( 9219(5g||r=hjw~(iin(nf(zc9gkiz~khj~~?9?72(~|d8(11< )Ijnaz~j f` |gj Hjw Yz~~kah Oa~ Zcyakhj Nfzel Ef~j ?22 Dkeekfh Lfeeay~() ZYA$Kh`fyd( 1; Da{9211( _ji( 29 Da{ 9219( 5g||r=jh(zya$kh`fyd(nfdkh|jyj~hf92112:1;yf~~Voa}6hfnangj8(11: )Hfyl ^|yjad Nf~|~ Zcyakhj ,?92 Dkeekfh() ZRK( 92 Da{ 9211( _ji( 29 Da{ 9219(5g||r=www(zrk(nfdIz~khj~~VHjw~Jhjyo{$Yj~fzynj~92112:92Hfyl$^|yjad$nf~|~$Zcyakhj$?92$dkeekfhZRK$7>011>2:;1?:?:8(


53/120

:>

_j wfzel ekcj |f zhljy~|ahl wga| wj ayj ijkho rzhk~gjl `fy( _j ayjfpjyra{kho aifz| ,: ikeekfh |f ,0 ikeekfh ahhzaee{( Aifz| 92 rjynjh| f`fzy ha|kfhae izloj| k~ ~rjh| fh Yz~~kah oa~( _j |gkhc |ga|/~ hf| àky% ahlfzy jnfhfd{ nah/| ~z~|akh |ga| ryknj `fy efho(110

[j| |ga| zh~z~|akhaiej ryknj da{ ij jan|e{ wga| Yz~~ka akd~ `fy( Kh allk|kfh |f

gkog |yah~k| `jj~ ahl efw |ayk``~% Zcyakhj ga~ ae~f nfdreakhjl f` Yz~~kah kh|yz~kfh kh|f k|~

fwh lfdj~|kn daycj|( _gkej k| ga~ yjnjkpjl ày ej~~ a||jh|kfh% |gk~ rfkh| da{ ij |gj df~|

wfyyk~fdj( Oyalzaee{ ahl |gyfzog kh|jydjlkay{ `kyd~% Oa}ryfd ga~ oakhjl annj~~ |f |gj

lfdj~|kn ha|zyae oa~ daycj| wk|gkh Zcyakhj( Kh |gk~ ~{~|jd% Oa}ryfd ~jee~ k|~ oa~ |f

Zcyakhj |gyfzog |wf kh|jydjlkay{ nfdrahkj~% Yf~ZcyJhjyof ahl ZcyOa}Jhjyof% wgkng

|gjh yj~jee~ |gj oa~ |f ~|a|j$yzh Zcyakhkah `kyd~( \gk~% nyk|kn~ ngayoj% aeefw~ `fy ryknj$

ykookho ahl nfyyzr|kfh ahl aeefw~ Oa}ryfd |f gapj `ky~|gahl kh~kog| kh|f |gj Zcahkah oa~

daycj|(11? Okpjh ~zng gkog ryknj~% |gjyj k~ a wklj~ryjal `jay |ga| Yz~~ka wkee nfh|khzj |f

jrahl k|~ daycj| nfh|yfe ày|gjy lfwh~|yjad kh Zcyakhj% |ackho nfh|yfe f` lk~|ykiz|kfh

hj|wfyc~ kh jngahoj `fy lji| `fyokpjhj~~(

\gk~ ~|ya|jo{ wa~ nejay lzykho |gj 922? oa~ lk~yzr|kfh |f Ijeayz~% |gyfzog wgkng

|gj f|gjy 92* f` Yz~~kah oa~ èfw~ pka |gj >9(> Ind rjy {jay [adae rkrjekhj( Gjyj% a

9220 ljae lfziejl |gj ryknj f` ha|zyae oa~ '`yfd ,


54/120

:


55/120

::

efhojy yzh= k|~ zhej~~ k| `khl~ a wa{ |f lkpjy~k`{ k|~ jhjyo{ yj~fzynj~% k| wkee ij zhaiej |f

a``fyl |gj~j ryknj~ `fy dzng efhojy( @zy|gjydfyj% wk|g ae|jyha|j ~zrre{ yfz|j~ ijkho

nfdrej|jl% |gj > ikeekfh jzyf~ k| oakh~ ahhzaee{ kh |yah~k| yjpjhzj k~ kh mjfrayl{(199

_gkej k| da{ ij kdrf~~kiej |f lk~jh|ahoej Yz~~ka~ |yzj khnjh|kpj~% k| wfzel hf|

|acj a ejar f` `ak|g |f a~~zdj |ga| k|~ jhjyo{ rfeknkj~ khnezlj% a| eja~| kh ray|% ~fdj

rfek|knae aojhla( [j| k` |gk~ k~ |gj na~j% wga| lfj~ k| |yze{ da||jy6 Kh a yjaerfek|kc

kh|jyryj|a|kfh f` |gj ~k|za|kfh% Yz~~ka wkee lf wga|jpjy k| nah ahl z|kek}j wga|jpjy

alpah|aoj k| ga~ |f dakdk}j k|~ fwh ijhj`k|% yjoaylej~~ f` wgj|gjy fy hf| k| k~ ykog|(

Khljjl% wga| k~ ykog| yayje{ ga~ dzng |yan|kfh kh |gj yjaed f` kh|jyha|kfhae yjea|kfh~ ahl

ojfrfek|kn~( Khljjl% i{ |ga| ~adj ya|kfhaej% Zcyakhj ~gfzel jdref{ |gj ~adj

dj|gflfefo{( K` k| k~ nfddk||jl |f ~|jjykho k|~je` fz| f` Yz~~ka~ ~rgjyj f` kh`ezjhnj% k|

~gfzel ij wkeekho |f ~z``jy |gj nfh~jqzjhnj~% wga|jpjy |gj{ da{ ij( Khljjl% k| wfzel ij a

rykdj frrfy|zhk|{ `fy k| |f wjah k|~je` f`` k|~ ljrjhljhn{ fh Yz~~kah oa~ f` wgkng k|

kdrfy|~ 9> a~ wjee a~ |gj |a yjpjhzj k| annzdzea|j~ `yfd |gj |ayk``~( [j| Zcyakhj

aeefwjl |gj frrfy|zhk|{ |f ra~~ kh~|jal ahl% wgjh ~zng ~zrrekj~ wjyj lk~yzr|jl% ngf~j |f

~krgfh f`` oa~ `yfd k|~ JZ hjkogify~% |gj ~adj hjkogify~ k| wa~ |y{kho |f nfzy|(

Kh|jyj~|khoe{% |gfzog |gj~j lk~rz|j~ ayj hfw nk|jl a~ a damfy yja~fh `fy |gj

nfh~|yzn|kfh f` Hfyl ^|yjad% |gj oa~ lk~rz|j~ lkl hf| nyja|j ~kohk`knah| lk~yzr|kfh~ zh|ke

922:% wgjh |gj hjof|ka|kfh~ wjyj wjee zhljywa{( _gjh |gj{ lkl fnnzy 'ahl nfh|khzjl |f

fnnzy+% gfwjpjy% |gj k~~zj |ffc fh hjw kdrfy|ahnj ahl wfzel okpj |gj ryfmjn| hjw

kdrj|z~( Khljjl% fhj nah nejaye{ ~jj ahl zhljy~|ahl gfw |gk~ zh~|aiej jhpkyfhdjh|

5g||r=www(n~dfhk|fy(nfd_fyelJzyfrj92112;27Hfyl$^|yjad$rkrjekhj$okpj~$Yz~~ka$jloj$kh$Jzyfrjah$oa~$way~'raoj+9+8(199)Zcyakhj $ kh ij|wjjh Hfyl ahl ^fz|g() _ji efo rf~|(Jzya~ka Jhjyo{ Fi~jypjy( 9; @ji( 9219( _ji(29 Da{ 9219( 5g||r=www(jzya~ka$jhjyo{$fi~jypjy(nfdhjw~hjwzcyakhj~$ngfknj8(


56/120

:0

gjerjl `yadj ahl nadj |f lfdkha|j |gj jh|kyj lk~nz~~kfh a~ if|g |yah~rfy| yfz|j~ |f

Jzyfrj wjyj ryfpjh |f ij zhyjekaiej% kyyj~rjn|kpj f` wgf wa~ an|zaee{ a| `aze| fy wga| |gj

|yzj ya|kfhaej wa~( _gkej ~aekjh| a| |gj |kdj% k| k~ hfhj|gjej~~ hjnj~~ay{ |f pkjw gfw k|

wfzel `k| kh wk|g |gj efhojy$|jyd ahl dfyj danyf jhjyo{ ofae~ f` |gj Jzyfrjah Zhkfh(


57/120

:?

NGAR\JY KP

RFEKN[ L[HADKN^

k( ^zryaha|kfhae Fimjn|kpj~

Kh ekog| f` |gj jpjy$ngahokho jhjyo{ khlz~|y{% nfh|khzjl jheayojdjh| ahl

kh|joya|kfh f` |gj Jzyfrjah Zhkfh ahl k|~ daycj|~% ahl oyfwkho nfhnjyh f` nekda|j

ngahoj% |gj JZ nfdrf~jl a Oyjjh Rarjy kh 9222 'ahl ea|jy zrla|jl kh 9220+ kh|jhljl |f

gjer ozklj |gj JZ |fwayl~ oyja|jy jhjyo{ ~jnzyk|{( \gj Jzyfrjah Nfddk||jj k|~je`

jryj~~e{ ~|a|jl |ga| |gjyj jk~|~ wk|gkh |gj JZ ~|yzn|zyae wjachj~~j~ yjoaylkho jhjyo{

~zrre{ ahl |ga| wk|gfz| ah an|kpj jhjyo{ rfekn{% |gj Jzyfrjah Zhkfh wkee hf| ij aiej |f

`yjj k|~je` `yfd k|~ khnyja~kho jhjyo{ ljrjhljhnj(19> \gj yjnfddjhla|kfh~ rz| `fy|g

khnezljl ~zng dja~zyj~ a~ |gj nyja|kfh f` ah kh|jyhae jhjyo{ daycj|% |gj efwjykho f`

nf~|~% j~|aiek~gdjh| f` ~jnzyj ~zrrekj~% ahl ekdk|a|kfh~ fh jhpkyfhdjh|ae kdran|( \gj

ea|jy yjpk~kfh wfzel yjkh`fynj |gj~j k~~zj~ ahl yjnfddjhl dfyj nfhnyj|j rfeknkj~ ahl

yjozea|fy{ iflkj~% ~zng a~ |gj nfdrf~k|kfh f` |gj Yjhjwaiej Jhjyo{ Yfal Dar ahl |gj

nyja|kfh f` ah J|jyhae Jhjyo{ Rfekn{ ahl ^|ya|jokn JZ Jhjyo{ Yjpkjw( \gz~% |gj Hfyl

^|yjad oa~ rkrjekhj nah ij ahae{}jl kh |gj~j |jyd~% if|g |f ~jj k` k| wa~ wayyah|jl ahl%

ij{fhl |gk~% wgj|gjy ~zng rfeknkj~ ayj ~z~|akhaiej efho$|jyd(

Ijnaz~j f` |gk~% if|g |gj 9222 Oyjjh Rarjy ahl k|~ 9220 zrla|j 'gjyja`|jy

nfeejn|kpje{ yj`jyyjl |f a~ |gj rarjy~+ nah ij ~jjh a~ gkoge{ kh`ezjh|kae ahl ozklkho

yjrfy|~ |ga|% kh |jyd~ f` jhjyo{ rfekn{% keez~|ya|j if|g |gj ryjpakekho djh|aek|{ f` |gj JZ

a| |gj |kdj ahl ~j| |gj `yadjwfyc ahl k|~ `z|zyj |yamjn|fy{ a~ wjee( \gj ~|a|jl rykday{

19> Oyjjh Rarjy= \fwayl~ a Jzyfrjah ^|ya|jo{ `fy |gj ^jnzyk|{ f` Jhjyo{ ^zrre{( Iyz~~je~= JzyfrjahNfddk~~kfh% 9221( Raoj 9(


58/120

:7

rzyrf~j f` |gj~j rarjy~ wa~ |f jh~zyj |gj zhkh|jyyzr|jl rg{~knae apakeaikek|{ f` jhjyo{

ryflzn|~ fh |gj daycj|% a| a ryknj wgkng k~ a``fylaiej `fy aee nfh~zdjy~ 'rykpa|j ahl

khlz~|ykae+% wgkej yj~rjn|kho jhpkyfhdjh|ae nfhnjyh~ ahl effckho |fwayl~ ~z~|akhaiej

ljpjefrdjh|(19< Kh ~kdrejy |jyd~% JZ jhjyo{ rfekn{ nah ij ~jjh a~ jhnfzyaokho

~z~|akhaikek|{% nfdrj|k|kpjhj~~% ahl ~jnzyk|{ f` ~zrre{( \gj~j nah ij ~jjh `ze`keekho |gj

`kpj dakh ~fzynj~ f` jhjyo{ ~jnzyk|{ gkogekog|jl a| |gj ijokhhkho f` |gk~ rarjy= ^zrre{%

J``knkjhn{ ahl Khhfpa|kfh 'zhljy nfdrj|k|kpjhj~~+% ahl Jhpkyfhdjh|ae Kdran|( Khljjl%

|gj~j ozkljekhj~ `aee kh ekhj wk|g Ay|knej 0 f` |gj \yja|{ j~|aiek~gkho |gj Jzyfrjah

Nfddzhk|{ k|~je`% wgkng ojhjyaee{ dahla|j~ rfeknkj~ kh `apfy f` ~z~|akhaiej

ljpjefrdjh|( \gz~% |gj dakh |gyz~| f` jhjyo{ rfekn{ nah ij jpjh dfyj iyfale{ ~zddjl

zr i{ a ~z~|akhaikek|{ |ga| k~ ~kdze|ahjfz~e{ 'ahl ~fdjwga| rayalfknaee{+ jhpkyfhdjh|ae

ahl jnfhfdkn kh ha|zyj(

Jhpkyfhdjh|ae nfhnjyh~ a~klj `fy |gj |kdj ijkho% jnfhfdkn ~z~|akhaikek|{ nah ij

ja~ke{ nfhnjr|zaek}jl |gyfzog a ~zrre{ ahl ljdahl `yadjwfyc( _gkej |gj JZ lfj~ hf|

gapj |gj rfwjy |f ~zi~|ah|kaee{ ngahoj ~zrre{ l{hadkn~ f` ha|zyae oa~ okpjh k|~ ljnekhkho

khlkojhfz~ ryflzn|kfh% k| nah gjer dk|koa|j ~zrre{ yk~c~ i{ lkpjy~k`{kho k|~ ~zrrekjy ia~j

a~ wjee a~ k|~ ~zrre{ yfz|j~( Fh |gj ljdahl ~klj% k| nah z~j ljdahl dahaojdjh| rfeknkj~

|ga|% `fy kh~|ahnj% jhnfzyaoj |gj z~j f` ha|zyae oa~ ae|jyha|kpj~ ahl lk~nfzyaoj |gj z~j f`

ha|zyae oa~ k|~je` |gyfzog |aa|kfh(

Fh |gj ~zrre{ jhl% |gj Rarjy yjnfddjhl~ hjof|ka|kho efho$|jyd ~|ya|jokn

ray|hjy~gkr~ wk|g ~zrrekjy ha|kfh~( \gj~j ray|hjy~gkr~ wfzel jh|ake ikea|jyae nark|ae ahl

eaify khpj~|djh|~ `fy |gj kdryfpjdjh| f` nzyyjh| |yah~rfy| hj|wfyc~% |gj nyja|kfh f` hjw

19


59/120

:;

~zrre{ yfz|j~% |gj jrefya|kfh ahl ljpjefrdjh| f` hjw yj~jypj~% ahl |gj yj~jayng ahl

ljpjefrdjh| f` hjw |jnghfefo{( \f |gk~ jhl% |gj Rarjy anchfwejloj~ Yz~~ka a~ a yjekaiej

~zrrekjy% gapkho `ze`keejl k|~ ~zrre{ nfh|yan|~ wk|g `fy fpjy 1 Ind a {jay |f |gj JZ `yfd |gj Na~rkah yjokfh

aefho~klj a naee `fy khnyja~jl a||jh|kfh |f Na~rkah ^ja ia~kh `fy fke ahl oa~ ahl |yah~rfy|

|gyfzog |gj Ja~|jyh Jzyfrjah ~|a|j~% Zcyakhj% \zycj{% NJJN% ahl Nazna~kah nfzh|ykj~(

Oyah|jl% jadkhjl `yfd |gk~ rjy~rjn|kpj% |gj Hfyl ^|yjad rkrjekhj `k|~ kh rjy`jn|e{ wk|g

~zryaha|kfhae ozkljekhj~ ahl rfekn{(19? [j| fhj dz~| effc ij{fhl |gk~ fhj a~rjn| f` JZ

19: Oyjjh Rarjy= \fwayl~ a Jzyfrjah ^|ya|jo{ `fy |gj ^jnzyk|{ f` Jhjyo{ ^zrre{( Iyz~~je~= JzyfrjahNfddk~~kfh% 9221(190 )Aifz| KHFOA\J() KHFOA\J( \gj Jzyfrjah Zhkfh( _ji( 1? @ji( 9219(5g||r=www(khfoa|j(fyokhlj(rgr6fr|kfh4nfdVnfh|jh|&pkjw4ay|knej&kl4


60/120

02

jhjyo{ rfekn{ |f `zee{ zhljy~|ahl gfw Hfyl ^|yjad gjer~ angkjpj 'fy zhljydkhj+ ~|a|jl

JZ ofae~( \gj yjdakhkho rfeknkj~ ayj jrefyjl ijefw(

\f ~zrrejdjh| |gj naee `fy efho$|jyd ray|hjy~gkr~% |gj Nfddk||jj yjnfddjhljl

|gj ljpjefrdjh| f` ah kh|jyhae jhjyo{ daycj| |f jh~zyj ah kh|jynfhhjn|jl kh`ya~|yzn|zyj

`fy fke% oa~% ahl jejn|yknk|{ ryflzn|~( ^zng ah kh`ya~|yzn|zyj% wgjh `zee{ frjya|kfhae%

wfzel aeefw `fy |gj frjhkho f` gkoge{ kh~zea|jl yjokfhae daycj|~ |f nfdrj|k|kfh% a~ oa~

ahl jejn|yknk|{ ~zrrekj~ wfzel èfw `yjje{ ij|wjjh ~|a|j~(197 \gk~% kh |zyh% wfzel aeefw `fy

dfyj j``knkjh| ~zrre{% dfyj ~jnzyj ~zrre{% ahl efwjy ryknj~( @zy|gjydfyj% k| wfzel frjh

~zrrekjy~ |f eayojy daycj|~ |ga| wjyj fhnj f``$ekdk|~ ahl aeefw `fy khnyja~jl jnfhfdkj~ f`

~naej( \f |gk~ jhl% |gjyj wjyj `kpj lkyjn|kpj~ aeyjal{ kh reanj |f frjh jejn|yknk|{ ahl oa~

daycj|~= fhj kh 1;;2 `fy khnyja~jl ryknj |yah~rayjhn{% |wf dfyj fh |gj |yah~k| f` jhjyo{

~zrrekj~ pka a oykl hj|wfyc kh 1;;2 ahl 1;;1% ahf|gjy fh |gj kh|jyhae daycj| kh jejn|yknk|{

kh 1;;0 ahl ahf|gjy fh ah kh|jyhae daycj| kh ha|zyae oa~ kh 1;;7(19; \gj dflj~| ryfoyj~~

f` |gj~j lkyjn|kpj~ ejl |f ryknj~ àeekho i{ ah apjyaoj f` 1:* |gyfzogfz| |gj JZ a| |ga|

|kdj(

[j| |gj rkrjekhj kh`ya~|yzn|zyj wk|gkh |gj JZ nfzel hf| gahlej |gj khnyja~j kh

nyf~~$ifyljy èfw~ |ga| wfzel nfdj wk|g ah kh|jyhae daycj|( Khljjl% ~zrre{ if||ejhjnc~

ayj a `yjqzjh| ryfiejd `fy |gj JZ% aefho~klj ryfiejd~ wk|g kh|jynfhhjn|kfh ahl hj|wfyc

kh|jyfrjyaikek|{( Ijnaz~j f` |gk~% |gj Rarjy yjnfddjhljl |gj JZ khnyja~j khpj~|djh|~ kh

kh`ya~|yzn|zyj kdryfpjdjh|~% khnezlkho |gj jrah~kfh ahl khnyja~jl narank|{ f` nzyyjh|

|yah~rfy| hj|wfyc~% ~|a|kho jryj~~e{%

197Oyjjh Rarjy= \fwayl~ a Jzyfrjah ^|ya|jo{ `fy |gj ^jnzyk|{ f` Jhjyo{ ^zrre{( Iyz~~je~= JzyfrjahNfddk~~kfh% 9221( Rykh|(19; )\gj Kh|jyhae Jhjyo{ Daycj|() Jzyfra Ejok~ea|kfh ^zddaykj~( _ji( 2< Day( 9219(5g||r=jn(jzyfra(jzjhjyo{oa~Vjejn|yknk|{ejok~ea|kfhlfn9211299


61/120

01

Frjya|kfh f` |gj kh|jyhae daycj| dz~| hf| ij gadrjyjl i{ rg{~knaenfh~|yakh|~( \gj Zhkfh ga~ ah kdrfy|ah| yfej |f rea{ kh okpkho |gjhj|wfyc~ a Nfddzhk|{ lkdjh~kfh ~f |ga| |gj{ djj| |gj hjjl~ f` |gjkh|jyhae daycj| ahl f` aee |gj Djdijy ^|a|j~ ahl arreknah| nfzh|ykj~( AJzyfrjah djngahk~d `fy nfeeaifya|kfh ij|wjjh kh|jyj~|jl ray|kj~ wk|g a

pkjw |f lj`khkho a Jzyfrjah reah `fy |gj damfy dk~~kho kh|jynfhhjn|kfhkh`ya~|yzn|zyj nfzel yj~fepj |gj~j ryfiejd~(1>2

[j| jpjh ij{fhl `khahnkae nfh~|yakh|~% ~zng ah zroyalj kh kh|ya$Nfddzhk|{ kh`ya~|yzn|zyj

`anj~ rfek|knae gzy|ej~% khnezlkho efnae ~fnkae ahl rfek|knae frrf~k|kfh |f hjw ryfmjn|~(

Ijnaz~j f` |gk~% |gj Rarjy yjnfddjhl kljh|k`{kho a `jw ~|ya|jokn ryfmjn|~ ijgkhl wgkng k|

nah |gyfw `zee ~zrrfy| kh |gj hadj f` |gj ojhjyae rziekn kh|jyj~|(

[j| ahf|gjy ryfrf~jl ~fez|kfh k~ |gj iff~|kho f` yjhjwaiej `zje~( Aefhj adfho

|gj f|gjy ~fez|kfh~% |gk~ |an| wkee hf| fhe{ gjer yjlznj ljrjhljhn{% iz| wkee jryj~~e{

yjlznj oyjjhgfz~j oa~j~ ahl gjer |gj JZ angkjpj k|~ ofae f` yjlznjl nayifh jdk~~kfh~%

kh annfyl wk|g kh|jyha|kfhae aoyjjdjh|~ ~zng a~ C{f|f ahl kh|jyhae ijhngdayc~ ekcj

Jzyfrj 9292(1>1 Khljjl% |gj~j yj~fzynj~ ayj annzya|je{ daycj|jl nejah% yjekaiej% ~jnzyj(

Ijnaz~j f` |gk~% |gj Oyjjh Rarjy yjnfddjhl~ ryfdf|kho yjhjwaiej~ |gyfzog if|g

`khahnkae ahl rfek|knae ~zrrfy| |f angkjpj a lfziekho f` jejn|yknk|{ ojhjya|kfh oakhjl

|gyfzog ~zng |jnghfefo{( \gk~ wfzel ij annfdrek~gjl rfek|knaee{ |gyfzog rykfyk|k}a|kfh

f` oyjjh ryfmjn|~ `fy eahl oyah|~ ahl rjydk|~( Jnfhfdknaee{% k| wfzel ij angkjpjl |gyfzog

oyjjh jhjyo{ ~zi~klkj~ ahl khnyja~jl |aa|kfh fh k|~ rfeez|ah| ~zi~|k|z|j~(

1>2Oyjjh Rarjy= \fwayl~ a Jzyfrjah ^|ya|jo{ `fy |gj ^jnzyk|{ f` Jhjyo{ ^zrre{( Iyz~~je~= JzyfrjahNfddk~~kfh% 9221( Rykh|( Raoj 02(1>1 @fy dfyj kh`fyda|kfh ~jj= )Nfddzhkna|kfh `yfd |gj Nfddk~~kfh= Jzyfrj 9292()Jzy$ej(jzyfra(jz=Annj~~ |f Jzyfrjah Eaw( Jzyfrjah Nfddk~~kfh% > Day( 9212( _ji( 10 @ji( 9219( 5g||r=jzy$ej(jzyfra(jzEjZyk^jypEjZyk^jyp(lf6zyk4NFD=9212=9292=@KH=JH=RL@8(


62/120

09

kk( Rfekn{ Ahae{~k~

\gz~% wgjh pkjwjl kh a eayojy nfh|j|% |gj rf~k|kfh |ga| Hfyl ^|yjad jhgahnj~

JZ jhjyo{ ~jnzyk|{ k~ ej~~ njy|akh( Ai~|yan|kho awa{ `yfd |gj f|gjy rfekn{ ryj~nykr|kfh~%

|gj Hfyl ^|yjad oa~ rkrjekhj `ze`kee~ |gj klja f` ~jnzyk|{ f` ~zrrekj~ |f a njy|akh j|jh|(

\f ij ~zyj% k| aeefw~ `fy |gj lkpjy~k`kna|kfh f` ~zrre{ yfz|j~( \gj kdrfy|ahnj f` |gk~

~gfzel hf| ij zhljy~|a|jl% okpjh |gj ~jpjyj jnfhfdkn ahl ~fnkae yk~c~ |ga| ryjjk~|kho

yfz|j~ rf~j% a~ ljdfh~|ya|jl jayekjy( \ga| ~akl% k| lfj~ hf|gkho |f ljnyja~j |gj JZ~

oyfwkho ljrjhljhnj fh Yz~~ka a~ a nfyj ~zrrekjy( \f ij ~zyj% k| nfzel jpjh ij kh|jyryj|jl

a~ khnyja~kholjrjhljhn{ a~ ryknj~ ayj efwjyjl ahl dfyj Yz~~kah oa~ k~ nfh~zdjl(

_gkej |gj~j ~zrrekj~ ~gfzel ij ~jjh a~ `ay dfyj ljrjhlaiej |gah |gf~j |yah~rfy|jl pka

Zcyakhj% ~khnj |gj{ i{ra~~ |gj |yfziej~fdj |yah~k| nfzh|ykj~ ae|foj|gjy( Gfwjpjy% ~khnj

|gk~ ha|zyae oa~ k~ ~|kee nfdkho `yfd |gj ~adj ~zrrekjy% k| k~ hfhj|gjej~~ ~|kee ~zimjn| |f

efho$|jyd yk~c f` lkdkhk~gkho ~zrrekj~% ryflzn|kfh ~|frraoj% fy |jdrfyay{ lk~yzr|kfh lzj

|f ~|ykcj~% ojfrfek|knae nyk~k~% annkljh|% ahlfy ha|zyae lk~a~|jy( _gkej pay{kho kh

ekcjekgffl% ah{ f` |gj~j wkee yj~ze| kh ~jpjyj ~zrre{ pfea|kek|{ ahl ryknj ~gfnc~ |ga| wfzel

zhlfzi|jle{ yjpjyijya|j |gyfzogfz| |gj JZ% jnfhfdknaee{% ~fnkaee{% ahl |gz~

rfek|knaee{( Kh ~zng a ekog|% |gj nfh~|yzn|kfh f` |gj rkrjekhj nah ij ~jjh a~ rayalfknaee{

khnyja~kho lkpjy~k|{ f` ~zrre{ kh fhnj ~jh~j |yah~k| ~zrre{ wgkej ljnyja~kho k| kh

ahf|gjy ~zrre{ fykokha|kfh( Kh |gj ~gfy| |jyd% |gk~ da{ ij ~z~|akhaiej% iz| kh |gj efhojy

|jyd k| nfzel yj~ze| kh oyja|jy ljrjhljhnj fh Yz~~kah ~zrrekj~( Kh if|g na~j~% |gj

yjdakhkho JZ rfeknkj~ wfzel hjjl |f ij ~|yfho jhfzog |f ekdk| ~zng ah j``jn|(


63/120

0>

\gz~% `fy |gj Hfyl ^|yjad rkrjekhj |f aekoh wk|g Jzyfrjah jhjyo{ ofae~% k| dz~|

ij nfdrejdjh|jl i{ a ~jykj~ f` rfeknkj~ |ga| dk|koa|j k|~ alpjy~j j``jn|~( [j| |gj rfeknkj~

|gjd~jepj~ nfzel lf wk|g ~fdj kdryfpjdjh|~% df~| hf|aie{ a yj`fnz~kho f` j``fy|~ fh

|aa|kfh ahl yjozea|kfh ahl yjpjy~kho k|~ rf~k|kfh fh ~|a|j akl ahl ~zi~klkj~(

@zy|gjydfyj% |gj jdrga~k~ fh yjhjwaiej yj~fzynj~ k~ wjee kh|jh|kfhjl iz| àke~ kh njy|akh

f` k|~ arrekna|kfh~% hf|aie{ |gj na|ngaee ha|zyj f` |gj rfekn{ a~ wjee a~ |gj `zhlkho f` k|(

\ga| ~akl% |gj nfh~|yzn|kfh f` |gj kh|jyhae jhjyo{ daycj| k~ i{ ày |gj ij~| rfekn{

ryj~nykr|kfh% `fy yja~fh~ |ga| of ij{fhl |gj Rarjy~ ~|a|jl ya|kfhaej(

\gj kh|jyhae daycj| lfj~ khljjl dacj ~jh~j( Jpjh a~ f|gjy jnfhfdkn daycj|~ ayj

ijnfdkho `zhn|kfhaee{ kh|joya|jl% |gj nzyyjh| jhjyo{ ~{~|jd k~ gkoge{ ~jodjh|jl3 |gj

yjokfhae daycj|~ |ga| ngayan|jyk}j k| lf hf| aeefw `fy j``knkjh| nyf~~$ifyljy |yah~rfy|a|kfh

f` jejn|yknk|{ ahl `zje% eanc |yah~rayjhn{% ahl ayj ~zimjn| |f gkog paykaiej lfdj~|kn

rfeknkj~ '~zng a~ |gj j|jh| f` daycj| ekdk|a|kfh~ ahl yjozea|kfh% nz~|fdjy ~a`jozayl~%

jhjyo{ ~|fnc~% ahl jhpkyfhdjh|ae ~|ahlayl~+( [j| `fy |gk~ |f ij yjn|k`kjl% |gjyj k~ khljjl a

ryj~~kho hjjl `fy da~~kpj kh`ya~|yzn|zyj kdryfpjdjh|~ a~ wjee a~ `fynjl kh|joya|kfh `fy

daycj| rea{jy~( \gk~ khnezlj~ |gj zhizhlekho f` ~jypknj ryfpkljy~( \ga| k~ |f ~a{ |gj

ha|kfhae ofpjyhdjh|~ hjjl |f ~jraya|j jejn|yknk|{ ojhjya|fy~ ahl |yah~rfy| hj|wfyc

dahaojy~( Lfkho ~f wfzel aeefw `fy ej~~ nfeez~kfh% efwjy ryknj~% ahl `jwjy iayykjy~ |f

jh|y{( \gj ea||jy j``jn| aefhj wfzel jhaiej hfh$lk~nykdkha|fy{ annj~~ i{ hjw ojhjya|fy~

ahl lk~|ykiz|fy~% khnyja~kho nfdrj|k|kfh ahl qzaek|{ wgkej `zy|gjy efwjykho ryknj~(1>9

1>9)Jzyfrj/~ Jhjyo{ ^|ya|jo{ Nef~j$Zr= Iae|kn Kh|jynfhhjn|kfh ahl Oa~ Daycj| \yah~rayjhn{() KG^( KGÔefiae Kh~kog|% 1? Hfp( 9227( _ji( 1< Ary( 9219( 5g||r=www(kg~(nfdryflzn|~Oefiae$Kh~kog|khlz~|y{$jnfhfdkn$yjrfy|(a~r6KL4120:;01:>8(


64/120

0> )Zcyakhj $ kh ij|wjjh Hfyl ahl ^fz|g() _ji efo rf~|(Jzya~ka Jhjyo{ Fi~jypjy( 9; @ji( 9219( _ji(29 Da{ 9219( 5g||r=www(jzya~ka$jhjyo{$fi~jypjy(nfdhjw~hjwzcyakhj~$ngfknj8(1>


65/120

0:

@zy|gjydfyj% k| wfzel jhaiej |gj JZ yjnyja|j k|~je` a~ a ~rf| daycj| `fy ha|zyae

oa~ ahl jhl khlj ekhckho wk|gkh k|~ |jyyk|fykj~( \gk~ wfzel jhaiej |gj ryknj |f ij yjreanjl

i{ ~zrre{ ahl ljdahl l{hadkn~ ahl ej~~ ~f i{ ojfrfek|knae ~|ya|jokj~ fy efho$|jyd nf~|

ryfmjn|kfh~ |gyfzog |acj$fy$ra{ nfh|yan|~( A~ k| nzyyjh|e{ ~|ahl~% jang ha|kfh nfdrf~j~%

kh j``jn|% ah khlkpklzae yjokfhae daycj| wk|g lk``jykho nfh|yan|~% ryknj~% ahl ryknkho

~|ya|jokj~( \gk~% kh |zyh% aeefw~ `fy yjlznjl nfdrj|k|kfh ij|wjjh |gj damfy jrfy|jy~=

Yz~~ka% Hfywa{% ahl Aeojyka( \gj |jydkha|kfh f` ~zng nfh|yan|~ a~ wjee a~ lj~|kha|kfh

neaz~j~ wfzel aeefw `fy khnyja~jl nfdrj|k|kfh ahl àkyjy ryknkho( @zy|gjydfyj% ~khnj

~fdj ha|kfh~ gapj aeyjal{ ~wk|ngjl |f ~rf| daycj| ryknkho 'df~| hf|aie{ |gj ZC+%

j|jh~kfh f` ~zng ~rf| daycj|~ |f |gj f|gjy Djdijy ^|a|j~ k~ j~~jh|kae ahl a ryjnfhlk|kfh

|f a `zee{ `zhn|kfhae kh|jyhae oa~ daycj|(

\ga| ~akl% |gj oyah|kho f` ~zi~klkj~ ahl ~|a|j akl |f ~zrrfy| nejah jhjyo{ aefho~klj

dahla|jl rzynga~j f` ~zng ~zrrekj~ dkog| ij lj~nykijl a~ dk~ozkljl% kh~fày |ga| k|

nyja|j~ a ~jpjyj daycj| lk~|fy|kfh( Lfkho ~f yj~ze|~ kh ah khèa|jl ljdahl `fy a ryflzn|

|ga| wkee% khjpk|aie{% yj~ze| kh a iziiej= yarkl ahl ay|k`knkae oyfw|g f` ~zng khlz~|ykj~ wkee

yj~ze| kh ah ay|k`knkae% `yaokej% ahl ze|kda|je{ zh~z~|akhaiej fpjyjrah~kfh(1>: K` ahl wgjh

~zng oyfw|g àe|jy~% |gj ~jpjyj khlz~|y{ nfh|yan|kfh wkee nyja|j a ykrrej j``jn| |gyfzogfz|

|gj khlz~|y{ ahl% ljrjhlkho fh |gj ~k}j f` ~zng ~zi~klkj~% jpjh |gj ha|kfhae jnfhfd{ ahl

kh|jyha|kfhae jnfhfd{( \gz~% ~|a|j$~rfh~fyjl ~z~|akhaiej ljpjefrdjh| wfzel ij

rayalfknae zhljy ~zng a rfekn{( ^zng a yj~ze| yzh~ aoakh~| |gj ijekj` |ga| jhpkyfhdjh|ae

1>: Dahckw% H( Oyjofy{( ^day| \aj~ Ah Frjh Khpk|a|kfh |f Mfkh |gj Rkofz Nezi( Nadiykloj% DA= GaypaylZhkpjy~k|{% Gaypayl Kh~|k|z|j f` Jnfhfdkn Yj~jayng% 9227( Rykh|(


66/120

00

rfekn{ wkee hf| gayd jnfhfdkn ljpjefrdjh| iz| kh~|jal ryfdf|j khhfpa|kfh% j``knkjhn{%

ahl nfdrj|k|kpjhj~~(1>0

_gkej |gj ayozdjh| nfzel ij dalj |ga| ~zng rfeknkj~ nfzel ij dkhkdaee{ khpa~kpj

|gyfzog% ~a{% ~zi~klkj~ `fy lfdj~|kn ~feay rahje z~j% |gj~j rfeknkj~ wfzel ae~f ij

dkhkdaee{ j``jn|kpj( Khljjl% `fy yjhjwaiej~ |f dacj ah{ kdran| fh a eayoj jhfzog ~naej

|f yjlznj jhjyo{ ljrjhljhnj% |gj JZ hjjl~ njh|yaek}jl ahl eayoj$~naej ryfmjn|~% ~zng a~

damfy f``~gfyj wkhl rayc~ fy ~feay àyd~( \gj~j% kh |zyh% wfzel yjqzkyj gkog khk|kae

nark|ae khpj~|djh| hf| fhe{ `fy |gj nfh~|yzn|kfh f` |gj~j ànkek|kj~ |gjd~jepj~% iz| ae~f `fy

|gj kh|joya|kfh f` |gjd kh|f a oykl |ga| k~ ia~jl fh nfhpjh|kfhae ~fzynj~ f` jhjyo{ ahl

jejn|yknk|{ ojhjya|kfh( Khljjl% mz~| |f ryfpklj `fy a qzay|jy f` jejn|yknk|{ nfh~zdr|kfh kh

Iyk|akh% k| wfzel yjqzkyj ?:* f` |gj ha|kfh |f ij nfpjyjl kh ikfda~~( @zy|gjydfyj% mz~| |f

ryfpklj ? A~ yjhjwaiej~ a| |gk~ rfkh| kh |kdj ayj ~|kee nf~| khj``jn|kpj% ekdk|jl kh

~naej% ahl nf~| khj``jn|kpj% ~|a|j ~zi~klkj~ wfzel hjjl |f ij qzk|j eayoj kh ~k}j% yj~ze|kho

kh qzk|j ~k}aiej daycj| lk~|fy|kfh~ ahl jpjh|zae yjrjynz~~kfh~( \gk~ wfzel gfel |yzj jpjh

k`% a~ |gj Nfddk||jj iykjè{ dz~jl% jhjyo{ |a yjpjhzj nfzel ij z~jl ryfpklj ~zng

~zi~klkj~(

\aa|kfh% gfwjpjy% dacj~ ~jh~j ijnaz~j k|% `ky~| ahl `fyjdf~|% aeefw~ khlkpklzae~

|f kh|jyhaek}j |gj |yzj nf~| f` |gjky an|kfh~( \ga| k~ |f ~a{ njy|akh an|kfh~ jh|ake hjoa|kpj

j|jyhaek|kj~3 izyhkho f` `f~~ke `zje~ hf| fhe{ nf~|~ dfhj{ |f ryflznj% iz| nf~|~ ~fnkj|{ a~

a wgfej kh |gj `fyd f` khnyja~jl NF9 jdk~~kfh~% nekda|j ngahoj% ahl rfeez|kfh( \aj~

aeefw |gj~j j|jyhaek|kj~ |f ij khnfyrfya|jl kh|f |gj nf~| ~|yzn|zyj ~f |ga| |gj khlkpklzae

1>0Oyjjh Rarjy= \fwayl~ a Jzyfrjah ^|ya|jo{ `fy |gj ^jnzyk|{ f` Jhjyo{ ^zrre{( Iyz~~je~= JzyfrjahNfddk~~kfh% 9221( Rykh|(1>? DanCa{% Lapkl MN( ^z~|akhaiej Jhjyo{= _k|gfz| |gj Gf| Aky( Nadiykloj= ZK\ Nadiykloj% 922;( Rykh|(


67/120

0?

nfh~zdjy ra{~ if|g `fy |gj khgjyjh| nf~| f` |gj ryflzn| a~ wjee a~ |gj nf~| kdrf~jl zrfh

f|gjy~( @zy|gjydfyj% |gj z~j f` ~zng |aj~ yak~j~ yjpjhzj `fy ofpjyhdjh|~ ahl nah ij

z~jl `fy ofpjyhdjh| ryfmjn|~ fy ~kdre{ yj`zhljl |f |gf~j |ga| da{ hf| ij aiej |f a``fyl

|gj |a gkcj( _gkej jhan|kho a |a fhe{ |f yj`zhl k| da{ ~jjd yjlzhlah|% fhj hjjl fhe{

effc ianc a| |gj rykday{ rzyrf~j f` ~zng a |a= jh~zykho |ga| nfh~zdjy~ kh|jyhaek}j a

ryjpkfz~e{ zhyjaek}jl nf~|( Yjhjwaiej yj~fzynj~% fh |gj f|gjy gahl% gapj a ekdk|jl

kdran| fh |gj jnfhfd{ ahl |gz~ ayj hf| hjaye{ a~ gjapke{ |ajl a~ `f~~ke `zje~ 'fy jjdr|

ae|foj|gjy `yfd ~zng |aj~+(1>7 Ijnaz~j f` |gk~% |gj{ jhmf{ a eayoj nf~| alpah|aoj( \gk~

nf~| alpah|aoj% kh j``jn|% nfzel ij ~jjh a~ a ~zi~kl{ kh k|~je`% a ~zi~kl{ |ga| lfj~ hf|

ay|k`knkaee{ kh`ea|j ljdahl ahl jhnfzyaoj~ khpj~|djh| `yfd |gj rykpa|j ~jn|fy(

[j| `fy |aa|kfh |f wfyc% |gjyj k~ a hjjl `fy gaydfhk}a|kfh |gyfzogfz| |gj JZ |f

ryjpjh| a yanj |f |gj if||fd( Ij|wjjh Djdijy ^|a|j~% |aj~ pay{ oyja|e{ fh aee jhjyo{

ryflzn|~% khnezlkho ha|zyae oa~ ahl yjhjwaiej yj~fzynj~3 |gk~ arrekj~ |f if|g PA\ |aj~

'`yfd wgkng ~fdj ~|a|j~ wjyj ahl ~|kee ayj jjdr|+ ahl jnk~j |aj~ 'wgkng ~fdj ~|a|j~

lkl hf| ahl ~|kee lf hf| arre{+( _gkej jjdr|kfh~ `yfd |gj PA\ ayj akdjl |f gjer hjw

Djdijy ^|a|j~ |yah~k|kfh kh|f |gj JZ ~{~|jd% |gj damfy lk~rayk|kj~ kh jnk~j |aj~ ayj lzj

|f lk``jykho |a arryfangj~ |f angkjpj njy|akh ha|kfhae ofae~ ~zng a~ dakdk}kho izloj|

yjpjhzj% |gj ljpjefrdjh| f` nfdrj|k|kpj alpah|aoj kh njy|akh khlz~|ykj~% fy

jhpkyfhdjh|ae% ~fnkae% ahlfy yjokfhae akd~( \f keez~|ya|j |gk~ `an|% |gj yahoj f` |aj~ fh

ha|zyae oa~ ij|wjjh ha|kfh~ k~ :* |f :2* `fy lfdj~|kn z~j ahl 2$1:* `fy khlz~|ykae z~j

ahl jejn|yknk|{ ojhjya|kfh( \gz~% a `zee{ kh|joya|jl kh|jyhae daycj| yjqzkyj~ a dfyj

gaydfhk}jl ~{~|jd f` |aa|kfh |f ryjpjh| |gj lk~|fy|kfh f` nfdrj|k|kfh% wgjyj njy|akh

1>7 Dahckw% H( Oyjofy{( ^day| \aj~ Ah Frjh Khpk|a|kfh |f Mfkh |gj Rkofz Nezi( Nadiykloj% DA=Gaypayl Zhkpjy~k|{% Gaypayl Kh~|k|z|j f` Jnfhfdkn Yj~jayng% 9227( Rykh|(


68/120

07

khlz~|ykj~ fy nfdrahkj~ ayj `apfyjl kh ~fdj nfzh|ykj~ |gyfzog ijhj`knkae |a rfeknkj~% ahl

lk~`apfyjl kh f|gjy~(1>;

A rykdj jadrej f` |gk~ k~ kh |gj Hj|gjyeahl~% wgjyj nfae wa~ gjapke{ |ajl(

\gk~% kh |zyh% ejl k| |f z~j f|gjy% dfyj jrjh~kpj% yj~fzynj~ `fy k|~ jejn|yknk|{ ojhjya|kfh(

[j| ijnaz~j f` |gj gkogjy jhl$ryknj% k| kdrfy|jl jejn|yknk|{ `yfd Ojydah{% wgjyj k| wa~

ryflznjl i{ |gj ~adj ~fekl `zje~ |ga| wjyj jnfhfdknaee{ zhpkaiej kh |gj Hj|gjyeahl~(1;Oyjjh Rarjy= \fwayl~ a Jzyfrjah ^|ya|jo{ `fy |gj ^jnzyk|{ f` Jhjyo{ ^zrre{( Iyz~~je~= JzyfrjahNfddk~~kfh% 9221( Rykh|( Raoj :2(1


69/120

0;

yjqzkyjdjh|~ `fy jejn|yknk|{$kh|jh~kpj 'ahl ha|zyae oa~+ arrekahnj~ |f ljnyja~j

kh`fyda|kfhae a~{ddj|ykj~% ahl khnyja~jl khpj~|djh| kh yj~jayng ahl ljpjefrdjh| `fy

yjhjwaiej yj~fzynj~( \gj az|gfy aoyjj~ wk|g |gj~j ryj~nykr|kfh~( [j| kh fyljy `fy |gj~j

rfekn{ ryj~nykr|kfh~ |f wfyc% |gj JZ hjjl~ ah jhjyo{ az|gfyk|{ wgkng nah j``jn|kpje{

dahaoj |gj kh|jyj~|~ ahl yk~c~ f` a dze|kha|kfhae jhjyo{ ~{~|jd(

kkk( ^zryaha|kfhae Nfh~|yakh|~

[j| ~zng ah az|gfyk|{ k~ ~|kee `fy|gnfdkho3 wgkej |gjyj ga~ ijjh ah jpfez|kfh f` ah

jhjyo{ oyfzr wk|gkh |gj Nfddk~~kfh% k|~ az|gfyk|{ k~ ~jpjyje{ ekdk|jl( [j|% kyfhknaee{% |gj

k~~zj f` jhjyo{ ga~ ijjh a| |gj gjay| f` |gj Jzyfrjah Zhkfh ~khnj k|~ khnjr|kfh 'ahl%

khljjl% k~ a damfy ray| f` k|~ `fzhlkho+= |wf f` |gj |gyjj |yja|kj~ |ga| ejl |f |gj

j~|aiek~gdjh| f` |gj Jzyfrjah Zhkfh ljae| jryj~~e{ wk|g jhjyo{( \gj~j ayj |gj

Jzyfrjah Nfae ahl ^|jje Nfddzhk|{ \yja|{ ahl |gj Jzya|fd \yja|{( [j| kh |gj

j~|aiek~gdjh| f` |gj ryj~jh|$la{ JZ% Djdijy ^|a|j~ lkl hf| oyah| |gj ~zryaha|kfhae ifl{

ah{ az|gfyk|{ kh |gj jhjyo{ ~jn|fy% ozaylkho |gk~ ~jn|fy a~ `fyd f` `fyjkoh rfekn{ ahl%

|gz~% `aeekho zhljy lfdj~|kn rfek|kn~( _gkej |gk~ wfycjl aljqza|je{ wjee kh |gj ra~|% |fla{

Djdijy ^|a|j~ ayj khnyja~khoe{ kh|jyljrjhljh|% ~fnkaee{% rfek|knaee{% ahl jnfhfdknaee{(

A~ |gj Oyjjh Rarjy k|~je` jryj~~e{ ~|a|j~%

Ah{ jhjyo{ rfekn{ ljnk~kfh |acjh i{ a Djdijy ^|a|j wkee khjpk|aie{ gapjyjrjynz~~kfh~ fh |gj `zhn|kfhkho f` |gj daycj| kh f|gjy Djdijy ^|a|j~(Jhjyo{ rfekn{ ga~ a~~zdjl a hjw Nfddzhk|{ lkdjh~kfh( Kh |gk~ nfh|j|%k| k~ ejok|kda|j |f qzj~|kfh |gj wk~lfd f` zhnffylkha|jl ha|kfhae ljnk~kfh~fh jhjyo{ rfekn{(1


70/120

?2

\gk~ k~ j~rjnkaee{ ~aekjh| okpjh |gj yjokfhae jhpkyfhdjh|ae kdran| ~zng jhjyo{

rfeknkj~ ayj ekcje{ |f jhojhljy a~ wjee a~ ~jpjyj jnfhfdkn j``jn|~% okpjh |gj nfh|khzkho

oyfw|g f` |gj kh|jyhae jhjyo{ daycj|( A damfy nfhnjyh k~ |ga| wk|gfz| damfy nffylkha|jl

j``fy|~ |f ryfdf|j yjhjwaiej ~fzynj~% |gj{ wkee gapj ek||ej j``jn| fh ljdahl ahl dfyj

nfhpjh|kfhae `f~~ke `zje~ wkee yjdakh khlk~rjh~aiej kh |gj efho |jyd= |gk~ nah ij ~jjh i{

|gj khgjyjh| nffylkha|kfh yjqzkyjl f` aee f` |gj Oyjjh Rarjy yjnfddjhla|kfh~ ozklkho

jhjyo{ rfekn{(

\ga| ~akl% |gjyj ga~ dalj ~fdj |ahokiej ryfoyj~~( \gj JZ ga~ k~~zjl |gyjj

lkyjn|kpj~ |ga| ofpjyh jhjyo{ yj~jypj~% |wf f` wgkng fiekoa|j Djdijy ^|a|j~ |f dakh|akh

~|fnc~ jqzae |f ;2 la{~ nfh~zdr|kfh `fy ha|zyae oa~ ahl fke( \gj |gkyl lkyjn|~ Djdijy

^|a|j~ |f ij yjal{ |f an| kh |gj na~j f` ~zrre{ nyk~j~( \f |gk~ jhl% Djdijy ^|a|j~ ayj

jhnfzyaojl |f dacj nfh|khojhn{ reah~ `fy |gj yjeja~j f` yj~jypj~ fh|f |gj daycj|(

@zy|gjydfyj% k| jh~zyj~ |ga| lk``jyjh| ha|kfhae ~{~|jd~ lf hf| lk~|fy| nfdrj|k|kfh fy nyja|j

fi~|anej~ |f kh|ya$Nfddzhk|{ |yalj(1 Mze{922; Nfhnjyhkho Nfddfh Yzej~ `fy |gj Kh|jyhae Daycj| kh Ha|zyae Oa~ ahl Yjrjaekho Lkyjn|kpj

922>&::&JN( Iyz~~je~= \gj F``knkae Mfzyhae f` |gj Jzyfrjah Zhkfh% 922;( Rykh|(


71/120

?1

rfwjy(1


72/120

?9

nfh|khzj |f ladrjh Jzyfrj~ jnfhfd{ ahl ryflznj ah zh~z~|akhaiej rfek|knae ahl ~fnkae

nekda|j6

kp( Ha|kfhae Fimjn|kpj~

[j| gfw lfj~ |gj~j JZ$wklj rfek

a union unbound: the political economy of the nord stream gas pipeline

Documents