www.ardothai.com

Calypso ARDO

คมอการใชผลตภณฑนจะแนะนาขอมลทสาคญและเปนประโยชน

ซงจะชวยใหคณสามารถใชงานเครองปมนานม Calypso

ไดอยางคมคาและมประสทธภาพมากยงขน

เครองปมนานม อารโด คาลปโซ สาหรบใชปมนานมเมอคณแมมปญหาในการใหนมบตร

คณแมเจบปวย ไปทางาน หรอ มความจาเปนตองอยหางจากบตร

2 www.ardothai.com

สารบญ

ขอมลดานความปลอดภยทสาคญ 4

การใชงาน 4

การเรมตนใชงาน / การทางาน 4

คาแนะนาทเปนประโยชน 6

การแกไขปญหา 7

รายละเอยดของผลตภณฑ 7

อปกรณเสรม 8

การบารงรกษา / การดแล / การทาความสะอาด 8

ARDO Pumpsets และ อปกรณเสรม 9

การประกอบ 10

การทาความสะอาด 10

อปกรณเสรม 9, 11

คาแนะนาในการใช 11

การเลอกกรวยปมและ OptiFlow Massage 12

การเกบรกษานมแม 12

ปญหาทอาจเกดขนและคาแนะนาในการแกปญหา 12

การรบประกน 13

ขอมลดานเทคนค 13

การเคลอนยาย / การเกบรกษา / การทง 14

แหลงขอมลความรเกยวกบการเลยงลกดวยนมแม 15

เครองปมนานม Ardo Calypso 3

ภาพแสดงสวนประกอบตางๆ 9

ภาพแสดงสวนประกอบตางๆ 3

3 www.ardothai.com

คาอธบาย a เครองปมนานม Calypso b ชดอปกรณสาหรบปม PumpSet f ชองเสยบสายปม c ตวตอสายปม g หมอแปลงไฟฟา d แผงควบคม h ขาปลก e หนาจอแสดงผล LCD i ชองเสยบหมอแปลงไฟฟา

กรณาอานหวขอท กอนทาการเสยบปลกเครองปมนานม Clypso เขากบแหลงจายไฟหลกหรอใสแบตเตอร

โปรดเกบบรรจภณฑของสนคาไว (โปรดดหวขอ -> การเคลอนยาย / การเกบรกษา / การทง)

ภาพแสดงสวนประกอบตางๆ

4 www.ardothai.com

เครองปมนานม ทางานดวยระบบไฟฟา มความปลอดภยและเชอถอได สาหรบการใชงานสวนบคคล เครองปมนานม ผลตและประกอบขนตามมาตรฐาน และสอดคลองกบมาตรฐานความปลอดภย

60601-1-2, 60601-1-4 และ เพอความปลอดภยของคณ และเพอหลกเลยงความเสยหายทอาจเกดกบตวเครอง ตลอดจนหลกเลยงความเสยงในการเกดไฟฟาชอต, การบาดเจบ หรอการเกดเหตการณไฟไหม โปรดปฏบตตามมาตรฐานดานความปลอดภยอยางเครงครด

การใชงาน

ขอมลสาคญ

สวทซ “เปด / ปด”

แรงดด / ปรบแรงดด (V)

เปลยนรอบดด /ความเรว (C)

เครองชนด BF

การทาความสะอาด

ชดปมเดยว / ชดปมค

คาเตอน: ขอควรระวง โปรดตรวจสอบคมอการใช

รบรองคณภาพมาตรฐาน: MDD 93/42 EWG / 2007/47EC und MDD 2009

ผผลต

เครองเปนไปตามขอกาหนดของ WEEE2002/96/EG

5 www.ardothai.com

การทางาน แรงดดและรอบดด (ความเรว) สามารถปรบระดบไดอยางเปนอสระตอกน เลอกปรบระดบทเหมาะกบคณมากทสด

การตดตง การเชอมตอกระแสไฟ (g)

โปรดถอดแบตเตอรออกกอนทาการเสยบปลกเครองเขากบแหลงจายไฟ

6 06 / + / -

) การใชงานรวมกบชด PumpSet (ชดอปกรณปม)

5)

/ 6) 7)

a

330 33 kPa.)

”

30 60

6 www.ardothai.com

คาแนะนาทเปนประโยชน

การปรบความเรว

ปมอยางมประสทธภาพ

7 www.ardothai.com

วเคราะหความเสยหาย ตวบงชขอผดพลาด

แรงดนไฟฟาสงเกนไป

16v

แรงดนไฟฟาตาเกนไป

)

ขอผดพลาดอนๆ ทอาจเกดขนเมอใชงานเครอง

รายละเอยดผลตภณฑ

)

รปแบบการดด

8 www.ardothai.com

/ ยโรป 63.00.67 / 63.00.68 / 63.00.69

ยโรป 63.00.141 63.00.142

63.00.143 ออสเตรเลย 63.00.144 จน 63.00.145

ชด UpgradeSet เพอใชเปนปมค 63.00.41 63.00.81

63.00.83 63.00.84

63.00.82 อปกรณเกบความเยน 63.00.116 อปกรณและอะไหลอนๆ www.ardomedical.com

การบารงรกษา / การดแล / การทาความสะอาด

การตรวจสอบสภาพโดยผใชกอนการเปดเครอง ตรวจสอบหมอแปลงไฟฟา วาไมมความเสยหายใดๆ

ตรวจสอบอปกรณวาประกอบไดถกตองหรอไม

การทาความสะอาด / การฆาเชอ

เครองปมนานม :การทาความสะอาดทบาน:

– 11: / / 11: / /

”) 21 ดานหลง

9 www.ardothai.com

อปกรณชดมาตรฐานประกอบดวย :

PumpSet : a) ฝาครอบตอสายปม b) เมมเบรนรปถวย c) กรวยปมขนาด 26 มม. d) ลปวาลว e) ขวดบรรจนานมขนาดความจ 150 มล. f) สายปม g) ตวตอสายปม h) ฝาปดขวด i) ฝาปดชนใน

Double PumpSet : จาก a ถง i มอยางละ 2 ชน

Clinic PumpSet sterile/non sterile : จาก a ถง i

Calypso UpgradeSet : จาก a ถง n (ไมม j)

OneMum PumpSet : จาก a ถง i

IndividualSet : จาก j ถง l และ o

OptiFlow Massage : k และ m

PumpSet Kit : a, b, f และ g

อปกรณเสรม :

กรวยปมขนาด 36 มม. (j) และ 31 มม. (k) กรวยเสรมขนาด 28 มม. (l) และ 22 มม. (o) จะชวยใหคณสามารถเลอกขนาดกรวยปมทเหมาะสมกบแตละบคคลได ARDO OptiFlow Massage (m) ซลโคนเสรมกรวยปมเพอชวยกระตนเตานม ทาใหการปมนานมมความนมนวลยงขน อกทงการนวดของมนจะชวยเพมการหลงของนานม (สามารถใชงานรวมกบกรวยปมขนาด 31 มม. เทานน) ทวางขวดนมค (n) สาหรบเครองปมนานม Calypso

ARDO Pumpsets และ อปกรณเสรม

10 www.ardothai.com

การประกอบ : ดตามภาพตวอยาง ขอสาคญ : ควรตมดวยนาเดอดกอนการใชงานครงแรก (โปรดดหวขอการทาความสะอาด) ใสเมมเบรนรปถวยลงดานบนของกรวยปมตามรป จากนนวางฝาครอบลงใหตาแหนงเครองหมายของกรวยปมและฝาครอบตรงกน แลวหมนฝาครอบไปทางขวาเพอลอก

คาแนะนาในการทาความสะอาด : หลงใชงานทกครง ใหลางชนสวนตามภาพดวยนายาลางขวดนม ถาจาเปนสามารถตมดวยนาเดอด หรอนงดวยเครองนงขวดนมได หลงลาง ผงใหแหง แลวคลมดวยผาสะอาด หามใชแปรงทาความสะอาดลปวาลว

การทาความสะอาดทคลนก : นงฆาเชอโรคดวยอณหภม 121 °C = 20 นาท / 134 °C = 5 นาท หามใชหมอ autoclave นง OneMum PumpSet

การทาความสะอาดทบาน : หากจาเปนตองทาความสะอาดใหเชดดวยผา ชนสวนทแสดงในภาพ สามารถนาไปตมได แตไมจาเปน เพราะเปนชนสวนทไมไดสมผสกบนานม การทาความสะอาดทคลนก : ใหใชวธเชดฆาเชอโรค ชนสวนทแสดงในภาพสามารถนาไปนงเพอฆาเชอได แตไมจาเปนตองทา

11 www.ardothai.com

คาแนะนาในการใช : โปรดลางมอกอนการใชงานทกครง

การปมขางเดยว : นงในทาทสบายและผอนคลาย จดวางตาแหนงหวนมใหอยในจดกงกลางของกรวยปม เพอใหหวนมสามารถเคลอนไหวไดอยางอสระภายในกรวยปม/OptiFlow massage หลงจากนนทาการเปดสวทซเครองปม

การใชงานปมค : เสยบสายปมของชด Pump Set ทงสองชดเขากบเครองปม (โปรดดภาพตวอยางการประกอบอปกรณ) แลวเปดสวทซเครองปม

อปกรณเสรมสาหรบการเลยงลกดวยนมแมของ ARDO :

1.) ARDO breast milk freezer ถงบรรจนานมสาหรบแชแขง ชวยใหคณสามารถปมนานมลงไปในถงไดโดยตรงและเกบรกษานานมของคณไว

2.) ARDO PP bottles ขวดบรรจนานมทปราศจากสาร BPA ขนาด 150 มล. มแบบขวดเดยว และแพค 3 ขวด

3.) Amaryll KombiKit ชดคนโยกทสามารถเปลยนชดปมนานม ARDO Pumpset เปนเครองปมนานมดวยมอ Amaryll อยางงายๆ เพยงไมกขนตอน

12 www.ardothai.com

การเลอกกรวยปมและ OptiFlow Massage :

หากหวนมของคณเสยดสภายในกรวยปม ทาใหเจบหรอรสกไมสบาย ใหเลอกใชกรวยปมทมขนาดใหญขนกวาเดม

หากลานหวนมของคณถกดดเขาไปในกรวย ใหเลอกใชกรวยปมทมขนาดเลกลงกวาเดม

ซลโคนเสรมกรวยปม OptiFlow Massage สามารถใชงานไดกบกรวยปมขนาด 31 มม.เทานน

การเกบรกษานานม : ณ อณหภมหอง : 6 ชวโมง ณ อณภมสงสด 25 °C ภายในตเยน : 5 วน ณ อณภมสงสด 4 °C ภายในชองแชแขงตเยนทมประตแยก : 3-6 เดอน ภายในตแชแขง : 6-12 เดอน ณ อณหภม -20 °C

การละลายนานมแชแขง : นานานมทแชแขงยายมาไวในตเยนชองธรรมดา 8-24 ช.ม. กอนใช เพอใหนานมละลาย เมอจะนามาปอนใหนาถงนานมแชในนาอนใหอนขน ถาทารกชอบแบบเยนกสามารถปอนไดเลย (หามอนดวยไมโครเวฟ)

ปญหาทอาจเกดขนและคาแนะนาในการแกปญหา :

แรงดดเบาหรอไมมแรงดด : - ตรวจสอบใหแนใจวาชดปมนานม PumpSet ไดรบการประกอบอยางถกวธและไมไดรบความเสยหาย – ตรวจสอบวาลปวาลวฉกขาดหรอคางตดกนหรอไม – ตรวจสอบวาฝาครอบปดสนทหรอไม

รสกเจบปวดเมอทาการปมนานม : – ตรวจสอบใหแนใจวาหวนมของคณอยในตาแหนงกงกลางของกรวยปม – ตรวจสอบวาขนาดของกรวยปมพอดกบหวนมของคณหรอไม – ตรวจสอบใหแนใจวาไมไดทาการตงคาแรงดดสงเกนไป - หากปญหายงคงเกดขนใหปรกษาผเชยวชาญ

ขอกาหนดดานความปลอดภย : ใชงานภายหลงทไดทาความสะอาดหรอฆาเชอ และตรวจสอบความเสยหายเรยบรอยแลวเทานน

ขอมลทวไป : ชดอปกรณเสรม PumpSet เปนสวนหนงของเครองปมนานม ARDO อายการใชงานของผลตภณฑ : 400 ชวโมง หรอ ผานการนงฆ าเชอสงสด 50 ครง

13 www.ardothai.com

เครองปมนานม Calypso มระยะเวลาการรบประกนแบบจากดความคมครองเปนเวลา 18 เดอน นบจากวนทซอสนคา

ขอกาหนดและเงอนไขโดยทวไป

บรษท Ardo medical AG ขอรบประกนวาสนคาทไดรบความคมครองนปราศจากขอบกพรองทงในดานวสดและดานการผลต เงอนไขการรบประกนเรมมผลนบจากวนซอสนคา ภายในระยะเวลาการรบประกนหากพบขอบกพรองดานวสด ทางบรษทจะทาการเปลยนสนคาใหมใหโดยไมเรยกเกบคาใชจาย

การรบประกนนไมครอบคลมถงความเสยหายทเกดจากอบตเหต ตกหลน การใชงานผดประเภท การดแลรกษาทไมถกตอง การดดแปลงแกไขผลตภณฑ หรอใชไฟผดขนาด

เพอใหมนใจวาการรบประกนครอบคลมถงความเสยหายและเครองสามารถทางานไดอยางสมบรณ โปรดปฏบตตามคาแนะนาในคมอผใช และควรใชเฉพาะอปกรณเสรมของ ARDO เทานน การรบประกนถอเปนโมฆะหากตวเครองถกเปด

Calypso to go ปลกไฟมาตรฐานยโรป) ปลกไฟมาตรฐานยโรป)

ปลกไฟมาตรฐานประเทศองกฤษ) ปลกไฟมาตรฐานประเทศองกฤษ) ปลกไฟมาตรฐาน UL) ปลกไฟมาตรฐาน UL)

ขอมลดานเทคนค

190 130 76 มม. MDD93/42 2a 100 60 90 มม. 230 / +/- 10%

0.545 กก. 60Hz 0.445 กก. 9 1.2A

9 50 330mbar

+ - 5%

800 ชวโมง

+5 - 40°C 10 - 93%

มาตรฐานผลตภณฑ รบรองมาตรฐาน : MDD 93/42 CEE 14.7.1993 และ 2010 ดานผลตภณฑทางการแพทย 2007/47/CE, 2006/42/CE, EN 60601-1, EN60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6, EN60601-1-11

14 www.ardothai.com

ในการขนสงและการจดเกบเครองปมนานม Calypso แนะนาใหใชหบหอเดมของเครอง อกทงควรเกบเครองใหพนจากรงส UV (เชน แสงแดด / หลอดไฟฮาโลเจน), ความรอน ตลอดจนฝนละออง (หลกเลยงการจดเกบหรอใชงานเครองบนเครองทาความรอน) โปรดอยาจดเกบหรอใชงานเครองในสภาพแวดลอมทเตมไปดวยฝนละออง การไมปฏบตตามคาแนะนาในคมอแนะนาฉบบนสามารถนาไปสการทางานทผดพลาดของเครอง การเคลอนยาย และสภาพการเกบรกษา

ตงแต 15 สปดาห ใชตวเลขตามทกาหนดใน “เงอนไขการทางาน”

อณหภม ถง +70 C ถง +40 C ความชน 10% ถง 75% 30% ถง 75% ความดนอากาศ ถง 1060 hPa ถง 1060 hPa

การทง

สามารถนาเครองสงกลบคนไปยงผผลต หรอถอดประกอบและนาไปรไซเคล (เชนเดยวกบโลหะหรอพลาสตก) ในลกษณะทเปนมตรตอสงแวดลอมผานบรษทผเชยวชาญดานการรไซเคลเครองใชไฟฟา ไมมปจจยเสยงพเศษหรออนตรายใดๆ ผผลต : Gewerbestrasse 19 6314 Unterageri Switzerland

15 www.ardothai.com

รายชอเวบไซตทใหความรเกยวกบการเลยงลกดวยนมแม www.breastfeedingthai.com www.thaibreastfeeding.org

รายชอเพจทใหความรเกยวกบการเลยงลกดวยนมแม breastfeedingthai -> www.facebook.com/breastfeedingthai รานนมแม -> www.facebook.com/NommaeShop นมแม -> www.facebook.com/thaibreastfeeding พญ.สธรา เออไพโรจนกจ -> www.facebook.com/SuthiRaXeuxPhirocnKic นมแม แบบแฮปป -> www.facebook.com/HappyBreastfeeding มลนธศนยนมแมแหงประเทศไทย ->www.facebook.com/Thaibf

รายชอ Support Group สาหรบคณแมนกปมใน facebook ทสามารถขอเขารวมกลมเพอปรกษาและขอความชวยเหลอไดคะ

คณแมนกปม ทาทกอยางเพอลก -> www.facebook.com/groups/pumpingmom นมแมแบงปน -> www.facebook.com/NommaeSharing

ศนยใหคาปรกษาเกยวกบการเลยงลกดวยนมแม

คลนคนมแม โรงพยาบาลศรราช โทร. 02-419-7000 ตอ 5995 คลนคนมแม สถาบนสขภาพเดกฯ โทร.02-354-8333 ตอ 502 คลนคนมแม โรงพยาบาลเจรญกรงประชารกษ โทร. 02-289-7000 ตอ 7134 (จ-ศ) ตอ 7130 (ส.-อา.) คลนคนมแม โรงพยาบาลวชระ ภเกต โทร. 076-361-234 ตอ 1244 คลนคนมแม โรงพยาบาลบรรมย โทร. 044-615-002 ตอ 3551 ศนยอนามยท 1 บางเขน กรงเทพฯ โทร.02-521-3064, 02-521-3066 ศนยอนามยท 2 สระบร โทร. 036-300-830-32 ศนยอนามยท 3 ชลบร โทร. 038-786-974-7 ศนยอนามยท 4 ราชบร โทร. 032-337-509 ศนยอนามยท 5 นครราชสมา โทร. 044-291-677 ศนยอนามยท 6 ขอนแกน โทร. 043-243-210 ศนยอนามยท 7 อบลราชธาน โทร. 045-288-586 ศนยอนามยท 8 นครสวรรค โทร. 056-255-451 ศนยอนามยท 9 พษณโลก โทร. 055-299-280 ศนยอนามยท 10 เชยงใหม โทร. 053-276-856 ศนยอนามยท 11 นครศรธรรมราช โทร. 075-399-460 ศนยอนามยท 12 ยะลา โทร. 073-214-200

16 www.ardothai.com

จดจาหนายโดย บรษท มธกา จากด

154 ถนนรมเกลา ซอย 24 แขวงมนบร เขตมนบร กรงเทพฯ 10510 Tel : 02-915-2277 Fax: 02-543-9370

www.ardothai.com