สารบญ

แทกซเจาปญหา บทท 01

ทวรกรง P.18บทท 02

สายเขาจากเภสช P.30บทท 03

เมอเพอนมความรก P.42บทท 04

เพอนชวยเพอน P.54บทท 05

บทเรยนจากเดกเกบมะมวง P.68บทท 06

ฟาหลงฝน P.82บทท 07

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

ยนดทไดรจก P.94บทท 08

เกรงใจ P.บทท 09

บทสดทาย (เลม 2) P.บทท 10

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

3

โทบเพงjust

บนมาจากอเมรกา หลงจากหยบgrab

กระเปาแลว เขากออกมาเรยกแทกซ

ดานหนาสนามบน มแทกซคนหนงวงมาจอดตรงหนาแลวเปดกระจกglass

ลง1

“ไปคอนโดโนเบลโซโลมยครบ” โทบถาม

“มนอยแถวไหนเหรอ?” คนขบทใสแวนกนแดดsunglass

อนใหญเหมอนมาเฟยถามกลบask back

“อยใกลทองหลอซอยยสบครบ ใชมเตอรใชมยครบ”

“ไมไดหรอก รถตด สามรอยกแลวกน”

หงดหงดirritated

จรงๆเลย โทบคด

“งน ไมเปนไร ขอบคณครบ” พดจบโทบกเดนหนไปเลย2

ในทสดfinally

โทบกไดขนแทกซ แตคนขบเพงมาขบแทกซไดไมนานกเลยไมคอยรทาง

“ไปทางไหนตอครบ?” คนขบแทกซถามอกครง

“เลยวซายขางหนานะครบ แลวกเลยวขวาทเซเวนอเลฟเวน แลวกตรงไปประมาณ หนงรอยเมตร”

เหนปายsign

คอนโดแลว “โอเค จอดทนครบ”

“ทไหน? จอดททางเขาใชไหม?” คนขบถามเพอความแนใจcertainty

3

แทกซเจาปญหา

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

4

4

“ใชครบ เทาไหรครบ?”

“รอยหาสบเอดบาท ทางดวนแปดสบบาท เปนสองรอยสามสบเอดบาทครบ”

คนขบมารยาทmanner

ดและยงคดเงนตามมเตอร4 โทบกเลยใหทปเพมไปอกนดหนอย

1. เปดกระจกลง—Roll the window down.

2. โทบกเดนหนไปเลย—Toby then walks away immediately.

3. คนขบถามเพอความแนใจ—The driver asks for sure.

4. และยงคดเงนตามมเตอร—And also charge according to the meter.

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

69

“เราคดวาจะกลบกรงเทพฯบายนแลวราจ”

โทบอยทเชยงใหมไดแคสามวนกรสกเบอแลว เขากเลยบอกกบราจเชาน

“ท าไมละ อยาเพงกลบเลย1 ทนยงมสถานททองเทยวนาไปอกเยอะ” ราจแปลกใจทไดยน อะไร เพงจะมาถงไมนานเอง

“อยางเชนfor example

ทไหนบางละ?” โทบถามแบบขอไปทperfunctory

2

“นายยงไมไดไปน าตกแมสา(place name)

ไมใชเหรอ? นอกจากนนปาบนดอยอนทนนท(place name)

กเงยบสงบมากนะ มธรรมชาตสวยๆอกเยอะ นาจะลองไปด”

“ไมรส เรารสกวาไมมอารมณไปเทยว ถงจะออกไปกไมสนก”

ไดยนแบบนนราจกเลยพดเตอนความจ าremind

โทบใหใชเวลาใหคมคาworth it

“เฮย ไมควรคดอยางนนนะ อตสาหmake an effort

มาถงเชยงใหม ตองเทยวใหเตมท3”

“เราไมคอยชนกบทางทนวะ ถาหลงทางbe lost

จะท ายงไง?” โทบหาขออางexcuse

อก

“จพเอสนายกม ออกไปเทยวเดยวน เสยดายโอกาส” ราจสงพรอมกบลากdrag

โทบออกไปจากบาน

ในทสดin the end

โทบเชามอเตอรไซคและขไปรอบๆตวเมองcity centre

เชยงใหม ในระหวางท

ก าลงพกอยรมถนนroadside

เขากสงเกตnotice

เหนเดกผชายคนหนงก าลงปนclimb

ตนไมอย

บทเรยนจากเดกเกบมะมวง

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

70

70

“นอง ท าอะไรอยเหรอ?” โทบถาม

“ก าลงเกบมะมวงอยพ ไมเหนเหรอ?” เดกชายตอบแบบร าคาญ

“อาว แลวท าไมไมเกบลกทอยบนพนละ ขนไปสงๆท าไม?” โทบสงสย

เพราะวามมะมวงทสกripe

แลวตกอยมากมาย แตเดกคนนนกลบไมกน4

เดกนอย หนturn face

มามองโทบ “ลกทตกพนground

แลวมนไมสวยแลวพ บางลกกเสยspoiled

ไมมใครอยากกน ถาอยากไดของดๆ นะ พนงคอยใหมนตกมาเองไมไดหรอก”

...แลวเราละ ก าลงคอยอะไรอย?...

“แลวนองไมกลวตกเหรอ?” โทบถาม อยากฟงค าตอบจากเดกชายคนนน

“ไมเหนจะนากลวเลย เจบนดๆหนอยๆ ถาไดมะมวงนากนๆ คมคาจะ

ตาย” เดกนอยตอบพรอมกบยมกวางwide

ตวเราเอง กถงเวลาทตองเลกquit

กลวตกแลวมง โทบคดในใจ

1. อยาเพงกลบเลย—Don’t go back just yet.

2. โทบถามแบบขอไปท—Toby asks but not interested in the answer.

3. อตสาหมาถงเชยงใหม ตองเทยวใหเตมท—You’ve made it to Chiang Mai, you have to make the most of it!

4. มมะมวงทสกแลวตกอยมากมาย แตเดกคนนนกลบไมกน—There are ripe mangoes on the ground everywhere but that kid, surprisingly, doesn’t want (to eat) them. © 20

16-20

19 D

uke L

angu

age S

choo

l All R

ights

Reserv

ed

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

111

“ผมแจงinform

นตบคคลjuristic entity

ไปตงนานแลว1 ท าไมยงไมสงชางประปาplumber

ขนไป? หองผม

น าไม ไหลflow, run

ตงแตเมอวานแลวนะ คณท างานแบบไหนเนย?”

ครสพดเสยงดงจนพนกงานทกคนหนมามอง ทหองครสไมมน าใช เขาโมโหมาก จงไปตอวาผจดการนตบคคล

“อยาใชอารมณสคะ เราจะจดการใหคะ รอหนอยจะไดมยคะ”

“นครส อยาไปตอวาcriticise

เคาตอหนาลกนองsubordinate

อยางนนส2 เคาจะเสยหนานะ

เกรงใจconsiderate

เคาบาง” เจนซงเปนแฟนครสกระซบ whisper

บอกเขาพรอมกบจบ ไหลshoulder

ครสใหใจเยนๆ เจนพยายามอธบายใหครสฟงวาถาอยากใหคนไทยท าอะไรใหเรา

ตองรกษาหนาsave face

เขา

สองสามชวโมงตอมา เมอครสใจเยนลงแลวจงไปคยกบผจดการ

“เออ... คณผจดการครบ เมอกผมโมโหนดหนอยนะครบ ขอโทษดวย

ตอนนไมมน าใช ล าบากมากเลย รบกวนชวยจดการดวนurgent

นะครบ”

“ไดคะ ดฉนคดวาอาจจะลมเพราะธระเยอะมาก เดยววนนจะตามชางใหคะ”

ผจดการพดพรอมกบกอดอกfold arm

แลวหนหนาหน3

ในทสดชางประปากมาทหองของครส

เกรงใจ

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

112

112

“ผมซอมfix

เสรจแลวนะครบ คณครส” ชางบอกแลวยกมอขนเชดwipe

เหงอsweat

“ขอบคณนะชาง แลวนมนเปนเพราะอะไรละ?” ครสถาม

“ ทอตนclogged pipe

ครบ ผมเอาอะไหลspare part

มาเปลยนใหแลว คาอะไหล 200 บาท คาแรงlabour

150 บาท รวมทงหมดเปน 350 บาทครบ ชวยเซนsign

เอกสารตรงนดวยครบ”

ทหนาหอง ครสเซนเอกสารเสรจแลวกยนเงนใหชาง “อะ นครบ แลวกน ผมใหตป 200”

“โอย ผมเกรงใจครบ ผมแคท าหนาทduty

เฉยๆ...”4 ชางตอบตามมารยาท

“โอเค ตามใจ หวดดครบ” ครสพดจบกปดประต คดในใจวาชางขยนdiligent

ดจง ไมรบตปดวย

“อาว”

เขาไมรเลยวาชางยนเศราอยหนาหอง

1. ผมแจงนตบคคลไปตงนานแลว—I’ve contacted the (juristic) office a long time ago

2. อยาไปตอวาเคาตอหนาลกนองอยางนนส—Don’t go and criticise her in front of her staff like that.

3. ผจดการพดพรอมกบกอดอกแลวหนหนาหน—The manager speaks while folding her arms and turn away.

4. ผมแคท าหนาทเฉยๆ—I’m just doing my duty.

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

10

๑. จงเตมค าแสดงค าถามใหถกตองตามสถานการณ (อาจมขอถกมากกวา 1 ขอ) และจงอธบาย

วาในสถานการณแบบไหนขอนนถงถกตอง

๑.๑ หวจง ไปกนขาวกบฉน ?

ก.ไหม ข.ใชไหม ค.เหรอ ง.รเปลา จ.รยง

๑.๒ (อยากร) เธอชออะไร ?

ก.ไหม ข.ใชไหม ค.เหรอ ง.รเปลา จ.รยง

๑.๓ (ตองการค าตอบ) วนนดไมสบายนะ เปนอะไร ?

ก.ไหม ข.ใชไหม ค.เหรอ ง.รเปลา จ.รยง

๑.๔ (เชคด) คณเปนคนจน ?

ก.ไหม ข.ใชไหม ค.เหรอ ง.รเปลา จ.รยง

๑.๕ (เสรจหรอไมเสรจ) วนนดมนมแลว ?

ก.ไหม ข.ใชไหม ค.เหรอ ง.รเปลา จ.รยง

๑.๖ “สองคนนนเลกเปนแฟนกนแลว ?? ผมไมรมากอนเลย”

ก.ไหม ข.ใชไหม ค.เหรอ ง.รเปลา จ.รยง

๑.๗ “สถานหนาเปนสถานพรอมพงษ ? ฉนไมแนใจ”

ก.ไหม ข.ใชไหม ค.เหรอ ง.รเปลา จ.รยง

๑.๘ “วนนลกมการบาน ?” “เปลาครบแม ไมม”

ก.ไหม ข.ใชไหม ค.เหรอ ง.รเปลา จ.รยง

๑.๙ “ท าไมตวเหมน อาบน า ?” “อาบแลว!”

ก.ไหม ข.ใชไหม ค.เหรอ ง.รเปลา จ.รยง

๑.๑๐ “เชอเรองผ ?” “ไมเชอ”

ก.ไหม ข.ใชไหม ค.เหรอ ง.รเปลา จ.รยง

แบบฝกหด

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

36

ใชค าอนภาคทายตอไปนแตงประโยคขอรองตามค าทให

หนอย

๑. ขอ หนอย

๒. ชวย หนอย

ดวย

๓. ฝาก ดวย

๔. รบกวน ดวย

เถอะ

๕. ชวย เถอะ

๖. ไป เถอะ

นะ

๗. เอา นะ

๘. หาม นะ

ส

๙. คณตอง ส

๑๐. รอ ส

เลย

๑๑. เรม เลย

๑๒. อยา เลย

แบบฝกหด

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

74

๑. กรยาเรยงตอในแตละขอมความสมพนธกนอยางไร? จงเลอกขอทถก

๑.๑ คณลกไกชอบคยโทรศพทเวลาท างาน

ก.ล าดบเหตการณ ข.ความสมบรณ ค.การกระท า-ผลลพท

๑.๒ ใชแลวเอาไปเกบทเดมดวย

ก.ล าดบเหตการณ ข.ความสมบรณ ค.การกระท า-ผลลพท

๑.๓ เมอกฉนพดเรว คณมารคฟงทนไหมคะ?

ก.ล าดบเหตการณ ข.ความสมบรณ ค.การกระท า-ผลลพท

๑.๔ แมยงไมมารบลกสาวทโรงเรยน

ก.ล าดบเหตการณ ข.ความสมบรณ ค.การกระท า-ผลลพท

๑.๕ คณลงซอยาทราน พอซอเสรจ1กเดนกลบ2บาน

1: ก.ล าดบเหตการณ ข.ความสมบรณ ค.การกระท า-ผลลพท

2: ก.ล าดบเหตการณ ข.ความสมบรณ ค.การกระท า-ผลลพท

๒. ใชกรยาตอไปนแตงประโยคกบค าวา ไว ใหมความหมายถกตอง

๒.๑ (ใส, ไว)

๒.๒ (วาง, ไว)

๒.๓ (เหลอ, ไว)

๒.๔ (รบ, ไว)

๒.๕ (เตรยม, ไว)

๒.๖ (ซอ, ไว)

๒.๗ (วางแผน, ไว)

๒.๘ (ท า, ไว)

แบบฝกหด

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

88

จงเตมค าอปสรรค(prefix)ใหถกตองตามความหมาย โดยเลอกจากค าในกลองสเหลยม

แบบฝกหด

ผ ชาว ชาง นก ท โรง การ ความ นา ใจ ข

ไฟฟา (electrician) (tourist) ทองเทยว

พยาบาล (hospital) (looks fun) สนก

รอง (singer) (woman) หญง

หนง (cinema) (calm) เยน

จอดรถ (parking space) (hairdresser) ตดผม

ตดเลบ (nail clipper) (sportsperson) กฬา

ด (kind) (address) อย

ลม (forgetful) (consultant) ปรกษา

เกยจ (lazy) (manager) จดการ

ประมง (fisherman) (foreigner) ตางชาต

ใช (usage) (opinion) คดเหน

เงน (finance) (photographer) ถายรป

เรยน (student) (hotel) แรม

ชาย (man) (speaking) พด

โมโห (short-tempered) รก (cute)

รอน (impatient) ร (knowledge)

อาย (timid) งาน (factory)

นา (rice farmer) เมอง (politics)

จรง (truth) สข (happiness)

เชอ (believable) ใหญ (adult)

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

22

ประโยคการขอรอง

๒ . “ชวย” “to help”

ชวย + [คน] + [กรยา] to help someone do something; “can you help me…?”

๏ เขาชวยคนแกขามถนน

๏ คณมารโคชวยเพอนยายบาน

๏ ชวยครถอของหนอย

ชวย + [กรยา] (+ ให [คน]) to do something for someone; “can you… for me?”

๏ เดกๆชวยท าความสะอาดบานใหพอแม

๏ ผมชวยเปดฝาขวดใหแฟน

๏ ชวยถอของใหครหนอย

๑ . “ขอ” “to ask for”, “to request”

ขอ + [นาม] to ask for something; “can i have…?”

๏ ขอขาวผดหนงจานครบ

๏ ผมขออนนนะ

๏ ลกสาวขอเงนจากแม

ขอ (+ [คน]) + [กรยา] to ask for a permission to do something; “can i…?”

๏ ขอกนน าหนอยนะ

๏ หนขอใชหองน าทนไดไหมคะ

๏ ลกสาวขอแมไปเทยว

เอา has a similar meaning to the first usage of ขอ (ขอ+[noun]) but you cannot use

เอา+[verb] like in the second usage.

๏ เอาขาวผดหนงจานครบ X เอากนน าหนอยนะ

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

23

๓ . “ฝาก” “to deposit”, “to entrust”

ฝาก + [นาม] to leave something with someone; “can i leave…?”

๏ เราไปฝากเงนทธนาคาร

๏ ฝากลกกบเพอนแลวไปดหนง

๏ ฝากกระเปาทนไดไหม

ฝาก (+ [คน]) + [กรยา] to entrust someone with a task, especially because

the speaker cannot do it, or because the listener is going to do it anyway; “can i

leave it to you to…?”, “if you’re going to…, can you… as well?”

๏ ฉนเหนอยมาก ฝากเธอซกผาหนอยนะ

๏ จะไปเซเวนเหรอ? ฝากซอทชชไดไหม?

๏ ฝากสวสดครอบครวดวยนะครบ

๔. “รบกวน” “to annoy”, “to disturb”

รบกวน + (ขอ/ชวย/ฝาก) can be used in combination with ขอ, ชวย, and

ฝาก to make a more polite, apologetic request, in which case ขอ, ชวย, and ฝาก

can be dropped if there is a main verb and the request is understood.

๏ ขอขาวผดหนงจานครบ → รบกวนขอขาวผดหนงจานครบ

๏ ขอกนน าหนอยนะ → รบกวนขอกนน าหนอยนะ

๏ หนขอใชหองน าทนไดไหมคะ → หนรบกวน(ขอ)ใชหองน าทนไดไหมคะ

๏ ชวยครถอของหนอย → รบกวนชวยครถอของหนอย

๏ ชวยดไดไหม → รบกวนชวยดไดไหม

๏ ชวยท าความสะอาดบานใหพอแมนะ → รบกวน(ชวย)ท าความสะอาดบานใหพอแมนะ

๏ ฝากกระเปาทนไดไหม → รบกวนฝากกระเปาทนไดไหม

๏ ฝากซอทชชไดไหม → รบกวนฝากซอทชชไดไหม

๏ ฝากเธอซกผาหนอยนะ → รบกวน(ฝาก)เธอซกผาหนอยนะ

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

58

๑ . ให + [กรรม(สงของ)] + [กรรม(คน)] “To give (something) to (someone)”

๏ พอใหเงนลก

๏ ครใหการบานนกเรยนเยอะมาก

๏ อยาใหความหวง(กบ)ฉนเลย

"ให"

๒ . [กรยา] + ให + [เปาหมาย] Normally used as a command (either to other

people or yourself), that something should be done a certain manner or until

you achieve the desired result.

๏ กนขาวใหหมดนะ

๏ วงใหเรวๆกวาน

๏ ผมจะพดภาษาไทยใหเกง

๏ ฉนจะเปลยนใจเขาใหได

๓ . [กรยา] + ให + [กรรม] “To (do something) for (someone)”

๏ สอนภาษาองกฤษใหแฟน

๏ ภรรยาท าอาหารใหสามกน

๏ เดกผหญงอาบน าใหแมวของตวเอง

๔ . ให + [กรรม(คน)] + [กรยา] “To order or allow (someone) to (do something)”

๏ แมใหลกชายไปซอของ (สงใหลกชายไปซอของ)

๏ แมใหลกสาวไปเทยว (อนญาตใหลกสาวไปเทยว)

๏ ต ารวจใหแทกซจอดรถทน (สงใหแทกซจอดรถ)

๏ ธนาคารใหพวกเรากเงนไปสรางบาน (อนญาตใหพวกเรากเงน)

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

72

กรยาเรยงตอ

1. ล าดบเหตการณ Order of events

The chronological order that the verbs take place.

๏ ไป + กน → หนจะไปกนขาว (ไป แลวก กน)

๏ ถอ + กลบ → นกเรยนถอ(กระเปา)กลบบาน (ถอ แลวก กลบ)

๏ ไป + เอา + มา → พรงนไปเอา(หนงสอ)มาดวยนะ (ไป แลวก เอาหนงสอ แลวก มา)

2. ความสมบรณของเหตการณ Completeness of event

The first verb (usually an auxiliary verb) gives the sentence the main point and

the following verb(s) complete the meaning of the entire sentence.

๏ อยาก + กน → ลกอยากกนน า (อยากท าอะไร? อยากกน)

๏ ชอบ + เลน → คณอจโรชอบเลนกอลฟ (ชอบท าอะไร? ชอบเลนกอลฟ)

๏ รบ + วง + ขาม → อยารบวงขามถนนนะ (รบท าอะไร? รบวง วงไปทไหน? วงขาม

ถนน)

3. การกระท า และ ผลลพท Action and result

The first verb is the main action and the second verb describes the aim or the

result of that action. The secondary verbs are called ‘resultative verbs’. Some

examples of resultative verbs are: ...เหน ...เขาใจ ...ออก ...หลบ ...หมด ...เสรจ ...ทน etc.

๏ นอน + หลบ → ฉนนอนหลบยากมาก (นอน > หลบ)

๏ มอง + เหน → นกเรยนขางหลงมอง(กระดาน)เหนไหม? (มองกระดาน > เหน)

๏ ลบ + ออก → ปากกาอนนเขยนแลวลบออกได (ลบ > ออก)

To make the resultative verbs negative, the word ไม is placed only in front of

the result that is untrue:

๏ เมอคนนอนหลบ → เมอคนนอนไมหลบ

๏ ฉนมอง(ทาง)เหน → ฉนมอง(ทาง)ไมเหน

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

98

ล าดบค าในประโยคภาษาไทย

๑. รปประโยคพนฐาน BASIC SENTENCE STRUCTURES

๑.๑ ประโยคบอกเลา AFFIRMATIVE SENTENCE

• [ประธาน] + [กรยา] (+ [กรรม]) (+ [ค าอนภาคทาย])

Most auxiliary verbs such as เคย ตอง ควร อยาก etc. (EXCEPT เปน ได ไหว) go before the main verb of the sentence. If there is a final particle, as the name suggests, it goes to the end of the sentence. Incidentally, if the sentence has an adjective instead of a verb, that adjective will occupy the verb’s position.

๏ นกเรยนวง ๏ คณตองออกก าลงกายนะ

๏ พออยากซอรถใหมจงเลย ๏ ผมเคยรกคณครบ

๑.๒ ประโยคค าถาม INTERROGATIVE SENTENCE

• [ประธาน] + [กรยา] (+ [กรรม]) + [ค าแสดงค าถาม] (+ [ค าอนภาคทาย])

In most cases, the question words go to the end of the sentence. (but of course before a final particle if there is any). In case of ท าไม, it can go to both the beginning or the end of the sentence.

๏ เธอวงทไหน? ๏ ลกโกหกท าไม? / ท าไมลกโกหก?

๏ พออยากซอรถใหมเมอไหร? ๏ คณเคยรกฉนหรอเปลาคะ?

• [ค าแสดงค าถาม(ประธาน)] + [กรยา] (+ [กรรม]) (+ [ค าอนภาคทาย])

• [ประธาน] + [กรยา] + [ค าแสดงค าถาม(กรรม)] (+ [ค าอนภาคทาย])

However, if the question word itself is the subject or object of the sentence, in which case it replaces them. It happens mostly with อะไร ใคร and ไหน, etc.

๏ ใครตลก? / ลกตใคร? ๏ อะไรอยทนน? / ทนนขายอะไร?

๏ ทไหนมคนเยอะ? ๏ คนไหนชอบคณ? / คณชอบหมาตวไหน?

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

12

ครใหนกเรยนดวดโอ จากนนทกคนอภปรายเกยวกบวดโอนในชนเรยน ใชค าถามดานลางเปน

ตวอยางหวขอในการอภปราย

พดไทยค าองกฤษค า

https://youtu.be/YWUg23FnmL4

1. ในภาษาแมของคณ มค าภาษาองกฤษเยอะหรอไม?

2. เวลาพดภาษาแม คณเปนคนทชอบใชสแลงภาษาองกฤษหรอไม?

3. การใชสแลงภาษาองกฤษในภาษาคณ มขอดและขอเสยไหม? อะไรบาง?

4. คนไทยทคณรจก ใชสแลงบอยๆไหม?

5. คณคดอยางไรกบการใชค าสแลงในภาษาไทย?

6. คณชอบไหมทประชาสมพนธในวดโอใชค าสแลงเยอะๆเวลาพดกบเพอน?

7. คณคดวาเขา (ประชาสมพนธ) ใชภาษาไทยไดดหรอไม? ท าไม?

8. คณคดวาอยากจะใชสแลงเวลาพดภาษาไทยหรอไม? ท าไม?

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

32

32

พอมาถงเทอรมนล21 โทบกโทรกลบcall back

ไปทเบอรของดาว แตดเหมอนวาจะคยกนไมรเรองอกแลว3

“คณอยทไหนครบ? ชวยพดชาๆหนอยไดมย” โทบถาม

“รานชอวา ชะโดโกโระ คะ” โทรศพทเสยงเบามากจนโทบไมไดยน

“เมอกjust now

พดอะไรนะ ฟงไมเขาใจเลย รานอยทไหนนะครบ” เขาถามอก

“เปนรานชอภาษาญปนคะ อยทชนโตเกยว ใกลๆบนไดเลอนคะ” เสยงเธอเรมฟงดหงดหงด

“ผมจ าไมไดวาชนโตเกยวคออะไร” ใครคดชอชนแบบนเนย

“ทเทอรมนล 21 ชนโตเกยวคอชนหนงคะ

“พดดงๆหนอยครบ”

“ชนหนงคะ!!!!!!!!!!” เธอตะโกนshout

เสยงดงจนโทบตกใจshocked

ท าโทรศพทตก4

1. เสยงผหญงดงจากสาย—A woman’s voice comes from the line.

2. เอามอปดหขางหนงเพอใหไดยน—(He) covers one ear so that he can hear.

3. คยกนไมรเรองอกแลว—(They) fail to communicate (talk but can’t un-derstand each other) again.

4. เธอตะโกนเสยงดงจนโทบตกใจท าโทรศพทตก—She shouts so loud, that it makes Toby startled he drops his phone © 20

16-20

19 D

uke L

angu

age S

choo

l All R

ights

Reserv

ed

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

62

ครใหนกเรยนดวดโอ จากนนทกคนอภปรายเกยวกบวดโอนในชนเรยน ใชค าถามดานลางเปน

ตวอยางหวขอในการอภปราย

เจอปญหา...จะท ายงไง

https://youtu.be/LvxIllvZWYk

1. จากวดโอ คนไทยบางคน รบมอกบปญหาอยางไรบาง?

2. พวกนกขาวในเรอง คดวาอะไรส าคญกวาปญหาสงคม?

3. นเปนโฆษณาเกยวกบอะไร ในงานมกจกรรมอะไรใหท า?

4. งานนจดขนทไหน? เมอไหร?

5. ทประเทศไทย คณคดวาปญหาอะไรส าคญ?

6. จากขอ 5 ถาเปนคณ คณควรจะแกอยางไร?

7. ทประเทศคณปญหาอะไรทเปนขาวบอยๆ?

8. คณอยากแกไขปญหาเรองอะไรในประเทศคณมากทสด?

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

89

ครใหนกเรยนดวดโอ จากนนทกคนอภปรายเกยวกบวดโอนในชนเรยน ใชค าถามดานลางเปน

ตวอยางหวขอในการอภปราย

เฮเวน แอนด โค

https://youtu.be/4HNIeA7sKt0

1. แขกรบเชญบอกวา คนกรงเทพฯ จ านวนมากมปญหาอะไร?

2. ปญหาทพดนนเกดมาจากอะไร? จงอธบาย

3. จากผลส ารวจ คนกรงเทพฯ บางสวนใชเวลาอยในรถนานเทาไหร?

4. การมรถ ท าใหคนกรงเทพฯ จนอยางไร?

5. คณคดวา “ฝนแปดแดดส” แปลวาอะไร? และมนเปนปญหากบคนกรงเทพฯอยางไร?

6. คณคดวา ปญหารถตดทกรงเทพฯมวธแกไขอยางไร?

7. ทเมองทคณเกด มปญหาอะไรบางทแกไมไดหรอแกไดยากมาก?

8. คณคดวาอะไรส าคญทสดในการอยในเมองอยางมความสข?

ครใหนกเรยนดวดโอ จากนนทกคนอภปรายเกยวกบวดโอนในชนเรยน ใชค าถามดานลางเปน

ตวอยางหวขอในการอภปราย

จน อวน โสด

https://youtu.be/GrytBELSuEc

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

75

หยด—Groove Riders

ฉนนงยมล าพง หวเราะล าพง สดชนกวาทกครง ทผานมา

ตงแตไดพบกบเธอนน เรองจรง กบความฝน เกดขนดวยกนทนตา

* ฉนอยากจะหยดเวลาน ตงแตวนาททชวตมเธอเขามา

เธอท าใหคนทเหนอยลา นนกลาจะเปดหวใจ

** หยด หยดชวต หยดกบคนน แมวาใครจะดสกแคไหน

หยด หยดความรกทงหวใจ จะหยดอยกบเธอคนเดยว

ฉนนนรทนท และรกทนท เธอคอความโชคดทเขามา

ตงแตไดพบกบเธอนน ชวตเหมอนความฝนทเกดขนตอนลมตา

ฤดทแตกตาง—บอย โกสยพงศ

* อดทนเวลาทฝนพร า อยางนอยกท าใหเราไดเหนถงความแตกตาง

เมอวนเวลาทฝนจาง ฟากคงสวางและท าใหเราไดเขาใจ วามนคมคาแคไหนทเฝารอ

หากเปรยบกบชวตของคน เมอยามสขลนจนใจมนยงไมอย

กคงเปรยบไดกบฤด คงเปนฤดทแสนสดใส

** แตถาวนหนงวนไหน ทใจเจบทนทกข ดงพายทโหมเขาใส

บอกกบตวเองเอาไว ความเจบตองมวนหาย ไมตางอะไรทเราตองเจอทกฤด

เมอวนทตองเจบช าใจ จากความผดหวงจนใจมนรบไมทน

เปนธรรมดาทเราตองไหวหวน กบวนทอะไรมนเปลยนไป

อยาไปกลวเวลาทฟาไมเปนใจ อยาไปคดวามนเปนวนสดทาย

น าตาทไหลยอมมวนจางหาย หากไมรจกเจบปวด กคงไมซงถงความสขใจ

5

10

15

20

เพลง หยด—ฤดทแตกตาง

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

103

พอถงตอนบายเคยรสกมนงง เหนอยลา หรอขาดก าลงใจกนบางไหม เราหาวแลวหาวเลา

ตอสกบความเพลย และมกพยายามผานวนทยงๆไปใหไดดวยการดมกาแฟ น าอดลม และ

เครองดมชก าลง แตความจรงแลว วธทจะแกปญหานไดกลบเปนสงทเราพยายามหลกเลยง

มาตลอด มนคอการนอนหลบนนเอง การงบเปนชวงสนๆอาจเปนวธทมประสทธภาพมาก

ทสดในการท าใหสมองกลบมาสดชนอก

วงจรการนอนหลบของเราม 4 ระยะ การนอนหลบ 2 ระยะแรกนนคอนขางตน ขณะระยะ

ท 3 คณจะหลบลก สวนระยะสดทายซงเรยกวาระยะ REM (rapid eye movement) เปน

ระยะทคณเรมฝน ประโยชนจากการนอนหลบจะเกยวของกบระยะเวลาทคณนอนหลบ

ตามปกตแลวการงบนาน 10-30 นาทชวยใหคณมเวลาเขาสเพยงระยะแรกแรกเทานน ใน

ระยะท 1 ดวงตาจะขยบไปมาชาๆ หากตนขนมาคณมกจะรสกเหมอนกบคณยงไมไดนอน

เลย แตเมอคณนอนตอไปจนเขาระยะท 2 สมองจะเรมไมสนใจสงรอบตวทสมองคดวาไม

เปนอนตราย เพอจะใหคณไดพกผอนและนอนหลบอยางเตมท สมองยงเรมรวบรวมขอมลท

คณไดรบรมา การตนขนในระยะท 2 นนมประโยชน คอ คณจะท างานไดมากขน คดไดดขน

ความจ าดขน มความคดสรางสรรคมากขน และทส าคญทสด คณจะรสกเหนอยลานอยลง

เมอหลบนานกวา 30 นาทคณเขาสระยะท 3 หากตนขนมาในระยะนคณจะรสกงวเงย

เพราะรางกายเพงตนจากการหลบลก ความไวของสมองลดลง ขณะทความมนงงและความ

อยากกลบไปนอนตอมมากขน หลายคนเชออยางผดๆวาการงบหลบไมเหนจะไดประโยชน

อะไรเลย แตความจรงคอพวกเขางบนานเกนไป

เนองจากประโยชนของการงบหลบนนชดเจนขนเรอยๆ ในประเทศญปนจงมรานงบหลบ

เปดบรการหลายแหงใหคนท างานมาจายเงนส าหรบเตยงเพองบหลบตอนมอเทยงเพอเพม

ความสดชนในทท างาน ดงนน อาจถงเวลาทเราทกคนมานอนหลบในเวลางานกนมากกวาน

อกนด แคบอกเจานายคณวา “กวทยาศาสตรวาไวอยางนอะ” ทมา: Mitchell Moffit & Greg Brown. (2015). AsapSCIENCE. กรงเทพฯ: สารคด

5

10

15

20

วทยาศาสตรของการงบ

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

135

ไวน: “ไวนทกอยางกเหมอนกน ผมเคยดมครงหนง ไมชอบ คงไมลองอก”

รถยนต: “รถยนตถาไมตดลอแมก สปอยเลอร สเตอรโอ ซด แลวจะเรยกวา

รถยนตไดยงไง”

เหลา: “ผมหาซอยหอ On the Rock ทซปเปอรมาเกตไมได”

ปารต: “ไปงานวนเกด ผมตองซอของขวญไปใหเจาภาพไหม”

เสอผา: “ผมซอเสอผามแบรนดเนมเสมอ”

ปากกา: “ผมไมใชหมกซมหรอก แตตดไปทกวน มนเทด”

ผหญง: “ไมเขาใจท าไมผหญงชอบใสกระโปรงสนอยางนน”

ภาพยนตร: “อนดนมนหนงอะไร ใชชอยอของอนเดยนา โจนส หรอเปลา?”

เพลง: “ผมไมมวนฟงพวก เฮฟว เมทล แนนอน ผมฟงแตพวกคลาสสค”

เพลงลกทง: “เอะ! นเขายงรองกนอกหรอ”

ภาพวาด: “ผมลงทนซอภาพเขยนราคาหนงแสนบาทเมอวานน อกไมกปมนจะมคา

เปนลาน คมมาก”

บทกว: “เอะ! นเขายงเขยนกนอกหรอ?”

ดนตรไทย: “ผมฟงทกครงทผมนอนไมหลบ”

วรรณกรรม: “ผมอานทกครงทผมนอนไมหลบ”

หนงสอคมอ: “ผมอานมานานสปในมหาวทยาลย มากพอแลว”

รานหนงสอ: “ผมเขารานหนงสอเกาเสมอ พวกนสะสมไวแลวราคาด”

การตนญปน: “กระดาษเปอนหมก”

การเมองโลก: “เกยวอะไรกบเราดวย”

สาร ซเอฟซ: “คแขงของ เคเอฟซ หรอ?”

ปฏกรยาเรอนกระจก: “แลวท าไม?”

เอล นโน “ชอนกรองละตนหรอ?”

อาหารอนเดย: “ผมไมชอบอาหารอนเดย เพราะผมไมชอบพวกแขก”

สนกเกอร: “นาเบอทสด ตลกใหลงหลม ไมเหนมอะไร”

กอลฟ: “ผมเลนกอลฟเพราะตองคยกบลกคา”

วดโอเกม: “ผมชอบพวกยงกนตายเยอะๆ ผอนคลายด”

5

10

15

20

25

ทรานสครปต มหาวทยาลยชวต

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

76

ค าศพทนาสนใจ

ล าพง ฤด all alone season

(แตก)ตาง refreshed, lively different

ทผานมา พร า before, in the past light (rain)

ความฝน จาง dream fade, (rain) to subside

เกดขน สวาง to happen bright

ทนตา คมคา (happens) immediately in front of one’s eye to be worth it

วนาท หาก second = ถา

เหนอยลา เปรยบ = เหนอย to compare

แมวา ยาม even though = เวลา, เมอ

สกแคไหน ลน how ever much... to overflow

ทง ยงไมอย all, entire cannot hold back

ทนท สดใส immediately bright, cheerful

ลมตา ทนทกข to open one’s eyes [poetic] to suffer

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

104

ค าศพทนาสนใจ

มน(งง) สดชน dizzy, confused refreshed

เหนอยลา วงจร fatigued, tired cycle

ขาดก าลงใจ ระยะ to lack motivation phase

หาว ฝน to yawn to dream

...แลว...เลา ประโยชน (ประ-โหยด)

...times and times again benefit

ตอส เกยวของกบ to fight related to

เครองดมชก าลง ส energy drink = [formal] ถง

แกปญหา เพยง to solve problem = [formal] แค

กลบ... ขยบ (idiomatic) on the contrary... to move, to nudge

หลกเลยง หาก to avoid = [formal] ถา

งบ อนตราย to take a nap dangerous

มประสทธภาพ รวบรวมขอมล efficient to collect data

สมอง (สะ-หมอง) ความจ า brain memory

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

64

ชอเรอง:

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved