ความเปนเลศในทกสง

หนาปก[Cover]

1 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

หนาชอเรอง[Title Page]

ความเปนเลศในทกสง[Excellence in All Things]

ประมวลคำาสอนศาสนาบาไฮทผานการคดเลอก[A compilation of extracts from the Bahá'í Writings]

จากแผนกคนควา

สภายตธรรมแหงสากลศนยบาไฮแหงโลก (พ.ย. 2524, ปรบปรง พ.ย. 2533)

[Based on material issued by the Research Departmentof the Universal House of Justice

Bahá'í World Centre (Nov 1981; Revised Nov 1990)]

ดาวนโหลดเวอรชนภาษาองกฤษ[Download English language version]

เวบไซตอยางเปนทางการของชมชนบาไฮประเทศไทย

[Thai Bahá'í Official Website]

International Bahá'í Websitein English and other languages

ฉบบแปลอยางไมเปนทางการ (เมษายน 2563)[Provisional Translation (April 2020)]

ศาสนาบาไฮ

2 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

[Bahá'í Faith]

3 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

สารบญ[Table of Contents]

หนาปก [Cover]....................................................1หนาชอเรอง [Title Page]........................................2สารบญ [Table of Contents].................................3สารจากสภายตธรรมแหงสากล [Message from the Universal House of Justice]...............................4ตดตอนมาจากพระธรรมของพระบาฮาอลลาห [From the Writings of Bahá’u’lláh]....................................5ตดตอนมาจากพระธรมลขตของพระอบดลบาฮา [From the Writings of ‘Abdu’l-Bahá]..................................7ตดตอนมาจากพระธรรมของพระอบดลบาฮา [From the Utterances of ‘Abdu’l-Bahá]............................14ตดตอนมาจากบทความของทานโชก เอฟเฟนด [From Letters Written by Shoghi Effendi]..................17จากจดหมายทเขยนในนามของทานศาสนภบาล โชก เอฟเฟนด [From Letters Written on Behalf of Shoghi Effendi]...........................................................20

4 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

สารจากสภายตธรรมแหงสากล[Message from the Universal House of Justice]

บทความเกยวกบความเปนเลศในทกสง[Release of a Compilation on Excellence in All Things]

วนท 23 พฤศจกายน พ.ศ. 2524 (ค.ศ. 1981)

ถง ธรรมสภาบาไฮแหงชาตทกประเทศ

เพอนบาไฮศาสนกชนทรก

ทแนบมาพรอมจดหมายฉบบนคอประมวลพระธรรมทเตรยมโดยแผนกคนควา มจดมงหมายเพอเสนอบทความและทตดตอนมาซงจะสงเสรมสนบสนนใหเพอนๆ ไดบรรลสความโดดเดนและความเปนเลศในดานการดำาเนนหนาทการงานทงมวลชอของประมวลพระธรรมฉบบนคอ ความเปนเลศในทกสง สภายตธรรมแหงสากลหวงวาเนอหาของประมวลพระธรรมนจะชวยนำาทางชวตของเพอนๆ ทกแหงหนทางดานธรรมปฏบต เพอททงหมดจะไดเจรญรอยตามคำาแนะนำาของพระบาฮาอลลาหททรงสอนใหเราทงหลายมความโดดเดนทแตกตางจากผอนดวยการกระทำา เพอวา แสงทสองมาจากพวกเขาจะสวางไปทวโลก“ ” พระบาฮาอลลาหทรงพระราชทานความมนใจแกพวกเราวา ความสขสวสดจงม“แดผทใสใจคำาแนะนำาจากเรา.....” 1

สวนวธการแบงปนเนอหาของประมวลพระธรรมฉบบนกบเพอนๆ ในชมชนททานดแล สภายตธรรมแหงสากลขอใหอยในดลยพนจของทาน

ดวยรกและปรารถนาด

สำานกเลขาธการ

1 Gleanings from the Writings of Bahá’u’lláh: www.bahai.org/r/482116648

5 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

ตดตอนมาจากพระธรรมของพระบาฮาอลลาห 2[From the Writings of Bahá’u’lláh]

1จงกลาววา ดกร ประชาชนแหงบาฮา จงระวงมฉะนนเจาจะเดนในหนทางของบรรดาผทมคำาพดทแตกตางไปจากการกระทำาของตวเอง จงเพยรพยายามเพอวาเจาจะไดสามารถแสดงสญญาณของพระผเปนเจาใหประชาชนบนโลกไดเหนและเพอทเจาจะสองสะทอนพระบญชาของพระองค ขอใหการกระทำาของเจาเปนเครองนำาทางมนษยชาตทงมวล เพราะอาชพของคนสวนใหญมไดแตกตางกนตรงทสงหรอตำาแตอยทความประพฤตของเขา เจาจะสามารถดเดนแตกตางไปจากคนอนดวยการกระทำาของเจาเองททำาใหความสวางจากแสงแหงความประพฤตของเจาไดฉายไปทวโลก ขอความสขจงมแดคนทสนใจฟงคำาแนะนำาของเราและรกษาศลทกำาหนดไวโดยพระผททรงตรสรในทกสรรพสง พระผทรงปรชาญาณเหนอสรรพสงทงมวล 3

2ขอใหแตละรงอรณดกวาตอนพลบคำา ขอใหวนพรงนดยงไปกวาวนวาน คณความดของมนษยอยทการบำาเพญตนใหเปนประโยชนและมคณธรรม มไดอยทการแสดงความมงคงรำารวยอยางหรหรา จงเฝาระวง อยาใหเกดความเกยจครานและอยาเฉอยชา และจงยดตดกบสงทเปนประโยชนตอเพอนมนษยชาต ไมวาเขาผนนจะยงเยาวหรอชรา ไมวาเขาจะอยในระดบสงหรอตำา 4

3ในยคน ผทเปนเพอนกบพระผเปนเจาคอยสตทจะตองทำาใหประชากรของโลกขนฟ พวกเขาจะตองแสดงออกซงการกระทำาและลกษณะอปนสยอนไดแก ความเปนทไววางใจได ความซอสตย ความมานะอตสาหะ เพอวามนษยชาตจะไดรบประโยชนจากการกระทำาทเปนตวอยางของเขาเหลานน 5

4

2 ถาไมมการประกาศแจงวามการพมพแลว ถอวาสาสนฉบบนยงไมไดรบการตพมพมากอน3 Gleanings from the Writings of Bahá’u’lláh: www.bahai.org/r/4821166484 Tablets of Bahá’u’lláh: www.bahai.org/r/0914196135 The Advent of Divine Justice: www.bahai.org/r/716325250

6 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

จงบอกเขาวา ไมมใครในโลกนทจะสามารถกลาวอางไดวามสมพนธภาพกบเรา นอกจากบรรดาคนทมการกระทำาและความประพฤตตามอยางเราจนคนทงโลกหมดหนทางหยดยงพวกเขาในการทำาและพดสงทสมควรและถกตองเหมาะสม 6

6 God Passes By: www.bahai.org/r/195263803

7 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

5จงบบประสาททกเสนเพอการไดมาซงความสมบรณทงภายในและภายนอก เพราะผลจากตนไมแหงมนษยเปนและจะยงคงเปนความสมบรณทงภายในและภายนอก เปนสงทไมพงปรารถนาถามนษยถกทงไวโดยปราศจากความรหรอทกษะ เพราะเขากจะเหมอนกบตนไมทไมใหผล เพราะฉะนน เจาจำาเปนตองประดบตนไมแหงชวตอยางเตมศกยภาพและความสามารถดวยผล เชน ความร สตปญญา การหยงรในธรรมและการมคารมคมคาย

6จำาเปนทเดกๆ จะตองเพยรพยายามอยางทสดใหไดมาซงศลปะและความสามารถในการอานและเขยน ทกษะในการเขยนเพอความจำาเปนตองใชเฉพาะหนานบวาเพยงพอสำาหรบบางคน แตจะยงดและเหมาะสมกวาถาพวกเขาจะใชเวลาในการศกษาสาขาความรทจะนำาไปใชประโยชนดานตางๆ

สวนเรองทปากกาอนสงสงไดลขตไวกอนหนานกดวยเหตวาพระผเปนเจาทรงรกความสมบรณแบบในศลปะและทกษะทกประเภท

8 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

ตดตอนมาจากพระธรมลขตของพระอบดลบาฮา 7[From the Writings of ‘Abdu’l-Bahá]

7พระองคทรงเลอกเจาจากมวลหมมนษยชาตทงหมด ตาของเจาถกเปดรบแสงแหงการนำาทาง หของเจาถกปรบรบเสยงดนตรจากเหลาเทพยดาทชมนมกนอยเบองบน เจาไดรบพระพรดวยพระกรณาธคณอนเป ยมลนดวยความเอออาร หวใจและวญญาณของเจาจงไดถอกำาเนดในชวตใหม จงขอบพระทยและจงสรรเสรญพระผเปนเจาททรงยนพระหตถซงพระราชทานของขวญอนมรสนมาครอบศรษะของเจาดวยมงกฎฝงเพชร มงกฎลอมเพชรทระยบระยบนจะสองแสงวบวาบเปนประกายลงมาในทกชวงทถงกำาหนดเวลา

เพอเปนการขอบพระคณพระองค จงเพยรพยายามอยางทสดในการเลอกเปาหมายอนสงสงทสดสำาหรบตวพวกเจาเอง จงเคารพเชอฟงคำาสอนของพระผเปนเจาดวยพลงแหงศรทธาและขอใหการกระทำาของเจาเปนไปตามศลของพระองค 8

8ดกร กองทพธรรมของพระผเปนเจา! ภายใตการคมครองปองกนและความชวยเหลอจากพระผทรงความงามอนอดมพร ขอใหชวตของเราเปนพลแดบรรดาผทพระองคทรงรก-เจาจะตองประพฤตตนในลกษณะทจะทำาใหเจาโดดเดนและปราดเปรองประดจดงดวงตะวนทเรองรองในหมพวกเขา หากคนใดคนหนงในหมเจาเดนทางเขาเมอง คนๆ นนจะตองกลายเปนจดสนใจดวยเพราะความจรงใจ ความซอสตย ความรก ความซอตรง ความเทยงธรรม ความซอตรง และความเมตตารกใครทเขามตอประชากรของโลก จนทำาใหชาวเมอง รองเรยกรองหาและพากนกลาววา: “ ไมเปนทนาสงสยเลยวา คนๆ นจะตองเปนบาไฮศาสนกชน เพราะกรยามารยาทของเขา ความประพฤตของเขา จรยธรรม อธยาศย และอปนสยของเขาสะทอนใหเหนคณลกษณะของบาไฮศาสนกชน เจาจะไมไดชอวา”

7 ถาไมมการประกาศแจงวามการพมพแลว ถอวาสาสนฉบบนยงไมไดรบการตพมพมากอน8 Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá: www.bahai.org/r/620073449

9 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

มความซอสตยตอพระปฏญญาและคำาสญญาของพระผเปนเจาจนกวาเจาจะไดเขาถงสถานะดงกลาว 9

9ดกร บรรดาเพอนแทของเรา มนษยชาตทงมวลเปรยบเสมอนดงเดกๆ ในโรงเรยน มอาทตยอทยสถานแหงแสงธรรม มตนกำาเนดแหงการเปดเผยพระธรรมของพระผเปนเจาเปนครผสอน นบเปนสถานทอนนาพศวงสดหาทใดเปรยบได บตรและธดาไดรบการศกษาในโรงเรยนแหงความเปนจรงนตามแนวคำาสอนของพระผเปนเจาและไดรบการเลยงดในออมอกแหงพระกรณาเพอใหพวกเขาพฒนาในทกระยะ ใหพวกเขาไดแสดงออกซงของขวญและพระพรอนลำาเลศจากพระผเปนนายทผสานกบความสมบรณของมนษย ทำาใหพวกเขากาวหนาในความพยายามทกดานของมนษยไมวาจะเปนทางภายนอกหรอภายใน ไมวาความกาวหนานนยงซอนเรนอยหรอปรากฏใหเหน ไมวาจะเปนความเจรญทางดานวตถหรอจตวญญาณ พฒนาการนจกดำาเนนไปจนกระทงพวกเขาทำาใหโลกแหงมฤตภาพนกลายเปนกระจกเงาบานใหญทสะทอนใหเหนอกโลกหนงทเปนนรนดร 10

10ดกร บรรดาผเปนทรกของพระผเปนเจา! จงเพยรพยายามอยางทสดเพอวาตวของเจาเองจะแสดงนมตหมายในการชวยใหความกาวหนาและคำารบรองเหลานสมฤทธผลเปนจรง ทำาใหพวกเจากลายเปนศนยแหงการรบพระพรจากพระผเปนเจา เปนรงอรณแหงแสงของความเปนเอกภาพของพระองค เปนผสงเสรมสนบสนนพรสวรรคและคณงามความดแกชวตทมอารยะ ขอใหพวกเจาจงเปนแนวหนาแหงความเปนเลศของมนษยในดนแดนนน จงดำาเนนการใหความรในสาขาวชาตางๆ กาวไปขางหนา จงลงมอปฏบตและพฒนาความเจรญกาวหนาใหแกวงการประดษฐคดคนและดานศลปะ จงเพยรพยายามแกไขความประพฤตของมนษยและมองหาทางใหทงโลกไดเหนความเปนเลศทางดานอปนสยอนถกทำานองคลองธรรมของเจา ในขณะทเขายงเปนทารก จงใหอาหารพวกเขาจากอกแหงคณงามความด จงดแลพวกเขาในเปลแหงความเปนเลศทงปวง จงเลยงด

9 Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá: www.bahai.org/r/45622581010 Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá: www.bahai.org/r/844621045

10 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

พวกเขาในออมกอดแหงพระกรณาธคณ จงใหพวกเขาไดรบประโยชนจากความรทมประโยชน ใหพวกเขาแบงปนงานฝมอและศลปะทกดานทใหมและมคาหายาก ชกนำาใหเขาทำางานและพยายามใหเขาคนเคยกบความยากลำาบาก สอนใหพวกเขาอทศชวตแกสงทมความสำาคญยง และใหเขาศกษาความรดานตางๆ ทจะอำานวยผลประโยชนแกมนษยชาต 11

11พวกเดกๆ จะตองไดรบกำาลงใจ ใหมความกระตอรอรนอยเสมอทจะบรรลถงยอดสดแหงความสำาเรจของมนษยชาต เพอวานบตงแตวยเยาวพวกเขาจะไดรบการสงสอนใหมเปาหมายอนสงสง มความประพฤตด มความบรสทธผดผองและปลอดจากความดางพรอย และพวกเขาจะไดเรยนรเกยวกบการมปณธานและมความแนวแนในจดมงหมายทงหมด 12

12จำาเปนทเดกบาไฮจะตองลำาหนากวาเดกคนอนๆ ในการไดมาซงความรทางดานศลปะและวทยาศาสตร ทงนเพราะพวกเขาไดรบการเลยงดในความเมตตากรณาของพระผเปนเจา

11 Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá: www.bahai.org/r/56529114612 Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá: www.bahai.org/r/514751316

11 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

สงใดกตามทเดกเรยนในปหนงขอใหเดกบาไฮเรยนในหนงป หวใจของพระอบดลบาฮาเฝารอดวยความรกทจะไดเหนยวชนบาไฮทงหมดมชอเสยงไปทวโลกทางดานความสำาเรจทางสตปญญา ไมเปนทนาสงสยเลยวาพวกเขาจะทมเทความเพยรพยายาม พละกำาลง ความภาคภมใจในการไดมาซงความรทางดานศลปะและวทยาศาสตร 13

13การสอนเดกๆ เหลานเปรยบเสมอนดงงานของชาวสวนทมใจรกในการดแลเอาใจใสตนพชทยงออนเยาวในทงปลกไมดอกของพระผทรงความรงโรจนทงปวง ไมตองสงสยเลยวาการสอนนนจะใหผลตามตองการโดยเฉพาะอยางยงถาเปนการสอนทางดานขอผกพนและความประพฤตของบาไฮ ทงนเพราะมความจำาเปนสำาหรบเดกๆ ทยงเลกอยจะตองตระหนกในใจและวญญาณวา บาไฮ “ ”มไดเปนแคชอแตเปนความจรง เดกทกคนจะตองไดรบการฝกฝนเรองเกยวกบจตวญญาณ เพอวาพวกเขาจะแสดงคณงามความดออกมาใหเหนเปนรปธรรมและกลายเปนแหลงแหงความรงเรองแกศาสนาของพระผเปนเจา มฉะนน แคคำาวาเปน บาไฮศาสนกชน แตมไดบำาเพญตนใหเกดผลแกศาสนา คำาวาเปนบาไฮ“ ”กจะไมมความหมายใดๆ

ดงนน จงเพยรพยายามอยางเตมความสามารถทจะใหเดกๆ เหลานไดทราบวา บาไฮศาสนกชนคอคนทนำาคำาสอนมาปฏบตจนเหนความสมบรณแบบเพอวาพวกเขาจะไดแจมใสดงโคมไฟทฉายแสงเจดจา มใชเปนความมดมดทซอนอยบนความมดมนแตยงใชนามบาไฮ 14

14ทกขณะในโลกน จำาเปนอยางยงทผมอาชพทใชฝมอตองแสดงเครองหมายแหงความกตญญรคณ ณ พระธรณประตอนทรงความศกดสทธ มความเพยรพยายามมานะบากบนอยางทสดและมความขยนขนแขงในการประกอบอาชพเพอวาความพยายามททมเทลงไปจะไดแสดงออกมาเปนความงดงามตระการตาและความสมบรณแบบตอหนาประชาชนทงปวง 15

13 Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá: www.bahai.org/r/47698948714 Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá: www.bahai.org/r/09695829815 Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá: www.bahai.org/r/459245629

12 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

15จงพยายามอยางทสด เพราะพระอบดลบาฮาถนอมความหวงไววาความบรสทธและความนาเคารพ ซงมคณคาเหนอสงอนใดทงปวงจะทำาใหประชาชนแหงบาฮาดเดนแตกตางไปจากผอน ความยอดเยยมในทกๆ ดานของประชาชนแหงพระผเปนเจาจะนำาหนามนษยคนอนๆ เปนการแสดงออกใหเหนวาพวกเขามความเหนอกวาทงภายนอกและภายใน ความบรสทธ ปราศจากมลทน ความประณต การรกษาสขภาพใหดอยเสมอ คณลกษณะเหลานจะทำาใหพวกเขาเปนผนำาในแนวหนาของบรรดาผทตระหนกร และเนองดวยพวกเขาเปนอสระจากความมวเมาลมหลง พวกเขามความร มการควบคมตนเอง พวกเขากจะเปนทหนงในบรรดาผทบรสทธผดผอง มความคลองตวและฉลาดรอบร 16

16ขอใหทกๆ คนทเปนทรกของพระผเปนเจาจงเปนแกนแทแหงความบรสทธ จงดำาเนนชวตในความเปนจรงทควรคาแกการไดรบความเคารพนบถอ เพอวาพวกเขาสามารถจะมชอเสยงในทกประเทศทางดานความมศลธรรม มความมงมนในตวของตนเอง มความสภาพออนโยน ขอใหพวกเขาไดรบความสดชนดวยการดมจากถวยแหงความรกอนเปนนรนดรของพระผเปนเจา และมความสนกสนานขณะทพวกเขาดมจากสถานทบมไวนแหงสวรรค ขอใหพวกเขาไดเหนพระผทรงความงามอนอดมพร และไดสมผสความโชตชวงและความปตยนดอยางยงในการพบกนจนทำาใหเขาตกตะลงพรงเพรดดวยความเกรงขามและความพศวง นคอสถานะของคนทมความจรงใจ เปนวถของคนทซอสตย นคอความผองใสทฉายบนใบหนาของบรรดาผทไดเขาใกลพระผเปนเจา 17

17บดนถงเวลาแลวทบคคลอนเปนทรกจะลกขนในทามกลางประชาชนของโลก ดวยหวใจทเปรยบประหนงดวงตะวน ดวยพลงแรงกระตนจากใจ ดวยใบหนาทผองใส ดวยลมหายใจทหอมสดชนดวยรสสคนธ ดวยลนทกลาวถงพระผเปนเจาอยเสมอ ดวยคำาอธบายทเขาใจไดอยางชดเจน ดวยความตงใจอนสงสงแนวแน ดวยพลงทมาจากสวรรค ดวยความประพฤตทเป ยมดวยคณธรรม ดวยความ16 Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá: www.bahai.org/r/57194582717 Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá: www.bahai.org/r/643377894

13 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

เหนชอบอยางนาอศจรรยจากพระผเปนเจา ขอใหทกๆ คนงดงามอยบนฟากฟาแหงพมาน เปนทองฟาแหงภพทมดวงดาราฉายแสงตระการตา เปนพฤกษาในสวนสวรรคทใหผลดก ออกดอกสงกลนหอมหวานอยในอทยานอนศกดสทธ ขอใหพวกเขาเปนบทกวทสมบรณแบบบนหนากระดาษของจกรวาล เปนถอยแหงความเปนเอกภาพในหนงสอแหงชวต นคอยคแรก เปนยคแหงความสวางเจดจาทสดทเพงเรมตน เพราะฉะนน การไดมาซงคณธรรม คณลกษณะทดจะตองบรรลผลอยางสมบรณภายในชวงศตวรรษน ณ วนน สวรรคแหงอบภาจะตองปกพลบพลาลงบนพนโลก เปนเวลาทแสงแหงความเปนจรงจะฉายออก และความลบแหงการประสทธประสาทจากพระผเปนเจาจะตองเปนทรโดยทวกน บดนพระกรณาธคณอนมมาแตโบราณจะฉายออกมาและโลกนจะเปลยนเปนผนแผนดนอนสขสราญแหงสวรรคใหกลายเปนอทยานของพระผเปนเจา ดวยพระกรณาธคณทหลงมาจากพระผเปนเจา ความสมบรณแบบ คณลกษณะและคณธรรมแหงสวรรคจะตองแสดงออกมาจากหวใจอนบรสทธ 18

18 Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá: www.bahai.org/r/806762399

14 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

18...เราขอวงวอนพระองคใหทรงโปรดรบรองบรรดาผเปนทรก ผอาศยอยในดนแดนทบรสทธและศกดสทธ ขอทรงโปรดชวยใหพวกเขาไดรบผลสำาเรจในทกสงทกอยางทางดานอปนสย ความประพฤต คำาพด วถชวตตลอดจนความเปนอยและการกระทำา เพอวาพระองคจะชวยใหพวกเขาดเดนแตกตางในหมมวลมนษย เพอพระองคจะไดรวบรวมพวกเขาไวในชมชนของโลก แลวหวใจของพวกเขาจะเตมไปดวยความปตยนดอยางเหลอลน มความศรทธาอนแรงกลาและมใจฝกใฝในความรก มความรและความมนใจ มความหนกแนนและตงมนในความเปนเอกภาพ มใบหนาทงดงามสดใส 19

19…พวกเขาควรเปนตวอยางในทกแงมมของชวตทางดานคณลกษณะและคณงามความดทมาจากพระผเปนเจา พวกเขาจงควรจะลกขนมาแสดงใหเหนความประพฤตทดเดนแตกตางไปจากคนอน พวกเขาควรพสจนคำากลาวอางวาเปนบาไฮดวยการกระทำา มใชแคอางชอศาสนา ผทเปนบาไฮศาสนกชนทแทจรงคอผทเพยรพยายามทกวนคนใหเกดความเจรญและความกาวหนาในหนทางแหงความเพยรพยายามทมเทของมนษย คอผซงยดมนในความปรารถนาทจะอทศชวตและการกระทำาของเขาในการเสรมคณคาและความสวางแกโลก ทมาของแรงดลบนดาลใจทแทจรงของเขาอยทแกนคำาสอนคณธรรมทมาจากพระผเปนเจา จดมงหมายในชวตของเขาอยทการประพฤตปฏบตตนใหเกดความกาวหนาอยางไมมทสนสด ตอเมอเขาไดเขาถงพรสวรรคอนสมบรณแบบทกลาวมานเขาจงจะไดชอวาเปนบาไฮศาสนกชนทแทจรง ยคอนศกดสทธนคอยอดสดแหงความรงโรจนของยคในวฏจกรของศาสนาทผานมา ความศรทธาในศาสนาจงมใชแคเพยงการยอมรบความเปนเอกภาพของพระผเปนเจา แตคอการใชชวตทแสดงออกซงความสมบรณแบบและการนำาคณธรรมคำาสอนมาประยกตใชในชวตจรง 20

20

19 Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá: www.bahai.org/r/36144673620 Bahá’í Year Book [The Bahá’í World], vol. 1 (New York: Bahá’í Publishing Committee, พ.ศ. 2469 (ค.ศ. 1926)), p. 12)

15 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

ดงนน บรรดาผเปนทรกของพระผเปนเจาจงเพยรพยายามดวยหวใจและวญญาณเพอเจาจะไดมคณสมบตอนเหมาะกบหลกศลธรรมและคณลกษณะของพระผทรงความสมบรณแบบอนอดมพรและจะไดมสวนในความเอออารทมาจากความศกดสทธของพระองคซงจะทำาใหเจากลายเปนสญลกษณแหงความเปนเอกภาพและเกณฑกำาหนด ไดคนพบแกนแทของความเปนอนหนงอนเดยว ไดรวมรองประสานเสยงและทองบทกวดวยทำานองอนเป ยมไปดวยความเมตตาในอทยานสวรรคแหงน ทำาใหเจาเปนเสมอนนกรคณทรองเพลงในสวนกหลายแหงการดำารงอย ยงความพศวงแกจตใจและประสาทสมผส เพอเจาจะไดชกธงขนไปถงยอดสดแหงจกรวาลและพรวสะบดอยในสายลมแหงพระกรณา ไดปลกตนไมในทองทงของโลกซงจะออกผลทมรสดและสดอยางทสด 21

21ดกร บรรดาเพอนๆ ของพระผเปนเจา! จงแสดงออกซงความมานะบากบนใหประชาชาตและประชาคมของโลกเหนวา แมกระทงศตรกยงมอบความวางใจ ความเชอมนและฝากความหวงไวในเจา ถาแมบคคลหนงกระทำาผดถงแสนครงเขากยงหนหนามาหาเจา ดวยหวงวาเจาจะอภยแกบาปของเขา เพราะเขาจะตองไมสนหวง ไมเศราหมองหรอหมดกำาลงใจ นคอความประพฤตและลกษณะของประชาชนแหงบาฮา นคอรากฐานของหนทางอนสงสงทสด! เจาควรจะประพฤตและปฏบตตนใหสอดคลองกบคำาแนะนำาของพระอบดลบาฮา 22

22จากนน เจาตองทราบดวยวา ทจรงแลว ประชาชนแหงบาฮาจะตองดเดนแตกตางไปจากคนอนๆ ในทกดาน พวกเขาตองดจนกระทงกลายเปนประทปของพระผทรงเทยงแทหนงเดยวในหมสงสรางสรรคทงหลาย เปนดาราทเฉดฉายแสงนำาทางจากทชมนมแหงเทพยดาชนสงสด 23

23

21 Tablets of ‘Abdu’l-Bahá ʻAbbás, vol. 2 (Chicago: Bahá’í Publishing Society, พ.ศ. 2458 (ค.ศ. 1915)), p. 374)22 Tablets of ‘Abdu’l-Bahá ʻAbbás, vol. 2, p. 43623 Tablets of ‘Abdu’l-Bahá ʻAbbás, vol. 3 (Chicago: Bahá’í Publishing Society, พ.ศ. 2459 (ค.ศ. 1916)), p. 682

16 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

ในยคน หนาททสำาคญยงคอการชำาระใหอปนสยของเจาบรสทธ แกไขกรยามารยาท บรรดาผเปนทรกของพระผทรงเปยมดวยความเมตตาจะตองแสดงกรยาและความประพฤตอนดเดนดงกลาวในหมสงสรางสรรคทงปวง เพอใหสคนธรสแหงความศกดสทธไดแพรกระจายไปทวโลก เพอกระตนคนทตายไปแลว เพราะฉะนน จดมงหมายของพระผแสดงองคของพระผเปนเจาและเจตจำานงของแสงธรรมอนไรขอบเขตทรงขนมาจากพระผทเรามองไมเหนกคอ เพอใหวญญาณของมนษยไดรบการศกษาและเพอขดเกลาอปนสยของมนษยทกำาลงมชวตทกคน 24

24อนง ณ เวลาน เราขออยางเรงดวน ใหบรรดาเพอนๆ ของพระผเปนเจาเพยรพยายามทกวถทางเทาทสามารถทำาไดตามแนวทใหไวน ยงพวกเขาพยายามขยายขอบขายความรมากขนเพยงใด ผลทไดจะยงนาพงพอใจเพยงนน ขอใหบรรดาผเปนทรกของพระผเปนเจา ไมวาเดกหรอผใหญ ชายหรอหญง จงกระตนเตอนตนเองใหปฏบตตามกำาลงความสามารถของตนและอยาหยดยงทจะแสวงหาความรททนสมยทงทางโลกทางธรรมและทางศลปะแขนงตางๆ เมอใดกตามทพวกเขามารวมชมนมพบปะกน ขอใหการสนทนาในกลมอยในหวขอเรองและขอมลดานความรอนทนสมยทไดศกษากนมาแลวเปนอยางด

หากทำาไดตามน พวกเขาจะอาบโลกดวยแสงทสำาแดงพระธรรมคำาสอนของพระศาสดาและจะเปลยนโลกทปกคลมไปดวยฝนใหเปนอทยานในอาณาจกรแหงความรงโรจน

25เปนทชดเจนวา การศกษาเปนของขวญอนยงใหญของพระผเปนเจา การไดเขาถงการศกษาจงเปนพระพรจากสวรรค ดงนนจำาเปนทบรรดาเพอนๆ ของพระผเปนเจาจะทมเทความพยายามอยางกระตอรอรนในการสงเสรมความรทางธรรม ทางวฒนธรรมและศาสตรสาขาตางๆ ไมชาไมนาน เดกนกเรยนในยคนจะมความรสงทสดในหมผทชาญฉลาดทงหมด นคอการบำาเพญประโยชนทอทศถวายแดองคพระผเปนเจา เปนหนงในพระบญชาทหลกเลยงมได 24 Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá: www.bahai.org/r/822066704

17 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

26...บรรดาเพอนๆ ทรก จงทมเทเพอใหไดมาซงความรในสาขาตางๆ และมความเขาใจอยางแทจรง จงบบบงคบประสาททกเสนเพอจะไดประสบความสำาเรจทงทางโลกและทางธรรม

ตงแตเดกยงอยในวยเยาว จงสนบสนนใหกำาลงใจพวกเขาไดเปนเลศในความรทกดาน ชวยใหพวกเขามความกระตอรอรนทจะมทกษะในศลปะทกดาน วตถประสงคกคอ ดวยพระกรณาธคณจากพระผเปนเจา หวใจของเดกแตละคนจะกลายเปนเสมอนกระจกเงาทเผยความลลบของจกรวาล สองทะลใหเหนธาตแททอยชนในสดของทกสง เดกแตละคนจะมชอเสยงไปทวโลกทางดานความรทกสาขา ทงทางวทยาศาสตรและศลปศาสตร

27…จงทำาทกวถทางใหโรงเรยนของพระผเปนเจาเปนประหนงดงอทยานของพระผทรงเมตตาตอสงทงมวล ลำาแสงแหงการเรยนรจะสองออกมาจากโรงเรยนแหงน เปนทซงเดกๆ ไมวาจะเปนบาไฮหรออนๆ กตามจะไดรบการศกษาจนถงระดบทพระผเปนเจาทรงมอบพวกเขาเปนของขวญใหมนษยและเปนความภมใจของชนชาตมนษย ขอใหพวกเขาเจรญกาวหนาอยางมากภายในระยะเวลาอนสนทสด ขอใหพวกเขาไดเปดตาและเผยความจรงแททอยภายในของทกสง กลายเปนผเชยวชาญงานดานศลปะและฝมอ และเรยนรจนเขาใจความลบของทกสงอยางทเปนอย ความสามารถนคอหนงในบรรดาผลของการบำาเพญประโยชนทแสดงใหเหนอยางชดเจนตอหนาพระธรณประตอนศกดสทธ

18 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

ตดตอนมาจากพระธรรมของพระอบดลบาฮา[From the Utterances of ‘Abdu’l-Bahá]

28เราขอแนะนำาเจาดงน : ฝกเดกดวยการแนะนำาทางธรรม ปลกฝงความรกพระผเปนเจาในใจของเดกๆ ตงแตเขายงอยในวยเยาว เพอวาชวตของพวกเขาจะแสดงความเกรงกลวพระผเปนเจาและมความมนใจในพระกรณาธคณของพระองค สอนเดกใหหลดพนจากความบกพรองของมนษยและเสาะหาความสมบรณแบบทางธรรมทแฝงอยในหวใจของมนษย ชวตของมนษยจะมประโยชนถาเขาบรรลความสมบรณของความเปนคน ถาเขากลายเปนศนยแหงความไมบรบรณในโลกแหงมนษยชาตแลว การไมไดอยเปนตวตนยงดกวาการดำารงอย ดงนน เจาจะตองพยายามเพอวาเดกๆ เหลานจะไดรบการฝกและการศกษาอยางถกตอง ทำาใหแตละคนมความสมบรณแบบในโลกแหงมนษยชาต จงรคณคาของเดกเหลาน เพราะทงหมดคอลกหลานของเรา 25

29เราปรารถนาใหความดเดนจงมแดเจา บาไฮจะตองแตกตางจากคนทวไป แตความแตกตางนตองไมขนอยกบความมงคงรำารวย ทเปนเชนนเพราะบาไฮตองมความสมบรณมากกวาคนอน เราไมประสงคใหเจาแตกตางทางฐานะการเงน แตเปนความแตกตางทไมธรรมดา ซงมใชทางวทยาศาสตร ทางพาณชย หรอทางอตสาหกรรม สำาหรบเจาแลว เราปรารถนาความแตกตางทางจตวญญาณ นนหมายความวา เจาจะตองมชอโดดเดนทางศลธรรม ความรกทเจามตอพระผเปนเจาจะตองเหนเดนชดกวาคนอน เจาจะตองมชอทางดานความรกมนษยชาต รกความสมครสมานสามคค รกความรกและความเปนธรรม โดยสรปแลว เจาจะตองแตกตางจากคนอนทางดานคณธรรมในโลกของมนษยชาต แตกตางทางดานความซอสตย ความยตธรรม ความถกตอง ความแนวแน ความมนคง ความมใจรกเพอนมนษยดวยกน ดเดนทางดานการบำาเพญประโยชนตอโลกของมนษยชาต ดานความรกเพอนมนษยทกคน ดานความสามคค ความพรอมใจรวมกบผอน ดานการขจดอคตทกรปแบบและการสงเสรมสนตภาพทวโลก ทายทสดแลว เจาจะตองดเดนดวยแสงเรองรองทางศลธรรมและการไดรบ

25 The Promulgation of Universal Peace: www.bahai.org/r/390130464

19 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

พระราชทานพระพรจากพระผเปนเจา นคอจดททำาใหหมของเจาดเดนจนเหนความแตกตาง 26

30ดงนน เราจงกลาววาคนจะตองเดนในหนทางของพระผเปนเจา เขาจะตองเพยรพยายามทำาตวใหดขนในแตละวน ความศรทธาของเขาจะตองเพมและมนคงขนเรอยๆ คณธรรมและการหนไปหาพระผเปนเจาของเขาจะตองจะตองทวมากยงๆ ขนไป เพลงแหงความรกของเขาจะตองลกอยางเจดจา เขาจะเจรญกาวหนาทกวนเวลาทผานไป เพราะการหยดอยกบทเทากบการถอยหลง เมอนกบน มนยงบนสงขนสงขน เพราะในทนททนกหยดบนมนกจะรวงลงมา เมอตนขนในตอนเชาทกวน เจาจงควรเทยบการกระทำาของวนนกบวนวานเพอจะไดทราบวาเจาอยในระดบใด ถาเจาเหนวาตนเองมความศรทธามากขน มหวใจทยดอยกบพระผเปนเจามากขน มความรกและปลอยวางทางโลกมากขนแลว กจงขอบพระทยพระผเปนเจาและวงวอนขอพระองคทรงใหเจามคณลกษณะเหลานมากขน เจาจะตองเรมสวดมนตและขอพระราชทานอภยแกความผดทเจาไดกระทำาลงไปแลว เจาจะตองวงวอนขอใหพระองคทรงชวยเหลอเกอหนนใหเจาเปนคนดกวาวนวานเพอวาเจาจะไดเจรญกาวหนาตอไป 27

31เจาจะตองเปนประดจดงเทยนแหงคำาสอนทสองแสงอนสวางไสวใหผอนเหนศลธรรมและอดมการณทางความรสกนกคด จงแตงตวดวยเสอคลมแหงคณธรรม แสดงออกซงอปนสยอนเปนคณลกษณเฉพาะของประชาชนแหงจรยธรรมทมาจากพระผเปนเจา จงหลบหลกความชวรายทกรปแบบเหมอนอยางทเจาหนงพษและคนทเปนโรคเรอน ทำาใหเหลาศาสตราจารยและกลมนกศกษาประทบใจในความบรสทธและวถชวตอนนาเคารพของเจาเพอวาพวกเขาจะยดเจาเปนแบบอยางอนมคณคา เปนตวอยางของคนทมคณลกษณะอนประเสรฐทางดานการปฏบตตามหลกทางศลธรรม ดานการยดหลกใหความสำาคญกบสงอนเปนทนาปรารถนามากกวา ดานการเปนผชนะใจตนเองและเปนผเชยวชาญเกยวกบการดแลสขภาพ การเปนกำาลงสำาคญในทกลทางของชวต จงเพยรพยายามเสมอท

26 The Promulgation of Universal Peace: www.bahai.org/r/33188263127 Star of the West, vol. 8, no. 6 (24 มถนายน พ.ศ. 2460 (ค.ศ. 1917)), p. 68

20 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

จะเปนหนงในชนเรยนดวยการเรยนอยางหนกและบำาเพญคณงามความดอยางแทจรง จงตงอยในจตตภาวนาและยนดในคณคาของทกสง จงเพลนใจกบอดมการณอนสงสงและกระตนพลงทางปญญาอนสรางสรรคของเจา 28

32เราหวงวาขณะทเจากำาลงศกษาอยในวทยาลย เจาจะดเดนกวานกศกษาคนอนในสาขาวชาตางๆ ทสอนทนน เพอทนกศกษาทงหมดจะใหการเปนพยานวานกศกษาบาไฮมอกหนงพลง ไดรบการดลใหมอกหนงความพยายาม นกศกษาบาไฮซมซบรบความใฝฝนอนสงสงและถกกระตนดวยแรงจงใจระดบเหนอกวา พวกเขาทมเทความพยายามอยางกวางขวางและลกซงกวาผใด ถาเจาไมลำาหนาผอน เจาจะเหลออะไรทเรยกไดวาดเดนกวาผอน? ดงนน เจาจะตองพยายามใหไดดกวาพวกเขา เพอททกคนจะเปนพยานรบรองความจรงน 29

33…เราหวงวาดวยความรกและความกรณาจากพระผทรงความงามอนอดมพรและพระศาสดาบอบผทรงเปนทเคารพบชาตลอดจนพระพรอนสดพรรณนาซงเปนทสกการะบชาในพระสถปอนทรงความศกดสทธน 30 จะใหความมนใจเจาวาอาณาจกรแหงอบภาจะรายลอมเจา ใหเจามอปนสยทเปนคณลกษณะอนเจดจรสและมวถชวตบาไฮทเฉดฉายดวยแสงแหงคณธรรมอนแจมจา แตละวนเวลาทผานไป ขอใหศลธรรมจรรยาของเจาจงไดรบการกำาหนดอยางชดเจน ขอใหความศรทธาและความมนใจของเจาจงเพมขนในแตละวน ขอใหแรงดงดดใจของเจาตออาณาจกรอบภาจงทวความเขมขนมากขนในแตละวน ขอใหการศกษาดานวทยาศาสตรและศลปศาสตรของเจาจงมผลตอคนทวโลกในทกๆ วน เผอวาถาเปนพระประสงคของพระผเปนเจา เจาจะไดมความสมบรณและประสบความสำาเรจในทกจดยนของชวตและเปนหนทางไปสความรแจงเหนจรงของเปอรเซย 31

28 Star of the West, vol. 9, no. 9 (20 สงหาคม พ.ศ. 2461 (ค.ศ. 1918)), p. 9829 Star of the West, vol. 9, no. 9 (20 สงหาคม พ.ศ. 2461 (ค.ศ. 1918)), pp. 98–9930 กลมนกเรยนกำาลงเยยมกราบพระสถปของพระบอบ31 Star of the West, vol. 9, no. 9 (20 สงหาคม พ.ศ. 2461 (ค.ศ. 1918)), pp. 99–100

21 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

ตดตอนมาจากบทความของทานโชก เอฟเฟนด[From Letters Written by Shoghi Effendi]

34สงหนงททำาใหความหนกในจตใจของเราผอนคลายลงไดพอประมาณกคอขอบขายทบาไฮจะตองถอปฏบตในชวตประจำาวนตามคณลกษณะในเกณฑทกำาหนดไวอยางสงโดยพระบาฮาอลลาหซงเปนเกณฑมาตรฐานทสงอยางยง ในสายตาของบรรดาผทจบตาด พวกเขาจะเหนวาการประพฤตตนอยางขาดตกบกพรองไปจากมาตรฐานกคอการละเลยศลปฏบตอยางนาสงเวช เสยเวลาและไรคาอยางยง 32

35ขอใหศาสนกชนทกคนทปรารถนาจะไดเหนความกาวหนาของศาสนาของพระผเปนเจาอยางรวดเรวและอยางสมบรณจงตระหนกในภารกจสองประการของเขา ภารกจแรกคอ ขอใหเขาใชดวงตาแหงมโนธรรมคนหาหวใจทอยภายในตวของเขาเองและมความพงใจกบความสมพนธทเขามตอเพอนศาสนกชนโดยไมคำานงถงสผว หรอชนชนของเขาเหลานน การกระทำาเชนนเปนการพสจนตนเองใหเหนวาความซอสตยทเขามตอเจตนารมณของศาสนาอนเปนทรกของเขานนทวมากขนทกวน ทำาใหเขาแนใจและพอใจวา ทกๆ วน เขากำาลงเพยรพยายามอยางทสดทจะใหจตสำานกของเขาเขาใกลสถานะอนสงสงตามคำาเรยกรองของทานนายผทรงเมตตา จากนนใหเขาหนมายงภารกจทสองคอ ตอสกบพลงทำาลายลางซงเปนแรงกดดนทหวใจของเขาทำาใหสยบลงแลว เขาจงมชวตชวาอยางเตมทดวยพลานภาพอนทรงอทธฤทธทไมมวนสนสดของพระบาฮาอลลาห เขาไดตดอาวธสำาคญทางดานการหกหามใจอยางมสตปญญาและแกปญหาดวยการตดสนใจอยางแนวแน ขอใหเขาดนรน ตอสกบความลกษณะนสยทตดตวมา ฟนฝาสญชาตญาณแหงความเสอมทราม ตอตานสมยนยมทผนแปร และประจญกบการหลอกลวงในสงคมทเขาอาศยและเคลอนไหวอย 33

36

32 12 ตลาคม พ.ศ. 2467 (ค.ศ. 1924) ถงบาไฮศาสนกชนคนหนง33 Bahá’í Administration: www.bahai.org/r/198177551

22 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

สามารถพสจนไดวาเรามคาควรกบศาสนาดวยการดทความเพยรพยายามทำาตามตวอยางทานนายผเปนทรกทางดานความประพฤตสวนตวและการดำาเนนชวตในหมคณะ พระผซงเปนตวอยางใหเหนวาความนากลวของการใชอำานาจบาตรใหญกบทาน หรอพายทโหมกระหนำาทาน ตลอดจนการกระทำาทารณกรรมทานอยางตอเนอง ความอปยศจากการททานถกปกครองอยางกดข ไมเคยทำาใหทานเบยงเบนแมแตเสนยาแดงผาแปดไปจากศลทเผยไวโดยพระบาฮาอลลาห

นคอความประพฤตบนวถแหงการบำาเพญประโยชน เปนหนทางอนนาเคารพ พระอบดลบาฮาเลอกเดนในหนทางนจวบจนวาระสดทายแหงชวตของทาน การยดตวอยางอนนาสรรเสรญของทานมาใชในชวตสามารถทำาใหเราไดรบการนำาทางอยางปลอดภยทามกลางหลมพรางและอนตรายของยคนทงยงจะนำาเราไปสจดหมายอนสงสงตามทเราหวงไว 34

37ขอใหบรรดาผเปนทรกของพระผเปนเจาใหความสนใจงานการกศลและงานบำาเพญบญ ชวยตอยอดงานสงเสรมสวสดการแกคนทวไปตลอดจนทกกลมททำางานเพอสาธารณะประโยชนอยางไมมขอยกเวนและชวยนำาแนวทางแกงานทยงเหลออย 35

38งานททานกำาลงทำาเปนงานทมคณคาและตดอยในจตใจของเรา เปนการสถาปนากจกรรมหนงในบรรดากจกรรมของศาสนาอนเปนทรกทมความสำาคญและมความหลากหลาย จะตองมการธำารงไวซงความบรสทธ การยดถอหลกคณธรรม การปลอยวางและความเสยสละในกลมของทาน เพอทจะทำาใหทานสามารถมบทบาท อยางมนใจในการเผยแพรและในการสรางความเปนปกแผนแกศาสนา ทานมความรบผดชอบอยางใหญหลวงและจะบกพรองมไดทางดานความบรสทธและคณธรรม ทานจะตองเปนตวอยางทแทจรงในการดำาเนนชวตทจะนำาทานไปสความสำาเรจตามเปาหมายอนสงสงททานตงไว 36

34 Bahá’í Administration: www.bahai.org/r/57283343635 จดหมายฉบบเดอน มกราคม พ.ศ. 2472 (ค.ศ. 1929) ถงบาไฮในภาคพนตะวนออก แปลจากภาษาเปอรเซย—36 จดหมายทเขยนโดยทานศาสนภบาล โชก เอฟเฟนด แนบทายจดหมายฉบบลงวนท 6 กนยายน พ.ศ. 2477 (ค.ศ. 1934) ทเขยนในนามของทาน ถงโรงเรยนฤดรอนทจดโดยคณะกรรมการเยาวชนแหงรฐในภาคกลาง

23 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

39ความประพฤตอนเทยงธรรมดงกลาวจะตองปรากฎใหเหนพลงทางศกยภาพมากยงขน เมอถกรองขอกแถลงการตดสนใจทผานการใตรตรองอยางดแลวตามสมรรถนะของผแทนทไดรบการเลอกจากชมชนบาไฮ จะตองมการคดสะทอนอยางสมำาเสมอทางดานความสมพนธทางธรกจของผแทนบาไฮทงหมด ทงดานชวตครอบครว ลกษณะการทำาหนาทในอาชพการงานและการบำาเพญประโยชนตอรฐหรอประชาชนในอนาคตถาม การเลอกตงในศาสนาบาไฮทกระดบจะตองดำาเนนการใหเหนเปนตวอยางทางดานการใชสทธและหนาทอนศกดสทธ ทางดานการวางตวและการแสดงทศนคตของศาสนกชนทซอสตยทกคนตอตำาแหนงทางการเมองซงเปนตำาแหนงตองหามของบาไฮ ดานการไมแสดงตนเขาเปนฝกฝายกบพรรคการเมอง ดานการไมมสวนรวมในการถกเถยงเรองเกยวกบการเมอง ดานการไมเปนสมาชกในองคกรการเมองและในสถาบนทเกยวกบนกบวช ศาสนกชนไมวายงเยาวหรอเปนผใหญยดปฏบตอยางเหนยวแนนในการบอกกลาวอยางชดเจนเกยวกบหลกการเบองตนทแถลงไวโดยพระอบดลบาฮา เกยวกบศลและพระบญญตทเปดเผยไวโดยพระบาฮาอลลาหในพระคมภรศกดสทธทสด การตอตานศตรของผปกปองศาสนาจะตองเปนไปอยางยตธรรม ยอมรบความดงามทศตรมดวยใจเปนธรรม มความเทยงตรงในการทำาหนาททไดรบมอบหมาย ในการประกอบอาชพการงาน ในความทมเทและคำาพดของครบาไฮ ไมวากำาลงทำางานทบานหรอในตางแดน ไมวาจะอยตำาแหนงแนวหนาหรอในกลมครผสอนศาสนา ในตำาแหนงปฏบตการรองหรอในหนาททรบผดชอบ การปฏบตตามหลกการตลอดจนกฎและพระบญญตดงกลาวมานประกอบกนเปนเครองตกแตงชวตทโชตชวงทสด คณลกษณะทประกนคณภาพของกลมบคคลขนาดเลกทเคลอนไหวอยางเตมกำาลงและดวยความรบผดชอบอนสงทผานการเลอกตงใหเปนผแทนระดบชาตในทกชมชนบาไฮซงประกอบกนเปนเสาหลกทคำาจนและเปนเครองมอการเลอกตงในทกชมชนทเรยกและใชคำานำาหนาวาสภายตธรรมโดยพระราชกำาหนดของบาฮาอลลาหคอสญลกษณแหงการปฏบตอยางเทยงธรรมซงเปนพนธกจอนสงสงทปกปองคมครองและเสรมกำาลง 37

4037 The Advent of Divine Justice: www.bahai.org/r/616588933

24 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

การครองชวตอยางบรสทธและนาเคารพนบถอจะตองเปนหลกการทกำากบพฤตกรรมและการปฏบตตนของบาไฮทงมวลทงทางดานความสมพนธในสงคม ภายในหมสมาชกของชมชนพวกเขาเองตลอดจนการตดตอกบโลกโดยรวม การครองชวตดงกลาวจะตองเปนเครองประดบทเสรมดวยความอตสาหะวรยะในการบำาเพญตนอยางนายกยองอยางไมหยดหยอนของบรรดาผทมตำาแหนงทนาอจฉาทางดานการเผยแพรพระธรรมคำาสอน การบรหารศาสนกจของศาสนาของพระบาฮาอลลาห การครองชวตในลกษณะเชนนจะตองไดรบการคำาจนดวยการยดหลกคณธรรมและการนำามาใชกบทกขนตอนของชวตของบรรดาผทดำารงตำาแหนงเหลานนของศาสนา ไมวาจะเปนการใชชวตในบาน ขณะเดนทาง ในชมรม ในสงคม ในสถานบนเทง ในโรงเรยนและในมหาวทยาลย ตองใหขอคดเปนพเศษเกยวกบการครองชวตอยางบรสทธและนาเคารพนบถอในกจกรรมทางสงคมในโรงเรยนฤดรอนบาไฮหรอในโอกาสอนทมเรองเกยวกบวถชวตบาไฮและการปลกฝงคณธรรมดงกลาว จะตองชใหเหนวาความบรสทธและนาเคารพนบถอถกระบไวอยางแนบแนนและอยางตอเนองกบภารกจของเยาวชนบาไฮทงในดานเปนองคประกอบของชวตของชมชนบาไฮและเปนปจจยทจะทำาใหเกดความเจรญกาวหนาและการกำาหนดทศทางชวตของเยาวชนในประเทศของพวกเขาเอง 38

38 The Advent of Divine Justice: www.bahai.org/r/778087946

25 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

จากจดหมายทเขยนในนามของทานศาสนภบาล โชก เอฟเฟนด 39

[From Letters Written on Behalf of Shoghi Effendi]

41ความรบผดชอบของศาสนกชนทอายยงนอยนนยงใหญมาก เพราะไมเพยงแตพวกเขาจะตองเตรยมตวใหพรอมรบงานของศาสนาทตกทอดจากบาไฮศาสนกชนรนเกาเทานน หากยงจะตองเผชญกบโลกทรอพวกเขาอยในอนาคต โลกทตามคำาของพระบาฮาอลลาหจะถกสงสอนดวยความทกขทรมานซงจะทำาใหคนในโลกพรอมรบฟงพระธรรมจากสวรรคของพระองคในทสด ผลกคอความคาดหวงในหลกความประพฤตอนสงสงเชนนจากผสนนสนนศาสนากจะตามมาดวย เพอทจะทำาใหคณลกษณนสยจะบรรลมาตรฐานแหงคณธรรมและความเทยงตรงของบาไฮอยางสมบรณ จงเปนหนาทของเยาวชนบาไฮทจะตองศกษาอยางไมหยดยงเพอจะไดมความรอยางลกซงเสมอ 40

42ทานศาสนภบาลมความยนดทไดรบทราบขาวจากกลมเยาวชนของทาน เดกๆ ทไดรบการฝกฝนดวยคำาสอนของพระบาฮาอลลาหซงนำามาใชกบทวโลกจำาเปนตองเตบโตเปนชนชาตใหมอยางแทจรงของมนษย ทานหวงวาเยาวชนเหลานจะเตรยมตวรบงานอนยงใหญทรอพวกเขาอยในอนาคต และจะชวยสรางโลกใหมดวยแรงดลบนดาลใจจากคำาสอนของบาไฮ 41

43ถาเราสามารถลวงรความเปนจรงเรากจะเหนวา สงครามครงใหญทกำาลงเกดในโลก ณ วนนคอสงครามทางดานจตวญญาณ ถาศาสนกชนอยางตวทานเองซงยงมอายนอย มความกระตอรอรน มชวตชวา ปรารถนาจะไดรบมาลยแหงเกยรตยศประดบวรกรรมอนเปนอมตะและเทยงแท ไมวาเขาคนนนจะเปนใคร —มอาชพใด แตใสใจในเพอนมนษย ขอใหเขามารวมทำาสงครามทางดานจต—วญญาณน งานทยากและสงสงในโลกปจจบนกคอการเปนบาไฮศาสนกชนท

39 ถายงไมไดรบการยนยนชดเจน ใหถอวา จดหมายฉบบนสงถงบาไฮศาสนกชนเปนการสวนตว40 จดหมายฉบบลงวนท 6 มถนายน พ.ศ. 2484 (ค.ศ. 1941) ถงเยาวชนบาไฮในบอมเบย ประเทศอนเดย พมพในหนงสอ Dawn of a New Day (New Delhi: Bahá’í Publishing Trust, [พ.ศ. 2513 (ค.ศ. 1970)], หนา. 179–8041 จดหมายฉบบลงวนท 25 ธนวาคม พ.ศ. 2484 (ค.ศ. 1941) ถงบาไฮศาสนกชนในเมองโฮบารต รฐทสมาเนย

26 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

แทจรง การจะทำางานนไดไมเพยงแตแคการสยบความชวรายทมอยทวไปในโลกทกวนนเทานน แตเราตองกำาหราบความออนแอ การยดตดอยกบอดต อคตและความเหนแกตวทสบทอดและตดอยในอปนสยของเราเองเพอทเราจะไดเปนตวอยางทฉายใหเหนการคำานงถงแตประโยชนสวนรวมของเพอนมนษย 42

42 5 เมษายน พ.ศ. 2485 (ค.ศ. 1942)

27 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

44ทานศาสนภบาลหวงวา ทานจะปรบปรงอปนสยและศรทธาความเชอ จดมงหมายของพระบาฮาอลลาหกคอเราควรกลายเปนคนใหม ทมความเทยงธรรม มความเมตตา มสตปญญา มความสตย สจรตและดำาเนนชวตตามครรลองของศลทวางไวสำาหรบยคแหงการพฒนาของมนษย การทเราเรยกตนเองวาเปนบาไฮนนไมเพยงพอ ความรสกนกคดภายในของเราจะตองสงสงและมความรแจงจากการดำาเนนชวตในวถบาไฮ 43

45ทจรงแลว ถาเพอนๆ สามารถแสวงหาและใชความพยายามในการเปนบาไฮไดอยาง 100 เปอรเซนแลว พวกเขากจะเหนผลอนยงใหญทมตอผอนนนเพมมากขน และจะเหนดวยวาศาสนาจะเผยแพรอยางรวดเรวเพยงใด โลกไมตองการการอะลมอลวย แตตองการเหนจดมงหมายสงสดทเปลงประกายนนปรากฏออกมาใหเหนเปนการปฏบตอยางเปนรปธรรม ยงถาเพอนๆ ดำาเนนชวตตามคำาสอนในทกแงมมของชวตทบาน ในททำางานหรอในความสมพนธทางสงคมกบผอน ยงจะเปนจดสนใจของผอน 44

46เราตางทราบดวา ศาสนกชนทงหลายควรเพยรพยายามดำาเนนชวตและปฏบตตนเปนแบบอยางจนผอนรสกถกกระตนใหอาแขนโอบรบศาสนาทดดอปนสยของมนษย แตกระนน นาเสยดายทมใชทกคนจะเอาชนะตนเองอยางงายและรวดเรว สงทศาสนกชนทกคนไมวาจะเกาหรอใหมควรจะตองตระหนกกคอศาสนานมอำานาจทางจตวญญาณทจะฟ นฟจตใจเราถาเราพยายามใหอำานาจนนโนมนาวเรา ขอนการสวดมนตชวยไดอยางมาก เราตองวงวอนตอพระบาฮาอลลาห ขอพระองคทรงชวยใหเราเอาชนะอปนสยทบกพรองของเรา และเราจะตองใชความพยายามอยางมากทจะเอาชนะตนเองดวยวนยและความตงใจของเรา 45

47

43 จดหมายฉบบลงวนท 25 สงหาคม พ.ศ. 2487 (ค.ศ. 1944) ถงบาไฮศาสนกชนทรวมประชมเยาวชน ณ โรงเรยนลเฮเลน44 23 มกราคม พ.ศ. 2488 (ค.ศ. 1945)45 27 มกราคม พ.ศ. 2488 (ค.ศ. 1945)

28 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

ความหวงของทานศาสนภบาลทตงไวเสมอกคอศาสนกชนจะตองประพฤตปฎบตตวทงทางดานสวนตวและสวนรวมในลกษณะทดงดดใหผอนสนใจศาสนา โลกเรามไดแคโหยหาแคหลกการและจดมงหมายสงสงทมงบรรลใหถงเทานน ทมากกวานนคอคอ โลกกำาลงกระหายจะไดตวอยางอนเปรองปราดทบาไฮเปนและสามารถใหได 46

46 22 กมภาพนธ พ.ศ. 2488 (ค.ศ. 1945)

29 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

48บาไฮวยเยาวในทกเมองควรจะเปนจดตดตอเกยวกบกจกรรมและชมรมกบเยาวชนในทองถน พวกเขาควรพยายามใหโลกทศนของพวกเขาเปนทรกนในหมเยาวชนใหมากทสดเทาทจะทำาได โดยเฉพาะการเปนตวอยางอนเลศทางดานความบรสทธ ความสภาพ ความเปนมตร ความเออเฟ อ ความราเรง ความคดเหนในแงดเกยวกบความสขและความเปนอยทดของโลกในบนปลายของมนษยชาตในอนาคตควรทำาใหพวกเขาเดนแตกตางไปจากผอน และชนะใจเพอนเยาวชนดวยความรกและความชนชม สงทขาดหายทเหนไดอยางชดเจนทสดในชวตของคนในโลกปจจบนคอมาตรฐานอนเลศทางดานความประพฤตและอปนสยอนดงาม เยาวชน บาไฮจะตองแสดงออกซงมาตรฐานและอปนสยอนสงสงทงสองประการนหากพวกเขาตองการทวจำานวนบาไฮรนราวคราวเดยวกนซงกำาลงถกลวงตาและกำาลงมวหมองจากความหละหลวมทถาโถมเขาใส 47

49เราจะตองอดทนกบความบกพรองของกนและกน พยายามอยางเสมอทจะสรางความรกและความสามคคในหมศาสนกชนซงยงขาดวฒภาวะและยงไกลหางจากคำาวาสมบรณ ศาสนานนคอสงทยงใหญอยแลวและบาไฮจะตองพยายามเปนเครองมอทมความสมบรณยงขนไปอกเพอทพระบาฮาอลลาหจะทรงใชใหเราทำาใหวตถประสงคของพระองคบรรลเปนผลสำาเรจ 48

50ทานศาสนภบาลไดกระตนซำาแลวซำาอกวา มความจำาเปนอยางยงเพยงใดทเยาวชนบาไฮจะตองประพฤตตนตามคำาสอนเปนตวอยาง โดยเฉพาะอยางยงทางดานการปฏบตดานศลธรรม เพราะถาพวกเขาไมดเดนทางดานความประพฤต พวกเขากจะไมสามารถคาดหวงใหคนรนเยาวอนๆ เขามาศรทธาศาสนาอยางจรงจง 49

51

47 จดหมายฉบบลงวนท 20 ตลาคม พ.ศ. 2488 (ค.ศ. 1945) ถงคณะกรรมการเยาวชนแหงสหรฐอเมรกาและแคนาดา48 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2489 (ค.ศ. 1946)49 6 กนยายน พ.ศ. 2489 (ค.ศ. 1946)

30 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

ทานศาสนภบาลรสกวา โดยเฉพาะเยาวชนควรพยายามอยางสมำาเสมอและอยางมงมนทจะดำาเนนชวตในวถบาไฮ เราเหนความเสอมทรามทางศลธรรม ความสำาสอน ความอนาจาร ความตำาชา มารยาทอนเสอมทรามในโลกรอบๆ ตวเรา เยาวชนบาไฮจะตองประพฤตตนในทางตรงกนขามเพอดงดดผอน ไมวาจะเปนเยาวชนหรอผใหญใหมความสนใจศาสนา ดวยการมความบรสทธ ความเทยงธรรม ความประพฤตทถกทำานองคลองธรรม ความเหนใจและมารยาททดงาม โลกเราเบอกบแคคำาพด โลกตองการตวอยาง จะสำาเรจหรอไมขนอยกบเยาวชนบาไฮ 50

50 จดหมายฉบบลงวนท 19 กนยายน พ.ศ. 2489 (ค.ศ. 1946) ถงเยาวชนทเขารวมโรงเรยนฤดรอน ทเมอง กรนเอเคอร

31 ไปทสารบญ

ความเปนเลศในทกสง

52สายตาของคนในโลกกำาลงเรมจบจองมองมาทเรา และในขณะทสภาพของมนษยชาตกำาลงเลวรายลงเรอยๆ คนทยงไมเปนบาไฮกจะยงจองเขมงมาทเราเพอดวาเราจะสามารถเชดชสถาบนของเราไดอยางสดชวตจตใจไดหรอไม พวกเขาจะตงคำาถามวาจรงหรอทบาไฮเปนมนษยทไดรบการสรางสรรคใหม เราดำาเนนชวตตามความเชอของเราหรอไม เราปฏบตตามหลกการและศลตามคำาพดของเราหรอไม เราไมเรยกการปฏบตอยางเฝาระวงตวเหลานวามากจนเกนเลยไป การปฏบตตนเปนตวอยางกไมถอวาเปนการกระทำาเกนไปเชนกน 51

51 จดหมายฉบบลงวนท 5 สงหาคม พ.ศ. 2498 (ค.ศ. 1955) ถงธรรมสภาบาไฮแหงหมเกาะองกฤษ พมพในหนงสอ Unfolding Destiny: The Messages from the Guardian of the Bahá’í Faith to the Bahá’í Community of the British Isles (London: Bahá’í Publishing Trust, พ.ศ. 2498 (ค.ศ. 1981)), หนา. 350

32 ไปทสารบญ