1httpswwwnhkorjplessonbn

ldquoসহেজ জাপািন ভাষাrdquo সmেকর

ldquoসহেজ জাপািন ভাষাrdquo হল ভাষা েশখার একিট অনঠান যা এনএইচেক (জাপান bডকািsং কেপরােরশন)-এর আnজর ািতক সmpচার পিরেষবা এনএইচেক ওয়াlর -জাপান েথেক ১৮িট ভাষায় পাওয়া যায়

48-পেবরর এই ধারাবািহক পিরেবশনায় উপেভাগয কেথাপকথেনর মধয িদেয় কািহিন অgসর হেয়েছ এর মাধযেম পিরচয় উপsাপন েকনাকাটা এবং আরও িবিভn পিরিsিতর জনয সরল ও িনতয-বযবহাযর কথাবাতর া িশখেত পােরন এই পিরেবশনায় পযরটকেদর জনয pেয়াজনীয় তথয এবং জাপােনর সংsিত ও িশ াচার সmেকর ও ধারণা েদওয়া হেয়েছ

এই েpাgাম জাপান ফাউেnশন িনধরািরত ldquoJF Standard for Japanese-Language Education (JFS)rdquo-এর মানদ পরণ কের (jfstandardjp) এই েpাgােম ৈদনিnন পিরিsিতর উপেযাগী ভাষাগত েযাগােযােগর েকৗশলেক t েদওয়া হেয়েছ এবং এেত িভn সংsিত সmেকর অনধাবন ও dােবাধেক উৎসািহত করা হেয়েছ

এই িসিরজিট JFS A1-A2 েলেভেলর িশkাথ েদর উপেযাগী কের pণয়ন করা হেয়েছ A1 েলেভেলর িশkাথ রা pাতযিহক জীবেনর েমৗিলক অিভবযিk েলা বঝেত পাের এবং অিত সাধারণ ৈদনিnন কথাবাতর ায় অংশ িনেত পাের A2 েলেভেলর িশkাথ রা পিরিচত িবষয়বs সmেকর সরল pাতযিহক কথাবাতর া চালােত পাের েলেভল েলার ে িণিবভাগ করা হেয়েছ CEFR (Common European Framework of Reference)-এর িভিtেত

অনলাইেন জাপািন িশখন িবনামেলয

এনএইচেক ওয়াlর -জাপান েরিডওেত ldquoসহেজ জাপািন ভাষাrdquo অন ানিট নন অথবা অনলাইেন আমােদর েpাgাম অনসরণ ক ন

ベンガル語　２校 やさ日とは

2 For more visit NHK WORLD-JAPAN

岩いわ

元もと

海かい

斗と

グエンmiddotミイmiddotタム

ミーmiddotヤー

マイクmiddotハドソン本ほん

田だ

あやか 星ほし

悠ゆう

輝き

はる

কািহনীহা -সান হাউস হেc েটািকওেত অবিsত একিট েশয়ার হাউস েযখােন নানান েদশ ও জািতর িবিভn বযিkেtর েলাকজন েযৗথভােব বসবাস কেরতােদর পারsিরক েযাগােযােগর অিভn ভাষা হেc জাপািন ভাষা আর তারা েয েকান বযাপাের পরামশর িনেয় থােক তােদর বািড়ওয়ালীর কাছ েথেক যিদও েস িনছক এক েরাবটএকিদন তােদর সে েযাগ িদল িভেয়তনাম েথেক আসা িবেদশী িশkাথ তাম এই ধারাবািহক পিরেবশনা অgসর হেত থাকাকােল তাম তার নতন বnেদর িনেয় তার sp পরেণর পেথ জাপািন ভাষা িশখেত থাকেব

চিরt

ঙেয়ন িমই তামিভেয়তনাম েথেক আসা িবেদশী িশkাথ সদা হািসখিশ আর িমি এক েমেয় তেব জাপািন িপয়ােনা বাদক ইউিকেক েস মেন মেন পছn কের

িম ইয়াচীন েথেক আসা একজন ি লযাn ফেটাgাফার েসও ldquoহা -সান হাউসrdquo-এর বািসnা এবং বড় েবােনর মত কের তােমর েদখােশানা কের

ইওয়ােমােতাও কাইেতািব িবদযালেয়র একজন জাপািন প ষ িশkাথ েস ldquoহা -সান হাউসrdquo-এর একজন বািসnা এবং রাnায় পারদশ

মাইক হাডসনএকজন মািকর ন gযাজেয়ট িশkাথ এবং ldquoহা -সান হাউসrdquo-এর সােবক বািসnা জাপািন সংsিতর এক ভk েস

েহাnা আয়াকাতােমর এক জাপািন বn েয সবসময় হািসখিশ থােক

হাবািড়ওয়ালী িযিন আসেল কিtম বিdমtাসmn এক েরাবট এবং েদখেত ঐিতহযবাহী জাপািন কােঠর পতল বা ldquoেকােকিশrdquo পতেলর মত বািড়র বািসnােদর েখাজ-খবর সারাkণ িতিন রােখন িলিভং েমর েটিবেলর উপর েথেকই

েহািশ ইউিকএকজন জাপািন িপয়ােনা বাদক যার সে িভেয়তনােম তােমর েদখা হেয়িছল

ベンガル語　２校ストーリー登場人物

3httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

1 はるさんハウスはどこですか

タムTam

すみませんSumimase⎤n

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka

海かい

斗と

Kaito はるさんハウス

Haru-san-Ha⎤usu

あれ ぼくたちのうちだよねAre Bo⎤kutachi no uchi⎤ da yo ne

ミーヤーMi Ya

すぐ近ちか

くですSu⎤gu chi⎤kaku de⎤su

いっしょ い

Todayrsquos Skit

Haru-san-Hausu wa doko desu ka

7wwwnhkorjplessonenglish

Key Phrase

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka

ldquo[place] wa doko desu kardquo ldquoWardquoldquoは（ha）rdquo

ldquowardquo ldquodesu kardquo ldquodokordquo

Use It

すみませんトイレはどこですかSumimase⎤n To⎤ire wa do⎤ko de⎤su ka

あそこですAsoko de⎤su

Try It Out

すみません～はどこですかSumimase⎤n ~wa do⎤ko de⎤su ka

① 駅え き

e⎤ki② コンビニkonbini

Bonus PhraseありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤su

ldquoarigatoordquo

Can-do Asking for directions

17httpswwwnhkorjplessonen

Beauty of Various Places Around Japan

Mi Yarsquos Travel GuideM

Okinawa

Nikko Tochigi Prefecture

HokkaidoKyoto

copyNiseko Village

copyNikko Toshogu Shrine

copyOCVB

copyNinnaji-Temple

You can enjoy the scenery of four distinct seasons around the country For example spring is the season for cherry blossoms to bloom Kyoto is famous for the flower In summer lots of people enjoy mountain climbing and going to the beach In autumn the reddening of leaves is beautiful And winter is also attractive for its snow You can enjoy skiing and other winter sports

Answer ① 天てん

ぷらを食た

べます Tenpura o tabema⎤su② 歌

か

舞ぶ

伎き

を見み

ます Kabuki o mima⎤su

এই পাঠযবই বযবহােরর িনয়ম pিতিট পােঠর জনয 3 প া

আজেকর কেথাপকথনউপেভাগয সংলাপিভিtক কািহিন কািহিনর িবষয় এবং শbাবলীর উcারণ েদেখ িনন

উcারণইংেরিজ অkের জাপািন উcারণ pকাশ করা হেয়েছ দীঘরািয়ত উcারণ িdt sরবণর িদেয় pকাশ করা হেয়েছ (েযমন ঘিড় শbিটর জাপািন pিতশb ldquoেতােকেয়rdquo কথািট েরামান অkের েলখা হেয়েছ এভােব ldquotokeerdquo) পর পর েটা বয নবণর থাকেল বঝেত হয় উcারণ িd k অথাৎ আেগরটােত হশn েদওয়ার মত কের উcারণ করা হয় (েযমন মযাগািজন কথািটর জাপািন ldquozasshirdquo যার উcারণ ldquoযাশ িশrdquo) এছাড়া ⎤ িচh িদেয় বঝেত হেব এেkেt sরgাম িনmমখী হেব (েদখন প া 8)

েবানাস বাকযকেথাপকথেন অnভরk এই বাকযিট pেয়াজনমত ব বযবহার করা যায়আরও িশিখেsপ-আপঅিভবাদন সংখযা গণনা সpােহর বারসমেহর নাম এবং অনযানয

tপণর অিভবযিk িশখন এই অংেশ

মল বাকযমল বােকযর বযবহার ও বযাকরণ সmিকর ত বযাখযা যা Can-do অজর েনর জনয pেয়াজন

ldquoেচ া কের েদিখrdquo অংেশর উtর

Can-doপােঠর লkয

pেতযক পােঠর ততীয় প ায় আেছ জাপােনর দশরনীয় sান সংsিত খাবার িশ াচার এবং পােঠর সে সmকর যk অনযানয িবষয় িনেয় অিতিরk তথযািদ

আরও চচর া কিরমল বােকযর বযবহার সmিলত নমনা সংলাপ এ েলা েন েন বলার েচ া ক ন

েচ া কের েদিখঅনশীলনী pদt শb েলা িদেয় বাকয ৈতির ক ন

ベンガル語　２校 コーナー紹介

4 For more visit NHK WORLD-JAPAN

সিচপt

পাঠ হা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম তাম আিম একজন িশkাথ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িভেয়তনাম েথেক এেসিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েরিডওর মাধযেম িশেখিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot দয়া কের একট ধীের ধীের বলন middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এ হেc আমার বn আয়াকা-সান middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এটা কী middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

এই েহয়ার ায়ােরর দাম কত middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot সnর অযািমউেলট তাই না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম তষারপাত েদখেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot একবার জাপােন েযেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এটা এক িবখযাত উ psবণ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot জাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot দা ণ আনেnর িছল middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম gাভস িকনেত চাইmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ওয়াসািব েমশােবন না িpজ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আসন ছিব তিল middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এই িবড়ালটা আমার পছn middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম কাচা িডম েখেত পাির না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আমার গলা বযথা করেছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েকাn টা সবেচেয় সsা middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

ベンガル語　２校目次

5httpswwwnhkorjplessonbn

আিম িক এখােন ছিব তলেত পাির middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এক সে গান েগেয়িছ েনেচিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আসন না একসে যাওয়া যাকmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot কতkণ অেপkা করেত হেব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম এটা পেড়িছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িটিভ চাল হেc না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot বাইের হেলই ভােলা হয় middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আমার pথম অিভjতা িছল বেল অবাক হেয়িছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িটেকট িকনেত পারা যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আপনােক pফl েদখােc middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot জাপািন ভাষা েচক কের িদন না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েছাট হেলও সnর middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িকভােব করেত হয় middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েলখাপড়া েশষ কের জাপােন কাজ করেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

পিরিশ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot - তttাবধায়ক এবং উপsাপকবn middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

ベンガル語　２校

6 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

1 はるさんハウスはどこですか

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

kমা করেবন

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka

হা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

海かい

斗と

কাইেতা はるさんハウス

Haru-san-Ha⎤usuহা -সান হাউস

あれ ぼくたちのうちだよねAre Bo⎤kutachi no uchi⎤ da yo ne

আের ঐ বািড়েতই েতা আমরা থািক

ミーヤーিম ইয়া

すぐ近ちか

くですSu⎤gu chi⎤kaku de⎤su

এটা খব কােছই

一いっ

緒しょ

に行い

きましょうIssho ni ikimasho⎤o

চলন একসে যাওয়া যাক

海かい

斗と

কাইেতা こっちだよ

Kocchi⎤ da yoএই িদেক

タムতাম

はいありがとうございますHa⎤i Ari⎤gatoo gozaima⎤su

িঠক আেছ আপনােক ধনযবাদ

শbাথর

すみません　kমা করেবনsumimase⎤n

どこ　েকাথায়do⎤ko

ぼくたち　আমরাbo⎤kutachi

うち　বািড় বাসাuchi

すぐ近ちか

く　খব কােছsu⎤gu chi⎤kaku

一いっ

緒しょ

に　একসেissho ni

行い

く　যাওয়াiku

こっち　এই িদেকkocchi⎤

はい　িঠক আেছha⎤i

আজেকর িsট

Haru-san-Hausu wa doko desu kaহা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

7httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su kaহা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

িদক বা অবsান জানেত চাইেল বলন ldquo[কাি ত sােনর নাম] ওয়া েদােকা েদs কাrdquo এখােন ldquoওয়াrdquo হেc পািটর েকল যা বােকযর মল pস বা টিপক িনেদর শকারী িবেশষয (বা সবরনাম) পেদর সে যk হয় জাপািন িহরাগানা িলিপর は (হা) অkর িদেয় েলখা হেলও এিট ldquoওয়াrdquo উcািরত হয় এবার p বাচক শb ldquoেদােকাrdquo অথরাৎ ldquoেকাথায়rdquo শbিট বিসেয় এর সে জেড় িদন েদs কা আর পেরা বাকযিট ঊ র মখী sরভি েত বলেলই এিট হেব p েবাধক বাকয

আসন চচর া কির

すみませんトイレはどこですかSumimase⎤n To⎤ire wa do⎤ko de⎤su ka

あそこですAsoko de⎤su

মাফ করেবন টয়েলট েকাথায় আেছ বলেত পােরনঐ েয ওখােন

এটাও েচ া কির

すみません～はどこですかSumimase⎤n ~wa do⎤ko de⎤su ka

মাফ করেবন XXX েকাথায় আেছ বলেত পােরন

① 駅え き

e⎤ki েsশন

② コンビニkonbini

কনিভিনেয়n েsার

েবানাস বাকযありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤suআপনােক ধনযবাদ

এিট কতjতা pকােশর অিভবযিk বnবাnব অথবা পিরবােরর েলাকজেনর মত ঘিন েদর সে কথা বলার সময় সংেkেপ ধমাt ldquoআিরগােতাওrdquo বলেলও চলেব

Can-do িদক বা অবsান িজেjস করা

8 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন ভাষার উcারণ

উtর ① すみません駅えき

はどこですか Sumimase⎤n E⎤ki wa do⎤ko de⎤su ka② すみませんコンビニはどこですか Sumimase⎤n Konbini wa do⎤ko de⎤su ka

জাপািন ভাষার উcারেণ অিধকাংশ িসেলবল একিটমাt বয ন িনর পের একিট sর িন যk হেয় গিঠত হয়

জাপািন ভাষার অযাকেসn িবিভn িসেলবেলর িপচ বা sরgােমর পিরবতর েনর মাধযেম উcািরত হয় ইংেরিজর মত েজারােলা ও ম িসেলবেলর মাধযেম নয় pিতিট জাপািন শb সিনিদর অযাকেসn েমেন চেল েকানিটেত sরgাম সমান তােল থােক আবার েকানিটেত িনিদর sােন sরgাম বা িপচ বা েটান িনmগামী হয় যা ⎤ িচh িদেয় েবাঝােনা হেয়েছ

ka

k a

বি পেড়েছ

বি কযািn বা লেজn

লেজn পেড়েছ

9httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

2 タムです学が く

生せ い

です

ミーヤーিম ইয়া

ただいまTadaima

বািড়েত িফেরিছ

海かい

斗と

কাইেতা はるさん新

あたら

しい住じゅう

人にん

が着つ

きましたよHa⎤ru-san atarashi⎤i juunin ga tsukima⎤shita yo

হা -সান এ বািড়েত নতন একজন বািসnা এেসেছন

はるহা

はーいHaa⎤i

িঠক আেছ

ようこそいらっしゃいましたYo⎤okoso irasshaima⎤shita

sাগতম

タムতাম

えロボットE ro⎤botto

বাh েরাবট

海かい

斗と

কাইেতা そう大

おお

家や

のはるさんですSo⎤o O⎤oya no Ha⎤ru-san de⎤su

িঠক তাই ইিন আমােদর বািড়ওয়ালী হা -সান

タムতাম

はじめましてHajimema⎤shite

হযােলা েকমন আেছন

タムです学がく

生せい

ですTa⎤mu de⎤su Gakusee de⎤su

আিম তাম আিম একজন িশkাথ

よろしくお願ねが

いしますYoroshiku onegai-shima⎤su

আপনার সে সাkােত খিশ হলাম

শbাথর

新あたら

しい　নতনatarashi⎤i

住じゅう

人にん

　বািসnাjuunin

着つ

く　েপৗছাtsu⎤ku

ロボット　েরাবটro⎤botto

大おお

家や

　বািড়ওয়ালাবািড়ওয়ালীo⎤oya

学がく

生せい

　িশkাথgakusee

আজেকর িsট

Tamu desu Gakusee desuআিম তাম আিম একজন িশkাথ

10 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

タムです学が く

生せ い

ですTa⎤mu de⎤su Gakusee de⎤suআিম তাম আিম একজন িশkাথ

ldquo[নামেপশা] েদs rdquo গঠনরীিতর মতই ldquoেদs rdquo কথািট সাধারণত েকান িবেশষয (অথবা িবেশষণ) পেদর পের বেস ldquoA ওয়া B েদs rdquo অথরাৎ ldquoA হেc Brdquo কথািটেত A হল বােকযর টিপক বা মল pস আর B হল তার িবেধয় বা পিরপরক অংশ িdতীয় পােঠর মল বাকযিটেত ldquoA ওয়াrdquo অংশিট অথরাৎ ldquoওয়াতািশ ওয়াrdquo বা আিম হিc অংশিট উহয রেয়েছ

আসন চচর া কির

はじめましてアンナです学がく

生せい

ですHajimema⎤shite A⎤nna de⎤su Gakusee de⎤su

はじめまして鈴すず

木き

ですHajimema⎤shite Suzuki de⎤su

হযােলা আিম আnা আিম একজন িশkাথ অিভবাদন gহণ ক ন আিম সযিকএটাও েচ া কির

はじめまして【নাম】です【েপশা】ですHajimema⎤shite 【 নাম】 de⎤su 【েপশা】 de⎤su

নমsারসালামপিরচেয় খিশ হলামআিম [নাম] আিম একজন [েপশা]

① トーマスTo⎤omasu

টমাস

会か い

社し ゃ

員い ん

kaisha⎤inেকাmািনর কমরচাির

② エリンE⎤rin

এিরন

教きょう

師し

kyo⎤oshiিশkক

েবানাস বাকযよろしくお願

ね が

いしますYoroshiku onegai-shima⎤suপিরচেয় খিশ হলাম (আপনার সহেযািগতা কামনা কির)

জাপািন বাকযিট িনেজর পিরচয় েদওয়ার সময় েলাকজন সচরাচর বযবহার কেরন যােদর সাহাযয সহেযািগতা ছাড়া সমাজ জীবেন চলা যায় না তােদর উেdেশ এিট বলা হয় িকn ে াতা যিদ বnবাnব অথবা বেয়াকিন েকউ হয় তাহেল সংেkেপ েকবল ldquoইেয়ােরাশ krdquo বলেলই চেল

Can-do নাম ও েপশা উেlখ কের িনেজর পিরচয় pদান

11httpswwwnhkorjplessonbn

জাপািন অkর বা িলিপ

জাপািন ভাষা েলখা হয় িতন ধরেনর অkেরর সংিম েণ -- কানিজ িহরাগানা এবং কাতাকানা েযমন আিম তাম কথািটর জাপািন ldquoওয়াতািশ ওয়া তাম েদs rdquo েলখািট েদখােব এ রকম

私はタムですldquo私rdquo অkরিট কানিজ ldquoはrdquo এবং ldquoですrdquo হেc িহরাগানা আর ldquoタムrdquo কাতাকানা

চীনা ছাড়া অনযানয িবেদশী ভাষা েথেক জাপািন ভাষায় pেবশ করা যাবতীয় শb এবং েয েকান িবেদশী নাম িলখেত কাতাকানা িলিপ বযবহার করা হয় অনযানয েkেt িহরাগানা িলিপ ও কানিজ অkর িমিলতভােব বযবহার করা হয় মলত কানিজ হেc ধারকিলিপ বা ইিডওgাম যা িচtাkেরর সাহােযয সিনিদর ধারণা pকাশ কের শেbর মল অথর বা ভাব pকােশর অংশিট pধানত কানিজ িদেয় েলখা হেলও বযাকরণগত উপাদান এবং পাnরসমহ িহরাগানা িদেয় েলখা হয় উেlখয িনিভিtক বানান ও উcারেণর সিবধােথর কাতাকানা এবং িহরাগানা উভয় িলিপ ৈতির হেয়েছ িটকেয়ক কানিজ অkর সরলীকরেণর মাধযেম

উtর ① はじめましてトーマスです会かい

社しゃ

員いん

です Hajimema⎤shite To⎤omasu de⎤su Kaisha⎤in de⎤su② はじめましてエリンです教

きょう

師し

です Hajimema⎤shite E⎤rin de⎤su Kyo⎤oshi de⎤su

কাতাকানা আ িহরাগানা আ কানিজ ইয়ামা (পবরত)

জাপািনেত েলখা সাইনেবাডর

12 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

3 ベトナムから来き

ました

海かい

斗と

কাইেতা タムさんたくさん食

た

べてねTa⎤mu-san takusan ta⎤bete ne

তাম-সান েবিশ কের খান

タムতাম

はいHa⎤i

িঠক আেছ

タムですベトナムから来き

ましたTa⎤mu de⎤su Betonamu kara kima⎤shita

আিম তাম িভেয়তনাম েথেক এেসিছ

ミーヤーিম ইয়া

ミーヤーです中ちゅう

国ごく

からですMi⎤iyaa de⎤su Chu⎤ugoku kara⎤ de⎤su

আিম িম ইয়া আিম চীন েথেক

写しゃ

真しん

家か

ですShashinka de⎤su

আিম ফেটাgাফার

海かい

斗と

কাইেতা ぼくは海

かい

斗と

学がく

生せい

ですBo⎤ku wa Ka⎤ito Gakusee de⎤su

আিম কাইেতা আিম িশkাথ

はるহা

わたくし大おお

家や

のはるですWatakushi o⎤oya no Ha⎤ru de⎤su

আিম হলাম বািড়ওয়ালী হা

ミーヤーিম ইয়া

はるさんは何なん

でも知し

っていますHa⎤ru-san wa nan de mo shitte ima⎤su

হা -সান সবিকছ জােনন

タムতাম

そうですかよろしくお願ねが

いしますSo⎤o de⎤su ka Yoroshiku onegai-shima⎤su

তাই নািক পিরচেয় খিশ হলাম

শbাথর

たくさん　pচরtakusan

食た

べる　খাওয়াtabe⎤ru

来く

る　আসাku⎤ru

写しゃ

真しん

家か

　ফেটাgাফারshashinka

ぼく　আিম (পংিল )bo⎤ku

知し

っている　জানা অবগত থাকাshitte iru

আজেকর িsট

Betonamu kara kimashitaিভেয়তনাম েথেক এেসিছ

13httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ベトナムから来き

ましたBetonamu kara kima⎤shitaআিম িভেয়তনাম েথেক এেসিছ

আপিন েকাথা েথেক এেসেছন তা বলেত চাইেল জাপািনেত বলন ldquo[sােনর নাম] কারা িকমাশ তাrdquo এখােন অবযয় পদ ldquoকারাrdquo িদেয় েকান িকছর উৎপিtsল বা সচনািবn িনেদর শ করা হয় ldquoিকমাশ তাrdquo হেc ldquok rdquo অথরাৎ ldquoআসাrdquo িkয়াপেদর অতীত বা ঘিটত প আপিন চাইেল ldquoিকমাশ তাrdquo কথািটর পিরবেতর ldquoেদসrdquo বযবহার কেরও বলেত পােরন ldquoেবেতানাম কারা েদs rdquo বা ldquoিভেয়তনাম েথেক এেসিছrdquo

আসন চচর া কির

どちらからですかDo⎤chira kara⎤ de⎤su ka

アメリカから来き

ましたAmerika kara kima⎤shita

আপিন েকাথা েথেকআিম আেমিরকা েথেক এেসিছ

এটাও েচ া কির

～から来き

ました~kara kima⎤shita

আিম XXX েথেক এেসিছ

① タイTa⎤i

থাইলযাn

② ブラジルBurajiru

bািজল

েবানাস বাকযそうですかSo⎤o de⎤su kaতাই নািক

p েবাধক বােকযর মত মেন হেলও এিট আসেল কােরা কথা েন িবsেয়র সে সmিত pকােশর অিভবযিk কােজই এিট বলেত িগেয় pে র মত কের sরভি ঊ র মখী করেবন না েযন

Can-do আপিন েকাথা েথেক এেসেছন তা বলেত পারা

14 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন অিভবাদন জানােনার িনয়ম

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① タイから来き

ました Ta⎤i kara kima⎤shita② ブラジルから来

き

ました Burajiru kara kima⎤shita

জাপােন অিভবাদন জানােনার সময় pথাগতভােব মাথা নইেয় সmান pদশরন করা হয় আপিন কার সামেন কতটা নত হেবন তা িনভর র কের ঐ বযিkর সে আপনার সmেকর র উপরবেয়ােজয অথবা উcতর পদমযরাদার অিধকারী বযিkর সmেখ তলনামলক গভীরভােব মাথা েনায়ােত হেব

যিদ ঐ বযিk আপনার সমবয়সী বা আপনার েচেয় কম বয়সী হন তাহেল সামানয মাথা েনায়ােলই চলেব

জাপােন হযাnেশক করার বযাপারটা েতমন েদখা যায় না এবং েকালাkিল েতা বলেত েগেল এেকবােরই ঘেট না

copyAFLO copyThe Japan Foundation

15httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

4 大だ い

学が く

で日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

します

タムতাম

これどこですかKore do⎤ko de⎤su ka

এটা েকাথায়

ミーヤーিম ইয়া

沖おき

縄なわ

ですOkinawa de⎤su

ওিকনাওয়া

タムতাম

へえHee

বাহ

ミーヤーিম ইয়া

これは京きょう

都と

ですKore wa Kyo⎤oto de⎤su

এটা হেc িকেয়াওেতা নগরী

京きょう

都と

はとてもきれいですよKyo⎤oto wa totemo ki⎤ree de⎤su yo

িকেয়াওেতা নগরী খবই সnর

タムতাম

そうですねSo⎤o de⎤su ne

িঠক তাই

ミーヤーিম ইয়া

タムさんは日に

本ほん

で何なに

をしますかTa⎤mu-san wa Niho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka

তাম-সান জাপােন আপিন কী করেবন

タムতাম

大だい

学がく

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しますDaigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤su

িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

ミーヤーিম ইয়া

いいですねI⎤i de⎤su ne

দা ণ

タムতাম

はい楽たの

しみですHa⎤i tanoshi⎤mi de⎤su

হযা আিম আgহভের অেপkা করিছ

শbাথর

大だい

学がく

　িব িবদযালয়daigaku

日に

本ほん

語ご

　জাপািন ভাষাNihongo

勉べん

強きょう

する　অধযয়ন করা পড়ােশানা করাbenkyoo-suru

Daigaku de Nihongo o benkyoo-shimasu িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

আজেকর িsট

16 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

大だ い

学が く

で日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

しますDaigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤suিব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

আপিন কী করেত যােcন তা বলেত চাইেল জাপািন িkয়াপেদর মাs - প বযবহার করেত হেব (অথরাৎ িkয়ার েয পিটেত েশেষ -মাs যk থােক) েযমন ldquoেবংিকেয়াও িশমাs rdquo বা ldquoঅধযয়ন করেবাrdquo এই িkয়া প মািজর ত ভাষায়

বযবহার করা হয় েকাথায় হেব তা েবাঝােত sােনর নােমর পের ldquoেদrdquo পািটর েকল বেস জাপািন কমরপেদর পের ldquoওrdquo পািটর েকল বেস জাপািন বােকযর সবেশেষ থােক িkয়াপদ

আসন চচর া কির

日に

本ほん

で何なに

をしますかNiho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka

買か

い物もの

をしますKaimono o shima⎤su

জাপােন আপিন কী করেবনআিম েকনাকাটা করেবা

এটাও েচ া কির

【কমরপদ】を～ます【কমরপদ】o～ma⎤su

আিম XXX [কমরপদ] করেবা

① 天て ん

ぷらtenpura

েটmরা

食た

べます（食た

べる）tabema⎤su （tabe⎤ru）

খােবা (খাওয়া)

② 歌か

舞ぶ

伎き

kabuki কাবিক

見み

ます（見み

る）mima⎤su （mi⎤ru）

েদখেবা (েদখা)

েবানাস বাকয楽た の

しみですTanoshi⎤mi desuআgহভের অেপkা করিছ

এই বাকযিট েকান সিনিদর বযাপার ঘটার pতযাশায় তা উপেভাগ বা তােত অংশgহেণ বkার উৎসাহ বা আgহ pকাশ কের

Can-do িনেজর পিরকlনার কথা বলা

17httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িবিভn sােনর ৈনসিগরক েসৗnযর

িম ইয়ার ােভল গাইড

ওিকনাওয়া

িনেkাও েতািচিগ েজলা

েহাkাইেদাওিকেয়াওেতা

copyNiseko Village

copyNikko Toshogu Shrine

copyOCVB

copyNinnaji-Temple

জাপান জেড় বছের সs ভােব চারিট ঋতর শযপট উপেভাগ করা যায় েযমন জাপােনর বসnকাল মােনই েচির ফল বা সাkরা েফাটার েমৗসম এই পােঠ উেlখ করা িকেয়াওেতা নগরী েচির ফেলর জনয িবখযাত gী কােল পবরতােরাহণ আর সাগর ৈসকেতর েসৗnযর উপেভাগ করেত েলাকজন ছেট যায় র- রােn শরেতর সবেচেয় বড় আকষরণ হল জাপান জেড় গাছপালা আর পtপlেবর উjjল রিkম বণর ধারণ আর শীতকােলর আকষরণ তষারপাত িs এবং শীতকালীন িবিভn েsাটর স-এ েমেত ওঠার এটাই সময়

উtর ① 天てん

ぷらを食た

べます Tenpura o tabema⎤su② 歌

か

舞ぶ

伎き

を見み

ます Kabuki o mima⎤su

18 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

5 ラジオで勉べ ん

強きょう

しました

はるহা

タムさん今き ょ う

日から学がっ

校こう

ですねTa⎤mu-san kyo⎤o kara gakkoo de⎤su ne

তাম-সান আজ েথেক েতা আপনার sল তাই না

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

はるহা

あらまあ どうしたんですかA⎤ra ma⎤a Do⎤o shitan de⎤su ka

আহাকী হেয়েছ

タムতাম

日に

本ほん

語ご

が心しん

配ぱい

ですNihongo ga shinpai de⎤su

আমার জাপািন িনেয় ি nা হেc

はるহা

タムさんは日に

本ほん

語ご

お上じょうず

手ですよTa⎤mu-san wa Nihongo ojoozu⎤ de⎤su yo

তাম-সান আপনার জাপািন চমৎকার

タムতাম

いいえまだまだですIie ma⎤da ma⎤da de⎤su

না না এখনও ততটা ভাল নয়

はるহা

ベトナムで勉べん

強きょう

したんでしょうBetonamu de benkyoo-shita⎤n deshoo

িভেয়তনােম জাপািন িশেখেছন তাই েতা

タムতাম

はいラジオで勉べん

強きょう

しましたHa⎤i ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita

হযা েরিডওর মাধযেম িশেখিছ

はるহা

それなら大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよSore na⎤ra daijo⎤obu de⎤su yo

তাহেল েকান অসিবেধ েনই

শbাথর

今き ょ う

日　আজkyo⎤o

はい　হযাha⎤i

心しん

配ぱい

（な）　উিdgshinpai (na)

上じょう

手ず

（な）　দkjoozu⎤ (na)

ラジオ　েরিডওra⎤jio

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　িঠক আেছ অসিবেধ েনইdaijo⎤obu (na)

আজেকর িsট

Rajio de benkyoo-shimashitaেরিডওর মাধযেম িশেখিছ

19httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ラジオで勉べ ん

強きょう

しましたRa⎤jio de benkyoo-shima⎤shitaেরিডওর মাধযেম িশেখিছ

জাপািন ভাষায় িkয়াপেদর অতীত প বা ঘিটত প েবাঝােত িkয়ার েশেষ থাকা -মাs অংশিট বাদ িদেয় -মাশ তা জেড় িদন ldquoরািজও েদrdquo কথািটেত ldquoেদrdquo শbিট উপকরণ বা মাধযম েবাঝােc মল p ldquoওয়াতািশ ওয়াrdquo অথরাৎ ldquoআিমrdquo এবং কমরপদ ldquoিনেহাংেগা ওrdquo মােন ldquoজাপািন ভাষাrdquoএই বােকয উহয রাখা হেয়েছ কারণ pাসি ক শbসমহ েথেক এেদর উপিsিত েবাঝা যায়

আসন চচর া কির

あ日に

本ほん

語ご

どうやって勉べん

強きょう

しましたかA Nihongo Do⎤oyatte benkyoo-shima⎤shita ka

インターネットで勉べん

強きょう

しましたIntaane⎤tto de benkyoo-shima⎤shita

বাহ জাপািন ভাষা িকভােব িশেখেছনইnারেনেটর মাধযেম িশেখিছ

এটাও েচ া কির

～で勉べん

強きょう

しました~de benkyoo-shima⎤shita

XXX এর মাধযেম িশেখিছ

① アニメanime

অযািনেম

② 学が っ

校こ う

gakkoo sল

Can-do িকভােব জাপািন িশেখেছন তা বলেত পারা

েবানাস বাকযいいえまだまだですIie ma⎤da ma⎤da de⎤suনা না এখনও ততটা ভােলা নয়

েকউ pশংসা করেল তার উtের এভােব িবনয় pকাশ করেত হয় এখােন ldquoইইেয়rdquo মােন হল ldquoনাrdquo আর ldquoমাদামাদা েদs rdquo মােন ldquoএখনও ততটা ভােলা নয়rdquo

20 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িবনয়সচক অিভবযিk

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① アニメで勉べん

強きょう

しました Anime de benkyoo-shima⎤shita② 学

がっ

校こう

で勉べん

強きょう

しました Gakkoo de benkyoo-shima⎤shita

েকউ যিদ আপনার pশংসা কের বেলন েয আপিন খব ভাল জাপািন বেলন তাহেল আপিন জাপািনেত িকভােব উtর েদেবন

1) আপনােক অেনক ধনযবাদ2) না না এখনও ততটা ভাল নয়3) হযা আিম িব িবদযালেয় জাপািন পেড়িছ

েবিশর ভাগ জাপািনই এেkেt িবনেয়র সে উtর িদেয় উপেরর 2) নmেরর মত কের বলেবন ldquoইইেয় মাদামাদা েদs rdquo অথরাৎ ldquoনা না এখনও ততটা ভাল নয়rdquo জাপািন ভাষায় িবনয়সচক অেনক বাকয ও শb েcর pেয়াগ েদখা যায় েযমন ধ ন আপনার বািড়েত েভােজর িনমntেণ আসা কােরা সামেন েটিবল ভিতর বাহারী পেদর খাবার হািজর কের বলেলন ldquoআপনার জনয এই সামানয আেয়াজনrdquo

21httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

6 この電で ん

車し ゃ

は池い け

袋ぶくろ

に行い

きますか

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন একট নন

駅えき

員いん

েsশন sাফ はい

Ha⎤iহযা বলন

タムতাম

この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますかKono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka

এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

駅えき

員いん

েsশন sাফ いいえ行

い

きませんIie ikimase⎤n

না যােব না

池いけ

袋ぶくろ

は山やまの

手て

線せん

ですIkebu⎤kuro wa Yamanote-sen de⎤su

ইেকবkেরা হেc ইয়ামােনােত লাইেন

タムতাম

山やまの

手て

線せん

はどこですかYamanote-sen wa do⎤ko de⎤su ka

ইয়ামােনােত লাইন েকাথায় বলেত পােরন

駅えき

員いん

েsশন sাফ３番

ばん

線せん

ですSan-ban-sen de⎤su

িতন নmর pযাটফমর

タムতাম

わかりましたWakarima⎤shita

বঝেত েপেরিছ

ありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤su

আপনােক অেনক ধনযবাদ

শbাথর

この　এইkono

電でん

車しゃ

　ে নdensha

いいえ　নাiie

山やまの

手て

線せん

　ইয়ামােনােত লাইনYamanote-sen

～番ばん

線せん

　XXX নmর pযাটফমর～ban-sen

わかる　বঝেত পারাwaka⎤ru

আজেকর িsট

Kono densha wa Ikebukuro ni ikimasu ka এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

22 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

この電で ん

車し ゃ

は池い け

袋ぶくろ

に行きますかKono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su kaএই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

গণপিরবহেণর গnবয েকাথায় তা জাপািনেত িজেjস করেত হেল বলন ldquoেকােনা [পিরবহণ েযমন বাসে ন ইতযািদর জাপািন pিতশb] ওয়া [গnবযsােনর নাম] িন ইিকমাs কাrdquo এখােন ldquoেকােনাrdquo অথর ldquoএইrdquo সmেখ থাকা িজিনসেক িনেদর শ করেত িবেশষয পেদর আেগ এিট বেস অবযয় পদ ldquoিনrdquo গnবয sােনর নােমর পের যk হয় আর ldquoইিকমাসrdquo হেc ldquoইkrdquo বা ldquoযাওয়াrdquo িkয়ািটর মাs - প

আসন চচর া কির

この電でん

車しゃ

は秋あき

葉は

原ばら

に行い

きますかKono densha wa Akiha⎤bara ni ikima⎤su ka

いいえ行い

きません秋あき

葉は

原ばら

は１番ばん

線せん

ですIie ikimase⎤n Akiha⎤bara wa ichi-ban-sen de⎤su

এই ে ন িক আিকহাবারােত যােবনা যােব না আিকহাবারা হেc এক নmর pযাটফমর

এটাও েচ া কির

この【যানবাহন】は【গnবয】に行い

きますかKono 【যানবাহন】 wa 【গnবয】 ni ikima⎤su ka

এই [যানবাহন] িক [গnবয]-এ যােব

① バスba⎤su

বাস

空く う

港こ う

kuukooএয়ারেপাটর

② 電で ん

車し ゃ

densha ে ন

新し ん

宿じゅく

Shinjukuিশনজkk

আরও িশিখ

সংখযা (1-10)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ichi⎤ ni⎤ san yo⎤n go⎤ roku⎤ na⎤na hachi⎤ kyu⎤u ju⎤u

Can-do গণপিরবহেণর গnবয েজেন েনওয়া

23httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর েরলওেয় বযবsা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① このバスは空くう

港こう

に行い

きますか Kono ba⎤su wa kuukoo ni ikima⎤su ka② この電

でん

車しゃ

は新しん

宿じゅく

に行い

きますか Kono densha wa Shinjuku ni ikima⎤su ka

সারা জাপান জেড় ছিড়েয় আেছ অতযn দk এক েরলওেয় বযবsা িবেশষ কের বড় শহর েলােত ভ-গভর s েরল লাইনসহ িবsত েরল েনটওয়াকর েদখেত পাওয়া যায় বড় শহর েলা যk রেয়েছ dত গিতর এkেpস ে ন এবং অতযn dতগামী িশনকানেসন বেলট ে ন েনটওয়ােকর র সাহােযয যার ফেল র পাlার যাtা হেয় উেঠেছ sাcnময়

িটেকট িকনেত হেল pথেমই েsশেন থাকা ভাড়ার তািলকা েথেক আপনার গnবয sানিটর ভাড়া েদেখ িনন তারপর েসখােন থাকা িটেকট েকনার েমিশেন েসই ভাড়ার বাটন েচেপ কমপেk ঐ পিরমাণ অথর pেবশ কিরেয় িদন আপিন যিদ িpেপইড আইিস কাডর কের েনন তাহেল েsশেন েঢাকা ও েবর হওয়ার সময় িটেকট েগেট েসিট েকবল sশর করেলই ভাড়া েকেট েনওয়া হেব sয়ংিkয়ভােব

জাপােনর ে ন এেকবাের ঘিড়র কাটা েমেন চেল িকn রাশ আওয়াের েsশেন এবং ে েনর েভতের যাtীেদর ভীড় খব েবিশ থােক বেল সময় িনেয় ঘর েথেক েবর হেবন

জাপােনর েরল বযবsায় অসংখয লাইেন িবপল সংখযক ে ন pিতিনয়ত চলেছ

Tokyo Station

copyJR EAST

copyTokyo Metro

24 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

7 ゆっくり話は な

してください

あやかআয়াকা

隣となり

いいTonari i⎤i

পােশ বসেত পাির

タムতাম

え はいE Ha⎤i

ওহযা

あやかআয়াকা

ありがとう留りゅう

学がく

生せい

なのAri⎤gatoo Ryuugaku⎤see na no

ধনযবাদ িবেদশী িশkাথ তাই েতা

タムতাম

すみませんよくわかりませんSumimase⎤n Yo⎤ku wakarimase⎤n

ঃিখত ভােলা কের বঝেত পািরিন

ゆっくり話はな

してくださいYukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i

দয়া কের একট ধীর গিতেত বলন

あやかআয়াকা

あごめんごめんA gomen gomen

ওহ ঃিখত মাফ করেবন

あなたはりゅうがくせいですかAna⎤ta wa ryuugaku⎤see de⎤su ka

আপিন িক িবেদশী িশkাথ

わたしはあやかですWatashi wa A⎤-YA-KA de⎤su

আিম আয়াকা

よろしくねYoroshiku ne

পিরচেয় খিশ হলাম

タムতাম

はい私わたし

はタムですHa⎤i Watashi wa Ta⎤mu de⎤su

হযা আিম তাম

よろしくお願ねが

いしますYoroshiku onegai-shima⎤su

ভােলা লাগেলা আপনার সহেযািগতা কামনা কির

শbাথর

ゆっくり　ধীের ধীেরyukku⎤ri

話はな

す　কথা বলাhana⎤su

私わたし

　আিমwatashi

আজেকর িsট

Yukkuri hanashite kudasaiদয়া কের একট ধীের ধীের বলন

25httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ゆっくり話は な

してくださいYukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤iদয়া কের একট ধীের ধীের বলন

জাপািনেত অনেরাধ জানােত বযবহার ক ন ldquo[িkয়াপেদর েত- প] + kদাসাইrdquo িkয়াপেদর েত- প হেছ েসই প যখন িkয়ার েশেষ -েত অথবা -েদ থােক েযমন ldquoহানাসrdquo বা ldquoকথা বলাrdquo িkয়ািটর েত- প হেc ldquoহানাশ েতrdquo জাপািন িkয়াপদ িতনিট gেপ িবভk তাই gপ অনযায়ী েত- প গিঠত হয় িভn িভn উপােয় (প া 150-151 েদখন)

আসন চচর া কির

すみませんもう一いち

度ど

言い

ってくださいSumimase⎤n Moo ichi-do itte kudasa⎤i

あはいA ha⎤i

মাফ করেবন দয়া কের আেরক বার বলনহযা িন ই

এটাও েচ া কির

すみません～てくださいSumimase⎤n ～te kudasa⎤i

মাফ করেবন দয়া কের XXX

① 英え い

語ご

で言い

う（rarr言い

って）Eego de iu （rarritte）

ইংেরিজেত কথা বলা

② ローマ字じ

で書か

く（rarr書か

いて）Roomaji de ka⎤ku （rarrka⎤ite）

েরামান িলিপেত েলখাে কথা বলা িলিপে েলখা

েবানাস বাকযすみませんよくわかりませんSumimase⎤n Yo⎤ku wakarimase⎤nমাফ করেবন ভােলা কের বঝেত পািরিন

কােরা কথা বঝেত অসিবেধ হেল এই বাকযিট তােক বলেত পােরন িকছটা মািজর ত ভাব আনেত ldquoওয়াকািরমােসনrdquo বা ldquoবঝেত পারিছ নাrdquo কথািটর আেগ জেড় িদন ldquoইেয়াkrdquo অথরাৎ ldquoভােলা কেরিঠকমতrdquo

Can-do ধীের ধীের কথা বলার জনয কাউেক অনেরাধ জানােনা

26 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন খাবার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

উtর ① すみません英えい

語ご

で言い

ってください Sumimase⎤n Eego de itte kudasa⎤i② すみませんローマ字

じ

で書か

いてください Sumimase⎤n Roomaji de ka⎤ite kudasa⎤i

জনিpয় জাপািন খাবােরর মেধয আেছ িনিগিরযিশ যােত একবাের মেখ েদওয়ার আকােরর িভেনগারযk ভােতর উপের সnর কের িবছােনা থােক মােছর sাইস আর সিকয়ািক েযিট সয়া সস আর িচিন িদেয় িসজন করা মাংস ও সবিজর একিট হটপট খাবার

জাপােন ভাত হেc pধান খাবার জাপািনরা ভােতর সে মাছ মাংস আর সবিজ খান িমেসা সপ বা অনযানয সপও সচরাচর মল খাবােরর সে খাওয়া হয় পি মা খাবােরর মেধয sযােগিট আর s সব জায়গােতই পাওয়া যায়

িনিগিরযিশ

সাধারণ খাবার

M NakamuraS Ebisu

copyKen Mochizuki

সিকয়ািক

27httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

8 友と も

達だ ち

のあやかさんです

あやかআয়াকা

わあすごい きれいだねWaa sugo⎤i Ki⎤ree da ne

বাহ দা ণ চমৎকার

タムতাম

はいHa⎤i

হযা আসেলই

ミーヤーিম ইয়া

ああタム遅おく

れてごめんなさいA⎤a Ta⎤mu okurete gomen nasa⎤i

তাম ঃিখত েদির কের েফেলিছ

タムতাম

友とも

達だち

のあやかさんですTomodachi no A⎤yaka-san de⎤su

এ হেc আমার বn আয়াকা-সান

ミーヤーিম ইয়া

こんにちはミーヤーですKonnichiwa Mi⎤iyaa de⎤su

হাই (অিভবাদন জানাই) আিম িম-ইয়া

あやかআয়াকা

ああミーヤーさんA⎤a Mi⎤iyaa-san

ও িম ইয়া-সান

写しゃ

真しん

を撮と

ってるんでしょうShashin o to⎤tteru⎤n deshoo

েনিছ আপিন ছিব েতােলন

すごいなあSugo⎤i naa

দা ণ বযাপার

私わたし

も撮と

ってくださいねWatashi mo to⎤tte kudasa⎤i ne

আমার ছিবও তলেত হেব িকn

ミーヤーিম ইয়া

あはいA ha⎤i

ও হযা

শbাথর

遅おく

れる　েদির করাokureru

ごめんなさい　 ঃিখতgomen nasa⎤i

友とも

達だち

　বntomodachi

আজেকর িsট

Tomodachi no Ayaka-san desuএ হেc আমার বn আয়াকা-সান

28 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

友と も

達だ ち

のあやかさんですTomodachi no A⎤yaka-san de⎤suএ হেc আমার বn আয়াকা-সান

পিরবােরর েলাকজন এবং বnবাnবেক অনযেদর কােছ পিরচয় কিরেয় েদওয়ার সময় বলন ldquo[বযিkর সে আপনার সmকর ] েনা [বযিkর নাম (সান)] েদs rdquo সmnবাচক অবযয় ldquoেনাrdquo একািধক িবেশষয পেদর মােঝ বেস এবং তােদর সmকর যk কের িনেজর এবং পিরবােরর েলাকজন ছাড়া অনযানযেদর নােমর পের সmানােথর ndashসান যk কের বলেত হয়

আসন চচর া কির

友とも

達だち

の田た

中なか

さんですTomodachi no Tanaka-san de⎤su

はじめまして田た

中なか

ですHajimema⎤shite Tanaka de⎤su

はじめましてよろしくお願ねが

いしますHajimema⎤shite Yoroshiku onegai-shima⎤su

এ হেc আমার বn তানাকা-সানহাই (সাদর সভাষণ জানাই) আিম তানাকাহযােলা পিরিচত হেয় খিশ হলামএটাও েচ া কির

【সmকর 】の【নাম（さん）】です【সmকর 】 no 【নাম （-san）】 de⎤su

এ হেc আমার [সmকর ] [নাম (সান)]

① 妹いもうと

　imooto

েছাট েবান

アンナA⎤nna

আnা

② 同ど う

僚りょう

dooryoo সহকম

ヤンさんYa⎤n-san

ইয়ান-সান

আরও িশিখ

অিভবাদন িgিটংসসকাল িদবাকাল সnযা

おはよう （ございます） こんにちは こんばんはohayoo （gozaima⎤su） konnichiwa⎤ konbanwa⎤

Can-do বn বা অনযানযেদর পিরচয় করােনা

29httpswwwnhkorjplessonbn

েটািকওর ৈনসিগরক েসৗnযর উপেভােগর sটসমহ

িম ইয়ার ােভল গাইড

এই পােঠর কেথাপকথেনর sানিট হল িশনজkrsquoেত অবিsত েটািকও েমে াপিলটযান গভনরেমn িবিlং পযরেবkণ েকnd এর পযরেবkণ ম সাধারণ েলাকজেনর জনয উnk ভ-প েথেক 202 িমটার uচেত অবিsত এর পযরেবkণ মে দাড়ােল সমg েটািকও মহানগরী ি েত ধরা েদয় আর যিদ আবহাওয়া ভােলা থােক তাহেল এর উপের উঠেল হয়েতা ফিজ পবরতও আপনার নজের আসেব

উjjল কমলা আর সাদা রেঙর সংিম েণ সিবশাল েটািকও টাওয়ার হেc আেরক িবখযাত sাপতযআসাkসা এলাকার কােছ অবিsত েটািকও sাই 2012 সােল িনমরােণর পর েথেক িবে র সবেচেয় uচ টাওয়ার উভয় টাওয়ার রােতর েবলা মেনারম আেলাকসjায় সিjত হয় যা র েথেক েদখেলও েচাখ জড়ায়

েটািকও েমে াপিলটযান গভনরেমn িবিlং

copyTOKYO-SKYTREEcopyTOKYO TOWER

copyTokyo Metropolitan GovernmentcopyTCVB

েটািকও টাওয়ার (333 িমটার) েটািকও sাই (634 িমটার)

পযরেবkণ ম েথেক েদখেত পাওয়া শয

উtর ① 妹いもうと

のアンナです Imooto no A⎤nna de⎤su② 同

どう

僚りょう

のヤンさんです Dooryoo no Ya⎤n-san de⎤su

30 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

9 これは何な ん

ですか

海かい

斗と

কাইেতা ここが「デパ地

ち

下か

」だよKoko ga depa-chika da yo

এটা হেc িডপাটর েমn েsােরর েবসেমn

マイクমাইক

いろんな食た

べ物もの

があっていいよねIronna tabemo⎤no ga a⎤tte i⎤i yo ne

নানা রকেমর খাদযপণয আেছ েদখেত পািc দা ণ বযাপার

タムতাম

わあすごいWaa sugo⎤i

বাh চমৎকার

これは何なん

ですかKore wa na⎤n de⎤su ka

আcা এটা কী

海かい

斗と

কাইেতা 大

だい

根こん

の漬つけ

物もの

だよDaikon no tsukemono da yo

এটা হেc মেলা িদেয় ৈতির আচার

マイクমাইক

食た

べてみるTa⎤bete mi⎤ru

েখেয় েদখেবন নািক

タムতাম

いただきますItadakima⎤su

হযা ধনযবাদ েখেয় েদিখ

おいしいですOishi⎤i de⎤su

খব সsা

海かい

斗と

কাইেতা これも食

た

べてみるKore mo ta⎤bete mi⎤ru

এটাও েচেখ েদখেবন

শbাথর

ここ　এখােন এই জায়গাkoko

デパ地ち

下か

　িডপাটর েমn েsােরর েবসেমndepa-chika

食た

べ物もの

　খাদযপণযtabemo⎤no

これ　এটাkore

何なん

　কীna⎤n

漬つけ

物もの

　আচার বা িপকলtsukemono

আজেকর িsট

Kore wa nan desu kaএটা কী

31httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

これは何な ん

ですかKore wa na⎤n de⎤su kaএটা কী

অেচনা েকান িজিনেসর নাম জানেত চাইেল েসই িজিনেসর িদেক ইি ত কের বলন ldquoেকােরেসােরআের ওয়া নাn েদs কাrdquo বkার কাছাকািছ থাকা িজিনেসর েkেt ldquoেকােরrdquo ে াতার কাছাকািছ থাকা িজিনস েবাঝােত ldquoেসােরrdquo এবং উভেয়র কাছ েথেক ের থাকা িজিনেসর েkেt ldquoআেরrdquo বযবহার ক ন ldquoনানrdquo শbিট p েবাধক িবেশষণ ও সবরনাম যার অথর ldquoকীrdquo

আসন চচর া কির

すみませんこれは何なん

ですかSumimase⎤n Kore wa na⎤n de⎤su ka

お茶ちゃ

ですOcha de⎤su

মাফ করেবন এটা কীএটা হেc চা

এটাও েচ া কির

これそれあれ　は何なん

ですかKoreSoreAre wa na⎤n de⎤su ka

এটাওটােসটা কী

① ②

েবানাস বাকযおいしいですOishi⎤i de⎤suেখেত সsা

ldquoওইিশই েদs rdquo না বেল ধ ldquoওইিশইrdquo বলেলও চলেব জাপােনর সsা খাবার েখেল এই কথািট বলার েচ া করেবন

Can-do অেচনা িজিনেসর নাম িজেjস করেত পারা

32 For more visit NHK WORLD-JAPAN

ldquoেদপা-িচকাrdquo খাদযপেণযর ভা ার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

উtর ① それは何なん

ですか（これたい焼

や

きです）Sore wa na⎤n de⎤su ka（Kore Taiyaki de⎤su）

② あれは何なん

ですか（あれはたこ焼

や

きです）Are wa na⎤n de⎤su ka（Are wa takoyaki de⎤su）

জাপােন িডপাটর েমn েsােরর েবসেমn অথরাৎ ভগভর s ে াের সাধারণত রকমাির খাদযপণয িবিk হয় এবং এই sানিটেক জাপািনেত সংেkেপ ldquoেদপা-িচকাrdquo বলা হয় এখােন িবিk হওয়া িবিচt সব খাদযপেণযর মেধয রেয়েছ িবিভn রকম ৈতরী খাবার খাবার ভিতর লা বাk যােক বেল েবেnাও বk েডজাটর এবং িট এসব খাবােরর েকান েকানিট েচেখ েদখার জনয নমনাও রাখা থােক ldquoেদপা-িচকাrdquo েবশ সিবধাজনক েকননা েসখান েথেক েকনা আপনার পছেnর খাবারিট আপিন সরাসির বািড়েত বা েহােটল েম িনেয় িগেয় েখেত পােরন

িপকল করা সবিজ

েরিডেমড খাবার িট ও পিনর

িম াn

copyIsetan Mitsukoshi Holdings

33httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

10 このドライヤーはいくらですか

タムতাম

たくさんありますねTakusan arima⎤su ne

অেনক েহয়ার ায়ার আেছ েদখিছ

あやかআয়াকা

すごいでしょうSugo⎤i deshoo

দা ণ তাই না

これはサラサラヘアKore wa sarasara he⎤a

এটা চলেক করেব িসেlর মত মসণ

これはツヤが出で

るタイプKore wa tsuya ga de⎤ru ta⎤ipu

আর এটা িদেয় চল হেব ঝলমেল

タムতাম

へえいくらですかHee i⎤kura de⎤su ka

ম এটার দাম কত

あやかআয়াকা

セールって書か

いてあるきいてみようSe⎤eru tte ka⎤ite a⎤ru Kiite miyo⎤o

এেত েসল চলেছ বেল েলখা আেছ িজেjস কের েদখা যাক

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন একট নন

このドライヤーはいくらですかKono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka

এই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

店てん

員いん

েদাকািন 9900円

えん

ですKyuu-se⎤n-kyuu-hyaku⎤-en de⎤su

9900 ইেয়ন

タムতাম

え 高たか

すぎますE Takasugima⎤su

অযা এ েতা েদিখ অেনক দাম

শbাথর

いくら　দাম কতi⎤kura

書か

く　েলখাka⎤ku

ドライヤー　েহয়ার ায়ারdoraiyaa

আজেকর িsট

Kono doraiyaa wa ikura desu kaএই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

34 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

このドライヤーはいくらですかKono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su kaএই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

েকানিকছর মলয জানেত চাইেল বলন ldquoইkরা েদs কাrdquo অথরাৎ ldquoএর দাম কতrdquo আবার েসই বsিটর নাম উেlখ কের িজেjস করার েkেt বলন ldquoেকােনােসােনাআেনা [বsর নাম] ওয়া ইkরা েদs কাrdquo জাপািন ldquoইkরাrdquo কথািটর বাংলা অথর হল ldquoকতrdquo

আসন চচর া কির

すみませんこの炊すい

飯はん

器き

はいくらですかSumimase⎤n Kono suiha⎤n-ki wa i⎤kura de⎤su ka

8700円えん

ですHasse⎤n-nanahyaku⎤-en de⎤su

মাফ করেবন এই রাইস kকােরর দাম কত8700 ইেয়ন

এটাও েচ া কির

すみませんこのそのあの ～はいくらですかSumimase⎤n KonoSonoAno ～wa i⎤kura de⎤su ka

মাফ করেবন এইঐেসই ～-এর দাম কত

① イヤホンi⎤yahon

ইয়ারেফান

② 茶ち ゃ

碗わ ん

chawan রাইস েবাল

আরও িশিখ

তলনামলক বড় সংখযা1 2 3 6 8

10 ju⎤u ni⎤juu sa⎤njuu rokuju⎤u hachiju⎤u100 hyaku⎤ nihyaku⎤ sa⎤nbyaku roppyaku⎤ happyaku⎤

1000 se⎤n nise⎤n sanze⎤n rokuse⎤n hasse⎤n1234　se⎤n-nihyaku-sa⎤njuu-yo⎤n

Can-do েকানিকছর মলয িজেjস করেত পারা

35httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর মdা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন চারিট মলযমােনর কাগেজর েনাট চাল রেয়েছ 1000- 2000- 5000- এবং 10000-ইেয়ন েনাট তেব 2000-ইেয়ন মলযমােনর েনাট খব কম েদখা যায়

ধাতব মdা বা কেয়ন চাল আেছ ছয়িট মলযমােনর এক ইেয়ন পাচ ইেয়ন দশ ইেয়ন 50 100 এবং 500 ইেয়ন জাপােন pায় সব জায়গায় েভিnং েমিশন থাকার কারেণ এসব ধাতব মdা বযবহােরর যেথ সেযাগ েলাকজন েপেয় থােকন তেব এক ইেয়ন এবং পাচ ইেয়ন মলযমােনর কেয়ন েভিnং েমিশন েলা gহণ কের না তাই েদাকােন েকানিকছর খচেরা দাম পিরেশাধ করার সময়ই েকবল েস েলা কােজ লােগ নতবা এসব কেয়ন আপনার কােছই পেড় থাকেব

জাপােন িবেয় বা অনযানয আচার-অন ােন অথর উপহার েদওয়ার েkেt সিঠক িশ াচার হল ঐ সিনিদর pকােরর আচার-অন ােনর জনয েয িবেশষ খাম িকনেত পাওয়া যায় তার েভতের একািধক আনেকারা নতন েনাট েবেজাড় সংখযায় উপহার েদওয়া

জাপােনর কাগেজর েনাট

জাপােনর ধাতব কেয়ন

উtর ① すみませんあのイヤホンはいくらですか Sumimase⎤n Ano i⎤yahon wa i⎤kura de⎤su ka② すみませんこの茶

ちゃ

碗わん

はいくらですか Sumimase⎤n Kono chawan wa i⎤kura de⎤su ka

36 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

11 お守ま も

りはありますか

ミーヤーিম ইয়া

このTシャツ見み

てKono tii-shatsu mi⎤te

এই িট-শাটর িট েদখন

「忍にん

者じゃ

」って書か

いてあるldquoNi⎤njardquo tte ka⎤ite a⎤ru

এেত েলখা আেছ ldquoিননজাrdquo

タムতাম

わあにんじゃWaa ni⎤nja

বাh িননজা

店てん

員いん

েদাকািন いらっしゃいませ

Irasshaima⎤sesাগতম বলন কী সাহাযয করেত পাির

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

お守まも

りはありますかOmamori wa arima⎤su ka

আপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

店てん

員いん

েদাকািন ちょっとここにはありませんねえ

Cho⎤tto Koko ni⎤ wa arimase⎤n neeঃিখত আমােদর কােছ েনই

ミーヤーিম ইয়া

タムお守まも

りはお寺てら

にあるよTa⎤mu omamori wa otera ni a⎤ru yo

তাম েসৗভােগযর কবচ আপিন মিnের পােবন

タムতাম

お寺てら

ですかOtera de⎤su ka

মিnের

ミーヤーিম ইয়া

行い

きましょうIkimasho⎤o

হযা আসন যাওয়া যাক

শbাথর

お守まも

り　েসৗভােগযর কবচ বা মা িলomamori

ある　আেছa⎤ru

お寺てら

　মিnরotera

আজেকর িsট

Omamori wa arimasu kaআপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

37httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

お守ま も

りはありますかOmamori wa arima⎤su ka(আপনােদর কােছ) েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

েকান েদাকােন আপনার কাি ত বsিট আেছ িক না তা িজেjস করেত চাইেল বলন ldquo[কাি ত বsর নাম] ওয়া আিরমাs কাrdquo এখােন ldquoওয়াrdquo পািটর েকল যথারীিত টিপক বা মল pস েবাঝােc এরপর ldquoআিরমাসrdquo কথািট হল ldquoআ rdquo িkয়াপেদর -মাস প যার অথর আেছ বা রেয়েছ

আসন চচর া কির

すみません地ち

図ず

はありますかSumimase⎤n Chi⎤zu wa arima⎤su ka

はいこちらですHa⎤i kochira de⎤su

মাফ করেবন আপনােদর কােছ মানিচt পাওয়া যােবহযা এই িনন

এটাও েচ া কির

すみません～はありますかSumimase⎤n ～wa arima⎤su ka

মাফ করেবন আপনােদর কােছ ～ পাওয়া যােব

① 扇せ ん

子す

sensu ভাজ করা হাতপাখা

② 忍に ん

者じ ゃ

のTシャツni⎤nja no tii-shatsu

িননজা িট-শাটর

েবানাস বাকযいらっしゃいませIrasshaima⎤sesাগতম

েদাকান বা েরেsারায় pেবশকােল gাহকেক এভােব অভযথরনা জানােনা হয়

Can-do কাি ত পণযিট আেছ িক না তা িজেjস করেত পারা

38 For more visit NHK WORLD-JAPAN

আসাkসা এলাকা ঘের েদখা যাক

েটািকওেত পযরটকেদর মেধয এক জনিpয় এলাকা হেc আসাkসা এখােন অবিsত েসনেসাওিজ মিnেরর কািমনািরেমান pেবশ ফটেক ঝলেত থাকা লাল রেঙর িবশাল ল ন সবার নজর কােড় এখান েথেকই হেয়েছ নাকািমেস েদাওির অথরাৎ নাকািমেস িsট

রাsার ই পােশ সাির সাির েদাকােন িবিk হয় সেভিনর বা sারক পণয িম াn এবং আরও অেনক রকম িজিনস রাsার েশষ মাথায় রেয়েছ মিnেরর মল ভবন

কািমনািরেমান ফটক

copySensojicopySensoji

েসনেসাওিজ মিnেরর মল ভবন

নাকািমেস িsট

copyGanso Ningyouyaki KimurayahontencopySensoji

িনংিগেয়াও-ইয়ািক বা পতল-আকিতর পযানেকক

উtর ① すみません扇せん

子す

はありますか Sumimase⎤n Sensu wa arima⎤su ka② すみません忍

にん

者じゃ

のTシャツはありますか Sumimase⎤n Ni⎤nja no tii-shatsu wa arima⎤su ka

িম ইয়ার ােভল গাইড

39httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

12 かわいいお守ま も

りですね

タムতাম

これかわいいお守まも

りですねKore kawai⎤i omamori de⎤su ne

কী সnর কবচ তাই না

ミーヤーিম ইয়া

本ほん

当とう

かわいいHontoo kawai⎤i

সিতযই খব সnর

タムতাম

これもいいですねKore mo i⎤i de⎤su ne

আর এটাও সnর

職しょく

員いん

sাফ それは縁

えん

結むす

びのお守まも

りですSore wa enmu⎤subi no omamori de⎤su

ওটা হেc ldquoএn -মসিবrdquo ধরেনর কবচ

800円えん

になりますHappyaku⎤-en ni narima⎤su

800 ইেয়ন পড়েব

タムতাম

えんむすEnmusu

এn -মস

ミーヤーিম ইয়া

縁えん

結むす

び恋こい

人びと

ができるお守まも

りEnmu⎤subi Koibito ga deki⎤ru omamori

এn -মসিব জীবনস ী পাওয়ার কবচ

タムতাম

じゃあこれをくださいJa⎤a kore o kudasa⎤i

তাহেল এটা আমােক িদন

শbাথর

かわいい　kawai⎤i

本ほん

当とう

　সিতযইhontoo

いい　ভালi⎤i

それ　ওটাsore

縁えん

結むす

び　জীবনস ী pািpenmu⎤subi

～になる　～ দাম পড়েব～ni na⎤ru

恋こい

人びと

　ভােলাবাসার মানষ েpিমক বা েpিমকাkoibito

できる　পাওয়া ঘটা সmব হওয়াdeki⎤ru

じゃあ　তাহেলja⎤a

সnর মনকাড়া িকউট েদখেত িমি

আজেকর িsট

Kawaii omamori desu neসnর কবচ তাই না

40 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

かわいいお守ま も

りですねKawai⎤i omamori de⎤su neকী সnর কবচ তাই না

বাংলার মতই জাপািনেতও িবেশষয পদেক ণািnত করার েkেt িঠক তার আেগ িবেশষণ পদ বযবহার করা হয় েযমন ldquoকাওয়াইই ওমােমািরrdquo অথরাৎ ldquoসnর কবচrdquo িবেধয় িহেসেব বােকযর এেকবাের েশেষও িবেশষণ বসেত পাের জাপািনেত েয সকল িবেশষণ পদ -ই উcারণ িদেয় েশষ হয় েস েলােক বলা হয় ই-িবেশষণ েযমন ldquoকাওয়াইইrdquo বা ldquoসnরrdquo

আসন চচর া কির

見み

てこのTシャツMi⎤te kono tii-shatsu

おもしろいですねOmoshiro⎤i de⎤su ne

এই িট-শাটর খািন েদখনেবশ ইnােরিsং তাই না

এটাও েচ া কির

【ই-িবেশষণ】ですね【ই-িবেশষণ】 de⎤su ne

এটা [ই-িবেশষণ] তাই না

① 大お お

きいooki⎤i

বড়

② 高た か

いtaka⎤i

দামী

েবানাস বাকযこれをくださいKore o kudasa⎤iএটা িদন িpজ

েরেsারা অথবা েদাকােন কাি ত িজিনসিট অডর ার করেত েসই িজিনেসর িদেক ইি ত কের এই বাকযিট বলন

Can-do অনভিত pকাশ এবং বিঝেয় বলার সkমতা -- 1

41httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িশেnাও ও েবৗd মিnর

িম ইয়ার ােভল গাইড

সমg জাপানজেড় েদখেত পােবন িবপল সংখযক িশেnাও এবং েবৗd মিnর ছিড়েয় িছিটেয় আেছ িশেnাও মিnরসমেহ আিদকাল েথেক িশেnাও ধেমরর েদবতােদর পেজা করা হেয় আসেছ অপর িদেক েবৗd মিnর েলা হেc েবৗd ধেমরর pাণেকnd পযরটকেদর কােছও িশেnাও ও েবৗd মিnরসমহ েবশ জনিpয় দশরনীয় sান িবখযাত মিnর েলার মেধয রেয়েছ েটািকওেত অবিsত েমেয়িজ িজ িশেnাও মিnর েসনেসাওিজ েবৗd মিnর এবং েযাওেজাওিজ েবৗd মিnর

এছাড়াও েপৗরািণক কািহনীর েদশ িহেসেব পিরিচত িশমােন েজলার ইযেমা তাইশা িশেnাও মিnর এবং নারা েজলায় বেdর িবশাল মিতর থাকা েতাওদাইিজ মিnর খব িবখযাত

েমেয়িজ িজ িশেnাও মিnেরর েগট

ইযেমা তাইশা মিnর

copyZojoji

েযাওেজাওিজ মিnর

copyNara City Tourist AssociationTatehiko Yano

েতাওদাইিজ মিnেরর িবশাল বd মিতর

উtর ① 大おお

きいですね Ooki⎤i de⎤su ne② 高

たか

いですね Taka⎤i de⎤su ne

42 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

13 雪ゆ き

が見み

たいです

はるহা

日に

本ほん

には慣な

れましたかNiho⎤n ni wa narema⎤shita ka

জাপােনর জীবনযাtায় অভযs হেয়েছন

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

はるহা

日に

本ほん

でどんなことがしたいですかNiho⎤n de do⎤nna koto⎤ ga shita⎤i de⎤su ka

জাপােন আপিন কী করেত চান

タムতাম

ええと雪ゆき

が見み

たいですEeto yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su

ইেয় মােনতষারপাত েদখেত চাই

北ほっ

海かい

道どう

に行い

きたいですHokka⎤idoo ni ikita⎤i de⎤su

েহাkাইেদাও-েত েযেত চাই

ミーヤーিম ইয়া

北ほっ

海かい

道どう

いいねHokka⎤idoo I⎤i ne

েহাkাইেদাও দা ণ

タムতাম

あと友とも

達だち

に会あ

いたいですA⎤totomodachi ni aita⎤i de⎤su

তাছাড়া আিম আমার বnর সে েদখা করেত চাই

はるহা

おやOya

আের

ミーヤーিম ইয়া

大だい

丈じょう

夫ぶ

顔かお

が赤あか

いよDaijo⎤obu Kao ga akai yo

শরীর িঠক আেছ েতা েচহারা েদখিছ লাল হেয় উেঠেছ

শbাথর

日に

本ほん

　জাপানNiho⎤n

どんな　কী ধরেনরdo⎤nna

する　করাsuru

雪ゆき

　তষারyuki⎤

見み

る　েদখাmi⎤ru

会あ

う　সাkাত করা েদখা করাa⎤u

আজেকর িsট

Yuki ga mitai desuআিম তষারপাত েদখেত চাই

43httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

雪ゆ き

が見み

たいですYuki⎤ ga mita⎤i de⎤suতষারপাত েদখেত চাই

আপিন েকানিকছ করেত চান এ প অিভবযিk জাপািনেত pকাশ করেত হেল িkয়াপেদর মাs - প েথেক ldquo-মাs rdquo অংশিট বাদ িদেয় তার পিরবেতর জেড় িদন ldquo-তাইrdquo েযমন ldquoিম rdquo অথরাৎ ldquoেদখাrdquo িkয়ািটর মাস- প হল ldquoিমমাs rdquo আর এখান েথেক ldquoতাই- পrdquo গঠন করেল হেব ldquoিমতাইrdquo মােন ldquoেদখেত চাইrdquo এসব েkেt কমরপদ অথরাৎ কাি ত বsিটর সে ldquoওrdquo অথবা ldquoগাrdquo পািটর েকল বযবহার করেত হেব

আসন চচর া কির

日本で何なに

がしたいですかNiho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

ラーメンが食た

べたいですRa⎤amen ga tabeta⎤i de⎤su

জাপােন আপিন কী করেত চানআিম রােমন নডলস েখেত চাই

এটাও েচ া কির

～たいです～ta⎤i de⎤su

～ েত চাই

① 金き ん

閣か く

寺じ

Ki⎤nkakuji িকংকাkিজ েবৗd মিnর

行い

きます（行い

く）ikima⎤su （iku）

যাওয়া

② 浴ゆ か た

衣yukata

ইউকাতা (gী কােলর িকেমােনা)

買か

います（買か

う）kaima⎤su （kau）

েকনা

েবানাস বাকয大だ い

丈じょう

夫ぶ

Daijo⎤obu

(আপনার) েকান অসিবেধ েনই েতাকােরা বযাপাের আপিন যtশীল হেত চাইেল এই কথািট বলন আরও মািজর ত ভি েত কথািট হেব ldquoদাইেজাওব েদs কাrdquo

Can-do করেত চাওয়া কাজ সmেকর বলা

44 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর গহ

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① 金きん

閣かく

寺じ

に行い

きたいです Ki⎤nkakuji ni ikita⎤i de⎤su② 浴

ゆ か た

衣が買か

いたいです Yukata ga kaita⎤i de⎤su

জাপািন-ধােচর ম

পি মা-ধােচর ম

ফেতান মযাে স

জাপােনর বািড় েলােত জাপািন-ধােচর এবং পি মা-ধােচর উভয় pকার ম থােক জাপািন-ধােচর ঘেরর েমেঝেত শেনর ৈতরী ঐিতহযবাহী তাতািম মা র িবছােনা থােক তাতািম মা ের বেস েলখাপড়া বা কাজ করার জনয জলেচৗিকর মত িনচ েটিবল এবং েমেঝেত রাখা েকালবািলশ বা kশন বযবহার করা হয় েশায়ার সময় েলাকজন তাতািমর উপের ফেতান নােমর েতাশক িবিছেয় বযবহার কেরন

পি মা-ধােচর ঘর েলােত েমেঝেত কাঠ অথবা কােপরট িবছােনা থােক এবং েলাকজন েটিবল েচয়ার েসাফা খাট ইতযািদ িবিভn আসবাবপt বযবহার কেরন জাপােনর বািড়ঘের আজকাল পি মা-ধােচর েমর pচলন েবিশ েদখা যায় তেব অেনক বািড়েত উভয় pকার ম থােক

45httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

14 日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいです

タムতাম

こんにちは私わたし

はタムですKonnichiwa Watashi wa Ta⎤mu de⎤su

েকমন আেছন আিম তাম

悠ゆう

輝き

ইউিক あぼく悠

ゆう

輝き

ですA bo⎤ku Yu⎤uki de⎤su

ও আিম ইউিক

タムさん日に

本ほん

語ご

ができるんですねTa⎤mu-san Nihongo ga deki⎤run de⎤su ne

তাম-সান আপিন েদখিছ জাপািন বলেত পােরন

タムতাম

少すこ

しだけですSukoshi dake⎤ de⎤su

ও েতমন িকছ নয়

ラジオで勉べん

強きょう

しましたRa⎤jio de benkyoo-shima⎤shita

েরিডওর মাধযেম িশেখিছ

悠ゆう

輝き

ইউিক へえすごいですね

Hee Sugo⎤i de⎤su neবাh এ েতা দা ণ বযাপার

タムতাম

日に

本ほん

へ行い

ってみたいですNiho⎤n e itte mita⎤i de⎤su

একবার জাপােন েযেত চাই

悠ゆう

輝き

ইউিক ぜひ来

き

てくださいZe⎤hi ki⎤te kudasa⎤i

(আমার েদেশ) অবশযই আসেবন

ぼくが案あん

内ない

しますよBo⎤ku ga anna⎤i-shima⎤su yo

আিম আপনােক ঘিরেয় েদখােবা

শbাথর

できる　পারা জানা সmব হওয়াdeki⎤ru

少すこ

し　অl সামানযsuko⎤shi

だけ　েকবল মাtdake

すごい　দা ণ চমৎকারsugo⎤i

ぜひ　অবশযইze⎤hi

案あん

内ない

する　পিরচয় করােনা ঘিরেয় েদখােনাanna⎤i-suru

আজেকর িsট

Nihon e itte mitai desuএকবার জাপােন েযেত চাই

46 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいですNiho⎤n e itte mita⎤i de⎤suএকবার জাপােন েযেত চাই

েকানিকছ করেত চাওয়ার ইেc জানােত বলন ldquo[িkয়াপেদর েত- প] + িমতাইrdquo নমনা বােকয ldquoইেt িমতাইrdquo কথািটর ldquoইেtrdquo হল ldquoইkrdquo অথরাৎ ldquoযাওয়াrdquo িkয়াপেদর েত- প এই ধরেনর বােকযর েশেষ ldquoেদs rdquo বযবহার করেল মািজর ত েশানায় অতীত অিভjতা েনই এমন েয েকান িকছ কের েদখা েবাঝােত ldquo িমতাইrdquo অিভবযিk বযবহার করা হয় (প া 150-151 েদখন)

আসন চচর া কির

日に

本ほん

で何なに

がしたいですかNiho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

そうですね相す も う

撲を見み

てみたいですSo⎤o de⎤su ne Sumoo o mi⎤te mita⎤i de⎤su

জাপােন কী করেত চানআসেলএকবার আিম সেমা েদখেত চাই

এটাও েচ া কির

～てみたいです～te mita⎤i de⎤su

～ কের েদখেত চাই

① 富ふ

士じ

山さ ん

に登の ぼ

る（rarr登の ぼ

って）Fu⎤jisan ni noboru （rarrnobotte）

ফিজ পবরেত আেরাহণ

② 新し ん

幹か ん

線せ ん

に乗の

る（rarr乗の

って）Shinka⎤nsen ni noru （rarrnotte）

িশনকানেসন বেলট ে েন চড়াহণ

েবানাস বাকয少す こ

しだけですSukoshi dake⎤ de⎤suখবই সামানয ও েতমন িকছ নয়

েকউ আপনার পারদিশরতার pশংসা করেল তখন এই অিভবযিkর মাধযেম আপিন যথাযথ িবনয় pকাশ করেত পােরন

Can-do িনেজর আকাkার কথা জানােনা

47httpswwwnhkorjplessonbn

সেমা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

বলা হেয় থােক সেমা হেc জাপােনর জাতীয় kীড়া ই লড়াkর মেধয অনি ত এই kিsেত েয pথেম তার pিতপেkর েদহেক েমেঝেত sশর করােত পারেব অথবা তােক িরং-এর বাইের েঠেল িদেত পারেব েস-ই হেব িবজয়ী িবশালেদহী kিsগীরেদর আkমণ ও আtরkার েকৗশল িবsয়কর pিত েবেজাড় মােস gযাn সেমা অনি ত হেয় থােক

pভাতকালীন অনশীলন েদখার সেযাগও ভkরা েপেয় থােকন

সেমা মযাচ

pভাতকালীন অনশীলন

উtর ① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

ってみたいです Fu⎤jisan ni nobotte mita⎤i de⎤su② 新

しん

幹かん

線せん

に乗の

ってみたいです Shinka⎤nsen ni notte mita⎤i de⎤su

48 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

15 猿さ る

の温お ん

泉せ ん

までお願ね が

いします

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক どちらまで

Do⎤chira ma⎤deেকাথায় যােবন

ミーヤーিম ইয়া

猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いしますSa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su

সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক はいわかりました

Ha⎤i wakarima⎤shitaিঠক আেছ

こちらは初はじ

めてですかKochira wa haji⎤mete de⎤su ka

এখােন pথমবার এেসেছন বিঝ

ミーヤーিম ইয়া

はい初はじ

めてですHa⎤i haji⎤mete de⎤su

হযা pথমবার এেসিছ

猿さる

の写しゃ

真しん

を撮と

りに行い

きますSa⎤ru no shashin o to⎤ri ni ikima⎤su

বানরেদর ছিব তলেত যািc

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক そうですか

So⎤o de⎤su kaআcা তাই নািক

今き ょ う

日は寒さむ

いからKyo⎤o wa samu⎤i kara

猿さる

がたくさん温おん

泉せん

に入はい

ってますよsa⎤ru ga takusan onsen ni ha⎤itte ma⎤su yo

আজ েবশ ঠাnা পড়ায় িবপল সংখযক বানর উ psবেণ sান করেত নামেব

শbাথর

どちら　েকাথায়do⎤chira

猿さる

　বানরsa⎤ru

温おん

泉せん

　উ psবণonsen

お願ねが

いする　অনেরাধ করা onegai-suru

初はじ

めて　pথমবারhaji⎤mete

寒さむ

い　ঠাnাsamu⎤i

আজেকর িsট

Saru no onsen made onegai-shimasu সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

49httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

猿さ る

の温お ん

泉せ ん

までお願ね が

いしますSa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤suসা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

টযািk চালকেক আপনার গnবয বলার সময় বলন ldquo[sােনর নাম] মােদ ওেনগাই-িশমাs rdquo এেkেt গnবয িনেদর শ করেত পািটর েকল ldquoমােদrdquo অথরাৎ ldquoপযরnrdquo বযবহার করা হয় আর ldquoওেনগাই-িশমাs rdquo অথরাৎ ldquoিpজrdquo কথািট এেসেছ ldquoওেনগাই-স rdquo িkয়াপদ েথেক যার অথর ldquoঅনেরাধ করাrdquo েবাঝাই যােc েয েকান অনেরাধ জানােনার সময় এই কথািট বযবহার করা যায় (আরও িশিখ িবভাগ েদখন)

আসন চচর া কির

どちらまでですかDo⎤chira ma⎤de de⎤su ka

空くう

港こう

までお願ねが

いしますKuukoo ma⎤de onegai-shima⎤su

েকাথায় েযেত চানএয়ারেপােটর িনেয় চলন িpজ

এটাও েচ া কির

～までお願ねが

いします～ma⎤de onegai-shima⎤su

～এেত িনেয় চলন িpজ

① 東と う

京きょう

スカイツリーTookyoo Sukai-tsuri⎤i

েটািকও sাই

② このホテルkono ho⎤teru

এই েহােটল

আরও িশিখ

ldquoওেনগাই-িশমাs rdquo কথািট বযবহােরর িনয়মChekku-a⎤uto onegai-shima⎤su েচক আউট িpজKoohi⎤i onegai-shima⎤su কিফ িদন িpজOkaikee onegai-shima⎤su েচক িদন িpজ

Can-do টযািk চালকেক গnবয বলা

50 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর টযািk

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন অিধকাংশ এয়ারেপাটর েহােটল এবং পযরটন sােন টযািk sযাn থােক টযািk েলার েপছেনর দরজা sয়ংিkয়ভােব েখােল অথবা বn হয় চালক তার আসেন বেসই তা িনয়ntণ করেত পােরন ভাড়া কত হল তা িমটাের উঠেব জাপােন িটপস অথরাৎ বখিশশ েদওয়ার েকান রীিত েনই

টযািkর সামেনর িদেকর কােচ েদখেত পাওয়া ইেলkিনক সাইন েয কাn িজ অkর pদশরন কের তার অথর গািড় ভাড়ার জনয ldquoখািলrdquo আেছ রােতর েবলা যিদ গািড়র ছােদ থাকা বািত jলেত থােক তাহেল বঝেত হেব েস গািড় ভাড়ার জনয খািল আেছ

উtর ① 東とう

京きょう

スカイツリーまでお願ねが

いします Tookyoo Sukai-tsuri⎤i ma⎤de onegai-shima⎤su② このホテルまでお願

ねが

いします Kono ho⎤teru ma⎤de onegai-shima⎤su

ldquoখািলrdquo টযািkর িচh

copyNikko

copyNihon Kotsu copyDaiichi Koutsu Sangyo

copyNihon Kotsu

51httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

16 有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

です

ミーヤーিম ইয়া

わあ猿さる

がいっぱいWaa sa⎤ru ga ippai

বাh এত েলা বানর

妻つま

stী たくさん写

しゃ

真しん

を撮と

っているのねTakusan shashin o to⎤tte iru no ne

আপিন েতা েদখিছ pচর ছিব তেল চেলেছন

ミーヤーিম ইয়া

はいここは海かい

外がい

でもHa⎤i Koko wa ka⎤igai de mo

有ゆう

名めい

な温おん

泉せん

ですyuumeena onsen de⎤su

হযা এটা সারা িবে সপিরিচত এক উ psবণ

夫おっと

sামী へえそうなんだ

Hee so⎤o nan daঅযা তাই নািক

猿さる

が温おん

泉せん

に入はい

るのはSa⎤ru ga onsen ni ha⎤iru no wa

珍めずら

しいからねmezurashi⎤i kara ne

বানরেদর এ রকম উ psবেণ েনেম sান করার ঘটনা িবরল

ミーヤーিম ইয়া

あ猿さる

の赤あか

ちゃんかわいいA sa⎤ru no a⎤kachan Kawai⎤i

আের ঐ েয একটা বানর ছানা কী সnর েদখেত

শbাথর

わあ　বাh waa

いっぱい　অেনক pচর ভিতরippai

写しゃ

真しん

を撮と

る　ছিব েতালাshashin o to⎤ru

海かい

外がい

　িবেদশka⎤igai

有ゆう

名めい

（な）　িবখযাত pিসd সপিরিচতyuumee （na）

そうなんだ　তাই নািকso⎤o na⎤n da

温おん

泉せん

に入はい

る　উ psবেণ sান করাonsen ni ha⎤iru

珍めずら

しい　িবরল অdতmezurashi⎤i

赤あか

ちゃん　ছানা বাcা িশa⎤kachan

আজেকর িsট

Yuumeena onsen desuএটা এক িবখযাত উ psবণ

52 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

ですYuumeena onsen de⎤suএটা এক িবখযাত উ psবণ

জাপািন বযাকরণ অনযায়ী িবেশষয পদেক ণািnত করার জনয তার আেগ েয ধরেনর িবেশষণ বসেল সে ldquo-নাrdquo অনসগর যk হয় েস েলােক ldquoনা-িবেশষণrdquo বেল েযমন ldquoইউেমেয়-না ওনেসনrdquo অথরাৎ ldquoিবখযাত উ psবণrdquo এই ধরেনর িবেশষণ যিদ িবেধয় িহেসেব বােকযর েশেষ একাকী বযব ত হয় তখন ldquo-নাrdquo অংশিটর পিরবেতর ldquoেদs rdquo বেস (ldquoইউেমেয় েদs rdquo বা ldquoিবখযাতrdquo)

আসন চচর া কির

元げん

気き

な猿さる

ですねGe⎤nkina sa⎤ru de⎤su ne

本ほん

当とう

元げん

気き

ですねHontoo Ge⎤nki de⎤su ne

কী pাণবn বানর তাই নাসিতযই তাই বানর েলা েবশ pাণবnএটাও েচ া কির

【না-িবেশষণ】～ですね【না-িবেশষণ】 ～ de⎤su ne

এটা একটা [না-িবেশষণ] ～

① 静し ず

か（な）shi⎤zuka （na）

িনিরিবিল

場ば

所し ょ

bashoজায়গা

② きれい（な）ki⎤ree （na）

সnর

景け

色し き

ke⎤shikiশয

েবানাস বাকযへえHeeও হযা

কারও মnবয েন pশংসা বা িবsয় pকােশর অিভবযিk

Can-do অনভিত pকাশ এবং বিঝেয় বলার সkমতা -- 2

53httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর উ psবণ

িম ইয়ার ােভল গাইড

জাপােন অেনক আেgয়িগির থাকার কারেণ সারা েদেশ ছিড়েয় িছিটেয় আেছ িবপল সংখযক উ psবণ এ েলার জেলর বণর গn এবং sেশরর অনভিত sানেভেদ আলাদা হয় উ psবেণর জেল আেছ sাsযকর ণাবলী েযমন kািn আর অবসাদ র করেত উ psবেণ sান করার জিড় েনই ব েলাক উ psবেণর জেল দীঘর সময় িনেয় sান এবং sানীয় খাবার উপেভােগর মাধযেম অবসাদমk হেয় কমরচা লয িফের েপেত পিরবার পিরজন অথবা বnবাnব িনেয় উ psবণ সংলg েহােটেল অবsান কেরন

উtর ① 静しず

かな場ば

所しょ

ですね Shi⎤zukana basho de⎤su ne② きれいな景

け

色しき

ですね Ki⎤reena ke⎤shiki de⎤su ne

েবp ওনেসন (ওওইতা েজলা)

kসাৎস ওনেসন ( mা েজলা)

িনউউেতাও ওনেসনিকেয়াও (আিকতা েজলা)

copyNyuto Onsen Association

copyKusatsu Onsen Tourist Association

54 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

17 日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

しています

妻つま

stী おそば3つお願

ねが

いしますOso⎤ba mittsu onegai-shima⎤su

িতন জেনর জনয েসাবা িদন িpজ

店てん

員いん

কম はーい

Haaiহযা িন ই

妻つま

stী 日

に

本ほん

へは観かん

光こう

ですかNiho⎤n e wa kankoo de⎤su ka

জাপােন আপিন িক পযরটেনর জনয এেসেছন

ミーヤーিম ইয়া

ええと私わたし

は写しゃ

真しん

家か

でEeto watashi wa shashinka de

日に

本ほん

のことを海かい

外がい

に紹しょう

介かい

していますNihon no koto⎤ o ka⎤igai ni shookai-shite ima⎤su

আসেল আিম একজন ফেটাgাফার আর এর মাধযেম আিম বিহিবরে জাপানেক তেল ধির

それで日に

本ほん

を旅りょ

行こう

していますSore de Niho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su

এ কারেণ জাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ

夫おっと

sামী それはすばらしいね

Sore wa subarashi⎤i neেস েতা এক দা ণ বযাপার

店てん

員いん

কম お待

ま

たせしましたOmatase-shima⎤shita

এই েয এেস েগেছ আপনােদর খাবার

শbাথর

そばおそば　েসাবা নডলসso⎤ba oso⎤ba

観かん

光こう

　পযরটনkankoo

ええと　আসেল বযাপার হেceeto

こと　িবষয়ািদ িজিনসkoto⎤

紹しょう

介かい

する　পিরচয় করােনা তেল ধরাshookai-suru

それで　েস কারেণsore de

旅りょ

行こう

する　 মণ করাryokoo-suru

すばらしい　চমৎকারsubarashi⎤i

お待ま

たせしましたএই িনন আপনা(েদ)র অডর ার করা িজিনসomatase-shima⎤shita

আজেকর িsট

Nihon o ryokoo-shite imasuজাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ

55httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

していますNiho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su

জাপােনর িবিভn sােন মণ কের চেলিছএই মহেতর চলমান কমরকা সmেকর জানােত বযবহার ক ন ldquo[জাপািন িkয়ার েত- প] + ইমাs rdquo নমনা বােকয ldquoিরেয়ােকাও-িশেত ইমাs rdquo কথািটেত আেছ ldquoিরেয়ােকাও স rdquo অথরাৎ ldquo মণ করাrdquo িkয়ািটর েত- প ldquoিরেয়ােকাও-িশেতrdquo আর তার পের যk হেয়েছ ldquoইমাসrdquo (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

旅りょ

行こう

ですかRyokoo de⎤su ka

はいあちこち旅りょ

行こう

していますHa⎤i Achi⎤kochi ryokoo-shite ima⎤su

আপিন িক মেণ এেসেছনহযা আিম এখােন েসখােন ঘের েবড়ািcএটাও েচ া কির

～ています～te ima⎤su

～ কের চেলিছ

① 日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

する（rarr勉べ ん

強きょう

して）Nihongo o benkyoo-suru （rarrbenkyoo-shite）

জাপািন ভাষা অধযয়ন করা

② 仕し

事ご と

をする（rarrして）Shigoto o suru （rarrshite）

কাজচাকির করাষা অধযয়ন করা কির করা

আরও িশিখ

অডর ার করার সময় সংখযা উেlখ করার সিঠক িনয়ম1 2 3 4 5

hito⎤tsu futatsu⎤ mittsu⎤ yottsu⎤ itsu⎤tsu

Can-do এই মহেতর চলমান কমরকা সmেকর জানােনা

56 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর েসাবা নডলস

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

আবহমান কাল ধেরই েসাবা নডলস জাপােনর েলাকজেনর মেধয জনিpয় খাদয বাক ইট নােমর এক ধরেনর শেসযর ময়দা েথেক ৈতির এই নডলস গরম জেল েসd কের েনওয়া হয় এরপর সয়া-িভিtক সেসর মেধয ডিবেয় েযমন এিট খাওয়া যায় েতমিন আবার হাlা ে ভােরর গরম সেপর মেধয েঢেলও খাওয়া যায়

েরল েsশেন থাকা েসাবা েরেsারা েলােত যাtীরা ে েনর জনয অেপkমান থাকাকােল েসাবা নডলস েখেত েখেত সময় কাটােত পােরন

েমাির েসাবা(িভিজেয় খাওয়ার সস সহকাের ঠাnা েসাবা)

েসাবা নডলস sযাn

copyGomasoba YAGUMO

কােক েসাবা(গরম সেপর বািটেত রাখা েসাবা)

উtর ① 日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しています Nihongo o benkyoo-shite ima⎤su② 仕

し

事ごと

をしています Shigoto o shite ima⎤su

57httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

18 すごく楽た の

しかったです

はるহা

おかえりなさいOkaerinasai

বািড় েফরায় sাগত জানাই

長なが

野の

はどうでしたかNa⎤gano wa do⎤o de⎤shita ka

নাগােনা মণ েকমন হল

ミーヤーিম ইয়া

すごく楽たの

しかったですSugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su

দা ণ আনেnর িছল

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りましたShashin o takusan torima⎤shita

pচর ছিব তেলিছ

それからおそばも食た

べましたSorekara oso⎤ba mo tabema⎤shita

তারপর েসাবা নডলসও েখেয়িছ

とてもおいしかったですTotemo oishi⎤katta de⎤su

খব সsা িছল

はるহা

そうですかよかったですねSo⎤o de⎤su ka Yo⎤katta de⎤su ne

তাই নািক এ েতা দা ণ বযাপার

ミーヤーিম ইয়া

長なが

野の

の人ひと

はとても親しん

切せつ

でしたNa⎤gano no hito⎤ wa totemo shi⎤nsetsu de⎤shita

নাগােনার েলাকজন অতযn দয়াল িছেলন

タムতাম

楽たの

しい旅りょ

行こう

でしたねTanoshi⎤i ryokoo de⎤shita ne

মেন হেc এটা আপনার জনয েবশ মজার মণ িছল

শbাথর

どう　েকমনdo⎤o

すごく　দা ণভােবsugo⎤ku

楽たの

しい　মজারtanoshi⎤i

それから　তারপরsorekara

人ひと

　মানষhito （ ⎤ ）

親しん

切せつ

（な）　দয়াল আnিরকshi⎤nsetsu (na)

আজেকর িsট

Sugoku tanoshikatta desuদা ণ আনেnর িছল

58 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

すごく楽た の

しかったですSugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su

দা ণ আনেnর িছলই-িবেশষেণর অতীত প গঠন করেত হেল িবেশষেণর েশেষ থাকা ldquo-ই (েদs )rdquo বাদ িদেয় তার পিরবেতর জেড় িদন ldquo-কাtা (েদs )rdquo অনযিদেক না-িবেশষণ এবং িবেশষয পেদর েkেt বােকযর েশেষ থাকা ldquoেদs rdquo পািটর েকল-এর পিরবেতর ldquoেদশ তাrdquo পািটর েকল বযবহার ক ন

আসন চচর া কির

大おお

阪さか

はどうでしたかOosaka wa do⎤o de⎤shita ka

よかったですとてもにぎやかでしたYo⎤katta de⎤su Totemo nigi⎤yaka de⎤shita

ওসাকা েকমন লাগলভােলা েলেগেছ খবই pাণবn িছল

এটাও েচ া কির

【ই-িবেশষণ】かったです【না-িবেশষণ】でした【ই-িবেশষণ】 ⎤katta de⎤su【না-িবেশষণ】 de⎤shita

[ই-িবেশষণ] [না-িবেশষণ] ～িছল

① すばらしいsubarashi⎤i

চমৎকার

② きれい（な）ki⎤ree (na)

সnরree (naaa)

nর

েবানাস বাকযおかえりなさいOkaerinasaiবািড়েত েফরায় sাগত জানাই

কাজ েশেষ েকউ িনজ গেহ িফের এেল তােক এই বােকযর মাধযেম অভযথরনা জানােনা হয় ৈনিমিtক ভি েত ধ ldquoওকােয়িরrdquo বলা হয় এবং অিধক মািজর ত ভি েত বলেল এিট হয় ldquoওকােয়িরনাসাইমােসrdquo

Can-do অিভjতার অনভিত pকাশ

59httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িশনকানেসন বেলট ে ন

িম ইয়ার ােভল গাইড

িশনকানেসন বেলট ে েন েচেপ আপিন জাপােনর বড় বড় শহর েলােত অl সমেয় েপৗেছ েযেত পােরন েটািকও েথেক নাগােনা েযেত সময় লােগ মাt েদড় ঘ ার মত আর েটািকও েথেক িকেয়াওেতা েযেত লােগ

ঘ ার সামানয েবিশ বেলট ে েনর বিগ েলা েবশ পিরcn এবং েকালাহলমk ফেল মণ হেয় ওেঠ আরামদায়ক

িশনকানেসন বেলট ে েনর ট মযাপ (েসেpmর 2019 পযরn তথয অনসাের)

উtর ① すばらしかったです Subarashi⎤katta de⎤su② きれいでした Ki⎤ree de⎤shita

Photo Courtesy of JR CENTRAL

িশনকানেসন এবং ফিজ পবরত

copyJR－CENTRAL PASSENGERS

ে েনর অভযnের িবkয়

60 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

19 手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが

タムতাম

あのうすみませんAnoo sumimase⎤n

মাফ করেবন

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですがTebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga

gাভ স েখাজ করিছ

店てん

員いん

েদাকািন 手

て

袋ぶくろ

はこちらですTebu⎤kuro wa kochira de⎤su

gাভ স হেc এই িদেক

ミーヤーিম ইয়া

これあったかそうKore attakaso⎤o

এ েলা েবশ উ তা েদেব বেল মেন হেc

タムতাম

いいですねI⎤i de⎤su ne

েবশ দা ণ তাই না

これいくらですかKore i⎤kura de⎤su ka

আcা এ েলার দাম কত

店てん

員いん

েদাকািন 1900円

えん

ですSen-kyuuhyaku⎤-en de⎤su

1900 ইেয়ন

タムতাম

カードは使つか

えますかKa⎤ado wa tsukaema⎤su ka

েkিডট কাডর বযবহার করা যােব

店てん

員いん

েদাকািন はい使

つか

えますHa⎤i tsukaema⎤su

হযা করা যােব

শbাথর

手て

袋ぶくろ

　দsানা gাভ সtebu⎤kuro

欲ほ

しい　চাই pেয়াজনhoshi⎤i

こちら　এিদেকkochira

あったかい　উattaka⎤i

カード　েkিডট কাডরka⎤ado

使つか

う　বযবহার করাtsukau

আজেকর িsট

Tebukuro ga hoshiin desu gaআিম gাভ স িকনেত চাই

61httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですがTebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga

gাভ স (িকনেত) চাইআপিন েকাn িজিনসিট িকনেত চান তা েদাকািনেক বলন এভােব ldquo[িজিনেসর নাম] গা েহািশইন েদs গাrdquo এখােন ldquoেহািশইrdquo মােন ldquoচাওয়াrdquo এর সে ldquon েদs গাrdquo জেড় িদেয় আপনার পিরিsিত েদাকািনর কােছ তেল ধরার মাধযেম তার মেনােযাগ আকষরণ করেত পােরন এই বাকযিট উcারেণর সময় েশেষর িদেক sর নািমেয় িকছটা হাlাভােব উcারণ করেত হয়

আসন চচর া কির

あのうすみません北ほっ

海かい

道どう

のお土み や げ

産が欲ほ

しいんですがAnoo sumimase⎤n Hokka⎤idoo no omiyage ga hoshi⎤in de⎤su ga

そうですねこのお菓か

子し

はいかがですかSo⎤o de⎤su ne Kono oka⎤shi wa ika⎤ga de⎤su ka

মাফ করেবন আিম েহাkাইেদার সেভিনর িকনেত চাইবঝেত েপেরিছ আcা এই িম াn হেল েকমন হয়

এটাও েচ া কির

あのうすみません～が欲ほ

しいんですがAnoo sumimase⎤n ～ga hoshi⎤in de⎤su ga

মাফ করেবন ～ িকনেত চাই① 風

ふ

呂ろ

敷し き

furoshiki ঐিতহযবাহী েমাড়ক কাপড়

② 傘か さ

ka⎤sa ছাতা

েবানাস বাকযカードは使

つ か

えますかKa⎤ado wa tsukaema⎤su kaেkিডট কাডর বযবহার করা যােব

েkিডট কাডর বযবহার করা সmব িক না তা েজেন িনেত এই বাকযিট বযবহার ক ন ldquoৎসকােয় rdquo অথরাৎ ldquoবযবহার করেত পারাrdquo িkয়ািট আসেল ldquoৎসকাউrdquo বা ldquoবযবহার করাrdquo িkয়ার সmাবযতােবাধক প

Can-do কাি ত িজিনসিট িকনেত চাওয়ার কথা বলা

62 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন েkিডট কােডর র বযবহার

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① あのうすみません風ふ

呂ろ

敷しき

が欲ほ

しいんですが Anoo sumimase⎤n Furoshiki ga hoshi⎤in de⎤su ga② あのうすみません傘

かさ

が欲ほ

しいんですが Anoo sumimase⎤n Ka⎤sa ga hoshi⎤in de⎤su ga

নগদ অেথরর বাইেরও েkিডট কাডর সহ অথর পিরেশােধর অনযানয উপায় gহণ করা েদাকােনর সংখযা জাপােন kমশ বিd পােc

তেব কত েলা েদাকােন েকবল নগদ অথর gহণ করা হেয় থােক জাপােন েবড়ােনার সময় িকছ িনিদর পিরমাণ নগদ অথর সে রাখাটা বিdমােনর কাজ হেব

কত েলা েপাs অিফস এবং কনিভিনেয়n েsাের এিটএম েদখেত পাওয়া যায় যার সাহােযয েসখােনই েkিডট কােডর র মাধযেম নগদ অথর উেtালন করা যায়

copyDon Quijote

63httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

20 わさびは入い

れないでください

ミーヤーিম ইয়া

おすすめは何なん

ですかOsusume wa na⎤n de⎤su ka

আপিন েকাn টা সপািরশ করেবন

店てん

員いん

েদাকািন このスペシャル海

かい

鮮せん

丼どん

がKono supesharu-kaisen-don ga

おすすめだよosusume da yo

আিম সপািরশ করেবা িস-ফেডর এই েsশাল বািট

イクラとウニがたっぷり入はい

ってるよIkura to u⎤ni ga tappu⎤ri ha⎤itteru yo

সযামন মােছর িডম আর িস-আিচর ন িদেয় এটা ভরপর

ミーヤーিম ইয়া

じゃあそれくださいJa⎤a sore kudasa⎤i

তাহেল ওটাই আমােক িদন

タムতাম

私わたし

もWatashi mo

আিমও এটা েনব

あわさびは入い

れないでくださいA wa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i

আcা ওয়াসািব েমশােবন না িpজ

店てん

員いん

েদাকািন わさび抜

ぬ

きねそちらはWa⎤sabi nu⎤ki ne Sochira wa

ওয়াসািব ছাড়া িঠক আেছ আর আপনারটা

ミーヤーিম ইয়া

私わたし

はわさびをたくさん入い

れてくださいWatashi wa wa⎤sabi o takusan irete kudasa⎤i

আমারটােত েবিশ কের ওয়াসািব িদেয় েদেবন িpজ

শbাথর

海かい

鮮せん

丼どん

　িস-ফড ভিতর বািটkaisen-don

たっぷり　ভরপরtappu⎤ri

入はい

る　অnভরk থাকাha⎤iru

わさび　ওয়াসািবwa⎤sabi

入い

れる　েমশােনা যk করাireru

～抜ぬ

き　～িবহীন～nu⎤ki

আজেকর িsট

Wasabi wa irenaide kudasaiওয়াসািব েমশােবন না িpজ

64 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

わさびは入い

れないでくださいWa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i

ওয়াসািব েমশােবন না িpজখাদয বা পানীেয়র মেধয িনিদর েকান উপাদান বাদ েদওয়ার অনেরাধ জানােত হেল বযবহার ক ন ldquo[িkয়াপেদর নাই-প] + েদ kদাসাইrdquo িkয়ার নাই- প হেc এমন এক িkয়া প যখন িkয়ার েশেষ ldquo-নাইrdquo অংশিট যk হয় এবং

এই পিট িদেয় না-বাচক অথর pকাশ পায় ldquoইের rdquo অথরাৎ ldquoেমশােনাrdquo িkয়ািটর নাই- প হেc ldquoইেরনাইrdquo(েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

オレンジジュース1ひと

つ氷こおり

は入い

れないでくださいOrenji-ju⎤usu hito⎤tsu Koori wa irena⎤ide kudasa⎤i

かしこまりましたKashikomarima⎤shita

একটা অের জস িদন বরফ েমশােবন না িpজবেঝিছ

এটাও েচ া কির

【আপনার অপছেnর বsর নাম】は～ないでください【আপনার অপছেnর বsর নাম】 wa ～naide kudasa⎤i

[আপনার অপছেnর বsর নাম] ～ না িpজ

① ドレッシングdore⎤sshingu

ে িসং

② 唐と う

辛が ら

子し

tooga⎤rashi কাচামিরচ

かける（rarrかけない）kake⎤ru （rarrkake⎤nai）

যk করা

使つ か

う（rarr使つ か

わない）tsukau （rarrtsukawanai）

বযবহার করা

েবানাস বাকযおすすめは何

な ん

ですかOsusume wa na⎤n de⎤su kaআপিন েকাn টা সপািরশ করেবন

েরেsারায় কী অফার চলেছ বা তারা েকাn পদ সপািরশ করেছ তা জানেত এই p িট িজেjস করা হয় ldquoওসসেমrdquo মােন হল ldquoঅফার বা সপািরশrdquo

Can-do খাবাের িনিদর েকান উপাদান না েমশােনার অনেরাধ জানােনা

asa i

65httpswwwnhkorjplessonbn

েহাkাইেদার সামিdক খাবার উপেভাগ করা যাক

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

েহাkাইেদার চারপােশ িঘের রেয়েছ জাপান সাগর ওেখাৎs সাগর এবং pশাn মহাসাগর ফেল কাকড়া sইড সযামন মাছ সযামেনর িডম এবং আরও অনযানয অেনক রকম সামিdক খাবােরর আিশবরাদপ এই অ েলর মৎস আহরণ িশl অতযn উnত pভাতকালীন বাজােরর মত জায়গায় এেকবাের তাজা িস-ফড েখেত পারা েহাkাইেদা মেণর এক আনnময় অিভjতা

েহাkাইেদার িস-ফেডর sাদ ও ণগত মান সারা িবে সপিরিচত িবেশষ কের এখানকার িঝনেকর বযাপক জনিpয়তার কারেণ তা িবপল পিরমােণ রpািন করা হেয় থােক

উtর ① ドレッシングはかけないでください Dore⎤sshingu wa kake⎤naide kudasa⎤i② 唐

とう

辛がら

子し

は使つか

わないでください Tooga⎤rashi wa tsukawana⎤ide kudasa⎤i

জনিpয় sযালপ িঝনক

copyToyako Town

হােকাদােত শহেরর একিট pভাতকালীন বাজার

copyHITCA

িবিভn রকম সামিdক খাবার

66 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

21 時と

計け い

台だ い

の中な か

にいます

海かい

斗と

কাইেতা もしもしタムさん

Mo⎤shimoshi Ta⎤mu-sanহযােলা তাম-সান

今いま

どこにいるのI⎤ma do⎤ko ni iru⎤ no

আপিন এখন েকাথায়

タムতাম

時と

計けい

台だい

の中なか

にいますTokeedai no na⎤ka ni ima⎤su

আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ

海かい

斗と

কাইেতা え中

なか

E na⎤ka

অযা েভতের

じゃあぼくもすぐそっちに行い

くねJa⎤a bo⎤ku mo su⎤gu socchi⎤ ni iku ne

তাহেল আিমও এkিণ েসখােন যািc

タムতাম

わかりましたWakarima⎤shita

িঠক আেছ

ミーヤーিম ইয়া

あ海かい

斗と

こっちこっちA Kai⎤to Kocchi⎤ kocchi⎤

এই েয কাইেতা এই েতা এখােন

海かい

斗と

কাইেতা ごめん遅

おそ

くなってGome⎤n osoku na⎤tte

ঃিখত েদির কের েফললাম

শbাথর

もしもし　হযােলা (েটিলেফােন)mo⎤shimoshi

今いま

　এখনi⎤ma

いる　থাকাiru

時と

計けい

台だい

　ঘিড় টাওয়ারtokeedai

中なか

　েভতেরna⎤ka

すぐ　িশগিগরsu⎤gu

そっち　ওখােনsocchi⎤

ごめん　 ঃিখতgome⎤n

遅おそ

くなる　েদির করাosoku na⎤ru

আজেকর িsট

Tokeedai no naka ni imasuআিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ

67httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

時と

計け い

台だ い

の中な か

にいますTokeedai no na⎤ka ni ima⎤su

আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছকাউেক আপনার অবsান জানােত হেল বলন ldquo[sােনর নাম] িন ইমাসrdquo সিনিদর িববরণ িদেয় যিদ বলেত চান আপিন েকাথায় আেছন তাহেল েকােনা সপিরিচত sাপনার নাম বযবহার কের বলন ldquo[sাপনার নাম] েনা [আপনার অবsান] (েযমন ldquoেতােকেয়দাই েনা নাকাrdquo বা ldquoঘিড় টাওয়ােরর েভতেরrdquo) িন ইমাসrdquo

আসন চচর া কির

今いま

どこにいますかI⎤ma do⎤ko ni ima⎤su ka

改かい

札さつ

の前まえ

にいますKaisatsu no ma⎤e ni ima⎤su

আপিন এখন েকাথায় আেছনআিম িটেকট েগেটর সামেন আিছ

এটাও েচ া কির

【sাপনা】の【অবsান】にいます【sাপনা】 no 【অবsান】 ni ima⎤su

[sাপনা] এর [অবsান] এ আিছ

① コンビニkonbini

কনিভিনেয়n েsার

中な か

na⎤kaেভতের

② インフォメーションinfome⎤eshon

তথয েকnd

横よ こ

yokoপােশ

েবানাস বাকযわかりましたWakarima⎤shitaিঠক আেছ বঝেত েপেরিছ

বkার কথা েয আপিন বঝেত েপেরেছন তা pকােশর অিভবযিk এিট জাপািন িkয়া ldquoওয়াকা rdquo অথরাৎ ldquoবঝেত পারাrdquo-এর ঘিটত প

Can-do িনেজর অবsান জানােনা

68 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কনিভিনেয়n েsার

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােনর অেনক কনিভিনেয়n েsার িদন-রাত ২৪ ঘ া েখালা থােক এসব েদাকােন থােক িবিভn রকম িজিনেসর সমাহার েযমন ৈতরী খাবার ভিতর লা বk সযাnউইচ িম াn পানীয় এবং ৈদনিnন pেয়াজেনর pায় সব রকম িজিনস এসব েsাের থাকা এিটএম েমিশন েথেক আপিন নগদ অথর উেtালন করেত পােরন আবার অনলাইেন েকনা েকান অন ােনর িটেকটও আপিন এখান েথেক সংgহ করেত পােরন

উtর ① コンビニの中なか

にいます Konbini no na⎤ka ni ima⎤su② インフォメーションの横

よこ

にいます Infome⎤eshon no yoko ni ima⎤su

মািl-সািভর স েমিশন

69httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

22 写し ゃ

真し ん

を撮と

りましょう

ミーヤーিম ইয়া

すごいSugo⎤i

দা ণ

タム見み

て見み

て Ta⎤mu mi⎤te mi⎤te

তাম েদখন েদখন

タムতাম

わあ大おお

きいですねWaa ooki⎤i de⎤su ne

বাh এt বড়

初はじ

めて見み

ましたHaji⎤mete mima⎤shita

এই pথম েদখলাম

海かい

斗と

কাইেতা どうやって作

つく

ったんだろうDo⎤o yatte tsuku⎤ttan daro⎤o

কী কের েয বানােলা

タムতাম

きれいですねKi⎤ree de⎤su ne

খবই সnর

みんなで写しゃ

真しん

を撮と

りましょうMinna⎤ de shashin o torimasho⎤o

আসন সবাই একসে ছিব তিল

ミーヤーিম ইয়া

いいねI⎤ine

উtম psাব

শbাথর

見み

る　েদখাmi⎤ru

大おお

きい　বড় িবশালooki⎤i

初はじ

めて　pথম বারhaji⎤mete

どうやって　কী কের িকভােবdo⎤oyatte

作つく

る　ৈতির করাtsuku⎤ru

きれい（な）　সnরki⎤ree (na)

みんなで　সবাই িমেলminna⎤ de

写しゃ

真しん

を撮と

る　ছিব েতালাshashin o to⎤ru

いい　ভােলাi⎤i

আজেকর িsট

Shashin o torimashooআসন ছিব তিল

70 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

写し ゃ

真し ん

を撮と

りましょうShashin o torimasho⎤o

আসন ছিব েতালা যাক আসন ছিব তিলকাউেক একসে িকছ করার আমntণ জানােত হেল িkয়াপেদর মাস- প েথেক ldquo-মাsrdquo অংশিট বাদ িদেয় এর পিরবেতর জেড় িদন ldquo-মােশাওrdquo েযমন ldquoছিব েতালাrdquo মােন হল ldquoশািশন ও েতা rdquo এখােন ldquoেতা rdquo িkয়ািটর মাস- প ldquoেতািরমাsrdquo েথেক ৈতির হেয়েছ ldquoেতািরমােশাওrdquo

আসন চচর া কির

この店みせ

に入りましょうKono mise⎤ ni hairimasho⎤o

いいですねI⎤i de⎤su ne

এই েদাকােন েঢাকা যাকেবশ চলন

এটাও েচ া কির

～ましょう～masho⎤o

আসন ～ যাক

① 時と

計け い

台だ い

に行い

く（rarr行い

きます）tokeedai ni iku （rarrikima⎤su）

ঘিড় টাওয়াের যাওয়া

② ちょっと休や す

む（rarr休や す

みます）cho⎤tto yasu⎤mu （rarryasumima⎤su）

সামানয িব াম েনওয়ানয িব াম েন য়া

েবানাস বাকযすごいSugo⎤i দা ণ

অবাক িবেমািহত বা উেdিলত হেল এই কথািট িদেয় অিভবযিk pকাশ করা যায় আরও মািজর ত ভি েত ldquoসেগাই েদs েনrdquo বলা েযেত পাের

Can-do একসে িকছ করার আমntণ জানােনা -- 1

71httpswwwnhkorjplessonbn

জনিpয় পযরটন sান েহাkাইেদা

িম ইয়ার ােভল গাইড

উtর জাপােনর েহাkাইেদা েজলা এর মেনারম সিবশাল ৈনসিগরক পািরপাি রক েসৗnেযরর জনয অসংখয পযরটকেক আক কের ইউেনেsার িব pাকিতক ঐিতহয িহেসেব sীকত িশেরেতােকা অ েল মkভােব ঘের েবড়ায় অগিণত বনয pািণ শীতকােল েহাkাইেদােত তষার উৎসব এবং িs সহ অনযানয শীতকালীন েখলাধলা উপেভাগ করা যায় আসািহকাওয়া শহেরর আসািহইয়ামা িচিড়য়াখানায় েপ ইেনর দলেক তষােরর উপর সািরবd হেয় হাটেত েদখা যায়

িশেরেতােকার বনয বাদািম ভালকসােpােরা তষার উৎসব

আসািহইয়ামা িচিড়য়াখানায় েপ ইন

সােpােরা ঘিড় টাওয়ার

copySHIRETOKO SIGHTSEEING CRUISER DOLPHIN

copyHTB

copyAsahiyama Zoo

উtর ① 時と

計けい

台だい

に行い

きましょう Tokeedai ni ikimasho⎤o② ちょっと休

やす

みましょう Cho⎤tto yasumimasho⎤o

72 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

23 私わたし

はこの猫ね こ

が好す

きです

タムতাম

かわいいKawai⎤i

কী সnর

みんなごはんを食た

べていますMinna go⎤han o ta⎤bete ima⎤su

এরা সবাই এেদর খাবার খােc

あやかআয়াকা

本ほん

当とう

にかわいいねHontoo ni kawai⎤i ne

আসেলই খব িমি লাগেছ েদখেত

おいでおいでOide oide

এেসা এই েয এিদেক এেসা

私わたし

はこの子こ

が好す

きWatashi wa kono⎤ko ga suki⎤

এই িবড়াল ছানাটা আমার পছn

タムতাম

私わたし

はこの猫ねこ

が好す

きですWatashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su

আমার পছn এই িবড়ালটা

マイクমাইক

猫ねこ

カフェってNeko-kafe tte

リラックスできるよねrira⎤kkusu deki⎤ru yo ne

িবড়াল কযােফ kািn র কের তাই না

タムতাম

ほんとですねHonto de⎤su ne

সিতযই তাই

শbাথর

みんな　সকেল সবাইminna

ごはん　খাবারgo⎤han

本ほん

当とう

に　আসেলই সিতযইhontoo ni

好す

き（な）　পছnsuki⎤ (na)

猫ねこ

　িবড়ালne⎤ko

リラックスするআরাম করা চাপমk হওয়াrira⎤kkusu-suru

আজেকর িsট

Watashi wa kono neko ga suki desuএই িবড়ালটা আমার পছn

73httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

私わたし

はこの猫ね こ

が好す

きですWatashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su

আমার এই িবড়ালটা পছnআপিন কী পছn কেরন তা জানােত হেল বলন ldquo[পছেnর িজিনস] গা সিক েদsrdquo ldquoসিকrdquo বা ldquoপছnrdquo কথািট আসেল একিট না-িবেশষণ পছেnর িজিনসিট িনেদর শ করেত এর পের ldquoগাrdquo পািটর েকল যk হেয়েছ আপনার পছেnর িজিনসিট যিদ হয় ldquoিবড়ালrdquo বা ldquoেনেকাrdquo তাহেল বলন ldquoেনেকা গা সিক েদসrdquo

আসন চচর া কির

食た

べ物もの

は何なに

が好す

きですかTabemo⎤no wa na⎤ni ga suki⎤ de⎤su ka

すしが好す

きですSushi⎤ ga suki⎤ de⎤su

আপনার িpয় খাবার েকাn টাআিম সিশ পছn কির

এটাও েচ া কির

～が好す

きです～ga suki⎤ de⎤su

আিম ～ পছn কির

① J-POPjee-po⎤ppu

েজ-পপ

② マンガmanga

মাংগা

েবানাস বাকযほんとですねHonto de⎤su neসিতযই তাই

কােরা অিভমত বা অনভিতর সে pবলভােব সmিত pকাশ করা হয় এই কথািট িদেয় ldquoেহানেতাrdquo অথরাৎ ldquoসিতযই বা আসেলইrdquo কথািটর সংিkp প হল ldquoেহানেতাrdquo

Can-do িনেজর পছেnর িজিনসিটর কথা বলা

74 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােনর অনয রকম কযােফ

pািণেদর সে েখলা করেত থাকাকােল পানীয় ইতযািদ উপেভােগর েয সব অননয কযােফ জাপােন েদখেত পাওয়া যায় েস েলার মেধয িবড়াল পযাচা এবং খরেগাশ কযােফ জনিpয়

অনযানয মজার কযােফর মেধয আেছ েমইড কযােফ pযােনেটিরয়াম কযােফ এবং ফট বাথ কযােফ

ফট বাথ কযােফ

খরেগাশ কযােফ

copyHappy Owl Cafeacute chouette

পযাচা কযােফ

উtর ① J-POPが好す

きです Jee-po⎤ppu ga suki⎤ de⎤su② マンガが好

す

きです Manga ga suki⎤ de⎤su

75httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

24 生な ま

卵たまご

は食た

べられません

海かい

斗と

ampタムকাইেতা ও তাম

いただきますItadakima⎤su

খাওয়া আরm কির

はるহা

日に

本ほん

食しょく

は健けん

康こう

にいいんですよNihon-shoku wa kenkoo ni i⎤in de⎤su yo

জাপািন খাবার sােsযর পেk ভােলা

タムতাম

これ生なま

卵たまご

ですかKore nama-ta⎤mago de⎤su ka

এটা িক কাচা িডম

はるহা

はいHa⎤i

হযা তা-ই

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

私わたし

生なま

卵たまご

はWatashi nama-ta⎤mago wa

食た

べられませんtaberaremase⎤n

আিম কাচা িডম েখেত পাির না

海かい

斗と

কাইেতা そうじゃあ納

なっ

豆とう

もだめSo⎤o Ja⎤a natto⎤o mo dame⎤

আcা তাই তাহেল নােtা েখেতও অসিবেধ আেছ নািক

タムতাম

納なっ

豆とう

大だい

好す

きですNatto⎤o Da⎤isuki de⎤su

নােtা আমার ভীষণ পছn

শbাথর

日に

本ほん

食しょく

　জাপািন খাবারnihonshoku

健けん

康こう

　sাsযkenkoo

生なま

卵たまご

　কাচা িডমnama-ta⎤mago

納なっ

豆とう

　নােtা গাজােনা সয়ািবনnatto⎤o

だめ（な）　মানা ভাল লােগ নাdame⎤ (na)

大だい

好す

き（な）　দা ণ পছnda⎤isuki (na)

আজেকর িsট

Nama-tamago wa taberaremasenআিম কাচা িডম েখেত পাির না

76 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

生な ま

卵たまご

は食た

べられませんNama-ta⎤mago wa taberaremase⎤n

আিম কাচা িডম েখেত পাির নােকান িনিদর খাবার েখেত আপনার অসিবেধ থাকেল তা pকাশ করেত বলন ldquo[খাবারিটর নাম] ওয়া তােবরােরমােসনrdquo এখােন ldquoতােবরােরমােসনrdquo কথািট হেc ldquoতােবরাের rdquo িkয়ার মািজর ত না-েবাধক প আবার ldquoতােবরাের rdquo িkয়া পিট হল ldquoতােব rdquo বা ldquoখাওয়াrdquo িkয়ার সmাবযতা বা সkমতা-jাপক প

আসন চচর া কির

どうぞたくさん食た

べてくださいDo⎤ozo takusan ta⎤bete kudasa⎤i

すみません私わたし

刺さし

身み

は食た

べられませんSumimase⎤n Watashi sashimi⎤ wa taberaremase⎤n

িpজ েবিশ কের খানমাফ করেবন আিম কাচা মাছ েখেত পাির না

এটাও েচ া কির

すみません私わたし

～は食た

べられませんSumimase⎤n Watashi ～wa taberaremase⎤n

মাফ করেবন আিম ～ েখেত পাির না

① えびebi

িচংিড়

② 豚ぶ た

肉に く

butaniku কেরর মাংস

েবানাস বাকযいただきますItadakima⎤suখাওয়া আরm কির

িঠক খাওয়া করার মহেতর এই কথািট বলা হয় এর মধয িদেয় খাবার psতকারী বা আেয়াজনকারীর pিত কতjতা jাপন করা হয় খাওয়া েশষ করার পর ldquoেগািচেসাওসামা েদশ তাrdquo বলাটা িনয়ম

Can-do েখেত না পারা িজিনস সmেকর বলা

77httpswwwnhkorjplessonbn

জাপািন ধােচর সকােলর নাশতা

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােন ঐিতহযগতভােবই সকােলর নাশতা িহেসেব থােক জাপািন ধােচর খাবার সাধারণত এক বািট ভাত সে িমেসা সপ এবং িgল করা মাছ তেব আজকাল ব েলাক পি মা ধােচর নাশতা েখেয় থােকন যার মেধয আেছ িট িডম এবং কিফ

েহােটল এবং সরাইখানা েলােত িবিচt ধরেনর নাশতার বযবsা থােক যার মেধয এমনিক ইেcমত েপট পের খাওয়ার বেফ খাবারও অnভরk থাকেত পাের

উtর ① すみません私わたし

えびは食た

べられません Sumimase⎤n Watashi ebi wa taberaremase⎤n② すみません私

わたし

豚ぶた

肉にく

は食た

べられません Sumimase⎤n Watashi butaniku wa taberaremase⎤n

pাতঃকালীন বেফ খাবার

copyHotel Okura Tokyo

জাপািন ধােচর সকােলর নাশতা পি মা ধােচর সকােলর নাশতা

78 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

25 のどが痛い た

いんです

はるহা

タムさん顔かお

色いろ

が悪わる

いですよTa⎤mu-san kaoiro ga waru⎤i de⎤su yo

তাম-সান েচহারা িববণর েদখােc েয

どうしたんですかDo⎤o shita⎤n de⎤su ka

কী হেয়েছ

タムতাম

のどが痛いた

いんですNo⎤do ga ita⎤in de⎤su

গলা বযথা করেছ

はるহা

おやおやO⎤ya o⎤ya

আহা ের

そんなときにはSonna to⎤ki ni wa

「しょうがはちみつ湯ゆ

」がいいですよldquoshooga-hachimitsu⎤-yurdquo ga i⎤i de⎤su yo

এ রকম পিরিsিতেত আদা আর মধযk গরম পানীয় খব কােজ েদয়

ミーヤーিম ইয়া

海かい

斗と

が今いま

作つく

っていますKa⎤ito ga i⎤ma tsuku⎤tte ima⎤su

কাইেতা এখন েসটাই বানােc

海かい

斗と

কাইেতা タムさんできたよ

Ta⎤mu-san de⎤kita yoতাম-সান বািনেয় েফেলিছ

はいどうぞHa⎤i do⎤ozo

এই েয িনন

ミーヤーিম ইয়া

お大だい

事じ

にOdaiji ni

তাড়াতািড় েসের উঠন

শbাথর

顔かお

色いろ

が悪わる

い　িববণর েচহারা মিলন িবষkaoiro ga waru⎤i

のど　গলাno⎤do

痛いた

い　বযথাita⎤i

আজেকর িsট

Nodo ga itain desuআমার গলা বযথা করেছ

79httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

のどが痛い た

いんですNo⎤do ga ita⎤in de⎤su

আমার গলা বযথা করেছআপনার অসsতার কথা pকােশর েkেt বােকযর েশেষ ldquo～n েদসrdquo কথািট জেড় িদেত পােরন েদেহর েকান অংেশ বযথা অনভত হেল ই-িবেশষণ ldquoইতাইrdquo অথরাৎ ldquoবযথাrdquo কথািট বযবহার ক ন এভােব ldquo[েদেহর অংেশর নাম] গা ইতাইn েদসrdquo এখােন ldquoগাrdquo পািটর েকল িদেয় েদেহর সিনিদর অংশেক বােকযর কতর া েপ িচিhত করা হেc

আসন চচর া কির

どうしたんですかDo⎤o shita⎤n de⎤su ka

頭あたま

が痛いた

いんです熱ねつ

があるんですAtama⎤ ga ita⎤in de⎤suNetsu⎤ ga a⎤run de⎤su

কী হেয়েছআমার মাথা বযথা করেছ jর হেয়েছ

এটাও েচ া কির

～んです～n de⎤su

আমার ～ করেছ (লাগেছ) আিম ～ েবাধ করিছ

① お腹な か

が痛い た

いonaka ga ita⎤i

আমার েপট বযথা করেছ

② 気き

持も

ちが悪わ る

いkimochi ga waru⎤i

আিম অসs েবাধ করিছ

েবানাস বাকযお大

だ い

事じ

にOdaiji niেসের উঠন

েকউ অসs বা আহত হেল তার dত আেরাগয কামনায় এই কথািট বলা হয়

Can-do শারীিরক অসsতার কথা বলার উপায়

80 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন অবsানকােল অসs হেয় পড়েল

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

খব তর িকছ না ঘটেল ওষেধর েদাকােন েগেলই কাজ সারেব আপনার অসsতার লkণ েলা ওষেধর েদাকােন বলেল তারা এমন িকছ সাধারণ ওষধ আপনােক িদেত পােরন েয েলা ডাkােরর েpসিkপশন ছাড়াই বযবহার করা যায়

তেব তর িকছ ঘটেল আপনার িkিনক বা হাসপাতােল যাওয়া উিচত েসখােন ডাkার আপনােক পরীkা কের েয েpসিkপশন েদেবন েসিট ওষেধর েদাকােন িনেয় েগেল তার িভিtেত আপনােক ওষধ েদওয়া হেব েয সকল িচিকৎসা pিত ান িবেদশী পযরটকেদর িচিকৎসা েসবা িদেত সkম েস েলার একিট তািলকা পাওয়া যােব জাপান জাতীয় পযরটন সংsার (JNTO) ওেয়বসাইেট সাইটিট খেজ েপেত ldquoFor safe travels in Japan JNTOrdquo িলেখ সাচর ক ন

েpসিkপশনিভিtক ওষেধর বযাগ

উtর ① お腹なか

が痛いた

いんです Onaka ga ita⎤in de⎤su② 気

き

持も

ちが悪わる

いんです Kimochi ga waru⎤in de⎤su

81httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

26 この卵たまご

焼や

き甘あ ま

くておいしいです

海かい

斗と

কাইেতা お弁

べん

当とう

だよObentoo da yo

এই েয খাবার ভিতর লা বk

ぼくが作つく

ったんだどうぞBo⎤ku ga tsuku⎤ttan da Do⎤ozo

আিম এটা ৈতির কেরিছ েখেয় েদখন না িpজ

ミーヤーিম ইয়া

きれいKi⎤ree

খব সnর

タムতাম

すごい いただきますSugo⎤i Itadakima⎤su

কী চমৎকার েদখােc েখেয় েদিখ

この卵たまご

焼や

きKono tamago-yaki

甘あま

くておいしいですama⎤kute oishi⎤i de⎤su

এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা

ミーヤーিম ইয়া

海かい

斗と

は本ほん

当とう

にKa⎤ito wa hontoo ni

料りょう

理り

が上じょう

手ず

だねryo⎤ori ga joozu⎤ da ne

কাইেতা আপনার রাnা আসেলই দা ণ

海かい

斗と

কাইেতা ぼくシェフになりたいんだ

Bo⎤ku she⎤fu ni narita⎤in daআিম ভিবষযেত একজন েশফ হেত চাই

ミーヤーিম ইয়া

いいねえI⎤i ne⎤e

েস েতা খবই ভাল কথা

শbাথর

卵たまご

焼や

き　জাপািন অমেলটtamago-yaki

甘あま

い　সিমamai

料りょう

理り

　রাnাryo⎤ori

আজেকর িsট

Kono tamago-yaki amakute oishii desu এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা

82 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

この卵たまご

焼や

き甘あ ま

くておいしいですKono tamago-yaki ama⎤kute oishi⎤i de⎤su

এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsািট বা তার েবিশ সংখযক িবেশষণ িদেয় েকান িবেশষয পদেক িবেশষািয়ত করেত হেল ই-িবেশষেণর েkেt েশষ িবেশষেণর আেগর সব েলা িবেশষেণর অnভােগ থাকা ldquo-ইrdquo বাদ িদেয় েসখােন জেড় িদন ldquo-kেতrdquo (েযমন ldquoিমি rdquo বা ldquoআমাইrdquo ldquoআমাkেতrdquo) অনযিদেক না-িবেশষেণর েkেt িবেশষেণর সে যk ldquo-নাrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquo-েদrdquo (েযমন ldquoসnরrdquo অথরাৎ ldquoিকেরেয়-নাrdquo ldquoিকেরেয় েদrdquo)

আসন চচর া কির

上うえ

野の

公こう

園えん

どうでしたかUeno-ko⎤oen do⎤o de⎤shita ka

広ひろ

くてきれいでとてもよかったですHiro⎤kute ki⎤ree de totemo yo⎤katta de⎤su

উেয়েনা পাকর েকমন লাগলএটা েযমন pশs আর সnর েতমনই চমৎকার

এটাও েচ া কির

【 িবেশষণ 1】くてで【 িবেশষণ 2】です（ね）【িবেশষণ 1】 kutede 【িবেশষণ 2】 de⎤su （ne）

এটা েযমন [িবেশষণ 1] েতমনই [িবেশষণ 2]( তাই না)

① 小ち い

さいchiisa⎤i

েছাট

かわいいkawai⎤i

িকউট

② 正せ い

確か く

（な）seekaku （na）

সময়ানবত

便べ ん

利り

（な）be⎤nri （na）

সিবধাজনকউট

েবানাস বাকযどうぞDo⎤ozoিনন না েখেয় েদখন না ক ন না ইতযািদ অেথর

এই সিবধাজনক শbিট িদেয় কাউেক েকান িকছ সাধা েখেয় বা েচেখ েদখেত অনেরাধ করা অথবা েকান িকছ করার অনমিত েদওয়া যায় এছাড়া িকছ হsাnেরর সময়ও এিট বযবহার করা যায়

Can-do একািধক অনভিত এক বােকয pকাশ -- 1

83httpswwwnhkorjplessonbn

আসন যাওয়া যাক ldquoওহানািমrdquo-েত

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন বসnকােলর েত েফাটা েচির ফেলর হাlা েগালািপ আভা আর নাnিনক েসৗnযর উপেভােগর pথা ldquoওহানািমrdquo নােম পিরিচত েচির ফল েফাটার িবেশষ িদন েলােত েলাকজন পােকর ঘের েবড়ান অথবা েচির গােছর িনেচ বেস বk লা উপেভাগ কেরন মাচর েথেক হেয় েম মাস নাগাদ জাপােনর দিkণভাগ েথেক আরm কের kমাnেয় উtেরর িদেক ফটেত থাকা েচির ফল েযন সমg জাপানেক রািঙেয় িদেয় যায় তাছাড়া রােতর েবলা আেলাকসjায় উjjল েচির ফেলর গাছ েদখেতও েবশ দা ণ

উtর ① 小ちい

さくてかわいいですね Chiisa⎤kute kawai⎤i de⎤su ne② 正

せい

確かく

で便べん

利り

ですね Seekaku de be⎤nri de⎤su ne

ওহানািম অথর াৎ psিটত েচির ফেলর ওহানািম অথর াৎ psিটত েচির ফেলর েসৗnযর উপেভাগেসৗnযর উপেভাগ

েটািকও িমড টাউন িবিlং এবং েচির ফলিহেমিজ pাসাদ আর psিটত েচির ফল (িহেয়ােগা েজলা)

copyHimeji City

িমহা তািকযাkরা (ফkিশমা েজলা)

84 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

27 どれが一い ち

番ば ん

おいしいですか

店てん

員いん

েদাকািন ご注

ちゅう

文もん

はGochuumon wa

আপনারা কী অডর ার করেত চান িpজ

海かい

斗と

কাইেতা タムさん何

なに

にするTa⎤mu-san na⎤ni ni suru

তাম-সান কী েনব বলন েতা

タムতাম

どれが一いち

番ばん

おいしいですかDo⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka

েকাn টা সবেচেয় সsা

海かい

斗と

কাইেতা みそラーメンがおすすめだよ

Miso-ra⎤amen ga osusume da yoআমার সপািরশ হেc িমেসা রােমন িনেত পােরন

タムতাম

みそラーメンMiso-ra⎤amen

িমেসা রােমন

悠ゆう

輝き

ইউিক 日

に

本ほん

のラーメンはおいしいよNihon no ra⎤amen wa oishii yo

জাপােনর রােমন নডলস খব েটিs

ぼくはみそラーメンがBo⎤ku wa miso-ra⎤amen ga

好す

きなんだsuki⎤ nan da

িমেসা সেপর মেধয রােমন নডলস আমার খব পছn

タムতাম

私わたし

みそラーメンにしますWatashi miso-ra⎤amen ni shima⎤su

আিম িমেসা রােমন েনব

শbাথর

～にする　～ েবেছ েনওয়ার িসdাn gহণ করা～ni suru

どれ　েকাn টাdo⎤re

一いち

番ばん

～　সবেচেয় ～ichiban～

みそラーメン　িমেসা রােমনmiso-ra⎤amen

おすすめ　সপািরশosusume

日に

本ほん

　জাপানNiho⎤n

আজেকর িsট

Dore ga ichiban oishii desu kaেকাn টা সবেচেয় সsা

85httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どれが一い ち

番ば ん

おいしいですかDo⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka

েকাn িট সবেচেয় সsা কত েলা িজিনেসর মধয েথেক েকাn িট েবেছ িনেল ভােলা হেব তা িজেjস করেত হেল বলন ldquoেদাের গা ইিচবান ～ কাrdquo িতনিট বা তার েবিশ িজিনেসর মধয েথেক একিট েবেছ িনেত ldquoেদােরrdquo অথরাৎ ldquoেকাn িটrdquo p বাচক শb বযবহার করা হয় ldquoইিচবানrdquo কথািটর আkিরক অথর ldquoএক নmরrdquo এবং িবেশষণ পেদর আেগ এিট বসেল ldquoসবেচেয়rdquo অথরিট pকাশ কের

আসন চচর া কির

どれが一いち

番ばん

人にん

気き

がありますかDo⎤re ga ichiban ninki ga arima⎤su ka

これがおすすめですKore ga osusume de⎤su

েকাn িট সবেচেয় জনিpয়আমার সপািরশ হল এটা

এটাও েচ া কির

どれが一いち

番ばん

～ですかDo⎤re ga ichiban ～de⎤su ka

েকাn টা সবেচেয় ～

① 安や す

いyasu⎤i

সsা

② お得と く

（な）otoku （na）

সা য়ী

েবানাস বাকযご注

ちゅう

文も ん

はGochuumon waআপনারা কী অডর ার করেত চান িpজ

gাহকেদর কাছ েথেক অডর ার েনওয়ার সময় েদাকািনরা এই কথািট বেলন ldquoচউেমানrdquo মােন হল ldquoঅডর ারrdquo এবং gাহকেদর pিত সmান েদখােত এই শbিটর আেগ ldquoেগা-rdquo উপসগর জেড় েদওয়া হয়

Can-do েকাn িট েবেছ িনেল ভাল হেব তা জানেত চাওয়া

86 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর রােমন নডলস

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

মলত চীন েথেক রােমন নডলেসর pথা এেলও জাপােন এর সিনিদর িকছ পিরবতর ন ঘেটেছ কালkেম এিট জাপােনর pিতিনিধtকারী খাবার েলার অনযতম িহেসেব sান কের িনেয়েছ

িচেকন েবান পকর েবান এবং িস-ফেডর মত িবিচt সব উপকরেণর sক িদেয় রােমেনর সপ ৈতির করা হয় িমেসা বা সয়ািবেনর েপs লবণ (নন) সয়াসস এবং অনযানয উপকরণ এিটেক আরও সsা কের েতােল sানেভেদ এর sাদ ও েসৗরেভ িভnতা ঘেট েকান সিনিদর খাদয উপকরণ gহেণ যিদ আপনার আপিt থােক তাহেল অবশযই েদাকািনেক িজেjস কের েজেন িনন কী কী উপকরণ এেত রেয়েছ আজকাল অেনক রােমন শপ চাল হেয়েছ েযখােন হালাল বা অযালািজর -মk অথবা িনরািমষ রােমন পাওয়া যায়

উtর ① どれが一いち

番ばん

安やす

いですか Do⎤re ga ichiban yasu⎤i de⎤su ka② どれが一

いち

番ばん

お得とく

ですか Do⎤re ga ichiban otoku de⎤su ka

copyRamen Tatsunoya

সয়াসস-িভিtক সেপ রােমন

কেরর হাড়-িভিtক সেপ রােমন িমেসা-িভিtক সেপ রােমন

87httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

28 写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですか

ミーヤーিম ইয়া

大お と な

人1ひとり

人お願ねが

いしますOtona hito⎤ri onegai-shima⎤su

বড়েদর একিট িটেকট িদন িpজ

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですかShashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক এখােন ছিব তলেত পাির

受うけ

付つけ

িরেসপশিনs ええいいですよ

E⎤e i⎤i de⎤su yoহযা পােরন

ミーヤーিম ইয়া

すてきSuteki

দা ণ

案あん

内ない

係がかり

গাইড お客

きゃく

様さま

Okyakusa⎤ma

ここから先さき

はご遠えん

慮りょ

くださいkoko kara saki wa goenryo-kudasa⎤i

মযাডাম এর েচেয় েবিশ এেগােবন না িpজ

ミーヤーিম ইয়া

あすみませんA sumimase⎤n

ওহ ঃিখত

শbাথর

大お と な

人　পণরবয়s বযিkotona

ええ　হযাe⎤e

すてき（な）　দা ণsuteki （na）

お客きゃく

様さま

　সযারমযাডামokyakusa⎤ma

先さき

　সামেন আেগsaki

遠えん

慮りょ

する　িবরত থাকাenryo-suru

আজেকর িsট

Shashin o totte mo ii desu kaআিম িক এখােন ছিব তলেত পাির

88 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですかShashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক এখােন ছিব তলেত পািরজাপািনেত েকান িকছ করার অনমিত চাইেত হেল বলন ldquo[িkয়ার -েত প] + েমা ইই েদs কাrdquo এখােন ldquo-েত েমা ইই (েদs )rdquo অংশিট িদেয় েকান িকছ করার অনমিত েবাঝায় ldquoশািশন ও েতােtrdquo কথািট হেc ldquoশািশন ও েতা rdquo মােন ldquoছিব েতালাrdquo িkয়াপেদর -েত প (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

この服ふく

試し

着ちゃく

してもいいですかKono fuku⎤ shichaku-shite⎤ mo i⎤i de⎤su ka

もちろんですMochi⎤ron de⎤su

আিম িক এই জামা ায়াল িদেয় েদখেত পািরিন ই

এটাও েচ া কির

～てもいいですか～te mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক ～েত পাির

① 入は い

る（rarr入は い

って）ha⎤iru （rarrha⎤itte）

pেবশ করা

② 休や す

む（rarr休や す

んで）yasu⎤mu （rarryasu⎤nde）

িব াম করা） rarryasuasu⎤u ndee）

আরও িশিখ

মানষ গণনার িনয়ম1 2 3 4 5

hito⎤ri futari⎤ san-ninsan-ni⎤n

yo-ninyo-ni⎤n

go-ningo-ni⎤n

Can-do অনমিত pাথরনা

89httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর স ীত

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন িবিভn ধােচর স ীত pচিলত আেছ mdash েজ-পপ অযািনেম স ীত এনকা স ীত এবং আরও অেনক রকম স ীত এছাড়া ঐিতহযবাহী স ীেত বযব ত বাদযযেntর মেধয রেয়েছ েকােতা নােমর হাপর জাতীয় বাদযযnt িতন-তারিবিশ শািমেসন এবং ওয়াদাইেকা াম

এমনিক েজ-পপ ধরেনর স ীেতর মেধযও আবার রেয়েছ িবিভn িশlীর সমnেয় িবিভn আইডল gপ রক বযাn আরও কত কী আবার েদশ-িবেদেশর অসংখয িশlীর অংশgহেণ সমg জাপােন িবিভn সমেয় অনি ত হেয় থােক ldquoস ীত উৎসবrdquo

copyKodo Taiko Performing Arts EnsembleTakashi Okamoto

copyMasanori NarusecopySUMMER SONIC

ওয়াদাইেকা ােমর পিরেবশনােকােতা বাদযযেntর পিরেবশনা

সামার সিনক ফিজ রক েফিsভযাল

উtর ① 入はい

ってもいいですか Ha⎤itte mo i⎤i de⎤su ka② 休

やす

んでもいいですか Yasu⎤nde mo i⎤i de⎤su ka

90 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

29 ピアノの演え ん

奏そ う

を聴き

きに行い

きました

ミーヤーিম ইয়া

日にち

曜よう

日び

にピアノの演えん

奏そう

をNichi-yo⎤obi ni piano no ensoo o

聴き

きに行い

きましたkiki ni ikima⎤shita

েরাববার আিম িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম

はるহা

どうでしたかDo⎤o de⎤shita ka

েকমন িছল েস অন ান

ミーヤーিম ইয়া

すばらしかったですSubarashi⎤katta de⎤su

দা ণ িছল

はるহা

それはよかったですねSore wa yo⎤katta de⎤su ne

তাহেল েতা খব ভাল

ミーヤーিম ইয়া

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りましたShashin o takusan torima⎤shita

আিম অেনক ছিব তেলিছ

見み

てくださいMi⎤te kudasa⎤i

েদখন না

タムতাম

あ これ悠ゆう

輝き

さんA Kore Yu⎤uki-san

আের এ েতা ইউিক-সান

はるহা

悠ゆう

輝き

さんYu⎤uki-san

ইউিক-সান

শbাথর

日にち

曜よう

日び

　েরাববারnichi-yo⎤obi

ピアノ　িপয়ােনাpiano

演えん

奏そう

　পিরেবশনাensoo

聴き

く　েশানাkiku

すばらしい　দা ণ চমৎকারsubarashi⎤i

写しゃ

真しん

　ছিবshashin

আজেকর িsট

Piano no ensoo o kiki ni ikimashitaিপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম

91httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ピアノの演え ん

奏そ う

を聴き

きに行い

きましたPiano no ensoo o kiki ni ikima⎤shita

আিম িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলামেকাথাও েকান উেdেশয িগেয় থাকেল তা pকাশ ক ন এভােব ldquo[উেdশযমলক িkয়ার -মাস প েথেক -মাস বাদ িদন] + িন ইkrdquo এেkেt উেdশয হেc ldquoিপয়ােনা বাদন েশানাrdquo অথরাৎ ldquoিপয়ােনা েনা এনেসাও ও িকkrdquo এবার ldquoিকkrdquo অথরাৎ ldquoেশানাrdquo শেbর ldquoমাস- পrdquo অথরাৎ ldquoিকিকমাসrdquo কথািট েথেক ldquo-মাসrdquo বাদ িদন আর তার সে জেড় িদন ldquoিন ইkrdquo

আসন চচর া কির

今き ょ う

日どこに行い

きましたかKyo⎤o do⎤ko ni ikima⎤shita ka

原はら

宿じゅく

に服ふく

を買か

いに行い

きましたHarajuku ni fuku⎤ o kai ni ikima⎤shita

আজ েকাথায় িগেয়িছেলনহারাজkেত জামাকাপড় িকনেত িগেয়িছলাম

এটাও েচ া কির

～に行い

きました～ ni ikima⎤shita

～েত িগেয়িছলাম

① すしを食た

べる（rarr食た

べ）sushi⎤ o tabe⎤ru （rarrta⎤be）

সিশ খাওয়া

② 野や

球きゅう

を見み

る（rarr見み

）yakyuu o mi⎤ru （rarrmi⎤）

েবসবল েখলা েদখা

আরও িশিখ

সাpািহক বারসমহেসামবার ম লবার বধবার বহsিতবার kবার শিনবার রিববারgetsu-yo⎤obi

ka-yo⎤obi

sui-yo⎤obi

moku-yo⎤obi

kin-yo⎤obi

do-yo⎤obi

nichi-yo⎤obi

Can-do কী কেরেছন তা বলা

92 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কামাkরা এলাকার আশপােশ ঘের েদখা

িম ইয়ার ােভল গাইড

েটািকও েথেক ে েন কের কামাkরা েযেত এক ঘ ার মত সময় লােগ pায় আটেশা বছর আেগ এখােনই pিতি ত হেয়িছল pথম সামরাই সরকারিবখযাত sানসমেহর মেধয আেছ ৎস গাওকা হািচমা মিnর আর এগােরা িমটার uচ িবশাল বd মিতর

ঐিতহািসক sান েলা ঘের েদখা ছাড়াও আপিন উপেভাগ করেত পােরন pকিতর েমৗসমী পৈবিচt িবিভn বাহাির পেণযর েদাকান এবং কযােফ এছাড়া এেনােদন নােম পিরিচত মেনারম েলাকাল ে ন ldquoএেনািশমা ইেলিkক ে নrdquo েবশ জনিpয়

কামাkরার িবশাল বd মিতর

copyTSURUGAOKA HACHIMANGUcopyKotoku-inKAMAKURA TOURIST ASSOC

ৎস গাওকা হািচমা মিnর

েমেয়েগৎসইন মিnর

copyEnoshima Electric Railway(হাইে ি য়া ফল জন মাস)

এেনািশমা ইেলিkক ে ন

উtর ① すしを食た

べに行い

きました Sushi⎤ o ta⎤be ni ikima⎤shita② 野

や

球きゅう

を見み

に行い

きました Yakyuu o mi⎤ ni ikima⎤shita

93httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

30 一い っ

緒し ょ

に歌う た

ったり踊お ど

ったりしました

店てん

員いん

েদাকািন メロンパフェでございます

Meron-pa⎤fe de gozaima⎤suএই িনন আপনােদর অডর ার করা েমলন পােফর

タムতাম

おいしそうOishisoo

েদেখ মেন হেc খব সsা

ミーヤーিম ইয়া

タム悠ゆう

輝き

さんとTa⎤mu Yu⎤uki-san to

どこで会あ

ったのdo⎤ko de a⎤tta no

আcা তাম ইউিক-সােনর সে pথম েকাথায় আপনার েদখা হেয়িছল

タムতাম

ベトナムですBetonamu de⎤su

িভেয়তনােম

小しょう

学がっ

校こう

でボランティアをしましたShooga⎤kkoo de bora⎤ntia o shima⎤shita

আমরা একিট pাইমাির sেল েscােসবেকর কাজ করতাম

一いっ

緒しょ

に歌うた

ったり踊おど

ったりしましたIssho ni utatta⎤ri odotta⎤ri shima⎤shita

েসখােন আমরা একসে গান েগেয়িছ েনেচিছ

ミーヤーিম ইয়া

そうだったのSo⎤o datta no

আcা তাই নািক

タムতাম

はい悠ゆう

輝き

さんに会あ

いたいですHa⎤i Yu⎤uki-san ni aita⎤i de⎤su

হযা ইউিক-সােনর সে আবার েদখা করেত চাই

শbাথর

メロンパフェ　েমলন পােফরmeron-pa⎤fe

小しょう

学がっ

校こう

　shooga⎤kkoo

ボランティア　েscােসবকbora⎤ntia

一いっ

緒しょ

に　একসেissho ni

歌うた

う　গাওয়াutau

踊おど

る　নাচাodoru

pাথিমক িবদযালয় pাইমাির বা এিলেমnাির sল

আজেকর িsট

Issho ni utattari odottari shimashita এক সে গান েগেয়িছ েনেচিছ

94 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

一い っ

緒し ょ

に歌う た

ったり踊お ど

ったりしましたIssho ni utatta⎤ri odotta⎤ri shima⎤shita

একসে গান েগেয়িছ েনেচিছএকািধক িkয়াকলােপর কথা একিট বােকয pকাশ করেত চাইেল িkয়াপদ েলার ldquoতাির- পrdquo বযবহার করেত হয় এেkেt জাপািন িkয়াপেদর ldquoেত- পrdquo েথেক ldquo-েতrdquo সিরেয় েসখােন জেড় িদন ldquo-তািরrdquo (একইভােব ldquo-েদrdquogtldquo-দািরrdquo) অতীেতর একািধক কাজ উেlখ করেত িkয়া েলার ldquo-তািরrdquo েপর পের ldquoিশমাশ তাrdquo অথরাৎ ldquoকেরিছrdquo কথািট যk ক ন

আসন চচর া কির

北ほっ

海かい

道どう

で何なに

をしますかHokka⎤idoo de na⎤ni o shima⎤su ka

ハイキングをしたり温おん

泉せん

に入はい

ったりしたいですHa⎤ikingu o shita⎤ri onsen ni ha⎤ittari shita⎤i de⎤su

েহাkাইেদাওেত কী কী করেবনহাইিকং উ psবেণ sান ইতযািদ করেত চাইএটাও েচ া কির

【 িkয়াপদ 1】たり【 িkয়াপদ 2】たりしましたしたいです【 িkয়াপদ 1】tari 【 িkয়াপদ 2】tari shima⎤shitashita⎤i de⎤su[িkয়াপদ 1] [িkয়াপদ 2] কেরিছকরেত চাই

① ltযা যা কেরেছনgt 買

か

い物も の

をする（rarrしたり）kaimono o suru （rarrshita⎤ri）

েকনাকাটা করা

② ltযা যা করেত চানgt お寺

て ら

に行い

く（rarr行い

ったり）otera ni iku （rarritta⎤ri）

মিnের যাওয়া

海う み

で泳お よ

ぐ（rarr泳お よ

いだり）u⎤mi de oyo⎤gu （rarroyo⎤idari）

সমেd সাতার কাটা

着き

物も の

を着き

る（rarr着き

たり）kimono o kiru （rarrkita⎤ri）

িকেমােনা পরা

েবানাস বাকযおいしそうOishisooমেন হেc খব সsা

েকান খাবার েদখেত সsা মেন হেল খাওয়ার আেগই এই কথািট বলা হয় আর েখেত েখেত যিদ বলেত চান ldquoসsা rdquo তাহেল বলন ldquoওইিশইrdquo

Can-do অতীত বা ভিবষযেতর একািধক িkয়াকলাপ একিট বােকয pকাশ

95httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িম াn

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােন আপিন সব ধরেনর িম াn পােবন েযমন রেয়েছ pথাগত েদশীয় িম াn েতমিন আেছ পি মা কনেফকশনাির খাদযপণয জাপািন ধােচর িম ােnর মেধয আেছ েমািচ বা চােলর ৈতির মেঠািপঠা েসমেবেয় বা চােলর েড়া ইতযািদ িদেয় বানােনা মচমেচ kযাকার এবং মাn জ যা হেc িশম জাতীয় িবিচর েপs ভিতর িপঠা এ েলার েকান েকানিট আপনার ি েকেড় েনেব েযমন বসnকােল েচির ফেলর পাপিড় ও পাতা িদেয় সাজােনা িপঠা সাkরােমািচ আবার gী কােল ৈতির করা িপঠা েলােত ফেট ওেঠ তারা ভরা রােতর আকাশ অথবা ঝণরাধারার pিতcিব

পি মা-ধােচর িহেসেব পিরিচত েবশ কত েলা খাবার জাপােন িভnতা েপেয়েছ েযমন জাপােনর শটর েকক েদখেত sেবির শটর েকেকর মত অথচ এেত বযবহার করা হয় s েকক এছাড়াও আেছ িবিভn রকম ফেলর ৈতির রঙ-েবরেঙর পােফর যা েদখেতও খব সnর লােগ

উtর ① 買か

い物もの

をしたり海うみ

で泳およ

いだりしました Kaimono o shita⎤ri u⎤mi de oyo⎤idari shima⎤shita② お寺

てら

に行い

ったり着き

物もの

を着き

たりしたいです Otera ni itta⎤ri kimono o kita⎤ri shita⎤i de⎤su

সাkরােমািচ

copyToraya ConfectionerycopyToraya Confectionery

জাপােনর gী কালীন িম াn

জাপািন শটর েকক

copySHINJUKU TAKANOcopyFUJIYA

েমলন পােফর

96 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

31 一い っ

緒し ょ

に行い

きませんか

マイクমাইক

今こん

度ど

の土ど

曜よう

日び

海かい

斗と

とKo⎤ndo no do-yo⎤obi Ka⎤ito to

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

に行い

きますNinja-Hakubutsu⎤kan ni ikima⎤su

আসেছ শিনবার আিম কাইেতােক সে িনেয় িননজা িমউিজয়াম েদখেত যািc

ミーヤーিম ইয়া

マイクさんは本ほん

当とう

にMa⎤iku-san wa hontoo ni

忍にん

者じゃ

が好す

きですねni⎤nja ga suki⎤ de⎤su ne

মাইক-সান আপিন আসেলই িননজা পছn কেরন তাই না

マイクমাইক

はいHa⎤i

হযা

みんなで一いっ

緒しょ

に行い

きませんかMinna⎤ de issho ni ikimase⎤n ka

আসন না সবাই একসে যাওয়া যাক

ミーヤーিম ইয়া

ああ土ど

曜よう

日び

はちょっとA⎤a do-yo⎤obi wa cho⎤tto

আহা শিনবার আমার একট অসিবেধ আেছ

タムতাম

私わたし

も授じゅ

業ぎょう

がありますWatashi mo ju⎤gyoo ga arima⎤su

আমারও kাস আেছ

海かい

斗と

কাইেতা 残

ざん

念ねん

Zanne⎤n

ভর াগযজনক

じゃあ２ふ た り

人で行い

こうJa⎤a futari⎤ de iko⎤o

তাহেল আমরা জেনই যােবা

শbাথর

今こん

度ど

　এবার আসnko⎤ndo

博はく

物ぶつ

館かん

　িমউিজয়াম যা ঘরhakubutsu⎤kan

残ざん

念ねん

（な）　 ভর াগযজনকzanne⎤n （na）

আজেকর িsট

Issho ni ikimasen kaআসন না একসে যাওয়া যাক

97httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

一い っ

緒し ょ

に行い

きませんかIssho ni ikimase⎤n ka

আসন না একসে যাওয়া যাকএকসে িকছ করার জনয কাউেক আমntণ জানােত িkয়াপেদর ldquoমাস- পrdquo েথেক েশেষর ldquo-মাসrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquo-মােসn কাrdquo এবং তা pে র ঢেঙ ঊ র মখী sের বলন লkয ক ন েয ldquo-মােসনrdquo পিট না-েবাধক হেলও ldquo-মােসn কাrdquo কথািট িদেয় আমntণ েবাঝায় এ ধরেনর আমntণ gহণ করেত বলন ldquoইই েদs েনrdquo অথরাৎ ldquoতাহেল েতা খব ভাল হয়rdquo

আসন চচর া কির

今こん

晩ばん

一いっ

緒しょ

にごはんを食た

べに行い

きませんかKo⎤nban issho ni go⎤han o ta⎤be ni ikimase⎤n ka

いいですね行い

きましょうI⎤i de⎤su ne Ikimasho⎤o

ka

আসন না আজ রােত েকাথাও একসে িডনার করেত যাইখব ভাল psাব যাওয়া যাক

এটাও েচ া কির

～ませんか～mase⎤n ka

আসন না ～ করা যাক

① みんなでバーベキューをする（rarrします）minna⎤ de baabe⎤kyuu o suru （rarrshima⎤su）

সবাই িমেল বারেবিকউ করা

② 一い っ

緒し ょ

に歌う た

う（rarr歌う た

います）issho ni utau （rarrutaima⎤su）

একসে গান করা

েবানাস বাকয土ど

曜よ う

日び

はちょっとDo-yo⎤obi wa cho⎤ttoশিনবার একট (অসিবেধ আেছ)

আমntণ pতযাখযােনর অিভবযিk ldquoেচােtাrdquo কথািটর অথর ldquoএকটrdquo িকn এই শbিটেক েশেষর িদেক একট লmা কের িনচ sের বলেল তা িদেয় আমntণ pতযাখযান েবাঝায়

Can-do একসে িকছ করার আমntণ জানােনা -- 2

98 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িননজােদর রহসয

মাইেকর সে পপ কালচার

প দশ শতেকর পর জাপােন সামn pভেদর আিধপতয িবsােরর যেগ িননজা নােমর িবেশষ বািহনী pচর ও লড়াkর ভিমকা পালন করত িননজােদর উৎপিtর ইিতহাস খব একটা s নয়িননজারা তােদর িবেশষ েপাশােকর জনয িবখযাত িছল তেব িনেজেদর পিরচয় আড়াল কের েকান এলাকায় pেবেশর জনয তারা বযবসায়ী সনযাসী এবং ামযমান মেনার নকারী িহেসেব ছdেবশ ধারণ করত

িননজারা তারকা আকিতর িরেকন ছিরসহ িবিভn অst বযবহার করত তােদর িমশন সmn করেত তারা িনেজেদর আেgয়াst ও েগালাবা দ সmিকর ত jান এবং এমনিক মেনাৈবjািনক েকৗশেলর আ য় িনেতা সামn pভরা িননজােদর pযিk িবেশষj মেন করত

ছdেবশধারী িননজা

উtর ① みんなでバーベキューをしませんか Minna⎤ de baabe⎤kyuu o shimase⎤n ka② 一

いっ

緒しょ

に歌うた

いませんか Issho ni utaimase⎤n ka

99httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

32 忍に ん

者じ ゃ

博は く

物ぶ つ

館か ん

までどう行い

ったらいいですか

海かい

斗と

কাইেতা マイク似

に

合あ

うねかっこいいMa⎤iku nia⎤u ne Kakkoi⎤i

মাইক েবশ মািনেয়েছ েতা দা ণ েদখােc

マイクমাইক

うれしいなUreshi⎤i na

েন খিশ হলাম

あのうすみませんAnoo sumimase⎤n

আcা নন মাফ করেবন

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

までNinja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de

どう行い

ったらいいですかdo⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব

通つう

行こう

人にん

পথচারী この道

みち

をまっすぐ行い

ってくださいKono michi o massu⎤gu itte kudasa⎤i

এই রাsা ধের েসাজা চেল যান

博はく

物ぶつ

館かん

は左ひだり

にありますHakubutsu⎤kan wa hidari ni arima⎤su

িমউিজয়াম বামপােশই অবিsত

マイクমাইক

わかりましたWakarima⎤shita

বেঝিছ

ありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤su

আপনােক অেনক ধনযবাদ

海かい

斗と

কাইেতা さあ行

い

こうSa⎤a iko⎤o

তাহেল যাওয়া যাক

শbাথর

かっこいい　দা ণ sাটরkakkoi⎤i

うれしい　খিশureshi⎤i

道みち

　রাsাmichi

আজেকর িsট

Ninja-Hakubutsukan made doo ittara ii desu ka িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব

100 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

忍に ん

者じ ゃ

博は く

物ぶ つ

館か ん

までどう行い

ったらいいですかNinja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােবগnেবয যাওয়ার উপায় িজেjস করেত হেল বলন ldquo[গnবয sােনর নাম] মােদ েদাও ইtারা ইই েদs কাrdquo এখােন ldquoইtারাrdquo িkয়া প হল ldquoইkrdquo অথরাৎ ldquoযাওয়াrdquo িkয়ার শতর েবাধক প (ইtারা gt েগেল) তেব আপাতত এিট মখs রাখন েকাথাও যাওয়ার উপায় িজেjস করার একিট উপাদান িহেসেব

আসন চচর া কির

あのうすみません金きん

閣かく

寺じ

までどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤n Ki⎤nkaku-ji ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

101番ばん

のバスに乗の

ってくださいHyaku-ichi⎤-ban no ba⎤su ni notte kudasa⎤i

আcা মাফ করেবন িকনকাkিজ মিnের িকভােব েযেত পাির বলেবন িক101 নmর বােস উঠন িpজ

এটাও েচ া কির

あのうすみません～までどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤n ～ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

আcা নন মাফ করেবন～ িকভােব যােবা বলেত পােরন

① このホテルkono ho⎤teru

এই েহােটেলerrru

② 新し ん

幹か ん

線せ ん

のホームshinka⎤nsen no ho⎤omu

িশনকানেসন বেলট ে েনর pযাটফেমর

আরও িশিখ

িদক-িনেদর শনামলক শb

বাম েসাজাসিজ বরাবর ডান বাক েনওয়াhidari massu⎤gu migi magaru

Can-do গnেবয যাওয়ার উপায় িজেjস করেত পারা

101httpswwwnhkorjplessonbn

সিবধাজনক হাইওেয় বাস

িম ইয়ার ােভল গাইড

জাপােন অেনক েলা েট হাইওেয় বাস চলাচল কের েয েলার ভাড়াও অেপkাকত কম েটািকও েথেক েছেড় যাওয়া হাইওেয় বাস েলার জনিpয় গnবযsেলর মেধয আেছ নােগাইয়া ওওসাকা এবং িকেয়াওেতার মত বড় বড় শহর এবং ফিজ পবরত হােকােন আর kসাৎস ওনেসন নামক উ psবেণর মত পযরটক-আকষক sান

ৈনশকালীন বােস মণ করেল সময় বাচােনা যায় েকননা যাtী ঘমn থাকাকােল বাস চলেত থােক এসব বােসর িসট অনলাইেন সহেজই িরজাভর করা যায় েকান েকান বােস পছেnর িসটিট েবেছ েনওয়া যায় িবলাসব ল বাস েলার ভাড়া আরও েবিশ তেব এ েলার েকান েকানিটেত পা রাখার জায়গা েবশ pশs আবার িকছ িকছ বােস আলাদা কামরার বযবsাও রেয়েছ

িবলাসব ল ৈনশকালীন বাস

copyHighway Bus Tokyo Station Area Bus Stop Operator ASSOC

copyWILLERcopyWILLER

উtর① あのうすみませんこのホテルまでどう行

い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤nKono ho⎤teru ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

② あのうすみません新しん

幹かん

線せん

のホームまでどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤nShinka⎤nsen no ho⎤omu ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

102 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

33 どのくらい待ま

ちますか

マイクমাইক

どのくらい待ま

ちますかDonokurai machima⎤su ka

কতkণ অেপkা করেত হেব

係かかり

員いん

1কম ১

15分ふん

くらいですJuu-go-fun ku⎤rai de⎤su

15 িমিনেটর মেতা

マイクমাইক

わかりましたWakarima⎤shita

িঠক আেছ

海かい

斗と

কাইেতা すごい

Sugo⎤iদা ণ

本ほん

物もの

の手しゅ

裏り

剣けん

だHonmono no shuriken da

এ েয েদখিছ সিতযকােরর িরেকন

係かかり

員いん

2কম ২

あの的まと

に投な

げてくださいAno mato ni na⎤gete kudasa⎤i

ঐ টােগরট বরাবর ছেড় মা ন

マイクমাইক

えいE⎤i

এইছেড় িদলাম

あ落お

ちちゃったA o⎤chichatta

আহা পেড় েগল

শbাথর

どのくらい　কতkণ কতটk কী পিরমাণdonokurai

待ま

つ　অেপkা করাma⎤tsu

~くらい　~ এর মেতা～ku⎤rai

本ほん

物もの

　আসল সিতযকারhonmono

手しゅ

裏り

剣けん

　 িরেকনshuriken

あの　ঐano

的まと

　টােগরট লkযবsmato

投な

げる　ছেড় মারাnage⎤ru

落お

ちる　পেড় যাওয়াochi⎤ru

িননজােদর তারকা-আকিতর চাk

আজেকর িsট

Donokurai machimasu kaকতkণ অেপkা করেত হেব

103httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どのくらい待ま

ちますかDonokurai machima⎤su ka

কতkণ অেপkা করেত হেবেকানিকছ করেত কতkণ লাগেব তা িজেjস করেত হেল বলন ldquoেদােনাkরাইrdquo অথরাৎ ldquoকতkণ কতটk বা কী পিরমাণrdquo েযিট সমেয়র বযািp অথবা েকানিকছর ৈদঘরয বা পিরমাণ িজেjস করার p েবাধক শb এর সে বযব ত হয় ldquoমািচমাস কাrdquo (ldquoমাৎসrdquo অথরাৎ ldquoঅেপkা করাrdquo) অথবা ldquoকাকািরমাs কাrdquo (ldquoকাকা rdquo অথরাৎ ldquoসময় বা অথর লাগাrdquo)

আসন চচর া কির

すみませんあとどのくらいかかりますかSumimase⎤n A⎤to donokurai kakarima⎤su ka

2にじゅっ

0分ぷん

くらいですNijuppun ku⎤rai de⎤su

মাফ করেবন আরও কতkণ সময় লাগেব20 িমিনেটর মেতা

এটাও েচ া কির

どのくらい～ますかDonokurai ～ma⎤su ka

কতkণ ～

① 歩あ る

く（rarr歩あ る

きます）aru⎤ku （rarrarukima⎤su）

হাটা

② もつ（rarrもちます）mo⎤tsu （rarrmochima⎤su）

িটেক থাকাাটা কা

আরও িশিখ

সমেয়র বযািp

িমিনট5 10 15 20 30

go⎤-fun ju⎤ppun juu-go⎤-fun niju⎤ppun sanju⎤ppun

ঘ া1 15 4 7 9

ichi-ji⎤kan ichi-jikan-ha⎤n yo-ji⎤kan shichi-ji⎤kan ku-ji⎤kan

Can-do েকানিকছ করেত কতkণ লাগেব তা িজেjস করা

104 For more visit NHK WORLD-JAPAN

হােত-কলেম অিভjতার সেযাগ থাকা পযরটন

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন পযরটকেদর জনয িবিভn কমরকাে র অিভjতা লােভর সেযাগ রেয়েছ এর মেধয জনিpয় হেc িননজা অথবা সামরাই সাজার অিভjতা িকেমােনা পরা চা উৎসেব অংশgহণ প িবনযাস বা ইেকবানা এবং জাপািন িম াn ৈতিরর অিভjতা অজর ন

এছাড়াও আপিন pািsক িদেয় খাবােরর নমনা ৈতির করেত পােরন জাপােনর েরেsারা েলােত েযসব খাবার পাওয়া যায় তার এ রকম নমনা বাইেরর িদেক সাজােনা থােক ফেল gাহকরা েঢাকার আেগই েমন ও দাম েজেন িনেত পােরন আবার অনযানয sাপনায় আপিন কিtম ভিমকm ভারী বষরণ অিgকা এবং ৎসনািমর অিভjতা িনেত পােরন এর মধয িদেয় আপিন েযরাগ psিত সmেকর ধারণা েপেত পােরন

িকেমােনা পরা

খাবােরর নমনা ৈতির

copyShichijyokansyundocopyNagominowa

copyDesignPocket

জাপািন িম াn ৈতির

উtর ① どのくらい歩ある

きますか Donokurai arukima⎤su ka② どのくらいもちますか Donokurai mochima⎤su ka

105httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

34 読よ

んだことあります

タムতাম

わあマンガがたくさんWaa manga ga takusan

বাh এত েলা মাংগা

マイクমাইক

タムさんこのマンガ知し

ってるTa⎤mu-san kono manga shitteru

তাম-সান এই মাংগািটর সে িক আপিন পিরিচত

タムতাম

はい読よ

んだことありますHa⎤i yo⎤nda koto⎤ arima⎤su

হযা আিম এটা পেড়িছ

マイクমাইক

え 日に

本ほん

語ご

で読よ

んだのE Nihongo de yo⎤nda no

অযা জাপািনেত পেড়েছন

タムতাম

いえベトナム語ご

ですIe Betonamugo de⎤su

না িভেয়তনামী ভাষায় পেড়িছ

とてもおもしろかったですTotemo omoshiro⎤katta de⎤su

খব মজার কিমক িছল এটা

শbাথর

マンガ　মাংগাmanga

たくさん　অেনক pচরtakusan

知し

って（い）るেচনা জানা অবগত থাকাshitte （i） ru

読よ

む　পড়াyo⎤mu

日に

本ほん

語ご

　জাপািন ভাষাNihongo

いえ　নাie

ベトナム語ご

　িভেয়তনামী ভাষাBetonamugo

とても　খব অতযntotemo

おもしろいমজার ইnােরিsং েকৗতহেলাdীপকomoshiro⎤i

আজেকর িsট

Yonda koto arimasuআিম এটা পেড়িছ

106 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

読よ

んだことありますYon⎤da koto⎤ arima⎤su

আিম এটা পেড়িছেকানিকছর পবর অিভjতা আপনার রেয়েছ এমন তথয জাপািনেত বলন এভােব ldquo[িkয়ার তা- প] + েকােতা (গা) আিরমাসrdquo উেlখয জাপািন িkয়ার তা- প িদেয় িkয়ার অতীত বা সmn প েবাঝায় এবং এেkেt িkয়ার েশেষ ldquoতাদাrdquo থােক িkয়ার ldquoতা- পrdquo গঠন করেত হেল ldquoেত- পrdquo-এর েশেষ থাকা ldquoেতেদrdquo বাদ িদেয় তার sেল ldquoতাদাrdquo জেড় িদন (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

明あ し た

日盆ぼん

踊おど

りがありますよAshita bon-o⎤dori ga arima⎤su yo

盆ぼん

踊おど

りネットで見み

たことありますでも本ほん

物もの

は見み

たことないですBon-o⎤dori netto de mi⎤ta koto⎤ arima⎤su De⎤mo honmono wa mi⎤ta koto⎤ na⎤i de⎤su

আগামীকাল েবান-ওেদাির নতয আেছেবান-ওেদাির নতয ইnারেনেট আিম এটা েদেখিছ তেব বাsেব েদিখিন

এটাও েচ া কির

～ことありますないです～koto⎤ arima⎤sunai⎤ de⎤su

আমার ～ এর অিভjতা আেছ েনই

① ltঅিভjতা আেছgt ② ltঅিভjতা েনইgt 沖

お き

縄な わ

Okinawa ওিকনাওয়া

行い

く（rarr行い

った）iku （rarritta）

যাওয়া

天て ん

ぷらtenpura

েতmরা

食た

べる（rarr食た

べた）tabe⎤ru （rarrta⎤beta）

খাওয়ায়া

েবানাস বাকয知し

ってるShitteruজােনা েচন

পিরবােরর েলাকজন বা ঘিন বnেদর সে এিট বযবহার ক ন বাইেরর েলােকর সে আরও মািজর ত ভি েত এিট বলেত হেব ldquoিশেtমাস কাrdquo অথরাৎ ldquoজােনন বা েচেননrdquo

Can-do পেবর েকান িকছর অিভjতা হেয়েছ িক না তা বলা

107httpswwwnhkorjplessonbn

মাংগা কযােফ

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন কিমক কাটর ন বা মাংগা আকাের িবিভn ধরেনর েলখা pকািশত হয় েরামািnক pণয় উপাখযান ঃসাহসী অিভযান েখলাধলা ইিতহাস ও সািহতয ইতযািদ মাংগা কযােফ েলা সমেয়র িভিtেত বযবহার করা যায় অথরাৎ েসখােন আপিন যতkণ ইেc ততkণ মাংগা কিমক পড়েত পারেবন তেব েস অনযায়ী িফ পিরেশাধ করেত হেব pায়শ পড়ার জনয িবভাজক িদেয় পথক করা বযিkগত জায়গা অথরাৎ িকউিবকল েদখেত পাওয়া যায় আবার অেনক sােন িবনামেলয িটিভ এবং ইnারেনট বযবহার করা যায় অিধকাংশ মাংগা কযােফ-েত ফেলর জস বা চােয়র মেতা পানীয় সীমাহীনভােব সরবরাহ করা হয়

আরামদায়ক িকউিবকল

ইnারেনট bাউজ করার জনয সপিরসর sান

copyKaikatsu CLUB

copyKaikatsu CLUB

জলখাবােরর কনরার

উtর ① 沖おき

縄なわ

行い

ったことあります Okinawa itta koto⎤ arima⎤su② 天

てん

ぷら食た

べたことないです Tenpura ta⎤beta koto⎤ na⎤i de⎤su

108 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

35 大お お

涌わ く

谷だ に

に行い

って黒く ろ

たまごが食た

べたいです

あやかআয়াকা

箱はこ

根ね

には1時じ

に着つ

くよHakone ni⎤ wa ichi⎤-ji ni tsu⎤ku yo

হােকােন আমরা একটার সময় েপৗছেবা

タムは何なに

がしたいTa⎤mu wa na⎤ni ga shitai

তাম আপিন কী করেত চান বলন

タムতাম

大おお

涌わく

谷だに

に行い

ってOowaku-dani ni itte

黒くろ

たまごが食た

べたいですkuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su

আিম ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই

あやかさん卵たまご

はA⎤yaka-san tama⎤go wa

本ほん

当とう

に黒くろ

いんですかhontoo ni kuro⎤in de⎤su ka

আয়াকা-সান েসখােন িডম িক সিতযই কােলা রেঙর হয়

あやかআয়াকা

うんU⎤n

হযা

でもね黒くろ

いのは外そと

側がわ

だけDe⎤mo ne kuro⎤i no wa sotogawa dake⎤

তােব ধমাt বাইেরর িদেক কােলা

中なか

は普ふ

通つう

のゆで卵たまご

Na⎤ka wa futsuu no yude-ta⎤mago

েভতের সাধারণ েসd িডেমর মেতাই

タムতাম

へえHee

অযা

শbাথর

卵たまご

　িডমtama⎤go

黒くろ

い　কােলাkuro⎤i

普ふ

通つう

　সাধারণ sাভািবকfutsuu

আজেকর িsট

Oowaku-dani ni itte kuro-tamago ga tabetai desu ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই

109httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

大お お

涌わ く

谷だ に

に行い

って黒く ろ

たまごが食た

べたいですOowaku-dani ni itte kuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su

আিম ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাইিট বা তার েবিশ ঘটনার কালানkিমক বণরনা িদেত েশষ িkয়াপদ ছাড়া আেগর সব েলা িkয়াপেদর েত- প বযবহার ক ন েযমন ldquo[ িkয়া 1 -এর েত- প িkয়া 2]rdquo এই পােঠর মল বােকয ldquoইkrdquo বা ldquoযাওয়াrdquo িkয়াপেদর েত- প ldquoইেtrdquo বযবহার কের িট বাকয যk করা হেয়েছ

আসন চচর া কির

今き ょ う

日はどこに行い

きましたかKyo⎤o wa do⎤ko ni ikima⎤shita ka

美び

術じゅつ

館かん

に行い

ってご飯はん

を食た

べてそれから遊ゆう

覧らん

船せん

に乗の

りましたBijutsu⎤kan ni itte go⎤han o ta⎤bete sorekara yuuransen ni norima⎤shita

আজ েকাথায় িগেয়িছেলনিশlকলা জা ঘের িগেয় খাবার েখেয় তারপর পযরটন েনৗিবহাের িগেয়িছলামএটাও েচ া কির

【 িkয়া 1】て（【 িkয়া 2】て） 【 িkয়া 3】たいですました【 িkয়া 1】te （【 িkয়া 2】te） 【 িkয়া 3】ta⎤i de⎤suma⎤shita

[িkয়া 1] কের ([িkয়া 2] কের) [িkয়া 3] করেত চাই কেরিছ① ltআপিন যা করেত চানgt 高

たか

尾お

山さん

に登のぼ

る（rarr登のぼ

って）Takao⎤-san ni noboru （rarrnobotte）

তাকাও পবরেত আেরাহণ

写しゃ

真しん

を撮と

る（rarr撮と

りたいです）shashin o to⎤ru （rarrtorita⎤i de⎤su）

ছিব েতালা② ltযা আপিন কেরেছনgt 渋

しぶ

谷や

に行い

くShibuya ni iku

（rarr行い

って）（rarritte）

িশবইয়া এলাকায় যাওয়া

買か

い物もの

をするkaimono o suru

（rarrして）（rarrshite）

েকনাকাটা করা

ご飯はん

を食た

べるgo⎤han o tabe⎤ru

（rarr食た

べました）（rarrtabema⎤shita）

খাবার খাওয়া

আরও িশিখ

সময়100 130 200 300 400 700 900

ichi⎤-ji ichi-ji-ha⎤n ni⎤-ji sa⎤n-ji yo⎤-ji shichi⎤-ji ku⎤-ji

Can-do অতীত অথবা ভিবষযেতর ধারাবািহক কমরকাে র কথা বলা

110 For more visit NHK WORLD-JAPAN

হােকােন েটািকওর অ ের মেনারম পযরটন sান

িম ইয়ার ােভল গাইড

েটািকও েথেক pায় েদড় ঘnার পথ েপিরেয় পাবরতয পযরটন sান হােকােন এর উ psবেণর জনয িবখযাত অনযানয আকষরেণর মেধয আেছ আেgয়িগিরর অgযৎপােতর ফেল স অননয ভ-sরিবিশ উপতযকা ওও-ওয়াkদািন এবং এেদা যেগর sিতিচh ldquoহােকােন েচকপেয়nrdquo েsশন

হােকােনেত আরও আেছ পাবরতয ে ন অেনক েলা িশlকলা জা ঘর এবং আিশেনােকা hদ আর যিদ আবহাওয়া ভাল থােক তাহেল ফিজ পবরেতর এক মিহমািnত শয আপিন উপেভাগ করেত পােরন এখান েথেক

ওও-ওয়াkদািন হােকােন েচকপেয়n

হােকােন েতাযান ে ন আিশেনােকা hদ েথেক ফিজ পবরেতর শয

উtর ① 高たか

尾お

山さん

に登のぼ

って写しゃ

真しん

を撮と

りたいです Takao⎤-san ni nobotte shashin o torita⎤i de⎤su② 渋

しぶ

谷や

に行い

って買か

い物もの

をしてご飯はん

を食た

べました Shibuya ni itte kaimono o shite go⎤han o tabema⎤shita

111httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

36 お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですか

仲なか

居い

পিরচািরকা こちらのお部

へ

屋や

でございますKochira no oheya de gozaima⎤su

এটাই আপনােদর ম

タムতাম

お風ふ

呂ろ

はOfu⎤ro wa

何なん

時じ

から何なん

時じ

までですかna⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

(উ psবেণ) sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn

仲なか

居い

পিরচািরকা 朝

あさ

6時じ

からA⎤sa roku⎤-ji kara

夜よる

12時じ

までですyo⎤ru juuni⎤-ji ma⎤de de⎤su

সকাল ছয়টা েথেক রাত বােরাটা পযরn

あやかআয়াকা

タム日に

本ほん

の温おん

泉せん

Ta⎤mu Nihon no onsen

入はい

ったことあるha⎤itta koto a⎤ru

তাম জাপািন উ psবেণ আেগ কখনও sান কেরেছন

タムতাম

いいえ初はじ

めてですIie haji⎤mete de⎤su

না এটাই pথমবার

楽たの

しみですTanoshi⎤mi de⎤su

তাই আgহ িনেয় অেপkা করিছ

শbাথর

部へ

屋や

お部へ

屋や

　 ম কামরাheya⎤ oheya

風ふ

呂ろ

お風ふ

呂ろ

sান (sানাগার) েগাসল (েগাসলখানা)furo⎤ ofu⎤ro

何なん

時じ

　কয়টার সময় কত ঘিটকাna⎤n-ji

朝あさ

　সকালa⎤sa

夜よる

　রাতyo⎤ru

楽たの

しみ（な）　আgহভের অেপkমানtanoshi⎤mi （na）

আজেকর িsট

Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made desu ka sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn

112 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですかOfu⎤ro wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরnেকানিকছ কখন হেয় কখন েশষ হয় তা িজেjস করেত চাইেল ldquoনাn -িজrdquo অথরাৎ ldquoকয়টার সময়rdquo কথািট বযবহার কের বলন ldquoনাn -িজ কারা নাn -িজ মােদ েদs কাrdquo p িট s ভােব তেল ধরেত pথেম কতর া এবং তারপর পািটর েকল ldquoওয়াrdquo বযবহার ক ন ldquoকারাrdquo মােন হল ldquoেথেক হেতrdquo এবং ldquoমােদrdquo অথর হেc ldquoপযরnrdquo

আসন চচর া কির

すみません明あ し た

日の朝ちょう

食しょく

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですかSumimase⎤n Ashita no chooshoku wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

6ろく

時じ

から9く

時じ

半はん

までになりますRoku⎤-ji kara ku-ji-ha⎤n ma⎤de ni narima⎤su

মাফ করেবন আগামীকােলর নাsা কয়টা েথেক কয়টা পযরn িpজসকাল ছয়টা েথেক সােড় নয়টা পযরn

এটাও েচ া কির

～は何なん

時じ

から（）何なん

時じ

までですか～wa na⎤n-ji kara （） na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

～ কয়টা েথেক () কয়টা পযরn িpজ

① lt হওয়ার সময়gt 花

は な

火び

大た い

会か い

hanabi-ta⎤ikai হানািব বা আতশবািজ উৎসব

② ltবn হওয়ার সময়gt この店

み せ

kono mise⎤

এই েদাকান

েবানাস বাকয初は じ

めてですHaji⎤mete de⎤suএটাই pথমবার

পবর অিভjতা আেছ িক েনই জানেত চাওয়া হেল তার উtের এই কথািট বযবহার করা হয়

Can-do সময় িজেjস করা

113httpswwwnhkorjplessonbn

উ psবেণ নামা যাক

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন েবিশর ভাগ উ psবণ এবং কিমউিনিট sানাগার নারী ও প ষেদর জনয িবভাজক িদেয় আলাদা করা থােক অথবা সmণর িভn হেয় থােক নারী ও প ষেদর িভn িভn pেবশ পেথ একিট কানিজ অkর িদেয় হয় ldquo男rdquo (প ষ) অথবা ldquo女rdquo (মিহলা) িচিhত থােক কােজই এই িট কানিজ ভােলা কের িচেন রাখেল খব কােজ েদেব

sােনর িনয়ম

copyROUTE INN HOTELS

sান করেত নামার আেগ আপনার শরীর ধেয় িনন

আপনার েতায়ােল এবং চল জেল ডবেত েদেবন না

উtর ① 花はな

火び

大たい

会かい

は何なん

時じ

からですか Hanabi-ta⎤ikai wa na⎤n-ji kara de⎤su ka② この店

みせ

は何なん

時じ

までですか Kono mise⎤ wa na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

নারীেদর sানাগার

প ষেদর sানাগার

114 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

37 テレビがつかないんですが

タムতাম

あれテレビがつきませんねAre te⎤rebi ga tsukimase⎤n ne

আের িটিভ চাল হেc না েয

あやかআয়াকা

ほんとだHonto da

আসেলই েতা

おかしいねOkashi⎤i ne

অdত বযাপার

タムতাম

フロントに電でん

話わ

してみますFuronto ni denwa-shite mima⎤su

অভযথরনা েডেs েফান কের েদিখ

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

テレビがつかないんですがTe⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga

আমােদর েম িটিভ চাল হেc না

フロントঅভযথরনা

少しょう

々しょう

お待ま

ちくださいSho⎤oshoo omachi kudasa⎤i

একট অেপkা ক ন িpজ

担たん

当とう

の者もの

が伺うかが

いますTantoo no mono⎤ ga ukagaima⎤su

এ কােজর দািয়েt থাকা বযিk েদখেত যােবন

শbাথর

テレビ　িটিভ েটিলিভশনte⎤rebi

つく　চাল হওয়াtsu⎤ku

おかしい　অdতokashi⎤i

フロント　 n েডs অভযথরনা েডsfuronto

電でん

話わ

する　েফান করাdenwa-suru

少しょう

々しょう

　িকছkণsho⎤oshoo

担たん

当とう

　দািয়tpাptantoo

者もの

　বযিkmono⎤

伺うかが

う　পিরদশরন করা (িবনয়সচক)ukagau

আজেকর িsট

Terebi ga tsukanain desu gaিটিভ চাল হেc না

115httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

テレビがつかないんですがTe⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga

িটিভ চাল হেc না েযেকানিকছ কাজ করেছ না এমন তথয জানােত মল িkয়ার নাই- প অথরাৎ না-েবাধক েপর সে ldquo-n েদs গাrdquo জেড় িদন জাপািন িkয়ার নাই- প িদেয় না-েবাধক অথর pকাশ পায় ফেল কাি ত কাজিট ঘটেছ না এমন অথর pকােশর মাধযেম আপনার অসিবধা জানােত পােরন ldquo-n েদs গাrdquo আপনার পিরিsিত তেল ধের এবং ে াতা বযিkিট এেত সাড়া িদেত তৎপর হেয় ওেঠন (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみませんWi-FiのパスワードがわからないんですがSumimase⎤n Waifai no pasuwa⎤ado ga wakara⎤nain de⎤su ga

パスワードですねこちらですPasuwa⎤ado de⎤su ne Kochira de⎤su

মাফ করেবন ওয়াই-ফাই এর পাসওয়াডর আিম জািন নাও আcা পাসওয়াডর এই েয এটা

এটাও েচ া কির

すみません【কতর া】が～ないんですがSumimase⎤n 【কতর া】 ga ～na⎤in de⎤su ga

মাফ করেবন[কতর া] ～ নােনই

① かぎkagi⎤

চািব

② 浴ゆ か た

衣のサイズyukata no sa⎤izu

ইউকাতার সাইজ

開あ

く（rarr開あ

かない）aku （rarrakanai）

েখালা

合あ

う（rarr合あ

わない）a⎤u （rarrawa⎤nai）

মাপমেতা হওয়া

েবানাস বাকয少しょう

々しょう

お待ま

ちくださいSho⎤oshoo omachi kudasa⎤iদয়া কের িকছkণ অেপkা ক ন

মািজর ত ভি র এই বাকযিট িদেয় েহােটেল বা েদাকােন gাহকেক িকছkণ অেপkা করার অনেরাধ জানােনা হয় এখােন বযব ত িkয়া-িবেশষয ldquoও-মািচrdquo-এর মল আিভধািনক িkয়া প হেc ldquoমাৎসrdquo অথরাৎ ldquoঅেপkা করাrdquo

Can-do েকানিকছ অেকেজা হেল তা জানােনা

116 For more visit NHK WORLD-JAPAN

আসন জাপািন-ধােচর সরাইখানায় অবsান কের েদিখ

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

িরেয়াকান নােম পিরিচত জাপািন-ধােচর সরাইখানার ম েলােত েমেঝর উপের pথাগত ৈশলীর তাতািম মা র িবছােনা থােক তাই জেতা খেল িনধরািরত sােন েরেখ তারপর েম ঢকেত হয় ইউকাতা নােমর অেপkাকত পাতলা এক ধরেনর িকেমােনা এসব েম রাখা থােক যা gী কােল বযবহােরর উপেযাগী েকান েকান সরাইখানায় েম জাপািন-ধােচর খাবার সরবরাহ করা হয় বা রােত ফেতান নামক েতাশক িবিছেয় েদওয়া হয়

উ psবণ থাকা সরাইখানায় আপিন ইউকাতা পের েঘারাঘির করেত পােরন অেনেক েচক-ইন করার পরপর রােত েশায়ার আেগ আবার ঘম েথেক উেঠ েবশ কেয়ক দফা sান েসের েফেলন তােদর এই সরাইখানায় অবsানকােল িরেয়াকান-এ অবsােনর মধয িদেয় আপিন সিতযকােরর জাপােনর অেনকটা অিভjতা লাভ করেত পােরন

উ psবণ থাকা সরাইখানা

copyKeiunkancopyKeiunkan

উtর ① すみません鍵かぎ

が開あ

かないんですが Sumimase⎤n Kagi⎤ ga akana⎤in de⎤su ga② すみません浴

ゆかた

衣のサイズが合あ

わないんですが Sumimase⎤n Yukata no sa⎤izu ga awa⎤nain de⎤su ga

117httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

38 外そ と

のほうがいいです

あやかআয়াকা

タム中なか

に座すわ

るTa⎤mu na⎤ka ni suwaru

তাম েভতের বসেবন

それとも外そと

のデッキに行い

くSoreto⎤mo so⎤to no de⎤kki ni iku

নািক বাইের েডেকর উপের যােবন

タムতাম

外そと

のほうがいいですSo⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su

বাইের হেলই ভােলা হয়

わあ富ふ

士じ

山さん

きれいWaa Fu⎤ji-san Ki⎤ree

বাh ফিজ পবরত কী সnর

あやかআয়াকা

本ほん

当とう

Hontoo

সিতযই তাই

タムতাম

気き

持も

ちいいKimochi i⎤i

কী দা ণ লাগেছ

あやかআয়াকা

今き ょ う

日は晴は

れてよかったねKyo⎤o wa ha⎤rete yo⎤katta ne

আজেকর িদনটা েরৗেdাjjল হওয়ায় ভােলা হল

শbাথর

中なか

　েভতরna⎤ka

座すわ

る　বসাsuwaru

それとも　নািক অথবাsoreto⎤mo

外そと

　বাইেরso⎤to

デッキ　েডকde⎤kki

富ふ

士じ

山さん

　ফিজ পবরতFu⎤ji-san

きれい（な）　সnরki⎤ree （na）

気き

持も

ちいい　দা ণ লাগেছkimochi i⎤i

晴は

れる　েমঘমk হওয়া েরৗেdাjjল হওয়াhare⎤ru

আজেকর িsট

Soto no hoo ga ii desuবাইের হেলই ভােলা হয়

118 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

外そ と

のほうがいいですSo⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su

বাইের হেলই ভােলা হয়িভn িভn িট িজিনস তলনা করেত হেল বলন ldquo(A ইেয়াির) B েনা েহাও গা + [িবেশষণ]rdquo এিট েবাঝায় A-এর তলনায় B অিধক (িবেশষণ) pস েথেকই যিদ s ভােব েবাঝা যায় েয কার সে তলনা করা হেc তাহেল ldquoA ইেয়ািরrdquo অংশটk উহয রাখা েযেত পাের

আসন চচর া কির

洋よう

室しつ

と和わ

室しつ

どちらがよろしいですかYooshitsu to washitsu do⎤chira ga yoroshi⎤i de⎤su ka

洋よう

室しつ

より和わ

室しつ

のほうが広ひろ

いですね和わ

室しつ

にしますYooshitu yo⎤ri washitsu no ho⎤o ga hiro⎤i de⎤su ne Washitsu ni shima⎤su

পি মা-ধােচর নািক জাপািন-ধােচর েকাn ধরেনর ম আপনার পছnপি মা-ধােচর তলনায় জাপািন-ধােচর ম বড় তাই না তাহেল জাপািন-ধােচর মই িনিc

এটাও েচ া কির

（Aより）Bのほうが【 িবেশষণ】です（ね）（A yo⎤ri） B no ho⎤o ga 【িবেশষণ】 de⎤su （ne）

(A-এর তলনায়) B েবিশ [িবেশষণ] (তাই না)

① A 肉に く

niku⎤

মাংস

B 魚さかな

sakanaমাছ

好す

き（な）suki⎤ （na）

িpয়

② B この店み せ

kono mise⎤

এই েদাকান

安や す

いyasu⎤i

সsা

আরও িশিখ

িদন ও সpাহ

িদনগতকাল আজ আগামীকাল

kino⎤o kinoo kyo⎤o ashita⎤

সpাহগত সpাহ চলিত সpাহ আগামী সpাহsenshuu konshuu raishuu

Can-do েটা িজিনস তলনা কের িসdাn েদওয়া

119httpswwwnhkorjplessonbn

ফিজ পবরেত আেরাহণ

িম ইয়ার ােভল গাইড

ফিজ পবরত হেc জাপােনর সেবরাc শ যার উcতা 3776 িমটার আপিনও চাইেল ফিজ পবরেত আেরাহণ করেত পােরন জলাই েথেক েসেpmেরর pথম ভাগ পযরn আেরাহেণর েমৗসম একািধক পেথ আেরাহণ করা েগেলও সবেচেয় জনিpয় পথিট হল বােস কের প ম েsশন পযরn িগেয় তারপর পােয় ে েট উপের ওঠা

ফিজ পবরেতর চড়া েথেক চািরিদেক িনেচ েচাখ জড়ােনা েমঘমালা আর নয়নািভরাম শয আেরাহণেক সাথরক কের েতােল অেনেক সpম ও অ ম েsশেন রাত কািটেয় েভার েবলা চড়ায় উেঠ সেযরাদয় েদখার েসৗভাগয লাভ কেরন

ফিজ পবরেতর চড়া েথেক েদখেত পাওয়া শয

Mt Fuji Climbing Official website

চড়া েথেক েদখা সেযর াদয়

উtর ① 肉にく

より魚さかな

のほうが好す

きです Niku⎤ yori sakana no ho⎤o ga suki⎤ de⎤su② この店

みせ

のほうが安やす

いですね Kono mise no ho⎤o ga yasu⎤i de⎤su ne

120 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

39 財さ い

布ふ

を落お

としてしまいました

タムতাম

はるさーんHa⎤ru-saan

財さい

布ふ

を落お

としてしまいましたsaifu o oto⎤shite shimaima⎤shita

হা -সান

আিম ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ

はるহা

あら大たい

変へん

A⎤ra taihen

আহা ের

交こう

番ばん

に行い

ってごらんなさいKooban ni itte gorannasa⎤i

পিলশ বেk িগেয় েখাজ কের েদখন না

警けい

官かん

পিলশ それでどんな財

さい

布ふ

ですかSorede do⎤nna saifu de⎤su ka

আcা বলন েতা কী ধরেনর ওয়ােলট িছল

タムতাম

黄き

色いろ

い財さい

布ふ

ですKiiroi saifu de⎤su

হলদ রেঙর একটা ওয়ােলট

警けい

官かん

পিলশ ああ黄

き

色いろ

これですかAa kiiro Kore de⎤su ka

আcা হলদ রেঙরেদখন েতা এটা িক না

タムতাম

ああそれですA⎤a sore de⎤su

আের ঐ েয ওটা

শbাথর

財さい

布ふ

　ওয়ােলট মািনবযাগsaifu

落お

とす　হারােনা েফলাoto⎤su

あら　আহাa⎤ra

大たい

変へん

িনদা ণ ক কর বা ক ণ অবsাtaihen

交こう

番ばん

　পিলশ বkkooban

行い

く　যাওয়াiku

それで　তাহেলsorede

どんな　েকমন কী ধরেনরdo⎤nna

黄き

色いろ

い　হলদ রেঙরkiiroi

আজেকর িsট

Saifu o otoshite shimaimashitaওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ

121httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

財さ い

布ふ

を落お

としてしまいましたSaifu o oto⎤shite shimaima⎤shita

আিম ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছেকান ভল কের েফলেল বা ঘরটনা ঘটেল বলন ldquo[িkয়ার েত- প] + িশমাইমাশ তাrdquo এখােন ldquoিশমাইমাশ তাrdquo কথািট িদেয় ঘেট যাওয়া ঘটনার বযাপাের অনতাপ বা অনেশাচনার ভাব pকাশ পায় তাই েকান িকছ হািরেয় েফলার মত পিরিsিতেত এই অিভবযিk যথাথর ভাব pকাশ কের (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみません部へ

屋や

の番ばん

号ごう

を忘わす

れてしまいましたSumimase⎤n Heya no bango⎤o o wasurete shimaima⎤shita

お名な

前まえ

はOnamae wa

মাফ করেবন আিম আমার ম নmর ভেল িগেয়িছআপনার নামিট

এটাও েচ া কির

すみません～てしまいましたSumimase⎤n ～te shimaima⎤shita

মাফ করেবন ～ কের েফেলিছ

① 水み ず

をこぼす（rarrこぼして）mizu o kobo⎤su （rarrkobo⎤shite）

পািন েফেল েদওয়া

② 切き っ

符ぷ

をなくす（rarrなくして）kippu o nakusu （rarrnakushite）

িটেকট হািরেয় েফলাহািরেয় েফলা

আরও িশিখ

রঙনীল লাল হলদ কােলা সাদা সবজ

িবেশষয a⎤o a⎤ka kiiro ku⎤ro shi⎤ro mi⎤doriই-িবেশষণ ao⎤i akai kiiroi kuro⎤i shiro⎤i

kiiroi saifu （হলদ ওয়ােলট）　mi⎤dori no saifu （সবজ ওয়ােলট）

Can-do িনেজর করা ভল সmেকর জানােনা

122 For more visit NHK WORLD-JAPAN

পিলশ বk জনিনরাপtার pাণেকnd

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

েকাবান নােম পিরিচত পিলশ বk হেc জাপােনর pিতিট এলাকায় sািপত এমন একিট ঘর েযখােন পিলশ অিফসাররা অবsান কেরন এবং জনসাধারণেক দরকারমত সাহাযয কেরন আপিন েকান রাsা বা িঠকানা িজেjস করেত অথবা িকছ হািরেয় েগেল েস সmেকর িরেপাটর দািখল করেত েসখােন েযেত পােরন পিলশ অিফসাররা েফৗজদারী তদn এলাকায় টহলদাির এবং যানবাহন চলাচল িনয়ntেণও কাজ কেরন

মািকর ন যkরা িস াপর bািজলসহ কেয়কিট েদেশ েকাবান পdিতর পিলশ েসবা বযবsা গহীত হেয়েছ

bািজেলর েকাবান

copyAtsushi ShibuyaJICA

জাপােনর েকাবান বা পিলশ বk

copyKyoto Prefectural PoliceMetropolitan Police Department website

উtর ① すみません水みず

をこぼしてしまいました Sumimase⎤n Mizu o kobo⎤shite shimaima⎤shita② すみません切

きっ

符ぷ

をなくしてしまいました Sumimase⎤n Kippu o nakushite shimaima⎤shita

123httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

40 初は じ

めてだったからびっくりしました

ミーヤーিম ইয়া

あ揺ゆ

れてるA yureteru

আের েমেঝ েতা কাপেছ

タムতাম

地じ

震しん

助たす

けてJishin Tasu⎤kete

ভিমকm বাচাও

はるহা

落お

ち着つ

いてくださいOchitsuite kudasa⎤i

শাn েহান

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよDaijo⎤obu de⎤su yo

েকান অসিবধা েনই

ミーヤーিম ইয়া

ほらもうおさまったHo⎤ra mo⎤o osama⎤tta

েদখন এরই মেধয কেম েগেছ

タムতাম

初はじ

めてだったからHaji⎤mete da⎤tta kara

びっくりしましたbikku⎤ri-shima⎤shita

ভিমকেmর pথম অিভjতা িছল েতা তাই ঘাবেড় িগেয়িছলাম

শbাথর

揺ゆ

れる　কাপা ঝািক খাওয়াyureru

地じ

震しん

　ভিমকmjishin

助たす

ける　সাহাযয করা বাচােনাtasuke⎤ru

落お

ち着つ

く　শাn হওয়াochitsuku

ほら　এই েয েদখনho⎤ra

もう　এরই মেধয ইেতামেধযmo⎤o

おさまる　িsিমত হওয়া কেম যাওয়া osama⎤ru

初はじ

めて　pথমবারhaji⎤mete

びっくりするঅবাক হওয়া ঘাবেড় যাওয়াbikku⎤ri-suru

আজেকর িsট

Hajimete datta kara bikkuri-shimashita আমার pথম অিভjতা িছল বেল অবাক হেয়িছ

124 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

初は じ

めてだったからびっくりしましたHaji⎤mete da⎤tta kara bikku⎤ri-shima⎤shita

pথমবার িছল বেল অবাক হেয়িছকারণ বযাখযা করেত জাপািনেত ldquoকারাrdquo শbিট বযবহার ক ন যার অথর ldquoবেল িবধায় কারেণrdquo এেkেt বাকযরীিত হেc ldquo[বাকয 1] কারা [বাকয 2]rdquo েযখােন pথম বাকযিট িদেয় কারণ েবাঝায় pথম বােকয ৈনিমিtক রীিত বযবহার করা হেল েবিশ সাবলীল েশানায় মেন রাখেবন ৈনিমিtক ভি র বােকয ldquoেদs rdquo অথবা ldquoমাs rdquo বযবহার করা হয় না(েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

その映えい

画が

面おも

白しろ

かったですかSono eega omoshiro⎤katta de⎤su ka

話はなし

が難むずか

しかったからよくわかりませんでしたHanashi⎤ ga muzukashi⎤katta kara yo⎤ku wakarimase⎤ndeshita

ঐ চলিctিট িক ইnােরিsং িছলকািহিন জিটল িছল বেল আিম ভােলা কের বঝেত পািরিন

এটাও েচ া কির

【বাকয 1】から【বাকয 2】【বাকয 1】 kara 【বাকয 2】

[বাকয 1] -র কারেণবেল [বাকয 2]

① 雨あ め

だったa⎤me da⎤tta

বি হিcল

行い

きませんでしたikimase⎤ndeshita

যাইিন

② 暑あ つ

かったatsu⎤katta

গরম িছল

疲つ か

れましたtsukarema⎤shita

পির াn হেয় পেড়িছলাম

েবানাস বাকয助た す

けてTasu⎤keteসাহাযয ক ন

এটা হেc ldquoতাs েক rdquo বা ldquoসাহাযয করাrdquo িkয়ািটর েত- প জ রী পিরিsিতেত েযমন অসs হেয় পড়েল আহত হেল বা ঘরটনার িশকার হেল কােরা সাহাযয চাইেত এিট বলা হয়

Can-do কারণ বযাখযা করা

125httpswwwnhkorjplessonbn

ভিমকm হেল করণীয়

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

ভিমকেmর সময় আপিন যিদ েকান ভিমকm-েরাধী ভবেন অবsান কেরন তাহেল বাইের েবর হেবন না বরং েভতেরই েকান িনরাপদ sান খজন যিদ খব েজাের েজাের লেত থােক তাহেল কmন না কমা পযরn অেপkা ক ন এবং তার পর সাবধােন েবর হওয়ার েচ া ক ন েভতের বাইের েযখােনই থাkন না েকন সব েkেt আপনার মাথােক সরিkত রাখন আপনার মাথার িকছটা উপের েকান kশন বই অথবা বযাগ ধের রাখন েকান েটিবেলর িনেচ লিকেয়ও িনেজেক কাযরকরভােব সরkা েদওয়া যায় েসেkেt েটিবেলর পা েলার উপেরর অংশ ধের রাখন

আফটারশক বা ভিমকm পরবত কmেনর বযাপােরও সতকর থাkন উপkলীয় এলাকার কাছাকািছ আপিন অবsান করেল সmাবয ৎসনািমর আঘাত েথেক বাচেত dত েকান uচ এলাকায় চেল যান

উtর ① 雨あめ

だったから行い

きませんでした A⎤me da⎤tta kara ikimase⎤ndeshita② 暑

あつ

かったから疲つか

れました Atsu⎤katta kara tsukarema⎤shita

126 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

41 チケットを買か

うことができますか

ミーヤーিম ইয়া

タム見み

てTa⎤mu mi⎤te

তাম েদখন

悠ゆう

輝き

さんがピアノコンクールでYu⎤uki-san ga piano-konku⎤uru de

優ゆう

勝しょう

したよyuushoo-shita yo

ইউিক-সান িপয়ােনা বাদন pিতেযািগতায় িবজয়ী হেয়েছন

タムতাম

あほんとだすごいA honto da Sugo⎤i

আের তাই েতাদা ণ বযাপার

ミーヤーিম ইয়া

来らい

月げつ

2ふつか

日にRa⎤igetsu futsuka ni

コンサートがあるよko⎤nsaato ga a⎤ru yo

আগামী মােসর ই তািরেখ তার কনসাটর আেছ

タムতাম

行い

きたいですIkita⎤i de⎤su

কনসােটর আিম েযেত চাই

チケットを買か

うことができますかChi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka

িটেকট িকনেত পারা যােব

ミーヤーিম ইয়া

予よ

約やく

してみるねYoyaku-shite mi⎤ru ne

আিম বিকং িদেয় েদখেবা

শbাথর

優ゆう

勝しょう

するিবজয়ী হওয়া চযািmয়ন হওয়াyuushoo-suru

来らい

月げつ

　আগামী মাসra⎤igetsu

コンサートকনসাটর পিরেবশনাko⎤nsaato

チケット　িটেকটchi⎤ketto

買か

う　েকনা kয় করাkau

予よ

約やく

する　িরজাভর করা বিকং েদওয়াyoyaku-suru

আজেকর িsট

Chiketto o kau koto ga dekimasu ka িটেকট িকনেত পারা যােব

127httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

チケットを買か

うことができますかChi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka

িটেকট িকনেত পারা যােবআপনার কাি ত েকান িকছ করা সmব িক না তা জানেত চাইেল বলন এভােব ldquo[িkয়াপেদর আিভধািনক প] + েকােতা গা েদিকমাs কাrdquo এখােন ldquoেদিকমাসrdquo কথািট হেc ldquoেদিক rdquo অথরাৎ ldquoপারাrdquo িkয়ার মাস- প আবার ldquo～ েকােতা গা েদিকমাs (বা েদিক )rdquo কথািট িদেয় েবাঝায় েকান িকছ করা সmব

আসন চচর া কির

すみません歌か

舞ぶ

伎き

はどこで見み

ることができますかSumimase⎤n Kabuki wa do⎤ko de mi⎤ru koto⎤ga dekima⎤su ka

本ほん

日じつ

ですかお調しら

べしますHo⎤njitsu de⎤su ka Oshirabe-shima⎤su

মাফ করেবন কাবিক পিরেবশনা েকাথায় েদখেত পারা যােবআজেক েখাজ কের েদিখ

এটাও েচ া কির

すみません～ことができますかSumimase⎤n ～koto⎤ ga dekima⎤su ka

মাফ করেবন ～ করেত পারা যােব িক

① 席せ き

を予よ

約や く

するse⎤ki o yoyaku-suru

আসন বক করা

② 洗せ ん

濯た く

をするsentaku o suru

জামা-কাপড় েধায়া

আরও িশিখ

তািরখপয়লা বা 1 তািরখ

েদাসরা বা 2 তািরখ

েতসরা বা 3 তািরখ

েচৗঠা বা 4 তািরখ পাচই বা 5 তািরখ ছয়ই বা

6 তািরখtsuitachi⎤ futsuka mikka yokka itsuka muikaসাতই বা 7 তািরখ

আটই বা 8 তািরখ

নয়ই বা 9 তািরখ

দশই বা 10 তািরখ

এগােরাই বা 11 তািরখ

২০েশ বা 20 তািরখ

nanoka yooka kokonoka tooka juu-ichi-nichi⎤ hatsuka

Can-do কাি ত েকান িকছ করা সmব িক না তা জানেত চাওয়া

128 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কাবিক জাপােনর ঐিতহযবাহী ম পিরেবশনা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােনর ঐিতহযবাহী ম পিরেবশনা েলার মেধয অনযতম সপিরিচত এবং pিতিনিধtশীল ধারা হেc কাবিক এর ৈবিশ হেc প ষ অিভনয় িশlীরা এেত নারী ও প ষ উভেয়র ভিমকায় অিভনয় কেরন আকষরণীয় েমক-আপ বা পসjার মাধযেম েচহারার েপিশ ও িশরা-উপিশরা শযমান কের চিরt েলােক অিতরি তভােব ফিটেয় েতালা হয় লাল েরখা িদেয় ভাল চিরt এবং নীল েরখা িদেয় খল চিরt েবাঝােনা হয়

অিভনয় িশlীরা িকছ িনিদর ভি েত িsর হেয় যান বলা হেয় থােক এর উেdশয হল দশরকেদর জনয েkাজ-আপ েশযর আবহ ৈতির করা pাচীন কােল মে ৈব যিতক আেলাক সmােতর বযবsা অথবা কযােমরার মত উপকরণ িছল না বেল মে এই েকৗশল অবলmন চাল হয়

copyKashimo Kabuki Preservation Society

copyKashimo Kabuki Preservation Society

উtর ① すみません席せき

を予よ

約やく

することができますか Sumimase⎤n Se⎤ki o yoyaku suru koto⎤ ga dekima⎤su ka② すみません洗

せん

濯たく

をすることができますか Sumimase⎤n Sentaku o suru koto⎤ ga dekima⎤su ka

129httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

42 悠ゆ う

輝き

さんに渡わ た

すつもりです

ミーヤーিম ইয়া

タムきれいなお花はな

だねTa⎤mu ki⎤ree na ohana da ne

তাম ফল েলা খব সnর

タムতাম

悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりですYu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su

ইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই

すごくよかったですSugo⎤ku yo⎤katta de⎤su

েবশ দা ণ পিরেবশনা িছল

ミーヤーিম ইয়া

さあ楽がく

屋や

に行い

こうSa⎤a gakuya ni iko⎤o

আcা এবার তাহেল ে িসং েম যাওয়া যাক

タムতাম

はいHa⎤i

হযা চলন

শbাথর

きれい（な）　সnরki⎤ree （na）

花はな

お花はな

　ফলhana⎤ ohana

渡わた

す　েদওয়া হsাnর করাwatasu

すごく　েবশsugo⎤ku

いい（larrよかった） ভােলাi⎤i （larr yo⎤katta）

さあ　েতা আcা তাহেলsa⎤a

楽がく

屋や

　ে িসং মgakuya

行い

く　যাওয়াiku

আজেকর িsট

Yuuki-san ni watasu tsumori desuইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই

130 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

悠ゆ う

輝き

さんに渡わ た

すつもりですYu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su

ইউিক-সানেক এ েলা েদওয়ার ইcা আেছ ( িদেত চাই)েকানিকছ করার িচnাভাবনা বা পিরকlনা pকাশ করেত বলন এভােব ldquo[িkয়াপেদর আিভধািনক প] + ৎসেমাির েদs rdquoldquoওয়াতাসrdquo অথরাৎ ldquoেদওয়া বা হsাnর করাrdquo িkয়ািট এখােন আিভধািনক েপ আেছ pাপক েবাঝােত ldquoইউিক-সানrdquo কথািটর পর ldquoিনrdquo পািটর েকল বযবহার করা হেয়েছ ফেল অথর দাড়ােc ইউিক-সানেক

আসন চচর া কির

これからどこに行い

きますかKorekara do⎤ko ni ikima⎤su ka

姫ひめ

路じ

に行い

ってお城しろ

を見み

るつもりですHimeji ni itte oshiro o mi⎤ru tsumori de⎤su

এরপর েকাথায় যােবনিহেমিজেত িগেয় pাসাদ েদখার ইেc আেছ

এটাও েচ া কির

～つもりです～tsumori de⎤su

～ ইেc আেছ

① 友と も

達だ ち

と博は く

物ぶ つ

館か ん

に行い

くtomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku

বnর সে িমউিজয়ােম যাওয়া

② 部へ

屋や

でゆっくりするheya⎤ de yukku⎤ri-suru

িনেজর েম আরাম করা

েবানাস বাকযすごくよかったですSugo⎤ku yo⎤katta de⎤suেবশ দা ণ িছল

ঘেট যাওয়া েকান িকছ আপনােক অিভভত বা মg কের থাকেল এ কথািট বলেত পােরন ldquoখব েবশ অতযnrdquo ইতযািদ অেথর ldquoেতােতেমাrdquo বযব ত হেলও ৈনিমিtক ভােব ৈদনিnন কথাবাতর ায় pায়শই ldquoসেগাkrdquo কথািট বযবহার করা হয়

Can-do িনেজর ইেc বা পিরকlনা pকাশ

131httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর গর

িম ইয়ার ােভল গাইড

সমg জাপােন ছিড়েয় িছিটেয় আেছ অগিণত গর বা pাসাদ এসব ভবন পিরদশরন করেত িগেয় তা উপেভােগর িবিভn উপায় আেছ এর সউc sাপতয নকশার েসৗnযর েদেখ েযমন আপিন pশংসা করেত পােরন েতমিন আবার এর টাওয়ােরর উপর েথেক েদখা চািরিদেকর pাকিতক শয উপেভাগ করেত পােরন অথবা pাসােদর চারপােশর েদওয়াল ও পিরখা ঘের েদেখ ইিতহােসর পাতায় uিক মারেত পােরন িহেমিজ গর ldquoসাদা সারস পািখর গরrdquo নােমও সমিধক পিরিচত েকননা এর সnর অবয়ব েদেখ মেন হয় সাদা সারস পািখ ডানা েমেল রেয়েছ আর মাৎসেমােতা েগর েদখেত পাওয়া যায় েদেশর pাচীনতম কযাসল টাওয়ার যা পাচিট ধােপ উপেরর িদেক উেঠ েগেছ এর বিহভর ােগ সাদা-কােলার ৈবপরীতযও েদখার মত বেট

িহেমিজ গর (িহেয়াওেগা েজলা)

নােগাইয়া গর (আইিচ েজলা)

copyAdm Office of the Matsumoto Castle

copyHimeji City

copyEhime Pref Tourism and Local Products Assoc copyNagoya Castle Gen Adm Office

মাৎসেমােতা গর (নাগােনা েজলা)

মাৎসইয়ামা গর (এিহেম েজলা)

উtর ① 友とも

達だち

と博はく

物ぶつ

館かん

に行い

くつもりです Tomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku tsumori de⎤su② 部

へ

屋や

でゆっくりするつもりです Heya⎤ de yukku⎤ri-suru tsumori de⎤su

132 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

43 元げ ん

気き

そうですね

タムতাম

悠ゆう

輝き

さんお久しぶりですYu⎤uki-san ohisashiburi de⎤su

ইউিক-সান ব িদন পের েদখা হল

悠ゆう

輝き

ইউিক あ タムさん

A Ta⎤mu sanআের তাম-সান

タムতাম

去きょ

年ねん

日に

本ほん

に来き

ましたKyo⎤nen Niho⎤n ni kima⎤shita

আিম গত বছর জাপােন এেসিছ

日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

していますNihongo o benkyoo-shite ima⎤su

জাপািন ভাষা িনেয় পড়ােশানা করিছ

悠ゆう

輝き

ইউিক そう夢

ゆめ

がかなったんですねSo⎤o Yume⎤ ga kana⎤ttan de⎤su ne

আcা তাই আপনার sp তাহেল সিতয হেয়েছ

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

悠ゆう

輝き

さんも元げん

気き

そうですねYu⎤uki-san mo genki so⎤o de⎤su ne

ইউিক-সান আপনােকও েবশ pফl লাগেছ

また会あ

えてうれしいですMata a⎤ete ureshi⎤i de⎤su

আবার েদখা হওয়ায় খিশ হলাম

শbাথর

久ひさ

しぶり　ব িদন পরhisashiburi

去きょ

年ねん

　গত বছরkyo⎤nen

そう　আcা তাই নািকso⎤o

夢ゆめ

　spyume⎤

かなう　সিতয হওয়াkana⎤u

元げん

気き

（な）　সs pফl িনেরাগge⎤nki （na）

また　আবারmata

会あ

う　িমিলত হওয়াa⎤u

うれしい　খিশureshi⎤i

আজেকর িsট

Genki soo desu neআপনােক pফl েদখােc

133httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

元げ ん

気き

そうですねGenki so⎤o de⎤su ne

আপনােক pফl েদখােcেকান িকছ েদেখ আপনার অনভিত বা পিরিsিত সmেকর আপনার মলযায়ন pকাশ করেত হেল বলন ldquo[িবেশষণ পদ] + েসাও েদs rdquo এেkেt না-িবেশষণ বযবহার করা হেল এর েশেষ থাকা ldquo-নাrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquoেসাও েদs rdquo আবার ই-িবেশষেণর েkেt েশেষ থাকা ldquo-ই অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquoেসাও েদs rdquo

আসন চচর া কির

あフリーマーケットをやってますねA furii-ma⎤aketto o yatte ma⎤su ne

わあおもしろそうWaa omoshiroso⎤o

ওh পেরােনা িজিনসপেtর বাজার বেসেছবাh ইnােরিsং মেন হেc

এটাও েচ া কির

～そうですね～so⎤o de⎤su ne

～ মেন হেc

① ちょっとcho⎤tto

একট

② 今き ょ う

日はkyo⎤o wa

আজ

高た か

いtaka⎤i

দামী

ダメ（な）dame⎤ (na)

খারাপ

েবানাস বাকযお久

ひ さ

しぶりですOhisashiburi de⎤suব িদন পের েদখা হল

েবশ লmা সময় িবরিতর পর পিরিচত কারও সে েদখা হেল এই অিভবাদন বযবহার ক ন ঘিন বn হেল ৈনিমিtক ভি েত ধ ldquoিহসািশবিরrdquo বলেলই চলেব

Can-do েদেখ মেন হওয়া অনভিত pকাশ

134 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর িবিভn েমৗসমী ফল

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

সমg জাপােন এমন অেনক জায়গা আেছ েয েলা ফেলর জনয িবখযাত বসnকােল েযমন েফােট েচির ফল েতমিন এর পর বষরাকােল েফােট হাই যানিজয়া

gী কােল িবsত pাnর আcািদত কের ফেট থাকা লযােভnার এবং সযরমখী ফল েদখেত েলাকজন ভীড় জমান শরতকােল গােছ গােছ পtপlব বিণরল প ধারণ কের এ সমেয় েফাটা কসমস ফলও েবশ জনিpয় শীত আর বসেnর মােঝ েফােট ি নnন pাম বা উেম ফল এই ফল েফাটা েদেখ অেনেকই অনভব কেরন েয বসn আর ের নয়

েহাkিরউ শহের সযর মখী ফল(েহাkাইেদাও)

copyHokkaido Hokuryu Town

রাজকীয় pাসােদ psিটত েচির ফল(েটািকও)

copyMATSUDO CITY TOURISM ASSOC

েহাn েদািজ মিnের েফাটা হাই যানিজয়া(িচবা েজলা)

ওওসাকা েগর pাম বা উেম ফল(ওওসাকা)

উtর ① ちょっと高たか

そうですね Cho⎤tto takaso⎤o de⎤su ne② 今

きょ う

日はダメそうですね Kyo⎤o wa dameso⎤o de⎤su ne

135httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

44 またコンサートがあるそうです

はるহা

タムさん悠ゆう

輝き

さんに会あ

えてTa⎤mu-san Yu⎤uki-san ni a⎤ete

よかったですねyo⎤katta de⎤su ne

তাম-সান ইউিক-সােনর সে আপনার েদখা হওয়ায় আমার ভােলা লাগেছ

タムতাম

はいとてもうれしいですHa⎤i totemo ureshi⎤i de⎤su

হযা আিম খব খিশ

海かい

斗と

কাইেতা 悠

ゆう

輝き

さんはYu⎤uki-san wa

活かつ

躍やく

してるんだねkatsuyaku-shiteru⎤n da ne

ইউিক-সান তার কযািরয়াের েবশ ভােলা করেছন বেল মেন হয়

タムতাম

はい10月がつ

にHa⎤i Juugatsu⎤ ni

またコンサートがあるそうですmata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su

হযা অেkাবর মােস আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ

はるহা

そうですかSo⎤o de⎤su ka

তাই নািক

また会あ

えますねMata aema⎤su ne

তখন আবার আপনােদর সাkাত ঘটেব

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

শbাথর

とても　খব অতযntotemo

活かつ

躍やく

する　ভােলা করা সিkয় থাকাkatsuyaku-suru

ある　আেছ হেবa⎤ru

আজেকর িsট

Mata konsaato ga aru soo desuআবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ

136 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

またコンサートがあるそうですMata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su

আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছিনেজর েশানা িবষয় কাউেক জানােনার েkেt বলন ldquo[বাকয] + েসাও েদs rdquo মেন রাখেবন এই ldquoেসাও েদs rdquo অংশিটর আেগর বােকয িkয়াপদ িবেশষণ এবং িবেশষয বযবহার করেত হেব সাধারণ অথরাৎ ৈনিমিtক েপ েযমন ldquoেকানসাআেতা গা আিরমাs rdquo কথািটর ৈনিমিtক প হেc ldquoেকানসাআেতা গা আ rdquo (েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

明あ し た

日からお祭まつ

りだそうですねAshita⎤ kara omatsuri da so⎤o de⎤su ne

ええでもすごく混こ

むそうですよE⎤e De⎤mo sugo⎤ku ko⎤mu so⎤o de⎤su yo

েনিছ কাল েথেক উৎসব আরm হেcহযা তেব খব ভীড় হয় বেল েনিছ

এটাও েচ া কির

【বাকয】そうですね【বাকয】 so⎤o de⎤su ne

[বাকয] বেল েনিছ

① 台た い

風ふ う

が来く

るtaifu⎤u ga ku⎤ru

একটা ঘিণরঝড় আসেছ

② 金き ん

曜よ う

日び

はただだkin-yo⎤obi wa ta⎤da da

kবাের এটা ি

আরও িশিখ

মাসজানয়াির েফbয়াির মাচর এিpল েম জন

ichi-gatsu⎤ ni-gatsu⎤ sa⎤n-gatsu shi-gatsu⎤ go⎤-gatsu roku-gatsu⎤

জলাই আগs েসেpmর অেkাবর নেভmর িডেসmরshichi-gatsu⎤ hachi-gatsu⎤ ku⎤-gatsu juu-gatsu⎤ juuichi-gatsu⎤ juuni-gatsu⎤

Can-do েশানা িবষয় কাউেক বলার িনয়ম

137httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর উৎসব

িম ইয়ার ােভল গাইড

সানজা মাৎসির (েটািকওেম)

আওয়া ওেদাির (েতাkিশমাঅগাs)

আওেমাির েনবতা মাৎসির (আওেমািরঅগাs)িগওন মাৎসির (িকেয়াওেতাজলাই)

copyAsakusajinja

copyJAPAN IMAGES

উtর ① 台たい

風ふう

が来く

るそうですね Taifu⎤u ga ku⎤ru so⎤o de⎤su ne② 金

きん

曜よう

日び

はただだそうですね Kin-yo⎤obi wa ta⎤da da so⎤o de⎤su ne

সমg জাপােন বছেরর িবিভn সমেয় উদযািপত হয় ঐিতহযবাহী নানা রকম ldquoমাৎসিরrdquo বা উৎসব বলা হেয় থােক এ রকম লkািধক উৎসব রেয়েছ েযমন হাজার বছর আেগ েথেক উদযািপত হেয় আসা িকেয়াওেতার ldquoিগওন মাৎসিরrdquo হল এমন এক উৎসব েযখােন বযাপকভােব সসিjত এক উৎসব-বাহন রাsা িদেয় েটেন েনওয়া হয় এছাড়াও িবখযাত উৎসেবর মেধয আরও আেছ ldquoআওেমাির েনবতা উৎসবrdquo এবং েতাkিশমা েজলার ldquoআওয়া ওেদািরrdquo নতয উৎসব েযখােন িবপল সংখযক েলাকজন উৎসেবর অংশ িহেসেব নেতয অংশ িনেয় থােকন

138 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

45 日に

本ほ ん

語ご

をチェックしてもらえませんか

タムতাম

はるさんお願ねが

いがあるんですがHa⎤ru-san onegai ga a⎤run de⎤su ga

হা -সান আপনােক একটা অনেরাধ করেত চাই

メールの日に

本ほん

語ご

をMeeru no Nihongo o

チェックしてもらえませんかche⎤kku-shite moraemase⎤n ka

আমার েলখা ইেমইেল জাপািন ভাষা েচক কের িদন না

はるহা

いいですよどれどれI⎤i de⎤su yo Do⎤re do⎤re

িন ই েকাথায় েদিখ

「悠ゆう

輝き

さんお元げん

気き

ですか」ldquoYu⎤uki-san oge⎤nki de⎤su kardquo

ldquoইউিক-সান েকমন আেছনrdquo

タムতাম

私わたし

の日に

本ほん

語ご

Watashi no Nihongo

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですかdaijo⎤obu de⎤su ka

আমার জাপািন িঠক আেছ িক

はるহা

とても上じょう

手ず

ですよTotemo joozu⎤ de⎤su yo

খব ভােলা জাপািন

শbাথর

お願ねが

い　অনেরাধonegai

ある　আেছa⎤ru

メール　ইেমইলmeeru

チェックする　েচক করাd িকনা েদেখ েদওয়াche⎤kku-suru

いい　ভােলাi⎤i

どれどれ　েকাথায় েদিখdo⎤re do⎤re

元げん

気き

（な）　সs-সবলge⎤nki （na）

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　িঠক আেছdaijo⎤obu （na）

上じょう

手ず

（な）　পাকা দk ভােলাjoozu⎤ （na）

আজেকর িsট

Nihongo o chekku-shite moraemasen ka জাপািন ভাষা েচক কের িদন না

139httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

日に

本ほ ん

語ご

をチェックしてもらえませんかNihongo o che⎤kku-shite moraemase⎤n ka

জাপািন ভাষা েচক কের িদন নামািজর ত ভি েত অনেরাধ জানােত হেল বলন এভােব ldquo[িkয়ার েত- প] + েমারােয়মােসন কাrdquo আkিরকভােব ldquoেমারােয়মােসন কাrdquo কথািটর অথর ldquoআিম িক েপেত পাির নাrdquo আসেল এ প pকাশ ভি র মাধযেম িবনীতভােব জানেত চাওয়া হয় েয আপনার অনেরাধ অনযায়ী ে াতা বযিk কাজিট করেত পারেবন িক না অনেরাধ করার জনয সাধারণ জাপািন বাকয প ldquo-েত kদাসাইrdquo বা ldquoঅনgহ কের ক নrdquo বলার েচেয় ldquo-েত েমারােয়মােসন কাrdquo বলেল আরও েবিশ মািজর ত েশানােব (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみませんこれもう少すこ

し安やす

くしてもらえませんかSumimase⎤n Kore moo suko⎤shi yasu⎤ku shite moraemase⎤n ka

そうですねえSo⎤o de⎤su ne⎤e

মাফ করেবন এটার দাম আর একট কিমেয় িদন নাআcা েদখিছ কী করা যায়

এটাও েচ া কির

～てもらえませんか～te moraemase⎤n ka

～ ক ন না

① この店み せ

を予よ

約や く

する（rarr予よ

約や く

して）kono mise⎤ o yoyaku-suru （rarryoyaku-shite）

এই েরেsারায় আসন িরজাভর করা

② 荷に

物も つ

を預あ ず

かる（rarr預あ ず

かって）ni⎤motsu o azuka⎤ru （rarrazuka⎤tte）

মালপt রাখা

েবানাস বাকযお願

ね が

いがあるんですがOnegai ga a⎤run de⎤su gaএকটা অনেরাধ আেছ

কারও কােছ অনেরাধ জানােনার েkেt আপিন এভােব বাকযালাপ করেত পােরন

Can-do Making a request politely

140 For more visit NHK WORLD-JAPAN

েকনাকাটা উপেভাগ করা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপান মণকারীেদর অেনেকরই সবেচেয় পছেnর কাজ েলার অnভরk হল েকনাকাটা করা তেব েবিশর ভাগ েsােরই িজিনসপেtর গােয় েয দাম েলখা থাকেব েস মলয িদেয়ই আপনােক তা িকনেত হেব দামাদািম করার েকান সেযাগ েনইিখরsীয় বছেরর েত নববষর উপলেk জাপােন িবিভn েsাের রকমাির িম পেণযর েসট hাসকত মেলয পযােকট িহেসেব িবিk হয় যােক বলা হয় ldquoফkবkেরাrdquo এসব পযােকেটর েভতের কী কী আেছ তা উপের েলখা থােক আর িজিনস েলার পথক পথক মেলযর েযাগফেলর তলনায় পযােকেটর মলয কম হেয় থােক

জাপােনর আেরকিট অননয িবষয় হল মানষিবহীন ফল বা সবিজ িবিkর sযাn যা রাsার পােশ বা মােঠর কােছ েদখেত পাওয়া যায় এ েলা েথেক পছnসই িজিনস িকনেত হেল এর গােয় উেlখ থাকা িনিদর পিরমাণ অথর এেত pেবশ কিরেয় িদন

উtর ① この店みせ

を予よ

約やく

してもらえませんか Kono mise⎤ o yoyaku-shite moraemase⎤n ka② 荷

に

物もつ

を預あず

かってもらえませんか Ni⎤motsu o azuka⎤tte moraemase⎤n ka

141httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

46 小ち い

さいけどきれいですね

海かい

斗と

কাইেতা さあ着

つ

いたよSa⎤a tsu⎤ita yo

এই েয এেস পেড়িছ

ミーヤーিম ইয়া

ごめんくださいGomenkudasa⎤i

মাফ করেবন েভতের আসেত পাির

オーナーমািলক

おいでやすOideya⎤su

sাগতম

お部へ

屋や

はこちらですOheya wa kochira de⎤su

আপনােদর ম এিদেক

ミーヤーিম ইয়া

わあすてきなお部へ

屋や

Waa suteki na oheya

বাh েবশ চমৎকার ম

タムতাম

お庭にわ

もありますOniwa mo arima⎤su

বাগানও আেছ েদখিছ

小ちい

さいけどきれいですねChiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne

েছাট হেলও সnর

শbাথর

着つ

く　েপৗছাtsu⎤ku

おいでやす　sাগতম(িকেয়াওেতার আ িলক ভাষা)oideya⎤su

部へ

屋や

お部へ

屋や

　 ম ঘরheya⎤ oheya

こちら এিদেক এটাkochira

すてき（な）　চমৎকারsuteki （na）

庭にわ

お庭にわ

　বাগানniwa oniwa

小ちい

さい　েছাটchiisa⎤i

きれい（な）　সnর পিরপািটki⎤ree （na）

আজেকর িsট

Chiisai kedo kiree desu neেছাট হেলও সnর

142 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

小ち い

さいけどきれいですねChiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne

েছাট হেলও সnরিট িবপরীত ৈবিশে র উেlখ থাকা বাকয একেt জেড় িদেত হেল বলন এভােব ldquo[বাকয 1] েকেদা [বাকয 2]rdquo এখােন

ldquoেকেদাrdquo একিট সংেযাজক অবযয় যার অথর ldquoহেলও তেব িকnrdquo ইতযািদ pথম অংেশর বােকয িবেশষয ই-িবেশষণ না-িবেশষণ অথবা িkয়াপদ থাকেত পাের এই বােকয ৈনিমিtক অথরাৎ সাধারণ রীিত বযবহার করা হেল তা নেত sাভািবক মেন হেব (েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

このホテルはどうですかKono ho⎤teru wa do⎤o de⎤su ka

うーんきれいだけど高たか

いですねUun ki⎤ree da⎤ kedo taka⎤i de⎤su ne

এই েহােটল হেল েকমন হয়ম এটা সnর িকn দামী

এটাও েচ া কির

【বাকয 1】 けど 【বাকয 2】【বাকয 1】 kedo 【বাকয 2】

[বাকয 1] হেলও [বাকয 2]

① 疲つ か

れたtsuka⎤reta

আিম kাn হেয় পেড়িছলাম

② 難むずか

しいmuzukashii

এটা কিঠন

楽た の

しかったtanoshi⎤katta

খব মজা েপেয়িছ

おもしろいomoshiro⎤i

এটা ইnােরিsং

েবানাস বাকযごめんくださいGomenkudasa⎤iমাফ করেবন (বা এেkেt েভতের আসেত পাির)

অনয কােরা বািড়েত pেবেশর সময় এ কথািট বলা হয় েভতের অবsানরত বযিkর উেdেশ বাইের েথেকই এিট বলা হয়

Can-do একািধক অনভিত এক বােকয pকাশ - ভাগ 2

143httpswwwnhkorjplessonbn

িকেয়াওেতা নগরীর আশপােশ ঘের েদখা

িম ইয়ার ােভল গাইড

িকেয়াওেতা নগরীর আশপােশ আেছ ঘের েদখার মত দা ণ সব জায়গা েযমন কেয়ক শতাbীর pাচীন েবৗd মিnর িশেnাও মিnর গর pাসাদ উদযান এবং আরও কত কী উদাহরণs প িকেয়ািমযেদরা েবৗd মিnর িবখযাত এর মল িমলনায়তেনর মে র জনয েযিট খাড়া পাহােড়র উপের pাnভােগ অবিsত আবার ldquoিরেয়াআনিজrdquo মিnরিট এর িবিচt psর উদযােনর জনয সপিরিচত ldquoফিশিম ইনাির তাইশাrdquo মিnের আেছ এেকর পর এক সাজােনা ব সংখযক েতারণ িদেয় বানােনা টােনল আর ldquoিনেজাও-েজাrdquo pাসাদ িবখযাত হেয় আেছ এর অভযnরভােগ ি নnন সাজসjা ও িশlকলার জনয

িকেয়াওেতা হেc ে েট েবড়ােনার জনয এেকবাের উপযk জায়গা সাির সাির ldquoমািচয়াrdquo টাউন হাউস থাকা অিলগিলেত বযsতাহীন পদচারণা অথবা নদীর তীর ধের ে েট েবড়ােনার আনnটাই আলাদা এছাড়া জাপািন িম াn আsাদেন pথাগত ধারার কযােফেত েনেম পড়ার আনnও কম নয়

িকেয়ািমযেদরা েবৗd মিnর

িনেজাও-েজা pাসাদ

copyFushimi Inari Taisha（Photo taken in Aug 2016）

copyNijo-jo Castle

ফিশিম ইনাির তাইশা মিnর

ldquoমািচয়াrdquo টাউন হাউস

উtর ① 疲つか

れたけど楽たの

しかったです Tsuka⎤reta kedo tanoshi⎤katta de⎤su② 難

むずか

しいけどおもしろいです Muzukashi⎤i kedo omoshiro⎤i de⎤su

144 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

47 どうやってするんですか

海かい

斗と

কাইেতা おみくじだよ

Omikuji da yoএটা হল ভাগয গণনা

タムতাম

どうやってするんですかDo⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka

িকভােব করেত হয়

海かい

斗と

কাইেতা 箱

はこ

を振ふ

ってみてHako o futte mi⎤te

বাkটা ঝািকেয় েদখন

タムতাম

3番ばん

ですSan-ban de⎤su

িতন নmর

巫み

女こ

েদাকািন はいどうぞ

Hai do⎤ozoএই িনন

海かい

斗と

কাইেতা あ大

だい

吉きち

だA daikichi da

বাh এ েতা দাইিকিচ

タムতাম

だいきち どういう意い

味み

ですかDaikichi Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka

দাইিকিচ এর মােন কী

はるহা

とてもいい運うん

勢せい

ですよTotemo i⎤i u⎤nsee de⎤su yo

মােন হল ভাগয খবই ভােলা

শbাথর

おみくじ　ভাগয গণনার িsপomikuji

どうやって　িকভােব কী কেরdo⎤o yatte

箱はこ

　বাkhako

振ふ

る　ঝাকােনাfuru

どうぞ　িননdo⎤ozo

大だい

吉きち

　পরম েসৗভাগযdaikichi

どういう　কী ধরেনরdo⎤o iu

意い

味み

　অথর মােনi⎤mi

運うん

勢せい

　ভাগযu⎤nsee

আজেকর িsট

Doo yatte surun desu kaিকভােব করেত হয়

145httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どうやってするんですかDo⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka

িকভােব করেত হয়pথমবার েকানিকছ করেত িগেয় তা করার উপায় বা িনয়ম িজেjস করেত বলন ldquoেদাও ইয়ােt [িkয়া]-n েদs কাrdquo এখােন ldquoেদাও ইয়ােtrdquo মােন হল ldquoিকভােব কী কেরrdquo আর ldquo-n েদs কাrdquo কথািট েকানিকছ না বঝেল কারও কাছ েথেক েজেন েনওয়ার েkেt বযবহার করা হয় িkয়াপেদর আিভধািনক েপর সে এই অংশিট যk হয়

আসন চচর া কির

すみませんこれどうやって食た

べるんですかSumimase⎤n Kore do⎤o yatte tabe⎤run de⎤su ka

そちらのたれにつけてお召め

し上あ

がりくださいSochira no tare⎤ni tsu⎤kete omeshiagari kudasa⎤i

মাফ করেবন এটা িকভােব েখেত হয় বলেবন িকঐ সেসর মেধয ডিবেয় িনেয় তারপর খান

এটাও েচ া কির

すみませんどうやって～んですかSumimase⎤n Do⎤o yatte ～n de⎤su ka

মাফ করেবন িকভােব ～েত হয়

① これkore

এটা

使つ か

うtsukau

বযবহার করা

② 着き

るkiru

পরা পিরধান করা

েবানাস বাকযどういう意

い

味み

ですかDo⎤o iu i⎤mi de⎤su kaএর অথর কী কী ধরেনর অথর pকাশ কের

েকান শb অথবা বাকযাংশ না বঝেল তার অথর জানেত এ কথািট বযবহার করা হয়

Can-do েকানিকছ করার উপায় বা িনয়ম িজেjস করা

146 For more visit NHK WORLD-JAPAN

ওিমkিজ ভাগয যাচাই

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন েবৗd ও িশনেতাও মিnর েলােত ldquoওিমkিজrdquo-র মাধযেম আপিন ভাগয যাচাই করেত পােরন ldquoওিমkিজrdquo হল স লmা কাগেজর িsপ এবং েসখােন েলখা থােক আপনার ভিবষযৎ সmিকর ত ভাগযিলিপ এ প ভাগযিলিপর মেধয রেয়েছ ldquoদাইিকিচ (পরম েসৗভাগয)rdquo ldquoিকিচ (েসৗভাগয)rdquo এবং ldquoিকেয়াও ( ভর াগয)rdquo এছাড়া sাsয কমরsল এবং েরামাn সmিকর ত ৈদনিnন িবষয়ািদ িনেয়ও পরামশরও ldquoওিমkিজrdquoেত েলখা থােক

যিদ আপনার পাওয়া ldquoওিমkিজrdquo িsেপ ভর াগয েলখা থােক তাহেল কােরা কােরা মেত ঐ িsপ গােছর ডােল েবেধ েরেখ অথবা মািটেত িনধরািরত sােন েরেখ িদেয় আপিন ভর াগযেক েসৗভােগয পাnর করেত পােরন

উtর ① すみませんこれどうやって使つか

うんですか Sumimase⎤n Kore do⎤o yatte tsukau⎤n de⎤su ka② すみませんどうやって着

き

るんですか Sumimase⎤n Do⎤o yatte kiru⎤n de⎤su ka

大だい

吉きち

daikichi

＝পরম েসৗভাগয

吉きち

kichi

＝েসৗভাগয

凶きょう

kyoo

＝ ভর াগয

147httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

48 卒そ つ

業ぎょう

したら日に

本ほ ん

で働はたら

きたいです

はるহা

タムさんが来き

てTa⎤mu-san ga ki⎤te もうすぐ1年

ねん

ですねmoo su⎤gu ichi⎤-nen de⎤su ne

তাম-সান খব িশগিগর আপনার এখােন আসার এক বছর পণর হেব

将しょう

来らい

は何なに

がしたいですかSho⎤orai wa na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

ভিবষযেত আপিন কী করেত চান

タムতাম

卒そつ

業ぎょう

したらSotsugyoo-shita⎤ra 日に

本ほん

で働はたら

きたいですNiho⎤n de hatarakita⎤i de⎤su

েলখাপড়া েশষ কের আিম জাপােন কাজ করেত চাই

旅りょ

行こう

会がい

社しゃ

で働はたら

きたいですRyokoo-ga⎤isha de hatarakita⎤i de⎤su

ােভল এেজিnেত কাজ করেত চাই

海かい

斗と

কাইেতা いいね

I⎤i neেস েতা খব ভােলা কথা

はるহা

日に

本ほん

の魅み

力りょく

をNihon no miryoku o いっぱい伝

つた

えてくださいねippai tsutaete kudasa⎤i ne

জাপােনর আকষরণ েলা সmেকর েলাকজনেক েবিশ কের জানােবন

ミーヤーিম ইয়া

応おう

援えん

してるよOoen-shiteru yo

আিম আপনােক সমথরন েজাগােবা

タムতাম

はいがんばりますHa⎤i Ganbarima⎤su

ধনযবাদ আিম পেরাদেম েচ া করেবা

শbাথর

将しょう

来らい

　ভিবষযতsho⎤orai

卒そつ

業ぎょう

するেলখাপড়া েশষ করা sাতক হওয়াsotsugyoo-suru

働はたら

く　কাজ করাhataraku

আজেকর িsট

Sotsugyoo-shitara Nihon de hatarakitai desu েলখাপড়া েশষ কের জাপােন কাজ করেত চাই

148 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

卒そ つ

業ぎょう

したら日に

本ほ ん

で働はたら

きたいですSotsugyoo-shita⎤ra Niho⎤n de hatarakita⎤i d⎤esu

েলখাপড়া েশষ কের আিম জাপােন কাজ করেত চাইভিবষযেতর েকান শতর পরণ হেল আেরকিট িজিনস করেত চাওয়ার অিভবযিk েবাঝােত ldquo-তারা -তাই েদs rdquo বাকযরীিত বযবহার করা হয় জাপািন িkয়ার তা- েপর সে ldquoরাrdquo যk কের ldquo-তারাrdquo প গঠন করা যায় এই শতর েবাধক পিট িদেয় েবাঝায় ঐ িনিদর কাজিট ঘটেল বা বাsবািয়ত হেল

আসন চচর া কির

これから長なが

崎さき

ですかKorekara Naga⎤saki de⎤su ka

いいですねI⎤i de⎤su ne

はい長なが

崎さき

に行い

ったらちゃんぽんが食た

べたいですHa⎤i Naga⎤saki ni itta⎤ra cha⎤npon ga tabeta⎤i de⎤su

এবার নাগাসািক যােcন েতা েবশ ভােলাহযা নাগাসািক েগেল আিম চাm েপান েখেত চাই

এটাও েচ া কির

【 িkয়া 1】たら【 িkয়া 2】たいです【িkয়া 1】 tara 【িkয়া 2】 ta⎤i de⎤su

[িkয়া 1] করেল [িkয়া 2] -েত চাই

① 夏な つ

休や す

みになる（rarrなったら）natsu-ya⎤sumi ni na⎤ru （rarrna⎤ttara）

gী কালীন ছিট আরm হওয়া

② 国く に

に帰か え

る（rarr帰か え

ったら）kuni ni ka⎤eru （rarrka⎤ettara）

িনজ েদেশ িফের যাওয়া

また日に

本ほ ん

に来き

たいmata Niho⎤n ni kita⎤i

আবার জাপােন আসেত চাই

もっと日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

したいmo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i

জাপািন ভাষা আরও অধযয়ন করেত চাই

েবানাস বাকযがんばりますGanbarima⎤suসবরাtক েচ া করেবা

েকান িবষেয় আপিন কতটা েচ া চালােবন তা pকাশ পায় এই কথািট িদেয়

Can-do ভিবষযেত করেত চাওয়া ইেcর কথা জানােনা

149httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর আ িলক খাবার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােনর pিতিট অ েলর রেয়েছ িনজs িবেশষ ধরেনর খাবােরর পদ েযমন ওওসাকা সপিরিচত এর ldquoওেকােনািময়ািকrdquo নামক পেদর জনয সবিজ মাংস ও অনযানয উপকরণ পািন ও ময়দার িম েণর মেধয মািখেয় তারপর িgল কের এই পদিট ৈতির করা হয় আিকতা েজলার িবখযাত পদ হেc ldquoিকিরতাm েপাrdquo ভােতর েপs কািঠর চারপােশ নেলর মত কের লািগেয় তা িgল কের এই পদ ৈতির করা হয় এিট সাধারণত হটপট খাবার িহেসেব খাওয়া হয় কাগাওয়া েজলা িবখযাত হেয় আেছ ldquoউেদানrdquo নডলেসর জনয েযিট িচিবেয় খাওয়ার সময় িবেশষ ধরেনর অনভিত ৈতির হয় নাগাসািক েজলায় আপিন পােবন ldquoচাm েপানrdquo যার উপের িবিভn উপকরেণর টিপং েদওয়া থােক

উtর ① 夏なつ

休やす

みになったらまた日に

本ほん

に来き

たいですNatsu-ya⎤sumi ni na⎤ttara mata Niho⎤n ni kita⎤i de⎤su

② 国くに

に帰かえ

ったらもっと日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

したいです

Kuni ni ka⎤ettara mo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i de⎤su

িকিরতাm েপা নােব (আিকতা েজলা)ওেকােনািময়ািক (ওওসাকা)

চাm েপান (নাগাসািক েজলা) সানিক উেদান (কাগাওয়া েজলা)

150 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িkয়াপদ

আিভধািনক প মাস- প নাই- প েত- প তা- প

gপ 1

-(w)-t-r

kয় করা 買かう 買

かい ます 買

かわ ない 買

かって 買

かった

ka u ka i masu kaw a nai kat te kat ta

অেপkা করা

待まつ 待

まち ます 待

また ない 待

まって 待

まった

mat u mat i masu mat a nai mat te mat ta

আেরাহণ করা

乗のる 乗

のり ます 乗

のら ない 乗

のって 乗

のった

nor u nor i masu nor a nai not te not ta

-b-m

ডাকা 呼よぶ 呼

よび ます 呼

よば ない 呼

よん で 呼

よん だ

yob u yob i masu yob a nai yon de yon da

পান করা 飲のむ 飲

のみ ます 飲

のま ない 飲

のん で 飲

のん だ

nom u nom i masu nom a nai non de non da

-k

েলখা 書かく 書

かき ます 書

かか ない 書

かい て 書

かい た

kak u kak i masu kak a nai kai te kai ta

যাওয়া 行いく 行

いき ます 行

いか ない 行

いって 行

いった

ik u ik i masu ik a nai it te it ta

-g সাতার কাটা

泳およぐ 泳

およぎ ます 泳

およが ない 泳

およい で 泳

およい だ

oyog u oyog i masu oyog a nai oyoi de oyoi da

-s কথা বলা 話はなす 話

はなし ます 話

はなさ ない 話

はなし て 話

はなし た

hanas u hanas i masu hanas a nai hanasi te hanasi ta

gপ 2

েদখাতাকােনা

見みる 見

みます 見

みない 見

みて 見

みた

mi ru mi masu mi nai mi te mi ta

খাওয়া 食たべる 食

たべ ます 食

たべ ない 食

たべ て 食

たべ た

tabe ru tabe masu tabe nai tabe te tabe ta

gপ 3(অিনয়িমত িkয়া)

আসা 来くる 来

きます 来

こない 来

きて 来

きた

ku ru ki masu ko nai ki te ki ta

করা する し ます し ない し て し たsu ru si masu si nai si te si ta

s+i rarr shi t+i rarr chi t+u rarr tsu ldquo(w)rdquo -এর পের ধ ldquoardquo sর বেস উcারণ ldquowardquo (ওয়া) ldquoirdquoldquourdquoldquoerdquoldquoordquo sেরর সে বযবহার েনই অিনয়িমত িkয়া প

151httpswwwnhkorjplessonbn

একই gেপর অনযানয িkয়াপদ (উদাহরণ)

会あう িমিলত হওয়া 言

いう বলা 歌

うたう গান গাওয়া 使

つかう বযবহার করা

a+u i+u uta+u tsuka+u

立たつ দাড়ােনা

tat+u

ある থাকা 踊おどる নাচা 帰

かえる েফরা 作

つくる বানােনা 分

わかる বঝেত পারা

ar+u odor＋u kaer+u tsukur+u wakar+u

飛とぶ উড়া 遊

あそぶ েখলা করা

tob+u asob＋u

混こむ জনাকীণর হওয়া 休

やすむ িব াম েনওয়া 読

よむ পড়া

kom+u yasum+u yom+u

開あく েখালা 聞

きく েশানা 着

つく েপৗছা 働

はたらく কাজ করা

ak+u kik+u tsuk+u hatarak+u

脱ぬぐ জামা বা জেতা েখালা

nug＋u

落おとす েফলা こぼす ঢালা なくす হারােনা 渡

わたす হsাnর করা

otos+u kobos+u nakus+u watas+u

いる হওয়া できる পারা 落おちる পেড় যাওয়া

i+ru deki+ru ochi+ru

教おしえる েশখােনা 疲

つかれる kাn হওয়া 忘

わすれる ভেল যাওয়া 入

いれる pেবশ করােনা

oshie+ru tsukare+ru wasure+ru ire＋ru

勉べん強きょうする পড়ােশানা করা 予

よ約やくする িরজাভর করা 旅

りょ行こうする মণ করা

benkyoo-su+ru yoyaku-su+ru ryokoo-su+ru

152 For more visit NHK WORLD-JAPAN

聞きく

kiku

聞ききますkiki-masu

聞ききましたkiki-mashita

聞ききませんkiki-masen

聞ききませんでしたkiki-masen-deshita

食たべる

taberu

食たべますtabe-masu

食たべましたtabe-mashita

食たべませんtabe-masen

食たべませんでしたtabe-masen-deshita

するsuru

しますshi-masu

しましたshi-mashita

しませんshi-masen

しませんでしたshi-masen-deshita

おいしいoishii

おいしいですoishi-i desu

おいしかったですoishi-katta desu

おいしくないですoishi-ku nai desu

おいしくなかったですoishi-ku nakatta desu

いいii

いいですi-i desu

よかったですyo-katta desu

よくないですyo-ku nai desu

よくなかったですyo-ku nakatta desu

元げん気き（な）

genki (na)

元げん気きです

genki desu元げん気きでした

genki deshita

元げん気きじゃないです

genki ja nai desu元げん気きじゃなかったです

genki ja nakatta desu

雨あめ

ame

雨あめですame desu

雨あめでしたame deshita

雨あめじゃないですame ja nai desu

雨あめじゃなかったですame ja nakatta desu

ঘিটত

ঘিটত

ঘিটত

বতর মান

বতর মান

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

(মাস- প)

(মাস- প)

মািজর ত রীিত এবং সাধারণ রীিত (িkয়ািবেশষণিবেশষয)

মািজর ত রীিতিkয়াপদ

ই-িবেশষণ

না-িবেশষণ

িবেশষণ

অঘিটত ঘিটত

বতর মান

হযা-বাচক

না-বাচক

(মাস- প)

েশানা

করা

খাওয়া

সsা

ভাল

সs

বি

gপ 1

gপ 2

gপ 3

বযিতkম

153httpswwwnhkorjplessonbn

聞きくkiku

聞きいたkii-ta

聞きかないkika-nai

聞きかなかったkika-nakatta

食たべるtabe-ru

食たべたtabe-ta

食たべないtabe-nai

食たべなかったtabe-nakatta

するsu-ru

したshi-ta

しないshi-nai

しなかったshi-nakatta

おいしいoishi-i

おいしかったoishi-katta

おいしくないoishi-ku nai

おいしくなかったoishi-ku nakatta

いいi-i

よかったyo-katta

よくないyo-ku nai

よくなかったyo-ku nakatta

元げん気きだ

genki da元げん気きだった

genki datta

元げん気きじゃない

genki ja nai元げん気きじゃなかった

genki ja nakatta

雨あめだame da

雨あめだったame datta

雨あめじゃない ame ja nai

雨あめじゃなかったame ja nakatta

ঘিটত

ঘিটত

ঘিটত

বতর মান

বতর মান

বতর মান

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

ঘিটতবতর মান

(আিভধািনক প) (তা- প)

(তা- প)(আিভধািনক প)

(নাই- প)

(নাই- প)

(আিভধািনক প)

(নাই- প)

(তা- প)

সাধারণ রীিত

154 For more visit NHK WORLD-JAPAN

母はは

お母かあ

さんha⎤ha oka⎤asan

父ちち

お父とう

さんchi⎤chi oto⎤osan

姉あね

お姉ねえ

さんane one⎤esan

兄あに

お兄にい

さんa⎤ni oni⎤isan

妹いもうと

imooto⎤弟おとうと

otooto⎤

妻つま

tsu⎤ma夫おっと

otto娘むすめ

musume⎤

息む す こ

子musuko

駅えき

e⎤kiホテルho⎤teru

コンビニkonbini

交こう

番ばん

kooban郵ゆう

便びん

局きょく

yuubi⎤nkyoku銀ぎん

行こう

ginkoo

病びょう

院いん

byooin博はく

物ぶつ

館かん

hakubutsu⎤kan美び

術じゅつ

館かん

bijutsu⎤kan

公こう

園えん

kooen観かん こう あん ない じょ

光案内所kankoo-annaijo

スーパーsu⎤upaa

電でんしゃ

車densha

地ち

下か

鉄てつ

chikatetsu新しんかんせん

幹線shinka⎤nsen

モノレールmonore⎤eru

バスba⎤su

タクシーta⎤kushii

車くるま

kuruma飛ひ

行こう

機き

hiko⎤oki船ふね

fu⎤ne

自じ

転てん

車しゃ

jitenshaオートバイooto⎤bai

pেয়াজনীয় জাপািন শbাবলী

ৈব যিতক ে ন

মা

েsশন

মেনােরল

বড় ভাই

পিলশ বk

েমাটরগািড়

সাইেকল েমাটরসাইেকল

stী

হাসপাতাল

পt

পাকর সপারমােকর ট

পাতাল েরল

বাবা

েহােটল

বাস

িবমান

েছাট েবান

েপাs অিফস

sামী

িমউিজয়াম

িশনকানেসন বেলট ে ন

বড় েবান

কনিভিনেয়n েsার

টযািk

জাহাজ

েছাট ভাই

বযাংক

কনযা

িশlকলা জা ঘর

পিরবার (অনয েলােকর সে িনেজর পিরবােরর সদসযেদর পিরচয় করােনা)

শহরা েলর িবিভn sাপনা

পিরবহণ

(িচিhত শb েলা ৈনিমিtক কেথাপকথেন বযবহার করা হয়)

পযরটন তথয েকnd

155httpswwwnhkorjplessonbn

会かい

社しゃ

員いん

kaisha⎤in学がく

生せい

gakusee教きょう

師し

kyo⎤oshi

エンジニアenji⎤nia

医い

者しゃ

isha料りょう

理り

人にん

ryoorinin

公こう

務む

員いん

koomu⎤in主しゅ

婦ふ

shu⎤fuプログラマーpuroguramaa

頭あたま

atama⎤目め

me⎤耳みみ

mimi⎤

口くち

kuchi首くび

kubi喉のど

no⎤do

肩かた

ka⎤ta手て

te⎤足あし

ashi⎤

お腹なか

onaka歯は

ha⎤指ゆび

yubi⎤

トイレto⎤ire

窓まど

ma⎤do風ふ ろ

呂お風ふ ろ

呂furo⎤ ofu⎤ro

電でん

気き

de⎤nkiテレビte⎤rebi

冷れい

蔵ぞう

庫こ

reezo⎤oko

エアコンeakon

ベッドbe⎤ddo

コンセントko⎤nsento

シャツsha⎤tsu

ジャケットjaketto

セーターse⎤etaa

帽ぼう

子し

booshiスカートsuka⎤ato

靴くつ

kutsu⎤

靴くつした

下kutsu⎤shita

下した

着ぎ

shitagi手て

袋ぶくろ

tebu⎤kuro

ネクタイne⎤kutai

ベルトberuto

ズボンパンツzubo⎤n pantsu

অিফস কম

pেকৗশলী

সরকাির কমরচারী

িশkাথ

ডাkার

গিহনী েpাgামার

িশkক

পাচক

েপশা ও কাজ

মখগhর

টয়েলট

কাধ

িব যৎ

েপট দাত আঙল

এয়ার কিnশনার

মাথা

gীবা ঘাড়

জানালা

হাত

েটিলিভশন

েবড

েচাখ

গলা

sানাগার

পা

েরি জােরটর

ৈব যিতক সেকট

কানেদহ

(েহােটল) সামgী

শাটর

টিপ

েমাজা

টাই

জযােকট

sাটর

অnবরাস

েবl

েসােয়টার

জেতা

দsানা

জামাকাপড়

পযাn

156 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন বণরমালািহরাগানা

157httpswwwnhkorjplessonbn

সিঠক উcারণ জানেত NHK WORLD-JAPAN-এর ওেয়বসাইট েদখনhttpswwwnhkorjplessonbnlettershiraganahtml

158 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন বণরমালাকাতাকানা

159httpswwwnhkorjplessonbn

সিঠক উcারণ জানেত NHK WORLD-JAPAN-এর ওেয়বসাইট েদখনhttpswwwnhkorjplessonbnletterskatakanahtml

160 For more visit NHK WORLD-JAPAN

তttাবধায়কবn

ফিজনাগা কাওেলকচারার দয জাপান ফাউেnশন জাপািন ভাষা ইনিsিটউট উরাওয়া

ফিজনাগা িবেদেশ কমররত জাপািন ভাষার িশkকেদর pিশkণ দােন ব বছর বযয় কেরেছন ldquoমা েগােতা জাপািন ভাষা ও সংsিতrdquo িশেরানােমর JFS পাঠযবই িসিরজ pণয়েন ফিজনাগা এবং ইেসামরা সmk িছেলন এছাড়া িমজ ফিজনাগা অেsিলয়া ইেnােনিশয়া এবং মালেয়িশয়া অবsানকােল মাধযিমক িশkাkেমর জনয পাঠযবই সংকলন ও তttাবধান কেরেছন

ইেসামরা কাযিহেরােলকচারার দয জাপান ফাউেnশন জাপািন ভাষা ইনিsিটউট উরাওয়া

ইেসামরা িশkক pিশkণ এবং জাপািন ভাষার িশkণ উপকরণ ৈতিরর কােজ িনেয়ািজত রেয়েছন ldquoমা েগােতা জাপািন ভাষা ও সংsিতrdquo িসিরেজর পাঠযবই pণয়েন িতিন েযৗথভােব যk িছেলন এবং 2006 সােল এনএইচেকর ldquoএিরেনর চযােল আিম জাপািন বলেত পািরrdquo িশেরানােমর জাপািন ভাষা েশখার অন ােনর তttাবধায়ক িছেলন ছিটর িদেন িতিন একিট েশৗিখন বাদযযntী দেলর সে বাদযযnt বািজেয় থােকন

সহ-উপsাপক

তন িব াস২০০১ সাল েথেক এনএইচেকrsquoর বাংলা িবভােগর সােথ আেছন তার শখ হেc রাnা েসলাই ও বাগান করা এবং বই পড়া জাপােন িতিন িবেদিশ িশkাথ েদর জাপািন ভাষা িশিখেয় থােকন

হীরক খান১৯৮৪ সােল বাংলােদেশর ঢাকায় জngহণ কেরন িতিন বাংলােদশ েবতার েথেক এনএইচেক ওয়াlর -জাপান বাংলা সািভর েস এেসেছন এবং বাংলা ভাষা িবেশষj িহেসেব কাজ করেছন

সহেজ জাপািন ভাষাঅেkাবর 2019 সংsরণ

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

2 For more visit NHK WORLD-JAPAN

岩いわ

元もと

海かい

斗と

グエンmiddotミイmiddotタム

ミーmiddotヤー

マイクmiddotハドソン本ほん

田だ

あやか 星ほし

悠ゆう

輝き

はる

কািহনীহা -সান হাউস হেc েটািকওেত অবিsত একিট েশয়ার হাউস েযখােন নানান েদশ ও জািতর িবিভn বযিkেtর েলাকজন েযৗথভােব বসবাস কেরতােদর পারsিরক েযাগােযােগর অিভn ভাষা হেc জাপািন ভাষা আর তারা েয েকান বযাপাের পরামশর িনেয় থােক তােদর বািড়ওয়ালীর কাছ েথেক যিদও েস িনছক এক েরাবটএকিদন তােদর সে েযাগ িদল িভেয়তনাম েথেক আসা িবেদশী িশkাথ তাম এই ধারাবািহক পিরেবশনা অgসর হেত থাকাকােল তাম তার নতন বnেদর িনেয় তার sp পরেণর পেথ জাপািন ভাষা িশখেত থাকেব

চিরt

ঙেয়ন িমই তামিভেয়তনাম েথেক আসা িবেদশী িশkাথ সদা হািসখিশ আর িমি এক েমেয় তেব জাপািন িপয়ােনা বাদক ইউিকেক েস মেন মেন পছn কের

িম ইয়াচীন েথেক আসা একজন ি লযাn ফেটাgাফার েসও ldquoহা -সান হাউসrdquo-এর বািসnা এবং বড় েবােনর মত কের তােমর েদখােশানা কের

ইওয়ােমােতাও কাইেতািব িবদযালেয়র একজন জাপািন প ষ িশkাথ েস ldquoহা -সান হাউসrdquo-এর একজন বািসnা এবং রাnায় পারদশ

মাইক হাডসনএকজন মািকর ন gযাজেয়ট িশkাথ এবং ldquoহা -সান হাউসrdquo-এর সােবক বািসnা জাপািন সংsিতর এক ভk েস

েহাnা আয়াকাতােমর এক জাপািন বn েয সবসময় হািসখিশ থােক

হাবািড়ওয়ালী িযিন আসেল কিtম বিdমtাসmn এক েরাবট এবং েদখেত ঐিতহযবাহী জাপািন কােঠর পতল বা ldquoেকােকিশrdquo পতেলর মত বািড়র বািসnােদর েখাজ-খবর সারাkণ িতিন রােখন িলিভং েমর েটিবেলর উপর েথেকই

েহািশ ইউিকএকজন জাপািন িপয়ােনা বাদক যার সে িভেয়তনােম তােমর েদখা হেয়িছল

ベンガル語　２校ストーリー登場人物

3httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

1 はるさんハウスはどこですか

タムTam

すみませんSumimase⎤n

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka

海かい

斗と

Kaito はるさんハウス

Haru-san-Ha⎤usu

あれ ぼくたちのうちだよねAre Bo⎤kutachi no uchi⎤ da yo ne

ミーヤーMi Ya

すぐ近ちか

くですSu⎤gu chi⎤kaku de⎤su

いっしょ い

Todayrsquos Skit

Haru-san-Hausu wa doko desu ka

7wwwnhkorjplessonenglish

Key Phrase

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka

ldquo[place] wa doko desu kardquo ldquoWardquoldquoは（ha）rdquo

ldquowardquo ldquodesu kardquo ldquodokordquo

Use It

すみませんトイレはどこですかSumimase⎤n To⎤ire wa do⎤ko de⎤su ka

あそこですAsoko de⎤su

Try It Out

すみません～はどこですかSumimase⎤n ~wa do⎤ko de⎤su ka

① 駅え き

e⎤ki② コンビニkonbini

Bonus PhraseありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤su

ldquoarigatoordquo

Can-do Asking for directions

17httpswwwnhkorjplessonen

Beauty of Various Places Around Japan

Mi Yarsquos Travel GuideM

Okinawa

Nikko Tochigi Prefecture

HokkaidoKyoto

copyNiseko Village

copyNikko Toshogu Shrine

copyOCVB

copyNinnaji-Temple

You can enjoy the scenery of four distinct seasons around the country For example spring is the season for cherry blossoms to bloom Kyoto is famous for the flower In summer lots of people enjoy mountain climbing and going to the beach In autumn the reddening of leaves is beautiful And winter is also attractive for its snow You can enjoy skiing and other winter sports

Answer ① 天てん

ぷらを食た

べます Tenpura o tabema⎤su② 歌

か

舞ぶ

伎き

を見み

ます Kabuki o mima⎤su

এই পাঠযবই বযবহােরর িনয়ম pিতিট পােঠর জনয 3 প া

আজেকর কেথাপকথনউপেভাগয সংলাপিভিtক কািহিন কািহিনর িবষয় এবং শbাবলীর উcারণ েদেখ িনন

উcারণইংেরিজ অkের জাপািন উcারণ pকাশ করা হেয়েছ দীঘরািয়ত উcারণ িdt sরবণর িদেয় pকাশ করা হেয়েছ (েযমন ঘিড় শbিটর জাপািন pিতশb ldquoেতােকেয়rdquo কথািট েরামান অkের েলখা হেয়েছ এভােব ldquotokeerdquo) পর পর েটা বয নবণর থাকেল বঝেত হয় উcারণ িd k অথাৎ আেগরটােত হশn েদওয়ার মত কের উcারণ করা হয় (েযমন মযাগািজন কথািটর জাপািন ldquozasshirdquo যার উcারণ ldquoযাশ িশrdquo) এছাড়া ⎤ িচh িদেয় বঝেত হেব এেkেt sরgাম িনmমখী হেব (েদখন প া 8)

েবানাস বাকযকেথাপকথেন অnভরk এই বাকযিট pেয়াজনমত ব বযবহার করা যায়আরও িশিখেsপ-আপঅিভবাদন সংখযা গণনা সpােহর বারসমেহর নাম এবং অনযানয

tপণর অিভবযিk িশখন এই অংেশ

মল বাকযমল বােকযর বযবহার ও বযাকরণ সmিকর ত বযাখযা যা Can-do অজর েনর জনয pেয়াজন

ldquoেচ া কের েদিখrdquo অংেশর উtর

Can-doপােঠর লkয

pেতযক পােঠর ততীয় প ায় আেছ জাপােনর দশরনীয় sান সংsিত খাবার িশ াচার এবং পােঠর সে সmকর যk অনযানয িবষয় িনেয় অিতিরk তথযািদ

আরও চচর া কিরমল বােকযর বযবহার সmিলত নমনা সংলাপ এ েলা েন েন বলার েচ া ক ন

েচ া কের েদিখঅনশীলনী pদt শb েলা িদেয় বাকয ৈতির ক ন

ベンガル語　２校 コーナー紹介

4 For more visit NHK WORLD-JAPAN

সিচপt

পাঠ হা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম তাম আিম একজন িশkাথ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িভেয়তনাম েথেক এেসিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েরিডওর মাধযেম িশেখিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot দয়া কের একট ধীের ধীের বলন middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এ হেc আমার বn আয়াকা-সান middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এটা কী middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

এই েহয়ার ায়ােরর দাম কত middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot সnর অযািমউেলট তাই না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম তষারপাত েদখেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot একবার জাপােন েযেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এটা এক িবখযাত উ psবণ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot জাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot দা ণ আনেnর িছল middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম gাভস িকনেত চাইmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ওয়াসািব েমশােবন না িpজ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আসন ছিব তিল middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এই িবড়ালটা আমার পছn middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম কাচা িডম েখেত পাির না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আমার গলা বযথা করেছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েকাn টা সবেচেয় সsা middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

ベンガル語　２校目次

5httpswwwnhkorjplessonbn

আিম িক এখােন ছিব তলেত পাির middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এক সে গান েগেয়িছ েনেচিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আসন না একসে যাওয়া যাকmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot কতkণ অেপkা করেত হেব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম এটা পেড়িছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িটিভ চাল হেc না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot বাইের হেলই ভােলা হয় middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আমার pথম অিভjতা িছল বেল অবাক হেয়িছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িটেকট িকনেত পারা যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আপনােক pফl েদখােc middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot জাপািন ভাষা েচক কের িদন না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েছাট হেলও সnর middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িকভােব করেত হয় middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েলখাপড়া েশষ কের জাপােন কাজ করেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

পিরিশ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot - তttাবধায়ক এবং উপsাপকবn middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

ベンガル語　２校

6 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

1 はるさんハウスはどこですか

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

kমা করেবন

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka

হা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

海かい

斗と

কাইেতা はるさんハウス

Haru-san-Ha⎤usuহা -সান হাউস

あれ ぼくたちのうちだよねAre Bo⎤kutachi no uchi⎤ da yo ne

আের ঐ বািড়েতই েতা আমরা থািক

ミーヤーিম ইয়া

すぐ近ちか

くですSu⎤gu chi⎤kaku de⎤su

এটা খব কােছই

一いっ

緒しょ

に行い

きましょうIssho ni ikimasho⎤o

চলন একসে যাওয়া যাক

海かい

斗と

কাইেতা こっちだよ

Kocchi⎤ da yoএই িদেক

タムতাম

はいありがとうございますHa⎤i Ari⎤gatoo gozaima⎤su

িঠক আেছ আপনােক ধনযবাদ

শbাথর

すみません　kমা করেবনsumimase⎤n

どこ　েকাথায়do⎤ko

ぼくたち　আমরাbo⎤kutachi

うち　বািড় বাসাuchi

すぐ近ちか

く　খব কােছsu⎤gu chi⎤kaku

一いっ

緒しょ

に　একসেissho ni

行い

く　যাওয়াiku

こっち　এই িদেকkocchi⎤

はい　িঠক আেছha⎤i

আজেকর িsট

Haru-san-Hausu wa doko desu kaহা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

7httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su kaহা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

িদক বা অবsান জানেত চাইেল বলন ldquo[কাি ত sােনর নাম] ওয়া েদােকা েদs কাrdquo এখােন ldquoওয়াrdquo হেc পািটর েকল যা বােকযর মল pস বা টিপক িনেদর শকারী িবেশষয (বা সবরনাম) পেদর সে যk হয় জাপািন িহরাগানা িলিপর は (হা) অkর িদেয় েলখা হেলও এিট ldquoওয়াrdquo উcািরত হয় এবার p বাচক শb ldquoেদােকাrdquo অথরাৎ ldquoেকাথায়rdquo শbিট বিসেয় এর সে জেড় িদন েদs কা আর পেরা বাকযিট ঊ র মখী sরভি েত বলেলই এিট হেব p েবাধক বাকয

আসন চচর া কির

すみませんトイレはどこですかSumimase⎤n To⎤ire wa do⎤ko de⎤su ka

あそこですAsoko de⎤su

মাফ করেবন টয়েলট েকাথায় আেছ বলেত পােরনঐ েয ওখােন

এটাও েচ া কির

すみません～はどこですかSumimase⎤n ~wa do⎤ko de⎤su ka

মাফ করেবন XXX েকাথায় আেছ বলেত পােরন

① 駅え き

e⎤ki েsশন

② コンビニkonbini

কনিভিনেয়n েsার

েবানাস বাকযありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤suআপনােক ধনযবাদ

এিট কতjতা pকােশর অিভবযিk বnবাnব অথবা পিরবােরর েলাকজেনর মত ঘিন েদর সে কথা বলার সময় সংেkেপ ধমাt ldquoআিরগােতাওrdquo বলেলও চলেব

Can-do িদক বা অবsান িজেjস করা

8 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন ভাষার উcারণ

উtর ① すみません駅えき

はどこですか Sumimase⎤n E⎤ki wa do⎤ko de⎤su ka② すみませんコンビニはどこですか Sumimase⎤n Konbini wa do⎤ko de⎤su ka

জাপািন ভাষার উcারেণ অিধকাংশ িসেলবল একিটমাt বয ন িনর পের একিট sর িন যk হেয় গিঠত হয়

জাপািন ভাষার অযাকেসn িবিভn িসেলবেলর িপচ বা sরgােমর পিরবতর েনর মাধযেম উcািরত হয় ইংেরিজর মত েজারােলা ও ম িসেলবেলর মাধযেম নয় pিতিট জাপািন শb সিনিদর অযাকেসn েমেন চেল েকানিটেত sরgাম সমান তােল থােক আবার েকানিটেত িনিদর sােন sরgাম বা িপচ বা েটান িনmগামী হয় যা ⎤ িচh িদেয় েবাঝােনা হেয়েছ

ka

k a

বি পেড়েছ

বি কযািn বা লেজn

লেজn পেড়েছ

9httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

2 タムです学が く

生せ い

です

ミーヤーিম ইয়া

ただいまTadaima

বািড়েত িফেরিছ

海かい

斗と

কাইেতা はるさん新

あたら

しい住じゅう

人にん

が着つ

きましたよHa⎤ru-san atarashi⎤i juunin ga tsukima⎤shita yo

হা -সান এ বািড়েত নতন একজন বািসnা এেসেছন

はるহা

はーいHaa⎤i

িঠক আেছ

ようこそいらっしゃいましたYo⎤okoso irasshaima⎤shita

sাগতম

タムতাম

えロボットE ro⎤botto

বাh েরাবট

海かい

斗と

কাইেতা そう大

おお

家や

のはるさんですSo⎤o O⎤oya no Ha⎤ru-san de⎤su

িঠক তাই ইিন আমােদর বািড়ওয়ালী হা -সান

タムতাম

はじめましてHajimema⎤shite

হযােলা েকমন আেছন

タムです学がく

生せい

ですTa⎤mu de⎤su Gakusee de⎤su

আিম তাম আিম একজন িশkাথ

よろしくお願ねが

いしますYoroshiku onegai-shima⎤su

আপনার সে সাkােত খিশ হলাম

শbাথর

新あたら

しい　নতনatarashi⎤i

住じゅう

人にん

　বািসnাjuunin

着つ

く　েপৗছাtsu⎤ku

ロボット　েরাবটro⎤botto

大おお

家や

　বািড়ওয়ালাবািড়ওয়ালীo⎤oya

学がく

生せい

　িশkাথgakusee

আজেকর িsট

Tamu desu Gakusee desuআিম তাম আিম একজন িশkাথ

10 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

タムです学が く

生せ い

ですTa⎤mu de⎤su Gakusee de⎤suআিম তাম আিম একজন িশkাথ

ldquo[নামেপশা] েদs rdquo গঠনরীিতর মতই ldquoেদs rdquo কথািট সাধারণত েকান িবেশষয (অথবা িবেশষণ) পেদর পের বেস ldquoA ওয়া B েদs rdquo অথরাৎ ldquoA হেc Brdquo কথািটেত A হল বােকযর টিপক বা মল pস আর B হল তার িবেধয় বা পিরপরক অংশ িdতীয় পােঠর মল বাকযিটেত ldquoA ওয়াrdquo অংশিট অথরাৎ ldquoওয়াতািশ ওয়াrdquo বা আিম হিc অংশিট উহয রেয়েছ

আসন চচর া কির

はじめましてアンナです学がく

生せい

ですHajimema⎤shite A⎤nna de⎤su Gakusee de⎤su

はじめまして鈴すず

木き

ですHajimema⎤shite Suzuki de⎤su

হযােলা আিম আnা আিম একজন িশkাথ অিভবাদন gহণ ক ন আিম সযিকএটাও েচ া কির

はじめまして【নাম】です【েপশা】ですHajimema⎤shite 【 নাম】 de⎤su 【েপশা】 de⎤su

নমsারসালামপিরচেয় খিশ হলামআিম [নাম] আিম একজন [েপশা]

① トーマスTo⎤omasu

টমাস

会か い

社し ゃ

員い ん

kaisha⎤inেকাmািনর কমরচাির

② エリンE⎤rin

এিরন

教きょう

師し

kyo⎤oshiিশkক

েবানাস বাকযよろしくお願

ね が

いしますYoroshiku onegai-shima⎤suপিরচেয় খিশ হলাম (আপনার সহেযািগতা কামনা কির)

জাপািন বাকযিট িনেজর পিরচয় েদওয়ার সময় েলাকজন সচরাচর বযবহার কেরন যােদর সাহাযয সহেযািগতা ছাড়া সমাজ জীবেন চলা যায় না তােদর উেdেশ এিট বলা হয় িকn ে াতা যিদ বnবাnব অথবা বেয়াকিন েকউ হয় তাহেল সংেkেপ েকবল ldquoইেয়ােরাশ krdquo বলেলই চেল

Can-do নাম ও েপশা উেlখ কের িনেজর পিরচয় pদান

11httpswwwnhkorjplessonbn

জাপািন অkর বা িলিপ

জাপািন ভাষা েলখা হয় িতন ধরেনর অkেরর সংিম েণ -- কানিজ িহরাগানা এবং কাতাকানা েযমন আিম তাম কথািটর জাপািন ldquoওয়াতািশ ওয়া তাম েদs rdquo েলখািট েদখােব এ রকম

私はタムですldquo私rdquo অkরিট কানিজ ldquoはrdquo এবং ldquoですrdquo হেc িহরাগানা আর ldquoタムrdquo কাতাকানা

চীনা ছাড়া অনযানয িবেদশী ভাষা েথেক জাপািন ভাষায় pেবশ করা যাবতীয় শb এবং েয েকান িবেদশী নাম িলখেত কাতাকানা িলিপ বযবহার করা হয় অনযানয েkেt িহরাগানা িলিপ ও কানিজ অkর িমিলতভােব বযবহার করা হয় মলত কানিজ হেc ধারকিলিপ বা ইিডওgাম যা িচtাkেরর সাহােযয সিনিদর ধারণা pকাশ কের শেbর মল অথর বা ভাব pকােশর অংশিট pধানত কানিজ িদেয় েলখা হেলও বযাকরণগত উপাদান এবং পাnরসমহ িহরাগানা িদেয় েলখা হয় উেlখয িনিভিtক বানান ও উcারেণর সিবধােথর কাতাকানা এবং িহরাগানা উভয় িলিপ ৈতির হেয়েছ িটকেয়ক কানিজ অkর সরলীকরেণর মাধযেম

উtর ① はじめましてトーマスです会かい

社しゃ

員いん

です Hajimema⎤shite To⎤omasu de⎤su Kaisha⎤in de⎤su② はじめましてエリンです教

きょう

師し

です Hajimema⎤shite E⎤rin de⎤su Kyo⎤oshi de⎤su

কাতাকানা আ িহরাগানা আ কানিজ ইয়ামা (পবরত)

জাপািনেত েলখা সাইনেবাডর

12 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

3 ベトナムから来き

ました

海かい

斗と

কাইেতা タムさんたくさん食

た

べてねTa⎤mu-san takusan ta⎤bete ne

তাম-সান েবিশ কের খান

タムতাম

はいHa⎤i

িঠক আেছ

タムですベトナムから来き

ましたTa⎤mu de⎤su Betonamu kara kima⎤shita

আিম তাম িভেয়তনাম েথেক এেসিছ

ミーヤーিম ইয়া

ミーヤーです中ちゅう

国ごく

からですMi⎤iyaa de⎤su Chu⎤ugoku kara⎤ de⎤su

আিম িম ইয়া আিম চীন েথেক

写しゃ

真しん

家か

ですShashinka de⎤su

আিম ফেটাgাফার

海かい

斗と

কাইেতা ぼくは海

かい

斗と

学がく

生せい

ですBo⎤ku wa Ka⎤ito Gakusee de⎤su

আিম কাইেতা আিম িশkাথ

はるহা

わたくし大おお

家や

のはるですWatakushi o⎤oya no Ha⎤ru de⎤su

আিম হলাম বািড়ওয়ালী হা

ミーヤーিম ইয়া

はるさんは何なん

でも知し

っていますHa⎤ru-san wa nan de mo shitte ima⎤su

হা -সান সবিকছ জােনন

タムতাম

そうですかよろしくお願ねが

いしますSo⎤o de⎤su ka Yoroshiku onegai-shima⎤su

তাই নািক পিরচেয় খিশ হলাম

শbাথর

たくさん　pচরtakusan

食た

べる　খাওয়াtabe⎤ru

来く

る　আসাku⎤ru

写しゃ

真しん

家か

　ফেটাgাফারshashinka

ぼく　আিম (পংিল )bo⎤ku

知し

っている　জানা অবগত থাকাshitte iru

আজেকর িsট

Betonamu kara kimashitaিভেয়তনাম েথেক এেসিছ

13httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ベトナムから来き

ましたBetonamu kara kima⎤shitaআিম িভেয়তনাম েথেক এেসিছ

আপিন েকাথা েথেক এেসেছন তা বলেত চাইেল জাপািনেত বলন ldquo[sােনর নাম] কারা িকমাশ তাrdquo এখােন অবযয় পদ ldquoকারাrdquo িদেয় েকান িকছর উৎপিtsল বা সচনািবn িনেদর শ করা হয় ldquoিকমাশ তাrdquo হেc ldquok rdquo অথরাৎ ldquoআসাrdquo িkয়াপেদর অতীত বা ঘিটত প আপিন চাইেল ldquoিকমাশ তাrdquo কথািটর পিরবেতর ldquoেদসrdquo বযবহার কেরও বলেত পােরন ldquoেবেতানাম কারা েদs rdquo বা ldquoিভেয়তনাম েথেক এেসিছrdquo

আসন চচর া কির

どちらからですかDo⎤chira kara⎤ de⎤su ka

アメリカから来き

ましたAmerika kara kima⎤shita

আপিন েকাথা েথেকআিম আেমিরকা েথেক এেসিছ

এটাও েচ া কির

～から来き

ました~kara kima⎤shita

আিম XXX েথেক এেসিছ

① タイTa⎤i

থাইলযাn

② ブラジルBurajiru

bািজল

েবানাস বাকযそうですかSo⎤o de⎤su kaতাই নািক

p েবাধক বােকযর মত মেন হেলও এিট আসেল কােরা কথা েন িবsেয়র সে সmিত pকােশর অিভবযিk কােজই এিট বলেত িগেয় pে র মত কের sরভি ঊ র মখী করেবন না েযন

Can-do আপিন েকাথা েথেক এেসেছন তা বলেত পারা

14 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন অিভবাদন জানােনার িনয়ম

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① タイから来き

ました Ta⎤i kara kima⎤shita② ブラジルから来

き

ました Burajiru kara kima⎤shita

জাপােন অিভবাদন জানােনার সময় pথাগতভােব মাথা নইেয় সmান pদশরন করা হয় আপিন কার সামেন কতটা নত হেবন তা িনভর র কের ঐ বযিkর সে আপনার সmেকর র উপরবেয়ােজয অথবা উcতর পদমযরাদার অিধকারী বযিkর সmেখ তলনামলক গভীরভােব মাথা েনায়ােত হেব

যিদ ঐ বযিk আপনার সমবয়সী বা আপনার েচেয় কম বয়সী হন তাহেল সামানয মাথা েনায়ােলই চলেব

জাপােন হযাnেশক করার বযাপারটা েতমন েদখা যায় না এবং েকালাkিল েতা বলেত েগেল এেকবােরই ঘেট না

copyAFLO copyThe Japan Foundation

15httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

4 大だ い

学が く

で日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

します

タムতাম

これどこですかKore do⎤ko de⎤su ka

এটা েকাথায়

ミーヤーিম ইয়া

沖おき

縄なわ

ですOkinawa de⎤su

ওিকনাওয়া

タムতাম

へえHee

বাহ

ミーヤーিম ইয়া

これは京きょう

都と

ですKore wa Kyo⎤oto de⎤su

এটা হেc িকেয়াওেতা নগরী

京きょう

都と

はとてもきれいですよKyo⎤oto wa totemo ki⎤ree de⎤su yo

িকেয়াওেতা নগরী খবই সnর

タムতাম

そうですねSo⎤o de⎤su ne

িঠক তাই

ミーヤーিম ইয়া

タムさんは日に

本ほん

で何なに

をしますかTa⎤mu-san wa Niho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka

তাম-সান জাপােন আপিন কী করেবন

タムতাম

大だい

学がく

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しますDaigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤su

িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

ミーヤーিম ইয়া

いいですねI⎤i de⎤su ne

দা ণ

タムতাম

はい楽たの

しみですHa⎤i tanoshi⎤mi de⎤su

হযা আিম আgহভের অেপkা করিছ

শbাথর

大だい

学がく

　িব িবদযালয়daigaku

日に

本ほん

語ご

　জাপািন ভাষাNihongo

勉べん

強きょう

する　অধযয়ন করা পড়ােশানা করাbenkyoo-suru

Daigaku de Nihongo o benkyoo-shimasu িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

আজেকর িsট

16 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

大だ い

学が く

で日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

しますDaigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤suিব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

আপিন কী করেত যােcন তা বলেত চাইেল জাপািন িkয়াপেদর মাs - প বযবহার করেত হেব (অথরাৎ িkয়ার েয পিটেত েশেষ -মাs যk থােক) েযমন ldquoেবংিকেয়াও িশমাs rdquo বা ldquoঅধযয়ন করেবাrdquo এই িkয়া প মািজর ত ভাষায়

বযবহার করা হয় েকাথায় হেব তা েবাঝােত sােনর নােমর পের ldquoেদrdquo পািটর েকল বেস জাপািন কমরপেদর পের ldquoওrdquo পািটর েকল বেস জাপািন বােকযর সবেশেষ থােক িkয়াপদ

আসন চচর া কির

日に

本ほん

で何なに

をしますかNiho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka

買か

い物もの

をしますKaimono o shima⎤su

জাপােন আপিন কী করেবনআিম েকনাকাটা করেবা

এটাও েচ া কির

【কমরপদ】を～ます【কমরপদ】o～ma⎤su

আিম XXX [কমরপদ] করেবা

① 天て ん

ぷらtenpura

েটmরা

食た

べます（食た

べる）tabema⎤su （tabe⎤ru）

খােবা (খাওয়া)

② 歌か

舞ぶ

伎き

kabuki কাবিক

見み

ます（見み

る）mima⎤su （mi⎤ru）

েদখেবা (েদখা)

েবানাস বাকয楽た の

しみですTanoshi⎤mi desuআgহভের অেপkা করিছ

এই বাকযিট েকান সিনিদর বযাপার ঘটার pতযাশায় তা উপেভাগ বা তােত অংশgহেণ বkার উৎসাহ বা আgহ pকাশ কের

Can-do িনেজর পিরকlনার কথা বলা

17httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িবিভn sােনর ৈনসিগরক েসৗnযর

িম ইয়ার ােভল গাইড

ওিকনাওয়া

িনেkাও েতািচিগ েজলা

েহাkাইেদাওিকেয়াওেতা

copyNiseko Village

copyNikko Toshogu Shrine

copyOCVB

copyNinnaji-Temple

জাপান জেড় বছের সs ভােব চারিট ঋতর শযপট উপেভাগ করা যায় েযমন জাপােনর বসnকাল মােনই েচির ফল বা সাkরা েফাটার েমৗসম এই পােঠ উেlখ করা িকেয়াওেতা নগরী েচির ফেলর জনয িবখযাত gী কােল পবরতােরাহণ আর সাগর ৈসকেতর েসৗnযর উপেভাগ করেত েলাকজন ছেট যায় র- রােn শরেতর সবেচেয় বড় আকষরণ হল জাপান জেড় গাছপালা আর পtপlেবর উjjল রিkম বণর ধারণ আর শীতকােলর আকষরণ তষারপাত িs এবং শীতকালীন িবিভn েsাটর স-এ েমেত ওঠার এটাই সময়

উtর ① 天てん

ぷらを食た

べます Tenpura o tabema⎤su② 歌

か

舞ぶ

伎き

を見み

ます Kabuki o mima⎤su

18 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

5 ラジオで勉べ ん

強きょう

しました

はるহা

タムさん今き ょ う

日から学がっ

校こう

ですねTa⎤mu-san kyo⎤o kara gakkoo de⎤su ne

তাম-সান আজ েথেক েতা আপনার sল তাই না

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

はるহা

あらまあ どうしたんですかA⎤ra ma⎤a Do⎤o shitan de⎤su ka

আহাকী হেয়েছ

タムতাম

日に

本ほん

語ご

が心しん

配ぱい

ですNihongo ga shinpai de⎤su

আমার জাপািন িনেয় ি nা হেc

はるহা

タムさんは日に

本ほん

語ご

お上じょうず

手ですよTa⎤mu-san wa Nihongo ojoozu⎤ de⎤su yo

তাম-সান আপনার জাপািন চমৎকার

タムতাম

いいえまだまだですIie ma⎤da ma⎤da de⎤su

না না এখনও ততটা ভাল নয়

はるহা

ベトナムで勉べん

強きょう

したんでしょうBetonamu de benkyoo-shita⎤n deshoo

িভেয়তনােম জাপািন িশেখেছন তাই েতা

タムতাম

はいラジオで勉べん

強きょう

しましたHa⎤i ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita

হযা েরিডওর মাধযেম িশেখিছ

はるহা

それなら大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよSore na⎤ra daijo⎤obu de⎤su yo

তাহেল েকান অসিবেধ েনই

শbাথর

今き ょ う

日　আজkyo⎤o

はい　হযাha⎤i

心しん

配ぱい

（な）　উিdgshinpai (na)

上じょう

手ず

（な）　দkjoozu⎤ (na)

ラジオ　েরিডওra⎤jio

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　িঠক আেছ অসিবেধ েনইdaijo⎤obu (na)

আজেকর িsট

Rajio de benkyoo-shimashitaেরিডওর মাধযেম িশেখিছ

19httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ラジオで勉べ ん

強きょう

しましたRa⎤jio de benkyoo-shima⎤shitaেরিডওর মাধযেম িশেখিছ

জাপািন ভাষায় িkয়াপেদর অতীত প বা ঘিটত প েবাঝােত িkয়ার েশেষ থাকা -মাs অংশিট বাদ িদেয় -মাশ তা জেড় িদন ldquoরািজও েদrdquo কথািটেত ldquoেদrdquo শbিট উপকরণ বা মাধযম েবাঝােc মল p ldquoওয়াতািশ ওয়াrdquo অথরাৎ ldquoআিমrdquo এবং কমরপদ ldquoিনেহাংেগা ওrdquo মােন ldquoজাপািন ভাষাrdquoএই বােকয উহয রাখা হেয়েছ কারণ pাসি ক শbসমহ েথেক এেদর উপিsিত েবাঝা যায়

আসন চচর া কির

あ日に

本ほん

語ご

どうやって勉べん

強きょう

しましたかA Nihongo Do⎤oyatte benkyoo-shima⎤shita ka

インターネットで勉べん

強きょう

しましたIntaane⎤tto de benkyoo-shima⎤shita

বাহ জাপািন ভাষা িকভােব িশেখেছনইnারেনেটর মাধযেম িশেখিছ

এটাও েচ া কির

～で勉べん

強きょう

しました~de benkyoo-shima⎤shita

XXX এর মাধযেম িশেখিছ

① アニメanime

অযািনেম

② 学が っ

校こ う

gakkoo sল

Can-do িকভােব জাপািন িশেখেছন তা বলেত পারা

েবানাস বাকযいいえまだまだですIie ma⎤da ma⎤da de⎤suনা না এখনও ততটা ভােলা নয়

েকউ pশংসা করেল তার উtের এভােব িবনয় pকাশ করেত হয় এখােন ldquoইইেয়rdquo মােন হল ldquoনাrdquo আর ldquoমাদামাদা েদs rdquo মােন ldquoএখনও ততটা ভােলা নয়rdquo

20 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িবনয়সচক অিভবযিk

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① アニメで勉べん

強きょう

しました Anime de benkyoo-shima⎤shita② 学

がっ

校こう

で勉べん

強きょう

しました Gakkoo de benkyoo-shima⎤shita

েকউ যিদ আপনার pশংসা কের বেলন েয আপিন খব ভাল জাপািন বেলন তাহেল আপিন জাপািনেত িকভােব উtর েদেবন

1) আপনােক অেনক ধনযবাদ2) না না এখনও ততটা ভাল নয়3) হযা আিম িব িবদযালেয় জাপািন পেড়িছ

েবিশর ভাগ জাপািনই এেkেt িবনেয়র সে উtর িদেয় উপেরর 2) নmেরর মত কের বলেবন ldquoইইেয় মাদামাদা েদs rdquo অথরাৎ ldquoনা না এখনও ততটা ভাল নয়rdquo জাপািন ভাষায় িবনয়সচক অেনক বাকয ও শb েcর pেয়াগ েদখা যায় েযমন ধ ন আপনার বািড়েত েভােজর িনমntেণ আসা কােরা সামেন েটিবল ভিতর বাহারী পেদর খাবার হািজর কের বলেলন ldquoআপনার জনয এই সামানয আেয়াজনrdquo

21httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

6 この電で ん

車し ゃ

は池い け

袋ぶくろ

に行い

きますか

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন একট নন

駅えき

員いん

েsশন sাফ はい

Ha⎤iহযা বলন

タムতাম

この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますかKono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka

এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

駅えき

員いん

েsশন sাফ いいえ行

い

きませんIie ikimase⎤n

না যােব না

池いけ

袋ぶくろ

は山やまの

手て

線せん

ですIkebu⎤kuro wa Yamanote-sen de⎤su

ইেকবkেরা হেc ইয়ামােনােত লাইেন

タムতাম

山やまの

手て

線せん

はどこですかYamanote-sen wa do⎤ko de⎤su ka

ইয়ামােনােত লাইন েকাথায় বলেত পােরন

駅えき

員いん

েsশন sাফ３番

ばん

線せん

ですSan-ban-sen de⎤su

িতন নmর pযাটফমর

タムতাম

わかりましたWakarima⎤shita

বঝেত েপেরিছ

ありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤su

আপনােক অেনক ধনযবাদ

শbাথর

この　এইkono

電でん

車しゃ

　ে নdensha

いいえ　নাiie

山やまの

手て

線せん

　ইয়ামােনােত লাইনYamanote-sen

～番ばん

線せん

　XXX নmর pযাটফমর～ban-sen

わかる　বঝেত পারাwaka⎤ru

আজেকর িsট

Kono densha wa Ikebukuro ni ikimasu ka এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

22 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

この電で ん

車し ゃ

は池い け

袋ぶくろ

に行きますかKono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su kaএই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

গণপিরবহেণর গnবয েকাথায় তা জাপািনেত িজেjস করেত হেল বলন ldquoেকােনা [পিরবহণ েযমন বাসে ন ইতযািদর জাপািন pিতশb] ওয়া [গnবযsােনর নাম] িন ইিকমাs কাrdquo এখােন ldquoেকােনাrdquo অথর ldquoএইrdquo সmেখ থাকা িজিনসেক িনেদর শ করেত িবেশষয পেদর আেগ এিট বেস অবযয় পদ ldquoিনrdquo গnবয sােনর নােমর পের যk হয় আর ldquoইিকমাসrdquo হেc ldquoইkrdquo বা ldquoযাওয়াrdquo িkয়ািটর মাs - প

আসন চচর া কির

この電でん

車しゃ

は秋あき

葉は

原ばら

に行い

きますかKono densha wa Akiha⎤bara ni ikima⎤su ka

いいえ行い

きません秋あき

葉は

原ばら

は１番ばん

線せん

ですIie ikimase⎤n Akiha⎤bara wa ichi-ban-sen de⎤su

এই ে ন িক আিকহাবারােত যােবনা যােব না আিকহাবারা হেc এক নmর pযাটফমর

এটাও েচ া কির

この【যানবাহন】は【গnবয】に行い

きますかKono 【যানবাহন】 wa 【গnবয】 ni ikima⎤su ka

এই [যানবাহন] িক [গnবয]-এ যােব

① バスba⎤su

বাস

空く う

港こ う

kuukooএয়ারেপাটর

② 電で ん

車し ゃ

densha ে ন

新し ん

宿じゅく

Shinjukuিশনজkk

আরও িশিখ

সংখযা (1-10)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ichi⎤ ni⎤ san yo⎤n go⎤ roku⎤ na⎤na hachi⎤ kyu⎤u ju⎤u

Can-do গণপিরবহেণর গnবয েজেন েনওয়া

23httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর েরলওেয় বযবsা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① このバスは空くう

港こう

に行い

きますか Kono ba⎤su wa kuukoo ni ikima⎤su ka② この電

でん

車しゃ

は新しん

宿じゅく

に行い

きますか Kono densha wa Shinjuku ni ikima⎤su ka

সারা জাপান জেড় ছিড়েয় আেছ অতযn দk এক েরলওেয় বযবsা িবেশষ কের বড় শহর েলােত ভ-গভর s েরল লাইনসহ িবsত েরল েনটওয়াকর েদখেত পাওয়া যায় বড় শহর েলা যk রেয়েছ dত গিতর এkেpস ে ন এবং অতযn dতগামী িশনকানেসন বেলট ে ন েনটওয়ােকর র সাহােযয যার ফেল র পাlার যাtা হেয় উেঠেছ sাcnময়

িটেকট িকনেত হেল pথেমই েsশেন থাকা ভাড়ার তািলকা েথেক আপনার গnবয sানিটর ভাড়া েদেখ িনন তারপর েসখােন থাকা িটেকট েকনার েমিশেন েসই ভাড়ার বাটন েচেপ কমপেk ঐ পিরমাণ অথর pেবশ কিরেয় িদন আপিন যিদ িpেপইড আইিস কাডর কের েনন তাহেল েsশেন েঢাকা ও েবর হওয়ার সময় িটেকট েগেট েসিট েকবল sশর করেলই ভাড়া েকেট েনওয়া হেব sয়ংিkয়ভােব

জাপােনর ে ন এেকবাের ঘিড়র কাটা েমেন চেল িকn রাশ আওয়াের েsশেন এবং ে েনর েভতের যাtীেদর ভীড় খব েবিশ থােক বেল সময় িনেয় ঘর েথেক েবর হেবন

জাপােনর েরল বযবsায় অসংখয লাইেন িবপল সংখযক ে ন pিতিনয়ত চলেছ

Tokyo Station

copyJR EAST

copyTokyo Metro

24 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

7 ゆっくり話は な

してください

あやかআয়াকা

隣となり

いいTonari i⎤i

পােশ বসেত পাির

タムতাম

え はいE Ha⎤i

ওহযা

あやかআয়াকা

ありがとう留りゅう

学がく

生せい

なのAri⎤gatoo Ryuugaku⎤see na no

ধনযবাদ িবেদশী িশkাথ তাই েতা

タムতাম

すみませんよくわかりませんSumimase⎤n Yo⎤ku wakarimase⎤n

ঃিখত ভােলা কের বঝেত পািরিন

ゆっくり話はな

してくださいYukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i

দয়া কের একট ধীর গিতেত বলন

あやかআয়াকা

あごめんごめんA gomen gomen

ওহ ঃিখত মাফ করেবন

あなたはりゅうがくせいですかAna⎤ta wa ryuugaku⎤see de⎤su ka

আপিন িক িবেদশী িশkাথ

わたしはあやかですWatashi wa A⎤-YA-KA de⎤su

আিম আয়াকা

よろしくねYoroshiku ne

পিরচেয় খিশ হলাম

タムতাম

はい私わたし

はタムですHa⎤i Watashi wa Ta⎤mu de⎤su

হযা আিম তাম

よろしくお願ねが

いしますYoroshiku onegai-shima⎤su

ভােলা লাগেলা আপনার সহেযািগতা কামনা কির

শbাথর

ゆっくり　ধীের ধীেরyukku⎤ri

話はな

す　কথা বলাhana⎤su

私わたし

　আিমwatashi

আজেকর িsট

Yukkuri hanashite kudasaiদয়া কের একট ধীের ধীের বলন

25httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ゆっくり話は な

してくださいYukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤iদয়া কের একট ধীের ধীের বলন

জাপািনেত অনেরাধ জানােত বযবহার ক ন ldquo[িkয়াপেদর েত- প] + kদাসাইrdquo িkয়াপেদর েত- প হেছ েসই প যখন িkয়ার েশেষ -েত অথবা -েদ থােক েযমন ldquoহানাসrdquo বা ldquoকথা বলাrdquo িkয়ািটর েত- প হেc ldquoহানাশ েতrdquo জাপািন িkয়াপদ িতনিট gেপ িবভk তাই gপ অনযায়ী েত- প গিঠত হয় িভn িভn উপােয় (প া 150-151 েদখন)

আসন চচর া কির

すみませんもう一いち

度ど

言い

ってくださいSumimase⎤n Moo ichi-do itte kudasa⎤i

あはいA ha⎤i

মাফ করেবন দয়া কের আেরক বার বলনহযা িন ই

এটাও েচ া কির

すみません～てくださいSumimase⎤n ～te kudasa⎤i

মাফ করেবন দয়া কের XXX

① 英え い

語ご

で言い

う（rarr言い

って）Eego de iu （rarritte）

ইংেরিজেত কথা বলা

② ローマ字じ

で書か

く（rarr書か

いて）Roomaji de ka⎤ku （rarrka⎤ite）

েরামান িলিপেত েলখাে কথা বলা িলিপে েলখা

েবানাস বাকযすみませんよくわかりませんSumimase⎤n Yo⎤ku wakarimase⎤nমাফ করেবন ভােলা কের বঝেত পািরিন

কােরা কথা বঝেত অসিবেধ হেল এই বাকযিট তােক বলেত পােরন িকছটা মািজর ত ভাব আনেত ldquoওয়াকািরমােসনrdquo বা ldquoবঝেত পারিছ নাrdquo কথািটর আেগ জেড় িদন ldquoইেয়াkrdquo অথরাৎ ldquoভােলা কেরিঠকমতrdquo

Can-do ধীের ধীের কথা বলার জনয কাউেক অনেরাধ জানােনা

26 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন খাবার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

উtর ① すみません英えい

語ご

で言い

ってください Sumimase⎤n Eego de itte kudasa⎤i② すみませんローマ字

じ

で書か

いてください Sumimase⎤n Roomaji de ka⎤ite kudasa⎤i

জনিpয় জাপািন খাবােরর মেধয আেছ িনিগিরযিশ যােত একবাের মেখ েদওয়ার আকােরর িভেনগারযk ভােতর উপের সnর কের িবছােনা থােক মােছর sাইস আর সিকয়ািক েযিট সয়া সস আর িচিন িদেয় িসজন করা মাংস ও সবিজর একিট হটপট খাবার

জাপােন ভাত হেc pধান খাবার জাপািনরা ভােতর সে মাছ মাংস আর সবিজ খান িমেসা সপ বা অনযানয সপও সচরাচর মল খাবােরর সে খাওয়া হয় পি মা খাবােরর মেধয sযােগিট আর s সব জায়গােতই পাওয়া যায়

িনিগিরযিশ

সাধারণ খাবার

M NakamuraS Ebisu

copyKen Mochizuki

সিকয়ািক

27httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

8 友と も

達だ ち

のあやかさんです

あやかআয়াকা

わあすごい きれいだねWaa sugo⎤i Ki⎤ree da ne

বাহ দা ণ চমৎকার

タムতাম

はいHa⎤i

হযা আসেলই

ミーヤーিম ইয়া

ああタム遅おく

れてごめんなさいA⎤a Ta⎤mu okurete gomen nasa⎤i

তাম ঃিখত েদির কের েফেলিছ

タムতাম

友とも

達だち

のあやかさんですTomodachi no A⎤yaka-san de⎤su

এ হেc আমার বn আয়াকা-সান

ミーヤーিম ইয়া

こんにちはミーヤーですKonnichiwa Mi⎤iyaa de⎤su

হাই (অিভবাদন জানাই) আিম িম-ইয়া

あやかআয়াকা

ああミーヤーさんA⎤a Mi⎤iyaa-san

ও িম ইয়া-সান

写しゃ

真しん

を撮と

ってるんでしょうShashin o to⎤tteru⎤n deshoo

েনিছ আপিন ছিব েতােলন

すごいなあSugo⎤i naa

দা ণ বযাপার

私わたし

も撮と

ってくださいねWatashi mo to⎤tte kudasa⎤i ne

আমার ছিবও তলেত হেব িকn

ミーヤーিম ইয়া

あはいA ha⎤i

ও হযা

শbাথর

遅おく

れる　েদির করাokureru

ごめんなさい　 ঃিখতgomen nasa⎤i

友とも

達だち

　বntomodachi

আজেকর িsট

Tomodachi no Ayaka-san desuএ হেc আমার বn আয়াকা-সান

28 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

友と も

達だ ち

のあやかさんですTomodachi no A⎤yaka-san de⎤suএ হেc আমার বn আয়াকা-সান

পিরবােরর েলাকজন এবং বnবাnবেক অনযেদর কােছ পিরচয় কিরেয় েদওয়ার সময় বলন ldquo[বযিkর সে আপনার সmকর ] েনা [বযিkর নাম (সান)] েদs rdquo সmnবাচক অবযয় ldquoেনাrdquo একািধক িবেশষয পেদর মােঝ বেস এবং তােদর সmকর যk কের িনেজর এবং পিরবােরর েলাকজন ছাড়া অনযানযেদর নােমর পের সmানােথর ndashসান যk কের বলেত হয়

আসন চচর া কির

友とも

達だち

の田た

中なか

さんですTomodachi no Tanaka-san de⎤su

はじめまして田た

中なか

ですHajimema⎤shite Tanaka de⎤su

はじめましてよろしくお願ねが

いしますHajimema⎤shite Yoroshiku onegai-shima⎤su

এ হেc আমার বn তানাকা-সানহাই (সাদর সভাষণ জানাই) আিম তানাকাহযােলা পিরিচত হেয় খিশ হলামএটাও েচ া কির

【সmকর 】の【নাম（さん）】です【সmকর 】 no 【নাম （-san）】 de⎤su

এ হেc আমার [সmকর ] [নাম (সান)]

① 妹いもうと

　imooto

েছাট েবান

アンナA⎤nna

আnা

② 同ど う

僚りょう

dooryoo সহকম

ヤンさんYa⎤n-san

ইয়ান-সান

আরও িশিখ

অিভবাদন িgিটংসসকাল িদবাকাল সnযা

おはよう （ございます） こんにちは こんばんはohayoo （gozaima⎤su） konnichiwa⎤ konbanwa⎤

Can-do বn বা অনযানযেদর পিরচয় করােনা

29httpswwwnhkorjplessonbn

েটািকওর ৈনসিগরক েসৗnযর উপেভােগর sটসমহ

িম ইয়ার ােভল গাইড

এই পােঠর কেথাপকথেনর sানিট হল িশনজkrsquoেত অবিsত েটািকও েমে াপিলটযান গভনরেমn িবিlং পযরেবkণ েকnd এর পযরেবkণ ম সাধারণ েলাকজেনর জনয উnk ভ-প েথেক 202 িমটার uচেত অবিsত এর পযরেবkণ মে দাড়ােল সমg েটািকও মহানগরী ি েত ধরা েদয় আর যিদ আবহাওয়া ভােলা থােক তাহেল এর উপের উঠেল হয়েতা ফিজ পবরতও আপনার নজের আসেব

উjjল কমলা আর সাদা রেঙর সংিম েণ সিবশাল েটািকও টাওয়ার হেc আেরক িবখযাত sাপতযআসাkসা এলাকার কােছ অবিsত েটািকও sাই 2012 সােল িনমরােণর পর েথেক িবে র সবেচেয় uচ টাওয়ার উভয় টাওয়ার রােতর েবলা মেনারম আেলাকসjায় সিjত হয় যা র েথেক েদখেলও েচাখ জড়ায়

েটািকও েমে াপিলটযান গভনরেমn িবিlং

copyTOKYO-SKYTREEcopyTOKYO TOWER

copyTokyo Metropolitan GovernmentcopyTCVB

েটািকও টাওয়ার (333 িমটার) েটািকও sাই (634 িমটার)

পযরেবkণ ম েথেক েদখেত পাওয়া শয

উtর ① 妹いもうと

のアンナです Imooto no A⎤nna de⎤su② 同

どう

僚りょう

のヤンさんです Dooryoo no Ya⎤n-san de⎤su

30 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

9 これは何な ん

ですか

海かい

斗と

কাইেতা ここが「デパ地

ち

下か

」だよKoko ga depa-chika da yo

এটা হেc িডপাটর েমn েsােরর েবসেমn

マイクমাইক

いろんな食た

べ物もの

があっていいよねIronna tabemo⎤no ga a⎤tte i⎤i yo ne

নানা রকেমর খাদযপণয আেছ েদখেত পািc দা ণ বযাপার

タムতাম

わあすごいWaa sugo⎤i

বাh চমৎকার

これは何なん

ですかKore wa na⎤n de⎤su ka

আcা এটা কী

海かい

斗と

কাইেতা 大

だい

根こん

の漬つけ

物もの

だよDaikon no tsukemono da yo

এটা হেc মেলা িদেয় ৈতির আচার

マイクমাইক

食た

べてみるTa⎤bete mi⎤ru

েখেয় েদখেবন নািক

タムতাম

いただきますItadakima⎤su

হযা ধনযবাদ েখেয় েদিখ

おいしいですOishi⎤i de⎤su

খব সsা

海かい

斗と

কাইেতা これも食

た

べてみるKore mo ta⎤bete mi⎤ru

এটাও েচেখ েদখেবন

শbাথর

ここ　এখােন এই জায়গাkoko

デパ地ち

下か

　িডপাটর েমn েsােরর েবসেমndepa-chika

食た

べ物もの

　খাদযপণযtabemo⎤no

これ　এটাkore

何なん

　কীna⎤n

漬つけ

物もの

　আচার বা িপকলtsukemono

আজেকর িsট

Kore wa nan desu kaএটা কী

31httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

これは何な ん

ですかKore wa na⎤n de⎤su kaএটা কী

অেচনা েকান িজিনেসর নাম জানেত চাইেল েসই িজিনেসর িদেক ইি ত কের বলন ldquoেকােরেসােরআের ওয়া নাn েদs কাrdquo বkার কাছাকািছ থাকা িজিনেসর েkেt ldquoেকােরrdquo ে াতার কাছাকািছ থাকা িজিনস েবাঝােত ldquoেসােরrdquo এবং উভেয়র কাছ েথেক ের থাকা িজিনেসর েkেt ldquoআেরrdquo বযবহার ক ন ldquoনানrdquo শbিট p েবাধক িবেশষণ ও সবরনাম যার অথর ldquoকীrdquo

আসন চচর া কির

すみませんこれは何なん

ですかSumimase⎤n Kore wa na⎤n de⎤su ka

お茶ちゃ

ですOcha de⎤su

মাফ করেবন এটা কীএটা হেc চা

এটাও েচ া কির

これそれあれ　は何なん

ですかKoreSoreAre wa na⎤n de⎤su ka

এটাওটােসটা কী

① ②

েবানাস বাকযおいしいですOishi⎤i de⎤suেখেত সsা

ldquoওইিশই েদs rdquo না বেল ধ ldquoওইিশইrdquo বলেলও চলেব জাপােনর সsা খাবার েখেল এই কথািট বলার েচ া করেবন

Can-do অেচনা িজিনেসর নাম িজেjস করেত পারা

32 For more visit NHK WORLD-JAPAN

ldquoেদপা-িচকাrdquo খাদযপেণযর ভা ার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

উtর ① それは何なん

ですか（これたい焼

や

きです）Sore wa na⎤n de⎤su ka（Kore Taiyaki de⎤su）

② あれは何なん

ですか（あれはたこ焼

や

きです）Are wa na⎤n de⎤su ka（Are wa takoyaki de⎤su）

জাপােন িডপাটর েমn েsােরর েবসেমn অথরাৎ ভগভর s ে াের সাধারণত রকমাির খাদযপণয িবিk হয় এবং এই sানিটেক জাপািনেত সংেkেপ ldquoেদপা-িচকাrdquo বলা হয় এখােন িবিk হওয়া িবিচt সব খাদযপেণযর মেধয রেয়েছ িবিভn রকম ৈতরী খাবার খাবার ভিতর লা বাk যােক বেল েবেnাও বk েডজাটর এবং িট এসব খাবােরর েকান েকানিট েচেখ েদখার জনয নমনাও রাখা থােক ldquoেদপা-িচকাrdquo েবশ সিবধাজনক েকননা েসখান েথেক েকনা আপনার পছেnর খাবারিট আপিন সরাসির বািড়েত বা েহােটল েম িনেয় িগেয় েখেত পােরন

িপকল করা সবিজ

েরিডেমড খাবার িট ও পিনর

িম াn

copyIsetan Mitsukoshi Holdings

33httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

10 このドライヤーはいくらですか

タムতাম

たくさんありますねTakusan arima⎤su ne

অেনক েহয়ার ায়ার আেছ েদখিছ

あやかআয়াকা

すごいでしょうSugo⎤i deshoo

দা ণ তাই না

これはサラサラヘアKore wa sarasara he⎤a

এটা চলেক করেব িসেlর মত মসণ

これはツヤが出で

るタイプKore wa tsuya ga de⎤ru ta⎤ipu

আর এটা িদেয় চল হেব ঝলমেল

タムতাম

へえいくらですかHee i⎤kura de⎤su ka

ম এটার দাম কত

あやかআয়াকা

セールって書か

いてあるきいてみようSe⎤eru tte ka⎤ite a⎤ru Kiite miyo⎤o

এেত েসল চলেছ বেল েলখা আেছ িজেjস কের েদখা যাক

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন একট নন

このドライヤーはいくらですかKono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka

এই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

店てん

員いん

েদাকািন 9900円

えん

ですKyuu-se⎤n-kyuu-hyaku⎤-en de⎤su

9900 ইেয়ন

タムতাম

え 高たか

すぎますE Takasugima⎤su

অযা এ েতা েদিখ অেনক দাম

শbাথর

いくら　দাম কতi⎤kura

書か

く　েলখাka⎤ku

ドライヤー　েহয়ার ায়ারdoraiyaa

আজেকর িsট

Kono doraiyaa wa ikura desu kaএই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

34 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

このドライヤーはいくらですかKono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su kaএই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

েকানিকছর মলয জানেত চাইেল বলন ldquoইkরা েদs কাrdquo অথরাৎ ldquoএর দাম কতrdquo আবার েসই বsিটর নাম উেlখ কের িজেjস করার েkেt বলন ldquoেকােনােসােনাআেনা [বsর নাম] ওয়া ইkরা েদs কাrdquo জাপািন ldquoইkরাrdquo কথািটর বাংলা অথর হল ldquoকতrdquo

আসন চচর া কির

すみませんこの炊すい

飯はん

器き

はいくらですかSumimase⎤n Kono suiha⎤n-ki wa i⎤kura de⎤su ka

8700円えん

ですHasse⎤n-nanahyaku⎤-en de⎤su

মাফ করেবন এই রাইস kকােরর দাম কত8700 ইেয়ন

এটাও েচ া কির

すみませんこのそのあの ～はいくらですかSumimase⎤n KonoSonoAno ～wa i⎤kura de⎤su ka

মাফ করেবন এইঐেসই ～-এর দাম কত

① イヤホンi⎤yahon

ইয়ারেফান

② 茶ち ゃ

碗わ ん

chawan রাইস েবাল

আরও িশিখ

তলনামলক বড় সংখযা1 2 3 6 8

10 ju⎤u ni⎤juu sa⎤njuu rokuju⎤u hachiju⎤u100 hyaku⎤ nihyaku⎤ sa⎤nbyaku roppyaku⎤ happyaku⎤

1000 se⎤n nise⎤n sanze⎤n rokuse⎤n hasse⎤n1234　se⎤n-nihyaku-sa⎤njuu-yo⎤n

Can-do েকানিকছর মলয িজেjস করেত পারা

35httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর মdা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন চারিট মলযমােনর কাগেজর েনাট চাল রেয়েছ 1000- 2000- 5000- এবং 10000-ইেয়ন েনাট তেব 2000-ইেয়ন মলযমােনর েনাট খব কম েদখা যায়

ধাতব মdা বা কেয়ন চাল আেছ ছয়িট মলযমােনর এক ইেয়ন পাচ ইেয়ন দশ ইেয়ন 50 100 এবং 500 ইেয়ন জাপােন pায় সব জায়গায় েভিnং েমিশন থাকার কারেণ এসব ধাতব মdা বযবহােরর যেথ সেযাগ েলাকজন েপেয় থােকন তেব এক ইেয়ন এবং পাচ ইেয়ন মলযমােনর কেয়ন েভিnং েমিশন েলা gহণ কের না তাই েদাকােন েকানিকছর খচেরা দাম পিরেশাধ করার সময়ই েকবল েস েলা কােজ লােগ নতবা এসব কেয়ন আপনার কােছই পেড় থাকেব

জাপােন িবেয় বা অনযানয আচার-অন ােন অথর উপহার েদওয়ার েkেt সিঠক িশ াচার হল ঐ সিনিদর pকােরর আচার-অন ােনর জনয েয িবেশষ খাম িকনেত পাওয়া যায় তার েভতের একািধক আনেকারা নতন েনাট েবেজাড় সংখযায় উপহার েদওয়া

জাপােনর কাগেজর েনাট

জাপােনর ধাতব কেয়ন

উtর ① すみませんあのイヤホンはいくらですか Sumimase⎤n Ano i⎤yahon wa i⎤kura de⎤su ka② すみませんこの茶

ちゃ

碗わん

はいくらですか Sumimase⎤n Kono chawan wa i⎤kura de⎤su ka

36 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

11 お守ま も

りはありますか

ミーヤーিম ইয়া

このTシャツ見み

てKono tii-shatsu mi⎤te

এই িট-শাটর িট েদখন

「忍にん

者じゃ

」って書か

いてあるldquoNi⎤njardquo tte ka⎤ite a⎤ru

এেত েলখা আেছ ldquoিননজাrdquo

タムতাম

わあにんじゃWaa ni⎤nja

বাh িননজা

店てん

員いん

েদাকািন いらっしゃいませ

Irasshaima⎤sesাগতম বলন কী সাহাযয করেত পাির

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

お守まも

りはありますかOmamori wa arima⎤su ka

আপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

店てん

員いん

েদাকািন ちょっとここにはありませんねえ

Cho⎤tto Koko ni⎤ wa arimase⎤n neeঃিখত আমােদর কােছ েনই

ミーヤーিম ইয়া

タムお守まも

りはお寺てら

にあるよTa⎤mu omamori wa otera ni a⎤ru yo

তাম েসৗভােগযর কবচ আপিন মিnের পােবন

タムতাম

お寺てら

ですかOtera de⎤su ka

মিnের

ミーヤーিম ইয়া

行い

きましょうIkimasho⎤o

হযা আসন যাওয়া যাক

শbাথর

お守まも

り　েসৗভােগযর কবচ বা মা িলomamori

ある　আেছa⎤ru

お寺てら

　মিnরotera

আজেকর িsট

Omamori wa arimasu kaআপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

37httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

お守ま も

りはありますかOmamori wa arima⎤su ka(আপনােদর কােছ) েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

েকান েদাকােন আপনার কাি ত বsিট আেছ িক না তা িজেjস করেত চাইেল বলন ldquo[কাি ত বsর নাম] ওয়া আিরমাs কাrdquo এখােন ldquoওয়াrdquo পািটর েকল যথারীিত টিপক বা মল pস েবাঝােc এরপর ldquoআিরমাসrdquo কথািট হল ldquoআ rdquo িkয়াপেদর -মাস প যার অথর আেছ বা রেয়েছ

আসন চচর া কির

すみません地ち

図ず

はありますかSumimase⎤n Chi⎤zu wa arima⎤su ka

はいこちらですHa⎤i kochira de⎤su

মাফ করেবন আপনােদর কােছ মানিচt পাওয়া যােবহযা এই িনন

এটাও েচ া কির

すみません～はありますかSumimase⎤n ～wa arima⎤su ka

মাফ করেবন আপনােদর কােছ ～ পাওয়া যােব

① 扇せ ん

子す

sensu ভাজ করা হাতপাখা

② 忍に ん

者じ ゃ

のTシャツni⎤nja no tii-shatsu

িননজা িট-শাটর

েবানাস বাকযいらっしゃいませIrasshaima⎤sesাগতম

েদাকান বা েরেsারায় pেবশকােল gাহকেক এভােব অভযথরনা জানােনা হয়

Can-do কাি ত পণযিট আেছ িক না তা িজেjস করেত পারা

38 For more visit NHK WORLD-JAPAN

আসাkসা এলাকা ঘের েদখা যাক

েটািকওেত পযরটকেদর মেধয এক জনিpয় এলাকা হেc আসাkসা এখােন অবিsত েসনেসাওিজ মিnেরর কািমনািরেমান pেবশ ফটেক ঝলেত থাকা লাল রেঙর িবশাল ল ন সবার নজর কােড় এখান েথেকই হেয়েছ নাকািমেস েদাওির অথরাৎ নাকািমেস িsট

রাsার ই পােশ সাির সাির েদাকােন িবিk হয় সেভিনর বা sারক পণয িম াn এবং আরও অেনক রকম িজিনস রাsার েশষ মাথায় রেয়েছ মিnেরর মল ভবন

কািমনািরেমান ফটক

copySensojicopySensoji

েসনেসাওিজ মিnেরর মল ভবন

নাকািমেস িsট

copyGanso Ningyouyaki KimurayahontencopySensoji

িনংিগেয়াও-ইয়ািক বা পতল-আকিতর পযানেকক

উtর ① すみません扇せん

子す

はありますか Sumimase⎤n Sensu wa arima⎤su ka② すみません忍

にん

者じゃ

のTシャツはありますか Sumimase⎤n Ni⎤nja no tii-shatsu wa arima⎤su ka

িম ইয়ার ােভল গাইড

39httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

12 かわいいお守ま も

りですね

タムতাম

これかわいいお守まも

りですねKore kawai⎤i omamori de⎤su ne

কী সnর কবচ তাই না

ミーヤーিম ইয়া

本ほん

当とう

かわいいHontoo kawai⎤i

সিতযই খব সnর

タムতাম

これもいいですねKore mo i⎤i de⎤su ne

আর এটাও সnর

職しょく

員いん

sাফ それは縁

えん

結むす

びのお守まも

りですSore wa enmu⎤subi no omamori de⎤su

ওটা হেc ldquoএn -মসিবrdquo ধরেনর কবচ

800円えん

になりますHappyaku⎤-en ni narima⎤su

800 ইেয়ন পড়েব

タムতাম

えんむすEnmusu

এn -মস

ミーヤーিম ইয়া

縁えん

結むす

び恋こい

人びと

ができるお守まも

りEnmu⎤subi Koibito ga deki⎤ru omamori

এn -মসিব জীবনস ী পাওয়ার কবচ

タムতাম

じゃあこれをくださいJa⎤a kore o kudasa⎤i

তাহেল এটা আমােক িদন

শbাথর

かわいい　kawai⎤i

本ほん

当とう

　সিতযইhontoo

いい　ভালi⎤i

それ　ওটাsore

縁えん

結むす

び　জীবনস ী pািpenmu⎤subi

～になる　～ দাম পড়েব～ni na⎤ru

恋こい

人びと

　ভােলাবাসার মানষ েpিমক বা েpিমকাkoibito

できる　পাওয়া ঘটা সmব হওয়াdeki⎤ru

じゃあ　তাহেলja⎤a

সnর মনকাড়া িকউট েদখেত িমি

আজেকর িsট

Kawaii omamori desu neসnর কবচ তাই না

40 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

かわいいお守ま も

りですねKawai⎤i omamori de⎤su neকী সnর কবচ তাই না

বাংলার মতই জাপািনেতও িবেশষয পদেক ণািnত করার েkেt িঠক তার আেগ িবেশষণ পদ বযবহার করা হয় েযমন ldquoকাওয়াইই ওমােমািরrdquo অথরাৎ ldquoসnর কবচrdquo িবেধয় িহেসেব বােকযর এেকবাের েশেষও িবেশষণ বসেত পাের জাপািনেত েয সকল িবেশষণ পদ -ই উcারণ িদেয় েশষ হয় েস েলােক বলা হয় ই-িবেশষণ েযমন ldquoকাওয়াইইrdquo বা ldquoসnরrdquo

আসন চচর া কির

見み

てこのTシャツMi⎤te kono tii-shatsu

おもしろいですねOmoshiro⎤i de⎤su ne

এই িট-শাটর খািন েদখনেবশ ইnােরিsং তাই না

এটাও েচ া কির

【ই-িবেশষণ】ですね【ই-িবেশষণ】 de⎤su ne

এটা [ই-িবেশষণ] তাই না

① 大お お

きいooki⎤i

বড়

② 高た か

いtaka⎤i

দামী

েবানাস বাকযこれをくださいKore o kudasa⎤iএটা িদন িpজ

েরেsারা অথবা েদাকােন কাি ত িজিনসিট অডর ার করেত েসই িজিনেসর িদেক ইি ত কের এই বাকযিট বলন

Can-do অনভিত pকাশ এবং বিঝেয় বলার সkমতা -- 1

41httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িশেnাও ও েবৗd মিnর

িম ইয়ার ােভল গাইড

সমg জাপানজেড় েদখেত পােবন িবপল সংখযক িশেnাও এবং েবৗd মিnর ছিড়েয় িছিটেয় আেছ িশেnাও মিnরসমেহ আিদকাল েথেক িশেnাও ধেমরর েদবতােদর পেজা করা হেয় আসেছ অপর িদেক েবৗd মিnর েলা হেc েবৗd ধেমরর pাণেকnd পযরটকেদর কােছও িশেnাও ও েবৗd মিnরসমহ েবশ জনিpয় দশরনীয় sান িবখযাত মিnর েলার মেধয রেয়েছ েটািকওেত অবিsত েমেয়িজ িজ িশেnাও মিnর েসনেসাওিজ েবৗd মিnর এবং েযাওেজাওিজ েবৗd মিnর

এছাড়াও েপৗরািণক কািহনীর েদশ িহেসেব পিরিচত িশমােন েজলার ইযেমা তাইশা িশেnাও মিnর এবং নারা েজলায় বেdর িবশাল মিতর থাকা েতাওদাইিজ মিnর খব িবখযাত

েমেয়িজ িজ িশেnাও মিnেরর েগট

ইযেমা তাইশা মিnর

copyZojoji

েযাওেজাওিজ মিnর

copyNara City Tourist AssociationTatehiko Yano

েতাওদাইিজ মিnেরর িবশাল বd মিতর

উtর ① 大おお

きいですね Ooki⎤i de⎤su ne② 高

たか

いですね Taka⎤i de⎤su ne

42 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

13 雪ゆ き

が見み

たいです

はるহা

日に

本ほん

には慣な

れましたかNiho⎤n ni wa narema⎤shita ka

জাপােনর জীবনযাtায় অভযs হেয়েছন

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

はるহা

日に

本ほん

でどんなことがしたいですかNiho⎤n de do⎤nna koto⎤ ga shita⎤i de⎤su ka

জাপােন আপিন কী করেত চান

タムতাম

ええと雪ゆき

が見み

たいですEeto yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su

ইেয় মােনতষারপাত েদখেত চাই

北ほっ

海かい

道どう

に行い

きたいですHokka⎤idoo ni ikita⎤i de⎤su

েহাkাইেদাও-েত েযেত চাই

ミーヤーিম ইয়া

北ほっ

海かい

道どう

いいねHokka⎤idoo I⎤i ne

েহাkাইেদাও দা ণ

タムতাম

あと友とも

達だち

に会あ

いたいですA⎤totomodachi ni aita⎤i de⎤su

তাছাড়া আিম আমার বnর সে েদখা করেত চাই

はるহা

おやOya

আের

ミーヤーিম ইয়া

大だい

丈じょう

夫ぶ

顔かお

が赤あか

いよDaijo⎤obu Kao ga akai yo

শরীর িঠক আেছ েতা েচহারা েদখিছ লাল হেয় উেঠেছ

শbাথর

日に

本ほん

　জাপানNiho⎤n

どんな　কী ধরেনরdo⎤nna

する　করাsuru

雪ゆき

　তষারyuki⎤

見み

る　েদখাmi⎤ru

会あ

う　সাkাত করা েদখা করাa⎤u

আজেকর িsট

Yuki ga mitai desuআিম তষারপাত েদখেত চাই

43httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

雪ゆ き

が見み

たいですYuki⎤ ga mita⎤i de⎤suতষারপাত েদখেত চাই

আপিন েকানিকছ করেত চান এ প অিভবযিk জাপািনেত pকাশ করেত হেল িkয়াপেদর মাs - প েথেক ldquo-মাs rdquo অংশিট বাদ িদেয় তার পিরবেতর জেড় িদন ldquo-তাইrdquo েযমন ldquoিম rdquo অথরাৎ ldquoেদখাrdquo িkয়ািটর মাস- প হল ldquoিমমাs rdquo আর এখান েথেক ldquoতাই- পrdquo গঠন করেল হেব ldquoিমতাইrdquo মােন ldquoেদখেত চাইrdquo এসব েkেt কমরপদ অথরাৎ কাি ত বsিটর সে ldquoওrdquo অথবা ldquoগাrdquo পািটর েকল বযবহার করেত হেব

আসন চচর া কির

日本で何なに

がしたいですかNiho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

ラーメンが食た

べたいですRa⎤amen ga tabeta⎤i de⎤su

জাপােন আপিন কী করেত চানআিম রােমন নডলস েখেত চাই

এটাও েচ া কির

～たいです～ta⎤i de⎤su

～ েত চাই

① 金き ん

閣か く

寺じ

Ki⎤nkakuji িকংকাkিজ েবৗd মিnর

行い

きます（行い

く）ikima⎤su （iku）

যাওয়া

② 浴ゆ か た

衣yukata

ইউকাতা (gী কােলর িকেমােনা)

買か

います（買か

う）kaima⎤su （kau）

েকনা

েবানাস বাকয大だ い

丈じょう

夫ぶ

Daijo⎤obu

(আপনার) েকান অসিবেধ েনই েতাকােরা বযাপাের আপিন যtশীল হেত চাইেল এই কথািট বলন আরও মািজর ত ভি েত কথািট হেব ldquoদাইেজাওব েদs কাrdquo

Can-do করেত চাওয়া কাজ সmেকর বলা

44 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর গহ

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① 金きん

閣かく

寺じ

に行い

きたいです Ki⎤nkakuji ni ikita⎤i de⎤su② 浴

ゆ か た

衣が買か

いたいです Yukata ga kaita⎤i de⎤su

জাপািন-ধােচর ম

পি মা-ধােচর ম

ফেতান মযাে স

জাপােনর বািড় েলােত জাপািন-ধােচর এবং পি মা-ধােচর উভয় pকার ম থােক জাপািন-ধােচর ঘেরর েমেঝেত শেনর ৈতরী ঐিতহযবাহী তাতািম মা র িবছােনা থােক তাতািম মা ের বেস েলখাপড়া বা কাজ করার জনয জলেচৗিকর মত িনচ েটিবল এবং েমেঝেত রাখা েকালবািলশ বা kশন বযবহার করা হয় েশায়ার সময় েলাকজন তাতািমর উপের ফেতান নােমর েতাশক িবিছেয় বযবহার কেরন

পি মা-ধােচর ঘর েলােত েমেঝেত কাঠ অথবা কােপরট িবছােনা থােক এবং েলাকজন েটিবল েচয়ার েসাফা খাট ইতযািদ িবিভn আসবাবপt বযবহার কেরন জাপােনর বািড়ঘের আজকাল পি মা-ধােচর েমর pচলন েবিশ েদখা যায় তেব অেনক বািড়েত উভয় pকার ম থােক

45httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

14 日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいです

タムতাম

こんにちは私わたし

はタムですKonnichiwa Watashi wa Ta⎤mu de⎤su

েকমন আেছন আিম তাম

悠ゆう

輝き

ইউিক あぼく悠

ゆう

輝き

ですA bo⎤ku Yu⎤uki de⎤su

ও আিম ইউিক

タムさん日に

本ほん

語ご

ができるんですねTa⎤mu-san Nihongo ga deki⎤run de⎤su ne

তাম-সান আপিন েদখিছ জাপািন বলেত পােরন

タムতাম

少すこ

しだけですSukoshi dake⎤ de⎤su

ও েতমন িকছ নয়

ラジオで勉べん

強きょう

しましたRa⎤jio de benkyoo-shima⎤shita

েরিডওর মাধযেম িশেখিছ

悠ゆう

輝き

ইউিক へえすごいですね

Hee Sugo⎤i de⎤su neবাh এ েতা দা ণ বযাপার

タムতাম

日に

本ほん

へ行い

ってみたいですNiho⎤n e itte mita⎤i de⎤su

একবার জাপােন েযেত চাই

悠ゆう

輝き

ইউিক ぜひ来

き

てくださいZe⎤hi ki⎤te kudasa⎤i

(আমার েদেশ) অবশযই আসেবন

ぼくが案あん

内ない

しますよBo⎤ku ga anna⎤i-shima⎤su yo

আিম আপনােক ঘিরেয় েদখােবা

শbাথর

できる　পারা জানা সmব হওয়াdeki⎤ru

少すこ

し　অl সামানযsuko⎤shi

だけ　েকবল মাtdake

すごい　দা ণ চমৎকারsugo⎤i

ぜひ　অবশযইze⎤hi

案あん

内ない

する　পিরচয় করােনা ঘিরেয় েদখােনাanna⎤i-suru

আজেকর িsট

Nihon e itte mitai desuএকবার জাপােন েযেত চাই

46 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいですNiho⎤n e itte mita⎤i de⎤suএকবার জাপােন েযেত চাই

েকানিকছ করেত চাওয়ার ইেc জানােত বলন ldquo[িkয়াপেদর েত- প] + িমতাইrdquo নমনা বােকয ldquoইেt িমতাইrdquo কথািটর ldquoইেtrdquo হল ldquoইkrdquo অথরাৎ ldquoযাওয়াrdquo িkয়াপেদর েত- প এই ধরেনর বােকযর েশেষ ldquoেদs rdquo বযবহার করেল মািজর ত েশানায় অতীত অিভjতা েনই এমন েয েকান িকছ কের েদখা েবাঝােত ldquo িমতাইrdquo অিভবযিk বযবহার করা হয় (প া 150-151 েদখন)

আসন চচর া কির

日に

本ほん

で何なに

がしたいですかNiho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

そうですね相す も う

撲を見み

てみたいですSo⎤o de⎤su ne Sumoo o mi⎤te mita⎤i de⎤su

জাপােন কী করেত চানআসেলএকবার আিম সেমা েদখেত চাই

এটাও েচ া কির

～てみたいです～te mita⎤i de⎤su

～ কের েদখেত চাই

① 富ふ

士じ

山さ ん

に登の ぼ

る（rarr登の ぼ

って）Fu⎤jisan ni noboru （rarrnobotte）

ফিজ পবরেত আেরাহণ

② 新し ん

幹か ん

線せ ん

に乗の

る（rarr乗の

って）Shinka⎤nsen ni noru （rarrnotte）

িশনকানেসন বেলট ে েন চড়াহণ

েবানাস বাকয少す こ

しだけですSukoshi dake⎤ de⎤suখবই সামানয ও েতমন িকছ নয়

েকউ আপনার পারদিশরতার pশংসা করেল তখন এই অিভবযিkর মাধযেম আপিন যথাযথ িবনয় pকাশ করেত পােরন

Can-do িনেজর আকাkার কথা জানােনা

47httpswwwnhkorjplessonbn

সেমা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

বলা হেয় থােক সেমা হেc জাপােনর জাতীয় kীড়া ই লড়াkর মেধয অনি ত এই kিsেত েয pথেম তার pিতপেkর েদহেক েমেঝেত sশর করােত পারেব অথবা তােক িরং-এর বাইের েঠেল িদেত পারেব েস-ই হেব িবজয়ী িবশালেদহী kিsগীরেদর আkমণ ও আtরkার েকৗশল িবsয়কর pিত েবেজাড় মােস gযাn সেমা অনি ত হেয় থােক

pভাতকালীন অনশীলন েদখার সেযাগও ভkরা েপেয় থােকন

সেমা মযাচ

pভাতকালীন অনশীলন

উtর ① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

ってみたいです Fu⎤jisan ni nobotte mita⎤i de⎤su② 新

しん

幹かん

線せん

に乗の

ってみたいです Shinka⎤nsen ni notte mita⎤i de⎤su

48 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

15 猿さ る

の温お ん

泉せ ん

までお願ね が

いします

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক どちらまで

Do⎤chira ma⎤deেকাথায় যােবন

ミーヤーিম ইয়া

猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いしますSa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su

সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক はいわかりました

Ha⎤i wakarima⎤shitaিঠক আেছ

こちらは初はじ

めてですかKochira wa haji⎤mete de⎤su ka

এখােন pথমবার এেসেছন বিঝ

ミーヤーিম ইয়া

はい初はじ

めてですHa⎤i haji⎤mete de⎤su

হযা pথমবার এেসিছ

猿さる

の写しゃ

真しん

を撮と

りに行い

きますSa⎤ru no shashin o to⎤ri ni ikima⎤su

বানরেদর ছিব তলেত যািc

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক そうですか

So⎤o de⎤su kaআcা তাই নািক

今き ょ う

日は寒さむ

いからKyo⎤o wa samu⎤i kara

猿さる

がたくさん温おん

泉せん

に入はい

ってますよsa⎤ru ga takusan onsen ni ha⎤itte ma⎤su yo

আজ েবশ ঠাnা পড়ায় িবপল সংখযক বানর উ psবেণ sান করেত নামেব

শbাথর

どちら　েকাথায়do⎤chira

猿さる

　বানরsa⎤ru

温おん

泉せん

　উ psবণonsen

お願ねが

いする　অনেরাধ করা onegai-suru

初はじ

めて　pথমবারhaji⎤mete

寒さむ

い　ঠাnাsamu⎤i

আজেকর িsট

Saru no onsen made onegai-shimasu সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

49httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

猿さ る

の温お ん

泉せ ん

までお願ね が

いしますSa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤suসা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

টযািk চালকেক আপনার গnবয বলার সময় বলন ldquo[sােনর নাম] মােদ ওেনগাই-িশমাs rdquo এেkেt গnবয িনেদর শ করেত পািটর েকল ldquoমােদrdquo অথরাৎ ldquoপযরnrdquo বযবহার করা হয় আর ldquoওেনগাই-িশমাs rdquo অথরাৎ ldquoিpজrdquo কথািট এেসেছ ldquoওেনগাই-স rdquo িkয়াপদ েথেক যার অথর ldquoঅনেরাধ করাrdquo েবাঝাই যােc েয েকান অনেরাধ জানােনার সময় এই কথািট বযবহার করা যায় (আরও িশিখ িবভাগ েদখন)

আসন চচর া কির

どちらまでですかDo⎤chira ma⎤de de⎤su ka

空くう

港こう

までお願ねが

いしますKuukoo ma⎤de onegai-shima⎤su

েকাথায় েযেত চানএয়ারেপােটর িনেয় চলন িpজ

এটাও েচ া কির

～までお願ねが

いします～ma⎤de onegai-shima⎤su

～এেত িনেয় চলন িpজ

① 東と う

京きょう

スカイツリーTookyoo Sukai-tsuri⎤i

েটািকও sাই

② このホテルkono ho⎤teru

এই েহােটল

আরও িশিখ

ldquoওেনগাই-িশমাs rdquo কথািট বযবহােরর িনয়মChekku-a⎤uto onegai-shima⎤su েচক আউট িpজKoohi⎤i onegai-shima⎤su কিফ িদন িpজOkaikee onegai-shima⎤su েচক িদন িpজ

Can-do টযািk চালকেক গnবয বলা

50 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর টযািk

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন অিধকাংশ এয়ারেপাটর েহােটল এবং পযরটন sােন টযািk sযাn থােক টযািk েলার েপছেনর দরজা sয়ংিkয়ভােব েখােল অথবা বn হয় চালক তার আসেন বেসই তা িনয়ntণ করেত পােরন ভাড়া কত হল তা িমটাের উঠেব জাপােন িটপস অথরাৎ বখিশশ েদওয়ার েকান রীিত েনই

টযািkর সামেনর িদেকর কােচ েদখেত পাওয়া ইেলkিনক সাইন েয কাn িজ অkর pদশরন কের তার অথর গািড় ভাড়ার জনয ldquoখািলrdquo আেছ রােতর েবলা যিদ গািড়র ছােদ থাকা বািত jলেত থােক তাহেল বঝেত হেব েস গািড় ভাড়ার জনয খািল আেছ

উtর ① 東とう

京きょう

スカイツリーまでお願ねが

いします Tookyoo Sukai-tsuri⎤i ma⎤de onegai-shima⎤su② このホテルまでお願

ねが

いします Kono ho⎤teru ma⎤de onegai-shima⎤su

ldquoখািলrdquo টযািkর িচh

copyNikko

copyNihon Kotsu copyDaiichi Koutsu Sangyo

copyNihon Kotsu

51httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

16 有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

です

ミーヤーিম ইয়া

わあ猿さる

がいっぱいWaa sa⎤ru ga ippai

বাh এত েলা বানর

妻つま

stী たくさん写

しゃ

真しん

を撮と

っているのねTakusan shashin o to⎤tte iru no ne

আপিন েতা েদখিছ pচর ছিব তেল চেলেছন

ミーヤーিম ইয়া

はいここは海かい

外がい

でもHa⎤i Koko wa ka⎤igai de mo

有ゆう

名めい

な温おん

泉せん

ですyuumeena onsen de⎤su

হযা এটা সারা িবে সপিরিচত এক উ psবণ

夫おっと

sামী へえそうなんだ

Hee so⎤o nan daঅযা তাই নািক

猿さる

が温おん

泉せん

に入はい

るのはSa⎤ru ga onsen ni ha⎤iru no wa

珍めずら

しいからねmezurashi⎤i kara ne

বানরেদর এ রকম উ psবেণ েনেম sান করার ঘটনা িবরল

ミーヤーিম ইয়া

あ猿さる

の赤あか

ちゃんかわいいA sa⎤ru no a⎤kachan Kawai⎤i

আের ঐ েয একটা বানর ছানা কী সnর েদখেত

শbাথর

わあ　বাh waa

いっぱい　অেনক pচর ভিতরippai

写しゃ

真しん

を撮と

る　ছিব েতালাshashin o to⎤ru

海かい

外がい

　িবেদশka⎤igai

有ゆう

名めい

（な）　িবখযাত pিসd সপিরিচতyuumee （na）

そうなんだ　তাই নািকso⎤o na⎤n da

温おん

泉せん

に入はい

る　উ psবেণ sান করাonsen ni ha⎤iru

珍めずら

しい　িবরল অdতmezurashi⎤i

赤あか

ちゃん　ছানা বাcা িশa⎤kachan

আজেকর িsট

Yuumeena onsen desuএটা এক িবখযাত উ psবণ

52 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

ですYuumeena onsen de⎤suএটা এক িবখযাত উ psবণ

জাপািন বযাকরণ অনযায়ী িবেশষয পদেক ণািnত করার জনয তার আেগ েয ধরেনর িবেশষণ বসেল সে ldquo-নাrdquo অনসগর যk হয় েস েলােক ldquoনা-িবেশষণrdquo বেল েযমন ldquoইউেমেয়-না ওনেসনrdquo অথরাৎ ldquoিবখযাত উ psবণrdquo এই ধরেনর িবেশষণ যিদ িবেধয় িহেসেব বােকযর েশেষ একাকী বযব ত হয় তখন ldquo-নাrdquo অংশিটর পিরবেতর ldquoেদs rdquo বেস (ldquoইউেমেয় েদs rdquo বা ldquoিবখযাতrdquo)

আসন চচর া কির

元げん

気き

な猿さる

ですねGe⎤nkina sa⎤ru de⎤su ne

本ほん

当とう

元げん

気き

ですねHontoo Ge⎤nki de⎤su ne

কী pাণবn বানর তাই নাসিতযই তাই বানর েলা েবশ pাণবnএটাও েচ া কির

【না-িবেশষণ】～ですね【না-িবেশষণ】 ～ de⎤su ne

এটা একটা [না-িবেশষণ] ～

① 静し ず

か（な）shi⎤zuka （na）

িনিরিবিল

場ば

所し ょ

bashoজায়গা

② きれい（な）ki⎤ree （na）

সnর

景け

色し き

ke⎤shikiশয

েবানাস বাকযへえHeeও হযা

কারও মnবয েন pশংসা বা িবsয় pকােশর অিভবযিk

Can-do অনভিত pকাশ এবং বিঝেয় বলার সkমতা -- 2

53httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর উ psবণ

িম ইয়ার ােভল গাইড

জাপােন অেনক আেgয়িগির থাকার কারেণ সারা েদেশ ছিড়েয় িছিটেয় আেছ িবপল সংখযক উ psবণ এ েলার জেলর বণর গn এবং sেশরর অনভিত sানেভেদ আলাদা হয় উ psবেণর জেল আেছ sাsযকর ণাবলী েযমন kািn আর অবসাদ র করেত উ psবেণ sান করার জিড় েনই ব েলাক উ psবেণর জেল দীঘর সময় িনেয় sান এবং sানীয় খাবার উপেভােগর মাধযেম অবসাদমk হেয় কমরচা লয িফের েপেত পিরবার পিরজন অথবা বnবাnব িনেয় উ psবণ সংলg েহােটেল অবsান কেরন

উtর ① 静しず

かな場ば

所しょ

ですね Shi⎤zukana basho de⎤su ne② きれいな景

け

色しき

ですね Ki⎤reena ke⎤shiki de⎤su ne

েবp ওনেসন (ওওইতা েজলা)

kসাৎস ওনেসন ( mা েজলা)

িনউউেতাও ওনেসনিকেয়াও (আিকতা েজলা)

copyNyuto Onsen Association

copyKusatsu Onsen Tourist Association

54 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

17 日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

しています

妻つま

stী おそば3つお願

ねが

いしますOso⎤ba mittsu onegai-shima⎤su

িতন জেনর জনয েসাবা িদন িpজ

店てん

員いん

কম はーい

Haaiহযা িন ই

妻つま

stী 日

に

本ほん

へは観かん

光こう

ですかNiho⎤n e wa kankoo de⎤su ka

জাপােন আপিন িক পযরটেনর জনয এেসেছন

ミーヤーিম ইয়া

ええと私わたし

は写しゃ

真しん

家か

でEeto watashi wa shashinka de

日に

本ほん

のことを海かい

外がい

に紹しょう

介かい

していますNihon no koto⎤ o ka⎤igai ni shookai-shite ima⎤su

আসেল আিম একজন ফেটাgাফার আর এর মাধযেম আিম বিহিবরে জাপানেক তেল ধির

それで日に

本ほん

を旅りょ

行こう

していますSore de Niho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su

এ কারেণ জাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ

夫おっと

sামী それはすばらしいね

Sore wa subarashi⎤i neেস েতা এক দা ণ বযাপার

店てん

員いん

কম お待

ま

たせしましたOmatase-shima⎤shita

এই েয এেস েগেছ আপনােদর খাবার

শbাথর

そばおそば　েসাবা নডলসso⎤ba oso⎤ba

観かん

光こう

　পযরটনkankoo

ええと　আসেল বযাপার হেceeto

こと　িবষয়ািদ িজিনসkoto⎤

紹しょう

介かい

する　পিরচয় করােনা তেল ধরাshookai-suru

それで　েস কারেণsore de

旅りょ

行こう

する　 মণ করাryokoo-suru

すばらしい　চমৎকারsubarashi⎤i

お待ま

たせしましたএই িনন আপনা(েদ)র অডর ার করা িজিনসomatase-shima⎤shita

আজেকর িsট

Nihon o ryokoo-shite imasuজাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ

55httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

していますNiho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su

জাপােনর িবিভn sােন মণ কের চেলিছএই মহেতর চলমান কমরকা সmেকর জানােত বযবহার ক ন ldquo[জাপািন িkয়ার েত- প] + ইমাs rdquo নমনা বােকয ldquoিরেয়ােকাও-িশেত ইমাs rdquo কথািটেত আেছ ldquoিরেয়ােকাও স rdquo অথরাৎ ldquo মণ করাrdquo িkয়ািটর েত- প ldquoিরেয়ােকাও-িশেতrdquo আর তার পের যk হেয়েছ ldquoইমাসrdquo (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

旅りょ

行こう

ですかRyokoo de⎤su ka

はいあちこち旅りょ

行こう

していますHa⎤i Achi⎤kochi ryokoo-shite ima⎤su

আপিন িক মেণ এেসেছনহযা আিম এখােন েসখােন ঘের েবড়ািcএটাও েচ া কির

～ています～te ima⎤su

～ কের চেলিছ

① 日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

する（rarr勉べ ん

強きょう

して）Nihongo o benkyoo-suru （rarrbenkyoo-shite）

জাপািন ভাষা অধযয়ন করা

② 仕し

事ご と

をする（rarrして）Shigoto o suru （rarrshite）

কাজচাকির করাষা অধযয়ন করা কির করা

আরও িশিখ

অডর ার করার সময় সংখযা উেlখ করার সিঠক িনয়ম1 2 3 4 5

hito⎤tsu futatsu⎤ mittsu⎤ yottsu⎤ itsu⎤tsu

Can-do এই মহেতর চলমান কমরকা সmেকর জানােনা

56 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর েসাবা নডলস

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

আবহমান কাল ধেরই েসাবা নডলস জাপােনর েলাকজেনর মেধয জনিpয় খাদয বাক ইট নােমর এক ধরেনর শেসযর ময়দা েথেক ৈতির এই নডলস গরম জেল েসd কের েনওয়া হয় এরপর সয়া-িভিtক সেসর মেধয ডিবেয় েযমন এিট খাওয়া যায় েতমিন আবার হাlা ে ভােরর গরম সেপর মেধয েঢেলও খাওয়া যায়

েরল েsশেন থাকা েসাবা েরেsারা েলােত যাtীরা ে েনর জনয অেপkমান থাকাকােল েসাবা নডলস েখেত েখেত সময় কাটােত পােরন

েমাির েসাবা(িভিজেয় খাওয়ার সস সহকাের ঠাnা েসাবা)

েসাবা নডলস sযাn

copyGomasoba YAGUMO

কােক েসাবা(গরম সেপর বািটেত রাখা েসাবা)

উtর ① 日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しています Nihongo o benkyoo-shite ima⎤su② 仕

し

事ごと

をしています Shigoto o shite ima⎤su

57httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

18 すごく楽た の

しかったです

はるহা

おかえりなさいOkaerinasai

বািড় েফরায় sাগত জানাই

長なが

野の

はどうでしたかNa⎤gano wa do⎤o de⎤shita ka

নাগােনা মণ েকমন হল

ミーヤーিম ইয়া

すごく楽たの

しかったですSugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su

দা ণ আনেnর িছল

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りましたShashin o takusan torima⎤shita

pচর ছিব তেলিছ

それからおそばも食た

べましたSorekara oso⎤ba mo tabema⎤shita

তারপর েসাবা নডলসও েখেয়িছ

とてもおいしかったですTotemo oishi⎤katta de⎤su

খব সsা িছল

はるহা

そうですかよかったですねSo⎤o de⎤su ka Yo⎤katta de⎤su ne

তাই নািক এ েতা দা ণ বযাপার

ミーヤーিম ইয়া

長なが

野の

の人ひと

はとても親しん

切せつ

でしたNa⎤gano no hito⎤ wa totemo shi⎤nsetsu de⎤shita

নাগােনার েলাকজন অতযn দয়াল িছেলন

タムতাম

楽たの

しい旅りょ

行こう

でしたねTanoshi⎤i ryokoo de⎤shita ne

মেন হেc এটা আপনার জনয েবশ মজার মণ িছল

শbাথর

どう　েকমনdo⎤o

すごく　দা ণভােবsugo⎤ku

楽たの

しい　মজারtanoshi⎤i

それから　তারপরsorekara

人ひと

　মানষhito （ ⎤ ）

親しん

切せつ

（な）　দয়াল আnিরকshi⎤nsetsu (na)

আজেকর িsট

Sugoku tanoshikatta desuদা ণ আনেnর িছল

58 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

すごく楽た の

しかったですSugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su

দা ণ আনেnর িছলই-িবেশষেণর অতীত প গঠন করেত হেল িবেশষেণর েশেষ থাকা ldquo-ই (েদs )rdquo বাদ িদেয় তার পিরবেতর জেড় িদন ldquo-কাtা (েদs )rdquo অনযিদেক না-িবেশষণ এবং িবেশষয পেদর েkেt বােকযর েশেষ থাকা ldquoেদs rdquo পািটর েকল-এর পিরবেতর ldquoেদশ তাrdquo পািটর েকল বযবহার ক ন

আসন চচর া কির

大おお

阪さか

はどうでしたかOosaka wa do⎤o de⎤shita ka

よかったですとてもにぎやかでしたYo⎤katta de⎤su Totemo nigi⎤yaka de⎤shita

ওসাকা েকমন লাগলভােলা েলেগেছ খবই pাণবn িছল

এটাও েচ া কির

【ই-িবেশষণ】かったです【না-িবেশষণ】でした【ই-িবেশষণ】 ⎤katta de⎤su【না-িবেশষণ】 de⎤shita

[ই-িবেশষণ] [না-িবেশষণ] ～িছল

① すばらしいsubarashi⎤i

চমৎকার

② きれい（な）ki⎤ree (na)

সnরree (naaa)

nর

েবানাস বাকযおかえりなさいOkaerinasaiবািড়েত েফরায় sাগত জানাই

কাজ েশেষ েকউ িনজ গেহ িফের এেল তােক এই বােকযর মাধযেম অভযথরনা জানােনা হয় ৈনিমিtক ভি েত ধ ldquoওকােয়িরrdquo বলা হয় এবং অিধক মািজর ত ভি েত বলেল এিট হয় ldquoওকােয়িরনাসাইমােসrdquo

Can-do অিভjতার অনভিত pকাশ

59httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িশনকানেসন বেলট ে ন

িম ইয়ার ােভল গাইড

িশনকানেসন বেলট ে েন েচেপ আপিন জাপােনর বড় বড় শহর েলােত অl সমেয় েপৗেছ েযেত পােরন েটািকও েথেক নাগােনা েযেত সময় লােগ মাt েদড় ঘ ার মত আর েটািকও েথেক িকেয়াওেতা েযেত লােগ

ঘ ার সামানয েবিশ বেলট ে েনর বিগ েলা েবশ পিরcn এবং েকালাহলমk ফেল মণ হেয় ওেঠ আরামদায়ক

িশনকানেসন বেলট ে েনর ট মযাপ (েসেpmর 2019 পযরn তথয অনসাের)

উtর ① すばらしかったです Subarashi⎤katta de⎤su② きれいでした Ki⎤ree de⎤shita

Photo Courtesy of JR CENTRAL

িশনকানেসন এবং ফিজ পবরত

copyJR－CENTRAL PASSENGERS

ে েনর অভযnের িবkয়

60 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

19 手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが

タムতাম

あのうすみませんAnoo sumimase⎤n

মাফ করেবন

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですがTebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga

gাভ স েখাজ করিছ

店てん

員いん

েদাকািন 手

て

袋ぶくろ

はこちらですTebu⎤kuro wa kochira de⎤su

gাভ স হেc এই িদেক

ミーヤーিম ইয়া

これあったかそうKore attakaso⎤o

এ েলা েবশ উ তা েদেব বেল মেন হেc

タムতাম

いいですねI⎤i de⎤su ne

েবশ দা ণ তাই না

これいくらですかKore i⎤kura de⎤su ka

আcা এ েলার দাম কত

店てん

員いん

েদাকািন 1900円

えん

ですSen-kyuuhyaku⎤-en de⎤su

1900 ইেয়ন

タムতাম

カードは使つか

えますかKa⎤ado wa tsukaema⎤su ka

েkিডট কাডর বযবহার করা যােব

店てん

員いん

েদাকািন はい使

つか

えますHa⎤i tsukaema⎤su

হযা করা যােব

শbাথর

手て

袋ぶくろ

　দsানা gাভ সtebu⎤kuro

欲ほ

しい　চাই pেয়াজনhoshi⎤i

こちら　এিদেকkochira

あったかい　উattaka⎤i

カード　েkিডট কাডরka⎤ado

使つか

う　বযবহার করাtsukau

আজেকর িsট

Tebukuro ga hoshiin desu gaআিম gাভ স িকনেত চাই

61httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですがTebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga

gাভ স (িকনেত) চাইআপিন েকাn িজিনসিট িকনেত চান তা েদাকািনেক বলন এভােব ldquo[িজিনেসর নাম] গা েহািশইন েদs গাrdquo এখােন ldquoেহািশইrdquo মােন ldquoচাওয়াrdquo এর সে ldquon েদs গাrdquo জেড় িদেয় আপনার পিরিsিত েদাকািনর কােছ তেল ধরার মাধযেম তার মেনােযাগ আকষরণ করেত পােরন এই বাকযিট উcারেণর সময় েশেষর িদেক sর নািমেয় িকছটা হাlাভােব উcারণ করেত হয়

আসন চচর া কির

あのうすみません北ほっ

海かい

道どう

のお土み や げ

産が欲ほ

しいんですがAnoo sumimase⎤n Hokka⎤idoo no omiyage ga hoshi⎤in de⎤su ga

そうですねこのお菓か

子し

はいかがですかSo⎤o de⎤su ne Kono oka⎤shi wa ika⎤ga de⎤su ka

মাফ করেবন আিম েহাkাইেদার সেভিনর িকনেত চাইবঝেত েপেরিছ আcা এই িম াn হেল েকমন হয়

এটাও েচ া কির

あのうすみません～が欲ほ

しいんですがAnoo sumimase⎤n ～ga hoshi⎤in de⎤su ga

মাফ করেবন ～ িকনেত চাই① 風

ふ

呂ろ

敷し き

furoshiki ঐিতহযবাহী েমাড়ক কাপড়

② 傘か さ

ka⎤sa ছাতা

েবানাস বাকযカードは使

つ か

えますかKa⎤ado wa tsukaema⎤su kaেkিডট কাডর বযবহার করা যােব

েkিডট কাডর বযবহার করা সmব িক না তা েজেন িনেত এই বাকযিট বযবহার ক ন ldquoৎসকােয় rdquo অথরাৎ ldquoবযবহার করেত পারাrdquo িkয়ািট আসেল ldquoৎসকাউrdquo বা ldquoবযবহার করাrdquo িkয়ার সmাবযতােবাধক প

Can-do কাি ত িজিনসিট িকনেত চাওয়ার কথা বলা

62 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন েkিডট কােডর র বযবহার

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① あのうすみません風ふ

呂ろ

敷しき

が欲ほ

しいんですが Anoo sumimase⎤n Furoshiki ga hoshi⎤in de⎤su ga② あのうすみません傘

かさ

が欲ほ

しいんですが Anoo sumimase⎤n Ka⎤sa ga hoshi⎤in de⎤su ga

নগদ অেথরর বাইেরও েkিডট কাডর সহ অথর পিরেশােধর অনযানয উপায় gহণ করা েদাকােনর সংখযা জাপােন kমশ বিd পােc

তেব কত েলা েদাকােন েকবল নগদ অথর gহণ করা হেয় থােক জাপােন েবড়ােনার সময় িকছ িনিদর পিরমাণ নগদ অথর সে রাখাটা বিdমােনর কাজ হেব

কত েলা েপাs অিফস এবং কনিভিনেয়n েsাের এিটএম েদখেত পাওয়া যায় যার সাহােযয েসখােনই েkিডট কােডর র মাধযেম নগদ অথর উেtালন করা যায়

copyDon Quijote

63httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

20 わさびは入い

れないでください

ミーヤーিম ইয়া

おすすめは何なん

ですかOsusume wa na⎤n de⎤su ka

আপিন েকাn টা সপািরশ করেবন

店てん

員いん

েদাকািন このスペシャル海

かい

鮮せん

丼どん

がKono supesharu-kaisen-don ga

おすすめだよosusume da yo

আিম সপািরশ করেবা িস-ফেডর এই েsশাল বািট

イクラとウニがたっぷり入はい

ってるよIkura to u⎤ni ga tappu⎤ri ha⎤itteru yo

সযামন মােছর িডম আর িস-আিচর ন িদেয় এটা ভরপর

ミーヤーিম ইয়া

じゃあそれくださいJa⎤a sore kudasa⎤i

তাহেল ওটাই আমােক িদন

タムতাম

私わたし

もWatashi mo

আিমও এটা েনব

あわさびは入い

れないでくださいA wa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i

আcা ওয়াসািব েমশােবন না িpজ

店てん

員いん

েদাকািন わさび抜

ぬ

きねそちらはWa⎤sabi nu⎤ki ne Sochira wa

ওয়াসািব ছাড়া িঠক আেছ আর আপনারটা

ミーヤーিম ইয়া

私わたし

はわさびをたくさん入い

れてくださいWatashi wa wa⎤sabi o takusan irete kudasa⎤i

আমারটােত েবিশ কের ওয়াসািব িদেয় েদেবন িpজ

শbাথর

海かい

鮮せん

丼どん

　িস-ফড ভিতর বািটkaisen-don

たっぷり　ভরপরtappu⎤ri

入はい

る　অnভরk থাকাha⎤iru

わさび　ওয়াসািবwa⎤sabi

入い

れる　েমশােনা যk করাireru

～抜ぬ

き　～িবহীন～nu⎤ki

আজেকর িsট

Wasabi wa irenaide kudasaiওয়াসািব েমশােবন না িpজ

64 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

わさびは入い

れないでくださいWa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i

ওয়াসািব েমশােবন না িpজখাদয বা পানীেয়র মেধয িনিদর েকান উপাদান বাদ েদওয়ার অনেরাধ জানােত হেল বযবহার ক ন ldquo[িkয়াপেদর নাই-প] + েদ kদাসাইrdquo িkয়ার নাই- প হেc এমন এক িkয়া প যখন িkয়ার েশেষ ldquo-নাইrdquo অংশিট যk হয় এবং

এই পিট িদেয় না-বাচক অথর pকাশ পায় ldquoইের rdquo অথরাৎ ldquoেমশােনাrdquo িkয়ািটর নাই- প হেc ldquoইেরনাইrdquo(েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

オレンジジュース1ひと

つ氷こおり

は入い

れないでくださいOrenji-ju⎤usu hito⎤tsu Koori wa irena⎤ide kudasa⎤i

かしこまりましたKashikomarima⎤shita

একটা অের জস িদন বরফ েমশােবন না িpজবেঝিছ

এটাও েচ া কির

【আপনার অপছেnর বsর নাম】は～ないでください【আপনার অপছেnর বsর নাম】 wa ～naide kudasa⎤i

[আপনার অপছেnর বsর নাম] ～ না িpজ

① ドレッシングdore⎤sshingu

ে িসং

② 唐と う

辛が ら

子し

tooga⎤rashi কাচামিরচ

かける（rarrかけない）kake⎤ru （rarrkake⎤nai）

যk করা

使つ か

う（rarr使つ か

わない）tsukau （rarrtsukawanai）

বযবহার করা

েবানাস বাকযおすすめは何

な ん

ですかOsusume wa na⎤n de⎤su kaআপিন েকাn টা সপািরশ করেবন

েরেsারায় কী অফার চলেছ বা তারা েকাn পদ সপািরশ করেছ তা জানেত এই p িট িজেjস করা হয় ldquoওসসেমrdquo মােন হল ldquoঅফার বা সপািরশrdquo

Can-do খাবাের িনিদর েকান উপাদান না েমশােনার অনেরাধ জানােনা

asa i

65httpswwwnhkorjplessonbn

েহাkাইেদার সামিdক খাবার উপেভাগ করা যাক

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

েহাkাইেদার চারপােশ িঘের রেয়েছ জাপান সাগর ওেখাৎs সাগর এবং pশাn মহাসাগর ফেল কাকড়া sইড সযামন মাছ সযামেনর িডম এবং আরও অনযানয অেনক রকম সামিdক খাবােরর আিশবরাদপ এই অ েলর মৎস আহরণ িশl অতযn উnত pভাতকালীন বাজােরর মত জায়গায় এেকবাের তাজা িস-ফড েখেত পারা েহাkাইেদা মেণর এক আনnময় অিভjতা

েহাkাইেদার িস-ফেডর sাদ ও ণগত মান সারা িবে সপিরিচত িবেশষ কের এখানকার িঝনেকর বযাপক জনিpয়তার কারেণ তা িবপল পিরমােণ রpািন করা হেয় থােক

উtর ① ドレッシングはかけないでください Dore⎤sshingu wa kake⎤naide kudasa⎤i② 唐

とう

辛がら

子し

は使つか

わないでください Tooga⎤rashi wa tsukawana⎤ide kudasa⎤i

জনিpয় sযালপ িঝনক

copyToyako Town

হােকাদােত শহেরর একিট pভাতকালীন বাজার

copyHITCA

িবিভn রকম সামিdক খাবার

66 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

21 時と

計け い

台だ い

の中な か

にいます

海かい

斗と

কাইেতা もしもしタムさん

Mo⎤shimoshi Ta⎤mu-sanহযােলা তাম-সান

今いま

どこにいるのI⎤ma do⎤ko ni iru⎤ no

আপিন এখন েকাথায়

タムতাম

時と

計けい

台だい

の中なか

にいますTokeedai no na⎤ka ni ima⎤su

আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ

海かい

斗と

কাইেতা え中

なか

E na⎤ka

অযা েভতের

じゃあぼくもすぐそっちに行い

くねJa⎤a bo⎤ku mo su⎤gu socchi⎤ ni iku ne

তাহেল আিমও এkিণ েসখােন যািc

タムতাম

わかりましたWakarima⎤shita

িঠক আেছ

ミーヤーিম ইয়া

あ海かい

斗と

こっちこっちA Kai⎤to Kocchi⎤ kocchi⎤

এই েয কাইেতা এই েতা এখােন

海かい

斗と

কাইেতা ごめん遅

おそ

くなってGome⎤n osoku na⎤tte

ঃিখত েদির কের েফললাম

শbাথর

もしもし　হযােলা (েটিলেফােন)mo⎤shimoshi

今いま

　এখনi⎤ma

いる　থাকাiru

時と

計けい

台だい

　ঘিড় টাওয়ারtokeedai

中なか

　েভতেরna⎤ka

すぐ　িশগিগরsu⎤gu

そっち　ওখােনsocchi⎤

ごめん　 ঃিখতgome⎤n

遅おそ

くなる　েদির করাosoku na⎤ru

আজেকর িsট

Tokeedai no naka ni imasuআিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ

67httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

時と

計け い

台だ い

の中な か

にいますTokeedai no na⎤ka ni ima⎤su

আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছকাউেক আপনার অবsান জানােত হেল বলন ldquo[sােনর নাম] িন ইমাসrdquo সিনিদর িববরণ িদেয় যিদ বলেত চান আপিন েকাথায় আেছন তাহেল েকােনা সপিরিচত sাপনার নাম বযবহার কের বলন ldquo[sাপনার নাম] েনা [আপনার অবsান] (েযমন ldquoেতােকেয়দাই েনা নাকাrdquo বা ldquoঘিড় টাওয়ােরর েভতেরrdquo) িন ইমাসrdquo

আসন চচর া কির

今いま

どこにいますかI⎤ma do⎤ko ni ima⎤su ka

改かい

札さつ

の前まえ

にいますKaisatsu no ma⎤e ni ima⎤su

আপিন এখন েকাথায় আেছনআিম িটেকট েগেটর সামেন আিছ

এটাও েচ া কির

【sাপনা】の【অবsান】にいます【sাপনা】 no 【অবsান】 ni ima⎤su

[sাপনা] এর [অবsান] এ আিছ

① コンビニkonbini

কনিভিনেয়n েsার

中な か

na⎤kaেভতের

② インフォメーションinfome⎤eshon

তথয েকnd

横よ こ

yokoপােশ

েবানাস বাকযわかりましたWakarima⎤shitaিঠক আেছ বঝেত েপেরিছ

বkার কথা েয আপিন বঝেত েপেরেছন তা pকােশর অিভবযিk এিট জাপািন িkয়া ldquoওয়াকা rdquo অথরাৎ ldquoবঝেত পারাrdquo-এর ঘিটত প

Can-do িনেজর অবsান জানােনা

68 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কনিভিনেয়n েsার

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােনর অেনক কনিভিনেয়n েsার িদন-রাত ২৪ ঘ া েখালা থােক এসব েদাকােন থােক িবিভn রকম িজিনেসর সমাহার েযমন ৈতরী খাবার ভিতর লা বk সযাnউইচ িম াn পানীয় এবং ৈদনিnন pেয়াজেনর pায় সব রকম িজিনস এসব েsাের থাকা এিটএম েমিশন েথেক আপিন নগদ অথর উেtালন করেত পােরন আবার অনলাইেন েকনা েকান অন ােনর িটেকটও আপিন এখান েথেক সংgহ করেত পােরন

উtর ① コンビニの中なか

にいます Konbini no na⎤ka ni ima⎤su② インフォメーションの横

よこ

にいます Infome⎤eshon no yoko ni ima⎤su

মািl-সািভর স েমিশন

69httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

22 写し ゃ

真し ん

を撮と

りましょう

ミーヤーিম ইয়া

すごいSugo⎤i

দা ণ

タム見み

て見み

て Ta⎤mu mi⎤te mi⎤te

তাম েদখন েদখন

タムতাম

わあ大おお

きいですねWaa ooki⎤i de⎤su ne

বাh এt বড়

初はじ

めて見み

ましたHaji⎤mete mima⎤shita

এই pথম েদখলাম

海かい

斗と

কাইেতা どうやって作

つく

ったんだろうDo⎤o yatte tsuku⎤ttan daro⎤o

কী কের েয বানােলা

タムতাম

きれいですねKi⎤ree de⎤su ne

খবই সnর

みんなで写しゃ

真しん

を撮と

りましょうMinna⎤ de shashin o torimasho⎤o

আসন সবাই একসে ছিব তিল

ミーヤーিম ইয়া

いいねI⎤ine

উtম psাব

শbাথর

見み

る　েদখাmi⎤ru

大おお

きい　বড় িবশালooki⎤i

初はじ

めて　pথম বারhaji⎤mete

どうやって　কী কের িকভােবdo⎤oyatte

作つく

る　ৈতির করাtsuku⎤ru

きれい（な）　সnরki⎤ree (na)

みんなで　সবাই িমেলminna⎤ de

写しゃ

真しん

を撮と

る　ছিব েতালাshashin o to⎤ru

いい　ভােলাi⎤i

আজেকর িsট

Shashin o torimashooআসন ছিব তিল

70 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

写し ゃ

真し ん

を撮と

りましょうShashin o torimasho⎤o

আসন ছিব েতালা যাক আসন ছিব তিলকাউেক একসে িকছ করার আমntণ জানােত হেল িkয়াপেদর মাস- প েথেক ldquo-মাsrdquo অংশিট বাদ িদেয় এর পিরবেতর জেড় িদন ldquo-মােশাওrdquo েযমন ldquoছিব েতালাrdquo মােন হল ldquoশািশন ও েতা rdquo এখােন ldquoেতা rdquo িkয়ািটর মাস- প ldquoেতািরমাsrdquo েথেক ৈতির হেয়েছ ldquoেতািরমােশাওrdquo

আসন চচর া কির

この店みせ

に入りましょうKono mise⎤ ni hairimasho⎤o

いいですねI⎤i de⎤su ne

এই েদাকােন েঢাকা যাকেবশ চলন

এটাও েচ া কির

～ましょう～masho⎤o

আসন ～ যাক

① 時と

計け い

台だ い

に行い

く（rarr行い

きます）tokeedai ni iku （rarrikima⎤su）

ঘিড় টাওয়াের যাওয়া

② ちょっと休や す

む（rarr休や す

みます）cho⎤tto yasu⎤mu （rarryasumima⎤su）

সামানয িব াম েনওয়ানয িব াম েন য়া

েবানাস বাকযすごいSugo⎤i দা ণ

অবাক িবেমািহত বা উেdিলত হেল এই কথািট িদেয় অিভবযিk pকাশ করা যায় আরও মািজর ত ভি েত ldquoসেগাই েদs েনrdquo বলা েযেত পাের

Can-do একসে িকছ করার আমntণ জানােনা -- 1

71httpswwwnhkorjplessonbn

জনিpয় পযরটন sান েহাkাইেদা

িম ইয়ার ােভল গাইড

উtর জাপােনর েহাkাইেদা েজলা এর মেনারম সিবশাল ৈনসিগরক পািরপাি রক েসৗnেযরর জনয অসংখয পযরটকেক আক কের ইউেনেsার িব pাকিতক ঐিতহয িহেসেব sীকত িশেরেতােকা অ েল মkভােব ঘের েবড়ায় অগিণত বনয pািণ শীতকােল েহাkাইেদােত তষার উৎসব এবং িs সহ অনযানয শীতকালীন েখলাধলা উপেভাগ করা যায় আসািহকাওয়া শহেরর আসািহইয়ামা িচিড়য়াখানায় েপ ইেনর দলেক তষােরর উপর সািরবd হেয় হাটেত েদখা যায়

িশেরেতােকার বনয বাদািম ভালকসােpােরা তষার উৎসব

আসািহইয়ামা িচিড়য়াখানায় েপ ইন

সােpােরা ঘিড় টাওয়ার

copySHIRETOKO SIGHTSEEING CRUISER DOLPHIN

copyHTB

copyAsahiyama Zoo

উtর ① 時と

計けい

台だい

に行い

きましょう Tokeedai ni ikimasho⎤o② ちょっと休

やす

みましょう Cho⎤tto yasumimasho⎤o

72 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

23 私わたし

はこの猫ね こ

が好す

きです

タムতাম

かわいいKawai⎤i

কী সnর

みんなごはんを食た

べていますMinna go⎤han o ta⎤bete ima⎤su

এরা সবাই এেদর খাবার খােc

あやかআয়াকা

本ほん

当とう

にかわいいねHontoo ni kawai⎤i ne

আসেলই খব িমি লাগেছ েদখেত

おいでおいでOide oide

এেসা এই েয এিদেক এেসা

私わたし

はこの子こ

が好す

きWatashi wa kono⎤ko ga suki⎤

এই িবড়াল ছানাটা আমার পছn

タムতাম

私わたし

はこの猫ねこ

が好す

きですWatashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su

আমার পছn এই িবড়ালটা

マイクমাইক

猫ねこ

カフェってNeko-kafe tte

リラックスできるよねrira⎤kkusu deki⎤ru yo ne

িবড়াল কযােফ kািn র কের তাই না

タムতাম

ほんとですねHonto de⎤su ne

সিতযই তাই

শbাথর

みんな　সকেল সবাইminna

ごはん　খাবারgo⎤han

本ほん

当とう

に　আসেলই সিতযইhontoo ni

好す

き（な）　পছnsuki⎤ (na)

猫ねこ

　িবড়ালne⎤ko

リラックスするআরাম করা চাপমk হওয়াrira⎤kkusu-suru

আজেকর িsট

Watashi wa kono neko ga suki desuএই িবড়ালটা আমার পছn

73httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

私わたし

はこの猫ね こ

が好す

きですWatashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su

আমার এই িবড়ালটা পছnআপিন কী পছn কেরন তা জানােত হেল বলন ldquo[পছেnর িজিনস] গা সিক েদsrdquo ldquoসিকrdquo বা ldquoপছnrdquo কথািট আসেল একিট না-িবেশষণ পছেnর িজিনসিট িনেদর শ করেত এর পের ldquoগাrdquo পািটর েকল যk হেয়েছ আপনার পছেnর িজিনসিট যিদ হয় ldquoিবড়ালrdquo বা ldquoেনেকাrdquo তাহেল বলন ldquoেনেকা গা সিক েদসrdquo

আসন চচর া কির

食た

べ物もの

は何なに

が好す

きですかTabemo⎤no wa na⎤ni ga suki⎤ de⎤su ka

すしが好す

きですSushi⎤ ga suki⎤ de⎤su

আপনার িpয় খাবার েকাn টাআিম সিশ পছn কির

এটাও েচ া কির

～が好す

きです～ga suki⎤ de⎤su

আিম ～ পছn কির

① J-POPjee-po⎤ppu

েজ-পপ

② マンガmanga

মাংগা

েবানাস বাকযほんとですねHonto de⎤su neসিতযই তাই

কােরা অিভমত বা অনভিতর সে pবলভােব সmিত pকাশ করা হয় এই কথািট িদেয় ldquoেহানেতাrdquo অথরাৎ ldquoসিতযই বা আসেলইrdquo কথািটর সংিkp প হল ldquoেহানেতাrdquo

Can-do িনেজর পছেnর িজিনসিটর কথা বলা

74 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােনর অনয রকম কযােফ

pািণেদর সে েখলা করেত থাকাকােল পানীয় ইতযািদ উপেভােগর েয সব অননয কযােফ জাপােন েদখেত পাওয়া যায় েস েলার মেধয িবড়াল পযাচা এবং খরেগাশ কযােফ জনিpয়

অনযানয মজার কযােফর মেধয আেছ েমইড কযােফ pযােনেটিরয়াম কযােফ এবং ফট বাথ কযােফ

ফট বাথ কযােফ

খরেগাশ কযােফ

copyHappy Owl Cafeacute chouette

পযাচা কযােফ

উtর ① J-POPが好す

きです Jee-po⎤ppu ga suki⎤ de⎤su② マンガが好

す

きです Manga ga suki⎤ de⎤su

75httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

24 生な ま

卵たまご

は食た

べられません

海かい

斗と

ampタムকাইেতা ও তাম

いただきますItadakima⎤su

খাওয়া আরm কির

はるহা

日に

本ほん

食しょく

は健けん

康こう

にいいんですよNihon-shoku wa kenkoo ni i⎤in de⎤su yo

জাপািন খাবার sােsযর পেk ভােলা

タムতাম

これ生なま

卵たまご

ですかKore nama-ta⎤mago de⎤su ka

এটা িক কাচা িডম

はるহা

はいHa⎤i

হযা তা-ই

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

私わたし

生なま

卵たまご

はWatashi nama-ta⎤mago wa

食た

べられませんtaberaremase⎤n

আিম কাচা িডম েখেত পাির না

海かい

斗と

কাইেতা そうじゃあ納

なっ

豆とう

もだめSo⎤o Ja⎤a natto⎤o mo dame⎤

আcা তাই তাহেল নােtা েখেতও অসিবেধ আেছ নািক

タムতাম

納なっ

豆とう

大だい

好す

きですNatto⎤o Da⎤isuki de⎤su

নােtা আমার ভীষণ পছn

শbাথর

日に

本ほん

食しょく

　জাপািন খাবারnihonshoku

健けん

康こう

　sাsযkenkoo

生なま

卵たまご

　কাচা িডমnama-ta⎤mago

納なっ

豆とう

　নােtা গাজােনা সয়ািবনnatto⎤o

だめ（な）　মানা ভাল লােগ নাdame⎤ (na)

大だい

好す

き（な）　দা ণ পছnda⎤isuki (na)

আজেকর িsট

Nama-tamago wa taberaremasenআিম কাচা িডম েখেত পাির না

76 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

生な ま

卵たまご

は食た

べられませんNama-ta⎤mago wa taberaremase⎤n

আিম কাচা িডম েখেত পাির নােকান িনিদর খাবার েখেত আপনার অসিবেধ থাকেল তা pকাশ করেত বলন ldquo[খাবারিটর নাম] ওয়া তােবরােরমােসনrdquo এখােন ldquoতােবরােরমােসনrdquo কথািট হেc ldquoতােবরাের rdquo িkয়ার মািজর ত না-েবাধক প আবার ldquoতােবরাের rdquo িkয়া পিট হল ldquoতােব rdquo বা ldquoখাওয়াrdquo িkয়ার সmাবযতা বা সkমতা-jাপক প

আসন চচর া কির

どうぞたくさん食た

べてくださいDo⎤ozo takusan ta⎤bete kudasa⎤i

すみません私わたし

刺さし

身み

は食た

べられませんSumimase⎤n Watashi sashimi⎤ wa taberaremase⎤n

িpজ েবিশ কের খানমাফ করেবন আিম কাচা মাছ েখেত পাির না

এটাও েচ া কির

すみません私わたし

～は食た

べられませんSumimase⎤n Watashi ～wa taberaremase⎤n

মাফ করেবন আিম ～ েখেত পাির না

① えびebi

িচংিড়

② 豚ぶ た

肉に く

butaniku কেরর মাংস

েবানাস বাকযいただきますItadakima⎤suখাওয়া আরm কির

িঠক খাওয়া করার মহেতর এই কথািট বলা হয় এর মধয িদেয় খাবার psতকারী বা আেয়াজনকারীর pিত কতjতা jাপন করা হয় খাওয়া েশষ করার পর ldquoেগািচেসাওসামা েদশ তাrdquo বলাটা িনয়ম

Can-do েখেত না পারা িজিনস সmেকর বলা

77httpswwwnhkorjplessonbn

জাপািন ধােচর সকােলর নাশতা

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােন ঐিতহযগতভােবই সকােলর নাশতা িহেসেব থােক জাপািন ধােচর খাবার সাধারণত এক বািট ভাত সে িমেসা সপ এবং িgল করা মাছ তেব আজকাল ব েলাক পি মা ধােচর নাশতা েখেয় থােকন যার মেধয আেছ িট িডম এবং কিফ

েহােটল এবং সরাইখানা েলােত িবিচt ধরেনর নাশতার বযবsা থােক যার মেধয এমনিক ইেcমত েপট পের খাওয়ার বেফ খাবারও অnভরk থাকেত পাের

উtর ① すみません私わたし

えびは食た

べられません Sumimase⎤n Watashi ebi wa taberaremase⎤n② すみません私

わたし

豚ぶた

肉にく

は食た

べられません Sumimase⎤n Watashi butaniku wa taberaremase⎤n

pাতঃকালীন বেফ খাবার

copyHotel Okura Tokyo

জাপািন ধােচর সকােলর নাশতা পি মা ধােচর সকােলর নাশতা

78 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

25 のどが痛い た

いんです

はるহা

タムさん顔かお

色いろ

が悪わる

いですよTa⎤mu-san kaoiro ga waru⎤i de⎤su yo

তাম-সান েচহারা িববণর েদখােc েয

どうしたんですかDo⎤o shita⎤n de⎤su ka

কী হেয়েছ

タムতাম

のどが痛いた

いんですNo⎤do ga ita⎤in de⎤su

গলা বযথা করেছ

はるহা

おやおやO⎤ya o⎤ya

আহা ের

そんなときにはSonna to⎤ki ni wa

「しょうがはちみつ湯ゆ

」がいいですよldquoshooga-hachimitsu⎤-yurdquo ga i⎤i de⎤su yo

এ রকম পিরিsিতেত আদা আর মধযk গরম পানীয় খব কােজ েদয়

ミーヤーিম ইয়া

海かい

斗と

が今いま

作つく

っていますKa⎤ito ga i⎤ma tsuku⎤tte ima⎤su

কাইেতা এখন েসটাই বানােc

海かい

斗と

কাইেতা タムさんできたよ

Ta⎤mu-san de⎤kita yoতাম-সান বািনেয় েফেলিছ

はいどうぞHa⎤i do⎤ozo

এই েয িনন

ミーヤーিম ইয়া

お大だい

事じ

にOdaiji ni

তাড়াতািড় েসের উঠন

শbাথর

顔かお

色いろ

が悪わる

い　িববণর েচহারা মিলন িবষkaoiro ga waru⎤i

のど　গলাno⎤do

痛いた

い　বযথাita⎤i

আজেকর িsট

Nodo ga itain desuআমার গলা বযথা করেছ

79httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

のどが痛い た

いんですNo⎤do ga ita⎤in de⎤su

আমার গলা বযথা করেছআপনার অসsতার কথা pকােশর েkেt বােকযর েশেষ ldquo～n েদসrdquo কথািট জেড় িদেত পােরন েদেহর েকান অংেশ বযথা অনভত হেল ই-িবেশষণ ldquoইতাইrdquo অথরাৎ ldquoবযথাrdquo কথািট বযবহার ক ন এভােব ldquo[েদেহর অংেশর নাম] গা ইতাইn েদসrdquo এখােন ldquoগাrdquo পািটর েকল িদেয় েদেহর সিনিদর অংশেক বােকযর কতর া েপ িচিhত করা হেc

আসন চচর া কির

どうしたんですかDo⎤o shita⎤n de⎤su ka

頭あたま

が痛いた

いんです熱ねつ

があるんですAtama⎤ ga ita⎤in de⎤suNetsu⎤ ga a⎤run de⎤su

কী হেয়েছআমার মাথা বযথা করেছ jর হেয়েছ

এটাও েচ া কির

～んです～n de⎤su

আমার ～ করেছ (লাগেছ) আিম ～ েবাধ করিছ

① お腹な か

が痛い た

いonaka ga ita⎤i

আমার েপট বযথা করেছ

② 気き

持も

ちが悪わ る

いkimochi ga waru⎤i

আিম অসs েবাধ করিছ

েবানাস বাকযお大

だ い

事じ

にOdaiji niেসের উঠন

েকউ অসs বা আহত হেল তার dত আেরাগয কামনায় এই কথািট বলা হয়

Can-do শারীিরক অসsতার কথা বলার উপায়

80 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন অবsানকােল অসs হেয় পড়েল

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

খব তর িকছ না ঘটেল ওষেধর েদাকােন েগেলই কাজ সারেব আপনার অসsতার লkণ েলা ওষেধর েদাকােন বলেল তারা এমন িকছ সাধারণ ওষধ আপনােক িদেত পােরন েয েলা ডাkােরর েpসিkপশন ছাড়াই বযবহার করা যায়

তেব তর িকছ ঘটেল আপনার িkিনক বা হাসপাতােল যাওয়া উিচত েসখােন ডাkার আপনােক পরীkা কের েয েpসিkপশন েদেবন েসিট ওষেধর েদাকােন িনেয় েগেল তার িভিtেত আপনােক ওষধ েদওয়া হেব েয সকল িচিকৎসা pিত ান িবেদশী পযরটকেদর িচিকৎসা েসবা িদেত সkম েস েলার একিট তািলকা পাওয়া যােব জাপান জাতীয় পযরটন সংsার (JNTO) ওেয়বসাইেট সাইটিট খেজ েপেত ldquoFor safe travels in Japan JNTOrdquo িলেখ সাচর ক ন

েpসিkপশনিভিtক ওষেধর বযাগ

উtর ① お腹なか

が痛いた

いんです Onaka ga ita⎤in de⎤su② 気

き

持も

ちが悪わる

いんです Kimochi ga waru⎤in de⎤su

81httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

26 この卵たまご

焼や

き甘あ ま

くておいしいです

海かい

斗と

কাইেতা お弁

べん

当とう

だよObentoo da yo

এই েয খাবার ভিতর লা বk

ぼくが作つく

ったんだどうぞBo⎤ku ga tsuku⎤ttan da Do⎤ozo

আিম এটা ৈতির কেরিছ েখেয় েদখন না িpজ

ミーヤーিম ইয়া

きれいKi⎤ree

খব সnর

タムতাম

すごい いただきますSugo⎤i Itadakima⎤su

কী চমৎকার েদখােc েখেয় েদিখ

この卵たまご

焼や

きKono tamago-yaki

甘あま

くておいしいですama⎤kute oishi⎤i de⎤su

এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা

ミーヤーিম ইয়া

海かい

斗と

は本ほん

当とう

にKa⎤ito wa hontoo ni

料りょう

理り

が上じょう

手ず

だねryo⎤ori ga joozu⎤ da ne

কাইেতা আপনার রাnা আসেলই দা ণ

海かい

斗と

কাইেতা ぼくシェフになりたいんだ

Bo⎤ku she⎤fu ni narita⎤in daআিম ভিবষযেত একজন েশফ হেত চাই

ミーヤーিম ইয়া

いいねえI⎤i ne⎤e

েস েতা খবই ভাল কথা

শbাথর

卵たまご

焼や

き　জাপািন অমেলটtamago-yaki

甘あま

い　সিমamai

料りょう

理り

　রাnাryo⎤ori

আজেকর িsট

Kono tamago-yaki amakute oishii desu এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা

82 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

この卵たまご

焼や

き甘あ ま

くておいしいですKono tamago-yaki ama⎤kute oishi⎤i de⎤su

এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsািট বা তার েবিশ সংখযক িবেশষণ িদেয় েকান িবেশষয পদেক িবেশষািয়ত করেত হেল ই-িবেশষেণর েkেt েশষ িবেশষেণর আেগর সব েলা িবেশষেণর অnভােগ থাকা ldquo-ইrdquo বাদ িদেয় েসখােন জেড় িদন ldquo-kেতrdquo (েযমন ldquoিমি rdquo বা ldquoআমাইrdquo ldquoআমাkেতrdquo) অনযিদেক না-িবেশষেণর েkেt িবেশষেণর সে যk ldquo-নাrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquo-েদrdquo (েযমন ldquoসnরrdquo অথরাৎ ldquoিকেরেয়-নাrdquo ldquoিকেরেয় েদrdquo)

আসন চচর া কির

上うえ

野の

公こう

園えん

どうでしたかUeno-ko⎤oen do⎤o de⎤shita ka

広ひろ

くてきれいでとてもよかったですHiro⎤kute ki⎤ree de totemo yo⎤katta de⎤su

উেয়েনা পাকর েকমন লাগলএটা েযমন pশs আর সnর েতমনই চমৎকার

এটাও েচ া কির

【 িবেশষণ 1】くてで【 িবেশষণ 2】です（ね）【িবেশষণ 1】 kutede 【িবেশষণ 2】 de⎤su （ne）

এটা েযমন [িবেশষণ 1] েতমনই [িবেশষণ 2]( তাই না)

① 小ち い

さいchiisa⎤i

েছাট

かわいいkawai⎤i

িকউট

② 正せ い

確か く

（な）seekaku （na）

সময়ানবত

便べ ん

利り

（な）be⎤nri （na）

সিবধাজনকউট

েবানাস বাকযどうぞDo⎤ozoিনন না েখেয় েদখন না ক ন না ইতযািদ অেথর

এই সিবধাজনক শbিট িদেয় কাউেক েকান িকছ সাধা েখেয় বা েচেখ েদখেত অনেরাধ করা অথবা েকান িকছ করার অনমিত েদওয়া যায় এছাড়া িকছ হsাnেরর সময়ও এিট বযবহার করা যায়

Can-do একািধক অনভিত এক বােকয pকাশ -- 1

83httpswwwnhkorjplessonbn

আসন যাওয়া যাক ldquoওহানািমrdquo-েত

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন বসnকােলর েত েফাটা েচির ফেলর হাlা েগালািপ আভা আর নাnিনক েসৗnযর উপেভােগর pথা ldquoওহানািমrdquo নােম পিরিচত েচির ফল েফাটার িবেশষ িদন েলােত েলাকজন পােকর ঘের েবড়ান অথবা েচির গােছর িনেচ বেস বk লা উপেভাগ কেরন মাচর েথেক হেয় েম মাস নাগাদ জাপােনর দিkণভাগ েথেক আরm কের kমাnেয় উtেরর িদেক ফটেত থাকা েচির ফল েযন সমg জাপানেক রািঙেয় িদেয় যায় তাছাড়া রােতর েবলা আেলাকসjায় উjjল েচির ফেলর গাছ েদখেতও েবশ দা ণ

উtর ① 小ちい

さくてかわいいですね Chiisa⎤kute kawai⎤i de⎤su ne② 正

せい

確かく

で便べん

利り

ですね Seekaku de be⎤nri de⎤su ne

ওহানািম অথর াৎ psিটত েচির ফেলর ওহানািম অথর াৎ psিটত েচির ফেলর েসৗnযর উপেভাগেসৗnযর উপেভাগ

েটািকও িমড টাউন িবিlং এবং েচির ফলিহেমিজ pাসাদ আর psিটত েচির ফল (িহেয়ােগা েজলা)

copyHimeji City

িমহা তািকযাkরা (ফkিশমা েজলা)

84 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

27 どれが一い ち

番ば ん

おいしいですか

店てん

員いん

েদাকািন ご注

ちゅう

文もん

はGochuumon wa

আপনারা কী অডর ার করেত চান িpজ

海かい

斗と

কাইেতা タムさん何

なに

にするTa⎤mu-san na⎤ni ni suru

তাম-সান কী েনব বলন েতা

タムতাম

どれが一いち

番ばん

おいしいですかDo⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka

েকাn টা সবেচেয় সsা

海かい

斗と

কাইেতা みそラーメンがおすすめだよ

Miso-ra⎤amen ga osusume da yoআমার সপািরশ হেc িমেসা রােমন িনেত পােরন

タムতাম

みそラーメンMiso-ra⎤amen

িমেসা রােমন

悠ゆう

輝き

ইউিক 日

に

本ほん

のラーメンはおいしいよNihon no ra⎤amen wa oishii yo

জাপােনর রােমন নডলস খব েটিs

ぼくはみそラーメンがBo⎤ku wa miso-ra⎤amen ga

好す

きなんだsuki⎤ nan da

িমেসা সেপর মেধয রােমন নডলস আমার খব পছn

タムতাম

私わたし

みそラーメンにしますWatashi miso-ra⎤amen ni shima⎤su

আিম িমেসা রােমন েনব

শbাথর

～にする　～ েবেছ েনওয়ার িসdাn gহণ করা～ni suru

どれ　েকাn টাdo⎤re

一いち

番ばん

～　সবেচেয় ～ichiban～

みそラーメン　িমেসা রােমনmiso-ra⎤amen

おすすめ　সপািরশosusume

日に

本ほん

　জাপানNiho⎤n

আজেকর িsট

Dore ga ichiban oishii desu kaেকাn টা সবেচেয় সsা

85httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どれが一い ち

番ば ん

おいしいですかDo⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka

েকাn িট সবেচেয় সsা কত েলা িজিনেসর মধয েথেক েকাn িট েবেছ িনেল ভােলা হেব তা িজেjস করেত হেল বলন ldquoেদাের গা ইিচবান ～ কাrdquo িতনিট বা তার েবিশ িজিনেসর মধয েথেক একিট েবেছ িনেত ldquoেদােরrdquo অথরাৎ ldquoেকাn িটrdquo p বাচক শb বযবহার করা হয় ldquoইিচবানrdquo কথািটর আkিরক অথর ldquoএক নmরrdquo এবং িবেশষণ পেদর আেগ এিট বসেল ldquoসবেচেয়rdquo অথরিট pকাশ কের

আসন চচর া কির

どれが一いち

番ばん

人にん

気き

がありますかDo⎤re ga ichiban ninki ga arima⎤su ka

これがおすすめですKore ga osusume de⎤su

েকাn িট সবেচেয় জনিpয়আমার সপািরশ হল এটা

এটাও েচ া কির

どれが一いち

番ばん

～ですかDo⎤re ga ichiban ～de⎤su ka

েকাn টা সবেচেয় ～

① 安や す

いyasu⎤i

সsা

② お得と く

（な）otoku （na）

সা য়ী

েবানাস বাকযご注

ちゅう

文も ん

はGochuumon waআপনারা কী অডর ার করেত চান িpজ

gাহকেদর কাছ েথেক অডর ার েনওয়ার সময় েদাকািনরা এই কথািট বেলন ldquoচউেমানrdquo মােন হল ldquoঅডর ারrdquo এবং gাহকেদর pিত সmান েদখােত এই শbিটর আেগ ldquoেগা-rdquo উপসগর জেড় েদওয়া হয়

Can-do েকাn িট েবেছ িনেল ভাল হেব তা জানেত চাওয়া

86 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর রােমন নডলস

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

মলত চীন েথেক রােমন নডলেসর pথা এেলও জাপােন এর সিনিদর িকছ পিরবতর ন ঘেটেছ কালkেম এিট জাপােনর pিতিনিধtকারী খাবার েলার অনযতম িহেসেব sান কের িনেয়েছ

িচেকন েবান পকর েবান এবং িস-ফেডর মত িবিচt সব উপকরেণর sক িদেয় রােমেনর সপ ৈতির করা হয় িমেসা বা সয়ািবেনর েপs লবণ (নন) সয়াসস এবং অনযানয উপকরণ এিটেক আরও সsা কের েতােল sানেভেদ এর sাদ ও েসৗরেভ িভnতা ঘেট েকান সিনিদর খাদয উপকরণ gহেণ যিদ আপনার আপিt থােক তাহেল অবশযই েদাকািনেক িজেjস কের েজেন িনন কী কী উপকরণ এেত রেয়েছ আজকাল অেনক রােমন শপ চাল হেয়েছ েযখােন হালাল বা অযালািজর -মk অথবা িনরািমষ রােমন পাওয়া যায়

উtর ① どれが一いち

番ばん

安やす

いですか Do⎤re ga ichiban yasu⎤i de⎤su ka② どれが一

いち

番ばん

お得とく

ですか Do⎤re ga ichiban otoku de⎤su ka

copyRamen Tatsunoya

সয়াসস-িভিtক সেপ রােমন

কেরর হাড়-িভিtক সেপ রােমন িমেসা-িভিtক সেপ রােমন

87httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

28 写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですか

ミーヤーিম ইয়া

大お と な

人1ひとり

人お願ねが

いしますOtona hito⎤ri onegai-shima⎤su

বড়েদর একিট িটেকট িদন িpজ

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですかShashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক এখােন ছিব তলেত পাির

受うけ

付つけ

িরেসপশিনs ええいいですよ

E⎤e i⎤i de⎤su yoহযা পােরন

ミーヤーিম ইয়া

すてきSuteki

দা ণ

案あん

内ない

係がかり

গাইড お客

きゃく

様さま

Okyakusa⎤ma

ここから先さき

はご遠えん

慮りょ

くださいkoko kara saki wa goenryo-kudasa⎤i

মযাডাম এর েচেয় েবিশ এেগােবন না িpজ

ミーヤーিম ইয়া

あすみませんA sumimase⎤n

ওহ ঃিখত

শbাথর

大お と な

人　পণরবয়s বযিkotona

ええ　হযাe⎤e

すてき（な）　দা ণsuteki （na）

お客きゃく

様さま

　সযারমযাডামokyakusa⎤ma

先さき

　সামেন আেগsaki

遠えん

慮りょ

する　িবরত থাকাenryo-suru

আজেকর িsট

Shashin o totte mo ii desu kaআিম িক এখােন ছিব তলেত পাির

88 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですかShashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক এখােন ছিব তলেত পািরজাপািনেত েকান িকছ করার অনমিত চাইেত হেল বলন ldquo[িkয়ার -েত প] + েমা ইই েদs কাrdquo এখােন ldquo-েত েমা ইই (েদs )rdquo অংশিট িদেয় েকান িকছ করার অনমিত েবাঝায় ldquoশািশন ও েতােtrdquo কথািট হেc ldquoশািশন ও েতা rdquo মােন ldquoছিব েতালাrdquo িkয়াপেদর -েত প (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

この服ふく

試し

着ちゃく

してもいいですかKono fuku⎤ shichaku-shite⎤ mo i⎤i de⎤su ka

もちろんですMochi⎤ron de⎤su

আিম িক এই জামা ায়াল িদেয় েদখেত পািরিন ই

এটাও েচ া কির

～てもいいですか～te mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক ～েত পাির

① 入は い

る（rarr入は い

って）ha⎤iru （rarrha⎤itte）

pেবশ করা

② 休や す

む（rarr休や す

んで）yasu⎤mu （rarryasu⎤nde）

িব াম করা） rarryasuasu⎤u ndee）

আরও িশিখ

মানষ গণনার িনয়ম1 2 3 4 5

hito⎤ri futari⎤ san-ninsan-ni⎤n

yo-ninyo-ni⎤n

go-ningo-ni⎤n

Can-do অনমিত pাথরনা

89httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর স ীত

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন িবিভn ধােচর স ীত pচিলত আেছ mdash েজ-পপ অযািনেম স ীত এনকা স ীত এবং আরও অেনক রকম স ীত এছাড়া ঐিতহযবাহী স ীেত বযব ত বাদযযেntর মেধয রেয়েছ েকােতা নােমর হাপর জাতীয় বাদযযnt িতন-তারিবিশ শািমেসন এবং ওয়াদাইেকা াম

এমনিক েজ-পপ ধরেনর স ীেতর মেধযও আবার রেয়েছ িবিভn িশlীর সমnেয় িবিভn আইডল gপ রক বযাn আরও কত কী আবার েদশ-িবেদেশর অসংখয িশlীর অংশgহেণ সমg জাপােন িবিভn সমেয় অনি ত হেয় থােক ldquoস ীত উৎসবrdquo

copyKodo Taiko Performing Arts EnsembleTakashi Okamoto

copyMasanori NarusecopySUMMER SONIC

ওয়াদাইেকা ােমর পিরেবশনােকােতা বাদযযেntর পিরেবশনা

সামার সিনক ফিজ রক েফিsভযাল

উtর ① 入はい

ってもいいですか Ha⎤itte mo i⎤i de⎤su ka② 休

やす

んでもいいですか Yasu⎤nde mo i⎤i de⎤su ka

90 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

29 ピアノの演え ん

奏そ う

を聴き

きに行い

きました

ミーヤーিম ইয়া

日にち

曜よう

日び

にピアノの演えん

奏そう

をNichi-yo⎤obi ni piano no ensoo o

聴き

きに行い

きましたkiki ni ikima⎤shita

েরাববার আিম িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম

はるহা

どうでしたかDo⎤o de⎤shita ka

েকমন িছল েস অন ান

ミーヤーিম ইয়া

すばらしかったですSubarashi⎤katta de⎤su

দা ণ িছল

はるহা

それはよかったですねSore wa yo⎤katta de⎤su ne

তাহেল েতা খব ভাল

ミーヤーিম ইয়া

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りましたShashin o takusan torima⎤shita

আিম অেনক ছিব তেলিছ

見み

てくださいMi⎤te kudasa⎤i

েদখন না

タムতাম

あ これ悠ゆう

輝き

さんA Kore Yu⎤uki-san

আের এ েতা ইউিক-সান

はるহা

悠ゆう

輝き

さんYu⎤uki-san

ইউিক-সান

শbাথর

日にち

曜よう

日び

　েরাববারnichi-yo⎤obi

ピアノ　িপয়ােনাpiano

演えん

奏そう

　পিরেবশনাensoo

聴き

く　েশানাkiku

すばらしい　দা ণ চমৎকারsubarashi⎤i

写しゃ

真しん

　ছিবshashin

আজেকর িsট

Piano no ensoo o kiki ni ikimashitaিপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম

91httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ピアノの演え ん

奏そ う

を聴き

きに行い

きましたPiano no ensoo o kiki ni ikima⎤shita

আিম িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলামেকাথাও েকান উেdেশয িগেয় থাকেল তা pকাশ ক ন এভােব ldquo[উেdশযমলক িkয়ার -মাস প েথেক -মাস বাদ িদন] + িন ইkrdquo এেkেt উেdশয হেc ldquoিপয়ােনা বাদন েশানাrdquo অথরাৎ ldquoিপয়ােনা েনা এনেসাও ও িকkrdquo এবার ldquoিকkrdquo অথরাৎ ldquoেশানাrdquo শেbর ldquoমাস- পrdquo অথরাৎ ldquoিকিকমাসrdquo কথািট েথেক ldquo-মাসrdquo বাদ িদন আর তার সে জেড় িদন ldquoিন ইkrdquo

আসন চচর া কির

今き ょ う

日どこに行い

きましたかKyo⎤o do⎤ko ni ikima⎤shita ka

原はら

宿じゅく

に服ふく

を買か

いに行い

きましたHarajuku ni fuku⎤ o kai ni ikima⎤shita

আজ েকাথায় িগেয়িছেলনহারাজkেত জামাকাপড় িকনেত িগেয়িছলাম

এটাও েচ া কির

～に行い

きました～ ni ikima⎤shita

～েত িগেয়িছলাম

① すしを食た

べる（rarr食た

べ）sushi⎤ o tabe⎤ru （rarrta⎤be）

সিশ খাওয়া

② 野や

球きゅう

を見み

る（rarr見み

）yakyuu o mi⎤ru （rarrmi⎤）

েবসবল েখলা েদখা

আরও িশিখ

সাpািহক বারসমহেসামবার ম লবার বধবার বহsিতবার kবার শিনবার রিববারgetsu-yo⎤obi

ka-yo⎤obi

sui-yo⎤obi

moku-yo⎤obi

kin-yo⎤obi

do-yo⎤obi

nichi-yo⎤obi

Can-do কী কেরেছন তা বলা

92 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কামাkরা এলাকার আশপােশ ঘের েদখা

িম ইয়ার ােভল গাইড

েটািকও েথেক ে েন কের কামাkরা েযেত এক ঘ ার মত সময় লােগ pায় আটেশা বছর আেগ এখােনই pিতি ত হেয়িছল pথম সামরাই সরকারিবখযাত sানসমেহর মেধয আেছ ৎস গাওকা হািচমা মিnর আর এগােরা িমটার uচ িবশাল বd মিতর

ঐিতহািসক sান েলা ঘের েদখা ছাড়াও আপিন উপেভাগ করেত পােরন pকিতর েমৗসমী পৈবিচt িবিভn বাহাির পেণযর েদাকান এবং কযােফ এছাড়া এেনােদন নােম পিরিচত মেনারম েলাকাল ে ন ldquoএেনািশমা ইেলিkক ে নrdquo েবশ জনিpয়

কামাkরার িবশাল বd মিতর

copyTSURUGAOKA HACHIMANGUcopyKotoku-inKAMAKURA TOURIST ASSOC

ৎস গাওকা হািচমা মিnর

েমেয়েগৎসইন মিnর

copyEnoshima Electric Railway(হাইে ি য়া ফল জন মাস)

এেনািশমা ইেলিkক ে ন

উtর ① すしを食た

べに行い

きました Sushi⎤ o ta⎤be ni ikima⎤shita② 野

や

球きゅう

を見み

に行い

きました Yakyuu o mi⎤ ni ikima⎤shita

93httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

30 一い っ

緒し ょ

に歌う た

ったり踊お ど

ったりしました

店てん

員いん

েদাকািন メロンパフェでございます

Meron-pa⎤fe de gozaima⎤suএই িনন আপনােদর অডর ার করা েমলন পােফর

タムতাম

おいしそうOishisoo

েদেখ মেন হেc খব সsা

ミーヤーিম ইয়া

タム悠ゆう

輝き

さんとTa⎤mu Yu⎤uki-san to

どこで会あ

ったのdo⎤ko de a⎤tta no

আcা তাম ইউিক-সােনর সে pথম েকাথায় আপনার েদখা হেয়িছল

タムতাম

ベトナムですBetonamu de⎤su

িভেয়তনােম

小しょう

学がっ

校こう

でボランティアをしましたShooga⎤kkoo de bora⎤ntia o shima⎤shita

আমরা একিট pাইমাির sেল েscােসবেকর কাজ করতাম

一いっ

緒しょ

に歌うた

ったり踊おど

ったりしましたIssho ni utatta⎤ri odotta⎤ri shima⎤shita

েসখােন আমরা একসে গান েগেয়িছ েনেচিছ

ミーヤーিম ইয়া

そうだったのSo⎤o datta no

আcা তাই নািক

タムতাম

はい悠ゆう

輝き

さんに会あ

いたいですHa⎤i Yu⎤uki-san ni aita⎤i de⎤su

হযা ইউিক-সােনর সে আবার েদখা করেত চাই

শbাথর

メロンパフェ　েমলন পােফরmeron-pa⎤fe

小しょう

学がっ

校こう

　shooga⎤kkoo

ボランティア　েscােসবকbora⎤ntia

一いっ

緒しょ

に　একসেissho ni

歌うた

う　গাওয়াutau

踊おど

る　নাচাodoru

pাথিমক িবদযালয় pাইমাির বা এিলেমnাির sল

আজেকর িsট

Issho ni utattari odottari shimashita এক সে গান েগেয়িছ েনেচিছ

94 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

一い っ

緒し ょ

に歌う た

ったり踊お ど

ったりしましたIssho ni utatta⎤ri odotta⎤ri shima⎤shita

একসে গান েগেয়িছ েনেচিছএকািধক িkয়াকলােপর কথা একিট বােকয pকাশ করেত চাইেল িkয়াপদ েলার ldquoতাির- পrdquo বযবহার করেত হয় এেkেt জাপািন িkয়াপেদর ldquoেত- পrdquo েথেক ldquo-েতrdquo সিরেয় েসখােন জেড় িদন ldquo-তািরrdquo (একইভােব ldquo-েদrdquogtldquo-দািরrdquo) অতীেতর একািধক কাজ উেlখ করেত িkয়া েলার ldquo-তািরrdquo েপর পের ldquoিশমাশ তাrdquo অথরাৎ ldquoকেরিছrdquo কথািট যk ক ন

আসন চচর া কির

北ほっ

海かい

道どう

で何なに

をしますかHokka⎤idoo de na⎤ni o shima⎤su ka

ハイキングをしたり温おん

泉せん

に入はい

ったりしたいですHa⎤ikingu o shita⎤ri onsen ni ha⎤ittari shita⎤i de⎤su

েহাkাইেদাওেত কী কী করেবনহাইিকং উ psবেণ sান ইতযািদ করেত চাইএটাও েচ া কির

【 িkয়াপদ 1】たり【 িkয়াপদ 2】たりしましたしたいです【 িkয়াপদ 1】tari 【 িkয়াপদ 2】tari shima⎤shitashita⎤i de⎤su[িkয়াপদ 1] [িkয়াপদ 2] কেরিছকরেত চাই

① ltযা যা কেরেছনgt 買

か

い物も の

をする（rarrしたり）kaimono o suru （rarrshita⎤ri）

েকনাকাটা করা

② ltযা যা করেত চানgt お寺

て ら

に行い

く（rarr行い

ったり）otera ni iku （rarritta⎤ri）

মিnের যাওয়া

海う み

で泳お よ

ぐ（rarr泳お よ

いだり）u⎤mi de oyo⎤gu （rarroyo⎤idari）

সমেd সাতার কাটা

着き

物も の

を着き

る（rarr着き

たり）kimono o kiru （rarrkita⎤ri）

িকেমােনা পরা

েবানাস বাকযおいしそうOishisooমেন হেc খব সsা

েকান খাবার েদখেত সsা মেন হেল খাওয়ার আেগই এই কথািট বলা হয় আর েখেত েখেত যিদ বলেত চান ldquoসsা rdquo তাহেল বলন ldquoওইিশইrdquo

Can-do অতীত বা ভিবষযেতর একািধক িkয়াকলাপ একিট বােকয pকাশ

95httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িম াn

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােন আপিন সব ধরেনর িম াn পােবন েযমন রেয়েছ pথাগত েদশীয় িম াn েতমিন আেছ পি মা কনেফকশনাির খাদযপণয জাপািন ধােচর িম ােnর মেধয আেছ েমািচ বা চােলর ৈতির মেঠািপঠা েসমেবেয় বা চােলর েড়া ইতযািদ িদেয় বানােনা মচমেচ kযাকার এবং মাn জ যা হেc িশম জাতীয় িবিচর েপs ভিতর িপঠা এ েলার েকান েকানিট আপনার ি েকেড় েনেব েযমন বসnকােল েচির ফেলর পাপিড় ও পাতা িদেয় সাজােনা িপঠা সাkরােমািচ আবার gী কােল ৈতির করা িপঠা েলােত ফেট ওেঠ তারা ভরা রােতর আকাশ অথবা ঝণরাধারার pিতcিব

পি মা-ধােচর িহেসেব পিরিচত েবশ কত েলা খাবার জাপােন িভnতা েপেয়েছ েযমন জাপােনর শটর েকক েদখেত sেবির শটর েকেকর মত অথচ এেত বযবহার করা হয় s েকক এছাড়াও আেছ িবিভn রকম ফেলর ৈতির রঙ-েবরেঙর পােফর যা েদখেতও খব সnর লােগ

উtর ① 買か

い物もの

をしたり海うみ

で泳およ

いだりしました Kaimono o shita⎤ri u⎤mi de oyo⎤idari shima⎤shita② お寺

てら

に行い

ったり着き

物もの

を着き

たりしたいです Otera ni itta⎤ri kimono o kita⎤ri shita⎤i de⎤su

সাkরােমািচ

copyToraya ConfectionerycopyToraya Confectionery

জাপােনর gী কালীন িম াn

জাপািন শটর েকক

copySHINJUKU TAKANOcopyFUJIYA

েমলন পােফর

96 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

31 一い っ

緒し ょ

に行い

きませんか

マイクমাইক

今こん

度ど

の土ど

曜よう

日び

海かい

斗と

とKo⎤ndo no do-yo⎤obi Ka⎤ito to

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

に行い

きますNinja-Hakubutsu⎤kan ni ikima⎤su

আসেছ শিনবার আিম কাইেতােক সে িনেয় িননজা িমউিজয়াম েদখেত যািc

ミーヤーিম ইয়া

マイクさんは本ほん

当とう

にMa⎤iku-san wa hontoo ni

忍にん

者じゃ

が好す

きですねni⎤nja ga suki⎤ de⎤su ne

মাইক-সান আপিন আসেলই িননজা পছn কেরন তাই না

マイクমাইক

はいHa⎤i

হযা

みんなで一いっ

緒しょ

に行い

きませんかMinna⎤ de issho ni ikimase⎤n ka

আসন না সবাই একসে যাওয়া যাক

ミーヤーিম ইয়া

ああ土ど

曜よう

日び

はちょっとA⎤a do-yo⎤obi wa cho⎤tto

আহা শিনবার আমার একট অসিবেধ আেছ

タムতাম

私わたし

も授じゅ

業ぎょう

がありますWatashi mo ju⎤gyoo ga arima⎤su

আমারও kাস আেছ

海かい

斗と

কাইেতা 残

ざん

念ねん

Zanne⎤n

ভর াগযজনক

じゃあ２ふ た り

人で行い

こうJa⎤a futari⎤ de iko⎤o

তাহেল আমরা জেনই যােবা

শbাথর

今こん

度ど

　এবার আসnko⎤ndo

博はく

物ぶつ

館かん

　িমউিজয়াম যা ঘরhakubutsu⎤kan

残ざん

念ねん

（な）　 ভর াগযজনকzanne⎤n （na）

আজেকর িsট

Issho ni ikimasen kaআসন না একসে যাওয়া যাক

97httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

一い っ

緒し ょ

に行い

きませんかIssho ni ikimase⎤n ka

আসন না একসে যাওয়া যাকএকসে িকছ করার জনয কাউেক আমntণ জানােত িkয়াপেদর ldquoমাস- পrdquo েথেক েশেষর ldquo-মাসrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquo-মােসn কাrdquo এবং তা pে র ঢেঙ ঊ র মখী sের বলন লkয ক ন েয ldquo-মােসনrdquo পিট না-েবাধক হেলও ldquo-মােসn কাrdquo কথািট িদেয় আমntণ েবাঝায় এ ধরেনর আমntণ gহণ করেত বলন ldquoইই েদs েনrdquo অথরাৎ ldquoতাহেল েতা খব ভাল হয়rdquo

আসন চচর া কির

今こん

晩ばん

一いっ

緒しょ

にごはんを食た

べに行い

きませんかKo⎤nban issho ni go⎤han o ta⎤be ni ikimase⎤n ka

いいですね行い

きましょうI⎤i de⎤su ne Ikimasho⎤o

ka

আসন না আজ রােত েকাথাও একসে িডনার করেত যাইখব ভাল psাব যাওয়া যাক

এটাও েচ া কির

～ませんか～mase⎤n ka

আসন না ～ করা যাক

① みんなでバーベキューをする（rarrします）minna⎤ de baabe⎤kyuu o suru （rarrshima⎤su）

সবাই িমেল বারেবিকউ করা

② 一い っ

緒し ょ

に歌う た

う（rarr歌う た

います）issho ni utau （rarrutaima⎤su）

একসে গান করা

েবানাস বাকয土ど

曜よ う

日び

はちょっとDo-yo⎤obi wa cho⎤ttoশিনবার একট (অসিবেধ আেছ)

আমntণ pতযাখযােনর অিভবযিk ldquoেচােtাrdquo কথািটর অথর ldquoএকটrdquo িকn এই শbিটেক েশেষর িদেক একট লmা কের িনচ sের বলেল তা িদেয় আমntণ pতযাখযান েবাঝায়

Can-do একসে িকছ করার আমntণ জানােনা -- 2

98 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িননজােদর রহসয

মাইেকর সে পপ কালচার

প দশ শতেকর পর জাপােন সামn pভেদর আিধপতয িবsােরর যেগ িননজা নােমর িবেশষ বািহনী pচর ও লড়াkর ভিমকা পালন করত িননজােদর উৎপিtর ইিতহাস খব একটা s নয়িননজারা তােদর িবেশষ েপাশােকর জনয িবখযাত িছল তেব িনেজেদর পিরচয় আড়াল কের েকান এলাকায় pেবেশর জনয তারা বযবসায়ী সনযাসী এবং ামযমান মেনার নকারী িহেসেব ছdেবশ ধারণ করত

িননজারা তারকা আকিতর িরেকন ছিরসহ িবিভn অst বযবহার করত তােদর িমশন সmn করেত তারা িনেজেদর আেgয়াst ও েগালাবা দ সmিকর ত jান এবং এমনিক মেনাৈবjািনক েকৗশেলর আ য় িনেতা সামn pভরা িননজােদর pযিk িবেশষj মেন করত

ছdেবশধারী িননজা

উtর ① みんなでバーベキューをしませんか Minna⎤ de baabe⎤kyuu o shimase⎤n ka② 一

いっ

緒しょ

に歌うた

いませんか Issho ni utaimase⎤n ka

99httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

32 忍に ん

者じ ゃ

博は く

物ぶ つ

館か ん

までどう行い

ったらいいですか

海かい

斗と

কাইেতা マイク似

に

合あ

うねかっこいいMa⎤iku nia⎤u ne Kakkoi⎤i

মাইক েবশ মািনেয়েছ েতা দা ণ েদখােc

マイクমাইক

うれしいなUreshi⎤i na

েন খিশ হলাম

あのうすみませんAnoo sumimase⎤n

আcা নন মাফ করেবন

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

までNinja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de

どう行い

ったらいいですかdo⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব

通つう

行こう

人にん

পথচারী この道

みち

をまっすぐ行い

ってくださいKono michi o massu⎤gu itte kudasa⎤i

এই রাsা ধের েসাজা চেল যান

博はく

物ぶつ

館かん

は左ひだり

にありますHakubutsu⎤kan wa hidari ni arima⎤su

িমউিজয়াম বামপােশই অবিsত

マイクমাইক

わかりましたWakarima⎤shita

বেঝিছ

ありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤su

আপনােক অেনক ধনযবাদ

海かい

斗と

কাইেতা さあ行

い

こうSa⎤a iko⎤o

তাহেল যাওয়া যাক

শbাথর

かっこいい　দা ণ sাটরkakkoi⎤i

うれしい　খিশureshi⎤i

道みち

　রাsাmichi

আজেকর িsট

Ninja-Hakubutsukan made doo ittara ii desu ka িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব

100 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

忍に ん

者じ ゃ

博は く

物ぶ つ

館か ん

までどう行い

ったらいいですかNinja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােবগnেবয যাওয়ার উপায় িজেjস করেত হেল বলন ldquo[গnবয sােনর নাম] মােদ েদাও ইtারা ইই েদs কাrdquo এখােন ldquoইtারাrdquo িkয়া প হল ldquoইkrdquo অথরাৎ ldquoযাওয়াrdquo িkয়ার শতর েবাধক প (ইtারা gt েগেল) তেব আপাতত এিট মখs রাখন েকাথাও যাওয়ার উপায় িজেjস করার একিট উপাদান িহেসেব

আসন চচর া কির

あのうすみません金きん

閣かく

寺じ

までどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤n Ki⎤nkaku-ji ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

101番ばん

のバスに乗の

ってくださいHyaku-ichi⎤-ban no ba⎤su ni notte kudasa⎤i

আcা মাফ করেবন িকনকাkিজ মিnের িকভােব েযেত পাির বলেবন িক101 নmর বােস উঠন িpজ

এটাও েচ া কির

あのうすみません～までどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤n ～ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

আcা নন মাফ করেবন～ িকভােব যােবা বলেত পােরন

① このホテルkono ho⎤teru

এই েহােটেলerrru

② 新し ん

幹か ん

線せ ん

のホームshinka⎤nsen no ho⎤omu

িশনকানেসন বেলট ে েনর pযাটফেমর

আরও িশিখ

িদক-িনেদর শনামলক শb

বাম েসাজাসিজ বরাবর ডান বাক েনওয়াhidari massu⎤gu migi magaru

Can-do গnেবয যাওয়ার উপায় িজেjস করেত পারা

101httpswwwnhkorjplessonbn

সিবধাজনক হাইওেয় বাস

িম ইয়ার ােভল গাইড

জাপােন অেনক েলা েট হাইওেয় বাস চলাচল কের েয েলার ভাড়াও অেপkাকত কম েটািকও েথেক েছেড় যাওয়া হাইওেয় বাস েলার জনিpয় গnবযsেলর মেধয আেছ নােগাইয়া ওওসাকা এবং িকেয়াওেতার মত বড় বড় শহর এবং ফিজ পবরত হােকােন আর kসাৎস ওনেসন নামক উ psবেণর মত পযরটক-আকষক sান

ৈনশকালীন বােস মণ করেল সময় বাচােনা যায় েকননা যাtী ঘমn থাকাকােল বাস চলেত থােক এসব বােসর িসট অনলাইেন সহেজই িরজাভর করা যায় েকান েকান বােস পছেnর িসটিট েবেছ েনওয়া যায় িবলাসব ল বাস েলার ভাড়া আরও েবিশ তেব এ েলার েকান েকানিটেত পা রাখার জায়গা েবশ pশs আবার িকছ িকছ বােস আলাদা কামরার বযবsাও রেয়েছ

িবলাসব ল ৈনশকালীন বাস

copyHighway Bus Tokyo Station Area Bus Stop Operator ASSOC

copyWILLERcopyWILLER

উtর① あのうすみませんこのホテルまでどう行

い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤nKono ho⎤teru ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

② あのうすみません新しん

幹かん

線せん

のホームまでどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤nShinka⎤nsen no ho⎤omu ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

102 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

33 どのくらい待ま

ちますか

マイクমাইক

どのくらい待ま

ちますかDonokurai machima⎤su ka

কতkণ অেপkা করেত হেব

係かかり

員いん

1কম ১

15分ふん

くらいですJuu-go-fun ku⎤rai de⎤su

15 িমিনেটর মেতা

マイクমাইক

わかりましたWakarima⎤shita

িঠক আেছ

海かい

斗と

কাইেতা すごい

Sugo⎤iদা ণ

本ほん

物もの

の手しゅ

裏り

剣けん

だHonmono no shuriken da

এ েয েদখিছ সিতযকােরর িরেকন

係かかり

員いん

2কম ২

あの的まと

に投な

げてくださいAno mato ni na⎤gete kudasa⎤i

ঐ টােগরট বরাবর ছেড় মা ন

マイクমাইক

えいE⎤i

এইছেড় িদলাম

あ落お

ちちゃったA o⎤chichatta

আহা পেড় েগল

শbাথর

どのくらい　কতkণ কতটk কী পিরমাণdonokurai

待ま

つ　অেপkা করাma⎤tsu

~くらい　~ এর মেতা～ku⎤rai

本ほん

物もの

　আসল সিতযকারhonmono

手しゅ

裏り

剣けん

　 িরেকনshuriken

あの　ঐano

的まと

　টােগরট লkযবsmato

投な

げる　ছেড় মারাnage⎤ru

落お

ちる　পেড় যাওয়াochi⎤ru

িননজােদর তারকা-আকিতর চাk

আজেকর িsট

Donokurai machimasu kaকতkণ অেপkা করেত হেব

103httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どのくらい待ま

ちますかDonokurai machima⎤su ka

কতkণ অেপkা করেত হেবেকানিকছ করেত কতkণ লাগেব তা িজেjস করেত হেল বলন ldquoেদােনাkরাইrdquo অথরাৎ ldquoকতkণ কতটk বা কী পিরমাণrdquo েযিট সমেয়র বযািp অথবা েকানিকছর ৈদঘরয বা পিরমাণ িজেjস করার p েবাধক শb এর সে বযব ত হয় ldquoমািচমাস কাrdquo (ldquoমাৎসrdquo অথরাৎ ldquoঅেপkা করাrdquo) অথবা ldquoকাকািরমাs কাrdquo (ldquoকাকা rdquo অথরাৎ ldquoসময় বা অথর লাগাrdquo)

আসন চচর া কির

すみませんあとどのくらいかかりますかSumimase⎤n A⎤to donokurai kakarima⎤su ka

2にじゅっ

0分ぷん

くらいですNijuppun ku⎤rai de⎤su

মাফ করেবন আরও কতkণ সময় লাগেব20 িমিনেটর মেতা

এটাও েচ া কির

どのくらい～ますかDonokurai ～ma⎤su ka

কতkণ ～

① 歩あ る

く（rarr歩あ る

きます）aru⎤ku （rarrarukima⎤su）

হাটা

② もつ（rarrもちます）mo⎤tsu （rarrmochima⎤su）

িটেক থাকাাটা কা

আরও িশিখ

সমেয়র বযািp

িমিনট5 10 15 20 30

go⎤-fun ju⎤ppun juu-go⎤-fun niju⎤ppun sanju⎤ppun

ঘ া1 15 4 7 9

ichi-ji⎤kan ichi-jikan-ha⎤n yo-ji⎤kan shichi-ji⎤kan ku-ji⎤kan

Can-do েকানিকছ করেত কতkণ লাগেব তা িজেjস করা

104 For more visit NHK WORLD-JAPAN

হােত-কলেম অিভjতার সেযাগ থাকা পযরটন

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন পযরটকেদর জনয িবিভn কমরকাে র অিভjতা লােভর সেযাগ রেয়েছ এর মেধয জনিpয় হেc িননজা অথবা সামরাই সাজার অিভjতা িকেমােনা পরা চা উৎসেব অংশgহণ প িবনযাস বা ইেকবানা এবং জাপািন িম াn ৈতিরর অিভjতা অজর ন

এছাড়াও আপিন pািsক িদেয় খাবােরর নমনা ৈতির করেত পােরন জাপােনর েরেsারা েলােত েযসব খাবার পাওয়া যায় তার এ রকম নমনা বাইেরর িদেক সাজােনা থােক ফেল gাহকরা েঢাকার আেগই েমন ও দাম েজেন িনেত পােরন আবার অনযানয sাপনায় আপিন কিtম ভিমকm ভারী বষরণ অিgকা এবং ৎসনািমর অিভjতা িনেত পােরন এর মধয িদেয় আপিন েযরাগ psিত সmেকর ধারণা েপেত পােরন

িকেমােনা পরা

খাবােরর নমনা ৈতির

copyShichijyokansyundocopyNagominowa

copyDesignPocket

জাপািন িম াn ৈতির

উtর ① どのくらい歩ある

きますか Donokurai arukima⎤su ka② どのくらいもちますか Donokurai mochima⎤su ka

105httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

34 読よ

んだことあります

タムতাম

わあマンガがたくさんWaa manga ga takusan

বাh এত েলা মাংগা

マイクমাইক

タムさんこのマンガ知し

ってるTa⎤mu-san kono manga shitteru

তাম-সান এই মাংগািটর সে িক আপিন পিরিচত

タムতাম

はい読よ

んだことありますHa⎤i yo⎤nda koto⎤ arima⎤su

হযা আিম এটা পেড়িছ

マイクমাইক

え 日に

本ほん

語ご

で読よ

んだのE Nihongo de yo⎤nda no

অযা জাপািনেত পেড়েছন

タムতাম

いえベトナム語ご

ですIe Betonamugo de⎤su

না িভেয়তনামী ভাষায় পেড়িছ

とてもおもしろかったですTotemo omoshiro⎤katta de⎤su

খব মজার কিমক িছল এটা

শbাথর

マンガ　মাংগাmanga

たくさん　অেনক pচরtakusan

知し

って（い）るেচনা জানা অবগত থাকাshitte （i） ru

読よ

む　পড়াyo⎤mu

日に

本ほん

語ご

　জাপািন ভাষাNihongo

いえ　নাie

ベトナム語ご

　িভেয়তনামী ভাষাBetonamugo

とても　খব অতযntotemo

おもしろいমজার ইnােরিsং েকৗতহেলাdীপকomoshiro⎤i

আজেকর িsট

Yonda koto arimasuআিম এটা পেড়িছ

106 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

読よ

んだことありますYon⎤da koto⎤ arima⎤su

আিম এটা পেড়িছেকানিকছর পবর অিভjতা আপনার রেয়েছ এমন তথয জাপািনেত বলন এভােব ldquo[িkয়ার তা- প] + েকােতা (গা) আিরমাসrdquo উেlখয জাপািন িkয়ার তা- প িদেয় িkয়ার অতীত বা সmn প েবাঝায় এবং এেkেt িkয়ার েশেষ ldquoতাদাrdquo থােক িkয়ার ldquoতা- পrdquo গঠন করেত হেল ldquoেত- পrdquo-এর েশেষ থাকা ldquoেতেদrdquo বাদ িদেয় তার sেল ldquoতাদাrdquo জেড় িদন (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

明あ し た

日盆ぼん

踊おど

りがありますよAshita bon-o⎤dori ga arima⎤su yo

盆ぼん

踊おど

りネットで見み

たことありますでも本ほん

物もの

は見み

たことないですBon-o⎤dori netto de mi⎤ta koto⎤ arima⎤su De⎤mo honmono wa mi⎤ta koto⎤ na⎤i de⎤su

আগামীকাল েবান-ওেদাির নতয আেছেবান-ওেদাির নতয ইnারেনেট আিম এটা েদেখিছ তেব বাsেব েদিখিন

এটাও েচ া কির

～ことありますないです～koto⎤ arima⎤sunai⎤ de⎤su

আমার ～ এর অিভjতা আেছ েনই

① ltঅিভjতা আেছgt ② ltঅিভjতা েনইgt 沖

お き

縄な わ

Okinawa ওিকনাওয়া

行い

く（rarr行い

った）iku （rarritta）

যাওয়া

天て ん

ぷらtenpura

েতmরা

食た

べる（rarr食た

べた）tabe⎤ru （rarrta⎤beta）

খাওয়ায়া

েবানাস বাকয知し

ってるShitteruজােনা েচন

পিরবােরর েলাকজন বা ঘিন বnেদর সে এিট বযবহার ক ন বাইেরর েলােকর সে আরও মািজর ত ভি েত এিট বলেত হেব ldquoিশেtমাস কাrdquo অথরাৎ ldquoজােনন বা েচেননrdquo

Can-do পেবর েকান িকছর অিভjতা হেয়েছ িক না তা বলা

107httpswwwnhkorjplessonbn

মাংগা কযােফ

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন কিমক কাটর ন বা মাংগা আকাের িবিভn ধরেনর েলখা pকািশত হয় েরামািnক pণয় উপাখযান ঃসাহসী অিভযান েখলাধলা ইিতহাস ও সািহতয ইতযািদ মাংগা কযােফ েলা সমেয়র িভিtেত বযবহার করা যায় অথরাৎ েসখােন আপিন যতkণ ইেc ততkণ মাংগা কিমক পড়েত পারেবন তেব েস অনযায়ী িফ পিরেশাধ করেত হেব pায়শ পড়ার জনয িবভাজক িদেয় পথক করা বযিkগত জায়গা অথরাৎ িকউিবকল েদখেত পাওয়া যায় আবার অেনক sােন িবনামেলয িটিভ এবং ইnারেনট বযবহার করা যায় অিধকাংশ মাংগা কযােফ-েত ফেলর জস বা চােয়র মেতা পানীয় সীমাহীনভােব সরবরাহ করা হয়

আরামদায়ক িকউিবকল

ইnারেনট bাউজ করার জনয সপিরসর sান

copyKaikatsu CLUB

copyKaikatsu CLUB

জলখাবােরর কনরার

উtর ① 沖おき

縄なわ

行い

ったことあります Okinawa itta koto⎤ arima⎤su② 天

てん

ぷら食た

べたことないです Tenpura ta⎤beta koto⎤ na⎤i de⎤su

108 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

35 大お お

涌わ く

谷だ に

に行い

って黒く ろ

たまごが食た

べたいです

あやかআয়াকা

箱はこ

根ね

には1時じ

に着つ

くよHakone ni⎤ wa ichi⎤-ji ni tsu⎤ku yo

হােকােন আমরা একটার সময় েপৗছেবা

タムは何なに

がしたいTa⎤mu wa na⎤ni ga shitai

তাম আপিন কী করেত চান বলন

タムতাম

大おお

涌わく

谷だに

に行い

ってOowaku-dani ni itte

黒くろ

たまごが食た

べたいですkuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su

আিম ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই

あやかさん卵たまご

はA⎤yaka-san tama⎤go wa

本ほん

当とう

に黒くろ

いんですかhontoo ni kuro⎤in de⎤su ka

আয়াকা-সান েসখােন িডম িক সিতযই কােলা রেঙর হয়

あやかআয়াকা

うんU⎤n

হযা

でもね黒くろ

いのは外そと

側がわ

だけDe⎤mo ne kuro⎤i no wa sotogawa dake⎤

তােব ধমাt বাইেরর িদেক কােলা

中なか

は普ふ

通つう

のゆで卵たまご

Na⎤ka wa futsuu no yude-ta⎤mago

েভতের সাধারণ েসd িডেমর মেতাই

タムতাম

へえHee

অযা

শbাথর

卵たまご

　িডমtama⎤go

黒くろ

い　কােলাkuro⎤i

普ふ

通つう

　সাধারণ sাভািবকfutsuu

আজেকর িsট

Oowaku-dani ni itte kuro-tamago ga tabetai desu ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই

109httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

大お お

涌わ く

谷だ に

に行い

って黒く ろ

たまごが食た

べたいですOowaku-dani ni itte kuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su

আিম ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাইিট বা তার েবিশ ঘটনার কালানkিমক বণরনা িদেত েশষ িkয়াপদ ছাড়া আেগর সব েলা িkয়াপেদর েত- প বযবহার ক ন েযমন ldquo[ িkয়া 1 -এর েত- প িkয়া 2]rdquo এই পােঠর মল বােকয ldquoইkrdquo বা ldquoযাওয়াrdquo িkয়াপেদর েত- প ldquoইেtrdquo বযবহার কের িট বাকয যk করা হেয়েছ

আসন চচর া কির

今き ょ う

日はどこに行い

きましたかKyo⎤o wa do⎤ko ni ikima⎤shita ka

美び

術じゅつ

館かん

に行い

ってご飯はん

を食た

べてそれから遊ゆう

覧らん

船せん

に乗の

りましたBijutsu⎤kan ni itte go⎤han o ta⎤bete sorekara yuuransen ni norima⎤shita

আজ েকাথায় িগেয়িছেলনিশlকলা জা ঘের িগেয় খাবার েখেয় তারপর পযরটন েনৗিবহাের িগেয়িছলামএটাও েচ া কির

【 িkয়া 1】て（【 িkয়া 2】て） 【 িkয়া 3】たいですました【 িkয়া 1】te （【 িkয়া 2】te） 【 িkয়া 3】ta⎤i de⎤suma⎤shita

[িkয়া 1] কের ([িkয়া 2] কের) [িkয়া 3] করেত চাই কেরিছ① ltআপিন যা করেত চানgt 高

たか

尾お

山さん

に登のぼ

る（rarr登のぼ

って）Takao⎤-san ni noboru （rarrnobotte）

তাকাও পবরেত আেরাহণ

写しゃ

真しん

を撮と

る（rarr撮と

りたいです）shashin o to⎤ru （rarrtorita⎤i de⎤su）

ছিব েতালা② ltযা আপিন কেরেছনgt 渋

しぶ

谷や

に行い

くShibuya ni iku

（rarr行い

って）（rarritte）

িশবইয়া এলাকায় যাওয়া

買か

い物もの

をするkaimono o suru

（rarrして）（rarrshite）

েকনাকাটা করা

ご飯はん

を食た

べるgo⎤han o tabe⎤ru

（rarr食た

べました）（rarrtabema⎤shita）

খাবার খাওয়া

আরও িশিখ

সময়100 130 200 300 400 700 900

ichi⎤-ji ichi-ji-ha⎤n ni⎤-ji sa⎤n-ji yo⎤-ji shichi⎤-ji ku⎤-ji

Can-do অতীত অথবা ভিবষযেতর ধারাবািহক কমরকাে র কথা বলা

110 For more visit NHK WORLD-JAPAN

হােকােন েটািকওর অ ের মেনারম পযরটন sান

িম ইয়ার ােভল গাইড

েটািকও েথেক pায় েদড় ঘnার পথ েপিরেয় পাবরতয পযরটন sান হােকােন এর উ psবেণর জনয িবখযাত অনযানয আকষরেণর মেধয আেছ আেgয়িগিরর অgযৎপােতর ফেল স অননয ভ-sরিবিশ উপতযকা ওও-ওয়াkদািন এবং এেদা যেগর sিতিচh ldquoহােকােন েচকপেয়nrdquo েsশন

হােকােনেত আরও আেছ পাবরতয ে ন অেনক েলা িশlকলা জা ঘর এবং আিশেনােকা hদ আর যিদ আবহাওয়া ভাল থােক তাহেল ফিজ পবরেতর এক মিহমািnত শয আপিন উপেভাগ করেত পােরন এখান েথেক

ওও-ওয়াkদািন হােকােন েচকপেয়n

হােকােন েতাযান ে ন আিশেনােকা hদ েথেক ফিজ পবরেতর শয

উtর ① 高たか

尾お

山さん

に登のぼ

って写しゃ

真しん

を撮と

りたいです Takao⎤-san ni nobotte shashin o torita⎤i de⎤su② 渋

しぶ

谷や

に行い

って買か

い物もの

をしてご飯はん

を食た

べました Shibuya ni itte kaimono o shite go⎤han o tabema⎤shita

111httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

36 お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですか

仲なか

居い

পিরচািরকা こちらのお部

へ

屋や

でございますKochira no oheya de gozaima⎤su

এটাই আপনােদর ম

タムতাম

お風ふ

呂ろ

はOfu⎤ro wa

何なん

時じ

から何なん

時じ

までですかna⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

(উ psবেণ) sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn

仲なか

居い

পিরচািরকা 朝

あさ

6時じ

からA⎤sa roku⎤-ji kara

夜よる

12時じ

までですyo⎤ru juuni⎤-ji ma⎤de de⎤su

সকাল ছয়টা েথেক রাত বােরাটা পযরn

あやかআয়াকা

タム日に

本ほん

の温おん

泉せん

Ta⎤mu Nihon no onsen

入はい

ったことあるha⎤itta koto a⎤ru

তাম জাপািন উ psবেণ আেগ কখনও sান কেরেছন

タムতাম

いいえ初はじ

めてですIie haji⎤mete de⎤su

না এটাই pথমবার

楽たの

しみですTanoshi⎤mi de⎤su

তাই আgহ িনেয় অেপkা করিছ

শbাথর

部へ

屋や

お部へ

屋や

　 ম কামরাheya⎤ oheya

風ふ

呂ろ

お風ふ

呂ろ

sান (sানাগার) েগাসল (েগাসলখানা)furo⎤ ofu⎤ro

何なん

時じ

　কয়টার সময় কত ঘিটকাna⎤n-ji

朝あさ

　সকালa⎤sa

夜よる

　রাতyo⎤ru

楽たの

しみ（な）　আgহভের অেপkমানtanoshi⎤mi （na）

আজেকর িsট

Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made desu ka sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn

112 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですかOfu⎤ro wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরnেকানিকছ কখন হেয় কখন েশষ হয় তা িজেjস করেত চাইেল ldquoনাn -িজrdquo অথরাৎ ldquoকয়টার সময়rdquo কথািট বযবহার কের বলন ldquoনাn -িজ কারা নাn -িজ মােদ েদs কাrdquo p িট s ভােব তেল ধরেত pথেম কতর া এবং তারপর পািটর েকল ldquoওয়াrdquo বযবহার ক ন ldquoকারাrdquo মােন হল ldquoেথেক হেতrdquo এবং ldquoমােদrdquo অথর হেc ldquoপযরnrdquo

আসন চচর া কির

すみません明あ し た

日の朝ちょう

食しょく

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですかSumimase⎤n Ashita no chooshoku wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

6ろく

時じ

から9く

時じ

半はん

までになりますRoku⎤-ji kara ku-ji-ha⎤n ma⎤de ni narima⎤su

মাফ করেবন আগামীকােলর নাsা কয়টা েথেক কয়টা পযরn িpজসকাল ছয়টা েথেক সােড় নয়টা পযরn

এটাও েচ া কির

～は何なん

時じ

から（）何なん

時じ

までですか～wa na⎤n-ji kara （） na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

～ কয়টা েথেক () কয়টা পযরn িpজ

① lt হওয়ার সময়gt 花

は な

火び

大た い

会か い

hanabi-ta⎤ikai হানািব বা আতশবািজ উৎসব

② ltবn হওয়ার সময়gt この店

み せ

kono mise⎤

এই েদাকান

েবানাস বাকয初は じ

めてですHaji⎤mete de⎤suএটাই pথমবার

পবর অিভjতা আেছ িক েনই জানেত চাওয়া হেল তার উtের এই কথািট বযবহার করা হয়

Can-do সময় িজেjস করা

113httpswwwnhkorjplessonbn

উ psবেণ নামা যাক

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন েবিশর ভাগ উ psবণ এবং কিমউিনিট sানাগার নারী ও প ষেদর জনয িবভাজক িদেয় আলাদা করা থােক অথবা সmণর িভn হেয় থােক নারী ও প ষেদর িভn িভn pেবশ পেথ একিট কানিজ অkর িদেয় হয় ldquo男rdquo (প ষ) অথবা ldquo女rdquo (মিহলা) িচিhত থােক কােজই এই িট কানিজ ভােলা কের িচেন রাখেল খব কােজ েদেব

sােনর িনয়ম

copyROUTE INN HOTELS

sান করেত নামার আেগ আপনার শরীর ধেয় িনন

আপনার েতায়ােল এবং চল জেল ডবেত েদেবন না

উtর ① 花はな

火び

大たい

会かい

は何なん

時じ

からですか Hanabi-ta⎤ikai wa na⎤n-ji kara de⎤su ka② この店

みせ

は何なん

時じ

までですか Kono mise⎤ wa na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

নারীেদর sানাগার

প ষেদর sানাগার

114 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

37 テレビがつかないんですが

タムতাম

あれテレビがつきませんねAre te⎤rebi ga tsukimase⎤n ne

আের িটিভ চাল হেc না েয

あやかআয়াকা

ほんとだHonto da

আসেলই েতা

おかしいねOkashi⎤i ne

অdত বযাপার

タムতাম

フロントに電でん

話わ

してみますFuronto ni denwa-shite mima⎤su

অভযথরনা েডেs েফান কের েদিখ

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

テレビがつかないんですがTe⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga

আমােদর েম িটিভ চাল হেc না

フロントঅভযথরনা

少しょう

々しょう

お待ま

ちくださいSho⎤oshoo omachi kudasa⎤i

একট অেপkা ক ন িpজ

担たん

当とう

の者もの

が伺うかが

いますTantoo no mono⎤ ga ukagaima⎤su

এ কােজর দািয়েt থাকা বযিk েদখেত যােবন

শbাথর

テレビ　িটিভ েটিলিভশনte⎤rebi

つく　চাল হওয়াtsu⎤ku

おかしい　অdতokashi⎤i

フロント　 n েডs অভযথরনা েডsfuronto

電でん

話わ

する　েফান করাdenwa-suru

少しょう

々しょう

　িকছkণsho⎤oshoo

担たん

当とう

　দািয়tpাptantoo

者もの

　বযিkmono⎤

伺うかが

う　পিরদশরন করা (িবনয়সচক)ukagau

আজেকর িsট

Terebi ga tsukanain desu gaিটিভ চাল হেc না

115httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

テレビがつかないんですがTe⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga

িটিভ চাল হেc না েযেকানিকছ কাজ করেছ না এমন তথয জানােত মল িkয়ার নাই- প অথরাৎ না-েবাধক েপর সে ldquo-n েদs গাrdquo জেড় িদন জাপািন িkয়ার নাই- প িদেয় না-েবাধক অথর pকাশ পায় ফেল কাি ত কাজিট ঘটেছ না এমন অথর pকােশর মাধযেম আপনার অসিবধা জানােত পােরন ldquo-n েদs গাrdquo আপনার পিরিsিত তেল ধের এবং ে াতা বযিkিট এেত সাড়া িদেত তৎপর হেয় ওেঠন (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみませんWi-FiのパスワードがわからないんですがSumimase⎤n Waifai no pasuwa⎤ado ga wakara⎤nain de⎤su ga

パスワードですねこちらですPasuwa⎤ado de⎤su ne Kochira de⎤su

মাফ করেবন ওয়াই-ফাই এর পাসওয়াডর আিম জািন নাও আcা পাসওয়াডর এই েয এটা

এটাও েচ া কির

すみません【কতর া】が～ないんですがSumimase⎤n 【কতর া】 ga ～na⎤in de⎤su ga

মাফ করেবন[কতর া] ～ নােনই

① かぎkagi⎤

চািব

② 浴ゆ か た

衣のサイズyukata no sa⎤izu

ইউকাতার সাইজ

開あ

く（rarr開あ

かない）aku （rarrakanai）

েখালা

合あ

う（rarr合あ

わない）a⎤u （rarrawa⎤nai）

মাপমেতা হওয়া

েবানাস বাকয少しょう

々しょう

お待ま

ちくださいSho⎤oshoo omachi kudasa⎤iদয়া কের িকছkণ অেপkা ক ন

মািজর ত ভি র এই বাকযিট িদেয় েহােটেল বা েদাকােন gাহকেক িকছkণ অেপkা করার অনেরাধ জানােনা হয় এখােন বযব ত িkয়া-িবেশষয ldquoও-মািচrdquo-এর মল আিভধািনক িkয়া প হেc ldquoমাৎসrdquo অথরাৎ ldquoঅেপkা করাrdquo

Can-do েকানিকছ অেকেজা হেল তা জানােনা

116 For more visit NHK WORLD-JAPAN

আসন জাপািন-ধােচর সরাইখানায় অবsান কের েদিখ

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

িরেয়াকান নােম পিরিচত জাপািন-ধােচর সরাইখানার ম েলােত েমেঝর উপের pথাগত ৈশলীর তাতািম মা র িবছােনা থােক তাই জেতা খেল িনধরািরত sােন েরেখ তারপর েম ঢকেত হয় ইউকাতা নােমর অেপkাকত পাতলা এক ধরেনর িকেমােনা এসব েম রাখা থােক যা gী কােল বযবহােরর উপেযাগী েকান েকান সরাইখানায় েম জাপািন-ধােচর খাবার সরবরাহ করা হয় বা রােত ফেতান নামক েতাশক িবিছেয় েদওয়া হয়

উ psবণ থাকা সরাইখানায় আপিন ইউকাতা পের েঘারাঘির করেত পােরন অেনেক েচক-ইন করার পরপর রােত েশায়ার আেগ আবার ঘম েথেক উেঠ েবশ কেয়ক দফা sান েসের েফেলন তােদর এই সরাইখানায় অবsানকােল িরেয়াকান-এ অবsােনর মধয িদেয় আপিন সিতযকােরর জাপােনর অেনকটা অিভjতা লাভ করেত পােরন

উ psবণ থাকা সরাইখানা

copyKeiunkancopyKeiunkan

উtর ① すみません鍵かぎ

が開あ

かないんですが Sumimase⎤n Kagi⎤ ga akana⎤in de⎤su ga② すみません浴

ゆかた

衣のサイズが合あ

わないんですが Sumimase⎤n Yukata no sa⎤izu ga awa⎤nain de⎤su ga

117httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

38 外そ と

のほうがいいです

あやかআয়াকা

タム中なか

に座すわ

るTa⎤mu na⎤ka ni suwaru

তাম েভতের বসেবন

それとも外そと

のデッキに行い

くSoreto⎤mo so⎤to no de⎤kki ni iku

নািক বাইের েডেকর উপের যােবন

タムতাম

外そと

のほうがいいですSo⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su

বাইের হেলই ভােলা হয়

わあ富ふ

士じ

山さん

きれいWaa Fu⎤ji-san Ki⎤ree

বাh ফিজ পবরত কী সnর

あやかআয়াকা

本ほん

当とう

Hontoo

সিতযই তাই

タムতাম

気き

持も

ちいいKimochi i⎤i

কী দা ণ লাগেছ

あやかআয়াকা

今き ょ う

日は晴は

れてよかったねKyo⎤o wa ha⎤rete yo⎤katta ne

আজেকর িদনটা েরৗেdাjjল হওয়ায় ভােলা হল

শbাথর

中なか

　েভতরna⎤ka

座すわ

る　বসাsuwaru

それとも　নািক অথবাsoreto⎤mo

外そと

　বাইেরso⎤to

デッキ　েডকde⎤kki

富ふ

士じ

山さん

　ফিজ পবরতFu⎤ji-san

きれい（な）　সnরki⎤ree （na）

気き

持も

ちいい　দা ণ লাগেছkimochi i⎤i

晴は

れる　েমঘমk হওয়া েরৗেdাjjল হওয়াhare⎤ru

আজেকর িsট

Soto no hoo ga ii desuবাইের হেলই ভােলা হয়

118 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

外そ と

のほうがいいですSo⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su

বাইের হেলই ভােলা হয়িভn িভn িট িজিনস তলনা করেত হেল বলন ldquo(A ইেয়াির) B েনা েহাও গা + [িবেশষণ]rdquo এিট েবাঝায় A-এর তলনায় B অিধক (িবেশষণ) pস েথেকই যিদ s ভােব েবাঝা যায় েয কার সে তলনা করা হেc তাহেল ldquoA ইেয়ািরrdquo অংশটk উহয রাখা েযেত পাের

আসন চচর া কির

洋よう

室しつ

と和わ

室しつ

どちらがよろしいですかYooshitsu to washitsu do⎤chira ga yoroshi⎤i de⎤su ka

洋よう

室しつ

より和わ

室しつ

のほうが広ひろ

いですね和わ

室しつ

にしますYooshitu yo⎤ri washitsu no ho⎤o ga hiro⎤i de⎤su ne Washitsu ni shima⎤su

পি মা-ধােচর নািক জাপািন-ধােচর েকাn ধরেনর ম আপনার পছnপি মা-ধােচর তলনায় জাপািন-ধােচর ম বড় তাই না তাহেল জাপািন-ধােচর মই িনিc

এটাও েচ া কির

（Aより）Bのほうが【 িবেশষণ】です（ね）（A yo⎤ri） B no ho⎤o ga 【িবেশষণ】 de⎤su （ne）

(A-এর তলনায়) B েবিশ [িবেশষণ] (তাই না)

① A 肉に く

niku⎤

মাংস

B 魚さかな

sakanaমাছ

好す

き（な）suki⎤ （na）

িpয়

② B この店み せ

kono mise⎤

এই েদাকান

安や す

いyasu⎤i

সsা

আরও িশিখ

িদন ও সpাহ

িদনগতকাল আজ আগামীকাল

kino⎤o kinoo kyo⎤o ashita⎤

সpাহগত সpাহ চলিত সpাহ আগামী সpাহsenshuu konshuu raishuu

Can-do েটা িজিনস তলনা কের িসdাn েদওয়া

119httpswwwnhkorjplessonbn

ফিজ পবরেত আেরাহণ

িম ইয়ার ােভল গাইড

ফিজ পবরত হেc জাপােনর সেবরাc শ যার উcতা 3776 িমটার আপিনও চাইেল ফিজ পবরেত আেরাহণ করেত পােরন জলাই েথেক েসেpmেরর pথম ভাগ পযরn আেরাহেণর েমৗসম একািধক পেথ আেরাহণ করা েগেলও সবেচেয় জনিpয় পথিট হল বােস কের প ম েsশন পযরn িগেয় তারপর পােয় ে েট উপের ওঠা

ফিজ পবরেতর চড়া েথেক চািরিদেক িনেচ েচাখ জড়ােনা েমঘমালা আর নয়নািভরাম শয আেরাহণেক সাথরক কের েতােল অেনেক সpম ও অ ম েsশেন রাত কািটেয় েভার েবলা চড়ায় উেঠ সেযরাদয় েদখার েসৗভাগয লাভ কেরন

ফিজ পবরেতর চড়া েথেক েদখেত পাওয়া শয

Mt Fuji Climbing Official website

চড়া েথেক েদখা সেযর াদয়

উtর ① 肉にく

より魚さかな

のほうが好す

きです Niku⎤ yori sakana no ho⎤o ga suki⎤ de⎤su② この店

みせ

のほうが安やす

いですね Kono mise no ho⎤o ga yasu⎤i de⎤su ne

120 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

39 財さ い

布ふ

を落お

としてしまいました

タムতাম

はるさーんHa⎤ru-saan

財さい

布ふ

を落お

としてしまいましたsaifu o oto⎤shite shimaima⎤shita

হা -সান

আিম ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ

はるহা

あら大たい

変へん

A⎤ra taihen

আহা ের

交こう

番ばん

に行い

ってごらんなさいKooban ni itte gorannasa⎤i

পিলশ বেk িগেয় েখাজ কের েদখন না

警けい

官かん

পিলশ それでどんな財

さい

布ふ

ですかSorede do⎤nna saifu de⎤su ka

আcা বলন েতা কী ধরেনর ওয়ােলট িছল

タムতাম

黄き

色いろ

い財さい

布ふ

ですKiiroi saifu de⎤su

হলদ রেঙর একটা ওয়ােলট

警けい

官かん

পিলশ ああ黄

き

色いろ

これですかAa kiiro Kore de⎤su ka

আcা হলদ রেঙরেদখন েতা এটা িক না

タムতাম

ああそれですA⎤a sore de⎤su

আের ঐ েয ওটা

শbাথর

財さい

布ふ

　ওয়ােলট মািনবযাগsaifu

落お

とす　হারােনা েফলাoto⎤su

あら　আহাa⎤ra

大たい

変へん

িনদা ণ ক কর বা ক ণ অবsাtaihen

交こう

番ばん

　পিলশ বkkooban

行い

く　যাওয়াiku

それで　তাহেলsorede

どんな　েকমন কী ধরেনরdo⎤nna

黄き

色いろ

い　হলদ রেঙরkiiroi

আজেকর িsট

Saifu o otoshite shimaimashitaওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ

121httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

財さ い

布ふ

を落お

としてしまいましたSaifu o oto⎤shite shimaima⎤shita

আিম ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছেকান ভল কের েফলেল বা ঘরটনা ঘটেল বলন ldquo[িkয়ার েত- প] + িশমাইমাশ তাrdquo এখােন ldquoিশমাইমাশ তাrdquo কথািট িদেয় ঘেট যাওয়া ঘটনার বযাপাের অনতাপ বা অনেশাচনার ভাব pকাশ পায় তাই েকান িকছ হািরেয় েফলার মত পিরিsিতেত এই অিভবযিk যথাথর ভাব pকাশ কের (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみません部へ

屋や

の番ばん

号ごう

を忘わす

れてしまいましたSumimase⎤n Heya no bango⎤o o wasurete shimaima⎤shita

お名な

前まえ

はOnamae wa

মাফ করেবন আিম আমার ম নmর ভেল িগেয়িছআপনার নামিট

এটাও েচ া কির

すみません～てしまいましたSumimase⎤n ～te shimaima⎤shita

মাফ করেবন ～ কের েফেলিছ

① 水み ず

をこぼす（rarrこぼして）mizu o kobo⎤su （rarrkobo⎤shite）

পািন েফেল েদওয়া

② 切き っ

符ぷ

をなくす（rarrなくして）kippu o nakusu （rarrnakushite）

িটেকট হািরেয় েফলাহািরেয় েফলা

আরও িশিখ

রঙনীল লাল হলদ কােলা সাদা সবজ

িবেশষয a⎤o a⎤ka kiiro ku⎤ro shi⎤ro mi⎤doriই-িবেশষণ ao⎤i akai kiiroi kuro⎤i shiro⎤i

kiiroi saifu （হলদ ওয়ােলট）　mi⎤dori no saifu （সবজ ওয়ােলট）

Can-do িনেজর করা ভল সmেকর জানােনা

122 For more visit NHK WORLD-JAPAN

পিলশ বk জনিনরাপtার pাণেকnd

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

েকাবান নােম পিরিচত পিলশ বk হেc জাপােনর pিতিট এলাকায় sািপত এমন একিট ঘর েযখােন পিলশ অিফসাররা অবsান কেরন এবং জনসাধারণেক দরকারমত সাহাযয কেরন আপিন েকান রাsা বা িঠকানা িজেjস করেত অথবা িকছ হািরেয় েগেল েস সmেকর িরেপাটর দািখল করেত েসখােন েযেত পােরন পিলশ অিফসাররা েফৗজদারী তদn এলাকায় টহলদাির এবং যানবাহন চলাচল িনয়ntেণও কাজ কেরন

মািকর ন যkরা িস াপর bািজলসহ কেয়কিট েদেশ েকাবান পdিতর পিলশ েসবা বযবsা গহীত হেয়েছ

bািজেলর েকাবান

copyAtsushi ShibuyaJICA

জাপােনর েকাবান বা পিলশ বk

copyKyoto Prefectural PoliceMetropolitan Police Department website

উtর ① すみません水みず

をこぼしてしまいました Sumimase⎤n Mizu o kobo⎤shite shimaima⎤shita② すみません切

きっ

符ぷ

をなくしてしまいました Sumimase⎤n Kippu o nakushite shimaima⎤shita

123httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

40 初は じ

めてだったからびっくりしました

ミーヤーিম ইয়া

あ揺ゆ

れてるA yureteru

আের েমেঝ েতা কাপেছ

タムতাম

地じ

震しん

助たす

けてJishin Tasu⎤kete

ভিমকm বাচাও

はるহা

落お

ち着つ

いてくださいOchitsuite kudasa⎤i

শাn েহান

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよDaijo⎤obu de⎤su yo

েকান অসিবধা েনই

ミーヤーিম ইয়া

ほらもうおさまったHo⎤ra mo⎤o osama⎤tta

েদখন এরই মেধয কেম েগেছ

タムতাম

初はじ

めてだったからHaji⎤mete da⎤tta kara

びっくりしましたbikku⎤ri-shima⎤shita

ভিমকেmর pথম অিভjতা িছল েতা তাই ঘাবেড় িগেয়িছলাম

শbাথর

揺ゆ

れる　কাপা ঝািক খাওয়াyureru

地じ

震しん

　ভিমকmjishin

助たす

ける　সাহাযয করা বাচােনাtasuke⎤ru

落お

ち着つ

く　শাn হওয়াochitsuku

ほら　এই েয েদখনho⎤ra

もう　এরই মেধয ইেতামেধযmo⎤o

おさまる　িsিমত হওয়া কেম যাওয়া osama⎤ru

初はじ

めて　pথমবারhaji⎤mete

びっくりするঅবাক হওয়া ঘাবেড় যাওয়াbikku⎤ri-suru

আজেকর িsট

Hajimete datta kara bikkuri-shimashita আমার pথম অিভjতা িছল বেল অবাক হেয়িছ

124 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

初は じ

めてだったからびっくりしましたHaji⎤mete da⎤tta kara bikku⎤ri-shima⎤shita

pথমবার িছল বেল অবাক হেয়িছকারণ বযাখযা করেত জাপািনেত ldquoকারাrdquo শbিট বযবহার ক ন যার অথর ldquoবেল িবধায় কারেণrdquo এেkেt বাকযরীিত হেc ldquo[বাকয 1] কারা [বাকয 2]rdquo েযখােন pথম বাকযিট িদেয় কারণ েবাঝায় pথম বােকয ৈনিমিtক রীিত বযবহার করা হেল েবিশ সাবলীল েশানায় মেন রাখেবন ৈনিমিtক ভি র বােকয ldquoেদs rdquo অথবা ldquoমাs rdquo বযবহার করা হয় না(েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

その映えい

画が

面おも

白しろ

かったですかSono eega omoshiro⎤katta de⎤su ka

話はなし

が難むずか

しかったからよくわかりませんでしたHanashi⎤ ga muzukashi⎤katta kara yo⎤ku wakarimase⎤ndeshita

ঐ চলিctিট িক ইnােরিsং িছলকািহিন জিটল িছল বেল আিম ভােলা কের বঝেত পািরিন

এটাও েচ া কির

【বাকয 1】から【বাকয 2】【বাকয 1】 kara 【বাকয 2】

[বাকয 1] -র কারেণবেল [বাকয 2]

① 雨あ め

だったa⎤me da⎤tta

বি হিcল

行い

きませんでしたikimase⎤ndeshita

যাইিন

② 暑あ つ

かったatsu⎤katta

গরম িছল

疲つ か

れましたtsukarema⎤shita

পির াn হেয় পেড়িছলাম

েবানাস বাকয助た す

けてTasu⎤keteসাহাযয ক ন

এটা হেc ldquoতাs েক rdquo বা ldquoসাহাযয করাrdquo িkয়ািটর েত- প জ রী পিরিsিতেত েযমন অসs হেয় পড়েল আহত হেল বা ঘরটনার িশকার হেল কােরা সাহাযয চাইেত এিট বলা হয়

Can-do কারণ বযাখযা করা

125httpswwwnhkorjplessonbn

ভিমকm হেল করণীয়

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

ভিমকেmর সময় আপিন যিদ েকান ভিমকm-েরাধী ভবেন অবsান কেরন তাহেল বাইের েবর হেবন না বরং েভতেরই েকান িনরাপদ sান খজন যিদ খব েজাের েজাের লেত থােক তাহেল কmন না কমা পযরn অেপkা ক ন এবং তার পর সাবধােন েবর হওয়ার েচ া ক ন েভতের বাইের েযখােনই থাkন না েকন সব েkেt আপনার মাথােক সরিkত রাখন আপনার মাথার িকছটা উপের েকান kশন বই অথবা বযাগ ধের রাখন েকান েটিবেলর িনেচ লিকেয়ও িনেজেক কাযরকরভােব সরkা েদওয়া যায় েসেkেt েটিবেলর পা েলার উপেরর অংশ ধের রাখন

আফটারশক বা ভিমকm পরবত কmেনর বযাপােরও সতকর থাkন উপkলীয় এলাকার কাছাকািছ আপিন অবsান করেল সmাবয ৎসনািমর আঘাত েথেক বাচেত dত েকান uচ এলাকায় চেল যান

উtর ① 雨あめ

だったから行い

きませんでした A⎤me da⎤tta kara ikimase⎤ndeshita② 暑

あつ

かったから疲つか

れました Atsu⎤katta kara tsukarema⎤shita

126 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

41 チケットを買か

うことができますか

ミーヤーিম ইয়া

タム見み

てTa⎤mu mi⎤te

তাম েদখন

悠ゆう

輝き

さんがピアノコンクールでYu⎤uki-san ga piano-konku⎤uru de

優ゆう

勝しょう

したよyuushoo-shita yo

ইউিক-সান িপয়ােনা বাদন pিতেযািগতায় িবজয়ী হেয়েছন

タムতাম

あほんとだすごいA honto da Sugo⎤i

আের তাই েতাদা ণ বযাপার

ミーヤーিম ইয়া

来らい

月げつ

2ふつか

日にRa⎤igetsu futsuka ni

コンサートがあるよko⎤nsaato ga a⎤ru yo

আগামী মােসর ই তািরেখ তার কনসাটর আেছ

タムতাম

行い

きたいですIkita⎤i de⎤su

কনসােটর আিম েযেত চাই

チケットを買か

うことができますかChi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka

িটেকট িকনেত পারা যােব

ミーヤーিম ইয়া

予よ

約やく

してみるねYoyaku-shite mi⎤ru ne

আিম বিকং িদেয় েদখেবা

শbাথর

優ゆう

勝しょう

するিবজয়ী হওয়া চযািmয়ন হওয়াyuushoo-suru

来らい

月げつ

　আগামী মাসra⎤igetsu

コンサートকনসাটর পিরেবশনাko⎤nsaato

チケット　িটেকটchi⎤ketto

買か

う　েকনা kয় করাkau

予よ

約やく

する　িরজাভর করা বিকং েদওয়াyoyaku-suru

আজেকর িsট

Chiketto o kau koto ga dekimasu ka িটেকট িকনেত পারা যােব

127httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

チケットを買か

うことができますかChi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka

িটেকট িকনেত পারা যােবআপনার কাি ত েকান িকছ করা সmব িক না তা জানেত চাইেল বলন এভােব ldquo[িkয়াপেদর আিভধািনক প] + েকােতা গা েদিকমাs কাrdquo এখােন ldquoেদিকমাসrdquo কথািট হেc ldquoেদিক rdquo অথরাৎ ldquoপারাrdquo িkয়ার মাস- প আবার ldquo～ েকােতা গা েদিকমাs (বা েদিক )rdquo কথািট িদেয় েবাঝায় েকান িকছ করা সmব

আসন চচর া কির

すみません歌か

舞ぶ

伎き

はどこで見み

ることができますかSumimase⎤n Kabuki wa do⎤ko de mi⎤ru koto⎤ga dekima⎤su ka

本ほん

日じつ

ですかお調しら

べしますHo⎤njitsu de⎤su ka Oshirabe-shima⎤su

মাফ করেবন কাবিক পিরেবশনা েকাথায় েদখেত পারা যােবআজেক েখাজ কের েদিখ

এটাও েচ া কির

すみません～ことができますかSumimase⎤n ～koto⎤ ga dekima⎤su ka

মাফ করেবন ～ করেত পারা যােব িক

① 席せ き

を予よ

約や く

するse⎤ki o yoyaku-suru

আসন বক করা

② 洗せ ん

濯た く

をするsentaku o suru

জামা-কাপড় েধায়া

আরও িশিখ

তািরখপয়লা বা 1 তািরখ

েদাসরা বা 2 তািরখ

েতসরা বা 3 তািরখ

েচৗঠা বা 4 তািরখ পাচই বা 5 তািরখ ছয়ই বা

6 তািরখtsuitachi⎤ futsuka mikka yokka itsuka muikaসাতই বা 7 তািরখ

আটই বা 8 তািরখ

নয়ই বা 9 তািরখ

দশই বা 10 তািরখ

এগােরাই বা 11 তািরখ

২০েশ বা 20 তািরখ

nanoka yooka kokonoka tooka juu-ichi-nichi⎤ hatsuka

Can-do কাি ত েকান িকছ করা সmব িক না তা জানেত চাওয়া

128 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কাবিক জাপােনর ঐিতহযবাহী ম পিরেবশনা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােনর ঐিতহযবাহী ম পিরেবশনা েলার মেধয অনযতম সপিরিচত এবং pিতিনিধtশীল ধারা হেc কাবিক এর ৈবিশ হেc প ষ অিভনয় িশlীরা এেত নারী ও প ষ উভেয়র ভিমকায় অিভনয় কেরন আকষরণীয় েমক-আপ বা পসjার মাধযেম েচহারার েপিশ ও িশরা-উপিশরা শযমান কের চিরt েলােক অিতরি তভােব ফিটেয় েতালা হয় লাল েরখা িদেয় ভাল চিরt এবং নীল েরখা িদেয় খল চিরt েবাঝােনা হয়

অিভনয় িশlীরা িকছ িনিদর ভি েত িsর হেয় যান বলা হেয় থােক এর উেdশয হল দশরকেদর জনয েkাজ-আপ েশযর আবহ ৈতির করা pাচীন কােল মে ৈব যিতক আেলাক সmােতর বযবsা অথবা কযােমরার মত উপকরণ িছল না বেল মে এই েকৗশল অবলmন চাল হয়

copyKashimo Kabuki Preservation Society

copyKashimo Kabuki Preservation Society

উtর ① すみません席せき

を予よ

約やく

することができますか Sumimase⎤n Se⎤ki o yoyaku suru koto⎤ ga dekima⎤su ka② すみません洗

せん

濯たく

をすることができますか Sumimase⎤n Sentaku o suru koto⎤ ga dekima⎤su ka

129httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

42 悠ゆ う

輝き

さんに渡わ た

すつもりです

ミーヤーিম ইয়া

タムきれいなお花はな

だねTa⎤mu ki⎤ree na ohana da ne

তাম ফল েলা খব সnর

タムতাম

悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりですYu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su

ইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই

すごくよかったですSugo⎤ku yo⎤katta de⎤su

েবশ দা ণ পিরেবশনা িছল

ミーヤーিম ইয়া

さあ楽がく

屋や

に行い

こうSa⎤a gakuya ni iko⎤o

আcা এবার তাহেল ে িসং েম যাওয়া যাক

タムতাম

はいHa⎤i

হযা চলন

শbাথর

きれい（な）　সnরki⎤ree （na）

花はな

お花はな

　ফলhana⎤ ohana

渡わた

す　েদওয়া হsাnর করাwatasu

すごく　েবশsugo⎤ku

いい（larrよかった） ভােলাi⎤i （larr yo⎤katta）

さあ　েতা আcা তাহেলsa⎤a

楽がく

屋や

　ে িসং মgakuya

行い

く　যাওয়াiku

আজেকর িsট

Yuuki-san ni watasu tsumori desuইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই

130 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

悠ゆ う

輝き

さんに渡わ た

すつもりですYu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su

ইউিক-সানেক এ েলা েদওয়ার ইcা আেছ ( িদেত চাই)েকানিকছ করার িচnাভাবনা বা পিরকlনা pকাশ করেত বলন এভােব ldquo[িkয়াপেদর আিভধািনক প] + ৎসেমাির েদs rdquoldquoওয়াতাসrdquo অথরাৎ ldquoেদওয়া বা হsাnর করাrdquo িkয়ািট এখােন আিভধািনক েপ আেছ pাপক েবাঝােত ldquoইউিক-সানrdquo কথািটর পর ldquoিনrdquo পািটর েকল বযবহার করা হেয়েছ ফেল অথর দাড়ােc ইউিক-সানেক

আসন চচর া কির

これからどこに行い

きますかKorekara do⎤ko ni ikima⎤su ka

姫ひめ

路じ

に行い

ってお城しろ

を見み

るつもりですHimeji ni itte oshiro o mi⎤ru tsumori de⎤su

এরপর েকাথায় যােবনিহেমিজেত িগেয় pাসাদ েদখার ইেc আেছ

এটাও েচ া কির

～つもりです～tsumori de⎤su

～ ইেc আেছ

① 友と も

達だ ち

と博は く

物ぶ つ

館か ん

に行い

くtomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku

বnর সে িমউিজয়ােম যাওয়া

② 部へ

屋や

でゆっくりするheya⎤ de yukku⎤ri-suru

িনেজর েম আরাম করা

েবানাস বাকযすごくよかったですSugo⎤ku yo⎤katta de⎤suেবশ দা ণ িছল

ঘেট যাওয়া েকান িকছ আপনােক অিভভত বা মg কের থাকেল এ কথািট বলেত পােরন ldquoখব েবশ অতযnrdquo ইতযািদ অেথর ldquoেতােতেমাrdquo বযব ত হেলও ৈনিমিtক ভােব ৈদনিnন কথাবাতর ায় pায়শই ldquoসেগাkrdquo কথািট বযবহার করা হয়

Can-do িনেজর ইেc বা পিরকlনা pকাশ

131httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর গর

িম ইয়ার ােভল গাইড

সমg জাপােন ছিড়েয় িছিটেয় আেছ অগিণত গর বা pাসাদ এসব ভবন পিরদশরন করেত িগেয় তা উপেভােগর িবিভn উপায় আেছ এর সউc sাপতয নকশার েসৗnযর েদেখ েযমন আপিন pশংসা করেত পােরন েতমিন আবার এর টাওয়ােরর উপর েথেক েদখা চািরিদেকর pাকিতক শয উপেভাগ করেত পােরন অথবা pাসােদর চারপােশর েদওয়াল ও পিরখা ঘের েদেখ ইিতহােসর পাতায় uিক মারেত পােরন িহেমিজ গর ldquoসাদা সারস পািখর গরrdquo নােমও সমিধক পিরিচত েকননা এর সnর অবয়ব েদেখ মেন হয় সাদা সারস পািখ ডানা েমেল রেয়েছ আর মাৎসেমােতা েগর েদখেত পাওয়া যায় েদেশর pাচীনতম কযাসল টাওয়ার যা পাচিট ধােপ উপেরর িদেক উেঠ েগেছ এর বিহভর ােগ সাদা-কােলার ৈবপরীতযও েদখার মত বেট

িহেমিজ গর (িহেয়াওেগা েজলা)

নােগাইয়া গর (আইিচ েজলা)

copyAdm Office of the Matsumoto Castle

copyHimeji City

copyEhime Pref Tourism and Local Products Assoc copyNagoya Castle Gen Adm Office

মাৎসেমােতা গর (নাগােনা েজলা)

মাৎসইয়ামা গর (এিহেম েজলা)

উtর ① 友とも

達だち

と博はく

物ぶつ

館かん

に行い

くつもりです Tomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku tsumori de⎤su② 部

へ

屋や

でゆっくりするつもりです Heya⎤ de yukku⎤ri-suru tsumori de⎤su

132 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

43 元げ ん

気き

そうですね

タムতাম

悠ゆう

輝き

さんお久しぶりですYu⎤uki-san ohisashiburi de⎤su

ইউিক-সান ব িদন পের েদখা হল

悠ゆう

輝き

ইউিক あ タムさん

A Ta⎤mu sanআের তাম-সান

タムতাম

去きょ

年ねん

日に

本ほん

に来き

ましたKyo⎤nen Niho⎤n ni kima⎤shita

আিম গত বছর জাপােন এেসিছ

日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

していますNihongo o benkyoo-shite ima⎤su

জাপািন ভাষা িনেয় পড়ােশানা করিছ

悠ゆう

輝き

ইউিক そう夢

ゆめ

がかなったんですねSo⎤o Yume⎤ ga kana⎤ttan de⎤su ne

আcা তাই আপনার sp তাহেল সিতয হেয়েছ

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

悠ゆう

輝き

さんも元げん

気き

そうですねYu⎤uki-san mo genki so⎤o de⎤su ne

ইউিক-সান আপনােকও েবশ pফl লাগেছ

また会あ

えてうれしいですMata a⎤ete ureshi⎤i de⎤su

আবার েদখা হওয়ায় খিশ হলাম

শbাথর

久ひさ

しぶり　ব িদন পরhisashiburi

去きょ

年ねん

　গত বছরkyo⎤nen

そう　আcা তাই নািকso⎤o

夢ゆめ

　spyume⎤

かなう　সিতয হওয়াkana⎤u

元げん

気き

（な）　সs pফl িনেরাগge⎤nki （na）

また　আবারmata

会あ

う　িমিলত হওয়াa⎤u

うれしい　খিশureshi⎤i

আজেকর িsট

Genki soo desu neআপনােক pফl েদখােc

133httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

元げ ん

気き

そうですねGenki so⎤o de⎤su ne

আপনােক pফl েদখােcেকান িকছ েদেখ আপনার অনভিত বা পিরিsিত সmেকর আপনার মলযায়ন pকাশ করেত হেল বলন ldquo[িবেশষণ পদ] + েসাও েদs rdquo এেkেt না-িবেশষণ বযবহার করা হেল এর েশেষ থাকা ldquo-নাrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquoেসাও েদs rdquo আবার ই-িবেশষেণর েkেt েশেষ থাকা ldquo-ই অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquoেসাও েদs rdquo

আসন চচর া কির

あフリーマーケットをやってますねA furii-ma⎤aketto o yatte ma⎤su ne

わあおもしろそうWaa omoshiroso⎤o

ওh পেরােনা িজিনসপেtর বাজার বেসেছবাh ইnােরিsং মেন হেc

এটাও েচ া কির

～そうですね～so⎤o de⎤su ne

～ মেন হেc

① ちょっとcho⎤tto

একট

② 今き ょ う

日はkyo⎤o wa

আজ

高た か

いtaka⎤i

দামী

ダメ（な）dame⎤ (na)

খারাপ

েবানাস বাকযお久

ひ さ

しぶりですOhisashiburi de⎤suব িদন পের েদখা হল

েবশ লmা সময় িবরিতর পর পিরিচত কারও সে েদখা হেল এই অিভবাদন বযবহার ক ন ঘিন বn হেল ৈনিমিtক ভি েত ধ ldquoিহসািশবিরrdquo বলেলই চলেব

Can-do েদেখ মেন হওয়া অনভিত pকাশ

134 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর িবিভn েমৗসমী ফল

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

সমg জাপােন এমন অেনক জায়গা আেছ েয েলা ফেলর জনয িবখযাত বসnকােল েযমন েফােট েচির ফল েতমিন এর পর বষরাকােল েফােট হাই যানিজয়া

gী কােল িবsত pাnর আcািদত কের ফেট থাকা লযােভnার এবং সযরমখী ফল েদখেত েলাকজন ভীড় জমান শরতকােল গােছ গােছ পtপlব বিণরল প ধারণ কের এ সমেয় েফাটা কসমস ফলও েবশ জনিpয় শীত আর বসেnর মােঝ েফােট ি নnন pাম বা উেম ফল এই ফল েফাটা েদেখ অেনেকই অনভব কেরন েয বসn আর ের নয়

েহাkিরউ শহের সযর মখী ফল(েহাkাইেদাও)

copyHokkaido Hokuryu Town

রাজকীয় pাসােদ psিটত েচির ফল(েটািকও)

copyMATSUDO CITY TOURISM ASSOC

েহাn েদািজ মিnের েফাটা হাই যানিজয়া(িচবা েজলা)

ওওসাকা েগর pাম বা উেম ফল(ওওসাকা)

উtর ① ちょっと高たか

そうですね Cho⎤tto takaso⎤o de⎤su ne② 今

きょ う

日はダメそうですね Kyo⎤o wa dameso⎤o de⎤su ne

135httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

44 またコンサートがあるそうです

はるহা

タムさん悠ゆう

輝き

さんに会あ

えてTa⎤mu-san Yu⎤uki-san ni a⎤ete

よかったですねyo⎤katta de⎤su ne

তাম-সান ইউিক-সােনর সে আপনার েদখা হওয়ায় আমার ভােলা লাগেছ

タムতাম

はいとてもうれしいですHa⎤i totemo ureshi⎤i de⎤su

হযা আিম খব খিশ

海かい

斗と

কাইেতা 悠

ゆう

輝き

さんはYu⎤uki-san wa

活かつ

躍やく

してるんだねkatsuyaku-shiteru⎤n da ne

ইউিক-সান তার কযািরয়াের েবশ ভােলা করেছন বেল মেন হয়

タムতাম

はい10月がつ

にHa⎤i Juugatsu⎤ ni

またコンサートがあるそうですmata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su

হযা অেkাবর মােস আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ

はるহা

そうですかSo⎤o de⎤su ka

তাই নািক

また会あ

えますねMata aema⎤su ne

তখন আবার আপনােদর সাkাত ঘটেব

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

শbাথর

とても　খব অতযntotemo

活かつ

躍やく

する　ভােলা করা সিkয় থাকাkatsuyaku-suru

ある　আেছ হেবa⎤ru

আজেকর িsট

Mata konsaato ga aru soo desuআবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ

136 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

またコンサートがあるそうですMata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su

আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছিনেজর েশানা িবষয় কাউেক জানােনার েkেt বলন ldquo[বাকয] + েসাও েদs rdquo মেন রাখেবন এই ldquoেসাও েদs rdquo অংশিটর আেগর বােকয িkয়াপদ িবেশষণ এবং িবেশষয বযবহার করেত হেব সাধারণ অথরাৎ ৈনিমিtক েপ েযমন ldquoেকানসাআেতা গা আিরমাs rdquo কথািটর ৈনিমিtক প হেc ldquoেকানসাআেতা গা আ rdquo (েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

明あ し た

日からお祭まつ

りだそうですねAshita⎤ kara omatsuri da so⎤o de⎤su ne

ええでもすごく混こ

むそうですよE⎤e De⎤mo sugo⎤ku ko⎤mu so⎤o de⎤su yo

েনিছ কাল েথেক উৎসব আরm হেcহযা তেব খব ভীড় হয় বেল েনিছ

এটাও েচ া কির

【বাকয】そうですね【বাকয】 so⎤o de⎤su ne

[বাকয] বেল েনিছ

① 台た い

風ふ う

が来く

るtaifu⎤u ga ku⎤ru

একটা ঘিণরঝড় আসেছ

② 金き ん

曜よ う

日び

はただだkin-yo⎤obi wa ta⎤da da

kবাের এটা ি

আরও িশিখ

মাসজানয়াির েফbয়াির মাচর এিpল েম জন

ichi-gatsu⎤ ni-gatsu⎤ sa⎤n-gatsu shi-gatsu⎤ go⎤-gatsu roku-gatsu⎤

জলাই আগs েসেpmর অেkাবর নেভmর িডেসmরshichi-gatsu⎤ hachi-gatsu⎤ ku⎤-gatsu juu-gatsu⎤ juuichi-gatsu⎤ juuni-gatsu⎤

Can-do েশানা িবষয় কাউেক বলার িনয়ম

137httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর উৎসব

িম ইয়ার ােভল গাইড

সানজা মাৎসির (েটািকওেম)

আওয়া ওেদাির (েতাkিশমাঅগাs)

আওেমাির েনবতা মাৎসির (আওেমািরঅগাs)িগওন মাৎসির (িকেয়াওেতাজলাই)

copyAsakusajinja

copyJAPAN IMAGES

উtর ① 台たい

風ふう

が来く

るそうですね Taifu⎤u ga ku⎤ru so⎤o de⎤su ne② 金

きん

曜よう

日び

はただだそうですね Kin-yo⎤obi wa ta⎤da da so⎤o de⎤su ne

সমg জাপােন বছেরর িবিভn সমেয় উদযািপত হয় ঐিতহযবাহী নানা রকম ldquoমাৎসিরrdquo বা উৎসব বলা হেয় থােক এ রকম লkািধক উৎসব রেয়েছ েযমন হাজার বছর আেগ েথেক উদযািপত হেয় আসা িকেয়াওেতার ldquoিগওন মাৎসিরrdquo হল এমন এক উৎসব েযখােন বযাপকভােব সসিjত এক উৎসব-বাহন রাsা িদেয় েটেন েনওয়া হয় এছাড়াও িবখযাত উৎসেবর মেধয আরও আেছ ldquoআওেমাির েনবতা উৎসবrdquo এবং েতাkিশমা েজলার ldquoআওয়া ওেদািরrdquo নতয উৎসব েযখােন িবপল সংখযক েলাকজন উৎসেবর অংশ িহেসেব নেতয অংশ িনেয় থােকন

138 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

45 日に

本ほ ん

語ご

をチェックしてもらえませんか

タムতাম

はるさんお願ねが

いがあるんですがHa⎤ru-san onegai ga a⎤run de⎤su ga

হা -সান আপনােক একটা অনেরাধ করেত চাই

メールの日に

本ほん

語ご

をMeeru no Nihongo o

チェックしてもらえませんかche⎤kku-shite moraemase⎤n ka

আমার েলখা ইেমইেল জাপািন ভাষা েচক কের িদন না

はるহা

いいですよどれどれI⎤i de⎤su yo Do⎤re do⎤re

িন ই েকাথায় েদিখ

「悠ゆう

輝き

さんお元げん

気き

ですか」ldquoYu⎤uki-san oge⎤nki de⎤su kardquo

ldquoইউিক-সান েকমন আেছনrdquo

タムতাম

私わたし

の日に

本ほん

語ご

Watashi no Nihongo

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですかdaijo⎤obu de⎤su ka

আমার জাপািন িঠক আেছ িক

はるহা

とても上じょう

手ず

ですよTotemo joozu⎤ de⎤su yo

খব ভােলা জাপািন

শbাথর

お願ねが

い　অনেরাধonegai

ある　আেছa⎤ru

メール　ইেমইলmeeru

チェックする　েচক করাd িকনা েদেখ েদওয়াche⎤kku-suru

いい　ভােলাi⎤i

どれどれ　েকাথায় েদিখdo⎤re do⎤re

元げん

気き

（な）　সs-সবলge⎤nki （na）

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　িঠক আেছdaijo⎤obu （na）

上じょう

手ず

（な）　পাকা দk ভােলাjoozu⎤ （na）

আজেকর িsট

Nihongo o chekku-shite moraemasen ka জাপািন ভাষা েচক কের িদন না

139httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

日に

本ほ ん

語ご

をチェックしてもらえませんかNihongo o che⎤kku-shite moraemase⎤n ka

জাপািন ভাষা েচক কের িদন নামািজর ত ভি েত অনেরাধ জানােত হেল বলন এভােব ldquo[িkয়ার েত- প] + েমারােয়মােসন কাrdquo আkিরকভােব ldquoেমারােয়মােসন কাrdquo কথািটর অথর ldquoআিম িক েপেত পাির নাrdquo আসেল এ প pকাশ ভি র মাধযেম িবনীতভােব জানেত চাওয়া হয় েয আপনার অনেরাধ অনযায়ী ে াতা বযিk কাজিট করেত পারেবন িক না অনেরাধ করার জনয সাধারণ জাপািন বাকয প ldquo-েত kদাসাইrdquo বা ldquoঅনgহ কের ক নrdquo বলার েচেয় ldquo-েত েমারােয়মােসন কাrdquo বলেল আরও েবিশ মািজর ত েশানােব (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみませんこれもう少すこ

し安やす

くしてもらえませんかSumimase⎤n Kore moo suko⎤shi yasu⎤ku shite moraemase⎤n ka

そうですねえSo⎤o de⎤su ne⎤e

মাফ করেবন এটার দাম আর একট কিমেয় িদন নাআcা েদখিছ কী করা যায়

এটাও েচ া কির

～てもらえませんか～te moraemase⎤n ka

～ ক ন না

① この店み せ

を予よ

約や く

する（rarr予よ

約や く

して）kono mise⎤ o yoyaku-suru （rarryoyaku-shite）

এই েরেsারায় আসন িরজাভর করা

② 荷に

物も つ

を預あ ず

かる（rarr預あ ず

かって）ni⎤motsu o azuka⎤ru （rarrazuka⎤tte）

মালপt রাখা

েবানাস বাকযお願

ね が

いがあるんですがOnegai ga a⎤run de⎤su gaএকটা অনেরাধ আেছ

কারও কােছ অনেরাধ জানােনার েkেt আপিন এভােব বাকযালাপ করেত পােরন

Can-do Making a request politely

140 For more visit NHK WORLD-JAPAN

েকনাকাটা উপেভাগ করা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপান মণকারীেদর অেনেকরই সবেচেয় পছেnর কাজ েলার অnভরk হল েকনাকাটা করা তেব েবিশর ভাগ েsােরই িজিনসপেtর গােয় েয দাম েলখা থাকেব েস মলয িদেয়ই আপনােক তা িকনেত হেব দামাদািম করার েকান সেযাগ েনইিখরsীয় বছেরর েত নববষর উপলেk জাপােন িবিভn েsাের রকমাির িম পেণযর েসট hাসকত মেলয পযােকট িহেসেব িবিk হয় যােক বলা হয় ldquoফkবkেরাrdquo এসব পযােকেটর েভতের কী কী আেছ তা উপের েলখা থােক আর িজিনস েলার পথক পথক মেলযর েযাগফেলর তলনায় পযােকেটর মলয কম হেয় থােক

জাপােনর আেরকিট অননয িবষয় হল মানষিবহীন ফল বা সবিজ িবিkর sযাn যা রাsার পােশ বা মােঠর কােছ েদখেত পাওয়া যায় এ েলা েথেক পছnসই িজিনস িকনেত হেল এর গােয় উেlখ থাকা িনিদর পিরমাণ অথর এেত pেবশ কিরেয় িদন

উtর ① この店みせ

を予よ

約やく

してもらえませんか Kono mise⎤ o yoyaku-shite moraemase⎤n ka② 荷

に

物もつ

を預あず

かってもらえませんか Ni⎤motsu o azuka⎤tte moraemase⎤n ka

141httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

46 小ち い

さいけどきれいですね

海かい

斗と

কাইেতা さあ着

つ

いたよSa⎤a tsu⎤ita yo

এই েয এেস পেড়িছ

ミーヤーিম ইয়া

ごめんくださいGomenkudasa⎤i

মাফ করেবন েভতের আসেত পাির

オーナーমািলক

おいでやすOideya⎤su

sাগতম

お部へ

屋や

はこちらですOheya wa kochira de⎤su

আপনােদর ম এিদেক

ミーヤーিম ইয়া

わあすてきなお部へ

屋や

Waa suteki na oheya

বাh েবশ চমৎকার ম

タムতাম

お庭にわ

もありますOniwa mo arima⎤su

বাগানও আেছ েদখিছ

小ちい

さいけどきれいですねChiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne

েছাট হেলও সnর

শbাথর

着つ

く　েপৗছাtsu⎤ku

おいでやす　sাগতম(িকেয়াওেতার আ িলক ভাষা)oideya⎤su

部へ

屋や

お部へ

屋や

　 ম ঘরheya⎤ oheya

こちら এিদেক এটাkochira

すてき（な）　চমৎকারsuteki （na）

庭にわ

お庭にわ

　বাগানniwa oniwa

小ちい

さい　েছাটchiisa⎤i

きれい（な）　সnর পিরপািটki⎤ree （na）

আজেকর িsট

Chiisai kedo kiree desu neেছাট হেলও সnর

142 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

小ち い

さいけどきれいですねChiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne

েছাট হেলও সnরিট িবপরীত ৈবিশে র উেlখ থাকা বাকয একেt জেড় িদেত হেল বলন এভােব ldquo[বাকয 1] েকেদা [বাকয 2]rdquo এখােন

ldquoেকেদাrdquo একিট সংেযাজক অবযয় যার অথর ldquoহেলও তেব িকnrdquo ইতযািদ pথম অংেশর বােকয িবেশষয ই-িবেশষণ না-িবেশষণ অথবা িkয়াপদ থাকেত পাের এই বােকয ৈনিমিtক অথরাৎ সাধারণ রীিত বযবহার করা হেল তা নেত sাভািবক মেন হেব (েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

このホテルはどうですかKono ho⎤teru wa do⎤o de⎤su ka

うーんきれいだけど高たか

いですねUun ki⎤ree da⎤ kedo taka⎤i de⎤su ne

এই েহােটল হেল েকমন হয়ম এটা সnর িকn দামী

এটাও েচ া কির

【বাকয 1】 けど 【বাকয 2】【বাকয 1】 kedo 【বাকয 2】

[বাকয 1] হেলও [বাকয 2]

① 疲つ か

れたtsuka⎤reta

আিম kাn হেয় পেড়িছলাম

② 難むずか

しいmuzukashii

এটা কিঠন

楽た の

しかったtanoshi⎤katta

খব মজা েপেয়িছ

おもしろいomoshiro⎤i

এটা ইnােরিsং

েবানাস বাকযごめんくださいGomenkudasa⎤iমাফ করেবন (বা এেkেt েভতের আসেত পাির)

অনয কােরা বািড়েত pেবেশর সময় এ কথািট বলা হয় েভতের অবsানরত বযিkর উেdেশ বাইের েথেকই এিট বলা হয়

Can-do একািধক অনভিত এক বােকয pকাশ - ভাগ 2

143httpswwwnhkorjplessonbn

িকেয়াওেতা নগরীর আশপােশ ঘের েদখা

িম ইয়ার ােভল গাইড

িকেয়াওেতা নগরীর আশপােশ আেছ ঘের েদখার মত দা ণ সব জায়গা েযমন কেয়ক শতাbীর pাচীন েবৗd মিnর িশেnাও মিnর গর pাসাদ উদযান এবং আরও কত কী উদাহরণs প িকেয়ািমযেদরা েবৗd মিnর িবখযাত এর মল িমলনায়তেনর মে র জনয েযিট খাড়া পাহােড়র উপের pাnভােগ অবিsত আবার ldquoিরেয়াআনিজrdquo মিnরিট এর িবিচt psর উদযােনর জনয সপিরিচত ldquoফিশিম ইনাির তাইশাrdquo মিnের আেছ এেকর পর এক সাজােনা ব সংখযক েতারণ িদেয় বানােনা টােনল আর ldquoিনেজাও-েজাrdquo pাসাদ িবখযাত হেয় আেছ এর অভযnরভােগ ি নnন সাজসjা ও িশlকলার জনয

িকেয়াওেতা হেc ে েট েবড়ােনার জনয এেকবাের উপযk জায়গা সাির সাির ldquoমািচয়াrdquo টাউন হাউস থাকা অিলগিলেত বযsতাহীন পদচারণা অথবা নদীর তীর ধের ে েট েবড়ােনার আনnটাই আলাদা এছাড়া জাপািন িম াn আsাদেন pথাগত ধারার কযােফেত েনেম পড়ার আনnও কম নয়

িকেয়ািমযেদরা েবৗd মিnর

িনেজাও-েজা pাসাদ

copyFushimi Inari Taisha（Photo taken in Aug 2016）

copyNijo-jo Castle

ফিশিম ইনাির তাইশা মিnর

ldquoমািচয়াrdquo টাউন হাউস

উtর ① 疲つか

れたけど楽たの

しかったです Tsuka⎤reta kedo tanoshi⎤katta de⎤su② 難

むずか

しいけどおもしろいです Muzukashi⎤i kedo omoshiro⎤i de⎤su

144 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

47 どうやってするんですか

海かい

斗と

কাইেতা おみくじだよ

Omikuji da yoএটা হল ভাগয গণনা

タムতাম

どうやってするんですかDo⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka

িকভােব করেত হয়

海かい

斗と

কাইেতা 箱

はこ

を振ふ

ってみてHako o futte mi⎤te

বাkটা ঝািকেয় েদখন

タムতাম

3番ばん

ですSan-ban de⎤su

িতন নmর

巫み

女こ

েদাকািন はいどうぞ

Hai do⎤ozoএই িনন

海かい

斗と

কাইেতা あ大

だい

吉きち

だA daikichi da

বাh এ েতা দাইিকিচ

タムতাম

だいきち どういう意い

味み

ですかDaikichi Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka

দাইিকিচ এর মােন কী

はるহা

とてもいい運うん

勢せい

ですよTotemo i⎤i u⎤nsee de⎤su yo

মােন হল ভাগয খবই ভােলা

শbাথর

おみくじ　ভাগয গণনার িsপomikuji

どうやって　িকভােব কী কেরdo⎤o yatte

箱はこ

　বাkhako

振ふ

る　ঝাকােনাfuru

どうぞ　িননdo⎤ozo

大だい

吉きち

　পরম েসৗভাগযdaikichi

どういう　কী ধরেনরdo⎤o iu

意い

味み

　অথর মােনi⎤mi

運うん

勢せい

　ভাগযu⎤nsee

আজেকর িsট

Doo yatte surun desu kaিকভােব করেত হয়

145httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どうやってするんですかDo⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka

িকভােব করেত হয়pথমবার েকানিকছ করেত িগেয় তা করার উপায় বা িনয়ম িজেjস করেত বলন ldquoেদাও ইয়ােt [িkয়া]-n েদs কাrdquo এখােন ldquoেদাও ইয়ােtrdquo মােন হল ldquoিকভােব কী কেরrdquo আর ldquo-n েদs কাrdquo কথািট েকানিকছ না বঝেল কারও কাছ েথেক েজেন েনওয়ার েkেt বযবহার করা হয় িkয়াপেদর আিভধািনক েপর সে এই অংশিট যk হয়

আসন চচর া কির

すみませんこれどうやって食た

べるんですかSumimase⎤n Kore do⎤o yatte tabe⎤run de⎤su ka

そちらのたれにつけてお召め

し上あ

がりくださいSochira no tare⎤ni tsu⎤kete omeshiagari kudasa⎤i

মাফ করেবন এটা িকভােব েখেত হয় বলেবন িকঐ সেসর মেধয ডিবেয় িনেয় তারপর খান

এটাও েচ া কির

すみませんどうやって～んですかSumimase⎤n Do⎤o yatte ～n de⎤su ka

মাফ করেবন িকভােব ～েত হয়

① これkore

এটা

使つ か

うtsukau

বযবহার করা

② 着き

るkiru

পরা পিরধান করা

েবানাস বাকযどういう意

い

味み

ですかDo⎤o iu i⎤mi de⎤su kaএর অথর কী কী ধরেনর অথর pকাশ কের

েকান শb অথবা বাকযাংশ না বঝেল তার অথর জানেত এ কথািট বযবহার করা হয়

Can-do েকানিকছ করার উপায় বা িনয়ম িজেjস করা

146 For more visit NHK WORLD-JAPAN

ওিমkিজ ভাগয যাচাই

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন েবৗd ও িশনেতাও মিnর েলােত ldquoওিমkিজrdquo-র মাধযেম আপিন ভাগয যাচাই করেত পােরন ldquoওিমkিজrdquo হল স লmা কাগেজর িsপ এবং েসখােন েলখা থােক আপনার ভিবষযৎ সmিকর ত ভাগযিলিপ এ প ভাগযিলিপর মেধয রেয়েছ ldquoদাইিকিচ (পরম েসৗভাগয)rdquo ldquoিকিচ (েসৗভাগয)rdquo এবং ldquoিকেয়াও ( ভর াগয)rdquo এছাড়া sাsয কমরsল এবং েরামাn সmিকর ত ৈদনিnন িবষয়ািদ িনেয়ও পরামশরও ldquoওিমkিজrdquoেত েলখা থােক

যিদ আপনার পাওয়া ldquoওিমkিজrdquo িsেপ ভর াগয েলখা থােক তাহেল কােরা কােরা মেত ঐ িsপ গােছর ডােল েবেধ েরেখ অথবা মািটেত িনধরািরত sােন েরেখ িদেয় আপিন ভর াগযেক েসৗভােগয পাnর করেত পােরন

উtর ① すみませんこれどうやって使つか

うんですか Sumimase⎤n Kore do⎤o yatte tsukau⎤n de⎤su ka② すみませんどうやって着

き

るんですか Sumimase⎤n Do⎤o yatte kiru⎤n de⎤su ka

大だい

吉きち

daikichi

＝পরম েসৗভাগয

吉きち

kichi

＝েসৗভাগয

凶きょう

kyoo

＝ ভর াগয

147httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

48 卒そ つ

業ぎょう

したら日に

本ほ ん

で働はたら

きたいです

はるহা

タムさんが来き

てTa⎤mu-san ga ki⎤te もうすぐ1年

ねん

ですねmoo su⎤gu ichi⎤-nen de⎤su ne

তাম-সান খব িশগিগর আপনার এখােন আসার এক বছর পণর হেব

将しょう

来らい

は何なに

がしたいですかSho⎤orai wa na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

ভিবষযেত আপিন কী করেত চান

タムতাম

卒そつ

業ぎょう

したらSotsugyoo-shita⎤ra 日に

本ほん

で働はたら

きたいですNiho⎤n de hatarakita⎤i de⎤su

েলখাপড়া েশষ কের আিম জাপােন কাজ করেত চাই

旅りょ

行こう

会がい

社しゃ

で働はたら

きたいですRyokoo-ga⎤isha de hatarakita⎤i de⎤su

ােভল এেজিnেত কাজ করেত চাই

海かい

斗と

কাইেতা いいね

I⎤i neেস েতা খব ভােলা কথা

はるহা

日に

本ほん

の魅み

力りょく

をNihon no miryoku o いっぱい伝

つた

えてくださいねippai tsutaete kudasa⎤i ne

জাপােনর আকষরণ েলা সmেকর েলাকজনেক েবিশ কের জানােবন

ミーヤーিম ইয়া

応おう

援えん

してるよOoen-shiteru yo

আিম আপনােক সমথরন েজাগােবা

タムতাম

はいがんばりますHa⎤i Ganbarima⎤su

ধনযবাদ আিম পেরাদেম েচ া করেবা

শbাথর

将しょう

来らい

　ভিবষযতsho⎤orai

卒そつ

業ぎょう

するেলখাপড়া েশষ করা sাতক হওয়াsotsugyoo-suru

働はたら

く　কাজ করাhataraku

আজেকর িsট

Sotsugyoo-shitara Nihon de hatarakitai desu েলখাপড়া েশষ কের জাপােন কাজ করেত চাই

148 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

卒そ つ

業ぎょう

したら日に

本ほ ん

で働はたら

きたいですSotsugyoo-shita⎤ra Niho⎤n de hatarakita⎤i d⎤esu

েলখাপড়া েশষ কের আিম জাপােন কাজ করেত চাইভিবষযেতর েকান শতর পরণ হেল আেরকিট িজিনস করেত চাওয়ার অিভবযিk েবাঝােত ldquo-তারা -তাই েদs rdquo বাকযরীিত বযবহার করা হয় জাপািন িkয়ার তা- েপর সে ldquoরাrdquo যk কের ldquo-তারাrdquo প গঠন করা যায় এই শতর েবাধক পিট িদেয় েবাঝায় ঐ িনিদর কাজিট ঘটেল বা বাsবািয়ত হেল

আসন চচর া কির

これから長なが

崎さき

ですかKorekara Naga⎤saki de⎤su ka

いいですねI⎤i de⎤su ne

はい長なが

崎さき

に行い

ったらちゃんぽんが食た

べたいですHa⎤i Naga⎤saki ni itta⎤ra cha⎤npon ga tabeta⎤i de⎤su

এবার নাগাসািক যােcন েতা েবশ ভােলাহযা নাগাসািক েগেল আিম চাm েপান েখেত চাই

এটাও েচ া কির

【 িkয়া 1】たら【 িkয়া 2】たいです【িkয়া 1】 tara 【িkয়া 2】 ta⎤i de⎤su

[িkয়া 1] করেল [িkয়া 2] -েত চাই

① 夏な つ

休や す

みになる（rarrなったら）natsu-ya⎤sumi ni na⎤ru （rarrna⎤ttara）

gী কালীন ছিট আরm হওয়া

② 国く に

に帰か え

る（rarr帰か え

ったら）kuni ni ka⎤eru （rarrka⎤ettara）

িনজ েদেশ িফের যাওয়া

また日に

本ほ ん

に来き

たいmata Niho⎤n ni kita⎤i

আবার জাপােন আসেত চাই

もっと日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

したいmo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i

জাপািন ভাষা আরও অধযয়ন করেত চাই

েবানাস বাকযがんばりますGanbarima⎤suসবরাtক েচ া করেবা

েকান িবষেয় আপিন কতটা েচ া চালােবন তা pকাশ পায় এই কথািট িদেয়

Can-do ভিবষযেত করেত চাওয়া ইেcর কথা জানােনা

149httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর আ িলক খাবার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােনর pিতিট অ েলর রেয়েছ িনজs িবেশষ ধরেনর খাবােরর পদ েযমন ওওসাকা সপিরিচত এর ldquoওেকােনািময়ািকrdquo নামক পেদর জনয সবিজ মাংস ও অনযানয উপকরণ পািন ও ময়দার িম েণর মেধয মািখেয় তারপর িgল কের এই পদিট ৈতির করা হয় আিকতা েজলার িবখযাত পদ হেc ldquoিকিরতাm েপাrdquo ভােতর েপs কািঠর চারপােশ নেলর মত কের লািগেয় তা িgল কের এই পদ ৈতির করা হয় এিট সাধারণত হটপট খাবার িহেসেব খাওয়া হয় কাগাওয়া েজলা িবখযাত হেয় আেছ ldquoউেদানrdquo নডলেসর জনয েযিট িচিবেয় খাওয়ার সময় িবেশষ ধরেনর অনভিত ৈতির হয় নাগাসািক েজলায় আপিন পােবন ldquoচাm েপানrdquo যার উপের িবিভn উপকরেণর টিপং েদওয়া থােক

উtর ① 夏なつ

休やす

みになったらまた日に

本ほん

に来き

たいですNatsu-ya⎤sumi ni na⎤ttara mata Niho⎤n ni kita⎤i de⎤su

② 国くに

に帰かえ

ったらもっと日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

したいです

Kuni ni ka⎤ettara mo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i de⎤su

িকিরতাm েপা নােব (আিকতা েজলা)ওেকােনািময়ািক (ওওসাকা)

চাm েপান (নাগাসািক েজলা) সানিক উেদান (কাগাওয়া েজলা)

150 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িkয়াপদ

আিভধািনক প মাস- প নাই- প েত- প তা- প

gপ 1

-(w)-t-r

kয় করা 買かう 買

かい ます 買

かわ ない 買

かって 買

かった

ka u ka i masu kaw a nai kat te kat ta

অেপkা করা

待まつ 待

まち ます 待

また ない 待

まって 待

まった

mat u mat i masu mat a nai mat te mat ta

আেরাহণ করা

乗のる 乗

のり ます 乗

のら ない 乗

のって 乗

のった

nor u nor i masu nor a nai not te not ta

-b-m

ডাকা 呼よぶ 呼

よび ます 呼

よば ない 呼

よん で 呼

よん だ

yob u yob i masu yob a nai yon de yon da

পান করা 飲のむ 飲

のみ ます 飲

のま ない 飲

のん で 飲

のん だ

nom u nom i masu nom a nai non de non da

-k

েলখা 書かく 書

かき ます 書

かか ない 書

かい て 書

かい た

kak u kak i masu kak a nai kai te kai ta

যাওয়া 行いく 行

いき ます 行

いか ない 行

いって 行

いった

ik u ik i masu ik a nai it te it ta

-g সাতার কাটা

泳およぐ 泳

およぎ ます 泳

およが ない 泳

およい で 泳

およい だ

oyog u oyog i masu oyog a nai oyoi de oyoi da

-s কথা বলা 話はなす 話

はなし ます 話

はなさ ない 話

はなし て 話

はなし た

hanas u hanas i masu hanas a nai hanasi te hanasi ta

gপ 2

েদখাতাকােনা

見みる 見

みます 見

みない 見

みて 見

みた

mi ru mi masu mi nai mi te mi ta

খাওয়া 食たべる 食

たべ ます 食

たべ ない 食

たべ て 食

たべ た

tabe ru tabe masu tabe nai tabe te tabe ta

gপ 3(অিনয়িমত িkয়া)

আসা 来くる 来

きます 来

こない 来

きて 来

きた

ku ru ki masu ko nai ki te ki ta

করা する し ます し ない し て し たsu ru si masu si nai si te si ta

s+i rarr shi t+i rarr chi t+u rarr tsu ldquo(w)rdquo -এর পের ধ ldquoardquo sর বেস উcারণ ldquowardquo (ওয়া) ldquoirdquoldquourdquoldquoerdquoldquoordquo sেরর সে বযবহার েনই অিনয়িমত িkয়া প

151httpswwwnhkorjplessonbn

একই gেপর অনযানয িkয়াপদ (উদাহরণ)

会あう িমিলত হওয়া 言

いう বলা 歌

うたう গান গাওয়া 使

つかう বযবহার করা

a+u i+u uta+u tsuka+u

立たつ দাড়ােনা

tat+u

ある থাকা 踊おどる নাচা 帰

かえる েফরা 作

つくる বানােনা 分

わかる বঝেত পারা

ar+u odor＋u kaer+u tsukur+u wakar+u

飛とぶ উড়া 遊

あそぶ েখলা করা

tob+u asob＋u

混こむ জনাকীণর হওয়া 休

やすむ িব াম েনওয়া 読

よむ পড়া

kom+u yasum+u yom+u

開あく েখালা 聞

きく েশানা 着

つく েপৗছা 働

はたらく কাজ করা

ak+u kik+u tsuk+u hatarak+u

脱ぬぐ জামা বা জেতা েখালা

nug＋u

落おとす েফলা こぼす ঢালা なくす হারােনা 渡

わたす হsাnর করা

otos+u kobos+u nakus+u watas+u

いる হওয়া できる পারা 落おちる পেড় যাওয়া

i+ru deki+ru ochi+ru

教おしえる েশখােনা 疲

つかれる kাn হওয়া 忘

わすれる ভেল যাওয়া 入

いれる pেবশ করােনা

oshie+ru tsukare+ru wasure+ru ire＋ru

勉べん強きょうする পড়ােশানা করা 予

よ約やくする িরজাভর করা 旅

りょ行こうする মণ করা

benkyoo-su+ru yoyaku-su+ru ryokoo-su+ru

152 For more visit NHK WORLD-JAPAN

聞きく

kiku

聞ききますkiki-masu

聞ききましたkiki-mashita

聞ききませんkiki-masen

聞ききませんでしたkiki-masen-deshita

食たべる

taberu

食たべますtabe-masu

食たべましたtabe-mashita

食たべませんtabe-masen

食たべませんでしたtabe-masen-deshita

するsuru

しますshi-masu

しましたshi-mashita

しませんshi-masen

しませんでしたshi-masen-deshita

おいしいoishii

おいしいですoishi-i desu

おいしかったですoishi-katta desu

おいしくないですoishi-ku nai desu

おいしくなかったですoishi-ku nakatta desu

いいii

いいですi-i desu

よかったですyo-katta desu

よくないですyo-ku nai desu

よくなかったですyo-ku nakatta desu

元げん気き（な）

genki (na)

元げん気きです

genki desu元げん気きでした

genki deshita

元げん気きじゃないです

genki ja nai desu元げん気きじゃなかったです

genki ja nakatta desu

雨あめ

ame

雨あめですame desu

雨あめでしたame deshita

雨あめじゃないですame ja nai desu

雨あめじゃなかったですame ja nakatta desu

ঘিটত

ঘিটত

ঘিটত

বতর মান

বতর মান

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

(মাস- প)

(মাস- প)

মািজর ত রীিত এবং সাধারণ রীিত (িkয়ািবেশষণিবেশষয)

মািজর ত রীিতিkয়াপদ

ই-িবেশষণ

না-িবেশষণ

িবেশষণ

অঘিটত ঘিটত

বতর মান

হযা-বাচক

না-বাচক

(মাস- প)

েশানা

করা

খাওয়া

সsা

ভাল

সs

বি

gপ 1

gপ 2

gপ 3

বযিতkম

153httpswwwnhkorjplessonbn

聞きくkiku

聞きいたkii-ta

聞きかないkika-nai

聞きかなかったkika-nakatta

食たべるtabe-ru

食たべたtabe-ta

食たべないtabe-nai

食たべなかったtabe-nakatta

するsu-ru

したshi-ta

しないshi-nai

しなかったshi-nakatta

おいしいoishi-i

おいしかったoishi-katta

おいしくないoishi-ku nai

おいしくなかったoishi-ku nakatta

いいi-i

よかったyo-katta

よくないyo-ku nai

よくなかったyo-ku nakatta

元げん気きだ

genki da元げん気きだった

genki datta

元げん気きじゃない

genki ja nai元げん気きじゃなかった

genki ja nakatta

雨あめだame da

雨あめだったame datta

雨あめじゃない ame ja nai

雨あめじゃなかったame ja nakatta

ঘিটত

ঘিটত

ঘিটত

বতর মান

বতর মান

বতর মান

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

ঘিটতবতর মান

(আিভধািনক প) (তা- প)

(তা- প)(আিভধািনক প)

(নাই- প)

(নাই- প)

(আিভধািনক প)

(নাই- প)

(তা- প)

সাধারণ রীিত

154 For more visit NHK WORLD-JAPAN

母はは

お母かあ

さんha⎤ha oka⎤asan

父ちち

お父とう

さんchi⎤chi oto⎤osan

姉あね

お姉ねえ

さんane one⎤esan

兄あに

お兄にい

さんa⎤ni oni⎤isan

妹いもうと

imooto⎤弟おとうと

otooto⎤

妻つま

tsu⎤ma夫おっと

otto娘むすめ

musume⎤

息む す こ

子musuko

駅えき

e⎤kiホテルho⎤teru

コンビニkonbini

交こう

番ばん

kooban郵ゆう

便びん

局きょく

yuubi⎤nkyoku銀ぎん

行こう

ginkoo

病びょう

院いん

byooin博はく

物ぶつ

館かん

hakubutsu⎤kan美び

術じゅつ

館かん

bijutsu⎤kan

公こう

園えん

kooen観かん こう あん ない じょ

光案内所kankoo-annaijo

スーパーsu⎤upaa

電でんしゃ

車densha

地ち

下か

鉄てつ

chikatetsu新しんかんせん

幹線shinka⎤nsen

モノレールmonore⎤eru

バスba⎤su

タクシーta⎤kushii

車くるま

kuruma飛ひ

行こう

機き

hiko⎤oki船ふね

fu⎤ne

自じ

転てん

車しゃ

jitenshaオートバイooto⎤bai

pেয়াজনীয় জাপািন শbাবলী

ৈব যিতক ে ন

মা

েsশন

মেনােরল

বড় ভাই

পিলশ বk

েমাটরগািড়

সাইেকল েমাটরসাইেকল

stী

হাসপাতাল

পt

পাকর সপারমােকর ট

পাতাল েরল

বাবা

েহােটল

বাস

িবমান

েছাট েবান

েপাs অিফস

sামী

িমউিজয়াম

িশনকানেসন বেলট ে ন

বড় েবান

কনিভিনেয়n েsার

টযািk

জাহাজ

েছাট ভাই

বযাংক

কনযা

িশlকলা জা ঘর

পিরবার (অনয েলােকর সে িনেজর পিরবােরর সদসযেদর পিরচয় করােনা)

শহরা েলর িবিভn sাপনা

পিরবহণ

(িচিhত শb েলা ৈনিমিtক কেথাপকথেন বযবহার করা হয়)

পযরটন তথয েকnd

155httpswwwnhkorjplessonbn

会かい

社しゃ

員いん

kaisha⎤in学がく

生せい

gakusee教きょう

師し

kyo⎤oshi

エンジニアenji⎤nia

医い

者しゃ

isha料りょう

理り

人にん

ryoorinin

公こう

務む

員いん

koomu⎤in主しゅ

婦ふ

shu⎤fuプログラマーpuroguramaa

頭あたま

atama⎤目め

me⎤耳みみ

mimi⎤

口くち

kuchi首くび

kubi喉のど

no⎤do

肩かた

ka⎤ta手て

te⎤足あし

ashi⎤

お腹なか

onaka歯は

ha⎤指ゆび

yubi⎤

トイレto⎤ire

窓まど

ma⎤do風ふ ろ

呂お風ふ ろ

呂furo⎤ ofu⎤ro

電でん

気き

de⎤nkiテレビte⎤rebi

冷れい

蔵ぞう

庫こ

reezo⎤oko

エアコンeakon

ベッドbe⎤ddo

コンセントko⎤nsento

シャツsha⎤tsu

ジャケットjaketto

セーターse⎤etaa

帽ぼう

子し

booshiスカートsuka⎤ato

靴くつ

kutsu⎤

靴くつした

下kutsu⎤shita

下した

着ぎ

shitagi手て

袋ぶくろ

tebu⎤kuro

ネクタイne⎤kutai

ベルトberuto

ズボンパンツzubo⎤n pantsu

অিফস কম

pেকৗশলী

সরকাির কমরচারী

িশkাথ

ডাkার

গিহনী েpাgামার

িশkক

পাচক

েপশা ও কাজ

মখগhর

টয়েলট

কাধ

িব যৎ

েপট দাত আঙল

এয়ার কিnশনার

মাথা

gীবা ঘাড়

জানালা

হাত

েটিলিভশন

েবড

েচাখ

গলা

sানাগার

পা

েরি জােরটর

ৈব যিতক সেকট

কানেদহ

(েহােটল) সামgী

শাটর

টিপ

েমাজা

টাই

জযােকট

sাটর

অnবরাস

েবl

েসােয়টার

জেতা

দsানা

জামাকাপড়

পযাn

156 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন বণরমালািহরাগানা

157httpswwwnhkorjplessonbn

সিঠক উcারণ জানেত NHK WORLD-JAPAN-এর ওেয়বসাইট েদখনhttpswwwnhkorjplessonbnlettershiraganahtml

158 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন বণরমালাকাতাকানা

159httpswwwnhkorjplessonbn

সিঠক উcারণ জানেত NHK WORLD-JAPAN-এর ওেয়বসাইট েদখনhttpswwwnhkorjplessonbnletterskatakanahtml

160 For more visit NHK WORLD-JAPAN

তttাবধায়কবn

ফিজনাগা কাওেলকচারার দয জাপান ফাউেnশন জাপািন ভাষা ইনিsিটউট উরাওয়া

ফিজনাগা িবেদেশ কমররত জাপািন ভাষার িশkকেদর pিশkণ দােন ব বছর বযয় কেরেছন ldquoমা েগােতা জাপািন ভাষা ও সংsিতrdquo িশেরানােমর JFS পাঠযবই িসিরজ pণয়েন ফিজনাগা এবং ইেসামরা সmk িছেলন এছাড়া িমজ ফিজনাগা অেsিলয়া ইেnােনিশয়া এবং মালেয়িশয়া অবsানকােল মাধযিমক িশkাkেমর জনয পাঠযবই সংকলন ও তttাবধান কেরেছন

ইেসামরা কাযিহেরােলকচারার দয জাপান ফাউেnশন জাপািন ভাষা ইনিsিটউট উরাওয়া

ইেসামরা িশkক pিশkণ এবং জাপািন ভাষার িশkণ উপকরণ ৈতিরর কােজ িনেয়ািজত রেয়েছন ldquoমা েগােতা জাপািন ভাষা ও সংsিতrdquo িসিরেজর পাঠযবই pণয়েন িতিন েযৗথভােব যk িছেলন এবং 2006 সােল এনএইচেকর ldquoএিরেনর চযােল আিম জাপািন বলেত পািরrdquo িশেরানােমর জাপািন ভাষা েশখার অন ােনর তttাবধায়ক িছেলন ছিটর িদেন িতিন একিট েশৗিখন বাদযযntী দেলর সে বাদযযnt বািজেয় থােকন

সহ-উপsাপক

তন িব াস২০০১ সাল েথেক এনএইচেকrsquoর বাংলা িবভােগর সােথ আেছন তার শখ হেc রাnা েসলাই ও বাগান করা এবং বই পড়া জাপােন িতিন িবেদিশ িশkাথ েদর জাপািন ভাষা িশিখেয় থােকন

হীরক খান১৯৮৪ সােল বাংলােদেশর ঢাকায় জngহণ কেরন িতিন বাংলােদশ েবতার েথেক এনএইচেক ওয়াlর -জাপান বাংলা সািভর েস এেসেছন এবং বাংলা ভাষা িবেশষj িহেসেব কাজ করেছন

সহেজ জাপািন ভাষাঅেkাবর 2019 সংsরণ

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

3httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

1 はるさんハウスはどこですか

タムTam

すみませんSumimase⎤n

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka

海かい

斗と

Kaito はるさんハウス

Haru-san-Ha⎤usu

あれ ぼくたちのうちだよねAre Bo⎤kutachi no uchi⎤ da yo ne

ミーヤーMi Ya

すぐ近ちか

くですSu⎤gu chi⎤kaku de⎤su

いっしょ い

Todayrsquos Skit

Haru-san-Hausu wa doko desu ka

7wwwnhkorjplessonenglish

Key Phrase

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka

ldquo[place] wa doko desu kardquo ldquoWardquoldquoは（ha）rdquo

ldquowardquo ldquodesu kardquo ldquodokordquo

Use It

すみませんトイレはどこですかSumimase⎤n To⎤ire wa do⎤ko de⎤su ka

あそこですAsoko de⎤su

Try It Out

すみません～はどこですかSumimase⎤n ~wa do⎤ko de⎤su ka

① 駅え き

e⎤ki② コンビニkonbini

Bonus PhraseありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤su

ldquoarigatoordquo

Can-do Asking for directions

17httpswwwnhkorjplessonen

Beauty of Various Places Around Japan

Mi Yarsquos Travel GuideM

Okinawa

Nikko Tochigi Prefecture

HokkaidoKyoto

copyNiseko Village

copyNikko Toshogu Shrine

copyOCVB

copyNinnaji-Temple

You can enjoy the scenery of four distinct seasons around the country For example spring is the season for cherry blossoms to bloom Kyoto is famous for the flower In summer lots of people enjoy mountain climbing and going to the beach In autumn the reddening of leaves is beautiful And winter is also attractive for its snow You can enjoy skiing and other winter sports

Answer ① 天てん

ぷらを食た

べます Tenpura o tabema⎤su② 歌

か

舞ぶ

伎き

を見み

ます Kabuki o mima⎤su

এই পাঠযবই বযবহােরর িনয়ম pিতিট পােঠর জনয 3 প া

আজেকর কেথাপকথনউপেভাগয সংলাপিভিtক কািহিন কািহিনর িবষয় এবং শbাবলীর উcারণ েদেখ িনন

উcারণইংেরিজ অkের জাপািন উcারণ pকাশ করা হেয়েছ দীঘরািয়ত উcারণ িdt sরবণর িদেয় pকাশ করা হেয়েছ (েযমন ঘিড় শbিটর জাপািন pিতশb ldquoেতােকেয়rdquo কথািট েরামান অkের েলখা হেয়েছ এভােব ldquotokeerdquo) পর পর েটা বয নবণর থাকেল বঝেত হয় উcারণ িd k অথাৎ আেগরটােত হশn েদওয়ার মত কের উcারণ করা হয় (েযমন মযাগািজন কথািটর জাপািন ldquozasshirdquo যার উcারণ ldquoযাশ িশrdquo) এছাড়া ⎤ িচh িদেয় বঝেত হেব এেkেt sরgাম িনmমখী হেব (েদখন প া 8)

েবানাস বাকযকেথাপকথেন অnভরk এই বাকযিট pেয়াজনমত ব বযবহার করা যায়আরও িশিখেsপ-আপঅিভবাদন সংখযা গণনা সpােহর বারসমেহর নাম এবং অনযানয

tপণর অিভবযিk িশখন এই অংেশ

মল বাকযমল বােকযর বযবহার ও বযাকরণ সmিকর ত বযাখযা যা Can-do অজর েনর জনয pেয়াজন

ldquoেচ া কের েদিখrdquo অংেশর উtর

Can-doপােঠর লkয

pেতযক পােঠর ততীয় প ায় আেছ জাপােনর দশরনীয় sান সংsিত খাবার িশ াচার এবং পােঠর সে সmকর যk অনযানয িবষয় িনেয় অিতিরk তথযািদ

আরও চচর া কিরমল বােকযর বযবহার সmিলত নমনা সংলাপ এ েলা েন েন বলার েচ া ক ন

েচ া কের েদিখঅনশীলনী pদt শb েলা িদেয় বাকয ৈতির ক ন

ベンガル語　２校 コーナー紹介

4 For more visit NHK WORLD-JAPAN

সিচপt

পাঠ হা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম তাম আিম একজন িশkাথ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িভেয়তনাম েথেক এেসিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েরিডওর মাধযেম িশেখিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot দয়া কের একট ধীের ধীের বলন middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এ হেc আমার বn আয়াকা-সান middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এটা কী middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

এই েহয়ার ায়ােরর দাম কত middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot সnর অযািমউেলট তাই না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম তষারপাত েদখেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot একবার জাপােন েযেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এটা এক িবখযাত উ psবণ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot জাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot দা ণ আনেnর িছল middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম gাভস িকনেত চাইmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ওয়াসািব েমশােবন না িpজ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আসন ছিব তিল middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এই িবড়ালটা আমার পছn middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম কাচা িডম েখেত পাির না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আমার গলা বযথা করেছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েকাn টা সবেচেয় সsা middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

ベンガル語　２校目次

5httpswwwnhkorjplessonbn

আিম িক এখােন ছিব তলেত পাির middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এক সে গান েগেয়িছ েনেচিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আসন না একসে যাওয়া যাকmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot কতkণ অেপkা করেত হেব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম এটা পেড়িছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িটিভ চাল হেc না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot বাইের হেলই ভােলা হয় middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আমার pথম অিভjতা িছল বেল অবাক হেয়িছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িটেকট িকনেত পারা যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আপনােক pফl েদখােc middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot জাপািন ভাষা েচক কের িদন না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েছাট হেলও সnর middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িকভােব করেত হয় middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েলখাপড়া েশষ কের জাপােন কাজ করেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

পিরিশ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot - তttাবধায়ক এবং উপsাপকবn middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

ベンガル語　２校

6 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

1 はるさんハウスはどこですか

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

kমা করেবন

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka

হা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

海かい

斗と

কাইেতা はるさんハウス

Haru-san-Ha⎤usuহা -সান হাউস

あれ ぼくたちのうちだよねAre Bo⎤kutachi no uchi⎤ da yo ne

আের ঐ বািড়েতই েতা আমরা থািক

ミーヤーিম ইয়া

すぐ近ちか

くですSu⎤gu chi⎤kaku de⎤su

এটা খব কােছই

一いっ

緒しょ

に行い

きましょうIssho ni ikimasho⎤o

চলন একসে যাওয়া যাক

海かい

斗と

কাইেতা こっちだよ

Kocchi⎤ da yoএই িদেক

タムতাম

はいありがとうございますHa⎤i Ari⎤gatoo gozaima⎤su

িঠক আেছ আপনােক ধনযবাদ

শbাথর

すみません　kমা করেবনsumimase⎤n

どこ　েকাথায়do⎤ko

ぼくたち　আমরাbo⎤kutachi

うち　বািড় বাসাuchi

すぐ近ちか

く　খব কােছsu⎤gu chi⎤kaku

一いっ

緒しょ

に　একসেissho ni

行い

く　যাওয়াiku

こっち　এই িদেকkocchi⎤

はい　িঠক আেছha⎤i

আজেকর িsট

Haru-san-Hausu wa doko desu kaহা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

7httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su kaহা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

িদক বা অবsান জানেত চাইেল বলন ldquo[কাি ত sােনর নাম] ওয়া েদােকা েদs কাrdquo এখােন ldquoওয়াrdquo হেc পািটর েকল যা বােকযর মল pস বা টিপক িনেদর শকারী িবেশষয (বা সবরনাম) পেদর সে যk হয় জাপািন িহরাগানা িলিপর は (হা) অkর িদেয় েলখা হেলও এিট ldquoওয়াrdquo উcািরত হয় এবার p বাচক শb ldquoেদােকাrdquo অথরাৎ ldquoেকাথায়rdquo শbিট বিসেয় এর সে জেড় িদন েদs কা আর পেরা বাকযিট ঊ র মখী sরভি েত বলেলই এিট হেব p েবাধক বাকয

আসন চচর া কির

すみませんトイレはどこですかSumimase⎤n To⎤ire wa do⎤ko de⎤su ka

あそこですAsoko de⎤su

মাফ করেবন টয়েলট েকাথায় আেছ বলেত পােরনঐ েয ওখােন

এটাও েচ া কির

すみません～はどこですかSumimase⎤n ~wa do⎤ko de⎤su ka

মাফ করেবন XXX েকাথায় আেছ বলেত পােরন

① 駅え き

e⎤ki েsশন

② コンビニkonbini

কনিভিনেয়n েsার

েবানাস বাকযありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤suআপনােক ধনযবাদ

এিট কতjতা pকােশর অিভবযিk বnবাnব অথবা পিরবােরর েলাকজেনর মত ঘিন েদর সে কথা বলার সময় সংেkেপ ধমাt ldquoআিরগােতাওrdquo বলেলও চলেব

Can-do িদক বা অবsান িজেjস করা

8 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন ভাষার উcারণ

উtর ① すみません駅えき

はどこですか Sumimase⎤n E⎤ki wa do⎤ko de⎤su ka② すみませんコンビニはどこですか Sumimase⎤n Konbini wa do⎤ko de⎤su ka

জাপািন ভাষার উcারেণ অিধকাংশ িসেলবল একিটমাt বয ন িনর পের একিট sর িন যk হেয় গিঠত হয়

জাপািন ভাষার অযাকেসn িবিভn িসেলবেলর িপচ বা sরgােমর পিরবতর েনর মাধযেম উcািরত হয় ইংেরিজর মত েজারােলা ও ম িসেলবেলর মাধযেম নয় pিতিট জাপািন শb সিনিদর অযাকেসn েমেন চেল েকানিটেত sরgাম সমান তােল থােক আবার েকানিটেত িনিদর sােন sরgাম বা িপচ বা েটান িনmগামী হয় যা ⎤ িচh িদেয় েবাঝােনা হেয়েছ

ka

k a

বি পেড়েছ

বি কযািn বা লেজn

লেজn পেড়েছ

9httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

2 タムです学が く

生せ い

です

ミーヤーিম ইয়া

ただいまTadaima

বািড়েত িফেরিছ

海かい

斗と

কাইেতা はるさん新

あたら

しい住じゅう

人にん

が着つ

きましたよHa⎤ru-san atarashi⎤i juunin ga tsukima⎤shita yo

হা -সান এ বািড়েত নতন একজন বািসnা এেসেছন

はるহা

はーいHaa⎤i

িঠক আেছ

ようこそいらっしゃいましたYo⎤okoso irasshaima⎤shita

sাগতম

タムতাম

えロボットE ro⎤botto

বাh েরাবট

海かい

斗と

কাইেতা そう大

おお

家や

のはるさんですSo⎤o O⎤oya no Ha⎤ru-san de⎤su

িঠক তাই ইিন আমােদর বািড়ওয়ালী হা -সান

タムতাম

はじめましてHajimema⎤shite

হযােলা েকমন আেছন

タムです学がく

生せい

ですTa⎤mu de⎤su Gakusee de⎤su

আিম তাম আিম একজন িশkাথ

よろしくお願ねが

いしますYoroshiku onegai-shima⎤su

আপনার সে সাkােত খিশ হলাম

শbাথর

新あたら

しい　নতনatarashi⎤i

住じゅう

人にん

　বািসnাjuunin

着つ

く　েপৗছাtsu⎤ku

ロボット　েরাবটro⎤botto

大おお

家や

　বািড়ওয়ালাবািড়ওয়ালীo⎤oya

学がく

生せい

　িশkাথgakusee

আজেকর িsট

Tamu desu Gakusee desuআিম তাম আিম একজন িশkাথ

10 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

タムです学が く

生せ い

ですTa⎤mu de⎤su Gakusee de⎤suআিম তাম আিম একজন িশkাথ

ldquo[নামেপশা] েদs rdquo গঠনরীিতর মতই ldquoেদs rdquo কথািট সাধারণত েকান িবেশষয (অথবা িবেশষণ) পেদর পের বেস ldquoA ওয়া B েদs rdquo অথরাৎ ldquoA হেc Brdquo কথািটেত A হল বােকযর টিপক বা মল pস আর B হল তার িবেধয় বা পিরপরক অংশ িdতীয় পােঠর মল বাকযিটেত ldquoA ওয়াrdquo অংশিট অথরাৎ ldquoওয়াতািশ ওয়াrdquo বা আিম হিc অংশিট উহয রেয়েছ

আসন চচর া কির

はじめましてアンナです学がく

生せい

ですHajimema⎤shite A⎤nna de⎤su Gakusee de⎤su

はじめまして鈴すず

木き

ですHajimema⎤shite Suzuki de⎤su

হযােলা আিম আnা আিম একজন িশkাথ অিভবাদন gহণ ক ন আিম সযিকএটাও েচ া কির

はじめまして【নাম】です【েপশা】ですHajimema⎤shite 【 নাম】 de⎤su 【েপশা】 de⎤su

নমsারসালামপিরচেয় খিশ হলামআিম [নাম] আিম একজন [েপশা]

① トーマスTo⎤omasu

টমাস

会か い

社し ゃ

員い ん

kaisha⎤inেকাmািনর কমরচাির

② エリンE⎤rin

এিরন

教きょう

師し

kyo⎤oshiিশkক

েবানাস বাকযよろしくお願

ね が

いしますYoroshiku onegai-shima⎤suপিরচেয় খিশ হলাম (আপনার সহেযািগতা কামনা কির)

জাপািন বাকযিট িনেজর পিরচয় েদওয়ার সময় েলাকজন সচরাচর বযবহার কেরন যােদর সাহাযয সহেযািগতা ছাড়া সমাজ জীবেন চলা যায় না তােদর উেdেশ এিট বলা হয় িকn ে াতা যিদ বnবাnব অথবা বেয়াকিন েকউ হয় তাহেল সংেkেপ েকবল ldquoইেয়ােরাশ krdquo বলেলই চেল

Can-do নাম ও েপশা উেlখ কের িনেজর পিরচয় pদান

11httpswwwnhkorjplessonbn

জাপািন অkর বা িলিপ

জাপািন ভাষা েলখা হয় িতন ধরেনর অkেরর সংিম েণ -- কানিজ িহরাগানা এবং কাতাকানা েযমন আিম তাম কথািটর জাপািন ldquoওয়াতািশ ওয়া তাম েদs rdquo েলখািট েদখােব এ রকম

私はタムですldquo私rdquo অkরিট কানিজ ldquoはrdquo এবং ldquoですrdquo হেc িহরাগানা আর ldquoタムrdquo কাতাকানা

চীনা ছাড়া অনযানয িবেদশী ভাষা েথেক জাপািন ভাষায় pেবশ করা যাবতীয় শb এবং েয েকান িবেদশী নাম িলখেত কাতাকানা িলিপ বযবহার করা হয় অনযানয েkেt িহরাগানা িলিপ ও কানিজ অkর িমিলতভােব বযবহার করা হয় মলত কানিজ হেc ধারকিলিপ বা ইিডওgাম যা িচtাkেরর সাহােযয সিনিদর ধারণা pকাশ কের শেbর মল অথর বা ভাব pকােশর অংশিট pধানত কানিজ িদেয় েলখা হেলও বযাকরণগত উপাদান এবং পাnরসমহ িহরাগানা িদেয় েলখা হয় উেlখয িনিভিtক বানান ও উcারেণর সিবধােথর কাতাকানা এবং িহরাগানা উভয় িলিপ ৈতির হেয়েছ িটকেয়ক কানিজ অkর সরলীকরেণর মাধযেম

উtর ① はじめましてトーマスです会かい

社しゃ

員いん

です Hajimema⎤shite To⎤omasu de⎤su Kaisha⎤in de⎤su② はじめましてエリンです教

きょう

師し

です Hajimema⎤shite E⎤rin de⎤su Kyo⎤oshi de⎤su

কাতাকানা আ িহরাগানা আ কানিজ ইয়ামা (পবরত)

জাপািনেত েলখা সাইনেবাডর

12 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

3 ベトナムから来き

ました

海かい

斗と

কাইেতা タムさんたくさん食

た

べてねTa⎤mu-san takusan ta⎤bete ne

তাম-সান েবিশ কের খান

タムতাম

はいHa⎤i

িঠক আেছ

タムですベトナムから来き

ましたTa⎤mu de⎤su Betonamu kara kima⎤shita

আিম তাম িভেয়তনাম েথেক এেসিছ

ミーヤーিম ইয়া

ミーヤーです中ちゅう

国ごく

からですMi⎤iyaa de⎤su Chu⎤ugoku kara⎤ de⎤su

আিম িম ইয়া আিম চীন েথেক

写しゃ

真しん

家か

ですShashinka de⎤su

আিম ফেটাgাফার

海かい

斗と

কাইেতা ぼくは海

かい

斗と

学がく

生せい

ですBo⎤ku wa Ka⎤ito Gakusee de⎤su

আিম কাইেতা আিম িশkাথ

はるহা

わたくし大おお

家や

のはるですWatakushi o⎤oya no Ha⎤ru de⎤su

আিম হলাম বািড়ওয়ালী হা

ミーヤーিম ইয়া

はるさんは何なん

でも知し

っていますHa⎤ru-san wa nan de mo shitte ima⎤su

হা -সান সবিকছ জােনন

タムতাম

そうですかよろしくお願ねが

いしますSo⎤o de⎤su ka Yoroshiku onegai-shima⎤su

তাই নািক পিরচেয় খিশ হলাম

শbাথর

たくさん　pচরtakusan

食た

べる　খাওয়াtabe⎤ru

来く

る　আসাku⎤ru

写しゃ

真しん

家か

　ফেটাgাফারshashinka

ぼく　আিম (পংিল )bo⎤ku

知し

っている　জানা অবগত থাকাshitte iru

আজেকর িsট

Betonamu kara kimashitaিভেয়তনাম েথেক এেসিছ

13httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ベトナムから来き

ましたBetonamu kara kima⎤shitaআিম িভেয়তনাম েথেক এেসিছ

আপিন েকাথা েথেক এেসেছন তা বলেত চাইেল জাপািনেত বলন ldquo[sােনর নাম] কারা িকমাশ তাrdquo এখােন অবযয় পদ ldquoকারাrdquo িদেয় েকান িকছর উৎপিtsল বা সচনািবn িনেদর শ করা হয় ldquoিকমাশ তাrdquo হেc ldquok rdquo অথরাৎ ldquoআসাrdquo িkয়াপেদর অতীত বা ঘিটত প আপিন চাইেল ldquoিকমাশ তাrdquo কথািটর পিরবেতর ldquoেদসrdquo বযবহার কেরও বলেত পােরন ldquoেবেতানাম কারা েদs rdquo বা ldquoিভেয়তনাম েথেক এেসিছrdquo

আসন চচর া কির

どちらからですかDo⎤chira kara⎤ de⎤su ka

アメリカから来き

ましたAmerika kara kima⎤shita

আপিন েকাথা েথেকআিম আেমিরকা েথেক এেসিছ

এটাও েচ া কির

～から来き

ました~kara kima⎤shita

আিম XXX েথেক এেসিছ

① タイTa⎤i

থাইলযাn

② ブラジルBurajiru

bািজল

েবানাস বাকযそうですかSo⎤o de⎤su kaতাই নািক

p েবাধক বােকযর মত মেন হেলও এিট আসেল কােরা কথা েন িবsেয়র সে সmিত pকােশর অিভবযিk কােজই এিট বলেত িগেয় pে র মত কের sরভি ঊ র মখী করেবন না েযন

Can-do আপিন েকাথা েথেক এেসেছন তা বলেত পারা

14 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন অিভবাদন জানােনার িনয়ম

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① タイから来き

ました Ta⎤i kara kima⎤shita② ブラジルから来

き

ました Burajiru kara kima⎤shita

জাপােন অিভবাদন জানােনার সময় pথাগতভােব মাথা নইেয় সmান pদশরন করা হয় আপিন কার সামেন কতটা নত হেবন তা িনভর র কের ঐ বযিkর সে আপনার সmেকর র উপরবেয়ােজয অথবা উcতর পদমযরাদার অিধকারী বযিkর সmেখ তলনামলক গভীরভােব মাথা েনায়ােত হেব

যিদ ঐ বযিk আপনার সমবয়সী বা আপনার েচেয় কম বয়সী হন তাহেল সামানয মাথা েনায়ােলই চলেব

জাপােন হযাnেশক করার বযাপারটা েতমন েদখা যায় না এবং েকালাkিল েতা বলেত েগেল এেকবােরই ঘেট না

copyAFLO copyThe Japan Foundation

15httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

4 大だ い

学が く

で日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

します

タムতাম

これどこですかKore do⎤ko de⎤su ka

এটা েকাথায়

ミーヤーিম ইয়া

沖おき

縄なわ

ですOkinawa de⎤su

ওিকনাওয়া

タムতাম

へえHee

বাহ

ミーヤーিম ইয়া

これは京きょう

都と

ですKore wa Kyo⎤oto de⎤su

এটা হেc িকেয়াওেতা নগরী

京きょう

都と

はとてもきれいですよKyo⎤oto wa totemo ki⎤ree de⎤su yo

িকেয়াওেতা নগরী খবই সnর

タムতাম

そうですねSo⎤o de⎤su ne

িঠক তাই

ミーヤーিম ইয়া

タムさんは日に

本ほん

で何なに

をしますかTa⎤mu-san wa Niho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka

তাম-সান জাপােন আপিন কী করেবন

タムতাম

大だい

学がく

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しますDaigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤su

িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

ミーヤーিম ইয়া

いいですねI⎤i de⎤su ne

দা ণ

タムতাম

はい楽たの

しみですHa⎤i tanoshi⎤mi de⎤su

হযা আিম আgহভের অেপkা করিছ

শbাথর

大だい

学がく

　িব িবদযালয়daigaku

日に

本ほん

語ご

　জাপািন ভাষাNihongo

勉べん

強きょう

する　অধযয়ন করা পড়ােশানা করাbenkyoo-suru

Daigaku de Nihongo o benkyoo-shimasu িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

আজেকর িsট

16 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

大だ い

学が く

で日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

しますDaigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤suিব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

আপিন কী করেত যােcন তা বলেত চাইেল জাপািন িkয়াপেদর মাs - প বযবহার করেত হেব (অথরাৎ িkয়ার েয পিটেত েশেষ -মাs যk থােক) েযমন ldquoেবংিকেয়াও িশমাs rdquo বা ldquoঅধযয়ন করেবাrdquo এই িkয়া প মািজর ত ভাষায়

বযবহার করা হয় েকাথায় হেব তা েবাঝােত sােনর নােমর পের ldquoেদrdquo পািটর েকল বেস জাপািন কমরপেদর পের ldquoওrdquo পািটর েকল বেস জাপািন বােকযর সবেশেষ থােক িkয়াপদ

আসন চচর া কির

日に

本ほん

で何なに

をしますかNiho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka

買か

い物もの

をしますKaimono o shima⎤su

জাপােন আপিন কী করেবনআিম েকনাকাটা করেবা

এটাও েচ া কির

【কমরপদ】を～ます【কমরপদ】o～ma⎤su

আিম XXX [কমরপদ] করেবা

① 天て ん

ぷらtenpura

েটmরা

食た

べます（食た

べる）tabema⎤su （tabe⎤ru）

খােবা (খাওয়া)

② 歌か

舞ぶ

伎き

kabuki কাবিক

見み

ます（見み

る）mima⎤su （mi⎤ru）

েদখেবা (েদখা)

েবানাস বাকয楽た の

しみですTanoshi⎤mi desuআgহভের অেপkা করিছ

এই বাকযিট েকান সিনিদর বযাপার ঘটার pতযাশায় তা উপেভাগ বা তােত অংশgহেণ বkার উৎসাহ বা আgহ pকাশ কের

Can-do িনেজর পিরকlনার কথা বলা

17httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িবিভn sােনর ৈনসিগরক েসৗnযর

িম ইয়ার ােভল গাইড

ওিকনাওয়া

িনেkাও েতািচিগ েজলা

েহাkাইেদাওিকেয়াওেতা

copyNiseko Village

copyNikko Toshogu Shrine

copyOCVB

copyNinnaji-Temple

জাপান জেড় বছের সs ভােব চারিট ঋতর শযপট উপেভাগ করা যায় েযমন জাপােনর বসnকাল মােনই েচির ফল বা সাkরা েফাটার েমৗসম এই পােঠ উেlখ করা িকেয়াওেতা নগরী েচির ফেলর জনয িবখযাত gী কােল পবরতােরাহণ আর সাগর ৈসকেতর েসৗnযর উপেভাগ করেত েলাকজন ছেট যায় র- রােn শরেতর সবেচেয় বড় আকষরণ হল জাপান জেড় গাছপালা আর পtপlেবর উjjল রিkম বণর ধারণ আর শীতকােলর আকষরণ তষারপাত িs এবং শীতকালীন িবিভn েsাটর স-এ েমেত ওঠার এটাই সময়

উtর ① 天てん

ぷらを食た

べます Tenpura o tabema⎤su② 歌

か

舞ぶ

伎き

を見み

ます Kabuki o mima⎤su

18 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

5 ラジオで勉べ ん

強きょう

しました

はるহা

タムさん今き ょ う

日から学がっ

校こう

ですねTa⎤mu-san kyo⎤o kara gakkoo de⎤su ne

তাম-সান আজ েথেক েতা আপনার sল তাই না

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

はるহা

あらまあ どうしたんですかA⎤ra ma⎤a Do⎤o shitan de⎤su ka

আহাকী হেয়েছ

タムতাম

日に

本ほん

語ご

が心しん

配ぱい

ですNihongo ga shinpai de⎤su

আমার জাপািন িনেয় ি nা হেc

はるহা

タムさんは日に

本ほん

語ご

お上じょうず

手ですよTa⎤mu-san wa Nihongo ojoozu⎤ de⎤su yo

তাম-সান আপনার জাপািন চমৎকার

タムতাম

いいえまだまだですIie ma⎤da ma⎤da de⎤su

না না এখনও ততটা ভাল নয়

はるহা

ベトナムで勉べん

強きょう

したんでしょうBetonamu de benkyoo-shita⎤n deshoo

িভেয়তনােম জাপািন িশেখেছন তাই েতা

タムতাম

はいラジオで勉べん

強きょう

しましたHa⎤i ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita

হযা েরিডওর মাধযেম িশেখিছ

はるহা

それなら大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよSore na⎤ra daijo⎤obu de⎤su yo

তাহেল েকান অসিবেধ েনই

শbাথর

今き ょ う

日　আজkyo⎤o

はい　হযাha⎤i

心しん

配ぱい

（な）　উিdgshinpai (na)

上じょう

手ず

（な）　দkjoozu⎤ (na)

ラジオ　েরিডওra⎤jio

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　িঠক আেছ অসিবেধ েনইdaijo⎤obu (na)

আজেকর িsট

Rajio de benkyoo-shimashitaেরিডওর মাধযেম িশেখিছ

19httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ラジオで勉べ ん

強きょう

しましたRa⎤jio de benkyoo-shima⎤shitaেরিডওর মাধযেম িশেখিছ

জাপািন ভাষায় িkয়াপেদর অতীত প বা ঘিটত প েবাঝােত িkয়ার েশেষ থাকা -মাs অংশিট বাদ িদেয় -মাশ তা জেড় িদন ldquoরািজও েদrdquo কথািটেত ldquoেদrdquo শbিট উপকরণ বা মাধযম েবাঝােc মল p ldquoওয়াতািশ ওয়াrdquo অথরাৎ ldquoআিমrdquo এবং কমরপদ ldquoিনেহাংেগা ওrdquo মােন ldquoজাপািন ভাষাrdquoএই বােকয উহয রাখা হেয়েছ কারণ pাসি ক শbসমহ েথেক এেদর উপিsিত েবাঝা যায়

আসন চচর া কির

あ日に

本ほん

語ご

どうやって勉べん

強きょう

しましたかA Nihongo Do⎤oyatte benkyoo-shima⎤shita ka

インターネットで勉べん

強きょう

しましたIntaane⎤tto de benkyoo-shima⎤shita

বাহ জাপািন ভাষা িকভােব িশেখেছনইnারেনেটর মাধযেম িশেখিছ

এটাও েচ া কির

～で勉べん

強きょう

しました~de benkyoo-shima⎤shita

XXX এর মাধযেম িশেখিছ

① アニメanime

অযািনেম

② 学が っ

校こ う

gakkoo sল

Can-do িকভােব জাপািন িশেখেছন তা বলেত পারা

েবানাস বাকযいいえまだまだですIie ma⎤da ma⎤da de⎤suনা না এখনও ততটা ভােলা নয়

েকউ pশংসা করেল তার উtের এভােব িবনয় pকাশ করেত হয় এখােন ldquoইইেয়rdquo মােন হল ldquoনাrdquo আর ldquoমাদামাদা েদs rdquo মােন ldquoএখনও ততটা ভােলা নয়rdquo

20 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িবনয়সচক অিভবযিk

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① アニメで勉べん

強きょう

しました Anime de benkyoo-shima⎤shita② 学

がっ

校こう

で勉べん

強きょう

しました Gakkoo de benkyoo-shima⎤shita

েকউ যিদ আপনার pশংসা কের বেলন েয আপিন খব ভাল জাপািন বেলন তাহেল আপিন জাপািনেত িকভােব উtর েদেবন

1) আপনােক অেনক ধনযবাদ2) না না এখনও ততটা ভাল নয়3) হযা আিম িব িবদযালেয় জাপািন পেড়িছ

েবিশর ভাগ জাপািনই এেkেt িবনেয়র সে উtর িদেয় উপেরর 2) নmেরর মত কের বলেবন ldquoইইেয় মাদামাদা েদs rdquo অথরাৎ ldquoনা না এখনও ততটা ভাল নয়rdquo জাপািন ভাষায় িবনয়সচক অেনক বাকয ও শb েcর pেয়াগ েদখা যায় েযমন ধ ন আপনার বািড়েত েভােজর িনমntেণ আসা কােরা সামেন েটিবল ভিতর বাহারী পেদর খাবার হািজর কের বলেলন ldquoআপনার জনয এই সামানয আেয়াজনrdquo

21httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

6 この電で ん

車し ゃ

は池い け

袋ぶくろ

に行い

きますか

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন একট নন

駅えき

員いん

েsশন sাফ はい

Ha⎤iহযা বলন

タムতাম

この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますかKono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka

এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

駅えき

員いん

েsশন sাফ いいえ行

い

きませんIie ikimase⎤n

না যােব না

池いけ

袋ぶくろ

は山やまの

手て

線せん

ですIkebu⎤kuro wa Yamanote-sen de⎤su

ইেকবkেরা হেc ইয়ামােনােত লাইেন

タムতাম

山やまの

手て

線せん

はどこですかYamanote-sen wa do⎤ko de⎤su ka

ইয়ামােনােত লাইন েকাথায় বলেত পােরন

駅えき

員いん

েsশন sাফ３番

ばん

線せん

ですSan-ban-sen de⎤su

িতন নmর pযাটফমর

タムতাম

わかりましたWakarima⎤shita

বঝেত েপেরিছ

ありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤su

আপনােক অেনক ধনযবাদ

শbাথর

この　এইkono

電でん

車しゃ

　ে নdensha

いいえ　নাiie

山やまの

手て

線せん

　ইয়ামােনােত লাইনYamanote-sen

～番ばん

線せん

　XXX নmর pযাটফমর～ban-sen

わかる　বঝেত পারাwaka⎤ru

আজেকর িsট

Kono densha wa Ikebukuro ni ikimasu ka এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

22 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

この電で ん

車し ゃ

は池い け

袋ぶくろ

に行きますかKono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su kaএই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

গণপিরবহেণর গnবয েকাথায় তা জাপািনেত িজেjস করেত হেল বলন ldquoেকােনা [পিরবহণ েযমন বাসে ন ইতযািদর জাপািন pিতশb] ওয়া [গnবযsােনর নাম] িন ইিকমাs কাrdquo এখােন ldquoেকােনাrdquo অথর ldquoএইrdquo সmেখ থাকা িজিনসেক িনেদর শ করেত িবেশষয পেদর আেগ এিট বেস অবযয় পদ ldquoিনrdquo গnবয sােনর নােমর পের যk হয় আর ldquoইিকমাসrdquo হেc ldquoইkrdquo বা ldquoযাওয়াrdquo িkয়ািটর মাs - প

আসন চচর া কির

この電でん

車しゃ

は秋あき

葉は

原ばら

に行い

きますかKono densha wa Akiha⎤bara ni ikima⎤su ka

いいえ行い

きません秋あき

葉は

原ばら

は１番ばん

線せん

ですIie ikimase⎤n Akiha⎤bara wa ichi-ban-sen de⎤su

এই ে ন িক আিকহাবারােত যােবনা যােব না আিকহাবারা হেc এক নmর pযাটফমর

এটাও েচ া কির

この【যানবাহন】は【গnবয】に行い

きますかKono 【যানবাহন】 wa 【গnবয】 ni ikima⎤su ka

এই [যানবাহন] িক [গnবয]-এ যােব

① バスba⎤su

বাস

空く う

港こ う

kuukooএয়ারেপাটর

② 電で ん

車し ゃ

densha ে ন

新し ん

宿じゅく

Shinjukuিশনজkk

আরও িশিখ

সংখযা (1-10)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ichi⎤ ni⎤ san yo⎤n go⎤ roku⎤ na⎤na hachi⎤ kyu⎤u ju⎤u

Can-do গণপিরবহেণর গnবয েজেন েনওয়া

23httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর েরলওেয় বযবsা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① このバスは空くう

港こう

に行い

きますか Kono ba⎤su wa kuukoo ni ikima⎤su ka② この電

でん

車しゃ

は新しん

宿じゅく

に行い

きますか Kono densha wa Shinjuku ni ikima⎤su ka

সারা জাপান জেড় ছিড়েয় আেছ অতযn দk এক েরলওেয় বযবsা িবেশষ কের বড় শহর েলােত ভ-গভর s েরল লাইনসহ িবsত েরল েনটওয়াকর েদখেত পাওয়া যায় বড় শহর েলা যk রেয়েছ dত গিতর এkেpস ে ন এবং অতযn dতগামী িশনকানেসন বেলট ে ন েনটওয়ােকর র সাহােযয যার ফেল র পাlার যাtা হেয় উেঠেছ sাcnময়

িটেকট িকনেত হেল pথেমই েsশেন থাকা ভাড়ার তািলকা েথেক আপনার গnবয sানিটর ভাড়া েদেখ িনন তারপর েসখােন থাকা িটেকট েকনার েমিশেন েসই ভাড়ার বাটন েচেপ কমপেk ঐ পিরমাণ অথর pেবশ কিরেয় িদন আপিন যিদ িpেপইড আইিস কাডর কের েনন তাহেল েsশেন েঢাকা ও েবর হওয়ার সময় িটেকট েগেট েসিট েকবল sশর করেলই ভাড়া েকেট েনওয়া হেব sয়ংিkয়ভােব

জাপােনর ে ন এেকবাের ঘিড়র কাটা েমেন চেল িকn রাশ আওয়াের েsশেন এবং ে েনর েভতের যাtীেদর ভীড় খব েবিশ থােক বেল সময় িনেয় ঘর েথেক েবর হেবন

জাপােনর েরল বযবsায় অসংখয লাইেন িবপল সংখযক ে ন pিতিনয়ত চলেছ

Tokyo Station

copyJR EAST

copyTokyo Metro

24 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

7 ゆっくり話は な

してください

あやかআয়াকা

隣となり

いいTonari i⎤i

পােশ বসেত পাির

タムতাম

え はいE Ha⎤i

ওহযা

あやかআয়াকা

ありがとう留りゅう

学がく

生せい

なのAri⎤gatoo Ryuugaku⎤see na no

ধনযবাদ িবেদশী িশkাথ তাই েতা

タムতাম

すみませんよくわかりませんSumimase⎤n Yo⎤ku wakarimase⎤n

ঃিখত ভােলা কের বঝেত পািরিন

ゆっくり話はな

してくださいYukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i

দয়া কের একট ধীর গিতেত বলন

あやかআয়াকা

あごめんごめんA gomen gomen

ওহ ঃিখত মাফ করেবন

あなたはりゅうがくせいですかAna⎤ta wa ryuugaku⎤see de⎤su ka

আপিন িক িবেদশী িশkাথ

わたしはあやかですWatashi wa A⎤-YA-KA de⎤su

আিম আয়াকা

よろしくねYoroshiku ne

পিরচেয় খিশ হলাম

タムতাম

はい私わたし

はタムですHa⎤i Watashi wa Ta⎤mu de⎤su

হযা আিম তাম

よろしくお願ねが

いしますYoroshiku onegai-shima⎤su

ভােলা লাগেলা আপনার সহেযািগতা কামনা কির

শbাথর

ゆっくり　ধীের ধীেরyukku⎤ri

話はな

す　কথা বলাhana⎤su

私わたし

　আিমwatashi

আজেকর িsট

Yukkuri hanashite kudasaiদয়া কের একট ধীের ধীের বলন

25httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ゆっくり話は な

してくださいYukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤iদয়া কের একট ধীের ধীের বলন

জাপািনেত অনেরাধ জানােত বযবহার ক ন ldquo[িkয়াপেদর েত- প] + kদাসাইrdquo িkয়াপেদর েত- প হেছ েসই প যখন িkয়ার েশেষ -েত অথবা -েদ থােক েযমন ldquoহানাসrdquo বা ldquoকথা বলাrdquo িkয়ািটর েত- প হেc ldquoহানাশ েতrdquo জাপািন িkয়াপদ িতনিট gেপ িবভk তাই gপ অনযায়ী েত- প গিঠত হয় িভn িভn উপােয় (প া 150-151 েদখন)

আসন চচর া কির

すみませんもう一いち

度ど

言い

ってくださいSumimase⎤n Moo ichi-do itte kudasa⎤i

あはいA ha⎤i

মাফ করেবন দয়া কের আেরক বার বলনহযা িন ই

এটাও েচ া কির

すみません～てくださいSumimase⎤n ～te kudasa⎤i

মাফ করেবন দয়া কের XXX

① 英え い

語ご

で言い

う（rarr言い

って）Eego de iu （rarritte）

ইংেরিজেত কথা বলা

② ローマ字じ

で書か

く（rarr書か

いて）Roomaji de ka⎤ku （rarrka⎤ite）

েরামান িলিপেত েলখাে কথা বলা িলিপে েলখা

েবানাস বাকযすみませんよくわかりませんSumimase⎤n Yo⎤ku wakarimase⎤nমাফ করেবন ভােলা কের বঝেত পািরিন

কােরা কথা বঝেত অসিবেধ হেল এই বাকযিট তােক বলেত পােরন িকছটা মািজর ত ভাব আনেত ldquoওয়াকািরমােসনrdquo বা ldquoবঝেত পারিছ নাrdquo কথািটর আেগ জেড় িদন ldquoইেয়াkrdquo অথরাৎ ldquoভােলা কেরিঠকমতrdquo

Can-do ধীের ধীের কথা বলার জনয কাউেক অনেরাধ জানােনা

26 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন খাবার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

উtর ① すみません英えい

語ご

で言い

ってください Sumimase⎤n Eego de itte kudasa⎤i② すみませんローマ字

じ

で書か

いてください Sumimase⎤n Roomaji de ka⎤ite kudasa⎤i

জনিpয় জাপািন খাবােরর মেধয আেছ িনিগিরযিশ যােত একবাের মেখ েদওয়ার আকােরর িভেনগারযk ভােতর উপের সnর কের িবছােনা থােক মােছর sাইস আর সিকয়ািক েযিট সয়া সস আর িচিন িদেয় িসজন করা মাংস ও সবিজর একিট হটপট খাবার

জাপােন ভাত হেc pধান খাবার জাপািনরা ভােতর সে মাছ মাংস আর সবিজ খান িমেসা সপ বা অনযানয সপও সচরাচর মল খাবােরর সে খাওয়া হয় পি মা খাবােরর মেধয sযােগিট আর s সব জায়গােতই পাওয়া যায়

িনিগিরযিশ

সাধারণ খাবার

M NakamuraS Ebisu

copyKen Mochizuki

সিকয়ািক

27httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

8 友と も

達だ ち

のあやかさんです

あやかআয়াকা

わあすごい きれいだねWaa sugo⎤i Ki⎤ree da ne

বাহ দা ণ চমৎকার

タムতাম

はいHa⎤i

হযা আসেলই

ミーヤーিম ইয়া

ああタム遅おく

れてごめんなさいA⎤a Ta⎤mu okurete gomen nasa⎤i

তাম ঃিখত েদির কের েফেলিছ

タムতাম

友とも

達だち

のあやかさんですTomodachi no A⎤yaka-san de⎤su

এ হেc আমার বn আয়াকা-সান

ミーヤーিম ইয়া

こんにちはミーヤーですKonnichiwa Mi⎤iyaa de⎤su

হাই (অিভবাদন জানাই) আিম িম-ইয়া

あやかআয়াকা

ああミーヤーさんA⎤a Mi⎤iyaa-san

ও িম ইয়া-সান

写しゃ

真しん

を撮と

ってるんでしょうShashin o to⎤tteru⎤n deshoo

েনিছ আপিন ছিব েতােলন

すごいなあSugo⎤i naa

দা ণ বযাপার

私わたし

も撮と

ってくださいねWatashi mo to⎤tte kudasa⎤i ne

আমার ছিবও তলেত হেব িকn

ミーヤーিম ইয়া

あはいA ha⎤i

ও হযা

শbাথর

遅おく

れる　েদির করাokureru

ごめんなさい　 ঃিখতgomen nasa⎤i

友とも

達だち

　বntomodachi

আজেকর িsট

Tomodachi no Ayaka-san desuএ হেc আমার বn আয়াকা-সান

28 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

友と も

達だ ち

のあやかさんですTomodachi no A⎤yaka-san de⎤suএ হেc আমার বn আয়াকা-সান

পিরবােরর েলাকজন এবং বnবাnবেক অনযেদর কােছ পিরচয় কিরেয় েদওয়ার সময় বলন ldquo[বযিkর সে আপনার সmকর ] েনা [বযিkর নাম (সান)] েদs rdquo সmnবাচক অবযয় ldquoেনাrdquo একািধক িবেশষয পেদর মােঝ বেস এবং তােদর সmকর যk কের িনেজর এবং পিরবােরর েলাকজন ছাড়া অনযানযেদর নােমর পের সmানােথর ndashসান যk কের বলেত হয়

আসন চচর া কির

友とも

達だち

の田た

中なか

さんですTomodachi no Tanaka-san de⎤su

はじめまして田た

中なか

ですHajimema⎤shite Tanaka de⎤su

はじめましてよろしくお願ねが

いしますHajimema⎤shite Yoroshiku onegai-shima⎤su

এ হেc আমার বn তানাকা-সানহাই (সাদর সভাষণ জানাই) আিম তানাকাহযােলা পিরিচত হেয় খিশ হলামএটাও েচ া কির

【সmকর 】の【নাম（さん）】です【সmকর 】 no 【নাম （-san）】 de⎤su

এ হেc আমার [সmকর ] [নাম (সান)]

① 妹いもうと

　imooto

েছাট েবান

アンナA⎤nna

আnা

② 同ど う

僚りょう

dooryoo সহকম

ヤンさんYa⎤n-san

ইয়ান-সান

আরও িশিখ

অিভবাদন িgিটংসসকাল িদবাকাল সnযা

おはよう （ございます） こんにちは こんばんはohayoo （gozaima⎤su） konnichiwa⎤ konbanwa⎤

Can-do বn বা অনযানযেদর পিরচয় করােনা

29httpswwwnhkorjplessonbn

েটািকওর ৈনসিগরক েসৗnযর উপেভােগর sটসমহ

িম ইয়ার ােভল গাইড

এই পােঠর কেথাপকথেনর sানিট হল িশনজkrsquoেত অবিsত েটািকও েমে াপিলটযান গভনরেমn িবিlং পযরেবkণ েকnd এর পযরেবkণ ম সাধারণ েলাকজেনর জনয উnk ভ-প েথেক 202 িমটার uচেত অবিsত এর পযরেবkণ মে দাড়ােল সমg েটািকও মহানগরী ি েত ধরা েদয় আর যিদ আবহাওয়া ভােলা থােক তাহেল এর উপের উঠেল হয়েতা ফিজ পবরতও আপনার নজের আসেব

উjjল কমলা আর সাদা রেঙর সংিম েণ সিবশাল েটািকও টাওয়ার হেc আেরক িবখযাত sাপতযআসাkসা এলাকার কােছ অবিsত েটািকও sাই 2012 সােল িনমরােণর পর েথেক িবে র সবেচেয় uচ টাওয়ার উভয় টাওয়ার রােতর েবলা মেনারম আেলাকসjায় সিjত হয় যা র েথেক েদখেলও েচাখ জড়ায়

েটািকও েমে াপিলটযান গভনরেমn িবিlং

copyTOKYO-SKYTREEcopyTOKYO TOWER

copyTokyo Metropolitan GovernmentcopyTCVB

েটািকও টাওয়ার (333 িমটার) েটািকও sাই (634 িমটার)

পযরেবkণ ম েথেক েদখেত পাওয়া শয

উtর ① 妹いもうと

のアンナです Imooto no A⎤nna de⎤su② 同

どう

僚りょう

のヤンさんです Dooryoo no Ya⎤n-san de⎤su

30 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

9 これは何な ん

ですか

海かい

斗と

কাইেতা ここが「デパ地

ち

下か

」だよKoko ga depa-chika da yo

এটা হেc িডপাটর েমn েsােরর েবসেমn

マイクমাইক

いろんな食た

べ物もの

があっていいよねIronna tabemo⎤no ga a⎤tte i⎤i yo ne

নানা রকেমর খাদযপণয আেছ েদখেত পািc দা ণ বযাপার

タムতাম

わあすごいWaa sugo⎤i

বাh চমৎকার

これは何なん

ですかKore wa na⎤n de⎤su ka

আcা এটা কী

海かい

斗と

কাইেতা 大

だい

根こん

の漬つけ

物もの

だよDaikon no tsukemono da yo

এটা হেc মেলা িদেয় ৈতির আচার

マイクমাইক

食た

べてみるTa⎤bete mi⎤ru

েখেয় েদখেবন নািক

タムতাম

いただきますItadakima⎤su

হযা ধনযবাদ েখেয় েদিখ

おいしいですOishi⎤i de⎤su

খব সsা

海かい

斗と

কাইেতা これも食

た

べてみるKore mo ta⎤bete mi⎤ru

এটাও েচেখ েদখেবন

শbাথর

ここ　এখােন এই জায়গাkoko

デパ地ち

下か

　িডপাটর েমn েsােরর েবসেমndepa-chika

食た

べ物もの

　খাদযপণযtabemo⎤no

これ　এটাkore

何なん

　কীna⎤n

漬つけ

物もの

　আচার বা িপকলtsukemono

আজেকর িsট

Kore wa nan desu kaএটা কী

31httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

これは何な ん

ですかKore wa na⎤n de⎤su kaএটা কী

অেচনা েকান িজিনেসর নাম জানেত চাইেল েসই িজিনেসর িদেক ইি ত কের বলন ldquoেকােরেসােরআের ওয়া নাn েদs কাrdquo বkার কাছাকািছ থাকা িজিনেসর েkেt ldquoেকােরrdquo ে াতার কাছাকািছ থাকা িজিনস েবাঝােত ldquoেসােরrdquo এবং উভেয়র কাছ েথেক ের থাকা িজিনেসর েkেt ldquoআেরrdquo বযবহার ক ন ldquoনানrdquo শbিট p েবাধক িবেশষণ ও সবরনাম যার অথর ldquoকীrdquo

আসন চচর া কির

すみませんこれは何なん

ですかSumimase⎤n Kore wa na⎤n de⎤su ka

お茶ちゃ

ですOcha de⎤su

মাফ করেবন এটা কীএটা হেc চা

এটাও েচ া কির

これそれあれ　は何なん

ですかKoreSoreAre wa na⎤n de⎤su ka

এটাওটােসটা কী

① ②

েবানাস বাকযおいしいですOishi⎤i de⎤suেখেত সsা

ldquoওইিশই েদs rdquo না বেল ধ ldquoওইিশইrdquo বলেলও চলেব জাপােনর সsা খাবার েখেল এই কথািট বলার েচ া করেবন

Can-do অেচনা িজিনেসর নাম িজেjস করেত পারা

32 For more visit NHK WORLD-JAPAN

ldquoেদপা-িচকাrdquo খাদযপেণযর ভা ার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

উtর ① それは何なん

ですか（これたい焼

や

きです）Sore wa na⎤n de⎤su ka（Kore Taiyaki de⎤su）

② あれは何なん

ですか（あれはたこ焼

や

きです）Are wa na⎤n de⎤su ka（Are wa takoyaki de⎤su）

জাপােন িডপাটর েমn েsােরর েবসেমn অথরাৎ ভগভর s ে াের সাধারণত রকমাির খাদযপণয িবিk হয় এবং এই sানিটেক জাপািনেত সংেkেপ ldquoেদপা-িচকাrdquo বলা হয় এখােন িবিk হওয়া িবিচt সব খাদযপেণযর মেধয রেয়েছ িবিভn রকম ৈতরী খাবার খাবার ভিতর লা বাk যােক বেল েবেnাও বk েডজাটর এবং িট এসব খাবােরর েকান েকানিট েচেখ েদখার জনয নমনাও রাখা থােক ldquoেদপা-িচকাrdquo েবশ সিবধাজনক েকননা েসখান েথেক েকনা আপনার পছেnর খাবারিট আপিন সরাসির বািড়েত বা েহােটল েম িনেয় িগেয় েখেত পােরন

িপকল করা সবিজ

েরিডেমড খাবার িট ও পিনর

িম াn

copyIsetan Mitsukoshi Holdings

33httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

10 このドライヤーはいくらですか

タムতাম

たくさんありますねTakusan arima⎤su ne

অেনক েহয়ার ায়ার আেছ েদখিছ

あやかআয়াকা

すごいでしょうSugo⎤i deshoo

দা ণ তাই না

これはサラサラヘアKore wa sarasara he⎤a

এটা চলেক করেব িসেlর মত মসণ

これはツヤが出で

るタイプKore wa tsuya ga de⎤ru ta⎤ipu

আর এটা িদেয় চল হেব ঝলমেল

タムতাম

へえいくらですかHee i⎤kura de⎤su ka

ম এটার দাম কত

あやかআয়াকা

セールって書か

いてあるきいてみようSe⎤eru tte ka⎤ite a⎤ru Kiite miyo⎤o

এেত েসল চলেছ বেল েলখা আেছ িজেjস কের েদখা যাক

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন একট নন

このドライヤーはいくらですかKono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka

এই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

店てん

員いん

েদাকািন 9900円

えん

ですKyuu-se⎤n-kyuu-hyaku⎤-en de⎤su

9900 ইেয়ন

タムতাম

え 高たか

すぎますE Takasugima⎤su

অযা এ েতা েদিখ অেনক দাম

শbাথর

いくら　দাম কতi⎤kura

書か

く　েলখাka⎤ku

ドライヤー　েহয়ার ায়ারdoraiyaa

আজেকর িsট

Kono doraiyaa wa ikura desu kaএই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

34 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

このドライヤーはいくらですかKono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su kaএই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

েকানিকছর মলয জানেত চাইেল বলন ldquoইkরা েদs কাrdquo অথরাৎ ldquoএর দাম কতrdquo আবার েসই বsিটর নাম উেlখ কের িজেjস করার েkেt বলন ldquoেকােনােসােনাআেনা [বsর নাম] ওয়া ইkরা েদs কাrdquo জাপািন ldquoইkরাrdquo কথািটর বাংলা অথর হল ldquoকতrdquo

আসন চচর া কির

すみませんこの炊すい

飯はん

器き

はいくらですかSumimase⎤n Kono suiha⎤n-ki wa i⎤kura de⎤su ka

8700円えん

ですHasse⎤n-nanahyaku⎤-en de⎤su

মাফ করেবন এই রাইস kকােরর দাম কত8700 ইেয়ন

এটাও েচ া কির

すみませんこのそのあの ～はいくらですかSumimase⎤n KonoSonoAno ～wa i⎤kura de⎤su ka

মাফ করেবন এইঐেসই ～-এর দাম কত

① イヤホンi⎤yahon

ইয়ারেফান

② 茶ち ゃ

碗わ ん

chawan রাইস েবাল

আরও িশিখ

তলনামলক বড় সংখযা1 2 3 6 8

10 ju⎤u ni⎤juu sa⎤njuu rokuju⎤u hachiju⎤u100 hyaku⎤ nihyaku⎤ sa⎤nbyaku roppyaku⎤ happyaku⎤

1000 se⎤n nise⎤n sanze⎤n rokuse⎤n hasse⎤n1234　se⎤n-nihyaku-sa⎤njuu-yo⎤n

Can-do েকানিকছর মলয িজেjস করেত পারা

35httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর মdা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন চারিট মলযমােনর কাগেজর েনাট চাল রেয়েছ 1000- 2000- 5000- এবং 10000-ইেয়ন েনাট তেব 2000-ইেয়ন মলযমােনর েনাট খব কম েদখা যায়

ধাতব মdা বা কেয়ন চাল আেছ ছয়িট মলযমােনর এক ইেয়ন পাচ ইেয়ন দশ ইেয়ন 50 100 এবং 500 ইেয়ন জাপােন pায় সব জায়গায় েভিnং েমিশন থাকার কারেণ এসব ধাতব মdা বযবহােরর যেথ সেযাগ েলাকজন েপেয় থােকন তেব এক ইেয়ন এবং পাচ ইেয়ন মলযমােনর কেয়ন েভিnং েমিশন েলা gহণ কের না তাই েদাকােন েকানিকছর খচেরা দাম পিরেশাধ করার সময়ই েকবল েস েলা কােজ লােগ নতবা এসব কেয়ন আপনার কােছই পেড় থাকেব

জাপােন িবেয় বা অনযানয আচার-অন ােন অথর উপহার েদওয়ার েkেt সিঠক িশ াচার হল ঐ সিনিদর pকােরর আচার-অন ােনর জনয েয িবেশষ খাম িকনেত পাওয়া যায় তার েভতের একািধক আনেকারা নতন েনাট েবেজাড় সংখযায় উপহার েদওয়া

জাপােনর কাগেজর েনাট

জাপােনর ধাতব কেয়ন

উtর ① すみませんあのイヤホンはいくらですか Sumimase⎤n Ano i⎤yahon wa i⎤kura de⎤su ka② すみませんこの茶

ちゃ

碗わん

はいくらですか Sumimase⎤n Kono chawan wa i⎤kura de⎤su ka

36 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

11 お守ま も

りはありますか

ミーヤーিম ইয়া

このTシャツ見み

てKono tii-shatsu mi⎤te

এই িট-শাটর িট েদখন

「忍にん

者じゃ

」って書か

いてあるldquoNi⎤njardquo tte ka⎤ite a⎤ru

এেত েলখা আেছ ldquoিননজাrdquo

タムতাম

わあにんじゃWaa ni⎤nja

বাh িননজা

店てん

員いん

েদাকািন いらっしゃいませ

Irasshaima⎤sesাগতম বলন কী সাহাযয করেত পাির

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

お守まも

りはありますかOmamori wa arima⎤su ka

আপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

店てん

員いん

েদাকািন ちょっとここにはありませんねえ

Cho⎤tto Koko ni⎤ wa arimase⎤n neeঃিখত আমােদর কােছ েনই

ミーヤーিম ইয়া

タムお守まも

りはお寺てら

にあるよTa⎤mu omamori wa otera ni a⎤ru yo

তাম েসৗভােগযর কবচ আপিন মিnের পােবন

タムতাম

お寺てら

ですかOtera de⎤su ka

মিnের

ミーヤーিম ইয়া

行い

きましょうIkimasho⎤o

হযা আসন যাওয়া যাক

শbাথর

お守まも

り　েসৗভােগযর কবচ বা মা িলomamori

ある　আেছa⎤ru

お寺てら

　মিnরotera

আজেকর িsট

Omamori wa arimasu kaআপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

37httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

お守ま も

りはありますかOmamori wa arima⎤su ka(আপনােদর কােছ) েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

েকান েদাকােন আপনার কাি ত বsিট আেছ িক না তা িজেjস করেত চাইেল বলন ldquo[কাি ত বsর নাম] ওয়া আিরমাs কাrdquo এখােন ldquoওয়াrdquo পািটর েকল যথারীিত টিপক বা মল pস েবাঝােc এরপর ldquoআিরমাসrdquo কথািট হল ldquoআ rdquo িkয়াপেদর -মাস প যার অথর আেছ বা রেয়েছ

আসন চচর া কির

すみません地ち

図ず

はありますかSumimase⎤n Chi⎤zu wa arima⎤su ka

はいこちらですHa⎤i kochira de⎤su

মাফ করেবন আপনােদর কােছ মানিচt পাওয়া যােবহযা এই িনন

এটাও েচ া কির

すみません～はありますかSumimase⎤n ～wa arima⎤su ka

মাফ করেবন আপনােদর কােছ ～ পাওয়া যােব

① 扇せ ん

子す

sensu ভাজ করা হাতপাখা

② 忍に ん

者じ ゃ

のTシャツni⎤nja no tii-shatsu

িননজা িট-শাটর

েবানাস বাকযいらっしゃいませIrasshaima⎤sesাগতম

েদাকান বা েরেsারায় pেবশকােল gাহকেক এভােব অভযথরনা জানােনা হয়

Can-do কাি ত পণযিট আেছ িক না তা িজেjস করেত পারা

38 For more visit NHK WORLD-JAPAN

আসাkসা এলাকা ঘের েদখা যাক

েটািকওেত পযরটকেদর মেধয এক জনিpয় এলাকা হেc আসাkসা এখােন অবিsত েসনেসাওিজ মিnেরর কািমনািরেমান pেবশ ফটেক ঝলেত থাকা লাল রেঙর িবশাল ল ন সবার নজর কােড় এখান েথেকই হেয়েছ নাকািমেস েদাওির অথরাৎ নাকািমেস িsট

রাsার ই পােশ সাির সাির েদাকােন িবিk হয় সেভিনর বা sারক পণয িম াn এবং আরও অেনক রকম িজিনস রাsার েশষ মাথায় রেয়েছ মিnেরর মল ভবন

কািমনািরেমান ফটক

copySensojicopySensoji

েসনেসাওিজ মিnেরর মল ভবন

নাকািমেস িsট

copyGanso Ningyouyaki KimurayahontencopySensoji

িনংিগেয়াও-ইয়ািক বা পতল-আকিতর পযানেকক

উtর ① すみません扇せん

子す

はありますか Sumimase⎤n Sensu wa arima⎤su ka② すみません忍

にん

者じゃ

のTシャツはありますか Sumimase⎤n Ni⎤nja no tii-shatsu wa arima⎤su ka

িম ইয়ার ােভল গাইড

39httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

12 かわいいお守ま も

りですね

タムতাম

これかわいいお守まも

りですねKore kawai⎤i omamori de⎤su ne

কী সnর কবচ তাই না

ミーヤーিম ইয়া

本ほん

当とう

かわいいHontoo kawai⎤i

সিতযই খব সnর

タムতাম

これもいいですねKore mo i⎤i de⎤su ne

আর এটাও সnর

職しょく

員いん

sাফ それは縁

えん

結むす

びのお守まも

りですSore wa enmu⎤subi no omamori de⎤su

ওটা হেc ldquoএn -মসিবrdquo ধরেনর কবচ

800円えん

になりますHappyaku⎤-en ni narima⎤su

800 ইেয়ন পড়েব

タムতাম

えんむすEnmusu

এn -মস

ミーヤーিম ইয়া

縁えん

結むす

び恋こい

人びと

ができるお守まも

りEnmu⎤subi Koibito ga deki⎤ru omamori

এn -মসিব জীবনস ী পাওয়ার কবচ

タムতাম

じゃあこれをくださいJa⎤a kore o kudasa⎤i

তাহেল এটা আমােক িদন

শbাথর

かわいい　kawai⎤i

本ほん

当とう

　সিতযইhontoo

いい　ভালi⎤i

それ　ওটাsore

縁えん

結むす

び　জীবনস ী pািpenmu⎤subi

～になる　～ দাম পড়েব～ni na⎤ru

恋こい

人びと

　ভােলাবাসার মানষ েpিমক বা েpিমকাkoibito

できる　পাওয়া ঘটা সmব হওয়াdeki⎤ru

じゃあ　তাহেলja⎤a

সnর মনকাড়া িকউট েদখেত িমি

আজেকর িsট

Kawaii omamori desu neসnর কবচ তাই না

40 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

かわいいお守ま も

りですねKawai⎤i omamori de⎤su neকী সnর কবচ তাই না

বাংলার মতই জাপািনেতও িবেশষয পদেক ণািnত করার েkেt িঠক তার আেগ িবেশষণ পদ বযবহার করা হয় েযমন ldquoকাওয়াইই ওমােমািরrdquo অথরাৎ ldquoসnর কবচrdquo িবেধয় িহেসেব বােকযর এেকবাের েশেষও িবেশষণ বসেত পাের জাপািনেত েয সকল িবেশষণ পদ -ই উcারণ িদেয় েশষ হয় েস েলােক বলা হয় ই-িবেশষণ েযমন ldquoকাওয়াইইrdquo বা ldquoসnরrdquo

আসন চচর া কির

見み

てこのTシャツMi⎤te kono tii-shatsu

おもしろいですねOmoshiro⎤i de⎤su ne

এই িট-শাটর খািন েদখনেবশ ইnােরিsং তাই না

এটাও েচ া কির

【ই-িবেশষণ】ですね【ই-িবেশষণ】 de⎤su ne

এটা [ই-িবেশষণ] তাই না

① 大お お

きいooki⎤i

বড়

② 高た か

いtaka⎤i

দামী

েবানাস বাকযこれをくださいKore o kudasa⎤iএটা িদন িpজ

েরেsারা অথবা েদাকােন কাি ত িজিনসিট অডর ার করেত েসই িজিনেসর িদেক ইি ত কের এই বাকযিট বলন

Can-do অনভিত pকাশ এবং বিঝেয় বলার সkমতা -- 1

41httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িশেnাও ও েবৗd মিnর

িম ইয়ার ােভল গাইড

সমg জাপানজেড় েদখেত পােবন িবপল সংখযক িশেnাও এবং েবৗd মিnর ছিড়েয় িছিটেয় আেছ িশেnাও মিnরসমেহ আিদকাল েথেক িশেnাও ধেমরর েদবতােদর পেজা করা হেয় আসেছ অপর িদেক েবৗd মিnর েলা হেc েবৗd ধেমরর pাণেকnd পযরটকেদর কােছও িশেnাও ও েবৗd মিnরসমহ েবশ জনিpয় দশরনীয় sান িবখযাত মিnর েলার মেধয রেয়েছ েটািকওেত অবিsত েমেয়িজ িজ িশেnাও মিnর েসনেসাওিজ েবৗd মিnর এবং েযাওেজাওিজ েবৗd মিnর

এছাড়াও েপৗরািণক কািহনীর েদশ িহেসেব পিরিচত িশমােন েজলার ইযেমা তাইশা িশেnাও মিnর এবং নারা েজলায় বেdর িবশাল মিতর থাকা েতাওদাইিজ মিnর খব িবখযাত

েমেয়িজ িজ িশেnাও মিnেরর েগট

ইযেমা তাইশা মিnর

copyZojoji

েযাওেজাওিজ মিnর

copyNara City Tourist AssociationTatehiko Yano

েতাওদাইিজ মিnেরর িবশাল বd মিতর

উtর ① 大おお

きいですね Ooki⎤i de⎤su ne② 高

たか

いですね Taka⎤i de⎤su ne

42 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

13 雪ゆ き

が見み

たいです

はるহা

日に

本ほん

には慣な

れましたかNiho⎤n ni wa narema⎤shita ka

জাপােনর জীবনযাtায় অভযs হেয়েছন

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

はるহা

日に

本ほん

でどんなことがしたいですかNiho⎤n de do⎤nna koto⎤ ga shita⎤i de⎤su ka

জাপােন আপিন কী করেত চান

タムতাম

ええと雪ゆき

が見み

たいですEeto yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su

ইেয় মােনতষারপাত েদখেত চাই

北ほっ

海かい

道どう

に行い

きたいですHokka⎤idoo ni ikita⎤i de⎤su

েহাkাইেদাও-েত েযেত চাই

ミーヤーিম ইয়া

北ほっ

海かい

道どう

いいねHokka⎤idoo I⎤i ne

েহাkাইেদাও দা ণ

タムতাম

あと友とも

達だち

に会あ

いたいですA⎤totomodachi ni aita⎤i de⎤su

তাছাড়া আিম আমার বnর সে েদখা করেত চাই

はるহা

おやOya

আের

ミーヤーিম ইয়া

大だい

丈じょう

夫ぶ

顔かお

が赤あか

いよDaijo⎤obu Kao ga akai yo

শরীর িঠক আেছ েতা েচহারা েদখিছ লাল হেয় উেঠেছ

শbাথর

日に

本ほん

　জাপানNiho⎤n

どんな　কী ধরেনরdo⎤nna

する　করাsuru

雪ゆき

　তষারyuki⎤

見み

る　েদখাmi⎤ru

会あ

う　সাkাত করা েদখা করাa⎤u

আজেকর িsট

Yuki ga mitai desuআিম তষারপাত েদখেত চাই

43httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

雪ゆ き

が見み

たいですYuki⎤ ga mita⎤i de⎤suতষারপাত েদখেত চাই

আপিন েকানিকছ করেত চান এ প অিভবযিk জাপািনেত pকাশ করেত হেল িkয়াপেদর মাs - প েথেক ldquo-মাs rdquo অংশিট বাদ িদেয় তার পিরবেতর জেড় িদন ldquo-তাইrdquo েযমন ldquoিম rdquo অথরাৎ ldquoেদখাrdquo িkয়ািটর মাস- প হল ldquoিমমাs rdquo আর এখান েথেক ldquoতাই- পrdquo গঠন করেল হেব ldquoিমতাইrdquo মােন ldquoেদখেত চাইrdquo এসব েkেt কমরপদ অথরাৎ কাি ত বsিটর সে ldquoওrdquo অথবা ldquoগাrdquo পািটর েকল বযবহার করেত হেব

আসন চচর া কির

日本で何なに

がしたいですかNiho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

ラーメンが食た

べたいですRa⎤amen ga tabeta⎤i de⎤su

জাপােন আপিন কী করেত চানআিম রােমন নডলস েখেত চাই

এটাও েচ া কির

～たいです～ta⎤i de⎤su

～ েত চাই

① 金き ん

閣か く

寺じ

Ki⎤nkakuji িকংকাkিজ েবৗd মিnর

行い

きます（行い

く）ikima⎤su （iku）

যাওয়া

② 浴ゆ か た

衣yukata

ইউকাতা (gী কােলর িকেমােনা)

買か

います（買か

う）kaima⎤su （kau）

েকনা

েবানাস বাকয大だ い

丈じょう

夫ぶ

Daijo⎤obu

(আপনার) েকান অসিবেধ েনই েতাকােরা বযাপাের আপিন যtশীল হেত চাইেল এই কথািট বলন আরও মািজর ত ভি েত কথািট হেব ldquoদাইেজাওব েদs কাrdquo

Can-do করেত চাওয়া কাজ সmেকর বলা

44 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর গহ

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① 金きん

閣かく

寺じ

に行い

きたいです Ki⎤nkakuji ni ikita⎤i de⎤su② 浴

ゆ か た

衣が買か

いたいです Yukata ga kaita⎤i de⎤su

জাপািন-ধােচর ম

পি মা-ধােচর ম

ফেতান মযাে স

জাপােনর বািড় েলােত জাপািন-ধােচর এবং পি মা-ধােচর উভয় pকার ম থােক জাপািন-ধােচর ঘেরর েমেঝেত শেনর ৈতরী ঐিতহযবাহী তাতািম মা র িবছােনা থােক তাতািম মা ের বেস েলখাপড়া বা কাজ করার জনয জলেচৗিকর মত িনচ েটিবল এবং েমেঝেত রাখা েকালবািলশ বা kশন বযবহার করা হয় েশায়ার সময় েলাকজন তাতািমর উপের ফেতান নােমর েতাশক িবিছেয় বযবহার কেরন

পি মা-ধােচর ঘর েলােত েমেঝেত কাঠ অথবা কােপরট িবছােনা থােক এবং েলাকজন েটিবল েচয়ার েসাফা খাট ইতযািদ িবিভn আসবাবপt বযবহার কেরন জাপােনর বািড়ঘের আজকাল পি মা-ধােচর েমর pচলন েবিশ েদখা যায় তেব অেনক বািড়েত উভয় pকার ম থােক

45httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

14 日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいです

タムতাম

こんにちは私わたし

はタムですKonnichiwa Watashi wa Ta⎤mu de⎤su

েকমন আেছন আিম তাম

悠ゆう

輝き

ইউিক あぼく悠

ゆう

輝き

ですA bo⎤ku Yu⎤uki de⎤su

ও আিম ইউিক

タムさん日に

本ほん

語ご

ができるんですねTa⎤mu-san Nihongo ga deki⎤run de⎤su ne

তাম-সান আপিন েদখিছ জাপািন বলেত পােরন

タムতাম

少すこ

しだけですSukoshi dake⎤ de⎤su

ও েতমন িকছ নয়

ラジオで勉べん

強きょう

しましたRa⎤jio de benkyoo-shima⎤shita

েরিডওর মাধযেম িশেখিছ

悠ゆう

輝き

ইউিক へえすごいですね

Hee Sugo⎤i de⎤su neবাh এ েতা দা ণ বযাপার

タムতাম

日に

本ほん

へ行い

ってみたいですNiho⎤n e itte mita⎤i de⎤su

একবার জাপােন েযেত চাই

悠ゆう

輝き

ইউিক ぜひ来

き

てくださいZe⎤hi ki⎤te kudasa⎤i

(আমার েদেশ) অবশযই আসেবন

ぼくが案あん

内ない

しますよBo⎤ku ga anna⎤i-shima⎤su yo

আিম আপনােক ঘিরেয় েদখােবা

শbাথর

できる　পারা জানা সmব হওয়াdeki⎤ru

少すこ

し　অl সামানযsuko⎤shi

だけ　েকবল মাtdake

すごい　দা ণ চমৎকারsugo⎤i

ぜひ　অবশযইze⎤hi

案あん

内ない

する　পিরচয় করােনা ঘিরেয় েদখােনাanna⎤i-suru

আজেকর িsট

Nihon e itte mitai desuএকবার জাপােন েযেত চাই

46 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいですNiho⎤n e itte mita⎤i de⎤suএকবার জাপােন েযেত চাই

েকানিকছ করেত চাওয়ার ইেc জানােত বলন ldquo[িkয়াপেদর েত- প] + িমতাইrdquo নমনা বােকয ldquoইেt িমতাইrdquo কথািটর ldquoইেtrdquo হল ldquoইkrdquo অথরাৎ ldquoযাওয়াrdquo িkয়াপেদর েত- প এই ধরেনর বােকযর েশেষ ldquoেদs rdquo বযবহার করেল মািজর ত েশানায় অতীত অিভjতা েনই এমন েয েকান িকছ কের েদখা েবাঝােত ldquo িমতাইrdquo অিভবযিk বযবহার করা হয় (প া 150-151 েদখন)

আসন চচর া কির

日に

本ほん

で何なに

がしたいですかNiho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

そうですね相す も う

撲を見み

てみたいですSo⎤o de⎤su ne Sumoo o mi⎤te mita⎤i de⎤su

জাপােন কী করেত চানআসেলএকবার আিম সেমা েদখেত চাই

এটাও েচ া কির

～てみたいです～te mita⎤i de⎤su

～ কের েদখেত চাই

① 富ふ

士じ

山さ ん

に登の ぼ

る（rarr登の ぼ

って）Fu⎤jisan ni noboru （rarrnobotte）

ফিজ পবরেত আেরাহণ

② 新し ん

幹か ん

線せ ん

に乗の

る（rarr乗の

って）Shinka⎤nsen ni noru （rarrnotte）

িশনকানেসন বেলট ে েন চড়াহণ

েবানাস বাকয少す こ

しだけですSukoshi dake⎤ de⎤suখবই সামানয ও েতমন িকছ নয়

েকউ আপনার পারদিশরতার pশংসা করেল তখন এই অিভবযিkর মাধযেম আপিন যথাযথ িবনয় pকাশ করেত পােরন

Can-do িনেজর আকাkার কথা জানােনা

47httpswwwnhkorjplessonbn

সেমা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

বলা হেয় থােক সেমা হেc জাপােনর জাতীয় kীড়া ই লড়াkর মেধয অনি ত এই kিsেত েয pথেম তার pিতপেkর েদহেক েমেঝেত sশর করােত পারেব অথবা তােক িরং-এর বাইের েঠেল িদেত পারেব েস-ই হেব িবজয়ী িবশালেদহী kিsগীরেদর আkমণ ও আtরkার েকৗশল িবsয়কর pিত েবেজাড় মােস gযাn সেমা অনি ত হেয় থােক

pভাতকালীন অনশীলন েদখার সেযাগও ভkরা েপেয় থােকন

সেমা মযাচ

pভাতকালীন অনশীলন

উtর ① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

ってみたいです Fu⎤jisan ni nobotte mita⎤i de⎤su② 新

しん

幹かん

線せん

に乗の

ってみたいです Shinka⎤nsen ni notte mita⎤i de⎤su

48 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

15 猿さ る

の温お ん

泉せ ん

までお願ね が

いします

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক どちらまで

Do⎤chira ma⎤deেকাথায় যােবন

ミーヤーিম ইয়া

猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いしますSa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su

সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক はいわかりました

Ha⎤i wakarima⎤shitaিঠক আেছ

こちらは初はじ

めてですかKochira wa haji⎤mete de⎤su ka

এখােন pথমবার এেসেছন বিঝ

ミーヤーিম ইয়া

はい初はじ

めてですHa⎤i haji⎤mete de⎤su

হযা pথমবার এেসিছ

猿さる

の写しゃ

真しん

を撮と

りに行い

きますSa⎤ru no shashin o to⎤ri ni ikima⎤su

বানরেদর ছিব তলেত যািc

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক そうですか

So⎤o de⎤su kaআcা তাই নািক

今き ょ う

日は寒さむ

いからKyo⎤o wa samu⎤i kara

猿さる

がたくさん温おん

泉せん

に入はい

ってますよsa⎤ru ga takusan onsen ni ha⎤itte ma⎤su yo

আজ েবশ ঠাnা পড়ায় িবপল সংখযক বানর উ psবেণ sান করেত নামেব

শbাথর

どちら　েকাথায়do⎤chira

猿さる

　বানরsa⎤ru

温おん

泉せん

　উ psবণonsen

お願ねが

いする　অনেরাধ করা onegai-suru

初はじ

めて　pথমবারhaji⎤mete

寒さむ

い　ঠাnাsamu⎤i

আজেকর িsট

Saru no onsen made onegai-shimasu সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

49httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

猿さ る

の温お ん

泉せ ん

までお願ね が

いしますSa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤suসা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

টযািk চালকেক আপনার গnবয বলার সময় বলন ldquo[sােনর নাম] মােদ ওেনগাই-িশমাs rdquo এেkেt গnবয িনেদর শ করেত পািটর েকল ldquoমােদrdquo অথরাৎ ldquoপযরnrdquo বযবহার করা হয় আর ldquoওেনগাই-িশমাs rdquo অথরাৎ ldquoিpজrdquo কথািট এেসেছ ldquoওেনগাই-স rdquo িkয়াপদ েথেক যার অথর ldquoঅনেরাধ করাrdquo েবাঝাই যােc েয েকান অনেরাধ জানােনার সময় এই কথািট বযবহার করা যায় (আরও িশিখ িবভাগ েদখন)

আসন চচর া কির

どちらまでですかDo⎤chira ma⎤de de⎤su ka

空くう

港こう

までお願ねが

いしますKuukoo ma⎤de onegai-shima⎤su

েকাথায় েযেত চানএয়ারেপােটর িনেয় চলন িpজ

এটাও েচ া কির

～までお願ねが

いします～ma⎤de onegai-shima⎤su

～এেত িনেয় চলন িpজ

① 東と う

京きょう

スカイツリーTookyoo Sukai-tsuri⎤i

েটািকও sাই

② このホテルkono ho⎤teru

এই েহােটল

আরও িশিখ

ldquoওেনগাই-িশমাs rdquo কথািট বযবহােরর িনয়মChekku-a⎤uto onegai-shima⎤su েচক আউট িpজKoohi⎤i onegai-shima⎤su কিফ িদন িpজOkaikee onegai-shima⎤su েচক িদন িpজ

Can-do টযািk চালকেক গnবয বলা

50 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর টযািk

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন অিধকাংশ এয়ারেপাটর েহােটল এবং পযরটন sােন টযািk sযাn থােক টযািk েলার েপছেনর দরজা sয়ংিkয়ভােব েখােল অথবা বn হয় চালক তার আসেন বেসই তা িনয়ntণ করেত পােরন ভাড়া কত হল তা িমটাের উঠেব জাপােন িটপস অথরাৎ বখিশশ েদওয়ার েকান রীিত েনই

টযািkর সামেনর িদেকর কােচ েদখেত পাওয়া ইেলkিনক সাইন েয কাn িজ অkর pদশরন কের তার অথর গািড় ভাড়ার জনয ldquoখািলrdquo আেছ রােতর েবলা যিদ গািড়র ছােদ থাকা বািত jলেত থােক তাহেল বঝেত হেব েস গািড় ভাড়ার জনয খািল আেছ

উtর ① 東とう

京きょう

スカイツリーまでお願ねが

いします Tookyoo Sukai-tsuri⎤i ma⎤de onegai-shima⎤su② このホテルまでお願

ねが

いします Kono ho⎤teru ma⎤de onegai-shima⎤su

ldquoখািলrdquo টযািkর িচh

copyNikko

copyNihon Kotsu copyDaiichi Koutsu Sangyo

copyNihon Kotsu

51httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

16 有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

です

ミーヤーিম ইয়া

わあ猿さる

がいっぱいWaa sa⎤ru ga ippai

বাh এত েলা বানর

妻つま

stী たくさん写

しゃ

真しん

を撮と

っているのねTakusan shashin o to⎤tte iru no ne

আপিন েতা েদখিছ pচর ছিব তেল চেলেছন

ミーヤーিম ইয়া

はいここは海かい

外がい

でもHa⎤i Koko wa ka⎤igai de mo

有ゆう

名めい

な温おん

泉せん

ですyuumeena onsen de⎤su

হযা এটা সারা িবে সপিরিচত এক উ psবণ

夫おっと

sামী へえそうなんだ

Hee so⎤o nan daঅযা তাই নািক

猿さる

が温おん

泉せん

に入はい

るのはSa⎤ru ga onsen ni ha⎤iru no wa

珍めずら

しいからねmezurashi⎤i kara ne

বানরেদর এ রকম উ psবেণ েনেম sান করার ঘটনা িবরল

ミーヤーিম ইয়া

あ猿さる

の赤あか

ちゃんかわいいA sa⎤ru no a⎤kachan Kawai⎤i

আের ঐ েয একটা বানর ছানা কী সnর েদখেত

শbাথর

わあ　বাh waa

いっぱい　অেনক pচর ভিতরippai

写しゃ

真しん

を撮と

る　ছিব েতালাshashin o to⎤ru

海かい

外がい

　িবেদশka⎤igai

有ゆう

名めい

（な）　িবখযাত pিসd সপিরিচতyuumee （na）

そうなんだ　তাই নািকso⎤o na⎤n da

温おん

泉せん

に入はい

る　উ psবেণ sান করাonsen ni ha⎤iru

珍めずら

しい　িবরল অdতmezurashi⎤i

赤あか

ちゃん　ছানা বাcা িশa⎤kachan

আজেকর িsট

Yuumeena onsen desuএটা এক িবখযাত উ psবণ

52 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

ですYuumeena onsen de⎤suএটা এক িবখযাত উ psবণ

জাপািন বযাকরণ অনযায়ী িবেশষয পদেক ণািnত করার জনয তার আেগ েয ধরেনর িবেশষণ বসেল সে ldquo-নাrdquo অনসগর যk হয় েস েলােক ldquoনা-িবেশষণrdquo বেল েযমন ldquoইউেমেয়-না ওনেসনrdquo অথরাৎ ldquoিবখযাত উ psবণrdquo এই ধরেনর িবেশষণ যিদ িবেধয় িহেসেব বােকযর েশেষ একাকী বযব ত হয় তখন ldquo-নাrdquo অংশিটর পিরবেতর ldquoেদs rdquo বেস (ldquoইউেমেয় েদs rdquo বা ldquoিবখযাতrdquo)

আসন চচর া কির

元げん

気き

な猿さる

ですねGe⎤nkina sa⎤ru de⎤su ne

本ほん

当とう

元げん

気き

ですねHontoo Ge⎤nki de⎤su ne

কী pাণবn বানর তাই নাসিতযই তাই বানর েলা েবশ pাণবnএটাও েচ া কির

【না-িবেশষণ】～ですね【না-িবেশষণ】 ～ de⎤su ne

এটা একটা [না-িবেশষণ] ～

① 静し ず

か（な）shi⎤zuka （na）

িনিরিবিল

場ば

所し ょ

bashoজায়গা

② きれい（な）ki⎤ree （na）

সnর

景け

色し き

ke⎤shikiশয

েবানাস বাকযへえHeeও হযা

কারও মnবয েন pশংসা বা িবsয় pকােশর অিভবযিk

Can-do অনভিত pকাশ এবং বিঝেয় বলার সkমতা -- 2

53httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর উ psবণ

িম ইয়ার ােভল গাইড

জাপােন অেনক আেgয়িগির থাকার কারেণ সারা েদেশ ছিড়েয় িছিটেয় আেছ িবপল সংখযক উ psবণ এ েলার জেলর বণর গn এবং sেশরর অনভিত sানেভেদ আলাদা হয় উ psবেণর জেল আেছ sাsযকর ণাবলী েযমন kািn আর অবসাদ র করেত উ psবেণ sান করার জিড় েনই ব েলাক উ psবেণর জেল দীঘর সময় িনেয় sান এবং sানীয় খাবার উপেভােগর মাধযেম অবসাদমk হেয় কমরচা লয িফের েপেত পিরবার পিরজন অথবা বnবাnব িনেয় উ psবণ সংলg েহােটেল অবsান কেরন

উtর ① 静しず

かな場ば

所しょ

ですね Shi⎤zukana basho de⎤su ne② きれいな景

け

色しき

ですね Ki⎤reena ke⎤shiki de⎤su ne

েবp ওনেসন (ওওইতা েজলা)

kসাৎস ওনেসন ( mা েজলা)

িনউউেতাও ওনেসনিকেয়াও (আিকতা েজলা)

copyNyuto Onsen Association

copyKusatsu Onsen Tourist Association

54 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

17 日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

しています

妻つま

stী おそば3つお願

ねが

いしますOso⎤ba mittsu onegai-shima⎤su

িতন জেনর জনয েসাবা িদন িpজ

店てん

員いん

কম はーい

Haaiহযা িন ই

妻つま

stী 日

に

本ほん

へは観かん

光こう

ですかNiho⎤n e wa kankoo de⎤su ka

জাপােন আপিন িক পযরটেনর জনয এেসেছন

ミーヤーিম ইয়া

ええと私わたし

は写しゃ

真しん

家か

でEeto watashi wa shashinka de

日に

本ほん

のことを海かい

外がい

に紹しょう

介かい

していますNihon no koto⎤ o ka⎤igai ni shookai-shite ima⎤su

আসেল আিম একজন ফেটাgাফার আর এর মাধযেম আিম বিহিবরে জাপানেক তেল ধির

それで日に

本ほん

を旅りょ

行こう

していますSore de Niho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su

এ কারেণ জাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ

夫おっと

sামী それはすばらしいね

Sore wa subarashi⎤i neেস েতা এক দা ণ বযাপার

店てん

員いん

কম お待

ま

たせしましたOmatase-shima⎤shita

এই েয এেস েগেছ আপনােদর খাবার

শbাথর

そばおそば　েসাবা নডলসso⎤ba oso⎤ba

観かん

光こう

　পযরটনkankoo

ええと　আসেল বযাপার হেceeto

こと　িবষয়ািদ িজিনসkoto⎤

紹しょう

介かい

する　পিরচয় করােনা তেল ধরাshookai-suru

それで　েস কারেণsore de

旅りょ

行こう

する　 মণ করাryokoo-suru

すばらしい　চমৎকারsubarashi⎤i

お待ま

たせしましたএই িনন আপনা(েদ)র অডর ার করা িজিনসomatase-shima⎤shita

আজেকর িsট

Nihon o ryokoo-shite imasuজাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ

55httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

していますNiho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su

জাপােনর িবিভn sােন মণ কের চেলিছএই মহেতর চলমান কমরকা সmেকর জানােত বযবহার ক ন ldquo[জাপািন িkয়ার েত- প] + ইমাs rdquo নমনা বােকয ldquoিরেয়ােকাও-িশেত ইমাs rdquo কথািটেত আেছ ldquoিরেয়ােকাও স rdquo অথরাৎ ldquo মণ করাrdquo িkয়ািটর েত- প ldquoিরেয়ােকাও-িশেতrdquo আর তার পের যk হেয়েছ ldquoইমাসrdquo (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

旅りょ

行こう

ですかRyokoo de⎤su ka

はいあちこち旅りょ

行こう

していますHa⎤i Achi⎤kochi ryokoo-shite ima⎤su

আপিন িক মেণ এেসেছনহযা আিম এখােন েসখােন ঘের েবড়ািcএটাও েচ া কির

～ています～te ima⎤su

～ কের চেলিছ

① 日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

する（rarr勉べ ん

強きょう

して）Nihongo o benkyoo-suru （rarrbenkyoo-shite）

জাপািন ভাষা অধযয়ন করা

② 仕し

事ご と

をする（rarrして）Shigoto o suru （rarrshite）

কাজচাকির করাষা অধযয়ন করা কির করা

আরও িশিখ

অডর ার করার সময় সংখযা উেlখ করার সিঠক িনয়ম1 2 3 4 5

hito⎤tsu futatsu⎤ mittsu⎤ yottsu⎤ itsu⎤tsu

Can-do এই মহেতর চলমান কমরকা সmেকর জানােনা

56 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর েসাবা নডলস

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

আবহমান কাল ধেরই েসাবা নডলস জাপােনর েলাকজেনর মেধয জনিpয় খাদয বাক ইট নােমর এক ধরেনর শেসযর ময়দা েথেক ৈতির এই নডলস গরম জেল েসd কের েনওয়া হয় এরপর সয়া-িভিtক সেসর মেধয ডিবেয় েযমন এিট খাওয়া যায় েতমিন আবার হাlা ে ভােরর গরম সেপর মেধয েঢেলও খাওয়া যায়

েরল েsশেন থাকা েসাবা েরেsারা েলােত যাtীরা ে েনর জনয অেপkমান থাকাকােল েসাবা নডলস েখেত েখেত সময় কাটােত পােরন

েমাির েসাবা(িভিজেয় খাওয়ার সস সহকাের ঠাnা েসাবা)

েসাবা নডলস sযাn

copyGomasoba YAGUMO

কােক েসাবা(গরম সেপর বািটেত রাখা েসাবা)

উtর ① 日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しています Nihongo o benkyoo-shite ima⎤su② 仕

し

事ごと

をしています Shigoto o shite ima⎤su

57httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

18 すごく楽た の

しかったです

はるহা

おかえりなさいOkaerinasai

বািড় েফরায় sাগত জানাই

長なが

野の

はどうでしたかNa⎤gano wa do⎤o de⎤shita ka

নাগােনা মণ েকমন হল

ミーヤーিম ইয়া

すごく楽たの

しかったですSugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su

দা ণ আনেnর িছল

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りましたShashin o takusan torima⎤shita

pচর ছিব তেলিছ

それからおそばも食た

べましたSorekara oso⎤ba mo tabema⎤shita

তারপর েসাবা নডলসও েখেয়িছ

とてもおいしかったですTotemo oishi⎤katta de⎤su

খব সsা িছল

はるহা

そうですかよかったですねSo⎤o de⎤su ka Yo⎤katta de⎤su ne

তাই নািক এ েতা দা ণ বযাপার

ミーヤーিম ইয়া

長なが

野の

の人ひと

はとても親しん

切せつ

でしたNa⎤gano no hito⎤ wa totemo shi⎤nsetsu de⎤shita

নাগােনার েলাকজন অতযn দয়াল িছেলন

タムতাম

楽たの

しい旅りょ

行こう

でしたねTanoshi⎤i ryokoo de⎤shita ne

মেন হেc এটা আপনার জনয েবশ মজার মণ িছল

শbাথর

どう　েকমনdo⎤o

すごく　দা ণভােবsugo⎤ku

楽たの

しい　মজারtanoshi⎤i

それから　তারপরsorekara

人ひと

　মানষhito （ ⎤ ）

親しん

切せつ

（な）　দয়াল আnিরকshi⎤nsetsu (na)

আজেকর িsট

Sugoku tanoshikatta desuদা ণ আনেnর িছল

58 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

すごく楽た の

しかったですSugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su

দা ণ আনেnর িছলই-িবেশষেণর অতীত প গঠন করেত হেল িবেশষেণর েশেষ থাকা ldquo-ই (েদs )rdquo বাদ িদেয় তার পিরবেতর জেড় িদন ldquo-কাtা (েদs )rdquo অনযিদেক না-িবেশষণ এবং িবেশষয পেদর েkেt বােকযর েশেষ থাকা ldquoেদs rdquo পািটর েকল-এর পিরবেতর ldquoেদশ তাrdquo পািটর েকল বযবহার ক ন

আসন চচর া কির

大おお

阪さか

はどうでしたかOosaka wa do⎤o de⎤shita ka

よかったですとてもにぎやかでしたYo⎤katta de⎤su Totemo nigi⎤yaka de⎤shita

ওসাকা েকমন লাগলভােলা েলেগেছ খবই pাণবn িছল

এটাও েচ া কির

【ই-িবেশষণ】かったです【না-িবেশষণ】でした【ই-িবেশষণ】 ⎤katta de⎤su【না-িবেশষণ】 de⎤shita

[ই-িবেশষণ] [না-িবেশষণ] ～িছল

① すばらしいsubarashi⎤i

চমৎকার

② きれい（な）ki⎤ree (na)

সnরree (naaa)

nর

েবানাস বাকযおかえりなさいOkaerinasaiবািড়েত েফরায় sাগত জানাই

কাজ েশেষ েকউ িনজ গেহ িফের এেল তােক এই বােকযর মাধযেম অভযথরনা জানােনা হয় ৈনিমিtক ভি েত ধ ldquoওকােয়িরrdquo বলা হয় এবং অিধক মািজর ত ভি েত বলেল এিট হয় ldquoওকােয়িরনাসাইমােসrdquo

Can-do অিভjতার অনভিত pকাশ

59httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িশনকানেসন বেলট ে ন

িম ইয়ার ােভল গাইড

িশনকানেসন বেলট ে েন েচেপ আপিন জাপােনর বড় বড় শহর েলােত অl সমেয় েপৗেছ েযেত পােরন েটািকও েথেক নাগােনা েযেত সময় লােগ মাt েদড় ঘ ার মত আর েটািকও েথেক িকেয়াওেতা েযেত লােগ

ঘ ার সামানয েবিশ বেলট ে েনর বিগ েলা েবশ পিরcn এবং েকালাহলমk ফেল মণ হেয় ওেঠ আরামদায়ক

িশনকানেসন বেলট ে েনর ট মযাপ (েসেpmর 2019 পযরn তথয অনসাের)

উtর ① すばらしかったです Subarashi⎤katta de⎤su② きれいでした Ki⎤ree de⎤shita

Photo Courtesy of JR CENTRAL

িশনকানেসন এবং ফিজ পবরত

copyJR－CENTRAL PASSENGERS

ে েনর অভযnের িবkয়

60 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

19 手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが

タムতাম

あのうすみませんAnoo sumimase⎤n

মাফ করেবন

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですがTebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga

gাভ স েখাজ করিছ

店てん

員いん

েদাকািন 手

て

袋ぶくろ

はこちらですTebu⎤kuro wa kochira de⎤su

gাভ স হেc এই িদেক

ミーヤーিম ইয়া

これあったかそうKore attakaso⎤o

এ েলা েবশ উ তা েদেব বেল মেন হেc

タムতাম

いいですねI⎤i de⎤su ne

েবশ দা ণ তাই না

これいくらですかKore i⎤kura de⎤su ka

আcা এ েলার দাম কত

店てん

員いん

েদাকািন 1900円

えん

ですSen-kyuuhyaku⎤-en de⎤su

1900 ইেয়ন

タムতাম

カードは使つか

えますかKa⎤ado wa tsukaema⎤su ka

েkিডট কাডর বযবহার করা যােব

店てん

員いん

েদাকািন はい使

つか

えますHa⎤i tsukaema⎤su

হযা করা যােব

শbাথর

手て

袋ぶくろ

　দsানা gাভ সtebu⎤kuro

欲ほ

しい　চাই pেয়াজনhoshi⎤i

こちら　এিদেকkochira

あったかい　উattaka⎤i

カード　েkিডট কাডরka⎤ado

使つか

う　বযবহার করাtsukau

আজেকর িsট

Tebukuro ga hoshiin desu gaআিম gাভ স িকনেত চাই

61httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですがTebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga

gাভ স (িকনেত) চাইআপিন েকাn িজিনসিট িকনেত চান তা েদাকািনেক বলন এভােব ldquo[িজিনেসর নাম] গা েহািশইন েদs গাrdquo এখােন ldquoেহািশইrdquo মােন ldquoচাওয়াrdquo এর সে ldquon েদs গাrdquo জেড় িদেয় আপনার পিরিsিত েদাকািনর কােছ তেল ধরার মাধযেম তার মেনােযাগ আকষরণ করেত পােরন এই বাকযিট উcারেণর সময় েশেষর িদেক sর নািমেয় িকছটা হাlাভােব উcারণ করেত হয়

আসন চচর া কির

あのうすみません北ほっ

海かい

道どう

のお土み や げ

産が欲ほ

しいんですがAnoo sumimase⎤n Hokka⎤idoo no omiyage ga hoshi⎤in de⎤su ga

そうですねこのお菓か

子し

はいかがですかSo⎤o de⎤su ne Kono oka⎤shi wa ika⎤ga de⎤su ka

মাফ করেবন আিম েহাkাইেদার সেভিনর িকনেত চাইবঝেত েপেরিছ আcা এই িম াn হেল েকমন হয়

এটাও েচ া কির

あのうすみません～が欲ほ

しいんですがAnoo sumimase⎤n ～ga hoshi⎤in de⎤su ga

মাফ করেবন ～ িকনেত চাই① 風

ふ

呂ろ

敷し き

furoshiki ঐিতহযবাহী েমাড়ক কাপড়

② 傘か さ

ka⎤sa ছাতা

েবানাস বাকযカードは使

つ か

えますかKa⎤ado wa tsukaema⎤su kaেkিডট কাডর বযবহার করা যােব

েkিডট কাডর বযবহার করা সmব িক না তা েজেন িনেত এই বাকযিট বযবহার ক ন ldquoৎসকােয় rdquo অথরাৎ ldquoবযবহার করেত পারাrdquo িkয়ািট আসেল ldquoৎসকাউrdquo বা ldquoবযবহার করাrdquo িkয়ার সmাবযতােবাধক প

Can-do কাি ত িজিনসিট িকনেত চাওয়ার কথা বলা

62 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন েkিডট কােডর র বযবহার

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① あのうすみません風ふ

呂ろ

敷しき

が欲ほ

しいんですが Anoo sumimase⎤n Furoshiki ga hoshi⎤in de⎤su ga② あのうすみません傘

かさ

が欲ほ

しいんですが Anoo sumimase⎤n Ka⎤sa ga hoshi⎤in de⎤su ga

নগদ অেথরর বাইেরও েkিডট কাডর সহ অথর পিরেশােধর অনযানয উপায় gহণ করা েদাকােনর সংখযা জাপােন kমশ বিd পােc

তেব কত েলা েদাকােন েকবল নগদ অথর gহণ করা হেয় থােক জাপােন েবড়ােনার সময় িকছ িনিদর পিরমাণ নগদ অথর সে রাখাটা বিdমােনর কাজ হেব

কত েলা েপাs অিফস এবং কনিভিনেয়n েsাের এিটএম েদখেত পাওয়া যায় যার সাহােযয েসখােনই েkিডট কােডর র মাধযেম নগদ অথর উেtালন করা যায়

copyDon Quijote

63httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

20 わさびは入い

れないでください

ミーヤーিম ইয়া

おすすめは何なん

ですかOsusume wa na⎤n de⎤su ka

আপিন েকাn টা সপািরশ করেবন

店てん

員いん

েদাকািন このスペシャル海

かい

鮮せん

丼どん

がKono supesharu-kaisen-don ga

おすすめだよosusume da yo

আিম সপািরশ করেবা িস-ফেডর এই েsশাল বািট

イクラとウニがたっぷり入はい

ってるよIkura to u⎤ni ga tappu⎤ri ha⎤itteru yo

সযামন মােছর িডম আর িস-আিচর ন িদেয় এটা ভরপর

ミーヤーিম ইয়া

じゃあそれくださいJa⎤a sore kudasa⎤i

তাহেল ওটাই আমােক িদন

タムতাম

私わたし

もWatashi mo

আিমও এটা েনব

あわさびは入い

れないでくださいA wa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i

আcা ওয়াসািব েমশােবন না িpজ

店てん

員いん

েদাকািন わさび抜

ぬ

きねそちらはWa⎤sabi nu⎤ki ne Sochira wa

ওয়াসািব ছাড়া িঠক আেছ আর আপনারটা

ミーヤーিম ইয়া

私わたし

はわさびをたくさん入い

れてくださいWatashi wa wa⎤sabi o takusan irete kudasa⎤i

আমারটােত েবিশ কের ওয়াসািব িদেয় েদেবন িpজ

শbাথর

海かい

鮮せん

丼どん

　িস-ফড ভিতর বািটkaisen-don

たっぷり　ভরপরtappu⎤ri

入はい

る　অnভরk থাকাha⎤iru

わさび　ওয়াসািবwa⎤sabi

入い

れる　েমশােনা যk করাireru

～抜ぬ

き　～িবহীন～nu⎤ki

আজেকর িsট

Wasabi wa irenaide kudasaiওয়াসািব েমশােবন না িpজ

64 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

わさびは入い

れないでくださいWa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i

ওয়াসািব েমশােবন না িpজখাদয বা পানীেয়র মেধয িনিদর েকান উপাদান বাদ েদওয়ার অনেরাধ জানােত হেল বযবহার ক ন ldquo[িkয়াপেদর নাই-প] + েদ kদাসাইrdquo িkয়ার নাই- প হেc এমন এক িkয়া প যখন িkয়ার েশেষ ldquo-নাইrdquo অংশিট যk হয় এবং

এই পিট িদেয় না-বাচক অথর pকাশ পায় ldquoইের rdquo অথরাৎ ldquoেমশােনাrdquo িkয়ািটর নাই- প হেc ldquoইেরনাইrdquo(েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

オレンジジュース1ひと

つ氷こおり

は入い

れないでくださいOrenji-ju⎤usu hito⎤tsu Koori wa irena⎤ide kudasa⎤i

かしこまりましたKashikomarima⎤shita

একটা অের জস িদন বরফ েমশােবন না িpজবেঝিছ

এটাও েচ া কির

【আপনার অপছেnর বsর নাম】は～ないでください【আপনার অপছেnর বsর নাম】 wa ～naide kudasa⎤i

[আপনার অপছেnর বsর নাম] ～ না িpজ

① ドレッシングdore⎤sshingu

ে িসং

② 唐と う

辛が ら

子し

tooga⎤rashi কাচামিরচ

かける（rarrかけない）kake⎤ru （rarrkake⎤nai）

যk করা

使つ か

う（rarr使つ か

わない）tsukau （rarrtsukawanai）

বযবহার করা

েবানাস বাকযおすすめは何

な ん

ですかOsusume wa na⎤n de⎤su kaআপিন েকাn টা সপািরশ করেবন

েরেsারায় কী অফার চলেছ বা তারা েকাn পদ সপািরশ করেছ তা জানেত এই p িট িজেjস করা হয় ldquoওসসেমrdquo মােন হল ldquoঅফার বা সপািরশrdquo

Can-do খাবাের িনিদর েকান উপাদান না েমশােনার অনেরাধ জানােনা

asa i

65httpswwwnhkorjplessonbn

েহাkাইেদার সামিdক খাবার উপেভাগ করা যাক

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

েহাkাইেদার চারপােশ িঘের রেয়েছ জাপান সাগর ওেখাৎs সাগর এবং pশাn মহাসাগর ফেল কাকড়া sইড সযামন মাছ সযামেনর িডম এবং আরও অনযানয অেনক রকম সামিdক খাবােরর আিশবরাদপ এই অ েলর মৎস আহরণ িশl অতযn উnত pভাতকালীন বাজােরর মত জায়গায় এেকবাের তাজা িস-ফড েখেত পারা েহাkাইেদা মেণর এক আনnময় অিভjতা

েহাkাইেদার িস-ফেডর sাদ ও ণগত মান সারা িবে সপিরিচত িবেশষ কের এখানকার িঝনেকর বযাপক জনিpয়তার কারেণ তা িবপল পিরমােণ রpািন করা হেয় থােক

উtর ① ドレッシングはかけないでください Dore⎤sshingu wa kake⎤naide kudasa⎤i② 唐

とう

辛がら

子し

は使つか

わないでください Tooga⎤rashi wa tsukawana⎤ide kudasa⎤i

জনিpয় sযালপ িঝনক

copyToyako Town

হােকাদােত শহেরর একিট pভাতকালীন বাজার

copyHITCA

িবিভn রকম সামিdক খাবার

66 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

21 時と

計け い

台だ い

の中な か

にいます

海かい

斗と

কাইেতা もしもしタムさん

Mo⎤shimoshi Ta⎤mu-sanহযােলা তাম-সান

今いま

どこにいるのI⎤ma do⎤ko ni iru⎤ no

আপিন এখন েকাথায়

タムতাম

時と

計けい

台だい

の中なか

にいますTokeedai no na⎤ka ni ima⎤su

আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ

海かい

斗と

কাইেতা え中

なか

E na⎤ka

অযা েভতের

じゃあぼくもすぐそっちに行い

くねJa⎤a bo⎤ku mo su⎤gu socchi⎤ ni iku ne

তাহেল আিমও এkিণ েসখােন যািc

タムতাম

わかりましたWakarima⎤shita

িঠক আেছ

ミーヤーিম ইয়া

あ海かい

斗と

こっちこっちA Kai⎤to Kocchi⎤ kocchi⎤

এই েয কাইেতা এই েতা এখােন

海かい

斗と

কাইেতা ごめん遅

おそ

くなってGome⎤n osoku na⎤tte

ঃিখত েদির কের েফললাম

শbাথর

もしもし　হযােলা (েটিলেফােন)mo⎤shimoshi

今いま

　এখনi⎤ma

いる　থাকাiru

時と

計けい

台だい

　ঘিড় টাওয়ারtokeedai

中なか

　েভতেরna⎤ka

すぐ　িশগিগরsu⎤gu

そっち　ওখােনsocchi⎤

ごめん　 ঃিখতgome⎤n

遅おそ

くなる　েদির করাosoku na⎤ru

আজেকর িsট

Tokeedai no naka ni imasuআিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ

67httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

時と

計け い

台だ い

の中な か

にいますTokeedai no na⎤ka ni ima⎤su

আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছকাউেক আপনার অবsান জানােত হেল বলন ldquo[sােনর নাম] িন ইমাসrdquo সিনিদর িববরণ িদেয় যিদ বলেত চান আপিন েকাথায় আেছন তাহেল েকােনা সপিরিচত sাপনার নাম বযবহার কের বলন ldquo[sাপনার নাম] েনা [আপনার অবsান] (েযমন ldquoেতােকেয়দাই েনা নাকাrdquo বা ldquoঘিড় টাওয়ােরর েভতেরrdquo) িন ইমাসrdquo

আসন চচর া কির

今いま

どこにいますかI⎤ma do⎤ko ni ima⎤su ka

改かい

札さつ

の前まえ

にいますKaisatsu no ma⎤e ni ima⎤su

আপিন এখন েকাথায় আেছনআিম িটেকট েগেটর সামেন আিছ

এটাও েচ া কির

【sাপনা】の【অবsান】にいます【sাপনা】 no 【অবsান】 ni ima⎤su

[sাপনা] এর [অবsান] এ আিছ

① コンビニkonbini

কনিভিনেয়n েsার

中な か

na⎤kaেভতের

② インフォメーションinfome⎤eshon

তথয েকnd

横よ こ

yokoপােশ

েবানাস বাকযわかりましたWakarima⎤shitaিঠক আেছ বঝেত েপেরিছ

বkার কথা েয আপিন বঝেত েপেরেছন তা pকােশর অিভবযিk এিট জাপািন িkয়া ldquoওয়াকা rdquo অথরাৎ ldquoবঝেত পারাrdquo-এর ঘিটত প

Can-do িনেজর অবsান জানােনা

68 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কনিভিনেয়n েsার

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােনর অেনক কনিভিনেয়n েsার িদন-রাত ২৪ ঘ া েখালা থােক এসব েদাকােন থােক িবিভn রকম িজিনেসর সমাহার েযমন ৈতরী খাবার ভিতর লা বk সযাnউইচ িম াn পানীয় এবং ৈদনিnন pেয়াজেনর pায় সব রকম িজিনস এসব েsাের থাকা এিটএম েমিশন েথেক আপিন নগদ অথর উেtালন করেত পােরন আবার অনলাইেন েকনা েকান অন ােনর িটেকটও আপিন এখান েথেক সংgহ করেত পােরন

উtর ① コンビニの中なか

にいます Konbini no na⎤ka ni ima⎤su② インフォメーションの横

よこ

にいます Infome⎤eshon no yoko ni ima⎤su

মািl-সািভর স েমিশন

69httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

22 写し ゃ

真し ん

を撮と

りましょう

ミーヤーিম ইয়া

すごいSugo⎤i

দা ণ

タム見み

て見み

て Ta⎤mu mi⎤te mi⎤te

তাম েদখন েদখন

タムতাম

わあ大おお

きいですねWaa ooki⎤i de⎤su ne

বাh এt বড়

初はじ

めて見み

ましたHaji⎤mete mima⎤shita

এই pথম েদখলাম

海かい

斗と

কাইেতা どうやって作

つく

ったんだろうDo⎤o yatte tsuku⎤ttan daro⎤o

কী কের েয বানােলা

タムতাম

きれいですねKi⎤ree de⎤su ne

খবই সnর

みんなで写しゃ

真しん

を撮と

りましょうMinna⎤ de shashin o torimasho⎤o

আসন সবাই একসে ছিব তিল

ミーヤーিম ইয়া

いいねI⎤ine

উtম psাব

শbাথর

見み

る　েদখাmi⎤ru

大おお

きい　বড় িবশালooki⎤i

初はじ

めて　pথম বারhaji⎤mete

どうやって　কী কের িকভােবdo⎤oyatte

作つく

る　ৈতির করাtsuku⎤ru

きれい（な）　সnরki⎤ree (na)

みんなで　সবাই িমেলminna⎤ de

写しゃ

真しん

を撮と

る　ছিব েতালাshashin o to⎤ru

いい　ভােলাi⎤i

আজেকর িsট

Shashin o torimashooআসন ছিব তিল

70 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

写し ゃ

真し ん

を撮と

りましょうShashin o torimasho⎤o

আসন ছিব েতালা যাক আসন ছিব তিলকাউেক একসে িকছ করার আমntণ জানােত হেল িkয়াপেদর মাস- প েথেক ldquo-মাsrdquo অংশিট বাদ িদেয় এর পিরবেতর জেড় িদন ldquo-মােশাওrdquo েযমন ldquoছিব েতালাrdquo মােন হল ldquoশািশন ও েতা rdquo এখােন ldquoেতা rdquo িkয়ািটর মাস- প ldquoেতািরমাsrdquo েথেক ৈতির হেয়েছ ldquoেতািরমােশাওrdquo

আসন চচর া কির

この店みせ

に入りましょうKono mise⎤ ni hairimasho⎤o

いいですねI⎤i de⎤su ne

এই েদাকােন েঢাকা যাকেবশ চলন

এটাও েচ া কির

～ましょう～masho⎤o

আসন ～ যাক

① 時と

計け い

台だ い

に行い

く（rarr行い

きます）tokeedai ni iku （rarrikima⎤su）

ঘিড় টাওয়াের যাওয়া

② ちょっと休や す

む（rarr休や す

みます）cho⎤tto yasu⎤mu （rarryasumima⎤su）

সামানয িব াম েনওয়ানয িব াম েন য়া

েবানাস বাকযすごいSugo⎤i দা ণ

অবাক িবেমািহত বা উেdিলত হেল এই কথািট িদেয় অিভবযিk pকাশ করা যায় আরও মািজর ত ভি েত ldquoসেগাই েদs েনrdquo বলা েযেত পাের

Can-do একসে িকছ করার আমntণ জানােনা -- 1

71httpswwwnhkorjplessonbn

জনিpয় পযরটন sান েহাkাইেদা

িম ইয়ার ােভল গাইড

উtর জাপােনর েহাkাইেদা েজলা এর মেনারম সিবশাল ৈনসিগরক পািরপাি রক েসৗnেযরর জনয অসংখয পযরটকেক আক কের ইউেনেsার িব pাকিতক ঐিতহয িহেসেব sীকত িশেরেতােকা অ েল মkভােব ঘের েবড়ায় অগিণত বনয pািণ শীতকােল েহাkাইেদােত তষার উৎসব এবং িs সহ অনযানয শীতকালীন েখলাধলা উপেভাগ করা যায় আসািহকাওয়া শহেরর আসািহইয়ামা িচিড়য়াখানায় েপ ইেনর দলেক তষােরর উপর সািরবd হেয় হাটেত েদখা যায়

িশেরেতােকার বনয বাদািম ভালকসােpােরা তষার উৎসব

আসািহইয়ামা িচিড়য়াখানায় েপ ইন

সােpােরা ঘিড় টাওয়ার

copySHIRETOKO SIGHTSEEING CRUISER DOLPHIN

copyHTB

copyAsahiyama Zoo

উtর ① 時と

計けい

台だい

に行い

きましょう Tokeedai ni ikimasho⎤o② ちょっと休

やす

みましょう Cho⎤tto yasumimasho⎤o

72 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

23 私わたし

はこの猫ね こ

が好す

きです

タムতাম

かわいいKawai⎤i

কী সnর

みんなごはんを食た

べていますMinna go⎤han o ta⎤bete ima⎤su

এরা সবাই এেদর খাবার খােc

あやかআয়াকা

本ほん

当とう

にかわいいねHontoo ni kawai⎤i ne

আসেলই খব িমি লাগেছ েদখেত

おいでおいでOide oide

এেসা এই েয এিদেক এেসা

私わたし

はこの子こ

が好す

きWatashi wa kono⎤ko ga suki⎤

এই িবড়াল ছানাটা আমার পছn

タムতাম

私わたし

はこの猫ねこ

が好す

きですWatashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su

আমার পছn এই িবড়ালটা

マイクমাইক

猫ねこ

カフェってNeko-kafe tte

リラックスできるよねrira⎤kkusu deki⎤ru yo ne

িবড়াল কযােফ kািn র কের তাই না

タムতাম

ほんとですねHonto de⎤su ne

সিতযই তাই

শbাথর

みんな　সকেল সবাইminna

ごはん　খাবারgo⎤han

本ほん

当とう

に　আসেলই সিতযইhontoo ni

好す

き（な）　পছnsuki⎤ (na)

猫ねこ

　িবড়ালne⎤ko

リラックスするআরাম করা চাপমk হওয়াrira⎤kkusu-suru

আজেকর িsট

Watashi wa kono neko ga suki desuএই িবড়ালটা আমার পছn

73httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

私わたし

はこの猫ね こ

が好す

きですWatashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su

আমার এই িবড়ালটা পছnআপিন কী পছn কেরন তা জানােত হেল বলন ldquo[পছেnর িজিনস] গা সিক েদsrdquo ldquoসিকrdquo বা ldquoপছnrdquo কথািট আসেল একিট না-িবেশষণ পছেnর িজিনসিট িনেদর শ করেত এর পের ldquoগাrdquo পািটর েকল যk হেয়েছ আপনার পছেnর িজিনসিট যিদ হয় ldquoিবড়ালrdquo বা ldquoেনেকাrdquo তাহেল বলন ldquoেনেকা গা সিক েদসrdquo

আসন চচর া কির

食た

べ物もの

は何なに

が好す

きですかTabemo⎤no wa na⎤ni ga suki⎤ de⎤su ka

すしが好す

きですSushi⎤ ga suki⎤ de⎤su

আপনার িpয় খাবার েকাn টাআিম সিশ পছn কির

এটাও েচ া কির

～が好す

きです～ga suki⎤ de⎤su

আিম ～ পছn কির

① J-POPjee-po⎤ppu

েজ-পপ

② マンガmanga

মাংগা

েবানাস বাকযほんとですねHonto de⎤su neসিতযই তাই

কােরা অিভমত বা অনভিতর সে pবলভােব সmিত pকাশ করা হয় এই কথািট িদেয় ldquoেহানেতাrdquo অথরাৎ ldquoসিতযই বা আসেলইrdquo কথািটর সংিkp প হল ldquoেহানেতাrdquo

Can-do িনেজর পছেnর িজিনসিটর কথা বলা

74 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােনর অনয রকম কযােফ

pািণেদর সে েখলা করেত থাকাকােল পানীয় ইতযািদ উপেভােগর েয সব অননয কযােফ জাপােন েদখেত পাওয়া যায় েস েলার মেধয িবড়াল পযাচা এবং খরেগাশ কযােফ জনিpয়

অনযানয মজার কযােফর মেধয আেছ েমইড কযােফ pযােনেটিরয়াম কযােফ এবং ফট বাথ কযােফ

ফট বাথ কযােফ

খরেগাশ কযােফ

copyHappy Owl Cafeacute chouette

পযাচা কযােফ

উtর ① J-POPが好す

きです Jee-po⎤ppu ga suki⎤ de⎤su② マンガが好

す

きです Manga ga suki⎤ de⎤su

75httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

24 生な ま

卵たまご

は食た

べられません

海かい

斗と

ampタムকাইেতা ও তাম

いただきますItadakima⎤su

খাওয়া আরm কির

はるহা

日に

本ほん

食しょく

は健けん

康こう

にいいんですよNihon-shoku wa kenkoo ni i⎤in de⎤su yo

জাপািন খাবার sােsযর পেk ভােলা

タムতাম

これ生なま

卵たまご

ですかKore nama-ta⎤mago de⎤su ka

এটা িক কাচা িডম

はるহা

はいHa⎤i

হযা তা-ই

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

私わたし

生なま

卵たまご

はWatashi nama-ta⎤mago wa

食た

べられませんtaberaremase⎤n

আিম কাচা িডম েখেত পাির না

海かい

斗と

কাইেতা そうじゃあ納

なっ

豆とう

もだめSo⎤o Ja⎤a natto⎤o mo dame⎤

আcা তাই তাহেল নােtা েখেতও অসিবেধ আেছ নািক

タムতাম

納なっ

豆とう

大だい

好す

きですNatto⎤o Da⎤isuki de⎤su

নােtা আমার ভীষণ পছn

শbাথর

日に

本ほん

食しょく

　জাপািন খাবারnihonshoku

健けん

康こう

　sাsযkenkoo

生なま

卵たまご

　কাচা িডমnama-ta⎤mago

納なっ

豆とう

　নােtা গাজােনা সয়ািবনnatto⎤o

だめ（な）　মানা ভাল লােগ নাdame⎤ (na)

大だい

好す

き（な）　দা ণ পছnda⎤isuki (na)

আজেকর িsট

Nama-tamago wa taberaremasenআিম কাচা িডম েখেত পাির না

76 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

生な ま

卵たまご

は食た

べられませんNama-ta⎤mago wa taberaremase⎤n

আিম কাচা িডম েখেত পাির নােকান িনিদর খাবার েখেত আপনার অসিবেধ থাকেল তা pকাশ করেত বলন ldquo[খাবারিটর নাম] ওয়া তােবরােরমােসনrdquo এখােন ldquoতােবরােরমােসনrdquo কথািট হেc ldquoতােবরাের rdquo িkয়ার মািজর ত না-েবাধক প আবার ldquoতােবরাের rdquo িkয়া পিট হল ldquoতােব rdquo বা ldquoখাওয়াrdquo িkয়ার সmাবযতা বা সkমতা-jাপক প

আসন চচর া কির

どうぞたくさん食た

べてくださいDo⎤ozo takusan ta⎤bete kudasa⎤i

すみません私わたし

刺さし

身み

は食た

べられませんSumimase⎤n Watashi sashimi⎤ wa taberaremase⎤n

িpজ েবিশ কের খানমাফ করেবন আিম কাচা মাছ েখেত পাির না

এটাও েচ া কির

すみません私わたし

～は食た

べられませんSumimase⎤n Watashi ～wa taberaremase⎤n

মাফ করেবন আিম ～ েখেত পাির না

① えびebi

িচংিড়

② 豚ぶ た

肉に く

butaniku কেরর মাংস

েবানাস বাকযいただきますItadakima⎤suখাওয়া আরm কির

িঠক খাওয়া করার মহেতর এই কথািট বলা হয় এর মধয িদেয় খাবার psতকারী বা আেয়াজনকারীর pিত কতjতা jাপন করা হয় খাওয়া েশষ করার পর ldquoেগািচেসাওসামা েদশ তাrdquo বলাটা িনয়ম

Can-do েখেত না পারা িজিনস সmেকর বলা

77httpswwwnhkorjplessonbn

জাপািন ধােচর সকােলর নাশতা

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােন ঐিতহযগতভােবই সকােলর নাশতা িহেসেব থােক জাপািন ধােচর খাবার সাধারণত এক বািট ভাত সে িমেসা সপ এবং িgল করা মাছ তেব আজকাল ব েলাক পি মা ধােচর নাশতা েখেয় থােকন যার মেধয আেছ িট িডম এবং কিফ

েহােটল এবং সরাইখানা েলােত িবিচt ধরেনর নাশতার বযবsা থােক যার মেধয এমনিক ইেcমত েপট পের খাওয়ার বেফ খাবারও অnভরk থাকেত পাের

উtর ① すみません私わたし

えびは食た

べられません Sumimase⎤n Watashi ebi wa taberaremase⎤n② すみません私

わたし

豚ぶた

肉にく

は食た

べられません Sumimase⎤n Watashi butaniku wa taberaremase⎤n

pাতঃকালীন বেফ খাবার

copyHotel Okura Tokyo

জাপািন ধােচর সকােলর নাশতা পি মা ধােচর সকােলর নাশতা

78 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

25 のどが痛い た

いんです

はるহা

タムさん顔かお

色いろ

が悪わる

いですよTa⎤mu-san kaoiro ga waru⎤i de⎤su yo

তাম-সান েচহারা িববণর েদখােc েয

どうしたんですかDo⎤o shita⎤n de⎤su ka

কী হেয়েছ

タムতাম

のどが痛いた

いんですNo⎤do ga ita⎤in de⎤su

গলা বযথা করেছ

はるহা

おやおやO⎤ya o⎤ya

আহা ের

そんなときにはSonna to⎤ki ni wa

「しょうがはちみつ湯ゆ

」がいいですよldquoshooga-hachimitsu⎤-yurdquo ga i⎤i de⎤su yo

এ রকম পিরিsিতেত আদা আর মধযk গরম পানীয় খব কােজ েদয়

ミーヤーিম ইয়া

海かい

斗と

が今いま

作つく

っていますKa⎤ito ga i⎤ma tsuku⎤tte ima⎤su

কাইেতা এখন েসটাই বানােc

海かい

斗と

কাইেতা タムさんできたよ

Ta⎤mu-san de⎤kita yoতাম-সান বািনেয় েফেলিছ

はいどうぞHa⎤i do⎤ozo

এই েয িনন

ミーヤーিম ইয়া

お大だい

事じ

にOdaiji ni

তাড়াতািড় েসের উঠন

শbাথর

顔かお

色いろ

が悪わる

い　িববণর েচহারা মিলন িবষkaoiro ga waru⎤i

のど　গলাno⎤do

痛いた

い　বযথাita⎤i

আজেকর িsট

Nodo ga itain desuআমার গলা বযথা করেছ

79httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

のどが痛い た

いんですNo⎤do ga ita⎤in de⎤su

আমার গলা বযথা করেছআপনার অসsতার কথা pকােশর েkেt বােকযর েশেষ ldquo～n েদসrdquo কথািট জেড় িদেত পােরন েদেহর েকান অংেশ বযথা অনভত হেল ই-িবেশষণ ldquoইতাইrdquo অথরাৎ ldquoবযথাrdquo কথািট বযবহার ক ন এভােব ldquo[েদেহর অংেশর নাম] গা ইতাইn েদসrdquo এখােন ldquoগাrdquo পািটর েকল িদেয় েদেহর সিনিদর অংশেক বােকযর কতর া েপ িচিhত করা হেc

আসন চচর া কির

どうしたんですかDo⎤o shita⎤n de⎤su ka

頭あたま

が痛いた

いんです熱ねつ

があるんですAtama⎤ ga ita⎤in de⎤suNetsu⎤ ga a⎤run de⎤su

কী হেয়েছআমার মাথা বযথা করেছ jর হেয়েছ

এটাও েচ া কির

～んです～n de⎤su

আমার ～ করেছ (লাগেছ) আিম ～ েবাধ করিছ

① お腹な か

が痛い た

いonaka ga ita⎤i

আমার েপট বযথা করেছ

② 気き

持も

ちが悪わ る

いkimochi ga waru⎤i

আিম অসs েবাধ করিছ

েবানাস বাকযお大

だ い

事じ

にOdaiji niেসের উঠন

েকউ অসs বা আহত হেল তার dত আেরাগয কামনায় এই কথািট বলা হয়

Can-do শারীিরক অসsতার কথা বলার উপায়

80 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন অবsানকােল অসs হেয় পড়েল

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

খব তর িকছ না ঘটেল ওষেধর েদাকােন েগেলই কাজ সারেব আপনার অসsতার লkণ েলা ওষেধর েদাকােন বলেল তারা এমন িকছ সাধারণ ওষধ আপনােক িদেত পােরন েয েলা ডাkােরর েpসিkপশন ছাড়াই বযবহার করা যায়

তেব তর িকছ ঘটেল আপনার িkিনক বা হাসপাতােল যাওয়া উিচত েসখােন ডাkার আপনােক পরীkা কের েয েpসিkপশন েদেবন েসিট ওষেধর েদাকােন িনেয় েগেল তার িভিtেত আপনােক ওষধ েদওয়া হেব েয সকল িচিকৎসা pিত ান িবেদশী পযরটকেদর িচিকৎসা েসবা িদেত সkম েস েলার একিট তািলকা পাওয়া যােব জাপান জাতীয় পযরটন সংsার (JNTO) ওেয়বসাইেট সাইটিট খেজ েপেত ldquoFor safe travels in Japan JNTOrdquo িলেখ সাচর ক ন

েpসিkপশনিভিtক ওষেধর বযাগ

উtর ① お腹なか

が痛いた

いんです Onaka ga ita⎤in de⎤su② 気

き

持も

ちが悪わる

いんです Kimochi ga waru⎤in de⎤su

81httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

26 この卵たまご

焼や

き甘あ ま

くておいしいです

海かい

斗と

কাইেতা お弁

べん

当とう

だよObentoo da yo

এই েয খাবার ভিতর লা বk

ぼくが作つく

ったんだどうぞBo⎤ku ga tsuku⎤ttan da Do⎤ozo

আিম এটা ৈতির কেরিছ েখেয় েদখন না িpজ

ミーヤーিম ইয়া

きれいKi⎤ree

খব সnর

タムতাম

すごい いただきますSugo⎤i Itadakima⎤su

কী চমৎকার েদখােc েখেয় েদিখ

この卵たまご

焼や

きKono tamago-yaki

甘あま

くておいしいですama⎤kute oishi⎤i de⎤su

এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা

ミーヤーিম ইয়া

海かい

斗と

は本ほん

当とう

にKa⎤ito wa hontoo ni

料りょう

理り

が上じょう

手ず

だねryo⎤ori ga joozu⎤ da ne

কাইেতা আপনার রাnা আসেলই দা ণ

海かい

斗と

কাইেতা ぼくシェフになりたいんだ

Bo⎤ku she⎤fu ni narita⎤in daআিম ভিবষযেত একজন েশফ হেত চাই

ミーヤーিম ইয়া

いいねえI⎤i ne⎤e

েস েতা খবই ভাল কথা

শbাথর

卵たまご

焼や

き　জাপািন অমেলটtamago-yaki

甘あま

い　সিমamai

料りょう

理り

　রাnাryo⎤ori

আজেকর িsট

Kono tamago-yaki amakute oishii desu এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা

82 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

この卵たまご

焼や

き甘あ ま

くておいしいですKono tamago-yaki ama⎤kute oishi⎤i de⎤su

এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsািট বা তার েবিশ সংখযক িবেশষণ িদেয় েকান িবেশষয পদেক িবেশষািয়ত করেত হেল ই-িবেশষেণর েkেt েশষ িবেশষেণর আেগর সব েলা িবেশষেণর অnভােগ থাকা ldquo-ইrdquo বাদ িদেয় েসখােন জেড় িদন ldquo-kেতrdquo (েযমন ldquoিমি rdquo বা ldquoআমাইrdquo ldquoআমাkেতrdquo) অনযিদেক না-িবেশষেণর েkেt িবেশষেণর সে যk ldquo-নাrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquo-েদrdquo (েযমন ldquoসnরrdquo অথরাৎ ldquoিকেরেয়-নাrdquo ldquoিকেরেয় েদrdquo)

আসন চচর া কির

上うえ

野の

公こう

園えん

どうでしたかUeno-ko⎤oen do⎤o de⎤shita ka

広ひろ

くてきれいでとてもよかったですHiro⎤kute ki⎤ree de totemo yo⎤katta de⎤su

উেয়েনা পাকর েকমন লাগলএটা েযমন pশs আর সnর েতমনই চমৎকার

এটাও েচ া কির

【 িবেশষণ 1】くてで【 িবেশষণ 2】です（ね）【িবেশষণ 1】 kutede 【িবেশষণ 2】 de⎤su （ne）

এটা েযমন [িবেশষণ 1] েতমনই [িবেশষণ 2]( তাই না)

① 小ち い

さいchiisa⎤i

েছাট

かわいいkawai⎤i

িকউট

② 正せ い

確か く

（な）seekaku （na）

সময়ানবত

便べ ん

利り

（な）be⎤nri （na）

সিবধাজনকউট

েবানাস বাকযどうぞDo⎤ozoিনন না েখেয় েদখন না ক ন না ইতযািদ অেথর

এই সিবধাজনক শbিট িদেয় কাউেক েকান িকছ সাধা েখেয় বা েচেখ েদখেত অনেরাধ করা অথবা েকান িকছ করার অনমিত েদওয়া যায় এছাড়া িকছ হsাnেরর সময়ও এিট বযবহার করা যায়

Can-do একািধক অনভিত এক বােকয pকাশ -- 1

83httpswwwnhkorjplessonbn

আসন যাওয়া যাক ldquoওহানািমrdquo-েত

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন বসnকােলর েত েফাটা েচির ফেলর হাlা েগালািপ আভা আর নাnিনক েসৗnযর উপেভােগর pথা ldquoওহানািমrdquo নােম পিরিচত েচির ফল েফাটার িবেশষ িদন েলােত েলাকজন পােকর ঘের েবড়ান অথবা েচির গােছর িনেচ বেস বk লা উপেভাগ কেরন মাচর েথেক হেয় েম মাস নাগাদ জাপােনর দিkণভাগ েথেক আরm কের kমাnেয় উtেরর িদেক ফটেত থাকা েচির ফল েযন সমg জাপানেক রািঙেয় িদেয় যায় তাছাড়া রােতর েবলা আেলাকসjায় উjjল েচির ফেলর গাছ েদখেতও েবশ দা ণ

উtর ① 小ちい

さくてかわいいですね Chiisa⎤kute kawai⎤i de⎤su ne② 正

せい

確かく

で便べん

利り

ですね Seekaku de be⎤nri de⎤su ne

ওহানািম অথর াৎ psিটত েচির ফেলর ওহানািম অথর াৎ psিটত েচির ফেলর েসৗnযর উপেভাগেসৗnযর উপেভাগ

েটািকও িমড টাউন িবিlং এবং েচির ফলিহেমিজ pাসাদ আর psিটত েচির ফল (িহেয়ােগা েজলা)

copyHimeji City

িমহা তািকযাkরা (ফkিশমা েজলা)

84 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

27 どれが一い ち

番ば ん

おいしいですか

店てん

員いん

েদাকািন ご注

ちゅう

文もん

はGochuumon wa

আপনারা কী অডর ার করেত চান িpজ

海かい

斗と

কাইেতা タムさん何

なに

にするTa⎤mu-san na⎤ni ni suru

তাম-সান কী েনব বলন েতা

タムতাম

どれが一いち

番ばん

おいしいですかDo⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka

েকাn টা সবেচেয় সsা

海かい

斗と

কাইেতা みそラーメンがおすすめだよ

Miso-ra⎤amen ga osusume da yoআমার সপািরশ হেc িমেসা রােমন িনেত পােরন

タムতাম

みそラーメンMiso-ra⎤amen

িমেসা রােমন

悠ゆう

輝き

ইউিক 日

に

本ほん

のラーメンはおいしいよNihon no ra⎤amen wa oishii yo

জাপােনর রােমন নডলস খব েটিs

ぼくはみそラーメンがBo⎤ku wa miso-ra⎤amen ga

好す

きなんだsuki⎤ nan da

িমেসা সেপর মেধয রােমন নডলস আমার খব পছn

タムতাম

私わたし

みそラーメンにしますWatashi miso-ra⎤amen ni shima⎤su

আিম িমেসা রােমন েনব

শbাথর

～にする　～ েবেছ েনওয়ার িসdাn gহণ করা～ni suru

どれ　েকাn টাdo⎤re

一いち

番ばん

～　সবেচেয় ～ichiban～

みそラーメン　িমেসা রােমনmiso-ra⎤amen

おすすめ　সপািরশosusume

日に

本ほん

　জাপানNiho⎤n

আজেকর িsট

Dore ga ichiban oishii desu kaেকাn টা সবেচেয় সsা

85httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どれが一い ち

番ば ん

おいしいですかDo⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka

েকাn িট সবেচেয় সsা কত েলা িজিনেসর মধয েথেক েকাn িট েবেছ িনেল ভােলা হেব তা িজেjস করেত হেল বলন ldquoেদাের গা ইিচবান ～ কাrdquo িতনিট বা তার েবিশ িজিনেসর মধয েথেক একিট েবেছ িনেত ldquoেদােরrdquo অথরাৎ ldquoেকাn িটrdquo p বাচক শb বযবহার করা হয় ldquoইিচবানrdquo কথািটর আkিরক অথর ldquoএক নmরrdquo এবং িবেশষণ পেদর আেগ এিট বসেল ldquoসবেচেয়rdquo অথরিট pকাশ কের

আসন চচর া কির

どれが一いち

番ばん

人にん

気き

がありますかDo⎤re ga ichiban ninki ga arima⎤su ka

これがおすすめですKore ga osusume de⎤su

েকাn িট সবেচেয় জনিpয়আমার সপািরশ হল এটা

এটাও েচ া কির

どれが一いち

番ばん

～ですかDo⎤re ga ichiban ～de⎤su ka

েকাn টা সবেচেয় ～

① 安や す

いyasu⎤i

সsা

② お得と く

（な）otoku （na）

সা য়ী

েবানাস বাকযご注

ちゅう

文も ん

はGochuumon waআপনারা কী অডর ার করেত চান িpজ

gাহকেদর কাছ েথেক অডর ার েনওয়ার সময় েদাকািনরা এই কথািট বেলন ldquoচউেমানrdquo মােন হল ldquoঅডর ারrdquo এবং gাহকেদর pিত সmান েদখােত এই শbিটর আেগ ldquoেগা-rdquo উপসগর জেড় েদওয়া হয়

Can-do েকাn িট েবেছ িনেল ভাল হেব তা জানেত চাওয়া

86 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর রােমন নডলস

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

মলত চীন েথেক রােমন নডলেসর pথা এেলও জাপােন এর সিনিদর িকছ পিরবতর ন ঘেটেছ কালkেম এিট জাপােনর pিতিনিধtকারী খাবার েলার অনযতম িহেসেব sান কের িনেয়েছ

িচেকন েবান পকর েবান এবং িস-ফেডর মত িবিচt সব উপকরেণর sক িদেয় রােমেনর সপ ৈতির করা হয় িমেসা বা সয়ািবেনর েপs লবণ (নন) সয়াসস এবং অনযানয উপকরণ এিটেক আরও সsা কের েতােল sানেভেদ এর sাদ ও েসৗরেভ িভnতা ঘেট েকান সিনিদর খাদয উপকরণ gহেণ যিদ আপনার আপিt থােক তাহেল অবশযই েদাকািনেক িজেjস কের েজেন িনন কী কী উপকরণ এেত রেয়েছ আজকাল অেনক রােমন শপ চাল হেয়েছ েযখােন হালাল বা অযালািজর -মk অথবা িনরািমষ রােমন পাওয়া যায়

উtর ① どれが一いち

番ばん

安やす

いですか Do⎤re ga ichiban yasu⎤i de⎤su ka② どれが一

いち

番ばん

お得とく

ですか Do⎤re ga ichiban otoku de⎤su ka

copyRamen Tatsunoya

সয়াসস-িভিtক সেপ রােমন

কেরর হাড়-িভিtক সেপ রােমন িমেসা-িভিtক সেপ রােমন

87httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

28 写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですか

ミーヤーিম ইয়া

大お と な

人1ひとり

人お願ねが

いしますOtona hito⎤ri onegai-shima⎤su

বড়েদর একিট িটেকট িদন িpজ

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですかShashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক এখােন ছিব তলেত পাির

受うけ

付つけ

িরেসপশিনs ええいいですよ

E⎤e i⎤i de⎤su yoহযা পােরন

ミーヤーিম ইয়া

すてきSuteki

দা ণ

案あん

内ない

係がかり

গাইড お客

きゃく

様さま

Okyakusa⎤ma

ここから先さき

はご遠えん

慮りょ

くださいkoko kara saki wa goenryo-kudasa⎤i

মযাডাম এর েচেয় েবিশ এেগােবন না িpজ

ミーヤーিম ইয়া

あすみませんA sumimase⎤n

ওহ ঃিখত

শbাথর

大お と な

人　পণরবয়s বযিkotona

ええ　হযাe⎤e

すてき（な）　দা ণsuteki （na）

お客きゃく

様さま

　সযারমযাডামokyakusa⎤ma

先さき

　সামেন আেগsaki

遠えん

慮りょ

する　িবরত থাকাenryo-suru

আজেকর িsট

Shashin o totte mo ii desu kaআিম িক এখােন ছিব তলেত পাির

88 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですかShashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক এখােন ছিব তলেত পািরজাপািনেত েকান িকছ করার অনমিত চাইেত হেল বলন ldquo[িkয়ার -েত প] + েমা ইই েদs কাrdquo এখােন ldquo-েত েমা ইই (েদs )rdquo অংশিট িদেয় েকান িকছ করার অনমিত েবাঝায় ldquoশািশন ও েতােtrdquo কথািট হেc ldquoশািশন ও েতা rdquo মােন ldquoছিব েতালাrdquo িkয়াপেদর -েত প (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

この服ふく

試し

着ちゃく

してもいいですかKono fuku⎤ shichaku-shite⎤ mo i⎤i de⎤su ka

もちろんですMochi⎤ron de⎤su

আিম িক এই জামা ায়াল িদেয় েদখেত পািরিন ই

এটাও েচ া কির

～てもいいですか～te mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক ～েত পাির

① 入は い

る（rarr入は い

って）ha⎤iru （rarrha⎤itte）

pেবশ করা

② 休や す

む（rarr休や す

んで）yasu⎤mu （rarryasu⎤nde）

িব াম করা） rarryasuasu⎤u ndee）

আরও িশিখ

মানষ গণনার িনয়ম1 2 3 4 5

hito⎤ri futari⎤ san-ninsan-ni⎤n

yo-ninyo-ni⎤n

go-ningo-ni⎤n

Can-do অনমিত pাথরনা

89httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর স ীত

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন িবিভn ধােচর স ীত pচিলত আেছ mdash েজ-পপ অযািনেম স ীত এনকা স ীত এবং আরও অেনক রকম স ীত এছাড়া ঐিতহযবাহী স ীেত বযব ত বাদযযেntর মেধয রেয়েছ েকােতা নােমর হাপর জাতীয় বাদযযnt িতন-তারিবিশ শািমেসন এবং ওয়াদাইেকা াম

এমনিক েজ-পপ ধরেনর স ীেতর মেধযও আবার রেয়েছ িবিভn িশlীর সমnেয় িবিভn আইডল gপ রক বযাn আরও কত কী আবার েদশ-িবেদেশর অসংখয িশlীর অংশgহেণ সমg জাপােন িবিভn সমেয় অনি ত হেয় থােক ldquoস ীত উৎসবrdquo

copyKodo Taiko Performing Arts EnsembleTakashi Okamoto

copyMasanori NarusecopySUMMER SONIC

ওয়াদাইেকা ােমর পিরেবশনােকােতা বাদযযেntর পিরেবশনা

সামার সিনক ফিজ রক েফিsভযাল

উtর ① 入はい

ってもいいですか Ha⎤itte mo i⎤i de⎤su ka② 休

やす

んでもいいですか Yasu⎤nde mo i⎤i de⎤su ka

90 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

29 ピアノの演え ん

奏そ う

を聴き

きに行い

きました

ミーヤーিম ইয়া

日にち

曜よう

日び

にピアノの演えん

奏そう

をNichi-yo⎤obi ni piano no ensoo o

聴き

きに行い

きましたkiki ni ikima⎤shita

েরাববার আিম িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম

はるহা

どうでしたかDo⎤o de⎤shita ka

েকমন িছল েস অন ান

ミーヤーিম ইয়া

すばらしかったですSubarashi⎤katta de⎤su

দা ণ িছল

はるহা

それはよかったですねSore wa yo⎤katta de⎤su ne

তাহেল েতা খব ভাল

ミーヤーিম ইয়া

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りましたShashin o takusan torima⎤shita

আিম অেনক ছিব তেলিছ

見み

てくださいMi⎤te kudasa⎤i

েদখন না

タムতাম

あ これ悠ゆう

輝き

さんA Kore Yu⎤uki-san

আের এ েতা ইউিক-সান

はるহা

悠ゆう

輝き

さんYu⎤uki-san

ইউিক-সান

শbাথর

日にち

曜よう

日び

　েরাববারnichi-yo⎤obi

ピアノ　িপয়ােনাpiano

演えん

奏そう

　পিরেবশনাensoo

聴き

く　েশানাkiku

すばらしい　দা ণ চমৎকারsubarashi⎤i

写しゃ

真しん

　ছিবshashin

আজেকর িsট

Piano no ensoo o kiki ni ikimashitaিপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম

91httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ピアノの演え ん

奏そ う

を聴き

きに行い

きましたPiano no ensoo o kiki ni ikima⎤shita

আিম িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলামেকাথাও েকান উেdেশয িগেয় থাকেল তা pকাশ ক ন এভােব ldquo[উেdশযমলক িkয়ার -মাস প েথেক -মাস বাদ িদন] + িন ইkrdquo এেkেt উেdশয হেc ldquoিপয়ােনা বাদন েশানাrdquo অথরাৎ ldquoিপয়ােনা েনা এনেসাও ও িকkrdquo এবার ldquoিকkrdquo অথরাৎ ldquoেশানাrdquo শেbর ldquoমাস- পrdquo অথরাৎ ldquoিকিকমাসrdquo কথািট েথেক ldquo-মাসrdquo বাদ িদন আর তার সে জেড় িদন ldquoিন ইkrdquo

আসন চচর া কির

今き ょ う

日どこに行い

きましたかKyo⎤o do⎤ko ni ikima⎤shita ka

原はら

宿じゅく

に服ふく

を買か

いに行い

きましたHarajuku ni fuku⎤ o kai ni ikima⎤shita

আজ েকাথায় িগেয়িছেলনহারাজkেত জামাকাপড় িকনেত িগেয়িছলাম

এটাও েচ া কির

～に行い

きました～ ni ikima⎤shita

～েত িগেয়িছলাম

① すしを食た

べる（rarr食た

べ）sushi⎤ o tabe⎤ru （rarrta⎤be）

সিশ খাওয়া

② 野や

球きゅう

を見み

る（rarr見み

）yakyuu o mi⎤ru （rarrmi⎤）

েবসবল েখলা েদখা

আরও িশিখ

সাpািহক বারসমহেসামবার ম লবার বধবার বহsিতবার kবার শিনবার রিববারgetsu-yo⎤obi

ka-yo⎤obi

sui-yo⎤obi

moku-yo⎤obi

kin-yo⎤obi

do-yo⎤obi

nichi-yo⎤obi

Can-do কী কেরেছন তা বলা

92 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কামাkরা এলাকার আশপােশ ঘের েদখা

িম ইয়ার ােভল গাইড

েটািকও েথেক ে েন কের কামাkরা েযেত এক ঘ ার মত সময় লােগ pায় আটেশা বছর আেগ এখােনই pিতি ত হেয়িছল pথম সামরাই সরকারিবখযাত sানসমেহর মেধয আেছ ৎস গাওকা হািচমা মিnর আর এগােরা িমটার uচ িবশাল বd মিতর

ঐিতহািসক sান েলা ঘের েদখা ছাড়াও আপিন উপেভাগ করেত পােরন pকিতর েমৗসমী পৈবিচt িবিভn বাহাির পেণযর েদাকান এবং কযােফ এছাড়া এেনােদন নােম পিরিচত মেনারম েলাকাল ে ন ldquoএেনািশমা ইেলিkক ে নrdquo েবশ জনিpয়

কামাkরার িবশাল বd মিতর

copyTSURUGAOKA HACHIMANGUcopyKotoku-inKAMAKURA TOURIST ASSOC

ৎস গাওকা হািচমা মিnর

েমেয়েগৎসইন মিnর

copyEnoshima Electric Railway(হাইে ি য়া ফল জন মাস)

এেনািশমা ইেলিkক ে ন

উtর ① すしを食た

べに行い

きました Sushi⎤ o ta⎤be ni ikima⎤shita② 野

や

球きゅう

を見み

に行い

きました Yakyuu o mi⎤ ni ikima⎤shita

93httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

30 一い っ

緒し ょ

に歌う た

ったり踊お ど

ったりしました

店てん

員いん

েদাকািন メロンパフェでございます

Meron-pa⎤fe de gozaima⎤suএই িনন আপনােদর অডর ার করা েমলন পােফর

タムতাম

おいしそうOishisoo

েদেখ মেন হেc খব সsা

ミーヤーিম ইয়া

タム悠ゆう

輝き

さんとTa⎤mu Yu⎤uki-san to

どこで会あ

ったのdo⎤ko de a⎤tta no

আcা তাম ইউিক-সােনর সে pথম েকাথায় আপনার েদখা হেয়িছল

タムতাম

ベトナムですBetonamu de⎤su

িভেয়তনােম

小しょう

学がっ

校こう

でボランティアをしましたShooga⎤kkoo de bora⎤ntia o shima⎤shita

আমরা একিট pাইমাির sেল েscােসবেকর কাজ করতাম

一いっ

緒しょ

に歌うた

ったり踊おど

ったりしましたIssho ni utatta⎤ri odotta⎤ri shima⎤shita

েসখােন আমরা একসে গান েগেয়িছ েনেচিছ

ミーヤーিম ইয়া

そうだったのSo⎤o datta no

আcা তাই নািক

タムতাম

はい悠ゆう

輝き

さんに会あ

いたいですHa⎤i Yu⎤uki-san ni aita⎤i de⎤su

হযা ইউিক-সােনর সে আবার েদখা করেত চাই

শbাথর

メロンパフェ　েমলন পােফরmeron-pa⎤fe

小しょう

学がっ

校こう

　shooga⎤kkoo

ボランティア　েscােসবকbora⎤ntia

一いっ

緒しょ

に　একসেissho ni

歌うた

う　গাওয়াutau

踊おど

る　নাচাodoru

pাথিমক িবদযালয় pাইমাির বা এিলেমnাির sল

আজেকর িsট

Issho ni utattari odottari shimashita এক সে গান েগেয়িছ েনেচিছ

94 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

一い っ

緒し ょ

に歌う た

ったり踊お ど

ったりしましたIssho ni utatta⎤ri odotta⎤ri shima⎤shita

একসে গান েগেয়িছ েনেচিছএকািধক িkয়াকলােপর কথা একিট বােকয pকাশ করেত চাইেল িkয়াপদ েলার ldquoতাির- পrdquo বযবহার করেত হয় এেkেt জাপািন িkয়াপেদর ldquoেত- পrdquo েথেক ldquo-েতrdquo সিরেয় েসখােন জেড় িদন ldquo-তািরrdquo (একইভােব ldquo-েদrdquogtldquo-দািরrdquo) অতীেতর একািধক কাজ উেlখ করেত িkয়া েলার ldquo-তািরrdquo েপর পের ldquoিশমাশ তাrdquo অথরাৎ ldquoকেরিছrdquo কথািট যk ক ন

আসন চচর া কির

北ほっ

海かい

道どう

で何なに

をしますかHokka⎤idoo de na⎤ni o shima⎤su ka

ハイキングをしたり温おん

泉せん

に入はい

ったりしたいですHa⎤ikingu o shita⎤ri onsen ni ha⎤ittari shita⎤i de⎤su

েহাkাইেদাওেত কী কী করেবনহাইিকং উ psবেণ sান ইতযািদ করেত চাইএটাও েচ া কির

【 িkয়াপদ 1】たり【 িkয়াপদ 2】たりしましたしたいです【 িkয়াপদ 1】tari 【 িkয়াপদ 2】tari shima⎤shitashita⎤i de⎤su[িkয়াপদ 1] [িkয়াপদ 2] কেরিছকরেত চাই

① ltযা যা কেরেছনgt 買

か

い物も の

をする（rarrしたり）kaimono o suru （rarrshita⎤ri）

েকনাকাটা করা

② ltযা যা করেত চানgt お寺

て ら

に行い

く（rarr行い

ったり）otera ni iku （rarritta⎤ri）

মিnের যাওয়া

海う み

で泳お よ

ぐ（rarr泳お よ

いだり）u⎤mi de oyo⎤gu （rarroyo⎤idari）

সমেd সাতার কাটা

着き

物も の

を着き

る（rarr着き

たり）kimono o kiru （rarrkita⎤ri）

িকেমােনা পরা

েবানাস বাকযおいしそうOishisooমেন হেc খব সsা

েকান খাবার েদখেত সsা মেন হেল খাওয়ার আেগই এই কথািট বলা হয় আর েখেত েখেত যিদ বলেত চান ldquoসsা rdquo তাহেল বলন ldquoওইিশইrdquo

Can-do অতীত বা ভিবষযেতর একািধক িkয়াকলাপ একিট বােকয pকাশ

95httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িম াn

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােন আপিন সব ধরেনর িম াn পােবন েযমন রেয়েছ pথাগত েদশীয় িম াn েতমিন আেছ পি মা কনেফকশনাির খাদযপণয জাপািন ধােচর িম ােnর মেধয আেছ েমািচ বা চােলর ৈতির মেঠািপঠা েসমেবেয় বা চােলর েড়া ইতযািদ িদেয় বানােনা মচমেচ kযাকার এবং মাn জ যা হেc িশম জাতীয় িবিচর েপs ভিতর িপঠা এ েলার েকান েকানিট আপনার ি েকেড় েনেব েযমন বসnকােল েচির ফেলর পাপিড় ও পাতা িদেয় সাজােনা িপঠা সাkরােমািচ আবার gী কােল ৈতির করা িপঠা েলােত ফেট ওেঠ তারা ভরা রােতর আকাশ অথবা ঝণরাধারার pিতcিব

পি মা-ধােচর িহেসেব পিরিচত েবশ কত েলা খাবার জাপােন িভnতা েপেয়েছ েযমন জাপােনর শটর েকক েদখেত sেবির শটর েকেকর মত অথচ এেত বযবহার করা হয় s েকক এছাড়াও আেছ িবিভn রকম ফেলর ৈতির রঙ-েবরেঙর পােফর যা েদখেতও খব সnর লােগ

উtর ① 買か

い物もの

をしたり海うみ

で泳およ

いだりしました Kaimono o shita⎤ri u⎤mi de oyo⎤idari shima⎤shita② お寺

てら

に行い

ったり着き

物もの

を着き

たりしたいです Otera ni itta⎤ri kimono o kita⎤ri shita⎤i de⎤su

সাkরােমািচ

copyToraya ConfectionerycopyToraya Confectionery

জাপােনর gী কালীন িম াn

জাপািন শটর েকক

copySHINJUKU TAKANOcopyFUJIYA

েমলন পােফর

96 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

31 一い っ

緒し ょ

に行い

きませんか

マイクমাইক

今こん

度ど

の土ど

曜よう

日び

海かい

斗と

とKo⎤ndo no do-yo⎤obi Ka⎤ito to

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

に行い

きますNinja-Hakubutsu⎤kan ni ikima⎤su

আসেছ শিনবার আিম কাইেতােক সে িনেয় িননজা িমউিজয়াম েদখেত যািc

ミーヤーিম ইয়া

マイクさんは本ほん

当とう

にMa⎤iku-san wa hontoo ni

忍にん

者じゃ

が好す

きですねni⎤nja ga suki⎤ de⎤su ne

মাইক-সান আপিন আসেলই িননজা পছn কেরন তাই না

マイクমাইক

はいHa⎤i

হযা

みんなで一いっ

緒しょ

に行い

きませんかMinna⎤ de issho ni ikimase⎤n ka

আসন না সবাই একসে যাওয়া যাক

ミーヤーিম ইয়া

ああ土ど

曜よう

日び

はちょっとA⎤a do-yo⎤obi wa cho⎤tto

আহা শিনবার আমার একট অসিবেধ আেছ

タムতাম

私わたし

も授じゅ

業ぎょう

がありますWatashi mo ju⎤gyoo ga arima⎤su

আমারও kাস আেছ

海かい

斗と

কাইেতা 残

ざん

念ねん

Zanne⎤n

ভর াগযজনক

じゃあ２ふ た り

人で行い

こうJa⎤a futari⎤ de iko⎤o

তাহেল আমরা জেনই যােবা

শbাথর

今こん

度ど

　এবার আসnko⎤ndo

博はく

物ぶつ

館かん

　িমউিজয়াম যা ঘরhakubutsu⎤kan

残ざん

念ねん

（な）　 ভর াগযজনকzanne⎤n （na）

আজেকর িsট

Issho ni ikimasen kaআসন না একসে যাওয়া যাক

97httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

一い っ

緒し ょ

に行い

きませんかIssho ni ikimase⎤n ka

আসন না একসে যাওয়া যাকএকসে িকছ করার জনয কাউেক আমntণ জানােত িkয়াপেদর ldquoমাস- পrdquo েথেক েশেষর ldquo-মাসrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquo-মােসn কাrdquo এবং তা pে র ঢেঙ ঊ র মখী sের বলন লkয ক ন েয ldquo-মােসনrdquo পিট না-েবাধক হেলও ldquo-মােসn কাrdquo কথািট িদেয় আমntণ েবাঝায় এ ধরেনর আমntণ gহণ করেত বলন ldquoইই েদs েনrdquo অথরাৎ ldquoতাহেল েতা খব ভাল হয়rdquo

আসন চচর া কির

今こん

晩ばん

一いっ

緒しょ

にごはんを食た

べに行い

きませんかKo⎤nban issho ni go⎤han o ta⎤be ni ikimase⎤n ka

いいですね行い

きましょうI⎤i de⎤su ne Ikimasho⎤o

ka

আসন না আজ রােত েকাথাও একসে িডনার করেত যাইখব ভাল psাব যাওয়া যাক

এটাও েচ া কির

～ませんか～mase⎤n ka

আসন না ～ করা যাক

① みんなでバーベキューをする（rarrします）minna⎤ de baabe⎤kyuu o suru （rarrshima⎤su）

সবাই িমেল বারেবিকউ করা

② 一い っ

緒し ょ

に歌う た

う（rarr歌う た

います）issho ni utau （rarrutaima⎤su）

একসে গান করা

েবানাস বাকয土ど

曜よ う

日び

はちょっとDo-yo⎤obi wa cho⎤ttoশিনবার একট (অসিবেধ আেছ)

আমntণ pতযাখযােনর অিভবযিk ldquoেচােtাrdquo কথািটর অথর ldquoএকটrdquo িকn এই শbিটেক েশেষর িদেক একট লmা কের িনচ sের বলেল তা িদেয় আমntণ pতযাখযান েবাঝায়

Can-do একসে িকছ করার আমntণ জানােনা -- 2

98 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িননজােদর রহসয

মাইেকর সে পপ কালচার

প দশ শতেকর পর জাপােন সামn pভেদর আিধপতয িবsােরর যেগ িননজা নােমর িবেশষ বািহনী pচর ও লড়াkর ভিমকা পালন করত িননজােদর উৎপিtর ইিতহাস খব একটা s নয়িননজারা তােদর িবেশষ েপাশােকর জনয িবখযাত িছল তেব িনেজেদর পিরচয় আড়াল কের েকান এলাকায় pেবেশর জনয তারা বযবসায়ী সনযাসী এবং ামযমান মেনার নকারী িহেসেব ছdেবশ ধারণ করত

িননজারা তারকা আকিতর িরেকন ছিরসহ িবিভn অst বযবহার করত তােদর িমশন সmn করেত তারা িনেজেদর আেgয়াst ও েগালাবা দ সmিকর ত jান এবং এমনিক মেনাৈবjািনক েকৗশেলর আ য় িনেতা সামn pভরা িননজােদর pযিk িবেশষj মেন করত

ছdেবশধারী িননজা

উtর ① みんなでバーベキューをしませんか Minna⎤ de baabe⎤kyuu o shimase⎤n ka② 一

いっ

緒しょ

に歌うた

いませんか Issho ni utaimase⎤n ka

99httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

32 忍に ん

者じ ゃ

博は く

物ぶ つ

館か ん

までどう行い

ったらいいですか

海かい

斗と

কাইেতা マイク似

に

合あ

うねかっこいいMa⎤iku nia⎤u ne Kakkoi⎤i

মাইক েবশ মািনেয়েছ েতা দা ণ েদখােc

マイクমাইক

うれしいなUreshi⎤i na

েন খিশ হলাম

あのうすみませんAnoo sumimase⎤n

আcা নন মাফ করেবন

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

までNinja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de

どう行い

ったらいいですかdo⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব

通つう

行こう

人にん

পথচারী この道

みち

をまっすぐ行い

ってくださいKono michi o massu⎤gu itte kudasa⎤i

এই রাsা ধের েসাজা চেল যান

博はく

物ぶつ

館かん

は左ひだり

にありますHakubutsu⎤kan wa hidari ni arima⎤su

িমউিজয়াম বামপােশই অবিsত

マイクমাইক

わかりましたWakarima⎤shita

বেঝিছ

ありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤su

আপনােক অেনক ধনযবাদ

海かい

斗と

কাইেতা さあ行

い

こうSa⎤a iko⎤o

তাহেল যাওয়া যাক

শbাথর

かっこいい　দা ণ sাটরkakkoi⎤i

うれしい　খিশureshi⎤i

道みち

　রাsাmichi

আজেকর িsট

Ninja-Hakubutsukan made doo ittara ii desu ka িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব

100 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

忍に ん

者じ ゃ

博は く

物ぶ つ

館か ん

までどう行い

ったらいいですかNinja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােবগnেবয যাওয়ার উপায় িজেjস করেত হেল বলন ldquo[গnবয sােনর নাম] মােদ েদাও ইtারা ইই েদs কাrdquo এখােন ldquoইtারাrdquo িkয়া প হল ldquoইkrdquo অথরাৎ ldquoযাওয়াrdquo িkয়ার শতর েবাধক প (ইtারা gt েগেল) তেব আপাতত এিট মখs রাখন েকাথাও যাওয়ার উপায় িজেjস করার একিট উপাদান িহেসেব

আসন চচর া কির

あのうすみません金きん

閣かく

寺じ

までどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤n Ki⎤nkaku-ji ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

101番ばん

のバスに乗の

ってくださいHyaku-ichi⎤-ban no ba⎤su ni notte kudasa⎤i

আcা মাফ করেবন িকনকাkিজ মিnের িকভােব েযেত পাির বলেবন িক101 নmর বােস উঠন িpজ

এটাও েচ া কির

あのうすみません～までどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤n ～ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

আcা নন মাফ করেবন～ িকভােব যােবা বলেত পােরন

① このホテルkono ho⎤teru

এই েহােটেলerrru

② 新し ん

幹か ん

線せ ん

のホームshinka⎤nsen no ho⎤omu

িশনকানেসন বেলট ে েনর pযাটফেমর

আরও িশিখ

িদক-িনেদর শনামলক শb

বাম েসাজাসিজ বরাবর ডান বাক েনওয়াhidari massu⎤gu migi magaru

Can-do গnেবয যাওয়ার উপায় িজেjস করেত পারা

101httpswwwnhkorjplessonbn

সিবধাজনক হাইওেয় বাস

িম ইয়ার ােভল গাইড

জাপােন অেনক েলা েট হাইওেয় বাস চলাচল কের েয েলার ভাড়াও অেপkাকত কম েটািকও েথেক েছেড় যাওয়া হাইওেয় বাস েলার জনিpয় গnবযsেলর মেধয আেছ নােগাইয়া ওওসাকা এবং িকেয়াওেতার মত বড় বড় শহর এবং ফিজ পবরত হােকােন আর kসাৎস ওনেসন নামক উ psবেণর মত পযরটক-আকষক sান

ৈনশকালীন বােস মণ করেল সময় বাচােনা যায় েকননা যাtী ঘমn থাকাকােল বাস চলেত থােক এসব বােসর িসট অনলাইেন সহেজই িরজাভর করা যায় েকান েকান বােস পছেnর িসটিট েবেছ েনওয়া যায় িবলাসব ল বাস েলার ভাড়া আরও েবিশ তেব এ েলার েকান েকানিটেত পা রাখার জায়গা েবশ pশs আবার িকছ িকছ বােস আলাদা কামরার বযবsাও রেয়েছ

িবলাসব ল ৈনশকালীন বাস

copyHighway Bus Tokyo Station Area Bus Stop Operator ASSOC

copyWILLERcopyWILLER

উtর① あのうすみませんこのホテルまでどう行

い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤nKono ho⎤teru ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

② あのうすみません新しん

幹かん

線せん

のホームまでどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤nShinka⎤nsen no ho⎤omu ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

102 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

33 どのくらい待ま

ちますか

マイクমাইক

どのくらい待ま

ちますかDonokurai machima⎤su ka

কতkণ অেপkা করেত হেব

係かかり

員いん

1কম ১

15分ふん

くらいですJuu-go-fun ku⎤rai de⎤su

15 িমিনেটর মেতা

マイクমাইক

わかりましたWakarima⎤shita

িঠক আেছ

海かい

斗と

কাইেতা すごい

Sugo⎤iদা ণ

本ほん

物もの

の手しゅ

裏り

剣けん

だHonmono no shuriken da

এ েয েদখিছ সিতযকােরর িরেকন

係かかり

員いん

2কম ২

あの的まと

に投な

げてくださいAno mato ni na⎤gete kudasa⎤i

ঐ টােগরট বরাবর ছেড় মা ন

マイクমাইক

えいE⎤i

এইছেড় িদলাম

あ落お

ちちゃったA o⎤chichatta

আহা পেড় েগল

শbাথর

どのくらい　কতkণ কতটk কী পিরমাণdonokurai

待ま

つ　অেপkা করাma⎤tsu

~くらい　~ এর মেতা～ku⎤rai

本ほん

物もの

　আসল সিতযকারhonmono

手しゅ

裏り

剣けん

　 িরেকনshuriken

あの　ঐano

的まと

　টােগরট লkযবsmato

投な

げる　ছেড় মারাnage⎤ru

落お

ちる　পেড় যাওয়াochi⎤ru

িননজােদর তারকা-আকিতর চাk

আজেকর িsট

Donokurai machimasu kaকতkণ অেপkা করেত হেব

103httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どのくらい待ま

ちますかDonokurai machima⎤su ka

কতkণ অেপkা করেত হেবেকানিকছ করেত কতkণ লাগেব তা িজেjস করেত হেল বলন ldquoেদােনাkরাইrdquo অথরাৎ ldquoকতkণ কতটk বা কী পিরমাণrdquo েযিট সমেয়র বযািp অথবা েকানিকছর ৈদঘরয বা পিরমাণ িজেjস করার p েবাধক শb এর সে বযব ত হয় ldquoমািচমাস কাrdquo (ldquoমাৎসrdquo অথরাৎ ldquoঅেপkা করাrdquo) অথবা ldquoকাকািরমাs কাrdquo (ldquoকাকা rdquo অথরাৎ ldquoসময় বা অথর লাগাrdquo)

আসন চচর া কির

すみませんあとどのくらいかかりますかSumimase⎤n A⎤to donokurai kakarima⎤su ka

2にじゅっ

0分ぷん

くらいですNijuppun ku⎤rai de⎤su

মাফ করেবন আরও কতkণ সময় লাগেব20 িমিনেটর মেতা

এটাও েচ া কির

どのくらい～ますかDonokurai ～ma⎤su ka

কতkণ ～

① 歩あ る

く（rarr歩あ る

きます）aru⎤ku （rarrarukima⎤su）

হাটা

② もつ（rarrもちます）mo⎤tsu （rarrmochima⎤su）

িটেক থাকাাটা কা

আরও িশিখ

সমেয়র বযািp

িমিনট5 10 15 20 30

go⎤-fun ju⎤ppun juu-go⎤-fun niju⎤ppun sanju⎤ppun

ঘ া1 15 4 7 9

ichi-ji⎤kan ichi-jikan-ha⎤n yo-ji⎤kan shichi-ji⎤kan ku-ji⎤kan

Can-do েকানিকছ করেত কতkণ লাগেব তা িজেjস করা

104 For more visit NHK WORLD-JAPAN

হােত-কলেম অিভjতার সেযাগ থাকা পযরটন

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন পযরটকেদর জনয িবিভn কমরকাে র অিভjতা লােভর সেযাগ রেয়েছ এর মেধয জনিpয় হেc িননজা অথবা সামরাই সাজার অিভjতা িকেমােনা পরা চা উৎসেব অংশgহণ প িবনযাস বা ইেকবানা এবং জাপািন িম াn ৈতিরর অিভjতা অজর ন

এছাড়াও আপিন pািsক িদেয় খাবােরর নমনা ৈতির করেত পােরন জাপােনর েরেsারা েলােত েযসব খাবার পাওয়া যায় তার এ রকম নমনা বাইেরর িদেক সাজােনা থােক ফেল gাহকরা েঢাকার আেগই েমন ও দাম েজেন িনেত পােরন আবার অনযানয sাপনায় আপিন কিtম ভিমকm ভারী বষরণ অিgকা এবং ৎসনািমর অিভjতা িনেত পােরন এর মধয িদেয় আপিন েযরাগ psিত সmেকর ধারণা েপেত পােরন

িকেমােনা পরা

খাবােরর নমনা ৈতির

copyShichijyokansyundocopyNagominowa

copyDesignPocket

জাপািন িম াn ৈতির

উtর ① どのくらい歩ある

きますか Donokurai arukima⎤su ka② どのくらいもちますか Donokurai mochima⎤su ka

105httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

34 読よ

んだことあります

タムতাম

わあマンガがたくさんWaa manga ga takusan

বাh এত েলা মাংগা

マイクমাইক

タムさんこのマンガ知し

ってるTa⎤mu-san kono manga shitteru

তাম-সান এই মাংগািটর সে িক আপিন পিরিচত

タムতাম

はい読よ

んだことありますHa⎤i yo⎤nda koto⎤ arima⎤su

হযা আিম এটা পেড়িছ

マイクমাইক

え 日に

本ほん

語ご

で読よ

んだのE Nihongo de yo⎤nda no

অযা জাপািনেত পেড়েছন

タムতাম

いえベトナム語ご

ですIe Betonamugo de⎤su

না িভেয়তনামী ভাষায় পেড়িছ

とてもおもしろかったですTotemo omoshiro⎤katta de⎤su

খব মজার কিমক িছল এটা

শbাথর

マンガ　মাংগাmanga

たくさん　অেনক pচরtakusan

知し

って（い）るেচনা জানা অবগত থাকাshitte （i） ru

読よ

む　পড়াyo⎤mu

日に

本ほん

語ご

　জাপািন ভাষাNihongo

いえ　নাie

ベトナム語ご

　িভেয়তনামী ভাষাBetonamugo

とても　খব অতযntotemo

おもしろいমজার ইnােরিsং েকৗতহেলাdীপকomoshiro⎤i

আজেকর িsট

Yonda koto arimasuআিম এটা পেড়িছ

106 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

読よ

んだことありますYon⎤da koto⎤ arima⎤su

আিম এটা পেড়িছেকানিকছর পবর অিভjতা আপনার রেয়েছ এমন তথয জাপািনেত বলন এভােব ldquo[িkয়ার তা- প] + েকােতা (গা) আিরমাসrdquo উেlখয জাপািন িkয়ার তা- প িদেয় িkয়ার অতীত বা সmn প েবাঝায় এবং এেkেt িkয়ার েশেষ ldquoতাদাrdquo থােক িkয়ার ldquoতা- পrdquo গঠন করেত হেল ldquoেত- পrdquo-এর েশেষ থাকা ldquoেতেদrdquo বাদ িদেয় তার sেল ldquoতাদাrdquo জেড় িদন (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

明あ し た

日盆ぼん

踊おど

りがありますよAshita bon-o⎤dori ga arima⎤su yo

盆ぼん

踊おど

りネットで見み

たことありますでも本ほん

物もの

は見み

たことないですBon-o⎤dori netto de mi⎤ta koto⎤ arima⎤su De⎤mo honmono wa mi⎤ta koto⎤ na⎤i de⎤su

আগামীকাল েবান-ওেদাির নতয আেছেবান-ওেদাির নতয ইnারেনেট আিম এটা েদেখিছ তেব বাsেব েদিখিন

এটাও েচ া কির

～ことありますないです～koto⎤ arima⎤sunai⎤ de⎤su

আমার ～ এর অিভjতা আেছ েনই

① ltঅিভjতা আেছgt ② ltঅিভjতা েনইgt 沖

お き

縄な わ

Okinawa ওিকনাওয়া

行い

く（rarr行い

った）iku （rarritta）

যাওয়া

天て ん

ぷらtenpura

েতmরা

食た

べる（rarr食た

べた）tabe⎤ru （rarrta⎤beta）

খাওয়ায়া

েবানাস বাকয知し

ってるShitteruজােনা েচন

পিরবােরর েলাকজন বা ঘিন বnেদর সে এিট বযবহার ক ন বাইেরর েলােকর সে আরও মািজর ত ভি েত এিট বলেত হেব ldquoিশেtমাস কাrdquo অথরাৎ ldquoজােনন বা েচেননrdquo

Can-do পেবর েকান িকছর অিভjতা হেয়েছ িক না তা বলা

107httpswwwnhkorjplessonbn

মাংগা কযােফ

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন কিমক কাটর ন বা মাংগা আকাের িবিভn ধরেনর েলখা pকািশত হয় েরামািnক pণয় উপাখযান ঃসাহসী অিভযান েখলাধলা ইিতহাস ও সািহতয ইতযািদ মাংগা কযােফ েলা সমেয়র িভিtেত বযবহার করা যায় অথরাৎ েসখােন আপিন যতkণ ইেc ততkণ মাংগা কিমক পড়েত পারেবন তেব েস অনযায়ী িফ পিরেশাধ করেত হেব pায়শ পড়ার জনয িবভাজক িদেয় পথক করা বযিkগত জায়গা অথরাৎ িকউিবকল েদখেত পাওয়া যায় আবার অেনক sােন িবনামেলয িটিভ এবং ইnারেনট বযবহার করা যায় অিধকাংশ মাংগা কযােফ-েত ফেলর জস বা চােয়র মেতা পানীয় সীমাহীনভােব সরবরাহ করা হয়

আরামদায়ক িকউিবকল

ইnারেনট bাউজ করার জনয সপিরসর sান

copyKaikatsu CLUB

copyKaikatsu CLUB

জলখাবােরর কনরার

উtর ① 沖おき

縄なわ

行い

ったことあります Okinawa itta koto⎤ arima⎤su② 天

てん

ぷら食た

べたことないです Tenpura ta⎤beta koto⎤ na⎤i de⎤su

108 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

35 大お お

涌わ く

谷だ に

に行い

って黒く ろ

たまごが食た

べたいです

あやかআয়াকা

箱はこ

根ね

には1時じ

に着つ

くよHakone ni⎤ wa ichi⎤-ji ni tsu⎤ku yo

হােকােন আমরা একটার সময় েপৗছেবা

タムは何なに

がしたいTa⎤mu wa na⎤ni ga shitai

তাম আপিন কী করেত চান বলন

タムতাম

大おお

涌わく

谷だに

に行い

ってOowaku-dani ni itte

黒くろ

たまごが食た

べたいですkuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su

আিম ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই

あやかさん卵たまご

はA⎤yaka-san tama⎤go wa

本ほん

当とう

に黒くろ

いんですかhontoo ni kuro⎤in de⎤su ka

আয়াকা-সান েসখােন িডম িক সিতযই কােলা রেঙর হয়

あやかআয়াকা

うんU⎤n

হযা

でもね黒くろ

いのは外そと

側がわ

だけDe⎤mo ne kuro⎤i no wa sotogawa dake⎤

তােব ধমাt বাইেরর িদেক কােলা

中なか

は普ふ

通つう

のゆで卵たまご

Na⎤ka wa futsuu no yude-ta⎤mago

েভতের সাধারণ েসd িডেমর মেতাই

タムতাম

へえHee

অযা

শbাথর

卵たまご

　িডমtama⎤go

黒くろ

い　কােলাkuro⎤i

普ふ

通つう

　সাধারণ sাভািবকfutsuu

আজেকর িsট

Oowaku-dani ni itte kuro-tamago ga tabetai desu ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই

109httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

大お お

涌わ く

谷だ に

に行い

って黒く ろ

たまごが食た

べたいですOowaku-dani ni itte kuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su

আিম ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাইিট বা তার েবিশ ঘটনার কালানkিমক বণরনা িদেত েশষ িkয়াপদ ছাড়া আেগর সব েলা িkয়াপেদর েত- প বযবহার ক ন েযমন ldquo[ িkয়া 1 -এর েত- প িkয়া 2]rdquo এই পােঠর মল বােকয ldquoইkrdquo বা ldquoযাওয়াrdquo িkয়াপেদর েত- প ldquoইেtrdquo বযবহার কের িট বাকয যk করা হেয়েছ

আসন চচর া কির

今き ょ う

日はどこに行い

きましたかKyo⎤o wa do⎤ko ni ikima⎤shita ka

美び

術じゅつ

館かん

に行い

ってご飯はん

を食た

べてそれから遊ゆう

覧らん

船せん

に乗の

りましたBijutsu⎤kan ni itte go⎤han o ta⎤bete sorekara yuuransen ni norima⎤shita

আজ েকাথায় িগেয়িছেলনিশlকলা জা ঘের িগেয় খাবার েখেয় তারপর পযরটন েনৗিবহাের িগেয়িছলামএটাও েচ া কির

【 িkয়া 1】て（【 িkয়া 2】て） 【 িkয়া 3】たいですました【 িkয়া 1】te （【 িkয়া 2】te） 【 িkয়া 3】ta⎤i de⎤suma⎤shita

[িkয়া 1] কের ([িkয়া 2] কের) [িkয়া 3] করেত চাই কেরিছ① ltআপিন যা করেত চানgt 高

たか

尾お

山さん

に登のぼ

る（rarr登のぼ

って）Takao⎤-san ni noboru （rarrnobotte）

তাকাও পবরেত আেরাহণ

写しゃ

真しん

を撮と

る（rarr撮と

りたいです）shashin o to⎤ru （rarrtorita⎤i de⎤su）

ছিব েতালা② ltযা আপিন কেরেছনgt 渋

しぶ

谷や

に行い

くShibuya ni iku

（rarr行い

って）（rarritte）

িশবইয়া এলাকায় যাওয়া

買か

い物もの

をするkaimono o suru

（rarrして）（rarrshite）

েকনাকাটা করা

ご飯はん

を食た

べるgo⎤han o tabe⎤ru

（rarr食た

べました）（rarrtabema⎤shita）

খাবার খাওয়া

আরও িশিখ

সময়100 130 200 300 400 700 900

ichi⎤-ji ichi-ji-ha⎤n ni⎤-ji sa⎤n-ji yo⎤-ji shichi⎤-ji ku⎤-ji

Can-do অতীত অথবা ভিবষযেতর ধারাবািহক কমরকাে র কথা বলা

110 For more visit NHK WORLD-JAPAN

হােকােন েটািকওর অ ের মেনারম পযরটন sান

িম ইয়ার ােভল গাইড

েটািকও েথেক pায় েদড় ঘnার পথ েপিরেয় পাবরতয পযরটন sান হােকােন এর উ psবেণর জনয িবখযাত অনযানয আকষরেণর মেধয আেছ আেgয়িগিরর অgযৎপােতর ফেল স অননয ভ-sরিবিশ উপতযকা ওও-ওয়াkদািন এবং এেদা যেগর sিতিচh ldquoহােকােন েচকপেয়nrdquo েsশন

হােকােনেত আরও আেছ পাবরতয ে ন অেনক েলা িশlকলা জা ঘর এবং আিশেনােকা hদ আর যিদ আবহাওয়া ভাল থােক তাহেল ফিজ পবরেতর এক মিহমািnত শয আপিন উপেভাগ করেত পােরন এখান েথেক

ওও-ওয়াkদািন হােকােন েচকপেয়n

হােকােন েতাযান ে ন আিশেনােকা hদ েথেক ফিজ পবরেতর শয

উtর ① 高たか

尾お

山さん

に登のぼ

って写しゃ

真しん

を撮と

りたいです Takao⎤-san ni nobotte shashin o torita⎤i de⎤su② 渋

しぶ

谷や

に行い

って買か

い物もの

をしてご飯はん

を食た

べました Shibuya ni itte kaimono o shite go⎤han o tabema⎤shita

111httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

36 お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですか

仲なか

居い

পিরচািরকা こちらのお部

へ

屋や

でございますKochira no oheya de gozaima⎤su

এটাই আপনােদর ম

タムতাম

お風ふ

呂ろ

はOfu⎤ro wa

何なん

時じ

から何なん

時じ

までですかna⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

(উ psবেণ) sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn

仲なか

居い

পিরচািরকা 朝

あさ

6時じ

からA⎤sa roku⎤-ji kara

夜よる

12時じ

までですyo⎤ru juuni⎤-ji ma⎤de de⎤su

সকাল ছয়টা েথেক রাত বােরাটা পযরn

あやかআয়াকা

タム日に

本ほん

の温おん

泉せん

Ta⎤mu Nihon no onsen

入はい

ったことあるha⎤itta koto a⎤ru

তাম জাপািন উ psবেণ আেগ কখনও sান কেরেছন

タムতাম

いいえ初はじ

めてですIie haji⎤mete de⎤su

না এটাই pথমবার

楽たの

しみですTanoshi⎤mi de⎤su

তাই আgহ িনেয় অেপkা করিছ

শbাথর

部へ

屋や

お部へ

屋や

　 ম কামরাheya⎤ oheya

風ふ

呂ろ

お風ふ

呂ろ

sান (sানাগার) েগাসল (েগাসলখানা)furo⎤ ofu⎤ro

何なん

時じ

　কয়টার সময় কত ঘিটকাna⎤n-ji

朝あさ

　সকালa⎤sa

夜よる

　রাতyo⎤ru

楽たの

しみ（な）　আgহভের অেপkমানtanoshi⎤mi （na）

আজেকর িsট

Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made desu ka sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn

112 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですかOfu⎤ro wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরnেকানিকছ কখন হেয় কখন েশষ হয় তা িজেjস করেত চাইেল ldquoনাn -িজrdquo অথরাৎ ldquoকয়টার সময়rdquo কথািট বযবহার কের বলন ldquoনাn -িজ কারা নাn -িজ মােদ েদs কাrdquo p িট s ভােব তেল ধরেত pথেম কতর া এবং তারপর পািটর েকল ldquoওয়াrdquo বযবহার ক ন ldquoকারাrdquo মােন হল ldquoেথেক হেতrdquo এবং ldquoমােদrdquo অথর হেc ldquoপযরnrdquo

আসন চচর া কির

すみません明あ し た

日の朝ちょう

食しょく

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですかSumimase⎤n Ashita no chooshoku wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

6ろく

時じ

から9く

時じ

半はん

までになりますRoku⎤-ji kara ku-ji-ha⎤n ma⎤de ni narima⎤su

মাফ করেবন আগামীকােলর নাsা কয়টা েথেক কয়টা পযরn িpজসকাল ছয়টা েথেক সােড় নয়টা পযরn

এটাও েচ া কির

～は何なん

時じ

から（）何なん

時じ

までですか～wa na⎤n-ji kara （） na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

～ কয়টা েথেক () কয়টা পযরn িpজ

① lt হওয়ার সময়gt 花

は な

火び

大た い

会か い

hanabi-ta⎤ikai হানািব বা আতশবািজ উৎসব

② ltবn হওয়ার সময়gt この店

み せ

kono mise⎤

এই েদাকান

েবানাস বাকয初は じ

めてですHaji⎤mete de⎤suএটাই pথমবার

পবর অিভjতা আেছ িক েনই জানেত চাওয়া হেল তার উtের এই কথািট বযবহার করা হয়

Can-do সময় িজেjস করা

113httpswwwnhkorjplessonbn

উ psবেণ নামা যাক

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন েবিশর ভাগ উ psবণ এবং কিমউিনিট sানাগার নারী ও প ষেদর জনয িবভাজক িদেয় আলাদা করা থােক অথবা সmণর িভn হেয় থােক নারী ও প ষেদর িভn িভn pেবশ পেথ একিট কানিজ অkর িদেয় হয় ldquo男rdquo (প ষ) অথবা ldquo女rdquo (মিহলা) িচিhত থােক কােজই এই িট কানিজ ভােলা কের িচেন রাখেল খব কােজ েদেব

sােনর িনয়ম

copyROUTE INN HOTELS

sান করেত নামার আেগ আপনার শরীর ধেয় িনন

আপনার েতায়ােল এবং চল জেল ডবেত েদেবন না

উtর ① 花はな

火び

大たい

会かい

は何なん

時じ

からですか Hanabi-ta⎤ikai wa na⎤n-ji kara de⎤su ka② この店

みせ

は何なん

時じ

までですか Kono mise⎤ wa na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

নারীেদর sানাগার

প ষেদর sানাগার

114 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

37 テレビがつかないんですが

タムতাম

あれテレビがつきませんねAre te⎤rebi ga tsukimase⎤n ne

আের িটিভ চাল হেc না েয

あやかআয়াকা

ほんとだHonto da

আসেলই েতা

おかしいねOkashi⎤i ne

অdত বযাপার

タムতাম

フロントに電でん

話わ

してみますFuronto ni denwa-shite mima⎤su

অভযথরনা েডেs েফান কের েদিখ

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

テレビがつかないんですがTe⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga

আমােদর েম িটিভ চাল হেc না

フロントঅভযথরনা

少しょう

々しょう

お待ま

ちくださいSho⎤oshoo omachi kudasa⎤i

একট অেপkা ক ন িpজ

担たん

当とう

の者もの

が伺うかが

いますTantoo no mono⎤ ga ukagaima⎤su

এ কােজর দািয়েt থাকা বযিk েদখেত যােবন

শbাথর

テレビ　িটিভ েটিলিভশনte⎤rebi

つく　চাল হওয়াtsu⎤ku

おかしい　অdতokashi⎤i

フロント　 n েডs অভযথরনা েডsfuronto

電でん

話わ

する　েফান করাdenwa-suru

少しょう

々しょう

　িকছkণsho⎤oshoo

担たん

当とう

　দািয়tpাptantoo

者もの

　বযিkmono⎤

伺うかが

う　পিরদশরন করা (িবনয়সচক)ukagau

আজেকর িsট

Terebi ga tsukanain desu gaিটিভ চাল হেc না

115httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

テレビがつかないんですがTe⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga

িটিভ চাল হেc না েযেকানিকছ কাজ করেছ না এমন তথয জানােত মল িkয়ার নাই- প অথরাৎ না-েবাধক েপর সে ldquo-n েদs গাrdquo জেড় িদন জাপািন িkয়ার নাই- প িদেয় না-েবাধক অথর pকাশ পায় ফেল কাি ত কাজিট ঘটেছ না এমন অথর pকােশর মাধযেম আপনার অসিবধা জানােত পােরন ldquo-n েদs গাrdquo আপনার পিরিsিত তেল ধের এবং ে াতা বযিkিট এেত সাড়া িদেত তৎপর হেয় ওেঠন (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみませんWi-FiのパスワードがわからないんですがSumimase⎤n Waifai no pasuwa⎤ado ga wakara⎤nain de⎤su ga

パスワードですねこちらですPasuwa⎤ado de⎤su ne Kochira de⎤su

মাফ করেবন ওয়াই-ফাই এর পাসওয়াডর আিম জািন নাও আcা পাসওয়াডর এই েয এটা

এটাও েচ া কির

すみません【কতর া】が～ないんですがSumimase⎤n 【কতর া】 ga ～na⎤in de⎤su ga

মাফ করেবন[কতর া] ～ নােনই

① かぎkagi⎤

চািব

② 浴ゆ か た

衣のサイズyukata no sa⎤izu

ইউকাতার সাইজ

開あ

く（rarr開あ

かない）aku （rarrakanai）

েখালা

合あ

う（rarr合あ

わない）a⎤u （rarrawa⎤nai）

মাপমেতা হওয়া

েবানাস বাকয少しょう

々しょう

お待ま

ちくださいSho⎤oshoo omachi kudasa⎤iদয়া কের িকছkণ অেপkা ক ন

মািজর ত ভি র এই বাকযিট িদেয় েহােটেল বা েদাকােন gাহকেক িকছkণ অেপkা করার অনেরাধ জানােনা হয় এখােন বযব ত িkয়া-িবেশষয ldquoও-মািচrdquo-এর মল আিভধািনক িkয়া প হেc ldquoমাৎসrdquo অথরাৎ ldquoঅেপkা করাrdquo

Can-do েকানিকছ অেকেজা হেল তা জানােনা

116 For more visit NHK WORLD-JAPAN

আসন জাপািন-ধােচর সরাইখানায় অবsান কের েদিখ

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

িরেয়াকান নােম পিরিচত জাপািন-ধােচর সরাইখানার ম েলােত েমেঝর উপের pথাগত ৈশলীর তাতািম মা র িবছােনা থােক তাই জেতা খেল িনধরািরত sােন েরেখ তারপর েম ঢকেত হয় ইউকাতা নােমর অেপkাকত পাতলা এক ধরেনর িকেমােনা এসব েম রাখা থােক যা gী কােল বযবহােরর উপেযাগী েকান েকান সরাইখানায় েম জাপািন-ধােচর খাবার সরবরাহ করা হয় বা রােত ফেতান নামক েতাশক িবিছেয় েদওয়া হয়

উ psবণ থাকা সরাইখানায় আপিন ইউকাতা পের েঘারাঘির করেত পােরন অেনেক েচক-ইন করার পরপর রােত েশায়ার আেগ আবার ঘম েথেক উেঠ েবশ কেয়ক দফা sান েসের েফেলন তােদর এই সরাইখানায় অবsানকােল িরেয়াকান-এ অবsােনর মধয িদেয় আপিন সিতযকােরর জাপােনর অেনকটা অিভjতা লাভ করেত পােরন

উ psবণ থাকা সরাইখানা

copyKeiunkancopyKeiunkan

উtর ① すみません鍵かぎ

が開あ

かないんですが Sumimase⎤n Kagi⎤ ga akana⎤in de⎤su ga② すみません浴

ゆかた

衣のサイズが合あ

わないんですが Sumimase⎤n Yukata no sa⎤izu ga awa⎤nain de⎤su ga

117httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

38 外そ と

のほうがいいです

あやかআয়াকা

タム中なか

に座すわ

るTa⎤mu na⎤ka ni suwaru

তাম েভতের বসেবন

それとも外そと

のデッキに行い

くSoreto⎤mo so⎤to no de⎤kki ni iku

নািক বাইের েডেকর উপের যােবন

タムতাম

外そと

のほうがいいですSo⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su

বাইের হেলই ভােলা হয়

わあ富ふ

士じ

山さん

きれいWaa Fu⎤ji-san Ki⎤ree

বাh ফিজ পবরত কী সnর

あやかআয়াকা

本ほん

当とう

Hontoo

সিতযই তাই

タムতাম

気き

持も

ちいいKimochi i⎤i

কী দা ণ লাগেছ

あやかআয়াকা

今き ょ う

日は晴は

れてよかったねKyo⎤o wa ha⎤rete yo⎤katta ne

আজেকর িদনটা েরৗেdাjjল হওয়ায় ভােলা হল

শbাথর

中なか

　েভতরna⎤ka

座すわ

る　বসাsuwaru

それとも　নািক অথবাsoreto⎤mo

外そと

　বাইেরso⎤to

デッキ　েডকde⎤kki

富ふ

士じ

山さん

　ফিজ পবরতFu⎤ji-san

きれい（な）　সnরki⎤ree （na）

気き

持も

ちいい　দা ণ লাগেছkimochi i⎤i

晴は

れる　েমঘমk হওয়া েরৗেdাjjল হওয়াhare⎤ru

আজেকর িsট

Soto no hoo ga ii desuবাইের হেলই ভােলা হয়

118 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

外そ と

のほうがいいですSo⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su

বাইের হেলই ভােলা হয়িভn িভn িট িজিনস তলনা করেত হেল বলন ldquo(A ইেয়াির) B েনা েহাও গা + [িবেশষণ]rdquo এিট েবাঝায় A-এর তলনায় B অিধক (িবেশষণ) pস েথেকই যিদ s ভােব েবাঝা যায় েয কার সে তলনা করা হেc তাহেল ldquoA ইেয়ািরrdquo অংশটk উহয রাখা েযেত পাের

আসন চচর া কির

洋よう

室しつ

と和わ

室しつ

どちらがよろしいですかYooshitsu to washitsu do⎤chira ga yoroshi⎤i de⎤su ka

洋よう

室しつ

より和わ

室しつ

のほうが広ひろ

いですね和わ

室しつ

にしますYooshitu yo⎤ri washitsu no ho⎤o ga hiro⎤i de⎤su ne Washitsu ni shima⎤su

পি মা-ধােচর নািক জাপািন-ধােচর েকাn ধরেনর ম আপনার পছnপি মা-ধােচর তলনায় জাপািন-ধােচর ম বড় তাই না তাহেল জাপািন-ধােচর মই িনিc

এটাও েচ া কির

（Aより）Bのほうが【 িবেশষণ】です（ね）（A yo⎤ri） B no ho⎤o ga 【িবেশষণ】 de⎤su （ne）

(A-এর তলনায়) B েবিশ [িবেশষণ] (তাই না)

① A 肉に く

niku⎤

মাংস

B 魚さかな

sakanaমাছ

好す

き（な）suki⎤ （na）

িpয়

② B この店み せ

kono mise⎤

এই েদাকান

安や す

いyasu⎤i

সsা

আরও িশিখ

িদন ও সpাহ

িদনগতকাল আজ আগামীকাল

kino⎤o kinoo kyo⎤o ashita⎤

সpাহগত সpাহ চলিত সpাহ আগামী সpাহsenshuu konshuu raishuu

Can-do েটা িজিনস তলনা কের িসdাn েদওয়া

119httpswwwnhkorjplessonbn

ফিজ পবরেত আেরাহণ

িম ইয়ার ােভল গাইড

ফিজ পবরত হেc জাপােনর সেবরাc শ যার উcতা 3776 িমটার আপিনও চাইেল ফিজ পবরেত আেরাহণ করেত পােরন জলাই েথেক েসেpmেরর pথম ভাগ পযরn আেরাহেণর েমৗসম একািধক পেথ আেরাহণ করা েগেলও সবেচেয় জনিpয় পথিট হল বােস কের প ম েsশন পযরn িগেয় তারপর পােয় ে েট উপের ওঠা

ফিজ পবরেতর চড়া েথেক চািরিদেক িনেচ েচাখ জড়ােনা েমঘমালা আর নয়নািভরাম শয আেরাহণেক সাথরক কের েতােল অেনেক সpম ও অ ম েsশেন রাত কািটেয় েভার েবলা চড়ায় উেঠ সেযরাদয় েদখার েসৗভাগয লাভ কেরন

ফিজ পবরেতর চড়া েথেক েদখেত পাওয়া শয

Mt Fuji Climbing Official website

চড়া েথেক েদখা সেযর াদয়

উtর ① 肉にく

より魚さかな

のほうが好す

きです Niku⎤ yori sakana no ho⎤o ga suki⎤ de⎤su② この店

みせ

のほうが安やす

いですね Kono mise no ho⎤o ga yasu⎤i de⎤su ne

120 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

39 財さ い

布ふ

を落お

としてしまいました

タムতাম

はるさーんHa⎤ru-saan

財さい

布ふ

を落お

としてしまいましたsaifu o oto⎤shite shimaima⎤shita

হা -সান

আিম ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ

はるহা

あら大たい

変へん

A⎤ra taihen

আহা ের

交こう

番ばん

に行い

ってごらんなさいKooban ni itte gorannasa⎤i

পিলশ বেk িগেয় েখাজ কের েদখন না

警けい

官かん

পিলশ それでどんな財

さい

布ふ

ですかSorede do⎤nna saifu de⎤su ka

আcা বলন েতা কী ধরেনর ওয়ােলট িছল

タムতাম

黄き

色いろ

い財さい

布ふ

ですKiiroi saifu de⎤su

হলদ রেঙর একটা ওয়ােলট

警けい

官かん

পিলশ ああ黄

き

色いろ

これですかAa kiiro Kore de⎤su ka

আcা হলদ রেঙরেদখন েতা এটা িক না

タムতাম

ああそれですA⎤a sore de⎤su

আের ঐ েয ওটা

শbাথর

財さい

布ふ

　ওয়ােলট মািনবযাগsaifu

落お

とす　হারােনা েফলাoto⎤su

あら　আহাa⎤ra

大たい

変へん

িনদা ণ ক কর বা ক ণ অবsাtaihen

交こう

番ばん

　পিলশ বkkooban

行い

く　যাওয়াiku

それで　তাহেলsorede

どんな　েকমন কী ধরেনরdo⎤nna

黄き

色いろ

い　হলদ রেঙরkiiroi

আজেকর িsট

Saifu o otoshite shimaimashitaওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ

121httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

財さ い

布ふ

を落お

としてしまいましたSaifu o oto⎤shite shimaima⎤shita

আিম ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছেকান ভল কের েফলেল বা ঘরটনা ঘটেল বলন ldquo[িkয়ার েত- প] + িশমাইমাশ তাrdquo এখােন ldquoিশমাইমাশ তাrdquo কথািট িদেয় ঘেট যাওয়া ঘটনার বযাপাের অনতাপ বা অনেশাচনার ভাব pকাশ পায় তাই েকান িকছ হািরেয় েফলার মত পিরিsিতেত এই অিভবযিk যথাথর ভাব pকাশ কের (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみません部へ

屋や

の番ばん

号ごう

を忘わす

れてしまいましたSumimase⎤n Heya no bango⎤o o wasurete shimaima⎤shita

お名な

前まえ

はOnamae wa

মাফ করেবন আিম আমার ম নmর ভেল িগেয়িছআপনার নামিট

এটাও েচ া কির

すみません～てしまいましたSumimase⎤n ～te shimaima⎤shita

মাফ করেবন ～ কের েফেলিছ

① 水み ず

をこぼす（rarrこぼして）mizu o kobo⎤su （rarrkobo⎤shite）

পািন েফেল েদওয়া

② 切き っ

符ぷ

をなくす（rarrなくして）kippu o nakusu （rarrnakushite）

িটেকট হািরেয় েফলাহািরেয় েফলা

আরও িশিখ

রঙনীল লাল হলদ কােলা সাদা সবজ

িবেশষয a⎤o a⎤ka kiiro ku⎤ro shi⎤ro mi⎤doriই-িবেশষণ ao⎤i akai kiiroi kuro⎤i shiro⎤i

kiiroi saifu （হলদ ওয়ােলট）　mi⎤dori no saifu （সবজ ওয়ােলট）

Can-do িনেজর করা ভল সmেকর জানােনা

122 For more visit NHK WORLD-JAPAN

পিলশ বk জনিনরাপtার pাণেকnd

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

েকাবান নােম পিরিচত পিলশ বk হেc জাপােনর pিতিট এলাকায় sািপত এমন একিট ঘর েযখােন পিলশ অিফসাররা অবsান কেরন এবং জনসাধারণেক দরকারমত সাহাযয কেরন আপিন েকান রাsা বা িঠকানা িজেjস করেত অথবা িকছ হািরেয় েগেল েস সmেকর িরেপাটর দািখল করেত েসখােন েযেত পােরন পিলশ অিফসাররা েফৗজদারী তদn এলাকায় টহলদাির এবং যানবাহন চলাচল িনয়ntেণও কাজ কেরন

মািকর ন যkরা িস াপর bািজলসহ কেয়কিট েদেশ েকাবান পdিতর পিলশ েসবা বযবsা গহীত হেয়েছ

bািজেলর েকাবান

copyAtsushi ShibuyaJICA

জাপােনর েকাবান বা পিলশ বk

copyKyoto Prefectural PoliceMetropolitan Police Department website

উtর ① すみません水みず

をこぼしてしまいました Sumimase⎤n Mizu o kobo⎤shite shimaima⎤shita② すみません切

きっ

符ぷ

をなくしてしまいました Sumimase⎤n Kippu o nakushite shimaima⎤shita

123httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

40 初は じ

めてだったからびっくりしました

ミーヤーিম ইয়া

あ揺ゆ

れてるA yureteru

আের েমেঝ েতা কাপেছ

タムতাম

地じ

震しん

助たす

けてJishin Tasu⎤kete

ভিমকm বাচাও

はるহা

落お

ち着つ

いてくださいOchitsuite kudasa⎤i

শাn েহান

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよDaijo⎤obu de⎤su yo

েকান অসিবধা েনই

ミーヤーিম ইয়া

ほらもうおさまったHo⎤ra mo⎤o osama⎤tta

েদখন এরই মেধয কেম েগেছ

タムতাম

初はじ

めてだったからHaji⎤mete da⎤tta kara

びっくりしましたbikku⎤ri-shima⎤shita

ভিমকেmর pথম অিভjতা িছল েতা তাই ঘাবেড় িগেয়িছলাম

শbাথর

揺ゆ

れる　কাপা ঝািক খাওয়াyureru

地じ

震しん

　ভিমকmjishin

助たす

ける　সাহাযয করা বাচােনাtasuke⎤ru

落お

ち着つ

く　শাn হওয়াochitsuku

ほら　এই েয েদখনho⎤ra

もう　এরই মেধয ইেতামেধযmo⎤o

おさまる　িsিমত হওয়া কেম যাওয়া osama⎤ru

初はじ

めて　pথমবারhaji⎤mete

びっくりするঅবাক হওয়া ঘাবেড় যাওয়াbikku⎤ri-suru

আজেকর িsট

Hajimete datta kara bikkuri-shimashita আমার pথম অিভjতা িছল বেল অবাক হেয়িছ

124 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

初は じ

めてだったからびっくりしましたHaji⎤mete da⎤tta kara bikku⎤ri-shima⎤shita

pথমবার িছল বেল অবাক হেয়িছকারণ বযাখযা করেত জাপািনেত ldquoকারাrdquo শbিট বযবহার ক ন যার অথর ldquoবেল িবধায় কারেণrdquo এেkেt বাকযরীিত হেc ldquo[বাকয 1] কারা [বাকয 2]rdquo েযখােন pথম বাকযিট িদেয় কারণ েবাঝায় pথম বােকয ৈনিমিtক রীিত বযবহার করা হেল েবিশ সাবলীল েশানায় মেন রাখেবন ৈনিমিtক ভি র বােকয ldquoেদs rdquo অথবা ldquoমাs rdquo বযবহার করা হয় না(েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

その映えい

画が

面おも

白しろ

かったですかSono eega omoshiro⎤katta de⎤su ka

話はなし

が難むずか

しかったからよくわかりませんでしたHanashi⎤ ga muzukashi⎤katta kara yo⎤ku wakarimase⎤ndeshita

ঐ চলিctিট িক ইnােরিsং িছলকািহিন জিটল িছল বেল আিম ভােলা কের বঝেত পািরিন

এটাও েচ া কির

【বাকয 1】から【বাকয 2】【বাকয 1】 kara 【বাকয 2】

[বাকয 1] -র কারেণবেল [বাকয 2]

① 雨あ め

だったa⎤me da⎤tta

বি হিcল

行い

きませんでしたikimase⎤ndeshita

যাইিন

② 暑あ つ

かったatsu⎤katta

গরম িছল

疲つ か

れましたtsukarema⎤shita

পির াn হেয় পেড়িছলাম

েবানাস বাকয助た す

けてTasu⎤keteসাহাযয ক ন

এটা হেc ldquoতাs েক rdquo বা ldquoসাহাযয করাrdquo িkয়ািটর েত- প জ রী পিরিsিতেত েযমন অসs হেয় পড়েল আহত হেল বা ঘরটনার িশকার হেল কােরা সাহাযয চাইেত এিট বলা হয়

Can-do কারণ বযাখযা করা

125httpswwwnhkorjplessonbn

ভিমকm হেল করণীয়

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

ভিমকেmর সময় আপিন যিদ েকান ভিমকm-েরাধী ভবেন অবsান কেরন তাহেল বাইের েবর হেবন না বরং েভতেরই েকান িনরাপদ sান খজন যিদ খব েজাের েজাের লেত থােক তাহেল কmন না কমা পযরn অেপkা ক ন এবং তার পর সাবধােন েবর হওয়ার েচ া ক ন েভতের বাইের েযখােনই থাkন না েকন সব েkেt আপনার মাথােক সরিkত রাখন আপনার মাথার িকছটা উপের েকান kশন বই অথবা বযাগ ধের রাখন েকান েটিবেলর িনেচ লিকেয়ও িনেজেক কাযরকরভােব সরkা েদওয়া যায় েসেkেt েটিবেলর পা েলার উপেরর অংশ ধের রাখন

আফটারশক বা ভিমকm পরবত কmেনর বযাপােরও সতকর থাkন উপkলীয় এলাকার কাছাকািছ আপিন অবsান করেল সmাবয ৎসনািমর আঘাত েথেক বাচেত dত েকান uচ এলাকায় চেল যান

উtর ① 雨あめ

だったから行い

きませんでした A⎤me da⎤tta kara ikimase⎤ndeshita② 暑

あつ

かったから疲つか

れました Atsu⎤katta kara tsukarema⎤shita

126 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

41 チケットを買か

うことができますか

ミーヤーিম ইয়া

タム見み

てTa⎤mu mi⎤te

তাম েদখন

悠ゆう

輝き

さんがピアノコンクールでYu⎤uki-san ga piano-konku⎤uru de

優ゆう

勝しょう

したよyuushoo-shita yo

ইউিক-সান িপয়ােনা বাদন pিতেযািগতায় িবজয়ী হেয়েছন

タムতাম

あほんとだすごいA honto da Sugo⎤i

আের তাই েতাদা ণ বযাপার

ミーヤーিম ইয়া

来らい

月げつ

2ふつか

日にRa⎤igetsu futsuka ni

コンサートがあるよko⎤nsaato ga a⎤ru yo

আগামী মােসর ই তািরেখ তার কনসাটর আেছ

タムতাম

行い

きたいですIkita⎤i de⎤su

কনসােটর আিম েযেত চাই

チケットを買か

うことができますかChi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka

িটেকট িকনেত পারা যােব

ミーヤーিম ইয়া

予よ

約やく

してみるねYoyaku-shite mi⎤ru ne

আিম বিকং িদেয় েদখেবা

শbাথর

優ゆう

勝しょう

するিবজয়ী হওয়া চযািmয়ন হওয়াyuushoo-suru

来らい

月げつ

　আগামী মাসra⎤igetsu

コンサートকনসাটর পিরেবশনাko⎤nsaato

チケット　িটেকটchi⎤ketto

買か

う　েকনা kয় করাkau

予よ

約やく

する　িরজাভর করা বিকং েদওয়াyoyaku-suru

আজেকর িsট

Chiketto o kau koto ga dekimasu ka িটেকট িকনেত পারা যােব

127httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

チケットを買か

うことができますかChi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka

িটেকট িকনেত পারা যােবআপনার কাি ত েকান িকছ করা সmব িক না তা জানেত চাইেল বলন এভােব ldquo[িkয়াপেদর আিভধািনক প] + েকােতা গা েদিকমাs কাrdquo এখােন ldquoেদিকমাসrdquo কথািট হেc ldquoেদিক rdquo অথরাৎ ldquoপারাrdquo িkয়ার মাস- প আবার ldquo～ েকােতা গা েদিকমাs (বা েদিক )rdquo কথািট িদেয় েবাঝায় েকান িকছ করা সmব

আসন চচর া কির

すみません歌か

舞ぶ

伎き

はどこで見み

ることができますかSumimase⎤n Kabuki wa do⎤ko de mi⎤ru koto⎤ga dekima⎤su ka

本ほん

日じつ

ですかお調しら

べしますHo⎤njitsu de⎤su ka Oshirabe-shima⎤su

মাফ করেবন কাবিক পিরেবশনা েকাথায় েদখেত পারা যােবআজেক েখাজ কের েদিখ

এটাও েচ া কির

すみません～ことができますかSumimase⎤n ～koto⎤ ga dekima⎤su ka

মাফ করেবন ～ করেত পারা যােব িক

① 席せ き

を予よ

約や く

するse⎤ki o yoyaku-suru

আসন বক করা

② 洗せ ん

濯た く

をするsentaku o suru

জামা-কাপড় েধায়া

আরও িশিখ

তািরখপয়লা বা 1 তািরখ

েদাসরা বা 2 তািরখ

েতসরা বা 3 তািরখ

েচৗঠা বা 4 তািরখ পাচই বা 5 তািরখ ছয়ই বা

6 তািরখtsuitachi⎤ futsuka mikka yokka itsuka muikaসাতই বা 7 তািরখ

আটই বা 8 তািরখ

নয়ই বা 9 তািরখ

দশই বা 10 তািরখ

এগােরাই বা 11 তািরখ

২০েশ বা 20 তািরখ

nanoka yooka kokonoka tooka juu-ichi-nichi⎤ hatsuka

Can-do কাি ত েকান িকছ করা সmব িক না তা জানেত চাওয়া

128 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কাবিক জাপােনর ঐিতহযবাহী ম পিরেবশনা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােনর ঐিতহযবাহী ম পিরেবশনা েলার মেধয অনযতম সপিরিচত এবং pিতিনিধtশীল ধারা হেc কাবিক এর ৈবিশ হেc প ষ অিভনয় িশlীরা এেত নারী ও প ষ উভেয়র ভিমকায় অিভনয় কেরন আকষরণীয় েমক-আপ বা পসjার মাধযেম েচহারার েপিশ ও িশরা-উপিশরা শযমান কের চিরt েলােক অিতরি তভােব ফিটেয় েতালা হয় লাল েরখা িদেয় ভাল চিরt এবং নীল েরখা িদেয় খল চিরt েবাঝােনা হয়

অিভনয় িশlীরা িকছ িনিদর ভি েত িsর হেয় যান বলা হেয় থােক এর উেdশয হল দশরকেদর জনয েkাজ-আপ েশযর আবহ ৈতির করা pাচীন কােল মে ৈব যিতক আেলাক সmােতর বযবsা অথবা কযােমরার মত উপকরণ িছল না বেল মে এই েকৗশল অবলmন চাল হয়

copyKashimo Kabuki Preservation Society

copyKashimo Kabuki Preservation Society

উtর ① すみません席せき

を予よ

約やく

することができますか Sumimase⎤n Se⎤ki o yoyaku suru koto⎤ ga dekima⎤su ka② すみません洗

せん

濯たく

をすることができますか Sumimase⎤n Sentaku o suru koto⎤ ga dekima⎤su ka

129httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

42 悠ゆ う

輝き

さんに渡わ た

すつもりです

ミーヤーিম ইয়া

タムきれいなお花はな

だねTa⎤mu ki⎤ree na ohana da ne

তাম ফল েলা খব সnর

タムতাম

悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりですYu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su

ইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই

すごくよかったですSugo⎤ku yo⎤katta de⎤su

েবশ দা ণ পিরেবশনা িছল

ミーヤーিম ইয়া

さあ楽がく

屋や

に行い

こうSa⎤a gakuya ni iko⎤o

আcা এবার তাহেল ে িসং েম যাওয়া যাক

タムতাম

はいHa⎤i

হযা চলন

শbাথর

きれい（な）　সnরki⎤ree （na）

花はな

お花はな

　ফলhana⎤ ohana

渡わた

す　েদওয়া হsাnর করাwatasu

すごく　েবশsugo⎤ku

いい（larrよかった） ভােলাi⎤i （larr yo⎤katta）

さあ　েতা আcা তাহেলsa⎤a

楽がく

屋や

　ে িসং মgakuya

行い

く　যাওয়াiku

আজেকর িsট

Yuuki-san ni watasu tsumori desuইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই

130 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

悠ゆ う

輝き

さんに渡わ た

すつもりですYu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su

ইউিক-সানেক এ েলা েদওয়ার ইcা আেছ ( িদেত চাই)েকানিকছ করার িচnাভাবনা বা পিরকlনা pকাশ করেত বলন এভােব ldquo[িkয়াপেদর আিভধািনক প] + ৎসেমাির েদs rdquoldquoওয়াতাসrdquo অথরাৎ ldquoেদওয়া বা হsাnর করাrdquo িkয়ািট এখােন আিভধািনক েপ আেছ pাপক েবাঝােত ldquoইউিক-সানrdquo কথািটর পর ldquoিনrdquo পািটর েকল বযবহার করা হেয়েছ ফেল অথর দাড়ােc ইউিক-সানেক

আসন চচর া কির

これからどこに行い

きますかKorekara do⎤ko ni ikima⎤su ka

姫ひめ

路じ

に行い

ってお城しろ

を見み

るつもりですHimeji ni itte oshiro o mi⎤ru tsumori de⎤su

এরপর েকাথায় যােবনিহেমিজেত িগেয় pাসাদ েদখার ইেc আেছ

এটাও েচ া কির

～つもりです～tsumori de⎤su

～ ইেc আেছ

① 友と も

達だ ち

と博は く

物ぶ つ

館か ん

に行い

くtomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku

বnর সে িমউিজয়ােম যাওয়া

② 部へ

屋や

でゆっくりするheya⎤ de yukku⎤ri-suru

িনেজর েম আরাম করা

েবানাস বাকযすごくよかったですSugo⎤ku yo⎤katta de⎤suেবশ দা ণ িছল

ঘেট যাওয়া েকান িকছ আপনােক অিভভত বা মg কের থাকেল এ কথািট বলেত পােরন ldquoখব েবশ অতযnrdquo ইতযািদ অেথর ldquoেতােতেমাrdquo বযব ত হেলও ৈনিমিtক ভােব ৈদনিnন কথাবাতর ায় pায়শই ldquoসেগাkrdquo কথািট বযবহার করা হয়

Can-do িনেজর ইেc বা পিরকlনা pকাশ

131httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর গর

িম ইয়ার ােভল গাইড

সমg জাপােন ছিড়েয় িছিটেয় আেছ অগিণত গর বা pাসাদ এসব ভবন পিরদশরন করেত িগেয় তা উপেভােগর িবিভn উপায় আেছ এর সউc sাপতয নকশার েসৗnযর েদেখ েযমন আপিন pশংসা করেত পােরন েতমিন আবার এর টাওয়ােরর উপর েথেক েদখা চািরিদেকর pাকিতক শয উপেভাগ করেত পােরন অথবা pাসােদর চারপােশর েদওয়াল ও পিরখা ঘের েদেখ ইিতহােসর পাতায় uিক মারেত পােরন িহেমিজ গর ldquoসাদা সারস পািখর গরrdquo নােমও সমিধক পিরিচত েকননা এর সnর অবয়ব েদেখ মেন হয় সাদা সারস পািখ ডানা েমেল রেয়েছ আর মাৎসেমােতা েগর েদখেত পাওয়া যায় েদেশর pাচীনতম কযাসল টাওয়ার যা পাচিট ধােপ উপেরর িদেক উেঠ েগেছ এর বিহভর ােগ সাদা-কােলার ৈবপরীতযও েদখার মত বেট

িহেমিজ গর (িহেয়াওেগা েজলা)

নােগাইয়া গর (আইিচ েজলা)

copyAdm Office of the Matsumoto Castle

copyHimeji City

copyEhime Pref Tourism and Local Products Assoc copyNagoya Castle Gen Adm Office

মাৎসেমােতা গর (নাগােনা েজলা)

মাৎসইয়ামা গর (এিহেম েজলা)

উtর ① 友とも

達だち

と博はく

物ぶつ

館かん

に行い

くつもりです Tomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku tsumori de⎤su② 部

へ

屋や

でゆっくりするつもりです Heya⎤ de yukku⎤ri-suru tsumori de⎤su

132 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

43 元げ ん

気き

そうですね

タムতাম

悠ゆう

輝き

さんお久しぶりですYu⎤uki-san ohisashiburi de⎤su

ইউিক-সান ব িদন পের েদখা হল

悠ゆう

輝き

ইউিক あ タムさん

A Ta⎤mu sanআের তাম-সান

タムতাম

去きょ

年ねん

日に

本ほん

に来き

ましたKyo⎤nen Niho⎤n ni kima⎤shita

আিম গত বছর জাপােন এেসিছ

日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

していますNihongo o benkyoo-shite ima⎤su

জাপািন ভাষা িনেয় পড়ােশানা করিছ

悠ゆう

輝き

ইউিক そう夢

ゆめ

がかなったんですねSo⎤o Yume⎤ ga kana⎤ttan de⎤su ne

আcা তাই আপনার sp তাহেল সিতয হেয়েছ

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

悠ゆう

輝き

さんも元げん

気き

そうですねYu⎤uki-san mo genki so⎤o de⎤su ne

ইউিক-সান আপনােকও েবশ pফl লাগেছ

また会あ

えてうれしいですMata a⎤ete ureshi⎤i de⎤su

আবার েদখা হওয়ায় খিশ হলাম

শbাথর

久ひさ

しぶり　ব িদন পরhisashiburi

去きょ

年ねん

　গত বছরkyo⎤nen

そう　আcা তাই নািকso⎤o

夢ゆめ

　spyume⎤

かなう　সিতয হওয়াkana⎤u

元げん

気き

（な）　সs pফl িনেরাগge⎤nki （na）

また　আবারmata

会あ

う　িমিলত হওয়াa⎤u

うれしい　খিশureshi⎤i

আজেকর িsট

Genki soo desu neআপনােক pফl েদখােc

133httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

元げ ん

気き

そうですねGenki so⎤o de⎤su ne

আপনােক pফl েদখােcেকান িকছ েদেখ আপনার অনভিত বা পিরিsিত সmেকর আপনার মলযায়ন pকাশ করেত হেল বলন ldquo[িবেশষণ পদ] + েসাও েদs rdquo এেkেt না-িবেশষণ বযবহার করা হেল এর েশেষ থাকা ldquo-নাrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquoেসাও েদs rdquo আবার ই-িবেশষেণর েkেt েশেষ থাকা ldquo-ই অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquoেসাও েদs rdquo

আসন চচর া কির

あフリーマーケットをやってますねA furii-ma⎤aketto o yatte ma⎤su ne

わあおもしろそうWaa omoshiroso⎤o

ওh পেরােনা িজিনসপেtর বাজার বেসেছবাh ইnােরিsং মেন হেc

এটাও েচ া কির

～そうですね～so⎤o de⎤su ne

～ মেন হেc

① ちょっとcho⎤tto

একট

② 今き ょ う

日はkyo⎤o wa

আজ

高た か

いtaka⎤i

দামী

ダメ（な）dame⎤ (na)

খারাপ

েবানাস বাকযお久

ひ さ

しぶりですOhisashiburi de⎤suব িদন পের েদখা হল

েবশ লmা সময় িবরিতর পর পিরিচত কারও সে েদখা হেল এই অিভবাদন বযবহার ক ন ঘিন বn হেল ৈনিমিtক ভি েত ধ ldquoিহসািশবিরrdquo বলেলই চলেব

Can-do েদেখ মেন হওয়া অনভিত pকাশ

134 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর িবিভn েমৗসমী ফল

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

সমg জাপােন এমন অেনক জায়গা আেছ েয েলা ফেলর জনয িবখযাত বসnকােল েযমন েফােট েচির ফল েতমিন এর পর বষরাকােল েফােট হাই যানিজয়া

gী কােল িবsত pাnর আcািদত কের ফেট থাকা লযােভnার এবং সযরমখী ফল েদখেত েলাকজন ভীড় জমান শরতকােল গােছ গােছ পtপlব বিণরল প ধারণ কের এ সমেয় েফাটা কসমস ফলও েবশ জনিpয় শীত আর বসেnর মােঝ েফােট ি নnন pাম বা উেম ফল এই ফল েফাটা েদেখ অেনেকই অনভব কেরন েয বসn আর ের নয়

েহাkিরউ শহের সযর মখী ফল(েহাkাইেদাও)

copyHokkaido Hokuryu Town

রাজকীয় pাসােদ psিটত েচির ফল(েটািকও)

copyMATSUDO CITY TOURISM ASSOC

েহাn েদািজ মিnের েফাটা হাই যানিজয়া(িচবা েজলা)

ওওসাকা েগর pাম বা উেম ফল(ওওসাকা)

উtর ① ちょっと高たか

そうですね Cho⎤tto takaso⎤o de⎤su ne② 今

きょ う

日はダメそうですね Kyo⎤o wa dameso⎤o de⎤su ne

135httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

44 またコンサートがあるそうです

はるহা

タムさん悠ゆう

輝き

さんに会あ

えてTa⎤mu-san Yu⎤uki-san ni a⎤ete

よかったですねyo⎤katta de⎤su ne

তাম-সান ইউিক-সােনর সে আপনার েদখা হওয়ায় আমার ভােলা লাগেছ

タムতাম

はいとてもうれしいですHa⎤i totemo ureshi⎤i de⎤su

হযা আিম খব খিশ

海かい

斗と

কাইেতা 悠

ゆう

輝き

さんはYu⎤uki-san wa

活かつ

躍やく

してるんだねkatsuyaku-shiteru⎤n da ne

ইউিক-সান তার কযািরয়াের েবশ ভােলা করেছন বেল মেন হয়

タムতাম

はい10月がつ

にHa⎤i Juugatsu⎤ ni

またコンサートがあるそうですmata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su

হযা অেkাবর মােস আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ

はるহা

そうですかSo⎤o de⎤su ka

তাই নািক

また会あ

えますねMata aema⎤su ne

তখন আবার আপনােদর সাkাত ঘটেব

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

শbাথর

とても　খব অতযntotemo

活かつ

躍やく

する　ভােলা করা সিkয় থাকাkatsuyaku-suru

ある　আেছ হেবa⎤ru

আজেকর িsট

Mata konsaato ga aru soo desuআবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ

136 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

またコンサートがあるそうですMata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su

আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছিনেজর েশানা িবষয় কাউেক জানােনার েkেt বলন ldquo[বাকয] + েসাও েদs rdquo মেন রাখেবন এই ldquoেসাও েদs rdquo অংশিটর আেগর বােকয িkয়াপদ িবেশষণ এবং িবেশষয বযবহার করেত হেব সাধারণ অথরাৎ ৈনিমিtক েপ েযমন ldquoেকানসাআেতা গা আিরমাs rdquo কথািটর ৈনিমিtক প হেc ldquoেকানসাআেতা গা আ rdquo (েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

明あ し た

日からお祭まつ

りだそうですねAshita⎤ kara omatsuri da so⎤o de⎤su ne

ええでもすごく混こ

むそうですよE⎤e De⎤mo sugo⎤ku ko⎤mu so⎤o de⎤su yo

েনিছ কাল েথেক উৎসব আরm হেcহযা তেব খব ভীড় হয় বেল েনিছ

এটাও েচ া কির

【বাকয】そうですね【বাকয】 so⎤o de⎤su ne

[বাকয] বেল েনিছ

① 台た い

風ふ う

が来く

るtaifu⎤u ga ku⎤ru

একটা ঘিণরঝড় আসেছ

② 金き ん

曜よ う

日び

はただだkin-yo⎤obi wa ta⎤da da

kবাের এটা ি

আরও িশিখ

মাসজানয়াির েফbয়াির মাচর এিpল েম জন

ichi-gatsu⎤ ni-gatsu⎤ sa⎤n-gatsu shi-gatsu⎤ go⎤-gatsu roku-gatsu⎤

জলাই আগs েসেpmর অেkাবর নেভmর িডেসmরshichi-gatsu⎤ hachi-gatsu⎤ ku⎤-gatsu juu-gatsu⎤ juuichi-gatsu⎤ juuni-gatsu⎤

Can-do েশানা িবষয় কাউেক বলার িনয়ম

137httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর উৎসব

িম ইয়ার ােভল গাইড

সানজা মাৎসির (েটািকওেম)

আওয়া ওেদাির (েতাkিশমাঅগাs)

আওেমাির েনবতা মাৎসির (আওেমািরঅগাs)িগওন মাৎসির (িকেয়াওেতাজলাই)

copyAsakusajinja

copyJAPAN IMAGES

উtর ① 台たい

風ふう

が来く

るそうですね Taifu⎤u ga ku⎤ru so⎤o de⎤su ne② 金

きん

曜よう

日び

はただだそうですね Kin-yo⎤obi wa ta⎤da da so⎤o de⎤su ne

সমg জাপােন বছেরর িবিভn সমেয় উদযািপত হয় ঐিতহযবাহী নানা রকম ldquoমাৎসিরrdquo বা উৎসব বলা হেয় থােক এ রকম লkািধক উৎসব রেয়েছ েযমন হাজার বছর আেগ েথেক উদযািপত হেয় আসা িকেয়াওেতার ldquoিগওন মাৎসিরrdquo হল এমন এক উৎসব েযখােন বযাপকভােব সসিjত এক উৎসব-বাহন রাsা িদেয় েটেন েনওয়া হয় এছাড়াও িবখযাত উৎসেবর মেধয আরও আেছ ldquoআওেমাির েনবতা উৎসবrdquo এবং েতাkিশমা েজলার ldquoআওয়া ওেদািরrdquo নতয উৎসব েযখােন িবপল সংখযক েলাকজন উৎসেবর অংশ িহেসেব নেতয অংশ িনেয় থােকন

138 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

45 日に

本ほ ん

語ご

をチェックしてもらえませんか

タムতাম

はるさんお願ねが

いがあるんですがHa⎤ru-san onegai ga a⎤run de⎤su ga

হা -সান আপনােক একটা অনেরাধ করেত চাই

メールの日に

本ほん

語ご

をMeeru no Nihongo o

チェックしてもらえませんかche⎤kku-shite moraemase⎤n ka

আমার েলখা ইেমইেল জাপািন ভাষা েচক কের িদন না

はるহা

いいですよどれどれI⎤i de⎤su yo Do⎤re do⎤re

িন ই েকাথায় েদিখ

「悠ゆう

輝き

さんお元げん

気き

ですか」ldquoYu⎤uki-san oge⎤nki de⎤su kardquo

ldquoইউিক-সান েকমন আেছনrdquo

タムতাম

私わたし

の日に

本ほん

語ご

Watashi no Nihongo

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですかdaijo⎤obu de⎤su ka

আমার জাপািন িঠক আেছ িক

はるহা

とても上じょう

手ず

ですよTotemo joozu⎤ de⎤su yo

খব ভােলা জাপািন

শbাথর

お願ねが

い　অনেরাধonegai

ある　আেছa⎤ru

メール　ইেমইলmeeru

チェックする　েচক করাd িকনা েদেখ েদওয়াche⎤kku-suru

いい　ভােলাi⎤i

どれどれ　েকাথায় েদিখdo⎤re do⎤re

元げん

気き

（な）　সs-সবলge⎤nki （na）

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　িঠক আেছdaijo⎤obu （na）

上じょう

手ず

（な）　পাকা দk ভােলাjoozu⎤ （na）

আজেকর িsট

Nihongo o chekku-shite moraemasen ka জাপািন ভাষা েচক কের িদন না

139httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

日に

本ほ ん

語ご

をチェックしてもらえませんかNihongo o che⎤kku-shite moraemase⎤n ka

জাপািন ভাষা েচক কের িদন নামািজর ত ভি েত অনেরাধ জানােত হেল বলন এভােব ldquo[িkয়ার েত- প] + েমারােয়মােসন কাrdquo আkিরকভােব ldquoেমারােয়মােসন কাrdquo কথািটর অথর ldquoআিম িক েপেত পাির নাrdquo আসেল এ প pকাশ ভি র মাধযেম িবনীতভােব জানেত চাওয়া হয় েয আপনার অনেরাধ অনযায়ী ে াতা বযিk কাজিট করেত পারেবন িক না অনেরাধ করার জনয সাধারণ জাপািন বাকয প ldquo-েত kদাসাইrdquo বা ldquoঅনgহ কের ক নrdquo বলার েচেয় ldquo-েত েমারােয়মােসন কাrdquo বলেল আরও েবিশ মািজর ত েশানােব (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみませんこれもう少すこ

し安やす

くしてもらえませんかSumimase⎤n Kore moo suko⎤shi yasu⎤ku shite moraemase⎤n ka

そうですねえSo⎤o de⎤su ne⎤e

মাফ করেবন এটার দাম আর একট কিমেয় িদন নাআcা েদখিছ কী করা যায়

এটাও েচ া কির

～てもらえませんか～te moraemase⎤n ka

～ ক ন না

① この店み せ

を予よ

約や く

する（rarr予よ

約や く

して）kono mise⎤ o yoyaku-suru （rarryoyaku-shite）

এই েরেsারায় আসন িরজাভর করা

② 荷に

物も つ

を預あ ず

かる（rarr預あ ず

かって）ni⎤motsu o azuka⎤ru （rarrazuka⎤tte）

মালপt রাখা

েবানাস বাকযお願

ね が

いがあるんですがOnegai ga a⎤run de⎤su gaএকটা অনেরাধ আেছ

কারও কােছ অনেরাধ জানােনার েkেt আপিন এভােব বাকযালাপ করেত পােরন

Can-do Making a request politely

140 For more visit NHK WORLD-JAPAN

েকনাকাটা উপেভাগ করা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপান মণকারীেদর অেনেকরই সবেচেয় পছেnর কাজ েলার অnভরk হল েকনাকাটা করা তেব েবিশর ভাগ েsােরই িজিনসপেtর গােয় েয দাম েলখা থাকেব েস মলয িদেয়ই আপনােক তা িকনেত হেব দামাদািম করার েকান সেযাগ েনইিখরsীয় বছেরর েত নববষর উপলেk জাপােন িবিভn েsাের রকমাির িম পেণযর েসট hাসকত মেলয পযােকট িহেসেব িবিk হয় যােক বলা হয় ldquoফkবkেরাrdquo এসব পযােকেটর েভতের কী কী আেছ তা উপের েলখা থােক আর িজিনস েলার পথক পথক মেলযর েযাগফেলর তলনায় পযােকেটর মলয কম হেয় থােক

জাপােনর আেরকিট অননয িবষয় হল মানষিবহীন ফল বা সবিজ িবিkর sযাn যা রাsার পােশ বা মােঠর কােছ েদখেত পাওয়া যায় এ েলা েথেক পছnসই িজিনস িকনেত হেল এর গােয় উেlখ থাকা িনিদর পিরমাণ অথর এেত pেবশ কিরেয় িদন

উtর ① この店みせ

を予よ

約やく

してもらえませんか Kono mise⎤ o yoyaku-shite moraemase⎤n ka② 荷

に

物もつ

を預あず

かってもらえませんか Ni⎤motsu o azuka⎤tte moraemase⎤n ka

141httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

46 小ち い

さいけどきれいですね

海かい

斗と

কাইেতা さあ着

つ

いたよSa⎤a tsu⎤ita yo

এই েয এেস পেড়িছ

ミーヤーিম ইয়া

ごめんくださいGomenkudasa⎤i

মাফ করেবন েভতের আসেত পাির

オーナーমািলক

おいでやすOideya⎤su

sাগতম

お部へ

屋や

はこちらですOheya wa kochira de⎤su

আপনােদর ম এিদেক

ミーヤーিম ইয়া

わあすてきなお部へ

屋や

Waa suteki na oheya

বাh েবশ চমৎকার ম

タムতাম

お庭にわ

もありますOniwa mo arima⎤su

বাগানও আেছ েদখিছ

小ちい

さいけどきれいですねChiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne

েছাট হেলও সnর

শbাথর

着つ

く　েপৗছাtsu⎤ku

おいでやす　sাগতম(িকেয়াওেতার আ িলক ভাষা)oideya⎤su

部へ

屋や

お部へ

屋や

　 ম ঘরheya⎤ oheya

こちら এিদেক এটাkochira

すてき（な）　চমৎকারsuteki （na）

庭にわ

お庭にわ

　বাগানniwa oniwa

小ちい

さい　েছাটchiisa⎤i

きれい（な）　সnর পিরপািটki⎤ree （na）

আজেকর িsট

Chiisai kedo kiree desu neেছাট হেলও সnর

142 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

小ち い

さいけどきれいですねChiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne

েছাট হেলও সnরিট িবপরীত ৈবিশে র উেlখ থাকা বাকয একেt জেড় িদেত হেল বলন এভােব ldquo[বাকয 1] েকেদা [বাকয 2]rdquo এখােন

ldquoেকেদাrdquo একিট সংেযাজক অবযয় যার অথর ldquoহেলও তেব িকnrdquo ইতযািদ pথম অংেশর বােকয িবেশষয ই-িবেশষণ না-িবেশষণ অথবা িkয়াপদ থাকেত পাের এই বােকয ৈনিমিtক অথরাৎ সাধারণ রীিত বযবহার করা হেল তা নেত sাভািবক মেন হেব (েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

このホテルはどうですかKono ho⎤teru wa do⎤o de⎤su ka

うーんきれいだけど高たか

いですねUun ki⎤ree da⎤ kedo taka⎤i de⎤su ne

এই েহােটল হেল েকমন হয়ম এটা সnর িকn দামী

এটাও েচ া কির

【বাকয 1】 けど 【বাকয 2】【বাকয 1】 kedo 【বাকয 2】

[বাকয 1] হেলও [বাকয 2]

① 疲つ か

れたtsuka⎤reta

আিম kাn হেয় পেড়িছলাম

② 難むずか

しいmuzukashii

এটা কিঠন

楽た の

しかったtanoshi⎤katta

খব মজা েপেয়িছ

おもしろいomoshiro⎤i

এটা ইnােরিsং

েবানাস বাকযごめんくださいGomenkudasa⎤iমাফ করেবন (বা এেkেt েভতের আসেত পাির)

অনয কােরা বািড়েত pেবেশর সময় এ কথািট বলা হয় েভতের অবsানরত বযিkর উেdেশ বাইের েথেকই এিট বলা হয়

Can-do একািধক অনভিত এক বােকয pকাশ - ভাগ 2

143httpswwwnhkorjplessonbn

িকেয়াওেতা নগরীর আশপােশ ঘের েদখা

িম ইয়ার ােভল গাইড

িকেয়াওেতা নগরীর আশপােশ আেছ ঘের েদখার মত দা ণ সব জায়গা েযমন কেয়ক শতাbীর pাচীন েবৗd মিnর িশেnাও মিnর গর pাসাদ উদযান এবং আরও কত কী উদাহরণs প িকেয়ািমযেদরা েবৗd মিnর িবখযাত এর মল িমলনায়তেনর মে র জনয েযিট খাড়া পাহােড়র উপের pাnভােগ অবিsত আবার ldquoিরেয়াআনিজrdquo মিnরিট এর িবিচt psর উদযােনর জনয সপিরিচত ldquoফিশিম ইনাির তাইশাrdquo মিnের আেছ এেকর পর এক সাজােনা ব সংখযক েতারণ িদেয় বানােনা টােনল আর ldquoিনেজাও-েজাrdquo pাসাদ িবখযাত হেয় আেছ এর অভযnরভােগ ি নnন সাজসjা ও িশlকলার জনয

িকেয়াওেতা হেc ে েট েবড়ােনার জনয এেকবাের উপযk জায়গা সাির সাির ldquoমািচয়াrdquo টাউন হাউস থাকা অিলগিলেত বযsতাহীন পদচারণা অথবা নদীর তীর ধের ে েট েবড়ােনার আনnটাই আলাদা এছাড়া জাপািন িম াn আsাদেন pথাগত ধারার কযােফেত েনেম পড়ার আনnও কম নয়

িকেয়ািমযেদরা েবৗd মিnর

িনেজাও-েজা pাসাদ

copyFushimi Inari Taisha（Photo taken in Aug 2016）

copyNijo-jo Castle

ফিশিম ইনাির তাইশা মিnর

ldquoমািচয়াrdquo টাউন হাউস

উtর ① 疲つか

れたけど楽たの

しかったです Tsuka⎤reta kedo tanoshi⎤katta de⎤su② 難

むずか

しいけどおもしろいです Muzukashi⎤i kedo omoshiro⎤i de⎤su

144 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

47 どうやってするんですか

海かい

斗と

কাইেতা おみくじだよ

Omikuji da yoএটা হল ভাগয গণনা

タムতাম

どうやってするんですかDo⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka

িকভােব করেত হয়

海かい

斗と

কাইেতা 箱

はこ

を振ふ

ってみてHako o futte mi⎤te

বাkটা ঝািকেয় েদখন

タムতাম

3番ばん

ですSan-ban de⎤su

িতন নmর

巫み

女こ

েদাকািন はいどうぞ

Hai do⎤ozoএই িনন

海かい

斗と

কাইেতা あ大

だい

吉きち

だA daikichi da

বাh এ েতা দাইিকিচ

タムতাম

だいきち どういう意い

味み

ですかDaikichi Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka

দাইিকিচ এর মােন কী

はるহা

とてもいい運うん

勢せい

ですよTotemo i⎤i u⎤nsee de⎤su yo

মােন হল ভাগয খবই ভােলা

শbাথর

おみくじ　ভাগয গণনার িsপomikuji

どうやって　িকভােব কী কেরdo⎤o yatte

箱はこ

　বাkhako

振ふ

る　ঝাকােনাfuru

どうぞ　িননdo⎤ozo

大だい

吉きち

　পরম েসৗভাগযdaikichi

どういう　কী ধরেনরdo⎤o iu

意い

味み

　অথর মােনi⎤mi

運うん

勢せい

　ভাগযu⎤nsee

আজেকর িsট

Doo yatte surun desu kaিকভােব করেত হয়

145httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どうやってするんですかDo⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka

িকভােব করেত হয়pথমবার েকানিকছ করেত িগেয় তা করার উপায় বা িনয়ম িজেjস করেত বলন ldquoেদাও ইয়ােt [িkয়া]-n েদs কাrdquo এখােন ldquoেদাও ইয়ােtrdquo মােন হল ldquoিকভােব কী কেরrdquo আর ldquo-n েদs কাrdquo কথািট েকানিকছ না বঝেল কারও কাছ েথেক েজেন েনওয়ার েkেt বযবহার করা হয় িkয়াপেদর আিভধািনক েপর সে এই অংশিট যk হয়

আসন চচর া কির

すみませんこれどうやって食た

べるんですかSumimase⎤n Kore do⎤o yatte tabe⎤run de⎤su ka

そちらのたれにつけてお召め

し上あ

がりくださいSochira no tare⎤ni tsu⎤kete omeshiagari kudasa⎤i

মাফ করেবন এটা িকভােব েখেত হয় বলেবন িকঐ সেসর মেধয ডিবেয় িনেয় তারপর খান

এটাও েচ া কির

すみませんどうやって～んですかSumimase⎤n Do⎤o yatte ～n de⎤su ka

মাফ করেবন িকভােব ～েত হয়

① これkore

এটা

使つ か

うtsukau

বযবহার করা

② 着き

るkiru

পরা পিরধান করা

েবানাস বাকযどういう意

い

味み

ですかDo⎤o iu i⎤mi de⎤su kaএর অথর কী কী ধরেনর অথর pকাশ কের

েকান শb অথবা বাকযাংশ না বঝেল তার অথর জানেত এ কথািট বযবহার করা হয়

Can-do েকানিকছ করার উপায় বা িনয়ম িজেjস করা

146 For more visit NHK WORLD-JAPAN

ওিমkিজ ভাগয যাচাই

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন েবৗd ও িশনেতাও মিnর েলােত ldquoওিমkিজrdquo-র মাধযেম আপিন ভাগয যাচাই করেত পােরন ldquoওিমkিজrdquo হল স লmা কাগেজর িsপ এবং েসখােন েলখা থােক আপনার ভিবষযৎ সmিকর ত ভাগযিলিপ এ প ভাগযিলিপর মেধয রেয়েছ ldquoদাইিকিচ (পরম েসৗভাগয)rdquo ldquoিকিচ (েসৗভাগয)rdquo এবং ldquoিকেয়াও ( ভর াগয)rdquo এছাড়া sাsয কমরsল এবং েরামাn সmিকর ত ৈদনিnন িবষয়ািদ িনেয়ও পরামশরও ldquoওিমkিজrdquoেত েলখা থােক

যিদ আপনার পাওয়া ldquoওিমkিজrdquo িsেপ ভর াগয েলখা থােক তাহেল কােরা কােরা মেত ঐ িsপ গােছর ডােল েবেধ েরেখ অথবা মািটেত িনধরািরত sােন েরেখ িদেয় আপিন ভর াগযেক েসৗভােগয পাnর করেত পােরন

উtর ① すみませんこれどうやって使つか

うんですか Sumimase⎤n Kore do⎤o yatte tsukau⎤n de⎤su ka② すみませんどうやって着

き

るんですか Sumimase⎤n Do⎤o yatte kiru⎤n de⎤su ka

大だい

吉きち

daikichi

＝পরম েসৗভাগয

吉きち

kichi

＝েসৗভাগয

凶きょう

kyoo

＝ ভর াগয

147httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

48 卒そ つ

業ぎょう

したら日に

本ほ ん

で働はたら

きたいです

はるহা

タムさんが来き

てTa⎤mu-san ga ki⎤te もうすぐ1年

ねん

ですねmoo su⎤gu ichi⎤-nen de⎤su ne

তাম-সান খব িশগিগর আপনার এখােন আসার এক বছর পণর হেব

将しょう

来らい

は何なに

がしたいですかSho⎤orai wa na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

ভিবষযেত আপিন কী করেত চান

タムতাম

卒そつ

業ぎょう

したらSotsugyoo-shita⎤ra 日に

本ほん

で働はたら

きたいですNiho⎤n de hatarakita⎤i de⎤su

েলখাপড়া েশষ কের আিম জাপােন কাজ করেত চাই

旅りょ

行こう

会がい

社しゃ

で働はたら

きたいですRyokoo-ga⎤isha de hatarakita⎤i de⎤su

ােভল এেজিnেত কাজ করেত চাই

海かい

斗と

কাইেতা いいね

I⎤i neেস েতা খব ভােলা কথা

はるহা

日に

本ほん

の魅み

力りょく

をNihon no miryoku o いっぱい伝

つた

えてくださいねippai tsutaete kudasa⎤i ne

জাপােনর আকষরণ েলা সmেকর েলাকজনেক েবিশ কের জানােবন

ミーヤーিম ইয়া

応おう

援えん

してるよOoen-shiteru yo

আিম আপনােক সমথরন েজাগােবা

タムতাম

はいがんばりますHa⎤i Ganbarima⎤su

ধনযবাদ আিম পেরাদেম েচ া করেবা

শbাথর

将しょう

来らい

　ভিবষযতsho⎤orai

卒そつ

業ぎょう

するেলখাপড়া েশষ করা sাতক হওয়াsotsugyoo-suru

働はたら

く　কাজ করাhataraku

আজেকর িsট

Sotsugyoo-shitara Nihon de hatarakitai desu েলখাপড়া েশষ কের জাপােন কাজ করেত চাই

148 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

卒そ つ

業ぎょう

したら日に

本ほ ん

で働はたら

きたいですSotsugyoo-shita⎤ra Niho⎤n de hatarakita⎤i d⎤esu

েলখাপড়া েশষ কের আিম জাপােন কাজ করেত চাইভিবষযেতর েকান শতর পরণ হেল আেরকিট িজিনস করেত চাওয়ার অিভবযিk েবাঝােত ldquo-তারা -তাই েদs rdquo বাকযরীিত বযবহার করা হয় জাপািন িkয়ার তা- েপর সে ldquoরাrdquo যk কের ldquo-তারাrdquo প গঠন করা যায় এই শতর েবাধক পিট িদেয় েবাঝায় ঐ িনিদর কাজিট ঘটেল বা বাsবািয়ত হেল

আসন চচর া কির

これから長なが

崎さき

ですかKorekara Naga⎤saki de⎤su ka

いいですねI⎤i de⎤su ne

はい長なが

崎さき

に行い

ったらちゃんぽんが食た

べたいですHa⎤i Naga⎤saki ni itta⎤ra cha⎤npon ga tabeta⎤i de⎤su

এবার নাগাসািক যােcন েতা েবশ ভােলাহযা নাগাসািক েগেল আিম চাm েপান েখেত চাই

এটাও েচ া কির

【 িkয়া 1】たら【 িkয়া 2】たいです【িkয়া 1】 tara 【িkয়া 2】 ta⎤i de⎤su

[িkয়া 1] করেল [িkয়া 2] -েত চাই

① 夏な つ

休や す

みになる（rarrなったら）natsu-ya⎤sumi ni na⎤ru （rarrna⎤ttara）

gী কালীন ছিট আরm হওয়া

② 国く に

に帰か え

る（rarr帰か え

ったら）kuni ni ka⎤eru （rarrka⎤ettara）

িনজ েদেশ িফের যাওয়া

また日に

本ほ ん

に来き

たいmata Niho⎤n ni kita⎤i

আবার জাপােন আসেত চাই

もっと日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

したいmo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i

জাপািন ভাষা আরও অধযয়ন করেত চাই

েবানাস বাকযがんばりますGanbarima⎤suসবরাtক েচ া করেবা

েকান িবষেয় আপিন কতটা েচ া চালােবন তা pকাশ পায় এই কথািট িদেয়

Can-do ভিবষযেত করেত চাওয়া ইেcর কথা জানােনা

149httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর আ িলক খাবার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােনর pিতিট অ েলর রেয়েছ িনজs িবেশষ ধরেনর খাবােরর পদ েযমন ওওসাকা সপিরিচত এর ldquoওেকােনািময়ািকrdquo নামক পেদর জনয সবিজ মাংস ও অনযানয উপকরণ পািন ও ময়দার িম েণর মেধয মািখেয় তারপর িgল কের এই পদিট ৈতির করা হয় আিকতা েজলার িবখযাত পদ হেc ldquoিকিরতাm েপাrdquo ভােতর েপs কািঠর চারপােশ নেলর মত কের লািগেয় তা িgল কের এই পদ ৈতির করা হয় এিট সাধারণত হটপট খাবার িহেসেব খাওয়া হয় কাগাওয়া েজলা িবখযাত হেয় আেছ ldquoউেদানrdquo নডলেসর জনয েযিট িচিবেয় খাওয়ার সময় িবেশষ ধরেনর অনভিত ৈতির হয় নাগাসািক েজলায় আপিন পােবন ldquoচাm েপানrdquo যার উপের িবিভn উপকরেণর টিপং েদওয়া থােক

উtর ① 夏なつ

休やす

みになったらまた日に

本ほん

に来き

たいですNatsu-ya⎤sumi ni na⎤ttara mata Niho⎤n ni kita⎤i de⎤su

② 国くに

に帰かえ

ったらもっと日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

したいです

Kuni ni ka⎤ettara mo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i de⎤su

িকিরতাm েপা নােব (আিকতা েজলা)ওেকােনািময়ািক (ওওসাকা)

চাm েপান (নাগাসািক েজলা) সানিক উেদান (কাগাওয়া েজলা)

150 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িkয়াপদ

আিভধািনক প মাস- প নাই- প েত- প তা- প

gপ 1

-(w)-t-r

kয় করা 買かう 買

かい ます 買

かわ ない 買

かって 買

かった

ka u ka i masu kaw a nai kat te kat ta

অেপkা করা

待まつ 待

まち ます 待

また ない 待

まって 待

まった

mat u mat i masu mat a nai mat te mat ta

আেরাহণ করা

乗のる 乗

のり ます 乗

のら ない 乗

のって 乗

のった

nor u nor i masu nor a nai not te not ta

-b-m

ডাকা 呼よぶ 呼

よび ます 呼

よば ない 呼

よん で 呼

よん だ

yob u yob i masu yob a nai yon de yon da

পান করা 飲のむ 飲

のみ ます 飲

のま ない 飲

のん で 飲

のん だ

nom u nom i masu nom a nai non de non da

-k

েলখা 書かく 書

かき ます 書

かか ない 書

かい て 書

かい た

kak u kak i masu kak a nai kai te kai ta

যাওয়া 行いく 行

いき ます 行

いか ない 行

いって 行

いった

ik u ik i masu ik a nai it te it ta

-g সাতার কাটা

泳およぐ 泳

およぎ ます 泳

およが ない 泳

およい で 泳

およい だ

oyog u oyog i masu oyog a nai oyoi de oyoi da

-s কথা বলা 話はなす 話

はなし ます 話

はなさ ない 話

はなし て 話

はなし た

hanas u hanas i masu hanas a nai hanasi te hanasi ta

gপ 2

েদখাতাকােনা

見みる 見

みます 見

みない 見

みて 見

みた

mi ru mi masu mi nai mi te mi ta

খাওয়া 食たべる 食

たべ ます 食

たべ ない 食

たべ て 食

たべ た

tabe ru tabe masu tabe nai tabe te tabe ta

gপ 3(অিনয়িমত িkয়া)

আসা 来くる 来

きます 来

こない 来

きて 来

きた

ku ru ki masu ko nai ki te ki ta

করা する し ます し ない し て し たsu ru si masu si nai si te si ta

s+i rarr shi t+i rarr chi t+u rarr tsu ldquo(w)rdquo -এর পের ধ ldquoardquo sর বেস উcারণ ldquowardquo (ওয়া) ldquoirdquoldquourdquoldquoerdquoldquoordquo sেরর সে বযবহার েনই অিনয়িমত িkয়া প

151httpswwwnhkorjplessonbn

একই gেপর অনযানয িkয়াপদ (উদাহরণ)

会あう িমিলত হওয়া 言

いう বলা 歌

うたう গান গাওয়া 使

つかう বযবহার করা

a+u i+u uta+u tsuka+u

立たつ দাড়ােনা

tat+u

ある থাকা 踊おどる নাচা 帰

かえる েফরা 作

つくる বানােনা 分

わかる বঝেত পারা

ar+u odor＋u kaer+u tsukur+u wakar+u

飛とぶ উড়া 遊

あそぶ েখলা করা

tob+u asob＋u

混こむ জনাকীণর হওয়া 休

やすむ িব াম েনওয়া 読

よむ পড়া

kom+u yasum+u yom+u

開あく েখালা 聞

きく েশানা 着

つく েপৗছা 働

はたらく কাজ করা

ak+u kik+u tsuk+u hatarak+u

脱ぬぐ জামা বা জেতা েখালা

nug＋u

落おとす েফলা こぼす ঢালা なくす হারােনা 渡

わたす হsাnর করা

otos+u kobos+u nakus+u watas+u

いる হওয়া できる পারা 落おちる পেড় যাওয়া

i+ru deki+ru ochi+ru

教おしえる েশখােনা 疲

つかれる kাn হওয়া 忘

わすれる ভেল যাওয়া 入

いれる pেবশ করােনা

oshie+ru tsukare+ru wasure+ru ire＋ru

勉べん強きょうする পড়ােশানা করা 予

よ約やくする িরজাভর করা 旅

りょ行こうする মণ করা

benkyoo-su+ru yoyaku-su+ru ryokoo-su+ru

152 For more visit NHK WORLD-JAPAN

聞きく

kiku

聞ききますkiki-masu

聞ききましたkiki-mashita

聞ききませんkiki-masen

聞ききませんでしたkiki-masen-deshita

食たべる

taberu

食たべますtabe-masu

食たべましたtabe-mashita

食たべませんtabe-masen

食たべませんでしたtabe-masen-deshita

するsuru

しますshi-masu

しましたshi-mashita

しませんshi-masen

しませんでしたshi-masen-deshita

おいしいoishii

おいしいですoishi-i desu

おいしかったですoishi-katta desu

おいしくないですoishi-ku nai desu

おいしくなかったですoishi-ku nakatta desu

いいii

いいですi-i desu

よかったですyo-katta desu

よくないですyo-ku nai desu

よくなかったですyo-ku nakatta desu

元げん気き（な）

genki (na)

元げん気きです

genki desu元げん気きでした

genki deshita

元げん気きじゃないです

genki ja nai desu元げん気きじゃなかったです

genki ja nakatta desu

雨あめ

ame

雨あめですame desu

雨あめでしたame deshita

雨あめじゃないですame ja nai desu

雨あめじゃなかったですame ja nakatta desu

ঘিটত

ঘিটত

ঘিটত

বতর মান

বতর মান

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

(মাস- প)

(মাস- প)

মািজর ত রীিত এবং সাধারণ রীিত (িkয়ািবেশষণিবেশষয)

মািজর ত রীিতিkয়াপদ

ই-িবেশষণ

না-িবেশষণ

িবেশষণ

অঘিটত ঘিটত

বতর মান

হযা-বাচক

না-বাচক

(মাস- প)

েশানা

করা

খাওয়া

সsা

ভাল

সs

বি

gপ 1

gপ 2

gপ 3

বযিতkম

153httpswwwnhkorjplessonbn

聞きくkiku

聞きいたkii-ta

聞きかないkika-nai

聞きかなかったkika-nakatta

食たべるtabe-ru

食たべたtabe-ta

食たべないtabe-nai

食たべなかったtabe-nakatta

するsu-ru

したshi-ta

しないshi-nai

しなかったshi-nakatta

おいしいoishi-i

おいしかったoishi-katta

おいしくないoishi-ku nai

おいしくなかったoishi-ku nakatta

いいi-i

よかったyo-katta

よくないyo-ku nai

よくなかったyo-ku nakatta

元げん気きだ

genki da元げん気きだった

genki datta

元げん気きじゃない

genki ja nai元げん気きじゃなかった

genki ja nakatta

雨あめだame da

雨あめだったame datta

雨あめじゃない ame ja nai

雨あめじゃなかったame ja nakatta

ঘিটত

ঘিটত

ঘিটত

বতর মান

বতর মান

বতর মান

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

ঘিটতবতর মান

(আিভধািনক প) (তা- প)

(তা- প)(আিভধািনক প)

(নাই- প)

(নাই- প)

(আিভধািনক প)

(নাই- প)

(তা- প)

সাধারণ রীিত

154 For more visit NHK WORLD-JAPAN

母はは

お母かあ

さんha⎤ha oka⎤asan

父ちち

お父とう

さんchi⎤chi oto⎤osan

姉あね

お姉ねえ

さんane one⎤esan

兄あに

お兄にい

さんa⎤ni oni⎤isan

妹いもうと

imooto⎤弟おとうと

otooto⎤

妻つま

tsu⎤ma夫おっと

otto娘むすめ

musume⎤

息む す こ

子musuko

駅えき

e⎤kiホテルho⎤teru

コンビニkonbini

交こう

番ばん

kooban郵ゆう

便びん

局きょく

yuubi⎤nkyoku銀ぎん

行こう

ginkoo

病びょう

院いん

byooin博はく

物ぶつ

館かん

hakubutsu⎤kan美び

術じゅつ

館かん

bijutsu⎤kan

公こう

園えん

kooen観かん こう あん ない じょ

光案内所kankoo-annaijo

スーパーsu⎤upaa

電でんしゃ

車densha

地ち

下か

鉄てつ

chikatetsu新しんかんせん

幹線shinka⎤nsen

モノレールmonore⎤eru

バスba⎤su

タクシーta⎤kushii

車くるま

kuruma飛ひ

行こう

機き

hiko⎤oki船ふね

fu⎤ne

自じ

転てん

車しゃ

jitenshaオートバイooto⎤bai

pেয়াজনীয় জাপািন শbাবলী

ৈব যিতক ে ন

মা

েsশন

মেনােরল

বড় ভাই

পিলশ বk

েমাটরগািড়

সাইেকল েমাটরসাইেকল

stী

হাসপাতাল

পt

পাকর সপারমােকর ট

পাতাল েরল

বাবা

েহােটল

বাস

িবমান

েছাট েবান

েপাs অিফস

sামী

িমউিজয়াম

িশনকানেসন বেলট ে ন

বড় েবান

কনিভিনেয়n েsার

টযািk

জাহাজ

েছাট ভাই

বযাংক

কনযা

িশlকলা জা ঘর

পিরবার (অনয েলােকর সে িনেজর পিরবােরর সদসযেদর পিরচয় করােনা)

শহরা েলর িবিভn sাপনা

পিরবহণ

(িচিhত শb েলা ৈনিমিtক কেথাপকথেন বযবহার করা হয়)

পযরটন তথয েকnd

155httpswwwnhkorjplessonbn

会かい

社しゃ

員いん

kaisha⎤in学がく

生せい

gakusee教きょう

師し

kyo⎤oshi

エンジニアenji⎤nia

医い

者しゃ

isha料りょう

理り

人にん

ryoorinin

公こう

務む

員いん

koomu⎤in主しゅ

婦ふ

shu⎤fuプログラマーpuroguramaa

頭あたま

atama⎤目め

me⎤耳みみ

mimi⎤

口くち

kuchi首くび

kubi喉のど

no⎤do

肩かた

ka⎤ta手て

te⎤足あし

ashi⎤

お腹なか

onaka歯は

ha⎤指ゆび

yubi⎤

トイレto⎤ire

窓まど

ma⎤do風ふ ろ

呂お風ふ ろ

呂furo⎤ ofu⎤ro

電でん

気き

de⎤nkiテレビte⎤rebi

冷れい

蔵ぞう

庫こ

reezo⎤oko

エアコンeakon

ベッドbe⎤ddo

コンセントko⎤nsento

シャツsha⎤tsu

ジャケットjaketto

セーターse⎤etaa

帽ぼう

子し

booshiスカートsuka⎤ato

靴くつ

kutsu⎤

靴くつした

下kutsu⎤shita

下した

着ぎ

shitagi手て

袋ぶくろ

tebu⎤kuro

ネクタイne⎤kutai

ベルトberuto

ズボンパンツzubo⎤n pantsu

অিফস কম

pেকৗশলী

সরকাির কমরচারী

িশkাথ

ডাkার

গিহনী েpাgামার

িশkক

পাচক

েপশা ও কাজ

মখগhর

টয়েলট

কাধ

িব যৎ

েপট দাত আঙল

এয়ার কিnশনার

মাথা

gীবা ঘাড়

জানালা

হাত

েটিলিভশন

েবড

েচাখ

গলা

sানাগার

পা

েরি জােরটর

ৈব যিতক সেকট

কানেদহ

(েহােটল) সামgী

শাটর

টিপ

েমাজা

টাই

জযােকট

sাটর

অnবরাস

েবl

েসােয়টার

জেতা

দsানা

জামাকাপড়

পযাn

156 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন বণরমালািহরাগানা

157httpswwwnhkorjplessonbn

সিঠক উcারণ জানেত NHK WORLD-JAPAN-এর ওেয়বসাইট েদখনhttpswwwnhkorjplessonbnlettershiraganahtml

158 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন বণরমালাকাতাকানা

159httpswwwnhkorjplessonbn

সিঠক উcারণ জানেত NHK WORLD-JAPAN-এর ওেয়বসাইট েদখনhttpswwwnhkorjplessonbnletterskatakanahtml

160 For more visit NHK WORLD-JAPAN

তttাবধায়কবn

ফিজনাগা কাওেলকচারার দয জাপান ফাউেnশন জাপািন ভাষা ইনিsিটউট উরাওয়া

ফিজনাগা িবেদেশ কমররত জাপািন ভাষার িশkকেদর pিশkণ দােন ব বছর বযয় কেরেছন ldquoমা েগােতা জাপািন ভাষা ও সংsিতrdquo িশেরানােমর JFS পাঠযবই িসিরজ pণয়েন ফিজনাগা এবং ইেসামরা সmk িছেলন এছাড়া িমজ ফিজনাগা অেsিলয়া ইেnােনিশয়া এবং মালেয়িশয়া অবsানকােল মাধযিমক িশkাkেমর জনয পাঠযবই সংকলন ও তttাবধান কেরেছন

ইেসামরা কাযিহেরােলকচারার দয জাপান ফাউেnশন জাপািন ভাষা ইনিsিটউট উরাওয়া

ইেসামরা িশkক pিশkণ এবং জাপািন ভাষার িশkণ উপকরণ ৈতিরর কােজ িনেয়ািজত রেয়েছন ldquoমা েগােতা জাপািন ভাষা ও সংsিতrdquo িসিরেজর পাঠযবই pণয়েন িতিন েযৗথভােব যk িছেলন এবং 2006 সােল এনএইচেকর ldquoএিরেনর চযােল আিম জাপািন বলেত পািরrdquo িশেরানােমর জাপািন ভাষা েশখার অন ােনর তttাবধায়ক িছেলন ছিটর িদেন িতিন একিট েশৗিখন বাদযযntী দেলর সে বাদযযnt বািজেয় থােকন

সহ-উপsাপক

তন িব াস২০০১ সাল েথেক এনএইচেকrsquoর বাংলা িবভােগর সােথ আেছন তার শখ হেc রাnা েসলাই ও বাগান করা এবং বই পড়া জাপােন িতিন িবেদিশ িশkাথ েদর জাপািন ভাষা িশিখেয় থােকন

হীরক খান১৯৮৪ সােল বাংলােদেশর ঢাকায় জngহণ কেরন িতিন বাংলােদশ েবতার েথেক এনএইচেক ওয়াlর -জাপান বাংলা সািভর েস এেসেছন এবং বাংলা ভাষা িবেশষj িহেসেব কাজ করেছন

সহেজ জাপািন ভাষাঅেkাবর 2019 সংsরণ

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

4 For more visit NHK WORLD-JAPAN

সিচপt

পাঠ হা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম তাম আিম একজন িশkাথ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িভেয়তনাম েথেক এেসিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েরিডওর মাধযেম িশেখিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot দয়া কের একট ধীের ধীের বলন middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এ হেc আমার বn আয়াকা-সান middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এটা কী middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

এই েহয়ার ায়ােরর দাম কত middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot সnর অযািমউেলট তাই না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম তষারপাত েদখেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot একবার জাপােন েযেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এটা এক িবখযাত উ psবণ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot জাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot দা ণ আনেnর িছল middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম gাভস িকনেত চাইmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ওয়াসািব েমশােবন না িpজ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আসন ছিব তিল middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এই িবড়ালটা আমার পছn middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম কাচা িডম েখেত পাির না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আমার গলা বযথা করেছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েকাn টা সবেচেয় সsা middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

ベンガル語　２校目次

5httpswwwnhkorjplessonbn

আিম িক এখােন ছিব তলেত পাির middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এক সে গান েগেয়িছ েনেচিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আসন না একসে যাওয়া যাকmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot কতkণ অেপkা করেত হেব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম এটা পেড়িছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িটিভ চাল হেc না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot বাইের হেলই ভােলা হয় middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আমার pথম অিভjতা িছল বেল অবাক হেয়িছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িটেকট িকনেত পারা যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আপনােক pফl েদখােc middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot জাপািন ভাষা েচক কের িদন না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েছাট হেলও সnর middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িকভােব করেত হয় middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েলখাপড়া েশষ কের জাপােন কাজ করেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

পিরিশ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot - তttাবধায়ক এবং উপsাপকবn middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

ベンガル語　２校

6 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

1 はるさんハウスはどこですか

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

kমা করেবন

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka

হা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

海かい

斗と

কাইেতা はるさんハウス

Haru-san-Ha⎤usuহা -সান হাউস

あれ ぼくたちのうちだよねAre Bo⎤kutachi no uchi⎤ da yo ne

আের ঐ বািড়েতই েতা আমরা থািক

ミーヤーিম ইয়া

すぐ近ちか

くですSu⎤gu chi⎤kaku de⎤su

এটা খব কােছই

一いっ

緒しょ

に行い

きましょうIssho ni ikimasho⎤o

চলন একসে যাওয়া যাক

海かい

斗と

কাইেতা こっちだよ

Kocchi⎤ da yoএই িদেক

タムতাম

はいありがとうございますHa⎤i Ari⎤gatoo gozaima⎤su

িঠক আেছ আপনােক ধনযবাদ

শbাথর

すみません　kমা করেবনsumimase⎤n

どこ　েকাথায়do⎤ko

ぼくたち　আমরাbo⎤kutachi

うち　বািড় বাসাuchi

すぐ近ちか

く　খব কােছsu⎤gu chi⎤kaku

一いっ

緒しょ

に　একসেissho ni

行い

く　যাওয়াiku

こっち　এই িদেকkocchi⎤

はい　িঠক আেছha⎤i

আজেকর িsট

Haru-san-Hausu wa doko desu kaহা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

7httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su kaহা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

িদক বা অবsান জানেত চাইেল বলন ldquo[কাি ত sােনর নাম] ওয়া েদােকা েদs কাrdquo এখােন ldquoওয়াrdquo হেc পািটর েকল যা বােকযর মল pস বা টিপক িনেদর শকারী িবেশষয (বা সবরনাম) পেদর সে যk হয় জাপািন িহরাগানা িলিপর は (হা) অkর িদেয় েলখা হেলও এিট ldquoওয়াrdquo উcািরত হয় এবার p বাচক শb ldquoেদােকাrdquo অথরাৎ ldquoেকাথায়rdquo শbিট বিসেয় এর সে জেড় িদন েদs কা আর পেরা বাকযিট ঊ র মখী sরভি েত বলেলই এিট হেব p েবাধক বাকয

আসন চচর া কির

すみませんトイレはどこですかSumimase⎤n To⎤ire wa do⎤ko de⎤su ka

あそこですAsoko de⎤su

মাফ করেবন টয়েলট েকাথায় আেছ বলেত পােরনঐ েয ওখােন

এটাও েচ া কির

すみません～はどこですかSumimase⎤n ~wa do⎤ko de⎤su ka

মাফ করেবন XXX েকাথায় আেছ বলেত পােরন

① 駅え き

e⎤ki েsশন

② コンビニkonbini

কনিভিনেয়n েsার

েবানাস বাকযありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤suআপনােক ধনযবাদ

এিট কতjতা pকােশর অিভবযিk বnবাnব অথবা পিরবােরর েলাকজেনর মত ঘিন েদর সে কথা বলার সময় সংেkেপ ধমাt ldquoআিরগােতাওrdquo বলেলও চলেব

Can-do িদক বা অবsান িজেjস করা

8 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন ভাষার উcারণ

উtর ① すみません駅えき

はどこですか Sumimase⎤n E⎤ki wa do⎤ko de⎤su ka② すみませんコンビニはどこですか Sumimase⎤n Konbini wa do⎤ko de⎤su ka

জাপািন ভাষার উcারেণ অিধকাংশ িসেলবল একিটমাt বয ন িনর পের একিট sর িন যk হেয় গিঠত হয়

জাপািন ভাষার অযাকেসn িবিভn িসেলবেলর িপচ বা sরgােমর পিরবতর েনর মাধযেম উcািরত হয় ইংেরিজর মত েজারােলা ও ম িসেলবেলর মাধযেম নয় pিতিট জাপািন শb সিনিদর অযাকেসn েমেন চেল েকানিটেত sরgাম সমান তােল থােক আবার েকানিটেত িনিদর sােন sরgাম বা িপচ বা েটান িনmগামী হয় যা ⎤ িচh িদেয় েবাঝােনা হেয়েছ

ka

k a

বি পেড়েছ

বি কযািn বা লেজn

লেজn পেড়েছ

9httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

2 タムです学が く

生せ い

です

ミーヤーিম ইয়া

ただいまTadaima

বািড়েত িফেরিছ

海かい

斗と

কাইেতা はるさん新

あたら

しい住じゅう

人にん

が着つ

きましたよHa⎤ru-san atarashi⎤i juunin ga tsukima⎤shita yo

হা -সান এ বািড়েত নতন একজন বািসnা এেসেছন

はるহা

はーいHaa⎤i

িঠক আেছ

ようこそいらっしゃいましたYo⎤okoso irasshaima⎤shita

sাগতম

タムতাম

えロボットE ro⎤botto

বাh েরাবট

海かい

斗と

কাইেতা そう大

おお

家や

のはるさんですSo⎤o O⎤oya no Ha⎤ru-san de⎤su

িঠক তাই ইিন আমােদর বািড়ওয়ালী হা -সান

タムতাম

はじめましてHajimema⎤shite

হযােলা েকমন আেছন

タムです学がく

生せい

ですTa⎤mu de⎤su Gakusee de⎤su

আিম তাম আিম একজন িশkাথ

よろしくお願ねが

いしますYoroshiku onegai-shima⎤su

আপনার সে সাkােত খিশ হলাম

শbাথর

新あたら

しい　নতনatarashi⎤i

住じゅう

人にん

　বািসnাjuunin

着つ

く　েপৗছাtsu⎤ku

ロボット　েরাবটro⎤botto

大おお

家や

　বািড়ওয়ালাবািড়ওয়ালীo⎤oya

学がく

生せい

　িশkাথgakusee

আজেকর িsট

Tamu desu Gakusee desuআিম তাম আিম একজন িশkাথ

10 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

タムです学が く

生せ い

ですTa⎤mu de⎤su Gakusee de⎤suআিম তাম আিম একজন িশkাথ

ldquo[নামেপশা] েদs rdquo গঠনরীিতর মতই ldquoেদs rdquo কথািট সাধারণত েকান িবেশষয (অথবা িবেশষণ) পেদর পের বেস ldquoA ওয়া B েদs rdquo অথরাৎ ldquoA হেc Brdquo কথািটেত A হল বােকযর টিপক বা মল pস আর B হল তার িবেধয় বা পিরপরক অংশ িdতীয় পােঠর মল বাকযিটেত ldquoA ওয়াrdquo অংশিট অথরাৎ ldquoওয়াতািশ ওয়াrdquo বা আিম হিc অংশিট উহয রেয়েছ

আসন চচর া কির

はじめましてアンナです学がく

生せい

ですHajimema⎤shite A⎤nna de⎤su Gakusee de⎤su

はじめまして鈴すず

木き

ですHajimema⎤shite Suzuki de⎤su

হযােলা আিম আnা আিম একজন িশkাথ অিভবাদন gহণ ক ন আিম সযিকএটাও েচ া কির

はじめまして【নাম】です【েপশা】ですHajimema⎤shite 【 নাম】 de⎤su 【েপশা】 de⎤su

নমsারসালামপিরচেয় খিশ হলামআিম [নাম] আিম একজন [েপশা]

① トーマスTo⎤omasu

টমাস

会か い

社し ゃ

員い ん

kaisha⎤inেকাmািনর কমরচাির

② エリンE⎤rin

এিরন

教きょう

師し

kyo⎤oshiিশkক

েবানাস বাকযよろしくお願

ね が

いしますYoroshiku onegai-shima⎤suপিরচেয় খিশ হলাম (আপনার সহেযািগতা কামনা কির)

জাপািন বাকযিট িনেজর পিরচয় েদওয়ার সময় েলাকজন সচরাচর বযবহার কেরন যােদর সাহাযয সহেযািগতা ছাড়া সমাজ জীবেন চলা যায় না তােদর উেdেশ এিট বলা হয় িকn ে াতা যিদ বnবাnব অথবা বেয়াকিন েকউ হয় তাহেল সংেkেপ েকবল ldquoইেয়ােরাশ krdquo বলেলই চেল

Can-do নাম ও েপশা উেlখ কের িনেজর পিরচয় pদান

11httpswwwnhkorjplessonbn

জাপািন অkর বা িলিপ

জাপািন ভাষা েলখা হয় িতন ধরেনর অkেরর সংিম েণ -- কানিজ িহরাগানা এবং কাতাকানা েযমন আিম তাম কথািটর জাপািন ldquoওয়াতািশ ওয়া তাম েদs rdquo েলখািট েদখােব এ রকম

私はタムですldquo私rdquo অkরিট কানিজ ldquoはrdquo এবং ldquoですrdquo হেc িহরাগানা আর ldquoタムrdquo কাতাকানা

চীনা ছাড়া অনযানয িবেদশী ভাষা েথেক জাপািন ভাষায় pেবশ করা যাবতীয় শb এবং েয েকান িবেদশী নাম িলখেত কাতাকানা িলিপ বযবহার করা হয় অনযানয েkেt িহরাগানা িলিপ ও কানিজ অkর িমিলতভােব বযবহার করা হয় মলত কানিজ হেc ধারকিলিপ বা ইিডওgাম যা িচtাkেরর সাহােযয সিনিদর ধারণা pকাশ কের শেbর মল অথর বা ভাব pকােশর অংশিট pধানত কানিজ িদেয় েলখা হেলও বযাকরণগত উপাদান এবং পাnরসমহ িহরাগানা িদেয় েলখা হয় উেlখয িনিভিtক বানান ও উcারেণর সিবধােথর কাতাকানা এবং িহরাগানা উভয় িলিপ ৈতির হেয়েছ িটকেয়ক কানিজ অkর সরলীকরেণর মাধযেম

উtর ① はじめましてトーマスです会かい

社しゃ

員いん

です Hajimema⎤shite To⎤omasu de⎤su Kaisha⎤in de⎤su② はじめましてエリンです教

きょう

師し

です Hajimema⎤shite E⎤rin de⎤su Kyo⎤oshi de⎤su

কাতাকানা আ িহরাগানা আ কানিজ ইয়ামা (পবরত)

জাপািনেত েলখা সাইনেবাডর

12 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

3 ベトナムから来き

ました

海かい

斗と

কাইেতা タムさんたくさん食

た

べてねTa⎤mu-san takusan ta⎤bete ne

তাম-সান েবিশ কের খান

タムতাম

はいHa⎤i

িঠক আেছ

タムですベトナムから来き

ましたTa⎤mu de⎤su Betonamu kara kima⎤shita

আিম তাম িভেয়তনাম েথেক এেসিছ

ミーヤーিম ইয়া

ミーヤーです中ちゅう

国ごく

からですMi⎤iyaa de⎤su Chu⎤ugoku kara⎤ de⎤su

আিম িম ইয়া আিম চীন েথেক

写しゃ

真しん

家か

ですShashinka de⎤su

আিম ফেটাgাফার

海かい

斗と

কাইেতা ぼくは海

かい

斗と

学がく

生せい

ですBo⎤ku wa Ka⎤ito Gakusee de⎤su

আিম কাইেতা আিম িশkাথ

はるহা

わたくし大おお

家や

のはるですWatakushi o⎤oya no Ha⎤ru de⎤su

আিম হলাম বািড়ওয়ালী হা

ミーヤーিম ইয়া

はるさんは何なん

でも知し

っていますHa⎤ru-san wa nan de mo shitte ima⎤su

হা -সান সবিকছ জােনন

タムতাম

そうですかよろしくお願ねが

いしますSo⎤o de⎤su ka Yoroshiku onegai-shima⎤su

তাই নািক পিরচেয় খিশ হলাম

শbাথর

たくさん　pচরtakusan

食た

べる　খাওয়াtabe⎤ru

来く

る　আসাku⎤ru

写しゃ

真しん

家か

　ফেটাgাফারshashinka

ぼく　আিম (পংিল )bo⎤ku

知し

っている　জানা অবগত থাকাshitte iru

আজেকর িsট

Betonamu kara kimashitaিভেয়তনাম েথেক এেসিছ

13httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ベトナムから来き

ましたBetonamu kara kima⎤shitaআিম িভেয়তনাম েথেক এেসিছ

আপিন েকাথা েথেক এেসেছন তা বলেত চাইেল জাপািনেত বলন ldquo[sােনর নাম] কারা িকমাশ তাrdquo এখােন অবযয় পদ ldquoকারাrdquo িদেয় েকান িকছর উৎপিtsল বা সচনািবn িনেদর শ করা হয় ldquoিকমাশ তাrdquo হেc ldquok rdquo অথরাৎ ldquoআসাrdquo িkয়াপেদর অতীত বা ঘিটত প আপিন চাইেল ldquoিকমাশ তাrdquo কথািটর পিরবেতর ldquoেদসrdquo বযবহার কেরও বলেত পােরন ldquoেবেতানাম কারা েদs rdquo বা ldquoিভেয়তনাম েথেক এেসিছrdquo

আসন চচর া কির

どちらからですかDo⎤chira kara⎤ de⎤su ka

アメリカから来き

ましたAmerika kara kima⎤shita

আপিন েকাথা েথেকআিম আেমিরকা েথেক এেসিছ

এটাও েচ া কির

～から来き

ました~kara kima⎤shita

আিম XXX েথেক এেসিছ

① タイTa⎤i

থাইলযাn

② ブラジルBurajiru

bািজল

েবানাস বাকযそうですかSo⎤o de⎤su kaতাই নািক

p েবাধক বােকযর মত মেন হেলও এিট আসেল কােরা কথা েন িবsেয়র সে সmিত pকােশর অিভবযিk কােজই এিট বলেত িগেয় pে র মত কের sরভি ঊ র মখী করেবন না েযন

Can-do আপিন েকাথা েথেক এেসেছন তা বলেত পারা

14 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন অিভবাদন জানােনার িনয়ম

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① タイから来き

ました Ta⎤i kara kima⎤shita② ブラジルから来

き

ました Burajiru kara kima⎤shita

জাপােন অিভবাদন জানােনার সময় pথাগতভােব মাথা নইেয় সmান pদশরন করা হয় আপিন কার সামেন কতটা নত হেবন তা িনভর র কের ঐ বযিkর সে আপনার সmেকর র উপরবেয়ােজয অথবা উcতর পদমযরাদার অিধকারী বযিkর সmেখ তলনামলক গভীরভােব মাথা েনায়ােত হেব

যিদ ঐ বযিk আপনার সমবয়সী বা আপনার েচেয় কম বয়সী হন তাহেল সামানয মাথা েনায়ােলই চলেব

জাপােন হযাnেশক করার বযাপারটা েতমন েদখা যায় না এবং েকালাkিল েতা বলেত েগেল এেকবােরই ঘেট না

copyAFLO copyThe Japan Foundation

15httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

4 大だ い

学が く

で日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

します

タムতাম

これどこですかKore do⎤ko de⎤su ka

এটা েকাথায়

ミーヤーিম ইয়া

沖おき

縄なわ

ですOkinawa de⎤su

ওিকনাওয়া

タムতাম

へえHee

বাহ

ミーヤーিম ইয়া

これは京きょう

都と

ですKore wa Kyo⎤oto de⎤su

এটা হেc িকেয়াওেতা নগরী

京きょう

都と

はとてもきれいですよKyo⎤oto wa totemo ki⎤ree de⎤su yo

িকেয়াওেতা নগরী খবই সnর

タムতাম

そうですねSo⎤o de⎤su ne

িঠক তাই

ミーヤーিম ইয়া

タムさんは日に

本ほん

で何なに

をしますかTa⎤mu-san wa Niho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka

তাম-সান জাপােন আপিন কী করেবন

タムতাম

大だい

学がく

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しますDaigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤su

িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

ミーヤーিম ইয়া

いいですねI⎤i de⎤su ne

দা ণ

タムতাম

はい楽たの

しみですHa⎤i tanoshi⎤mi de⎤su

হযা আিম আgহভের অেপkা করিছ

শbাথর

大だい

学がく

　িব িবদযালয়daigaku

日に

本ほん

語ご

　জাপািন ভাষাNihongo

勉べん

強きょう

する　অধযয়ন করা পড়ােশানা করাbenkyoo-suru

Daigaku de Nihongo o benkyoo-shimasu িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

আজেকর িsট

16 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

大だ い

学が く

で日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

しますDaigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤suিব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

আপিন কী করেত যােcন তা বলেত চাইেল জাপািন িkয়াপেদর মাs - প বযবহার করেত হেব (অথরাৎ িkয়ার েয পিটেত েশেষ -মাs যk থােক) েযমন ldquoেবংিকেয়াও িশমাs rdquo বা ldquoঅধযয়ন করেবাrdquo এই িkয়া প মািজর ত ভাষায়

বযবহার করা হয় েকাথায় হেব তা েবাঝােত sােনর নােমর পের ldquoেদrdquo পািটর েকল বেস জাপািন কমরপেদর পের ldquoওrdquo পািটর েকল বেস জাপািন বােকযর সবেশেষ থােক িkয়াপদ

আসন চচর া কির

日に

本ほん

で何なに

をしますかNiho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka

買か

い物もの

をしますKaimono o shima⎤su

জাপােন আপিন কী করেবনআিম েকনাকাটা করেবা

এটাও েচ া কির

【কমরপদ】を～ます【কমরপদ】o～ma⎤su

আিম XXX [কমরপদ] করেবা

① 天て ん

ぷらtenpura

েটmরা

食た

べます（食た

べる）tabema⎤su （tabe⎤ru）

খােবা (খাওয়া)

② 歌か

舞ぶ

伎き

kabuki কাবিক

見み

ます（見み

る）mima⎤su （mi⎤ru）

েদখেবা (েদখা)

েবানাস বাকয楽た の

しみですTanoshi⎤mi desuআgহভের অেপkা করিছ

এই বাকযিট েকান সিনিদর বযাপার ঘটার pতযাশায় তা উপেভাগ বা তােত অংশgহেণ বkার উৎসাহ বা আgহ pকাশ কের

Can-do িনেজর পিরকlনার কথা বলা

17httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িবিভn sােনর ৈনসিগরক েসৗnযর

িম ইয়ার ােভল গাইড

ওিকনাওয়া

িনেkাও েতািচিগ েজলা

েহাkাইেদাওিকেয়াওেতা

copyNiseko Village

copyNikko Toshogu Shrine

copyOCVB

copyNinnaji-Temple

জাপান জেড় বছের সs ভােব চারিট ঋতর শযপট উপেভাগ করা যায় েযমন জাপােনর বসnকাল মােনই েচির ফল বা সাkরা েফাটার েমৗসম এই পােঠ উেlখ করা িকেয়াওেতা নগরী েচির ফেলর জনয িবখযাত gী কােল পবরতােরাহণ আর সাগর ৈসকেতর েসৗnযর উপেভাগ করেত েলাকজন ছেট যায় র- রােn শরেতর সবেচেয় বড় আকষরণ হল জাপান জেড় গাছপালা আর পtপlেবর উjjল রিkম বণর ধারণ আর শীতকােলর আকষরণ তষারপাত িs এবং শীতকালীন িবিভn েsাটর স-এ েমেত ওঠার এটাই সময়

উtর ① 天てん

ぷらを食た

べます Tenpura o tabema⎤su② 歌

か

舞ぶ

伎き

を見み

ます Kabuki o mima⎤su

18 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

5 ラジオで勉べ ん

強きょう

しました

はるহা

タムさん今き ょ う

日から学がっ

校こう

ですねTa⎤mu-san kyo⎤o kara gakkoo de⎤su ne

তাম-সান আজ েথেক েতা আপনার sল তাই না

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

はるহা

あらまあ どうしたんですかA⎤ra ma⎤a Do⎤o shitan de⎤su ka

আহাকী হেয়েছ

タムতাম

日に

本ほん

語ご

が心しん

配ぱい

ですNihongo ga shinpai de⎤su

আমার জাপািন িনেয় ি nা হেc

はるহা

タムさんは日に

本ほん

語ご

お上じょうず

手ですよTa⎤mu-san wa Nihongo ojoozu⎤ de⎤su yo

তাম-সান আপনার জাপািন চমৎকার

タムতাম

いいえまだまだですIie ma⎤da ma⎤da de⎤su

না না এখনও ততটা ভাল নয়

はるহা

ベトナムで勉べん

強きょう

したんでしょうBetonamu de benkyoo-shita⎤n deshoo

িভেয়তনােম জাপািন িশেখেছন তাই েতা

タムতাম

はいラジオで勉べん

強きょう

しましたHa⎤i ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita

হযা েরিডওর মাধযেম িশেখিছ

はるহা

それなら大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよSore na⎤ra daijo⎤obu de⎤su yo

তাহেল েকান অসিবেধ েনই

শbাথর

今き ょ う

日　আজkyo⎤o

はい　হযাha⎤i

心しん

配ぱい

（な）　উিdgshinpai (na)

上じょう

手ず

（な）　দkjoozu⎤ (na)

ラジオ　েরিডওra⎤jio

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　িঠক আেছ অসিবেধ েনইdaijo⎤obu (na)

আজেকর িsট

Rajio de benkyoo-shimashitaেরিডওর মাধযেম িশেখিছ

19httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ラジオで勉べ ん

強きょう

しましたRa⎤jio de benkyoo-shima⎤shitaেরিডওর মাধযেম িশেখিছ

জাপািন ভাষায় িkয়াপেদর অতীত প বা ঘিটত প েবাঝােত িkয়ার েশেষ থাকা -মাs অংশিট বাদ িদেয় -মাশ তা জেড় িদন ldquoরািজও েদrdquo কথািটেত ldquoেদrdquo শbিট উপকরণ বা মাধযম েবাঝােc মল p ldquoওয়াতািশ ওয়াrdquo অথরাৎ ldquoআিমrdquo এবং কমরপদ ldquoিনেহাংেগা ওrdquo মােন ldquoজাপািন ভাষাrdquoএই বােকয উহয রাখা হেয়েছ কারণ pাসি ক শbসমহ েথেক এেদর উপিsিত েবাঝা যায়

আসন চচর া কির

あ日に

本ほん

語ご

どうやって勉べん

強きょう

しましたかA Nihongo Do⎤oyatte benkyoo-shima⎤shita ka

インターネットで勉べん

強きょう

しましたIntaane⎤tto de benkyoo-shima⎤shita

বাহ জাপািন ভাষা িকভােব িশেখেছনইnারেনেটর মাধযেম িশেখিছ

এটাও েচ া কির

～で勉べん

強きょう

しました~de benkyoo-shima⎤shita

XXX এর মাধযেম িশেখিছ

① アニメanime

অযািনেম

② 学が っ

校こ う

gakkoo sল

Can-do িকভােব জাপািন িশেখেছন তা বলেত পারা

েবানাস বাকযいいえまだまだですIie ma⎤da ma⎤da de⎤suনা না এখনও ততটা ভােলা নয়

েকউ pশংসা করেল তার উtের এভােব িবনয় pকাশ করেত হয় এখােন ldquoইইেয়rdquo মােন হল ldquoনাrdquo আর ldquoমাদামাদা েদs rdquo মােন ldquoএখনও ততটা ভােলা নয়rdquo

20 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িবনয়সচক অিভবযিk

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① アニメで勉べん

強きょう

しました Anime de benkyoo-shima⎤shita② 学

がっ

校こう

で勉べん

強きょう

しました Gakkoo de benkyoo-shima⎤shita

েকউ যিদ আপনার pশংসা কের বেলন েয আপিন খব ভাল জাপািন বেলন তাহেল আপিন জাপািনেত িকভােব উtর েদেবন

1) আপনােক অেনক ধনযবাদ2) না না এখনও ততটা ভাল নয়3) হযা আিম িব িবদযালেয় জাপািন পেড়িছ

েবিশর ভাগ জাপািনই এেkেt িবনেয়র সে উtর িদেয় উপেরর 2) নmেরর মত কের বলেবন ldquoইইেয় মাদামাদা েদs rdquo অথরাৎ ldquoনা না এখনও ততটা ভাল নয়rdquo জাপািন ভাষায় িবনয়সচক অেনক বাকয ও শb েcর pেয়াগ েদখা যায় েযমন ধ ন আপনার বািড়েত েভােজর িনমntেণ আসা কােরা সামেন েটিবল ভিতর বাহারী পেদর খাবার হািজর কের বলেলন ldquoআপনার জনয এই সামানয আেয়াজনrdquo

21httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

6 この電で ん

車し ゃ

は池い け

袋ぶくろ

に行い

きますか

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন একট নন

駅えき

員いん

েsশন sাফ はい

Ha⎤iহযা বলন

タムতাম

この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますかKono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka

এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

駅えき

員いん

েsশন sাফ いいえ行

い

きませんIie ikimase⎤n

না যােব না

池いけ

袋ぶくろ

は山やまの

手て

線せん

ですIkebu⎤kuro wa Yamanote-sen de⎤su

ইেকবkেরা হেc ইয়ামােনােত লাইেন

タムতাম

山やまの

手て

線せん

はどこですかYamanote-sen wa do⎤ko de⎤su ka

ইয়ামােনােত লাইন েকাথায় বলেত পােরন

駅えき

員いん

েsশন sাফ３番

ばん

線せん

ですSan-ban-sen de⎤su

িতন নmর pযাটফমর

タムতাম

わかりましたWakarima⎤shita

বঝেত েপেরিছ

ありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤su

আপনােক অেনক ধনযবাদ

শbাথর

この　এইkono

電でん

車しゃ

　ে নdensha

いいえ　নাiie

山やまの

手て

線せん

　ইয়ামােনােত লাইনYamanote-sen

～番ばん

線せん

　XXX নmর pযাটফমর～ban-sen

わかる　বঝেত পারাwaka⎤ru

আজেকর িsট

Kono densha wa Ikebukuro ni ikimasu ka এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

22 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

この電で ん

車し ゃ

は池い け

袋ぶくろ

に行きますかKono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su kaএই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

গণপিরবহেণর গnবয েকাথায় তা জাপািনেত িজেjস করেত হেল বলন ldquoেকােনা [পিরবহণ েযমন বাসে ন ইতযািদর জাপািন pিতশb] ওয়া [গnবযsােনর নাম] িন ইিকমাs কাrdquo এখােন ldquoেকােনাrdquo অথর ldquoএইrdquo সmেখ থাকা িজিনসেক িনেদর শ করেত িবেশষয পেদর আেগ এিট বেস অবযয় পদ ldquoিনrdquo গnবয sােনর নােমর পের যk হয় আর ldquoইিকমাসrdquo হেc ldquoইkrdquo বা ldquoযাওয়াrdquo িkয়ািটর মাs - প

আসন চচর া কির

この電でん

車しゃ

は秋あき

葉は

原ばら

に行い

きますかKono densha wa Akiha⎤bara ni ikima⎤su ka

いいえ行い

きません秋あき

葉は

原ばら

は１番ばん

線せん

ですIie ikimase⎤n Akiha⎤bara wa ichi-ban-sen de⎤su

এই ে ন িক আিকহাবারােত যােবনা যােব না আিকহাবারা হেc এক নmর pযাটফমর

এটাও েচ া কির

この【যানবাহন】は【গnবয】に行い

きますかKono 【যানবাহন】 wa 【গnবয】 ni ikima⎤su ka

এই [যানবাহন] িক [গnবয]-এ যােব

① バスba⎤su

বাস

空く う

港こ う

kuukooএয়ারেপাটর

② 電で ん

車し ゃ

densha ে ন

新し ん

宿じゅく

Shinjukuিশনজkk

আরও িশিখ

সংখযা (1-10)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ichi⎤ ni⎤ san yo⎤n go⎤ roku⎤ na⎤na hachi⎤ kyu⎤u ju⎤u

Can-do গণপিরবহেণর গnবয েজেন েনওয়া

23httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর েরলওেয় বযবsা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① このバスは空くう

港こう

に行い

きますか Kono ba⎤su wa kuukoo ni ikima⎤su ka② この電

でん

車しゃ

は新しん

宿じゅく

に行い

きますか Kono densha wa Shinjuku ni ikima⎤su ka

সারা জাপান জেড় ছিড়েয় আেছ অতযn দk এক েরলওেয় বযবsা িবেশষ কের বড় শহর েলােত ভ-গভর s েরল লাইনসহ িবsত েরল েনটওয়াকর েদখেত পাওয়া যায় বড় শহর েলা যk রেয়েছ dত গিতর এkেpস ে ন এবং অতযn dতগামী িশনকানেসন বেলট ে ন েনটওয়ােকর র সাহােযয যার ফেল র পাlার যাtা হেয় উেঠেছ sাcnময়

িটেকট িকনেত হেল pথেমই েsশেন থাকা ভাড়ার তািলকা েথেক আপনার গnবয sানিটর ভাড়া েদেখ িনন তারপর েসখােন থাকা িটেকট েকনার েমিশেন েসই ভাড়ার বাটন েচেপ কমপেk ঐ পিরমাণ অথর pেবশ কিরেয় িদন আপিন যিদ িpেপইড আইিস কাডর কের েনন তাহেল েsশেন েঢাকা ও েবর হওয়ার সময় িটেকট েগেট েসিট েকবল sশর করেলই ভাড়া েকেট েনওয়া হেব sয়ংিkয়ভােব

জাপােনর ে ন এেকবাের ঘিড়র কাটা েমেন চেল িকn রাশ আওয়াের েsশেন এবং ে েনর েভতের যাtীেদর ভীড় খব েবিশ থােক বেল সময় িনেয় ঘর েথেক েবর হেবন

জাপােনর েরল বযবsায় অসংখয লাইেন িবপল সংখযক ে ন pিতিনয়ত চলেছ

Tokyo Station

copyJR EAST

copyTokyo Metro

24 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

7 ゆっくり話は な

してください

あやかআয়াকা

隣となり

いいTonari i⎤i

পােশ বসেত পাির

タムতাম

え はいE Ha⎤i

ওহযা

あやかআয়াকা

ありがとう留りゅう

学がく

生せい

なのAri⎤gatoo Ryuugaku⎤see na no

ধনযবাদ িবেদশী িশkাথ তাই েতা

タムতাম

すみませんよくわかりませんSumimase⎤n Yo⎤ku wakarimase⎤n

ঃিখত ভােলা কের বঝেত পািরিন

ゆっくり話はな

してくださいYukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i

দয়া কের একট ধীর গিতেত বলন

あやかআয়াকা

あごめんごめんA gomen gomen

ওহ ঃিখত মাফ করেবন

あなたはりゅうがくせいですかAna⎤ta wa ryuugaku⎤see de⎤su ka

আপিন িক িবেদশী িশkাথ

わたしはあやかですWatashi wa A⎤-YA-KA de⎤su

আিম আয়াকা

よろしくねYoroshiku ne

পিরচেয় খিশ হলাম

タムতাম

はい私わたし

はタムですHa⎤i Watashi wa Ta⎤mu de⎤su

হযা আিম তাম

よろしくお願ねが

いしますYoroshiku onegai-shima⎤su

ভােলা লাগেলা আপনার সহেযািগতা কামনা কির

শbাথর

ゆっくり　ধীের ধীেরyukku⎤ri

話はな

す　কথা বলাhana⎤su

私わたし

　আিমwatashi

আজেকর িsট

Yukkuri hanashite kudasaiদয়া কের একট ধীের ধীের বলন

25httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ゆっくり話は な

してくださいYukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤iদয়া কের একট ধীের ধীের বলন

জাপািনেত অনেরাধ জানােত বযবহার ক ন ldquo[িkয়াপেদর েত- প] + kদাসাইrdquo িkয়াপেদর েত- প হেছ েসই প যখন িkয়ার েশেষ -েত অথবা -েদ থােক েযমন ldquoহানাসrdquo বা ldquoকথা বলাrdquo িkয়ািটর েত- প হেc ldquoহানাশ েতrdquo জাপািন িkয়াপদ িতনিট gেপ িবভk তাই gপ অনযায়ী েত- প গিঠত হয় িভn িভn উপােয় (প া 150-151 েদখন)

আসন চচর া কির

すみませんもう一いち

度ど

言い

ってくださいSumimase⎤n Moo ichi-do itte kudasa⎤i

あはいA ha⎤i

মাফ করেবন দয়া কের আেরক বার বলনহযা িন ই

এটাও েচ া কির

すみません～てくださいSumimase⎤n ～te kudasa⎤i

মাফ করেবন দয়া কের XXX

① 英え い

語ご

で言い

う（rarr言い

って）Eego de iu （rarritte）

ইংেরিজেত কথা বলা

② ローマ字じ

で書か

く（rarr書か

いて）Roomaji de ka⎤ku （rarrka⎤ite）

েরামান িলিপেত েলখাে কথা বলা িলিপে েলখা

েবানাস বাকযすみませんよくわかりませんSumimase⎤n Yo⎤ku wakarimase⎤nমাফ করেবন ভােলা কের বঝেত পািরিন

কােরা কথা বঝেত অসিবেধ হেল এই বাকযিট তােক বলেত পােরন িকছটা মািজর ত ভাব আনেত ldquoওয়াকািরমােসনrdquo বা ldquoবঝেত পারিছ নাrdquo কথািটর আেগ জেড় িদন ldquoইেয়াkrdquo অথরাৎ ldquoভােলা কেরিঠকমতrdquo

Can-do ধীের ধীের কথা বলার জনয কাউেক অনেরাধ জানােনা

26 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন খাবার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

উtর ① すみません英えい

語ご

で言い

ってください Sumimase⎤n Eego de itte kudasa⎤i② すみませんローマ字

じ

で書か

いてください Sumimase⎤n Roomaji de ka⎤ite kudasa⎤i

জনিpয় জাপািন খাবােরর মেধয আেছ িনিগিরযিশ যােত একবাের মেখ েদওয়ার আকােরর িভেনগারযk ভােতর উপের সnর কের িবছােনা থােক মােছর sাইস আর সিকয়ািক েযিট সয়া সস আর িচিন িদেয় িসজন করা মাংস ও সবিজর একিট হটপট খাবার

জাপােন ভাত হেc pধান খাবার জাপািনরা ভােতর সে মাছ মাংস আর সবিজ খান িমেসা সপ বা অনযানয সপও সচরাচর মল খাবােরর সে খাওয়া হয় পি মা খাবােরর মেধয sযােগিট আর s সব জায়গােতই পাওয়া যায়

িনিগিরযিশ

সাধারণ খাবার

M NakamuraS Ebisu

copyKen Mochizuki

সিকয়ািক

27httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

8 友と も

達だ ち

のあやかさんです

あやかআয়াকা

わあすごい きれいだねWaa sugo⎤i Ki⎤ree da ne

বাহ দা ণ চমৎকার

タムতাম

はいHa⎤i

হযা আসেলই

ミーヤーিম ইয়া

ああタム遅おく

れてごめんなさいA⎤a Ta⎤mu okurete gomen nasa⎤i

তাম ঃিখত েদির কের েফেলিছ

タムতাম

友とも

達だち

のあやかさんですTomodachi no A⎤yaka-san de⎤su

এ হেc আমার বn আয়াকা-সান

ミーヤーিম ইয়া

こんにちはミーヤーですKonnichiwa Mi⎤iyaa de⎤su

হাই (অিভবাদন জানাই) আিম িম-ইয়া

あやかআয়াকা

ああミーヤーさんA⎤a Mi⎤iyaa-san

ও িম ইয়া-সান

写しゃ

真しん

を撮と

ってるんでしょうShashin o to⎤tteru⎤n deshoo

েনিছ আপিন ছিব েতােলন

すごいなあSugo⎤i naa

দা ণ বযাপার

私わたし

も撮と

ってくださいねWatashi mo to⎤tte kudasa⎤i ne

আমার ছিবও তলেত হেব িকn

ミーヤーিম ইয়া

あはいA ha⎤i

ও হযা

শbাথর

遅おく

れる　েদির করাokureru

ごめんなさい　 ঃিখতgomen nasa⎤i

友とも

達だち

　বntomodachi

আজেকর িsট

Tomodachi no Ayaka-san desuএ হেc আমার বn আয়াকা-সান

28 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

友と も

達だ ち

のあやかさんですTomodachi no A⎤yaka-san de⎤suএ হেc আমার বn আয়াকা-সান

পিরবােরর েলাকজন এবং বnবাnবেক অনযেদর কােছ পিরচয় কিরেয় েদওয়ার সময় বলন ldquo[বযিkর সে আপনার সmকর ] েনা [বযিkর নাম (সান)] েদs rdquo সmnবাচক অবযয় ldquoেনাrdquo একািধক িবেশষয পেদর মােঝ বেস এবং তােদর সmকর যk কের িনেজর এবং পিরবােরর েলাকজন ছাড়া অনযানযেদর নােমর পের সmানােথর ndashসান যk কের বলেত হয়

আসন চচর া কির

友とも

達だち

の田た

中なか

さんですTomodachi no Tanaka-san de⎤su

はじめまして田た

中なか

ですHajimema⎤shite Tanaka de⎤su

はじめましてよろしくお願ねが

いしますHajimema⎤shite Yoroshiku onegai-shima⎤su

এ হেc আমার বn তানাকা-সানহাই (সাদর সভাষণ জানাই) আিম তানাকাহযােলা পিরিচত হেয় খিশ হলামএটাও েচ া কির

【সmকর 】の【নাম（さん）】です【সmকর 】 no 【নাম （-san）】 de⎤su

এ হেc আমার [সmকর ] [নাম (সান)]

① 妹いもうと

　imooto

েছাট েবান

アンナA⎤nna

আnা

② 同ど う

僚りょう

dooryoo সহকম

ヤンさんYa⎤n-san

ইয়ান-সান

আরও িশিখ

অিভবাদন িgিটংসসকাল িদবাকাল সnযা

おはよう （ございます） こんにちは こんばんはohayoo （gozaima⎤su） konnichiwa⎤ konbanwa⎤

Can-do বn বা অনযানযেদর পিরচয় করােনা

29httpswwwnhkorjplessonbn

েটািকওর ৈনসিগরক েসৗnযর উপেভােগর sটসমহ

িম ইয়ার ােভল গাইড

এই পােঠর কেথাপকথেনর sানিট হল িশনজkrsquoেত অবিsত েটািকও েমে াপিলটযান গভনরেমn িবিlং পযরেবkণ েকnd এর পযরেবkণ ম সাধারণ েলাকজেনর জনয উnk ভ-প েথেক 202 িমটার uচেত অবিsত এর পযরেবkণ মে দাড়ােল সমg েটািকও মহানগরী ি েত ধরা েদয় আর যিদ আবহাওয়া ভােলা থােক তাহেল এর উপের উঠেল হয়েতা ফিজ পবরতও আপনার নজের আসেব

উjjল কমলা আর সাদা রেঙর সংিম েণ সিবশাল েটািকও টাওয়ার হেc আেরক িবখযাত sাপতযআসাkসা এলাকার কােছ অবিsত েটািকও sাই 2012 সােল িনমরােণর পর েথেক িবে র সবেচেয় uচ টাওয়ার উভয় টাওয়ার রােতর েবলা মেনারম আেলাকসjায় সিjত হয় যা র েথেক েদখেলও েচাখ জড়ায়

েটািকও েমে াপিলটযান গভনরেমn িবিlং

copyTOKYO-SKYTREEcopyTOKYO TOWER

copyTokyo Metropolitan GovernmentcopyTCVB

েটািকও টাওয়ার (333 িমটার) েটািকও sাই (634 িমটার)

পযরেবkণ ম েথেক েদখেত পাওয়া শয

উtর ① 妹いもうと

のアンナです Imooto no A⎤nna de⎤su② 同

どう

僚りょう

のヤンさんです Dooryoo no Ya⎤n-san de⎤su

30 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

9 これは何な ん

ですか

海かい

斗と

কাইেতা ここが「デパ地

ち

下か

」だよKoko ga depa-chika da yo

এটা হেc িডপাটর েমn েsােরর েবসেমn

マイクমাইক

いろんな食た

べ物もの

があっていいよねIronna tabemo⎤no ga a⎤tte i⎤i yo ne

নানা রকেমর খাদযপণয আেছ েদখেত পািc দা ণ বযাপার

タムতাম

わあすごいWaa sugo⎤i

বাh চমৎকার

これは何なん

ですかKore wa na⎤n de⎤su ka

আcা এটা কী

海かい

斗と

কাইেতা 大

だい

根こん

の漬つけ

物もの

だよDaikon no tsukemono da yo

এটা হেc মেলা িদেয় ৈতির আচার

マイクমাইক

食た

べてみるTa⎤bete mi⎤ru

েখেয় েদখেবন নািক

タムতাম

いただきますItadakima⎤su

হযা ধনযবাদ েখেয় েদিখ

おいしいですOishi⎤i de⎤su

খব সsা

海かい

斗と

কাইেতা これも食

た

べてみるKore mo ta⎤bete mi⎤ru

এটাও েচেখ েদখেবন

শbাথর

ここ　এখােন এই জায়গাkoko

デパ地ち

下か

　িডপাটর েমn েsােরর েবসেমndepa-chika

食た

べ物もの

　খাদযপণযtabemo⎤no

これ　এটাkore

何なん

　কীna⎤n

漬つけ

物もの

　আচার বা িপকলtsukemono

আজেকর িsট

Kore wa nan desu kaএটা কী

31httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

これは何な ん

ですかKore wa na⎤n de⎤su kaএটা কী

অেচনা েকান িজিনেসর নাম জানেত চাইেল েসই িজিনেসর িদেক ইি ত কের বলন ldquoেকােরেসােরআের ওয়া নাn েদs কাrdquo বkার কাছাকািছ থাকা িজিনেসর েkেt ldquoেকােরrdquo ে াতার কাছাকািছ থাকা িজিনস েবাঝােত ldquoেসােরrdquo এবং উভেয়র কাছ েথেক ের থাকা িজিনেসর েkেt ldquoআেরrdquo বযবহার ক ন ldquoনানrdquo শbিট p েবাধক িবেশষণ ও সবরনাম যার অথর ldquoকীrdquo

আসন চচর া কির

すみませんこれは何なん

ですかSumimase⎤n Kore wa na⎤n de⎤su ka

お茶ちゃ

ですOcha de⎤su

মাফ করেবন এটা কীএটা হেc চা

এটাও েচ া কির

これそれあれ　は何なん

ですかKoreSoreAre wa na⎤n de⎤su ka

এটাওটােসটা কী

① ②

েবানাস বাকযおいしいですOishi⎤i de⎤suেখেত সsা

ldquoওইিশই েদs rdquo না বেল ধ ldquoওইিশইrdquo বলেলও চলেব জাপােনর সsা খাবার েখেল এই কথািট বলার েচ া করেবন

Can-do অেচনা িজিনেসর নাম িজেjস করেত পারা

32 For more visit NHK WORLD-JAPAN

ldquoেদপা-িচকাrdquo খাদযপেণযর ভা ার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

উtর ① それは何なん

ですか（これたい焼

や

きです）Sore wa na⎤n de⎤su ka（Kore Taiyaki de⎤su）

② あれは何なん

ですか（あれはたこ焼

や

きです）Are wa na⎤n de⎤su ka（Are wa takoyaki de⎤su）

জাপােন িডপাটর েমn েsােরর েবসেমn অথরাৎ ভগভর s ে াের সাধারণত রকমাির খাদযপণয িবিk হয় এবং এই sানিটেক জাপািনেত সংেkেপ ldquoেদপা-িচকাrdquo বলা হয় এখােন িবিk হওয়া িবিচt সব খাদযপেণযর মেধয রেয়েছ িবিভn রকম ৈতরী খাবার খাবার ভিতর লা বাk যােক বেল েবেnাও বk েডজাটর এবং িট এসব খাবােরর েকান েকানিট েচেখ েদখার জনয নমনাও রাখা থােক ldquoেদপা-িচকাrdquo েবশ সিবধাজনক েকননা েসখান েথেক েকনা আপনার পছেnর খাবারিট আপিন সরাসির বািড়েত বা েহােটল েম িনেয় িগেয় েখেত পােরন

িপকল করা সবিজ

েরিডেমড খাবার িট ও পিনর

িম াn

copyIsetan Mitsukoshi Holdings

33httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

10 このドライヤーはいくらですか

タムতাম

たくさんありますねTakusan arima⎤su ne

অেনক েহয়ার ায়ার আেছ েদখিছ

あやかআয়াকা

すごいでしょうSugo⎤i deshoo

দা ণ তাই না

これはサラサラヘアKore wa sarasara he⎤a

এটা চলেক করেব িসেlর মত মসণ

これはツヤが出で

るタイプKore wa tsuya ga de⎤ru ta⎤ipu

আর এটা িদেয় চল হেব ঝলমেল

タムতাম

へえいくらですかHee i⎤kura de⎤su ka

ম এটার দাম কত

あやかআয়াকা

セールって書か

いてあるきいてみようSe⎤eru tte ka⎤ite a⎤ru Kiite miyo⎤o

এেত েসল চলেছ বেল েলখা আেছ িজেjস কের েদখা যাক

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন একট নন

このドライヤーはいくらですかKono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka

এই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

店てん

員いん

েদাকািন 9900円

えん

ですKyuu-se⎤n-kyuu-hyaku⎤-en de⎤su

9900 ইেয়ন

タムতাম

え 高たか

すぎますE Takasugima⎤su

অযা এ েতা েদিখ অেনক দাম

শbাথর

いくら　দাম কতi⎤kura

書か

く　েলখাka⎤ku

ドライヤー　েহয়ার ায়ারdoraiyaa

আজেকর িsট

Kono doraiyaa wa ikura desu kaএই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

34 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

このドライヤーはいくらですかKono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su kaএই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

েকানিকছর মলয জানেত চাইেল বলন ldquoইkরা েদs কাrdquo অথরাৎ ldquoএর দাম কতrdquo আবার েসই বsিটর নাম উেlখ কের িজেjস করার েkেt বলন ldquoেকােনােসােনাআেনা [বsর নাম] ওয়া ইkরা েদs কাrdquo জাপািন ldquoইkরাrdquo কথািটর বাংলা অথর হল ldquoকতrdquo

আসন চচর া কির

すみませんこの炊すい

飯はん

器き

はいくらですかSumimase⎤n Kono suiha⎤n-ki wa i⎤kura de⎤su ka

8700円えん

ですHasse⎤n-nanahyaku⎤-en de⎤su

মাফ করেবন এই রাইস kকােরর দাম কত8700 ইেয়ন

এটাও েচ া কির

すみませんこのそのあの ～はいくらですかSumimase⎤n KonoSonoAno ～wa i⎤kura de⎤su ka

মাফ করেবন এইঐেসই ～-এর দাম কত

① イヤホンi⎤yahon

ইয়ারেফান

② 茶ち ゃ

碗わ ん

chawan রাইস েবাল

আরও িশিখ

তলনামলক বড় সংখযা1 2 3 6 8

10 ju⎤u ni⎤juu sa⎤njuu rokuju⎤u hachiju⎤u100 hyaku⎤ nihyaku⎤ sa⎤nbyaku roppyaku⎤ happyaku⎤

1000 se⎤n nise⎤n sanze⎤n rokuse⎤n hasse⎤n1234　se⎤n-nihyaku-sa⎤njuu-yo⎤n

Can-do েকানিকছর মলয িজেjস করেত পারা

35httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর মdা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন চারিট মলযমােনর কাগেজর েনাট চাল রেয়েছ 1000- 2000- 5000- এবং 10000-ইেয়ন েনাট তেব 2000-ইেয়ন মলযমােনর েনাট খব কম েদখা যায়

ধাতব মdা বা কেয়ন চাল আেছ ছয়িট মলযমােনর এক ইেয়ন পাচ ইেয়ন দশ ইেয়ন 50 100 এবং 500 ইেয়ন জাপােন pায় সব জায়গায় েভিnং েমিশন থাকার কারেণ এসব ধাতব মdা বযবহােরর যেথ সেযাগ েলাকজন েপেয় থােকন তেব এক ইেয়ন এবং পাচ ইেয়ন মলযমােনর কেয়ন েভিnং েমিশন েলা gহণ কের না তাই েদাকােন েকানিকছর খচেরা দাম পিরেশাধ করার সময়ই েকবল েস েলা কােজ লােগ নতবা এসব কেয়ন আপনার কােছই পেড় থাকেব

জাপােন িবেয় বা অনযানয আচার-অন ােন অথর উপহার েদওয়ার েkেt সিঠক িশ াচার হল ঐ সিনিদর pকােরর আচার-অন ােনর জনয েয িবেশষ খাম িকনেত পাওয়া যায় তার েভতের একািধক আনেকারা নতন েনাট েবেজাড় সংখযায় উপহার েদওয়া

জাপােনর কাগেজর েনাট

জাপােনর ধাতব কেয়ন

উtর ① すみませんあのイヤホンはいくらですか Sumimase⎤n Ano i⎤yahon wa i⎤kura de⎤su ka② すみませんこの茶

ちゃ

碗わん

はいくらですか Sumimase⎤n Kono chawan wa i⎤kura de⎤su ka

36 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

11 お守ま も

りはありますか

ミーヤーিম ইয়া

このTシャツ見み

てKono tii-shatsu mi⎤te

এই িট-শাটর িট েদখন

「忍にん

者じゃ

」って書か

いてあるldquoNi⎤njardquo tte ka⎤ite a⎤ru

এেত েলখা আেছ ldquoিননজাrdquo

タムতাম

わあにんじゃWaa ni⎤nja

বাh িননজা

店てん

員いん

েদাকািন いらっしゃいませ

Irasshaima⎤sesাগতম বলন কী সাহাযয করেত পাির

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

お守まも

りはありますかOmamori wa arima⎤su ka

আপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

店てん

員いん

েদাকািন ちょっとここにはありませんねえ

Cho⎤tto Koko ni⎤ wa arimase⎤n neeঃিখত আমােদর কােছ েনই

ミーヤーিম ইয়া

タムお守まも

りはお寺てら

にあるよTa⎤mu omamori wa otera ni a⎤ru yo

তাম েসৗভােগযর কবচ আপিন মিnের পােবন

タムতাম

お寺てら

ですかOtera de⎤su ka

মিnের

ミーヤーিম ইয়া

行い

きましょうIkimasho⎤o

হযা আসন যাওয়া যাক

শbাথর

お守まも

り　েসৗভােগযর কবচ বা মা িলomamori

ある　আেছa⎤ru

お寺てら

　মিnরotera

আজেকর িsট

Omamori wa arimasu kaআপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

37httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

お守ま も

りはありますかOmamori wa arima⎤su ka(আপনােদর কােছ) েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

েকান েদাকােন আপনার কাি ত বsিট আেছ িক না তা িজেjস করেত চাইেল বলন ldquo[কাি ত বsর নাম] ওয়া আিরমাs কাrdquo এখােন ldquoওয়াrdquo পািটর েকল যথারীিত টিপক বা মল pস েবাঝােc এরপর ldquoআিরমাসrdquo কথািট হল ldquoআ rdquo িkয়াপেদর -মাস প যার অথর আেছ বা রেয়েছ

আসন চচর া কির

すみません地ち

図ず

はありますかSumimase⎤n Chi⎤zu wa arima⎤su ka

はいこちらですHa⎤i kochira de⎤su

মাফ করেবন আপনােদর কােছ মানিচt পাওয়া যােবহযা এই িনন

এটাও েচ া কির

すみません～はありますかSumimase⎤n ～wa arima⎤su ka

মাফ করেবন আপনােদর কােছ ～ পাওয়া যােব

① 扇せ ん

子す

sensu ভাজ করা হাতপাখা

② 忍に ん

者じ ゃ

のTシャツni⎤nja no tii-shatsu

িননজা িট-শাটর

েবানাস বাকযいらっしゃいませIrasshaima⎤sesাগতম

েদাকান বা েরেsারায় pেবশকােল gাহকেক এভােব অভযথরনা জানােনা হয়

Can-do কাি ত পণযিট আেছ িক না তা িজেjস করেত পারা

38 For more visit NHK WORLD-JAPAN

আসাkসা এলাকা ঘের েদখা যাক

েটািকওেত পযরটকেদর মেধয এক জনিpয় এলাকা হেc আসাkসা এখােন অবিsত েসনেসাওিজ মিnেরর কািমনািরেমান pেবশ ফটেক ঝলেত থাকা লাল রেঙর িবশাল ল ন সবার নজর কােড় এখান েথেকই হেয়েছ নাকািমেস েদাওির অথরাৎ নাকািমেস িsট

রাsার ই পােশ সাির সাির েদাকােন িবিk হয় সেভিনর বা sারক পণয িম াn এবং আরও অেনক রকম িজিনস রাsার েশষ মাথায় রেয়েছ মিnেরর মল ভবন

কািমনািরেমান ফটক

copySensojicopySensoji

েসনেসাওিজ মিnেরর মল ভবন

নাকািমেস িsট

copyGanso Ningyouyaki KimurayahontencopySensoji

িনংিগেয়াও-ইয়ািক বা পতল-আকিতর পযানেকক

উtর ① すみません扇せん

子す

はありますか Sumimase⎤n Sensu wa arima⎤su ka② すみません忍

にん

者じゃ

のTシャツはありますか Sumimase⎤n Ni⎤nja no tii-shatsu wa arima⎤su ka

িম ইয়ার ােভল গাইড

39httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

12 かわいいお守ま も

りですね

タムতাম

これかわいいお守まも

りですねKore kawai⎤i omamori de⎤su ne

কী সnর কবচ তাই না

ミーヤーিম ইয়া

本ほん

当とう

かわいいHontoo kawai⎤i

সিতযই খব সnর

タムতাম

これもいいですねKore mo i⎤i de⎤su ne

আর এটাও সnর

職しょく

員いん

sাফ それは縁

えん

結むす

びのお守まも

りですSore wa enmu⎤subi no omamori de⎤su

ওটা হেc ldquoএn -মসিবrdquo ধরেনর কবচ

800円えん

になりますHappyaku⎤-en ni narima⎤su

800 ইেয়ন পড়েব

タムতাম

えんむすEnmusu

এn -মস

ミーヤーিম ইয়া

縁えん

結むす

び恋こい

人びと

ができるお守まも

りEnmu⎤subi Koibito ga deki⎤ru omamori

এn -মসিব জীবনস ী পাওয়ার কবচ

タムতাম

じゃあこれをくださいJa⎤a kore o kudasa⎤i

তাহেল এটা আমােক িদন

শbাথর

かわいい　kawai⎤i

本ほん

当とう

　সিতযইhontoo

いい　ভালi⎤i

それ　ওটাsore

縁えん

結むす

び　জীবনস ী pািpenmu⎤subi

～になる　～ দাম পড়েব～ni na⎤ru

恋こい

人びと

　ভােলাবাসার মানষ েpিমক বা েpিমকাkoibito

できる　পাওয়া ঘটা সmব হওয়াdeki⎤ru

じゃあ　তাহেলja⎤a

সnর মনকাড়া িকউট েদখেত িমি

আজেকর িsট

Kawaii omamori desu neসnর কবচ তাই না

40 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

かわいいお守ま も

りですねKawai⎤i omamori de⎤su neকী সnর কবচ তাই না

বাংলার মতই জাপািনেতও িবেশষয পদেক ণািnত করার েkেt িঠক তার আেগ িবেশষণ পদ বযবহার করা হয় েযমন ldquoকাওয়াইই ওমােমািরrdquo অথরাৎ ldquoসnর কবচrdquo িবেধয় িহেসেব বােকযর এেকবাের েশেষও িবেশষণ বসেত পাের জাপািনেত েয সকল িবেশষণ পদ -ই উcারণ িদেয় েশষ হয় েস েলােক বলা হয় ই-িবেশষণ েযমন ldquoকাওয়াইইrdquo বা ldquoসnরrdquo

আসন চচর া কির

見み

てこのTシャツMi⎤te kono tii-shatsu

おもしろいですねOmoshiro⎤i de⎤su ne

এই িট-শাটর খািন েদখনেবশ ইnােরিsং তাই না

এটাও েচ া কির

【ই-িবেশষণ】ですね【ই-িবেশষণ】 de⎤su ne

এটা [ই-িবেশষণ] তাই না

① 大お お

きいooki⎤i

বড়

② 高た か

いtaka⎤i

দামী

েবানাস বাকযこれをくださいKore o kudasa⎤iএটা িদন িpজ

েরেsারা অথবা েদাকােন কাি ত িজিনসিট অডর ার করেত েসই িজিনেসর িদেক ইি ত কের এই বাকযিট বলন

Can-do অনভিত pকাশ এবং বিঝেয় বলার সkমতা -- 1

41httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িশেnাও ও েবৗd মিnর

িম ইয়ার ােভল গাইড

সমg জাপানজেড় েদখেত পােবন িবপল সংখযক িশেnাও এবং েবৗd মিnর ছিড়েয় িছিটেয় আেছ িশেnাও মিnরসমেহ আিদকাল েথেক িশেnাও ধেমরর েদবতােদর পেজা করা হেয় আসেছ অপর িদেক েবৗd মিnর েলা হেc েবৗd ধেমরর pাণেকnd পযরটকেদর কােছও িশেnাও ও েবৗd মিnরসমহ েবশ জনিpয় দশরনীয় sান িবখযাত মিnর েলার মেধয রেয়েছ েটািকওেত অবিsত েমেয়িজ িজ িশেnাও মিnর েসনেসাওিজ েবৗd মিnর এবং েযাওেজাওিজ েবৗd মিnর

এছাড়াও েপৗরািণক কািহনীর েদশ িহেসেব পিরিচত িশমােন েজলার ইযেমা তাইশা িশেnাও মিnর এবং নারা েজলায় বেdর িবশাল মিতর থাকা েতাওদাইিজ মিnর খব িবখযাত

েমেয়িজ িজ িশেnাও মিnেরর েগট

ইযেমা তাইশা মিnর

copyZojoji

েযাওেজাওিজ মিnর

copyNara City Tourist AssociationTatehiko Yano

েতাওদাইিজ মিnেরর িবশাল বd মিতর

উtর ① 大おお

きいですね Ooki⎤i de⎤su ne② 高

たか

いですね Taka⎤i de⎤su ne

42 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

13 雪ゆ き

が見み

たいです

はるহা

日に

本ほん

には慣な

れましたかNiho⎤n ni wa narema⎤shita ka

জাপােনর জীবনযাtায় অভযs হেয়েছন

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

はるহা

日に

本ほん

でどんなことがしたいですかNiho⎤n de do⎤nna koto⎤ ga shita⎤i de⎤su ka

জাপােন আপিন কী করেত চান

タムতাম

ええと雪ゆき

が見み

たいですEeto yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su

ইেয় মােনতষারপাত েদখেত চাই

北ほっ

海かい

道どう

に行い

きたいですHokka⎤idoo ni ikita⎤i de⎤su

েহাkাইেদাও-েত েযেত চাই

ミーヤーিম ইয়া

北ほっ

海かい

道どう

いいねHokka⎤idoo I⎤i ne

েহাkাইেদাও দা ণ

タムতাম

あと友とも

達だち

に会あ

いたいですA⎤totomodachi ni aita⎤i de⎤su

তাছাড়া আিম আমার বnর সে েদখা করেত চাই

はるহা

おやOya

আের

ミーヤーিম ইয়া

大だい

丈じょう

夫ぶ

顔かお

が赤あか

いよDaijo⎤obu Kao ga akai yo

শরীর িঠক আেছ েতা েচহারা েদখিছ লাল হেয় উেঠেছ

শbাথর

日に

本ほん

　জাপানNiho⎤n

どんな　কী ধরেনরdo⎤nna

する　করাsuru

雪ゆき

　তষারyuki⎤

見み

る　েদখাmi⎤ru

会あ

う　সাkাত করা েদখা করাa⎤u

আজেকর িsট

Yuki ga mitai desuআিম তষারপাত েদখেত চাই

43httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

雪ゆ き

が見み

たいですYuki⎤ ga mita⎤i de⎤suতষারপাত েদখেত চাই

আপিন েকানিকছ করেত চান এ প অিভবযিk জাপািনেত pকাশ করেত হেল িkয়াপেদর মাs - প েথেক ldquo-মাs rdquo অংশিট বাদ িদেয় তার পিরবেতর জেড় িদন ldquo-তাইrdquo েযমন ldquoিম rdquo অথরাৎ ldquoেদখাrdquo িkয়ািটর মাস- প হল ldquoিমমাs rdquo আর এখান েথেক ldquoতাই- পrdquo গঠন করেল হেব ldquoিমতাইrdquo মােন ldquoেদখেত চাইrdquo এসব েkেt কমরপদ অথরাৎ কাি ত বsিটর সে ldquoওrdquo অথবা ldquoগাrdquo পািটর েকল বযবহার করেত হেব

আসন চচর া কির

日本で何なに

がしたいですかNiho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

ラーメンが食た

べたいですRa⎤amen ga tabeta⎤i de⎤su

জাপােন আপিন কী করেত চানআিম রােমন নডলস েখেত চাই

এটাও েচ া কির

～たいです～ta⎤i de⎤su

～ েত চাই

① 金き ん

閣か く

寺じ

Ki⎤nkakuji িকংকাkিজ েবৗd মিnর

行い

きます（行い

く）ikima⎤su （iku）

যাওয়া

② 浴ゆ か た

衣yukata

ইউকাতা (gী কােলর িকেমােনা)

買か

います（買か

う）kaima⎤su （kau）

েকনা

েবানাস বাকয大だ い

丈じょう

夫ぶ

Daijo⎤obu

(আপনার) েকান অসিবেধ েনই েতাকােরা বযাপাের আপিন যtশীল হেত চাইেল এই কথািট বলন আরও মািজর ত ভি েত কথািট হেব ldquoদাইেজাওব েদs কাrdquo

Can-do করেত চাওয়া কাজ সmেকর বলা

44 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর গহ

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① 金きん

閣かく

寺じ

に行い

きたいです Ki⎤nkakuji ni ikita⎤i de⎤su② 浴

ゆ か た

衣が買か

いたいです Yukata ga kaita⎤i de⎤su

জাপািন-ধােচর ম

পি মা-ধােচর ম

ফেতান মযাে স

জাপােনর বািড় েলােত জাপািন-ধােচর এবং পি মা-ধােচর উভয় pকার ম থােক জাপািন-ধােচর ঘেরর েমেঝেত শেনর ৈতরী ঐিতহযবাহী তাতািম মা র িবছােনা থােক তাতািম মা ের বেস েলখাপড়া বা কাজ করার জনয জলেচৗিকর মত িনচ েটিবল এবং েমেঝেত রাখা েকালবািলশ বা kশন বযবহার করা হয় েশায়ার সময় েলাকজন তাতািমর উপের ফেতান নােমর েতাশক িবিছেয় বযবহার কেরন

পি মা-ধােচর ঘর েলােত েমেঝেত কাঠ অথবা কােপরট িবছােনা থােক এবং েলাকজন েটিবল েচয়ার েসাফা খাট ইতযািদ িবিভn আসবাবপt বযবহার কেরন জাপােনর বািড়ঘের আজকাল পি মা-ধােচর েমর pচলন েবিশ েদখা যায় তেব অেনক বািড়েত উভয় pকার ম থােক

45httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

14 日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいです

タムতাম

こんにちは私わたし

はタムですKonnichiwa Watashi wa Ta⎤mu de⎤su

েকমন আেছন আিম তাম

悠ゆう

輝き

ইউিক あぼく悠

ゆう

輝き

ですA bo⎤ku Yu⎤uki de⎤su

ও আিম ইউিক

タムさん日に

本ほん

語ご

ができるんですねTa⎤mu-san Nihongo ga deki⎤run de⎤su ne

তাম-সান আপিন েদখিছ জাপািন বলেত পােরন

タムতাম

少すこ

しだけですSukoshi dake⎤ de⎤su

ও েতমন িকছ নয়

ラジオで勉べん

強きょう

しましたRa⎤jio de benkyoo-shima⎤shita

েরিডওর মাধযেম িশেখিছ

悠ゆう

輝き

ইউিক へえすごいですね

Hee Sugo⎤i de⎤su neবাh এ েতা দা ণ বযাপার

タムতাম

日に

本ほん

へ行い

ってみたいですNiho⎤n e itte mita⎤i de⎤su

একবার জাপােন েযেত চাই

悠ゆう

輝き

ইউিক ぜひ来

き

てくださいZe⎤hi ki⎤te kudasa⎤i

(আমার েদেশ) অবশযই আসেবন

ぼくが案あん

内ない

しますよBo⎤ku ga anna⎤i-shima⎤su yo

আিম আপনােক ঘিরেয় েদখােবা

শbাথর

できる　পারা জানা সmব হওয়াdeki⎤ru

少すこ

し　অl সামানযsuko⎤shi

だけ　েকবল মাtdake

すごい　দা ণ চমৎকারsugo⎤i

ぜひ　অবশযইze⎤hi

案あん

内ない

する　পিরচয় করােনা ঘিরেয় েদখােনাanna⎤i-suru

আজেকর িsট

Nihon e itte mitai desuএকবার জাপােন েযেত চাই

46 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいですNiho⎤n e itte mita⎤i de⎤suএকবার জাপােন েযেত চাই

েকানিকছ করেত চাওয়ার ইেc জানােত বলন ldquo[িkয়াপেদর েত- প] + িমতাইrdquo নমনা বােকয ldquoইেt িমতাইrdquo কথািটর ldquoইেtrdquo হল ldquoইkrdquo অথরাৎ ldquoযাওয়াrdquo িkয়াপেদর েত- প এই ধরেনর বােকযর েশেষ ldquoেদs rdquo বযবহার করেল মািজর ত েশানায় অতীত অিভjতা েনই এমন েয েকান িকছ কের েদখা েবাঝােত ldquo িমতাইrdquo অিভবযিk বযবহার করা হয় (প া 150-151 েদখন)

আসন চচর া কির

日に

本ほん

で何なに

がしたいですかNiho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

そうですね相す も う

撲を見み

てみたいですSo⎤o de⎤su ne Sumoo o mi⎤te mita⎤i de⎤su

জাপােন কী করেত চানআসেলএকবার আিম সেমা েদখেত চাই

এটাও েচ া কির

～てみたいです～te mita⎤i de⎤su

～ কের েদখেত চাই

① 富ふ

士じ

山さ ん

に登の ぼ

る（rarr登の ぼ

って）Fu⎤jisan ni noboru （rarrnobotte）

ফিজ পবরেত আেরাহণ

② 新し ん

幹か ん

線せ ん

に乗の

る（rarr乗の

って）Shinka⎤nsen ni noru （rarrnotte）

িশনকানেসন বেলট ে েন চড়াহণ

েবানাস বাকয少す こ

しだけですSukoshi dake⎤ de⎤suখবই সামানয ও েতমন িকছ নয়

েকউ আপনার পারদিশরতার pশংসা করেল তখন এই অিভবযিkর মাধযেম আপিন যথাযথ িবনয় pকাশ করেত পােরন

Can-do িনেজর আকাkার কথা জানােনা

47httpswwwnhkorjplessonbn

সেমা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

বলা হেয় থােক সেমা হেc জাপােনর জাতীয় kীড়া ই লড়াkর মেধয অনি ত এই kিsেত েয pথেম তার pিতপেkর েদহেক েমেঝেত sশর করােত পারেব অথবা তােক িরং-এর বাইের েঠেল িদেত পারেব েস-ই হেব িবজয়ী িবশালেদহী kিsগীরেদর আkমণ ও আtরkার েকৗশল িবsয়কর pিত েবেজাড় মােস gযাn সেমা অনি ত হেয় থােক

pভাতকালীন অনশীলন েদখার সেযাগও ভkরা েপেয় থােকন

সেমা মযাচ

pভাতকালীন অনশীলন

উtর ① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

ってみたいです Fu⎤jisan ni nobotte mita⎤i de⎤su② 新

しん

幹かん

線せん

に乗の

ってみたいです Shinka⎤nsen ni notte mita⎤i de⎤su

48 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

15 猿さ る

の温お ん

泉せ ん

までお願ね が

いします

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক どちらまで

Do⎤chira ma⎤deেকাথায় যােবন

ミーヤーিম ইয়া

猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いしますSa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su

সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক はいわかりました

Ha⎤i wakarima⎤shitaিঠক আেছ

こちらは初はじ

めてですかKochira wa haji⎤mete de⎤su ka

এখােন pথমবার এেসেছন বিঝ

ミーヤーিম ইয়া

はい初はじ

めてですHa⎤i haji⎤mete de⎤su

হযা pথমবার এেসিছ

猿さる

の写しゃ

真しん

を撮と

りに行い

きますSa⎤ru no shashin o to⎤ri ni ikima⎤su

বানরেদর ছিব তলেত যািc

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক そうですか

So⎤o de⎤su kaআcা তাই নািক

今き ょ う

日は寒さむ

いからKyo⎤o wa samu⎤i kara

猿さる

がたくさん温おん

泉せん

に入はい

ってますよsa⎤ru ga takusan onsen ni ha⎤itte ma⎤su yo

আজ েবশ ঠাnা পড়ায় িবপল সংখযক বানর উ psবেণ sান করেত নামেব

শbাথর

どちら　েকাথায়do⎤chira

猿さる

　বানরsa⎤ru

温おん

泉せん

　উ psবণonsen

お願ねが

いする　অনেরাধ করা onegai-suru

初はじ

めて　pথমবারhaji⎤mete

寒さむ

い　ঠাnাsamu⎤i

আজেকর িsট

Saru no onsen made onegai-shimasu সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

49httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

猿さ る

の温お ん

泉せ ん

までお願ね が

いしますSa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤suসা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

টযািk চালকেক আপনার গnবয বলার সময় বলন ldquo[sােনর নাম] মােদ ওেনগাই-িশমাs rdquo এেkেt গnবয িনেদর শ করেত পািটর েকল ldquoমােদrdquo অথরাৎ ldquoপযরnrdquo বযবহার করা হয় আর ldquoওেনগাই-িশমাs rdquo অথরাৎ ldquoিpজrdquo কথািট এেসেছ ldquoওেনগাই-স rdquo িkয়াপদ েথেক যার অথর ldquoঅনেরাধ করাrdquo েবাঝাই যােc েয েকান অনেরাধ জানােনার সময় এই কথািট বযবহার করা যায় (আরও িশিখ িবভাগ েদখন)

আসন চচর া কির

どちらまでですかDo⎤chira ma⎤de de⎤su ka

空くう

港こう

までお願ねが

いしますKuukoo ma⎤de onegai-shima⎤su

েকাথায় েযেত চানএয়ারেপােটর িনেয় চলন িpজ

এটাও েচ া কির

～までお願ねが

いします～ma⎤de onegai-shima⎤su

～এেত িনেয় চলন িpজ

① 東と う

京きょう

スカイツリーTookyoo Sukai-tsuri⎤i

েটািকও sাই

② このホテルkono ho⎤teru

এই েহােটল

আরও িশিখ

ldquoওেনগাই-িশমাs rdquo কথািট বযবহােরর িনয়মChekku-a⎤uto onegai-shima⎤su েচক আউট িpজKoohi⎤i onegai-shima⎤su কিফ িদন িpজOkaikee onegai-shima⎤su েচক িদন িpজ

Can-do টযািk চালকেক গnবয বলা

50 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর টযািk

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন অিধকাংশ এয়ারেপাটর েহােটল এবং পযরটন sােন টযািk sযাn থােক টযািk েলার েপছেনর দরজা sয়ংিkয়ভােব েখােল অথবা বn হয় চালক তার আসেন বেসই তা িনয়ntণ করেত পােরন ভাড়া কত হল তা িমটাের উঠেব জাপােন িটপস অথরাৎ বখিশশ েদওয়ার েকান রীিত েনই

টযািkর সামেনর িদেকর কােচ েদখেত পাওয়া ইেলkিনক সাইন েয কাn িজ অkর pদশরন কের তার অথর গািড় ভাড়ার জনয ldquoখািলrdquo আেছ রােতর েবলা যিদ গািড়র ছােদ থাকা বািত jলেত থােক তাহেল বঝেত হেব েস গািড় ভাড়ার জনয খািল আেছ

উtর ① 東とう

京きょう

スカイツリーまでお願ねが

いします Tookyoo Sukai-tsuri⎤i ma⎤de onegai-shima⎤su② このホテルまでお願

ねが

いします Kono ho⎤teru ma⎤de onegai-shima⎤su

ldquoখািলrdquo টযািkর িচh

copyNikko

copyNihon Kotsu copyDaiichi Koutsu Sangyo

copyNihon Kotsu

51httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

16 有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

です

ミーヤーিম ইয়া

わあ猿さる

がいっぱいWaa sa⎤ru ga ippai

বাh এত েলা বানর

妻つま

stী たくさん写

しゃ

真しん

を撮と

っているのねTakusan shashin o to⎤tte iru no ne

আপিন েতা েদখিছ pচর ছিব তেল চেলেছন

ミーヤーিম ইয়া

はいここは海かい

外がい

でもHa⎤i Koko wa ka⎤igai de mo

有ゆう

名めい

な温おん

泉せん

ですyuumeena onsen de⎤su

হযা এটা সারা িবে সপিরিচত এক উ psবণ

夫おっと

sামী へえそうなんだ

Hee so⎤o nan daঅযা তাই নািক

猿さる

が温おん

泉せん

に入はい

るのはSa⎤ru ga onsen ni ha⎤iru no wa

珍めずら

しいからねmezurashi⎤i kara ne

বানরেদর এ রকম উ psবেণ েনেম sান করার ঘটনা িবরল

ミーヤーিম ইয়া

あ猿さる

の赤あか

ちゃんかわいいA sa⎤ru no a⎤kachan Kawai⎤i

আের ঐ েয একটা বানর ছানা কী সnর েদখেত

শbাথর

わあ　বাh waa

いっぱい　অেনক pচর ভিতরippai

写しゃ

真しん

を撮と

る　ছিব েতালাshashin o to⎤ru

海かい

外がい

　িবেদশka⎤igai

有ゆう

名めい

（な）　িবখযাত pিসd সপিরিচতyuumee （na）

そうなんだ　তাই নািকso⎤o na⎤n da

温おん

泉せん

に入はい

る　উ psবেণ sান করাonsen ni ha⎤iru

珍めずら

しい　িবরল অdতmezurashi⎤i

赤あか

ちゃん　ছানা বাcা িশa⎤kachan

আজেকর িsট

Yuumeena onsen desuএটা এক িবখযাত উ psবণ

52 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

ですYuumeena onsen de⎤suএটা এক িবখযাত উ psবণ

জাপািন বযাকরণ অনযায়ী িবেশষয পদেক ণািnত করার জনয তার আেগ েয ধরেনর িবেশষণ বসেল সে ldquo-নাrdquo অনসগর যk হয় েস েলােক ldquoনা-িবেশষণrdquo বেল েযমন ldquoইউেমেয়-না ওনেসনrdquo অথরাৎ ldquoিবখযাত উ psবণrdquo এই ধরেনর িবেশষণ যিদ িবেধয় িহেসেব বােকযর েশেষ একাকী বযব ত হয় তখন ldquo-নাrdquo অংশিটর পিরবেতর ldquoেদs rdquo বেস (ldquoইউেমেয় েদs rdquo বা ldquoিবখযাতrdquo)

আসন চচর া কির

元げん

気き

な猿さる

ですねGe⎤nkina sa⎤ru de⎤su ne

本ほん

当とう

元げん

気き

ですねHontoo Ge⎤nki de⎤su ne

কী pাণবn বানর তাই নাসিতযই তাই বানর েলা েবশ pাণবnএটাও েচ া কির

【না-িবেশষণ】～ですね【না-িবেশষণ】 ～ de⎤su ne

এটা একটা [না-িবেশষণ] ～

① 静し ず

か（な）shi⎤zuka （na）

িনিরিবিল

場ば

所し ょ

bashoজায়গা

② きれい（な）ki⎤ree （na）

সnর

景け

色し き

ke⎤shikiশয

েবানাস বাকযへえHeeও হযা

কারও মnবয েন pশংসা বা িবsয় pকােশর অিভবযিk

Can-do অনভিত pকাশ এবং বিঝেয় বলার সkমতা -- 2

53httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর উ psবণ

িম ইয়ার ােভল গাইড

জাপােন অেনক আেgয়িগির থাকার কারেণ সারা েদেশ ছিড়েয় িছিটেয় আেছ িবপল সংখযক উ psবণ এ েলার জেলর বণর গn এবং sেশরর অনভিত sানেভেদ আলাদা হয় উ psবেণর জেল আেছ sাsযকর ণাবলী েযমন kািn আর অবসাদ র করেত উ psবেণ sান করার জিড় েনই ব েলাক উ psবেণর জেল দীঘর সময় িনেয় sান এবং sানীয় খাবার উপেভােগর মাধযেম অবসাদমk হেয় কমরচা লয িফের েপেত পিরবার পিরজন অথবা বnবাnব িনেয় উ psবণ সংলg েহােটেল অবsান কেরন

উtর ① 静しず

かな場ば

所しょ

ですね Shi⎤zukana basho de⎤su ne② きれいな景

け

色しき

ですね Ki⎤reena ke⎤shiki de⎤su ne

েবp ওনেসন (ওওইতা েজলা)

kসাৎস ওনেসন ( mা েজলা)

িনউউেতাও ওনেসনিকেয়াও (আিকতা েজলা)

copyNyuto Onsen Association

copyKusatsu Onsen Tourist Association

54 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

17 日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

しています

妻つま

stী おそば3つお願

ねが

いしますOso⎤ba mittsu onegai-shima⎤su

িতন জেনর জনয েসাবা িদন িpজ

店てん

員いん

কম はーい

Haaiহযা িন ই

妻つま

stী 日

に

本ほん

へは観かん

光こう

ですかNiho⎤n e wa kankoo de⎤su ka

জাপােন আপিন িক পযরটেনর জনয এেসেছন

ミーヤーিম ইয়া

ええと私わたし

は写しゃ

真しん

家か

でEeto watashi wa shashinka de

日に

本ほん

のことを海かい

外がい

に紹しょう

介かい

していますNihon no koto⎤ o ka⎤igai ni shookai-shite ima⎤su

আসেল আিম একজন ফেটাgাফার আর এর মাধযেম আিম বিহিবরে জাপানেক তেল ধির

それで日に

本ほん

を旅りょ

行こう

していますSore de Niho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su

এ কারেণ জাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ

夫おっと

sামী それはすばらしいね

Sore wa subarashi⎤i neেস েতা এক দা ণ বযাপার

店てん

員いん

কম お待

ま

たせしましたOmatase-shima⎤shita

এই েয এেস েগেছ আপনােদর খাবার

শbাথর

そばおそば　েসাবা নডলসso⎤ba oso⎤ba

観かん

光こう

　পযরটনkankoo

ええと　আসেল বযাপার হেceeto

こと　িবষয়ািদ িজিনসkoto⎤

紹しょう

介かい

する　পিরচয় করােনা তেল ধরাshookai-suru

それで　েস কারেণsore de

旅りょ

行こう

する　 মণ করাryokoo-suru

すばらしい　চমৎকারsubarashi⎤i

お待ま

たせしましたএই িনন আপনা(েদ)র অডর ার করা িজিনসomatase-shima⎤shita

আজেকর িsট

Nihon o ryokoo-shite imasuজাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ

55httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

していますNiho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su

জাপােনর িবিভn sােন মণ কের চেলিছএই মহেতর চলমান কমরকা সmেকর জানােত বযবহার ক ন ldquo[জাপািন িkয়ার েত- প] + ইমাs rdquo নমনা বােকয ldquoিরেয়ােকাও-িশেত ইমাs rdquo কথািটেত আেছ ldquoিরেয়ােকাও স rdquo অথরাৎ ldquo মণ করাrdquo িkয়ািটর েত- প ldquoিরেয়ােকাও-িশেতrdquo আর তার পের যk হেয়েছ ldquoইমাসrdquo (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

旅りょ

行こう

ですかRyokoo de⎤su ka

はいあちこち旅りょ

行こう

していますHa⎤i Achi⎤kochi ryokoo-shite ima⎤su

আপিন িক মেণ এেসেছনহযা আিম এখােন েসখােন ঘের েবড়ািcএটাও েচ া কির

～ています～te ima⎤su

～ কের চেলিছ

① 日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

する（rarr勉べ ん

強きょう

して）Nihongo o benkyoo-suru （rarrbenkyoo-shite）

জাপািন ভাষা অধযয়ন করা

② 仕し

事ご と

をする（rarrして）Shigoto o suru （rarrshite）

কাজচাকির করাষা অধযয়ন করা কির করা

আরও িশিখ

অডর ার করার সময় সংখযা উেlখ করার সিঠক িনয়ম1 2 3 4 5

hito⎤tsu futatsu⎤ mittsu⎤ yottsu⎤ itsu⎤tsu

Can-do এই মহেতর চলমান কমরকা সmেকর জানােনা

56 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর েসাবা নডলস

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

আবহমান কাল ধেরই েসাবা নডলস জাপােনর েলাকজেনর মেধয জনিpয় খাদয বাক ইট নােমর এক ধরেনর শেসযর ময়দা েথেক ৈতির এই নডলস গরম জেল েসd কের েনওয়া হয় এরপর সয়া-িভিtক সেসর মেধয ডিবেয় েযমন এিট খাওয়া যায় েতমিন আবার হাlা ে ভােরর গরম সেপর মেধয েঢেলও খাওয়া যায়

েরল েsশেন থাকা েসাবা েরেsারা েলােত যাtীরা ে েনর জনয অেপkমান থাকাকােল েসাবা নডলস েখেত েখেত সময় কাটােত পােরন

েমাির েসাবা(িভিজেয় খাওয়ার সস সহকাের ঠাnা েসাবা)

েসাবা নডলস sযাn

copyGomasoba YAGUMO

কােক েসাবা(গরম সেপর বািটেত রাখা েসাবা)

উtর ① 日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しています Nihongo o benkyoo-shite ima⎤su② 仕

し

事ごと

をしています Shigoto o shite ima⎤su

57httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

18 すごく楽た の

しかったです

はるহা

おかえりなさいOkaerinasai

বািড় েফরায় sাগত জানাই

長なが

野の

はどうでしたかNa⎤gano wa do⎤o de⎤shita ka

নাগােনা মণ েকমন হল

ミーヤーিম ইয়া

すごく楽たの

しかったですSugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su

দা ণ আনেnর িছল

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りましたShashin o takusan torima⎤shita

pচর ছিব তেলিছ

それからおそばも食た

べましたSorekara oso⎤ba mo tabema⎤shita

তারপর েসাবা নডলসও েখেয়িছ

とてもおいしかったですTotemo oishi⎤katta de⎤su

খব সsা িছল

はるহা

そうですかよかったですねSo⎤o de⎤su ka Yo⎤katta de⎤su ne

তাই নািক এ েতা দা ণ বযাপার

ミーヤーিম ইয়া

長なが

野の

の人ひと

はとても親しん

切せつ

でしたNa⎤gano no hito⎤ wa totemo shi⎤nsetsu de⎤shita

নাগােনার েলাকজন অতযn দয়াল িছেলন

タムতাম

楽たの

しい旅りょ

行こう

でしたねTanoshi⎤i ryokoo de⎤shita ne

মেন হেc এটা আপনার জনয েবশ মজার মণ িছল

শbাথর

どう　েকমনdo⎤o

すごく　দা ণভােবsugo⎤ku

楽たの

しい　মজারtanoshi⎤i

それから　তারপরsorekara

人ひと

　মানষhito （ ⎤ ）

親しん

切せつ

（な）　দয়াল আnিরকshi⎤nsetsu (na)

আজেকর িsট

Sugoku tanoshikatta desuদা ণ আনেnর িছল

58 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

すごく楽た の

しかったですSugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su

দা ণ আনেnর িছলই-িবেশষেণর অতীত প গঠন করেত হেল িবেশষেণর েশেষ থাকা ldquo-ই (েদs )rdquo বাদ িদেয় তার পিরবেতর জেড় িদন ldquo-কাtা (েদs )rdquo অনযিদেক না-িবেশষণ এবং িবেশষয পেদর েkেt বােকযর েশেষ থাকা ldquoেদs rdquo পািটর েকল-এর পিরবেতর ldquoেদশ তাrdquo পািটর েকল বযবহার ক ন

আসন চচর া কির

大おお

阪さか

はどうでしたかOosaka wa do⎤o de⎤shita ka

よかったですとてもにぎやかでしたYo⎤katta de⎤su Totemo nigi⎤yaka de⎤shita

ওসাকা েকমন লাগলভােলা েলেগেছ খবই pাণবn িছল

এটাও েচ া কির

【ই-িবেশষণ】かったです【না-িবেশষণ】でした【ই-িবেশষণ】 ⎤katta de⎤su【না-িবেশষণ】 de⎤shita

[ই-িবেশষণ] [না-িবেশষণ] ～িছল

① すばらしいsubarashi⎤i

চমৎকার

② きれい（な）ki⎤ree (na)

সnরree (naaa)

nর

েবানাস বাকযおかえりなさいOkaerinasaiবািড়েত েফরায় sাগত জানাই

কাজ েশেষ েকউ িনজ গেহ িফের এেল তােক এই বােকযর মাধযেম অভযথরনা জানােনা হয় ৈনিমিtক ভি েত ধ ldquoওকােয়িরrdquo বলা হয় এবং অিধক মািজর ত ভি েত বলেল এিট হয় ldquoওকােয়িরনাসাইমােসrdquo

Can-do অিভjতার অনভিত pকাশ

59httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িশনকানেসন বেলট ে ন

িম ইয়ার ােভল গাইড

িশনকানেসন বেলট ে েন েচেপ আপিন জাপােনর বড় বড় শহর েলােত অl সমেয় েপৗেছ েযেত পােরন েটািকও েথেক নাগােনা েযেত সময় লােগ মাt েদড় ঘ ার মত আর েটািকও েথেক িকেয়াওেতা েযেত লােগ

ঘ ার সামানয েবিশ বেলট ে েনর বিগ েলা েবশ পিরcn এবং েকালাহলমk ফেল মণ হেয় ওেঠ আরামদায়ক

িশনকানেসন বেলট ে েনর ট মযাপ (েসেpmর 2019 পযরn তথয অনসাের)

উtর ① すばらしかったです Subarashi⎤katta de⎤su② きれいでした Ki⎤ree de⎤shita

Photo Courtesy of JR CENTRAL

িশনকানেসন এবং ফিজ পবরত

copyJR－CENTRAL PASSENGERS

ে েনর অভযnের িবkয়

60 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

19 手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが

タムতাম

あのうすみませんAnoo sumimase⎤n

মাফ করেবন

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですがTebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga

gাভ স েখাজ করিছ

店てん

員いん

েদাকািন 手

て

袋ぶくろ

はこちらですTebu⎤kuro wa kochira de⎤su

gাভ স হেc এই িদেক

ミーヤーিম ইয়া

これあったかそうKore attakaso⎤o

এ েলা েবশ উ তা েদেব বেল মেন হেc

タムতাম

いいですねI⎤i de⎤su ne

েবশ দা ণ তাই না

これいくらですかKore i⎤kura de⎤su ka

আcা এ েলার দাম কত

店てん

員いん

েদাকািন 1900円

えん

ですSen-kyuuhyaku⎤-en de⎤su

1900 ইেয়ন

タムতাম

カードは使つか

えますかKa⎤ado wa tsukaema⎤su ka

েkিডট কাডর বযবহার করা যােব

店てん

員いん

েদাকািন はい使

つか

えますHa⎤i tsukaema⎤su

হযা করা যােব

শbাথর

手て

袋ぶくろ

　দsানা gাভ সtebu⎤kuro

欲ほ

しい　চাই pেয়াজনhoshi⎤i

こちら　এিদেকkochira

あったかい　উattaka⎤i

カード　েkিডট কাডরka⎤ado

使つか

う　বযবহার করাtsukau

আজেকর িsট

Tebukuro ga hoshiin desu gaআিম gাভ স িকনেত চাই

61httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですがTebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga

gাভ স (িকনেত) চাইআপিন েকাn িজিনসিট িকনেত চান তা েদাকািনেক বলন এভােব ldquo[িজিনেসর নাম] গা েহািশইন েদs গাrdquo এখােন ldquoেহািশইrdquo মােন ldquoচাওয়াrdquo এর সে ldquon েদs গাrdquo জেড় িদেয় আপনার পিরিsিত েদাকািনর কােছ তেল ধরার মাধযেম তার মেনােযাগ আকষরণ করেত পােরন এই বাকযিট উcারেণর সময় েশেষর িদেক sর নািমেয় িকছটা হাlাভােব উcারণ করেত হয়

আসন চচর া কির

あのうすみません北ほっ

海かい

道どう

のお土み や げ

産が欲ほ

しいんですがAnoo sumimase⎤n Hokka⎤idoo no omiyage ga hoshi⎤in de⎤su ga

そうですねこのお菓か

子し

はいかがですかSo⎤o de⎤su ne Kono oka⎤shi wa ika⎤ga de⎤su ka

মাফ করেবন আিম েহাkাইেদার সেভিনর িকনেত চাইবঝেত েপেরিছ আcা এই িম াn হেল েকমন হয়

এটাও েচ া কির

あのうすみません～が欲ほ

しいんですがAnoo sumimase⎤n ～ga hoshi⎤in de⎤su ga

মাফ করেবন ～ িকনেত চাই① 風

ふ

呂ろ

敷し き

furoshiki ঐিতহযবাহী েমাড়ক কাপড়

② 傘か さ

ka⎤sa ছাতা

েবানাস বাকযカードは使

つ か

えますかKa⎤ado wa tsukaema⎤su kaেkিডট কাডর বযবহার করা যােব

েkিডট কাডর বযবহার করা সmব িক না তা েজেন িনেত এই বাকযিট বযবহার ক ন ldquoৎসকােয় rdquo অথরাৎ ldquoবযবহার করেত পারাrdquo িkয়ািট আসেল ldquoৎসকাউrdquo বা ldquoবযবহার করাrdquo িkয়ার সmাবযতােবাধক প

Can-do কাি ত িজিনসিট িকনেত চাওয়ার কথা বলা

62 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন েkিডট কােডর র বযবহার

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① あのうすみません風ふ

呂ろ

敷しき

が欲ほ

しいんですが Anoo sumimase⎤n Furoshiki ga hoshi⎤in de⎤su ga② あのうすみません傘

かさ

が欲ほ

しいんですが Anoo sumimase⎤n Ka⎤sa ga hoshi⎤in de⎤su ga

নগদ অেথরর বাইেরও েkিডট কাডর সহ অথর পিরেশােধর অনযানয উপায় gহণ করা েদাকােনর সংখযা জাপােন kমশ বিd পােc

তেব কত েলা েদাকােন েকবল নগদ অথর gহণ করা হেয় থােক জাপােন েবড়ােনার সময় িকছ িনিদর পিরমাণ নগদ অথর সে রাখাটা বিdমােনর কাজ হেব

কত েলা েপাs অিফস এবং কনিভিনেয়n েsাের এিটএম েদখেত পাওয়া যায় যার সাহােযয েসখােনই েkিডট কােডর র মাধযেম নগদ অথর উেtালন করা যায়

copyDon Quijote

63httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

20 わさびは入い

れないでください

ミーヤーিম ইয়া

おすすめは何なん

ですかOsusume wa na⎤n de⎤su ka

আপিন েকাn টা সপািরশ করেবন

店てん

員いん

েদাকািন このスペシャル海

かい

鮮せん

丼どん

がKono supesharu-kaisen-don ga

おすすめだよosusume da yo

আিম সপািরশ করেবা িস-ফেডর এই েsশাল বািট

イクラとウニがたっぷり入はい

ってるよIkura to u⎤ni ga tappu⎤ri ha⎤itteru yo

সযামন মােছর িডম আর িস-আিচর ন িদেয় এটা ভরপর

ミーヤーিম ইয়া

じゃあそれくださいJa⎤a sore kudasa⎤i

তাহেল ওটাই আমােক িদন

タムতাম

私わたし

もWatashi mo

আিমও এটা েনব

あわさびは入い

れないでくださいA wa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i

আcা ওয়াসািব েমশােবন না িpজ

店てん

員いん

েদাকািন わさび抜

ぬ

きねそちらはWa⎤sabi nu⎤ki ne Sochira wa

ওয়াসািব ছাড়া িঠক আেছ আর আপনারটা

ミーヤーিম ইয়া

私わたし

はわさびをたくさん入い

れてくださいWatashi wa wa⎤sabi o takusan irete kudasa⎤i

আমারটােত েবিশ কের ওয়াসািব িদেয় েদেবন িpজ

শbাথর

海かい

鮮せん

丼どん

　িস-ফড ভিতর বািটkaisen-don

たっぷり　ভরপরtappu⎤ri

入はい

る　অnভরk থাকাha⎤iru

わさび　ওয়াসািবwa⎤sabi

入い

れる　েমশােনা যk করাireru

～抜ぬ

き　～িবহীন～nu⎤ki

আজেকর িsট

Wasabi wa irenaide kudasaiওয়াসািব েমশােবন না িpজ

64 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

わさびは入い

れないでくださいWa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i

ওয়াসািব েমশােবন না িpজখাদয বা পানীেয়র মেধয িনিদর েকান উপাদান বাদ েদওয়ার অনেরাধ জানােত হেল বযবহার ক ন ldquo[িkয়াপেদর নাই-প] + েদ kদাসাইrdquo িkয়ার নাই- প হেc এমন এক িkয়া প যখন িkয়ার েশেষ ldquo-নাইrdquo অংশিট যk হয় এবং

এই পিট িদেয় না-বাচক অথর pকাশ পায় ldquoইের rdquo অথরাৎ ldquoেমশােনাrdquo িkয়ািটর নাই- প হেc ldquoইেরনাইrdquo(েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

オレンジジュース1ひと

つ氷こおり

は入い

れないでくださいOrenji-ju⎤usu hito⎤tsu Koori wa irena⎤ide kudasa⎤i

かしこまりましたKashikomarima⎤shita

একটা অের জস িদন বরফ েমশােবন না িpজবেঝিছ

এটাও েচ া কির

【আপনার অপছেnর বsর নাম】は～ないでください【আপনার অপছেnর বsর নাম】 wa ～naide kudasa⎤i

[আপনার অপছেnর বsর নাম] ～ না িpজ

① ドレッシングdore⎤sshingu

ে িসং

② 唐と う

辛が ら

子し

tooga⎤rashi কাচামিরচ

かける（rarrかけない）kake⎤ru （rarrkake⎤nai）

যk করা

使つ か

う（rarr使つ か

わない）tsukau （rarrtsukawanai）

বযবহার করা

েবানাস বাকযおすすめは何

な ん

ですかOsusume wa na⎤n de⎤su kaআপিন েকাn টা সপািরশ করেবন

েরেsারায় কী অফার চলেছ বা তারা েকাn পদ সপািরশ করেছ তা জানেত এই p িট িজেjস করা হয় ldquoওসসেমrdquo মােন হল ldquoঅফার বা সপািরশrdquo

Can-do খাবাের িনিদর েকান উপাদান না েমশােনার অনেরাধ জানােনা

asa i

65httpswwwnhkorjplessonbn

েহাkাইেদার সামিdক খাবার উপেভাগ করা যাক

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

েহাkাইেদার চারপােশ িঘের রেয়েছ জাপান সাগর ওেখাৎs সাগর এবং pশাn মহাসাগর ফেল কাকড়া sইড সযামন মাছ সযামেনর িডম এবং আরও অনযানয অেনক রকম সামিdক খাবােরর আিশবরাদপ এই অ েলর মৎস আহরণ িশl অতযn উnত pভাতকালীন বাজােরর মত জায়গায় এেকবাের তাজা িস-ফড েখেত পারা েহাkাইেদা মেণর এক আনnময় অিভjতা

েহাkাইেদার িস-ফেডর sাদ ও ণগত মান সারা িবে সপিরিচত িবেশষ কের এখানকার িঝনেকর বযাপক জনিpয়তার কারেণ তা িবপল পিরমােণ রpািন করা হেয় থােক

উtর ① ドレッシングはかけないでください Dore⎤sshingu wa kake⎤naide kudasa⎤i② 唐

とう

辛がら

子し

は使つか

わないでください Tooga⎤rashi wa tsukawana⎤ide kudasa⎤i

জনিpয় sযালপ িঝনক

copyToyako Town

হােকাদােত শহেরর একিট pভাতকালীন বাজার

copyHITCA

িবিভn রকম সামিdক খাবার

66 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

21 時と

計け い

台だ い

の中な か

にいます

海かい

斗と

কাইেতা もしもしタムさん

Mo⎤shimoshi Ta⎤mu-sanহযােলা তাম-সান

今いま

どこにいるのI⎤ma do⎤ko ni iru⎤ no

আপিন এখন েকাথায়

タムতাম

時と

計けい

台だい

の中なか

にいますTokeedai no na⎤ka ni ima⎤su

আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ

海かい

斗と

কাইেতা え中

なか

E na⎤ka

অযা েভতের

じゃあぼくもすぐそっちに行い

くねJa⎤a bo⎤ku mo su⎤gu socchi⎤ ni iku ne

তাহেল আিমও এkিণ েসখােন যািc

タムতাম

わかりましたWakarima⎤shita

িঠক আেছ

ミーヤーিম ইয়া

あ海かい

斗と

こっちこっちA Kai⎤to Kocchi⎤ kocchi⎤

এই েয কাইেতা এই েতা এখােন

海かい

斗と

কাইেতা ごめん遅

おそ

くなってGome⎤n osoku na⎤tte

ঃিখত েদির কের েফললাম

শbাথর

もしもし　হযােলা (েটিলেফােন)mo⎤shimoshi

今いま

　এখনi⎤ma

いる　থাকাiru

時と

計けい

台だい

　ঘিড় টাওয়ারtokeedai

中なか

　েভতেরna⎤ka

すぐ　িশগিগরsu⎤gu

そっち　ওখােনsocchi⎤

ごめん　 ঃিখতgome⎤n

遅おそ

くなる　েদির করাosoku na⎤ru

আজেকর িsট

Tokeedai no naka ni imasuআিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ

67httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

時と

計け い

台だ い

の中な か

にいますTokeedai no na⎤ka ni ima⎤su

আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছকাউেক আপনার অবsান জানােত হেল বলন ldquo[sােনর নাম] িন ইমাসrdquo সিনিদর িববরণ িদেয় যিদ বলেত চান আপিন েকাথায় আেছন তাহেল েকােনা সপিরিচত sাপনার নাম বযবহার কের বলন ldquo[sাপনার নাম] েনা [আপনার অবsান] (েযমন ldquoেতােকেয়দাই েনা নাকাrdquo বা ldquoঘিড় টাওয়ােরর েভতেরrdquo) িন ইমাসrdquo

আসন চচর া কির

今いま

どこにいますかI⎤ma do⎤ko ni ima⎤su ka

改かい

札さつ

の前まえ

にいますKaisatsu no ma⎤e ni ima⎤su

আপিন এখন েকাথায় আেছনআিম িটেকট েগেটর সামেন আিছ

এটাও েচ া কির

【sাপনা】の【অবsান】にいます【sাপনা】 no 【অবsান】 ni ima⎤su

[sাপনা] এর [অবsান] এ আিছ

① コンビニkonbini

কনিভিনেয়n েsার

中な か

na⎤kaেভতের

② インフォメーションinfome⎤eshon

তথয েকnd

横よ こ

yokoপােশ

েবানাস বাকযわかりましたWakarima⎤shitaিঠক আেছ বঝেত েপেরিছ

বkার কথা েয আপিন বঝেত েপেরেছন তা pকােশর অিভবযিk এিট জাপািন িkয়া ldquoওয়াকা rdquo অথরাৎ ldquoবঝেত পারাrdquo-এর ঘিটত প

Can-do িনেজর অবsান জানােনা

68 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কনিভিনেয়n েsার

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােনর অেনক কনিভিনেয়n েsার িদন-রাত ২৪ ঘ া েখালা থােক এসব েদাকােন থােক িবিভn রকম িজিনেসর সমাহার েযমন ৈতরী খাবার ভিতর লা বk সযাnউইচ িম াn পানীয় এবং ৈদনিnন pেয়াজেনর pায় সব রকম িজিনস এসব েsাের থাকা এিটএম েমিশন েথেক আপিন নগদ অথর উেtালন করেত পােরন আবার অনলাইেন েকনা েকান অন ােনর িটেকটও আপিন এখান েথেক সংgহ করেত পােরন

উtর ① コンビニの中なか

にいます Konbini no na⎤ka ni ima⎤su② インフォメーションの横

よこ

にいます Infome⎤eshon no yoko ni ima⎤su

মািl-সািভর স েমিশন

69httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

22 写し ゃ

真し ん

を撮と

りましょう

ミーヤーিম ইয়া

すごいSugo⎤i

দা ণ

タム見み

て見み

て Ta⎤mu mi⎤te mi⎤te

তাম েদখন েদখন

タムতাম

わあ大おお

きいですねWaa ooki⎤i de⎤su ne

বাh এt বড়

初はじ

めて見み

ましたHaji⎤mete mima⎤shita

এই pথম েদখলাম

海かい

斗と

কাইেতা どうやって作

つく

ったんだろうDo⎤o yatte tsuku⎤ttan daro⎤o

কী কের েয বানােলা

タムতাম

きれいですねKi⎤ree de⎤su ne

খবই সnর

みんなで写しゃ

真しん

を撮と

りましょうMinna⎤ de shashin o torimasho⎤o

আসন সবাই একসে ছিব তিল

ミーヤーিম ইয়া

いいねI⎤ine

উtম psাব

শbাথর

見み

る　েদখাmi⎤ru

大おお

きい　বড় িবশালooki⎤i

初はじ

めて　pথম বারhaji⎤mete

どうやって　কী কের িকভােবdo⎤oyatte

作つく

る　ৈতির করাtsuku⎤ru

きれい（な）　সnরki⎤ree (na)

みんなで　সবাই িমেলminna⎤ de

写しゃ

真しん

を撮と

る　ছিব েতালাshashin o to⎤ru

いい　ভােলাi⎤i

আজেকর িsট

Shashin o torimashooআসন ছিব তিল

70 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

写し ゃ

真し ん

を撮と

りましょうShashin o torimasho⎤o

আসন ছিব েতালা যাক আসন ছিব তিলকাউেক একসে িকছ করার আমntণ জানােত হেল িkয়াপেদর মাস- প েথেক ldquo-মাsrdquo অংশিট বাদ িদেয় এর পিরবেতর জেড় িদন ldquo-মােশাওrdquo েযমন ldquoছিব েতালাrdquo মােন হল ldquoশািশন ও েতা rdquo এখােন ldquoেতা rdquo িkয়ািটর মাস- প ldquoেতািরমাsrdquo েথেক ৈতির হেয়েছ ldquoেতািরমােশাওrdquo

আসন চচর া কির

この店みせ

に入りましょうKono mise⎤ ni hairimasho⎤o

いいですねI⎤i de⎤su ne

এই েদাকােন েঢাকা যাকেবশ চলন

এটাও েচ া কির

～ましょう～masho⎤o

আসন ～ যাক

① 時と

計け い

台だ い

に行い

く（rarr行い

きます）tokeedai ni iku （rarrikima⎤su）

ঘিড় টাওয়াের যাওয়া

② ちょっと休や す

む（rarr休や す

みます）cho⎤tto yasu⎤mu （rarryasumima⎤su）

সামানয িব াম েনওয়ানয িব াম েন য়া

েবানাস বাকযすごいSugo⎤i দা ণ

অবাক িবেমািহত বা উেdিলত হেল এই কথািট িদেয় অিভবযিk pকাশ করা যায় আরও মািজর ত ভি েত ldquoসেগাই েদs েনrdquo বলা েযেত পাের

Can-do একসে িকছ করার আমntণ জানােনা -- 1

71httpswwwnhkorjplessonbn

জনিpয় পযরটন sান েহাkাইেদা

িম ইয়ার ােভল গাইড

উtর জাপােনর েহাkাইেদা েজলা এর মেনারম সিবশাল ৈনসিগরক পািরপাি রক েসৗnেযরর জনয অসংখয পযরটকেক আক কের ইউেনেsার িব pাকিতক ঐিতহয িহেসেব sীকত িশেরেতােকা অ েল মkভােব ঘের েবড়ায় অগিণত বনয pািণ শীতকােল েহাkাইেদােত তষার উৎসব এবং িs সহ অনযানয শীতকালীন েখলাধলা উপেভাগ করা যায় আসািহকাওয়া শহেরর আসািহইয়ামা িচিড়য়াখানায় েপ ইেনর দলেক তষােরর উপর সািরবd হেয় হাটেত েদখা যায়

িশেরেতােকার বনয বাদািম ভালকসােpােরা তষার উৎসব

আসািহইয়ামা িচিড়য়াখানায় েপ ইন

সােpােরা ঘিড় টাওয়ার

copySHIRETOKO SIGHTSEEING CRUISER DOLPHIN

copyHTB

copyAsahiyama Zoo

উtর ① 時と

計けい

台だい

に行い

きましょう Tokeedai ni ikimasho⎤o② ちょっと休

やす

みましょう Cho⎤tto yasumimasho⎤o

72 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

23 私わたし

はこの猫ね こ

が好す

きです

タムতাম

かわいいKawai⎤i

কী সnর

みんなごはんを食た

べていますMinna go⎤han o ta⎤bete ima⎤su

এরা সবাই এেদর খাবার খােc

あやかআয়াকা

本ほん

当とう

にかわいいねHontoo ni kawai⎤i ne

আসেলই খব িমি লাগেছ েদখেত

おいでおいでOide oide

এেসা এই েয এিদেক এেসা

私わたし

はこの子こ

が好す

きWatashi wa kono⎤ko ga suki⎤

এই িবড়াল ছানাটা আমার পছn

タムতাম

私わたし

はこの猫ねこ

が好す

きですWatashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su

আমার পছn এই িবড়ালটা

マイクমাইক

猫ねこ

カフェってNeko-kafe tte

リラックスできるよねrira⎤kkusu deki⎤ru yo ne

িবড়াল কযােফ kািn র কের তাই না

タムতাম

ほんとですねHonto de⎤su ne

সিতযই তাই

শbাথর

みんな　সকেল সবাইminna

ごはん　খাবারgo⎤han

本ほん

当とう

に　আসেলই সিতযইhontoo ni

好す

き（な）　পছnsuki⎤ (na)

猫ねこ

　িবড়ালne⎤ko

リラックスするআরাম করা চাপমk হওয়াrira⎤kkusu-suru

আজেকর িsট

Watashi wa kono neko ga suki desuএই িবড়ালটা আমার পছn

73httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

私わたし

はこの猫ね こ

が好す

きですWatashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su

আমার এই িবড়ালটা পছnআপিন কী পছn কেরন তা জানােত হেল বলন ldquo[পছেnর িজিনস] গা সিক েদsrdquo ldquoসিকrdquo বা ldquoপছnrdquo কথািট আসেল একিট না-িবেশষণ পছেnর িজিনসিট িনেদর শ করেত এর পের ldquoগাrdquo পািটর েকল যk হেয়েছ আপনার পছেnর িজিনসিট যিদ হয় ldquoিবড়ালrdquo বা ldquoেনেকাrdquo তাহেল বলন ldquoেনেকা গা সিক েদসrdquo

আসন চচর া কির

食た

べ物もの

は何なに

が好す

きですかTabemo⎤no wa na⎤ni ga suki⎤ de⎤su ka

すしが好す

きですSushi⎤ ga suki⎤ de⎤su

আপনার িpয় খাবার েকাn টাআিম সিশ পছn কির

এটাও েচ া কির

～が好す

きです～ga suki⎤ de⎤su

আিম ～ পছn কির

① J-POPjee-po⎤ppu

েজ-পপ

② マンガmanga

মাংগা

েবানাস বাকযほんとですねHonto de⎤su neসিতযই তাই

কােরা অিভমত বা অনভিতর সে pবলভােব সmিত pকাশ করা হয় এই কথািট িদেয় ldquoেহানেতাrdquo অথরাৎ ldquoসিতযই বা আসেলইrdquo কথািটর সংিkp প হল ldquoেহানেতাrdquo

Can-do িনেজর পছেnর িজিনসিটর কথা বলা

74 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােনর অনয রকম কযােফ

pািণেদর সে েখলা করেত থাকাকােল পানীয় ইতযািদ উপেভােগর েয সব অননয কযােফ জাপােন েদখেত পাওয়া যায় েস েলার মেধয িবড়াল পযাচা এবং খরেগাশ কযােফ জনিpয়

অনযানয মজার কযােফর মেধয আেছ েমইড কযােফ pযােনেটিরয়াম কযােফ এবং ফট বাথ কযােফ

ফট বাথ কযােফ

খরেগাশ কযােফ

copyHappy Owl Cafeacute chouette

পযাচা কযােফ

উtর ① J-POPが好す

きです Jee-po⎤ppu ga suki⎤ de⎤su② マンガが好

す

きです Manga ga suki⎤ de⎤su

75httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

24 生な ま

卵たまご

は食た

べられません

海かい

斗と

ampタムকাইেতা ও তাম

いただきますItadakima⎤su

খাওয়া আরm কির

はるহা

日に

本ほん

食しょく

は健けん

康こう

にいいんですよNihon-shoku wa kenkoo ni i⎤in de⎤su yo

জাপািন খাবার sােsযর পেk ভােলা

タムতাম

これ生なま

卵たまご

ですかKore nama-ta⎤mago de⎤su ka

এটা িক কাচা িডম

はるহা

はいHa⎤i

হযা তা-ই

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

私わたし

生なま

卵たまご

はWatashi nama-ta⎤mago wa

食た

べられませんtaberaremase⎤n

আিম কাচা িডম েখেত পাির না

海かい

斗と

কাইেতা そうじゃあ納

なっ

豆とう

もだめSo⎤o Ja⎤a natto⎤o mo dame⎤

আcা তাই তাহেল নােtা েখেতও অসিবেধ আেছ নািক

タムতাম

納なっ

豆とう

大だい

好す

きですNatto⎤o Da⎤isuki de⎤su

নােtা আমার ভীষণ পছn

শbাথর

日に

本ほん

食しょく

　জাপািন খাবারnihonshoku

健けん

康こう

　sাsযkenkoo

生なま

卵たまご

　কাচা িডমnama-ta⎤mago

納なっ

豆とう

　নােtা গাজােনা সয়ািবনnatto⎤o

だめ（な）　মানা ভাল লােগ নাdame⎤ (na)

大だい

好す

き（な）　দা ণ পছnda⎤isuki (na)

আজেকর িsট

Nama-tamago wa taberaremasenআিম কাচা িডম েখেত পাির না

76 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

生な ま

卵たまご

は食た

べられませんNama-ta⎤mago wa taberaremase⎤n

আিম কাচা িডম েখেত পাির নােকান িনিদর খাবার েখেত আপনার অসিবেধ থাকেল তা pকাশ করেত বলন ldquo[খাবারিটর নাম] ওয়া তােবরােরমােসনrdquo এখােন ldquoতােবরােরমােসনrdquo কথািট হেc ldquoতােবরাের rdquo িkয়ার মািজর ত না-েবাধক প আবার ldquoতােবরাের rdquo িkয়া পিট হল ldquoতােব rdquo বা ldquoখাওয়াrdquo িkয়ার সmাবযতা বা সkমতা-jাপক প

আসন চচর া কির

どうぞたくさん食た

べてくださいDo⎤ozo takusan ta⎤bete kudasa⎤i

すみません私わたし

刺さし

身み

は食た

べられませんSumimase⎤n Watashi sashimi⎤ wa taberaremase⎤n

িpজ েবিশ কের খানমাফ করেবন আিম কাচা মাছ েখেত পাির না

এটাও েচ া কির

すみません私わたし

～は食た

べられませんSumimase⎤n Watashi ～wa taberaremase⎤n

মাফ করেবন আিম ～ েখেত পাির না

① えびebi

িচংিড়

② 豚ぶ た

肉に く

butaniku কেরর মাংস

েবানাস বাকযいただきますItadakima⎤suখাওয়া আরm কির

িঠক খাওয়া করার মহেতর এই কথািট বলা হয় এর মধয িদেয় খাবার psতকারী বা আেয়াজনকারীর pিত কতjতা jাপন করা হয় খাওয়া েশষ করার পর ldquoেগািচেসাওসামা েদশ তাrdquo বলাটা িনয়ম

Can-do েখেত না পারা িজিনস সmেকর বলা

77httpswwwnhkorjplessonbn

জাপািন ধােচর সকােলর নাশতা

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােন ঐিতহযগতভােবই সকােলর নাশতা িহেসেব থােক জাপািন ধােচর খাবার সাধারণত এক বািট ভাত সে িমেসা সপ এবং িgল করা মাছ তেব আজকাল ব েলাক পি মা ধােচর নাশতা েখেয় থােকন যার মেধয আেছ িট িডম এবং কিফ

েহােটল এবং সরাইখানা েলােত িবিচt ধরেনর নাশতার বযবsা থােক যার মেধয এমনিক ইেcমত েপট পের খাওয়ার বেফ খাবারও অnভরk থাকেত পাের

উtর ① すみません私わたし

えびは食た

べられません Sumimase⎤n Watashi ebi wa taberaremase⎤n② すみません私

わたし

豚ぶた

肉にく

は食た

べられません Sumimase⎤n Watashi butaniku wa taberaremase⎤n

pাতঃকালীন বেফ খাবার

copyHotel Okura Tokyo

জাপািন ধােচর সকােলর নাশতা পি মা ধােচর সকােলর নাশতা

78 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

25 のどが痛い た

いんです

はるহা

タムさん顔かお

色いろ

が悪わる

いですよTa⎤mu-san kaoiro ga waru⎤i de⎤su yo

তাম-সান েচহারা িববণর েদখােc েয

どうしたんですかDo⎤o shita⎤n de⎤su ka

কী হেয়েছ

タムতাম

のどが痛いた

いんですNo⎤do ga ita⎤in de⎤su

গলা বযথা করেছ

はるহা

おやおやO⎤ya o⎤ya

আহা ের

そんなときにはSonna to⎤ki ni wa

「しょうがはちみつ湯ゆ

」がいいですよldquoshooga-hachimitsu⎤-yurdquo ga i⎤i de⎤su yo

এ রকম পিরিsিতেত আদা আর মধযk গরম পানীয় খব কােজ েদয়

ミーヤーিম ইয়া

海かい

斗と

が今いま

作つく

っていますKa⎤ito ga i⎤ma tsuku⎤tte ima⎤su

কাইেতা এখন েসটাই বানােc

海かい

斗と

কাইেতা タムさんできたよ

Ta⎤mu-san de⎤kita yoতাম-সান বািনেয় েফেলিছ

はいどうぞHa⎤i do⎤ozo

এই েয িনন

ミーヤーিম ইয়া

お大だい

事じ

にOdaiji ni

তাড়াতািড় েসের উঠন

শbাথর

顔かお

色いろ

が悪わる

い　িববণর েচহারা মিলন িবষkaoiro ga waru⎤i

のど　গলাno⎤do

痛いた

い　বযথাita⎤i

আজেকর িsট

Nodo ga itain desuআমার গলা বযথা করেছ

79httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

のどが痛い た

いんですNo⎤do ga ita⎤in de⎤su

আমার গলা বযথা করেছআপনার অসsতার কথা pকােশর েkেt বােকযর েশেষ ldquo～n েদসrdquo কথািট জেড় িদেত পােরন েদেহর েকান অংেশ বযথা অনভত হেল ই-িবেশষণ ldquoইতাইrdquo অথরাৎ ldquoবযথাrdquo কথািট বযবহার ক ন এভােব ldquo[েদেহর অংেশর নাম] গা ইতাইn েদসrdquo এখােন ldquoগাrdquo পািটর েকল িদেয় েদেহর সিনিদর অংশেক বােকযর কতর া েপ িচিhত করা হেc

আসন চচর া কির

どうしたんですかDo⎤o shita⎤n de⎤su ka

頭あたま

が痛いた

いんです熱ねつ

があるんですAtama⎤ ga ita⎤in de⎤suNetsu⎤ ga a⎤run de⎤su

কী হেয়েছআমার মাথা বযথা করেছ jর হেয়েছ

এটাও েচ া কির

～んです～n de⎤su

আমার ～ করেছ (লাগেছ) আিম ～ েবাধ করিছ

① お腹な か

が痛い た

いonaka ga ita⎤i

আমার েপট বযথা করেছ

② 気き

持も

ちが悪わ る

いkimochi ga waru⎤i

আিম অসs েবাধ করিছ

েবানাস বাকযお大

だ い

事じ

にOdaiji niেসের উঠন

েকউ অসs বা আহত হেল তার dত আেরাগয কামনায় এই কথািট বলা হয়

Can-do শারীিরক অসsতার কথা বলার উপায়

80 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন অবsানকােল অসs হেয় পড়েল

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

খব তর িকছ না ঘটেল ওষেধর েদাকােন েগেলই কাজ সারেব আপনার অসsতার লkণ েলা ওষেধর েদাকােন বলেল তারা এমন িকছ সাধারণ ওষধ আপনােক িদেত পােরন েয েলা ডাkােরর েpসিkপশন ছাড়াই বযবহার করা যায়

তেব তর িকছ ঘটেল আপনার িkিনক বা হাসপাতােল যাওয়া উিচত েসখােন ডাkার আপনােক পরীkা কের েয েpসিkপশন েদেবন েসিট ওষেধর েদাকােন িনেয় েগেল তার িভিtেত আপনােক ওষধ েদওয়া হেব েয সকল িচিকৎসা pিত ান িবেদশী পযরটকেদর িচিকৎসা েসবা িদেত সkম েস েলার একিট তািলকা পাওয়া যােব জাপান জাতীয় পযরটন সংsার (JNTO) ওেয়বসাইেট সাইটিট খেজ েপেত ldquoFor safe travels in Japan JNTOrdquo িলেখ সাচর ক ন

েpসিkপশনিভিtক ওষেধর বযাগ

উtর ① お腹なか

が痛いた

いんです Onaka ga ita⎤in de⎤su② 気

き

持も

ちが悪わる

いんです Kimochi ga waru⎤in de⎤su

81httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

26 この卵たまご

焼や

き甘あ ま

くておいしいです

海かい

斗と

কাইেতা お弁

べん

当とう

だよObentoo da yo

এই েয খাবার ভিতর লা বk

ぼくが作つく

ったんだどうぞBo⎤ku ga tsuku⎤ttan da Do⎤ozo

আিম এটা ৈতির কেরিছ েখেয় েদখন না িpজ

ミーヤーিম ইয়া

きれいKi⎤ree

খব সnর

タムতাম

すごい いただきますSugo⎤i Itadakima⎤su

কী চমৎকার েদখােc েখেয় েদিখ

この卵たまご

焼や

きKono tamago-yaki

甘あま

くておいしいですama⎤kute oishi⎤i de⎤su

এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা

ミーヤーিম ইয়া

海かい

斗と

は本ほん

当とう

にKa⎤ito wa hontoo ni

料りょう

理り

が上じょう

手ず

だねryo⎤ori ga joozu⎤ da ne

কাইেতা আপনার রাnা আসেলই দা ণ

海かい

斗と

কাইেতা ぼくシェフになりたいんだ

Bo⎤ku she⎤fu ni narita⎤in daআিম ভিবষযেত একজন েশফ হেত চাই

ミーヤーিম ইয়া

いいねえI⎤i ne⎤e

েস েতা খবই ভাল কথা

শbাথর

卵たまご

焼や

き　জাপািন অমেলটtamago-yaki

甘あま

い　সিমamai

料りょう

理り

　রাnাryo⎤ori

আজেকর িsট

Kono tamago-yaki amakute oishii desu এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা

82 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

この卵たまご

焼や

き甘あ ま

くておいしいですKono tamago-yaki ama⎤kute oishi⎤i de⎤su

এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsািট বা তার েবিশ সংখযক িবেশষণ িদেয় েকান িবেশষয পদেক িবেশষািয়ত করেত হেল ই-িবেশষেণর েkেt েশষ িবেশষেণর আেগর সব েলা িবেশষেণর অnভােগ থাকা ldquo-ইrdquo বাদ িদেয় েসখােন জেড় িদন ldquo-kেতrdquo (েযমন ldquoিমি rdquo বা ldquoআমাইrdquo ldquoআমাkেতrdquo) অনযিদেক না-িবেশষেণর েkেt িবেশষেণর সে যk ldquo-নাrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquo-েদrdquo (েযমন ldquoসnরrdquo অথরাৎ ldquoিকেরেয়-নাrdquo ldquoিকেরেয় েদrdquo)

আসন চচর া কির

上うえ

野の

公こう

園えん

どうでしたかUeno-ko⎤oen do⎤o de⎤shita ka

広ひろ

くてきれいでとてもよかったですHiro⎤kute ki⎤ree de totemo yo⎤katta de⎤su

উেয়েনা পাকর েকমন লাগলএটা েযমন pশs আর সnর েতমনই চমৎকার

এটাও েচ া কির

【 িবেশষণ 1】くてで【 িবেশষণ 2】です（ね）【িবেশষণ 1】 kutede 【িবেশষণ 2】 de⎤su （ne）

এটা েযমন [িবেশষণ 1] েতমনই [িবেশষণ 2]( তাই না)

① 小ち い

さいchiisa⎤i

েছাট

かわいいkawai⎤i

িকউট

② 正せ い

確か く

（な）seekaku （na）

সময়ানবত

便べ ん

利り

（な）be⎤nri （na）

সিবধাজনকউট

েবানাস বাকযどうぞDo⎤ozoিনন না েখেয় েদখন না ক ন না ইতযািদ অেথর

এই সিবধাজনক শbিট িদেয় কাউেক েকান িকছ সাধা েখেয় বা েচেখ েদখেত অনেরাধ করা অথবা েকান িকছ করার অনমিত েদওয়া যায় এছাড়া িকছ হsাnেরর সময়ও এিট বযবহার করা যায়

Can-do একািধক অনভিত এক বােকয pকাশ -- 1

83httpswwwnhkorjplessonbn

আসন যাওয়া যাক ldquoওহানািমrdquo-েত

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন বসnকােলর েত েফাটা েচির ফেলর হাlা েগালািপ আভা আর নাnিনক েসৗnযর উপেভােগর pথা ldquoওহানািমrdquo নােম পিরিচত েচির ফল েফাটার িবেশষ িদন েলােত েলাকজন পােকর ঘের েবড়ান অথবা েচির গােছর িনেচ বেস বk লা উপেভাগ কেরন মাচর েথেক হেয় েম মাস নাগাদ জাপােনর দিkণভাগ েথেক আরm কের kমাnেয় উtেরর িদেক ফটেত থাকা েচির ফল েযন সমg জাপানেক রািঙেয় িদেয় যায় তাছাড়া রােতর েবলা আেলাকসjায় উjjল েচির ফেলর গাছ েদখেতও েবশ দা ণ

উtর ① 小ちい

さくてかわいいですね Chiisa⎤kute kawai⎤i de⎤su ne② 正

せい

確かく

で便べん

利り

ですね Seekaku de be⎤nri de⎤su ne

ওহানািম অথর াৎ psিটত েচির ফেলর ওহানািম অথর াৎ psিটত েচির ফেলর েসৗnযর উপেভাগেসৗnযর উপেভাগ

েটািকও িমড টাউন িবিlং এবং েচির ফলিহেমিজ pাসাদ আর psিটত েচির ফল (িহেয়ােগা েজলা)

copyHimeji City

িমহা তািকযাkরা (ফkিশমা েজলা)

84 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

27 どれが一い ち

番ば ん

おいしいですか

店てん

員いん

েদাকািন ご注

ちゅう

文もん

はGochuumon wa

আপনারা কী অডর ার করেত চান িpজ

海かい

斗と

কাইেতা タムさん何

なに

にするTa⎤mu-san na⎤ni ni suru

তাম-সান কী েনব বলন েতা

タムতাম

どれが一いち

番ばん

おいしいですかDo⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka

েকাn টা সবেচেয় সsা

海かい

斗と

কাইেতা みそラーメンがおすすめだよ

Miso-ra⎤amen ga osusume da yoআমার সপািরশ হেc িমেসা রােমন িনেত পােরন

タムতাম

みそラーメンMiso-ra⎤amen

িমেসা রােমন

悠ゆう

輝き

ইউিক 日

に

本ほん

のラーメンはおいしいよNihon no ra⎤amen wa oishii yo

জাপােনর রােমন নডলস খব েটিs

ぼくはみそラーメンがBo⎤ku wa miso-ra⎤amen ga

好す

きなんだsuki⎤ nan da

িমেসা সেপর মেধয রােমন নডলস আমার খব পছn

タムতাম

私わたし

みそラーメンにしますWatashi miso-ra⎤amen ni shima⎤su

আিম িমেসা রােমন েনব

শbাথর

～にする　～ েবেছ েনওয়ার িসdাn gহণ করা～ni suru

どれ　েকাn টাdo⎤re

一いち

番ばん

～　সবেচেয় ～ichiban～

みそラーメン　িমেসা রােমনmiso-ra⎤amen

おすすめ　সপািরশosusume

日に

本ほん

　জাপানNiho⎤n

আজেকর িsট

Dore ga ichiban oishii desu kaেকাn টা সবেচেয় সsা

85httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どれが一い ち

番ば ん

おいしいですかDo⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka

েকাn িট সবেচেয় সsা কত েলা িজিনেসর মধয েথেক েকাn িট েবেছ িনেল ভােলা হেব তা িজেjস করেত হেল বলন ldquoেদাের গা ইিচবান ～ কাrdquo িতনিট বা তার েবিশ িজিনেসর মধয েথেক একিট েবেছ িনেত ldquoেদােরrdquo অথরাৎ ldquoেকাn িটrdquo p বাচক শb বযবহার করা হয় ldquoইিচবানrdquo কথািটর আkিরক অথর ldquoএক নmরrdquo এবং িবেশষণ পেদর আেগ এিট বসেল ldquoসবেচেয়rdquo অথরিট pকাশ কের

আসন চচর া কির

どれが一いち

番ばん

人にん

気き

がありますかDo⎤re ga ichiban ninki ga arima⎤su ka

これがおすすめですKore ga osusume de⎤su

েকাn িট সবেচেয় জনিpয়আমার সপািরশ হল এটা

এটাও েচ া কির

どれが一いち

番ばん

～ですかDo⎤re ga ichiban ～de⎤su ka

েকাn টা সবেচেয় ～

① 安や す

いyasu⎤i

সsা

② お得と く

（な）otoku （na）

সা য়ী

েবানাস বাকযご注

ちゅう

文も ん

はGochuumon waআপনারা কী অডর ার করেত চান িpজ

gাহকেদর কাছ েথেক অডর ার েনওয়ার সময় েদাকািনরা এই কথািট বেলন ldquoচউেমানrdquo মােন হল ldquoঅডর ারrdquo এবং gাহকেদর pিত সmান েদখােত এই শbিটর আেগ ldquoেগা-rdquo উপসগর জেড় েদওয়া হয়

Can-do েকাn িট েবেছ িনেল ভাল হেব তা জানেত চাওয়া

86 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর রােমন নডলস

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

মলত চীন েথেক রােমন নডলেসর pথা এেলও জাপােন এর সিনিদর িকছ পিরবতর ন ঘেটেছ কালkেম এিট জাপােনর pিতিনিধtকারী খাবার েলার অনযতম িহেসেব sান কের িনেয়েছ

িচেকন েবান পকর েবান এবং িস-ফেডর মত িবিচt সব উপকরেণর sক িদেয় রােমেনর সপ ৈতির করা হয় িমেসা বা সয়ািবেনর েপs লবণ (নন) সয়াসস এবং অনযানয উপকরণ এিটেক আরও সsা কের েতােল sানেভেদ এর sাদ ও েসৗরেভ িভnতা ঘেট েকান সিনিদর খাদয উপকরণ gহেণ যিদ আপনার আপিt থােক তাহেল অবশযই েদাকািনেক িজেjস কের েজেন িনন কী কী উপকরণ এেত রেয়েছ আজকাল অেনক রােমন শপ চাল হেয়েছ েযখােন হালাল বা অযালািজর -মk অথবা িনরািমষ রােমন পাওয়া যায়

উtর ① どれが一いち

番ばん

安やす

いですか Do⎤re ga ichiban yasu⎤i de⎤su ka② どれが一

いち

番ばん

お得とく

ですか Do⎤re ga ichiban otoku de⎤su ka

copyRamen Tatsunoya

সয়াসস-িভিtক সেপ রােমন

কেরর হাড়-িভিtক সেপ রােমন িমেসা-িভিtক সেপ রােমন

87httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

28 写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですか

ミーヤーিম ইয়া

大お と な

人1ひとり

人お願ねが

いしますOtona hito⎤ri onegai-shima⎤su

বড়েদর একিট িটেকট িদন িpজ

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですかShashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক এখােন ছিব তলেত পাির

受うけ

付つけ

িরেসপশিনs ええいいですよ

E⎤e i⎤i de⎤su yoহযা পােরন

ミーヤーিম ইয়া

すてきSuteki

দা ণ

案あん

内ない

係がかり

গাইড お客

きゃく

様さま

Okyakusa⎤ma

ここから先さき

はご遠えん

慮りょ

くださいkoko kara saki wa goenryo-kudasa⎤i

মযাডাম এর েচেয় েবিশ এেগােবন না িpজ

ミーヤーিম ইয়া

あすみませんA sumimase⎤n

ওহ ঃিখত

শbাথর

大お と な

人　পণরবয়s বযিkotona

ええ　হযাe⎤e

すてき（な）　দা ণsuteki （na）

お客きゃく

様さま

　সযারমযাডামokyakusa⎤ma

先さき

　সামেন আেগsaki

遠えん

慮りょ

する　িবরত থাকাenryo-suru

আজেকর িsট

Shashin o totte mo ii desu kaআিম িক এখােন ছিব তলেত পাির

88 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですかShashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক এখােন ছিব তলেত পািরজাপািনেত েকান িকছ করার অনমিত চাইেত হেল বলন ldquo[িkয়ার -েত প] + েমা ইই েদs কাrdquo এখােন ldquo-েত েমা ইই (েদs )rdquo অংশিট িদেয় েকান িকছ করার অনমিত েবাঝায় ldquoশািশন ও েতােtrdquo কথািট হেc ldquoশািশন ও েতা rdquo মােন ldquoছিব েতালাrdquo িkয়াপেদর -েত প (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

この服ふく

試し

着ちゃく

してもいいですかKono fuku⎤ shichaku-shite⎤ mo i⎤i de⎤su ka

もちろんですMochi⎤ron de⎤su

আিম িক এই জামা ায়াল িদেয় েদখেত পািরিন ই

এটাও েচ া কির

～てもいいですか～te mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক ～েত পাির

① 入は い

る（rarr入は い

って）ha⎤iru （rarrha⎤itte）

pেবশ করা

② 休や す

む（rarr休や す

んで）yasu⎤mu （rarryasu⎤nde）

িব াম করা） rarryasuasu⎤u ndee）

আরও িশিখ

মানষ গণনার িনয়ম1 2 3 4 5

hito⎤ri futari⎤ san-ninsan-ni⎤n

yo-ninyo-ni⎤n

go-ningo-ni⎤n

Can-do অনমিত pাথরনা

89httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর স ীত

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন িবিভn ধােচর স ীত pচিলত আেছ mdash েজ-পপ অযািনেম স ীত এনকা স ীত এবং আরও অেনক রকম স ীত এছাড়া ঐিতহযবাহী স ীেত বযব ত বাদযযেntর মেধয রেয়েছ েকােতা নােমর হাপর জাতীয় বাদযযnt িতন-তারিবিশ শািমেসন এবং ওয়াদাইেকা াম

এমনিক েজ-পপ ধরেনর স ীেতর মেধযও আবার রেয়েছ িবিভn িশlীর সমnেয় িবিভn আইডল gপ রক বযাn আরও কত কী আবার েদশ-িবেদেশর অসংখয িশlীর অংশgহেণ সমg জাপােন িবিভn সমেয় অনি ত হেয় থােক ldquoস ীত উৎসবrdquo

copyKodo Taiko Performing Arts EnsembleTakashi Okamoto

copyMasanori NarusecopySUMMER SONIC

ওয়াদাইেকা ােমর পিরেবশনােকােতা বাদযযেntর পিরেবশনা

সামার সিনক ফিজ রক েফিsভযাল

উtর ① 入はい

ってもいいですか Ha⎤itte mo i⎤i de⎤su ka② 休

やす

んでもいいですか Yasu⎤nde mo i⎤i de⎤su ka

90 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

29 ピアノの演え ん

奏そ う

を聴き

きに行い

きました

ミーヤーিম ইয়া

日にち

曜よう

日び

にピアノの演えん

奏そう

をNichi-yo⎤obi ni piano no ensoo o

聴き

きに行い

きましたkiki ni ikima⎤shita

েরাববার আিম িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম

はるহা

どうでしたかDo⎤o de⎤shita ka

েকমন িছল েস অন ান

ミーヤーিম ইয়া

すばらしかったですSubarashi⎤katta de⎤su

দা ণ িছল

はるহা

それはよかったですねSore wa yo⎤katta de⎤su ne

তাহেল েতা খব ভাল

ミーヤーিম ইয়া

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りましたShashin o takusan torima⎤shita

আিম অেনক ছিব তেলিছ

見み

てくださいMi⎤te kudasa⎤i

েদখন না

タムতাম

あ これ悠ゆう

輝き

さんA Kore Yu⎤uki-san

আের এ েতা ইউিক-সান

はるহা

悠ゆう

輝き

さんYu⎤uki-san

ইউিক-সান

শbাথর

日にち

曜よう

日び

　েরাববারnichi-yo⎤obi

ピアノ　িপয়ােনাpiano

演えん

奏そう

　পিরেবশনাensoo

聴き

く　েশানাkiku

すばらしい　দা ণ চমৎকারsubarashi⎤i

写しゃ

真しん

　ছিবshashin

আজেকর িsট

Piano no ensoo o kiki ni ikimashitaিপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম

91httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ピアノの演え ん

奏そ う

を聴き

きに行い

きましたPiano no ensoo o kiki ni ikima⎤shita

আিম িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলামেকাথাও েকান উেdেশয িগেয় থাকেল তা pকাশ ক ন এভােব ldquo[উেdশযমলক িkয়ার -মাস প েথেক -মাস বাদ িদন] + িন ইkrdquo এেkেt উেdশয হেc ldquoিপয়ােনা বাদন েশানাrdquo অথরাৎ ldquoিপয়ােনা েনা এনেসাও ও িকkrdquo এবার ldquoিকkrdquo অথরাৎ ldquoেশানাrdquo শেbর ldquoমাস- পrdquo অথরাৎ ldquoিকিকমাসrdquo কথািট েথেক ldquo-মাসrdquo বাদ িদন আর তার সে জেড় িদন ldquoিন ইkrdquo

আসন চচর া কির

今き ょ う

日どこに行い

きましたかKyo⎤o do⎤ko ni ikima⎤shita ka

原はら

宿じゅく

に服ふく

を買か

いに行い

きましたHarajuku ni fuku⎤ o kai ni ikima⎤shita

আজ েকাথায় িগেয়িছেলনহারাজkেত জামাকাপড় িকনেত িগেয়িছলাম

এটাও েচ া কির

～に行い

きました～ ni ikima⎤shita

～েত িগেয়িছলাম

① すしを食た

べる（rarr食た

べ）sushi⎤ o tabe⎤ru （rarrta⎤be）

সিশ খাওয়া

② 野や

球きゅう

を見み

る（rarr見み

）yakyuu o mi⎤ru （rarrmi⎤）

েবসবল েখলা েদখা

আরও িশিখ

সাpািহক বারসমহেসামবার ম লবার বধবার বহsিতবার kবার শিনবার রিববারgetsu-yo⎤obi

ka-yo⎤obi

sui-yo⎤obi

moku-yo⎤obi

kin-yo⎤obi

do-yo⎤obi

nichi-yo⎤obi

Can-do কী কেরেছন তা বলা

92 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কামাkরা এলাকার আশপােশ ঘের েদখা

িম ইয়ার ােভল গাইড

েটািকও েথেক ে েন কের কামাkরা েযেত এক ঘ ার মত সময় লােগ pায় আটেশা বছর আেগ এখােনই pিতি ত হেয়িছল pথম সামরাই সরকারিবখযাত sানসমেহর মেধয আেছ ৎস গাওকা হািচমা মিnর আর এগােরা িমটার uচ িবশাল বd মিতর

ঐিতহািসক sান েলা ঘের েদখা ছাড়াও আপিন উপেভাগ করেত পােরন pকিতর েমৗসমী পৈবিচt িবিভn বাহাির পেণযর েদাকান এবং কযােফ এছাড়া এেনােদন নােম পিরিচত মেনারম েলাকাল ে ন ldquoএেনািশমা ইেলিkক ে নrdquo েবশ জনিpয়

কামাkরার িবশাল বd মিতর

copyTSURUGAOKA HACHIMANGUcopyKotoku-inKAMAKURA TOURIST ASSOC

ৎস গাওকা হািচমা মিnর

েমেয়েগৎসইন মিnর

copyEnoshima Electric Railway(হাইে ি য়া ফল জন মাস)

এেনািশমা ইেলিkক ে ন

উtর ① すしを食た

べに行い

きました Sushi⎤ o ta⎤be ni ikima⎤shita② 野

や

球きゅう

を見み

に行い

きました Yakyuu o mi⎤ ni ikima⎤shita

93httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

30 一い っ

緒し ょ

に歌う た

ったり踊お ど

ったりしました

店てん

員いん

েদাকািন メロンパフェでございます

Meron-pa⎤fe de gozaima⎤suএই িনন আপনােদর অডর ার করা েমলন পােফর

タムতাম

おいしそうOishisoo

েদেখ মেন হেc খব সsা

ミーヤーিম ইয়া

タム悠ゆう

輝き

さんとTa⎤mu Yu⎤uki-san to

どこで会あ

ったのdo⎤ko de a⎤tta no

আcা তাম ইউিক-সােনর সে pথম েকাথায় আপনার েদখা হেয়িছল

タムতাম

ベトナムですBetonamu de⎤su

িভেয়তনােম

小しょう

学がっ

校こう

でボランティアをしましたShooga⎤kkoo de bora⎤ntia o shima⎤shita

আমরা একিট pাইমাির sেল েscােসবেকর কাজ করতাম

一いっ

緒しょ

に歌うた

ったり踊おど

ったりしましたIssho ni utatta⎤ri odotta⎤ri shima⎤shita

েসখােন আমরা একসে গান েগেয়িছ েনেচিছ

ミーヤーিম ইয়া

そうだったのSo⎤o datta no

আcা তাই নািক

タムতাম

はい悠ゆう

輝き

さんに会あ

いたいですHa⎤i Yu⎤uki-san ni aita⎤i de⎤su

হযা ইউিক-সােনর সে আবার েদখা করেত চাই

শbাথর

メロンパフェ　েমলন পােফরmeron-pa⎤fe

小しょう

学がっ

校こう

　shooga⎤kkoo

ボランティア　েscােসবকbora⎤ntia

一いっ

緒しょ

に　একসেissho ni

歌うた

う　গাওয়াutau

踊おど

る　নাচাodoru

pাথিমক িবদযালয় pাইমাির বা এিলেমnাির sল

আজেকর িsট

Issho ni utattari odottari shimashita এক সে গান েগেয়িছ েনেচিছ

94 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

一い っ

緒し ょ

に歌う た

ったり踊お ど

ったりしましたIssho ni utatta⎤ri odotta⎤ri shima⎤shita

একসে গান েগেয়িছ েনেচিছএকািধক িkয়াকলােপর কথা একিট বােকয pকাশ করেত চাইেল িkয়াপদ েলার ldquoতাির- পrdquo বযবহার করেত হয় এেkেt জাপািন িkয়াপেদর ldquoেত- পrdquo েথেক ldquo-েতrdquo সিরেয় েসখােন জেড় িদন ldquo-তািরrdquo (একইভােব ldquo-েদrdquogtldquo-দািরrdquo) অতীেতর একািধক কাজ উেlখ করেত িkয়া েলার ldquo-তািরrdquo েপর পের ldquoিশমাশ তাrdquo অথরাৎ ldquoকেরিছrdquo কথািট যk ক ন

আসন চচর া কির

北ほっ

海かい

道どう

で何なに

をしますかHokka⎤idoo de na⎤ni o shima⎤su ka

ハイキングをしたり温おん

泉せん

に入はい

ったりしたいですHa⎤ikingu o shita⎤ri onsen ni ha⎤ittari shita⎤i de⎤su

েহাkাইেদাওেত কী কী করেবনহাইিকং উ psবেণ sান ইতযািদ করেত চাইএটাও েচ া কির

【 িkয়াপদ 1】たり【 িkয়াপদ 2】たりしましたしたいです【 িkয়াপদ 1】tari 【 িkয়াপদ 2】tari shima⎤shitashita⎤i de⎤su[িkয়াপদ 1] [িkয়াপদ 2] কেরিছকরেত চাই

① ltযা যা কেরেছনgt 買

か

い物も の

をする（rarrしたり）kaimono o suru （rarrshita⎤ri）

েকনাকাটা করা

② ltযা যা করেত চানgt お寺

て ら

に行い

く（rarr行い

ったり）otera ni iku （rarritta⎤ri）

মিnের যাওয়া

海う み

で泳お よ

ぐ（rarr泳お よ

いだり）u⎤mi de oyo⎤gu （rarroyo⎤idari）

সমেd সাতার কাটা

着き

物も の

を着き

る（rarr着き

たり）kimono o kiru （rarrkita⎤ri）

িকেমােনা পরা

েবানাস বাকযおいしそうOishisooমেন হেc খব সsা

েকান খাবার েদখেত সsা মেন হেল খাওয়ার আেগই এই কথািট বলা হয় আর েখেত েখেত যিদ বলেত চান ldquoসsা rdquo তাহেল বলন ldquoওইিশইrdquo

Can-do অতীত বা ভিবষযেতর একািধক িkয়াকলাপ একিট বােকয pকাশ

95httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িম াn

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােন আপিন সব ধরেনর িম াn পােবন েযমন রেয়েছ pথাগত েদশীয় িম াn েতমিন আেছ পি মা কনেফকশনাির খাদযপণয জাপািন ধােচর িম ােnর মেধয আেছ েমািচ বা চােলর ৈতির মেঠািপঠা েসমেবেয় বা চােলর েড়া ইতযািদ িদেয় বানােনা মচমেচ kযাকার এবং মাn জ যা হেc িশম জাতীয় িবিচর েপs ভিতর িপঠা এ েলার েকান েকানিট আপনার ি েকেড় েনেব েযমন বসnকােল েচির ফেলর পাপিড় ও পাতা িদেয় সাজােনা িপঠা সাkরােমািচ আবার gী কােল ৈতির করা িপঠা েলােত ফেট ওেঠ তারা ভরা রােতর আকাশ অথবা ঝণরাধারার pিতcিব

পি মা-ধােচর িহেসেব পিরিচত েবশ কত েলা খাবার জাপােন িভnতা েপেয়েছ েযমন জাপােনর শটর েকক েদখেত sেবির শটর েকেকর মত অথচ এেত বযবহার করা হয় s েকক এছাড়াও আেছ িবিভn রকম ফেলর ৈতির রঙ-েবরেঙর পােফর যা েদখেতও খব সnর লােগ

উtর ① 買か

い物もの

をしたり海うみ

で泳およ

いだりしました Kaimono o shita⎤ri u⎤mi de oyo⎤idari shima⎤shita② お寺

てら

に行い

ったり着き

物もの

を着き

たりしたいです Otera ni itta⎤ri kimono o kita⎤ri shita⎤i de⎤su

সাkরােমািচ

copyToraya ConfectionerycopyToraya Confectionery

জাপােনর gী কালীন িম াn

জাপািন শটর েকক

copySHINJUKU TAKANOcopyFUJIYA

েমলন পােফর

96 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

31 一い っ

緒し ょ

に行い

きませんか

マイクমাইক

今こん

度ど

の土ど

曜よう

日び

海かい

斗と

とKo⎤ndo no do-yo⎤obi Ka⎤ito to

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

に行い

きますNinja-Hakubutsu⎤kan ni ikima⎤su

আসেছ শিনবার আিম কাইেতােক সে িনেয় িননজা িমউিজয়াম েদখেত যািc

ミーヤーিম ইয়া

マイクさんは本ほん

当とう

にMa⎤iku-san wa hontoo ni

忍にん

者じゃ

が好す

きですねni⎤nja ga suki⎤ de⎤su ne

মাইক-সান আপিন আসেলই িননজা পছn কেরন তাই না

マイクমাইক

はいHa⎤i

হযা

みんなで一いっ

緒しょ

に行い

きませんかMinna⎤ de issho ni ikimase⎤n ka

আসন না সবাই একসে যাওয়া যাক

ミーヤーিম ইয়া

ああ土ど

曜よう

日び

はちょっとA⎤a do-yo⎤obi wa cho⎤tto

আহা শিনবার আমার একট অসিবেধ আেছ

タムতাম

私わたし

も授じゅ

業ぎょう

がありますWatashi mo ju⎤gyoo ga arima⎤su

আমারও kাস আেছ

海かい

斗と

কাইেতা 残

ざん

念ねん

Zanne⎤n

ভর াগযজনক

じゃあ２ふ た り

人で行い

こうJa⎤a futari⎤ de iko⎤o

তাহেল আমরা জেনই যােবা

শbাথর

今こん

度ど

　এবার আসnko⎤ndo

博はく

物ぶつ

館かん

　িমউিজয়াম যা ঘরhakubutsu⎤kan

残ざん

念ねん

（な）　 ভর াগযজনকzanne⎤n （na）

আজেকর িsট

Issho ni ikimasen kaআসন না একসে যাওয়া যাক

97httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

一い っ

緒し ょ

に行い

きませんかIssho ni ikimase⎤n ka

আসন না একসে যাওয়া যাকএকসে িকছ করার জনয কাউেক আমntণ জানােত িkয়াপেদর ldquoমাস- পrdquo েথেক েশেষর ldquo-মাসrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquo-মােসn কাrdquo এবং তা pে র ঢেঙ ঊ র মখী sের বলন লkয ক ন েয ldquo-মােসনrdquo পিট না-েবাধক হেলও ldquo-মােসn কাrdquo কথািট িদেয় আমntণ েবাঝায় এ ধরেনর আমntণ gহণ করেত বলন ldquoইই েদs েনrdquo অথরাৎ ldquoতাহেল েতা খব ভাল হয়rdquo

আসন চচর া কির

今こん

晩ばん

一いっ

緒しょ

にごはんを食た

べに行い

きませんかKo⎤nban issho ni go⎤han o ta⎤be ni ikimase⎤n ka

いいですね行い

きましょうI⎤i de⎤su ne Ikimasho⎤o

ka

আসন না আজ রােত েকাথাও একসে িডনার করেত যাইখব ভাল psাব যাওয়া যাক

এটাও েচ া কির

～ませんか～mase⎤n ka

আসন না ～ করা যাক

① みんなでバーベキューをする（rarrします）minna⎤ de baabe⎤kyuu o suru （rarrshima⎤su）

সবাই িমেল বারেবিকউ করা

② 一い っ

緒し ょ

に歌う た

う（rarr歌う た

います）issho ni utau （rarrutaima⎤su）

একসে গান করা

েবানাস বাকয土ど

曜よ う

日び

はちょっとDo-yo⎤obi wa cho⎤ttoশিনবার একট (অসিবেধ আেছ)

আমntণ pতযাখযােনর অিভবযিk ldquoেচােtাrdquo কথািটর অথর ldquoএকটrdquo িকn এই শbিটেক েশেষর িদেক একট লmা কের িনচ sের বলেল তা িদেয় আমntণ pতযাখযান েবাঝায়

Can-do একসে িকছ করার আমntণ জানােনা -- 2

98 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িননজােদর রহসয

মাইেকর সে পপ কালচার

প দশ শতেকর পর জাপােন সামn pভেদর আিধপতয িবsােরর যেগ িননজা নােমর িবেশষ বািহনী pচর ও লড়াkর ভিমকা পালন করত িননজােদর উৎপিtর ইিতহাস খব একটা s নয়িননজারা তােদর িবেশষ েপাশােকর জনয িবখযাত িছল তেব িনেজেদর পিরচয় আড়াল কের েকান এলাকায় pেবেশর জনয তারা বযবসায়ী সনযাসী এবং ামযমান মেনার নকারী িহেসেব ছdেবশ ধারণ করত

িননজারা তারকা আকিতর িরেকন ছিরসহ িবিভn অst বযবহার করত তােদর িমশন সmn করেত তারা িনেজেদর আেgয়াst ও েগালাবা দ সmিকর ত jান এবং এমনিক মেনাৈবjািনক েকৗশেলর আ য় িনেতা সামn pভরা িননজােদর pযিk িবেশষj মেন করত

ছdেবশধারী িননজা

উtর ① みんなでバーベキューをしませんか Minna⎤ de baabe⎤kyuu o shimase⎤n ka② 一

いっ

緒しょ

に歌うた

いませんか Issho ni utaimase⎤n ka

99httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

32 忍に ん

者じ ゃ

博は く

物ぶ つ

館か ん

までどう行い

ったらいいですか

海かい

斗と

কাইেতা マイク似

に

合あ

うねかっこいいMa⎤iku nia⎤u ne Kakkoi⎤i

মাইক েবশ মািনেয়েছ েতা দা ণ েদখােc

マイクমাইক

うれしいなUreshi⎤i na

েন খিশ হলাম

あのうすみませんAnoo sumimase⎤n

আcা নন মাফ করেবন

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

までNinja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de

どう行い

ったらいいですかdo⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব

通つう

行こう

人にん

পথচারী この道

みち

をまっすぐ行い

ってくださいKono michi o massu⎤gu itte kudasa⎤i

এই রাsা ধের েসাজা চেল যান

博はく

物ぶつ

館かん

は左ひだり

にありますHakubutsu⎤kan wa hidari ni arima⎤su

িমউিজয়াম বামপােশই অবিsত

マイクমাইক

わかりましたWakarima⎤shita

বেঝিছ

ありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤su

আপনােক অেনক ধনযবাদ

海かい

斗と

কাইেতা さあ行

い

こうSa⎤a iko⎤o

তাহেল যাওয়া যাক

শbাথর

かっこいい　দা ণ sাটরkakkoi⎤i

うれしい　খিশureshi⎤i

道みち

　রাsাmichi

আজেকর িsট

Ninja-Hakubutsukan made doo ittara ii desu ka িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব

100 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

忍に ん

者じ ゃ

博は く

物ぶ つ

館か ん

までどう行い

ったらいいですかNinja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােবগnেবয যাওয়ার উপায় িজেjস করেত হেল বলন ldquo[গnবয sােনর নাম] মােদ েদাও ইtারা ইই েদs কাrdquo এখােন ldquoইtারাrdquo িkয়া প হল ldquoইkrdquo অথরাৎ ldquoযাওয়াrdquo িkয়ার শতর েবাধক প (ইtারা gt েগেল) তেব আপাতত এিট মখs রাখন েকাথাও যাওয়ার উপায় িজেjস করার একিট উপাদান িহেসেব

আসন চচর া কির

あのうすみません金きん

閣かく

寺じ

までどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤n Ki⎤nkaku-ji ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

101番ばん

のバスに乗の

ってくださいHyaku-ichi⎤-ban no ba⎤su ni notte kudasa⎤i

আcা মাফ করেবন িকনকাkিজ মিnের িকভােব েযেত পাির বলেবন িক101 নmর বােস উঠন িpজ

এটাও েচ া কির

あのうすみません～までどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤n ～ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

আcা নন মাফ করেবন～ িকভােব যােবা বলেত পােরন

① このホテルkono ho⎤teru

এই েহােটেলerrru

② 新し ん

幹か ん

線せ ん

のホームshinka⎤nsen no ho⎤omu

িশনকানেসন বেলট ে েনর pযাটফেমর

আরও িশিখ

িদক-িনেদর শনামলক শb

বাম েসাজাসিজ বরাবর ডান বাক েনওয়াhidari massu⎤gu migi magaru

Can-do গnেবয যাওয়ার উপায় িজেjস করেত পারা

101httpswwwnhkorjplessonbn

সিবধাজনক হাইওেয় বাস

িম ইয়ার ােভল গাইড

জাপােন অেনক েলা েট হাইওেয় বাস চলাচল কের েয েলার ভাড়াও অেপkাকত কম েটািকও েথেক েছেড় যাওয়া হাইওেয় বাস েলার জনিpয় গnবযsেলর মেধয আেছ নােগাইয়া ওওসাকা এবং িকেয়াওেতার মত বড় বড় শহর এবং ফিজ পবরত হােকােন আর kসাৎস ওনেসন নামক উ psবেণর মত পযরটক-আকষক sান

ৈনশকালীন বােস মণ করেল সময় বাচােনা যায় েকননা যাtী ঘমn থাকাকােল বাস চলেত থােক এসব বােসর িসট অনলাইেন সহেজই িরজাভর করা যায় েকান েকান বােস পছেnর িসটিট েবেছ েনওয়া যায় িবলাসব ল বাস েলার ভাড়া আরও েবিশ তেব এ েলার েকান েকানিটেত পা রাখার জায়গা েবশ pশs আবার িকছ িকছ বােস আলাদা কামরার বযবsাও রেয়েছ

িবলাসব ল ৈনশকালীন বাস

copyHighway Bus Tokyo Station Area Bus Stop Operator ASSOC

copyWILLERcopyWILLER

উtর① あのうすみませんこのホテルまでどう行

い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤nKono ho⎤teru ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

② あのうすみません新しん

幹かん

線せん

のホームまでどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤nShinka⎤nsen no ho⎤omu ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

102 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

33 どのくらい待ま

ちますか

マイクমাইক

どのくらい待ま

ちますかDonokurai machima⎤su ka

কতkণ অেপkা করেত হেব

係かかり

員いん

1কম ১

15分ふん

くらいですJuu-go-fun ku⎤rai de⎤su

15 িমিনেটর মেতা

マイクমাইক

わかりましたWakarima⎤shita

িঠক আেছ

海かい

斗と

কাইেতা すごい

Sugo⎤iদা ণ

本ほん

物もの

の手しゅ

裏り

剣けん

だHonmono no shuriken da

এ েয েদখিছ সিতযকােরর িরেকন

係かかり

員いん

2কম ২

あの的まと

に投な

げてくださいAno mato ni na⎤gete kudasa⎤i

ঐ টােগরট বরাবর ছেড় মা ন

マイクমাইক

えいE⎤i

এইছেড় িদলাম

あ落お

ちちゃったA o⎤chichatta

আহা পেড় েগল

শbাথর

どのくらい　কতkণ কতটk কী পিরমাণdonokurai

待ま

つ　অেপkা করাma⎤tsu

~くらい　~ এর মেতা～ku⎤rai

本ほん

物もの

　আসল সিতযকারhonmono

手しゅ

裏り

剣けん

　 িরেকনshuriken

あの　ঐano

的まと

　টােগরট লkযবsmato

投な

げる　ছেড় মারাnage⎤ru

落お

ちる　পেড় যাওয়াochi⎤ru

িননজােদর তারকা-আকিতর চাk

আজেকর িsট

Donokurai machimasu kaকতkণ অেপkা করেত হেব

103httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どのくらい待ま

ちますかDonokurai machima⎤su ka

কতkণ অেপkা করেত হেবেকানিকছ করেত কতkণ লাগেব তা িজেjস করেত হেল বলন ldquoেদােনাkরাইrdquo অথরাৎ ldquoকতkণ কতটk বা কী পিরমাণrdquo েযিট সমেয়র বযািp অথবা েকানিকছর ৈদঘরয বা পিরমাণ িজেjস করার p েবাধক শb এর সে বযব ত হয় ldquoমািচমাস কাrdquo (ldquoমাৎসrdquo অথরাৎ ldquoঅেপkা করাrdquo) অথবা ldquoকাকািরমাs কাrdquo (ldquoকাকা rdquo অথরাৎ ldquoসময় বা অথর লাগাrdquo)

আসন চচর া কির

すみませんあとどのくらいかかりますかSumimase⎤n A⎤to donokurai kakarima⎤su ka

2にじゅっ

0分ぷん

くらいですNijuppun ku⎤rai de⎤su

মাফ করেবন আরও কতkণ সময় লাগেব20 িমিনেটর মেতা

এটাও েচ া কির

どのくらい～ますかDonokurai ～ma⎤su ka

কতkণ ～

① 歩あ る

く（rarr歩あ る

きます）aru⎤ku （rarrarukima⎤su）

হাটা

② もつ（rarrもちます）mo⎤tsu （rarrmochima⎤su）

িটেক থাকাাটা কা

আরও িশিখ

সমেয়র বযািp

িমিনট5 10 15 20 30

go⎤-fun ju⎤ppun juu-go⎤-fun niju⎤ppun sanju⎤ppun

ঘ া1 15 4 7 9

ichi-ji⎤kan ichi-jikan-ha⎤n yo-ji⎤kan shichi-ji⎤kan ku-ji⎤kan

Can-do েকানিকছ করেত কতkণ লাগেব তা িজেjস করা

104 For more visit NHK WORLD-JAPAN

হােত-কলেম অিভjতার সেযাগ থাকা পযরটন

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন পযরটকেদর জনয িবিভn কমরকাে র অিভjতা লােভর সেযাগ রেয়েছ এর মেধয জনিpয় হেc িননজা অথবা সামরাই সাজার অিভjতা িকেমােনা পরা চা উৎসেব অংশgহণ প িবনযাস বা ইেকবানা এবং জাপািন িম াn ৈতিরর অিভjতা অজর ন

এছাড়াও আপিন pািsক িদেয় খাবােরর নমনা ৈতির করেত পােরন জাপােনর েরেsারা েলােত েযসব খাবার পাওয়া যায় তার এ রকম নমনা বাইেরর িদেক সাজােনা থােক ফেল gাহকরা েঢাকার আেগই েমন ও দাম েজেন িনেত পােরন আবার অনযানয sাপনায় আপিন কিtম ভিমকm ভারী বষরণ অিgকা এবং ৎসনািমর অিভjতা িনেত পােরন এর মধয িদেয় আপিন েযরাগ psিত সmেকর ধারণা েপেত পােরন

িকেমােনা পরা

খাবােরর নমনা ৈতির

copyShichijyokansyundocopyNagominowa

copyDesignPocket

জাপািন িম াn ৈতির

উtর ① どのくらい歩ある

きますか Donokurai arukima⎤su ka② どのくらいもちますか Donokurai mochima⎤su ka

105httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

34 読よ

んだことあります

タムতাম

わあマンガがたくさんWaa manga ga takusan

বাh এত েলা মাংগা

マイクমাইক

タムさんこのマンガ知し

ってるTa⎤mu-san kono manga shitteru

তাম-সান এই মাংগািটর সে িক আপিন পিরিচত

タムতাম

はい読よ

んだことありますHa⎤i yo⎤nda koto⎤ arima⎤su

হযা আিম এটা পেড়িছ

マイクমাইক

え 日に

本ほん

語ご

で読よ

んだのE Nihongo de yo⎤nda no

অযা জাপািনেত পেড়েছন

タムতাম

いえベトナム語ご

ですIe Betonamugo de⎤su

না িভেয়তনামী ভাষায় পেড়িছ

とてもおもしろかったですTotemo omoshiro⎤katta de⎤su

খব মজার কিমক িছল এটা

শbাথর

マンガ　মাংগাmanga

たくさん　অেনক pচরtakusan

知し

って（い）るেচনা জানা অবগত থাকাshitte （i） ru

読よ

む　পড়াyo⎤mu

日に

本ほん

語ご

　জাপািন ভাষাNihongo

いえ　নাie

ベトナム語ご

　িভেয়তনামী ভাষাBetonamugo

とても　খব অতযntotemo

おもしろいমজার ইnােরিsং েকৗতহেলাdীপকomoshiro⎤i

আজেকর িsট

Yonda koto arimasuআিম এটা পেড়িছ

106 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

読よ

んだことありますYon⎤da koto⎤ arima⎤su

আিম এটা পেড়িছেকানিকছর পবর অিভjতা আপনার রেয়েছ এমন তথয জাপািনেত বলন এভােব ldquo[িkয়ার তা- প] + েকােতা (গা) আিরমাসrdquo উেlখয জাপািন িkয়ার তা- প িদেয় িkয়ার অতীত বা সmn প েবাঝায় এবং এেkেt িkয়ার েশেষ ldquoতাদাrdquo থােক িkয়ার ldquoতা- পrdquo গঠন করেত হেল ldquoেত- পrdquo-এর েশেষ থাকা ldquoেতেদrdquo বাদ িদেয় তার sেল ldquoতাদাrdquo জেড় িদন (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

明あ し た

日盆ぼん

踊おど

りがありますよAshita bon-o⎤dori ga arima⎤su yo

盆ぼん

踊おど

りネットで見み

たことありますでも本ほん

物もの

は見み

たことないですBon-o⎤dori netto de mi⎤ta koto⎤ arima⎤su De⎤mo honmono wa mi⎤ta koto⎤ na⎤i de⎤su

আগামীকাল েবান-ওেদাির নতয আেছেবান-ওেদাির নতয ইnারেনেট আিম এটা েদেখিছ তেব বাsেব েদিখিন

এটাও েচ া কির

～ことありますないです～koto⎤ arima⎤sunai⎤ de⎤su

আমার ～ এর অিভjতা আেছ েনই

① ltঅিভjতা আেছgt ② ltঅিভjতা েনইgt 沖

お き

縄な わ

Okinawa ওিকনাওয়া

行い

く（rarr行い

った）iku （rarritta）

যাওয়া

天て ん

ぷらtenpura

েতmরা

食た

べる（rarr食た

べた）tabe⎤ru （rarrta⎤beta）

খাওয়ায়া

েবানাস বাকয知し

ってるShitteruজােনা েচন

পিরবােরর েলাকজন বা ঘিন বnেদর সে এিট বযবহার ক ন বাইেরর েলােকর সে আরও মািজর ত ভি েত এিট বলেত হেব ldquoিশেtমাস কাrdquo অথরাৎ ldquoজােনন বা েচেননrdquo

Can-do পেবর েকান িকছর অিভjতা হেয়েছ িক না তা বলা

107httpswwwnhkorjplessonbn

মাংগা কযােফ

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন কিমক কাটর ন বা মাংগা আকাের িবিভn ধরেনর েলখা pকািশত হয় েরামািnক pণয় উপাখযান ঃসাহসী অিভযান েখলাধলা ইিতহাস ও সািহতয ইতযািদ মাংগা কযােফ েলা সমেয়র িভিtেত বযবহার করা যায় অথরাৎ েসখােন আপিন যতkণ ইেc ততkণ মাংগা কিমক পড়েত পারেবন তেব েস অনযায়ী িফ পিরেশাধ করেত হেব pায়শ পড়ার জনয িবভাজক িদেয় পথক করা বযিkগত জায়গা অথরাৎ িকউিবকল েদখেত পাওয়া যায় আবার অেনক sােন িবনামেলয িটিভ এবং ইnারেনট বযবহার করা যায় অিধকাংশ মাংগা কযােফ-েত ফেলর জস বা চােয়র মেতা পানীয় সীমাহীনভােব সরবরাহ করা হয়

আরামদায়ক িকউিবকল

ইnারেনট bাউজ করার জনয সপিরসর sান

copyKaikatsu CLUB

copyKaikatsu CLUB

জলখাবােরর কনরার

উtর ① 沖おき

縄なわ

行い

ったことあります Okinawa itta koto⎤ arima⎤su② 天

てん

ぷら食た

べたことないです Tenpura ta⎤beta koto⎤ na⎤i de⎤su

108 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

35 大お お

涌わ く

谷だ に

に行い

って黒く ろ

たまごが食た

べたいです

あやかআয়াকা

箱はこ

根ね

には1時じ

に着つ

くよHakone ni⎤ wa ichi⎤-ji ni tsu⎤ku yo

হােকােন আমরা একটার সময় েপৗছেবা

タムは何なに

がしたいTa⎤mu wa na⎤ni ga shitai

তাম আপিন কী করেত চান বলন

タムতাম

大おお

涌わく

谷だに

に行い

ってOowaku-dani ni itte

黒くろ

たまごが食た

べたいですkuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su

আিম ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই

あやかさん卵たまご

はA⎤yaka-san tama⎤go wa

本ほん

当とう

に黒くろ

いんですかhontoo ni kuro⎤in de⎤su ka

আয়াকা-সান েসখােন িডম িক সিতযই কােলা রেঙর হয়

あやかআয়াকা

うんU⎤n

হযা

でもね黒くろ

いのは外そと

側がわ

だけDe⎤mo ne kuro⎤i no wa sotogawa dake⎤

তােব ধমাt বাইেরর িদেক কােলা

中なか

は普ふ

通つう

のゆで卵たまご

Na⎤ka wa futsuu no yude-ta⎤mago

েভতের সাধারণ েসd িডেমর মেতাই

タムতাম

へえHee

অযা

শbাথর

卵たまご

　িডমtama⎤go

黒くろ

い　কােলাkuro⎤i

普ふ

通つう

　সাধারণ sাভািবকfutsuu

আজেকর িsট

Oowaku-dani ni itte kuro-tamago ga tabetai desu ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই

109httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

大お お

涌わ く

谷だ に

に行い

って黒く ろ

たまごが食た

べたいですOowaku-dani ni itte kuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su

আিম ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাইিট বা তার েবিশ ঘটনার কালানkিমক বণরনা িদেত েশষ িkয়াপদ ছাড়া আেগর সব েলা িkয়াপেদর েত- প বযবহার ক ন েযমন ldquo[ িkয়া 1 -এর েত- প িkয়া 2]rdquo এই পােঠর মল বােকয ldquoইkrdquo বা ldquoযাওয়াrdquo িkয়াপেদর েত- প ldquoইেtrdquo বযবহার কের িট বাকয যk করা হেয়েছ

আসন চচর া কির

今き ょ う

日はどこに行い

きましたかKyo⎤o wa do⎤ko ni ikima⎤shita ka

美び

術じゅつ

館かん

に行い

ってご飯はん

を食た

べてそれから遊ゆう

覧らん

船せん

に乗の

りましたBijutsu⎤kan ni itte go⎤han o ta⎤bete sorekara yuuransen ni norima⎤shita

আজ েকাথায় িগেয়িছেলনিশlকলা জা ঘের িগেয় খাবার েখেয় তারপর পযরটন েনৗিবহাের িগেয়িছলামএটাও েচ া কির

【 িkয়া 1】て（【 িkয়া 2】て） 【 িkয়া 3】たいですました【 িkয়া 1】te （【 িkয়া 2】te） 【 িkয়া 3】ta⎤i de⎤suma⎤shita

[িkয়া 1] কের ([িkয়া 2] কের) [িkয়া 3] করেত চাই কেরিছ① ltআপিন যা করেত চানgt 高

たか

尾お

山さん

に登のぼ

る（rarr登のぼ

って）Takao⎤-san ni noboru （rarrnobotte）

তাকাও পবরেত আেরাহণ

写しゃ

真しん

を撮と

る（rarr撮と

りたいです）shashin o to⎤ru （rarrtorita⎤i de⎤su）

ছিব েতালা② ltযা আপিন কেরেছনgt 渋

しぶ

谷や

に行い

くShibuya ni iku

（rarr行い

って）（rarritte）

িশবইয়া এলাকায় যাওয়া

買か

い物もの

をするkaimono o suru

（rarrして）（rarrshite）

েকনাকাটা করা

ご飯はん

を食た

べるgo⎤han o tabe⎤ru

（rarr食た

べました）（rarrtabema⎤shita）

খাবার খাওয়া

আরও িশিখ

সময়100 130 200 300 400 700 900

ichi⎤-ji ichi-ji-ha⎤n ni⎤-ji sa⎤n-ji yo⎤-ji shichi⎤-ji ku⎤-ji

Can-do অতীত অথবা ভিবষযেতর ধারাবািহক কমরকাে র কথা বলা

110 For more visit NHK WORLD-JAPAN

হােকােন েটািকওর অ ের মেনারম পযরটন sান

িম ইয়ার ােভল গাইড

েটািকও েথেক pায় েদড় ঘnার পথ েপিরেয় পাবরতয পযরটন sান হােকােন এর উ psবেণর জনয িবখযাত অনযানয আকষরেণর মেধয আেছ আেgয়িগিরর অgযৎপােতর ফেল স অননয ভ-sরিবিশ উপতযকা ওও-ওয়াkদািন এবং এেদা যেগর sিতিচh ldquoহােকােন েচকপেয়nrdquo েsশন

হােকােনেত আরও আেছ পাবরতয ে ন অেনক েলা িশlকলা জা ঘর এবং আিশেনােকা hদ আর যিদ আবহাওয়া ভাল থােক তাহেল ফিজ পবরেতর এক মিহমািnত শয আপিন উপেভাগ করেত পােরন এখান েথেক

ওও-ওয়াkদািন হােকােন েচকপেয়n

হােকােন েতাযান ে ন আিশেনােকা hদ েথেক ফিজ পবরেতর শয

উtর ① 高たか

尾お

山さん

に登のぼ

って写しゃ

真しん

を撮と

りたいです Takao⎤-san ni nobotte shashin o torita⎤i de⎤su② 渋

しぶ

谷や

に行い

って買か

い物もの

をしてご飯はん

を食た

べました Shibuya ni itte kaimono o shite go⎤han o tabema⎤shita

111httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

36 お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですか

仲なか

居い

পিরচািরকা こちらのお部

へ

屋や

でございますKochira no oheya de gozaima⎤su

এটাই আপনােদর ম

タムতাম

お風ふ

呂ろ

はOfu⎤ro wa

何なん

時じ

から何なん

時じ

までですかna⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

(উ psবেণ) sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn

仲なか

居い

পিরচািরকা 朝

あさ

6時じ

からA⎤sa roku⎤-ji kara

夜よる

12時じ

までですyo⎤ru juuni⎤-ji ma⎤de de⎤su

সকাল ছয়টা েথেক রাত বােরাটা পযরn

あやかআয়াকা

タム日に

本ほん

の温おん

泉せん

Ta⎤mu Nihon no onsen

入はい

ったことあるha⎤itta koto a⎤ru

তাম জাপািন উ psবেণ আেগ কখনও sান কেরেছন

タムতাম

いいえ初はじ

めてですIie haji⎤mete de⎤su

না এটাই pথমবার

楽たの

しみですTanoshi⎤mi de⎤su

তাই আgহ িনেয় অেপkা করিছ

শbাথর

部へ

屋や

お部へ

屋や

　 ম কামরাheya⎤ oheya

風ふ

呂ろ

お風ふ

呂ろ

sান (sানাগার) েগাসল (েগাসলখানা)furo⎤ ofu⎤ro

何なん

時じ

　কয়টার সময় কত ঘিটকাna⎤n-ji

朝あさ

　সকালa⎤sa

夜よる

　রাতyo⎤ru

楽たの

しみ（な）　আgহভের অেপkমানtanoshi⎤mi （na）

আজেকর িsট

Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made desu ka sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn

112 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですかOfu⎤ro wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরnেকানিকছ কখন হেয় কখন েশষ হয় তা িজেjস করেত চাইেল ldquoনাn -িজrdquo অথরাৎ ldquoকয়টার সময়rdquo কথািট বযবহার কের বলন ldquoনাn -িজ কারা নাn -িজ মােদ েদs কাrdquo p িট s ভােব তেল ধরেত pথেম কতর া এবং তারপর পািটর েকল ldquoওয়াrdquo বযবহার ক ন ldquoকারাrdquo মােন হল ldquoেথেক হেতrdquo এবং ldquoমােদrdquo অথর হেc ldquoপযরnrdquo

আসন চচর া কির

すみません明あ し た

日の朝ちょう

食しょく

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですかSumimase⎤n Ashita no chooshoku wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

6ろく

時じ

から9く

時じ

半はん

までになりますRoku⎤-ji kara ku-ji-ha⎤n ma⎤de ni narima⎤su

মাফ করেবন আগামীকােলর নাsা কয়টা েথেক কয়টা পযরn িpজসকাল ছয়টা েথেক সােড় নয়টা পযরn

এটাও েচ া কির

～は何なん

時じ

から（）何なん

時じ

までですか～wa na⎤n-ji kara （） na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

～ কয়টা েথেক () কয়টা পযরn িpজ

① lt হওয়ার সময়gt 花

は な

火び

大た い

会か い

hanabi-ta⎤ikai হানািব বা আতশবািজ উৎসব

② ltবn হওয়ার সময়gt この店

み せ

kono mise⎤

এই েদাকান

েবানাস বাকয初は じ

めてですHaji⎤mete de⎤suএটাই pথমবার

পবর অিভjতা আেছ িক েনই জানেত চাওয়া হেল তার উtের এই কথািট বযবহার করা হয়

Can-do সময় িজেjস করা

113httpswwwnhkorjplessonbn

উ psবেণ নামা যাক

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন েবিশর ভাগ উ psবণ এবং কিমউিনিট sানাগার নারী ও প ষেদর জনয িবভাজক িদেয় আলাদা করা থােক অথবা সmণর িভn হেয় থােক নারী ও প ষেদর িভn িভn pেবশ পেথ একিট কানিজ অkর িদেয় হয় ldquo男rdquo (প ষ) অথবা ldquo女rdquo (মিহলা) িচিhত থােক কােজই এই িট কানিজ ভােলা কের িচেন রাখেল খব কােজ েদেব

sােনর িনয়ম

copyROUTE INN HOTELS

sান করেত নামার আেগ আপনার শরীর ধেয় িনন

আপনার েতায়ােল এবং চল জেল ডবেত েদেবন না

উtর ① 花はな

火び

大たい

会かい

は何なん

時じ

からですか Hanabi-ta⎤ikai wa na⎤n-ji kara de⎤su ka② この店

みせ

は何なん

時じ

までですか Kono mise⎤ wa na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

নারীেদর sানাগার

প ষেদর sানাগার

114 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

37 テレビがつかないんですが

タムতাম

あれテレビがつきませんねAre te⎤rebi ga tsukimase⎤n ne

আের িটিভ চাল হেc না েয

あやかআয়াকা

ほんとだHonto da

আসেলই েতা

おかしいねOkashi⎤i ne

অdত বযাপার

タムতাম

フロントに電でん

話わ

してみますFuronto ni denwa-shite mima⎤su

অভযথরনা েডেs েফান কের েদিখ

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

テレビがつかないんですがTe⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga

আমােদর েম িটিভ চাল হেc না

フロントঅভযথরনা

少しょう

々しょう

お待ま

ちくださいSho⎤oshoo omachi kudasa⎤i

একট অেপkা ক ন িpজ

担たん

当とう

の者もの

が伺うかが

いますTantoo no mono⎤ ga ukagaima⎤su

এ কােজর দািয়েt থাকা বযিk েদখেত যােবন

শbাথর

テレビ　িটিভ েটিলিভশনte⎤rebi

つく　চাল হওয়াtsu⎤ku

おかしい　অdতokashi⎤i

フロント　 n েডs অভযথরনা েডsfuronto

電でん

話わ

する　েফান করাdenwa-suru

少しょう

々しょう

　িকছkণsho⎤oshoo

担たん

当とう

　দািয়tpাptantoo

者もの

　বযিkmono⎤

伺うかが

う　পিরদশরন করা (িবনয়সচক)ukagau

আজেকর িsট

Terebi ga tsukanain desu gaিটিভ চাল হেc না

115httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

テレビがつかないんですがTe⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga

িটিভ চাল হেc না েযেকানিকছ কাজ করেছ না এমন তথয জানােত মল িkয়ার নাই- প অথরাৎ না-েবাধক েপর সে ldquo-n েদs গাrdquo জেড় িদন জাপািন িkয়ার নাই- প িদেয় না-েবাধক অথর pকাশ পায় ফেল কাি ত কাজিট ঘটেছ না এমন অথর pকােশর মাধযেম আপনার অসিবধা জানােত পােরন ldquo-n েদs গাrdquo আপনার পিরিsিত তেল ধের এবং ে াতা বযিkিট এেত সাড়া িদেত তৎপর হেয় ওেঠন (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみませんWi-FiのパスワードがわからないんですがSumimase⎤n Waifai no pasuwa⎤ado ga wakara⎤nain de⎤su ga

パスワードですねこちらですPasuwa⎤ado de⎤su ne Kochira de⎤su

মাফ করেবন ওয়াই-ফাই এর পাসওয়াডর আিম জািন নাও আcা পাসওয়াডর এই েয এটা

এটাও েচ া কির

すみません【কতর া】が～ないんですがSumimase⎤n 【কতর া】 ga ～na⎤in de⎤su ga

মাফ করেবন[কতর া] ～ নােনই

① かぎkagi⎤

চািব

② 浴ゆ か た

衣のサイズyukata no sa⎤izu

ইউকাতার সাইজ

開あ

く（rarr開あ

かない）aku （rarrakanai）

েখালা

合あ

う（rarr合あ

わない）a⎤u （rarrawa⎤nai）

মাপমেতা হওয়া

েবানাস বাকয少しょう

々しょう

お待ま

ちくださいSho⎤oshoo omachi kudasa⎤iদয়া কের িকছkণ অেপkা ক ন

মািজর ত ভি র এই বাকযিট িদেয় েহােটেল বা েদাকােন gাহকেক িকছkণ অেপkা করার অনেরাধ জানােনা হয় এখােন বযব ত িkয়া-িবেশষয ldquoও-মািচrdquo-এর মল আিভধািনক িkয়া প হেc ldquoমাৎসrdquo অথরাৎ ldquoঅেপkা করাrdquo

Can-do েকানিকছ অেকেজা হেল তা জানােনা

116 For more visit NHK WORLD-JAPAN

আসন জাপািন-ধােচর সরাইখানায় অবsান কের েদিখ

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

িরেয়াকান নােম পিরিচত জাপািন-ধােচর সরাইখানার ম েলােত েমেঝর উপের pথাগত ৈশলীর তাতািম মা র িবছােনা থােক তাই জেতা খেল িনধরািরত sােন েরেখ তারপর েম ঢকেত হয় ইউকাতা নােমর অেপkাকত পাতলা এক ধরেনর িকেমােনা এসব েম রাখা থােক যা gী কােল বযবহােরর উপেযাগী েকান েকান সরাইখানায় েম জাপািন-ধােচর খাবার সরবরাহ করা হয় বা রােত ফেতান নামক েতাশক িবিছেয় েদওয়া হয়

উ psবণ থাকা সরাইখানায় আপিন ইউকাতা পের েঘারাঘির করেত পােরন অেনেক েচক-ইন করার পরপর রােত েশায়ার আেগ আবার ঘম েথেক উেঠ েবশ কেয়ক দফা sান েসের েফেলন তােদর এই সরাইখানায় অবsানকােল িরেয়াকান-এ অবsােনর মধয িদেয় আপিন সিতযকােরর জাপােনর অেনকটা অিভjতা লাভ করেত পােরন

উ psবণ থাকা সরাইখানা

copyKeiunkancopyKeiunkan

উtর ① すみません鍵かぎ

が開あ

かないんですが Sumimase⎤n Kagi⎤ ga akana⎤in de⎤su ga② すみません浴

ゆかた

衣のサイズが合あ

わないんですが Sumimase⎤n Yukata no sa⎤izu ga awa⎤nain de⎤su ga

117httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

38 外そ と

のほうがいいです

あやかআয়াকা

タム中なか

に座すわ

るTa⎤mu na⎤ka ni suwaru

তাম েভতের বসেবন

それとも外そと

のデッキに行い

くSoreto⎤mo so⎤to no de⎤kki ni iku

নািক বাইের েডেকর উপের যােবন

タムতাম

外そと

のほうがいいですSo⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su

বাইের হেলই ভােলা হয়

わあ富ふ

士じ

山さん

きれいWaa Fu⎤ji-san Ki⎤ree

বাh ফিজ পবরত কী সnর

あやかআয়াকা

本ほん

当とう

Hontoo

সিতযই তাই

タムতাম

気き

持も

ちいいKimochi i⎤i

কী দা ণ লাগেছ

あやかআয়াকা

今き ょ う

日は晴は

れてよかったねKyo⎤o wa ha⎤rete yo⎤katta ne

আজেকর িদনটা েরৗেdাjjল হওয়ায় ভােলা হল

শbাথর

中なか

　েভতরna⎤ka

座すわ

る　বসাsuwaru

それとも　নািক অথবাsoreto⎤mo

外そと

　বাইেরso⎤to

デッキ　েডকde⎤kki

富ふ

士じ

山さん

　ফিজ পবরতFu⎤ji-san

きれい（な）　সnরki⎤ree （na）

気き

持も

ちいい　দা ণ লাগেছkimochi i⎤i

晴は

れる　েমঘমk হওয়া েরৗেdাjjল হওয়াhare⎤ru

আজেকর িsট

Soto no hoo ga ii desuবাইের হেলই ভােলা হয়

118 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

外そ と

のほうがいいですSo⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su

বাইের হেলই ভােলা হয়িভn িভn িট িজিনস তলনা করেত হেল বলন ldquo(A ইেয়াির) B েনা েহাও গা + [িবেশষণ]rdquo এিট েবাঝায় A-এর তলনায় B অিধক (িবেশষণ) pস েথেকই যিদ s ভােব েবাঝা যায় েয কার সে তলনা করা হেc তাহেল ldquoA ইেয়ািরrdquo অংশটk উহয রাখা েযেত পাের

আসন চচর া কির

洋よう

室しつ

と和わ

室しつ

どちらがよろしいですかYooshitsu to washitsu do⎤chira ga yoroshi⎤i de⎤su ka

洋よう

室しつ

より和わ

室しつ

のほうが広ひろ

いですね和わ

室しつ

にしますYooshitu yo⎤ri washitsu no ho⎤o ga hiro⎤i de⎤su ne Washitsu ni shima⎤su

পি মা-ধােচর নািক জাপািন-ধােচর েকাn ধরেনর ম আপনার পছnপি মা-ধােচর তলনায় জাপািন-ধােচর ম বড় তাই না তাহেল জাপািন-ধােচর মই িনিc

এটাও েচ া কির

（Aより）Bのほうが【 িবেশষণ】です（ね）（A yo⎤ri） B no ho⎤o ga 【িবেশষণ】 de⎤su （ne）

(A-এর তলনায়) B েবিশ [িবেশষণ] (তাই না)

① A 肉に く

niku⎤

মাংস

B 魚さかな

sakanaমাছ

好す

き（な）suki⎤ （na）

িpয়

② B この店み せ

kono mise⎤

এই েদাকান

安や す

いyasu⎤i

সsা

আরও িশিখ

িদন ও সpাহ

িদনগতকাল আজ আগামীকাল

kino⎤o kinoo kyo⎤o ashita⎤

সpাহগত সpাহ চলিত সpাহ আগামী সpাহsenshuu konshuu raishuu

Can-do েটা িজিনস তলনা কের িসdাn েদওয়া

119httpswwwnhkorjplessonbn

ফিজ পবরেত আেরাহণ

িম ইয়ার ােভল গাইড

ফিজ পবরত হেc জাপােনর সেবরাc শ যার উcতা 3776 িমটার আপিনও চাইেল ফিজ পবরেত আেরাহণ করেত পােরন জলাই েথেক েসেpmেরর pথম ভাগ পযরn আেরাহেণর েমৗসম একািধক পেথ আেরাহণ করা েগেলও সবেচেয় জনিpয় পথিট হল বােস কের প ম েsশন পযরn িগেয় তারপর পােয় ে েট উপের ওঠা

ফিজ পবরেতর চড়া েথেক চািরিদেক িনেচ েচাখ জড়ােনা েমঘমালা আর নয়নািভরাম শয আেরাহণেক সাথরক কের েতােল অেনেক সpম ও অ ম েsশেন রাত কািটেয় েভার েবলা চড়ায় উেঠ সেযরাদয় েদখার েসৗভাগয লাভ কেরন

ফিজ পবরেতর চড়া েথেক েদখেত পাওয়া শয

Mt Fuji Climbing Official website

চড়া েথেক েদখা সেযর াদয়

উtর ① 肉にく

より魚さかな

のほうが好す

きです Niku⎤ yori sakana no ho⎤o ga suki⎤ de⎤su② この店

みせ

のほうが安やす

いですね Kono mise no ho⎤o ga yasu⎤i de⎤su ne

120 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

39 財さ い

布ふ

を落お

としてしまいました

タムতাম

はるさーんHa⎤ru-saan

財さい

布ふ

を落お

としてしまいましたsaifu o oto⎤shite shimaima⎤shita

হা -সান

আিম ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ

はるহা

あら大たい

変へん

A⎤ra taihen

আহা ের

交こう

番ばん

に行い

ってごらんなさいKooban ni itte gorannasa⎤i

পিলশ বেk িগেয় েখাজ কের েদখন না

警けい

官かん

পিলশ それでどんな財

さい

布ふ

ですかSorede do⎤nna saifu de⎤su ka

আcা বলন েতা কী ধরেনর ওয়ােলট িছল

タムতাম

黄き

色いろ

い財さい

布ふ

ですKiiroi saifu de⎤su

হলদ রেঙর একটা ওয়ােলট

警けい

官かん

পিলশ ああ黄

き

色いろ

これですかAa kiiro Kore de⎤su ka

আcা হলদ রেঙরেদখন েতা এটা িক না

タムতাম

ああそれですA⎤a sore de⎤su

আের ঐ েয ওটা

শbাথর

財さい

布ふ

　ওয়ােলট মািনবযাগsaifu

落お

とす　হারােনা েফলাoto⎤su

あら　আহাa⎤ra

大たい

変へん

িনদা ণ ক কর বা ক ণ অবsাtaihen

交こう

番ばん

　পিলশ বkkooban

行い

く　যাওয়াiku

それで　তাহেলsorede

どんな　েকমন কী ধরেনরdo⎤nna

黄き

色いろ

い　হলদ রেঙরkiiroi

আজেকর িsট

Saifu o otoshite shimaimashitaওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ

121httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

財さ い

布ふ

を落お

としてしまいましたSaifu o oto⎤shite shimaima⎤shita

আিম ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছেকান ভল কের েফলেল বা ঘরটনা ঘটেল বলন ldquo[িkয়ার েত- প] + িশমাইমাশ তাrdquo এখােন ldquoিশমাইমাশ তাrdquo কথািট িদেয় ঘেট যাওয়া ঘটনার বযাপাের অনতাপ বা অনেশাচনার ভাব pকাশ পায় তাই েকান িকছ হািরেয় েফলার মত পিরিsিতেত এই অিভবযিk যথাথর ভাব pকাশ কের (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみません部へ

屋や

の番ばん

号ごう

を忘わす

れてしまいましたSumimase⎤n Heya no bango⎤o o wasurete shimaima⎤shita

お名な

前まえ

はOnamae wa

মাফ করেবন আিম আমার ম নmর ভেল িগেয়িছআপনার নামিট

এটাও েচ া কির

すみません～てしまいましたSumimase⎤n ～te shimaima⎤shita

মাফ করেবন ～ কের েফেলিছ

① 水み ず

をこぼす（rarrこぼして）mizu o kobo⎤su （rarrkobo⎤shite）

পািন েফেল েদওয়া

② 切き っ

符ぷ

をなくす（rarrなくして）kippu o nakusu （rarrnakushite）

িটেকট হািরেয় েফলাহািরেয় েফলা

আরও িশিখ

রঙনীল লাল হলদ কােলা সাদা সবজ

িবেশষয a⎤o a⎤ka kiiro ku⎤ro shi⎤ro mi⎤doriই-িবেশষণ ao⎤i akai kiiroi kuro⎤i shiro⎤i

kiiroi saifu （হলদ ওয়ােলট）　mi⎤dori no saifu （সবজ ওয়ােলট）

Can-do িনেজর করা ভল সmেকর জানােনা

122 For more visit NHK WORLD-JAPAN

পিলশ বk জনিনরাপtার pাণেকnd

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

েকাবান নােম পিরিচত পিলশ বk হেc জাপােনর pিতিট এলাকায় sািপত এমন একিট ঘর েযখােন পিলশ অিফসাররা অবsান কেরন এবং জনসাধারণেক দরকারমত সাহাযয কেরন আপিন েকান রাsা বা িঠকানা িজেjস করেত অথবা িকছ হািরেয় েগেল েস সmেকর িরেপাটর দািখল করেত েসখােন েযেত পােরন পিলশ অিফসাররা েফৗজদারী তদn এলাকায় টহলদাির এবং যানবাহন চলাচল িনয়ntেণও কাজ কেরন

মািকর ন যkরা িস াপর bািজলসহ কেয়কিট েদেশ েকাবান পdিতর পিলশ েসবা বযবsা গহীত হেয়েছ

bািজেলর েকাবান

copyAtsushi ShibuyaJICA

জাপােনর েকাবান বা পিলশ বk

copyKyoto Prefectural PoliceMetropolitan Police Department website

উtর ① すみません水みず

をこぼしてしまいました Sumimase⎤n Mizu o kobo⎤shite shimaima⎤shita② すみません切

きっ

符ぷ

をなくしてしまいました Sumimase⎤n Kippu o nakushite shimaima⎤shita

123httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

40 初は じ

めてだったからびっくりしました

ミーヤーিম ইয়া

あ揺ゆ

れてるA yureteru

আের েমেঝ েতা কাপেছ

タムতাম

地じ

震しん

助たす

けてJishin Tasu⎤kete

ভিমকm বাচাও

はるহা

落お

ち着つ

いてくださいOchitsuite kudasa⎤i

শাn েহান

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよDaijo⎤obu de⎤su yo

েকান অসিবধা েনই

ミーヤーিম ইয়া

ほらもうおさまったHo⎤ra mo⎤o osama⎤tta

েদখন এরই মেধয কেম েগেছ

タムতাম

初はじ

めてだったからHaji⎤mete da⎤tta kara

びっくりしましたbikku⎤ri-shima⎤shita

ভিমকেmর pথম অিভjতা িছল েতা তাই ঘাবেড় িগেয়িছলাম

শbাথর

揺ゆ

れる　কাপা ঝািক খাওয়াyureru

地じ

震しん

　ভিমকmjishin

助たす

ける　সাহাযয করা বাচােনাtasuke⎤ru

落お

ち着つ

く　শাn হওয়াochitsuku

ほら　এই েয েদখনho⎤ra

もう　এরই মেধয ইেতামেধযmo⎤o

おさまる　িsিমত হওয়া কেম যাওয়া osama⎤ru

初はじ

めて　pথমবারhaji⎤mete

びっくりするঅবাক হওয়া ঘাবেড় যাওয়াbikku⎤ri-suru

আজেকর িsট

Hajimete datta kara bikkuri-shimashita আমার pথম অিভjতা িছল বেল অবাক হেয়িছ

124 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

初は じ

めてだったからびっくりしましたHaji⎤mete da⎤tta kara bikku⎤ri-shima⎤shita

pথমবার িছল বেল অবাক হেয়িছকারণ বযাখযা করেত জাপািনেত ldquoকারাrdquo শbিট বযবহার ক ন যার অথর ldquoবেল িবধায় কারেণrdquo এেkেt বাকযরীিত হেc ldquo[বাকয 1] কারা [বাকয 2]rdquo েযখােন pথম বাকযিট িদেয় কারণ েবাঝায় pথম বােকয ৈনিমিtক রীিত বযবহার করা হেল েবিশ সাবলীল েশানায় মেন রাখেবন ৈনিমিtক ভি র বােকয ldquoেদs rdquo অথবা ldquoমাs rdquo বযবহার করা হয় না(েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

その映えい

画が

面おも

白しろ

かったですかSono eega omoshiro⎤katta de⎤su ka

話はなし

が難むずか

しかったからよくわかりませんでしたHanashi⎤ ga muzukashi⎤katta kara yo⎤ku wakarimase⎤ndeshita

ঐ চলিctিট িক ইnােরিsং িছলকািহিন জিটল িছল বেল আিম ভােলা কের বঝেত পািরিন

এটাও েচ া কির

【বাকয 1】から【বাকয 2】【বাকয 1】 kara 【বাকয 2】

[বাকয 1] -র কারেণবেল [বাকয 2]

① 雨あ め

だったa⎤me da⎤tta

বি হিcল

行い

きませんでしたikimase⎤ndeshita

যাইিন

② 暑あ つ

かったatsu⎤katta

গরম িছল

疲つ か

れましたtsukarema⎤shita

পির াn হেয় পেড়িছলাম

েবানাস বাকয助た す

けてTasu⎤keteসাহাযয ক ন

এটা হেc ldquoতাs েক rdquo বা ldquoসাহাযয করাrdquo িkয়ািটর েত- প জ রী পিরিsিতেত েযমন অসs হেয় পড়েল আহত হেল বা ঘরটনার িশকার হেল কােরা সাহাযয চাইেত এিট বলা হয়

Can-do কারণ বযাখযা করা

125httpswwwnhkorjplessonbn

ভিমকm হেল করণীয়

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

ভিমকেmর সময় আপিন যিদ েকান ভিমকm-েরাধী ভবেন অবsান কেরন তাহেল বাইের েবর হেবন না বরং েভতেরই েকান িনরাপদ sান খজন যিদ খব েজাের েজাের লেত থােক তাহেল কmন না কমা পযরn অেপkা ক ন এবং তার পর সাবধােন েবর হওয়ার েচ া ক ন েভতের বাইের েযখােনই থাkন না েকন সব েkেt আপনার মাথােক সরিkত রাখন আপনার মাথার িকছটা উপের েকান kশন বই অথবা বযাগ ধের রাখন েকান েটিবেলর িনেচ লিকেয়ও িনেজেক কাযরকরভােব সরkা েদওয়া যায় েসেkেt েটিবেলর পা েলার উপেরর অংশ ধের রাখন

আফটারশক বা ভিমকm পরবত কmেনর বযাপােরও সতকর থাkন উপkলীয় এলাকার কাছাকািছ আপিন অবsান করেল সmাবয ৎসনািমর আঘাত েথেক বাচেত dত েকান uচ এলাকায় চেল যান

উtর ① 雨あめ

だったから行い

きませんでした A⎤me da⎤tta kara ikimase⎤ndeshita② 暑

あつ

かったから疲つか

れました Atsu⎤katta kara tsukarema⎤shita

126 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

41 チケットを買か

うことができますか

ミーヤーিম ইয়া

タム見み

てTa⎤mu mi⎤te

তাম েদখন

悠ゆう

輝き

さんがピアノコンクールでYu⎤uki-san ga piano-konku⎤uru de

優ゆう

勝しょう

したよyuushoo-shita yo

ইউিক-সান িপয়ােনা বাদন pিতেযািগতায় িবজয়ী হেয়েছন

タムতাম

あほんとだすごいA honto da Sugo⎤i

আের তাই েতাদা ণ বযাপার

ミーヤーিম ইয়া

来らい

月げつ

2ふつか

日にRa⎤igetsu futsuka ni

コンサートがあるよko⎤nsaato ga a⎤ru yo

আগামী মােসর ই তািরেখ তার কনসাটর আেছ

タムতাম

行い

きたいですIkita⎤i de⎤su

কনসােটর আিম েযেত চাই

チケットを買か

うことができますかChi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka

িটেকট িকনেত পারা যােব

ミーヤーিম ইয়া

予よ

約やく

してみるねYoyaku-shite mi⎤ru ne

আিম বিকং িদেয় েদখেবা

শbাথর

優ゆう

勝しょう

するিবজয়ী হওয়া চযািmয়ন হওয়াyuushoo-suru

来らい

月げつ

　আগামী মাসra⎤igetsu

コンサートকনসাটর পিরেবশনাko⎤nsaato

チケット　িটেকটchi⎤ketto

買か

う　েকনা kয় করাkau

予よ

約やく

する　িরজাভর করা বিকং েদওয়াyoyaku-suru

আজেকর িsট

Chiketto o kau koto ga dekimasu ka িটেকট িকনেত পারা যােব

127httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

チケットを買か

うことができますかChi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka

িটেকট িকনেত পারা যােবআপনার কাি ত েকান িকছ করা সmব িক না তা জানেত চাইেল বলন এভােব ldquo[িkয়াপেদর আিভধািনক প] + েকােতা গা েদিকমাs কাrdquo এখােন ldquoেদিকমাসrdquo কথািট হেc ldquoেদিক rdquo অথরাৎ ldquoপারাrdquo িkয়ার মাস- প আবার ldquo～ েকােতা গা েদিকমাs (বা েদিক )rdquo কথািট িদেয় েবাঝায় েকান িকছ করা সmব

আসন চচর া কির

すみません歌か

舞ぶ

伎き

はどこで見み

ることができますかSumimase⎤n Kabuki wa do⎤ko de mi⎤ru koto⎤ga dekima⎤su ka

本ほん

日じつ

ですかお調しら

べしますHo⎤njitsu de⎤su ka Oshirabe-shima⎤su

মাফ করেবন কাবিক পিরেবশনা েকাথায় েদখেত পারা যােবআজেক েখাজ কের েদিখ

এটাও েচ া কির

すみません～ことができますかSumimase⎤n ～koto⎤ ga dekima⎤su ka

মাফ করেবন ～ করেত পারা যােব িক

① 席せ き

を予よ

約や く

するse⎤ki o yoyaku-suru

আসন বক করা

② 洗せ ん

濯た く

をするsentaku o suru

জামা-কাপড় েধায়া

আরও িশিখ

তািরখপয়লা বা 1 তািরখ

েদাসরা বা 2 তািরখ

েতসরা বা 3 তািরখ

েচৗঠা বা 4 তািরখ পাচই বা 5 তািরখ ছয়ই বা

6 তািরখtsuitachi⎤ futsuka mikka yokka itsuka muikaসাতই বা 7 তািরখ

আটই বা 8 তািরখ

নয়ই বা 9 তািরখ

দশই বা 10 তািরখ

এগােরাই বা 11 তািরখ

২০েশ বা 20 তািরখ

nanoka yooka kokonoka tooka juu-ichi-nichi⎤ hatsuka

Can-do কাি ত েকান িকছ করা সmব িক না তা জানেত চাওয়া

128 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কাবিক জাপােনর ঐিতহযবাহী ম পিরেবশনা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােনর ঐিতহযবাহী ম পিরেবশনা েলার মেধয অনযতম সপিরিচত এবং pিতিনিধtশীল ধারা হেc কাবিক এর ৈবিশ হেc প ষ অিভনয় িশlীরা এেত নারী ও প ষ উভেয়র ভিমকায় অিভনয় কেরন আকষরণীয় েমক-আপ বা পসjার মাধযেম েচহারার েপিশ ও িশরা-উপিশরা শযমান কের চিরt েলােক অিতরি তভােব ফিটেয় েতালা হয় লাল েরখা িদেয় ভাল চিরt এবং নীল েরখা িদেয় খল চিরt েবাঝােনা হয়

অিভনয় িশlীরা িকছ িনিদর ভি েত িsর হেয় যান বলা হেয় থােক এর উেdশয হল দশরকেদর জনয েkাজ-আপ েশযর আবহ ৈতির করা pাচীন কােল মে ৈব যিতক আেলাক সmােতর বযবsা অথবা কযােমরার মত উপকরণ িছল না বেল মে এই েকৗশল অবলmন চাল হয়

copyKashimo Kabuki Preservation Society

copyKashimo Kabuki Preservation Society

উtর ① すみません席せき

を予よ

約やく

することができますか Sumimase⎤n Se⎤ki o yoyaku suru koto⎤ ga dekima⎤su ka② すみません洗

せん

濯たく

をすることができますか Sumimase⎤n Sentaku o suru koto⎤ ga dekima⎤su ka

129httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

42 悠ゆ う

輝き

さんに渡わ た

すつもりです

ミーヤーিম ইয়া

タムきれいなお花はな

だねTa⎤mu ki⎤ree na ohana da ne

তাম ফল েলা খব সnর

タムতাম

悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりですYu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su

ইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই

すごくよかったですSugo⎤ku yo⎤katta de⎤su

েবশ দা ণ পিরেবশনা িছল

ミーヤーিম ইয়া

さあ楽がく

屋や

に行い

こうSa⎤a gakuya ni iko⎤o

আcা এবার তাহেল ে িসং েম যাওয়া যাক

タムতাম

はいHa⎤i

হযা চলন

শbাথর

きれい（な）　সnরki⎤ree （na）

花はな

お花はな

　ফলhana⎤ ohana

渡わた

す　েদওয়া হsাnর করাwatasu

すごく　েবশsugo⎤ku

いい（larrよかった） ভােলাi⎤i （larr yo⎤katta）

さあ　েতা আcা তাহেলsa⎤a

楽がく

屋や

　ে িসং মgakuya

行い

く　যাওয়াiku

আজেকর িsট

Yuuki-san ni watasu tsumori desuইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই

130 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

悠ゆ う

輝き

さんに渡わ た

すつもりですYu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su

ইউিক-সানেক এ েলা েদওয়ার ইcা আেছ ( িদেত চাই)েকানিকছ করার িচnাভাবনা বা পিরকlনা pকাশ করেত বলন এভােব ldquo[িkয়াপেদর আিভধািনক প] + ৎসেমাির েদs rdquoldquoওয়াতাসrdquo অথরাৎ ldquoেদওয়া বা হsাnর করাrdquo িkয়ািট এখােন আিভধািনক েপ আেছ pাপক েবাঝােত ldquoইউিক-সানrdquo কথািটর পর ldquoিনrdquo পািটর েকল বযবহার করা হেয়েছ ফেল অথর দাড়ােc ইউিক-সানেক

আসন চচর া কির

これからどこに行い

きますかKorekara do⎤ko ni ikima⎤su ka

姫ひめ

路じ

に行い

ってお城しろ

を見み

るつもりですHimeji ni itte oshiro o mi⎤ru tsumori de⎤su

এরপর েকাথায় যােবনিহেমিজেত িগেয় pাসাদ েদখার ইেc আেছ

এটাও েচ া কির

～つもりです～tsumori de⎤su

～ ইেc আেছ

① 友と も

達だ ち

と博は く

物ぶ つ

館か ん

に行い

くtomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku

বnর সে িমউিজয়ােম যাওয়া

② 部へ

屋や

でゆっくりするheya⎤ de yukku⎤ri-suru

িনেজর েম আরাম করা

েবানাস বাকযすごくよかったですSugo⎤ku yo⎤katta de⎤suেবশ দা ণ িছল

ঘেট যাওয়া েকান িকছ আপনােক অিভভত বা মg কের থাকেল এ কথািট বলেত পােরন ldquoখব েবশ অতযnrdquo ইতযািদ অেথর ldquoেতােতেমাrdquo বযব ত হেলও ৈনিমিtক ভােব ৈদনিnন কথাবাতর ায় pায়শই ldquoসেগাkrdquo কথািট বযবহার করা হয়

Can-do িনেজর ইেc বা পিরকlনা pকাশ

131httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর গর

িম ইয়ার ােভল গাইড

সমg জাপােন ছিড়েয় িছিটেয় আেছ অগিণত গর বা pাসাদ এসব ভবন পিরদশরন করেত িগেয় তা উপেভােগর িবিভn উপায় আেছ এর সউc sাপতয নকশার েসৗnযর েদেখ েযমন আপিন pশংসা করেত পােরন েতমিন আবার এর টাওয়ােরর উপর েথেক েদখা চািরিদেকর pাকিতক শয উপেভাগ করেত পােরন অথবা pাসােদর চারপােশর েদওয়াল ও পিরখা ঘের েদেখ ইিতহােসর পাতায় uিক মারেত পােরন িহেমিজ গর ldquoসাদা সারস পািখর গরrdquo নােমও সমিধক পিরিচত েকননা এর সnর অবয়ব েদেখ মেন হয় সাদা সারস পািখ ডানা েমেল রেয়েছ আর মাৎসেমােতা েগর েদখেত পাওয়া যায় েদেশর pাচীনতম কযাসল টাওয়ার যা পাচিট ধােপ উপেরর িদেক উেঠ েগেছ এর বিহভর ােগ সাদা-কােলার ৈবপরীতযও েদখার মত বেট

িহেমিজ গর (িহেয়াওেগা েজলা)

নােগাইয়া গর (আইিচ েজলা)

copyAdm Office of the Matsumoto Castle

copyHimeji City

copyEhime Pref Tourism and Local Products Assoc copyNagoya Castle Gen Adm Office

মাৎসেমােতা গর (নাগােনা েজলা)

মাৎসইয়ামা গর (এিহেম েজলা)

উtর ① 友とも

達だち

と博はく

物ぶつ

館かん

に行い

くつもりです Tomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku tsumori de⎤su② 部

へ

屋や

でゆっくりするつもりです Heya⎤ de yukku⎤ri-suru tsumori de⎤su

132 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

43 元げ ん

気き

そうですね

タムতাম

悠ゆう

輝き

さんお久しぶりですYu⎤uki-san ohisashiburi de⎤su

ইউিক-সান ব িদন পের েদখা হল

悠ゆう

輝き

ইউিক あ タムさん

A Ta⎤mu sanআের তাম-সান

タムতাম

去きょ

年ねん

日に

本ほん

に来き

ましたKyo⎤nen Niho⎤n ni kima⎤shita

আিম গত বছর জাপােন এেসিছ

日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

していますNihongo o benkyoo-shite ima⎤su

জাপািন ভাষা িনেয় পড়ােশানা করিছ

悠ゆう

輝き

ইউিক そう夢

ゆめ

がかなったんですねSo⎤o Yume⎤ ga kana⎤ttan de⎤su ne

আcা তাই আপনার sp তাহেল সিতয হেয়েছ

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

悠ゆう

輝き

さんも元げん

気き

そうですねYu⎤uki-san mo genki so⎤o de⎤su ne

ইউিক-সান আপনােকও েবশ pফl লাগেছ

また会あ

えてうれしいですMata a⎤ete ureshi⎤i de⎤su

আবার েদখা হওয়ায় খিশ হলাম

শbাথর

久ひさ

しぶり　ব িদন পরhisashiburi

去きょ

年ねん

　গত বছরkyo⎤nen

そう　আcা তাই নািকso⎤o

夢ゆめ

　spyume⎤

かなう　সিতয হওয়াkana⎤u

元げん

気き

（な）　সs pফl িনেরাগge⎤nki （na）

また　আবারmata

会あ

う　িমিলত হওয়াa⎤u

うれしい　খিশureshi⎤i

আজেকর িsট

Genki soo desu neআপনােক pফl েদখােc

133httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

元げ ん

気き

そうですねGenki so⎤o de⎤su ne

আপনােক pফl েদখােcেকান িকছ েদেখ আপনার অনভিত বা পিরিsিত সmেকর আপনার মলযায়ন pকাশ করেত হেল বলন ldquo[িবেশষণ পদ] + েসাও েদs rdquo এেkেt না-িবেশষণ বযবহার করা হেল এর েশেষ থাকা ldquo-নাrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquoেসাও েদs rdquo আবার ই-িবেশষেণর েkেt েশেষ থাকা ldquo-ই অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquoেসাও েদs rdquo

আসন চচর া কির

あフリーマーケットをやってますねA furii-ma⎤aketto o yatte ma⎤su ne

わあおもしろそうWaa omoshiroso⎤o

ওh পেরােনা িজিনসপেtর বাজার বেসেছবাh ইnােরিsং মেন হেc

এটাও েচ া কির

～そうですね～so⎤o de⎤su ne

～ মেন হেc

① ちょっとcho⎤tto

একট

② 今き ょ う

日はkyo⎤o wa

আজ

高た か

いtaka⎤i

দামী

ダメ（な）dame⎤ (na)

খারাপ

েবানাস বাকযお久

ひ さ

しぶりですOhisashiburi de⎤suব িদন পের েদখা হল

েবশ লmা সময় িবরিতর পর পিরিচত কারও সে েদখা হেল এই অিভবাদন বযবহার ক ন ঘিন বn হেল ৈনিমিtক ভি েত ধ ldquoিহসািশবিরrdquo বলেলই চলেব

Can-do েদেখ মেন হওয়া অনভিত pকাশ

134 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর িবিভn েমৗসমী ফল

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

সমg জাপােন এমন অেনক জায়গা আেছ েয েলা ফেলর জনয িবখযাত বসnকােল েযমন েফােট েচির ফল েতমিন এর পর বষরাকােল েফােট হাই যানিজয়া

gী কােল িবsত pাnর আcািদত কের ফেট থাকা লযােভnার এবং সযরমখী ফল েদখেত েলাকজন ভীড় জমান শরতকােল গােছ গােছ পtপlব বিণরল প ধারণ কের এ সমেয় েফাটা কসমস ফলও েবশ জনিpয় শীত আর বসেnর মােঝ েফােট ি নnন pাম বা উেম ফল এই ফল েফাটা েদেখ অেনেকই অনভব কেরন েয বসn আর ের নয়

েহাkিরউ শহের সযর মখী ফল(েহাkাইেদাও)

copyHokkaido Hokuryu Town

রাজকীয় pাসােদ psিটত েচির ফল(েটািকও)

copyMATSUDO CITY TOURISM ASSOC

েহাn েদািজ মিnের েফাটা হাই যানিজয়া(িচবা েজলা)

ওওসাকা েগর pাম বা উেম ফল(ওওসাকা)

উtর ① ちょっと高たか

そうですね Cho⎤tto takaso⎤o de⎤su ne② 今

きょ う

日はダメそうですね Kyo⎤o wa dameso⎤o de⎤su ne

135httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

44 またコンサートがあるそうです

はるহা

タムさん悠ゆう

輝き

さんに会あ

えてTa⎤mu-san Yu⎤uki-san ni a⎤ete

よかったですねyo⎤katta de⎤su ne

তাম-সান ইউিক-সােনর সে আপনার েদখা হওয়ায় আমার ভােলা লাগেছ

タムতাম

はいとてもうれしいですHa⎤i totemo ureshi⎤i de⎤su

হযা আিম খব খিশ

海かい

斗と

কাইেতা 悠

ゆう

輝き

さんはYu⎤uki-san wa

活かつ

躍やく

してるんだねkatsuyaku-shiteru⎤n da ne

ইউিক-সান তার কযািরয়াের েবশ ভােলা করেছন বেল মেন হয়

タムতাম

はい10月がつ

にHa⎤i Juugatsu⎤ ni

またコンサートがあるそうですmata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su

হযা অেkাবর মােস আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ

はるহা

そうですかSo⎤o de⎤su ka

তাই নািক

また会あ

えますねMata aema⎤su ne

তখন আবার আপনােদর সাkাত ঘটেব

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

শbাথর

とても　খব অতযntotemo

活かつ

躍やく

する　ভােলা করা সিkয় থাকাkatsuyaku-suru

ある　আেছ হেবa⎤ru

আজেকর িsট

Mata konsaato ga aru soo desuআবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ

136 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

またコンサートがあるそうですMata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su

আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছিনেজর েশানা িবষয় কাউেক জানােনার েkেt বলন ldquo[বাকয] + েসাও েদs rdquo মেন রাখেবন এই ldquoেসাও েদs rdquo অংশিটর আেগর বােকয িkয়াপদ িবেশষণ এবং িবেশষয বযবহার করেত হেব সাধারণ অথরাৎ ৈনিমিtক েপ েযমন ldquoেকানসাআেতা গা আিরমাs rdquo কথািটর ৈনিমিtক প হেc ldquoেকানসাআেতা গা আ rdquo (েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

明あ し た

日からお祭まつ

りだそうですねAshita⎤ kara omatsuri da so⎤o de⎤su ne

ええでもすごく混こ

むそうですよE⎤e De⎤mo sugo⎤ku ko⎤mu so⎤o de⎤su yo

েনিছ কাল েথেক উৎসব আরm হেcহযা তেব খব ভীড় হয় বেল েনিছ

এটাও েচ া কির

【বাকয】そうですね【বাকয】 so⎤o de⎤su ne

[বাকয] বেল েনিছ

① 台た い

風ふ う

が来く

るtaifu⎤u ga ku⎤ru

একটা ঘিণরঝড় আসেছ

② 金き ん

曜よ う

日び

はただだkin-yo⎤obi wa ta⎤da da

kবাের এটা ি

আরও িশিখ

মাসজানয়াির েফbয়াির মাচর এিpল েম জন

ichi-gatsu⎤ ni-gatsu⎤ sa⎤n-gatsu shi-gatsu⎤ go⎤-gatsu roku-gatsu⎤

জলাই আগs েসেpmর অেkাবর নেভmর িডেসmরshichi-gatsu⎤ hachi-gatsu⎤ ku⎤-gatsu juu-gatsu⎤ juuichi-gatsu⎤ juuni-gatsu⎤

Can-do েশানা িবষয় কাউেক বলার িনয়ম

137httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর উৎসব

িম ইয়ার ােভল গাইড

সানজা মাৎসির (েটািকওেম)

আওয়া ওেদাির (েতাkিশমাঅগাs)

আওেমাির েনবতা মাৎসির (আওেমািরঅগাs)িগওন মাৎসির (িকেয়াওেতাজলাই)

copyAsakusajinja

copyJAPAN IMAGES

উtর ① 台たい

風ふう

が来く

るそうですね Taifu⎤u ga ku⎤ru so⎤o de⎤su ne② 金

きん

曜よう

日び

はただだそうですね Kin-yo⎤obi wa ta⎤da da so⎤o de⎤su ne

সমg জাপােন বছেরর িবিভn সমেয় উদযািপত হয় ঐিতহযবাহী নানা রকম ldquoমাৎসিরrdquo বা উৎসব বলা হেয় থােক এ রকম লkািধক উৎসব রেয়েছ েযমন হাজার বছর আেগ েথেক উদযািপত হেয় আসা িকেয়াওেতার ldquoিগওন মাৎসিরrdquo হল এমন এক উৎসব েযখােন বযাপকভােব সসিjত এক উৎসব-বাহন রাsা িদেয় েটেন েনওয়া হয় এছাড়াও িবখযাত উৎসেবর মেধয আরও আেছ ldquoআওেমাির েনবতা উৎসবrdquo এবং েতাkিশমা েজলার ldquoআওয়া ওেদািরrdquo নতয উৎসব েযখােন িবপল সংখযক েলাকজন উৎসেবর অংশ িহেসেব নেতয অংশ িনেয় থােকন

138 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

45 日に

本ほ ん

語ご

をチェックしてもらえませんか

タムতাম

はるさんお願ねが

いがあるんですがHa⎤ru-san onegai ga a⎤run de⎤su ga

হা -সান আপনােক একটা অনেরাধ করেত চাই

メールの日に

本ほん

語ご

をMeeru no Nihongo o

チェックしてもらえませんかche⎤kku-shite moraemase⎤n ka

আমার েলখা ইেমইেল জাপািন ভাষা েচক কের িদন না

はるহা

いいですよどれどれI⎤i de⎤su yo Do⎤re do⎤re

িন ই েকাথায় েদিখ

「悠ゆう

輝き

さんお元げん

気き

ですか」ldquoYu⎤uki-san oge⎤nki de⎤su kardquo

ldquoইউিক-সান েকমন আেছনrdquo

タムতাম

私わたし

の日に

本ほん

語ご

Watashi no Nihongo

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですかdaijo⎤obu de⎤su ka

আমার জাপািন িঠক আেছ িক

はるহা

とても上じょう

手ず

ですよTotemo joozu⎤ de⎤su yo

খব ভােলা জাপািন

শbাথর

お願ねが

い　অনেরাধonegai

ある　আেছa⎤ru

メール　ইেমইলmeeru

チェックする　েচক করাd িকনা েদেখ েদওয়াche⎤kku-suru

いい　ভােলাi⎤i

どれどれ　েকাথায় েদিখdo⎤re do⎤re

元げん

気き

（な）　সs-সবলge⎤nki （na）

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　িঠক আেছdaijo⎤obu （na）

上じょう

手ず

（な）　পাকা দk ভােলাjoozu⎤ （na）

আজেকর িsট

Nihongo o chekku-shite moraemasen ka জাপািন ভাষা েচক কের িদন না

139httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

日に

本ほ ん

語ご

をチェックしてもらえませんかNihongo o che⎤kku-shite moraemase⎤n ka

জাপািন ভাষা েচক কের িদন নামািজর ত ভি েত অনেরাধ জানােত হেল বলন এভােব ldquo[িkয়ার েত- প] + েমারােয়মােসন কাrdquo আkিরকভােব ldquoেমারােয়মােসন কাrdquo কথািটর অথর ldquoআিম িক েপেত পাির নাrdquo আসেল এ প pকাশ ভি র মাধযেম িবনীতভােব জানেত চাওয়া হয় েয আপনার অনেরাধ অনযায়ী ে াতা বযিk কাজিট করেত পারেবন িক না অনেরাধ করার জনয সাধারণ জাপািন বাকয প ldquo-েত kদাসাইrdquo বা ldquoঅনgহ কের ক নrdquo বলার েচেয় ldquo-েত েমারােয়মােসন কাrdquo বলেল আরও েবিশ মািজর ত েশানােব (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみませんこれもう少すこ

し安やす

くしてもらえませんかSumimase⎤n Kore moo suko⎤shi yasu⎤ku shite moraemase⎤n ka

そうですねえSo⎤o de⎤su ne⎤e

মাফ করেবন এটার দাম আর একট কিমেয় িদন নাআcা েদখিছ কী করা যায়

এটাও েচ া কির

～てもらえませんか～te moraemase⎤n ka

～ ক ন না

① この店み せ

を予よ

約や く

する（rarr予よ

約や く

して）kono mise⎤ o yoyaku-suru （rarryoyaku-shite）

এই েরেsারায় আসন িরজাভর করা

② 荷に

物も つ

を預あ ず

かる（rarr預あ ず

かって）ni⎤motsu o azuka⎤ru （rarrazuka⎤tte）

মালপt রাখা

েবানাস বাকযお願

ね が

いがあるんですがOnegai ga a⎤run de⎤su gaএকটা অনেরাধ আেছ

কারও কােছ অনেরাধ জানােনার েkেt আপিন এভােব বাকযালাপ করেত পােরন

Can-do Making a request politely

140 For more visit NHK WORLD-JAPAN

েকনাকাটা উপেভাগ করা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপান মণকারীেদর অেনেকরই সবেচেয় পছেnর কাজ েলার অnভরk হল েকনাকাটা করা তেব েবিশর ভাগ েsােরই িজিনসপেtর গােয় েয দাম েলখা থাকেব েস মলয িদেয়ই আপনােক তা িকনেত হেব দামাদািম করার েকান সেযাগ েনইিখরsীয় বছেরর েত নববষর উপলেk জাপােন িবিভn েsাের রকমাির িম পেণযর েসট hাসকত মেলয পযােকট িহেসেব িবিk হয় যােক বলা হয় ldquoফkবkেরাrdquo এসব পযােকেটর েভতের কী কী আেছ তা উপের েলখা থােক আর িজিনস েলার পথক পথক মেলযর েযাগফেলর তলনায় পযােকেটর মলয কম হেয় থােক

জাপােনর আেরকিট অননয িবষয় হল মানষিবহীন ফল বা সবিজ িবিkর sযাn যা রাsার পােশ বা মােঠর কােছ েদখেত পাওয়া যায় এ েলা েথেক পছnসই িজিনস িকনেত হেল এর গােয় উেlখ থাকা িনিদর পিরমাণ অথর এেত pেবশ কিরেয় িদন

উtর ① この店みせ

を予よ

約やく

してもらえませんか Kono mise⎤ o yoyaku-shite moraemase⎤n ka② 荷

に

物もつ

を預あず

かってもらえませんか Ni⎤motsu o azuka⎤tte moraemase⎤n ka

141httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

46 小ち い

さいけどきれいですね

海かい

斗と

কাইেতা さあ着

つ

いたよSa⎤a tsu⎤ita yo

এই েয এেস পেড়িছ

ミーヤーিম ইয়া

ごめんくださいGomenkudasa⎤i

মাফ করেবন েভতের আসেত পাির

オーナーমািলক

おいでやすOideya⎤su

sাগতম

お部へ

屋や

はこちらですOheya wa kochira de⎤su

আপনােদর ম এিদেক

ミーヤーিম ইয়া

わあすてきなお部へ

屋や

Waa suteki na oheya

বাh েবশ চমৎকার ম

タムতাম

お庭にわ

もありますOniwa mo arima⎤su

বাগানও আেছ েদখিছ

小ちい

さいけどきれいですねChiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne

েছাট হেলও সnর

শbাথর

着つ

く　েপৗছাtsu⎤ku

おいでやす　sাগতম(িকেয়াওেতার আ িলক ভাষা)oideya⎤su

部へ

屋や

お部へ

屋や

　 ম ঘরheya⎤ oheya

こちら এিদেক এটাkochira

すてき（な）　চমৎকারsuteki （na）

庭にわ

お庭にわ

　বাগানniwa oniwa

小ちい

さい　েছাটchiisa⎤i

きれい（な）　সnর পিরপািটki⎤ree （na）

আজেকর িsট

Chiisai kedo kiree desu neেছাট হেলও সnর

142 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

小ち い

さいけどきれいですねChiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne

েছাট হেলও সnরিট িবপরীত ৈবিশে র উেlখ থাকা বাকয একেt জেড় িদেত হেল বলন এভােব ldquo[বাকয 1] েকেদা [বাকয 2]rdquo এখােন

ldquoেকেদাrdquo একিট সংেযাজক অবযয় যার অথর ldquoহেলও তেব িকnrdquo ইতযািদ pথম অংেশর বােকয িবেশষয ই-িবেশষণ না-িবেশষণ অথবা িkয়াপদ থাকেত পাের এই বােকয ৈনিমিtক অথরাৎ সাধারণ রীিত বযবহার করা হেল তা নেত sাভািবক মেন হেব (েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

このホテルはどうですかKono ho⎤teru wa do⎤o de⎤su ka

うーんきれいだけど高たか

いですねUun ki⎤ree da⎤ kedo taka⎤i de⎤su ne

এই েহােটল হেল েকমন হয়ম এটা সnর িকn দামী

এটাও েচ া কির

【বাকয 1】 けど 【বাকয 2】【বাকয 1】 kedo 【বাকয 2】

[বাকয 1] হেলও [বাকয 2]

① 疲つ か

れたtsuka⎤reta

আিম kাn হেয় পেড়িছলাম

② 難むずか

しいmuzukashii

এটা কিঠন

楽た の

しかったtanoshi⎤katta

খব মজা েপেয়িছ

おもしろいomoshiro⎤i

এটা ইnােরিsং

েবানাস বাকযごめんくださいGomenkudasa⎤iমাফ করেবন (বা এেkেt েভতের আসেত পাির)

অনয কােরা বািড়েত pেবেশর সময় এ কথািট বলা হয় েভতের অবsানরত বযিkর উেdেশ বাইের েথেকই এিট বলা হয়

Can-do একািধক অনভিত এক বােকয pকাশ - ভাগ 2

143httpswwwnhkorjplessonbn

িকেয়াওেতা নগরীর আশপােশ ঘের েদখা

িম ইয়ার ােভল গাইড

িকেয়াওেতা নগরীর আশপােশ আেছ ঘের েদখার মত দা ণ সব জায়গা েযমন কেয়ক শতাbীর pাচীন েবৗd মিnর িশেnাও মিnর গর pাসাদ উদযান এবং আরও কত কী উদাহরণs প িকেয়ািমযেদরা েবৗd মিnর িবখযাত এর মল িমলনায়তেনর মে র জনয েযিট খাড়া পাহােড়র উপের pাnভােগ অবিsত আবার ldquoিরেয়াআনিজrdquo মিnরিট এর িবিচt psর উদযােনর জনয সপিরিচত ldquoফিশিম ইনাির তাইশাrdquo মিnের আেছ এেকর পর এক সাজােনা ব সংখযক েতারণ িদেয় বানােনা টােনল আর ldquoিনেজাও-েজাrdquo pাসাদ িবখযাত হেয় আেছ এর অভযnরভােগ ি নnন সাজসjা ও িশlকলার জনয

িকেয়াওেতা হেc ে েট েবড়ােনার জনয এেকবাের উপযk জায়গা সাির সাির ldquoমািচয়াrdquo টাউন হাউস থাকা অিলগিলেত বযsতাহীন পদচারণা অথবা নদীর তীর ধের ে েট েবড়ােনার আনnটাই আলাদা এছাড়া জাপািন িম াn আsাদেন pথাগত ধারার কযােফেত েনেম পড়ার আনnও কম নয়

িকেয়ািমযেদরা েবৗd মিnর

িনেজাও-েজা pাসাদ

copyFushimi Inari Taisha（Photo taken in Aug 2016）

copyNijo-jo Castle

ফিশিম ইনাির তাইশা মিnর

ldquoমািচয়াrdquo টাউন হাউস

উtর ① 疲つか

れたけど楽たの

しかったです Tsuka⎤reta kedo tanoshi⎤katta de⎤su② 難

むずか

しいけどおもしろいです Muzukashi⎤i kedo omoshiro⎤i de⎤su

144 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

47 どうやってするんですか

海かい

斗と

কাইেতা おみくじだよ

Omikuji da yoএটা হল ভাগয গণনা

タムতাম

どうやってするんですかDo⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka

িকভােব করেত হয়

海かい

斗と

কাইেতা 箱

はこ

を振ふ

ってみてHako o futte mi⎤te

বাkটা ঝািকেয় েদখন

タムতাম

3番ばん

ですSan-ban de⎤su

িতন নmর

巫み

女こ

েদাকািন はいどうぞ

Hai do⎤ozoএই িনন

海かい

斗と

কাইেতা あ大

だい

吉きち

だA daikichi da

বাh এ েতা দাইিকিচ

タムতাম

だいきち どういう意い

味み

ですかDaikichi Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka

দাইিকিচ এর মােন কী

はるহা

とてもいい運うん

勢せい

ですよTotemo i⎤i u⎤nsee de⎤su yo

মােন হল ভাগয খবই ভােলা

শbাথর

おみくじ　ভাগয গণনার িsপomikuji

どうやって　িকভােব কী কেরdo⎤o yatte

箱はこ

　বাkhako

振ふ

る　ঝাকােনাfuru

どうぞ　িননdo⎤ozo

大だい

吉きち

　পরম েসৗভাগযdaikichi

どういう　কী ধরেনরdo⎤o iu

意い

味み

　অথর মােনi⎤mi

運うん

勢せい

　ভাগযu⎤nsee

আজেকর িsট

Doo yatte surun desu kaিকভােব করেত হয়

145httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どうやってするんですかDo⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka

িকভােব করেত হয়pথমবার েকানিকছ করেত িগেয় তা করার উপায় বা িনয়ম িজেjস করেত বলন ldquoেদাও ইয়ােt [িkয়া]-n েদs কাrdquo এখােন ldquoেদাও ইয়ােtrdquo মােন হল ldquoিকভােব কী কেরrdquo আর ldquo-n েদs কাrdquo কথািট েকানিকছ না বঝেল কারও কাছ েথেক েজেন েনওয়ার েkেt বযবহার করা হয় িkয়াপেদর আিভধািনক েপর সে এই অংশিট যk হয়

আসন চচর া কির

すみませんこれどうやって食た

べるんですかSumimase⎤n Kore do⎤o yatte tabe⎤run de⎤su ka

そちらのたれにつけてお召め

し上あ

がりくださいSochira no tare⎤ni tsu⎤kete omeshiagari kudasa⎤i

মাফ করেবন এটা িকভােব েখেত হয় বলেবন িকঐ সেসর মেধয ডিবেয় িনেয় তারপর খান

এটাও েচ া কির

すみませんどうやって～んですかSumimase⎤n Do⎤o yatte ～n de⎤su ka

মাফ করেবন িকভােব ～েত হয়

① これkore

এটা

使つ か

うtsukau

বযবহার করা

② 着き

るkiru

পরা পিরধান করা

েবানাস বাকযどういう意

い

味み

ですかDo⎤o iu i⎤mi de⎤su kaএর অথর কী কী ধরেনর অথর pকাশ কের

েকান শb অথবা বাকযাংশ না বঝেল তার অথর জানেত এ কথািট বযবহার করা হয়

Can-do েকানিকছ করার উপায় বা িনয়ম িজেjস করা

146 For more visit NHK WORLD-JAPAN

ওিমkিজ ভাগয যাচাই

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন েবৗd ও িশনেতাও মিnর েলােত ldquoওিমkিজrdquo-র মাধযেম আপিন ভাগয যাচাই করেত পােরন ldquoওিমkিজrdquo হল স লmা কাগেজর িsপ এবং েসখােন েলখা থােক আপনার ভিবষযৎ সmিকর ত ভাগযিলিপ এ প ভাগযিলিপর মেধয রেয়েছ ldquoদাইিকিচ (পরম েসৗভাগয)rdquo ldquoিকিচ (েসৗভাগয)rdquo এবং ldquoিকেয়াও ( ভর াগয)rdquo এছাড়া sাsয কমরsল এবং েরামাn সmিকর ত ৈদনিnন িবষয়ািদ িনেয়ও পরামশরও ldquoওিমkিজrdquoেত েলখা থােক

যিদ আপনার পাওয়া ldquoওিমkিজrdquo িsেপ ভর াগয েলখা থােক তাহেল কােরা কােরা মেত ঐ িsপ গােছর ডােল েবেধ েরেখ অথবা মািটেত িনধরািরত sােন েরেখ িদেয় আপিন ভর াগযেক েসৗভােগয পাnর করেত পােরন

উtর ① すみませんこれどうやって使つか

うんですか Sumimase⎤n Kore do⎤o yatte tsukau⎤n de⎤su ka② すみませんどうやって着

き

るんですか Sumimase⎤n Do⎤o yatte kiru⎤n de⎤su ka

大だい

吉きち

daikichi

＝পরম েসৗভাগয

吉きち

kichi

＝েসৗভাগয

凶きょう

kyoo

＝ ভর াগয

147httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

48 卒そ つ

業ぎょう

したら日に

本ほ ん

で働はたら

きたいです

はるহা

タムさんが来き

てTa⎤mu-san ga ki⎤te もうすぐ1年

ねん

ですねmoo su⎤gu ichi⎤-nen de⎤su ne

তাম-সান খব িশগিগর আপনার এখােন আসার এক বছর পণর হেব

将しょう

来らい

は何なに

がしたいですかSho⎤orai wa na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

ভিবষযেত আপিন কী করেত চান

タムতাম

卒そつ

業ぎょう

したらSotsugyoo-shita⎤ra 日に

本ほん

で働はたら

きたいですNiho⎤n de hatarakita⎤i de⎤su

েলখাপড়া েশষ কের আিম জাপােন কাজ করেত চাই

旅りょ

行こう

会がい

社しゃ

で働はたら

きたいですRyokoo-ga⎤isha de hatarakita⎤i de⎤su

ােভল এেজিnেত কাজ করেত চাই

海かい

斗と

কাইেতা いいね

I⎤i neেস েতা খব ভােলা কথা

はるহা

日に

本ほん

の魅み

力りょく

をNihon no miryoku o いっぱい伝

つた

えてくださいねippai tsutaete kudasa⎤i ne

জাপােনর আকষরণ েলা সmেকর েলাকজনেক েবিশ কের জানােবন

ミーヤーিম ইয়া

応おう

援えん

してるよOoen-shiteru yo

আিম আপনােক সমথরন েজাগােবা

タムতাম

はいがんばりますHa⎤i Ganbarima⎤su

ধনযবাদ আিম পেরাদেম েচ া করেবা

শbাথর

将しょう

来らい

　ভিবষযতsho⎤orai

卒そつ

業ぎょう

するেলখাপড়া েশষ করা sাতক হওয়াsotsugyoo-suru

働はたら

く　কাজ করাhataraku

আজেকর িsট

Sotsugyoo-shitara Nihon de hatarakitai desu েলখাপড়া েশষ কের জাপােন কাজ করেত চাই

148 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

卒そ つ

業ぎょう

したら日に

本ほ ん

で働はたら

きたいですSotsugyoo-shita⎤ra Niho⎤n de hatarakita⎤i d⎤esu

েলখাপড়া েশষ কের আিম জাপােন কাজ করেত চাইভিবষযেতর েকান শতর পরণ হেল আেরকিট িজিনস করেত চাওয়ার অিভবযিk েবাঝােত ldquo-তারা -তাই েদs rdquo বাকযরীিত বযবহার করা হয় জাপািন িkয়ার তা- েপর সে ldquoরাrdquo যk কের ldquo-তারাrdquo প গঠন করা যায় এই শতর েবাধক পিট িদেয় েবাঝায় ঐ িনিদর কাজিট ঘটেল বা বাsবািয়ত হেল

আসন চচর া কির

これから長なが

崎さき

ですかKorekara Naga⎤saki de⎤su ka

いいですねI⎤i de⎤su ne

はい長なが

崎さき

に行い

ったらちゃんぽんが食た

べたいですHa⎤i Naga⎤saki ni itta⎤ra cha⎤npon ga tabeta⎤i de⎤su

এবার নাগাসািক যােcন েতা েবশ ভােলাহযা নাগাসািক েগেল আিম চাm েপান েখেত চাই

এটাও েচ া কির

【 িkয়া 1】たら【 িkয়া 2】たいです【িkয়া 1】 tara 【িkয়া 2】 ta⎤i de⎤su

[িkয়া 1] করেল [িkয়া 2] -েত চাই

① 夏な つ

休や す

みになる（rarrなったら）natsu-ya⎤sumi ni na⎤ru （rarrna⎤ttara）

gী কালীন ছিট আরm হওয়া

② 国く に

に帰か え

る（rarr帰か え

ったら）kuni ni ka⎤eru （rarrka⎤ettara）

িনজ েদেশ িফের যাওয়া

また日に

本ほ ん

に来き

たいmata Niho⎤n ni kita⎤i

আবার জাপােন আসেত চাই

もっと日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

したいmo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i

জাপািন ভাষা আরও অধযয়ন করেত চাই

েবানাস বাকযがんばりますGanbarima⎤suসবরাtক েচ া করেবা

েকান িবষেয় আপিন কতটা েচ া চালােবন তা pকাশ পায় এই কথািট িদেয়

Can-do ভিবষযেত করেত চাওয়া ইেcর কথা জানােনা

149httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর আ িলক খাবার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােনর pিতিট অ েলর রেয়েছ িনজs িবেশষ ধরেনর খাবােরর পদ েযমন ওওসাকা সপিরিচত এর ldquoওেকােনািময়ািকrdquo নামক পেদর জনয সবিজ মাংস ও অনযানয উপকরণ পািন ও ময়দার িম েণর মেধয মািখেয় তারপর িgল কের এই পদিট ৈতির করা হয় আিকতা েজলার িবখযাত পদ হেc ldquoিকিরতাm েপাrdquo ভােতর েপs কািঠর চারপােশ নেলর মত কের লািগেয় তা িgল কের এই পদ ৈতির করা হয় এিট সাধারণত হটপট খাবার িহেসেব খাওয়া হয় কাগাওয়া েজলা িবখযাত হেয় আেছ ldquoউেদানrdquo নডলেসর জনয েযিট িচিবেয় খাওয়ার সময় িবেশষ ধরেনর অনভিত ৈতির হয় নাগাসািক েজলায় আপিন পােবন ldquoচাm েপানrdquo যার উপের িবিভn উপকরেণর টিপং েদওয়া থােক

উtর ① 夏なつ

休やす

みになったらまた日に

本ほん

に来き

たいですNatsu-ya⎤sumi ni na⎤ttara mata Niho⎤n ni kita⎤i de⎤su

② 国くに

に帰かえ

ったらもっと日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

したいです

Kuni ni ka⎤ettara mo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i de⎤su

িকিরতাm েপা নােব (আিকতা েজলা)ওেকােনািময়ািক (ওওসাকা)

চাm েপান (নাগাসািক েজলা) সানিক উেদান (কাগাওয়া েজলা)

150 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িkয়াপদ

আিভধািনক প মাস- প নাই- প েত- প তা- প

gপ 1

-(w)-t-r

kয় করা 買かう 買

かい ます 買

かわ ない 買

かって 買

かった

ka u ka i masu kaw a nai kat te kat ta

অেপkা করা

待まつ 待

まち ます 待

また ない 待

まって 待

まった

mat u mat i masu mat a nai mat te mat ta

আেরাহণ করা

乗のる 乗

のり ます 乗

のら ない 乗

のって 乗

のった

nor u nor i masu nor a nai not te not ta

-b-m

ডাকা 呼よぶ 呼

よび ます 呼

よば ない 呼

よん で 呼

よん だ

yob u yob i masu yob a nai yon de yon da

পান করা 飲のむ 飲

のみ ます 飲

のま ない 飲

のん で 飲

のん だ

nom u nom i masu nom a nai non de non da

-k

েলখা 書かく 書

かき ます 書

かか ない 書

かい て 書

かい た

kak u kak i masu kak a nai kai te kai ta

যাওয়া 行いく 行

いき ます 行

いか ない 行

いって 行

いった

ik u ik i masu ik a nai it te it ta

-g সাতার কাটা

泳およぐ 泳

およぎ ます 泳

およが ない 泳

およい で 泳

およい だ

oyog u oyog i masu oyog a nai oyoi de oyoi da

-s কথা বলা 話はなす 話

はなし ます 話

はなさ ない 話

はなし て 話

はなし た

hanas u hanas i masu hanas a nai hanasi te hanasi ta

gপ 2

েদখাতাকােনা

見みる 見

みます 見

みない 見

みて 見

みた

mi ru mi masu mi nai mi te mi ta

খাওয়া 食たべる 食

たべ ます 食

たべ ない 食

たべ て 食

たべ た

tabe ru tabe masu tabe nai tabe te tabe ta

gপ 3(অিনয়িমত িkয়া)

আসা 来くる 来

きます 来

こない 来

きて 来

きた

ku ru ki masu ko nai ki te ki ta

করা する し ます し ない し て し たsu ru si masu si nai si te si ta

s+i rarr shi t+i rarr chi t+u rarr tsu ldquo(w)rdquo -এর পের ধ ldquoardquo sর বেস উcারণ ldquowardquo (ওয়া) ldquoirdquoldquourdquoldquoerdquoldquoordquo sেরর সে বযবহার েনই অিনয়িমত িkয়া প

151httpswwwnhkorjplessonbn

একই gেপর অনযানয িkয়াপদ (উদাহরণ)

会あう িমিলত হওয়া 言

いう বলা 歌

うたう গান গাওয়া 使

つかう বযবহার করা

a+u i+u uta+u tsuka+u

立たつ দাড়ােনা

tat+u

ある থাকা 踊おどる নাচা 帰

かえる েফরা 作

つくる বানােনা 分

わかる বঝেত পারা

ar+u odor＋u kaer+u tsukur+u wakar+u

飛とぶ উড়া 遊

あそぶ েখলা করা

tob+u asob＋u

混こむ জনাকীণর হওয়া 休

やすむ িব াম েনওয়া 読

よむ পড়া

kom+u yasum+u yom+u

開あく েখালা 聞

きく েশানা 着

つく েপৗছা 働

はたらく কাজ করা

ak+u kik+u tsuk+u hatarak+u

脱ぬぐ জামা বা জেতা েখালা

nug＋u

落おとす েফলা こぼす ঢালা なくす হারােনা 渡

わたす হsাnর করা

otos+u kobos+u nakus+u watas+u

いる হওয়া できる পারা 落おちる পেড় যাওয়া

i+ru deki+ru ochi+ru

教おしえる েশখােনা 疲

つかれる kাn হওয়া 忘

わすれる ভেল যাওয়া 入

いれる pেবশ করােনা

oshie+ru tsukare+ru wasure+ru ire＋ru

勉べん強きょうする পড়ােশানা করা 予

よ約やくする িরজাভর করা 旅

りょ行こうする মণ করা

benkyoo-su+ru yoyaku-su+ru ryokoo-su+ru

152 For more visit NHK WORLD-JAPAN

聞きく

kiku

聞ききますkiki-masu

聞ききましたkiki-mashita

聞ききませんkiki-masen

聞ききませんでしたkiki-masen-deshita

食たべる

taberu

食たべますtabe-masu

食たべましたtabe-mashita

食たべませんtabe-masen

食たべませんでしたtabe-masen-deshita

するsuru

しますshi-masu

しましたshi-mashita

しませんshi-masen

しませんでしたshi-masen-deshita

おいしいoishii

おいしいですoishi-i desu

おいしかったですoishi-katta desu

おいしくないですoishi-ku nai desu

おいしくなかったですoishi-ku nakatta desu

いいii

いいですi-i desu

よかったですyo-katta desu

よくないですyo-ku nai desu

よくなかったですyo-ku nakatta desu

元げん気き（な）

genki (na)

元げん気きです

genki desu元げん気きでした

genki deshita

元げん気きじゃないです

genki ja nai desu元げん気きじゃなかったです

genki ja nakatta desu

雨あめ

ame

雨あめですame desu

雨あめでしたame deshita

雨あめじゃないですame ja nai desu

雨あめじゃなかったですame ja nakatta desu

ঘিটত

ঘিটত

ঘিটত

বতর মান

বতর মান

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

(মাস- প)

(মাস- প)

মািজর ত রীিত এবং সাধারণ রীিত (িkয়ািবেশষণিবেশষয)

মািজর ত রীিতিkয়াপদ

ই-িবেশষণ

না-িবেশষণ

িবেশষণ

অঘিটত ঘিটত

বতর মান

হযা-বাচক

না-বাচক

(মাস- প)

েশানা

করা

খাওয়া

সsা

ভাল

সs

বি

gপ 1

gপ 2

gপ 3

বযিতkম

153httpswwwnhkorjplessonbn

聞きくkiku

聞きいたkii-ta

聞きかないkika-nai

聞きかなかったkika-nakatta

食たべるtabe-ru

食たべたtabe-ta

食たべないtabe-nai

食たべなかったtabe-nakatta

するsu-ru

したshi-ta

しないshi-nai

しなかったshi-nakatta

おいしいoishi-i

おいしかったoishi-katta

おいしくないoishi-ku nai

おいしくなかったoishi-ku nakatta

いいi-i

よかったyo-katta

よくないyo-ku nai

よくなかったyo-ku nakatta

元げん気きだ

genki da元げん気きだった

genki datta

元げん気きじゃない

genki ja nai元げん気きじゃなかった

genki ja nakatta

雨あめだame da

雨あめだったame datta

雨あめじゃない ame ja nai

雨あめじゃなかったame ja nakatta

ঘিটত

ঘিটত

ঘিটত

বতর মান

বতর মান

বতর মান

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

ঘিটতবতর মান

(আিভধািনক প) (তা- প)

(তা- প)(আিভধািনক প)

(নাই- প)

(নাই- প)

(আিভধািনক প)

(নাই- প)

(তা- প)

সাধারণ রীিত

154 For more visit NHK WORLD-JAPAN

母はは

お母かあ

さんha⎤ha oka⎤asan

父ちち

お父とう

さんchi⎤chi oto⎤osan

姉あね

お姉ねえ

さんane one⎤esan

兄あに

お兄にい

さんa⎤ni oni⎤isan

妹いもうと

imooto⎤弟おとうと

otooto⎤

妻つま

tsu⎤ma夫おっと

otto娘むすめ

musume⎤

息む す こ

子musuko

駅えき

e⎤kiホテルho⎤teru

コンビニkonbini

交こう

番ばん

kooban郵ゆう

便びん

局きょく

yuubi⎤nkyoku銀ぎん

行こう

ginkoo

病びょう

院いん

byooin博はく

物ぶつ

館かん

hakubutsu⎤kan美び

術じゅつ

館かん

bijutsu⎤kan

公こう

園えん

kooen観かん こう あん ない じょ

光案内所kankoo-annaijo

スーパーsu⎤upaa

電でんしゃ

車densha

地ち

下か

鉄てつ

chikatetsu新しんかんせん

幹線shinka⎤nsen

モノレールmonore⎤eru

バスba⎤su

タクシーta⎤kushii

車くるま

kuruma飛ひ

行こう

機き

hiko⎤oki船ふね

fu⎤ne

自じ

転てん

車しゃ

jitenshaオートバイooto⎤bai

pেয়াজনীয় জাপািন শbাবলী

ৈব যিতক ে ন

মা

েsশন

মেনােরল

বড় ভাই

পিলশ বk

েমাটরগািড়

সাইেকল েমাটরসাইেকল

stী

হাসপাতাল

পt

পাকর সপারমােকর ট

পাতাল েরল

বাবা

েহােটল

বাস

িবমান

েছাট েবান

েপাs অিফস

sামী

িমউিজয়াম

িশনকানেসন বেলট ে ন

বড় েবান

কনিভিনেয়n েsার

টযািk

জাহাজ

েছাট ভাই

বযাংক

কনযা

িশlকলা জা ঘর

পিরবার (অনয েলােকর সে িনেজর পিরবােরর সদসযেদর পিরচয় করােনা)

শহরা েলর িবিভn sাপনা

পিরবহণ

(িচিhত শb েলা ৈনিমিtক কেথাপকথেন বযবহার করা হয়)

পযরটন তথয েকnd

155httpswwwnhkorjplessonbn

会かい

社しゃ

員いん

kaisha⎤in学がく

生せい

gakusee教きょう

師し

kyo⎤oshi

エンジニアenji⎤nia

医い

者しゃ

isha料りょう

理り

人にん

ryoorinin

公こう

務む

員いん

koomu⎤in主しゅ

婦ふ

shu⎤fuプログラマーpuroguramaa

頭あたま

atama⎤目め

me⎤耳みみ

mimi⎤

口くち

kuchi首くび

kubi喉のど

no⎤do

肩かた

ka⎤ta手て

te⎤足あし

ashi⎤

お腹なか

onaka歯は

ha⎤指ゆび

yubi⎤

トイレto⎤ire

窓まど

ma⎤do風ふ ろ

呂お風ふ ろ

呂furo⎤ ofu⎤ro

電でん

気き

de⎤nkiテレビte⎤rebi

冷れい

蔵ぞう

庫こ

reezo⎤oko

エアコンeakon

ベッドbe⎤ddo

コンセントko⎤nsento

シャツsha⎤tsu

ジャケットjaketto

セーターse⎤etaa

帽ぼう

子し

booshiスカートsuka⎤ato

靴くつ

kutsu⎤

靴くつした

下kutsu⎤shita

下した

着ぎ

shitagi手て

袋ぶくろ

tebu⎤kuro

ネクタイne⎤kutai

ベルトberuto

ズボンパンツzubo⎤n pantsu

অিফস কম

pেকৗশলী

সরকাির কমরচারী

িশkাথ

ডাkার

গিহনী েpাgামার

িশkক

পাচক

েপশা ও কাজ

মখগhর

টয়েলট

কাধ

িব যৎ

েপট দাত আঙল

এয়ার কিnশনার

মাথা

gীবা ঘাড়

জানালা

হাত

েটিলিভশন

েবড

েচাখ

গলা

sানাগার

পা

েরি জােরটর

ৈব যিতক সেকট

কানেদহ

(েহােটল) সামgী

শাটর

টিপ

েমাজা

টাই

জযােকট

sাটর

অnবরাস

েবl

েসােয়টার

জেতা

দsানা

জামাকাপড়

পযাn

156 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন বণরমালািহরাগানা

157httpswwwnhkorjplessonbn

সিঠক উcারণ জানেত NHK WORLD-JAPAN-এর ওেয়বসাইট েদখনhttpswwwnhkorjplessonbnlettershiraganahtml

158 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন বণরমালাকাতাকানা

159httpswwwnhkorjplessonbn

সিঠক উcারণ জানেত NHK WORLD-JAPAN-এর ওেয়বসাইট েদখনhttpswwwnhkorjplessonbnletterskatakanahtml

160 For more visit NHK WORLD-JAPAN

তttাবধায়কবn

ফিজনাগা কাওেলকচারার দয জাপান ফাউেnশন জাপািন ভাষা ইনিsিটউট উরাওয়া

ফিজনাগা িবেদেশ কমররত জাপািন ভাষার িশkকেদর pিশkণ দােন ব বছর বযয় কেরেছন ldquoমা েগােতা জাপািন ভাষা ও সংsিতrdquo িশেরানােমর JFS পাঠযবই িসিরজ pণয়েন ফিজনাগা এবং ইেসামরা সmk িছেলন এছাড়া িমজ ফিজনাগা অেsিলয়া ইেnােনিশয়া এবং মালেয়িশয়া অবsানকােল মাধযিমক িশkাkেমর জনয পাঠযবই সংকলন ও তttাবধান কেরেছন

ইেসামরা কাযিহেরােলকচারার দয জাপান ফাউেnশন জাপািন ভাষা ইনিsিটউট উরাওয়া

ইেসামরা িশkক pিশkণ এবং জাপািন ভাষার িশkণ উপকরণ ৈতিরর কােজ িনেয়ািজত রেয়েছন ldquoমা েগােতা জাপািন ভাষা ও সংsিতrdquo িসিরেজর পাঠযবই pণয়েন িতিন েযৗথভােব যk িছেলন এবং 2006 সােল এনএইচেকর ldquoএিরেনর চযােল আিম জাপািন বলেত পািরrdquo িশেরানােমর জাপািন ভাষা েশখার অন ােনর তttাবধায়ক িছেলন ছিটর িদেন িতিন একিট েশৗিখন বাদযযntী দেলর সে বাদযযnt বািজেয় থােকন

সহ-উপsাপক

তন িব াস২০০১ সাল েথেক এনএইচেকrsquoর বাংলা িবভােগর সােথ আেছন তার শখ হেc রাnা েসলাই ও বাগান করা এবং বই পড়া জাপােন িতিন িবেদিশ িশkাথ েদর জাপািন ভাষা িশিখেয় থােকন

হীরক খান১৯৮৪ সােল বাংলােদেশর ঢাকায় জngহণ কেরন িতিন বাংলােদশ েবতার েথেক এনএইচেক ওয়াlর -জাপান বাংলা সািভর েস এেসেছন এবং বাংলা ভাষা িবেশষj িহেসেব কাজ করেছন

সহেজ জাপািন ভাষাঅেkাবর 2019 সংsরণ

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

5httpswwwnhkorjplessonbn

আিম িক এখােন ছিব তলেত পাির middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot এক সে গান েগেয়িছ েনেচিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আসন না একসে যাওয়া যাকmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot কতkণ অেপkা করেত হেব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আিম এটা পেড়িছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িটিভ চাল হেc না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot বাইের হেলই ভােলা হয় middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আমার pথম অিভjতা িছল বেল অবাক হেয়িছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িটেকট িকনেত পারা যােব middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot ইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আপনােক pফl েদখােc middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot জাপািন ভাষা েচক কের িদন না middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েছাট হেলও সnর middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot িকভােব করেত হয় middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot েলখাপড়া েশষ কের জাপােন কাজ করেত চাই middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

পিরিশ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot - তttাবধায়ক এবং উপsাপকবn middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

ベンガル語　２校

6 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

1 はるさんハウスはどこですか

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

kমা করেবন

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka

হা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

海かい

斗と

কাইেতা はるさんハウス

Haru-san-Ha⎤usuহা -সান হাউস

あれ ぼくたちのうちだよねAre Bo⎤kutachi no uchi⎤ da yo ne

আের ঐ বািড়েতই েতা আমরা থািক

ミーヤーিম ইয়া

すぐ近ちか

くですSu⎤gu chi⎤kaku de⎤su

এটা খব কােছই

一いっ

緒しょ

に行い

きましょうIssho ni ikimasho⎤o

চলন একসে যাওয়া যাক

海かい

斗と

কাইেতা こっちだよ

Kocchi⎤ da yoএই িদেক

タムতাম

はいありがとうございますHa⎤i Ari⎤gatoo gozaima⎤su

িঠক আেছ আপনােক ধনযবাদ

শbাথর

すみません　kমা করেবনsumimase⎤n

どこ　েকাথায়do⎤ko

ぼくたち　আমরাbo⎤kutachi

うち　বািড় বাসাuchi

すぐ近ちか

く　খব কােছsu⎤gu chi⎤kaku

一いっ

緒しょ

に　একসেissho ni

行い

く　যাওয়াiku

こっち　এই িদেকkocchi⎤

はい　িঠক আেছha⎤i

আজেকর িsট

Haru-san-Hausu wa doko desu kaহা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

7httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su kaহা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

িদক বা অবsান জানেত চাইেল বলন ldquo[কাি ত sােনর নাম] ওয়া েদােকা েদs কাrdquo এখােন ldquoওয়াrdquo হেc পািটর েকল যা বােকযর মল pস বা টিপক িনেদর শকারী িবেশষয (বা সবরনাম) পেদর সে যk হয় জাপািন িহরাগানা িলিপর は (হা) অkর িদেয় েলখা হেলও এিট ldquoওয়াrdquo উcািরত হয় এবার p বাচক শb ldquoেদােকাrdquo অথরাৎ ldquoেকাথায়rdquo শbিট বিসেয় এর সে জেড় িদন েদs কা আর পেরা বাকযিট ঊ র মখী sরভি েত বলেলই এিট হেব p েবাধক বাকয

আসন চচর া কির

すみませんトイレはどこですかSumimase⎤n To⎤ire wa do⎤ko de⎤su ka

あそこですAsoko de⎤su

মাফ করেবন টয়েলট েকাথায় আেছ বলেত পােরনঐ েয ওখােন

এটাও েচ া কির

すみません～はどこですかSumimase⎤n ~wa do⎤ko de⎤su ka

মাফ করেবন XXX েকাথায় আেছ বলেত পােরন

① 駅え き

e⎤ki েsশন

② コンビニkonbini

কনিভিনেয়n েsার

েবানাস বাকযありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤suআপনােক ধনযবাদ

এিট কতjতা pকােশর অিভবযিk বnবাnব অথবা পিরবােরর েলাকজেনর মত ঘিন েদর সে কথা বলার সময় সংেkেপ ধমাt ldquoআিরগােতাওrdquo বলেলও চলেব

Can-do িদক বা অবsান িজেjস করা

8 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন ভাষার উcারণ

উtর ① すみません駅えき

はどこですか Sumimase⎤n E⎤ki wa do⎤ko de⎤su ka② すみませんコンビニはどこですか Sumimase⎤n Konbini wa do⎤ko de⎤su ka

জাপািন ভাষার উcারেণ অিধকাংশ িসেলবল একিটমাt বয ন িনর পের একিট sর িন যk হেয় গিঠত হয়

জাপািন ভাষার অযাকেসn িবিভn িসেলবেলর িপচ বা sরgােমর পিরবতর েনর মাধযেম উcািরত হয় ইংেরিজর মত েজারােলা ও ম িসেলবেলর মাধযেম নয় pিতিট জাপািন শb সিনিদর অযাকেসn েমেন চেল েকানিটেত sরgাম সমান তােল থােক আবার েকানিটেত িনিদর sােন sরgাম বা িপচ বা েটান িনmগামী হয় যা ⎤ িচh িদেয় েবাঝােনা হেয়েছ

ka

k a

বি পেড়েছ

বি কযািn বা লেজn

লেজn পেড়েছ

9httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

2 タムです学が く

生せ い

です

ミーヤーিম ইয়া

ただいまTadaima

বািড়েত িফেরিছ

海かい

斗と

কাইেতা はるさん新

あたら

しい住じゅう

人にん

が着つ

きましたよHa⎤ru-san atarashi⎤i juunin ga tsukima⎤shita yo

হা -সান এ বািড়েত নতন একজন বািসnা এেসেছন

はるহা

はーいHaa⎤i

িঠক আেছ

ようこそいらっしゃいましたYo⎤okoso irasshaima⎤shita

sাগতম

タムতাম

えロボットE ro⎤botto

বাh েরাবট

海かい

斗と

কাইেতা そう大

おお

家や

のはるさんですSo⎤o O⎤oya no Ha⎤ru-san de⎤su

িঠক তাই ইিন আমােদর বািড়ওয়ালী হা -সান

タムতাম

はじめましてHajimema⎤shite

হযােলা েকমন আেছন

タムです学がく

生せい

ですTa⎤mu de⎤su Gakusee de⎤su

আিম তাম আিম একজন িশkাথ

よろしくお願ねが

いしますYoroshiku onegai-shima⎤su

আপনার সে সাkােত খিশ হলাম

শbাথর

新あたら

しい　নতনatarashi⎤i

住じゅう

人にん

　বািসnাjuunin

着つ

く　েপৗছাtsu⎤ku

ロボット　েরাবটro⎤botto

大おお

家や

　বািড়ওয়ালাবািড়ওয়ালীo⎤oya

学がく

生せい

　িশkাথgakusee

আজেকর িsট

Tamu desu Gakusee desuআিম তাম আিম একজন িশkাথ

10 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

タムです学が く

生せ い

ですTa⎤mu de⎤su Gakusee de⎤suআিম তাম আিম একজন িশkাথ

ldquo[নামেপশা] েদs rdquo গঠনরীিতর মতই ldquoেদs rdquo কথািট সাধারণত েকান িবেশষয (অথবা িবেশষণ) পেদর পের বেস ldquoA ওয়া B েদs rdquo অথরাৎ ldquoA হেc Brdquo কথািটেত A হল বােকযর টিপক বা মল pস আর B হল তার িবেধয় বা পিরপরক অংশ িdতীয় পােঠর মল বাকযিটেত ldquoA ওয়াrdquo অংশিট অথরাৎ ldquoওয়াতািশ ওয়াrdquo বা আিম হিc অংশিট উহয রেয়েছ

আসন চচর া কির

はじめましてアンナです学がく

生せい

ですHajimema⎤shite A⎤nna de⎤su Gakusee de⎤su

はじめまして鈴すず

木き

ですHajimema⎤shite Suzuki de⎤su

হযােলা আিম আnা আিম একজন িশkাথ অিভবাদন gহণ ক ন আিম সযিকএটাও েচ া কির

はじめまして【নাম】です【েপশা】ですHajimema⎤shite 【 নাম】 de⎤su 【েপশা】 de⎤su

নমsারসালামপিরচেয় খিশ হলামআিম [নাম] আিম একজন [েপশা]

① トーマスTo⎤omasu

টমাস

会か い

社し ゃ

員い ん

kaisha⎤inেকাmািনর কমরচাির

② エリンE⎤rin

এিরন

教きょう

師し

kyo⎤oshiিশkক

েবানাস বাকযよろしくお願

ね が

いしますYoroshiku onegai-shima⎤suপিরচেয় খিশ হলাম (আপনার সহেযািগতা কামনা কির)

জাপািন বাকযিট িনেজর পিরচয় েদওয়ার সময় েলাকজন সচরাচর বযবহার কেরন যােদর সাহাযয সহেযািগতা ছাড়া সমাজ জীবেন চলা যায় না তােদর উেdেশ এিট বলা হয় িকn ে াতা যিদ বnবাnব অথবা বেয়াকিন েকউ হয় তাহেল সংেkেপ েকবল ldquoইেয়ােরাশ krdquo বলেলই চেল

Can-do নাম ও েপশা উেlখ কের িনেজর পিরচয় pদান

11httpswwwnhkorjplessonbn

জাপািন অkর বা িলিপ

জাপািন ভাষা েলখা হয় িতন ধরেনর অkেরর সংিম েণ -- কানিজ িহরাগানা এবং কাতাকানা েযমন আিম তাম কথািটর জাপািন ldquoওয়াতািশ ওয়া তাম েদs rdquo েলখািট েদখােব এ রকম

私はタムですldquo私rdquo অkরিট কানিজ ldquoはrdquo এবং ldquoですrdquo হেc িহরাগানা আর ldquoタムrdquo কাতাকানা

চীনা ছাড়া অনযানয িবেদশী ভাষা েথেক জাপািন ভাষায় pেবশ করা যাবতীয় শb এবং েয েকান িবেদশী নাম িলখেত কাতাকানা িলিপ বযবহার করা হয় অনযানয েkেt িহরাগানা িলিপ ও কানিজ অkর িমিলতভােব বযবহার করা হয় মলত কানিজ হেc ধারকিলিপ বা ইিডওgাম যা িচtাkেরর সাহােযয সিনিদর ধারণা pকাশ কের শেbর মল অথর বা ভাব pকােশর অংশিট pধানত কানিজ িদেয় েলখা হেলও বযাকরণগত উপাদান এবং পাnরসমহ িহরাগানা িদেয় েলখা হয় উেlখয িনিভিtক বানান ও উcারেণর সিবধােথর কাতাকানা এবং িহরাগানা উভয় িলিপ ৈতির হেয়েছ িটকেয়ক কানিজ অkর সরলীকরেণর মাধযেম

উtর ① はじめましてトーマスです会かい

社しゃ

員いん

です Hajimema⎤shite To⎤omasu de⎤su Kaisha⎤in de⎤su② はじめましてエリンです教

きょう

師し

です Hajimema⎤shite E⎤rin de⎤su Kyo⎤oshi de⎤su

কাতাকানা আ িহরাগানা আ কানিজ ইয়ামা (পবরত)

জাপািনেত েলখা সাইনেবাডর

12 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

3 ベトナムから来き

ました

海かい

斗と

কাইেতা タムさんたくさん食

た

べてねTa⎤mu-san takusan ta⎤bete ne

তাম-সান েবিশ কের খান

タムতাম

はいHa⎤i

িঠক আেছ

タムですベトナムから来き

ましたTa⎤mu de⎤su Betonamu kara kima⎤shita

আিম তাম িভেয়তনাম েথেক এেসিছ

ミーヤーিম ইয়া

ミーヤーです中ちゅう

国ごく

からですMi⎤iyaa de⎤su Chu⎤ugoku kara⎤ de⎤su

আিম িম ইয়া আিম চীন েথেক

写しゃ

真しん

家か

ですShashinka de⎤su

আিম ফেটাgাফার

海かい

斗と

কাইেতা ぼくは海

かい

斗と

学がく

生せい

ですBo⎤ku wa Ka⎤ito Gakusee de⎤su

আিম কাইেতা আিম িশkাথ

はるহা

わたくし大おお

家や

のはるですWatakushi o⎤oya no Ha⎤ru de⎤su

আিম হলাম বািড়ওয়ালী হা

ミーヤーিম ইয়া

はるさんは何なん

でも知し

っていますHa⎤ru-san wa nan de mo shitte ima⎤su

হা -সান সবিকছ জােনন

タムতাম

そうですかよろしくお願ねが

いしますSo⎤o de⎤su ka Yoroshiku onegai-shima⎤su

তাই নািক পিরচেয় খিশ হলাম

শbাথর

たくさん　pচরtakusan

食た

べる　খাওয়াtabe⎤ru

来く

る　আসাku⎤ru

写しゃ

真しん

家か

　ফেটাgাফারshashinka

ぼく　আিম (পংিল )bo⎤ku

知し

っている　জানা অবগত থাকাshitte iru

আজেকর িsট

Betonamu kara kimashitaিভেয়তনাম েথেক এেসিছ

13httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ベトナムから来き

ましたBetonamu kara kima⎤shitaআিম িভেয়তনাম েথেক এেসিছ

আপিন েকাথা েথেক এেসেছন তা বলেত চাইেল জাপািনেত বলন ldquo[sােনর নাম] কারা িকমাশ তাrdquo এখােন অবযয় পদ ldquoকারাrdquo িদেয় েকান িকছর উৎপিtsল বা সচনািবn িনেদর শ করা হয় ldquoিকমাশ তাrdquo হেc ldquok rdquo অথরাৎ ldquoআসাrdquo িkয়াপেদর অতীত বা ঘিটত প আপিন চাইেল ldquoিকমাশ তাrdquo কথািটর পিরবেতর ldquoেদসrdquo বযবহার কেরও বলেত পােরন ldquoেবেতানাম কারা েদs rdquo বা ldquoিভেয়তনাম েথেক এেসিছrdquo

আসন চচর া কির

どちらからですかDo⎤chira kara⎤ de⎤su ka

アメリカから来き

ましたAmerika kara kima⎤shita

আপিন েকাথা েথেকআিম আেমিরকা েথেক এেসিছ

এটাও েচ া কির

～から来き

ました~kara kima⎤shita

আিম XXX েথেক এেসিছ

① タイTa⎤i

থাইলযাn

② ブラジルBurajiru

bািজল

েবানাস বাকযそうですかSo⎤o de⎤su kaতাই নািক

p েবাধক বােকযর মত মেন হেলও এিট আসেল কােরা কথা েন িবsেয়র সে সmিত pকােশর অিভবযিk কােজই এিট বলেত িগেয় pে র মত কের sরভি ঊ র মখী করেবন না েযন

Can-do আপিন েকাথা েথেক এেসেছন তা বলেত পারা

14 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন অিভবাদন জানােনার িনয়ম

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① タイから来き

ました Ta⎤i kara kima⎤shita② ブラジルから来

き

ました Burajiru kara kima⎤shita

জাপােন অিভবাদন জানােনার সময় pথাগতভােব মাথা নইেয় সmান pদশরন করা হয় আপিন কার সামেন কতটা নত হেবন তা িনভর র কের ঐ বযিkর সে আপনার সmেকর র উপরবেয়ােজয অথবা উcতর পদমযরাদার অিধকারী বযিkর সmেখ তলনামলক গভীরভােব মাথা েনায়ােত হেব

যিদ ঐ বযিk আপনার সমবয়সী বা আপনার েচেয় কম বয়সী হন তাহেল সামানয মাথা েনায়ােলই চলেব

জাপােন হযাnেশক করার বযাপারটা েতমন েদখা যায় না এবং েকালাkিল েতা বলেত েগেল এেকবােরই ঘেট না

copyAFLO copyThe Japan Foundation

15httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

4 大だ い

学が く

で日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

します

タムতাম

これどこですかKore do⎤ko de⎤su ka

এটা েকাথায়

ミーヤーিম ইয়া

沖おき

縄なわ

ですOkinawa de⎤su

ওিকনাওয়া

タムতাম

へえHee

বাহ

ミーヤーিম ইয়া

これは京きょう

都と

ですKore wa Kyo⎤oto de⎤su

এটা হেc িকেয়াওেতা নগরী

京きょう

都と

はとてもきれいですよKyo⎤oto wa totemo ki⎤ree de⎤su yo

িকেয়াওেতা নগরী খবই সnর

タムতাম

そうですねSo⎤o de⎤su ne

িঠক তাই

ミーヤーিম ইয়া

タムさんは日に

本ほん

で何なに

をしますかTa⎤mu-san wa Niho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka

তাম-সান জাপােন আপিন কী করেবন

タムতাম

大だい

学がく

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しますDaigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤su

িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

ミーヤーিম ইয়া

いいですねI⎤i de⎤su ne

দা ণ

タムতাম

はい楽たの

しみですHa⎤i tanoshi⎤mi de⎤su

হযা আিম আgহভের অেপkা করিছ

শbাথর

大だい

学がく

　িব িবদযালয়daigaku

日に

本ほん

語ご

　জাপািন ভাষাNihongo

勉べん

強きょう

する　অধযয়ন করা পড়ােশানা করাbenkyoo-suru

Daigaku de Nihongo o benkyoo-shimasu িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

আজেকর িsট

16 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

大だ い

学が く

で日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

しますDaigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤suিব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

আপিন কী করেত যােcন তা বলেত চাইেল জাপািন িkয়াপেদর মাs - প বযবহার করেত হেব (অথরাৎ িkয়ার েয পিটেত েশেষ -মাs যk থােক) েযমন ldquoেবংিকেয়াও িশমাs rdquo বা ldquoঅধযয়ন করেবাrdquo এই িkয়া প মািজর ত ভাষায়

বযবহার করা হয় েকাথায় হেব তা েবাঝােত sােনর নােমর পের ldquoেদrdquo পািটর েকল বেস জাপািন কমরপেদর পের ldquoওrdquo পািটর েকল বেস জাপািন বােকযর সবেশেষ থােক িkয়াপদ

আসন চচর া কির

日に

本ほん

で何なに

をしますかNiho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka

買か

い物もの

をしますKaimono o shima⎤su

জাপােন আপিন কী করেবনআিম েকনাকাটা করেবা

এটাও েচ া কির

【কমরপদ】を～ます【কমরপদ】o～ma⎤su

আিম XXX [কমরপদ] করেবা

① 天て ん

ぷらtenpura

েটmরা

食た

べます（食た

べる）tabema⎤su （tabe⎤ru）

খােবা (খাওয়া)

② 歌か

舞ぶ

伎き

kabuki কাবিক

見み

ます（見み

る）mima⎤su （mi⎤ru）

েদখেবা (েদখা)

েবানাস বাকয楽た の

しみですTanoshi⎤mi desuআgহভের অেপkা করিছ

এই বাকযিট েকান সিনিদর বযাপার ঘটার pতযাশায় তা উপেভাগ বা তােত অংশgহেণ বkার উৎসাহ বা আgহ pকাশ কের

Can-do িনেজর পিরকlনার কথা বলা

17httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িবিভn sােনর ৈনসিগরক েসৗnযর

িম ইয়ার ােভল গাইড

ওিকনাওয়া

িনেkাও েতািচিগ েজলা

েহাkাইেদাওিকেয়াওেতা

copyNiseko Village

copyNikko Toshogu Shrine

copyOCVB

copyNinnaji-Temple

জাপান জেড় বছের সs ভােব চারিট ঋতর শযপট উপেভাগ করা যায় েযমন জাপােনর বসnকাল মােনই েচির ফল বা সাkরা েফাটার েমৗসম এই পােঠ উেlখ করা িকেয়াওেতা নগরী েচির ফেলর জনয িবখযাত gী কােল পবরতােরাহণ আর সাগর ৈসকেতর েসৗnযর উপেভাগ করেত েলাকজন ছেট যায় র- রােn শরেতর সবেচেয় বড় আকষরণ হল জাপান জেড় গাছপালা আর পtপlেবর উjjল রিkম বণর ধারণ আর শীতকােলর আকষরণ তষারপাত িs এবং শীতকালীন িবিভn েsাটর স-এ েমেত ওঠার এটাই সময়

উtর ① 天てん

ぷらを食た

べます Tenpura o tabema⎤su② 歌

か

舞ぶ

伎き

を見み

ます Kabuki o mima⎤su

18 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

5 ラジオで勉べ ん

強きょう

しました

はるহা

タムさん今き ょ う

日から学がっ

校こう

ですねTa⎤mu-san kyo⎤o kara gakkoo de⎤su ne

তাম-সান আজ েথেক েতা আপনার sল তাই না

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

はるহা

あらまあ どうしたんですかA⎤ra ma⎤a Do⎤o shitan de⎤su ka

আহাকী হেয়েছ

タムতাম

日に

本ほん

語ご

が心しん

配ぱい

ですNihongo ga shinpai de⎤su

আমার জাপািন িনেয় ি nা হেc

はるহা

タムさんは日に

本ほん

語ご

お上じょうず

手ですよTa⎤mu-san wa Nihongo ojoozu⎤ de⎤su yo

তাম-সান আপনার জাপািন চমৎকার

タムতাম

いいえまだまだですIie ma⎤da ma⎤da de⎤su

না না এখনও ততটা ভাল নয়

はるহা

ベトナムで勉べん

強きょう

したんでしょうBetonamu de benkyoo-shita⎤n deshoo

িভেয়তনােম জাপািন িশেখেছন তাই েতা

タムতাম

はいラジオで勉べん

強きょう

しましたHa⎤i ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita

হযা েরিডওর মাধযেম িশেখিছ

はるহা

それなら大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよSore na⎤ra daijo⎤obu de⎤su yo

তাহেল েকান অসিবেধ েনই

শbাথর

今き ょ う

日　আজkyo⎤o

はい　হযাha⎤i

心しん

配ぱい

（な）　উিdgshinpai (na)

上じょう

手ず

（な）　দkjoozu⎤ (na)

ラジオ　েরিডওra⎤jio

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　িঠক আেছ অসিবেধ েনইdaijo⎤obu (na)

আজেকর িsট

Rajio de benkyoo-shimashitaেরিডওর মাধযেম িশেখিছ

19httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ラジオで勉べ ん

強きょう

しましたRa⎤jio de benkyoo-shima⎤shitaেরিডওর মাধযেম িশেখিছ

জাপািন ভাষায় িkয়াপেদর অতীত প বা ঘিটত প েবাঝােত িkয়ার েশেষ থাকা -মাs অংশিট বাদ িদেয় -মাশ তা জেড় িদন ldquoরািজও েদrdquo কথািটেত ldquoেদrdquo শbিট উপকরণ বা মাধযম েবাঝােc মল p ldquoওয়াতািশ ওয়াrdquo অথরাৎ ldquoআিমrdquo এবং কমরপদ ldquoিনেহাংেগা ওrdquo মােন ldquoজাপািন ভাষাrdquoএই বােকয উহয রাখা হেয়েছ কারণ pাসি ক শbসমহ েথেক এেদর উপিsিত েবাঝা যায়

আসন চচর া কির

あ日に

本ほん

語ご

どうやって勉べん

強きょう

しましたかA Nihongo Do⎤oyatte benkyoo-shima⎤shita ka

インターネットで勉べん

強きょう

しましたIntaane⎤tto de benkyoo-shima⎤shita

বাহ জাপািন ভাষা িকভােব িশেখেছনইnারেনেটর মাধযেম িশেখিছ

এটাও েচ া কির

～で勉べん

強きょう

しました~de benkyoo-shima⎤shita

XXX এর মাধযেম িশেখিছ

① アニメanime

অযািনেম

② 学が っ

校こ う

gakkoo sল

Can-do িকভােব জাপািন িশেখেছন তা বলেত পারা

েবানাস বাকযいいえまだまだですIie ma⎤da ma⎤da de⎤suনা না এখনও ততটা ভােলা নয়

েকউ pশংসা করেল তার উtের এভােব িবনয় pকাশ করেত হয় এখােন ldquoইইেয়rdquo মােন হল ldquoনাrdquo আর ldquoমাদামাদা েদs rdquo মােন ldquoএখনও ততটা ভােলা নয়rdquo

20 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িবনয়সচক অিভবযিk

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① アニメで勉べん

強きょう

しました Anime de benkyoo-shima⎤shita② 学

がっ

校こう

で勉べん

強きょう

しました Gakkoo de benkyoo-shima⎤shita

েকউ যিদ আপনার pশংসা কের বেলন েয আপিন খব ভাল জাপািন বেলন তাহেল আপিন জাপািনেত িকভােব উtর েদেবন

1) আপনােক অেনক ধনযবাদ2) না না এখনও ততটা ভাল নয়3) হযা আিম িব িবদযালেয় জাপািন পেড়িছ

েবিশর ভাগ জাপািনই এেkেt িবনেয়র সে উtর িদেয় উপেরর 2) নmেরর মত কের বলেবন ldquoইইেয় মাদামাদা েদs rdquo অথরাৎ ldquoনা না এখনও ততটা ভাল নয়rdquo জাপািন ভাষায় িবনয়সচক অেনক বাকয ও শb েcর pেয়াগ েদখা যায় েযমন ধ ন আপনার বািড়েত েভােজর িনমntেণ আসা কােরা সামেন েটিবল ভিতর বাহারী পেদর খাবার হািজর কের বলেলন ldquoআপনার জনয এই সামানয আেয়াজনrdquo

21httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

6 この電で ん

車し ゃ

は池い け

袋ぶくろ

に行い

きますか

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন একট নন

駅えき

員いん

েsশন sাফ はい

Ha⎤iহযা বলন

タムতাম

この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますかKono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka

এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

駅えき

員いん

েsশন sাফ いいえ行

い

きませんIie ikimase⎤n

না যােব না

池いけ

袋ぶくろ

は山やまの

手て

線せん

ですIkebu⎤kuro wa Yamanote-sen de⎤su

ইেকবkেরা হেc ইয়ামােনােত লাইেন

タムতাম

山やまの

手て

線せん

はどこですかYamanote-sen wa do⎤ko de⎤su ka

ইয়ামােনােত লাইন েকাথায় বলেত পােরন

駅えき

員いん

েsশন sাফ３番

ばん

線せん

ですSan-ban-sen de⎤su

িতন নmর pযাটফমর

タムতাম

わかりましたWakarima⎤shita

বঝেত েপেরিছ

ありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤su

আপনােক অেনক ধনযবাদ

শbাথর

この　এইkono

電でん

車しゃ

　ে নdensha

いいえ　নাiie

山やまの

手て

線せん

　ইয়ামােনােত লাইনYamanote-sen

～番ばん

線せん

　XXX নmর pযাটফমর～ban-sen

わかる　বঝেত পারাwaka⎤ru

আজেকর িsট

Kono densha wa Ikebukuro ni ikimasu ka এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

22 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

この電で ん

車し ゃ

は池い け

袋ぶくろ

に行きますかKono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su kaএই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

গণপিরবহেণর গnবয েকাথায় তা জাপািনেত িজেjস করেত হেল বলন ldquoেকােনা [পিরবহণ েযমন বাসে ন ইতযািদর জাপািন pিতশb] ওয়া [গnবযsােনর নাম] িন ইিকমাs কাrdquo এখােন ldquoেকােনাrdquo অথর ldquoএইrdquo সmেখ থাকা িজিনসেক িনেদর শ করেত িবেশষয পেদর আেগ এিট বেস অবযয় পদ ldquoিনrdquo গnবয sােনর নােমর পের যk হয় আর ldquoইিকমাসrdquo হেc ldquoইkrdquo বা ldquoযাওয়াrdquo িkয়ািটর মাs - প

আসন চচর া কির

この電でん

車しゃ

は秋あき

葉は

原ばら

に行い

きますかKono densha wa Akiha⎤bara ni ikima⎤su ka

いいえ行い

きません秋あき

葉は

原ばら

は１番ばん

線せん

ですIie ikimase⎤n Akiha⎤bara wa ichi-ban-sen de⎤su

এই ে ন িক আিকহাবারােত যােবনা যােব না আিকহাবারা হেc এক নmর pযাটফমর

এটাও েচ া কির

この【যানবাহন】は【গnবয】に行い

きますかKono 【যানবাহন】 wa 【গnবয】 ni ikima⎤su ka

এই [যানবাহন] িক [গnবয]-এ যােব

① バスba⎤su

বাস

空く う

港こ う

kuukooএয়ারেপাটর

② 電で ん

車し ゃ

densha ে ন

新し ん

宿じゅく

Shinjukuিশনজkk

আরও িশিখ

সংখযা (1-10)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ichi⎤ ni⎤ san yo⎤n go⎤ roku⎤ na⎤na hachi⎤ kyu⎤u ju⎤u

Can-do গণপিরবহেণর গnবয েজেন েনওয়া

23httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর েরলওেয় বযবsা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① このバスは空くう

港こう

に行い

きますか Kono ba⎤su wa kuukoo ni ikima⎤su ka② この電

でん

車しゃ

は新しん

宿じゅく

に行い

きますか Kono densha wa Shinjuku ni ikima⎤su ka

সারা জাপান জেড় ছিড়েয় আেছ অতযn দk এক েরলওেয় বযবsা িবেশষ কের বড় শহর েলােত ভ-গভর s েরল লাইনসহ িবsত েরল েনটওয়াকর েদখেত পাওয়া যায় বড় শহর েলা যk রেয়েছ dত গিতর এkেpস ে ন এবং অতযn dতগামী িশনকানেসন বেলট ে ন েনটওয়ােকর র সাহােযয যার ফেল র পাlার যাtা হেয় উেঠেছ sাcnময়

িটেকট িকনেত হেল pথেমই েsশেন থাকা ভাড়ার তািলকা েথেক আপনার গnবয sানিটর ভাড়া েদেখ িনন তারপর েসখােন থাকা িটেকট েকনার েমিশেন েসই ভাড়ার বাটন েচেপ কমপেk ঐ পিরমাণ অথর pেবশ কিরেয় িদন আপিন যিদ িpেপইড আইিস কাডর কের েনন তাহেল েsশেন েঢাকা ও েবর হওয়ার সময় িটেকট েগেট েসিট েকবল sশর করেলই ভাড়া েকেট েনওয়া হেব sয়ংিkয়ভােব

জাপােনর ে ন এেকবাের ঘিড়র কাটা েমেন চেল িকn রাশ আওয়াের েsশেন এবং ে েনর েভতের যাtীেদর ভীড় খব েবিশ থােক বেল সময় িনেয় ঘর েথেক েবর হেবন

জাপােনর েরল বযবsায় অসংখয লাইেন িবপল সংখযক ে ন pিতিনয়ত চলেছ

Tokyo Station

copyJR EAST

copyTokyo Metro

24 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

7 ゆっくり話は な

してください

あやかআয়াকা

隣となり

いいTonari i⎤i

পােশ বসেত পাির

タムতাম

え はいE Ha⎤i

ওহযা

あやかআয়াকা

ありがとう留りゅう

学がく

生せい

なのAri⎤gatoo Ryuugaku⎤see na no

ধনযবাদ িবেদশী িশkাথ তাই েতা

タムতাম

すみませんよくわかりませんSumimase⎤n Yo⎤ku wakarimase⎤n

ঃিখত ভােলা কের বঝেত পািরিন

ゆっくり話はな

してくださいYukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i

দয়া কের একট ধীর গিতেত বলন

あやかআয়াকা

あごめんごめんA gomen gomen

ওহ ঃিখত মাফ করেবন

あなたはりゅうがくせいですかAna⎤ta wa ryuugaku⎤see de⎤su ka

আপিন িক িবেদশী িশkাথ

わたしはあやかですWatashi wa A⎤-YA-KA de⎤su

আিম আয়াকা

よろしくねYoroshiku ne

পিরচেয় খিশ হলাম

タムতাম

はい私わたし

はタムですHa⎤i Watashi wa Ta⎤mu de⎤su

হযা আিম তাম

よろしくお願ねが

いしますYoroshiku onegai-shima⎤su

ভােলা লাগেলা আপনার সহেযািগতা কামনা কির

শbাথর

ゆっくり　ধীের ধীেরyukku⎤ri

話はな

す　কথা বলাhana⎤su

私わたし

　আিমwatashi

আজেকর িsট

Yukkuri hanashite kudasaiদয়া কের একট ধীের ধীের বলন

25httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ゆっくり話は な

してくださいYukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤iদয়া কের একট ধীের ধীের বলন

জাপািনেত অনেরাধ জানােত বযবহার ক ন ldquo[িkয়াপেদর েত- প] + kদাসাইrdquo িkয়াপেদর েত- প হেছ েসই প যখন িkয়ার েশেষ -েত অথবা -েদ থােক েযমন ldquoহানাসrdquo বা ldquoকথা বলাrdquo িkয়ািটর েত- প হেc ldquoহানাশ েতrdquo জাপািন িkয়াপদ িতনিট gেপ িবভk তাই gপ অনযায়ী েত- প গিঠত হয় িভn িভn উপােয় (প া 150-151 েদখন)

আসন চচর া কির

すみませんもう一いち

度ど

言い

ってくださいSumimase⎤n Moo ichi-do itte kudasa⎤i

あはいA ha⎤i

মাফ করেবন দয়া কের আেরক বার বলনহযা িন ই

এটাও েচ া কির

すみません～てくださいSumimase⎤n ～te kudasa⎤i

মাফ করেবন দয়া কের XXX

① 英え い

語ご

で言い

う（rarr言い

って）Eego de iu （rarritte）

ইংেরিজেত কথা বলা

② ローマ字じ

で書か

く（rarr書か

いて）Roomaji de ka⎤ku （rarrka⎤ite）

েরামান িলিপেত েলখাে কথা বলা িলিপে েলখা

েবানাস বাকযすみませんよくわかりませんSumimase⎤n Yo⎤ku wakarimase⎤nমাফ করেবন ভােলা কের বঝেত পািরিন

কােরা কথা বঝেত অসিবেধ হেল এই বাকযিট তােক বলেত পােরন িকছটা মািজর ত ভাব আনেত ldquoওয়াকািরমােসনrdquo বা ldquoবঝেত পারিছ নাrdquo কথািটর আেগ জেড় িদন ldquoইেয়াkrdquo অথরাৎ ldquoভােলা কেরিঠকমতrdquo

Can-do ধীের ধীের কথা বলার জনয কাউেক অনেরাধ জানােনা

26 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন খাবার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

উtর ① すみません英えい

語ご

で言い

ってください Sumimase⎤n Eego de itte kudasa⎤i② すみませんローマ字

じ

で書か

いてください Sumimase⎤n Roomaji de ka⎤ite kudasa⎤i

জনিpয় জাপািন খাবােরর মেধয আেছ িনিগিরযিশ যােত একবাের মেখ েদওয়ার আকােরর িভেনগারযk ভােতর উপের সnর কের িবছােনা থােক মােছর sাইস আর সিকয়ািক েযিট সয়া সস আর িচিন িদেয় িসজন করা মাংস ও সবিজর একিট হটপট খাবার

জাপােন ভাত হেc pধান খাবার জাপািনরা ভােতর সে মাছ মাংস আর সবিজ খান িমেসা সপ বা অনযানয সপও সচরাচর মল খাবােরর সে খাওয়া হয় পি মা খাবােরর মেধয sযােগিট আর s সব জায়গােতই পাওয়া যায়

িনিগিরযিশ

সাধারণ খাবার

M NakamuraS Ebisu

copyKen Mochizuki

সিকয়ািক

27httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

8 友と も

達だ ち

のあやかさんです

あやかআয়াকা

わあすごい きれいだねWaa sugo⎤i Ki⎤ree da ne

বাহ দা ণ চমৎকার

タムতাম

はいHa⎤i

হযা আসেলই

ミーヤーিম ইয়া

ああタム遅おく

れてごめんなさいA⎤a Ta⎤mu okurete gomen nasa⎤i

তাম ঃিখত েদির কের েফেলিছ

タムতাম

友とも

達だち

のあやかさんですTomodachi no A⎤yaka-san de⎤su

এ হেc আমার বn আয়াকা-সান

ミーヤーিম ইয়া

こんにちはミーヤーですKonnichiwa Mi⎤iyaa de⎤su

হাই (অিভবাদন জানাই) আিম িম-ইয়া

あやかআয়াকা

ああミーヤーさんA⎤a Mi⎤iyaa-san

ও িম ইয়া-সান

写しゃ

真しん

を撮と

ってるんでしょうShashin o to⎤tteru⎤n deshoo

েনিছ আপিন ছিব েতােলন

すごいなあSugo⎤i naa

দা ণ বযাপার

私わたし

も撮と

ってくださいねWatashi mo to⎤tte kudasa⎤i ne

আমার ছিবও তলেত হেব িকn

ミーヤーিম ইয়া

あはいA ha⎤i

ও হযা

শbাথর

遅おく

れる　েদির করাokureru

ごめんなさい　 ঃিখতgomen nasa⎤i

友とも

達だち

　বntomodachi

আজেকর িsট

Tomodachi no Ayaka-san desuএ হেc আমার বn আয়াকা-সান

28 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

友と も

達だ ち

のあやかさんですTomodachi no A⎤yaka-san de⎤suএ হেc আমার বn আয়াকা-সান

পিরবােরর েলাকজন এবং বnবাnবেক অনযেদর কােছ পিরচয় কিরেয় েদওয়ার সময় বলন ldquo[বযিkর সে আপনার সmকর ] েনা [বযিkর নাম (সান)] েদs rdquo সmnবাচক অবযয় ldquoেনাrdquo একািধক িবেশষয পেদর মােঝ বেস এবং তােদর সmকর যk কের িনেজর এবং পিরবােরর েলাকজন ছাড়া অনযানযেদর নােমর পের সmানােথর ndashসান যk কের বলেত হয়

আসন চচর া কির

友とも

達だち

の田た

中なか

さんですTomodachi no Tanaka-san de⎤su

はじめまして田た

中なか

ですHajimema⎤shite Tanaka de⎤su

はじめましてよろしくお願ねが

いしますHajimema⎤shite Yoroshiku onegai-shima⎤su

এ হেc আমার বn তানাকা-সানহাই (সাদর সভাষণ জানাই) আিম তানাকাহযােলা পিরিচত হেয় খিশ হলামএটাও েচ া কির

【সmকর 】の【নাম（さん）】です【সmকর 】 no 【নাম （-san）】 de⎤su

এ হেc আমার [সmকর ] [নাম (সান)]

① 妹いもうと

　imooto

েছাট েবান

アンナA⎤nna

আnা

② 同ど う

僚りょう

dooryoo সহকম

ヤンさんYa⎤n-san

ইয়ান-সান

আরও িশিখ

অিভবাদন িgিটংসসকাল িদবাকাল সnযা

おはよう （ございます） こんにちは こんばんはohayoo （gozaima⎤su） konnichiwa⎤ konbanwa⎤

Can-do বn বা অনযানযেদর পিরচয় করােনা

29httpswwwnhkorjplessonbn

েটািকওর ৈনসিগরক েসৗnযর উপেভােগর sটসমহ

িম ইয়ার ােভল গাইড

এই পােঠর কেথাপকথেনর sানিট হল িশনজkrsquoেত অবিsত েটািকও েমে াপিলটযান গভনরেমn িবিlং পযরেবkণ েকnd এর পযরেবkণ ম সাধারণ েলাকজেনর জনয উnk ভ-প েথেক 202 িমটার uচেত অবিsত এর পযরেবkণ মে দাড়ােল সমg েটািকও মহানগরী ি েত ধরা েদয় আর যিদ আবহাওয়া ভােলা থােক তাহেল এর উপের উঠেল হয়েতা ফিজ পবরতও আপনার নজের আসেব

উjjল কমলা আর সাদা রেঙর সংিম েণ সিবশাল েটািকও টাওয়ার হেc আেরক িবখযাত sাপতযআসাkসা এলাকার কােছ অবিsত েটািকও sাই 2012 সােল িনমরােণর পর েথেক িবে র সবেচেয় uচ টাওয়ার উভয় টাওয়ার রােতর েবলা মেনারম আেলাকসjায় সিjত হয় যা র েথেক েদখেলও েচাখ জড়ায়

েটািকও েমে াপিলটযান গভনরেমn িবিlং

copyTOKYO-SKYTREEcopyTOKYO TOWER

copyTokyo Metropolitan GovernmentcopyTCVB

েটািকও টাওয়ার (333 িমটার) েটািকও sাই (634 িমটার)

পযরেবkণ ম েথেক েদখেত পাওয়া শয

উtর ① 妹いもうと

のアンナです Imooto no A⎤nna de⎤su② 同

どう

僚りょう

のヤンさんです Dooryoo no Ya⎤n-san de⎤su

30 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

9 これは何な ん

ですか

海かい

斗と

কাইেতা ここが「デパ地

ち

下か

」だよKoko ga depa-chika da yo

এটা হেc িডপাটর েমn েsােরর েবসেমn

マイクমাইক

いろんな食た

べ物もの

があっていいよねIronna tabemo⎤no ga a⎤tte i⎤i yo ne

নানা রকেমর খাদযপণয আেছ েদখেত পািc দা ণ বযাপার

タムতাম

わあすごいWaa sugo⎤i

বাh চমৎকার

これは何なん

ですかKore wa na⎤n de⎤su ka

আcা এটা কী

海かい

斗と

কাইেতা 大

だい

根こん

の漬つけ

物もの

だよDaikon no tsukemono da yo

এটা হেc মেলা িদেয় ৈতির আচার

マイクমাইক

食た

べてみるTa⎤bete mi⎤ru

েখেয় েদখেবন নািক

タムতাম

いただきますItadakima⎤su

হযা ধনযবাদ েখেয় েদিখ

おいしいですOishi⎤i de⎤su

খব সsা

海かい

斗と

কাইেতা これも食

た

べてみるKore mo ta⎤bete mi⎤ru

এটাও েচেখ েদখেবন

শbাথর

ここ　এখােন এই জায়গাkoko

デパ地ち

下か

　িডপাটর েমn েsােরর েবসেমndepa-chika

食た

べ物もの

　খাদযপণযtabemo⎤no

これ　এটাkore

何なん

　কীna⎤n

漬つけ

物もの

　আচার বা িপকলtsukemono

আজেকর িsট

Kore wa nan desu kaএটা কী

31httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

これは何な ん

ですかKore wa na⎤n de⎤su kaএটা কী

অেচনা েকান িজিনেসর নাম জানেত চাইেল েসই িজিনেসর িদেক ইি ত কের বলন ldquoেকােরেসােরআের ওয়া নাn েদs কাrdquo বkার কাছাকািছ থাকা িজিনেসর েkেt ldquoেকােরrdquo ে াতার কাছাকািছ থাকা িজিনস েবাঝােত ldquoেসােরrdquo এবং উভেয়র কাছ েথেক ের থাকা িজিনেসর েkেt ldquoআেরrdquo বযবহার ক ন ldquoনানrdquo শbিট p েবাধক িবেশষণ ও সবরনাম যার অথর ldquoকীrdquo

আসন চচর া কির

すみませんこれは何なん

ですかSumimase⎤n Kore wa na⎤n de⎤su ka

お茶ちゃ

ですOcha de⎤su

মাফ করেবন এটা কীএটা হেc চা

এটাও েচ া কির

これそれあれ　は何なん

ですかKoreSoreAre wa na⎤n de⎤su ka

এটাওটােসটা কী

① ②

েবানাস বাকযおいしいですOishi⎤i de⎤suেখেত সsা

ldquoওইিশই েদs rdquo না বেল ধ ldquoওইিশইrdquo বলেলও চলেব জাপােনর সsা খাবার েখেল এই কথািট বলার েচ া করেবন

Can-do অেচনা িজিনেসর নাম িজেjস করেত পারা

32 For more visit NHK WORLD-JAPAN

ldquoেদপা-িচকাrdquo খাদযপেণযর ভা ার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

উtর ① それは何なん

ですか（これたい焼

や

きです）Sore wa na⎤n de⎤su ka（Kore Taiyaki de⎤su）

② あれは何なん

ですか（あれはたこ焼

や

きです）Are wa na⎤n de⎤su ka（Are wa takoyaki de⎤su）

জাপােন িডপাটর েমn েsােরর েবসেমn অথরাৎ ভগভর s ে াের সাধারণত রকমাির খাদযপণয িবিk হয় এবং এই sানিটেক জাপািনেত সংেkেপ ldquoেদপা-িচকাrdquo বলা হয় এখােন িবিk হওয়া িবিচt সব খাদযপেণযর মেধয রেয়েছ িবিভn রকম ৈতরী খাবার খাবার ভিতর লা বাk যােক বেল েবেnাও বk েডজাটর এবং িট এসব খাবােরর েকান েকানিট েচেখ েদখার জনয নমনাও রাখা থােক ldquoেদপা-িচকাrdquo েবশ সিবধাজনক েকননা েসখান েথেক েকনা আপনার পছেnর খাবারিট আপিন সরাসির বািড়েত বা েহােটল েম িনেয় িগেয় েখেত পােরন

িপকল করা সবিজ

েরিডেমড খাবার িট ও পিনর

িম াn

copyIsetan Mitsukoshi Holdings

33httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

10 このドライヤーはいくらですか

タムতাম

たくさんありますねTakusan arima⎤su ne

অেনক েহয়ার ায়ার আেছ েদখিছ

あやかআয়াকা

すごいでしょうSugo⎤i deshoo

দা ণ তাই না

これはサラサラヘアKore wa sarasara he⎤a

এটা চলেক করেব িসেlর মত মসণ

これはツヤが出で

るタイプKore wa tsuya ga de⎤ru ta⎤ipu

আর এটা িদেয় চল হেব ঝলমেল

タムতাম

へえいくらですかHee i⎤kura de⎤su ka

ম এটার দাম কত

あやかআয়াকা

セールって書か

いてあるきいてみようSe⎤eru tte ka⎤ite a⎤ru Kiite miyo⎤o

এেত েসল চলেছ বেল েলখা আেছ িজেjস কের েদখা যাক

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন একট নন

このドライヤーはいくらですかKono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka

এই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

店てん

員いん

েদাকািন 9900円

えん

ですKyuu-se⎤n-kyuu-hyaku⎤-en de⎤su

9900 ইেয়ন

タムতাম

え 高たか

すぎますE Takasugima⎤su

অযা এ েতা েদিখ অেনক দাম

শbাথর

いくら　দাম কতi⎤kura

書か

く　েলখাka⎤ku

ドライヤー　েহয়ার ায়ারdoraiyaa

আজেকর িsট

Kono doraiyaa wa ikura desu kaএই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

34 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

このドライヤーはいくらですかKono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su kaএই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

েকানিকছর মলয জানেত চাইেল বলন ldquoইkরা েদs কাrdquo অথরাৎ ldquoএর দাম কতrdquo আবার েসই বsিটর নাম উেlখ কের িজেjস করার েkেt বলন ldquoেকােনােসােনাআেনা [বsর নাম] ওয়া ইkরা েদs কাrdquo জাপািন ldquoইkরাrdquo কথািটর বাংলা অথর হল ldquoকতrdquo

আসন চচর া কির

すみませんこの炊すい

飯はん

器き

はいくらですかSumimase⎤n Kono suiha⎤n-ki wa i⎤kura de⎤su ka

8700円えん

ですHasse⎤n-nanahyaku⎤-en de⎤su

মাফ করেবন এই রাইস kকােরর দাম কত8700 ইেয়ন

এটাও েচ া কির

すみませんこのそのあの ～はいくらですかSumimase⎤n KonoSonoAno ～wa i⎤kura de⎤su ka

মাফ করেবন এইঐেসই ～-এর দাম কত

① イヤホンi⎤yahon

ইয়ারেফান

② 茶ち ゃ

碗わ ん

chawan রাইস েবাল

আরও িশিখ

তলনামলক বড় সংখযা1 2 3 6 8

10 ju⎤u ni⎤juu sa⎤njuu rokuju⎤u hachiju⎤u100 hyaku⎤ nihyaku⎤ sa⎤nbyaku roppyaku⎤ happyaku⎤

1000 se⎤n nise⎤n sanze⎤n rokuse⎤n hasse⎤n1234　se⎤n-nihyaku-sa⎤njuu-yo⎤n

Can-do েকানিকছর মলয িজেjস করেত পারা

35httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর মdা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন চারিট মলযমােনর কাগেজর েনাট চাল রেয়েছ 1000- 2000- 5000- এবং 10000-ইেয়ন েনাট তেব 2000-ইেয়ন মলযমােনর েনাট খব কম েদখা যায়

ধাতব মdা বা কেয়ন চাল আেছ ছয়িট মলযমােনর এক ইেয়ন পাচ ইেয়ন দশ ইেয়ন 50 100 এবং 500 ইেয়ন জাপােন pায় সব জায়গায় েভিnং েমিশন থাকার কারেণ এসব ধাতব মdা বযবহােরর যেথ সেযাগ েলাকজন েপেয় থােকন তেব এক ইেয়ন এবং পাচ ইেয়ন মলযমােনর কেয়ন েভিnং েমিশন েলা gহণ কের না তাই েদাকােন েকানিকছর খচেরা দাম পিরেশাধ করার সময়ই েকবল েস েলা কােজ লােগ নতবা এসব কেয়ন আপনার কােছই পেড় থাকেব

জাপােন িবেয় বা অনযানয আচার-অন ােন অথর উপহার েদওয়ার েkেt সিঠক িশ াচার হল ঐ সিনিদর pকােরর আচার-অন ােনর জনয েয িবেশষ খাম িকনেত পাওয়া যায় তার েভতের একািধক আনেকারা নতন েনাট েবেজাড় সংখযায় উপহার েদওয়া

জাপােনর কাগেজর েনাট

জাপােনর ধাতব কেয়ন

উtর ① すみませんあのイヤホンはいくらですか Sumimase⎤n Ano i⎤yahon wa i⎤kura de⎤su ka② すみませんこの茶

ちゃ

碗わん

はいくらですか Sumimase⎤n Kono chawan wa i⎤kura de⎤su ka

36 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

11 お守ま も

りはありますか

ミーヤーিম ইয়া

このTシャツ見み

てKono tii-shatsu mi⎤te

এই িট-শাটর িট েদখন

「忍にん

者じゃ

」って書か

いてあるldquoNi⎤njardquo tte ka⎤ite a⎤ru

এেত েলখা আেছ ldquoিননজাrdquo

タムতাম

わあにんじゃWaa ni⎤nja

বাh িননজা

店てん

員いん

েদাকািন いらっしゃいませ

Irasshaima⎤sesাগতম বলন কী সাহাযয করেত পাির

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

お守まも

りはありますかOmamori wa arima⎤su ka

আপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

店てん

員いん

েদাকািন ちょっとここにはありませんねえ

Cho⎤tto Koko ni⎤ wa arimase⎤n neeঃিখত আমােদর কােছ েনই

ミーヤーিম ইয়া

タムお守まも

りはお寺てら

にあるよTa⎤mu omamori wa otera ni a⎤ru yo

তাম েসৗভােগযর কবচ আপিন মিnের পােবন

タムতাম

お寺てら

ですかOtera de⎤su ka

মিnের

ミーヤーিম ইয়া

行い

きましょうIkimasho⎤o

হযা আসন যাওয়া যাক

শbাথর

お守まも

り　েসৗভােগযর কবচ বা মা িলomamori

ある　আেছa⎤ru

お寺てら

　মিnরotera

আজেকর িsট

Omamori wa arimasu kaআপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

37httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

お守ま も

りはありますかOmamori wa arima⎤su ka(আপনােদর কােছ) েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

েকান েদাকােন আপনার কাি ত বsিট আেছ িক না তা িজেjস করেত চাইেল বলন ldquo[কাি ত বsর নাম] ওয়া আিরমাs কাrdquo এখােন ldquoওয়াrdquo পািটর েকল যথারীিত টিপক বা মল pস েবাঝােc এরপর ldquoআিরমাসrdquo কথািট হল ldquoআ rdquo িkয়াপেদর -মাস প যার অথর আেছ বা রেয়েছ

আসন চচর া কির

すみません地ち

図ず

はありますかSumimase⎤n Chi⎤zu wa arima⎤su ka

はいこちらですHa⎤i kochira de⎤su

মাফ করেবন আপনােদর কােছ মানিচt পাওয়া যােবহযা এই িনন

এটাও েচ া কির

すみません～はありますかSumimase⎤n ～wa arima⎤su ka

মাফ করেবন আপনােদর কােছ ～ পাওয়া যােব

① 扇せ ん

子す

sensu ভাজ করা হাতপাখা

② 忍に ん

者じ ゃ

のTシャツni⎤nja no tii-shatsu

িননজা িট-শাটর

েবানাস বাকযいらっしゃいませIrasshaima⎤sesাগতম

েদাকান বা েরেsারায় pেবশকােল gাহকেক এভােব অভযথরনা জানােনা হয়

Can-do কাি ত পণযিট আেছ িক না তা িজেjস করেত পারা

38 For more visit NHK WORLD-JAPAN

আসাkসা এলাকা ঘের েদখা যাক

েটািকওেত পযরটকেদর মেধয এক জনিpয় এলাকা হেc আসাkসা এখােন অবিsত েসনেসাওিজ মিnেরর কািমনািরেমান pেবশ ফটেক ঝলেত থাকা লাল রেঙর িবশাল ল ন সবার নজর কােড় এখান েথেকই হেয়েছ নাকািমেস েদাওির অথরাৎ নাকািমেস িsট

রাsার ই পােশ সাির সাির েদাকােন িবিk হয় সেভিনর বা sারক পণয িম াn এবং আরও অেনক রকম িজিনস রাsার েশষ মাথায় রেয়েছ মিnেরর মল ভবন

কািমনািরেমান ফটক

copySensojicopySensoji

েসনেসাওিজ মিnেরর মল ভবন

নাকািমেস িsট

copyGanso Ningyouyaki KimurayahontencopySensoji

িনংিগেয়াও-ইয়ািক বা পতল-আকিতর পযানেকক

উtর ① すみません扇せん

子す

はありますか Sumimase⎤n Sensu wa arima⎤su ka② すみません忍

にん

者じゃ

のTシャツはありますか Sumimase⎤n Ni⎤nja no tii-shatsu wa arima⎤su ka

িম ইয়ার ােভল গাইড

39httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

12 かわいいお守ま も

りですね

タムতাম

これかわいいお守まも

りですねKore kawai⎤i omamori de⎤su ne

কী সnর কবচ তাই না

ミーヤーিম ইয়া

本ほん

当とう

かわいいHontoo kawai⎤i

সিতযই খব সnর

タムতাম

これもいいですねKore mo i⎤i de⎤su ne

আর এটাও সnর

職しょく

員いん

sাফ それは縁

えん

結むす

びのお守まも

りですSore wa enmu⎤subi no omamori de⎤su

ওটা হেc ldquoএn -মসিবrdquo ধরেনর কবচ

800円えん

になりますHappyaku⎤-en ni narima⎤su

800 ইেয়ন পড়েব

タムতাম

えんむすEnmusu

এn -মস

ミーヤーিম ইয়া

縁えん

結むす

び恋こい

人びと

ができるお守まも

りEnmu⎤subi Koibito ga deki⎤ru omamori

এn -মসিব জীবনস ী পাওয়ার কবচ

タムতাম

じゃあこれをくださいJa⎤a kore o kudasa⎤i

তাহেল এটা আমােক িদন

শbাথর

かわいい　kawai⎤i

本ほん

当とう

　সিতযইhontoo

いい　ভালi⎤i

それ　ওটাsore

縁えん

結むす

び　জীবনস ী pািpenmu⎤subi

～になる　～ দাম পড়েব～ni na⎤ru

恋こい

人びと

　ভােলাবাসার মানষ েpিমক বা েpিমকাkoibito

できる　পাওয়া ঘটা সmব হওয়াdeki⎤ru

じゃあ　তাহেলja⎤a

সnর মনকাড়া িকউট েদখেত িমি

আজেকর িsট

Kawaii omamori desu neসnর কবচ তাই না

40 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

かわいいお守ま も

りですねKawai⎤i omamori de⎤su neকী সnর কবচ তাই না

বাংলার মতই জাপািনেতও িবেশষয পদেক ণািnত করার েkেt িঠক তার আেগ িবেশষণ পদ বযবহার করা হয় েযমন ldquoকাওয়াইই ওমােমািরrdquo অথরাৎ ldquoসnর কবচrdquo িবেধয় িহেসেব বােকযর এেকবাের েশেষও িবেশষণ বসেত পাের জাপািনেত েয সকল িবেশষণ পদ -ই উcারণ িদেয় েশষ হয় েস েলােক বলা হয় ই-িবেশষণ েযমন ldquoকাওয়াইইrdquo বা ldquoসnরrdquo

আসন চচর া কির

見み

てこのTシャツMi⎤te kono tii-shatsu

おもしろいですねOmoshiro⎤i de⎤su ne

এই িট-শাটর খািন েদখনেবশ ইnােরিsং তাই না

এটাও েচ া কির

【ই-িবেশষণ】ですね【ই-িবেশষণ】 de⎤su ne

এটা [ই-িবেশষণ] তাই না

① 大お お

きいooki⎤i

বড়

② 高た か

いtaka⎤i

দামী

েবানাস বাকযこれをくださいKore o kudasa⎤iএটা িদন িpজ

েরেsারা অথবা েদাকােন কাি ত িজিনসিট অডর ার করেত েসই িজিনেসর িদেক ইি ত কের এই বাকযিট বলন

Can-do অনভিত pকাশ এবং বিঝেয় বলার সkমতা -- 1

41httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িশেnাও ও েবৗd মিnর

িম ইয়ার ােভল গাইড

সমg জাপানজেড় েদখেত পােবন িবপল সংখযক িশেnাও এবং েবৗd মিnর ছিড়েয় িছিটেয় আেছ িশেnাও মিnরসমেহ আিদকাল েথেক িশেnাও ধেমরর েদবতােদর পেজা করা হেয় আসেছ অপর িদেক েবৗd মিnর েলা হেc েবৗd ধেমরর pাণেকnd পযরটকেদর কােছও িশেnাও ও েবৗd মিnরসমহ েবশ জনিpয় দশরনীয় sান িবখযাত মিnর েলার মেধয রেয়েছ েটািকওেত অবিsত েমেয়িজ িজ িশেnাও মিnর েসনেসাওিজ েবৗd মিnর এবং েযাওেজাওিজ েবৗd মিnর

এছাড়াও েপৗরািণক কািহনীর েদশ িহেসেব পিরিচত িশমােন েজলার ইযেমা তাইশা িশেnাও মিnর এবং নারা েজলায় বেdর িবশাল মিতর থাকা েতাওদাইিজ মিnর খব িবখযাত

েমেয়িজ িজ িশেnাও মিnেরর েগট

ইযেমা তাইশা মিnর

copyZojoji

েযাওেজাওিজ মিnর

copyNara City Tourist AssociationTatehiko Yano

েতাওদাইিজ মিnেরর িবশাল বd মিতর

উtর ① 大おお

きいですね Ooki⎤i de⎤su ne② 高

たか

いですね Taka⎤i de⎤su ne

42 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

13 雪ゆ き

が見み

たいです

はるহা

日に

本ほん

には慣な

れましたかNiho⎤n ni wa narema⎤shita ka

জাপােনর জীবনযাtায় অভযs হেয়েছন

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

はるহা

日に

本ほん

でどんなことがしたいですかNiho⎤n de do⎤nna koto⎤ ga shita⎤i de⎤su ka

জাপােন আপিন কী করেত চান

タムতাম

ええと雪ゆき

が見み

たいですEeto yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su

ইেয় মােনতষারপাত েদখেত চাই

北ほっ

海かい

道どう

に行い

きたいですHokka⎤idoo ni ikita⎤i de⎤su

েহাkাইেদাও-েত েযেত চাই

ミーヤーিম ইয়া

北ほっ

海かい

道どう

いいねHokka⎤idoo I⎤i ne

েহাkাইেদাও দা ণ

タムতাম

あと友とも

達だち

に会あ

いたいですA⎤totomodachi ni aita⎤i de⎤su

তাছাড়া আিম আমার বnর সে েদখা করেত চাই

はるহা

おやOya

আের

ミーヤーিম ইয়া

大だい

丈じょう

夫ぶ

顔かお

が赤あか

いよDaijo⎤obu Kao ga akai yo

শরীর িঠক আেছ েতা েচহারা েদখিছ লাল হেয় উেঠেছ

শbাথর

日に

本ほん

　জাপানNiho⎤n

どんな　কী ধরেনরdo⎤nna

する　করাsuru

雪ゆき

　তষারyuki⎤

見み

る　েদখাmi⎤ru

会あ

う　সাkাত করা েদখা করাa⎤u

আজেকর িsট

Yuki ga mitai desuআিম তষারপাত েদখেত চাই

43httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

雪ゆ き

が見み

たいですYuki⎤ ga mita⎤i de⎤suতষারপাত েদখেত চাই

আপিন েকানিকছ করেত চান এ প অিভবযিk জাপািনেত pকাশ করেত হেল িkয়াপেদর মাs - প েথেক ldquo-মাs rdquo অংশিট বাদ িদেয় তার পিরবেতর জেড় িদন ldquo-তাইrdquo েযমন ldquoিম rdquo অথরাৎ ldquoেদখাrdquo িkয়ািটর মাস- প হল ldquoিমমাs rdquo আর এখান েথেক ldquoতাই- পrdquo গঠন করেল হেব ldquoিমতাইrdquo মােন ldquoেদখেত চাইrdquo এসব েkেt কমরপদ অথরাৎ কাি ত বsিটর সে ldquoওrdquo অথবা ldquoগাrdquo পািটর েকল বযবহার করেত হেব

আসন চচর া কির

日本で何なに

がしたいですかNiho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

ラーメンが食た

べたいですRa⎤amen ga tabeta⎤i de⎤su

জাপােন আপিন কী করেত চানআিম রােমন নডলস েখেত চাই

এটাও েচ া কির

～たいです～ta⎤i de⎤su

～ েত চাই

① 金き ん

閣か く

寺じ

Ki⎤nkakuji িকংকাkিজ েবৗd মিnর

行い

きます（行い

く）ikima⎤su （iku）

যাওয়া

② 浴ゆ か た

衣yukata

ইউকাতা (gী কােলর িকেমােনা)

買か

います（買か

う）kaima⎤su （kau）

েকনা

েবানাস বাকয大だ い

丈じょう

夫ぶ

Daijo⎤obu

(আপনার) েকান অসিবেধ েনই েতাকােরা বযাপাের আপিন যtশীল হেত চাইেল এই কথািট বলন আরও মািজর ত ভি েত কথািট হেব ldquoদাইেজাওব েদs কাrdquo

Can-do করেত চাওয়া কাজ সmেকর বলা

44 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর গহ

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① 金きん

閣かく

寺じ

に行い

きたいです Ki⎤nkakuji ni ikita⎤i de⎤su② 浴

ゆ か た

衣が買か

いたいです Yukata ga kaita⎤i de⎤su

জাপািন-ধােচর ম

পি মা-ধােচর ম

ফেতান মযাে স

জাপােনর বািড় েলােত জাপািন-ধােচর এবং পি মা-ধােচর উভয় pকার ম থােক জাপািন-ধােচর ঘেরর েমেঝেত শেনর ৈতরী ঐিতহযবাহী তাতািম মা র িবছােনা থােক তাতািম মা ের বেস েলখাপড়া বা কাজ করার জনয জলেচৗিকর মত িনচ েটিবল এবং েমেঝেত রাখা েকালবািলশ বা kশন বযবহার করা হয় েশায়ার সময় েলাকজন তাতািমর উপের ফেতান নােমর েতাশক িবিছেয় বযবহার কেরন

পি মা-ধােচর ঘর েলােত েমেঝেত কাঠ অথবা কােপরট িবছােনা থােক এবং েলাকজন েটিবল েচয়ার েসাফা খাট ইতযািদ িবিভn আসবাবপt বযবহার কেরন জাপােনর বািড়ঘের আজকাল পি মা-ধােচর েমর pচলন েবিশ েদখা যায় তেব অেনক বািড়েত উভয় pকার ম থােক

45httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

14 日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいです

タムতাম

こんにちは私わたし

はタムですKonnichiwa Watashi wa Ta⎤mu de⎤su

েকমন আেছন আিম তাম

悠ゆう

輝き

ইউিক あぼく悠

ゆう

輝き

ですA bo⎤ku Yu⎤uki de⎤su

ও আিম ইউিক

タムさん日に

本ほん

語ご

ができるんですねTa⎤mu-san Nihongo ga deki⎤run de⎤su ne

তাম-সান আপিন েদখিছ জাপািন বলেত পােরন

タムতাম

少すこ

しだけですSukoshi dake⎤ de⎤su

ও েতমন িকছ নয়

ラジオで勉べん

強きょう

しましたRa⎤jio de benkyoo-shima⎤shita

েরিডওর মাধযেম িশেখিছ

悠ゆう

輝き

ইউিক へえすごいですね

Hee Sugo⎤i de⎤su neবাh এ েতা দা ণ বযাপার

タムতাম

日に

本ほん

へ行い

ってみたいですNiho⎤n e itte mita⎤i de⎤su

একবার জাপােন েযেত চাই

悠ゆう

輝き

ইউিক ぜひ来

き

てくださいZe⎤hi ki⎤te kudasa⎤i

(আমার েদেশ) অবশযই আসেবন

ぼくが案あん

内ない

しますよBo⎤ku ga anna⎤i-shima⎤su yo

আিম আপনােক ঘিরেয় েদখােবা

শbাথর

できる　পারা জানা সmব হওয়াdeki⎤ru

少すこ

し　অl সামানযsuko⎤shi

だけ　েকবল মাtdake

すごい　দা ণ চমৎকারsugo⎤i

ぜひ　অবশযইze⎤hi

案あん

内ない

する　পিরচয় করােনা ঘিরেয় েদখােনাanna⎤i-suru

আজেকর িsট

Nihon e itte mitai desuএকবার জাপােন েযেত চাই

46 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいですNiho⎤n e itte mita⎤i de⎤suএকবার জাপােন েযেত চাই

েকানিকছ করেত চাওয়ার ইেc জানােত বলন ldquo[িkয়াপেদর েত- প] + িমতাইrdquo নমনা বােকয ldquoইেt িমতাইrdquo কথািটর ldquoইেtrdquo হল ldquoইkrdquo অথরাৎ ldquoযাওয়াrdquo িkয়াপেদর েত- প এই ধরেনর বােকযর েশেষ ldquoেদs rdquo বযবহার করেল মািজর ত েশানায় অতীত অিভjতা েনই এমন েয েকান িকছ কের েদখা েবাঝােত ldquo িমতাইrdquo অিভবযিk বযবহার করা হয় (প া 150-151 েদখন)

আসন চচর া কির

日に

本ほん

で何なに

がしたいですかNiho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

そうですね相す も う

撲を見み

てみたいですSo⎤o de⎤su ne Sumoo o mi⎤te mita⎤i de⎤su

জাপােন কী করেত চানআসেলএকবার আিম সেমা েদখেত চাই

এটাও েচ া কির

～てみたいです～te mita⎤i de⎤su

～ কের েদখেত চাই

① 富ふ

士じ

山さ ん

に登の ぼ

る（rarr登の ぼ

って）Fu⎤jisan ni noboru （rarrnobotte）

ফিজ পবরেত আেরাহণ

② 新し ん

幹か ん

線せ ん

に乗の

る（rarr乗の

って）Shinka⎤nsen ni noru （rarrnotte）

িশনকানেসন বেলট ে েন চড়াহণ

েবানাস বাকয少す こ

しだけですSukoshi dake⎤ de⎤suখবই সামানয ও েতমন িকছ নয়

েকউ আপনার পারদিশরতার pশংসা করেল তখন এই অিভবযিkর মাধযেম আপিন যথাযথ িবনয় pকাশ করেত পােরন

Can-do িনেজর আকাkার কথা জানােনা

47httpswwwnhkorjplessonbn

সেমা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

বলা হেয় থােক সেমা হেc জাপােনর জাতীয় kীড়া ই লড়াkর মেধয অনি ত এই kিsেত েয pথেম তার pিতপেkর েদহেক েমেঝেত sশর করােত পারেব অথবা তােক িরং-এর বাইের েঠেল িদেত পারেব েস-ই হেব িবজয়ী িবশালেদহী kিsগীরেদর আkমণ ও আtরkার েকৗশল িবsয়কর pিত েবেজাড় মােস gযাn সেমা অনি ত হেয় থােক

pভাতকালীন অনশীলন েদখার সেযাগও ভkরা েপেয় থােকন

সেমা মযাচ

pভাতকালীন অনশীলন

উtর ① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

ってみたいです Fu⎤jisan ni nobotte mita⎤i de⎤su② 新

しん

幹かん

線せん

に乗の

ってみたいです Shinka⎤nsen ni notte mita⎤i de⎤su

48 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

15 猿さ る

の温お ん

泉せ ん

までお願ね が

いします

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক どちらまで

Do⎤chira ma⎤deেকাথায় যােবন

ミーヤーিম ইয়া

猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いしますSa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su

সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক はいわかりました

Ha⎤i wakarima⎤shitaিঠক আেছ

こちらは初はじ

めてですかKochira wa haji⎤mete de⎤su ka

এখােন pথমবার এেসেছন বিঝ

ミーヤーিম ইয়া

はい初はじ

めてですHa⎤i haji⎤mete de⎤su

হযা pথমবার এেসিছ

猿さる

の写しゃ

真しん

を撮と

りに行い

きますSa⎤ru no shashin o to⎤ri ni ikima⎤su

বানরেদর ছিব তলেত যািc

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক そうですか

So⎤o de⎤su kaআcা তাই নািক

今き ょ う

日は寒さむ

いからKyo⎤o wa samu⎤i kara

猿さる

がたくさん温おん

泉せん

に入はい

ってますよsa⎤ru ga takusan onsen ni ha⎤itte ma⎤su yo

আজ েবশ ঠাnা পড়ায় িবপল সংখযক বানর উ psবেণ sান করেত নামেব

শbাথর

どちら　েকাথায়do⎤chira

猿さる

　বানরsa⎤ru

温おん

泉せん

　উ psবণonsen

お願ねが

いする　অনেরাধ করা onegai-suru

初はじ

めて　pথমবারhaji⎤mete

寒さむ

い　ঠাnাsamu⎤i

আজেকর িsট

Saru no onsen made onegai-shimasu সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

49httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

猿さ る

の温お ん

泉せ ん

までお願ね が

いしますSa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤suসা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

টযািk চালকেক আপনার গnবয বলার সময় বলন ldquo[sােনর নাম] মােদ ওেনগাই-িশমাs rdquo এেkেt গnবয িনেদর শ করেত পািটর েকল ldquoমােদrdquo অথরাৎ ldquoপযরnrdquo বযবহার করা হয় আর ldquoওেনগাই-িশমাs rdquo অথরাৎ ldquoিpজrdquo কথািট এেসেছ ldquoওেনগাই-স rdquo িkয়াপদ েথেক যার অথর ldquoঅনেরাধ করাrdquo েবাঝাই যােc েয েকান অনেরাধ জানােনার সময় এই কথািট বযবহার করা যায় (আরও িশিখ িবভাগ েদখন)

আসন চচর া কির

どちらまでですかDo⎤chira ma⎤de de⎤su ka

空くう

港こう

までお願ねが

いしますKuukoo ma⎤de onegai-shima⎤su

েকাথায় েযেত চানএয়ারেপােটর িনেয় চলন িpজ

এটাও েচ া কির

～までお願ねが

いします～ma⎤de onegai-shima⎤su

～এেত িনেয় চলন িpজ

① 東と う

京きょう

スカイツリーTookyoo Sukai-tsuri⎤i

েটািকও sাই

② このホテルkono ho⎤teru

এই েহােটল

আরও িশিখ

ldquoওেনগাই-িশমাs rdquo কথািট বযবহােরর িনয়মChekku-a⎤uto onegai-shima⎤su েচক আউট িpজKoohi⎤i onegai-shima⎤su কিফ িদন িpজOkaikee onegai-shima⎤su েচক িদন িpজ

Can-do টযািk চালকেক গnবয বলা

50 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর টযািk

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন অিধকাংশ এয়ারেপাটর েহােটল এবং পযরটন sােন টযািk sযাn থােক টযািk েলার েপছেনর দরজা sয়ংিkয়ভােব েখােল অথবা বn হয় চালক তার আসেন বেসই তা িনয়ntণ করেত পােরন ভাড়া কত হল তা িমটাের উঠেব জাপােন িটপস অথরাৎ বখিশশ েদওয়ার েকান রীিত েনই

টযািkর সামেনর িদেকর কােচ েদখেত পাওয়া ইেলkিনক সাইন েয কাn িজ অkর pদশরন কের তার অথর গািড় ভাড়ার জনয ldquoখািলrdquo আেছ রােতর েবলা যিদ গািড়র ছােদ থাকা বািত jলেত থােক তাহেল বঝেত হেব েস গািড় ভাড়ার জনয খািল আেছ

উtর ① 東とう

京きょう

スカイツリーまでお願ねが

いします Tookyoo Sukai-tsuri⎤i ma⎤de onegai-shima⎤su② このホテルまでお願

ねが

いします Kono ho⎤teru ma⎤de onegai-shima⎤su

ldquoখািলrdquo টযািkর িচh

copyNikko

copyNihon Kotsu copyDaiichi Koutsu Sangyo

copyNihon Kotsu

51httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

16 有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

です

ミーヤーিম ইয়া

わあ猿さる

がいっぱいWaa sa⎤ru ga ippai

বাh এত েলা বানর

妻つま

stী たくさん写

しゃ

真しん

を撮と

っているのねTakusan shashin o to⎤tte iru no ne

আপিন েতা েদখিছ pচর ছিব তেল চেলেছন

ミーヤーিম ইয়া

はいここは海かい

外がい

でもHa⎤i Koko wa ka⎤igai de mo

有ゆう

名めい

な温おん

泉せん

ですyuumeena onsen de⎤su

হযা এটা সারা িবে সপিরিচত এক উ psবণ

夫おっと

sামী へえそうなんだ

Hee so⎤o nan daঅযা তাই নািক

猿さる

が温おん

泉せん

に入はい

るのはSa⎤ru ga onsen ni ha⎤iru no wa

珍めずら

しいからねmezurashi⎤i kara ne

বানরেদর এ রকম উ psবেণ েনেম sান করার ঘটনা িবরল

ミーヤーিম ইয়া

あ猿さる

の赤あか

ちゃんかわいいA sa⎤ru no a⎤kachan Kawai⎤i

আের ঐ েয একটা বানর ছানা কী সnর েদখেত

শbাথর

わあ　বাh waa

いっぱい　অেনক pচর ভিতরippai

写しゃ

真しん

を撮と

る　ছিব েতালাshashin o to⎤ru

海かい

外がい

　িবেদশka⎤igai

有ゆう

名めい

（な）　িবখযাত pিসd সপিরিচতyuumee （na）

そうなんだ　তাই নািকso⎤o na⎤n da

温おん

泉せん

に入はい

る　উ psবেণ sান করাonsen ni ha⎤iru

珍めずら

しい　িবরল অdতmezurashi⎤i

赤あか

ちゃん　ছানা বাcা িশa⎤kachan

আজেকর িsট

Yuumeena onsen desuএটা এক িবখযাত উ psবণ

52 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

ですYuumeena onsen de⎤suএটা এক িবখযাত উ psবণ

জাপািন বযাকরণ অনযায়ী িবেশষয পদেক ণািnত করার জনয তার আেগ েয ধরেনর িবেশষণ বসেল সে ldquo-নাrdquo অনসগর যk হয় েস েলােক ldquoনা-িবেশষণrdquo বেল েযমন ldquoইউেমেয়-না ওনেসনrdquo অথরাৎ ldquoিবখযাত উ psবণrdquo এই ধরেনর িবেশষণ যিদ িবেধয় িহেসেব বােকযর েশেষ একাকী বযব ত হয় তখন ldquo-নাrdquo অংশিটর পিরবেতর ldquoেদs rdquo বেস (ldquoইউেমেয় েদs rdquo বা ldquoিবখযাতrdquo)

আসন চচর া কির

元げん

気き

な猿さる

ですねGe⎤nkina sa⎤ru de⎤su ne

本ほん

当とう

元げん

気き

ですねHontoo Ge⎤nki de⎤su ne

কী pাণবn বানর তাই নাসিতযই তাই বানর েলা েবশ pাণবnএটাও েচ া কির

【না-িবেশষণ】～ですね【না-িবেশষণ】 ～ de⎤su ne

এটা একটা [না-িবেশষণ] ～

① 静し ず

か（な）shi⎤zuka （na）

িনিরিবিল

場ば

所し ょ

bashoজায়গা

② きれい（な）ki⎤ree （na）

সnর

景け

色し き

ke⎤shikiশয

েবানাস বাকযへえHeeও হযা

কারও মnবয েন pশংসা বা িবsয় pকােশর অিভবযিk

Can-do অনভিত pকাশ এবং বিঝেয় বলার সkমতা -- 2

53httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর উ psবণ

িম ইয়ার ােভল গাইড

জাপােন অেনক আেgয়িগির থাকার কারেণ সারা েদেশ ছিড়েয় িছিটেয় আেছ িবপল সংখযক উ psবণ এ েলার জেলর বণর গn এবং sেশরর অনভিত sানেভেদ আলাদা হয় উ psবেণর জেল আেছ sাsযকর ণাবলী েযমন kািn আর অবসাদ র করেত উ psবেণ sান করার জিড় েনই ব েলাক উ psবেণর জেল দীঘর সময় িনেয় sান এবং sানীয় খাবার উপেভােগর মাধযেম অবসাদমk হেয় কমরচা লয িফের েপেত পিরবার পিরজন অথবা বnবাnব িনেয় উ psবণ সংলg েহােটেল অবsান কেরন

উtর ① 静しず

かな場ば

所しょ

ですね Shi⎤zukana basho de⎤su ne② きれいな景

け

色しき

ですね Ki⎤reena ke⎤shiki de⎤su ne

েবp ওনেসন (ওওইতা েজলা)

kসাৎস ওনেসন ( mা েজলা)

িনউউেতাও ওনেসনিকেয়াও (আিকতা েজলা)

copyNyuto Onsen Association

copyKusatsu Onsen Tourist Association

54 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

17 日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

しています

妻つま

stী おそば3つお願

ねが

いしますOso⎤ba mittsu onegai-shima⎤su

িতন জেনর জনয েসাবা িদন িpজ

店てん

員いん

কম はーい

Haaiহযা িন ই

妻つま

stী 日

に

本ほん

へは観かん

光こう

ですかNiho⎤n e wa kankoo de⎤su ka

জাপােন আপিন িক পযরটেনর জনয এেসেছন

ミーヤーিম ইয়া

ええと私わたし

は写しゃ

真しん

家か

でEeto watashi wa shashinka de

日に

本ほん

のことを海かい

外がい

に紹しょう

介かい

していますNihon no koto⎤ o ka⎤igai ni shookai-shite ima⎤su

আসেল আিম একজন ফেটাgাফার আর এর মাধযেম আিম বিহিবরে জাপানেক তেল ধির

それで日に

本ほん

を旅りょ

行こう

していますSore de Niho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su

এ কারেণ জাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ

夫おっと

sামী それはすばらしいね

Sore wa subarashi⎤i neেস েতা এক দা ণ বযাপার

店てん

員いん

কম お待

ま

たせしましたOmatase-shima⎤shita

এই েয এেস েগেছ আপনােদর খাবার

শbাথর

そばおそば　েসাবা নডলসso⎤ba oso⎤ba

観かん

光こう

　পযরটনkankoo

ええと　আসেল বযাপার হেceeto

こと　িবষয়ািদ িজিনসkoto⎤

紹しょう

介かい

する　পিরচয় করােনা তেল ধরাshookai-suru

それで　েস কারেণsore de

旅りょ

行こう

する　 মণ করাryokoo-suru

すばらしい　চমৎকারsubarashi⎤i

お待ま

たせしましたএই িনন আপনা(েদ)র অডর ার করা িজিনসomatase-shima⎤shita

আজেকর িsট

Nihon o ryokoo-shite imasuজাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ

55httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

していますNiho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su

জাপােনর িবিভn sােন মণ কের চেলিছএই মহেতর চলমান কমরকা সmেকর জানােত বযবহার ক ন ldquo[জাপািন িkয়ার েত- প] + ইমাs rdquo নমনা বােকয ldquoিরেয়ােকাও-িশেত ইমাs rdquo কথািটেত আেছ ldquoিরেয়ােকাও স rdquo অথরাৎ ldquo মণ করাrdquo িkয়ািটর েত- প ldquoিরেয়ােকাও-িশেতrdquo আর তার পের যk হেয়েছ ldquoইমাসrdquo (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

旅りょ

行こう

ですかRyokoo de⎤su ka

はいあちこち旅りょ

行こう

していますHa⎤i Achi⎤kochi ryokoo-shite ima⎤su

আপিন িক মেণ এেসেছনহযা আিম এখােন েসখােন ঘের েবড়ািcএটাও েচ া কির

～ています～te ima⎤su

～ কের চেলিছ

① 日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

する（rarr勉べ ん

強きょう

して）Nihongo o benkyoo-suru （rarrbenkyoo-shite）

জাপািন ভাষা অধযয়ন করা

② 仕し

事ご と

をする（rarrして）Shigoto o suru （rarrshite）

কাজচাকির করাষা অধযয়ন করা কির করা

আরও িশিখ

অডর ার করার সময় সংখযা উেlখ করার সিঠক িনয়ম1 2 3 4 5

hito⎤tsu futatsu⎤ mittsu⎤ yottsu⎤ itsu⎤tsu

Can-do এই মহেতর চলমান কমরকা সmেকর জানােনা

56 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর েসাবা নডলস

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

আবহমান কাল ধেরই েসাবা নডলস জাপােনর েলাকজেনর মেধয জনিpয় খাদয বাক ইট নােমর এক ধরেনর শেসযর ময়দা েথেক ৈতির এই নডলস গরম জেল েসd কের েনওয়া হয় এরপর সয়া-িভিtক সেসর মেধয ডিবেয় েযমন এিট খাওয়া যায় েতমিন আবার হাlা ে ভােরর গরম সেপর মেধয েঢেলও খাওয়া যায়

েরল েsশেন থাকা েসাবা েরেsারা েলােত যাtীরা ে েনর জনয অেপkমান থাকাকােল েসাবা নডলস েখেত েখেত সময় কাটােত পােরন

েমাির েসাবা(িভিজেয় খাওয়ার সস সহকাের ঠাnা েসাবা)

েসাবা নডলস sযাn

copyGomasoba YAGUMO

কােক েসাবা(গরম সেপর বািটেত রাখা েসাবা)

উtর ① 日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しています Nihongo o benkyoo-shite ima⎤su② 仕

し

事ごと

をしています Shigoto o shite ima⎤su

57httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

18 すごく楽た の

しかったです

はるহা

おかえりなさいOkaerinasai

বািড় েফরায় sাগত জানাই

長なが

野の

はどうでしたかNa⎤gano wa do⎤o de⎤shita ka

নাগােনা মণ েকমন হল

ミーヤーিম ইয়া

すごく楽たの

しかったですSugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su

দা ণ আনেnর িছল

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りましたShashin o takusan torima⎤shita

pচর ছিব তেলিছ

それからおそばも食た

べましたSorekara oso⎤ba mo tabema⎤shita

তারপর েসাবা নডলসও েখেয়িছ

とてもおいしかったですTotemo oishi⎤katta de⎤su

খব সsা িছল

はるহা

そうですかよかったですねSo⎤o de⎤su ka Yo⎤katta de⎤su ne

তাই নািক এ েতা দা ণ বযাপার

ミーヤーিম ইয়া

長なが

野の

の人ひと

はとても親しん

切せつ

でしたNa⎤gano no hito⎤ wa totemo shi⎤nsetsu de⎤shita

নাগােনার েলাকজন অতযn দয়াল িছেলন

タムতাম

楽たの

しい旅りょ

行こう

でしたねTanoshi⎤i ryokoo de⎤shita ne

মেন হেc এটা আপনার জনয েবশ মজার মণ িছল

শbাথর

どう　েকমনdo⎤o

すごく　দা ণভােবsugo⎤ku

楽たの

しい　মজারtanoshi⎤i

それから　তারপরsorekara

人ひと

　মানষhito （ ⎤ ）

親しん

切せつ

（な）　দয়াল আnিরকshi⎤nsetsu (na)

আজেকর িsট

Sugoku tanoshikatta desuদা ণ আনেnর িছল

58 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

すごく楽た の

しかったですSugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su

দা ণ আনেnর িছলই-িবেশষেণর অতীত প গঠন করেত হেল িবেশষেণর েশেষ থাকা ldquo-ই (েদs )rdquo বাদ িদেয় তার পিরবেতর জেড় িদন ldquo-কাtা (েদs )rdquo অনযিদেক না-িবেশষণ এবং িবেশষয পেদর েkেt বােকযর েশেষ থাকা ldquoেদs rdquo পািটর েকল-এর পিরবেতর ldquoেদশ তাrdquo পািটর েকল বযবহার ক ন

আসন চচর া কির

大おお

阪さか

はどうでしたかOosaka wa do⎤o de⎤shita ka

よかったですとてもにぎやかでしたYo⎤katta de⎤su Totemo nigi⎤yaka de⎤shita

ওসাকা েকমন লাগলভােলা েলেগেছ খবই pাণবn িছল

এটাও েচ া কির

【ই-িবেশষণ】かったです【না-িবেশষণ】でした【ই-িবেশষণ】 ⎤katta de⎤su【না-িবেশষণ】 de⎤shita

[ই-িবেশষণ] [না-িবেশষণ] ～িছল

① すばらしいsubarashi⎤i

চমৎকার

② きれい（な）ki⎤ree (na)

সnরree (naaa)

nর

েবানাস বাকযおかえりなさいOkaerinasaiবািড়েত েফরায় sাগত জানাই

কাজ েশেষ েকউ িনজ গেহ িফের এেল তােক এই বােকযর মাধযেম অভযথরনা জানােনা হয় ৈনিমিtক ভি েত ধ ldquoওকােয়িরrdquo বলা হয় এবং অিধক মািজর ত ভি েত বলেল এিট হয় ldquoওকােয়িরনাসাইমােসrdquo

Can-do অিভjতার অনভিত pকাশ

59httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িশনকানেসন বেলট ে ন

িম ইয়ার ােভল গাইড

িশনকানেসন বেলট ে েন েচেপ আপিন জাপােনর বড় বড় শহর েলােত অl সমেয় েপৗেছ েযেত পােরন েটািকও েথেক নাগােনা েযেত সময় লােগ মাt েদড় ঘ ার মত আর েটািকও েথেক িকেয়াওেতা েযেত লােগ

ঘ ার সামানয েবিশ বেলট ে েনর বিগ েলা েবশ পিরcn এবং েকালাহলমk ফেল মণ হেয় ওেঠ আরামদায়ক

িশনকানেসন বেলট ে েনর ট মযাপ (েসেpmর 2019 পযরn তথয অনসাের)

উtর ① すばらしかったです Subarashi⎤katta de⎤su② きれいでした Ki⎤ree de⎤shita

Photo Courtesy of JR CENTRAL

িশনকানেসন এবং ফিজ পবরত

copyJR－CENTRAL PASSENGERS

ে েনর অভযnের িবkয়

60 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

19 手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが

タムতাম

あのうすみませんAnoo sumimase⎤n

মাফ করেবন

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですがTebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga

gাভ স েখাজ করিছ

店てん

員いん

েদাকািন 手

て

袋ぶくろ

はこちらですTebu⎤kuro wa kochira de⎤su

gাভ স হেc এই িদেক

ミーヤーিম ইয়া

これあったかそうKore attakaso⎤o

এ েলা েবশ উ তা েদেব বেল মেন হেc

タムতাম

いいですねI⎤i de⎤su ne

েবশ দা ণ তাই না

これいくらですかKore i⎤kura de⎤su ka

আcা এ েলার দাম কত

店てん

員いん

েদাকািন 1900円

えん

ですSen-kyuuhyaku⎤-en de⎤su

1900 ইেয়ন

タムতাম

カードは使つか

えますかKa⎤ado wa tsukaema⎤su ka

েkিডট কাডর বযবহার করা যােব

店てん

員いん

েদাকািন はい使

つか

えますHa⎤i tsukaema⎤su

হযা করা যােব

শbাথর

手て

袋ぶくろ

　দsানা gাভ সtebu⎤kuro

欲ほ

しい　চাই pেয়াজনhoshi⎤i

こちら　এিদেকkochira

あったかい　উattaka⎤i

カード　েkিডট কাডরka⎤ado

使つか

う　বযবহার করাtsukau

আজেকর িsট

Tebukuro ga hoshiin desu gaআিম gাভ স িকনেত চাই

61httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですがTebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga

gাভ স (িকনেত) চাইআপিন েকাn িজিনসিট িকনেত চান তা েদাকািনেক বলন এভােব ldquo[িজিনেসর নাম] গা েহািশইন েদs গাrdquo এখােন ldquoেহািশইrdquo মােন ldquoচাওয়াrdquo এর সে ldquon েদs গাrdquo জেড় িদেয় আপনার পিরিsিত েদাকািনর কােছ তেল ধরার মাধযেম তার মেনােযাগ আকষরণ করেত পােরন এই বাকযিট উcারেণর সময় েশেষর িদেক sর নািমেয় িকছটা হাlাভােব উcারণ করেত হয়

আসন চচর া কির

あのうすみません北ほっ

海かい

道どう

のお土み や げ

産が欲ほ

しいんですがAnoo sumimase⎤n Hokka⎤idoo no omiyage ga hoshi⎤in de⎤su ga

そうですねこのお菓か

子し

はいかがですかSo⎤o de⎤su ne Kono oka⎤shi wa ika⎤ga de⎤su ka

মাফ করেবন আিম েহাkাইেদার সেভিনর িকনেত চাইবঝেত েপেরিছ আcা এই িম াn হেল েকমন হয়

এটাও েচ া কির

あのうすみません～が欲ほ

しいんですがAnoo sumimase⎤n ～ga hoshi⎤in de⎤su ga

মাফ করেবন ～ িকনেত চাই① 風

ふ

呂ろ

敷し き

furoshiki ঐিতহযবাহী েমাড়ক কাপড়

② 傘か さ

ka⎤sa ছাতা

েবানাস বাকযカードは使

つ か

えますかKa⎤ado wa tsukaema⎤su kaেkিডট কাডর বযবহার করা যােব

েkিডট কাডর বযবহার করা সmব িক না তা েজেন িনেত এই বাকযিট বযবহার ক ন ldquoৎসকােয় rdquo অথরাৎ ldquoবযবহার করেত পারাrdquo িkয়ািট আসেল ldquoৎসকাউrdquo বা ldquoবযবহার করাrdquo িkয়ার সmাবযতােবাধক প

Can-do কাি ত িজিনসিট িকনেত চাওয়ার কথা বলা

62 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন েkিডট কােডর র বযবহার

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① あのうすみません風ふ

呂ろ

敷しき

が欲ほ

しいんですが Anoo sumimase⎤n Furoshiki ga hoshi⎤in de⎤su ga② あのうすみません傘

かさ

が欲ほ

しいんですが Anoo sumimase⎤n Ka⎤sa ga hoshi⎤in de⎤su ga

নগদ অেথরর বাইেরও েkিডট কাডর সহ অথর পিরেশােধর অনযানয উপায় gহণ করা েদাকােনর সংখযা জাপােন kমশ বিd পােc

তেব কত েলা েদাকােন েকবল নগদ অথর gহণ করা হেয় থােক জাপােন েবড়ােনার সময় িকছ িনিদর পিরমাণ নগদ অথর সে রাখাটা বিdমােনর কাজ হেব

কত েলা েপাs অিফস এবং কনিভিনেয়n েsাের এিটএম েদখেত পাওয়া যায় যার সাহােযয েসখােনই েkিডট কােডর র মাধযেম নগদ অথর উেtালন করা যায়

copyDon Quijote

63httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

20 わさびは入い

れないでください

ミーヤーিম ইয়া

おすすめは何なん

ですかOsusume wa na⎤n de⎤su ka

আপিন েকাn টা সপািরশ করেবন

店てん

員いん

েদাকািন このスペシャル海

かい

鮮せん

丼どん

がKono supesharu-kaisen-don ga

おすすめだよosusume da yo

আিম সপািরশ করেবা িস-ফেডর এই েsশাল বািট

イクラとウニがたっぷり入はい

ってるよIkura to u⎤ni ga tappu⎤ri ha⎤itteru yo

সযামন মােছর িডম আর িস-আিচর ন িদেয় এটা ভরপর

ミーヤーিম ইয়া

じゃあそれくださいJa⎤a sore kudasa⎤i

তাহেল ওটাই আমােক িদন

タムতাম

私わたし

もWatashi mo

আিমও এটা েনব

あわさびは入い

れないでくださいA wa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i

আcা ওয়াসািব েমশােবন না িpজ

店てん

員いん

েদাকািন わさび抜

ぬ

きねそちらはWa⎤sabi nu⎤ki ne Sochira wa

ওয়াসািব ছাড়া িঠক আেছ আর আপনারটা

ミーヤーিম ইয়া

私わたし

はわさびをたくさん入い

れてくださいWatashi wa wa⎤sabi o takusan irete kudasa⎤i

আমারটােত েবিশ কের ওয়াসািব িদেয় েদেবন িpজ

শbাথর

海かい

鮮せん

丼どん

　িস-ফড ভিতর বািটkaisen-don

たっぷり　ভরপরtappu⎤ri

入はい

る　অnভরk থাকাha⎤iru

わさび　ওয়াসািবwa⎤sabi

入い

れる　েমশােনা যk করাireru

～抜ぬ

き　～িবহীন～nu⎤ki

আজেকর িsট

Wasabi wa irenaide kudasaiওয়াসািব েমশােবন না িpজ

64 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

わさびは入い

れないでくださいWa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i

ওয়াসািব েমশােবন না িpজখাদয বা পানীেয়র মেধয িনিদর েকান উপাদান বাদ েদওয়ার অনেরাধ জানােত হেল বযবহার ক ন ldquo[িkয়াপেদর নাই-প] + েদ kদাসাইrdquo িkয়ার নাই- প হেc এমন এক িkয়া প যখন িkয়ার েশেষ ldquo-নাইrdquo অংশিট যk হয় এবং

এই পিট িদেয় না-বাচক অথর pকাশ পায় ldquoইের rdquo অথরাৎ ldquoেমশােনাrdquo িkয়ািটর নাই- প হেc ldquoইেরনাইrdquo(েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

オレンジジュース1ひと

つ氷こおり

は入い

れないでくださいOrenji-ju⎤usu hito⎤tsu Koori wa irena⎤ide kudasa⎤i

かしこまりましたKashikomarima⎤shita

একটা অের জস িদন বরফ েমশােবন না িpজবেঝিছ

এটাও েচ া কির

【আপনার অপছেnর বsর নাম】は～ないでください【আপনার অপছেnর বsর নাম】 wa ～naide kudasa⎤i

[আপনার অপছেnর বsর নাম] ～ না িpজ

① ドレッシングdore⎤sshingu

ে িসং

② 唐と う

辛が ら

子し

tooga⎤rashi কাচামিরচ

かける（rarrかけない）kake⎤ru （rarrkake⎤nai）

যk করা

使つ か

う（rarr使つ か

わない）tsukau （rarrtsukawanai）

বযবহার করা

েবানাস বাকযおすすめは何

な ん

ですかOsusume wa na⎤n de⎤su kaআপিন েকাn টা সপািরশ করেবন

েরেsারায় কী অফার চলেছ বা তারা েকাn পদ সপািরশ করেছ তা জানেত এই p িট িজেjস করা হয় ldquoওসসেমrdquo মােন হল ldquoঅফার বা সপািরশrdquo

Can-do খাবাের িনিদর েকান উপাদান না েমশােনার অনেরাধ জানােনা

asa i

65httpswwwnhkorjplessonbn

েহাkাইেদার সামিdক খাবার উপেভাগ করা যাক

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

েহাkাইেদার চারপােশ িঘের রেয়েছ জাপান সাগর ওেখাৎs সাগর এবং pশাn মহাসাগর ফেল কাকড়া sইড সযামন মাছ সযামেনর িডম এবং আরও অনযানয অেনক রকম সামিdক খাবােরর আিশবরাদপ এই অ েলর মৎস আহরণ িশl অতযn উnত pভাতকালীন বাজােরর মত জায়গায় এেকবাের তাজা িস-ফড েখেত পারা েহাkাইেদা মেণর এক আনnময় অিভjতা

েহাkাইেদার িস-ফেডর sাদ ও ণগত মান সারা িবে সপিরিচত িবেশষ কের এখানকার িঝনেকর বযাপক জনিpয়তার কারেণ তা িবপল পিরমােণ রpািন করা হেয় থােক

উtর ① ドレッシングはかけないでください Dore⎤sshingu wa kake⎤naide kudasa⎤i② 唐

とう

辛がら

子し

は使つか

わないでください Tooga⎤rashi wa tsukawana⎤ide kudasa⎤i

জনিpয় sযালপ িঝনক

copyToyako Town

হােকাদােত শহেরর একিট pভাতকালীন বাজার

copyHITCA

িবিভn রকম সামিdক খাবার

66 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

21 時と

計け い

台だ い

の中な か

にいます

海かい

斗と

কাইেতা もしもしタムさん

Mo⎤shimoshi Ta⎤mu-sanহযােলা তাম-সান

今いま

どこにいるのI⎤ma do⎤ko ni iru⎤ no

আপিন এখন েকাথায়

タムতাম

時と

計けい

台だい

の中なか

にいますTokeedai no na⎤ka ni ima⎤su

আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ

海かい

斗と

কাইেতা え中

なか

E na⎤ka

অযা েভতের

じゃあぼくもすぐそっちに行い

くねJa⎤a bo⎤ku mo su⎤gu socchi⎤ ni iku ne

তাহেল আিমও এkিণ েসখােন যািc

タムতাম

わかりましたWakarima⎤shita

িঠক আেছ

ミーヤーিম ইয়া

あ海かい

斗と

こっちこっちA Kai⎤to Kocchi⎤ kocchi⎤

এই েয কাইেতা এই েতা এখােন

海かい

斗と

কাইেতা ごめん遅

おそ

くなってGome⎤n osoku na⎤tte

ঃিখত েদির কের েফললাম

শbাথর

もしもし　হযােলা (েটিলেফােন)mo⎤shimoshi

今いま

　এখনi⎤ma

いる　থাকাiru

時と

計けい

台だい

　ঘিড় টাওয়ারtokeedai

中なか

　েভতেরna⎤ka

すぐ　িশগিগরsu⎤gu

そっち　ওখােনsocchi⎤

ごめん　 ঃিখতgome⎤n

遅おそ

くなる　েদির করাosoku na⎤ru

আজেকর িsট

Tokeedai no naka ni imasuআিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ

67httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

時と

計け い

台だ い

の中な か

にいますTokeedai no na⎤ka ni ima⎤su

আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছকাউেক আপনার অবsান জানােত হেল বলন ldquo[sােনর নাম] িন ইমাসrdquo সিনিদর িববরণ িদেয় যিদ বলেত চান আপিন েকাথায় আেছন তাহেল েকােনা সপিরিচত sাপনার নাম বযবহার কের বলন ldquo[sাপনার নাম] েনা [আপনার অবsান] (েযমন ldquoেতােকেয়দাই েনা নাকাrdquo বা ldquoঘিড় টাওয়ােরর েভতেরrdquo) িন ইমাসrdquo

আসন চচর া কির

今いま

どこにいますかI⎤ma do⎤ko ni ima⎤su ka

改かい

札さつ

の前まえ

にいますKaisatsu no ma⎤e ni ima⎤su

আপিন এখন েকাথায় আেছনআিম িটেকট েগেটর সামেন আিছ

এটাও েচ া কির

【sাপনা】の【অবsান】にいます【sাপনা】 no 【অবsান】 ni ima⎤su

[sাপনা] এর [অবsান] এ আিছ

① コンビニkonbini

কনিভিনেয়n েsার

中な か

na⎤kaেভতের

② インフォメーションinfome⎤eshon

তথয েকnd

横よ こ

yokoপােশ

েবানাস বাকযわかりましたWakarima⎤shitaিঠক আেছ বঝেত েপেরিছ

বkার কথা েয আপিন বঝেত েপেরেছন তা pকােশর অিভবযিk এিট জাপািন িkয়া ldquoওয়াকা rdquo অথরাৎ ldquoবঝেত পারাrdquo-এর ঘিটত প

Can-do িনেজর অবsান জানােনা

68 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কনিভিনেয়n েsার

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােনর অেনক কনিভিনেয়n েsার িদন-রাত ২৪ ঘ া েখালা থােক এসব েদাকােন থােক িবিভn রকম িজিনেসর সমাহার েযমন ৈতরী খাবার ভিতর লা বk সযাnউইচ িম াn পানীয় এবং ৈদনিnন pেয়াজেনর pায় সব রকম িজিনস এসব েsাের থাকা এিটএম েমিশন েথেক আপিন নগদ অথর উেtালন করেত পােরন আবার অনলাইেন েকনা েকান অন ােনর িটেকটও আপিন এখান েথেক সংgহ করেত পােরন

উtর ① コンビニの中なか

にいます Konbini no na⎤ka ni ima⎤su② インフォメーションの横

よこ

にいます Infome⎤eshon no yoko ni ima⎤su

মািl-সািভর স েমিশন

69httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

22 写し ゃ

真し ん

を撮と

りましょう

ミーヤーিম ইয়া

すごいSugo⎤i

দা ণ

タム見み

て見み

て Ta⎤mu mi⎤te mi⎤te

তাম েদখন েদখন

タムতাম

わあ大おお

きいですねWaa ooki⎤i de⎤su ne

বাh এt বড়

初はじ

めて見み

ましたHaji⎤mete mima⎤shita

এই pথম েদখলাম

海かい

斗と

কাইেতা どうやって作

つく

ったんだろうDo⎤o yatte tsuku⎤ttan daro⎤o

কী কের েয বানােলা

タムতাম

きれいですねKi⎤ree de⎤su ne

খবই সnর

みんなで写しゃ

真しん

を撮と

りましょうMinna⎤ de shashin o torimasho⎤o

আসন সবাই একসে ছিব তিল

ミーヤーিম ইয়া

いいねI⎤ine

উtম psাব

শbাথর

見み

る　েদখাmi⎤ru

大おお

きい　বড় িবশালooki⎤i

初はじ

めて　pথম বারhaji⎤mete

どうやって　কী কের িকভােবdo⎤oyatte

作つく

る　ৈতির করাtsuku⎤ru

きれい（な）　সnরki⎤ree (na)

みんなで　সবাই িমেলminna⎤ de

写しゃ

真しん

を撮と

る　ছিব েতালাshashin o to⎤ru

いい　ভােলাi⎤i

আজেকর িsট

Shashin o torimashooআসন ছিব তিল

70 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

写し ゃ

真し ん

を撮と

りましょうShashin o torimasho⎤o

আসন ছিব েতালা যাক আসন ছিব তিলকাউেক একসে িকছ করার আমntণ জানােত হেল িkয়াপেদর মাস- প েথেক ldquo-মাsrdquo অংশিট বাদ িদেয় এর পিরবেতর জেড় িদন ldquo-মােশাওrdquo েযমন ldquoছিব েতালাrdquo মােন হল ldquoশািশন ও েতা rdquo এখােন ldquoেতা rdquo িkয়ািটর মাস- প ldquoেতািরমাsrdquo েথেক ৈতির হেয়েছ ldquoেতািরমােশাওrdquo

আসন চচর া কির

この店みせ

に入りましょうKono mise⎤ ni hairimasho⎤o

いいですねI⎤i de⎤su ne

এই েদাকােন েঢাকা যাকেবশ চলন

এটাও েচ া কির

～ましょう～masho⎤o

আসন ～ যাক

① 時と

計け い

台だ い

に行い

く（rarr行い

きます）tokeedai ni iku （rarrikima⎤su）

ঘিড় টাওয়াের যাওয়া

② ちょっと休や す

む（rarr休や す

みます）cho⎤tto yasu⎤mu （rarryasumima⎤su）

সামানয িব াম েনওয়ানয িব াম েন য়া

েবানাস বাকযすごいSugo⎤i দা ণ

অবাক িবেমািহত বা উেdিলত হেল এই কথািট িদেয় অিভবযিk pকাশ করা যায় আরও মািজর ত ভি েত ldquoসেগাই েদs েনrdquo বলা েযেত পাের

Can-do একসে িকছ করার আমntণ জানােনা -- 1

71httpswwwnhkorjplessonbn

জনিpয় পযরটন sান েহাkাইেদা

িম ইয়ার ােভল গাইড

উtর জাপােনর েহাkাইেদা েজলা এর মেনারম সিবশাল ৈনসিগরক পািরপাি রক েসৗnেযরর জনয অসংখয পযরটকেক আক কের ইউেনেsার িব pাকিতক ঐিতহয িহেসেব sীকত িশেরেতােকা অ েল মkভােব ঘের েবড়ায় অগিণত বনয pািণ শীতকােল েহাkাইেদােত তষার উৎসব এবং িs সহ অনযানয শীতকালীন েখলাধলা উপেভাগ করা যায় আসািহকাওয়া শহেরর আসািহইয়ামা িচিড়য়াখানায় েপ ইেনর দলেক তষােরর উপর সািরবd হেয় হাটেত েদখা যায়

িশেরেতােকার বনয বাদািম ভালকসােpােরা তষার উৎসব

আসািহইয়ামা িচিড়য়াখানায় েপ ইন

সােpােরা ঘিড় টাওয়ার

copySHIRETOKO SIGHTSEEING CRUISER DOLPHIN

copyHTB

copyAsahiyama Zoo

উtর ① 時と

計けい

台だい

に行い

きましょう Tokeedai ni ikimasho⎤o② ちょっと休

やす

みましょう Cho⎤tto yasumimasho⎤o

72 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

23 私わたし

はこの猫ね こ

が好す

きです

タムতাম

かわいいKawai⎤i

কী সnর

みんなごはんを食た

べていますMinna go⎤han o ta⎤bete ima⎤su

এরা সবাই এেদর খাবার খােc

あやかআয়াকা

本ほん

当とう

にかわいいねHontoo ni kawai⎤i ne

আসেলই খব িমি লাগেছ েদখেত

おいでおいでOide oide

এেসা এই েয এিদেক এেসা

私わたし

はこの子こ

が好す

きWatashi wa kono⎤ko ga suki⎤

এই িবড়াল ছানাটা আমার পছn

タムতাম

私わたし

はこの猫ねこ

が好す

きですWatashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su

আমার পছn এই িবড়ালটা

マイクমাইক

猫ねこ

カフェってNeko-kafe tte

リラックスできるよねrira⎤kkusu deki⎤ru yo ne

িবড়াল কযােফ kািn র কের তাই না

タムতাম

ほんとですねHonto de⎤su ne

সিতযই তাই

শbাথর

みんな　সকেল সবাইminna

ごはん　খাবারgo⎤han

本ほん

当とう

に　আসেলই সিতযইhontoo ni

好す

き（な）　পছnsuki⎤ (na)

猫ねこ

　িবড়ালne⎤ko

リラックスするআরাম করা চাপমk হওয়াrira⎤kkusu-suru

আজেকর িsট

Watashi wa kono neko ga suki desuএই িবড়ালটা আমার পছn

73httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

私わたし

はこの猫ね こ

が好す

きですWatashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su

আমার এই িবড়ালটা পছnআপিন কী পছn কেরন তা জানােত হেল বলন ldquo[পছেnর িজিনস] গা সিক েদsrdquo ldquoসিকrdquo বা ldquoপছnrdquo কথািট আসেল একিট না-িবেশষণ পছেnর িজিনসিট িনেদর শ করেত এর পের ldquoগাrdquo পািটর েকল যk হেয়েছ আপনার পছেnর িজিনসিট যিদ হয় ldquoিবড়ালrdquo বা ldquoেনেকাrdquo তাহেল বলন ldquoেনেকা গা সিক েদসrdquo

আসন চচর া কির

食た

べ物もの

は何なに

が好す

きですかTabemo⎤no wa na⎤ni ga suki⎤ de⎤su ka

すしが好す

きですSushi⎤ ga suki⎤ de⎤su

আপনার িpয় খাবার েকাn টাআিম সিশ পছn কির

এটাও েচ া কির

～が好す

きです～ga suki⎤ de⎤su

আিম ～ পছn কির

① J-POPjee-po⎤ppu

েজ-পপ

② マンガmanga

মাংগা

েবানাস বাকযほんとですねHonto de⎤su neসিতযই তাই

কােরা অিভমত বা অনভিতর সে pবলভােব সmিত pকাশ করা হয় এই কথািট িদেয় ldquoেহানেতাrdquo অথরাৎ ldquoসিতযই বা আসেলইrdquo কথািটর সংিkp প হল ldquoেহানেতাrdquo

Can-do িনেজর পছেnর িজিনসিটর কথা বলা

74 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােনর অনয রকম কযােফ

pািণেদর সে েখলা করেত থাকাকােল পানীয় ইতযািদ উপেভােগর েয সব অননয কযােফ জাপােন েদখেত পাওয়া যায় েস েলার মেধয িবড়াল পযাচা এবং খরেগাশ কযােফ জনিpয়

অনযানয মজার কযােফর মেধয আেছ েমইড কযােফ pযােনেটিরয়াম কযােফ এবং ফট বাথ কযােফ

ফট বাথ কযােফ

খরেগাশ কযােফ

copyHappy Owl Cafeacute chouette

পযাচা কযােফ

উtর ① J-POPが好す

きです Jee-po⎤ppu ga suki⎤ de⎤su② マンガが好

す

きです Manga ga suki⎤ de⎤su

75httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

24 生な ま

卵たまご

は食た

べられません

海かい

斗と

ampタムকাইেতা ও তাম

いただきますItadakima⎤su

খাওয়া আরm কির

はるহা

日に

本ほん

食しょく

は健けん

康こう

にいいんですよNihon-shoku wa kenkoo ni i⎤in de⎤su yo

জাপািন খাবার sােsযর পেk ভােলা

タムতাম

これ生なま

卵たまご

ですかKore nama-ta⎤mago de⎤su ka

এটা িক কাচা িডম

はるহা

はいHa⎤i

হযা তা-ই

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

私わたし

生なま

卵たまご

はWatashi nama-ta⎤mago wa

食た

べられませんtaberaremase⎤n

আিম কাচা িডম েখেত পাির না

海かい

斗と

কাইেতা そうじゃあ納

なっ

豆とう

もだめSo⎤o Ja⎤a natto⎤o mo dame⎤

আcা তাই তাহেল নােtা েখেতও অসিবেধ আেছ নািক

タムতাম

納なっ

豆とう

大だい

好す

きですNatto⎤o Da⎤isuki de⎤su

নােtা আমার ভীষণ পছn

শbাথর

日に

本ほん

食しょく

　জাপািন খাবারnihonshoku

健けん

康こう

　sাsযkenkoo

生なま

卵たまご

　কাচা িডমnama-ta⎤mago

納なっ

豆とう

　নােtা গাজােনা সয়ািবনnatto⎤o

だめ（な）　মানা ভাল লােগ নাdame⎤ (na)

大だい

好す

き（な）　দা ণ পছnda⎤isuki (na)

আজেকর িsট

Nama-tamago wa taberaremasenআিম কাচা িডম েখেত পাির না

76 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

生な ま

卵たまご

は食た

べられませんNama-ta⎤mago wa taberaremase⎤n

আিম কাচা িডম েখেত পাির নােকান িনিদর খাবার েখেত আপনার অসিবেধ থাকেল তা pকাশ করেত বলন ldquo[খাবারিটর নাম] ওয়া তােবরােরমােসনrdquo এখােন ldquoতােবরােরমােসনrdquo কথািট হেc ldquoতােবরাের rdquo িkয়ার মািজর ত না-েবাধক প আবার ldquoতােবরাের rdquo িkয়া পিট হল ldquoতােব rdquo বা ldquoখাওয়াrdquo িkয়ার সmাবযতা বা সkমতা-jাপক প

আসন চচর া কির

どうぞたくさん食た

べてくださいDo⎤ozo takusan ta⎤bete kudasa⎤i

すみません私わたし

刺さし

身み

は食た

べられませんSumimase⎤n Watashi sashimi⎤ wa taberaremase⎤n

িpজ েবিশ কের খানমাফ করেবন আিম কাচা মাছ েখেত পাির না

এটাও েচ া কির

すみません私わたし

～は食た

べられませんSumimase⎤n Watashi ～wa taberaremase⎤n

মাফ করেবন আিম ～ েখেত পাির না

① えびebi

িচংিড়

② 豚ぶ た

肉に く

butaniku কেরর মাংস

েবানাস বাকযいただきますItadakima⎤suখাওয়া আরm কির

িঠক খাওয়া করার মহেতর এই কথািট বলা হয় এর মধয িদেয় খাবার psতকারী বা আেয়াজনকারীর pিত কতjতা jাপন করা হয় খাওয়া েশষ করার পর ldquoেগািচেসাওসামা েদশ তাrdquo বলাটা িনয়ম

Can-do েখেত না পারা িজিনস সmেকর বলা

77httpswwwnhkorjplessonbn

জাপািন ধােচর সকােলর নাশতা

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােন ঐিতহযগতভােবই সকােলর নাশতা িহেসেব থােক জাপািন ধােচর খাবার সাধারণত এক বািট ভাত সে িমেসা সপ এবং িgল করা মাছ তেব আজকাল ব েলাক পি মা ধােচর নাশতা েখেয় থােকন যার মেধয আেছ িট িডম এবং কিফ

েহােটল এবং সরাইখানা েলােত িবিচt ধরেনর নাশতার বযবsা থােক যার মেধয এমনিক ইেcমত েপট পের খাওয়ার বেফ খাবারও অnভরk থাকেত পাের

উtর ① すみません私わたし

えびは食た

べられません Sumimase⎤n Watashi ebi wa taberaremase⎤n② すみません私

わたし

豚ぶた

肉にく

は食た

べられません Sumimase⎤n Watashi butaniku wa taberaremase⎤n

pাতঃকালীন বেফ খাবার

copyHotel Okura Tokyo

জাপািন ধােচর সকােলর নাশতা পি মা ধােচর সকােলর নাশতা

78 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

25 のどが痛い た

いんです

はるহা

タムさん顔かお

色いろ

が悪わる

いですよTa⎤mu-san kaoiro ga waru⎤i de⎤su yo

তাম-সান েচহারা িববণর েদখােc েয

どうしたんですかDo⎤o shita⎤n de⎤su ka

কী হেয়েছ

タムতাম

のどが痛いた

いんですNo⎤do ga ita⎤in de⎤su

গলা বযথা করেছ

はるহা

おやおやO⎤ya o⎤ya

আহা ের

そんなときにはSonna to⎤ki ni wa

「しょうがはちみつ湯ゆ

」がいいですよldquoshooga-hachimitsu⎤-yurdquo ga i⎤i de⎤su yo

এ রকম পিরিsিতেত আদা আর মধযk গরম পানীয় খব কােজ েদয়

ミーヤーিম ইয়া

海かい

斗と

が今いま

作つく

っていますKa⎤ito ga i⎤ma tsuku⎤tte ima⎤su

কাইেতা এখন েসটাই বানােc

海かい

斗と

কাইেতা タムさんできたよ

Ta⎤mu-san de⎤kita yoতাম-সান বািনেয় েফেলিছ

はいどうぞHa⎤i do⎤ozo

এই েয িনন

ミーヤーিম ইয়া

お大だい

事じ

にOdaiji ni

তাড়াতািড় েসের উঠন

শbাথর

顔かお

色いろ

が悪わる

い　িববণর েচহারা মিলন িবষkaoiro ga waru⎤i

のど　গলাno⎤do

痛いた

い　বযথাita⎤i

আজেকর িsট

Nodo ga itain desuআমার গলা বযথা করেছ

79httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

のどが痛い た

いんですNo⎤do ga ita⎤in de⎤su

আমার গলা বযথা করেছআপনার অসsতার কথা pকােশর েkেt বােকযর েশেষ ldquo～n েদসrdquo কথািট জেড় িদেত পােরন েদেহর েকান অংেশ বযথা অনভত হেল ই-িবেশষণ ldquoইতাইrdquo অথরাৎ ldquoবযথাrdquo কথািট বযবহার ক ন এভােব ldquo[েদেহর অংেশর নাম] গা ইতাইn েদসrdquo এখােন ldquoগাrdquo পািটর েকল িদেয় েদেহর সিনিদর অংশেক বােকযর কতর া েপ িচিhত করা হেc

আসন চচর া কির

どうしたんですかDo⎤o shita⎤n de⎤su ka

頭あたま

が痛いた

いんです熱ねつ

があるんですAtama⎤ ga ita⎤in de⎤suNetsu⎤ ga a⎤run de⎤su

কী হেয়েছআমার মাথা বযথা করেছ jর হেয়েছ

এটাও েচ া কির

～んです～n de⎤su

আমার ～ করেছ (লাগেছ) আিম ～ েবাধ করিছ

① お腹な か

が痛い た

いonaka ga ita⎤i

আমার েপট বযথা করেছ

② 気き

持も

ちが悪わ る

いkimochi ga waru⎤i

আিম অসs েবাধ করিছ

েবানাস বাকযお大

だ い

事じ

にOdaiji niেসের উঠন

েকউ অসs বা আহত হেল তার dত আেরাগয কামনায় এই কথািট বলা হয়

Can-do শারীিরক অসsতার কথা বলার উপায়

80 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন অবsানকােল অসs হেয় পড়েল

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

খব তর িকছ না ঘটেল ওষেধর েদাকােন েগেলই কাজ সারেব আপনার অসsতার লkণ েলা ওষেধর েদাকােন বলেল তারা এমন িকছ সাধারণ ওষধ আপনােক িদেত পােরন েয েলা ডাkােরর েpসিkপশন ছাড়াই বযবহার করা যায়

তেব তর িকছ ঘটেল আপনার িkিনক বা হাসপাতােল যাওয়া উিচত েসখােন ডাkার আপনােক পরীkা কের েয েpসিkপশন েদেবন েসিট ওষেধর েদাকােন িনেয় েগেল তার িভিtেত আপনােক ওষধ েদওয়া হেব েয সকল িচিকৎসা pিত ান িবেদশী পযরটকেদর িচিকৎসা েসবা িদেত সkম েস েলার একিট তািলকা পাওয়া যােব জাপান জাতীয় পযরটন সংsার (JNTO) ওেয়বসাইেট সাইটিট খেজ েপেত ldquoFor safe travels in Japan JNTOrdquo িলেখ সাচর ক ন

েpসিkপশনিভিtক ওষেধর বযাগ

উtর ① お腹なか

が痛いた

いんです Onaka ga ita⎤in de⎤su② 気

き

持も

ちが悪わる

いんです Kimochi ga waru⎤in de⎤su

81httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

26 この卵たまご

焼や

き甘あ ま

くておいしいです

海かい

斗と

কাইেতা お弁

べん

当とう

だよObentoo da yo

এই েয খাবার ভিতর লা বk

ぼくが作つく

ったんだどうぞBo⎤ku ga tsuku⎤ttan da Do⎤ozo

আিম এটা ৈতির কেরিছ েখেয় েদখন না িpজ

ミーヤーিম ইয়া

きれいKi⎤ree

খব সnর

タムতাম

すごい いただきますSugo⎤i Itadakima⎤su

কী চমৎকার েদখােc েখেয় েদিখ

この卵たまご

焼や

きKono tamago-yaki

甘あま

くておいしいですama⎤kute oishi⎤i de⎤su

এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা

ミーヤーিম ইয়া

海かい

斗と

は本ほん

当とう

にKa⎤ito wa hontoo ni

料りょう

理り

が上じょう

手ず

だねryo⎤ori ga joozu⎤ da ne

কাইেতা আপনার রাnা আসেলই দা ণ

海かい

斗と

কাইেতা ぼくシェフになりたいんだ

Bo⎤ku she⎤fu ni narita⎤in daআিম ভিবষযেত একজন েশফ হেত চাই

ミーヤーিম ইয়া

いいねえI⎤i ne⎤e

েস েতা খবই ভাল কথা

শbাথর

卵たまご

焼や

き　জাপািন অমেলটtamago-yaki

甘あま

い　সিমamai

料りょう

理り

　রাnাryo⎤ori

আজেকর িsট

Kono tamago-yaki amakute oishii desu এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা

82 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

この卵たまご

焼や

き甘あ ま

くておいしいですKono tamago-yaki ama⎤kute oishi⎤i de⎤su

এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsািট বা তার েবিশ সংখযক িবেশষণ িদেয় েকান িবেশষয পদেক িবেশষািয়ত করেত হেল ই-িবেশষেণর েkেt েশষ িবেশষেণর আেগর সব েলা িবেশষেণর অnভােগ থাকা ldquo-ইrdquo বাদ িদেয় েসখােন জেড় িদন ldquo-kেতrdquo (েযমন ldquoিমি rdquo বা ldquoআমাইrdquo ldquoআমাkেতrdquo) অনযিদেক না-িবেশষেণর েkেt িবেশষেণর সে যk ldquo-নাrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquo-েদrdquo (েযমন ldquoসnরrdquo অথরাৎ ldquoিকেরেয়-নাrdquo ldquoিকেরেয় েদrdquo)

আসন চচর া কির

上うえ

野の

公こう

園えん

どうでしたかUeno-ko⎤oen do⎤o de⎤shita ka

広ひろ

くてきれいでとてもよかったですHiro⎤kute ki⎤ree de totemo yo⎤katta de⎤su

উেয়েনা পাকর েকমন লাগলএটা েযমন pশs আর সnর েতমনই চমৎকার

এটাও েচ া কির

【 িবেশষণ 1】くてで【 িবেশষণ 2】です（ね）【িবেশষণ 1】 kutede 【িবেশষণ 2】 de⎤su （ne）

এটা েযমন [িবেশষণ 1] েতমনই [িবেশষণ 2]( তাই না)

① 小ち い

さいchiisa⎤i

েছাট

かわいいkawai⎤i

িকউট

② 正せ い

確か く

（な）seekaku （na）

সময়ানবত

便べ ん

利り

（な）be⎤nri （na）

সিবধাজনকউট

েবানাস বাকযどうぞDo⎤ozoিনন না েখেয় েদখন না ক ন না ইতযািদ অেথর

এই সিবধাজনক শbিট িদেয় কাউেক েকান িকছ সাধা েখেয় বা েচেখ েদখেত অনেরাধ করা অথবা েকান িকছ করার অনমিত েদওয়া যায় এছাড়া িকছ হsাnেরর সময়ও এিট বযবহার করা যায়

Can-do একািধক অনভিত এক বােকয pকাশ -- 1

83httpswwwnhkorjplessonbn

আসন যাওয়া যাক ldquoওহানািমrdquo-েত

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন বসnকােলর েত েফাটা েচির ফেলর হাlা েগালািপ আভা আর নাnিনক েসৗnযর উপেভােগর pথা ldquoওহানািমrdquo নােম পিরিচত েচির ফল েফাটার িবেশষ িদন েলােত েলাকজন পােকর ঘের েবড়ান অথবা েচির গােছর িনেচ বেস বk লা উপেভাগ কেরন মাচর েথেক হেয় েম মাস নাগাদ জাপােনর দিkণভাগ েথেক আরm কের kমাnেয় উtেরর িদেক ফটেত থাকা েচির ফল েযন সমg জাপানেক রািঙেয় িদেয় যায় তাছাড়া রােতর েবলা আেলাকসjায় উjjল েচির ফেলর গাছ েদখেতও েবশ দা ণ

উtর ① 小ちい

さくてかわいいですね Chiisa⎤kute kawai⎤i de⎤su ne② 正

せい

確かく

で便べん

利り

ですね Seekaku de be⎤nri de⎤su ne

ওহানািম অথর াৎ psিটত েচির ফেলর ওহানািম অথর াৎ psিটত েচির ফেলর েসৗnযর উপেভাগেসৗnযর উপেভাগ

েটািকও িমড টাউন িবিlং এবং েচির ফলিহেমিজ pাসাদ আর psিটত েচির ফল (িহেয়ােগা েজলা)

copyHimeji City

িমহা তািকযাkরা (ফkিশমা েজলা)

84 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

27 どれが一い ち

番ば ん

おいしいですか

店てん

員いん

েদাকািন ご注

ちゅう

文もん

はGochuumon wa

আপনারা কী অডর ার করেত চান িpজ

海かい

斗と

কাইেতা タムさん何

なに

にするTa⎤mu-san na⎤ni ni suru

তাম-সান কী েনব বলন েতা

タムতাম

どれが一いち

番ばん

おいしいですかDo⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka

েকাn টা সবেচেয় সsা

海かい

斗と

কাইেতা みそラーメンがおすすめだよ

Miso-ra⎤amen ga osusume da yoআমার সপািরশ হেc িমেসা রােমন িনেত পােরন

タムতাম

みそラーメンMiso-ra⎤amen

িমেসা রােমন

悠ゆう

輝き

ইউিক 日

に

本ほん

のラーメンはおいしいよNihon no ra⎤amen wa oishii yo

জাপােনর রােমন নডলস খব েটিs

ぼくはみそラーメンがBo⎤ku wa miso-ra⎤amen ga

好す

きなんだsuki⎤ nan da

িমেসা সেপর মেধয রােমন নডলস আমার খব পছn

タムতাম

私わたし

みそラーメンにしますWatashi miso-ra⎤amen ni shima⎤su

আিম িমেসা রােমন েনব

শbাথর

～にする　～ েবেছ েনওয়ার িসdাn gহণ করা～ni suru

どれ　েকাn টাdo⎤re

一いち

番ばん

～　সবেচেয় ～ichiban～

みそラーメン　িমেসা রােমনmiso-ra⎤amen

おすすめ　সপািরশosusume

日に

本ほん

　জাপানNiho⎤n

আজেকর িsট

Dore ga ichiban oishii desu kaেকাn টা সবেচেয় সsা

85httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どれが一い ち

番ば ん

おいしいですかDo⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka

েকাn িট সবেচেয় সsা কত েলা িজিনেসর মধয েথেক েকাn িট েবেছ িনেল ভােলা হেব তা িজেjস করেত হেল বলন ldquoেদাের গা ইিচবান ～ কাrdquo িতনিট বা তার েবিশ িজিনেসর মধয েথেক একিট েবেছ িনেত ldquoেদােরrdquo অথরাৎ ldquoেকাn িটrdquo p বাচক শb বযবহার করা হয় ldquoইিচবানrdquo কথািটর আkিরক অথর ldquoএক নmরrdquo এবং িবেশষণ পেদর আেগ এিট বসেল ldquoসবেচেয়rdquo অথরিট pকাশ কের

আসন চচর া কির

どれが一いち

番ばん

人にん

気き

がありますかDo⎤re ga ichiban ninki ga arima⎤su ka

これがおすすめですKore ga osusume de⎤su

েকাn িট সবেচেয় জনিpয়আমার সপািরশ হল এটা

এটাও েচ া কির

どれが一いち

番ばん

～ですかDo⎤re ga ichiban ～de⎤su ka

েকাn টা সবেচেয় ～

① 安や す

いyasu⎤i

সsা

② お得と く

（な）otoku （na）

সা য়ী

েবানাস বাকযご注

ちゅう

文も ん

はGochuumon waআপনারা কী অডর ার করেত চান িpজ

gাহকেদর কাছ েথেক অডর ার েনওয়ার সময় েদাকািনরা এই কথািট বেলন ldquoচউেমানrdquo মােন হল ldquoঅডর ারrdquo এবং gাহকেদর pিত সmান েদখােত এই শbিটর আেগ ldquoেগা-rdquo উপসগর জেড় েদওয়া হয়

Can-do েকাn িট েবেছ িনেল ভাল হেব তা জানেত চাওয়া

86 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর রােমন নডলস

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

মলত চীন েথেক রােমন নডলেসর pথা এেলও জাপােন এর সিনিদর িকছ পিরবতর ন ঘেটেছ কালkেম এিট জাপােনর pিতিনিধtকারী খাবার েলার অনযতম িহেসেব sান কের িনেয়েছ

িচেকন েবান পকর েবান এবং িস-ফেডর মত িবিচt সব উপকরেণর sক িদেয় রােমেনর সপ ৈতির করা হয় িমেসা বা সয়ািবেনর েপs লবণ (নন) সয়াসস এবং অনযানয উপকরণ এিটেক আরও সsা কের েতােল sানেভেদ এর sাদ ও েসৗরেভ িভnতা ঘেট েকান সিনিদর খাদয উপকরণ gহেণ যিদ আপনার আপিt থােক তাহেল অবশযই েদাকািনেক িজেjস কের েজেন িনন কী কী উপকরণ এেত রেয়েছ আজকাল অেনক রােমন শপ চাল হেয়েছ েযখােন হালাল বা অযালািজর -মk অথবা িনরািমষ রােমন পাওয়া যায়

উtর ① どれが一いち

番ばん

安やす

いですか Do⎤re ga ichiban yasu⎤i de⎤su ka② どれが一

いち

番ばん

お得とく

ですか Do⎤re ga ichiban otoku de⎤su ka

copyRamen Tatsunoya

সয়াসস-িভিtক সেপ রােমন

কেরর হাড়-িভিtক সেপ রােমন িমেসা-িভিtক সেপ রােমন

87httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

28 写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですか

ミーヤーিম ইয়া

大お と な

人1ひとり

人お願ねが

いしますOtona hito⎤ri onegai-shima⎤su

বড়েদর একিট িটেকট িদন িpজ

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですかShashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক এখােন ছিব তলেত পাির

受うけ

付つけ

িরেসপশিনs ええいいですよ

E⎤e i⎤i de⎤su yoহযা পােরন

ミーヤーিম ইয়া

すてきSuteki

দা ণ

案あん

内ない

係がかり

গাইড お客

きゃく

様さま

Okyakusa⎤ma

ここから先さき

はご遠えん

慮りょ

くださいkoko kara saki wa goenryo-kudasa⎤i

মযাডাম এর েচেয় েবিশ এেগােবন না িpজ

ミーヤーিম ইয়া

あすみませんA sumimase⎤n

ওহ ঃিখত

শbাথর

大お と な

人　পণরবয়s বযিkotona

ええ　হযাe⎤e

すてき（な）　দা ণsuteki （na）

お客きゃく

様さま

　সযারমযাডামokyakusa⎤ma

先さき

　সামেন আেগsaki

遠えん

慮りょ

する　িবরত থাকাenryo-suru

আজেকর িsট

Shashin o totte mo ii desu kaআিম িক এখােন ছিব তলেত পাির

88 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですかShashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক এখােন ছিব তলেত পািরজাপািনেত েকান িকছ করার অনমিত চাইেত হেল বলন ldquo[িkয়ার -েত প] + েমা ইই েদs কাrdquo এখােন ldquo-েত েমা ইই (েদs )rdquo অংশিট িদেয় েকান িকছ করার অনমিত েবাঝায় ldquoশািশন ও েতােtrdquo কথািট হেc ldquoশািশন ও েতা rdquo মােন ldquoছিব েতালাrdquo িkয়াপেদর -েত প (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

この服ふく

試し

着ちゃく

してもいいですかKono fuku⎤ shichaku-shite⎤ mo i⎤i de⎤su ka

もちろんですMochi⎤ron de⎤su

আিম িক এই জামা ায়াল িদেয় েদখেত পািরিন ই

এটাও েচ া কির

～てもいいですか～te mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক ～েত পাির

① 入は い

る（rarr入は い

って）ha⎤iru （rarrha⎤itte）

pেবশ করা

② 休や す

む（rarr休や す

んで）yasu⎤mu （rarryasu⎤nde）

িব াম করা） rarryasuasu⎤u ndee）

আরও িশিখ

মানষ গণনার িনয়ম1 2 3 4 5

hito⎤ri futari⎤ san-ninsan-ni⎤n

yo-ninyo-ni⎤n

go-ningo-ni⎤n

Can-do অনমিত pাথরনা

89httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর স ীত

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন িবিভn ধােচর স ীত pচিলত আেছ mdash েজ-পপ অযািনেম স ীত এনকা স ীত এবং আরও অেনক রকম স ীত এছাড়া ঐিতহযবাহী স ীেত বযব ত বাদযযেntর মেধয রেয়েছ েকােতা নােমর হাপর জাতীয় বাদযযnt িতন-তারিবিশ শািমেসন এবং ওয়াদাইেকা াম

এমনিক েজ-পপ ধরেনর স ীেতর মেধযও আবার রেয়েছ িবিভn িশlীর সমnেয় িবিভn আইডল gপ রক বযাn আরও কত কী আবার েদশ-িবেদেশর অসংখয িশlীর অংশgহেণ সমg জাপােন িবিভn সমেয় অনি ত হেয় থােক ldquoস ীত উৎসবrdquo

copyKodo Taiko Performing Arts EnsembleTakashi Okamoto

copyMasanori NarusecopySUMMER SONIC

ওয়াদাইেকা ােমর পিরেবশনােকােতা বাদযযেntর পিরেবশনা

সামার সিনক ফিজ রক েফিsভযাল

উtর ① 入はい

ってもいいですか Ha⎤itte mo i⎤i de⎤su ka② 休

やす

んでもいいですか Yasu⎤nde mo i⎤i de⎤su ka

90 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

29 ピアノの演え ん

奏そ う

を聴き

きに行い

きました

ミーヤーিম ইয়া

日にち

曜よう

日び

にピアノの演えん

奏そう

をNichi-yo⎤obi ni piano no ensoo o

聴き

きに行い

きましたkiki ni ikima⎤shita

েরাববার আিম িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম

はるহা

どうでしたかDo⎤o de⎤shita ka

েকমন িছল েস অন ান

ミーヤーিম ইয়া

すばらしかったですSubarashi⎤katta de⎤su

দা ণ িছল

はるহা

それはよかったですねSore wa yo⎤katta de⎤su ne

তাহেল েতা খব ভাল

ミーヤーিম ইয়া

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りましたShashin o takusan torima⎤shita

আিম অেনক ছিব তেলিছ

見み

てくださいMi⎤te kudasa⎤i

েদখন না

タムতাম

あ これ悠ゆう

輝き

さんA Kore Yu⎤uki-san

আের এ েতা ইউিক-সান

はるহা

悠ゆう

輝き

さんYu⎤uki-san

ইউিক-সান

শbাথর

日にち

曜よう

日び

　েরাববারnichi-yo⎤obi

ピアノ　িপয়ােনাpiano

演えん

奏そう

　পিরেবশনাensoo

聴き

く　েশানাkiku

すばらしい　দা ণ চমৎকারsubarashi⎤i

写しゃ

真しん

　ছিবshashin

আজেকর িsট

Piano no ensoo o kiki ni ikimashitaিপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম

91httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ピアノの演え ん

奏そ う

を聴き

きに行い

きましたPiano no ensoo o kiki ni ikima⎤shita

আিম িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলামেকাথাও েকান উেdেশয িগেয় থাকেল তা pকাশ ক ন এভােব ldquo[উেdশযমলক িkয়ার -মাস প েথেক -মাস বাদ িদন] + িন ইkrdquo এেkেt উেdশয হেc ldquoিপয়ােনা বাদন েশানাrdquo অথরাৎ ldquoিপয়ােনা েনা এনেসাও ও িকkrdquo এবার ldquoিকkrdquo অথরাৎ ldquoেশানাrdquo শেbর ldquoমাস- পrdquo অথরাৎ ldquoিকিকমাসrdquo কথািট েথেক ldquo-মাসrdquo বাদ িদন আর তার সে জেড় িদন ldquoিন ইkrdquo

আসন চচর া কির

今き ょ う

日どこに行い

きましたかKyo⎤o do⎤ko ni ikima⎤shita ka

原はら

宿じゅく

に服ふく

を買か

いに行い

きましたHarajuku ni fuku⎤ o kai ni ikima⎤shita

আজ েকাথায় িগেয়িছেলনহারাজkেত জামাকাপড় িকনেত িগেয়িছলাম

এটাও েচ া কির

～に行い

きました～ ni ikima⎤shita

～েত িগেয়িছলাম

① すしを食た

べる（rarr食た

べ）sushi⎤ o tabe⎤ru （rarrta⎤be）

সিশ খাওয়া

② 野や

球きゅう

を見み

る（rarr見み

）yakyuu o mi⎤ru （rarrmi⎤）

েবসবল েখলা েদখা

আরও িশিখ

সাpািহক বারসমহেসামবার ম লবার বধবার বহsিতবার kবার শিনবার রিববারgetsu-yo⎤obi

ka-yo⎤obi

sui-yo⎤obi

moku-yo⎤obi

kin-yo⎤obi

do-yo⎤obi

nichi-yo⎤obi

Can-do কী কেরেছন তা বলা

92 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কামাkরা এলাকার আশপােশ ঘের েদখা

িম ইয়ার ােভল গাইড

েটািকও েথেক ে েন কের কামাkরা েযেত এক ঘ ার মত সময় লােগ pায় আটেশা বছর আেগ এখােনই pিতি ত হেয়িছল pথম সামরাই সরকারিবখযাত sানসমেহর মেধয আেছ ৎস গাওকা হািচমা মিnর আর এগােরা িমটার uচ িবশাল বd মিতর

ঐিতহািসক sান েলা ঘের েদখা ছাড়াও আপিন উপেভাগ করেত পােরন pকিতর েমৗসমী পৈবিচt িবিভn বাহাির পেণযর েদাকান এবং কযােফ এছাড়া এেনােদন নােম পিরিচত মেনারম েলাকাল ে ন ldquoএেনািশমা ইেলিkক ে নrdquo েবশ জনিpয়

কামাkরার িবশাল বd মিতর

copyTSURUGAOKA HACHIMANGUcopyKotoku-inKAMAKURA TOURIST ASSOC

ৎস গাওকা হািচমা মিnর

েমেয়েগৎসইন মিnর

copyEnoshima Electric Railway(হাইে ি য়া ফল জন মাস)

এেনািশমা ইেলিkক ে ন

উtর ① すしを食た

べに行い

きました Sushi⎤ o ta⎤be ni ikima⎤shita② 野

や

球きゅう

を見み

に行い

きました Yakyuu o mi⎤ ni ikima⎤shita

93httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

30 一い っ

緒し ょ

に歌う た

ったり踊お ど

ったりしました

店てん

員いん

েদাকািন メロンパフェでございます

Meron-pa⎤fe de gozaima⎤suএই িনন আপনােদর অডর ার করা েমলন পােফর

タムতাম

おいしそうOishisoo

েদেখ মেন হেc খব সsা

ミーヤーিম ইয়া

タム悠ゆう

輝き

さんとTa⎤mu Yu⎤uki-san to

どこで会あ

ったのdo⎤ko de a⎤tta no

আcা তাম ইউিক-সােনর সে pথম েকাথায় আপনার েদখা হেয়িছল

タムতাম

ベトナムですBetonamu de⎤su

িভেয়তনােম

小しょう

学がっ

校こう

でボランティアをしましたShooga⎤kkoo de bora⎤ntia o shima⎤shita

আমরা একিট pাইমাির sেল েscােসবেকর কাজ করতাম

一いっ

緒しょ

に歌うた

ったり踊おど

ったりしましたIssho ni utatta⎤ri odotta⎤ri shima⎤shita

েসখােন আমরা একসে গান েগেয়িছ েনেচিছ

ミーヤーিম ইয়া

そうだったのSo⎤o datta no

আcা তাই নািক

タムতাম

はい悠ゆう

輝き

さんに会あ

いたいですHa⎤i Yu⎤uki-san ni aita⎤i de⎤su

হযা ইউিক-সােনর সে আবার েদখা করেত চাই

শbাথর

メロンパフェ　েমলন পােফরmeron-pa⎤fe

小しょう

学がっ

校こう

　shooga⎤kkoo

ボランティア　েscােসবকbora⎤ntia

一いっ

緒しょ

に　একসেissho ni

歌うた

う　গাওয়াutau

踊おど

る　নাচাodoru

pাথিমক িবদযালয় pাইমাির বা এিলেমnাির sল

আজেকর িsট

Issho ni utattari odottari shimashita এক সে গান েগেয়িছ েনেচিছ

94 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

一い っ

緒し ょ

に歌う た

ったり踊お ど

ったりしましたIssho ni utatta⎤ri odotta⎤ri shima⎤shita

একসে গান েগেয়িছ েনেচিছএকািধক িkয়াকলােপর কথা একিট বােকয pকাশ করেত চাইেল িkয়াপদ েলার ldquoতাির- পrdquo বযবহার করেত হয় এেkেt জাপািন িkয়াপেদর ldquoেত- পrdquo েথেক ldquo-েতrdquo সিরেয় েসখােন জেড় িদন ldquo-তািরrdquo (একইভােব ldquo-েদrdquogtldquo-দািরrdquo) অতীেতর একািধক কাজ উেlখ করেত িkয়া েলার ldquo-তািরrdquo েপর পের ldquoিশমাশ তাrdquo অথরাৎ ldquoকেরিছrdquo কথািট যk ক ন

আসন চচর া কির

北ほっ

海かい

道どう

で何なに

をしますかHokka⎤idoo de na⎤ni o shima⎤su ka

ハイキングをしたり温おん

泉せん

に入はい

ったりしたいですHa⎤ikingu o shita⎤ri onsen ni ha⎤ittari shita⎤i de⎤su

েহাkাইেদাওেত কী কী করেবনহাইিকং উ psবেণ sান ইতযািদ করেত চাইএটাও েচ া কির

【 িkয়াপদ 1】たり【 িkয়াপদ 2】たりしましたしたいです【 িkয়াপদ 1】tari 【 িkয়াপদ 2】tari shima⎤shitashita⎤i de⎤su[িkয়াপদ 1] [িkয়াপদ 2] কেরিছকরেত চাই

① ltযা যা কেরেছনgt 買

か

い物も の

をする（rarrしたり）kaimono o suru （rarrshita⎤ri）

েকনাকাটা করা

② ltযা যা করেত চানgt お寺

て ら

に行い

く（rarr行い

ったり）otera ni iku （rarritta⎤ri）

মিnের যাওয়া

海う み

で泳お よ

ぐ（rarr泳お よ

いだり）u⎤mi de oyo⎤gu （rarroyo⎤idari）

সমেd সাতার কাটা

着き

物も の

を着き

る（rarr着き

たり）kimono o kiru （rarrkita⎤ri）

িকেমােনা পরা

েবানাস বাকযおいしそうOishisooমেন হেc খব সsা

েকান খাবার েদখেত সsা মেন হেল খাওয়ার আেগই এই কথািট বলা হয় আর েখেত েখেত যিদ বলেত চান ldquoসsা rdquo তাহেল বলন ldquoওইিশইrdquo

Can-do অতীত বা ভিবষযেতর একািধক িkয়াকলাপ একিট বােকয pকাশ

95httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িম াn

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােন আপিন সব ধরেনর িম াn পােবন েযমন রেয়েছ pথাগত েদশীয় িম াn েতমিন আেছ পি মা কনেফকশনাির খাদযপণয জাপািন ধােচর িম ােnর মেধয আেছ েমািচ বা চােলর ৈতির মেঠািপঠা েসমেবেয় বা চােলর েড়া ইতযািদ িদেয় বানােনা মচমেচ kযাকার এবং মাn জ যা হেc িশম জাতীয় িবিচর েপs ভিতর িপঠা এ েলার েকান েকানিট আপনার ি েকেড় েনেব েযমন বসnকােল েচির ফেলর পাপিড় ও পাতা িদেয় সাজােনা িপঠা সাkরােমািচ আবার gী কােল ৈতির করা িপঠা েলােত ফেট ওেঠ তারা ভরা রােতর আকাশ অথবা ঝণরাধারার pিতcিব

পি মা-ধােচর িহেসেব পিরিচত েবশ কত েলা খাবার জাপােন িভnতা েপেয়েছ েযমন জাপােনর শটর েকক েদখেত sেবির শটর েকেকর মত অথচ এেত বযবহার করা হয় s েকক এছাড়াও আেছ িবিভn রকম ফেলর ৈতির রঙ-েবরেঙর পােফর যা েদখেতও খব সnর লােগ

উtর ① 買か

い物もの

をしたり海うみ

で泳およ

いだりしました Kaimono o shita⎤ri u⎤mi de oyo⎤idari shima⎤shita② お寺

てら

に行い

ったり着き

物もの

を着き

たりしたいです Otera ni itta⎤ri kimono o kita⎤ri shita⎤i de⎤su

সাkরােমািচ

copyToraya ConfectionerycopyToraya Confectionery

জাপােনর gী কালীন িম াn

জাপািন শটর েকক

copySHINJUKU TAKANOcopyFUJIYA

েমলন পােফর

96 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

31 一い っ

緒し ょ

に行い

きませんか

マイクমাইক

今こん

度ど

の土ど

曜よう

日び

海かい

斗と

とKo⎤ndo no do-yo⎤obi Ka⎤ito to

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

に行い

きますNinja-Hakubutsu⎤kan ni ikima⎤su

আসেছ শিনবার আিম কাইেতােক সে িনেয় িননজা িমউিজয়াম েদখেত যািc

ミーヤーিম ইয়া

マイクさんは本ほん

当とう

にMa⎤iku-san wa hontoo ni

忍にん

者じゃ

が好す

きですねni⎤nja ga suki⎤ de⎤su ne

মাইক-সান আপিন আসেলই িননজা পছn কেরন তাই না

マイクমাইক

はいHa⎤i

হযা

みんなで一いっ

緒しょ

に行い

きませんかMinna⎤ de issho ni ikimase⎤n ka

আসন না সবাই একসে যাওয়া যাক

ミーヤーিম ইয়া

ああ土ど

曜よう

日び

はちょっとA⎤a do-yo⎤obi wa cho⎤tto

আহা শিনবার আমার একট অসিবেধ আেছ

タムতাম

私わたし

も授じゅ

業ぎょう

がありますWatashi mo ju⎤gyoo ga arima⎤su

আমারও kাস আেছ

海かい

斗と

কাইেতা 残

ざん

念ねん

Zanne⎤n

ভর াগযজনক

じゃあ２ふ た り

人で行い

こうJa⎤a futari⎤ de iko⎤o

তাহেল আমরা জেনই যােবা

শbাথর

今こん

度ど

　এবার আসnko⎤ndo

博はく

物ぶつ

館かん

　িমউিজয়াম যা ঘরhakubutsu⎤kan

残ざん

念ねん

（な）　 ভর াগযজনকzanne⎤n （na）

আজেকর িsট

Issho ni ikimasen kaআসন না একসে যাওয়া যাক

97httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

一い っ

緒し ょ

に行い

きませんかIssho ni ikimase⎤n ka

আসন না একসে যাওয়া যাকএকসে িকছ করার জনয কাউেক আমntণ জানােত িkয়াপেদর ldquoমাস- পrdquo েথেক েশেষর ldquo-মাসrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquo-মােসn কাrdquo এবং তা pে র ঢেঙ ঊ র মখী sের বলন লkয ক ন েয ldquo-মােসনrdquo পিট না-েবাধক হেলও ldquo-মােসn কাrdquo কথািট িদেয় আমntণ েবাঝায় এ ধরেনর আমntণ gহণ করেত বলন ldquoইই েদs েনrdquo অথরাৎ ldquoতাহেল েতা খব ভাল হয়rdquo

আসন চচর া কির

今こん

晩ばん

一いっ

緒しょ

にごはんを食た

べに行い

きませんかKo⎤nban issho ni go⎤han o ta⎤be ni ikimase⎤n ka

いいですね行い

きましょうI⎤i de⎤su ne Ikimasho⎤o

ka

আসন না আজ রােত েকাথাও একসে িডনার করেত যাইখব ভাল psাব যাওয়া যাক

এটাও েচ া কির

～ませんか～mase⎤n ka

আসন না ～ করা যাক

① みんなでバーベキューをする（rarrします）minna⎤ de baabe⎤kyuu o suru （rarrshima⎤su）

সবাই িমেল বারেবিকউ করা

② 一い っ

緒し ょ

に歌う た

う（rarr歌う た

います）issho ni utau （rarrutaima⎤su）

একসে গান করা

েবানাস বাকয土ど

曜よ う

日び

はちょっとDo-yo⎤obi wa cho⎤ttoশিনবার একট (অসিবেধ আেছ)

আমntণ pতযাখযােনর অিভবযিk ldquoেচােtাrdquo কথািটর অথর ldquoএকটrdquo িকn এই শbিটেক েশেষর িদেক একট লmা কের িনচ sের বলেল তা িদেয় আমntণ pতযাখযান েবাঝায়

Can-do একসে িকছ করার আমntণ জানােনা -- 2

98 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িননজােদর রহসয

মাইেকর সে পপ কালচার

প দশ শতেকর পর জাপােন সামn pভেদর আিধপতয িবsােরর যেগ িননজা নােমর িবেশষ বািহনী pচর ও লড়াkর ভিমকা পালন করত িননজােদর উৎপিtর ইিতহাস খব একটা s নয়িননজারা তােদর িবেশষ েপাশােকর জনয িবখযাত িছল তেব িনেজেদর পিরচয় আড়াল কের েকান এলাকায় pেবেশর জনয তারা বযবসায়ী সনযাসী এবং ামযমান মেনার নকারী িহেসেব ছdেবশ ধারণ করত

িননজারা তারকা আকিতর িরেকন ছিরসহ িবিভn অst বযবহার করত তােদর িমশন সmn করেত তারা িনেজেদর আেgয়াst ও েগালাবা দ সmিকর ত jান এবং এমনিক মেনাৈবjািনক েকৗশেলর আ য় িনেতা সামn pভরা িননজােদর pযিk িবেশষj মেন করত

ছdেবশধারী িননজা

উtর ① みんなでバーベキューをしませんか Minna⎤ de baabe⎤kyuu o shimase⎤n ka② 一

いっ

緒しょ

に歌うた

いませんか Issho ni utaimase⎤n ka

99httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

32 忍に ん

者じ ゃ

博は く

物ぶ つ

館か ん

までどう行い

ったらいいですか

海かい

斗と

কাইেতা マイク似

に

合あ

うねかっこいいMa⎤iku nia⎤u ne Kakkoi⎤i

মাইক েবশ মািনেয়েছ েতা দা ণ েদখােc

マイクমাইক

うれしいなUreshi⎤i na

েন খিশ হলাম

あのうすみませんAnoo sumimase⎤n

আcা নন মাফ করেবন

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

までNinja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de

どう行い

ったらいいですかdo⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব

通つう

行こう

人にん

পথচারী この道

みち

をまっすぐ行い

ってくださいKono michi o massu⎤gu itte kudasa⎤i

এই রাsা ধের েসাজা চেল যান

博はく

物ぶつ

館かん

は左ひだり

にありますHakubutsu⎤kan wa hidari ni arima⎤su

িমউিজয়াম বামপােশই অবিsত

マイクমাইক

わかりましたWakarima⎤shita

বেঝিছ

ありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤su

আপনােক অেনক ধনযবাদ

海かい

斗と

কাইেতা さあ行

い

こうSa⎤a iko⎤o

তাহেল যাওয়া যাক

শbাথর

かっこいい　দা ণ sাটরkakkoi⎤i

うれしい　খিশureshi⎤i

道みち

　রাsাmichi

আজেকর িsট

Ninja-Hakubutsukan made doo ittara ii desu ka িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব

100 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

忍に ん

者じ ゃ

博は く

物ぶ つ

館か ん

までどう行い

ったらいいですかNinja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােবগnেবয যাওয়ার উপায় িজেjস করেত হেল বলন ldquo[গnবয sােনর নাম] মােদ েদাও ইtারা ইই েদs কাrdquo এখােন ldquoইtারাrdquo িkয়া প হল ldquoইkrdquo অথরাৎ ldquoযাওয়াrdquo িkয়ার শতর েবাধক প (ইtারা gt েগেল) তেব আপাতত এিট মখs রাখন েকাথাও যাওয়ার উপায় িজেjস করার একিট উপাদান িহেসেব

আসন চচর া কির

あのうすみません金きん

閣かく

寺じ

までどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤n Ki⎤nkaku-ji ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

101番ばん

のバスに乗の

ってくださいHyaku-ichi⎤-ban no ba⎤su ni notte kudasa⎤i

আcা মাফ করেবন িকনকাkিজ মিnের িকভােব েযেত পাির বলেবন িক101 নmর বােস উঠন িpজ

এটাও েচ া কির

あのうすみません～までどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤n ～ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

আcা নন মাফ করেবন～ িকভােব যােবা বলেত পােরন

① このホテルkono ho⎤teru

এই েহােটেলerrru

② 新し ん

幹か ん

線せ ん

のホームshinka⎤nsen no ho⎤omu

িশনকানেসন বেলট ে েনর pযাটফেমর

আরও িশিখ

িদক-িনেদর শনামলক শb

বাম েসাজাসিজ বরাবর ডান বাক েনওয়াhidari massu⎤gu migi magaru

Can-do গnেবয যাওয়ার উপায় িজেjস করেত পারা

101httpswwwnhkorjplessonbn

সিবধাজনক হাইওেয় বাস

িম ইয়ার ােভল গাইড

জাপােন অেনক েলা েট হাইওেয় বাস চলাচল কের েয েলার ভাড়াও অেপkাকত কম েটািকও েথেক েছেড় যাওয়া হাইওেয় বাস েলার জনিpয় গnবযsেলর মেধয আেছ নােগাইয়া ওওসাকা এবং িকেয়াওেতার মত বড় বড় শহর এবং ফিজ পবরত হােকােন আর kসাৎস ওনেসন নামক উ psবেণর মত পযরটক-আকষক sান

ৈনশকালীন বােস মণ করেল সময় বাচােনা যায় েকননা যাtী ঘমn থাকাকােল বাস চলেত থােক এসব বােসর িসট অনলাইেন সহেজই িরজাভর করা যায় েকান েকান বােস পছেnর িসটিট েবেছ েনওয়া যায় িবলাসব ল বাস েলার ভাড়া আরও েবিশ তেব এ েলার েকান েকানিটেত পা রাখার জায়গা েবশ pশs আবার িকছ িকছ বােস আলাদা কামরার বযবsাও রেয়েছ

িবলাসব ল ৈনশকালীন বাস

copyHighway Bus Tokyo Station Area Bus Stop Operator ASSOC

copyWILLERcopyWILLER

উtর① あのうすみませんこのホテルまでどう行

い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤nKono ho⎤teru ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

② あのうすみません新しん

幹かん

線せん

のホームまでどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤nShinka⎤nsen no ho⎤omu ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

102 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

33 どのくらい待ま

ちますか

マイクমাইক

どのくらい待ま

ちますかDonokurai machima⎤su ka

কতkণ অেপkা করেত হেব

係かかり

員いん

1কম ১

15分ふん

くらいですJuu-go-fun ku⎤rai de⎤su

15 িমিনেটর মেতা

マイクমাইক

わかりましたWakarima⎤shita

িঠক আেছ

海かい

斗と

কাইেতা すごい

Sugo⎤iদা ণ

本ほん

物もの

の手しゅ

裏り

剣けん

だHonmono no shuriken da

এ েয েদখিছ সিতযকােরর িরেকন

係かかり

員いん

2কম ২

あの的まと

に投な

げてくださいAno mato ni na⎤gete kudasa⎤i

ঐ টােগরট বরাবর ছেড় মা ন

マイクমাইক

えいE⎤i

এইছেড় িদলাম

あ落お

ちちゃったA o⎤chichatta

আহা পেড় েগল

শbাথর

どのくらい　কতkণ কতটk কী পিরমাণdonokurai

待ま

つ　অেপkা করাma⎤tsu

~くらい　~ এর মেতা～ku⎤rai

本ほん

物もの

　আসল সিতযকারhonmono

手しゅ

裏り

剣けん

　 িরেকনshuriken

あの　ঐano

的まと

　টােগরট লkযবsmato

投な

げる　ছেড় মারাnage⎤ru

落お

ちる　পেড় যাওয়াochi⎤ru

িননজােদর তারকা-আকিতর চাk

আজেকর িsট

Donokurai machimasu kaকতkণ অেপkা করেত হেব

103httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どのくらい待ま

ちますかDonokurai machima⎤su ka

কতkণ অেপkা করেত হেবেকানিকছ করেত কতkণ লাগেব তা িজেjস করেত হেল বলন ldquoেদােনাkরাইrdquo অথরাৎ ldquoকতkণ কতটk বা কী পিরমাণrdquo েযিট সমেয়র বযািp অথবা েকানিকছর ৈদঘরয বা পিরমাণ িজেjস করার p েবাধক শb এর সে বযব ত হয় ldquoমািচমাস কাrdquo (ldquoমাৎসrdquo অথরাৎ ldquoঅেপkা করাrdquo) অথবা ldquoকাকািরমাs কাrdquo (ldquoকাকা rdquo অথরাৎ ldquoসময় বা অথর লাগাrdquo)

আসন চচর া কির

すみませんあとどのくらいかかりますかSumimase⎤n A⎤to donokurai kakarima⎤su ka

2にじゅっ

0分ぷん

くらいですNijuppun ku⎤rai de⎤su

মাফ করেবন আরও কতkণ সময় লাগেব20 িমিনেটর মেতা

এটাও েচ া কির

どのくらい～ますかDonokurai ～ma⎤su ka

কতkণ ～

① 歩あ る

く（rarr歩あ る

きます）aru⎤ku （rarrarukima⎤su）

হাটা

② もつ（rarrもちます）mo⎤tsu （rarrmochima⎤su）

িটেক থাকাাটা কা

আরও িশিখ

সমেয়র বযািp

িমিনট5 10 15 20 30

go⎤-fun ju⎤ppun juu-go⎤-fun niju⎤ppun sanju⎤ppun

ঘ া1 15 4 7 9

ichi-ji⎤kan ichi-jikan-ha⎤n yo-ji⎤kan shichi-ji⎤kan ku-ji⎤kan

Can-do েকানিকছ করেত কতkণ লাগেব তা িজেjস করা

104 For more visit NHK WORLD-JAPAN

হােত-কলেম অিভjতার সেযাগ থাকা পযরটন

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন পযরটকেদর জনয িবিভn কমরকাে র অিভjতা লােভর সেযাগ রেয়েছ এর মেধয জনিpয় হেc িননজা অথবা সামরাই সাজার অিভjতা িকেমােনা পরা চা উৎসেব অংশgহণ প িবনযাস বা ইেকবানা এবং জাপািন িম াn ৈতিরর অিভjতা অজর ন

এছাড়াও আপিন pািsক িদেয় খাবােরর নমনা ৈতির করেত পােরন জাপােনর েরেsারা েলােত েযসব খাবার পাওয়া যায় তার এ রকম নমনা বাইেরর িদেক সাজােনা থােক ফেল gাহকরা েঢাকার আেগই েমন ও দাম েজেন িনেত পােরন আবার অনযানয sাপনায় আপিন কিtম ভিমকm ভারী বষরণ অিgকা এবং ৎসনািমর অিভjতা িনেত পােরন এর মধয িদেয় আপিন েযরাগ psিত সmেকর ধারণা েপেত পােরন

িকেমােনা পরা

খাবােরর নমনা ৈতির

copyShichijyokansyundocopyNagominowa

copyDesignPocket

জাপািন িম াn ৈতির

উtর ① どのくらい歩ある

きますか Donokurai arukima⎤su ka② どのくらいもちますか Donokurai mochima⎤su ka

105httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

34 読よ

んだことあります

タムতাম

わあマンガがたくさんWaa manga ga takusan

বাh এত েলা মাংগা

マイクমাইক

タムさんこのマンガ知し

ってるTa⎤mu-san kono manga shitteru

তাম-সান এই মাংগািটর সে িক আপিন পিরিচত

タムতাম

はい読よ

んだことありますHa⎤i yo⎤nda koto⎤ arima⎤su

হযা আিম এটা পেড়িছ

マイクমাইক

え 日に

本ほん

語ご

で読よ

んだのE Nihongo de yo⎤nda no

অযা জাপািনেত পেড়েছন

タムতাম

いえベトナム語ご

ですIe Betonamugo de⎤su

না িভেয়তনামী ভাষায় পেড়িছ

とてもおもしろかったですTotemo omoshiro⎤katta de⎤su

খব মজার কিমক িছল এটা

শbাথর

マンガ　মাংগাmanga

たくさん　অেনক pচরtakusan

知し

って（い）るেচনা জানা অবগত থাকাshitte （i） ru

読よ

む　পড়াyo⎤mu

日に

本ほん

語ご

　জাপািন ভাষাNihongo

いえ　নাie

ベトナム語ご

　িভেয়তনামী ভাষাBetonamugo

とても　খব অতযntotemo

おもしろいমজার ইnােরিsং েকৗতহেলাdীপকomoshiro⎤i

আজেকর িsট

Yonda koto arimasuআিম এটা পেড়িছ

106 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

読よ

んだことありますYon⎤da koto⎤ arima⎤su

আিম এটা পেড়িছেকানিকছর পবর অিভjতা আপনার রেয়েছ এমন তথয জাপািনেত বলন এভােব ldquo[িkয়ার তা- প] + েকােতা (গা) আিরমাসrdquo উেlখয জাপািন িkয়ার তা- প িদেয় িkয়ার অতীত বা সmn প েবাঝায় এবং এেkেt িkয়ার েশেষ ldquoতাদাrdquo থােক িkয়ার ldquoতা- পrdquo গঠন করেত হেল ldquoেত- পrdquo-এর েশেষ থাকা ldquoেতেদrdquo বাদ িদেয় তার sেল ldquoতাদাrdquo জেড় িদন (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

明あ し た

日盆ぼん

踊おど

りがありますよAshita bon-o⎤dori ga arima⎤su yo

盆ぼん

踊おど

りネットで見み

たことありますでも本ほん

物もの

は見み

たことないですBon-o⎤dori netto de mi⎤ta koto⎤ arima⎤su De⎤mo honmono wa mi⎤ta koto⎤ na⎤i de⎤su

আগামীকাল েবান-ওেদাির নতয আেছেবান-ওেদাির নতয ইnারেনেট আিম এটা েদেখিছ তেব বাsেব েদিখিন

এটাও েচ া কির

～ことありますないです～koto⎤ arima⎤sunai⎤ de⎤su

আমার ～ এর অিভjতা আেছ েনই

① ltঅিভjতা আেছgt ② ltঅিভjতা েনইgt 沖

お き

縄な わ

Okinawa ওিকনাওয়া

行い

く（rarr行い

った）iku （rarritta）

যাওয়া

天て ん

ぷらtenpura

েতmরা

食た

べる（rarr食た

べた）tabe⎤ru （rarrta⎤beta）

খাওয়ায়া

েবানাস বাকয知し

ってるShitteruজােনা েচন

পিরবােরর েলাকজন বা ঘিন বnেদর সে এিট বযবহার ক ন বাইেরর েলােকর সে আরও মািজর ত ভি েত এিট বলেত হেব ldquoিশেtমাস কাrdquo অথরাৎ ldquoজােনন বা েচেননrdquo

Can-do পেবর েকান িকছর অিভjতা হেয়েছ িক না তা বলা

107httpswwwnhkorjplessonbn

মাংগা কযােফ

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন কিমক কাটর ন বা মাংগা আকাের িবিভn ধরেনর েলখা pকািশত হয় েরামািnক pণয় উপাখযান ঃসাহসী অিভযান েখলাধলা ইিতহাস ও সািহতয ইতযািদ মাংগা কযােফ েলা সমেয়র িভিtেত বযবহার করা যায় অথরাৎ েসখােন আপিন যতkণ ইেc ততkণ মাংগা কিমক পড়েত পারেবন তেব েস অনযায়ী িফ পিরেশাধ করেত হেব pায়শ পড়ার জনয িবভাজক িদেয় পথক করা বযিkগত জায়গা অথরাৎ িকউিবকল েদখেত পাওয়া যায় আবার অেনক sােন িবনামেলয িটিভ এবং ইnারেনট বযবহার করা যায় অিধকাংশ মাংগা কযােফ-েত ফেলর জস বা চােয়র মেতা পানীয় সীমাহীনভােব সরবরাহ করা হয়

আরামদায়ক িকউিবকল

ইnারেনট bাউজ করার জনয সপিরসর sান

copyKaikatsu CLUB

copyKaikatsu CLUB

জলখাবােরর কনরার

উtর ① 沖おき

縄なわ

行い

ったことあります Okinawa itta koto⎤ arima⎤su② 天

てん

ぷら食た

べたことないです Tenpura ta⎤beta koto⎤ na⎤i de⎤su

108 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

35 大お お

涌わ く

谷だ に

に行い

って黒く ろ

たまごが食た

べたいです

あやかআয়াকা

箱はこ

根ね

には1時じ

に着つ

くよHakone ni⎤ wa ichi⎤-ji ni tsu⎤ku yo

হােকােন আমরা একটার সময় েপৗছেবা

タムは何なに

がしたいTa⎤mu wa na⎤ni ga shitai

তাম আপিন কী করেত চান বলন

タムতাম

大おお

涌わく

谷だに

に行い

ってOowaku-dani ni itte

黒くろ

たまごが食た

べたいですkuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su

আিম ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই

あやかさん卵たまご

はA⎤yaka-san tama⎤go wa

本ほん

当とう

に黒くろ

いんですかhontoo ni kuro⎤in de⎤su ka

আয়াকা-সান েসখােন িডম িক সিতযই কােলা রেঙর হয়

あやかআয়াকা

うんU⎤n

হযা

でもね黒くろ

いのは外そと

側がわ

だけDe⎤mo ne kuro⎤i no wa sotogawa dake⎤

তােব ধমাt বাইেরর িদেক কােলা

中なか

は普ふ

通つう

のゆで卵たまご

Na⎤ka wa futsuu no yude-ta⎤mago

েভতের সাধারণ েসd িডেমর মেতাই

タムতাম

へえHee

অযা

শbাথর

卵たまご

　িডমtama⎤go

黒くろ

い　কােলাkuro⎤i

普ふ

通つう

　সাধারণ sাভািবকfutsuu

আজেকর িsট

Oowaku-dani ni itte kuro-tamago ga tabetai desu ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই

109httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

大お お

涌わ く

谷だ に

に行い

って黒く ろ

たまごが食た

べたいですOowaku-dani ni itte kuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su

আিম ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাইিট বা তার েবিশ ঘটনার কালানkিমক বণরনা িদেত েশষ িkয়াপদ ছাড়া আেগর সব েলা িkয়াপেদর েত- প বযবহার ক ন েযমন ldquo[ িkয়া 1 -এর েত- প িkয়া 2]rdquo এই পােঠর মল বােকয ldquoইkrdquo বা ldquoযাওয়াrdquo িkয়াপেদর েত- প ldquoইেtrdquo বযবহার কের িট বাকয যk করা হেয়েছ

আসন চচর া কির

今き ょ う

日はどこに行い

きましたかKyo⎤o wa do⎤ko ni ikima⎤shita ka

美び

術じゅつ

館かん

に行い

ってご飯はん

を食た

べてそれから遊ゆう

覧らん

船せん

に乗の

りましたBijutsu⎤kan ni itte go⎤han o ta⎤bete sorekara yuuransen ni norima⎤shita

আজ েকাথায় িগেয়িছেলনিশlকলা জা ঘের িগেয় খাবার েখেয় তারপর পযরটন েনৗিবহাের িগেয়িছলামএটাও েচ া কির

【 িkয়া 1】て（【 িkয়া 2】て） 【 িkয়া 3】たいですました【 িkয়া 1】te （【 িkয়া 2】te） 【 িkয়া 3】ta⎤i de⎤suma⎤shita

[িkয়া 1] কের ([িkয়া 2] কের) [িkয়া 3] করেত চাই কেরিছ① ltআপিন যা করেত চানgt 高

たか

尾お

山さん

に登のぼ

る（rarr登のぼ

って）Takao⎤-san ni noboru （rarrnobotte）

তাকাও পবরেত আেরাহণ

写しゃ

真しん

を撮と

る（rarr撮と

りたいです）shashin o to⎤ru （rarrtorita⎤i de⎤su）

ছিব েতালা② ltযা আপিন কেরেছনgt 渋

しぶ

谷や

に行い

くShibuya ni iku

（rarr行い

って）（rarritte）

িশবইয়া এলাকায় যাওয়া

買か

い物もの

をするkaimono o suru

（rarrして）（rarrshite）

েকনাকাটা করা

ご飯はん

を食た

べるgo⎤han o tabe⎤ru

（rarr食た

べました）（rarrtabema⎤shita）

খাবার খাওয়া

আরও িশিখ

সময়100 130 200 300 400 700 900

ichi⎤-ji ichi-ji-ha⎤n ni⎤-ji sa⎤n-ji yo⎤-ji shichi⎤-ji ku⎤-ji

Can-do অতীত অথবা ভিবষযেতর ধারাবািহক কমরকাে র কথা বলা

110 For more visit NHK WORLD-JAPAN

হােকােন েটািকওর অ ের মেনারম পযরটন sান

িম ইয়ার ােভল গাইড

েটািকও েথেক pায় েদড় ঘnার পথ েপিরেয় পাবরতয পযরটন sান হােকােন এর উ psবেণর জনয িবখযাত অনযানয আকষরেণর মেধয আেছ আেgয়িগিরর অgযৎপােতর ফেল স অননয ভ-sরিবিশ উপতযকা ওও-ওয়াkদািন এবং এেদা যেগর sিতিচh ldquoহােকােন েচকপেয়nrdquo েsশন

হােকােনেত আরও আেছ পাবরতয ে ন অেনক েলা িশlকলা জা ঘর এবং আিশেনােকা hদ আর যিদ আবহাওয়া ভাল থােক তাহেল ফিজ পবরেতর এক মিহমািnত শয আপিন উপেভাগ করেত পােরন এখান েথেক

ওও-ওয়াkদািন হােকােন েচকপেয়n

হােকােন েতাযান ে ন আিশেনােকা hদ েথেক ফিজ পবরেতর শয

উtর ① 高たか

尾お

山さん

に登のぼ

って写しゃ

真しん

を撮と

りたいです Takao⎤-san ni nobotte shashin o torita⎤i de⎤su② 渋

しぶ

谷や

に行い

って買か

い物もの

をしてご飯はん

を食た

べました Shibuya ni itte kaimono o shite go⎤han o tabema⎤shita

111httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

36 お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですか

仲なか

居い

পিরচািরকা こちらのお部

へ

屋や

でございますKochira no oheya de gozaima⎤su

এটাই আপনােদর ম

タムতাম

お風ふ

呂ろ

はOfu⎤ro wa

何なん

時じ

から何なん

時じ

までですかna⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

(উ psবেণ) sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn

仲なか

居い

পিরচািরকা 朝

あさ

6時じ

からA⎤sa roku⎤-ji kara

夜よる

12時じ

までですyo⎤ru juuni⎤-ji ma⎤de de⎤su

সকাল ছয়টা েথেক রাত বােরাটা পযরn

あやかআয়াকা

タム日に

本ほん

の温おん

泉せん

Ta⎤mu Nihon no onsen

入はい

ったことあるha⎤itta koto a⎤ru

তাম জাপািন উ psবেণ আেগ কখনও sান কেরেছন

タムতাম

いいえ初はじ

めてですIie haji⎤mete de⎤su

না এটাই pথমবার

楽たの

しみですTanoshi⎤mi de⎤su

তাই আgহ িনেয় অেপkা করিছ

শbাথর

部へ

屋や

お部へ

屋や

　 ম কামরাheya⎤ oheya

風ふ

呂ろ

お風ふ

呂ろ

sান (sানাগার) েগাসল (েগাসলখানা)furo⎤ ofu⎤ro

何なん

時じ

　কয়টার সময় কত ঘিটকাna⎤n-ji

朝あさ

　সকালa⎤sa

夜よる

　রাতyo⎤ru

楽たの

しみ（な）　আgহভের অেপkমানtanoshi⎤mi （na）

আজেকর িsট

Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made desu ka sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn

112 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですかOfu⎤ro wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরnেকানিকছ কখন হেয় কখন েশষ হয় তা িজেjস করেত চাইেল ldquoনাn -িজrdquo অথরাৎ ldquoকয়টার সময়rdquo কথািট বযবহার কের বলন ldquoনাn -িজ কারা নাn -িজ মােদ েদs কাrdquo p িট s ভােব তেল ধরেত pথেম কতর া এবং তারপর পািটর েকল ldquoওয়াrdquo বযবহার ক ন ldquoকারাrdquo মােন হল ldquoেথেক হেতrdquo এবং ldquoমােদrdquo অথর হেc ldquoপযরnrdquo

আসন চচর া কির

すみません明あ し た

日の朝ちょう

食しょく

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですかSumimase⎤n Ashita no chooshoku wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

6ろく

時じ

から9く

時じ

半はん

までになりますRoku⎤-ji kara ku-ji-ha⎤n ma⎤de ni narima⎤su

মাফ করেবন আগামীকােলর নাsা কয়টা েথেক কয়টা পযরn িpজসকাল ছয়টা েথেক সােড় নয়টা পযরn

এটাও েচ া কির

～は何なん

時じ

から（）何なん

時じ

までですか～wa na⎤n-ji kara （） na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

～ কয়টা েথেক () কয়টা পযরn িpজ

① lt হওয়ার সময়gt 花

は な

火び

大た い

会か い

hanabi-ta⎤ikai হানািব বা আতশবািজ উৎসব

② ltবn হওয়ার সময়gt この店

み せ

kono mise⎤

এই েদাকান

েবানাস বাকয初は じ

めてですHaji⎤mete de⎤suএটাই pথমবার

পবর অিভjতা আেছ িক েনই জানেত চাওয়া হেল তার উtের এই কথািট বযবহার করা হয়

Can-do সময় িজেjস করা

113httpswwwnhkorjplessonbn

উ psবেণ নামা যাক

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন েবিশর ভাগ উ psবণ এবং কিমউিনিট sানাগার নারী ও প ষেদর জনয িবভাজক িদেয় আলাদা করা থােক অথবা সmণর িভn হেয় থােক নারী ও প ষেদর িভn িভn pেবশ পেথ একিট কানিজ অkর িদেয় হয় ldquo男rdquo (প ষ) অথবা ldquo女rdquo (মিহলা) িচিhত থােক কােজই এই িট কানিজ ভােলা কের িচেন রাখেল খব কােজ েদেব

sােনর িনয়ম

copyROUTE INN HOTELS

sান করেত নামার আেগ আপনার শরীর ধেয় িনন

আপনার েতায়ােল এবং চল জেল ডবেত েদেবন না

উtর ① 花はな

火び

大たい

会かい

は何なん

時じ

からですか Hanabi-ta⎤ikai wa na⎤n-ji kara de⎤su ka② この店

みせ

は何なん

時じ

までですか Kono mise⎤ wa na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

নারীেদর sানাগার

প ষেদর sানাগার

114 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

37 テレビがつかないんですが

タムতাম

あれテレビがつきませんねAre te⎤rebi ga tsukimase⎤n ne

আের িটিভ চাল হেc না েয

あやかআয়াকা

ほんとだHonto da

আসেলই েতা

おかしいねOkashi⎤i ne

অdত বযাপার

タムতাম

フロントに電でん

話わ

してみますFuronto ni denwa-shite mima⎤su

অভযথরনা েডেs েফান কের েদিখ

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

テレビがつかないんですがTe⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga

আমােদর েম িটিভ চাল হেc না

フロントঅভযথরনা

少しょう

々しょう

お待ま

ちくださいSho⎤oshoo omachi kudasa⎤i

একট অেপkা ক ন িpজ

担たん

当とう

の者もの

が伺うかが

いますTantoo no mono⎤ ga ukagaima⎤su

এ কােজর দািয়েt থাকা বযিk েদখেত যােবন

শbাথর

テレビ　িটিভ েটিলিভশনte⎤rebi

つく　চাল হওয়াtsu⎤ku

おかしい　অdতokashi⎤i

フロント　 n েডs অভযথরনা েডsfuronto

電でん

話わ

する　েফান করাdenwa-suru

少しょう

々しょう

　িকছkণsho⎤oshoo

担たん

当とう

　দািয়tpাptantoo

者もの

　বযিkmono⎤

伺うかが

う　পিরদশরন করা (িবনয়সচক)ukagau

আজেকর িsট

Terebi ga tsukanain desu gaিটিভ চাল হেc না

115httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

テレビがつかないんですがTe⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga

িটিভ চাল হেc না েযেকানিকছ কাজ করেছ না এমন তথয জানােত মল িkয়ার নাই- প অথরাৎ না-েবাধক েপর সে ldquo-n েদs গাrdquo জেড় িদন জাপািন িkয়ার নাই- প িদেয় না-েবাধক অথর pকাশ পায় ফেল কাি ত কাজিট ঘটেছ না এমন অথর pকােশর মাধযেম আপনার অসিবধা জানােত পােরন ldquo-n েদs গাrdquo আপনার পিরিsিত তেল ধের এবং ে াতা বযিkিট এেত সাড়া িদেত তৎপর হেয় ওেঠন (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみませんWi-FiのパスワードがわからないんですがSumimase⎤n Waifai no pasuwa⎤ado ga wakara⎤nain de⎤su ga

パスワードですねこちらですPasuwa⎤ado de⎤su ne Kochira de⎤su

মাফ করেবন ওয়াই-ফাই এর পাসওয়াডর আিম জািন নাও আcা পাসওয়াডর এই েয এটা

এটাও েচ া কির

すみません【কতর া】が～ないんですがSumimase⎤n 【কতর া】 ga ～na⎤in de⎤su ga

মাফ করেবন[কতর া] ～ নােনই

① かぎkagi⎤

চািব

② 浴ゆ か た

衣のサイズyukata no sa⎤izu

ইউকাতার সাইজ

開あ

く（rarr開あ

かない）aku （rarrakanai）

েখালা

合あ

う（rarr合あ

わない）a⎤u （rarrawa⎤nai）

মাপমেতা হওয়া

েবানাস বাকয少しょう

々しょう

お待ま

ちくださいSho⎤oshoo omachi kudasa⎤iদয়া কের িকছkণ অেপkা ক ন

মািজর ত ভি র এই বাকযিট িদেয় েহােটেল বা েদাকােন gাহকেক িকছkণ অেপkা করার অনেরাধ জানােনা হয় এখােন বযব ত িkয়া-িবেশষয ldquoও-মািচrdquo-এর মল আিভধািনক িkয়া প হেc ldquoমাৎসrdquo অথরাৎ ldquoঅেপkা করাrdquo

Can-do েকানিকছ অেকেজা হেল তা জানােনা

116 For more visit NHK WORLD-JAPAN

আসন জাপািন-ধােচর সরাইখানায় অবsান কের েদিখ

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

িরেয়াকান নােম পিরিচত জাপািন-ধােচর সরাইখানার ম েলােত েমেঝর উপের pথাগত ৈশলীর তাতািম মা র িবছােনা থােক তাই জেতা খেল িনধরািরত sােন েরেখ তারপর েম ঢকেত হয় ইউকাতা নােমর অেপkাকত পাতলা এক ধরেনর িকেমােনা এসব েম রাখা থােক যা gী কােল বযবহােরর উপেযাগী েকান েকান সরাইখানায় েম জাপািন-ধােচর খাবার সরবরাহ করা হয় বা রােত ফেতান নামক েতাশক িবিছেয় েদওয়া হয়

উ psবণ থাকা সরাইখানায় আপিন ইউকাতা পের েঘারাঘির করেত পােরন অেনেক েচক-ইন করার পরপর রােত েশায়ার আেগ আবার ঘম েথেক উেঠ েবশ কেয়ক দফা sান েসের েফেলন তােদর এই সরাইখানায় অবsানকােল িরেয়াকান-এ অবsােনর মধয িদেয় আপিন সিতযকােরর জাপােনর অেনকটা অিভjতা লাভ করেত পােরন

উ psবণ থাকা সরাইখানা

copyKeiunkancopyKeiunkan

উtর ① すみません鍵かぎ

が開あ

かないんですが Sumimase⎤n Kagi⎤ ga akana⎤in de⎤su ga② すみません浴

ゆかた

衣のサイズが合あ

わないんですが Sumimase⎤n Yukata no sa⎤izu ga awa⎤nain de⎤su ga

117httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

38 外そ と

のほうがいいです

あやかআয়াকা

タム中なか

に座すわ

るTa⎤mu na⎤ka ni suwaru

তাম েভতের বসেবন

それとも外そと

のデッキに行い

くSoreto⎤mo so⎤to no de⎤kki ni iku

নািক বাইের েডেকর উপের যােবন

タムতাম

外そと

のほうがいいですSo⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su

বাইের হেলই ভােলা হয়

わあ富ふ

士じ

山さん

きれいWaa Fu⎤ji-san Ki⎤ree

বাh ফিজ পবরত কী সnর

あやかআয়াকা

本ほん

当とう

Hontoo

সিতযই তাই

タムতাম

気き

持も

ちいいKimochi i⎤i

কী দা ণ লাগেছ

あやかআয়াকা

今き ょ う

日は晴は

れてよかったねKyo⎤o wa ha⎤rete yo⎤katta ne

আজেকর িদনটা েরৗেdাjjল হওয়ায় ভােলা হল

শbাথর

中なか

　েভতরna⎤ka

座すわ

る　বসাsuwaru

それとも　নািক অথবাsoreto⎤mo

外そと

　বাইেরso⎤to

デッキ　েডকde⎤kki

富ふ

士じ

山さん

　ফিজ পবরতFu⎤ji-san

きれい（な）　সnরki⎤ree （na）

気き

持も

ちいい　দা ণ লাগেছkimochi i⎤i

晴は

れる　েমঘমk হওয়া েরৗেdাjjল হওয়াhare⎤ru

আজেকর িsট

Soto no hoo ga ii desuবাইের হেলই ভােলা হয়

118 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

外そ と

のほうがいいですSo⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su

বাইের হেলই ভােলা হয়িভn িভn িট িজিনস তলনা করেত হেল বলন ldquo(A ইেয়াির) B েনা েহাও গা + [িবেশষণ]rdquo এিট েবাঝায় A-এর তলনায় B অিধক (িবেশষণ) pস েথেকই যিদ s ভােব েবাঝা যায় েয কার সে তলনা করা হেc তাহেল ldquoA ইেয়ািরrdquo অংশটk উহয রাখা েযেত পাের

আসন চচর া কির

洋よう

室しつ

と和わ

室しつ

どちらがよろしいですかYooshitsu to washitsu do⎤chira ga yoroshi⎤i de⎤su ka

洋よう

室しつ

より和わ

室しつ

のほうが広ひろ

いですね和わ

室しつ

にしますYooshitu yo⎤ri washitsu no ho⎤o ga hiro⎤i de⎤su ne Washitsu ni shima⎤su

পি মা-ধােচর নািক জাপািন-ধােচর েকাn ধরেনর ম আপনার পছnপি মা-ধােচর তলনায় জাপািন-ধােচর ম বড় তাই না তাহেল জাপািন-ধােচর মই িনিc

এটাও েচ া কির

（Aより）Bのほうが【 িবেশষণ】です（ね）（A yo⎤ri） B no ho⎤o ga 【িবেশষণ】 de⎤su （ne）

(A-এর তলনায়) B েবিশ [িবেশষণ] (তাই না)

① A 肉に く

niku⎤

মাংস

B 魚さかな

sakanaমাছ

好す

き（な）suki⎤ （na）

িpয়

② B この店み せ

kono mise⎤

এই েদাকান

安や す

いyasu⎤i

সsা

আরও িশিখ

িদন ও সpাহ

িদনগতকাল আজ আগামীকাল

kino⎤o kinoo kyo⎤o ashita⎤

সpাহগত সpাহ চলিত সpাহ আগামী সpাহsenshuu konshuu raishuu

Can-do েটা িজিনস তলনা কের িসdাn েদওয়া

119httpswwwnhkorjplessonbn

ফিজ পবরেত আেরাহণ

িম ইয়ার ােভল গাইড

ফিজ পবরত হেc জাপােনর সেবরাc শ যার উcতা 3776 িমটার আপিনও চাইেল ফিজ পবরেত আেরাহণ করেত পােরন জলাই েথেক েসেpmেরর pথম ভাগ পযরn আেরাহেণর েমৗসম একািধক পেথ আেরাহণ করা েগেলও সবেচেয় জনিpয় পথিট হল বােস কের প ম েsশন পযরn িগেয় তারপর পােয় ে েট উপের ওঠা

ফিজ পবরেতর চড়া েথেক চািরিদেক িনেচ েচাখ জড়ােনা েমঘমালা আর নয়নািভরাম শয আেরাহণেক সাথরক কের েতােল অেনেক সpম ও অ ম েsশেন রাত কািটেয় েভার েবলা চড়ায় উেঠ সেযরাদয় েদখার েসৗভাগয লাভ কেরন

ফিজ পবরেতর চড়া েথেক েদখেত পাওয়া শয

Mt Fuji Climbing Official website

চড়া েথেক েদখা সেযর াদয়

উtর ① 肉にく

より魚さかな

のほうが好す

きです Niku⎤ yori sakana no ho⎤o ga suki⎤ de⎤su② この店

みせ

のほうが安やす

いですね Kono mise no ho⎤o ga yasu⎤i de⎤su ne

120 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

39 財さ い

布ふ

を落お

としてしまいました

タムতাম

はるさーんHa⎤ru-saan

財さい

布ふ

を落お

としてしまいましたsaifu o oto⎤shite shimaima⎤shita

হা -সান

আিম ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ

はるহা

あら大たい

変へん

A⎤ra taihen

আহা ের

交こう

番ばん

に行い

ってごらんなさいKooban ni itte gorannasa⎤i

পিলশ বেk িগেয় েখাজ কের েদখন না

警けい

官かん

পিলশ それでどんな財

さい

布ふ

ですかSorede do⎤nna saifu de⎤su ka

আcা বলন েতা কী ধরেনর ওয়ােলট িছল

タムতাম

黄き

色いろ

い財さい

布ふ

ですKiiroi saifu de⎤su

হলদ রেঙর একটা ওয়ােলট

警けい

官かん

পিলশ ああ黄

き

色いろ

これですかAa kiiro Kore de⎤su ka

আcা হলদ রেঙরেদখন েতা এটা িক না

タムতাম

ああそれですA⎤a sore de⎤su

আের ঐ েয ওটা

শbাথর

財さい

布ふ

　ওয়ােলট মািনবযাগsaifu

落お

とす　হারােনা েফলাoto⎤su

あら　আহাa⎤ra

大たい

変へん

িনদা ণ ক কর বা ক ণ অবsাtaihen

交こう

番ばん

　পিলশ বkkooban

行い

く　যাওয়াiku

それで　তাহেলsorede

どんな　েকমন কী ধরেনরdo⎤nna

黄き

色いろ

い　হলদ রেঙরkiiroi

আজেকর িsট

Saifu o otoshite shimaimashitaওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ

121httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

財さ い

布ふ

を落お

としてしまいましたSaifu o oto⎤shite shimaima⎤shita

আিম ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছেকান ভল কের েফলেল বা ঘরটনা ঘটেল বলন ldquo[িkয়ার েত- প] + িশমাইমাশ তাrdquo এখােন ldquoিশমাইমাশ তাrdquo কথািট িদেয় ঘেট যাওয়া ঘটনার বযাপাের অনতাপ বা অনেশাচনার ভাব pকাশ পায় তাই েকান িকছ হািরেয় েফলার মত পিরিsিতেত এই অিভবযিk যথাথর ভাব pকাশ কের (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみません部へ

屋や

の番ばん

号ごう

を忘わす

れてしまいましたSumimase⎤n Heya no bango⎤o o wasurete shimaima⎤shita

お名な

前まえ

はOnamae wa

মাফ করেবন আিম আমার ম নmর ভেল িগেয়িছআপনার নামিট

এটাও েচ া কির

すみません～てしまいましたSumimase⎤n ～te shimaima⎤shita

মাফ করেবন ～ কের েফেলিছ

① 水み ず

をこぼす（rarrこぼして）mizu o kobo⎤su （rarrkobo⎤shite）

পািন েফেল েদওয়া

② 切き っ

符ぷ

をなくす（rarrなくして）kippu o nakusu （rarrnakushite）

িটেকট হািরেয় েফলাহািরেয় েফলা

আরও িশিখ

রঙনীল লাল হলদ কােলা সাদা সবজ

িবেশষয a⎤o a⎤ka kiiro ku⎤ro shi⎤ro mi⎤doriই-িবেশষণ ao⎤i akai kiiroi kuro⎤i shiro⎤i

kiiroi saifu （হলদ ওয়ােলট）　mi⎤dori no saifu （সবজ ওয়ােলট）

Can-do িনেজর করা ভল সmেকর জানােনা

122 For more visit NHK WORLD-JAPAN

পিলশ বk জনিনরাপtার pাণেকnd

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

েকাবান নােম পিরিচত পিলশ বk হেc জাপােনর pিতিট এলাকায় sািপত এমন একিট ঘর েযখােন পিলশ অিফসাররা অবsান কেরন এবং জনসাধারণেক দরকারমত সাহাযয কেরন আপিন েকান রাsা বা িঠকানা িজেjস করেত অথবা িকছ হািরেয় েগেল েস সmেকর িরেপাটর দািখল করেত েসখােন েযেত পােরন পিলশ অিফসাররা েফৗজদারী তদn এলাকায় টহলদাির এবং যানবাহন চলাচল িনয়ntেণও কাজ কেরন

মািকর ন যkরা িস াপর bািজলসহ কেয়কিট েদেশ েকাবান পdিতর পিলশ েসবা বযবsা গহীত হেয়েছ

bািজেলর েকাবান

copyAtsushi ShibuyaJICA

জাপােনর েকাবান বা পিলশ বk

copyKyoto Prefectural PoliceMetropolitan Police Department website

উtর ① すみません水みず

をこぼしてしまいました Sumimase⎤n Mizu o kobo⎤shite shimaima⎤shita② すみません切

きっ

符ぷ

をなくしてしまいました Sumimase⎤n Kippu o nakushite shimaima⎤shita

123httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

40 初は じ

めてだったからびっくりしました

ミーヤーিম ইয়া

あ揺ゆ

れてるA yureteru

আের েমেঝ েতা কাপেছ

タムতাম

地じ

震しん

助たす

けてJishin Tasu⎤kete

ভিমকm বাচাও

はるহা

落お

ち着つ

いてくださいOchitsuite kudasa⎤i

শাn েহান

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよDaijo⎤obu de⎤su yo

েকান অসিবধা েনই

ミーヤーিম ইয়া

ほらもうおさまったHo⎤ra mo⎤o osama⎤tta

েদখন এরই মেধয কেম েগেছ

タムতাম

初はじ

めてだったからHaji⎤mete da⎤tta kara

びっくりしましたbikku⎤ri-shima⎤shita

ভিমকেmর pথম অিভjতা িছল েতা তাই ঘাবেড় িগেয়িছলাম

শbাথর

揺ゆ

れる　কাপা ঝািক খাওয়াyureru

地じ

震しん

　ভিমকmjishin

助たす

ける　সাহাযয করা বাচােনাtasuke⎤ru

落お

ち着つ

く　শাn হওয়াochitsuku

ほら　এই েয েদখনho⎤ra

もう　এরই মেধয ইেতামেধযmo⎤o

おさまる　িsিমত হওয়া কেম যাওয়া osama⎤ru

初はじ

めて　pথমবারhaji⎤mete

びっくりするঅবাক হওয়া ঘাবেড় যাওয়াbikku⎤ri-suru

আজেকর িsট

Hajimete datta kara bikkuri-shimashita আমার pথম অিভjতা িছল বেল অবাক হেয়িছ

124 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

初は じ

めてだったからびっくりしましたHaji⎤mete da⎤tta kara bikku⎤ri-shima⎤shita

pথমবার িছল বেল অবাক হেয়িছকারণ বযাখযা করেত জাপািনেত ldquoকারাrdquo শbিট বযবহার ক ন যার অথর ldquoবেল িবধায় কারেণrdquo এেkেt বাকযরীিত হেc ldquo[বাকয 1] কারা [বাকয 2]rdquo েযখােন pথম বাকযিট িদেয় কারণ েবাঝায় pথম বােকয ৈনিমিtক রীিত বযবহার করা হেল েবিশ সাবলীল েশানায় মেন রাখেবন ৈনিমিtক ভি র বােকয ldquoেদs rdquo অথবা ldquoমাs rdquo বযবহার করা হয় না(েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

その映えい

画が

面おも

白しろ

かったですかSono eega omoshiro⎤katta de⎤su ka

話はなし

が難むずか

しかったからよくわかりませんでしたHanashi⎤ ga muzukashi⎤katta kara yo⎤ku wakarimase⎤ndeshita

ঐ চলিctিট িক ইnােরিsং িছলকািহিন জিটল িছল বেল আিম ভােলা কের বঝেত পািরিন

এটাও েচ া কির

【বাকয 1】から【বাকয 2】【বাকয 1】 kara 【বাকয 2】

[বাকয 1] -র কারেণবেল [বাকয 2]

① 雨あ め

だったa⎤me da⎤tta

বি হিcল

行い

きませんでしたikimase⎤ndeshita

যাইিন

② 暑あ つ

かったatsu⎤katta

গরম িছল

疲つ か

れましたtsukarema⎤shita

পির াn হেয় পেড়িছলাম

েবানাস বাকয助た す

けてTasu⎤keteসাহাযয ক ন

এটা হেc ldquoতাs েক rdquo বা ldquoসাহাযয করাrdquo িkয়ািটর েত- প জ রী পিরিsিতেত েযমন অসs হেয় পড়েল আহত হেল বা ঘরটনার িশকার হেল কােরা সাহাযয চাইেত এিট বলা হয়

Can-do কারণ বযাখযা করা

125httpswwwnhkorjplessonbn

ভিমকm হেল করণীয়

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

ভিমকেmর সময় আপিন যিদ েকান ভিমকm-েরাধী ভবেন অবsান কেরন তাহেল বাইের েবর হেবন না বরং েভতেরই েকান িনরাপদ sান খজন যিদ খব েজাের েজাের লেত থােক তাহেল কmন না কমা পযরn অেপkা ক ন এবং তার পর সাবধােন েবর হওয়ার েচ া ক ন েভতের বাইের েযখােনই থাkন না েকন সব েkেt আপনার মাথােক সরিkত রাখন আপনার মাথার িকছটা উপের েকান kশন বই অথবা বযাগ ধের রাখন েকান েটিবেলর িনেচ লিকেয়ও িনেজেক কাযরকরভােব সরkা েদওয়া যায় েসেkেt েটিবেলর পা েলার উপেরর অংশ ধের রাখন

আফটারশক বা ভিমকm পরবত কmেনর বযাপােরও সতকর থাkন উপkলীয় এলাকার কাছাকািছ আপিন অবsান করেল সmাবয ৎসনািমর আঘাত েথেক বাচেত dত েকান uচ এলাকায় চেল যান

উtর ① 雨あめ

だったから行い

きませんでした A⎤me da⎤tta kara ikimase⎤ndeshita② 暑

あつ

かったから疲つか

れました Atsu⎤katta kara tsukarema⎤shita

126 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

41 チケットを買か

うことができますか

ミーヤーিম ইয়া

タム見み

てTa⎤mu mi⎤te

তাম েদখন

悠ゆう

輝き

さんがピアノコンクールでYu⎤uki-san ga piano-konku⎤uru de

優ゆう

勝しょう

したよyuushoo-shita yo

ইউিক-সান িপয়ােনা বাদন pিতেযািগতায় িবজয়ী হেয়েছন

タムতাম

あほんとだすごいA honto da Sugo⎤i

আের তাই েতাদা ণ বযাপার

ミーヤーিম ইয়া

来らい

月げつ

2ふつか

日にRa⎤igetsu futsuka ni

コンサートがあるよko⎤nsaato ga a⎤ru yo

আগামী মােসর ই তািরেখ তার কনসাটর আেছ

タムতাম

行い

きたいですIkita⎤i de⎤su

কনসােটর আিম েযেত চাই

チケットを買か

うことができますかChi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka

িটেকট িকনেত পারা যােব

ミーヤーিম ইয়া

予よ

約やく

してみるねYoyaku-shite mi⎤ru ne

আিম বিকং িদেয় েদখেবা

শbাথর

優ゆう

勝しょう

するিবজয়ী হওয়া চযািmয়ন হওয়াyuushoo-suru

来らい

月げつ

　আগামী মাসra⎤igetsu

コンサートকনসাটর পিরেবশনাko⎤nsaato

チケット　িটেকটchi⎤ketto

買か

う　েকনা kয় করাkau

予よ

約やく

する　িরজাভর করা বিকং েদওয়াyoyaku-suru

আজেকর িsট

Chiketto o kau koto ga dekimasu ka িটেকট িকনেত পারা যােব

127httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

チケットを買か

うことができますかChi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka

িটেকট িকনেত পারা যােবআপনার কাি ত েকান িকছ করা সmব িক না তা জানেত চাইেল বলন এভােব ldquo[িkয়াপেদর আিভধািনক প] + েকােতা গা েদিকমাs কাrdquo এখােন ldquoেদিকমাসrdquo কথািট হেc ldquoেদিক rdquo অথরাৎ ldquoপারাrdquo িkয়ার মাস- প আবার ldquo～ েকােতা গা েদিকমাs (বা েদিক )rdquo কথািট িদেয় েবাঝায় েকান িকছ করা সmব

আসন চচর া কির

すみません歌か

舞ぶ

伎き

はどこで見み

ることができますかSumimase⎤n Kabuki wa do⎤ko de mi⎤ru koto⎤ga dekima⎤su ka

本ほん

日じつ

ですかお調しら

べしますHo⎤njitsu de⎤su ka Oshirabe-shima⎤su

মাফ করেবন কাবিক পিরেবশনা েকাথায় েদখেত পারা যােবআজেক েখাজ কের েদিখ

এটাও েচ া কির

すみません～ことができますかSumimase⎤n ～koto⎤ ga dekima⎤su ka

মাফ করেবন ～ করেত পারা যােব িক

① 席せ き

を予よ

約や く

するse⎤ki o yoyaku-suru

আসন বক করা

② 洗せ ん

濯た く

をするsentaku o suru

জামা-কাপড় েধায়া

আরও িশিখ

তািরখপয়লা বা 1 তািরখ

েদাসরা বা 2 তািরখ

েতসরা বা 3 তািরখ

েচৗঠা বা 4 তািরখ পাচই বা 5 তািরখ ছয়ই বা

6 তািরখtsuitachi⎤ futsuka mikka yokka itsuka muikaসাতই বা 7 তািরখ

আটই বা 8 তািরখ

নয়ই বা 9 তািরখ

দশই বা 10 তািরখ

এগােরাই বা 11 তািরখ

২০েশ বা 20 তািরখ

nanoka yooka kokonoka tooka juu-ichi-nichi⎤ hatsuka

Can-do কাি ত েকান িকছ করা সmব িক না তা জানেত চাওয়া

128 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কাবিক জাপােনর ঐিতহযবাহী ম পিরেবশনা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােনর ঐিতহযবাহী ম পিরেবশনা েলার মেধয অনযতম সপিরিচত এবং pিতিনিধtশীল ধারা হেc কাবিক এর ৈবিশ হেc প ষ অিভনয় িশlীরা এেত নারী ও প ষ উভেয়র ভিমকায় অিভনয় কেরন আকষরণীয় েমক-আপ বা পসjার মাধযেম েচহারার েপিশ ও িশরা-উপিশরা শযমান কের চিরt েলােক অিতরি তভােব ফিটেয় েতালা হয় লাল েরখা িদেয় ভাল চিরt এবং নীল েরখা িদেয় খল চিরt েবাঝােনা হয়

অিভনয় িশlীরা িকছ িনিদর ভি েত িsর হেয় যান বলা হেয় থােক এর উেdশয হল দশরকেদর জনয েkাজ-আপ েশযর আবহ ৈতির করা pাচীন কােল মে ৈব যিতক আেলাক সmােতর বযবsা অথবা কযােমরার মত উপকরণ িছল না বেল মে এই েকৗশল অবলmন চাল হয়

copyKashimo Kabuki Preservation Society

copyKashimo Kabuki Preservation Society

উtর ① すみません席せき

を予よ

約やく

することができますか Sumimase⎤n Se⎤ki o yoyaku suru koto⎤ ga dekima⎤su ka② すみません洗

せん

濯たく

をすることができますか Sumimase⎤n Sentaku o suru koto⎤ ga dekima⎤su ka

129httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

42 悠ゆ う

輝き

さんに渡わ た

すつもりです

ミーヤーিম ইয়া

タムきれいなお花はな

だねTa⎤mu ki⎤ree na ohana da ne

তাম ফল েলা খব সnর

タムতাম

悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりですYu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su

ইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই

すごくよかったですSugo⎤ku yo⎤katta de⎤su

েবশ দা ণ পিরেবশনা িছল

ミーヤーিম ইয়া

さあ楽がく

屋や

に行い

こうSa⎤a gakuya ni iko⎤o

আcা এবার তাহেল ে িসং েম যাওয়া যাক

タムতাম

はいHa⎤i

হযা চলন

শbাথর

きれい（な）　সnরki⎤ree （na）

花はな

お花はな

　ফলhana⎤ ohana

渡わた

す　েদওয়া হsাnর করাwatasu

すごく　েবশsugo⎤ku

いい（larrよかった） ভােলাi⎤i （larr yo⎤katta）

さあ　েতা আcা তাহেলsa⎤a

楽がく

屋や

　ে িসং মgakuya

行い

く　যাওয়াiku

আজেকর িsট

Yuuki-san ni watasu tsumori desuইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই

130 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

悠ゆ う

輝き

さんに渡わ た

すつもりですYu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su

ইউিক-সানেক এ েলা েদওয়ার ইcা আেছ ( িদেত চাই)েকানিকছ করার িচnাভাবনা বা পিরকlনা pকাশ করেত বলন এভােব ldquo[িkয়াপেদর আিভধািনক প] + ৎসেমাির েদs rdquoldquoওয়াতাসrdquo অথরাৎ ldquoেদওয়া বা হsাnর করাrdquo িkয়ািট এখােন আিভধািনক েপ আেছ pাপক েবাঝােত ldquoইউিক-সানrdquo কথািটর পর ldquoিনrdquo পািটর েকল বযবহার করা হেয়েছ ফেল অথর দাড়ােc ইউিক-সানেক

আসন চচর া কির

これからどこに行い

きますかKorekara do⎤ko ni ikima⎤su ka

姫ひめ

路じ

に行い

ってお城しろ

を見み

るつもりですHimeji ni itte oshiro o mi⎤ru tsumori de⎤su

এরপর েকাথায় যােবনিহেমিজেত িগেয় pাসাদ েদখার ইেc আেছ

এটাও েচ া কির

～つもりです～tsumori de⎤su

～ ইেc আেছ

① 友と も

達だ ち

と博は く

物ぶ つ

館か ん

に行い

くtomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku

বnর সে িমউিজয়ােম যাওয়া

② 部へ

屋や

でゆっくりするheya⎤ de yukku⎤ri-suru

িনেজর েম আরাম করা

েবানাস বাকযすごくよかったですSugo⎤ku yo⎤katta de⎤suেবশ দা ণ িছল

ঘেট যাওয়া েকান িকছ আপনােক অিভভত বা মg কের থাকেল এ কথািট বলেত পােরন ldquoখব েবশ অতযnrdquo ইতযািদ অেথর ldquoেতােতেমাrdquo বযব ত হেলও ৈনিমিtক ভােব ৈদনিnন কথাবাতর ায় pায়শই ldquoসেগাkrdquo কথািট বযবহার করা হয়

Can-do িনেজর ইেc বা পিরকlনা pকাশ

131httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর গর

িম ইয়ার ােভল গাইড

সমg জাপােন ছিড়েয় িছিটেয় আেছ অগিণত গর বা pাসাদ এসব ভবন পিরদশরন করেত িগেয় তা উপেভােগর িবিভn উপায় আেছ এর সউc sাপতয নকশার েসৗnযর েদেখ েযমন আপিন pশংসা করেত পােরন েতমিন আবার এর টাওয়ােরর উপর েথেক েদখা চািরিদেকর pাকিতক শয উপেভাগ করেত পােরন অথবা pাসােদর চারপােশর েদওয়াল ও পিরখা ঘের েদেখ ইিতহােসর পাতায় uিক মারেত পােরন িহেমিজ গর ldquoসাদা সারস পািখর গরrdquo নােমও সমিধক পিরিচত েকননা এর সnর অবয়ব েদেখ মেন হয় সাদা সারস পািখ ডানা েমেল রেয়েছ আর মাৎসেমােতা েগর েদখেত পাওয়া যায় েদেশর pাচীনতম কযাসল টাওয়ার যা পাচিট ধােপ উপেরর িদেক উেঠ েগেছ এর বিহভর ােগ সাদা-কােলার ৈবপরীতযও েদখার মত বেট

িহেমিজ গর (িহেয়াওেগা েজলা)

নােগাইয়া গর (আইিচ েজলা)

copyAdm Office of the Matsumoto Castle

copyHimeji City

copyEhime Pref Tourism and Local Products Assoc copyNagoya Castle Gen Adm Office

মাৎসেমােতা গর (নাগােনা েজলা)

মাৎসইয়ামা গর (এিহেম েজলা)

উtর ① 友とも

達だち

と博はく

物ぶつ

館かん

に行い

くつもりです Tomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku tsumori de⎤su② 部

へ

屋や

でゆっくりするつもりです Heya⎤ de yukku⎤ri-suru tsumori de⎤su

132 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

43 元げ ん

気き

そうですね

タムতাম

悠ゆう

輝き

さんお久しぶりですYu⎤uki-san ohisashiburi de⎤su

ইউিক-সান ব িদন পের েদখা হল

悠ゆう

輝き

ইউিক あ タムさん

A Ta⎤mu sanআের তাম-সান

タムতাম

去きょ

年ねん

日に

本ほん

に来き

ましたKyo⎤nen Niho⎤n ni kima⎤shita

আিম গত বছর জাপােন এেসিছ

日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

していますNihongo o benkyoo-shite ima⎤su

জাপািন ভাষা িনেয় পড়ােশানা করিছ

悠ゆう

輝き

ইউিক そう夢

ゆめ

がかなったんですねSo⎤o Yume⎤ ga kana⎤ttan de⎤su ne

আcা তাই আপনার sp তাহেল সিতয হেয়েছ

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

悠ゆう

輝き

さんも元げん

気き

そうですねYu⎤uki-san mo genki so⎤o de⎤su ne

ইউিক-সান আপনােকও েবশ pফl লাগেছ

また会あ

えてうれしいですMata a⎤ete ureshi⎤i de⎤su

আবার েদখা হওয়ায় খিশ হলাম

শbাথর

久ひさ

しぶり　ব িদন পরhisashiburi

去きょ

年ねん

　গত বছরkyo⎤nen

そう　আcা তাই নািকso⎤o

夢ゆめ

　spyume⎤

かなう　সিতয হওয়াkana⎤u

元げん

気き

（な）　সs pফl িনেরাগge⎤nki （na）

また　আবারmata

会あ

う　িমিলত হওয়াa⎤u

うれしい　খিশureshi⎤i

আজেকর িsট

Genki soo desu neআপনােক pফl েদখােc

133httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

元げ ん

気き

そうですねGenki so⎤o de⎤su ne

আপনােক pফl েদখােcেকান িকছ েদেখ আপনার অনভিত বা পিরিsিত সmেকর আপনার মলযায়ন pকাশ করেত হেল বলন ldquo[িবেশষণ পদ] + েসাও েদs rdquo এেkেt না-িবেশষণ বযবহার করা হেল এর েশেষ থাকা ldquo-নাrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquoেসাও েদs rdquo আবার ই-িবেশষেণর েkেt েশেষ থাকা ldquo-ই অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquoেসাও েদs rdquo

আসন চচর া কির

あフリーマーケットをやってますねA furii-ma⎤aketto o yatte ma⎤su ne

わあおもしろそうWaa omoshiroso⎤o

ওh পেরােনা িজিনসপেtর বাজার বেসেছবাh ইnােরিsং মেন হেc

এটাও েচ া কির

～そうですね～so⎤o de⎤su ne

～ মেন হেc

① ちょっとcho⎤tto

একট

② 今き ょ う

日はkyo⎤o wa

আজ

高た か

いtaka⎤i

দামী

ダメ（な）dame⎤ (na)

খারাপ

েবানাস বাকযお久

ひ さ

しぶりですOhisashiburi de⎤suব িদন পের েদখা হল

েবশ লmা সময় িবরিতর পর পিরিচত কারও সে েদখা হেল এই অিভবাদন বযবহার ক ন ঘিন বn হেল ৈনিমিtক ভি েত ধ ldquoিহসািশবিরrdquo বলেলই চলেব

Can-do েদেখ মেন হওয়া অনভিত pকাশ

134 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর িবিভn েমৗসমী ফল

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

সমg জাপােন এমন অেনক জায়গা আেছ েয েলা ফেলর জনয িবখযাত বসnকােল েযমন েফােট েচির ফল েতমিন এর পর বষরাকােল েফােট হাই যানিজয়া

gী কােল িবsত pাnর আcািদত কের ফেট থাকা লযােভnার এবং সযরমখী ফল েদখেত েলাকজন ভীড় জমান শরতকােল গােছ গােছ পtপlব বিণরল প ধারণ কের এ সমেয় েফাটা কসমস ফলও েবশ জনিpয় শীত আর বসেnর মােঝ েফােট ি নnন pাম বা উেম ফল এই ফল েফাটা েদেখ অেনেকই অনভব কেরন েয বসn আর ের নয়

েহাkিরউ শহের সযর মখী ফল(েহাkাইেদাও)

copyHokkaido Hokuryu Town

রাজকীয় pাসােদ psিটত েচির ফল(েটািকও)

copyMATSUDO CITY TOURISM ASSOC

েহাn েদািজ মিnের েফাটা হাই যানিজয়া(িচবা েজলা)

ওওসাকা েগর pাম বা উেম ফল(ওওসাকা)

উtর ① ちょっと高たか

そうですね Cho⎤tto takaso⎤o de⎤su ne② 今

きょ う

日はダメそうですね Kyo⎤o wa dameso⎤o de⎤su ne

135httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

44 またコンサートがあるそうです

はるহা

タムさん悠ゆう

輝き

さんに会あ

えてTa⎤mu-san Yu⎤uki-san ni a⎤ete

よかったですねyo⎤katta de⎤su ne

তাম-সান ইউিক-সােনর সে আপনার েদখা হওয়ায় আমার ভােলা লাগেছ

タムতাম

はいとてもうれしいですHa⎤i totemo ureshi⎤i de⎤su

হযা আিম খব খিশ

海かい

斗と

কাইেতা 悠

ゆう

輝き

さんはYu⎤uki-san wa

活かつ

躍やく

してるんだねkatsuyaku-shiteru⎤n da ne

ইউিক-সান তার কযািরয়াের েবশ ভােলা করেছন বেল মেন হয়

タムতাম

はい10月がつ

にHa⎤i Juugatsu⎤ ni

またコンサートがあるそうですmata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su

হযা অেkাবর মােস আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ

はるহা

そうですかSo⎤o de⎤su ka

তাই নািক

また会あ

えますねMata aema⎤su ne

তখন আবার আপনােদর সাkাত ঘটেব

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

শbাথর

とても　খব অতযntotemo

活かつ

躍やく

する　ভােলা করা সিkয় থাকাkatsuyaku-suru

ある　আেছ হেবa⎤ru

আজেকর িsট

Mata konsaato ga aru soo desuআবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ

136 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

またコンサートがあるそうですMata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su

আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছিনেজর েশানা িবষয় কাউেক জানােনার েkেt বলন ldquo[বাকয] + েসাও েদs rdquo মেন রাখেবন এই ldquoেসাও েদs rdquo অংশিটর আেগর বােকয িkয়াপদ িবেশষণ এবং িবেশষয বযবহার করেত হেব সাধারণ অথরাৎ ৈনিমিtক েপ েযমন ldquoেকানসাআেতা গা আিরমাs rdquo কথািটর ৈনিমিtক প হেc ldquoেকানসাআেতা গা আ rdquo (েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

明あ し た

日からお祭まつ

りだそうですねAshita⎤ kara omatsuri da so⎤o de⎤su ne

ええでもすごく混こ

むそうですよE⎤e De⎤mo sugo⎤ku ko⎤mu so⎤o de⎤su yo

েনিছ কাল েথেক উৎসব আরm হেcহযা তেব খব ভীড় হয় বেল েনিছ

এটাও েচ া কির

【বাকয】そうですね【বাকয】 so⎤o de⎤su ne

[বাকয] বেল েনিছ

① 台た い

風ふ う

が来く

るtaifu⎤u ga ku⎤ru

একটা ঘিণরঝড় আসেছ

② 金き ん

曜よ う

日び

はただだkin-yo⎤obi wa ta⎤da da

kবাের এটা ি

আরও িশিখ

মাসজানয়াির েফbয়াির মাচর এিpল েম জন

ichi-gatsu⎤ ni-gatsu⎤ sa⎤n-gatsu shi-gatsu⎤ go⎤-gatsu roku-gatsu⎤

জলাই আগs েসেpmর অেkাবর নেভmর িডেসmরshichi-gatsu⎤ hachi-gatsu⎤ ku⎤-gatsu juu-gatsu⎤ juuichi-gatsu⎤ juuni-gatsu⎤

Can-do েশানা িবষয় কাউেক বলার িনয়ম

137httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর উৎসব

িম ইয়ার ােভল গাইড

সানজা মাৎসির (েটািকওেম)

আওয়া ওেদাির (েতাkিশমাঅগাs)

আওেমাির েনবতা মাৎসির (আওেমািরঅগাs)িগওন মাৎসির (িকেয়াওেতাজলাই)

copyAsakusajinja

copyJAPAN IMAGES

উtর ① 台たい

風ふう

が来く

るそうですね Taifu⎤u ga ku⎤ru so⎤o de⎤su ne② 金

きん

曜よう

日び

はただだそうですね Kin-yo⎤obi wa ta⎤da da so⎤o de⎤su ne

সমg জাপােন বছেরর িবিভn সমেয় উদযািপত হয় ঐিতহযবাহী নানা রকম ldquoমাৎসিরrdquo বা উৎসব বলা হেয় থােক এ রকম লkািধক উৎসব রেয়েছ েযমন হাজার বছর আেগ েথেক উদযািপত হেয় আসা িকেয়াওেতার ldquoিগওন মাৎসিরrdquo হল এমন এক উৎসব েযখােন বযাপকভােব সসিjত এক উৎসব-বাহন রাsা িদেয় েটেন েনওয়া হয় এছাড়াও িবখযাত উৎসেবর মেধয আরও আেছ ldquoআওেমাির েনবতা উৎসবrdquo এবং েতাkিশমা েজলার ldquoআওয়া ওেদািরrdquo নতয উৎসব েযখােন িবপল সংখযক েলাকজন উৎসেবর অংশ িহেসেব নেতয অংশ িনেয় থােকন

138 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

45 日に

本ほ ん

語ご

をチェックしてもらえませんか

タムতাম

はるさんお願ねが

いがあるんですがHa⎤ru-san onegai ga a⎤run de⎤su ga

হা -সান আপনােক একটা অনেরাধ করেত চাই

メールの日に

本ほん

語ご

をMeeru no Nihongo o

チェックしてもらえませんかche⎤kku-shite moraemase⎤n ka

আমার েলখা ইেমইেল জাপািন ভাষা েচক কের িদন না

はるহা

いいですよどれどれI⎤i de⎤su yo Do⎤re do⎤re

িন ই েকাথায় েদিখ

「悠ゆう

輝き

さんお元げん

気き

ですか」ldquoYu⎤uki-san oge⎤nki de⎤su kardquo

ldquoইউিক-সান েকমন আেছনrdquo

タムতাম

私わたし

の日に

本ほん

語ご

Watashi no Nihongo

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですかdaijo⎤obu de⎤su ka

আমার জাপািন িঠক আেছ িক

はるহা

とても上じょう

手ず

ですよTotemo joozu⎤ de⎤su yo

খব ভােলা জাপািন

শbাথর

お願ねが

い　অনেরাধonegai

ある　আেছa⎤ru

メール　ইেমইলmeeru

チェックする　েচক করাd িকনা েদেখ েদওয়াche⎤kku-suru

いい　ভােলাi⎤i

どれどれ　েকাথায় েদিখdo⎤re do⎤re

元げん

気き

（な）　সs-সবলge⎤nki （na）

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　িঠক আেছdaijo⎤obu （na）

上じょう

手ず

（な）　পাকা দk ভােলাjoozu⎤ （na）

আজেকর িsট

Nihongo o chekku-shite moraemasen ka জাপািন ভাষা েচক কের িদন না

139httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

日に

本ほ ん

語ご

をチェックしてもらえませんかNihongo o che⎤kku-shite moraemase⎤n ka

জাপািন ভাষা েচক কের িদন নামািজর ত ভি েত অনেরাধ জানােত হেল বলন এভােব ldquo[িkয়ার েত- প] + েমারােয়মােসন কাrdquo আkিরকভােব ldquoেমারােয়মােসন কাrdquo কথািটর অথর ldquoআিম িক েপেত পাির নাrdquo আসেল এ প pকাশ ভি র মাধযেম িবনীতভােব জানেত চাওয়া হয় েয আপনার অনেরাধ অনযায়ী ে াতা বযিk কাজিট করেত পারেবন িক না অনেরাধ করার জনয সাধারণ জাপািন বাকয প ldquo-েত kদাসাইrdquo বা ldquoঅনgহ কের ক নrdquo বলার েচেয় ldquo-েত েমারােয়মােসন কাrdquo বলেল আরও েবিশ মািজর ত েশানােব (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみませんこれもう少すこ

し安やす

くしてもらえませんかSumimase⎤n Kore moo suko⎤shi yasu⎤ku shite moraemase⎤n ka

そうですねえSo⎤o de⎤su ne⎤e

মাফ করেবন এটার দাম আর একট কিমেয় িদন নাআcা েদখিছ কী করা যায়

এটাও েচ া কির

～てもらえませんか～te moraemase⎤n ka

～ ক ন না

① この店み せ

を予よ

約や く

する（rarr予よ

約や く

して）kono mise⎤ o yoyaku-suru （rarryoyaku-shite）

এই েরেsারায় আসন িরজাভর করা

② 荷に

物も つ

を預あ ず

かる（rarr預あ ず

かって）ni⎤motsu o azuka⎤ru （rarrazuka⎤tte）

মালপt রাখা

েবানাস বাকযお願

ね が

いがあるんですがOnegai ga a⎤run de⎤su gaএকটা অনেরাধ আেছ

কারও কােছ অনেরাধ জানােনার েkেt আপিন এভােব বাকযালাপ করেত পােরন

Can-do Making a request politely

140 For more visit NHK WORLD-JAPAN

েকনাকাটা উপেভাগ করা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপান মণকারীেদর অেনেকরই সবেচেয় পছেnর কাজ েলার অnভরk হল েকনাকাটা করা তেব েবিশর ভাগ েsােরই িজিনসপেtর গােয় েয দাম েলখা থাকেব েস মলয িদেয়ই আপনােক তা িকনেত হেব দামাদািম করার েকান সেযাগ েনইিখরsীয় বছেরর েত নববষর উপলেk জাপােন িবিভn েsাের রকমাির িম পেণযর েসট hাসকত মেলয পযােকট িহেসেব িবিk হয় যােক বলা হয় ldquoফkবkেরাrdquo এসব পযােকেটর েভতের কী কী আেছ তা উপের েলখা থােক আর িজিনস েলার পথক পথক মেলযর েযাগফেলর তলনায় পযােকেটর মলয কম হেয় থােক

জাপােনর আেরকিট অননয িবষয় হল মানষিবহীন ফল বা সবিজ িবিkর sযাn যা রাsার পােশ বা মােঠর কােছ েদখেত পাওয়া যায় এ েলা েথেক পছnসই িজিনস িকনেত হেল এর গােয় উেlখ থাকা িনিদর পিরমাণ অথর এেত pেবশ কিরেয় িদন

উtর ① この店みせ

を予よ

約やく

してもらえませんか Kono mise⎤ o yoyaku-shite moraemase⎤n ka② 荷

に

物もつ

を預あず

かってもらえませんか Ni⎤motsu o azuka⎤tte moraemase⎤n ka

141httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

46 小ち い

さいけどきれいですね

海かい

斗と

কাইেতা さあ着

つ

いたよSa⎤a tsu⎤ita yo

এই েয এেস পেড়িছ

ミーヤーিম ইয়া

ごめんくださいGomenkudasa⎤i

মাফ করেবন েভতের আসেত পাির

オーナーমািলক

おいでやすOideya⎤su

sাগতম

お部へ

屋や

はこちらですOheya wa kochira de⎤su

আপনােদর ম এিদেক

ミーヤーিম ইয়া

わあすてきなお部へ

屋や

Waa suteki na oheya

বাh েবশ চমৎকার ম

タムতাম

お庭にわ

もありますOniwa mo arima⎤su

বাগানও আেছ েদখিছ

小ちい

さいけどきれいですねChiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne

েছাট হেলও সnর

শbাথর

着つ

く　েপৗছাtsu⎤ku

おいでやす　sাগতম(িকেয়াওেতার আ িলক ভাষা)oideya⎤su

部へ

屋や

お部へ

屋や

　 ম ঘরheya⎤ oheya

こちら এিদেক এটাkochira

すてき（な）　চমৎকারsuteki （na）

庭にわ

お庭にわ

　বাগানniwa oniwa

小ちい

さい　েছাটchiisa⎤i

きれい（な）　সnর পিরপািটki⎤ree （na）

আজেকর িsট

Chiisai kedo kiree desu neেছাট হেলও সnর

142 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

小ち い

さいけどきれいですねChiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne

েছাট হেলও সnরিট িবপরীত ৈবিশে র উেlখ থাকা বাকয একেt জেড় িদেত হেল বলন এভােব ldquo[বাকয 1] েকেদা [বাকয 2]rdquo এখােন

ldquoেকেদাrdquo একিট সংেযাজক অবযয় যার অথর ldquoহেলও তেব িকnrdquo ইতযািদ pথম অংেশর বােকয িবেশষয ই-িবেশষণ না-িবেশষণ অথবা িkয়াপদ থাকেত পাের এই বােকয ৈনিমিtক অথরাৎ সাধারণ রীিত বযবহার করা হেল তা নেত sাভািবক মেন হেব (েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

このホテルはどうですかKono ho⎤teru wa do⎤o de⎤su ka

うーんきれいだけど高たか

いですねUun ki⎤ree da⎤ kedo taka⎤i de⎤su ne

এই েহােটল হেল েকমন হয়ম এটা সnর িকn দামী

এটাও েচ া কির

【বাকয 1】 けど 【বাকয 2】【বাকয 1】 kedo 【বাকয 2】

[বাকয 1] হেলও [বাকয 2]

① 疲つ か

れたtsuka⎤reta

আিম kাn হেয় পেড়িছলাম

② 難むずか

しいmuzukashii

এটা কিঠন

楽た の

しかったtanoshi⎤katta

খব মজা েপেয়িছ

おもしろいomoshiro⎤i

এটা ইnােরিsং

েবানাস বাকযごめんくださいGomenkudasa⎤iমাফ করেবন (বা এেkেt েভতের আসেত পাির)

অনয কােরা বািড়েত pেবেশর সময় এ কথািট বলা হয় েভতের অবsানরত বযিkর উেdেশ বাইের েথেকই এিট বলা হয়

Can-do একািধক অনভিত এক বােকয pকাশ - ভাগ 2

143httpswwwnhkorjplessonbn

িকেয়াওেতা নগরীর আশপােশ ঘের েদখা

িম ইয়ার ােভল গাইড

িকেয়াওেতা নগরীর আশপােশ আেছ ঘের েদখার মত দা ণ সব জায়গা েযমন কেয়ক শতাbীর pাচীন েবৗd মিnর িশেnাও মিnর গর pাসাদ উদযান এবং আরও কত কী উদাহরণs প িকেয়ািমযেদরা েবৗd মিnর িবখযাত এর মল িমলনায়তেনর মে র জনয েযিট খাড়া পাহােড়র উপের pাnভােগ অবিsত আবার ldquoিরেয়াআনিজrdquo মিnরিট এর িবিচt psর উদযােনর জনয সপিরিচত ldquoফিশিম ইনাির তাইশাrdquo মিnের আেছ এেকর পর এক সাজােনা ব সংখযক েতারণ িদেয় বানােনা টােনল আর ldquoিনেজাও-েজাrdquo pাসাদ িবখযাত হেয় আেছ এর অভযnরভােগ ি নnন সাজসjা ও িশlকলার জনয

িকেয়াওেতা হেc ে েট েবড়ােনার জনয এেকবাের উপযk জায়গা সাির সাির ldquoমািচয়াrdquo টাউন হাউস থাকা অিলগিলেত বযsতাহীন পদচারণা অথবা নদীর তীর ধের ে েট েবড়ােনার আনnটাই আলাদা এছাড়া জাপািন িম াn আsাদেন pথাগত ধারার কযােফেত েনেম পড়ার আনnও কম নয়

িকেয়ািমযেদরা েবৗd মিnর

িনেজাও-েজা pাসাদ

copyFushimi Inari Taisha（Photo taken in Aug 2016）

copyNijo-jo Castle

ফিশিম ইনাির তাইশা মিnর

ldquoমািচয়াrdquo টাউন হাউস

উtর ① 疲つか

れたけど楽たの

しかったです Tsuka⎤reta kedo tanoshi⎤katta de⎤su② 難

むずか

しいけどおもしろいです Muzukashi⎤i kedo omoshiro⎤i de⎤su

144 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

47 どうやってするんですか

海かい

斗と

কাইেতা おみくじだよ

Omikuji da yoএটা হল ভাগয গণনা

タムতাম

どうやってするんですかDo⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka

িকভােব করেত হয়

海かい

斗と

কাইেতা 箱

はこ

を振ふ

ってみてHako o futte mi⎤te

বাkটা ঝািকেয় েদখন

タムতাম

3番ばん

ですSan-ban de⎤su

িতন নmর

巫み

女こ

েদাকািন はいどうぞ

Hai do⎤ozoএই িনন

海かい

斗と

কাইেতা あ大

だい

吉きち

だA daikichi da

বাh এ েতা দাইিকিচ

タムতাম

だいきち どういう意い

味み

ですかDaikichi Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka

দাইিকিচ এর মােন কী

はるহা

とてもいい運うん

勢せい

ですよTotemo i⎤i u⎤nsee de⎤su yo

মােন হল ভাগয খবই ভােলা

শbাথর

おみくじ　ভাগয গণনার িsপomikuji

どうやって　িকভােব কী কেরdo⎤o yatte

箱はこ

　বাkhako

振ふ

る　ঝাকােনাfuru

どうぞ　িননdo⎤ozo

大だい

吉きち

　পরম েসৗভাগযdaikichi

どういう　কী ধরেনরdo⎤o iu

意い

味み

　অথর মােনi⎤mi

運うん

勢せい

　ভাগযu⎤nsee

আজেকর িsট

Doo yatte surun desu kaিকভােব করেত হয়

145httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どうやってするんですかDo⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka

িকভােব করেত হয়pথমবার েকানিকছ করেত িগেয় তা করার উপায় বা িনয়ম িজেjস করেত বলন ldquoেদাও ইয়ােt [িkয়া]-n েদs কাrdquo এখােন ldquoেদাও ইয়ােtrdquo মােন হল ldquoিকভােব কী কেরrdquo আর ldquo-n েদs কাrdquo কথািট েকানিকছ না বঝেল কারও কাছ েথেক েজেন েনওয়ার েkেt বযবহার করা হয় িkয়াপেদর আিভধািনক েপর সে এই অংশিট যk হয়

আসন চচর া কির

すみませんこれどうやって食た

べるんですかSumimase⎤n Kore do⎤o yatte tabe⎤run de⎤su ka

そちらのたれにつけてお召め

し上あ

がりくださいSochira no tare⎤ni tsu⎤kete omeshiagari kudasa⎤i

মাফ করেবন এটা িকভােব েখেত হয় বলেবন িকঐ সেসর মেধয ডিবেয় িনেয় তারপর খান

এটাও েচ া কির

すみませんどうやって～んですかSumimase⎤n Do⎤o yatte ～n de⎤su ka

মাফ করেবন িকভােব ～েত হয়

① これkore

এটা

使つ か

うtsukau

বযবহার করা

② 着き

るkiru

পরা পিরধান করা

েবানাস বাকযどういう意

い

味み

ですかDo⎤o iu i⎤mi de⎤su kaএর অথর কী কী ধরেনর অথর pকাশ কের

েকান শb অথবা বাকযাংশ না বঝেল তার অথর জানেত এ কথািট বযবহার করা হয়

Can-do েকানিকছ করার উপায় বা িনয়ম িজেjস করা

146 For more visit NHK WORLD-JAPAN

ওিমkিজ ভাগয যাচাই

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন েবৗd ও িশনেতাও মিnর েলােত ldquoওিমkিজrdquo-র মাধযেম আপিন ভাগয যাচাই করেত পােরন ldquoওিমkিজrdquo হল স লmা কাগেজর িsপ এবং েসখােন েলখা থােক আপনার ভিবষযৎ সmিকর ত ভাগযিলিপ এ প ভাগযিলিপর মেধয রেয়েছ ldquoদাইিকিচ (পরম েসৗভাগয)rdquo ldquoিকিচ (েসৗভাগয)rdquo এবং ldquoিকেয়াও ( ভর াগয)rdquo এছাড়া sাsয কমরsল এবং েরামাn সmিকর ত ৈদনিnন িবষয়ািদ িনেয়ও পরামশরও ldquoওিমkিজrdquoেত েলখা থােক

যিদ আপনার পাওয়া ldquoওিমkিজrdquo িsেপ ভর াগয েলখা থােক তাহেল কােরা কােরা মেত ঐ িsপ গােছর ডােল েবেধ েরেখ অথবা মািটেত িনধরািরত sােন েরেখ িদেয় আপিন ভর াগযেক েসৗভােগয পাnর করেত পােরন

উtর ① すみませんこれどうやって使つか

うんですか Sumimase⎤n Kore do⎤o yatte tsukau⎤n de⎤su ka② すみませんどうやって着

き

るんですか Sumimase⎤n Do⎤o yatte kiru⎤n de⎤su ka

大だい

吉きち

daikichi

＝পরম েসৗভাগয

吉きち

kichi

＝েসৗভাগয

凶きょう

kyoo

＝ ভর াগয

147httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

48 卒そ つ

業ぎょう

したら日に

本ほ ん

で働はたら

きたいです

はるহা

タムさんが来き

てTa⎤mu-san ga ki⎤te もうすぐ1年

ねん

ですねmoo su⎤gu ichi⎤-nen de⎤su ne

তাম-সান খব িশগিগর আপনার এখােন আসার এক বছর পণর হেব

将しょう

来らい

は何なに

がしたいですかSho⎤orai wa na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

ভিবষযেত আপিন কী করেত চান

タムতাম

卒そつ

業ぎょう

したらSotsugyoo-shita⎤ra 日に

本ほん

で働はたら

きたいですNiho⎤n de hatarakita⎤i de⎤su

েলখাপড়া েশষ কের আিম জাপােন কাজ করেত চাই

旅りょ

行こう

会がい

社しゃ

で働はたら

きたいですRyokoo-ga⎤isha de hatarakita⎤i de⎤su

ােভল এেজিnেত কাজ করেত চাই

海かい

斗と

কাইেতা いいね

I⎤i neেস েতা খব ভােলা কথা

はるহা

日に

本ほん

の魅み

力りょく

をNihon no miryoku o いっぱい伝

つた

えてくださいねippai tsutaete kudasa⎤i ne

জাপােনর আকষরণ েলা সmেকর েলাকজনেক েবিশ কের জানােবন

ミーヤーিম ইয়া

応おう

援えん

してるよOoen-shiteru yo

আিম আপনােক সমথরন েজাগােবা

タムতাম

はいがんばりますHa⎤i Ganbarima⎤su

ধনযবাদ আিম পেরাদেম েচ া করেবা

শbাথর

将しょう

来らい

　ভিবষযতsho⎤orai

卒そつ

業ぎょう

するেলখাপড়া েশষ করা sাতক হওয়াsotsugyoo-suru

働はたら

く　কাজ করাhataraku

আজেকর িsট

Sotsugyoo-shitara Nihon de hatarakitai desu েলখাপড়া েশষ কের জাপােন কাজ করেত চাই

148 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

卒そ つ

業ぎょう

したら日に

本ほ ん

で働はたら

きたいですSotsugyoo-shita⎤ra Niho⎤n de hatarakita⎤i d⎤esu

েলখাপড়া েশষ কের আিম জাপােন কাজ করেত চাইভিবষযেতর েকান শতর পরণ হেল আেরকিট িজিনস করেত চাওয়ার অিভবযিk েবাঝােত ldquo-তারা -তাই েদs rdquo বাকযরীিত বযবহার করা হয় জাপািন িkয়ার তা- েপর সে ldquoরাrdquo যk কের ldquo-তারাrdquo প গঠন করা যায় এই শতর েবাধক পিট িদেয় েবাঝায় ঐ িনিদর কাজিট ঘটেল বা বাsবািয়ত হেল

আসন চচর া কির

これから長なが

崎さき

ですかKorekara Naga⎤saki de⎤su ka

いいですねI⎤i de⎤su ne

はい長なが

崎さき

に行い

ったらちゃんぽんが食た

べたいですHa⎤i Naga⎤saki ni itta⎤ra cha⎤npon ga tabeta⎤i de⎤su

এবার নাগাসািক যােcন েতা েবশ ভােলাহযা নাগাসািক েগেল আিম চাm েপান েখেত চাই

এটাও েচ া কির

【 িkয়া 1】たら【 িkয়া 2】たいです【িkয়া 1】 tara 【িkয়া 2】 ta⎤i de⎤su

[িkয়া 1] করেল [িkয়া 2] -েত চাই

① 夏な つ

休や す

みになる（rarrなったら）natsu-ya⎤sumi ni na⎤ru （rarrna⎤ttara）

gী কালীন ছিট আরm হওয়া

② 国く に

に帰か え

る（rarr帰か え

ったら）kuni ni ka⎤eru （rarrka⎤ettara）

িনজ েদেশ িফের যাওয়া

また日に

本ほ ん

に来き

たいmata Niho⎤n ni kita⎤i

আবার জাপােন আসেত চাই

もっと日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

したいmo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i

জাপািন ভাষা আরও অধযয়ন করেত চাই

েবানাস বাকযがんばりますGanbarima⎤suসবরাtক েচ া করেবা

েকান িবষেয় আপিন কতটা েচ া চালােবন তা pকাশ পায় এই কথািট িদেয়

Can-do ভিবষযেত করেত চাওয়া ইেcর কথা জানােনা

149httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর আ িলক খাবার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােনর pিতিট অ েলর রেয়েছ িনজs িবেশষ ধরেনর খাবােরর পদ েযমন ওওসাকা সপিরিচত এর ldquoওেকােনািময়ািকrdquo নামক পেদর জনয সবিজ মাংস ও অনযানয উপকরণ পািন ও ময়দার িম েণর মেধয মািখেয় তারপর িgল কের এই পদিট ৈতির করা হয় আিকতা েজলার িবখযাত পদ হেc ldquoিকিরতাm েপাrdquo ভােতর েপs কািঠর চারপােশ নেলর মত কের লািগেয় তা িgল কের এই পদ ৈতির করা হয় এিট সাধারণত হটপট খাবার িহেসেব খাওয়া হয় কাগাওয়া েজলা িবখযাত হেয় আেছ ldquoউেদানrdquo নডলেসর জনয েযিট িচিবেয় খাওয়ার সময় িবেশষ ধরেনর অনভিত ৈতির হয় নাগাসািক েজলায় আপিন পােবন ldquoচাm েপানrdquo যার উপের িবিভn উপকরেণর টিপং েদওয়া থােক

উtর ① 夏なつ

休やす

みになったらまた日に

本ほん

に来き

たいですNatsu-ya⎤sumi ni na⎤ttara mata Niho⎤n ni kita⎤i de⎤su

② 国くに

に帰かえ

ったらもっと日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

したいです

Kuni ni ka⎤ettara mo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i de⎤su

িকিরতাm েপা নােব (আিকতা েজলা)ওেকােনািময়ািক (ওওসাকা)

চাm েপান (নাগাসািক েজলা) সানিক উেদান (কাগাওয়া েজলা)

150 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িkয়াপদ

আিভধািনক প মাস- প নাই- প েত- প তা- প

gপ 1

-(w)-t-r

kয় করা 買かう 買

かい ます 買

かわ ない 買

かって 買

かった

ka u ka i masu kaw a nai kat te kat ta

অেপkা করা

待まつ 待

まち ます 待

また ない 待

まって 待

まった

mat u mat i masu mat a nai mat te mat ta

আেরাহণ করা

乗のる 乗

のり ます 乗

のら ない 乗

のって 乗

のった

nor u nor i masu nor a nai not te not ta

-b-m

ডাকা 呼よぶ 呼

よび ます 呼

よば ない 呼

よん で 呼

よん だ

yob u yob i masu yob a nai yon de yon da

পান করা 飲のむ 飲

のみ ます 飲

のま ない 飲

のん で 飲

のん だ

nom u nom i masu nom a nai non de non da

-k

েলখা 書かく 書

かき ます 書

かか ない 書

かい て 書

かい た

kak u kak i masu kak a nai kai te kai ta

যাওয়া 行いく 行

いき ます 行

いか ない 行

いって 行

いった

ik u ik i masu ik a nai it te it ta

-g সাতার কাটা

泳およぐ 泳

およぎ ます 泳

およが ない 泳

およい で 泳

およい だ

oyog u oyog i masu oyog a nai oyoi de oyoi da

-s কথা বলা 話はなす 話

はなし ます 話

はなさ ない 話

はなし て 話

はなし た

hanas u hanas i masu hanas a nai hanasi te hanasi ta

gপ 2

েদখাতাকােনা

見みる 見

みます 見

みない 見

みて 見

みた

mi ru mi masu mi nai mi te mi ta

খাওয়া 食たべる 食

たべ ます 食

たべ ない 食

たべ て 食

たべ た

tabe ru tabe masu tabe nai tabe te tabe ta

gপ 3(অিনয়িমত িkয়া)

আসা 来くる 来

きます 来

こない 来

きて 来

きた

ku ru ki masu ko nai ki te ki ta

করা する し ます し ない し て し たsu ru si masu si nai si te si ta

s+i rarr shi t+i rarr chi t+u rarr tsu ldquo(w)rdquo -এর পের ধ ldquoardquo sর বেস উcারণ ldquowardquo (ওয়া) ldquoirdquoldquourdquoldquoerdquoldquoordquo sেরর সে বযবহার েনই অিনয়িমত িkয়া প

151httpswwwnhkorjplessonbn

একই gেপর অনযানয িkয়াপদ (উদাহরণ)

会あう িমিলত হওয়া 言

いう বলা 歌

うたう গান গাওয়া 使

つかう বযবহার করা

a+u i+u uta+u tsuka+u

立たつ দাড়ােনা

tat+u

ある থাকা 踊おどる নাচা 帰

かえる েফরা 作

つくる বানােনা 分

わかる বঝেত পারা

ar+u odor＋u kaer+u tsukur+u wakar+u

飛とぶ উড়া 遊

あそぶ েখলা করা

tob+u asob＋u

混こむ জনাকীণর হওয়া 休

やすむ িব াম েনওয়া 読

よむ পড়া

kom+u yasum+u yom+u

開あく েখালা 聞

きく েশানা 着

つく েপৗছা 働

はたらく কাজ করা

ak+u kik+u tsuk+u hatarak+u

脱ぬぐ জামা বা জেতা েখালা

nug＋u

落おとす েফলা こぼす ঢালা なくす হারােনা 渡

わたす হsাnর করা

otos+u kobos+u nakus+u watas+u

いる হওয়া できる পারা 落おちる পেড় যাওয়া

i+ru deki+ru ochi+ru

教おしえる েশখােনা 疲

つかれる kাn হওয়া 忘

わすれる ভেল যাওয়া 入

いれる pেবশ করােনা

oshie+ru tsukare+ru wasure+ru ire＋ru

勉べん強きょうする পড়ােশানা করা 予

よ約やくする িরজাভর করা 旅

りょ行こうする মণ করা

benkyoo-su+ru yoyaku-su+ru ryokoo-su+ru

152 For more visit NHK WORLD-JAPAN

聞きく

kiku

聞ききますkiki-masu

聞ききましたkiki-mashita

聞ききませんkiki-masen

聞ききませんでしたkiki-masen-deshita

食たべる

taberu

食たべますtabe-masu

食たべましたtabe-mashita

食たべませんtabe-masen

食たべませんでしたtabe-masen-deshita

するsuru

しますshi-masu

しましたshi-mashita

しませんshi-masen

しませんでしたshi-masen-deshita

おいしいoishii

おいしいですoishi-i desu

おいしかったですoishi-katta desu

おいしくないですoishi-ku nai desu

おいしくなかったですoishi-ku nakatta desu

いいii

いいですi-i desu

よかったですyo-katta desu

よくないですyo-ku nai desu

よくなかったですyo-ku nakatta desu

元げん気き（な）

genki (na)

元げん気きです

genki desu元げん気きでした

genki deshita

元げん気きじゃないです

genki ja nai desu元げん気きじゃなかったです

genki ja nakatta desu

雨あめ

ame

雨あめですame desu

雨あめでしたame deshita

雨あめじゃないですame ja nai desu

雨あめじゃなかったですame ja nakatta desu

ঘিটত

ঘিটত

ঘিটত

বতর মান

বতর মান

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

(মাস- প)

(মাস- প)

মািজর ত রীিত এবং সাধারণ রীিত (িkয়ািবেশষণিবেশষয)

মািজর ত রীিতিkয়াপদ

ই-িবেশষণ

না-িবেশষণ

িবেশষণ

অঘিটত ঘিটত

বতর মান

হযা-বাচক

না-বাচক

(মাস- প)

েশানা

করা

খাওয়া

সsা

ভাল

সs

বি

gপ 1

gপ 2

gপ 3

বযিতkম

153httpswwwnhkorjplessonbn

聞きくkiku

聞きいたkii-ta

聞きかないkika-nai

聞きかなかったkika-nakatta

食たべるtabe-ru

食たべたtabe-ta

食たべないtabe-nai

食たべなかったtabe-nakatta

するsu-ru

したshi-ta

しないshi-nai

しなかったshi-nakatta

おいしいoishi-i

おいしかったoishi-katta

おいしくないoishi-ku nai

おいしくなかったoishi-ku nakatta

いいi-i

よかったyo-katta

よくないyo-ku nai

よくなかったyo-ku nakatta

元げん気きだ

genki da元げん気きだった

genki datta

元げん気きじゃない

genki ja nai元げん気きじゃなかった

genki ja nakatta

雨あめだame da

雨あめだったame datta

雨あめじゃない ame ja nai

雨あめじゃなかったame ja nakatta

ঘিটত

ঘিটত

ঘিটত

বতর মান

বতর মান

বতর মান

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

ঘিটতবতর মান

(আিভধািনক প) (তা- প)

(তা- প)(আিভধািনক প)

(নাই- প)

(নাই- প)

(আিভধািনক প)

(নাই- প)

(তা- প)

সাধারণ রীিত

154 For more visit NHK WORLD-JAPAN

母はは

お母かあ

さんha⎤ha oka⎤asan

父ちち

お父とう

さんchi⎤chi oto⎤osan

姉あね

お姉ねえ

さんane one⎤esan

兄あに

お兄にい

さんa⎤ni oni⎤isan

妹いもうと

imooto⎤弟おとうと

otooto⎤

妻つま

tsu⎤ma夫おっと

otto娘むすめ

musume⎤

息む す こ

子musuko

駅えき

e⎤kiホテルho⎤teru

コンビニkonbini

交こう

番ばん

kooban郵ゆう

便びん

局きょく

yuubi⎤nkyoku銀ぎん

行こう

ginkoo

病びょう

院いん

byooin博はく

物ぶつ

館かん

hakubutsu⎤kan美び

術じゅつ

館かん

bijutsu⎤kan

公こう

園えん

kooen観かん こう あん ない じょ

光案内所kankoo-annaijo

スーパーsu⎤upaa

電でんしゃ

車densha

地ち

下か

鉄てつ

chikatetsu新しんかんせん

幹線shinka⎤nsen

モノレールmonore⎤eru

バスba⎤su

タクシーta⎤kushii

車くるま

kuruma飛ひ

行こう

機き

hiko⎤oki船ふね

fu⎤ne

自じ

転てん

車しゃ

jitenshaオートバイooto⎤bai

pেয়াজনীয় জাপািন শbাবলী

ৈব যিতক ে ন

মা

েsশন

মেনােরল

বড় ভাই

পিলশ বk

েমাটরগািড়

সাইেকল েমাটরসাইেকল

stী

হাসপাতাল

পt

পাকর সপারমােকর ট

পাতাল েরল

বাবা

েহােটল

বাস

িবমান

েছাট েবান

েপাs অিফস

sামী

িমউিজয়াম

িশনকানেসন বেলট ে ন

বড় েবান

কনিভিনেয়n েsার

টযািk

জাহাজ

েছাট ভাই

বযাংক

কনযা

িশlকলা জা ঘর

পিরবার (অনয েলােকর সে িনেজর পিরবােরর সদসযেদর পিরচয় করােনা)

শহরা েলর িবিভn sাপনা

পিরবহণ

(িচিhত শb েলা ৈনিমিtক কেথাপকথেন বযবহার করা হয়)

পযরটন তথয েকnd

155httpswwwnhkorjplessonbn

会かい

社しゃ

員いん

kaisha⎤in学がく

生せい

gakusee教きょう

師し

kyo⎤oshi

エンジニアenji⎤nia

医い

者しゃ

isha料りょう

理り

人にん

ryoorinin

公こう

務む

員いん

koomu⎤in主しゅ

婦ふ

shu⎤fuプログラマーpuroguramaa

頭あたま

atama⎤目め

me⎤耳みみ

mimi⎤

口くち

kuchi首くび

kubi喉のど

no⎤do

肩かた

ka⎤ta手て

te⎤足あし

ashi⎤

お腹なか

onaka歯は

ha⎤指ゆび

yubi⎤

トイレto⎤ire

窓まど

ma⎤do風ふ ろ

呂お風ふ ろ

呂furo⎤ ofu⎤ro

電でん

気き

de⎤nkiテレビte⎤rebi

冷れい

蔵ぞう

庫こ

reezo⎤oko

エアコンeakon

ベッドbe⎤ddo

コンセントko⎤nsento

シャツsha⎤tsu

ジャケットjaketto

セーターse⎤etaa

帽ぼう

子し

booshiスカートsuka⎤ato

靴くつ

kutsu⎤

靴くつした

下kutsu⎤shita

下した

着ぎ

shitagi手て

袋ぶくろ

tebu⎤kuro

ネクタイne⎤kutai

ベルトberuto

ズボンパンツzubo⎤n pantsu

অিফস কম

pেকৗশলী

সরকাির কমরচারী

িশkাথ

ডাkার

গিহনী েpাgামার

িশkক

পাচক

েপশা ও কাজ

মখগhর

টয়েলট

কাধ

িব যৎ

েপট দাত আঙল

এয়ার কিnশনার

মাথা

gীবা ঘাড়

জানালা

হাত

েটিলিভশন

েবড

েচাখ

গলা

sানাগার

পা

েরি জােরটর

ৈব যিতক সেকট

কানেদহ

(েহােটল) সামgী

শাটর

টিপ

েমাজা

টাই

জযােকট

sাটর

অnবরাস

েবl

েসােয়টার

জেতা

দsানা

জামাকাপড়

পযাn

156 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন বণরমালািহরাগানা

157httpswwwnhkorjplessonbn

সিঠক উcারণ জানেত NHK WORLD-JAPAN-এর ওেয়বসাইট েদখনhttpswwwnhkorjplessonbnlettershiraganahtml

158 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন বণরমালাকাতাকানা

159httpswwwnhkorjplessonbn

সিঠক উcারণ জানেত NHK WORLD-JAPAN-এর ওেয়বসাইট েদখনhttpswwwnhkorjplessonbnletterskatakanahtml

160 For more visit NHK WORLD-JAPAN

তttাবধায়কবn

ফিজনাগা কাওেলকচারার দয জাপান ফাউেnশন জাপািন ভাষা ইনিsিটউট উরাওয়া

ফিজনাগা িবেদেশ কমররত জাপািন ভাষার িশkকেদর pিশkণ দােন ব বছর বযয় কেরেছন ldquoমা েগােতা জাপািন ভাষা ও সংsিতrdquo িশেরানােমর JFS পাঠযবই িসিরজ pণয়েন ফিজনাগা এবং ইেসামরা সmk িছেলন এছাড়া িমজ ফিজনাগা অেsিলয়া ইেnােনিশয়া এবং মালেয়িশয়া অবsানকােল মাধযিমক িশkাkেমর জনয পাঠযবই সংকলন ও তttাবধান কেরেছন

ইেসামরা কাযিহেরােলকচারার দয জাপান ফাউেnশন জাপািন ভাষা ইনিsিটউট উরাওয়া

ইেসামরা িশkক pিশkণ এবং জাপািন ভাষার িশkণ উপকরণ ৈতিরর কােজ িনেয়ািজত রেয়েছন ldquoমা েগােতা জাপািন ভাষা ও সংsিতrdquo িসিরেজর পাঠযবই pণয়েন িতিন েযৗথভােব যk িছেলন এবং 2006 সােল এনএইচেকর ldquoএিরেনর চযােল আিম জাপািন বলেত পািরrdquo িশেরানােমর জাপািন ভাষা েশখার অন ােনর তttাবধায়ক িছেলন ছিটর িদেন িতিন একিট েশৗিখন বাদযযntী দেলর সে বাদযযnt বািজেয় থােকন

সহ-উপsাপক

তন িব াস২০০১ সাল েথেক এনএইচেকrsquoর বাংলা িবভােগর সােথ আেছন তার শখ হেc রাnা েসলাই ও বাগান করা এবং বই পড়া জাপােন িতিন িবেদিশ িশkাথ েদর জাপািন ভাষা িশিখেয় থােকন

হীরক খান১৯৮৪ সােল বাংলােদেশর ঢাকায় জngহণ কেরন িতিন বাংলােদশ েবতার েথেক এনএইচেক ওয়াlর -জাপান বাংলা সািভর েস এেসেছন এবং বাংলা ভাষা িবেশষj িহেসেব কাজ করেছন

সহেজ জাপািন ভাষাঅেkাবর 2019 সংsরণ

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

6 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

1 はるさんハウスはどこですか

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

kমা করেবন

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka

হা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

海かい

斗と

কাইেতা はるさんハウス

Haru-san-Ha⎤usuহা -সান হাউস

あれ ぼくたちのうちだよねAre Bo⎤kutachi no uchi⎤ da yo ne

আের ঐ বািড়েতই েতা আমরা থািক

ミーヤーিম ইয়া

すぐ近ちか

くですSu⎤gu chi⎤kaku de⎤su

এটা খব কােছই

一いっ

緒しょ

に行い

きましょうIssho ni ikimasho⎤o

চলন একসে যাওয়া যাক

海かい

斗と

কাইেতা こっちだよ

Kocchi⎤ da yoএই িদেক

タムতাম

はいありがとうございますHa⎤i Ari⎤gatoo gozaima⎤su

িঠক আেছ আপনােক ধনযবাদ

শbাথর

すみません　kমা করেবনsumimase⎤n

どこ　েকাথায়do⎤ko

ぼくたち　আমরাbo⎤kutachi

うち　বািড় বাসাuchi

すぐ近ちか

く　খব কােছsu⎤gu chi⎤kaku

一いっ

緒しょ

に　একসেissho ni

行い

く　যাওয়াiku

こっち　এই িদেকkocchi⎤

はい　িঠক আেছha⎤i

আজেকর িsট

Haru-san-Hausu wa doko desu kaহা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

7httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

はるさんハウスはどこですかHaru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su kaহা -সান হাউস েকাথায় বলেত পােরন

িদক বা অবsান জানেত চাইেল বলন ldquo[কাি ত sােনর নাম] ওয়া েদােকা েদs কাrdquo এখােন ldquoওয়াrdquo হেc পািটর েকল যা বােকযর মল pস বা টিপক িনেদর শকারী িবেশষয (বা সবরনাম) পেদর সে যk হয় জাপািন িহরাগানা িলিপর は (হা) অkর িদেয় েলখা হেলও এিট ldquoওয়াrdquo উcািরত হয় এবার p বাচক শb ldquoেদােকাrdquo অথরাৎ ldquoেকাথায়rdquo শbিট বিসেয় এর সে জেড় িদন েদs কা আর পেরা বাকযিট ঊ র মখী sরভি েত বলেলই এিট হেব p েবাধক বাকয

আসন চচর া কির

すみませんトイレはどこですかSumimase⎤n To⎤ire wa do⎤ko de⎤su ka

あそこですAsoko de⎤su

মাফ করেবন টয়েলট েকাথায় আেছ বলেত পােরনঐ েয ওখােন

এটাও েচ া কির

すみません～はどこですかSumimase⎤n ~wa do⎤ko de⎤su ka

মাফ করেবন XXX েকাথায় আেছ বলেত পােরন

① 駅え き

e⎤ki েsশন

② コンビニkonbini

কনিভিনেয়n েsার

েবানাস বাকযありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤suআপনােক ধনযবাদ

এিট কতjতা pকােশর অিভবযিk বnবাnব অথবা পিরবােরর েলাকজেনর মত ঘিন েদর সে কথা বলার সময় সংেkেপ ধমাt ldquoআিরগােতাওrdquo বলেলও চলেব

Can-do িদক বা অবsান িজেjস করা

8 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন ভাষার উcারণ

উtর ① すみません駅えき

はどこですか Sumimase⎤n E⎤ki wa do⎤ko de⎤su ka② すみませんコンビニはどこですか Sumimase⎤n Konbini wa do⎤ko de⎤su ka

জাপািন ভাষার উcারেণ অিধকাংশ িসেলবল একিটমাt বয ন িনর পের একিট sর িন যk হেয় গিঠত হয়

জাপািন ভাষার অযাকেসn িবিভn িসেলবেলর িপচ বা sরgােমর পিরবতর েনর মাধযেম উcািরত হয় ইংেরিজর মত েজারােলা ও ম িসেলবেলর মাধযেম নয় pিতিট জাপািন শb সিনিদর অযাকেসn েমেন চেল েকানিটেত sরgাম সমান তােল থােক আবার েকানিটেত িনিদর sােন sরgাম বা িপচ বা েটান িনmগামী হয় যা ⎤ িচh িদেয় েবাঝােনা হেয়েছ

ka

k a

বি পেড়েছ

বি কযািn বা লেজn

লেজn পেড়েছ

9httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

2 タムです学が く

生せ い

です

ミーヤーিম ইয়া

ただいまTadaima

বািড়েত িফেরিছ

海かい

斗と

কাইেতা はるさん新

あたら

しい住じゅう

人にん

が着つ

きましたよHa⎤ru-san atarashi⎤i juunin ga tsukima⎤shita yo

হা -সান এ বািড়েত নতন একজন বািসnা এেসেছন

はるহা

はーいHaa⎤i

িঠক আেছ

ようこそいらっしゃいましたYo⎤okoso irasshaima⎤shita

sাগতম

タムতাম

えロボットE ro⎤botto

বাh েরাবট

海かい

斗と

কাইেতা そう大

おお

家や

のはるさんですSo⎤o O⎤oya no Ha⎤ru-san de⎤su

িঠক তাই ইিন আমােদর বািড়ওয়ালী হা -সান

タムতাম

はじめましてHajimema⎤shite

হযােলা েকমন আেছন

タムです学がく

生せい

ですTa⎤mu de⎤su Gakusee de⎤su

আিম তাম আিম একজন িশkাথ

よろしくお願ねが

いしますYoroshiku onegai-shima⎤su

আপনার সে সাkােত খিশ হলাম

শbাথর

新あたら

しい　নতনatarashi⎤i

住じゅう

人にん

　বািসnাjuunin

着つ

く　েপৗছাtsu⎤ku

ロボット　েরাবটro⎤botto

大おお

家や

　বািড়ওয়ালাবািড়ওয়ালীo⎤oya

学がく

生せい

　িশkাথgakusee

আজেকর িsট

Tamu desu Gakusee desuআিম তাম আিম একজন িশkাথ

10 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

タムです学が く

生せ い

ですTa⎤mu de⎤su Gakusee de⎤suআিম তাম আিম একজন িশkাথ

ldquo[নামেপশা] েদs rdquo গঠনরীিতর মতই ldquoেদs rdquo কথািট সাধারণত েকান িবেশষয (অথবা িবেশষণ) পেদর পের বেস ldquoA ওয়া B েদs rdquo অথরাৎ ldquoA হেc Brdquo কথািটেত A হল বােকযর টিপক বা মল pস আর B হল তার িবেধয় বা পিরপরক অংশ িdতীয় পােঠর মল বাকযিটেত ldquoA ওয়াrdquo অংশিট অথরাৎ ldquoওয়াতািশ ওয়াrdquo বা আিম হিc অংশিট উহয রেয়েছ

আসন চচর া কির

はじめましてアンナです学がく

生せい

ですHajimema⎤shite A⎤nna de⎤su Gakusee de⎤su

はじめまして鈴すず

木き

ですHajimema⎤shite Suzuki de⎤su

হযােলা আিম আnা আিম একজন িশkাথ অিভবাদন gহণ ক ন আিম সযিকএটাও েচ া কির

はじめまして【নাম】です【েপশা】ですHajimema⎤shite 【 নাম】 de⎤su 【েপশা】 de⎤su

নমsারসালামপিরচেয় খিশ হলামআিম [নাম] আিম একজন [েপশা]

① トーマスTo⎤omasu

টমাস

会か い

社し ゃ

員い ん

kaisha⎤inেকাmািনর কমরচাির

② エリンE⎤rin

এিরন

教きょう

師し

kyo⎤oshiিশkক

েবানাস বাকযよろしくお願

ね が

いしますYoroshiku onegai-shima⎤suপিরচেয় খিশ হলাম (আপনার সহেযািগতা কামনা কির)

জাপািন বাকযিট িনেজর পিরচয় েদওয়ার সময় েলাকজন সচরাচর বযবহার কেরন যােদর সাহাযয সহেযািগতা ছাড়া সমাজ জীবেন চলা যায় না তােদর উেdেশ এিট বলা হয় িকn ে াতা যিদ বnবাnব অথবা বেয়াকিন েকউ হয় তাহেল সংেkেপ েকবল ldquoইেয়ােরাশ krdquo বলেলই চেল

Can-do নাম ও েপশা উেlখ কের িনেজর পিরচয় pদান

11httpswwwnhkorjplessonbn

জাপািন অkর বা িলিপ

জাপািন ভাষা েলখা হয় িতন ধরেনর অkেরর সংিম েণ -- কানিজ িহরাগানা এবং কাতাকানা েযমন আিম তাম কথািটর জাপািন ldquoওয়াতািশ ওয়া তাম েদs rdquo েলখািট েদখােব এ রকম

私はタムですldquo私rdquo অkরিট কানিজ ldquoはrdquo এবং ldquoですrdquo হেc িহরাগানা আর ldquoタムrdquo কাতাকানা

চীনা ছাড়া অনযানয িবেদশী ভাষা েথেক জাপািন ভাষায় pেবশ করা যাবতীয় শb এবং েয েকান িবেদশী নাম িলখেত কাতাকানা িলিপ বযবহার করা হয় অনযানয েkেt িহরাগানা িলিপ ও কানিজ অkর িমিলতভােব বযবহার করা হয় মলত কানিজ হেc ধারকিলিপ বা ইিডওgাম যা িচtাkেরর সাহােযয সিনিদর ধারণা pকাশ কের শেbর মল অথর বা ভাব pকােশর অংশিট pধানত কানিজ িদেয় েলখা হেলও বযাকরণগত উপাদান এবং পাnরসমহ িহরাগানা িদেয় েলখা হয় উেlখয িনিভিtক বানান ও উcারেণর সিবধােথর কাতাকানা এবং িহরাগানা উভয় িলিপ ৈতির হেয়েছ িটকেয়ক কানিজ অkর সরলীকরেণর মাধযেম

উtর ① はじめましてトーマスです会かい

社しゃ

員いん

です Hajimema⎤shite To⎤omasu de⎤su Kaisha⎤in de⎤su② はじめましてエリンです教

きょう

師し

です Hajimema⎤shite E⎤rin de⎤su Kyo⎤oshi de⎤su

কাতাকানা আ িহরাগানা আ কানিজ ইয়ামা (পবরত)

জাপািনেত েলখা সাইনেবাডর

12 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

3 ベトナムから来き

ました

海かい

斗と

কাইেতা タムさんたくさん食

た

べてねTa⎤mu-san takusan ta⎤bete ne

তাম-সান েবিশ কের খান

タムতাম

はいHa⎤i

িঠক আেছ

タムですベトナムから来き

ましたTa⎤mu de⎤su Betonamu kara kima⎤shita

আিম তাম িভেয়তনাম েথেক এেসিছ

ミーヤーিম ইয়া

ミーヤーです中ちゅう

国ごく

からですMi⎤iyaa de⎤su Chu⎤ugoku kara⎤ de⎤su

আিম িম ইয়া আিম চীন েথেক

写しゃ

真しん

家か

ですShashinka de⎤su

আিম ফেটাgাফার

海かい

斗と

কাইেতা ぼくは海

かい

斗と

学がく

生せい

ですBo⎤ku wa Ka⎤ito Gakusee de⎤su

আিম কাইেতা আিম িশkাথ

はるহা

わたくし大おお

家や

のはるですWatakushi o⎤oya no Ha⎤ru de⎤su

আিম হলাম বািড়ওয়ালী হা

ミーヤーিম ইয়া

はるさんは何なん

でも知し

っていますHa⎤ru-san wa nan de mo shitte ima⎤su

হা -সান সবিকছ জােনন

タムতাম

そうですかよろしくお願ねが

いしますSo⎤o de⎤su ka Yoroshiku onegai-shima⎤su

তাই নািক পিরচেয় খিশ হলাম

শbাথর

たくさん　pচরtakusan

食た

べる　খাওয়াtabe⎤ru

来く

る　আসাku⎤ru

写しゃ

真しん

家か

　ফেটাgাফারshashinka

ぼく　আিম (পংিল )bo⎤ku

知し

っている　জানা অবগত থাকাshitte iru

আজেকর িsট

Betonamu kara kimashitaিভেয়তনাম েথেক এেসিছ

13httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ベトナムから来き

ましたBetonamu kara kima⎤shitaআিম িভেয়তনাম েথেক এেসিছ

আপিন েকাথা েথেক এেসেছন তা বলেত চাইেল জাপািনেত বলন ldquo[sােনর নাম] কারা িকমাশ তাrdquo এখােন অবযয় পদ ldquoকারাrdquo িদেয় েকান িকছর উৎপিtsল বা সচনািবn িনেদর শ করা হয় ldquoিকমাশ তাrdquo হেc ldquok rdquo অথরাৎ ldquoআসাrdquo িkয়াপেদর অতীত বা ঘিটত প আপিন চাইেল ldquoিকমাশ তাrdquo কথািটর পিরবেতর ldquoেদসrdquo বযবহার কেরও বলেত পােরন ldquoেবেতানাম কারা েদs rdquo বা ldquoিভেয়তনাম েথেক এেসিছrdquo

আসন চচর া কির

どちらからですかDo⎤chira kara⎤ de⎤su ka

アメリカから来き

ましたAmerika kara kima⎤shita

আপিন েকাথা েথেকআিম আেমিরকা েথেক এেসিছ

এটাও েচ া কির

～から来き

ました~kara kima⎤shita

আিম XXX েথেক এেসিছ

① タイTa⎤i

থাইলযাn

② ブラジルBurajiru

bািজল

েবানাস বাকযそうですかSo⎤o de⎤su kaতাই নািক

p েবাধক বােকযর মত মেন হেলও এিট আসেল কােরা কথা েন িবsেয়র সে সmিত pকােশর অিভবযিk কােজই এিট বলেত িগেয় pে র মত কের sরভি ঊ র মখী করেবন না েযন

Can-do আপিন েকাথা েথেক এেসেছন তা বলেত পারা

14 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন অিভবাদন জানােনার িনয়ম

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① タイから来き

ました Ta⎤i kara kima⎤shita② ブラジルから来

き

ました Burajiru kara kima⎤shita

জাপােন অিভবাদন জানােনার সময় pথাগতভােব মাথা নইেয় সmান pদশরন করা হয় আপিন কার সামেন কতটা নত হেবন তা িনভর র কের ঐ বযিkর সে আপনার সmেকর র উপরবেয়ােজয অথবা উcতর পদমযরাদার অিধকারী বযিkর সmেখ তলনামলক গভীরভােব মাথা েনায়ােত হেব

যিদ ঐ বযিk আপনার সমবয়সী বা আপনার েচেয় কম বয়সী হন তাহেল সামানয মাথা েনায়ােলই চলেব

জাপােন হযাnেশক করার বযাপারটা েতমন েদখা যায় না এবং েকালাkিল েতা বলেত েগেল এেকবােরই ঘেট না

copyAFLO copyThe Japan Foundation

15httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

4 大だ い

学が く

で日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

します

タムতাম

これどこですかKore do⎤ko de⎤su ka

এটা েকাথায়

ミーヤーিম ইয়া

沖おき

縄なわ

ですOkinawa de⎤su

ওিকনাওয়া

タムতাম

へえHee

বাহ

ミーヤーিম ইয়া

これは京きょう

都と

ですKore wa Kyo⎤oto de⎤su

এটা হেc িকেয়াওেতা নগরী

京きょう

都と

はとてもきれいですよKyo⎤oto wa totemo ki⎤ree de⎤su yo

িকেয়াওেতা নগরী খবই সnর

タムতাম

そうですねSo⎤o de⎤su ne

িঠক তাই

ミーヤーিম ইয়া

タムさんは日に

本ほん

で何なに

をしますかTa⎤mu-san wa Niho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka

তাম-সান জাপােন আপিন কী করেবন

タムতাম

大だい

学がく

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しますDaigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤su

িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

ミーヤーিম ইয়া

いいですねI⎤i de⎤su ne

দা ণ

タムতাম

はい楽たの

しみですHa⎤i tanoshi⎤mi de⎤su

হযা আিম আgহভের অেপkা করিছ

শbাথর

大だい

学がく

　িব িবদযালয়daigaku

日に

本ほん

語ご

　জাপািন ভাষাNihongo

勉べん

強きょう

する　অধযয়ন করা পড়ােশানা করাbenkyoo-suru

Daigaku de Nihongo o benkyoo-shimasu িব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

আজেকর িsট

16 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

大だ い

学が く

で日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

しますDaigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤suিব িবদযালেয় জাপািন ভাষা অধযয়ন করেবা

আপিন কী করেত যােcন তা বলেত চাইেল জাপািন িkয়াপেদর মাs - প বযবহার করেত হেব (অথরাৎ িkয়ার েয পিটেত েশেষ -মাs যk থােক) েযমন ldquoেবংিকেয়াও িশমাs rdquo বা ldquoঅধযয়ন করেবাrdquo এই িkয়া প মািজর ত ভাষায়

বযবহার করা হয় েকাথায় হেব তা েবাঝােত sােনর নােমর পের ldquoেদrdquo পািটর েকল বেস জাপািন কমরপেদর পের ldquoওrdquo পািটর েকল বেস জাপািন বােকযর সবেশেষ থােক িkয়াপদ

আসন চচর া কির

日に

本ほん

で何なに

をしますかNiho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka

買か

い物もの

をしますKaimono o shima⎤su

জাপােন আপিন কী করেবনআিম েকনাকাটা করেবা

এটাও েচ া কির

【কমরপদ】を～ます【কমরপদ】o～ma⎤su

আিম XXX [কমরপদ] করেবা

① 天て ん

ぷらtenpura

েটmরা

食た

べます（食た

べる）tabema⎤su （tabe⎤ru）

খােবা (খাওয়া)

② 歌か

舞ぶ

伎き

kabuki কাবিক

見み

ます（見み

る）mima⎤su （mi⎤ru）

েদখেবা (েদখা)

েবানাস বাকয楽た の

しみですTanoshi⎤mi desuআgহভের অেপkা করিছ

এই বাকযিট েকান সিনিদর বযাপার ঘটার pতযাশায় তা উপেভাগ বা তােত অংশgহেণ বkার উৎসাহ বা আgহ pকাশ কের

Can-do িনেজর পিরকlনার কথা বলা

17httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িবিভn sােনর ৈনসিগরক েসৗnযর

িম ইয়ার ােভল গাইড

ওিকনাওয়া

িনেkাও েতািচিগ েজলা

েহাkাইেদাওিকেয়াওেতা

copyNiseko Village

copyNikko Toshogu Shrine

copyOCVB

copyNinnaji-Temple

জাপান জেড় বছের সs ভােব চারিট ঋতর শযপট উপেভাগ করা যায় েযমন জাপােনর বসnকাল মােনই েচির ফল বা সাkরা েফাটার েমৗসম এই পােঠ উেlখ করা িকেয়াওেতা নগরী েচির ফেলর জনয িবখযাত gী কােল পবরতােরাহণ আর সাগর ৈসকেতর েসৗnযর উপেভাগ করেত েলাকজন ছেট যায় র- রােn শরেতর সবেচেয় বড় আকষরণ হল জাপান জেড় গাছপালা আর পtপlেবর উjjল রিkম বণর ধারণ আর শীতকােলর আকষরণ তষারপাত িs এবং শীতকালীন িবিভn েsাটর স-এ েমেত ওঠার এটাই সময়

উtর ① 天てん

ぷらを食た

べます Tenpura o tabema⎤su② 歌

か

舞ぶ

伎き

を見み

ます Kabuki o mima⎤su

18 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

5 ラジオで勉べ ん

強きょう

しました

はるহা

タムさん今き ょ う

日から学がっ

校こう

ですねTa⎤mu-san kyo⎤o kara gakkoo de⎤su ne

তাম-সান আজ েথেক েতা আপনার sল তাই না

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

はるহা

あらまあ どうしたんですかA⎤ra ma⎤a Do⎤o shitan de⎤su ka

আহাকী হেয়েছ

タムতাম

日に

本ほん

語ご

が心しん

配ぱい

ですNihongo ga shinpai de⎤su

আমার জাপািন িনেয় ি nা হেc

はるহা

タムさんは日に

本ほん

語ご

お上じょうず

手ですよTa⎤mu-san wa Nihongo ojoozu⎤ de⎤su yo

তাম-সান আপনার জাপািন চমৎকার

タムতাম

いいえまだまだですIie ma⎤da ma⎤da de⎤su

না না এখনও ততটা ভাল নয়

はるহা

ベトナムで勉べん

強きょう

したんでしょうBetonamu de benkyoo-shita⎤n deshoo

িভেয়তনােম জাপািন িশেখেছন তাই েতা

タムতাম

はいラジオで勉べん

強きょう

しましたHa⎤i ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita

হযা েরিডওর মাধযেম িশেখিছ

はるহা

それなら大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよSore na⎤ra daijo⎤obu de⎤su yo

তাহেল েকান অসিবেধ েনই

শbাথর

今き ょ う

日　আজkyo⎤o

はい　হযাha⎤i

心しん

配ぱい

（な）　উিdgshinpai (na)

上じょう

手ず

（な）　দkjoozu⎤ (na)

ラジオ　েরিডওra⎤jio

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　িঠক আেছ অসিবেধ েনইdaijo⎤obu (na)

আজেকর িsট

Rajio de benkyoo-shimashitaেরিডওর মাধযেম িশেখিছ

19httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ラジオで勉べ ん

強きょう

しましたRa⎤jio de benkyoo-shima⎤shitaেরিডওর মাধযেম িশেখিছ

জাপািন ভাষায় িkয়াপেদর অতীত প বা ঘিটত প েবাঝােত িkয়ার েশেষ থাকা -মাs অংশিট বাদ িদেয় -মাশ তা জেড় িদন ldquoরািজও েদrdquo কথািটেত ldquoেদrdquo শbিট উপকরণ বা মাধযম েবাঝােc মল p ldquoওয়াতািশ ওয়াrdquo অথরাৎ ldquoআিমrdquo এবং কমরপদ ldquoিনেহাংেগা ওrdquo মােন ldquoজাপািন ভাষাrdquoএই বােকয উহয রাখা হেয়েছ কারণ pাসি ক শbসমহ েথেক এেদর উপিsিত েবাঝা যায়

আসন চচর া কির

あ日に

本ほん

語ご

どうやって勉べん

強きょう

しましたかA Nihongo Do⎤oyatte benkyoo-shima⎤shita ka

インターネットで勉べん

強きょう

しましたIntaane⎤tto de benkyoo-shima⎤shita

বাহ জাপািন ভাষা িকভােব িশেখেছনইnারেনেটর মাধযেম িশেখিছ

এটাও েচ া কির

～で勉べん

強きょう

しました~de benkyoo-shima⎤shita

XXX এর মাধযেম িশেখিছ

① アニメanime

অযািনেম

② 学が っ

校こ う

gakkoo sল

Can-do িকভােব জাপািন িশেখেছন তা বলেত পারা

েবানাস বাকযいいえまだまだですIie ma⎤da ma⎤da de⎤suনা না এখনও ততটা ভােলা নয়

েকউ pশংসা করেল তার উtের এভােব িবনয় pকাশ করেত হয় এখােন ldquoইইেয়rdquo মােন হল ldquoনাrdquo আর ldquoমাদামাদা েদs rdquo মােন ldquoএখনও ততটা ভােলা নয়rdquo

20 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িবনয়সচক অিভবযিk

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① アニメで勉べん

強きょう

しました Anime de benkyoo-shima⎤shita② 学

がっ

校こう

で勉べん

強きょう

しました Gakkoo de benkyoo-shima⎤shita

েকউ যিদ আপনার pশংসা কের বেলন েয আপিন খব ভাল জাপািন বেলন তাহেল আপিন জাপািনেত িকভােব উtর েদেবন

1) আপনােক অেনক ধনযবাদ2) না না এখনও ততটা ভাল নয়3) হযা আিম িব িবদযালেয় জাপািন পেড়িছ

েবিশর ভাগ জাপািনই এেkেt িবনেয়র সে উtর িদেয় উপেরর 2) নmেরর মত কের বলেবন ldquoইইেয় মাদামাদা েদs rdquo অথরাৎ ldquoনা না এখনও ততটা ভাল নয়rdquo জাপািন ভাষায় িবনয়সচক অেনক বাকয ও শb েcর pেয়াগ েদখা যায় েযমন ধ ন আপনার বািড়েত েভােজর িনমntেণ আসা কােরা সামেন েটিবল ভিতর বাহারী পেদর খাবার হািজর কের বলেলন ldquoআপনার জনয এই সামানয আেয়াজনrdquo

21httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

6 この電で ん

車し ゃ

は池い け

袋ぶくろ

に行い

きますか

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন একট নন

駅えき

員いん

েsশন sাফ はい

Ha⎤iহযা বলন

タムতাম

この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますかKono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka

এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

駅えき

員いん

েsশন sাফ いいえ行

い

きませんIie ikimase⎤n

না যােব না

池いけ

袋ぶくろ

は山やまの

手て

線せん

ですIkebu⎤kuro wa Yamanote-sen de⎤su

ইেকবkেরা হেc ইয়ামােনােত লাইেন

タムতাম

山やまの

手て

線せん

はどこですかYamanote-sen wa do⎤ko de⎤su ka

ইয়ামােনােত লাইন েকাথায় বলেত পােরন

駅えき

員いん

েsশন sাফ３番

ばん

線せん

ですSan-ban-sen de⎤su

িতন নmর pযাটফমর

タムতাম

わかりましたWakarima⎤shita

বঝেত েপেরিছ

ありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤su

আপনােক অেনক ধনযবাদ

শbাথর

この　এইkono

電でん

車しゃ

　ে নdensha

いいえ　নাiie

山やまの

手て

線せん

　ইয়ামােনােত লাইনYamanote-sen

～番ばん

線せん

　XXX নmর pযাটফমর～ban-sen

わかる　বঝেত পারাwaka⎤ru

আজেকর িsট

Kono densha wa Ikebukuro ni ikimasu ka এই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

22 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

この電で ん

車し ゃ

は池い け

袋ぶくろ

に行きますかKono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su kaএই ে ন িক ইেকবkেরাrsquoেত যােব

গণপিরবহেণর গnবয েকাথায় তা জাপািনেত িজেjস করেত হেল বলন ldquoেকােনা [পিরবহণ েযমন বাসে ন ইতযািদর জাপািন pিতশb] ওয়া [গnবযsােনর নাম] িন ইিকমাs কাrdquo এখােন ldquoেকােনাrdquo অথর ldquoএইrdquo সmেখ থাকা িজিনসেক িনেদর শ করেত িবেশষয পেদর আেগ এিট বেস অবযয় পদ ldquoিনrdquo গnবয sােনর নােমর পের যk হয় আর ldquoইিকমাসrdquo হেc ldquoইkrdquo বা ldquoযাওয়াrdquo িkয়ািটর মাs - প

আসন চচর া কির

この電でん

車しゃ

は秋あき

葉は

原ばら

に行い

きますかKono densha wa Akiha⎤bara ni ikima⎤su ka

いいえ行い

きません秋あき

葉は

原ばら

は１番ばん

線せん

ですIie ikimase⎤n Akiha⎤bara wa ichi-ban-sen de⎤su

এই ে ন িক আিকহাবারােত যােবনা যােব না আিকহাবারা হেc এক নmর pযাটফমর

এটাও েচ া কির

この【যানবাহন】は【গnবয】に行い

きますかKono 【যানবাহন】 wa 【গnবয】 ni ikima⎤su ka

এই [যানবাহন] িক [গnবয]-এ যােব

① バスba⎤su

বাস

空く う

港こ う

kuukooএয়ারেপাটর

② 電で ん

車し ゃ

densha ে ন

新し ん

宿じゅく

Shinjukuিশনজkk

আরও িশিখ

সংখযা (1-10)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ichi⎤ ni⎤ san yo⎤n go⎤ roku⎤ na⎤na hachi⎤ kyu⎤u ju⎤u

Can-do গণপিরবহেণর গnবয েজেন েনওয়া

23httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর েরলওেয় বযবsা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① このバスは空くう

港こう

に行い

きますか Kono ba⎤su wa kuukoo ni ikima⎤su ka② この電

でん

車しゃ

は新しん

宿じゅく

に行い

きますか Kono densha wa Shinjuku ni ikima⎤su ka

সারা জাপান জেড় ছিড়েয় আেছ অতযn দk এক েরলওেয় বযবsা িবেশষ কের বড় শহর েলােত ভ-গভর s েরল লাইনসহ িবsত েরল েনটওয়াকর েদখেত পাওয়া যায় বড় শহর েলা যk রেয়েছ dত গিতর এkেpস ে ন এবং অতযn dতগামী িশনকানেসন বেলট ে ন েনটওয়ােকর র সাহােযয যার ফেল র পাlার যাtা হেয় উেঠেছ sাcnময়

িটেকট িকনেত হেল pথেমই েsশেন থাকা ভাড়ার তািলকা েথেক আপনার গnবয sানিটর ভাড়া েদেখ িনন তারপর েসখােন থাকা িটেকট েকনার েমিশেন েসই ভাড়ার বাটন েচেপ কমপেk ঐ পিরমাণ অথর pেবশ কিরেয় িদন আপিন যিদ িpেপইড আইিস কাডর কের েনন তাহেল েsশেন েঢাকা ও েবর হওয়ার সময় িটেকট েগেট েসিট েকবল sশর করেলই ভাড়া েকেট েনওয়া হেব sয়ংিkয়ভােব

জাপােনর ে ন এেকবাের ঘিড়র কাটা েমেন চেল িকn রাশ আওয়াের েsশেন এবং ে েনর েভতের যাtীেদর ভীড় খব েবিশ থােক বেল সময় িনেয় ঘর েথেক েবর হেবন

জাপােনর েরল বযবsায় অসংখয লাইেন িবপল সংখযক ে ন pিতিনয়ত চলেছ

Tokyo Station

copyJR EAST

copyTokyo Metro

24 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

7 ゆっくり話は な

してください

あやかআয়াকা

隣となり

いいTonari i⎤i

পােশ বসেত পাির

タムতাম

え はいE Ha⎤i

ওহযা

あやかআয়াকা

ありがとう留りゅう

学がく

生せい

なのAri⎤gatoo Ryuugaku⎤see na no

ধনযবাদ িবেদশী িশkাথ তাই েতা

タムতাম

すみませんよくわかりませんSumimase⎤n Yo⎤ku wakarimase⎤n

ঃিখত ভােলা কের বঝেত পািরিন

ゆっくり話はな

してくださいYukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i

দয়া কের একট ধীর গিতেত বলন

あやかআয়াকা

あごめんごめんA gomen gomen

ওহ ঃিখত মাফ করেবন

あなたはりゅうがくせいですかAna⎤ta wa ryuugaku⎤see de⎤su ka

আপিন িক িবেদশী িশkাথ

わたしはあやかですWatashi wa A⎤-YA-KA de⎤su

আিম আয়াকা

よろしくねYoroshiku ne

পিরচেয় খিশ হলাম

タムতাম

はい私わたし

はタムですHa⎤i Watashi wa Ta⎤mu de⎤su

হযা আিম তাম

よろしくお願ねが

いしますYoroshiku onegai-shima⎤su

ভােলা লাগেলা আপনার সহেযািগতা কামনা কির

শbাথর

ゆっくり　ধীের ধীেরyukku⎤ri

話はな

す　কথা বলাhana⎤su

私わたし

　আিমwatashi

আজেকর িsট

Yukkuri hanashite kudasaiদয়া কের একট ধীের ধীের বলন

25httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ゆっくり話は な

してくださいYukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤iদয়া কের একট ধীের ধীের বলন

জাপািনেত অনেরাধ জানােত বযবহার ক ন ldquo[িkয়াপেদর েত- প] + kদাসাইrdquo িkয়াপেদর েত- প হেছ েসই প যখন িkয়ার েশেষ -েত অথবা -েদ থােক েযমন ldquoহানাসrdquo বা ldquoকথা বলাrdquo িkয়ািটর েত- প হেc ldquoহানাশ েতrdquo জাপািন িkয়াপদ িতনিট gেপ িবভk তাই gপ অনযায়ী েত- প গিঠত হয় িভn িভn উপােয় (প া 150-151 েদখন)

আসন চচর া কির

すみませんもう一いち

度ど

言い

ってくださいSumimase⎤n Moo ichi-do itte kudasa⎤i

あはいA ha⎤i

মাফ করেবন দয়া কের আেরক বার বলনহযা িন ই

এটাও েচ া কির

すみません～てくださいSumimase⎤n ～te kudasa⎤i

মাফ করেবন দয়া কের XXX

① 英え い

語ご

で言い

う（rarr言い

って）Eego de iu （rarritte）

ইংেরিজেত কথা বলা

② ローマ字じ

で書か

く（rarr書か

いて）Roomaji de ka⎤ku （rarrka⎤ite）

েরামান িলিপেত েলখাে কথা বলা িলিপে েলখা

েবানাস বাকযすみませんよくわかりませんSumimase⎤n Yo⎤ku wakarimase⎤nমাফ করেবন ভােলা কের বঝেত পািরিন

কােরা কথা বঝেত অসিবেধ হেল এই বাকযিট তােক বলেত পােরন িকছটা মািজর ত ভাব আনেত ldquoওয়াকািরমােসনrdquo বা ldquoবঝেত পারিছ নাrdquo কথািটর আেগ জেড় িদন ldquoইেয়াkrdquo অথরাৎ ldquoভােলা কেরিঠকমতrdquo

Can-do ধীের ধীের কথা বলার জনয কাউেক অনেরাধ জানােনা

26 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন খাবার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

উtর ① すみません英えい

語ご

で言い

ってください Sumimase⎤n Eego de itte kudasa⎤i② すみませんローマ字

じ

で書か

いてください Sumimase⎤n Roomaji de ka⎤ite kudasa⎤i

জনিpয় জাপািন খাবােরর মেধয আেছ িনিগিরযিশ যােত একবাের মেখ েদওয়ার আকােরর িভেনগারযk ভােতর উপের সnর কের িবছােনা থােক মােছর sাইস আর সিকয়ািক েযিট সয়া সস আর িচিন িদেয় িসজন করা মাংস ও সবিজর একিট হটপট খাবার

জাপােন ভাত হেc pধান খাবার জাপািনরা ভােতর সে মাছ মাংস আর সবিজ খান িমেসা সপ বা অনযানয সপও সচরাচর মল খাবােরর সে খাওয়া হয় পি মা খাবােরর মেধয sযােগিট আর s সব জায়গােতই পাওয়া যায়

িনিগিরযিশ

সাধারণ খাবার

M NakamuraS Ebisu

copyKen Mochizuki

সিকয়ািক

27httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

8 友と も

達だ ち

のあやかさんです

あやかআয়াকা

わあすごい きれいだねWaa sugo⎤i Ki⎤ree da ne

বাহ দা ণ চমৎকার

タムতাম

はいHa⎤i

হযা আসেলই

ミーヤーিম ইয়া

ああタム遅おく

れてごめんなさいA⎤a Ta⎤mu okurete gomen nasa⎤i

তাম ঃিখত েদির কের েফেলিছ

タムতাম

友とも

達だち

のあやかさんですTomodachi no A⎤yaka-san de⎤su

এ হেc আমার বn আয়াকা-সান

ミーヤーিম ইয়া

こんにちはミーヤーですKonnichiwa Mi⎤iyaa de⎤su

হাই (অিভবাদন জানাই) আিম িম-ইয়া

あやかআয়াকা

ああミーヤーさんA⎤a Mi⎤iyaa-san

ও িম ইয়া-সান

写しゃ

真しん

を撮と

ってるんでしょうShashin o to⎤tteru⎤n deshoo

েনিছ আপিন ছিব েতােলন

すごいなあSugo⎤i naa

দা ণ বযাপার

私わたし

も撮と

ってくださいねWatashi mo to⎤tte kudasa⎤i ne

আমার ছিবও তলেত হেব িকn

ミーヤーিম ইয়া

あはいA ha⎤i

ও হযা

শbাথর

遅おく

れる　েদির করাokureru

ごめんなさい　 ঃিখতgomen nasa⎤i

友とも

達だち

　বntomodachi

আজেকর িsট

Tomodachi no Ayaka-san desuএ হেc আমার বn আয়াকা-সান

28 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

友と も

達だ ち

のあやかさんですTomodachi no A⎤yaka-san de⎤suএ হেc আমার বn আয়াকা-সান

পিরবােরর েলাকজন এবং বnবাnবেক অনযেদর কােছ পিরচয় কিরেয় েদওয়ার সময় বলন ldquo[বযিkর সে আপনার সmকর ] েনা [বযিkর নাম (সান)] েদs rdquo সmnবাচক অবযয় ldquoেনাrdquo একািধক িবেশষয পেদর মােঝ বেস এবং তােদর সmকর যk কের িনেজর এবং পিরবােরর েলাকজন ছাড়া অনযানযেদর নােমর পের সmানােথর ndashসান যk কের বলেত হয়

আসন চচর া কির

友とも

達だち

の田た

中なか

さんですTomodachi no Tanaka-san de⎤su

はじめまして田た

中なか

ですHajimema⎤shite Tanaka de⎤su

はじめましてよろしくお願ねが

いしますHajimema⎤shite Yoroshiku onegai-shima⎤su

এ হেc আমার বn তানাকা-সানহাই (সাদর সভাষণ জানাই) আিম তানাকাহযােলা পিরিচত হেয় খিশ হলামএটাও েচ া কির

【সmকর 】の【নাম（さん）】です【সmকর 】 no 【নাম （-san）】 de⎤su

এ হেc আমার [সmকর ] [নাম (সান)]

① 妹いもうと

　imooto

েছাট েবান

アンナA⎤nna

আnা

② 同ど う

僚りょう

dooryoo সহকম

ヤンさんYa⎤n-san

ইয়ান-সান

আরও িশিখ

অিভবাদন িgিটংসসকাল িদবাকাল সnযা

おはよう （ございます） こんにちは こんばんはohayoo （gozaima⎤su） konnichiwa⎤ konbanwa⎤

Can-do বn বা অনযানযেদর পিরচয় করােনা

29httpswwwnhkorjplessonbn

েটািকওর ৈনসিগরক েসৗnযর উপেভােগর sটসমহ

িম ইয়ার ােভল গাইড

এই পােঠর কেথাপকথেনর sানিট হল িশনজkrsquoেত অবিsত েটািকও েমে াপিলটযান গভনরেমn িবিlং পযরেবkণ েকnd এর পযরেবkণ ম সাধারণ েলাকজেনর জনয উnk ভ-প েথেক 202 িমটার uচেত অবিsত এর পযরেবkণ মে দাড়ােল সমg েটািকও মহানগরী ি েত ধরা েদয় আর যিদ আবহাওয়া ভােলা থােক তাহেল এর উপের উঠেল হয়েতা ফিজ পবরতও আপনার নজের আসেব

উjjল কমলা আর সাদা রেঙর সংিম েণ সিবশাল েটািকও টাওয়ার হেc আেরক িবখযাত sাপতযআসাkসা এলাকার কােছ অবিsত েটািকও sাই 2012 সােল িনমরােণর পর েথেক িবে র সবেচেয় uচ টাওয়ার উভয় টাওয়ার রােতর েবলা মেনারম আেলাকসjায় সিjত হয় যা র েথেক েদখেলও েচাখ জড়ায়

েটািকও েমে াপিলটযান গভনরেমn িবিlং

copyTOKYO-SKYTREEcopyTOKYO TOWER

copyTokyo Metropolitan GovernmentcopyTCVB

েটািকও টাওয়ার (333 িমটার) েটািকও sাই (634 িমটার)

পযরেবkণ ম েথেক েদখেত পাওয়া শয

উtর ① 妹いもうと

のアンナです Imooto no A⎤nna de⎤su② 同

どう

僚りょう

のヤンさんです Dooryoo no Ya⎤n-san de⎤su

30 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

9 これは何な ん

ですか

海かい

斗と

কাইেতা ここが「デパ地

ち

下か

」だよKoko ga depa-chika da yo

এটা হেc িডপাটর েমn েsােরর েবসেমn

マイクমাইক

いろんな食た

べ物もの

があっていいよねIronna tabemo⎤no ga a⎤tte i⎤i yo ne

নানা রকেমর খাদযপণয আেছ েদখেত পািc দা ণ বযাপার

タムতাম

わあすごいWaa sugo⎤i

বাh চমৎকার

これは何なん

ですかKore wa na⎤n de⎤su ka

আcা এটা কী

海かい

斗と

কাইেতা 大

だい

根こん

の漬つけ

物もの

だよDaikon no tsukemono da yo

এটা হেc মেলা িদেয় ৈতির আচার

マイクমাইক

食た

べてみるTa⎤bete mi⎤ru

েখেয় েদখেবন নািক

タムতাম

いただきますItadakima⎤su

হযা ধনযবাদ েখেয় েদিখ

おいしいですOishi⎤i de⎤su

খব সsা

海かい

斗と

কাইেতা これも食

た

べてみるKore mo ta⎤bete mi⎤ru

এটাও েচেখ েদখেবন

শbাথর

ここ　এখােন এই জায়গাkoko

デパ地ち

下か

　িডপাটর েমn েsােরর েবসেমndepa-chika

食た

べ物もの

　খাদযপণযtabemo⎤no

これ　এটাkore

何なん

　কীna⎤n

漬つけ

物もの

　আচার বা িপকলtsukemono

আজেকর িsট

Kore wa nan desu kaএটা কী

31httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

これは何な ん

ですかKore wa na⎤n de⎤su kaএটা কী

অেচনা েকান িজিনেসর নাম জানেত চাইেল েসই িজিনেসর িদেক ইি ত কের বলন ldquoেকােরেসােরআের ওয়া নাn েদs কাrdquo বkার কাছাকািছ থাকা িজিনেসর েkেt ldquoেকােরrdquo ে াতার কাছাকািছ থাকা িজিনস েবাঝােত ldquoেসােরrdquo এবং উভেয়র কাছ েথেক ের থাকা িজিনেসর েkেt ldquoআেরrdquo বযবহার ক ন ldquoনানrdquo শbিট p েবাধক িবেশষণ ও সবরনাম যার অথর ldquoকীrdquo

আসন চচর া কির

すみませんこれは何なん

ですかSumimase⎤n Kore wa na⎤n de⎤su ka

お茶ちゃ

ですOcha de⎤su

মাফ করেবন এটা কীএটা হেc চা

এটাও েচ া কির

これそれあれ　は何なん

ですかKoreSoreAre wa na⎤n de⎤su ka

এটাওটােসটা কী

① ②

েবানাস বাকযおいしいですOishi⎤i de⎤suেখেত সsা

ldquoওইিশই েদs rdquo না বেল ধ ldquoওইিশইrdquo বলেলও চলেব জাপােনর সsা খাবার েখেল এই কথািট বলার েচ া করেবন

Can-do অেচনা িজিনেসর নাম িজেjস করেত পারা

32 For more visit NHK WORLD-JAPAN

ldquoেদপা-িচকাrdquo খাদযপেণযর ভা ার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

উtর ① それは何なん

ですか（これたい焼

や

きです）Sore wa na⎤n de⎤su ka（Kore Taiyaki de⎤su）

② あれは何なん

ですか（あれはたこ焼

や

きです）Are wa na⎤n de⎤su ka（Are wa takoyaki de⎤su）

জাপােন িডপাটর েমn েsােরর েবসেমn অথরাৎ ভগভর s ে াের সাধারণত রকমাির খাদযপণয িবিk হয় এবং এই sানিটেক জাপািনেত সংেkেপ ldquoেদপা-িচকাrdquo বলা হয় এখােন িবিk হওয়া িবিচt সব খাদযপেণযর মেধয রেয়েছ িবিভn রকম ৈতরী খাবার খাবার ভিতর লা বাk যােক বেল েবেnাও বk েডজাটর এবং িট এসব খাবােরর েকান েকানিট েচেখ েদখার জনয নমনাও রাখা থােক ldquoেদপা-িচকাrdquo েবশ সিবধাজনক েকননা েসখান েথেক েকনা আপনার পছেnর খাবারিট আপিন সরাসির বািড়েত বা েহােটল েম িনেয় িগেয় েখেত পােরন

িপকল করা সবিজ

েরিডেমড খাবার িট ও পিনর

িম াn

copyIsetan Mitsukoshi Holdings

33httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

10 このドライヤーはいくらですか

タムতাম

たくさんありますねTakusan arima⎤su ne

অেনক েহয়ার ায়ার আেছ েদখিছ

あやかআয়াকা

すごいでしょうSugo⎤i deshoo

দা ণ তাই না

これはサラサラヘアKore wa sarasara he⎤a

এটা চলেক করেব িসেlর মত মসণ

これはツヤが出で

るタイプKore wa tsuya ga de⎤ru ta⎤ipu

আর এটা িদেয় চল হেব ঝলমেল

タムতাম

へえいくらですかHee i⎤kura de⎤su ka

ম এটার দাম কত

あやかআয়াকা

セールって書か

いてあるきいてみようSe⎤eru tte ka⎤ite a⎤ru Kiite miyo⎤o

এেত েসল চলেছ বেল েলখা আেছ িজেjস কের েদখা যাক

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন একট নন

このドライヤーはいくらですかKono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka

এই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

店てん

員いん

েদাকািন 9900円

えん

ですKyuu-se⎤n-kyuu-hyaku⎤-en de⎤su

9900 ইেয়ন

タムতাম

え 高たか

すぎますE Takasugima⎤su

অযা এ েতা েদিখ অেনক দাম

শbাথর

いくら　দাম কতi⎤kura

書か

く　েলখাka⎤ku

ドライヤー　েহয়ার ায়ারdoraiyaa

আজেকর িsট

Kono doraiyaa wa ikura desu kaএই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

34 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

このドライヤーはいくらですかKono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su kaএই েহয়ার ায়ােরর দাম কত

েকানিকছর মলয জানেত চাইেল বলন ldquoইkরা েদs কাrdquo অথরাৎ ldquoএর দাম কতrdquo আবার েসই বsিটর নাম উেlখ কের িজেjস করার েkেt বলন ldquoেকােনােসােনাআেনা [বsর নাম] ওয়া ইkরা েদs কাrdquo জাপািন ldquoইkরাrdquo কথািটর বাংলা অথর হল ldquoকতrdquo

আসন চচর া কির

すみませんこの炊すい

飯はん

器き

はいくらですかSumimase⎤n Kono suiha⎤n-ki wa i⎤kura de⎤su ka

8700円えん

ですHasse⎤n-nanahyaku⎤-en de⎤su

মাফ করেবন এই রাইস kকােরর দাম কত8700 ইেয়ন

এটাও েচ া কির

すみませんこのそのあの ～はいくらですかSumimase⎤n KonoSonoAno ～wa i⎤kura de⎤su ka

মাফ করেবন এইঐেসই ～-এর দাম কত

① イヤホンi⎤yahon

ইয়ারেফান

② 茶ち ゃ

碗わ ん

chawan রাইস েবাল

আরও িশিখ

তলনামলক বড় সংখযা1 2 3 6 8

10 ju⎤u ni⎤juu sa⎤njuu rokuju⎤u hachiju⎤u100 hyaku⎤ nihyaku⎤ sa⎤nbyaku roppyaku⎤ happyaku⎤

1000 se⎤n nise⎤n sanze⎤n rokuse⎤n hasse⎤n1234　se⎤n-nihyaku-sa⎤njuu-yo⎤n

Can-do েকানিকছর মলয িজেjস করেত পারা

35httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর মdা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন চারিট মলযমােনর কাগেজর েনাট চাল রেয়েছ 1000- 2000- 5000- এবং 10000-ইেয়ন েনাট তেব 2000-ইেয়ন মলযমােনর েনাট খব কম েদখা যায়

ধাতব মdা বা কেয়ন চাল আেছ ছয়িট মলযমােনর এক ইেয়ন পাচ ইেয়ন দশ ইেয়ন 50 100 এবং 500 ইেয়ন জাপােন pায় সব জায়গায় েভিnং েমিশন থাকার কারেণ এসব ধাতব মdা বযবহােরর যেথ সেযাগ েলাকজন েপেয় থােকন তেব এক ইেয়ন এবং পাচ ইেয়ন মলযমােনর কেয়ন েভিnং েমিশন েলা gহণ কের না তাই েদাকােন েকানিকছর খচেরা দাম পিরেশাধ করার সময়ই েকবল েস েলা কােজ লােগ নতবা এসব কেয়ন আপনার কােছই পেড় থাকেব

জাপােন িবেয় বা অনযানয আচার-অন ােন অথর উপহার েদওয়ার েkেt সিঠক িশ াচার হল ঐ সিনিদর pকােরর আচার-অন ােনর জনয েয িবেশষ খাম িকনেত পাওয়া যায় তার েভতের একািধক আনেকারা নতন েনাট েবেজাড় সংখযায় উপহার েদওয়া

জাপােনর কাগেজর েনাট

জাপােনর ধাতব কেয়ন

উtর ① すみませんあのイヤホンはいくらですか Sumimase⎤n Ano i⎤yahon wa i⎤kura de⎤su ka② すみませんこの茶

ちゃ

碗わん

はいくらですか Sumimase⎤n Kono chawan wa i⎤kura de⎤su ka

36 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

11 お守ま も

りはありますか

ミーヤーিম ইয়া

このTシャツ見み

てKono tii-shatsu mi⎤te

এই িট-শাটর িট েদখন

「忍にん

者じゃ

」って書か

いてあるldquoNi⎤njardquo tte ka⎤ite a⎤ru

এেত েলখা আেছ ldquoিননজাrdquo

タムতাম

わあにんじゃWaa ni⎤nja

বাh িননজা

店てん

員いん

েদাকািন いらっしゃいませ

Irasshaima⎤sesাগতম বলন কী সাহাযয করেত পাির

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

お守まも

りはありますかOmamori wa arima⎤su ka

আপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

店てん

員いん

েদাকািন ちょっとここにはありませんねえ

Cho⎤tto Koko ni⎤ wa arimase⎤n neeঃিখত আমােদর কােছ েনই

ミーヤーিম ইয়া

タムお守まも

りはお寺てら

にあるよTa⎤mu omamori wa otera ni a⎤ru yo

তাম েসৗভােগযর কবচ আপিন মিnের পােবন

タムতাম

お寺てら

ですかOtera de⎤su ka

মিnের

ミーヤーিম ইয়া

行い

きましょうIkimasho⎤o

হযা আসন যাওয়া যাক

শbাথর

お守まも

り　েসৗভােগযর কবচ বা মা িলomamori

ある　আেছa⎤ru

お寺てら

　মিnরotera

আজেকর িsট

Omamori wa arimasu kaআপনােদর কােছ েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

37httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

お守ま も

りはありますかOmamori wa arima⎤su ka(আপনােদর কােছ) েসৗভােগযর কবচ পাওয়া যােব

েকান েদাকােন আপনার কাি ত বsিট আেছ িক না তা িজেjস করেত চাইেল বলন ldquo[কাি ত বsর নাম] ওয়া আিরমাs কাrdquo এখােন ldquoওয়াrdquo পািটর েকল যথারীিত টিপক বা মল pস েবাঝােc এরপর ldquoআিরমাসrdquo কথািট হল ldquoআ rdquo িkয়াপেদর -মাস প যার অথর আেছ বা রেয়েছ

আসন চচর া কির

すみません地ち

図ず

はありますかSumimase⎤n Chi⎤zu wa arima⎤su ka

はいこちらですHa⎤i kochira de⎤su

মাফ করেবন আপনােদর কােছ মানিচt পাওয়া যােবহযা এই িনন

এটাও েচ া কির

すみません～はありますかSumimase⎤n ～wa arima⎤su ka

মাফ করেবন আপনােদর কােছ ～ পাওয়া যােব

① 扇せ ん

子す

sensu ভাজ করা হাতপাখা

② 忍に ん

者じ ゃ

のTシャツni⎤nja no tii-shatsu

িননজা িট-শাটর

েবানাস বাকযいらっしゃいませIrasshaima⎤sesাগতম

েদাকান বা েরেsারায় pেবশকােল gাহকেক এভােব অভযথরনা জানােনা হয়

Can-do কাি ত পণযিট আেছ িক না তা িজেjস করেত পারা

38 For more visit NHK WORLD-JAPAN

আসাkসা এলাকা ঘের েদখা যাক

েটািকওেত পযরটকেদর মেধয এক জনিpয় এলাকা হেc আসাkসা এখােন অবিsত েসনেসাওিজ মিnেরর কািমনািরেমান pেবশ ফটেক ঝলেত থাকা লাল রেঙর িবশাল ল ন সবার নজর কােড় এখান েথেকই হেয়েছ নাকািমেস েদাওির অথরাৎ নাকািমেস িsট

রাsার ই পােশ সাির সাির েদাকােন িবিk হয় সেভিনর বা sারক পণয িম াn এবং আরও অেনক রকম িজিনস রাsার েশষ মাথায় রেয়েছ মিnেরর মল ভবন

কািমনািরেমান ফটক

copySensojicopySensoji

েসনেসাওিজ মিnেরর মল ভবন

নাকািমেস িsট

copyGanso Ningyouyaki KimurayahontencopySensoji

িনংিগেয়াও-ইয়ািক বা পতল-আকিতর পযানেকক

উtর ① すみません扇せん

子す

はありますか Sumimase⎤n Sensu wa arima⎤su ka② すみません忍

にん

者じゃ

のTシャツはありますか Sumimase⎤n Ni⎤nja no tii-shatsu wa arima⎤su ka

িম ইয়ার ােভল গাইড

39httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

12 かわいいお守ま も

りですね

タムতাম

これかわいいお守まも

りですねKore kawai⎤i omamori de⎤su ne

কী সnর কবচ তাই না

ミーヤーিম ইয়া

本ほん

当とう

かわいいHontoo kawai⎤i

সিতযই খব সnর

タムতাম

これもいいですねKore mo i⎤i de⎤su ne

আর এটাও সnর

職しょく

員いん

sাফ それは縁

えん

結むす

びのお守まも

りですSore wa enmu⎤subi no omamori de⎤su

ওটা হেc ldquoএn -মসিবrdquo ধরেনর কবচ

800円えん

になりますHappyaku⎤-en ni narima⎤su

800 ইেয়ন পড়েব

タムতাম

えんむすEnmusu

এn -মস

ミーヤーিম ইয়া

縁えん

結むす

び恋こい

人びと

ができるお守まも

りEnmu⎤subi Koibito ga deki⎤ru omamori

এn -মসিব জীবনস ী পাওয়ার কবচ

タムতাম

じゃあこれをくださいJa⎤a kore o kudasa⎤i

তাহেল এটা আমােক িদন

শbাথর

かわいい　kawai⎤i

本ほん

当とう

　সিতযইhontoo

いい　ভালi⎤i

それ　ওটাsore

縁えん

結むす

び　জীবনস ী pািpenmu⎤subi

～になる　～ দাম পড়েব～ni na⎤ru

恋こい

人びと

　ভােলাবাসার মানষ েpিমক বা েpিমকাkoibito

できる　পাওয়া ঘটা সmব হওয়াdeki⎤ru

じゃあ　তাহেলja⎤a

সnর মনকাড়া িকউট েদখেত িমি

আজেকর িsট

Kawaii omamori desu neসnর কবচ তাই না

40 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

かわいいお守ま も

りですねKawai⎤i omamori de⎤su neকী সnর কবচ তাই না

বাংলার মতই জাপািনেতও িবেশষয পদেক ণািnত করার েkেt িঠক তার আেগ িবেশষণ পদ বযবহার করা হয় েযমন ldquoকাওয়াইই ওমােমািরrdquo অথরাৎ ldquoসnর কবচrdquo িবেধয় িহেসেব বােকযর এেকবাের েশেষও িবেশষণ বসেত পাের জাপািনেত েয সকল িবেশষণ পদ -ই উcারণ িদেয় েশষ হয় েস েলােক বলা হয় ই-িবেশষণ েযমন ldquoকাওয়াইইrdquo বা ldquoসnরrdquo

আসন চচর া কির

見み

てこのTシャツMi⎤te kono tii-shatsu

おもしろいですねOmoshiro⎤i de⎤su ne

এই িট-শাটর খািন েদখনেবশ ইnােরিsং তাই না

এটাও েচ া কির

【ই-িবেশষণ】ですね【ই-িবেশষণ】 de⎤su ne

এটা [ই-িবেশষণ] তাই না

① 大お お

きいooki⎤i

বড়

② 高た か

いtaka⎤i

দামী

েবানাস বাকযこれをくださいKore o kudasa⎤iএটা িদন িpজ

েরেsারা অথবা েদাকােন কাি ত িজিনসিট অডর ার করেত েসই িজিনেসর িদেক ইি ত কের এই বাকযিট বলন

Can-do অনভিত pকাশ এবং বিঝেয় বলার সkমতা -- 1

41httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িশেnাও ও েবৗd মিnর

িম ইয়ার ােভল গাইড

সমg জাপানজেড় েদখেত পােবন িবপল সংখযক িশেnাও এবং েবৗd মিnর ছিড়েয় িছিটেয় আেছ িশেnাও মিnরসমেহ আিদকাল েথেক িশেnাও ধেমরর েদবতােদর পেজা করা হেয় আসেছ অপর িদেক েবৗd মিnর েলা হেc েবৗd ধেমরর pাণেকnd পযরটকেদর কােছও িশেnাও ও েবৗd মিnরসমহ েবশ জনিpয় দশরনীয় sান িবখযাত মিnর েলার মেধয রেয়েছ েটািকওেত অবিsত েমেয়িজ িজ িশেnাও মিnর েসনেসাওিজ েবৗd মিnর এবং েযাওেজাওিজ েবৗd মিnর

এছাড়াও েপৗরািণক কািহনীর েদশ িহেসেব পিরিচত িশমােন েজলার ইযেমা তাইশা িশেnাও মিnর এবং নারা েজলায় বেdর িবশাল মিতর থাকা েতাওদাইিজ মিnর খব িবখযাত

েমেয়িজ িজ িশেnাও মিnেরর েগট

ইযেমা তাইশা মিnর

copyZojoji

েযাওেজাওিজ মিnর

copyNara City Tourist AssociationTatehiko Yano

েতাওদাইিজ মিnেরর িবশাল বd মিতর

উtর ① 大おお

きいですね Ooki⎤i de⎤su ne② 高

たか

いですね Taka⎤i de⎤su ne

42 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

13 雪ゆ き

が見み

たいです

はるহা

日に

本ほん

には慣な

れましたかNiho⎤n ni wa narema⎤shita ka

জাপােনর জীবনযাtায় অভযs হেয়েছন

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

はるহা

日に

本ほん

でどんなことがしたいですかNiho⎤n de do⎤nna koto⎤ ga shita⎤i de⎤su ka

জাপােন আপিন কী করেত চান

タムতাম

ええと雪ゆき

が見み

たいですEeto yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su

ইেয় মােনতষারপাত েদখেত চাই

北ほっ

海かい

道どう

に行い

きたいですHokka⎤idoo ni ikita⎤i de⎤su

েহাkাইেদাও-েত েযেত চাই

ミーヤーিম ইয়া

北ほっ

海かい

道どう

いいねHokka⎤idoo I⎤i ne

েহাkাইেদাও দা ণ

タムতাম

あと友とも

達だち

に会あ

いたいですA⎤totomodachi ni aita⎤i de⎤su

তাছাড়া আিম আমার বnর সে েদখা করেত চাই

はるহা

おやOya

আের

ミーヤーিম ইয়া

大だい

丈じょう

夫ぶ

顔かお

が赤あか

いよDaijo⎤obu Kao ga akai yo

শরীর িঠক আেছ েতা েচহারা েদখিছ লাল হেয় উেঠেছ

শbাথর

日に

本ほん

　জাপানNiho⎤n

どんな　কী ধরেনরdo⎤nna

する　করাsuru

雪ゆき

　তষারyuki⎤

見み

る　েদখাmi⎤ru

会あ

う　সাkাত করা েদখা করাa⎤u

আজেকর িsট

Yuki ga mitai desuআিম তষারপাত েদখেত চাই

43httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

雪ゆ き

が見み

たいですYuki⎤ ga mita⎤i de⎤suতষারপাত েদখেত চাই

আপিন েকানিকছ করেত চান এ প অিভবযিk জাপািনেত pকাশ করেত হেল িkয়াপেদর মাs - প েথেক ldquo-মাs rdquo অংশিট বাদ িদেয় তার পিরবেতর জেড় িদন ldquo-তাইrdquo েযমন ldquoিম rdquo অথরাৎ ldquoেদখাrdquo িkয়ািটর মাস- প হল ldquoিমমাs rdquo আর এখান েথেক ldquoতাই- পrdquo গঠন করেল হেব ldquoিমতাইrdquo মােন ldquoেদখেত চাইrdquo এসব েkেt কমরপদ অথরাৎ কাি ত বsিটর সে ldquoওrdquo অথবা ldquoগাrdquo পািটর েকল বযবহার করেত হেব

আসন চচর া কির

日本で何なに

がしたいですかNiho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

ラーメンが食た

べたいですRa⎤amen ga tabeta⎤i de⎤su

জাপােন আপিন কী করেত চানআিম রােমন নডলস েখেত চাই

এটাও েচ া কির

～たいです～ta⎤i de⎤su

～ েত চাই

① 金き ん

閣か く

寺じ

Ki⎤nkakuji িকংকাkিজ েবৗd মিnর

行い

きます（行い

く）ikima⎤su （iku）

যাওয়া

② 浴ゆ か た

衣yukata

ইউকাতা (gী কােলর িকেমােনা)

買か

います（買か

う）kaima⎤su （kau）

েকনা

েবানাস বাকয大だ い

丈じょう

夫ぶ

Daijo⎤obu

(আপনার) েকান অসিবেধ েনই েতাকােরা বযাপাের আপিন যtশীল হেত চাইেল এই কথািট বলন আরও মািজর ত ভি েত কথািট হেব ldquoদাইেজাওব েদs কাrdquo

Can-do করেত চাওয়া কাজ সmেকর বলা

44 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর গহ

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① 金きん

閣かく

寺じ

に行い

きたいです Ki⎤nkakuji ni ikita⎤i de⎤su② 浴

ゆ か た

衣が買か

いたいです Yukata ga kaita⎤i de⎤su

জাপািন-ধােচর ম

পি মা-ধােচর ম

ফেতান মযাে স

জাপােনর বািড় েলােত জাপািন-ধােচর এবং পি মা-ধােচর উভয় pকার ম থােক জাপািন-ধােচর ঘেরর েমেঝেত শেনর ৈতরী ঐিতহযবাহী তাতািম মা র িবছােনা থােক তাতািম মা ের বেস েলখাপড়া বা কাজ করার জনয জলেচৗিকর মত িনচ েটিবল এবং েমেঝেত রাখা েকালবািলশ বা kশন বযবহার করা হয় েশায়ার সময় েলাকজন তাতািমর উপের ফেতান নােমর েতাশক িবিছেয় বযবহার কেরন

পি মা-ধােচর ঘর েলােত েমেঝেত কাঠ অথবা কােপরট িবছােনা থােক এবং েলাকজন েটিবল েচয়ার েসাফা খাট ইতযািদ িবিভn আসবাবপt বযবহার কেরন জাপােনর বািড়ঘের আজকাল পি মা-ধােচর েমর pচলন েবিশ েদখা যায় তেব অেনক বািড়েত উভয় pকার ম থােক

45httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

14 日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいです

タムতাম

こんにちは私わたし

はタムですKonnichiwa Watashi wa Ta⎤mu de⎤su

েকমন আেছন আিম তাম

悠ゆう

輝き

ইউিক あぼく悠

ゆう

輝き

ですA bo⎤ku Yu⎤uki de⎤su

ও আিম ইউিক

タムさん日に

本ほん

語ご

ができるんですねTa⎤mu-san Nihongo ga deki⎤run de⎤su ne

তাম-সান আপিন েদখিছ জাপািন বলেত পােরন

タムতাম

少すこ

しだけですSukoshi dake⎤ de⎤su

ও েতমন িকছ নয়

ラジオで勉べん

強きょう

しましたRa⎤jio de benkyoo-shima⎤shita

েরিডওর মাধযেম িশেখিছ

悠ゆう

輝き

ইউিক へえすごいですね

Hee Sugo⎤i de⎤su neবাh এ েতা দা ণ বযাপার

タムতাম

日に

本ほん

へ行い

ってみたいですNiho⎤n e itte mita⎤i de⎤su

একবার জাপােন েযেত চাই

悠ゆう

輝き

ইউিক ぜひ来

き

てくださいZe⎤hi ki⎤te kudasa⎤i

(আমার েদেশ) অবশযই আসেবন

ぼくが案あん

内ない

しますよBo⎤ku ga anna⎤i-shima⎤su yo

আিম আপনােক ঘিরেয় েদখােবা

শbাথর

できる　পারা জানা সmব হওয়াdeki⎤ru

少すこ

し　অl সামানযsuko⎤shi

だけ　েকবল মাtdake

すごい　দা ণ চমৎকারsugo⎤i

ぜひ　অবশযইze⎤hi

案あん

内ない

する　পিরচয় করােনা ঘিরেয় েদখােনাanna⎤i-suru

আজেকর িsট

Nihon e itte mitai desuএকবার জাপােন েযেত চাই

46 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいですNiho⎤n e itte mita⎤i de⎤suএকবার জাপােন েযেত চাই

েকানিকছ করেত চাওয়ার ইেc জানােত বলন ldquo[িkয়াপেদর েত- প] + িমতাইrdquo নমনা বােকয ldquoইেt িমতাইrdquo কথািটর ldquoইেtrdquo হল ldquoইkrdquo অথরাৎ ldquoযাওয়াrdquo িkয়াপেদর েত- প এই ধরেনর বােকযর েশেষ ldquoেদs rdquo বযবহার করেল মািজর ত েশানায় অতীত অিভjতা েনই এমন েয েকান িকছ কের েদখা েবাঝােত ldquo িমতাইrdquo অিভবযিk বযবহার করা হয় (প া 150-151 েদখন)

আসন চচর া কির

日に

本ほん

で何なに

がしたいですかNiho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

そうですね相す も う

撲を見み

てみたいですSo⎤o de⎤su ne Sumoo o mi⎤te mita⎤i de⎤su

জাপােন কী করেত চানআসেলএকবার আিম সেমা েদখেত চাই

এটাও েচ া কির

～てみたいです～te mita⎤i de⎤su

～ কের েদখেত চাই

① 富ふ

士じ

山さ ん

に登の ぼ

る（rarr登の ぼ

って）Fu⎤jisan ni noboru （rarrnobotte）

ফিজ পবরেত আেরাহণ

② 新し ん

幹か ん

線せ ん

に乗の

る（rarr乗の

って）Shinka⎤nsen ni noru （rarrnotte）

িশনকানেসন বেলট ে েন চড়াহণ

েবানাস বাকয少す こ

しだけですSukoshi dake⎤ de⎤suখবই সামানয ও েতমন িকছ নয়

েকউ আপনার পারদিশরতার pশংসা করেল তখন এই অিভবযিkর মাধযেম আপিন যথাযথ িবনয় pকাশ করেত পােরন

Can-do িনেজর আকাkার কথা জানােনা

47httpswwwnhkorjplessonbn

সেমা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

বলা হেয় থােক সেমা হেc জাপােনর জাতীয় kীড়া ই লড়াkর মেধয অনি ত এই kিsেত েয pথেম তার pিতপেkর েদহেক েমেঝেত sশর করােত পারেব অথবা তােক িরং-এর বাইের েঠেল িদেত পারেব েস-ই হেব িবজয়ী িবশালেদহী kিsগীরেদর আkমণ ও আtরkার েকৗশল িবsয়কর pিত েবেজাড় মােস gযাn সেমা অনি ত হেয় থােক

pভাতকালীন অনশীলন েদখার সেযাগও ভkরা েপেয় থােকন

সেমা মযাচ

pভাতকালীন অনশীলন

উtর ① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

ってみたいです Fu⎤jisan ni nobotte mita⎤i de⎤su② 新

しん

幹かん

線せん

に乗の

ってみたいです Shinka⎤nsen ni notte mita⎤i de⎤su

48 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

15 猿さ る

の温お ん

泉せ ん

までお願ね が

いします

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক どちらまで

Do⎤chira ma⎤deেকাথায় যােবন

ミーヤーিম ইয়া

猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いしますSa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su

সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক はいわかりました

Ha⎤i wakarima⎤shitaিঠক আেছ

こちらは初はじ

めてですかKochira wa haji⎤mete de⎤su ka

এখােন pথমবার এেসেছন বিঝ

ミーヤーিম ইয়া

はい初はじ

めてですHa⎤i haji⎤mete de⎤su

হযা pথমবার এেসিছ

猿さる

の写しゃ

真しん

を撮と

りに行い

きますSa⎤ru no shashin o to⎤ri ni ikima⎤su

বানরেদর ছিব তলেত যািc

運うん

転てん

手しゅ

টযািk চালক そうですか

So⎤o de⎤su kaআcা তাই নািক

今き ょ う

日は寒さむ

いからKyo⎤o wa samu⎤i kara

猿さる

がたくさん温おん

泉せん

に入はい

ってますよsa⎤ru ga takusan onsen ni ha⎤itte ma⎤su yo

আজ েবশ ঠাnা পড়ায় িবপল সংখযক বানর উ psবেণ sান করেত নামেব

শbাথর

どちら　েকাথায়do⎤chira

猿さる

　বানরsa⎤ru

温おん

泉せん

　উ psবণonsen

お願ねが

いする　অনেরাধ করা onegai-suru

初はじ

めて　pথমবারhaji⎤mete

寒さむ

い　ঠাnাsamu⎤i

আজেকর িsট

Saru no onsen made onegai-shimasu সা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

49httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

猿さ る

の温お ん

泉せ ん

までお願ね が

いしますSa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤suসা েনা ওনেসন িনেয় চলন িpজ

টযািk চালকেক আপনার গnবয বলার সময় বলন ldquo[sােনর নাম] মােদ ওেনগাই-িশমাs rdquo এেkেt গnবয িনেদর শ করেত পািটর েকল ldquoমােদrdquo অথরাৎ ldquoপযরnrdquo বযবহার করা হয় আর ldquoওেনগাই-িশমাs rdquo অথরাৎ ldquoিpজrdquo কথািট এেসেছ ldquoওেনগাই-স rdquo িkয়াপদ েথেক যার অথর ldquoঅনেরাধ করাrdquo েবাঝাই যােc েয েকান অনেরাধ জানােনার সময় এই কথািট বযবহার করা যায় (আরও িশিখ িবভাগ েদখন)

আসন চচর া কির

どちらまでですかDo⎤chira ma⎤de de⎤su ka

空くう

港こう

までお願ねが

いしますKuukoo ma⎤de onegai-shima⎤su

েকাথায় েযেত চানএয়ারেপােটর িনেয় চলন িpজ

এটাও েচ া কির

～までお願ねが

いします～ma⎤de onegai-shima⎤su

～এেত িনেয় চলন িpজ

① 東と う

京きょう

スカイツリーTookyoo Sukai-tsuri⎤i

েটািকও sাই

② このホテルkono ho⎤teru

এই েহােটল

আরও িশিখ

ldquoওেনগাই-িশমাs rdquo কথািট বযবহােরর িনয়মChekku-a⎤uto onegai-shima⎤su েচক আউট িpজKoohi⎤i onegai-shima⎤su কিফ িদন িpজOkaikee onegai-shima⎤su েচক িদন িpজ

Can-do টযািk চালকেক গnবয বলা

50 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর টযািk

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন অিধকাংশ এয়ারেপাটর েহােটল এবং পযরটন sােন টযািk sযাn থােক টযািk েলার েপছেনর দরজা sয়ংিkয়ভােব েখােল অথবা বn হয় চালক তার আসেন বেসই তা িনয়ntণ করেত পােরন ভাড়া কত হল তা িমটাের উঠেব জাপােন িটপস অথরাৎ বখিশশ েদওয়ার েকান রীিত েনই

টযািkর সামেনর িদেকর কােচ েদখেত পাওয়া ইেলkিনক সাইন েয কাn িজ অkর pদশরন কের তার অথর গািড় ভাড়ার জনয ldquoখািলrdquo আেছ রােতর েবলা যিদ গািড়র ছােদ থাকা বািত jলেত থােক তাহেল বঝেত হেব েস গািড় ভাড়ার জনয খািল আেছ

উtর ① 東とう

京きょう

スカイツリーまでお願ねが

いします Tookyoo Sukai-tsuri⎤i ma⎤de onegai-shima⎤su② このホテルまでお願

ねが

いします Kono ho⎤teru ma⎤de onegai-shima⎤su

ldquoখািলrdquo টযািkর িচh

copyNikko

copyNihon Kotsu copyDaiichi Koutsu Sangyo

copyNihon Kotsu

51httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

16 有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

です

ミーヤーিম ইয়া

わあ猿さる

がいっぱいWaa sa⎤ru ga ippai

বাh এত েলা বানর

妻つま

stী たくさん写

しゃ

真しん

を撮と

っているのねTakusan shashin o to⎤tte iru no ne

আপিন েতা েদখিছ pচর ছিব তেল চেলেছন

ミーヤーিম ইয়া

はいここは海かい

外がい

でもHa⎤i Koko wa ka⎤igai de mo

有ゆう

名めい

な温おん

泉せん

ですyuumeena onsen de⎤su

হযা এটা সারা িবে সপিরিচত এক উ psবণ

夫おっと

sামী へえそうなんだ

Hee so⎤o nan daঅযা তাই নািক

猿さる

が温おん

泉せん

に入はい

るのはSa⎤ru ga onsen ni ha⎤iru no wa

珍めずら

しいからねmezurashi⎤i kara ne

বানরেদর এ রকম উ psবেণ েনেম sান করার ঘটনা িবরল

ミーヤーিম ইয়া

あ猿さる

の赤あか

ちゃんかわいいA sa⎤ru no a⎤kachan Kawai⎤i

আের ঐ েয একটা বানর ছানা কী সnর েদখেত

শbাথর

わあ　বাh waa

いっぱい　অেনক pচর ভিতরippai

写しゃ

真しん

を撮と

る　ছিব েতালাshashin o to⎤ru

海かい

外がい

　িবেদশka⎤igai

有ゆう

名めい

（な）　িবখযাত pিসd সপিরিচতyuumee （na）

そうなんだ　তাই নািকso⎤o na⎤n da

温おん

泉せん

に入はい

る　উ psবেণ sান করাonsen ni ha⎤iru

珍めずら

しい　িবরল অdতmezurashi⎤i

赤あか

ちゃん　ছানা বাcা িশa⎤kachan

আজেকর িsট

Yuumeena onsen desuএটা এক িবখযাত উ psবণ

52 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

有ゆ う

名め い

な温お ん

泉せ ん

ですYuumeena onsen de⎤suএটা এক িবখযাত উ psবণ

জাপািন বযাকরণ অনযায়ী িবেশষয পদেক ণািnত করার জনয তার আেগ েয ধরেনর িবেশষণ বসেল সে ldquo-নাrdquo অনসগর যk হয় েস েলােক ldquoনা-িবেশষণrdquo বেল েযমন ldquoইউেমেয়-না ওনেসনrdquo অথরাৎ ldquoিবখযাত উ psবণrdquo এই ধরেনর িবেশষণ যিদ িবেধয় িহেসেব বােকযর েশেষ একাকী বযব ত হয় তখন ldquo-নাrdquo অংশিটর পিরবেতর ldquoেদs rdquo বেস (ldquoইউেমেয় েদs rdquo বা ldquoিবখযাতrdquo)

আসন চচর া কির

元げん

気き

な猿さる

ですねGe⎤nkina sa⎤ru de⎤su ne

本ほん

当とう

元げん

気き

ですねHontoo Ge⎤nki de⎤su ne

কী pাণবn বানর তাই নাসিতযই তাই বানর েলা েবশ pাণবnএটাও েচ া কির

【না-িবেশষণ】～ですね【না-িবেশষণ】 ～ de⎤su ne

এটা একটা [না-িবেশষণ] ～

① 静し ず

か（な）shi⎤zuka （na）

িনিরিবিল

場ば

所し ょ

bashoজায়গা

② きれい（な）ki⎤ree （na）

সnর

景け

色し き

ke⎤shikiশয

েবানাস বাকযへえHeeও হযা

কারও মnবয েন pশংসা বা িবsয় pকােশর অিভবযিk

Can-do অনভিত pকাশ এবং বিঝেয় বলার সkমতা -- 2

53httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর উ psবণ

িম ইয়ার ােভল গাইড

জাপােন অেনক আেgয়িগির থাকার কারেণ সারা েদেশ ছিড়েয় িছিটেয় আেছ িবপল সংখযক উ psবণ এ েলার জেলর বণর গn এবং sেশরর অনভিত sানেভেদ আলাদা হয় উ psবেণর জেল আেছ sাsযকর ণাবলী েযমন kািn আর অবসাদ র করেত উ psবেণ sান করার জিড় েনই ব েলাক উ psবেণর জেল দীঘর সময় িনেয় sান এবং sানীয় খাবার উপেভােগর মাধযেম অবসাদমk হেয় কমরচা লয িফের েপেত পিরবার পিরজন অথবা বnবাnব িনেয় উ psবণ সংলg েহােটেল অবsান কেরন

উtর ① 静しず

かな場ば

所しょ

ですね Shi⎤zukana basho de⎤su ne② きれいな景

け

色しき

ですね Ki⎤reena ke⎤shiki de⎤su ne

েবp ওনেসন (ওওইতা েজলা)

kসাৎস ওনেসন ( mা েজলা)

িনউউেতাও ওনেসনিকেয়াও (আিকতা েজলা)

copyNyuto Onsen Association

copyKusatsu Onsen Tourist Association

54 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

17 日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

しています

妻つま

stী おそば3つお願

ねが

いしますOso⎤ba mittsu onegai-shima⎤su

িতন জেনর জনয েসাবা িদন িpজ

店てん

員いん

কম はーい

Haaiহযা িন ই

妻つま

stী 日

に

本ほん

へは観かん

光こう

ですかNiho⎤n e wa kankoo de⎤su ka

জাপােন আপিন িক পযরটেনর জনয এেসেছন

ミーヤーিম ইয়া

ええと私わたし

は写しゃ

真しん

家か

でEeto watashi wa shashinka de

日に

本ほん

のことを海かい

外がい

に紹しょう

介かい

していますNihon no koto⎤ o ka⎤igai ni shookai-shite ima⎤su

আসেল আিম একজন ফেটাgাফার আর এর মাধযেম আিম বিহিবরে জাপানেক তেল ধির

それで日に

本ほん

を旅りょ

行こう

していますSore de Niho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su

এ কারেণ জাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ

夫おっと

sামী それはすばらしいね

Sore wa subarashi⎤i neেস েতা এক দা ণ বযাপার

店てん

員いん

কম お待

ま

たせしましたOmatase-shima⎤shita

এই েয এেস েগেছ আপনােদর খাবার

শbাথর

そばおそば　েসাবা নডলসso⎤ba oso⎤ba

観かん

光こう

　পযরটনkankoo

ええと　আসেল বযাপার হেceeto

こと　িবষয়ািদ িজিনসkoto⎤

紹しょう

介かい

する　পিরচয় করােনা তেল ধরাshookai-suru

それで　েস কারেণsore de

旅りょ

行こう

する　 মণ করাryokoo-suru

すばらしい　চমৎকারsubarashi⎤i

お待ま

たせしましたএই িনন আপনা(েদ)র অডর ার করা িজিনসomatase-shima⎤shita

আজেকর িsট

Nihon o ryokoo-shite imasuজাপােনর িবিভn sান মণ কের চেলিছ

55httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

日に

本ほ ん

を旅り ょ

行こ う

していますNiho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su

জাপােনর িবিভn sােন মণ কের চেলিছএই মহেতর চলমান কমরকা সmেকর জানােত বযবহার ক ন ldquo[জাপািন িkয়ার েত- প] + ইমাs rdquo নমনা বােকয ldquoিরেয়ােকাও-িশেত ইমাs rdquo কথািটেত আেছ ldquoিরেয়ােকাও স rdquo অথরাৎ ldquo মণ করাrdquo িkয়ািটর েত- প ldquoিরেয়ােকাও-িশেতrdquo আর তার পের যk হেয়েছ ldquoইমাসrdquo (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

旅りょ

行こう

ですかRyokoo de⎤su ka

はいあちこち旅りょ

行こう

していますHa⎤i Achi⎤kochi ryokoo-shite ima⎤su

আপিন িক মেণ এেসেছনহযা আিম এখােন েসখােন ঘের েবড়ািcএটাও েচ া কির

～ています～te ima⎤su

～ কের চেলিছ

① 日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

する（rarr勉べ ん

強きょう

して）Nihongo o benkyoo-suru （rarrbenkyoo-shite）

জাপািন ভাষা অধযয়ন করা

② 仕し

事ご と

をする（rarrして）Shigoto o suru （rarrshite）

কাজচাকির করাষা অধযয়ন করা কির করা

আরও িশিখ

অডর ার করার সময় সংখযা উেlখ করার সিঠক িনয়ম1 2 3 4 5

hito⎤tsu futatsu⎤ mittsu⎤ yottsu⎤ itsu⎤tsu

Can-do এই মহেতর চলমান কমরকা সmেকর জানােনা

56 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর েসাবা নডলস

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

আবহমান কাল ধেরই েসাবা নডলস জাপােনর েলাকজেনর মেধয জনিpয় খাদয বাক ইট নােমর এক ধরেনর শেসযর ময়দা েথেক ৈতির এই নডলস গরম জেল েসd কের েনওয়া হয় এরপর সয়া-িভিtক সেসর মেধয ডিবেয় েযমন এিট খাওয়া যায় েতমিন আবার হাlা ে ভােরর গরম সেপর মেধয েঢেলও খাওয়া যায়

েরল েsশেন থাকা েসাবা েরেsারা েলােত যাtীরা ে েনর জনয অেপkমান থাকাকােল েসাবা নডলস েখেত েখেত সময় কাটােত পােরন

েমাির েসাবা(িভিজেয় খাওয়ার সস সহকাের ঠাnা েসাবা)

েসাবা নডলস sযাn

copyGomasoba YAGUMO

কােক েসাবা(গরম সেপর বািটেত রাখা েসাবা)

উtর ① 日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しています Nihongo o benkyoo-shite ima⎤su② 仕

し

事ごと

をしています Shigoto o shite ima⎤su

57httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

18 すごく楽た の

しかったです

はるহা

おかえりなさいOkaerinasai

বািড় েফরায় sাগত জানাই

長なが

野の

はどうでしたかNa⎤gano wa do⎤o de⎤shita ka

নাগােনা মণ েকমন হল

ミーヤーিম ইয়া

すごく楽たの

しかったですSugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su

দা ণ আনেnর িছল

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りましたShashin o takusan torima⎤shita

pচর ছিব তেলিছ

それからおそばも食た

べましたSorekara oso⎤ba mo tabema⎤shita

তারপর েসাবা নডলসও েখেয়িছ

とてもおいしかったですTotemo oishi⎤katta de⎤su

খব সsা িছল

はるহা

そうですかよかったですねSo⎤o de⎤su ka Yo⎤katta de⎤su ne

তাই নািক এ েতা দা ণ বযাপার

ミーヤーিম ইয়া

長なが

野の

の人ひと

はとても親しん

切せつ

でしたNa⎤gano no hito⎤ wa totemo shi⎤nsetsu de⎤shita

নাগােনার েলাকজন অতযn দয়াল িছেলন

タムতাম

楽たの

しい旅りょ

行こう

でしたねTanoshi⎤i ryokoo de⎤shita ne

মেন হেc এটা আপনার জনয েবশ মজার মণ িছল

শbাথর

どう　েকমনdo⎤o

すごく　দা ণভােবsugo⎤ku

楽たの

しい　মজারtanoshi⎤i

それから　তারপরsorekara

人ひと

　মানষhito （ ⎤ ）

親しん

切せつ

（な）　দয়াল আnিরকshi⎤nsetsu (na)

আজেকর িsট

Sugoku tanoshikatta desuদা ণ আনেnর িছল

58 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

すごく楽た の

しかったですSugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su

দা ণ আনেnর িছলই-িবেশষেণর অতীত প গঠন করেত হেল িবেশষেণর েশেষ থাকা ldquo-ই (েদs )rdquo বাদ িদেয় তার পিরবেতর জেড় িদন ldquo-কাtা (েদs )rdquo অনযিদেক না-িবেশষণ এবং িবেশষয পেদর েkেt বােকযর েশেষ থাকা ldquoেদs rdquo পািটর েকল-এর পিরবেতর ldquoেদশ তাrdquo পািটর েকল বযবহার ক ন

আসন চচর া কির

大おお

阪さか

はどうでしたかOosaka wa do⎤o de⎤shita ka

よかったですとてもにぎやかでしたYo⎤katta de⎤su Totemo nigi⎤yaka de⎤shita

ওসাকা েকমন লাগলভােলা েলেগেছ খবই pাণবn িছল

এটাও েচ া কির

【ই-িবেশষণ】かったです【না-িবেশষণ】でした【ই-িবেশষণ】 ⎤katta de⎤su【না-িবেশষণ】 de⎤shita

[ই-িবেশষণ] [না-িবেশষণ] ～িছল

① すばらしいsubarashi⎤i

চমৎকার

② きれい（な）ki⎤ree (na)

সnরree (naaa)

nর

েবানাস বাকযおかえりなさいOkaerinasaiবািড়েত েফরায় sাগত জানাই

কাজ েশেষ েকউ িনজ গেহ িফের এেল তােক এই বােকযর মাধযেম অভযথরনা জানােনা হয় ৈনিমিtক ভি েত ধ ldquoওকােয়িরrdquo বলা হয় এবং অিধক মািজর ত ভি েত বলেল এিট হয় ldquoওকােয়িরনাসাইমােসrdquo

Can-do অিভjতার অনভিত pকাশ

59httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িশনকানেসন বেলট ে ন

িম ইয়ার ােভল গাইড

িশনকানেসন বেলট ে েন েচেপ আপিন জাপােনর বড় বড় শহর েলােত অl সমেয় েপৗেছ েযেত পােরন েটািকও েথেক নাগােনা েযেত সময় লােগ মাt েদড় ঘ ার মত আর েটািকও েথেক িকেয়াওেতা েযেত লােগ

ঘ ার সামানয েবিশ বেলট ে েনর বিগ েলা েবশ পিরcn এবং েকালাহলমk ফেল মণ হেয় ওেঠ আরামদায়ক

িশনকানেসন বেলট ে েনর ট মযাপ (েসেpmর 2019 পযরn তথয অনসাের)

উtর ① すばらしかったです Subarashi⎤katta de⎤su② きれいでした Ki⎤ree de⎤shita

Photo Courtesy of JR CENTRAL

িশনকানেসন এবং ফিজ পবরত

copyJR－CENTRAL PASSENGERS

ে েনর অভযnের িবkয়

60 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

19 手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが

タムতাম

あのうすみませんAnoo sumimase⎤n

মাফ করেবন

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですがTebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga

gাভ স েখাজ করিছ

店てん

員いん

েদাকািন 手

て

袋ぶくろ

はこちらですTebu⎤kuro wa kochira de⎤su

gাভ স হেc এই িদেক

ミーヤーিম ইয়া

これあったかそうKore attakaso⎤o

এ েলা েবশ উ তা েদেব বেল মেন হেc

タムতাম

いいですねI⎤i de⎤su ne

েবশ দা ণ তাই না

これいくらですかKore i⎤kura de⎤su ka

আcা এ েলার দাম কত

店てん

員いん

েদাকািন 1900円

えん

ですSen-kyuuhyaku⎤-en de⎤su

1900 ইেয়ন

タムতাম

カードは使つか

えますかKa⎤ado wa tsukaema⎤su ka

েkিডট কাডর বযবহার করা যােব

店てん

員いん

েদাকািন はい使

つか

えますHa⎤i tsukaema⎤su

হযা করা যােব

শbাথর

手て

袋ぶくろ

　দsানা gাভ সtebu⎤kuro

欲ほ

しい　চাই pেয়াজনhoshi⎤i

こちら　এিদেকkochira

あったかい　উattaka⎤i

カード　েkিডট কাডরka⎤ado

使つか

う　বযবহার করাtsukau

আজেকর িsট

Tebukuro ga hoshiin desu gaআিম gাভ স িকনেত চাই

61httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですがTebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga

gাভ স (িকনেত) চাইআপিন েকাn িজিনসিট িকনেত চান তা েদাকািনেক বলন এভােব ldquo[িজিনেসর নাম] গা েহািশইন েদs গাrdquo এখােন ldquoেহািশইrdquo মােন ldquoচাওয়াrdquo এর সে ldquon েদs গাrdquo জেড় িদেয় আপনার পিরিsিত েদাকািনর কােছ তেল ধরার মাধযেম তার মেনােযাগ আকষরণ করেত পােরন এই বাকযিট উcারেণর সময় েশেষর িদেক sর নািমেয় িকছটা হাlাভােব উcারণ করেত হয়

আসন চচর া কির

あのうすみません北ほっ

海かい

道どう

のお土み や げ

産が欲ほ

しいんですがAnoo sumimase⎤n Hokka⎤idoo no omiyage ga hoshi⎤in de⎤su ga

そうですねこのお菓か

子し

はいかがですかSo⎤o de⎤su ne Kono oka⎤shi wa ika⎤ga de⎤su ka

মাফ করেবন আিম েহাkাইেদার সেভিনর িকনেত চাইবঝেত েপেরিছ আcা এই িম াn হেল েকমন হয়

এটাও েচ া কির

あのうすみません～が欲ほ

しいんですがAnoo sumimase⎤n ～ga hoshi⎤in de⎤su ga

মাফ করেবন ～ িকনেত চাই① 風

ふ

呂ろ

敷し き

furoshiki ঐিতহযবাহী েমাড়ক কাপড়

② 傘か さ

ka⎤sa ছাতা

েবানাস বাকযカードは使

つ か

えますかKa⎤ado wa tsukaema⎤su kaেkিডট কাডর বযবহার করা যােব

েkিডট কাডর বযবহার করা সmব িক না তা েজেন িনেত এই বাকযিট বযবহার ক ন ldquoৎসকােয় rdquo অথরাৎ ldquoবযবহার করেত পারাrdquo িkয়ািট আসেল ldquoৎসকাউrdquo বা ldquoবযবহার করাrdquo িkয়ার সmাবযতােবাধক প

Can-do কাি ত িজিনসিট িকনেত চাওয়ার কথা বলা

62 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন েkিডট কােডর র বযবহার

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

উtর ① あのうすみません風ふ

呂ろ

敷しき

が欲ほ

しいんですが Anoo sumimase⎤n Furoshiki ga hoshi⎤in de⎤su ga② あのうすみません傘

かさ

が欲ほ

しいんですが Anoo sumimase⎤n Ka⎤sa ga hoshi⎤in de⎤su ga

নগদ অেথরর বাইেরও েkিডট কাডর সহ অথর পিরেশােধর অনযানয উপায় gহণ করা েদাকােনর সংখযা জাপােন kমশ বিd পােc

তেব কত েলা েদাকােন েকবল নগদ অথর gহণ করা হেয় থােক জাপােন েবড়ােনার সময় িকছ িনিদর পিরমাণ নগদ অথর সে রাখাটা বিdমােনর কাজ হেব

কত েলা েপাs অিফস এবং কনিভিনেয়n েsাের এিটএম েদখেত পাওয়া যায় যার সাহােযয েসখােনই েkিডট কােডর র মাধযেম নগদ অথর উেtালন করা যায়

copyDon Quijote

63httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

20 わさびは入い

れないでください

ミーヤーিম ইয়া

おすすめは何なん

ですかOsusume wa na⎤n de⎤su ka

আপিন েকাn টা সপািরশ করেবন

店てん

員いん

েদাকািন このスペシャル海

かい

鮮せん

丼どん

がKono supesharu-kaisen-don ga

おすすめだよosusume da yo

আিম সপািরশ করেবা িস-ফেডর এই েsশাল বািট

イクラとウニがたっぷり入はい

ってるよIkura to u⎤ni ga tappu⎤ri ha⎤itteru yo

সযামন মােছর িডম আর িস-আিচর ন িদেয় এটা ভরপর

ミーヤーিম ইয়া

じゃあそれくださいJa⎤a sore kudasa⎤i

তাহেল ওটাই আমােক িদন

タムতাম

私わたし

もWatashi mo

আিমও এটা েনব

あわさびは入い

れないでくださいA wa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i

আcা ওয়াসািব েমশােবন না িpজ

店てん

員いん

েদাকািন わさび抜

ぬ

きねそちらはWa⎤sabi nu⎤ki ne Sochira wa

ওয়াসািব ছাড়া িঠক আেছ আর আপনারটা

ミーヤーিম ইয়া

私わたし

はわさびをたくさん入い

れてくださいWatashi wa wa⎤sabi o takusan irete kudasa⎤i

আমারটােত েবিশ কের ওয়াসািব িদেয় েদেবন িpজ

শbাথর

海かい

鮮せん

丼どん

　িস-ফড ভিতর বািটkaisen-don

たっぷり　ভরপরtappu⎤ri

入はい

る　অnভরk থাকাha⎤iru

わさび　ওয়াসািবwa⎤sabi

入い

れる　েমশােনা যk করাireru

～抜ぬ

き　～িবহীন～nu⎤ki

আজেকর িsট

Wasabi wa irenaide kudasaiওয়াসািব েমশােবন না িpজ

64 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

わさびは入い

れないでくださいWa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i

ওয়াসািব েমশােবন না িpজখাদয বা পানীেয়র মেধয িনিদর েকান উপাদান বাদ েদওয়ার অনেরাধ জানােত হেল বযবহার ক ন ldquo[িkয়াপেদর নাই-প] + েদ kদাসাইrdquo িkয়ার নাই- প হেc এমন এক িkয়া প যখন িkয়ার েশেষ ldquo-নাইrdquo অংশিট যk হয় এবং

এই পিট িদেয় না-বাচক অথর pকাশ পায় ldquoইের rdquo অথরাৎ ldquoেমশােনাrdquo িkয়ািটর নাই- প হেc ldquoইেরনাইrdquo(েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

オレンジジュース1ひと

つ氷こおり

は入い

れないでくださいOrenji-ju⎤usu hito⎤tsu Koori wa irena⎤ide kudasa⎤i

かしこまりましたKashikomarima⎤shita

একটা অের জস িদন বরফ েমশােবন না িpজবেঝিছ

এটাও েচ া কির

【আপনার অপছেnর বsর নাম】は～ないでください【আপনার অপছেnর বsর নাম】 wa ～naide kudasa⎤i

[আপনার অপছেnর বsর নাম] ～ না িpজ

① ドレッシングdore⎤sshingu

ে িসং

② 唐と う

辛が ら

子し

tooga⎤rashi কাচামিরচ

かける（rarrかけない）kake⎤ru （rarrkake⎤nai）

যk করা

使つ か

う（rarr使つ か

わない）tsukau （rarrtsukawanai）

বযবহার করা

েবানাস বাকযおすすめは何

な ん

ですかOsusume wa na⎤n de⎤su kaআপিন েকাn টা সপািরশ করেবন

েরেsারায় কী অফার চলেছ বা তারা েকাn পদ সপািরশ করেছ তা জানেত এই p িট িজেjস করা হয় ldquoওসসেমrdquo মােন হল ldquoঅফার বা সপািরশrdquo

Can-do খাবাের িনিদর েকান উপাদান না েমশােনার অনেরাধ জানােনা

asa i

65httpswwwnhkorjplessonbn

েহাkাইেদার সামিdক খাবার উপেভাগ করা যাক

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

েহাkাইেদার চারপােশ িঘের রেয়েছ জাপান সাগর ওেখাৎs সাগর এবং pশাn মহাসাগর ফেল কাকড়া sইড সযামন মাছ সযামেনর িডম এবং আরও অনযানয অেনক রকম সামিdক খাবােরর আিশবরাদপ এই অ েলর মৎস আহরণ িশl অতযn উnত pভাতকালীন বাজােরর মত জায়গায় এেকবাের তাজা িস-ফড েখেত পারা েহাkাইেদা মেণর এক আনnময় অিভjতা

েহাkাইেদার িস-ফেডর sাদ ও ণগত মান সারা িবে সপিরিচত িবেশষ কের এখানকার িঝনেকর বযাপক জনিpয়তার কারেণ তা িবপল পিরমােণ রpািন করা হেয় থােক

উtর ① ドレッシングはかけないでください Dore⎤sshingu wa kake⎤naide kudasa⎤i② 唐

とう

辛がら

子し

は使つか

わないでください Tooga⎤rashi wa tsukawana⎤ide kudasa⎤i

জনিpয় sযালপ িঝনক

copyToyako Town

হােকাদােত শহেরর একিট pভাতকালীন বাজার

copyHITCA

িবিভn রকম সামিdক খাবার

66 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

21 時と

計け い

台だ い

の中な か

にいます

海かい

斗と

কাইেতা もしもしタムさん

Mo⎤shimoshi Ta⎤mu-sanহযােলা তাম-সান

今いま

どこにいるのI⎤ma do⎤ko ni iru⎤ no

আপিন এখন েকাথায়

タムতাম

時と

計けい

台だい

の中なか

にいますTokeedai no na⎤ka ni ima⎤su

আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ

海かい

斗と

কাইেতা え中

なか

E na⎤ka

অযা েভতের

じゃあぼくもすぐそっちに行い

くねJa⎤a bo⎤ku mo su⎤gu socchi⎤ ni iku ne

তাহেল আিমও এkিণ েসখােন যািc

タムতাম

わかりましたWakarima⎤shita

িঠক আেছ

ミーヤーিম ইয়া

あ海かい

斗と

こっちこっちA Kai⎤to Kocchi⎤ kocchi⎤

এই েয কাইেতা এই েতা এখােন

海かい

斗と

কাইেতা ごめん遅

おそ

くなってGome⎤n osoku na⎤tte

ঃিখত েদির কের েফললাম

শbাথর

もしもし　হযােলা (েটিলেফােন)mo⎤shimoshi

今いま

　এখনi⎤ma

いる　থাকাiru

時と

計けい

台だい

　ঘিড় টাওয়ারtokeedai

中なか

　েভতেরna⎤ka

すぐ　িশগিগরsu⎤gu

そっち　ওখােনsocchi⎤

ごめん　 ঃিখতgome⎤n

遅おそ

くなる　েদির করাosoku na⎤ru

আজেকর িsট

Tokeedai no naka ni imasuআিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছ

67httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

時と

計け い

台だ い

の中な か

にいますTokeedai no na⎤ka ni ima⎤su

আিম ঘিড় টাওয়ােরর েভতের আিছকাউেক আপনার অবsান জানােত হেল বলন ldquo[sােনর নাম] িন ইমাসrdquo সিনিদর িববরণ িদেয় যিদ বলেত চান আপিন েকাথায় আেছন তাহেল েকােনা সপিরিচত sাপনার নাম বযবহার কের বলন ldquo[sাপনার নাম] েনা [আপনার অবsান] (েযমন ldquoেতােকেয়দাই েনা নাকাrdquo বা ldquoঘিড় টাওয়ােরর েভতেরrdquo) িন ইমাসrdquo

আসন চচর া কির

今いま

どこにいますかI⎤ma do⎤ko ni ima⎤su ka

改かい

札さつ

の前まえ

にいますKaisatsu no ma⎤e ni ima⎤su

আপিন এখন েকাথায় আেছনআিম িটেকট েগেটর সামেন আিছ

এটাও েচ া কির

【sাপনা】の【অবsান】にいます【sাপনা】 no 【অবsান】 ni ima⎤su

[sাপনা] এর [অবsান] এ আিছ

① コンビニkonbini

কনিভিনেয়n েsার

中な か

na⎤kaেভতের

② インフォメーションinfome⎤eshon

তথয েকnd

横よ こ

yokoপােশ

েবানাস বাকযわかりましたWakarima⎤shitaিঠক আেছ বঝেত েপেরিছ

বkার কথা েয আপিন বঝেত েপেরেছন তা pকােশর অিভবযিk এিট জাপািন িkয়া ldquoওয়াকা rdquo অথরাৎ ldquoবঝেত পারাrdquo-এর ঘিটত প

Can-do িনেজর অবsান জানােনা

68 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কনিভিনেয়n েsার

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােনর অেনক কনিভিনেয়n েsার িদন-রাত ২৪ ঘ া েখালা থােক এসব েদাকােন থােক িবিভn রকম িজিনেসর সমাহার েযমন ৈতরী খাবার ভিতর লা বk সযাnউইচ িম াn পানীয় এবং ৈদনিnন pেয়াজেনর pায় সব রকম িজিনস এসব েsাের থাকা এিটএম েমিশন েথেক আপিন নগদ অথর উেtালন করেত পােরন আবার অনলাইেন েকনা েকান অন ােনর িটেকটও আপিন এখান েথেক সংgহ করেত পােরন

উtর ① コンビニの中なか

にいます Konbini no na⎤ka ni ima⎤su② インフォメーションの横

よこ

にいます Infome⎤eshon no yoko ni ima⎤su

মািl-সািভর স েমিশন

69httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

22 写し ゃ

真し ん

を撮と

りましょう

ミーヤーিম ইয়া

すごいSugo⎤i

দা ণ

タム見み

て見み

て Ta⎤mu mi⎤te mi⎤te

তাম েদখন েদখন

タムতাম

わあ大おお

きいですねWaa ooki⎤i de⎤su ne

বাh এt বড়

初はじ

めて見み

ましたHaji⎤mete mima⎤shita

এই pথম েদখলাম

海かい

斗と

কাইেতা どうやって作

つく

ったんだろうDo⎤o yatte tsuku⎤ttan daro⎤o

কী কের েয বানােলা

タムতাম

きれいですねKi⎤ree de⎤su ne

খবই সnর

みんなで写しゃ

真しん

を撮と

りましょうMinna⎤ de shashin o torimasho⎤o

আসন সবাই একসে ছিব তিল

ミーヤーিম ইয়া

いいねI⎤ine

উtম psাব

শbাথর

見み

る　েদখাmi⎤ru

大おお

きい　বড় িবশালooki⎤i

初はじ

めて　pথম বারhaji⎤mete

どうやって　কী কের িকভােবdo⎤oyatte

作つく

る　ৈতির করাtsuku⎤ru

きれい（な）　সnরki⎤ree (na)

みんなで　সবাই িমেলminna⎤ de

写しゃ

真しん

を撮と

る　ছিব েতালাshashin o to⎤ru

いい　ভােলাi⎤i

আজেকর িsট

Shashin o torimashooআসন ছিব তিল

70 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

写し ゃ

真し ん

を撮と

りましょうShashin o torimasho⎤o

আসন ছিব েতালা যাক আসন ছিব তিলকাউেক একসে িকছ করার আমntণ জানােত হেল িkয়াপেদর মাস- প েথেক ldquo-মাsrdquo অংশিট বাদ িদেয় এর পিরবেতর জেড় িদন ldquo-মােশাওrdquo েযমন ldquoছিব েতালাrdquo মােন হল ldquoশািশন ও েতা rdquo এখােন ldquoেতা rdquo িkয়ািটর মাস- প ldquoেতািরমাsrdquo েথেক ৈতির হেয়েছ ldquoেতািরমােশাওrdquo

আসন চচর া কির

この店みせ

に入りましょうKono mise⎤ ni hairimasho⎤o

いいですねI⎤i de⎤su ne

এই েদাকােন েঢাকা যাকেবশ চলন

এটাও েচ া কির

～ましょう～masho⎤o

আসন ～ যাক

① 時と

計け い

台だ い

に行い

く（rarr行い

きます）tokeedai ni iku （rarrikima⎤su）

ঘিড় টাওয়াের যাওয়া

② ちょっと休や す

む（rarr休や す

みます）cho⎤tto yasu⎤mu （rarryasumima⎤su）

সামানয িব াম েনওয়ানয িব াম েন য়া

েবানাস বাকযすごいSugo⎤i দা ণ

অবাক িবেমািহত বা উেdিলত হেল এই কথািট িদেয় অিভবযিk pকাশ করা যায় আরও মািজর ত ভি েত ldquoসেগাই েদs েনrdquo বলা েযেত পাের

Can-do একসে িকছ করার আমntণ জানােনা -- 1

71httpswwwnhkorjplessonbn

জনিpয় পযরটন sান েহাkাইেদা

িম ইয়ার ােভল গাইড

উtর জাপােনর েহাkাইেদা েজলা এর মেনারম সিবশাল ৈনসিগরক পািরপাি রক েসৗnেযরর জনয অসংখয পযরটকেক আক কের ইউেনেsার িব pাকিতক ঐিতহয িহেসেব sীকত িশেরেতােকা অ েল মkভােব ঘের েবড়ায় অগিণত বনয pািণ শীতকােল েহাkাইেদােত তষার উৎসব এবং িs সহ অনযানয শীতকালীন েখলাধলা উপেভাগ করা যায় আসািহকাওয়া শহেরর আসািহইয়ামা িচিড়য়াখানায় েপ ইেনর দলেক তষােরর উপর সািরবd হেয় হাটেত েদখা যায়

িশেরেতােকার বনয বাদািম ভালকসােpােরা তষার উৎসব

আসািহইয়ামা িচিড়য়াখানায় েপ ইন

সােpােরা ঘিড় টাওয়ার

copySHIRETOKO SIGHTSEEING CRUISER DOLPHIN

copyHTB

copyAsahiyama Zoo

উtর ① 時と

計けい

台だい

に行い

きましょう Tokeedai ni ikimasho⎤o② ちょっと休

やす

みましょう Cho⎤tto yasumimasho⎤o

72 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

23 私わたし

はこの猫ね こ

が好す

きです

タムতাম

かわいいKawai⎤i

কী সnর

みんなごはんを食た

べていますMinna go⎤han o ta⎤bete ima⎤su

এরা সবাই এেদর খাবার খােc

あやかআয়াকা

本ほん

当とう

にかわいいねHontoo ni kawai⎤i ne

আসেলই খব িমি লাগেছ েদখেত

おいでおいでOide oide

এেসা এই েয এিদেক এেসা

私わたし

はこの子こ

が好す

きWatashi wa kono⎤ko ga suki⎤

এই িবড়াল ছানাটা আমার পছn

タムতাম

私わたし

はこの猫ねこ

が好す

きですWatashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su

আমার পছn এই িবড়ালটা

マイクমাইক

猫ねこ

カフェってNeko-kafe tte

リラックスできるよねrira⎤kkusu deki⎤ru yo ne

িবড়াল কযােফ kািn র কের তাই না

タムতাম

ほんとですねHonto de⎤su ne

সিতযই তাই

শbাথর

みんな　সকেল সবাইminna

ごはん　খাবারgo⎤han

本ほん

当とう

に　আসেলই সিতযইhontoo ni

好す

き（な）　পছnsuki⎤ (na)

猫ねこ

　িবড়ালne⎤ko

リラックスするআরাম করা চাপমk হওয়াrira⎤kkusu-suru

আজেকর িsট

Watashi wa kono neko ga suki desuএই িবড়ালটা আমার পছn

73httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

私わたし

はこの猫ね こ

が好す

きですWatashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su

আমার এই িবড়ালটা পছnআপিন কী পছn কেরন তা জানােত হেল বলন ldquo[পছেnর িজিনস] গা সিক েদsrdquo ldquoসিকrdquo বা ldquoপছnrdquo কথািট আসেল একিট না-িবেশষণ পছেnর িজিনসিট িনেদর শ করেত এর পের ldquoগাrdquo পািটর েকল যk হেয়েছ আপনার পছেnর িজিনসিট যিদ হয় ldquoিবড়ালrdquo বা ldquoেনেকাrdquo তাহেল বলন ldquoেনেকা গা সিক েদসrdquo

আসন চচর া কির

食た

べ物もの

は何なに

が好す

きですかTabemo⎤no wa na⎤ni ga suki⎤ de⎤su ka

すしが好す

きですSushi⎤ ga suki⎤ de⎤su

আপনার িpয় খাবার েকাn টাআিম সিশ পছn কির

এটাও েচ া কির

～が好す

きです～ga suki⎤ de⎤su

আিম ～ পছn কির

① J-POPjee-po⎤ppu

েজ-পপ

② マンガmanga

মাংগা

েবানাস বাকযほんとですねHonto de⎤su neসিতযই তাই

কােরা অিভমত বা অনভিতর সে pবলভােব সmিত pকাশ করা হয় এই কথািট িদেয় ldquoেহানেতাrdquo অথরাৎ ldquoসিতযই বা আসেলইrdquo কথািটর সংিkp প হল ldquoেহানেতাrdquo

Can-do িনেজর পছেnর িজিনসিটর কথা বলা

74 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােনর অনয রকম কযােফ

pািণেদর সে েখলা করেত থাকাকােল পানীয় ইতযািদ উপেভােগর েয সব অননয কযােফ জাপােন েদখেত পাওয়া যায় েস েলার মেধয িবড়াল পযাচা এবং খরেগাশ কযােফ জনিpয়

অনযানয মজার কযােফর মেধয আেছ েমইড কযােফ pযােনেটিরয়াম কযােফ এবং ফট বাথ কযােফ

ফট বাথ কযােফ

খরেগাশ কযােফ

copyHappy Owl Cafeacute chouette

পযাচা কযােফ

উtর ① J-POPが好す

きです Jee-po⎤ppu ga suki⎤ de⎤su② マンガが好

す

きです Manga ga suki⎤ de⎤su

75httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

24 生な ま

卵たまご

は食た

べられません

海かい

斗と

ampタムকাইেতা ও তাম

いただきますItadakima⎤su

খাওয়া আরm কির

はるহা

日に

本ほん

食しょく

は健けん

康こう

にいいんですよNihon-shoku wa kenkoo ni i⎤in de⎤su yo

জাপািন খাবার sােsযর পেk ভােলা

タムতাম

これ生なま

卵たまご

ですかKore nama-ta⎤mago de⎤su ka

এটা িক কাচা িডম

はるহা

はいHa⎤i

হযা তা-ই

タムতাম

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

私わたし

生なま

卵たまご

はWatashi nama-ta⎤mago wa

食た

べられませんtaberaremase⎤n

আিম কাচা িডম েখেত পাির না

海かい

斗と

কাইেতা そうじゃあ納

なっ

豆とう

もだめSo⎤o Ja⎤a natto⎤o mo dame⎤

আcা তাই তাহেল নােtা েখেতও অসিবেধ আেছ নািক

タムতাম

納なっ

豆とう

大だい

好す

きですNatto⎤o Da⎤isuki de⎤su

নােtা আমার ভীষণ পছn

শbাথর

日に

本ほん

食しょく

　জাপািন খাবারnihonshoku

健けん

康こう

　sাsযkenkoo

生なま

卵たまご

　কাচা িডমnama-ta⎤mago

納なっ

豆とう

　নােtা গাজােনা সয়ািবনnatto⎤o

だめ（な）　মানা ভাল লােগ নাdame⎤ (na)

大だい

好す

き（な）　দা ণ পছnda⎤isuki (na)

আজেকর িsট

Nama-tamago wa taberaremasenআিম কাচা িডম েখেত পাির না

76 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

生な ま

卵たまご

は食た

べられませんNama-ta⎤mago wa taberaremase⎤n

আিম কাচা িডম েখেত পাির নােকান িনিদর খাবার েখেত আপনার অসিবেধ থাকেল তা pকাশ করেত বলন ldquo[খাবারিটর নাম] ওয়া তােবরােরমােসনrdquo এখােন ldquoতােবরােরমােসনrdquo কথািট হেc ldquoতােবরাের rdquo িkয়ার মািজর ত না-েবাধক প আবার ldquoতােবরাের rdquo িkয়া পিট হল ldquoতােব rdquo বা ldquoখাওয়াrdquo িkয়ার সmাবযতা বা সkমতা-jাপক প

আসন চচর া কির

どうぞたくさん食た

べてくださいDo⎤ozo takusan ta⎤bete kudasa⎤i

すみません私わたし

刺さし

身み

は食た

べられませんSumimase⎤n Watashi sashimi⎤ wa taberaremase⎤n

িpজ েবিশ কের খানমাফ করেবন আিম কাচা মাছ েখেত পাির না

এটাও েচ া কির

すみません私わたし

～は食た

べられませんSumimase⎤n Watashi ～wa taberaremase⎤n

মাফ করেবন আিম ～ েখেত পাির না

① えびebi

িচংিড়

② 豚ぶ た

肉に く

butaniku কেরর মাংস

েবানাস বাকযいただきますItadakima⎤suখাওয়া আরm কির

িঠক খাওয়া করার মহেতর এই কথািট বলা হয় এর মধয িদেয় খাবার psতকারী বা আেয়াজনকারীর pিত কতjতা jাপন করা হয় খাওয়া েশষ করার পর ldquoেগািচেসাওসামা েদশ তাrdquo বলাটা িনয়ম

Can-do েখেত না পারা িজিনস সmেকর বলা

77httpswwwnhkorjplessonbn

জাপািন ধােচর সকােলর নাশতা

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােন ঐিতহযগতভােবই সকােলর নাশতা িহেসেব থােক জাপািন ধােচর খাবার সাধারণত এক বািট ভাত সে িমেসা সপ এবং িgল করা মাছ তেব আজকাল ব েলাক পি মা ধােচর নাশতা েখেয় থােকন যার মেধয আেছ িট িডম এবং কিফ

েহােটল এবং সরাইখানা েলােত িবিচt ধরেনর নাশতার বযবsা থােক যার মেধয এমনিক ইেcমত েপট পের খাওয়ার বেফ খাবারও অnভরk থাকেত পাের

উtর ① すみません私わたし

えびは食た

べられません Sumimase⎤n Watashi ebi wa taberaremase⎤n② すみません私

わたし

豚ぶた

肉にく

は食た

べられません Sumimase⎤n Watashi butaniku wa taberaremase⎤n

pাতঃকালীন বেফ খাবার

copyHotel Okura Tokyo

জাপািন ধােচর সকােলর নাশতা পি মা ধােচর সকােলর নাশতা

78 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

25 のどが痛い た

いんです

はるহা

タムさん顔かお

色いろ

が悪わる

いですよTa⎤mu-san kaoiro ga waru⎤i de⎤su yo

তাম-সান েচহারা িববণর েদখােc েয

どうしたんですかDo⎤o shita⎤n de⎤su ka

কী হেয়েছ

タムতাম

のどが痛いた

いんですNo⎤do ga ita⎤in de⎤su

গলা বযথা করেছ

はるহা

おやおやO⎤ya o⎤ya

আহা ের

そんなときにはSonna to⎤ki ni wa

「しょうがはちみつ湯ゆ

」がいいですよldquoshooga-hachimitsu⎤-yurdquo ga i⎤i de⎤su yo

এ রকম পিরিsিতেত আদা আর মধযk গরম পানীয় খব কােজ েদয়

ミーヤーিম ইয়া

海かい

斗と

が今いま

作つく

っていますKa⎤ito ga i⎤ma tsuku⎤tte ima⎤su

কাইেতা এখন েসটাই বানােc

海かい

斗と

কাইেতা タムさんできたよ

Ta⎤mu-san de⎤kita yoতাম-সান বািনেয় েফেলিছ

はいどうぞHa⎤i do⎤ozo

এই েয িনন

ミーヤーিম ইয়া

お大だい

事じ

にOdaiji ni

তাড়াতািড় েসের উঠন

শbাথর

顔かお

色いろ

が悪わる

い　িববণর েচহারা মিলন িবষkaoiro ga waru⎤i

のど　গলাno⎤do

痛いた

い　বযথাita⎤i

আজেকর িsট

Nodo ga itain desuআমার গলা বযথা করেছ

79httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

のどが痛い た

いんですNo⎤do ga ita⎤in de⎤su

আমার গলা বযথা করেছআপনার অসsতার কথা pকােশর েkেt বােকযর েশেষ ldquo～n েদসrdquo কথািট জেড় িদেত পােরন েদেহর েকান অংেশ বযথা অনভত হেল ই-িবেশষণ ldquoইতাইrdquo অথরাৎ ldquoবযথাrdquo কথািট বযবহার ক ন এভােব ldquo[েদেহর অংেশর নাম] গা ইতাইn েদসrdquo এখােন ldquoগাrdquo পািটর েকল িদেয় েদেহর সিনিদর অংশেক বােকযর কতর া েপ িচিhত করা হেc

আসন চচর া কির

どうしたんですかDo⎤o shita⎤n de⎤su ka

頭あたま

が痛いた

いんです熱ねつ

があるんですAtama⎤ ga ita⎤in de⎤suNetsu⎤ ga a⎤run de⎤su

কী হেয়েছআমার মাথা বযথা করেছ jর হেয়েছ

এটাও েচ া কির

～んです～n de⎤su

আমার ～ করেছ (লাগেছ) আিম ～ েবাধ করিছ

① お腹な か

が痛い た

いonaka ga ita⎤i

আমার েপট বযথা করেছ

② 気き

持も

ちが悪わ る

いkimochi ga waru⎤i

আিম অসs েবাধ করিছ

েবানাস বাকযお大

だ い

事じ

にOdaiji niেসের উঠন

েকউ অসs বা আহত হেল তার dত আেরাগয কামনায় এই কথািট বলা হয়

Can-do শারীিরক অসsতার কথা বলার উপায়

80 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােন অবsানকােল অসs হেয় পড়েল

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

খব তর িকছ না ঘটেল ওষেধর েদাকােন েগেলই কাজ সারেব আপনার অসsতার লkণ েলা ওষেধর েদাকােন বলেল তারা এমন িকছ সাধারণ ওষধ আপনােক িদেত পােরন েয েলা ডাkােরর েpসিkপশন ছাড়াই বযবহার করা যায়

তেব তর িকছ ঘটেল আপনার িkিনক বা হাসপাতােল যাওয়া উিচত েসখােন ডাkার আপনােক পরীkা কের েয েpসিkপশন েদেবন েসিট ওষেধর েদাকােন িনেয় েগেল তার িভিtেত আপনােক ওষধ েদওয়া হেব েয সকল িচিকৎসা pিত ান িবেদশী পযরটকেদর িচিকৎসা েসবা িদেত সkম েস েলার একিট তািলকা পাওয়া যােব জাপান জাতীয় পযরটন সংsার (JNTO) ওেয়বসাইেট সাইটিট খেজ েপেত ldquoFor safe travels in Japan JNTOrdquo িলেখ সাচর ক ন

েpসিkপশনিভিtক ওষেধর বযাগ

উtর ① お腹なか

が痛いた

いんです Onaka ga ita⎤in de⎤su② 気

き

持も

ちが悪わる

いんです Kimochi ga waru⎤in de⎤su

81httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

26 この卵たまご

焼や

き甘あ ま

くておいしいです

海かい

斗と

কাইেতা お弁

べん

当とう

だよObentoo da yo

এই েয খাবার ভিতর লা বk

ぼくが作つく

ったんだどうぞBo⎤ku ga tsuku⎤ttan da Do⎤ozo

আিম এটা ৈতির কেরিছ েখেয় েদখন না িpজ

ミーヤーিম ইয়া

きれいKi⎤ree

খব সnর

タムতাম

すごい いただきますSugo⎤i Itadakima⎤su

কী চমৎকার েদখােc েখেয় েদিখ

この卵たまご

焼や

きKono tamago-yaki

甘あま

くておいしいですama⎤kute oishi⎤i de⎤su

এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা

ミーヤーিম ইয়া

海かい

斗と

は本ほん

当とう

にKa⎤ito wa hontoo ni

料りょう

理り

が上じょう

手ず

だねryo⎤ori ga joozu⎤ da ne

কাইেতা আপনার রাnা আসেলই দা ণ

海かい

斗と

কাইেতা ぼくシェフになりたいんだ

Bo⎤ku she⎤fu ni narita⎤in daআিম ভিবষযেত একজন েশফ হেত চাই

ミーヤーিম ইয়া

いいねえI⎤i ne⎤e

েস েতা খবই ভাল কথা

শbাথর

卵たまご

焼や

き　জাপািন অমেলটtamago-yaki

甘あま

い　সিমamai

料りょう

理り

　রাnাryo⎤ori

আজেকর িsট

Kono tamago-yaki amakute oishii desu এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsা

82 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

この卵たまご

焼や

き甘あ ま

くておいしいですKono tamago-yaki ama⎤kute oishi⎤i de⎤su

এই জাপািন অমেলট েযমন িমি েতমনই সsািট বা তার েবিশ সংখযক িবেশষণ িদেয় েকান িবেশষয পদেক িবেশষািয়ত করেত হেল ই-িবেশষেণর েkেt েশষ িবেশষেণর আেগর সব েলা িবেশষেণর অnভােগ থাকা ldquo-ইrdquo বাদ িদেয় েসখােন জেড় িদন ldquo-kেতrdquo (েযমন ldquoিমি rdquo বা ldquoআমাইrdquo ldquoআমাkেতrdquo) অনযিদেক না-িবেশষেণর েkেt িবেশষেণর সে যk ldquo-নাrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquo-েদrdquo (েযমন ldquoসnরrdquo অথরাৎ ldquoিকেরেয়-নাrdquo ldquoিকেরেয় েদrdquo)

আসন চচর া কির

上うえ

野の

公こう

園えん

どうでしたかUeno-ko⎤oen do⎤o de⎤shita ka

広ひろ

くてきれいでとてもよかったですHiro⎤kute ki⎤ree de totemo yo⎤katta de⎤su

উেয়েনা পাকর েকমন লাগলএটা েযমন pশs আর সnর েতমনই চমৎকার

এটাও েচ া কির

【 িবেশষণ 1】くてで【 িবেশষণ 2】です（ね）【িবেশষণ 1】 kutede 【িবেশষণ 2】 de⎤su （ne）

এটা েযমন [িবেশষণ 1] েতমনই [িবেশষণ 2]( তাই না)

① 小ち い

さいchiisa⎤i

েছাট

かわいいkawai⎤i

িকউট

② 正せ い

確か く

（な）seekaku （na）

সময়ানবত

便べ ん

利り

（な）be⎤nri （na）

সিবধাজনকউট

েবানাস বাকযどうぞDo⎤ozoিনন না েখেয় েদখন না ক ন না ইতযািদ অেথর

এই সিবধাজনক শbিট িদেয় কাউেক েকান িকছ সাধা েখেয় বা েচেখ েদখেত অনেরাধ করা অথবা েকান িকছ করার অনমিত েদওয়া যায় এছাড়া িকছ হsাnেরর সময়ও এিট বযবহার করা যায়

Can-do একািধক অনভিত এক বােকয pকাশ -- 1

83httpswwwnhkorjplessonbn

আসন যাওয়া যাক ldquoওহানািমrdquo-েত

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন বসnকােলর েত েফাটা েচির ফেলর হাlা েগালািপ আভা আর নাnিনক েসৗnযর উপেভােগর pথা ldquoওহানািমrdquo নােম পিরিচত েচির ফল েফাটার িবেশষ িদন েলােত েলাকজন পােকর ঘের েবড়ান অথবা েচির গােছর িনেচ বেস বk লা উপেভাগ কেরন মাচর েথেক হেয় েম মাস নাগাদ জাপােনর দিkণভাগ েথেক আরm কের kমাnেয় উtেরর িদেক ফটেত থাকা েচির ফল েযন সমg জাপানেক রািঙেয় িদেয় যায় তাছাড়া রােতর েবলা আেলাকসjায় উjjল েচির ফেলর গাছ েদখেতও েবশ দা ণ

উtর ① 小ちい

さくてかわいいですね Chiisa⎤kute kawai⎤i de⎤su ne② 正

せい

確かく

で便べん

利り

ですね Seekaku de be⎤nri de⎤su ne

ওহানািম অথর াৎ psিটত েচির ফেলর ওহানািম অথর াৎ psিটত েচির ফেলর েসৗnযর উপেভাগেসৗnযর উপেভাগ

েটািকও িমড টাউন িবিlং এবং েচির ফলিহেমিজ pাসাদ আর psিটত েচির ফল (িহেয়ােগা েজলা)

copyHimeji City

িমহা তািকযাkরা (ফkিশমা েজলা)

84 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

27 どれが一い ち

番ば ん

おいしいですか

店てん

員いん

েদাকািন ご注

ちゅう

文もん

はGochuumon wa

আপনারা কী অডর ার করেত চান িpজ

海かい

斗と

কাইেতা タムさん何

なに

にするTa⎤mu-san na⎤ni ni suru

তাম-সান কী েনব বলন েতা

タムতাম

どれが一いち

番ばん

おいしいですかDo⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka

েকাn টা সবেচেয় সsা

海かい

斗と

কাইেতা みそラーメンがおすすめだよ

Miso-ra⎤amen ga osusume da yoআমার সপািরশ হেc িমেসা রােমন িনেত পােরন

タムতাম

みそラーメンMiso-ra⎤amen

িমেসা রােমন

悠ゆう

輝き

ইউিক 日

に

本ほん

のラーメンはおいしいよNihon no ra⎤amen wa oishii yo

জাপােনর রােমন নডলস খব েটিs

ぼくはみそラーメンがBo⎤ku wa miso-ra⎤amen ga

好す

きなんだsuki⎤ nan da

িমেসা সেপর মেধয রােমন নডলস আমার খব পছn

タムতাম

私わたし

みそラーメンにしますWatashi miso-ra⎤amen ni shima⎤su

আিম িমেসা রােমন েনব

শbাথর

～にする　～ েবেছ েনওয়ার িসdাn gহণ করা～ni suru

どれ　েকাn টাdo⎤re

一いち

番ばん

～　সবেচেয় ～ichiban～

みそラーメン　িমেসা রােমনmiso-ra⎤amen

おすすめ　সপািরশosusume

日に

本ほん

　জাপানNiho⎤n

আজেকর িsট

Dore ga ichiban oishii desu kaেকাn টা সবেচেয় সsা

85httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どれが一い ち

番ば ん

おいしいですかDo⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka

েকাn িট সবেচেয় সsা কত েলা িজিনেসর মধয েথেক েকাn িট েবেছ িনেল ভােলা হেব তা িজেjস করেত হেল বলন ldquoেদাের গা ইিচবান ～ কাrdquo িতনিট বা তার েবিশ িজিনেসর মধয েথেক একিট েবেছ িনেত ldquoেদােরrdquo অথরাৎ ldquoেকাn িটrdquo p বাচক শb বযবহার করা হয় ldquoইিচবানrdquo কথািটর আkিরক অথর ldquoএক নmরrdquo এবং িবেশষণ পেদর আেগ এিট বসেল ldquoসবেচেয়rdquo অথরিট pকাশ কের

আসন চচর া কির

どれが一いち

番ばん

人にん

気き

がありますかDo⎤re ga ichiban ninki ga arima⎤su ka

これがおすすめですKore ga osusume de⎤su

েকাn িট সবেচেয় জনিpয়আমার সপািরশ হল এটা

এটাও েচ া কির

どれが一いち

番ばん

～ですかDo⎤re ga ichiban ～de⎤su ka

েকাn টা সবেচেয় ～

① 安や す

いyasu⎤i

সsা

② お得と く

（な）otoku （na）

সা য়ী

েবানাস বাকযご注

ちゅう

文も ん

はGochuumon waআপনারা কী অডর ার করেত চান িpজ

gাহকেদর কাছ েথেক অডর ার েনওয়ার সময় েদাকািনরা এই কথািট বেলন ldquoচউেমানrdquo মােন হল ldquoঅডর ারrdquo এবং gাহকেদর pিত সmান েদখােত এই শbিটর আেগ ldquoেগা-rdquo উপসগর জেড় েদওয়া হয়

Can-do েকাn িট েবেছ িনেল ভাল হেব তা জানেত চাওয়া

86 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর রােমন নডলস

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

মলত চীন েথেক রােমন নডলেসর pথা এেলও জাপােন এর সিনিদর িকছ পিরবতর ন ঘেটেছ কালkেম এিট জাপােনর pিতিনিধtকারী খাবার েলার অনযতম িহেসেব sান কের িনেয়েছ

িচেকন েবান পকর েবান এবং িস-ফেডর মত িবিচt সব উপকরেণর sক িদেয় রােমেনর সপ ৈতির করা হয় িমেসা বা সয়ািবেনর েপs লবণ (নন) সয়াসস এবং অনযানয উপকরণ এিটেক আরও সsা কের েতােল sানেভেদ এর sাদ ও েসৗরেভ িভnতা ঘেট েকান সিনিদর খাদয উপকরণ gহেণ যিদ আপনার আপিt থােক তাহেল অবশযই েদাকািনেক িজেjস কের েজেন িনন কী কী উপকরণ এেত রেয়েছ আজকাল অেনক রােমন শপ চাল হেয়েছ েযখােন হালাল বা অযালািজর -মk অথবা িনরািমষ রােমন পাওয়া যায়

উtর ① どれが一いち

番ばん

安やす

いですか Do⎤re ga ichiban yasu⎤i de⎤su ka② どれが一

いち

番ばん

お得とく

ですか Do⎤re ga ichiban otoku de⎤su ka

copyRamen Tatsunoya

সয়াসস-িভিtক সেপ রােমন

কেরর হাড়-িভিtক সেপ রােমন িমেসা-িভিtক সেপ রােমন

87httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

28 写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですか

ミーヤーিম ইয়া

大お と な

人1ひとり

人お願ねが

いしますOtona hito⎤ri onegai-shima⎤su

বড়েদর একিট িটেকট িদন িpজ

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですかShashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক এখােন ছিব তলেত পাির

受うけ

付つけ

িরেসপশিনs ええいいですよ

E⎤e i⎤i de⎤su yoহযা পােরন

ミーヤーিম ইয়া

すてきSuteki

দা ণ

案あん

内ない

係がかり

গাইড お客

きゃく

様さま

Okyakusa⎤ma

ここから先さき

はご遠えん

慮りょ

くださいkoko kara saki wa goenryo-kudasa⎤i

মযাডাম এর েচেয় েবিশ এেগােবন না িpজ

ミーヤーিম ইয়া

あすみませんA sumimase⎤n

ওহ ঃিখত

শbাথর

大お と な

人　পণরবয়s বযিkotona

ええ　হযাe⎤e

すてき（な）　দা ণsuteki （na）

お客きゃく

様さま

　সযারমযাডামokyakusa⎤ma

先さき

　সামেন আেগsaki

遠えん

慮りょ

する　িবরত থাকাenryo-suru

আজেকর িsট

Shashin o totte mo ii desu kaআিম িক এখােন ছিব তলেত পাির

88 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですかShashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক এখােন ছিব তলেত পািরজাপািনেত েকান িকছ করার অনমিত চাইেত হেল বলন ldquo[িkয়ার -েত প] + েমা ইই েদs কাrdquo এখােন ldquo-েত েমা ইই (েদs )rdquo অংশিট িদেয় েকান িকছ করার অনমিত েবাঝায় ldquoশািশন ও েতােtrdquo কথািট হেc ldquoশািশন ও েতা rdquo মােন ldquoছিব েতালাrdquo িkয়াপেদর -েত প (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

この服ふく

試し

着ちゃく

してもいいですかKono fuku⎤ shichaku-shite⎤ mo i⎤i de⎤su ka

もちろんですMochi⎤ron de⎤su

আিম িক এই জামা ায়াল িদেয় েদখেত পািরিন ই

এটাও েচ া কির

～てもいいですか～te mo i⎤i de⎤su ka

আিম িক ～েত পাির

① 入は い

る（rarr入は い

って）ha⎤iru （rarrha⎤itte）

pেবশ করা

② 休や す

む（rarr休や す

んで）yasu⎤mu （rarryasu⎤nde）

িব াম করা） rarryasuasu⎤u ndee）

আরও িশিখ

মানষ গণনার িনয়ম1 2 3 4 5

hito⎤ri futari⎤ san-ninsan-ni⎤n

yo-ninyo-ni⎤n

go-ningo-ni⎤n

Can-do অনমিত pাথরনা

89httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর স ীত

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন িবিভn ধােচর স ীত pচিলত আেছ mdash েজ-পপ অযািনেম স ীত এনকা স ীত এবং আরও অেনক রকম স ীত এছাড়া ঐিতহযবাহী স ীেত বযব ত বাদযযেntর মেধয রেয়েছ েকােতা নােমর হাপর জাতীয় বাদযযnt িতন-তারিবিশ শািমেসন এবং ওয়াদাইেকা াম

এমনিক েজ-পপ ধরেনর স ীেতর মেধযও আবার রেয়েছ িবিভn িশlীর সমnেয় িবিভn আইডল gপ রক বযাn আরও কত কী আবার েদশ-িবেদেশর অসংখয িশlীর অংশgহেণ সমg জাপােন িবিভn সমেয় অনি ত হেয় থােক ldquoস ীত উৎসবrdquo

copyKodo Taiko Performing Arts EnsembleTakashi Okamoto

copyMasanori NarusecopySUMMER SONIC

ওয়াদাইেকা ােমর পিরেবশনােকােতা বাদযযেntর পিরেবশনা

সামার সিনক ফিজ রক েফিsভযাল

উtর ① 入はい

ってもいいですか Ha⎤itte mo i⎤i de⎤su ka② 休

やす

んでもいいですか Yasu⎤nde mo i⎤i de⎤su ka

90 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

29 ピアノの演え ん

奏そ う

を聴き

きに行い

きました

ミーヤーিম ইয়া

日にち

曜よう

日び

にピアノの演えん

奏そう

をNichi-yo⎤obi ni piano no ensoo o

聴き

きに行い

きましたkiki ni ikima⎤shita

েরাববার আিম িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম

はるহা

どうでしたかDo⎤o de⎤shita ka

েকমন িছল েস অন ান

ミーヤーিম ইয়া

すばらしかったですSubarashi⎤katta de⎤su

দা ণ িছল

はるহা

それはよかったですねSore wa yo⎤katta de⎤su ne

তাহেল েতা খব ভাল

ミーヤーিম ইয়া

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りましたShashin o takusan torima⎤shita

আিম অেনক ছিব তেলিছ

見み

てくださいMi⎤te kudasa⎤i

েদখন না

タムতাম

あ これ悠ゆう

輝き

さんA Kore Yu⎤uki-san

আের এ েতা ইউিক-সান

はるহা

悠ゆう

輝き

さんYu⎤uki-san

ইউিক-সান

শbাথর

日にち

曜よう

日び

　েরাববারnichi-yo⎤obi

ピアノ　িপয়ােনাpiano

演えん

奏そう

　পিরেবশনাensoo

聴き

く　েশানাkiku

すばらしい　দা ণ চমৎকারsubarashi⎤i

写しゃ

真しん

　ছিবshashin

আজেকর িsট

Piano no ensoo o kiki ni ikimashitaিপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলাম

91httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

ピアノの演え ん

奏そ う

を聴き

きに行い

きましたPiano no ensoo o kiki ni ikima⎤shita

আিম িপয়ােনা বাদন নেত িগেয়িছলামেকাথাও েকান উেdেশয িগেয় থাকেল তা pকাশ ক ন এভােব ldquo[উেdশযমলক িkয়ার -মাস প েথেক -মাস বাদ িদন] + িন ইkrdquo এেkেt উেdশয হেc ldquoিপয়ােনা বাদন েশানাrdquo অথরাৎ ldquoিপয়ােনা েনা এনেসাও ও িকkrdquo এবার ldquoিকkrdquo অথরাৎ ldquoেশানাrdquo শেbর ldquoমাস- পrdquo অথরাৎ ldquoিকিকমাসrdquo কথািট েথেক ldquo-মাসrdquo বাদ িদন আর তার সে জেড় িদন ldquoিন ইkrdquo

আসন চচর া কির

今き ょ う

日どこに行い

きましたかKyo⎤o do⎤ko ni ikima⎤shita ka

原はら

宿じゅく

に服ふく

を買か

いに行い

きましたHarajuku ni fuku⎤ o kai ni ikima⎤shita

আজ েকাথায় িগেয়িছেলনহারাজkেত জামাকাপড় িকনেত িগেয়িছলাম

এটাও েচ া কির

～に行い

きました～ ni ikima⎤shita

～েত িগেয়িছলাম

① すしを食た

べる（rarr食た

べ）sushi⎤ o tabe⎤ru （rarrta⎤be）

সিশ খাওয়া

② 野や

球きゅう

を見み

る（rarr見み

）yakyuu o mi⎤ru （rarrmi⎤）

েবসবল েখলা েদখা

আরও িশিখ

সাpািহক বারসমহেসামবার ম লবার বধবার বহsিতবার kবার শিনবার রিববারgetsu-yo⎤obi

ka-yo⎤obi

sui-yo⎤obi

moku-yo⎤obi

kin-yo⎤obi

do-yo⎤obi

nichi-yo⎤obi

Can-do কী কেরেছন তা বলা

92 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কামাkরা এলাকার আশপােশ ঘের েদখা

িম ইয়ার ােভল গাইড

েটািকও েথেক ে েন কের কামাkরা েযেত এক ঘ ার মত সময় লােগ pায় আটেশা বছর আেগ এখােনই pিতি ত হেয়িছল pথম সামরাই সরকারিবখযাত sানসমেহর মেধয আেছ ৎস গাওকা হািচমা মিnর আর এগােরা িমটার uচ িবশাল বd মিতর

ঐিতহািসক sান েলা ঘের েদখা ছাড়াও আপিন উপেভাগ করেত পােরন pকিতর েমৗসমী পৈবিচt িবিভn বাহাির পেণযর েদাকান এবং কযােফ এছাড়া এেনােদন নােম পিরিচত মেনারম েলাকাল ে ন ldquoএেনািশমা ইেলিkক ে নrdquo েবশ জনিpয়

কামাkরার িবশাল বd মিতর

copyTSURUGAOKA HACHIMANGUcopyKotoku-inKAMAKURA TOURIST ASSOC

ৎস গাওকা হািচমা মিnর

েমেয়েগৎসইন মিnর

copyEnoshima Electric Railway(হাইে ি য়া ফল জন মাস)

এেনািশমা ইেলিkক ে ন

উtর ① すしを食た

べに行い

きました Sushi⎤ o ta⎤be ni ikima⎤shita② 野

や

球きゅう

を見み

に行い

きました Yakyuu o mi⎤ ni ikima⎤shita

93httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

30 一い っ

緒し ょ

に歌う た

ったり踊お ど

ったりしました

店てん

員いん

েদাকািন メロンパフェでございます

Meron-pa⎤fe de gozaima⎤suএই িনন আপনােদর অডর ার করা েমলন পােফর

タムতাম

おいしそうOishisoo

েদেখ মেন হেc খব সsা

ミーヤーিম ইয়া

タム悠ゆう

輝き

さんとTa⎤mu Yu⎤uki-san to

どこで会あ

ったのdo⎤ko de a⎤tta no

আcা তাম ইউিক-সােনর সে pথম েকাথায় আপনার েদখা হেয়িছল

タムতাম

ベトナムですBetonamu de⎤su

িভেয়তনােম

小しょう

学がっ

校こう

でボランティアをしましたShooga⎤kkoo de bora⎤ntia o shima⎤shita

আমরা একিট pাইমাির sেল েscােসবেকর কাজ করতাম

一いっ

緒しょ

に歌うた

ったり踊おど

ったりしましたIssho ni utatta⎤ri odotta⎤ri shima⎤shita

েসখােন আমরা একসে গান েগেয়িছ েনেচিছ

ミーヤーিম ইয়া

そうだったのSo⎤o datta no

আcা তাই নািক

タムতাম

はい悠ゆう

輝き

さんに会あ

いたいですHa⎤i Yu⎤uki-san ni aita⎤i de⎤su

হযা ইউিক-সােনর সে আবার েদখা করেত চাই

শbাথর

メロンパフェ　েমলন পােফরmeron-pa⎤fe

小しょう

学がっ

校こう

　shooga⎤kkoo

ボランティア　েscােসবকbora⎤ntia

一いっ

緒しょ

に　একসেissho ni

歌うた

う　গাওয়াutau

踊おど

る　নাচাodoru

pাথিমক িবদযালয় pাইমাির বা এিলেমnাির sল

আজেকর িsট

Issho ni utattari odottari shimashita এক সে গান েগেয়িছ েনেচিছ

94 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

一い っ

緒し ょ

に歌う た

ったり踊お ど

ったりしましたIssho ni utatta⎤ri odotta⎤ri shima⎤shita

একসে গান েগেয়িছ েনেচিছএকািধক িkয়াকলােপর কথা একিট বােকয pকাশ করেত চাইেল িkয়াপদ েলার ldquoতাির- পrdquo বযবহার করেত হয় এেkেt জাপািন িkয়াপেদর ldquoেত- পrdquo েথেক ldquo-েতrdquo সিরেয় েসখােন জেড় িদন ldquo-তািরrdquo (একইভােব ldquo-েদrdquogtldquo-দািরrdquo) অতীেতর একািধক কাজ উেlখ করেত িkয়া েলার ldquo-তািরrdquo েপর পের ldquoিশমাশ তাrdquo অথরাৎ ldquoকেরিছrdquo কথািট যk ক ন

আসন চচর া কির

北ほっ

海かい

道どう

で何なに

をしますかHokka⎤idoo de na⎤ni o shima⎤su ka

ハイキングをしたり温おん

泉せん

に入はい

ったりしたいですHa⎤ikingu o shita⎤ri onsen ni ha⎤ittari shita⎤i de⎤su

েহাkাইেদাওেত কী কী করেবনহাইিকং উ psবেণ sান ইতযািদ করেত চাইএটাও েচ া কির

【 িkয়াপদ 1】たり【 িkয়াপদ 2】たりしましたしたいです【 িkয়াপদ 1】tari 【 িkয়াপদ 2】tari shima⎤shitashita⎤i de⎤su[িkয়াপদ 1] [িkয়াপদ 2] কেরিছকরেত চাই

① ltযা যা কেরেছনgt 買

か

い物も の

をする（rarrしたり）kaimono o suru （rarrshita⎤ri）

েকনাকাটা করা

② ltযা যা করেত চানgt お寺

て ら

に行い

く（rarr行い

ったり）otera ni iku （rarritta⎤ri）

মিnের যাওয়া

海う み

で泳お よ

ぐ（rarr泳お よ

いだり）u⎤mi de oyo⎤gu （rarroyo⎤idari）

সমেd সাতার কাটা

着き

物も の

を着き

る（rarr着き

たり）kimono o kiru （rarrkita⎤ri）

িকেমােনা পরা

েবানাস বাকযおいしそうOishisooমেন হেc খব সsা

েকান খাবার েদখেত সsা মেন হেল খাওয়ার আেগই এই কথািট বলা হয় আর েখেত েখেত যিদ বলেত চান ldquoসsা rdquo তাহেল বলন ldquoওইিশইrdquo

Can-do অতীত বা ভিবষযেতর একািধক িkয়াকলাপ একিট বােকয pকাশ

95httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর িম াn

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােন আপিন সব ধরেনর িম াn পােবন েযমন রেয়েছ pথাগত েদশীয় িম াn েতমিন আেছ পি মা কনেফকশনাির খাদযপণয জাপািন ধােচর িম ােnর মেধয আেছ েমািচ বা চােলর ৈতির মেঠািপঠা েসমেবেয় বা চােলর েড়া ইতযািদ িদেয় বানােনা মচমেচ kযাকার এবং মাn জ যা হেc িশম জাতীয় িবিচর েপs ভিতর িপঠা এ েলার েকান েকানিট আপনার ি েকেড় েনেব েযমন বসnকােল েচির ফেলর পাপিড় ও পাতা িদেয় সাজােনা িপঠা সাkরােমািচ আবার gী কােল ৈতির করা িপঠা েলােত ফেট ওেঠ তারা ভরা রােতর আকাশ অথবা ঝণরাধারার pিতcিব

পি মা-ধােচর িহেসেব পিরিচত েবশ কত েলা খাবার জাপােন িভnতা েপেয়েছ েযমন জাপােনর শটর েকক েদখেত sেবির শটর েকেকর মত অথচ এেত বযবহার করা হয় s েকক এছাড়াও আেছ িবিভn রকম ফেলর ৈতির রঙ-েবরেঙর পােফর যা েদখেতও খব সnর লােগ

উtর ① 買か

い物もの

をしたり海うみ

で泳およ

いだりしました Kaimono o shita⎤ri u⎤mi de oyo⎤idari shima⎤shita② お寺

てら

に行い

ったり着き

物もの

を着き

たりしたいです Otera ni itta⎤ri kimono o kita⎤ri shita⎤i de⎤su

সাkরােমািচ

copyToraya ConfectionerycopyToraya Confectionery

জাপােনর gী কালীন িম াn

জাপািন শটর েকক

copySHINJUKU TAKANOcopyFUJIYA

েমলন পােফর

96 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

31 一い っ

緒し ょ

に行い

きませんか

マイクমাইক

今こん

度ど

の土ど

曜よう

日び

海かい

斗と

とKo⎤ndo no do-yo⎤obi Ka⎤ito to

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

に行い

きますNinja-Hakubutsu⎤kan ni ikima⎤su

আসেছ শিনবার আিম কাইেতােক সে িনেয় িননজা িমউিজয়াম েদখেত যািc

ミーヤーিম ইয়া

マイクさんは本ほん

当とう

にMa⎤iku-san wa hontoo ni

忍にん

者じゃ

が好す

きですねni⎤nja ga suki⎤ de⎤su ne

মাইক-সান আপিন আসেলই িননজা পছn কেরন তাই না

マイクমাইক

はいHa⎤i

হযা

みんなで一いっ

緒しょ

に行い

きませんかMinna⎤ de issho ni ikimase⎤n ka

আসন না সবাই একসে যাওয়া যাক

ミーヤーিম ইয়া

ああ土ど

曜よう

日び

はちょっとA⎤a do-yo⎤obi wa cho⎤tto

আহা শিনবার আমার একট অসিবেধ আেছ

タムতাম

私わたし

も授じゅ

業ぎょう

がありますWatashi mo ju⎤gyoo ga arima⎤su

আমারও kাস আেছ

海かい

斗と

কাইেতা 残

ざん

念ねん

Zanne⎤n

ভর াগযজনক

じゃあ２ふ た り

人で行い

こうJa⎤a futari⎤ de iko⎤o

তাহেল আমরা জেনই যােবা

শbাথর

今こん

度ど

　এবার আসnko⎤ndo

博はく

物ぶつ

館かん

　িমউিজয়াম যা ঘরhakubutsu⎤kan

残ざん

念ねん

（な）　 ভর াগযজনকzanne⎤n （na）

আজেকর িsট

Issho ni ikimasen kaআসন না একসে যাওয়া যাক

97httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

一い っ

緒し ょ

に行い

きませんかIssho ni ikimase⎤n ka

আসন না একসে যাওয়া যাকএকসে িকছ করার জনয কাউেক আমntণ জানােত িkয়াপেদর ldquoমাস- পrdquo েথেক েশেষর ldquo-মাসrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquo-মােসn কাrdquo এবং তা pে র ঢেঙ ঊ র মখী sের বলন লkয ক ন েয ldquo-মােসনrdquo পিট না-েবাধক হেলও ldquo-মােসn কাrdquo কথািট িদেয় আমntণ েবাঝায় এ ধরেনর আমntণ gহণ করেত বলন ldquoইই েদs েনrdquo অথরাৎ ldquoতাহেল েতা খব ভাল হয়rdquo

আসন চচর া কির

今こん

晩ばん

一いっ

緒しょ

にごはんを食た

べに行い

きませんかKo⎤nban issho ni go⎤han o ta⎤be ni ikimase⎤n ka

いいですね行い

きましょうI⎤i de⎤su ne Ikimasho⎤o

ka

আসন না আজ রােত েকাথাও একসে িডনার করেত যাইখব ভাল psাব যাওয়া যাক

এটাও েচ া কির

～ませんか～mase⎤n ka

আসন না ～ করা যাক

① みんなでバーベキューをする（rarrします）minna⎤ de baabe⎤kyuu o suru （rarrshima⎤su）

সবাই িমেল বারেবিকউ করা

② 一い っ

緒し ょ

に歌う た

う（rarr歌う た

います）issho ni utau （rarrutaima⎤su）

একসে গান করা

েবানাস বাকয土ど

曜よ う

日び

はちょっとDo-yo⎤obi wa cho⎤ttoশিনবার একট (অসিবেধ আেছ)

আমntণ pতযাখযােনর অিভবযিk ldquoেচােtাrdquo কথািটর অথর ldquoএকটrdquo িকn এই শbিটেক েশেষর িদেক একট লmা কের িনচ sের বলেল তা িদেয় আমntণ pতযাখযান েবাঝায়

Can-do একসে িকছ করার আমntণ জানােনা -- 2

98 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িননজােদর রহসয

মাইেকর সে পপ কালচার

প দশ শতেকর পর জাপােন সামn pভেদর আিধপতয িবsােরর যেগ িননজা নােমর িবেশষ বািহনী pচর ও লড়াkর ভিমকা পালন করত িননজােদর উৎপিtর ইিতহাস খব একটা s নয়িননজারা তােদর িবেশষ েপাশােকর জনয িবখযাত িছল তেব িনেজেদর পিরচয় আড়াল কের েকান এলাকায় pেবেশর জনয তারা বযবসায়ী সনযাসী এবং ামযমান মেনার নকারী িহেসেব ছdেবশ ধারণ করত

িননজারা তারকা আকিতর িরেকন ছিরসহ িবিভn অst বযবহার করত তােদর িমশন সmn করেত তারা িনেজেদর আেgয়াst ও েগালাবা দ সmিকর ত jান এবং এমনিক মেনাৈবjািনক েকৗশেলর আ য় িনেতা সামn pভরা িননজােদর pযিk িবেশষj মেন করত

ছdেবশধারী িননজা

উtর ① みんなでバーベキューをしませんか Minna⎤ de baabe⎤kyuu o shimase⎤n ka② 一

いっ

緒しょ

に歌うた

いませんか Issho ni utaimase⎤n ka

99httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

32 忍に ん

者じ ゃ

博は く

物ぶ つ

館か ん

までどう行い

ったらいいですか

海かい

斗と

কাইেতা マイク似

に

合あ

うねかっこいいMa⎤iku nia⎤u ne Kakkoi⎤i

মাইক েবশ মািনেয়েছ েতা দা ণ েদখােc

マイクমাইক

うれしいなUreshi⎤i na

েন খিশ হলাম

あのうすみませんAnoo sumimase⎤n

আcা নন মাফ করেবন

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

までNinja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de

どう行い

ったらいいですかdo⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব

通つう

行こう

人にん

পথচারী この道

みち

をまっすぐ行い

ってくださいKono michi o massu⎤gu itte kudasa⎤i

এই রাsা ধের েসাজা চেল যান

博はく

物ぶつ

館かん

は左ひだり

にありますHakubutsu⎤kan wa hidari ni arima⎤su

িমউিজয়াম বামপােশই অবিsত

マイクমাইক

わかりましたWakarima⎤shita

বেঝিছ

ありがとうございますAri⎤gatoo gozaima⎤su

আপনােক অেনক ধনযবাদ

海かい

斗と

কাইেতা さあ行

い

こうSa⎤a iko⎤o

তাহেল যাওয়া যাক

শbাথর

かっこいい　দা ণ sাটরkakkoi⎤i

うれしい　খিশureshi⎤i

道みち

　রাsাmichi

আজেকর িsট

Ninja-Hakubutsukan made doo ittara ii desu ka িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােব

100 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

忍に ん

者じ ゃ

博は く

物ぶ つ

館か ん

までどう行い

ったらいいですかNinja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

িননজা িমউিজয়াম িকভােব যাওয়া যােবগnেবয যাওয়ার উপায় িজেjস করেত হেল বলন ldquo[গnবয sােনর নাম] মােদ েদাও ইtারা ইই েদs কাrdquo এখােন ldquoইtারাrdquo িkয়া প হল ldquoইkrdquo অথরাৎ ldquoযাওয়াrdquo িkয়ার শতর েবাধক প (ইtারা gt েগেল) তেব আপাতত এিট মখs রাখন েকাথাও যাওয়ার উপায় িজেjস করার একিট উপাদান িহেসেব

আসন চচর া কির

あのうすみません金きん

閣かく

寺じ

までどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤n Ki⎤nkaku-ji ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

101番ばん

のバスに乗の

ってくださいHyaku-ichi⎤-ban no ba⎤su ni notte kudasa⎤i

আcা মাফ করেবন িকনকাkিজ মিnের িকভােব েযেত পাির বলেবন িক101 নmর বােস উঠন িpজ

এটাও েচ া কির

あのうすみません～までどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤n ～ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

আcা নন মাফ করেবন～ িকভােব যােবা বলেত পােরন

① このホテルkono ho⎤teru

এই েহােটেলerrru

② 新し ん

幹か ん

線せ ん

のホームshinka⎤nsen no ho⎤omu

িশনকানেসন বেলট ে েনর pযাটফেমর

আরও িশিখ

িদক-িনেদর শনামলক শb

বাম েসাজাসিজ বরাবর ডান বাক েনওয়াhidari massu⎤gu migi magaru

Can-do গnেবয যাওয়ার উপায় িজেjস করেত পারা

101httpswwwnhkorjplessonbn

সিবধাজনক হাইওেয় বাস

িম ইয়ার ােভল গাইড

জাপােন অেনক েলা েট হাইওেয় বাস চলাচল কের েয েলার ভাড়াও অেপkাকত কম েটািকও েথেক েছেড় যাওয়া হাইওেয় বাস েলার জনিpয় গnবযsেলর মেধয আেছ নােগাইয়া ওওসাকা এবং িকেয়াওেতার মত বড় বড় শহর এবং ফিজ পবরত হােকােন আর kসাৎস ওনেসন নামক উ psবেণর মত পযরটক-আকষক sান

ৈনশকালীন বােস মণ করেল সময় বাচােনা যায় েকননা যাtী ঘমn থাকাকােল বাস চলেত থােক এসব বােসর িসট অনলাইেন সহেজই িরজাভর করা যায় েকান েকান বােস পছেnর িসটিট েবেছ েনওয়া যায় িবলাসব ল বাস েলার ভাড়া আরও েবিশ তেব এ েলার েকান েকানিটেত পা রাখার জায়গা েবশ pশs আবার িকছ িকছ বােস আলাদা কামরার বযবsাও রেয়েছ

িবলাসব ল ৈনশকালীন বাস

copyHighway Bus Tokyo Station Area Bus Stop Operator ASSOC

copyWILLERcopyWILLER

উtর① あのうすみませんこのホテルまでどう行

い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤nKono ho⎤teru ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

② あのうすみません新しん

幹かん

線せん

のホームまでどう行い

ったらいいですかAnoo sumimase⎤nShinka⎤nsen no ho⎤omu ma⎤de do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka

102 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

33 どのくらい待ま

ちますか

マイクমাইক

どのくらい待ま

ちますかDonokurai machima⎤su ka

কতkণ অেপkা করেত হেব

係かかり

員いん

1কম ১

15分ふん

くらいですJuu-go-fun ku⎤rai de⎤su

15 িমিনেটর মেতা

マイクমাইক

わかりましたWakarima⎤shita

িঠক আেছ

海かい

斗と

কাইেতা すごい

Sugo⎤iদা ণ

本ほん

物もの

の手しゅ

裏り

剣けん

だHonmono no shuriken da

এ েয েদখিছ সিতযকােরর িরেকন

係かかり

員いん

2কম ২

あの的まと

に投な

げてくださいAno mato ni na⎤gete kudasa⎤i

ঐ টােগরট বরাবর ছেড় মা ন

マイクমাইক

えいE⎤i

এইছেড় িদলাম

あ落お

ちちゃったA o⎤chichatta

আহা পেড় েগল

শbাথর

どのくらい　কতkণ কতটk কী পিরমাণdonokurai

待ま

つ　অেপkা করাma⎤tsu

~くらい　~ এর মেতা～ku⎤rai

本ほん

物もの

　আসল সিতযকারhonmono

手しゅ

裏り

剣けん

　 িরেকনshuriken

あの　ঐano

的まと

　টােগরট লkযবsmato

投な

げる　ছেড় মারাnage⎤ru

落お

ちる　পেড় যাওয়াochi⎤ru

িননজােদর তারকা-আকিতর চাk

আজেকর িsট

Donokurai machimasu kaকতkণ অেপkা করেত হেব

103httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どのくらい待ま

ちますかDonokurai machima⎤su ka

কতkণ অেপkা করেত হেবেকানিকছ করেত কতkণ লাগেব তা িজেjস করেত হেল বলন ldquoেদােনাkরাইrdquo অথরাৎ ldquoকতkণ কতটk বা কী পিরমাণrdquo েযিট সমেয়র বযািp অথবা েকানিকছর ৈদঘরয বা পিরমাণ িজেjস করার p েবাধক শb এর সে বযব ত হয় ldquoমািচমাস কাrdquo (ldquoমাৎসrdquo অথরাৎ ldquoঅেপkা করাrdquo) অথবা ldquoকাকািরমাs কাrdquo (ldquoকাকা rdquo অথরাৎ ldquoসময় বা অথর লাগাrdquo)

আসন চচর া কির

すみませんあとどのくらいかかりますかSumimase⎤n A⎤to donokurai kakarima⎤su ka

2にじゅっ

0分ぷん

くらいですNijuppun ku⎤rai de⎤su

মাফ করেবন আরও কতkণ সময় লাগেব20 িমিনেটর মেতা

এটাও েচ া কির

どのくらい～ますかDonokurai ～ma⎤su ka

কতkণ ～

① 歩あ る

く（rarr歩あ る

きます）aru⎤ku （rarrarukima⎤su）

হাটা

② もつ（rarrもちます）mo⎤tsu （rarrmochima⎤su）

িটেক থাকাাটা কা

আরও িশিখ

সমেয়র বযািp

িমিনট5 10 15 20 30

go⎤-fun ju⎤ppun juu-go⎤-fun niju⎤ppun sanju⎤ppun

ঘ া1 15 4 7 9

ichi-ji⎤kan ichi-jikan-ha⎤n yo-ji⎤kan shichi-ji⎤kan ku-ji⎤kan

Can-do েকানিকছ করেত কতkণ লাগেব তা িজেjস করা

104 For more visit NHK WORLD-JAPAN

হােত-কলেম অিভjতার সেযাগ থাকা পযরটন

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন পযরটকেদর জনয িবিভn কমরকাে র অিভjতা লােভর সেযাগ রেয়েছ এর মেধয জনিpয় হেc িননজা অথবা সামরাই সাজার অিভjতা িকেমােনা পরা চা উৎসেব অংশgহণ প িবনযাস বা ইেকবানা এবং জাপািন িম াn ৈতিরর অিভjতা অজর ন

এছাড়াও আপিন pািsক িদেয় খাবােরর নমনা ৈতির করেত পােরন জাপােনর েরেsারা েলােত েযসব খাবার পাওয়া যায় তার এ রকম নমনা বাইেরর িদেক সাজােনা থােক ফেল gাহকরা েঢাকার আেগই েমন ও দাম েজেন িনেত পােরন আবার অনযানয sাপনায় আপিন কিtম ভিমকm ভারী বষরণ অিgকা এবং ৎসনািমর অিভjতা িনেত পােরন এর মধয িদেয় আপিন েযরাগ psিত সmেকর ধারণা েপেত পােরন

িকেমােনা পরা

খাবােরর নমনা ৈতির

copyShichijyokansyundocopyNagominowa

copyDesignPocket

জাপািন িম াn ৈতির

উtর ① どのくらい歩ある

きますか Donokurai arukima⎤su ka② どのくらいもちますか Donokurai mochima⎤su ka

105httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

34 読よ

んだことあります

タムতাম

わあマンガがたくさんWaa manga ga takusan

বাh এত েলা মাংগা

マイクমাইক

タムさんこのマンガ知し

ってるTa⎤mu-san kono manga shitteru

তাম-সান এই মাংগািটর সে িক আপিন পিরিচত

タムতাম

はい読よ

んだことありますHa⎤i yo⎤nda koto⎤ arima⎤su

হযা আিম এটা পেড়িছ

マイクমাইক

え 日に

本ほん

語ご

で読よ

んだのE Nihongo de yo⎤nda no

অযা জাপািনেত পেড়েছন

タムতাম

いえベトナム語ご

ですIe Betonamugo de⎤su

না িভেয়তনামী ভাষায় পেড়িছ

とてもおもしろかったですTotemo omoshiro⎤katta de⎤su

খব মজার কিমক িছল এটা

শbাথর

マンガ　মাংগাmanga

たくさん　অেনক pচরtakusan

知し

って（い）るেচনা জানা অবগত থাকাshitte （i） ru

読よ

む　পড়াyo⎤mu

日に

本ほん

語ご

　জাপািন ভাষাNihongo

いえ　নাie

ベトナム語ご

　িভেয়তনামী ভাষাBetonamugo

とても　খব অতযntotemo

おもしろいমজার ইnােরিsং েকৗতহেলাdীপকomoshiro⎤i

আজেকর িsট

Yonda koto arimasuআিম এটা পেড়িছ

106 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

読よ

んだことありますYon⎤da koto⎤ arima⎤su

আিম এটা পেড়িছেকানিকছর পবর অিভjতা আপনার রেয়েছ এমন তথয জাপািনেত বলন এভােব ldquo[িkয়ার তা- প] + েকােতা (গা) আিরমাসrdquo উেlখয জাপািন িkয়ার তা- প িদেয় িkয়ার অতীত বা সmn প েবাঝায় এবং এেkেt িkয়ার েশেষ ldquoতাদাrdquo থােক িkয়ার ldquoতা- পrdquo গঠন করেত হেল ldquoেত- পrdquo-এর েশেষ থাকা ldquoেতেদrdquo বাদ িদেয় তার sেল ldquoতাদাrdquo জেড় িদন (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

明あ し た

日盆ぼん

踊おど

りがありますよAshita bon-o⎤dori ga arima⎤su yo

盆ぼん

踊おど

りネットで見み

たことありますでも本ほん

物もの

は見み

たことないですBon-o⎤dori netto de mi⎤ta koto⎤ arima⎤su De⎤mo honmono wa mi⎤ta koto⎤ na⎤i de⎤su

আগামীকাল েবান-ওেদাির নতয আেছেবান-ওেদাির নতয ইnারেনেট আিম এটা েদেখিছ তেব বাsেব েদিখিন

এটাও েচ া কির

～ことありますないです～koto⎤ arima⎤sunai⎤ de⎤su

আমার ～ এর অিভjতা আেছ েনই

① ltঅিভjতা আেছgt ② ltঅিভjতা েনইgt 沖

お き

縄な わ

Okinawa ওিকনাওয়া

行い

く（rarr行い

った）iku （rarritta）

যাওয়া

天て ん

ぷらtenpura

েতmরা

食た

べる（rarr食た

べた）tabe⎤ru （rarrta⎤beta）

খাওয়ায়া

েবানাস বাকয知し

ってるShitteruজােনা েচন

পিরবােরর েলাকজন বা ঘিন বnেদর সে এিট বযবহার ক ন বাইেরর েলােকর সে আরও মািজর ত ভি েত এিট বলেত হেব ldquoিশেtমাস কাrdquo অথরাৎ ldquoজােনন বা েচেননrdquo

Can-do পেবর েকান িকছর অিভjতা হেয়েছ িক না তা বলা

107httpswwwnhkorjplessonbn

মাংগা কযােফ

মাইেকর সে পপ কালচার

জাপােন কিমক কাটর ন বা মাংগা আকাের িবিভn ধরেনর েলখা pকািশত হয় েরামািnক pণয় উপাখযান ঃসাহসী অিভযান েখলাধলা ইিতহাস ও সািহতয ইতযািদ মাংগা কযােফ েলা সমেয়র িভিtেত বযবহার করা যায় অথরাৎ েসখােন আপিন যতkণ ইেc ততkণ মাংগা কিমক পড়েত পারেবন তেব েস অনযায়ী িফ পিরেশাধ করেত হেব pায়শ পড়ার জনয িবভাজক িদেয় পথক করা বযিkগত জায়গা অথরাৎ িকউিবকল েদখেত পাওয়া যায় আবার অেনক sােন িবনামেলয িটিভ এবং ইnারেনট বযবহার করা যায় অিধকাংশ মাংগা কযােফ-েত ফেলর জস বা চােয়র মেতা পানীয় সীমাহীনভােব সরবরাহ করা হয়

আরামদায়ক িকউিবকল

ইnারেনট bাউজ করার জনয সপিরসর sান

copyKaikatsu CLUB

copyKaikatsu CLUB

জলখাবােরর কনরার

উtর ① 沖おき

縄なわ

行い

ったことあります Okinawa itta koto⎤ arima⎤su② 天

てん

ぷら食た

べたことないです Tenpura ta⎤beta koto⎤ na⎤i de⎤su

108 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

35 大お お

涌わ く

谷だ に

に行い

って黒く ろ

たまごが食た

べたいです

あやかআয়াকা

箱はこ

根ね

には1時じ

に着つ

くよHakone ni⎤ wa ichi⎤-ji ni tsu⎤ku yo

হােকােন আমরা একটার সময় েপৗছেবা

タムは何なに

がしたいTa⎤mu wa na⎤ni ga shitai

তাম আপিন কী করেত চান বলন

タムতাম

大おお

涌わく

谷だに

に行い

ってOowaku-dani ni itte

黒くろ

たまごが食た

べたいですkuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su

আিম ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই

あやかさん卵たまご

はA⎤yaka-san tama⎤go wa

本ほん

当とう

に黒くろ

いんですかhontoo ni kuro⎤in de⎤su ka

আয়াকা-সান েসখােন িডম িক সিতযই কােলা রেঙর হয়

あやかআয়াকা

うんU⎤n

হযা

でもね黒くろ

いのは外そと

側がわ

だけDe⎤mo ne kuro⎤i no wa sotogawa dake⎤

তােব ধমাt বাইেরর িদেক কােলা

中なか

は普ふ

通つう

のゆで卵たまご

Na⎤ka wa futsuu no yude-ta⎤mago

েভতের সাধারণ েসd িডেমর মেতাই

タムতাম

へえHee

অযা

শbাথর

卵たまご

　িডমtama⎤go

黒くろ

い　কােলাkuro⎤i

普ふ

通つう

　সাধারণ sাভািবকfutsuu

আজেকর িsট

Oowaku-dani ni itte kuro-tamago ga tabetai desu ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাই

109httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

大お お

涌わ く

谷だ に

に行い

って黒く ろ

たまごが食た

べたいですOowaku-dani ni itte kuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su

আিম ওও-ওয়াkদািন িগেয় কােলা িডম েখেত চাইিট বা তার েবিশ ঘটনার কালানkিমক বণরনা িদেত েশষ িkয়াপদ ছাড়া আেগর সব েলা িkয়াপেদর েত- প বযবহার ক ন েযমন ldquo[ িkয়া 1 -এর েত- প িkয়া 2]rdquo এই পােঠর মল বােকয ldquoইkrdquo বা ldquoযাওয়াrdquo িkয়াপেদর েত- প ldquoইেtrdquo বযবহার কের িট বাকয যk করা হেয়েছ

আসন চচর া কির

今き ょ う

日はどこに行い

きましたかKyo⎤o wa do⎤ko ni ikima⎤shita ka

美び

術じゅつ

館かん

に行い

ってご飯はん

を食た

べてそれから遊ゆう

覧らん

船せん

に乗の

りましたBijutsu⎤kan ni itte go⎤han o ta⎤bete sorekara yuuransen ni norima⎤shita

আজ েকাথায় িগেয়িছেলনিশlকলা জা ঘের িগেয় খাবার েখেয় তারপর পযরটন েনৗিবহাের িগেয়িছলামএটাও েচ া কির

【 িkয়া 1】て（【 িkয়া 2】て） 【 িkয়া 3】たいですました【 িkয়া 1】te （【 িkয়া 2】te） 【 িkয়া 3】ta⎤i de⎤suma⎤shita

[িkয়া 1] কের ([িkয়া 2] কের) [িkয়া 3] করেত চাই কেরিছ① ltআপিন যা করেত চানgt 高

たか

尾お

山さん

に登のぼ

る（rarr登のぼ

って）Takao⎤-san ni noboru （rarrnobotte）

তাকাও পবরেত আেরাহণ

写しゃ

真しん

を撮と

る（rarr撮と

りたいです）shashin o to⎤ru （rarrtorita⎤i de⎤su）

ছিব েতালা② ltযা আপিন কেরেছনgt 渋

しぶ

谷や

に行い

くShibuya ni iku

（rarr行い

って）（rarritte）

িশবইয়া এলাকায় যাওয়া

買か

い物もの

をするkaimono o suru

（rarrして）（rarrshite）

েকনাকাটা করা

ご飯はん

を食た

べるgo⎤han o tabe⎤ru

（rarr食た

べました）（rarrtabema⎤shita）

খাবার খাওয়া

আরও িশিখ

সময়100 130 200 300 400 700 900

ichi⎤-ji ichi-ji-ha⎤n ni⎤-ji sa⎤n-ji yo⎤-ji shichi⎤-ji ku⎤-ji

Can-do অতীত অথবা ভিবষযেতর ধারাবািহক কমরকাে র কথা বলা

110 For more visit NHK WORLD-JAPAN

হােকােন েটািকওর অ ের মেনারম পযরটন sান

িম ইয়ার ােভল গাইড

েটািকও েথেক pায় েদড় ঘnার পথ েপিরেয় পাবরতয পযরটন sান হােকােন এর উ psবেণর জনয িবখযাত অনযানয আকষরেণর মেধয আেছ আেgয়িগিরর অgযৎপােতর ফেল স অননয ভ-sরিবিশ উপতযকা ওও-ওয়াkদািন এবং এেদা যেগর sিতিচh ldquoহােকােন েচকপেয়nrdquo েsশন

হােকােনেত আরও আেছ পাবরতয ে ন অেনক েলা িশlকলা জা ঘর এবং আিশেনােকা hদ আর যিদ আবহাওয়া ভাল থােক তাহেল ফিজ পবরেতর এক মিহমািnত শয আপিন উপেভাগ করেত পােরন এখান েথেক

ওও-ওয়াkদািন হােকােন েচকপেয়n

হােকােন েতাযান ে ন আিশেনােকা hদ েথেক ফিজ পবরেতর শয

উtর ① 高たか

尾お

山さん

に登のぼ

って写しゃ

真しん

を撮と

りたいです Takao⎤-san ni nobotte shashin o torita⎤i de⎤su② 渋

しぶ

谷や

に行い

って買か

い物もの

をしてご飯はん

を食た

べました Shibuya ni itte kaimono o shite go⎤han o tabema⎤shita

111httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

36 お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですか

仲なか

居い

পিরচািরকা こちらのお部

へ

屋や

でございますKochira no oheya de gozaima⎤su

এটাই আপনােদর ম

タムতাম

お風ふ

呂ろ

はOfu⎤ro wa

何なん

時じ

から何なん

時じ

までですかna⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

(উ psবেণ) sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn

仲なか

居い

পিরচািরকা 朝

あさ

6時じ

からA⎤sa roku⎤-ji kara

夜よる

12時じ

までですyo⎤ru juuni⎤-ji ma⎤de de⎤su

সকাল ছয়টা েথেক রাত বােরাটা পযরn

あやかআয়াকা

タム日に

本ほん

の温おん

泉せん

Ta⎤mu Nihon no onsen

入はい

ったことあるha⎤itta koto a⎤ru

তাম জাপািন উ psবেণ আেগ কখনও sান কেরেছন

タムতাম

いいえ初はじ

めてですIie haji⎤mete de⎤su

না এটাই pথমবার

楽たの

しみですTanoshi⎤mi de⎤su

তাই আgহ িনেয় অেপkা করিছ

শbাথর

部へ

屋や

お部へ

屋や

　 ম কামরাheya⎤ oheya

風ふ

呂ろ

お風ふ

呂ろ

sান (sানাগার) েগাসল (েগাসলখানা)furo⎤ ofu⎤ro

何なん

時じ

　কয়টার সময় কত ঘিটকাna⎤n-ji

朝あさ

　সকালa⎤sa

夜よる

　রাতyo⎤ru

楽たの

しみ（な）　আgহভের অেপkমানtanoshi⎤mi （na）

আজেকর িsট

Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made desu ka sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরn

112 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですかOfu⎤ro wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

sােনর সময় কয়টা েথেক কয়টা পযরnেকানিকছ কখন হেয় কখন েশষ হয় তা িজেjস করেত চাইেল ldquoনাn -িজrdquo অথরাৎ ldquoকয়টার সময়rdquo কথািট বযবহার কের বলন ldquoনাn -িজ কারা নাn -িজ মােদ েদs কাrdquo p িট s ভােব তেল ধরেত pথেম কতর া এবং তারপর পািটর েকল ldquoওয়াrdquo বযবহার ক ন ldquoকারাrdquo মােন হল ldquoেথেক হেতrdquo এবং ldquoমােদrdquo অথর হেc ldquoপযরnrdquo

আসন চচর া কির

すみません明あ し た

日の朝ちょう

食しょく

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですかSumimase⎤n Ashita no chooshoku wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

6ろく

時じ

から9く

時じ

半はん

までになりますRoku⎤-ji kara ku-ji-ha⎤n ma⎤de ni narima⎤su

মাফ করেবন আগামীকােলর নাsা কয়টা েথেক কয়টা পযরn িpজসকাল ছয়টা েথেক সােড় নয়টা পযরn

এটাও েচ া কির

～は何なん

時じ

から（）何なん

時じ

までですか～wa na⎤n-ji kara （） na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

～ কয়টা েথেক () কয়টা পযরn িpজ

① lt হওয়ার সময়gt 花

は な

火び

大た い

会か い

hanabi-ta⎤ikai হানািব বা আতশবািজ উৎসব

② ltবn হওয়ার সময়gt この店

み せ

kono mise⎤

এই েদাকান

েবানাস বাকয初は じ

めてですHaji⎤mete de⎤suএটাই pথমবার

পবর অিভjতা আেছ িক েনই জানেত চাওয়া হেল তার উtের এই কথািট বযবহার করা হয়

Can-do সময় িজেjস করা

113httpswwwnhkorjplessonbn

উ psবেণ নামা যাক

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন েবিশর ভাগ উ psবণ এবং কিমউিনিট sানাগার নারী ও প ষেদর জনয িবভাজক িদেয় আলাদা করা থােক অথবা সmণর িভn হেয় থােক নারী ও প ষেদর িভn িভn pেবশ পেথ একিট কানিজ অkর িদেয় হয় ldquo男rdquo (প ষ) অথবা ldquo女rdquo (মিহলা) িচিhত থােক কােজই এই িট কানিজ ভােলা কের িচেন রাখেল খব কােজ েদেব

sােনর িনয়ম

copyROUTE INN HOTELS

sান করেত নামার আেগ আপনার শরীর ধেয় িনন

আপনার েতায়ােল এবং চল জেল ডবেত েদেবন না

উtর ① 花はな

火び

大たい

会かい

は何なん

時じ

からですか Hanabi-ta⎤ikai wa na⎤n-ji kara de⎤su ka② この店

みせ

は何なん

時じ

までですか Kono mise⎤ wa na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka

নারীেদর sানাগার

প ষেদর sানাগার

114 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

37 テレビがつかないんですが

タムতাম

あれテレビがつきませんねAre te⎤rebi ga tsukimase⎤n ne

আের িটিভ চাল হেc না েয

あやかআয়াকা

ほんとだHonto da

আসেলই েতা

おかしいねOkashi⎤i ne

অdত বযাপার

タムতাম

フロントに電でん

話わ

してみますFuronto ni denwa-shite mima⎤su

অভযথরনা েডেs েফান কের েদিখ

すみませんSumimase⎤n

মাফ করেবন

テレビがつかないんですがTe⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga

আমােদর েম িটিভ চাল হেc না

フロントঅভযথরনা

少しょう

々しょう

お待ま

ちくださいSho⎤oshoo omachi kudasa⎤i

একট অেপkা ক ন িpজ

担たん

当とう

の者もの

が伺うかが

いますTantoo no mono⎤ ga ukagaima⎤su

এ কােজর দািয়েt থাকা বযিk েদখেত যােবন

শbাথর

テレビ　িটিভ েটিলিভশনte⎤rebi

つく　চাল হওয়াtsu⎤ku

おかしい　অdতokashi⎤i

フロント　 n েডs অভযথরনা েডsfuronto

電でん

話わ

する　েফান করাdenwa-suru

少しょう

々しょう

　িকছkণsho⎤oshoo

担たん

当とう

　দািয়tpাptantoo

者もの

　বযিkmono⎤

伺うかが

う　পিরদশরন করা (িবনয়সচক)ukagau

আজেকর িsট

Terebi ga tsukanain desu gaিটিভ চাল হেc না

115httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

テレビがつかないんですがTe⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga

িটিভ চাল হেc না েযেকানিকছ কাজ করেছ না এমন তথয জানােত মল িkয়ার নাই- প অথরাৎ না-েবাধক েপর সে ldquo-n েদs গাrdquo জেড় িদন জাপািন িkয়ার নাই- প িদেয় না-েবাধক অথর pকাশ পায় ফেল কাি ত কাজিট ঘটেছ না এমন অথর pকােশর মাধযেম আপনার অসিবধা জানােত পােরন ldquo-n েদs গাrdquo আপনার পিরিsিত তেল ধের এবং ে াতা বযিkিট এেত সাড়া িদেত তৎপর হেয় ওেঠন (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみませんWi-FiのパスワードがわからないんですがSumimase⎤n Waifai no pasuwa⎤ado ga wakara⎤nain de⎤su ga

パスワードですねこちらですPasuwa⎤ado de⎤su ne Kochira de⎤su

মাফ করেবন ওয়াই-ফাই এর পাসওয়াডর আিম জািন নাও আcা পাসওয়াডর এই েয এটা

এটাও েচ া কির

すみません【কতর া】が～ないんですがSumimase⎤n 【কতর া】 ga ～na⎤in de⎤su ga

মাফ করেবন[কতর া] ～ নােনই

① かぎkagi⎤

চািব

② 浴ゆ か た

衣のサイズyukata no sa⎤izu

ইউকাতার সাইজ

開あ

く（rarr開あ

かない）aku （rarrakanai）

েখালা

合あ

う（rarr合あ

わない）a⎤u （rarrawa⎤nai）

মাপমেতা হওয়া

েবানাস বাকয少しょう

々しょう

お待ま

ちくださいSho⎤oshoo omachi kudasa⎤iদয়া কের িকছkণ অেপkা ক ন

মািজর ত ভি র এই বাকযিট িদেয় েহােটেল বা েদাকােন gাহকেক িকছkণ অেপkা করার অনেরাধ জানােনা হয় এখােন বযব ত িkয়া-িবেশষয ldquoও-মািচrdquo-এর মল আিভধািনক িkয়া প হেc ldquoমাৎসrdquo অথরাৎ ldquoঅেপkা করাrdquo

Can-do েকানিকছ অেকেজা হেল তা জানােনা

116 For more visit NHK WORLD-JAPAN

আসন জাপািন-ধােচর সরাইখানায় অবsান কের েদিখ

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

িরেয়াকান নােম পিরিচত জাপািন-ধােচর সরাইখানার ম েলােত েমেঝর উপের pথাগত ৈশলীর তাতািম মা র িবছােনা থােক তাই জেতা খেল িনধরািরত sােন েরেখ তারপর েম ঢকেত হয় ইউকাতা নােমর অেপkাকত পাতলা এক ধরেনর িকেমােনা এসব েম রাখা থােক যা gী কােল বযবহােরর উপেযাগী েকান েকান সরাইখানায় েম জাপািন-ধােচর খাবার সরবরাহ করা হয় বা রােত ফেতান নামক েতাশক িবিছেয় েদওয়া হয়

উ psবণ থাকা সরাইখানায় আপিন ইউকাতা পের েঘারাঘির করেত পােরন অেনেক েচক-ইন করার পরপর রােত েশায়ার আেগ আবার ঘম েথেক উেঠ েবশ কেয়ক দফা sান েসের েফেলন তােদর এই সরাইখানায় অবsানকােল িরেয়াকান-এ অবsােনর মধয িদেয় আপিন সিতযকােরর জাপােনর অেনকটা অিভjতা লাভ করেত পােরন

উ psবণ থাকা সরাইখানা

copyKeiunkancopyKeiunkan

উtর ① すみません鍵かぎ

が開あ

かないんですが Sumimase⎤n Kagi⎤ ga akana⎤in de⎤su ga② すみません浴

ゆかた

衣のサイズが合あ

わないんですが Sumimase⎤n Yukata no sa⎤izu ga awa⎤nain de⎤su ga

117httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

38 外そ と

のほうがいいです

あやかআয়াকা

タム中なか

に座すわ

るTa⎤mu na⎤ka ni suwaru

তাম েভতের বসেবন

それとも外そと

のデッキに行い

くSoreto⎤mo so⎤to no de⎤kki ni iku

নািক বাইের েডেকর উপের যােবন

タムতাম

外そと

のほうがいいですSo⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su

বাইের হেলই ভােলা হয়

わあ富ふ

士じ

山さん

きれいWaa Fu⎤ji-san Ki⎤ree

বাh ফিজ পবরত কী সnর

あやかআয়াকা

本ほん

当とう

Hontoo

সিতযই তাই

タムতাম

気き

持も

ちいいKimochi i⎤i

কী দা ণ লাগেছ

あやかআয়াকা

今き ょ う

日は晴は

れてよかったねKyo⎤o wa ha⎤rete yo⎤katta ne

আজেকর িদনটা েরৗেdাjjল হওয়ায় ভােলা হল

শbাথর

中なか

　েভতরna⎤ka

座すわ

る　বসাsuwaru

それとも　নািক অথবাsoreto⎤mo

外そと

　বাইেরso⎤to

デッキ　েডকde⎤kki

富ふ

士じ

山さん

　ফিজ পবরতFu⎤ji-san

きれい（な）　সnরki⎤ree （na）

気き

持も

ちいい　দা ণ লাগেছkimochi i⎤i

晴は

れる　েমঘমk হওয়া েরৗেdাjjল হওয়াhare⎤ru

আজেকর িsট

Soto no hoo ga ii desuবাইের হেলই ভােলা হয়

118 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

外そ と

のほうがいいですSo⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su

বাইের হেলই ভােলা হয়িভn িভn িট িজিনস তলনা করেত হেল বলন ldquo(A ইেয়াির) B েনা েহাও গা + [িবেশষণ]rdquo এিট েবাঝায় A-এর তলনায় B অিধক (িবেশষণ) pস েথেকই যিদ s ভােব েবাঝা যায় েয কার সে তলনা করা হেc তাহেল ldquoA ইেয়ািরrdquo অংশটk উহয রাখা েযেত পাের

আসন চচর া কির

洋よう

室しつ

と和わ

室しつ

どちらがよろしいですかYooshitsu to washitsu do⎤chira ga yoroshi⎤i de⎤su ka

洋よう

室しつ

より和わ

室しつ

のほうが広ひろ

いですね和わ

室しつ

にしますYooshitu yo⎤ri washitsu no ho⎤o ga hiro⎤i de⎤su ne Washitsu ni shima⎤su

পি মা-ধােচর নািক জাপািন-ধােচর েকাn ধরেনর ম আপনার পছnপি মা-ধােচর তলনায় জাপািন-ধােচর ম বড় তাই না তাহেল জাপািন-ধােচর মই িনিc

এটাও েচ া কির

（Aより）Bのほうが【 িবেশষণ】です（ね）（A yo⎤ri） B no ho⎤o ga 【িবেশষণ】 de⎤su （ne）

(A-এর তলনায়) B েবিশ [িবেশষণ] (তাই না)

① A 肉に く

niku⎤

মাংস

B 魚さかな

sakanaমাছ

好す

き（な）suki⎤ （na）

িpয়

② B この店み せ

kono mise⎤

এই েদাকান

安や す

いyasu⎤i

সsা

আরও িশিখ

িদন ও সpাহ

িদনগতকাল আজ আগামীকাল

kino⎤o kinoo kyo⎤o ashita⎤

সpাহগত সpাহ চলিত সpাহ আগামী সpাহsenshuu konshuu raishuu

Can-do েটা িজিনস তলনা কের িসdাn েদওয়া

119httpswwwnhkorjplessonbn

ফিজ পবরেত আেরাহণ

িম ইয়ার ােভল গাইড

ফিজ পবরত হেc জাপােনর সেবরাc শ যার উcতা 3776 িমটার আপিনও চাইেল ফিজ পবরেত আেরাহণ করেত পােরন জলাই েথেক েসেpmেরর pথম ভাগ পযরn আেরাহেণর েমৗসম একািধক পেথ আেরাহণ করা েগেলও সবেচেয় জনিpয় পথিট হল বােস কের প ম েsশন পযরn িগেয় তারপর পােয় ে েট উপের ওঠা

ফিজ পবরেতর চড়া েথেক চািরিদেক িনেচ েচাখ জড়ােনা েমঘমালা আর নয়নািভরাম শয আেরাহণেক সাথরক কের েতােল অেনেক সpম ও অ ম েsশেন রাত কািটেয় েভার েবলা চড়ায় উেঠ সেযরাদয় েদখার েসৗভাগয লাভ কেরন

ফিজ পবরেতর চড়া েথেক েদখেত পাওয়া শয

Mt Fuji Climbing Official website

চড়া েথেক েদখা সেযর াদয়

উtর ① 肉にく

より魚さかな

のほうが好す

きです Niku⎤ yori sakana no ho⎤o ga suki⎤ de⎤su② この店

みせ

のほうが安やす

いですね Kono mise no ho⎤o ga yasu⎤i de⎤su ne

120 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

39 財さ い

布ふ

を落お

としてしまいました

タムতাম

はるさーんHa⎤ru-saan

財さい

布ふ

を落お

としてしまいましたsaifu o oto⎤shite shimaima⎤shita

হা -সান

আিম ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ

はるহা

あら大たい

変へん

A⎤ra taihen

আহা ের

交こう

番ばん

に行い

ってごらんなさいKooban ni itte gorannasa⎤i

পিলশ বেk িগেয় েখাজ কের েদখন না

警けい

官かん

পিলশ それでどんな財

さい

布ふ

ですかSorede do⎤nna saifu de⎤su ka

আcা বলন েতা কী ধরেনর ওয়ােলট িছল

タムতাম

黄き

色いろ

い財さい

布ふ

ですKiiroi saifu de⎤su

হলদ রেঙর একটা ওয়ােলট

警けい

官かん

পিলশ ああ黄

き

色いろ

これですかAa kiiro Kore de⎤su ka

আcা হলদ রেঙরেদখন েতা এটা িক না

タムতাম

ああそれですA⎤a sore de⎤su

আের ঐ েয ওটা

শbাথর

財さい

布ふ

　ওয়ােলট মািনবযাগsaifu

落お

とす　হারােনা েফলাoto⎤su

あら　আহাa⎤ra

大たい

変へん

িনদা ণ ক কর বা ক ণ অবsাtaihen

交こう

番ばん

　পিলশ বkkooban

行い

く　যাওয়াiku

それで　তাহেলsorede

どんな　েকমন কী ধরেনরdo⎤nna

黄き

色いろ

い　হলদ রেঙরkiiroi

আজেকর িsট

Saifu o otoshite shimaimashitaওয়ােলট হািরেয় েফেলিছ

121httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

財さ い

布ふ

を落お

としてしまいましたSaifu o oto⎤shite shimaima⎤shita

আিম ওয়ােলট হািরেয় েফেলিছেকান ভল কের েফলেল বা ঘরটনা ঘটেল বলন ldquo[িkয়ার েত- প] + িশমাইমাশ তাrdquo এখােন ldquoিশমাইমাশ তাrdquo কথািট িদেয় ঘেট যাওয়া ঘটনার বযাপাের অনতাপ বা অনেশাচনার ভাব pকাশ পায় তাই েকান িকছ হািরেয় েফলার মত পিরিsিতেত এই অিভবযিk যথাথর ভাব pকাশ কের (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみません部へ

屋や

の番ばん

号ごう

を忘わす

れてしまいましたSumimase⎤n Heya no bango⎤o o wasurete shimaima⎤shita

お名な

前まえ

はOnamae wa

মাফ করেবন আিম আমার ম নmর ভেল িগেয়িছআপনার নামিট

এটাও েচ া কির

すみません～てしまいましたSumimase⎤n ～te shimaima⎤shita

মাফ করেবন ～ কের েফেলিছ

① 水み ず

をこぼす（rarrこぼして）mizu o kobo⎤su （rarrkobo⎤shite）

পািন েফেল েদওয়া

② 切き っ

符ぷ

をなくす（rarrなくして）kippu o nakusu （rarrnakushite）

িটেকট হািরেয় েফলাহািরেয় েফলা

আরও িশিখ

রঙনীল লাল হলদ কােলা সাদা সবজ

িবেশষয a⎤o a⎤ka kiiro ku⎤ro shi⎤ro mi⎤doriই-িবেশষণ ao⎤i akai kiiroi kuro⎤i shiro⎤i

kiiroi saifu （হলদ ওয়ােলট）　mi⎤dori no saifu （সবজ ওয়ােলট）

Can-do িনেজর করা ভল সmেকর জানােনা

122 For more visit NHK WORLD-JAPAN

পিলশ বk জনিনরাপtার pাণেকnd

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

েকাবান নােম পিরিচত পিলশ বk হেc জাপােনর pিতিট এলাকায় sািপত এমন একিট ঘর েযখােন পিলশ অিফসাররা অবsান কেরন এবং জনসাধারণেক দরকারমত সাহাযয কেরন আপিন েকান রাsা বা িঠকানা িজেjস করেত অথবা িকছ হািরেয় েগেল েস সmেকর িরেপাটর দািখল করেত েসখােন েযেত পােরন পিলশ অিফসাররা েফৗজদারী তদn এলাকায় টহলদাির এবং যানবাহন চলাচল িনয়ntেণও কাজ কেরন

মািকর ন যkরা িস াপর bািজলসহ কেয়কিট েদেশ েকাবান পdিতর পিলশ েসবা বযবsা গহীত হেয়েছ

bািজেলর েকাবান

copyAtsushi ShibuyaJICA

জাপােনর েকাবান বা পিলশ বk

copyKyoto Prefectural PoliceMetropolitan Police Department website

উtর ① すみません水みず

をこぼしてしまいました Sumimase⎤n Mizu o kobo⎤shite shimaima⎤shita② すみません切

きっ

符ぷ

をなくしてしまいました Sumimase⎤n Kippu o nakushite shimaima⎤shita

123httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

40 初は じ

めてだったからびっくりしました

ミーヤーিম ইয়া

あ揺ゆ

れてるA yureteru

আের েমেঝ েতা কাপেছ

タムতাম

地じ

震しん

助たす

けてJishin Tasu⎤kete

ভিমকm বাচাও

はるহা

落お

ち着つ

いてくださいOchitsuite kudasa⎤i

শাn েহান

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよDaijo⎤obu de⎤su yo

েকান অসিবধা েনই

ミーヤーিম ইয়া

ほらもうおさまったHo⎤ra mo⎤o osama⎤tta

েদখন এরই মেধয কেম েগেছ

タムতাম

初はじ

めてだったからHaji⎤mete da⎤tta kara

びっくりしましたbikku⎤ri-shima⎤shita

ভিমকেmর pথম অিভjতা িছল েতা তাই ঘাবেড় িগেয়িছলাম

শbাথর

揺ゆ

れる　কাপা ঝািক খাওয়াyureru

地じ

震しん

　ভিমকmjishin

助たす

ける　সাহাযয করা বাচােনাtasuke⎤ru

落お

ち着つ

く　শাn হওয়াochitsuku

ほら　এই েয েদখনho⎤ra

もう　এরই মেধয ইেতামেধযmo⎤o

おさまる　িsিমত হওয়া কেম যাওয়া osama⎤ru

初はじ

めて　pথমবারhaji⎤mete

びっくりするঅবাক হওয়া ঘাবেড় যাওয়াbikku⎤ri-suru

আজেকর িsট

Hajimete datta kara bikkuri-shimashita আমার pথম অিভjতা িছল বেল অবাক হেয়িছ

124 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

初は じ

めてだったからびっくりしましたHaji⎤mete da⎤tta kara bikku⎤ri-shima⎤shita

pথমবার িছল বেল অবাক হেয়িছকারণ বযাখযা করেত জাপািনেত ldquoকারাrdquo শbিট বযবহার ক ন যার অথর ldquoবেল িবধায় কারেণrdquo এেkেt বাকযরীিত হেc ldquo[বাকয 1] কারা [বাকয 2]rdquo েযখােন pথম বাকযিট িদেয় কারণ েবাঝায় pথম বােকয ৈনিমিtক রীিত বযবহার করা হেল েবিশ সাবলীল েশানায় মেন রাখেবন ৈনিমিtক ভি র বােকয ldquoেদs rdquo অথবা ldquoমাs rdquo বযবহার করা হয় না(েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

その映えい

画が

面おも

白しろ

かったですかSono eega omoshiro⎤katta de⎤su ka

話はなし

が難むずか

しかったからよくわかりませんでしたHanashi⎤ ga muzukashi⎤katta kara yo⎤ku wakarimase⎤ndeshita

ঐ চলিctিট িক ইnােরিsং িছলকািহিন জিটল িছল বেল আিম ভােলা কের বঝেত পািরিন

এটাও েচ া কির

【বাকয 1】から【বাকয 2】【বাকয 1】 kara 【বাকয 2】

[বাকয 1] -র কারেণবেল [বাকয 2]

① 雨あ め

だったa⎤me da⎤tta

বি হিcল

行い

きませんでしたikimase⎤ndeshita

যাইিন

② 暑あ つ

かったatsu⎤katta

গরম িছল

疲つ か

れましたtsukarema⎤shita

পির াn হেয় পেড়িছলাম

েবানাস বাকয助た す

けてTasu⎤keteসাহাযয ক ন

এটা হেc ldquoতাs েক rdquo বা ldquoসাহাযয করাrdquo িkয়ািটর েত- প জ রী পিরিsিতেত েযমন অসs হেয় পড়েল আহত হেল বা ঘরটনার িশকার হেল কােরা সাহাযয চাইেত এিট বলা হয়

Can-do কারণ বযাখযা করা

125httpswwwnhkorjplessonbn

ভিমকm হেল করণীয়

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

ভিমকেmর সময় আপিন যিদ েকান ভিমকm-েরাধী ভবেন অবsান কেরন তাহেল বাইের েবর হেবন না বরং েভতেরই েকান িনরাপদ sান খজন যিদ খব েজাের েজাের লেত থােক তাহেল কmন না কমা পযরn অেপkা ক ন এবং তার পর সাবধােন েবর হওয়ার েচ া ক ন েভতের বাইের েযখােনই থাkন না েকন সব েkেt আপনার মাথােক সরিkত রাখন আপনার মাথার িকছটা উপের েকান kশন বই অথবা বযাগ ধের রাখন েকান েটিবেলর িনেচ লিকেয়ও িনেজেক কাযরকরভােব সরkা েদওয়া যায় েসেkেt েটিবেলর পা েলার উপেরর অংশ ধের রাখন

আফটারশক বা ভিমকm পরবত কmেনর বযাপােরও সতকর থাkন উপkলীয় এলাকার কাছাকািছ আপিন অবsান করেল সmাবয ৎসনািমর আঘাত েথেক বাচেত dত েকান uচ এলাকায় চেল যান

উtর ① 雨あめ

だったから行い

きませんでした A⎤me da⎤tta kara ikimase⎤ndeshita② 暑

あつ

かったから疲つか

れました Atsu⎤katta kara tsukarema⎤shita

126 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

41 チケットを買か

うことができますか

ミーヤーিম ইয়া

タム見み

てTa⎤mu mi⎤te

তাম েদখন

悠ゆう

輝き

さんがピアノコンクールでYu⎤uki-san ga piano-konku⎤uru de

優ゆう

勝しょう

したよyuushoo-shita yo

ইউিক-সান িপয়ােনা বাদন pিতেযািগতায় িবজয়ী হেয়েছন

タムতাম

あほんとだすごいA honto da Sugo⎤i

আের তাই েতাদা ণ বযাপার

ミーヤーিম ইয়া

来らい

月げつ

2ふつか

日にRa⎤igetsu futsuka ni

コンサートがあるよko⎤nsaato ga a⎤ru yo

আগামী মােসর ই তািরেখ তার কনসাটর আেছ

タムতাম

行い

きたいですIkita⎤i de⎤su

কনসােটর আিম েযেত চাই

チケットを買か

うことができますかChi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka

িটেকট িকনেত পারা যােব

ミーヤーিম ইয়া

予よ

約やく

してみるねYoyaku-shite mi⎤ru ne

আিম বিকং িদেয় েদখেবা

শbাথর

優ゆう

勝しょう

するিবজয়ী হওয়া চযািmয়ন হওয়াyuushoo-suru

来らい

月げつ

　আগামী মাসra⎤igetsu

コンサートকনসাটর পিরেবশনাko⎤nsaato

チケット　িটেকটchi⎤ketto

買か

う　েকনা kয় করাkau

予よ

約やく

する　িরজাভর করা বিকং েদওয়াyoyaku-suru

আজেকর িsট

Chiketto o kau koto ga dekimasu ka িটেকট িকনেত পারা যােব

127httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

チケットを買か

うことができますかChi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka

িটেকট িকনেত পারা যােবআপনার কাি ত েকান িকছ করা সmব িক না তা জানেত চাইেল বলন এভােব ldquo[িkয়াপেদর আিভধািনক প] + েকােতা গা েদিকমাs কাrdquo এখােন ldquoেদিকমাসrdquo কথািট হেc ldquoেদিক rdquo অথরাৎ ldquoপারাrdquo িkয়ার মাস- প আবার ldquo～ েকােতা গা েদিকমাs (বা েদিক )rdquo কথািট িদেয় েবাঝায় েকান িকছ করা সmব

আসন চচর া কির

すみません歌か

舞ぶ

伎き

はどこで見み

ることができますかSumimase⎤n Kabuki wa do⎤ko de mi⎤ru koto⎤ga dekima⎤su ka

本ほん

日じつ

ですかお調しら

べしますHo⎤njitsu de⎤su ka Oshirabe-shima⎤su

মাফ করেবন কাবিক পিরেবশনা েকাথায় েদখেত পারা যােবআজেক েখাজ কের েদিখ

এটাও েচ া কির

すみません～ことができますかSumimase⎤n ～koto⎤ ga dekima⎤su ka

মাফ করেবন ～ করেত পারা যােব িক

① 席せ き

を予よ

約や く

するse⎤ki o yoyaku-suru

আসন বক করা

② 洗せ ん

濯た く

をするsentaku o suru

জামা-কাপড় েধায়া

আরও িশিখ

তািরখপয়লা বা 1 তািরখ

েদাসরা বা 2 তািরখ

েতসরা বা 3 তািরখ

েচৗঠা বা 4 তািরখ পাচই বা 5 তািরখ ছয়ই বা

6 তািরখtsuitachi⎤ futsuka mikka yokka itsuka muikaসাতই বা 7 তািরখ

আটই বা 8 তািরখ

নয়ই বা 9 তািরখ

দশই বা 10 তািরখ

এগােরাই বা 11 তািরখ

২০েশ বা 20 তািরখ

nanoka yooka kokonoka tooka juu-ichi-nichi⎤ hatsuka

Can-do কাি ত েকান িকছ করা সmব িক না তা জানেত চাওয়া

128 For more visit NHK WORLD-JAPAN

কাবিক জাপােনর ঐিতহযবাহী ম পিরেবশনা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােনর ঐিতহযবাহী ম পিরেবশনা েলার মেধয অনযতম সপিরিচত এবং pিতিনিধtশীল ধারা হেc কাবিক এর ৈবিশ হেc প ষ অিভনয় িশlীরা এেত নারী ও প ষ উভেয়র ভিমকায় অিভনয় কেরন আকষরণীয় েমক-আপ বা পসjার মাধযেম েচহারার েপিশ ও িশরা-উপিশরা শযমান কের চিরt েলােক অিতরি তভােব ফিটেয় েতালা হয় লাল েরখা িদেয় ভাল চিরt এবং নীল েরখা িদেয় খল চিরt েবাঝােনা হয়

অিভনয় িশlীরা িকছ িনিদর ভি েত িsর হেয় যান বলা হেয় থােক এর উেdশয হল দশরকেদর জনয েkাজ-আপ েশযর আবহ ৈতির করা pাচীন কােল মে ৈব যিতক আেলাক সmােতর বযবsা অথবা কযােমরার মত উপকরণ িছল না বেল মে এই েকৗশল অবলmন চাল হয়

copyKashimo Kabuki Preservation Society

copyKashimo Kabuki Preservation Society

উtর ① すみません席せき

を予よ

約やく

することができますか Sumimase⎤n Se⎤ki o yoyaku suru koto⎤ ga dekima⎤su ka② すみません洗

せん

濯たく

をすることができますか Sumimase⎤n Sentaku o suru koto⎤ ga dekima⎤su ka

129httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

42 悠ゆ う

輝き

さんに渡わ た

すつもりです

ミーヤーিম ইয়া

タムきれいなお花はな

だねTa⎤mu ki⎤ree na ohana da ne

তাম ফল েলা খব সnর

タムতাম

悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりですYu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su

ইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই

すごくよかったですSugo⎤ku yo⎤katta de⎤su

েবশ দা ণ পিরেবশনা িছল

ミーヤーিম ইয়া

さあ楽がく

屋や

に行い

こうSa⎤a gakuya ni iko⎤o

আcা এবার তাহেল ে িসং েম যাওয়া যাক

タムতাম

はいHa⎤i

হযা চলন

শbাথর

きれい（な）　সnরki⎤ree （na）

花はな

お花はな

　ফলhana⎤ ohana

渡わた

す　েদওয়া হsাnর করাwatasu

すごく　েবশsugo⎤ku

いい（larrよかった） ভােলাi⎤i （larr yo⎤katta）

さあ　েতা আcা তাহেলsa⎤a

楽がく

屋や

　ে িসং মgakuya

行い

く　যাওয়াiku

আজেকর িsট

Yuuki-san ni watasu tsumori desuইউিক-সানেক এ েলা িদেত চাই

130 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

悠ゆ う

輝き

さんに渡わ た

すつもりですYu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su

ইউিক-সানেক এ েলা েদওয়ার ইcা আেছ ( িদেত চাই)েকানিকছ করার িচnাভাবনা বা পিরকlনা pকাশ করেত বলন এভােব ldquo[িkয়াপেদর আিভধািনক প] + ৎসেমাির েদs rdquoldquoওয়াতাসrdquo অথরাৎ ldquoেদওয়া বা হsাnর করাrdquo িkয়ািট এখােন আিভধািনক েপ আেছ pাপক েবাঝােত ldquoইউিক-সানrdquo কথািটর পর ldquoিনrdquo পািটর েকল বযবহার করা হেয়েছ ফেল অথর দাড়ােc ইউিক-সানেক

আসন চচর া কির

これからどこに行い

きますかKorekara do⎤ko ni ikima⎤su ka

姫ひめ

路じ

に行い

ってお城しろ

を見み

るつもりですHimeji ni itte oshiro o mi⎤ru tsumori de⎤su

এরপর েকাথায় যােবনিহেমিজেত িগেয় pাসাদ েদখার ইেc আেছ

এটাও েচ া কির

～つもりです～tsumori de⎤su

～ ইেc আেছ

① 友と も

達だ ち

と博は く

物ぶ つ

館か ん

に行い

くtomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku

বnর সে িমউিজয়ােম যাওয়া

② 部へ

屋や

でゆっくりするheya⎤ de yukku⎤ri-suru

িনেজর েম আরাম করা

েবানাস বাকযすごくよかったですSugo⎤ku yo⎤katta de⎤suেবশ দা ণ িছল

ঘেট যাওয়া েকান িকছ আপনােক অিভভত বা মg কের থাকেল এ কথািট বলেত পােরন ldquoখব েবশ অতযnrdquo ইতযািদ অেথর ldquoেতােতেমাrdquo বযব ত হেলও ৈনিমিtক ভােব ৈদনিnন কথাবাতর ায় pায়শই ldquoসেগাkrdquo কথািট বযবহার করা হয়

Can-do িনেজর ইেc বা পিরকlনা pকাশ

131httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর গর

িম ইয়ার ােভল গাইড

সমg জাপােন ছিড়েয় িছিটেয় আেছ অগিণত গর বা pাসাদ এসব ভবন পিরদশরন করেত িগেয় তা উপেভােগর িবিভn উপায় আেছ এর সউc sাপতয নকশার েসৗnযর েদেখ েযমন আপিন pশংসা করেত পােরন েতমিন আবার এর টাওয়ােরর উপর েথেক েদখা চািরিদেকর pাকিতক শয উপেভাগ করেত পােরন অথবা pাসােদর চারপােশর েদওয়াল ও পিরখা ঘের েদেখ ইিতহােসর পাতায় uিক মারেত পােরন িহেমিজ গর ldquoসাদা সারস পািখর গরrdquo নােমও সমিধক পিরিচত েকননা এর সnর অবয়ব েদেখ মেন হয় সাদা সারস পািখ ডানা েমেল রেয়েছ আর মাৎসেমােতা েগর েদখেত পাওয়া যায় েদেশর pাচীনতম কযাসল টাওয়ার যা পাচিট ধােপ উপেরর িদেক উেঠ েগেছ এর বিহভর ােগ সাদা-কােলার ৈবপরীতযও েদখার মত বেট

িহেমিজ গর (িহেয়াওেগা েজলা)

নােগাইয়া গর (আইিচ েজলা)

copyAdm Office of the Matsumoto Castle

copyHimeji City

copyEhime Pref Tourism and Local Products Assoc copyNagoya Castle Gen Adm Office

মাৎসেমােতা গর (নাগােনা েজলা)

মাৎসইয়ামা গর (এিহেম েজলা)

উtর ① 友とも

達だち

と博はく

物ぶつ

館かん

に行い

くつもりです Tomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku tsumori de⎤su② 部

へ

屋や

でゆっくりするつもりです Heya⎤ de yukku⎤ri-suru tsumori de⎤su

132 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

43 元げ ん

気き

そうですね

タムতাম

悠ゆう

輝き

さんお久しぶりですYu⎤uki-san ohisashiburi de⎤su

ইউিক-সান ব িদন পের েদখা হল

悠ゆう

輝き

ইউিক あ タムさん

A Ta⎤mu sanআের তাম-সান

タムতাম

去きょ

年ねん

日に

本ほん

に来き

ましたKyo⎤nen Niho⎤n ni kima⎤shita

আিম গত বছর জাপােন এেসিছ

日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

していますNihongo o benkyoo-shite ima⎤su

জাপািন ভাষা িনেয় পড়ােশানা করিছ

悠ゆう

輝き

ইউিক そう夢

ゆめ

がかなったんですねSo⎤o Yume⎤ ga kana⎤ttan de⎤su ne

আcা তাই আপনার sp তাহেল সিতয হেয়েছ

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

悠ゆう

輝き

さんも元げん

気き

そうですねYu⎤uki-san mo genki so⎤o de⎤su ne

ইউিক-সান আপনােকও েবশ pফl লাগেছ

また会あ

えてうれしいですMata a⎤ete ureshi⎤i de⎤su

আবার েদখা হওয়ায় খিশ হলাম

শbাথর

久ひさ

しぶり　ব িদন পরhisashiburi

去きょ

年ねん

　গত বছরkyo⎤nen

そう　আcা তাই নািকso⎤o

夢ゆめ

　spyume⎤

かなう　সিতয হওয়াkana⎤u

元げん

気き

（な）　সs pফl িনেরাগge⎤nki （na）

また　আবারmata

会あ

う　িমিলত হওয়াa⎤u

うれしい　খিশureshi⎤i

আজেকর িsট

Genki soo desu neআপনােক pফl েদখােc

133httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

元げ ん

気き

そうですねGenki so⎤o de⎤su ne

আপনােক pফl েদখােcেকান িকছ েদেখ আপনার অনভিত বা পিরিsিত সmেকর আপনার মলযায়ন pকাশ করেত হেল বলন ldquo[িবেশষণ পদ] + েসাও েদs rdquo এেkেt না-িবেশষণ বযবহার করা হেল এর েশেষ থাকা ldquo-নাrdquo অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquoেসাও েদs rdquo আবার ই-িবেশষেণর েkেt েশেষ থাকা ldquo-ই অংশিট বাদ িদেয় জেড় িদন ldquoেসাও েদs rdquo

আসন চচর া কির

あフリーマーケットをやってますねA furii-ma⎤aketto o yatte ma⎤su ne

わあおもしろそうWaa omoshiroso⎤o

ওh পেরােনা িজিনসপেtর বাজার বেসেছবাh ইnােরিsং মেন হেc

এটাও েচ া কির

～そうですね～so⎤o de⎤su ne

～ মেন হেc

① ちょっとcho⎤tto

একট

② 今き ょ う

日はkyo⎤o wa

আজ

高た か

いtaka⎤i

দামী

ダメ（な）dame⎤ (na)

খারাপ

েবানাস বাকযお久

ひ さ

しぶりですOhisashiburi de⎤suব িদন পের েদখা হল

েবশ লmা সময় িবরিতর পর পিরিচত কারও সে েদখা হেল এই অিভবাদন বযবহার ক ন ঘিন বn হেল ৈনিমিtক ভি েত ধ ldquoিহসািশবিরrdquo বলেলই চলেব

Can-do েদেখ মেন হওয়া অনভিত pকাশ

134 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপােনর িবিভn েমৗসমী ফল

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

সমg জাপােন এমন অেনক জায়গা আেছ েয েলা ফেলর জনয িবখযাত বসnকােল েযমন েফােট েচির ফল েতমিন এর পর বষরাকােল েফােট হাই যানিজয়া

gী কােল িবsত pাnর আcািদত কের ফেট থাকা লযােভnার এবং সযরমখী ফল েদখেত েলাকজন ভীড় জমান শরতকােল গােছ গােছ পtপlব বিণরল প ধারণ কের এ সমেয় েফাটা কসমস ফলও েবশ জনিpয় শীত আর বসেnর মােঝ েফােট ি নnন pাম বা উেম ফল এই ফল েফাটা েদেখ অেনেকই অনভব কেরন েয বসn আর ের নয়

েহাkিরউ শহের সযর মখী ফল(েহাkাইেদাও)

copyHokkaido Hokuryu Town

রাজকীয় pাসােদ psিটত েচির ফল(েটািকও)

copyMATSUDO CITY TOURISM ASSOC

েহাn েদািজ মিnের েফাটা হাই যানিজয়া(িচবা েজলা)

ওওসাকা েগর pাম বা উেম ফল(ওওসাকা)

উtর ① ちょっと高たか

そうですね Cho⎤tto takaso⎤o de⎤su ne② 今

きょ う

日はダメそうですね Kyo⎤o wa dameso⎤o de⎤su ne

135httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

44 またコンサートがあるそうです

はるহা

タムさん悠ゆう

輝き

さんに会あ

えてTa⎤mu-san Yu⎤uki-san ni a⎤ete

よかったですねyo⎤katta de⎤su ne

তাম-সান ইউিক-সােনর সে আপনার েদখা হওয়ায় আমার ভােলা লাগেছ

タムতাম

はいとてもうれしいですHa⎤i totemo ureshi⎤i de⎤su

হযা আিম খব খিশ

海かい

斗と

কাইেতা 悠

ゆう

輝き

さんはYu⎤uki-san wa

活かつ

躍やく

してるんだねkatsuyaku-shiteru⎤n da ne

ইউিক-সান তার কযািরয়াের েবশ ভােলা করেছন বেল মেন হয়

タムতাম

はい10月がつ

にHa⎤i Juugatsu⎤ ni

またコンサートがあるそうですmata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su

হযা অেkাবর মােস আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ

はるহা

そうですかSo⎤o de⎤su ka

তাই নািক

また会あ

えますねMata aema⎤su ne

তখন আবার আপনােদর সাkাত ঘটেব

タムতাম

はいHa⎤i

হযা

শbাথর

とても　খব অতযntotemo

活かつ

躍やく

する　ভােলা করা সিkয় থাকাkatsuyaku-suru

ある　আেছ হেবa⎤ru

আজেকর িsট

Mata konsaato ga aru soo desuআবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছ

136 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

またコンサートがあるそうですMata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su

আবার তার কনসাটর হেব বেল েনিছিনেজর েশানা িবষয় কাউেক জানােনার েkেt বলন ldquo[বাকয] + েসাও েদs rdquo মেন রাখেবন এই ldquoেসাও েদs rdquo অংশিটর আেগর বােকয িkয়াপদ িবেশষণ এবং িবেশষয বযবহার করেত হেব সাধারণ অথরাৎ ৈনিমিtক েপ েযমন ldquoেকানসাআেতা গা আিরমাs rdquo কথািটর ৈনিমিtক প হেc ldquoেকানসাআেতা গা আ rdquo (েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

明あ し た

日からお祭まつ

りだそうですねAshita⎤ kara omatsuri da so⎤o de⎤su ne

ええでもすごく混こ

むそうですよE⎤e De⎤mo sugo⎤ku ko⎤mu so⎤o de⎤su yo

েনিছ কাল েথেক উৎসব আরm হেcহযা তেব খব ভীড় হয় বেল েনিছ

এটাও েচ া কির

【বাকয】そうですね【বাকয】 so⎤o de⎤su ne

[বাকয] বেল েনিছ

① 台た い

風ふ う

が来く

るtaifu⎤u ga ku⎤ru

একটা ঘিণরঝড় আসেছ

② 金き ん

曜よ う

日び

はただだkin-yo⎤obi wa ta⎤da da

kবাের এটা ি

আরও িশিখ

মাসজানয়াির েফbয়াির মাচর এিpল েম জন

ichi-gatsu⎤ ni-gatsu⎤ sa⎤n-gatsu shi-gatsu⎤ go⎤-gatsu roku-gatsu⎤

জলাই আগs েসেpmর অেkাবর নেভmর িডেসmরshichi-gatsu⎤ hachi-gatsu⎤ ku⎤-gatsu juu-gatsu⎤ juuichi-gatsu⎤ juuni-gatsu⎤

Can-do েশানা িবষয় কাউেক বলার িনয়ম

137httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর উৎসব

িম ইয়ার ােভল গাইড

সানজা মাৎসির (েটািকওেম)

আওয়া ওেদাির (েতাkিশমাঅগাs)

আওেমাির েনবতা মাৎসির (আওেমািরঅগাs)িগওন মাৎসির (িকেয়াওেতাজলাই)

copyAsakusajinja

copyJAPAN IMAGES

উtর ① 台たい

風ふう

が来く

るそうですね Taifu⎤u ga ku⎤ru so⎤o de⎤su ne② 金

きん

曜よう

日び

はただだそうですね Kin-yo⎤obi wa ta⎤da da so⎤o de⎤su ne

সমg জাপােন বছেরর িবিভn সমেয় উদযািপত হয় ঐিতহযবাহী নানা রকম ldquoমাৎসিরrdquo বা উৎসব বলা হেয় থােক এ রকম লkািধক উৎসব রেয়েছ েযমন হাজার বছর আেগ েথেক উদযািপত হেয় আসা িকেয়াওেতার ldquoিগওন মাৎসিরrdquo হল এমন এক উৎসব েযখােন বযাপকভােব সসিjত এক উৎসব-বাহন রাsা িদেয় েটেন েনওয়া হয় এছাড়াও িবখযাত উৎসেবর মেধয আরও আেছ ldquoআওেমাির েনবতা উৎসবrdquo এবং েতাkিশমা েজলার ldquoআওয়া ওেদািরrdquo নতয উৎসব েযখােন িবপল সংখযক েলাকজন উৎসেবর অংশ িহেসেব নেতয অংশ িনেয় থােকন

138 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

45 日に

本ほ ん

語ご

をチェックしてもらえませんか

タムতাম

はるさんお願ねが

いがあるんですがHa⎤ru-san onegai ga a⎤run de⎤su ga

হা -সান আপনােক একটা অনেরাধ করেত চাই

メールの日に

本ほん

語ご

をMeeru no Nihongo o

チェックしてもらえませんかche⎤kku-shite moraemase⎤n ka

আমার েলখা ইেমইেল জাপািন ভাষা েচক কের িদন না

はるহা

いいですよどれどれI⎤i de⎤su yo Do⎤re do⎤re

িন ই েকাথায় েদিখ

「悠ゆう

輝き

さんお元げん

気き

ですか」ldquoYu⎤uki-san oge⎤nki de⎤su kardquo

ldquoইউিক-সান েকমন আেছনrdquo

タムতাম

私わたし

の日に

本ほん

語ご

Watashi no Nihongo

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですかdaijo⎤obu de⎤su ka

আমার জাপািন িঠক আেছ িক

はるহা

とても上じょう

手ず

ですよTotemo joozu⎤ de⎤su yo

খব ভােলা জাপািন

শbাথর

お願ねが

い　অনেরাধonegai

ある　আেছa⎤ru

メール　ইেমইলmeeru

チェックする　েচক করাd িকনা েদেখ েদওয়াche⎤kku-suru

いい　ভােলাi⎤i

どれどれ　েকাথায় েদিখdo⎤re do⎤re

元げん

気き

（な）　সs-সবলge⎤nki （na）

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　িঠক আেছdaijo⎤obu （na）

上じょう

手ず

（な）　পাকা দk ভােলাjoozu⎤ （na）

আজেকর িsট

Nihongo o chekku-shite moraemasen ka জাপািন ভাষা েচক কের িদন না

139httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

日に

本ほ ん

語ご

をチェックしてもらえませんかNihongo o che⎤kku-shite moraemase⎤n ka

জাপািন ভাষা েচক কের িদন নামািজর ত ভি েত অনেরাধ জানােত হেল বলন এভােব ldquo[িkয়ার েত- প] + েমারােয়মােসন কাrdquo আkিরকভােব ldquoেমারােয়মােসন কাrdquo কথািটর অথর ldquoআিম িক েপেত পাির নাrdquo আসেল এ প pকাশ ভি র মাধযেম িবনীতভােব জানেত চাওয়া হয় েয আপনার অনেরাধ অনযায়ী ে াতা বযিk কাজিট করেত পারেবন িক না অনেরাধ করার জনয সাধারণ জাপািন বাকয প ldquo-েত kদাসাইrdquo বা ldquoঅনgহ কের ক নrdquo বলার েচেয় ldquo-েত েমারােয়মােসন কাrdquo বলেল আরও েবিশ মািজর ত েশানােব (েদখন প া 150-151)

আসন চচর া কির

すみませんこれもう少すこ

し安やす

くしてもらえませんかSumimase⎤n Kore moo suko⎤shi yasu⎤ku shite moraemase⎤n ka

そうですねえSo⎤o de⎤su ne⎤e

মাফ করেবন এটার দাম আর একট কিমেয় িদন নাআcা েদখিছ কী করা যায়

এটাও েচ া কির

～てもらえませんか～te moraemase⎤n ka

～ ক ন না

① この店み せ

を予よ

約や く

する（rarr予よ

約や く

して）kono mise⎤ o yoyaku-suru （rarryoyaku-shite）

এই েরেsারায় আসন িরজাভর করা

② 荷に

物も つ

を預あ ず

かる（rarr預あ ず

かって）ni⎤motsu o azuka⎤ru （rarrazuka⎤tte）

মালপt রাখা

েবানাস বাকযお願

ね が

いがあるんですがOnegai ga a⎤run de⎤su gaএকটা অনেরাধ আেছ

কারও কােছ অনেরাধ জানােনার েkেt আপিন এভােব বাকযালাপ করেত পােরন

Can-do Making a request politely

140 For more visit NHK WORLD-JAPAN

েকনাকাটা উপেভাগ করা

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপান মণকারীেদর অেনেকরই সবেচেয় পছেnর কাজ েলার অnভরk হল েকনাকাটা করা তেব েবিশর ভাগ েsােরই িজিনসপেtর গােয় েয দাম েলখা থাকেব েস মলয িদেয়ই আপনােক তা িকনেত হেব দামাদািম করার েকান সেযাগ েনইিখরsীয় বছেরর েত নববষর উপলেk জাপােন িবিভn েsাের রকমাির িম পেণযর েসট hাসকত মেলয পযােকট িহেসেব িবিk হয় যােক বলা হয় ldquoফkবkেরাrdquo এসব পযােকেটর েভতের কী কী আেছ তা উপের েলখা থােক আর িজিনস েলার পথক পথক মেলযর েযাগফেলর তলনায় পযােকেটর মলয কম হেয় থােক

জাপােনর আেরকিট অননয িবষয় হল মানষিবহীন ফল বা সবিজ িবিkর sযাn যা রাsার পােশ বা মােঠর কােছ েদখেত পাওয়া যায় এ েলা েথেক পছnসই িজিনস িকনেত হেল এর গােয় উেlখ থাকা িনিদর পিরমাণ অথর এেত pেবশ কিরেয় িদন

উtর ① この店みせ

を予よ

約やく

してもらえませんか Kono mise⎤ o yoyaku-shite moraemase⎤n ka② 荷

に

物もつ

を預あず

かってもらえませんか Ni⎤motsu o azuka⎤tte moraemase⎤n ka

141httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

46 小ち い

さいけどきれいですね

海かい

斗と

কাইেতা さあ着

つ

いたよSa⎤a tsu⎤ita yo

এই েয এেস পেড়িছ

ミーヤーিম ইয়া

ごめんくださいGomenkudasa⎤i

মাফ করেবন েভতের আসেত পাির

オーナーমািলক

おいでやすOideya⎤su

sাগতম

お部へ

屋や

はこちらですOheya wa kochira de⎤su

আপনােদর ম এিদেক

ミーヤーিম ইয়া

わあすてきなお部へ

屋や

Waa suteki na oheya

বাh েবশ চমৎকার ম

タムতাম

お庭にわ

もありますOniwa mo arima⎤su

বাগানও আেছ েদখিছ

小ちい

さいけどきれいですねChiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne

েছাট হেলও সnর

শbাথর

着つ

く　েপৗছাtsu⎤ku

おいでやす　sাগতম(িকেয়াওেতার আ িলক ভাষা)oideya⎤su

部へ

屋や

お部へ

屋や

　 ম ঘরheya⎤ oheya

こちら এিদেক এটাkochira

すてき（な）　চমৎকারsuteki （na）

庭にわ

お庭にわ

　বাগানniwa oniwa

小ちい

さい　েছাটchiisa⎤i

きれい（な）　সnর পিরপািটki⎤ree （na）

আজেকর িsট

Chiisai kedo kiree desu neেছাট হেলও সnর

142 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

小ち い

さいけどきれいですねChiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne

েছাট হেলও সnরিট িবপরীত ৈবিশে র উেlখ থাকা বাকয একেt জেড় িদেত হেল বলন এভােব ldquo[বাকয 1] েকেদা [বাকয 2]rdquo এখােন

ldquoেকেদাrdquo একিট সংেযাজক অবযয় যার অথর ldquoহেলও তেব িকnrdquo ইতযািদ pথম অংেশর বােকয িবেশষয ই-িবেশষণ না-িবেশষণ অথবা িkয়াপদ থাকেত পাের এই বােকয ৈনিমিtক অথরাৎ সাধারণ রীিত বযবহার করা হেল তা নেত sাভািবক মেন হেব (েদখন প া 152-153)

আসন চচর া কির

このホテルはどうですかKono ho⎤teru wa do⎤o de⎤su ka

うーんきれいだけど高たか

いですねUun ki⎤ree da⎤ kedo taka⎤i de⎤su ne

এই েহােটল হেল েকমন হয়ম এটা সnর িকn দামী

এটাও েচ া কির

【বাকয 1】 けど 【বাকয 2】【বাকয 1】 kedo 【বাকয 2】

[বাকয 1] হেলও [বাকয 2]

① 疲つ か

れたtsuka⎤reta

আিম kাn হেয় পেড়িছলাম

② 難むずか

しいmuzukashii

এটা কিঠন

楽た の

しかったtanoshi⎤katta

খব মজা েপেয়িছ

おもしろいomoshiro⎤i

এটা ইnােরিsং

েবানাস বাকযごめんくださいGomenkudasa⎤iমাফ করেবন (বা এেkেt েভতের আসেত পাির)

অনয কােরা বািড়েত pেবেশর সময় এ কথািট বলা হয় েভতের অবsানরত বযিkর উেdেশ বাইের েথেকই এিট বলা হয়

Can-do একািধক অনভিত এক বােকয pকাশ - ভাগ 2

143httpswwwnhkorjplessonbn

িকেয়াওেতা নগরীর আশপােশ ঘের েদখা

িম ইয়ার ােভল গাইড

িকেয়াওেতা নগরীর আশপােশ আেছ ঘের েদখার মত দা ণ সব জায়গা েযমন কেয়ক শতাbীর pাচীন েবৗd মিnর িশেnাও মিnর গর pাসাদ উদযান এবং আরও কত কী উদাহরণs প িকেয়ািমযেদরা েবৗd মিnর িবখযাত এর মল িমলনায়তেনর মে র জনয েযিট খাড়া পাহােড়র উপের pাnভােগ অবিsত আবার ldquoিরেয়াআনিজrdquo মিnরিট এর িবিচt psর উদযােনর জনয সপিরিচত ldquoফিশিম ইনাির তাইশাrdquo মিnের আেছ এেকর পর এক সাজােনা ব সংখযক েতারণ িদেয় বানােনা টােনল আর ldquoিনেজাও-েজাrdquo pাসাদ িবখযাত হেয় আেছ এর অভযnরভােগ ি নnন সাজসjা ও িশlকলার জনয

িকেয়াওেতা হেc ে েট েবড়ােনার জনয এেকবাের উপযk জায়গা সাির সাির ldquoমািচয়াrdquo টাউন হাউস থাকা অিলগিলেত বযsতাহীন পদচারণা অথবা নদীর তীর ধের ে েট েবড়ােনার আনnটাই আলাদা এছাড়া জাপািন িম াn আsাদেন pথাগত ধারার কযােফেত েনেম পড়ার আনnও কম নয়

িকেয়ািমযেদরা েবৗd মিnর

িনেজাও-েজা pাসাদ

copyFushimi Inari Taisha（Photo taken in Aug 2016）

copyNijo-jo Castle

ফিশিম ইনাির তাইশা মিnর

ldquoমািচয়াrdquo টাউন হাউস

উtর ① 疲つか

れたけど楽たの

しかったです Tsuka⎤reta kedo tanoshi⎤katta de⎤su② 難

むずか

しいけどおもしろいです Muzukashi⎤i kedo omoshiro⎤i de⎤su

144 For more visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

47 どうやってするんですか

海かい

斗と

কাইেতা おみくじだよ

Omikuji da yoএটা হল ভাগয গণনা

タムতাম

どうやってするんですかDo⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka

িকভােব করেত হয়

海かい

斗と

কাইেতা 箱

はこ

を振ふ

ってみてHako o futte mi⎤te

বাkটা ঝািকেয় েদখন

タムতাম

3番ばん

ですSan-ban de⎤su

িতন নmর

巫み

女こ

েদাকািন はいどうぞ

Hai do⎤ozoএই িনন

海かい

斗と

কাইেতা あ大

だい

吉きち

だA daikichi da

বাh এ েতা দাইিকিচ

タムতাম

だいきち どういう意い

味み

ですかDaikichi Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka

দাইিকিচ এর মােন কী

はるহা

とてもいい運うん

勢せい

ですよTotemo i⎤i u⎤nsee de⎤su yo

মােন হল ভাগয খবই ভােলা

শbাথর

おみくじ　ভাগয গণনার িsপomikuji

どうやって　িকভােব কী কেরdo⎤o yatte

箱はこ

　বাkhako

振ふ

る　ঝাকােনাfuru

どうぞ　িননdo⎤ozo

大だい

吉きち

　পরম েসৗভাগযdaikichi

どういう　কী ধরেনরdo⎤o iu

意い

味み

　অথর মােনi⎤mi

運うん

勢せい

　ভাগযu⎤nsee

আজেকর িsট

Doo yatte surun desu kaিকভােব করেত হয়

145httpswwwnhkorjplessonbn

মল বাকয

どうやってするんですかDo⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka

িকভােব করেত হয়pথমবার েকানিকছ করেত িগেয় তা করার উপায় বা িনয়ম িজেjস করেত বলন ldquoেদাও ইয়ােt [িkয়া]-n েদs কাrdquo এখােন ldquoেদাও ইয়ােtrdquo মােন হল ldquoিকভােব কী কেরrdquo আর ldquo-n েদs কাrdquo কথািট েকানিকছ না বঝেল কারও কাছ েথেক েজেন েনওয়ার েkেt বযবহার করা হয় িkয়াপেদর আিভধািনক েপর সে এই অংশিট যk হয়

আসন চচর া কির

すみませんこれどうやって食た

べるんですかSumimase⎤n Kore do⎤o yatte tabe⎤run de⎤su ka

そちらのたれにつけてお召め

し上あ

がりくださいSochira no tare⎤ni tsu⎤kete omeshiagari kudasa⎤i

মাফ করেবন এটা িকভােব েখেত হয় বলেবন িকঐ সেসর মেধয ডিবেয় িনেয় তারপর খান

এটাও েচ া কির

すみませんどうやって～んですかSumimase⎤n Do⎤o yatte ～n de⎤su ka

মাফ করেবন িকভােব ～েত হয়

① これkore

এটা

使つ か

うtsukau

বযবহার করা

② 着き

るkiru

পরা পিরধান করা

েবানাস বাকযどういう意

い

味み

ですかDo⎤o iu i⎤mi de⎤su kaএর অথর কী কী ধরেনর অথর pকাশ কের

েকান শb অথবা বাকযাংশ না বঝেল তার অথর জানেত এ কথািট বযবহার করা হয়

Can-do েকানিকছ করার উপায় বা িনয়ম িজেjস করা

146 For more visit NHK WORLD-JAPAN

ওিমkিজ ভাগয যাচাই

হা -সােনর পরামেশরর ঝিল

জাপােন েবৗd ও িশনেতাও মিnর েলােত ldquoওিমkিজrdquo-র মাধযেম আপিন ভাগয যাচাই করেত পােরন ldquoওিমkিজrdquo হল স লmা কাগেজর িsপ এবং েসখােন েলখা থােক আপনার ভিবষযৎ সmিকর ত ভাগযিলিপ এ প ভাগযিলিপর মেধয রেয়েছ ldquoদাইিকিচ (পরম েসৗভাগয)rdquo ldquoিকিচ (েসৗভাগয)rdquo এবং ldquoিকেয়াও ( ভর াগয)rdquo এছাড়া sাsয কমরsল এবং েরামাn সmিকর ত ৈদনিnন িবষয়ািদ িনেয়ও পরামশরও ldquoওিমkিজrdquoেত েলখা থােক

যিদ আপনার পাওয়া ldquoওিমkিজrdquo িsেপ ভর াগয েলখা থােক তাহেল কােরা কােরা মেত ঐ িsপ গােছর ডােল েবেধ েরেখ অথবা মািটেত িনধরািরত sােন েরেখ িদেয় আপিন ভর াগযেক েসৗভােগয পাnর করেত পােরন

উtর ① すみませんこれどうやって使つか

うんですか Sumimase⎤n Kore do⎤o yatte tsukau⎤n de⎤su ka② すみませんどうやって着

き

るんですか Sumimase⎤n Do⎤o yatte kiru⎤n de⎤su ka

大だい

吉きち

daikichi

＝পরম েসৗভাগয

吉きち

kichi

＝েসৗভাগয

凶きょう

kyoo

＝ ভর াগয

147httpswwwnhkorjplessonbn

LESSON

48 卒そ つ

業ぎょう

したら日に

本ほ ん

で働はたら

きたいです

はるহা

タムさんが来き

てTa⎤mu-san ga ki⎤te もうすぐ1年

ねん

ですねmoo su⎤gu ichi⎤-nen de⎤su ne

তাম-সান খব িশগিগর আপনার এখােন আসার এক বছর পণর হেব

将しょう

来らい

は何なに

がしたいですかSho⎤orai wa na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka

ভিবষযেত আপিন কী করেত চান

タムতাম

卒そつ

業ぎょう

したらSotsugyoo-shita⎤ra 日に

本ほん

で働はたら

きたいですNiho⎤n de hatarakita⎤i de⎤su

েলখাপড়া েশষ কের আিম জাপােন কাজ করেত চাই

旅りょ

行こう

会がい

社しゃ

で働はたら

きたいですRyokoo-ga⎤isha de hatarakita⎤i de⎤su

ােভল এেজিnেত কাজ করেত চাই

海かい

斗と

কাইেতা いいね

I⎤i neেস েতা খব ভােলা কথা

はるহা

日に

本ほん

の魅み

力りょく

をNihon no miryoku o いっぱい伝

つた

えてくださいねippai tsutaete kudasa⎤i ne

জাপােনর আকষরণ েলা সmেকর েলাকজনেক েবিশ কের জানােবন

ミーヤーিম ইয়া

応おう

援えん

してるよOoen-shiteru yo

আিম আপনােক সমথরন েজাগােবা

タムতাম

はいがんばりますHa⎤i Ganbarima⎤su

ধনযবাদ আিম পেরাদেম েচ া করেবা

শbাথর

将しょう

来らい

　ভিবষযতsho⎤orai

卒そつ

業ぎょう

するেলখাপড়া েশষ করা sাতক হওয়াsotsugyoo-suru

働はたら

く　কাজ করাhataraku

আজেকর িsট

Sotsugyoo-shitara Nihon de hatarakitai desu েলখাপড়া েশষ কের জাপােন কাজ করেত চাই

148 For more visit NHK WORLD-JAPAN

মল বাকয

卒そ つ

業ぎょう

したら日に

本ほ ん

で働はたら

きたいですSotsugyoo-shita⎤ra Niho⎤n de hatarakita⎤i d⎤esu

েলখাপড়া েশষ কের আিম জাপােন কাজ করেত চাইভিবষযেতর েকান শতর পরণ হেল আেরকিট িজিনস করেত চাওয়ার অিভবযিk েবাঝােত ldquo-তারা -তাই েদs rdquo বাকযরীিত বযবহার করা হয় জাপািন িkয়ার তা- েপর সে ldquoরাrdquo যk কের ldquo-তারাrdquo প গঠন করা যায় এই শতর েবাধক পিট িদেয় েবাঝায় ঐ িনিদর কাজিট ঘটেল বা বাsবািয়ত হেল

আসন চচর া কির

これから長なが

崎さき

ですかKorekara Naga⎤saki de⎤su ka

いいですねI⎤i de⎤su ne

はい長なが

崎さき

に行い

ったらちゃんぽんが食た

べたいですHa⎤i Naga⎤saki ni itta⎤ra cha⎤npon ga tabeta⎤i de⎤su

এবার নাগাসািক যােcন েতা েবশ ভােলাহযা নাগাসািক েগেল আিম চাm েপান েখেত চাই

এটাও েচ া কির

【 িkয়া 1】たら【 িkয়া 2】たいです【িkয়া 1】 tara 【িkয়া 2】 ta⎤i de⎤su

[িkয়া 1] করেল [িkয়া 2] -েত চাই

① 夏な つ

休や す

みになる（rarrなったら）natsu-ya⎤sumi ni na⎤ru （rarrna⎤ttara）

gী কালীন ছিট আরm হওয়া

② 国く に

に帰か え

る（rarr帰か え

ったら）kuni ni ka⎤eru （rarrka⎤ettara）

িনজ েদেশ িফের যাওয়া

また日に

本ほ ん

に来き

たいmata Niho⎤n ni kita⎤i

আবার জাপােন আসেত চাই

もっと日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

したいmo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i

জাপািন ভাষা আরও অধযয়ন করেত চাই

েবানাস বাকযがんばりますGanbarima⎤suসবরাtক েচ া করেবা

েকান িবষেয় আপিন কতটা েচ া চালােবন তা pকাশ পায় এই কথািট িদেয়

Can-do ভিবষযেত করেত চাওয়া ইেcর কথা জানােনা

149httpswwwnhkorjplessonbn

জাপােনর আ িলক খাবার

কাইেতা আপনার েভাজন িবশারদ

জাপােনর pিতিট অ েলর রেয়েছ িনজs িবেশষ ধরেনর খাবােরর পদ েযমন ওওসাকা সপিরিচত এর ldquoওেকােনািময়ািকrdquo নামক পেদর জনয সবিজ মাংস ও অনযানয উপকরণ পািন ও ময়দার িম েণর মেধয মািখেয় তারপর িgল কের এই পদিট ৈতির করা হয় আিকতা েজলার িবখযাত পদ হেc ldquoিকিরতাm েপাrdquo ভােতর েপs কািঠর চারপােশ নেলর মত কের লািগেয় তা িgল কের এই পদ ৈতির করা হয় এিট সাধারণত হটপট খাবার িহেসেব খাওয়া হয় কাগাওয়া েজলা িবখযাত হেয় আেছ ldquoউেদানrdquo নডলেসর জনয েযিট িচিবেয় খাওয়ার সময় িবেশষ ধরেনর অনভিত ৈতির হয় নাগাসািক েজলায় আপিন পােবন ldquoচাm েপানrdquo যার উপের িবিভn উপকরেণর টিপং েদওয়া থােক

উtর ① 夏なつ

休やす

みになったらまた日に

本ほん

に来き

たいですNatsu-ya⎤sumi ni na⎤ttara mata Niho⎤n ni kita⎤i de⎤su

② 国くに

に帰かえ

ったらもっと日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

したいです

Kuni ni ka⎤ettara mo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i de⎤su

িকিরতাm েপা নােব (আিকতা েজলা)ওেকােনািময়ািক (ওওসাকা)

চাm েপান (নাগাসািক েজলা) সানিক উেদান (কাগাওয়া েজলা)

150 For more visit NHK WORLD-JAPAN

িkয়াপদ

আিভধািনক প মাস- প নাই- প েত- প তা- প

gপ 1

-(w)-t-r

kয় করা 買かう 買

かい ます 買

かわ ない 買

かって 買

かった

ka u ka i masu kaw a nai kat te kat ta

অেপkা করা

待まつ 待

まち ます 待

また ない 待

まって 待

まった

mat u mat i masu mat a nai mat te mat ta

আেরাহণ করা

乗のる 乗

のり ます 乗

のら ない 乗

のって 乗

のった

nor u nor i masu nor a nai not te not ta

-b-m

ডাকা 呼よぶ 呼

よび ます 呼

よば ない 呼

よん で 呼

よん だ

yob u yob i masu yob a nai yon de yon da

পান করা 飲のむ 飲

のみ ます 飲

のま ない 飲

のん で 飲

のん だ

nom u nom i masu nom a nai non de non da

-k

েলখা 書かく 書

かき ます 書

かか ない 書

かい て 書

かい た

kak u kak i masu kak a nai kai te kai ta

যাওয়া 行いく 行

いき ます 行

いか ない 行

いって 行

いった

ik u ik i masu ik a nai it te it ta

-g সাতার কাটা

泳およぐ 泳

およぎ ます 泳

およが ない 泳

およい で 泳

およい だ

oyog u oyog i masu oyog a nai oyoi de oyoi da

-s কথা বলা 話はなす 話

はなし ます 話

はなさ ない 話

はなし て 話

はなし た

hanas u hanas i masu hanas a nai hanasi te hanasi ta

gপ 2

েদখাতাকােনা

見みる 見

みます 見

みない 見

みて 見

みた

mi ru mi masu mi nai mi te mi ta

খাওয়া 食たべる 食

たべ ます 食

たべ ない 食

たべ て 食

たべ た

tabe ru tabe masu tabe nai tabe te tabe ta

gপ 3(অিনয়িমত িkয়া)

আসা 来くる 来

きます 来

こない 来

きて 来

きた

ku ru ki masu ko nai ki te ki ta

করা する し ます し ない し て し たsu ru si masu si nai si te si ta

s+i rarr shi t+i rarr chi t+u rarr tsu ldquo(w)rdquo -এর পের ধ ldquoardquo sর বেস উcারণ ldquowardquo (ওয়া) ldquoirdquoldquourdquoldquoerdquoldquoordquo sেরর সে বযবহার েনই অিনয়িমত িkয়া প

151httpswwwnhkorjplessonbn

একই gেপর অনযানয িkয়াপদ (উদাহরণ)

会あう িমিলত হওয়া 言

いう বলা 歌

うたう গান গাওয়া 使

つかう বযবহার করা

a+u i+u uta+u tsuka+u

立たつ দাড়ােনা

tat+u

ある থাকা 踊おどる নাচা 帰

かえる েফরা 作

つくる বানােনা 分

わかる বঝেত পারা

ar+u odor＋u kaer+u tsukur+u wakar+u

飛とぶ উড়া 遊

あそぶ েখলা করা

tob+u asob＋u

混こむ জনাকীণর হওয়া 休

やすむ িব াম েনওয়া 読

よむ পড়া

kom+u yasum+u yom+u

開あく েখালা 聞

きく েশানা 着

つく েপৗছা 働

はたらく কাজ করা

ak+u kik+u tsuk+u hatarak+u

脱ぬぐ জামা বা জেতা েখালা

nug＋u

落おとす েফলা こぼす ঢালা なくす হারােনা 渡

わたす হsাnর করা

otos+u kobos+u nakus+u watas+u

いる হওয়া できる পারা 落おちる পেড় যাওয়া

i+ru deki+ru ochi+ru

教おしえる েশখােনা 疲

つかれる kাn হওয়া 忘

わすれる ভেল যাওয়া 入

いれる pেবশ করােনা

oshie+ru tsukare+ru wasure+ru ire＋ru

勉べん強きょうする পড়ােশানা করা 予

よ約やくする িরজাভর করা 旅

りょ行こうする মণ করা

benkyoo-su+ru yoyaku-su+ru ryokoo-su+ru

152 For more visit NHK WORLD-JAPAN

聞きく

kiku

聞ききますkiki-masu

聞ききましたkiki-mashita

聞ききませんkiki-masen

聞ききませんでしたkiki-masen-deshita

食たべる

taberu

食たべますtabe-masu

食たべましたtabe-mashita

食たべませんtabe-masen

食たべませんでしたtabe-masen-deshita

するsuru

しますshi-masu

しましたshi-mashita

しませんshi-masen

しませんでしたshi-masen-deshita

おいしいoishii

おいしいですoishi-i desu

おいしかったですoishi-katta desu

おいしくないですoishi-ku nai desu

おいしくなかったですoishi-ku nakatta desu

いいii

いいですi-i desu

よかったですyo-katta desu

よくないですyo-ku nai desu

よくなかったですyo-ku nakatta desu

元げん気き（な）

genki (na)

元げん気きです

genki desu元げん気きでした

genki deshita

元げん気きじゃないです

genki ja nai desu元げん気きじゃなかったです

genki ja nakatta desu

雨あめ

ame

雨あめですame desu

雨あめでしたame deshita

雨あめじゃないですame ja nai desu

雨あめじゃなかったですame ja nakatta desu

ঘিটত

ঘিটত

ঘিটত

বতর মান

বতর মান

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

(মাস- প)

(মাস- প)

মািজর ত রীিত এবং সাধারণ রীিত (িkয়ািবেশষণিবেশষয)

মািজর ত রীিতিkয়াপদ

ই-িবেশষণ

না-িবেশষণ

িবেশষণ

অঘিটত ঘিটত

বতর মান

হযা-বাচক

না-বাচক

(মাস- প)

েশানা

করা

খাওয়া

সsা

ভাল

সs

বি

gপ 1

gপ 2

gপ 3

বযিতkম

153httpswwwnhkorjplessonbn

聞きくkiku

聞きいたkii-ta

聞きかないkika-nai

聞きかなかったkika-nakatta

食たべるtabe-ru

食たべたtabe-ta

食たべないtabe-nai

食たべなかったtabe-nakatta

するsu-ru

したshi-ta

しないshi-nai

しなかったshi-nakatta

おいしいoishi-i

おいしかったoishi-katta

おいしくないoishi-ku nai

おいしくなかったoishi-ku nakatta

いいi-i

よかったyo-katta

よくないyo-ku nai

よくなかったyo-ku nakatta

元げん気きだ

genki da元げん気きだった

genki datta

元げん気きじゃない

genki ja nai元げん気きじゃなかった

genki ja nakatta

雨あめだame da

雨あめだったame datta

雨あめじゃない ame ja nai

雨あめじゃなかったame ja nakatta

ঘিটত

ঘিটত

ঘিটত

বতর মান

বতর মান

বতর মান

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

না-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

হযা-বাচক

ঘিটতবতর মান

(আিভধািনক প) (তা- প)

(তা- প)(আিভধািনক প)

(নাই- প)

(নাই- প)

(আিভধািনক প)

(নাই- প)

(তা- প)

সাধারণ রীিত

154 For more visit NHK WORLD-JAPAN

母はは

お母かあ

さんha⎤ha oka⎤asan

父ちち

お父とう

さんchi⎤chi oto⎤osan

姉あね

お姉ねえ

さんane one⎤esan

兄あに

お兄にい

さんa⎤ni oni⎤isan

妹いもうと

imooto⎤弟おとうと

otooto⎤

妻つま

tsu⎤ma夫おっと

otto娘むすめ

musume⎤

息む す こ

子musuko

駅えき

e⎤kiホテルho⎤teru

コンビニkonbini

交こう

番ばん

kooban郵ゆう

便びん

局きょく

yuubi⎤nkyoku銀ぎん

行こう

ginkoo

病びょう

院いん

byooin博はく

物ぶつ

館かん

hakubutsu⎤kan美び

術じゅつ

館かん

bijutsu⎤kan

公こう

園えん

kooen観かん こう あん ない じょ

光案内所kankoo-annaijo

スーパーsu⎤upaa

電でんしゃ

車densha

地ち

下か

鉄てつ

chikatetsu新しんかんせん

幹線shinka⎤nsen

モノレールmonore⎤eru

バスba⎤su

タクシーta⎤kushii

車くるま

kuruma飛ひ

行こう

機き

hiko⎤oki船ふね

fu⎤ne

自じ

転てん

車しゃ

jitenshaオートバイooto⎤bai

pেয়াজনীয় জাপািন শbাবলী

ৈব যিতক ে ন

মা

েsশন

মেনােরল

বড় ভাই

পিলশ বk

েমাটরগািড়

সাইেকল েমাটরসাইেকল

stী

হাসপাতাল

পt

পাকর সপারমােকর ট

পাতাল েরল

বাবা

েহােটল

বাস

িবমান

েছাট েবান

েপাs অিফস

sামী

িমউিজয়াম

িশনকানেসন বেলট ে ন

বড় েবান

কনিভিনেয়n েsার

টযািk

জাহাজ

েছাট ভাই

বযাংক

কনযা

িশlকলা জা ঘর

পিরবার (অনয েলােকর সে িনেজর পিরবােরর সদসযেদর পিরচয় করােনা)

শহরা েলর িবিভn sাপনা

পিরবহণ

(িচিhত শb েলা ৈনিমিtক কেথাপকথেন বযবহার করা হয়)

পযরটন তথয েকnd

155httpswwwnhkorjplessonbn

会かい

社しゃ

員いん

kaisha⎤in学がく

生せい

gakusee教きょう

師し

kyo⎤oshi

エンジニアenji⎤nia

医い

者しゃ

isha料りょう

理り

人にん

ryoorinin

公こう

務む

員いん

koomu⎤in主しゅ

婦ふ

shu⎤fuプログラマーpuroguramaa

頭あたま

atama⎤目め

me⎤耳みみ

mimi⎤

口くち

kuchi首くび

kubi喉のど

no⎤do

肩かた

ka⎤ta手て

te⎤足あし

ashi⎤

お腹なか

onaka歯は

ha⎤指ゆび

yubi⎤

トイレto⎤ire

窓まど

ma⎤do風ふ ろ

呂お風ふ ろ

呂furo⎤ ofu⎤ro

電でん

気き

de⎤nkiテレビte⎤rebi

冷れい

蔵ぞう

庫こ

reezo⎤oko

エアコンeakon

ベッドbe⎤ddo

コンセントko⎤nsento

シャツsha⎤tsu

ジャケットjaketto

セーターse⎤etaa

帽ぼう

子し

booshiスカートsuka⎤ato

靴くつ

kutsu⎤

靴くつした

下kutsu⎤shita

下した

着ぎ

shitagi手て

袋ぶくろ

tebu⎤kuro

ネクタイne⎤kutai

ベルトberuto

ズボンパンツzubo⎤n pantsu

অিফস কম

pেকৗশলী

সরকাির কমরচারী

িশkাথ

ডাkার

গিহনী েpাgামার

িশkক

পাচক

েপশা ও কাজ

মখগhর

টয়েলট

কাধ

িব যৎ

েপট দাত আঙল

এয়ার কিnশনার

মাথা

gীবা ঘাড়

জানালা

হাত

েটিলিভশন

েবড

েচাখ

গলা

sানাগার

পা

েরি জােরটর

ৈব যিতক সেকট

কানেদহ

(েহােটল) সামgী

শাটর

টিপ

েমাজা

টাই

জযােকট

sাটর

অnবরাস

েবl

েসােয়টার

জেতা

দsানা

জামাকাপড়

পযাn

156 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন বণরমালািহরাগানা

157httpswwwnhkorjplessonbn

সিঠক উcারণ জানেত NHK WORLD-JAPAN-এর ওেয়বসাইট েদখনhttpswwwnhkorjplessonbnlettershiraganahtml

158 For more visit NHK WORLD-JAPAN

জাপািন বণরমালাকাতাকানা

159httpswwwnhkorjplessonbn

সিঠক উcারণ জানেত NHK WORLD-JAPAN-এর ওেয়বসাইট েদখনhttpswwwnhkorjplessonbnletterskatakanahtml

160 For more visit NHK WORLD-JAPAN

তttাবধায়কবn

ফিজনাগা কাওেলকচারার দয জাপান ফাউেnশন জাপািন ভাষা ইনিsিটউট উরাওয়া

ফিজনাগা িবেদেশ কমররত জাপািন ভাষার িশkকেদর pিশkণ দােন ব বছর বযয় কেরেছন ldquoমা েগােতা জাপািন ভাষা ও সংsিতrdquo িশেরানােমর JFS পাঠযবই িসিরজ pণয়েন ফিজনাগা এবং ইেসামরা সmk িছেলন এছাড়া িমজ ফিজনাগা অেsিলয়া ইেnােনিশয়া এবং মালেয়িশয়া অবsানকােল মাধযিমক িশkাkেমর জনয পাঠযবই সংকলন ও তttাবধান কেরেছন

ইেসামরা কাযিহেরােলকচারার দয জাপান ফাউেnশন জাপািন ভাষা ইনিsিটউট উরাওয়া

ইেসামরা িশkক pিশkণ এবং জাপািন ভাষার িশkণ উপকরণ ৈতিরর কােজ িনেয়ািজত রেয়েছন ldquoমা েগােতা জাপািন ভাষা ও সংsিতrdquo িসিরেজর পাঠযবই pণয়েন িতিন েযৗথভােব যk িছেলন এবং 2006 সােল এনএইচেকর ldquoএিরেনর চযােল আিম জাপািন বলেত পািরrdquo িশেরানােমর জাপািন ভাষা েশখার অন ােনর তttাবধায়ক িছেলন ছিটর িদেন িতিন একিট েশৗিখন বাদযযntী দেলর সে বাদযযnt বািজেয় থােকন

সহ-উপsাপক

তন িব াস২০০১ সাল েথেক এনএইচেকrsquoর বাংলা িবভােগর সােথ আেছন তার শখ হেc রাnা েসলাই ও বাগান করা এবং বই পড়া জাপােন িতিন িবেদিশ িশkাথ েদর জাপািন ভাষা িশিখেয় থােকন

হীরক খান১৯৮৪ সােল বাংলােদেশর ঢাকায় জngহণ কেরন িতিন বাংলােদশ েবতার েথেক এনএইচেক ওয়াlর -জাপান বাংলা সািভর েস এেসেছন এবং বাংলা ভাষা িবেশষj িহেসেব কাজ করেছন

সহেজ জাপািন ভাষাঅেkাবর 2019 সংsরণ

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice