abusos centros de aÑo 36 • nº 1859 • n.y. del 5 al 11 de ... · asuntos ateos y la promoción...

32
‘Lo extraño es que nadie gritaba’ NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE DICIEMBRE DEL 2013 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C. HISPANA LA VOZ ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE ® Ay bendito, los boricuas me odian... Para la mexicana Ninel Conde haber insinuado en el concurso de TV ‘Mira Quién Baila’ que al puertorriqueño Johnny Lozada le faltaba hombría le ha resultado funesto en la Isla... Entrevista Exclusiva con el primero en llegar al lugar del Bronx donde se accidentó el Tren de la Metro North Jeff Bezos es un genio, y eso le da un toque de locura. Revolucionó la logística para la distribución de productos en Amazon. Y ahora quiere salir adelante su última gran ambición: realizar pequeños envíos a domicilio con drones. El saltador olímpico británico Tom Daley agradeció a sus aficionados su apoyo y recibió el respaldo de la natación británica tras anunciar que estaba saliendo con un hom- bre. De 19 años simplemente dijo: "Significa mucho, gracias" Se asegura que drones repartirán el correo Decide salir del clóset otro deportista famoso Denuncian abusos sexuales en centros de detención migratoria P15 P11 P31 P12 P2

Upload: others

Post on 05-Jul-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

‘Lo extraño es que nadie gritaba’

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE DICIEMBRE DEL 2013 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.

HISPANALA VOZ

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

®

Ay bendito,los boricuasme odian...

Para la mexicana Ninel Conde haber insinuadoen el concurso de TV ‘Mira Quién Baila’ que alpuertorriqueño Johnny Lozada le faltaba hombría le ha resultado funesto en la Isla...

Entrevista Exclusiva con el primeroen llegar al lugar del Bronx donde seaccidentó el Tren de la Metro North

Jeff Bezos es un genio, y eso le daun toque de locura. Revolucionó lalogística para la distribución deproductos en Amazon. Y ahoraquiere salir adelante su últimagran ambición: realizar pequeñosenvíos a domicilio con drones.

El saltador olímpico británico TomDaley agradeció a sus aficionadossu apoyo y recibió el respaldo dela natación británica tras anunciarque estaba saliendo con un hom-bre. De 19 años simplemente dijo:"Significa mucho, gracias"

Se asegura que dronesrepartirán el correo

Decide salir del clósetotro deportista famoso

Denuncianabusos sexuales encentros dedetención migratoria

P15

P11

P31P12

P2

Page 2: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

2

Por Néstor Espinosa

Cada día, los residentes de

esta área del Bronx, entre

la calle 242 y Broadway

(Manhattan College), y la

calle Palisade (Riverdale), deben

convivir con los ruidos del tren. El #1

tiene su estación final aquí para

después ir al South Ferry, el Metro

North que se dirige a varias locali-

dades del norte del estado, se escucha

cada media hora, el mismo lapso del

Amtrak que une a Nueva York con

Boston.

Todos duermen sin problemas

porque se han acostumbrado al

acompasado golpeteo, chirriar de

ruedas en las curvas y el característico

sonido de su pito.

Pero lo que se escuchó el domingo

1º de diciembre del 2013 a las 7 y 20

de la mañana fue diferente. Varios,

como el chino-cubano Félix Lam,

decidieron asomarse a la ventana. En

menos de tres minutos ya estaba junto

al gigante metálico que había perdido

el rumbo descarrilándose justo detrás

de donde vive, desde donde puede

divisarse sin problemas la estación de

Spuyten Duyvi, zona con mayoría de

residentes judíos y que colinda con las

riveras del Río Hudson.

“Fue un sonido como de metales

cayendo. Mi esposa Mabel me empezó

a gritar desde la cocina que un tren se

había volcado y que no estaba segura

si algunos vagones habían caído al

agua”, recuerda Félix.

“Es impactante el primer momento

al encontrarnos con algo así, porque

uno ignora qué ha pasado y qué

debemos hacer para ayudar”, agrega el

hombre que es muy conocido en el

ambiente de la farándula mundial por

haber acompañado en muchos de sus

viajes a la guarachera Celia Cruz,

como a los artistas salseros del legen-

dario productor Ralph Mercado inclu-

yendo a los de la Fania All Stars.

Lam estaba viviendo el supremo

instante que se describe en las

AQUI NUEVA YORK

LA VOZHISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER

(ISSN 0747004-5)

(212) 348-8270USPS 450-670

Published weekly by CASA PUBLICATIONS159 East 116 Street, New York, NY 10029

POSTMASTERSend Address change to:

LA VOZ HISPANA159 East 116th Street,New York, NY 10029

Suscription Rate: $18.oo per year. SecondClass postage paid at New York, NY. Rates toforeign countries upon request. The Publisherreserves the right to change suscription ratesduring the term of a suscription upon 30 daysnotice. This notice may be by mail to the sus-criber, by notice contained in the newspaper it-self, or otherwise. Suscription rate changesmay be implemented by changing the durationof the suscription.

LO QUE USTED DEBE SABER

Por el Senador Rev. Ruben Diaz Distrito 32, Condado del Bronx, New York

PRINCIPIO DE DOLORES Usted debe saber que recientemente

la Corte Federal de los Estados Unidosdictaminó como “Inconstitucional e ilegal”la asignación de “Housing Allowances” ópago de subsidio de viviendas que lasinstituciones religiosas dan a sus Minis-tros. Este dictamen, que será desastroso

para muchos sacerdotes, rabinos, imans, pastores,misioneros, evangelistas y ministros, fué pronunciadopor la jueza Barbara Crabb del Distrito Federal en elEstado de Wisconsin.

De acuerdo a la Jueza Crabb, el acta federalque ha autorizado a las instituciones   religiosas adarle un subsidio de viviendas (libre de impuestos) asus ministros y líderes para ayudarles con sus gastoses algo inconstitucional e ilegal para el ministro, sa-cerdote ó líder religioso, no reportarlo como uningreso en sus impuestos.

Como usted debe saber “The Housing AllowanceClarification Act” ó el Acta Federal de Clarificaciónsobre el Subsidio de Viviendas, exentúa a los ministrosy líderes religiosos de todas las denominaciones, depagar impuestos (taxes) sobre la ayuda ó compen-sación que reciben para gastos de viviendas. Estecaso fué presentado ante la Corte Federal por unaFundación Ateísta conocida como “Freedom fromReligious Foundation” (“La Fundación Libres de Re-ligión.”) Esta “Fundación Libre de Religión”, es la or-ganización más grande en toda la nación compuestade personas ó miembros que confiesan ser “Libresde pensamiento, ateístas, agnósticos y escépticos ysu agenda principal es “la educación al pueblo sobreasuntos ateos y la promoción  de la separación de laIglesia y el Estado.”

Desde su fundación en el 1978 “La FundaciónLibres de Religión” ha actuado y presentado en lasCortes de los Estados Unidos, un sinnúmero decasos que segun ellos estan relacionados a violacionesde la Ley que exige la separación de la  Iglesia y elEstado.

De acuerdo a muchos rumores y argumentosentre las metas de esta organización, existe el con-seguir eliminar la frase “In God We Trust” ó “En DiosConfiamos” impresa en los billetes de dinero americanoy eliminar la palabra “Christmas, y toda actividad re-lacionada con la navidad y todo lo que sea menciónde Dios ó Jesucristo.

Entre las muchas victorias obtenidas en lasCortes Federales de la nación, por esta organizaciónsatánica, ahora podemos añadirle esta última deconseguir que la Corte Federal dictase como incons-titucional el Subsidio de Viviendas para los líderesreligiosos en la nación.

El señor Dan Busby, Presidente del ConsejoEvangélico sobre la responsabilidad en las finanzas(Evangelical Council for Financial Accountability) ex-presó lo siguiente:   “Este dictamen de la CorteFederal, forzará a los Clérigos de toda religión y cre-encia a través  de toda la nación a pagar impuestosadicionales sin importar religión  ó creencia”, al finalesto forzará a las congregaciones a aumentar lacompensación a sus ministros para ayudarlos conestos nuevos gastos ó tendrán que requerirle a lospastores, sacerdotes, rabinos ó imanes a buscárselascomo puedan para cumplir con estos nuevos requi-sitos. De todas formas no importa cual sea la solución,esto conlleva la imposición de que miles y miles dedoláres sean impuestos a los clérigos y sus congre-gaciones.”

De mi parte aunque yo nunca he recibido subsidiode viviendas de parte de la Iglesia que yo pastoreo yal igual que yo así hay muchos más que no seremosperjudicados, les garantizo que miles y miles de sa-cerdotes, rabinos y ministros que viven en casaspastorales, que reciben mensualmente ayuda derentas ó que la Iglesia paga sus rentas ó hipotecas,estarán confrontando muchos dolores de cabezascon esta decisión de la Corte Federal a través de laJueza Barbara Crabb en el Estado de Wisconsin.  

A menos que esta decisión de la Corte Federalsea apelada y llevada a la Corte Suprema, y que laCorte Suprema anule el dictamen de la Corte Federal,los ministros y sus familiares estarán confrontándosecon unos problemas astronómicos.  Pero yo les ga-rantizo que esto no es nada más que principio dedolores.  

Yo soy el Senador Rev. Rubén Díaz y esto es loque usted debe saber.

Félix Lam, el primero en llegar al sitio trágico.

‘Lo que más me extrañóen ese primer momentofue que nadie gritaba...’

Félix Lam contando lo que vio.

Una de las personas falle-cidas es evacuada del interiorde uno de los vagones deltren accidentado el domingo.

Page 3: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

academias de periodismo, sobre el

comportamiento de alguien con una

cámara: tomar fotografías o ayudar a la

gente...

“Lo más terrible es que yo estaba

solo frente al tren y no escuchaba nada.

Uno supone que debe haber alguien

adentro en problemas, pero no oía gritos

ni pedidos de auxilio. Me pareció

extraño el silencio de ese momento, y

una eternidad el tiempo transcurrido

antes de que las sirenas de los bomberos

anunciaran que ellos estaban llegando”,

recuerda Félix.

Félix Lam tomó algunas fotografías

que fueron adquiridas con carácter de

exclusividad por un diario de alta circu-

lación de la ciudad, labor que pudo

adelantar cuando estuvo más tranquilo

al saber que ya las autoridades

empezaban a cumplir con su trabajo en

el sitio del accidente, algo que él

destaca:

“Esta es una gran ciudad. Con

rapidez fue atendida la emergencia. Los

primeros en llegar fueron los bomberos

que lograron abrir boquetes para

ingresar a los vagones y atender a la

gente. Luego llegó la policía y los

cuerpos de emergencia. El primero en

ser evacuado fue un señor de mediana

edad con una herida en la cabeza y otra

en su mano izquierda. Alcanzó a referir

que se sostuvo de la parte delantera de la

silla cuando el tren empezó a volcarse”,

refiere.

Félix presenció no sólo el rescate de

las decenas de heridos sino de los cuatro

muertos que dejó el insuceso. Le

impactó especialmente uno que quedó

en la parte delantera exterior del primer

vagón, donde la ventana se apreciaba

completamente rota y la parte inferior

manchada de sangre.

Refiere que la policía trajo perros

amaestrados, para descartar que todo se

hubiera debido a una acción terrorista.

Al cabo de lo cual ya se empezaba a

sospechar de un “error humano”, lo que

se estableció unas 12 horas después. Al

parecer el conductor William

Rockefeller, de 15 años de experiencia,

se habría quedado dormido en aquella

peligrosa curva que antecede a la

estación, tomándola a por lo menos 131

kilómetros por hora, el triple de lo

pemitido.

Según las investigaciones prelimi-

nares “no estaba ni drogado ni

borracho”.

El tren venía de Poughkeepsie, a

unos 130 kilómetros al norte de Nueva

York, de donde salió a las 6 de la

mañana. Le faltaban 20 minutos para

llegar a su destino, la estación Grand

Central de Manhattan.

El tren de Boston seguía pasando el

domingo por una línea casi aledaña y

paralela a la del accidente. Lo hacía

despacio y haciendo sonar su pito tenue-

mente, en señal de duelo.

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N.Y.  D

EL 5 A

L 11 DE

 DIC

IEM

BR

E D

EL 2013 • h

ttp://w

ww

.lavozh

ispan

any.co

m

3POLICIALES Por JOAQUÍN DEL RÍO

POR LOS PRECINTOSSe percató demasiadotarde de que se dormía

El maquinista del tren de cercaníasque descarriló y causó la muerte a cuatropersonas el fin de semana se percatóque dormitaba mientras conducía el convoyantes del accidente, afirmó el martes undirigente sindical.

William Rockefeller “se percató, perolo hizo demasiado tarde”, dijo AnthonyBottalico, dirigente del sindicato ferroviario,refiriendo lo que Rockefeller le había con-tado.

En una conferencia de prensa el mar-tes por la tarde, los investigadores federalesdijeron que seguían hablando con Roc-kefeller, y no hicieron declaraciones sobresu nivel de atención en el momento quese produjo el descarrilamiento el domingopor la mañana en el Bronx.

Las interrogantes sobre el papel deRockefeller se acumularon rápidamentedespués que los investigadores revelaronque el tren del servicio Metro-North sesalió de los rieles al ingresar a la curva auna velocidad de 131 kilómetros por hora(82 mph), que casi triplica el límite permi-tido. Además de la muerte de cuatro per-sonas, docenas más resultaron heridas.

Earl Weener, miembro de la JuntaNacional de Seguridad en el Transporte(NTSB, por sus siglas en inglés), dijo elmartes que era prematuro decir si el acci-dente fue el resultado de un error humanoo un problema mecánico. Pero señalóque los investigadores no encontraronevidencia hasta el momento que conllevea problemas con los frenos o las señales.

El día del descarrilamiento, Rockefellerestaba en su segunda jornada de una se-mana laboral de cinco días que inició alas 5:04 de la mañana, después de unturno típico de nueve horas el día previo,indicó Weener.

“Todo indica que habría tenido sufi-ciente tiempo para un sueño reparador'',dijo Weener.

Pero Botallico comentó que Rockefellerhabía cambiado de turno unas cuantassemanas antes, de la noche al día, “locual lo llevó a cambiar su ritmo circadianocon respecto al sueño''.

El Departamento de Policía de NuevaYork conduce su propia investigación conla ayuda del fiscal de distrito del Bronx enel caso de que el descarrilamiento seconvierta en un caso penal.

El mismo Rockefeller, mientras tanto,se mantuvo fuera de la vista pública. Perosus compañeros del sindicato y ex com-pañeros de trabajo hablaron en su defensa.“Este hombre está totalmente devastadopor la pérdida de vidas y se le hace muydifícil lidiar con eso”, destacó Botallico.

El dirigente agregó que “una vez quela NTSB concluya con su investigación yBilly termine sus entrevistas, será evidenteque no hubo intención criminal en la ope-ración de este tren”.

El gobernador de Nueva York, AndrewCuomo, dijo el martes que es probableque al maquinista se le acuse sólo deconducir el tren a gran velocidad.

Rockefeller, de 46 años, casado y sinhijos, ha trabajado durante 15 años en elservicio ferroviario y es maquinista desdehace 10, informó Weener.

“Ha sido un empleado ejemplar. In-creíble'', dijo su ex supervisor, MichaelMcLendon, que se jubiló del servicio fe-rroviario hace un año.

El accidente del domingo es el

más grave de un tren en Nueva

York desde 1991, cuando cinco

personas murieron al descarrilar

un metro en el sur de Manhattan.

Las líneas de Metro-North, consi-

deradas seguras y puntuales

durante décadas, han sufrido tres

descarrilamientos desde mayo.

Su ingeniero jefe reconoció en

noviembre que la infraestructura

se está quedando atrasada y que

no se hacen los controles

profundos y obligatorios cada

cinco años de todos los equipos y

las vías. Además, Metro-North

asegura que no logrará cumplir

con la reforma de sus sistemas de

seguridad anti-choque que pide

una nueva ley de aquí a 2015.

Uno de los fallecidos es Jim

Lovell, un técnico de la NBC de

58 años que trabajaba en la ilumi-

nación del árbol de Navidad del

Rockefeller Center, que será

encendido este miércoles.

También murieron Donna Smith,

de 54 años y que iba a Manhattan

para ver cantar a su hermana el

'Mesías' de Handel, Kisook Ahn,

una enfermera de 35 años, y

James Ferrari, de 59.

Las grúas en su labor delevantar los vagones y llevarel tren a adonde se adelantanlas investigaciones.

William Rockefeller el conductordel tren tras su rescate.

Page 4: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

4

Apreciados lectores de laVOZ HISPANA deNew York, en la notade esta semana

continuo llevando a ustedesalgunos apuntes sobre el desarrollode la medicina en la isla de cubadurante el periodo de la colonia,plagada como hoy de las guerrasque siempre han estado presentesdesde siempre en los derroteros lamal llamada civilización. A finesdel siglo XVII algunos grandesmédicos aceptaban aún comodogma irrefutable lo señalado enlas Sagradas Escrituras sobre elorigen de la vida. Algunos,sostenían que el método de razona-miento cerraba el progreso ydisminuía la capacidad y energíadel cerebro humano. El empirismoreinaba en la medicina con losnombres de "Método Natural","Método Ecléctico", "Método deObservación", "MétodoExperimental", etc. Esta doctrinade la Escuela de Alejandría habíasido olvidada cuando la filosofíallegó a dominar el campo de lamedicina. Pero al iniciarse laReforma, en el siglo XVII, con lanueva filosofía experimental,volvió a presentarse de nuevo en elescenario el empirismo médico. Sinembargo, las hipótesis continuarona pesar de los esfuerzos de Werlhofy de Lietaud para desecharlos de laciencia. Como se desconocían losagentes microbianos, casi todas lasenfermedades infectocontagiosasse atribuían a efectos meteoroló-gicos y las llamaban: sinecas,biliosas, tercianas, remitentes,pútridas, petequiales, ardientes,miliares, malignas, inflamatorias,pestilenciales, disenterías, etc. Setenían ya por entidades clínicasdefinidas la viruela, sarampión,escarlatina, fiebre amarilla o"vómito prieto". Como agentesmedicamentosos se empleaba: elmercurio, opio (láudano),vomitivos (ipeca y tártaro eméticoo estibiado), purgantes (crémortártaro y sal de higuera), sal deamoníaco, kermes mineral,ruibarbo, quina, diaforéticos,béquicos, polvo de cangrejo,gomas feculentas, etc. se abusabade la sangría, de los vejigatorios,ventosas escarificadas y sangui-juelas, así como de las "ayudes" yclísteres rectales. Se empezaron autilizar las aguas mineralescubanas y extranjeras. La cirugía seencontraba muy atrasada. La faltade la anestesia (solo se podíaacudir al alcohol, al láudano o losbrazos fuertes de uno o variosayudantes) y los peligros postoperatorios, impedían, aún a losmás célebres operadores europeos,practicar grandes operaciones.Algunos buenos cirujanos de laarmada se conformaban conrealizar intervenciones de urgenciacomo suturar grandes heridas, ligartroncos arteriales en traumatismosy aneurismas, evacuación vesical,remediar la obstrucción respiratoriasuperior con alguna traqueotomía,

hacer la taxis y contadamente laoperación sangrante en la herniaestrangulada, amputaciones demiembro usando el torniquete paracohibir la hemorragia, reduccionesde fracturas, levantamiento dealgún hueso craneal, la talla, el anoartificial en la obstrucción intes-tinal, usaban el fórceps obstétrico ypracticaban la cesárea (casisiempre post mortem) y la aperturade abscesos. La cirugía era casitoda externa y no llegaba a lasgrandes cavidades del cuerpo. Lacura de ombligo se efectuaba conaceite de palo o bálsamo decopaiba. En Europa se hacía elcateterismo de la trompa deEustaquio y parece que el primeroen realizar la operación de lacatarata en La Habana fue elitaliano Rivas que se anunciaba en

el Papel Periódico. El doctorFrancisco Javier de Córdova, dio elprimer curso de anatomía ycirugías prácticas en el hospitalmilitar de San Ambrosio. Lasguerras de la metrópoli dificultabanel empleo de las pocas y malascomunicaciones marítimas. Eldesconocimiento de los idiomasextranjeros era otra dificultad pueslos médicos en su mayor parte solosabían castellano y muy mal ellatín. La población de Cuba eramuy pequeña casi toda concentradaen La Habana. Por otra parte, losestudios médicos estaban desacre-ditados, se estudiaba poco y enprivado, pues continuaba gustandomás a la juventud la carrera de lasarmas, las leyes y la teología. Loscirujanos eran casi todos barberos ygente de clase inferior y sus pobres

y limitados conocimientos losadquirían en algún regimiento detropas o al lado de un profesor.

El establecimiento de laUniversidad señaló un adelantocultural; sin embargo, su labor eramuy limitada por su saber clerical,sus latines, su dogma aristotélico ysu enseñanza completamenteteórica. La medicina, por suesencia experimental, encontrabamás dificultades para su enseñanza,sus cátedras estaban desiertas dealumnos (solo asistían seis a finalde siglo); la anatomía se enseñabacon láminas antiguas pues los atlasbuenos de la época, como extran-jeros, eran desconocidos; la fisio-logía carecía de laboratorio y lapatología de clínicas, etc. Noobstante el cuadro no era tansombrío y el progreso, a duraspenas, se abría paso. El Tribunaldel Protomedicato encauzó ymoralizó algo el ejercicio profe-sional. La toma de La Habana porlos ingleses favoreció el inter-cambio comercial, algunos apren-dieron el inglés, e hizo descorrer untanto el velo que el gobiernometropolitano tendía sobre la

sufrida colonia. Se fundaron ymejoraron varios hospitales, tantoen la capital como en los pueblosdel interior. Se inició el primercurso de medicina por el doctorGonzález del Álamo y la comuni-cación con otras poblacionesfavoreció el establecimiento denuevos médicos en pueblos delinterior y en lugares más apartadosde la capital. Reinando el mayordespotismo en el gobierno de laPenínsula, la pobre colonia, poruna paradoja del destino, tuvo lasuerte que llegase a sus playas elgran gobernador y reformador D.Luis de Las Casas (1790-1796) quedio notable impulso al comercio yprogreso en general con susacertadas y progresistas medidas.Aconsejado por el noble doctorTomás Romay, recomendó que nose enterrasen los cadáveres en lasiglesias, que se establecieran loscementerios fuera del recintourbanizado, dispuso el aislamientode los virulentos y otras medidasbeneficiosas. Con frecuencia se

presentaban epidemias de viruela,fiebre amarilla, gripe, catarroepidémico (al que llamabandengue), sarampión, diversasfiebres, disentería, desarreglosgástricos e intestinales, especial-mente en los niños, y se empezarona poner en práctica las cuarentenasen el Mariel. Calculamos unos cienmédicos y cirujanos en ejercicio entoda la isla al finalizar el siglo. Encuanto al traje que usaban dice elPapel Periódico: "Calzón, corbata ybotas en creciente- casaca, chalecoy pelo en menguante". Buen vientoy Buena mar.

Breve jeada histórica en el campo de la medicina durante la colonia

Por Nuestros PaísesPor EDDIE FERREIRA

Los sucesos principales ocurridos en América en este mismotiempo fueron los siguientes: Fundación de la Universidad dePensilvania (1765); la de Columbia (1767); fundación en México dela Real Escuela de Cirugía; Mercurio Volante, primer periódicomédico de América; traslación de la Universidad de San Carlos aNueva Guatemala (1777); fundación del Protomedicato de BuenosAires (1778); y del hospital de San José (1780); iniciación de laUniversidad de Harvard en Estados Unidos (1782); cátedra de físicaen la Universidad de Guatemala (1783); Franklin inventó los anteojosbifocales (1784); establecimiento de la Universidad de Quito, Perú(1787); se inició la primera escuela de medicina en Estados Unidos;Filadelfia (1789); epidemia de fiebre amarilla en esa ciudad (1790);Tribunal del Protomedicato en Guatemala (1793); Terry, practicó laprimera operación cesárea en Argentina (1794); se instaló laUniversidad de Buenos Aires (1798) y Waterhouse, de Harvard,vacuna por primera vez en los Estados Unidos de América del Norte.Las principales Epidemias mundiales de este período fueron: peste enNápoles; de fiebre recurrente en Irlanda y de fiebre amarilla en Cádiz(1764); peste en Marsella y sarampión maligno en Guatemala (1769);peste en Moscou con 80 000 muertos (1771); fiebre amarilla en Cádiz(1773); de viruela en Europa, murió en ella el rey Luis VII de Francia(1774); influenza en Europa (1775); dengue en Egipto (1779; viruelaen Guatemala (1780). Desde el año 1829 varias epidemias de gripe(Cecil); fiebre amarilla en Filadelfia (1790); brotes de peste bubónicaal sur de Europa (1793); fiebre amarilla en la Isla de Guadalupe(1794); fiebre amarilla en New York (1795); fiebre amarilla enFiladelfia (1797); fiebre amarilla al sudeste de Estados Unidos (1798);fiebre amarilla en Cádiz e ictericia hemorrágica en las tropas francesasque operaban en Egipto en 1800.}

Como podemos apreciar mis queridos lectores, fue durante elperiodo colonial cuando se estableció y organizó formal y colectiva-mente la práctica de la medicina. Se instituyeron centros y universi-dades que promovieron enormemente, con el cambio de mentalidaddel género humano durante el periodo de la reforma, la enseñanza dela medicina dando inicio a la ciencia médica moderna. Américaapenas rodaba su segunda centuria de integración al contexto mundial.Así es que podemos afirmar que nuestro continente americano fue uncampo fertil de desarrollo para la medicina “moderna” mano a manocon Europa que traía a cuestas el cúmulo de las antiguas investiga-ciones y estudios de eruditos griegos y árabes que actuaron ensolitario desde el periodo clásico y quienes pusieron las bases de estaciencia que ya tenía dos siglos de gestación.-

A la medicina europeadebemos por este tiempo lossiguientes progresos: conoci-miento del edema agudo,hematocele periuterino,costillas supernumerarias,trepanación de la mastoides,la enfermedad azul, fiebreondulante, sinusitis supurada,se inició la metaloterapia, elempleo del fórceps obstétricode Levret y se empezaron ausar las verdaderas historiasclínicas. Maret, señaló porprimera vez la pústulamaligna. Smellie, adelantó elestudio de la pelvis femenina.Zinn, descubrió la zónula desu nombre en la retina.Moran, hizo la primeracolecistectomía en 1756.Reaumur, ideó su termómetro.Hollowel, hizo la primeraarteriografía. Auvenbruger,inició la percución en 1759.Se inoculó con felicidad laviruela al rey de Dinamarca.Plencis, sostenía la idea delcontagio. Casal, describió lapelagra en 1762. Se introdujoel cólchico. Home, introdujoel término "croup" y estudióla angina membranosa.Rougier, hizo la primerabuena descripción de laangina de pecho. Priestley,descubrió el oxigeno en 1771,después el protóxido denitrógeno, el ácido clorhídricoy el amoníaco. Lavoisier,aisló el oxigeno del aire yestudió la combustión respira-toria en 1775. Jenner hizo laprimera vacunación contra laviruela (1774) y Leroux, hizoel primer tapón para partoscuando ya se usaba la tijera deSmellie. Canivel, idea la sinfi-siotomía subcutánea en 1780.Mery, hacía la punción de lavejiga y Desault ligaba porprimera vez la femoral en1785. Fowler preparó sufamoso licor a base dearseniato de sosa empleadodesde aquella época hastahace pocos años. En 1787 elfamoso Lavoisier fijó conexactitud la combustión respi-ratoria y estableció su nomen-clatura química. Fourcuyinició el empleo del oxígenopara aliviar la disnea de lostísicos en 1790.

Page 5: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N.Y.  D

EL 5 A

L 11 DE

 DIC

IEM

BR

E D

EL 2013 • h

ttp://w

ww

.lavozh

ispan

any.co

m

5

Page 6: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

6

Sr. Director:

"La vida es un viaje,

no un destino", con

palabras sencillas y

comprensibles, plenas de

amor paternal, un padre

nos ofreció su carta, que

nos remite al ayer de hijos

y a los padres intuitivos

que Dios nos dio, sin

títulos y sin poses,

solamente con la sabiduría

del corazón... Ellos, no

fueron a escuela de

padres, se guiaban por la

ilusión, el sueño de formar

hijos ciudadanos, buenos,

incapaces de hacer daño a

nadie, así entendían el

propósito, el proyecto de

vida que tenían en la

mano.

No es tarea fácil en

estos tiempos educar a los

hijos, tarea apasionante e

indelegable; dar testi-

monio en casa de los

valores que pretendemos

inculcar, por aquello de

que se aprende lo que se

hace vida, no la palabrería

sin sentido que no se

afianza en el ejemplo en el

hogar, el aula primera del

amor, de la comprensión y

el afecto compartido

donde se edifican los

valores en el alma de los

hijos, el respeto, "ya que

nunca te van a respetar los

demás, si tú no eres el

primero que te respetas".

Lecciones para aprender.

Olga Elena Hidalgo

de Curiel

EDITORIAL

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

EL BUZON DE TODOS

LA OTRA OPINION

FRASE DE LA SEMANA

JKF / 50 años

Cómo entra la luz en una persona? Si la puerta del amor está abierta.

- Paulo Coelho

El comercio electrónico en América Latina y las economías dolarizadas

Internet representa un nuevo canal de venta para las empresas y hoy

en día son muchas las que aprovechan las posibilidades que ofrece.

América Latina no es una isla en medio de este paradigma y poco a

poco va subiéndose a esa ola.

A pesar de esto, las compras online en la región son un fenómeno

parcialmente nuevo, y salvo que fueses de los aventurados que decidió

a lanzarse a la deriva y adquirir un producto en Internet cuando todos

desconfiaban, todavía existe un gran porcentaje por crecer.

Si bien el comercio electrónico o el social commerce aún se enfrentan

a grandes obstáculos para su crecimiento, como lo es que las tarjetas

de débito no son aceptadas en su totalidad por las diversas plataformas

o la falta de legislación en muchos países, es claro que con buenas estra-

tegias de logística, compra, distribución, recibimiento o devolución de

productos se incrementará la confianza del cliente y, por ende, las ventas.

Además los clientes que decidan introducirse a este tipo de comercio

ahora que está en su auge, no sólo permitirán su crecimiento y facilidades

futuras, sino que podrán ser participes de las promociones de apertura

que todo “tienda” de recién apertura ofrece.

El impacto del alza de precios dentro de los países de América Latina

es un tema polémico y específico de cada uno de los países que la

componen. Sin embargo, para economías dolarizadas el comercio

electrónico implica un beneficio extra a los clientes online.

Tomemos como ejemplo para ilustrar a Panamá. En ese país la tasas

de inflación (por IPC) corresponden a un 6% (INEC), mientras que en

Estados Unidos es sólo del 1,6%. Lo que aunado a los beneficios que

implica el valor del tipo de cambio de dólar respecto a muchos otros

países de América Latina nos indica que, en varios casos, los productos

fuera de Panamá son mucho más asequibles.

Aunque es importante tomar en cuenta que todos los paquetes que

entran al país deben pasar por la Aduana y están sujetos al pago de

impuestos de acuerdo a su valor CIF, la compra en línea se vuelve una

opción cuando el valor CIF del paquete es menor a $100, puesto que

se no pagan impuestos de importación y la cuota es sólo de $5 dólares.

Existen muchos beneficios de comprar dentro o fuera de Panamá y

estos dependerán del producto y la cantidad.

Otras economías dolarizadas dentro de América Latina que pueden

aprovechar el boom de las tiendas online en el continente son Ecuador

y El Salvador, por ejemplo.

La adopción del comercio electrónico en todos los países de América

Latina será lenta pero segura, pues no obstante las asimetrías en el nivel

de vida de los habitantes y poder adquisitivo. La demanda existe, puede

ser creada y debe ser satisfecha.

Marcos Pueyrredón

LA VOZHISPANA

Published weekly by Casa Publications159 East 116 Street, New York, NY 10029

Telephone (212) 348-8270

News Staff & CorrespondentsAlí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga,

Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo, Denisse Oller and Sandra L. Peláez.

PhotographersFelipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis Martínez

Nick LugoJoaquín del Río

Zenn RamosJuan A. MorenoWilfredo Rosas

Gilda Torres OrtízDra. Janet Alvarez-González

Néstor EspinosaArtesis Polanco

Publisher & Editor in ChiefExecutive EditorAsst. EditorEditor -Puerto Rico al díaEditor DeportivoPublic Relations AgentInt'l CorrespondentArt/Graphics DirectorExecutive Secretary

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARADE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.Official Newspaper of the NYCHispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors arethe entire responsibili-ties of the authors anddo not necessarily reflect the opinion of“LA VOZ HISPANA”

New York's Largest Spanish Newspaper

Page 7: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

Por Juan A. Moreno-Velázquezwww.juanmorenovelazquez.com

[email protected]

Una pieza legislativa radicada

el pasado 18 de noviembre

propone un cambio en el

horario boricua similar al de

los Estados Unidos.

El proyecto de ley, que ha sido

considerado como ridículo y sin valía

por un amplio segmento del país, fue

radicado por la senadora novoprogre-

sista Margarita Nolasco y, de paso, se

convierte en la segunda pieza legislativa

de esta índole que proponentes a la

estadidad han intentado aprobar como

ley. Un proyecto de ley similar, Ley

243, fue firmado por el gobernador

saliente Pedro Roselló en el año 2000.

La iniciativa, sin embargo, nunca se

materializó, ya que la gobernadora

entrante Sila M. Calderón derogó el

proyecto al firmar, en marzo, la Ley 5

del 2001.

Puerto Rico, un país en donde los

cambios estacionales no son marcados,

y donde no existe gran diferencia en la

duración de los días, no parece ser el

lugar más agraciado para este tipo de

medida, una que es mucho más lógica

para países que experimentan cambios

climatológicos marcados como lo son

los EEUU y algunos países nórdicos.

El movimiento de la senadora

Nolasco aparenta recoger la opinión de

algunos sectores anexionistas que

piensan que mientras más se asemeje

Puerto Rico a la nación americana

mucho más fácil será abrir el sendero

hacia la estadidad federada. Con

anterioridad la imposición del IVU se

estableció, en parte, siguiendo esa línea

de pensamiento.

La medida que propone adoptar el

cambio de horario en primavera y otoño

revive el debate en torno a si se justifica

o no que se implemente en la Isla el

sistema conocido como "Daylight

Saving Time" que busca maximizar las

horas con luz solar en aras de promover

mayor productividad y menor consumo

energético.

“El ajuste de hora... es un

mecanismo facilitador del quehacer

socioeconómico que beneficia tanto a

los patronos como a los empleados. Los

patronos que necesitan la presencia de la

luz solar para llevar a cabo sus activi-

dades pueden aumentar la cantidad de

horas de operación diaria... y los

empleados, ya sea antes o después de su

jornada diaria de trabajo, disfrutan del

beneficio de tener tiempo libre”, destaca

la exposición de motivos del proyecto.

“Con esta iniciativa, se fomenta un

aumento en la productividad diaria de

los empleados, algo que debe ser bien

visto por inversionistas locales, nacio-

nales e internacionales. Establecer el

sistema de ajustes de horarios 'Daylight

Saving Time' colocará a Puerto Rico en

mejor posición para competir comercial

e industrialmente, y tanto los ciudadanos

como los empresarios se beneficiarían

de las horas de operación extendidas”,

añade.

De convertirse en ley esta propuesta,

el Departamento de Estado estaría a

cargo de divulgar su contenido entre las

agencias federales, los gobiernos

estatales en Estados Unidos y gobiernos

del extranjero, así como a las empresas

que realizan trámites de negocio desde y

hacia Puerto Rico.

Este tipo de proyecto no encontró

respaldo administrativo en el pasado y

su implementación no estuvo respaldada

por estudios de viabilidad. Incluso este

sistema no es obligatorio para los

estados en la nación norteamericana,

donde tanto Arizona como Hawaii no se

acogen a su implementación.

El análisis para la derogación de la

Ley 243 estableció que “no parece

haber un estudio que refleje cuántos

millones de dólares se ahorrarían los

puertorriqueños en el consumo de

energía, ni el impacto del cambio de

horario en la economía y la sociedad

puertorriqueña. Estudiosos ambientales

han concluido que un cambio de hora en

Puerto Rico implicaría costos que no

han sido debidamente evaluados,

procesos complejos industriales de

producción que requerirían ajustes en

programas de computadoras, algo que es

sumamente costoso. El análisis

concluyó que “aun cuando la legislación

de cambio de horario es bien inten-

cionada, no es menos cierto que todos

los factores apuntan a que se habría de

lograr lo opuesto a aquello que se

intenta con la medida”.

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N.Y.  D

EL 5 A

L 11 DE

 DIC

IEM

BR

E D

EL 2013 • h

ttp://w

ww

.lavozh

ispan

any.co

m

7PUERTO RICOALDIA Editor JUAN A. MORENO

Los imeils de Jacinta

DIPLOMACIA SATA PA QUEDON OSCAR VUELVA

Por Jacinta Marínwww.losimeilsdejacinta.com

@jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.

A mí no me pregunte qué más hay

que hacer pá que acaben de soltar a don

Oscar y lo traigan a su casa porque yo

no fui a la Bernier Diplomatic Eskúl .

Querido don Papo:

Yo creo en diplomacia sata.

Esa que da vueltas y vueltas y marea a

la gente con la cantaleta hasta que dicen

que sí namás que pa salir de una.

Que de eso sabemos las mujeres.

Usté no se acuerda de la serie Di West

Wing, cuando CJ quería que perdonaran a

Tobi y sutilmente le dejaba caer la cosa

como quién no quiere la cosa al

Presidente, respetando su criterio pero con

la matraquita esa de mirarlo y mandarle el

mensajito con los ojos. Que de eso

también somos las macaracachimbas las

mujeres. Usté no se acuerda cuando su

mai lo miraba y bastaba eso pá que usté

saliera corriendo como alma que lleva el

diablo y dejara de hacer lo que estaba

haciendo? Pues esa es la diplomacia

boricua que yo conozco, mijo.

Claro que en estos tiempos las cosas

están crispi y como que hay que meter

más mollerito. Que en eso don Muñoz era

punto y aparte. Todavía me acuerdo de

una carta que le escribió a don Kennedy

asustándolo con los muertos que le iban a

salir de noche y le iban a jalar los pies si

los sacaba de Vieques, que yo creo que a

eso lo bautizaron como el Plan Drácula.

Claro que don Muñoz no se lo dijo en

esas mismas palabras porque era el

maestro de la metáfora y nadie pá

perfumar el sucio como ese varón.

Imagínese que todavía tiene a muchos

populares diciendo que la unión con El

Americano es una, santa y apostólica

como la de la Madre Iglesia. O sort of.

Ayyyyy como nos han metío los

mochos. Hay que orar pá que veamos la

verdá y nos haga libres.

Jacinta

PD: Pero el ichu que nos ocupa ahora

es hacer libre a don Oscar. Ya marchamos.

Ya fuimos diplomáticos according to el

manual de don Bernier. Ahora lo que hay

que hacer es darle a don Obama una

probaíta de diplomacia sata moderna. Me

compran un pasaje. Me llevan a Macys pa

que me compre un cout. Me dan unos

chavitos pá gastos alegres en el Marchals

que acaban de abrir cerca del Nachonal

Press Bilding en la capital federal. Y me

dejan a mí suerta como gabete, que hablo

con el jornalist ese don Delgado, que tiene

lo que le mientan acceso, y amanezco

sentadita en el Oval Office con cara de

Olivia Pope, así entoruná, y le doy una

orden seca, como hacen en los capítulos

de Scandal y le digo: “You’ve got to get

him out right now”. Y lo demás va a ser

parking. Cuente y júrelo. Y como frosting,

don Bernier me va a dar un honoris causa

en Diplomacia Sata Boricua. Ayyyy como

se perfila el 2014. #delujo.

Proponen cambio de hora en la Isla como en EE.UU.

BORICUAZO¿LAS PRIMERAS NAVIDADES DE AMÉ-

RICA EN PUERTO RICO? Muchos desco-nocen que LUIS LLORÉNS TORRES ade-más de poeta, fue un gran historiador. Hacemás de un siglo el presentó y defendió una"nueva" teoría. Trató de evidenciar que losespañoles NO llegaron a Puerto Rico en el2do. VIAJE, sino en el PRIMER VIAJE.

RESUMEN DE SU TEORÍA:1. Cuando los 3 barcos de Colón se en-

contraban explorando Cuba, sin autorización,el Capitán de La Pinta, MARTÍN ALONSOPINZÓN, se separó del grupo para buscaruna isla llamada BANEQUE.

2. Eso molestó muchísimo a Colón. ConLa Niña y La Santa María llegó a otra islaque llamó LA ESPAÑOLA, y bordeando lacosta haitiana, La Santa María se encallóen la Noche Buena y madrugada de la Na-vidad. Los marineros de ambas naves estu-vieron muy ocupados salvando sus vidas ylo que pudieran rescatar de la nave acci-dentada.

3. Mientras (según Llorens) ese mismodía, 24 DE DICIEMBRE DE 1492, a millasde distancia LA PINTA capitaneadapor ALONSO PINZÓN llegó a lo que hoy esPUERTO RICO.

4. Esa noche los 25 marineros y el Ca-pitán de La Pinta, ajenos a lo que acontecíaen Haití, celebraban la PRIMERA NOCHEBUENA Y NAVIDAD DE LAS AMÉRICAS,anclados en el PUERTO DE AGUADA.

Si algún día se probara la veracidad deesta teoría, ¿cómo cambiaría nuestra histo-ria?

1. Colón no sería el primer europeo ennuestra Isla, sino MARTÍN ALONSO PIN-ZÓN.

2. la fecha no sería el 19 de noviembrede 1493 sino el 24 DE DICIEMBRE DE1492.

3. no sería durante el 2do. Viaje, sinodurante el PRIMER VIAJE.

TE GUSTA ESTE TEMA ..... BUSCA,VAS A ENCONTRAR.

¡FELIZ NAVIDAD!

Page 8: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

8

Gary M. Shaw, DrPH, es

profesor y presidente

asociado para Investigación

Clínica en el Departamento

de Pediatría de la Facultad de Medicina

de Stanford University. También es co-

investigador principal del Centro de

Investigación de la Prematuridad de

March of Dimes en Stanford University.

Las investigaciones del Dr. Shaw han

ayudado a prevenir una variedad de

defectos congénitos e identificar muchos

factores de riesgo, incluyendo el uso de

medicamentos, exposición ocupacional,

uso de alcohol, factores nutricionales,

condiciones médicas, y variantes

genéticas. La Dra. Jennifer L. Howse,

presidenta de March of Dimes, presentó

el premio al Dr. Shaw durante la 141a

reunión anual de la Asociación

Estadounidense de Salud Pública

(American Public Health Association).

"La investigación del Dr. Shaw sobre

defectos congénitos humanos muestra

que el consumo de alcohol y la mala

nutrición pueden aumentar los riesgos de

defectos congénitos para los bebés. A

través de su investigación, él ha influido

en el modo en que los proveedores de

salud aconsejan a sus pacientes embara-

zadas sobre qué comer y qué evitar",

dijo la Dra. Howse. "March of Dimes

está honrada de reconocer los esfuerzos

del Dr. Shaw hacia nuestra meta de

darles a más bebés un comienzo

saludable en la vida".

LA INVESTIGACION SE CENTRA EN EPIDEMIOLOGÍA

El Dr. Shaw recibió su doctorado en

epidemiología en 1986 de la University

of California en Berkeley. Ha realizado

investigaciones epidemiológicas durante

25 años. Ha colaborado con muchos

investigadores claves en la especialidad

de defectos congénitos y ha publicado

más de 300 trabajos científicos. Antes de

unirse a Stanford, el Dr. Shaw fue el

director de investigación/epidemiólogo

de la División de Investigación de

California de March of Dimes durante

20 años.

La investigación del Dr. Shaw se

centra en la epidemiología de los

defectos congénitos, la interacción entre

genes y el medio ambiente sobre los

resultados de salud de recién nacidos, y

los resultados reproductivos y nutricio-

nales. Durante los últimos 20 años, ha

dirigido ocho importantes estudios

epidemiológicos basados en la población

que han incluido miles de entrevistas

maternas y colecciones de muestras de

ADN.

SALUD

Un investigador que demostró quelo que consume una mujer duranteel embarazo puede aumentar elriesgo para su bebé de desarrollarun defecto congénito, recibe el pre-mio Agnes Higgins Award de Marchof Dimes por sus logros sobresalien-tes en el ámbito de la nutrición ma-terno-fetal.

Honrado profesor que vincula la nutrición con los defectos congénitos

Alcohol y mala comida factores de riesgo

Un escáner capaz

de diagnosticar

un tumor de

forma más

precisa y con la mitad de

dosis de radiación para el

paciente fue presentado en

Chicago durante la "99th

Scientific Assembly and

Annual Meeting", un

congreso que reúne más de

55.000 especialistas en el

campo de la radiología.

El sistema, lanzado por

Philips, permite identificar

digitalmente y con mayor

resolución respecto a los

modelos analógicos la

existencia de anomalías en el

paciente cuando éstas se

encuentran en un estado

poco avanzado.

"Ofrece el doble de

sensibilidad y es capaz de

detectar y hacer visible una

lesión inicial, pequeña. Va a

permitir un diagnóstico de

manera más precoz, y con

seguridad permitirá detectar

un cáncer de manera más

rápida", dijo Leonardo

Packer, jefe en América

Latina de la línea de Imagen

Molecular y Cuidado

Oncológico de Philps.

Según Packer, el sistema,

conocido como PET/CT

Imaging, ofrece además la

posibilidad de obtener un

tratamiento más efectivo del

cáncer, ya que al otorgar un

"diagnóstico más preciso con

volumen más exacto", el

oncólogo puede tratar

"mejor" la enfermedad.

A pesar de los avances

conseguidos por el nuevo

sistema, la realización del

escáner por parte del

paciente seguirá mante-

niendo el coste actual,

valorado entre unos 1.500 y

2.000 dólares, de acuerdo

con la compañía.

En la presentación del

nuevo modelo, el jefe del

departamento de Radiología

de la Universidad Hospitals

Case Medical Center de

Cleveland (Ohio), el doctor

Pablo R. Ros, destacó sus

beneficios e insistió en la

importancia fundamental de

la identificación cuando se

habla de cáncer.

"Es un método nuevo de

medicina nuclear que pasa

de los tubos (de rayos)

catódicos, como las antiguas

radios o televisiones, a una

imagen digital que recoge

cada fotón que se emite del

enfermo, del tumor, y que

supone un adelanto bastante

grande", afirmó a Efe Ros,

quien subrayó que la radio-

logía preventiva "salva

vidas".

Durante el encuentro

organizado por la Sociedad

de Radiología Norte

Americana (RSNA, por sus

siglas en inglés), uno de los

más prestigioso del mundo

en este campo, serán presen-

tados hasta el próximo 6 de

diciembre otras innovaciones

en formación de imágenes,

técnicas y desarrollo

científico.

El congreso anual de

radiología también prevé la

intervención de personali-

dades y académicos de

diversas disciplinas, entre las

que figura la presencia de la

ex secretaria de Estado de

EE.UU. Condoleezza Rice y

el investigador estadouni-

dense y pionero en el estudio

de células madre, Irving

Weissman.

Presentan escáner que diagnostica cáncer de forma más precisa

Sobre el premio Agnes Higgins

El Dr. Shaw es editor asociado de la American Journal of Medical

Genetics, Birth Defects Research: Clinical and Molecular Teratology y

la American Journal of Epidemiology. Es miembro activo de la Sociedad

de Teratología (Teratology Society), la Sociedad para la Investigación

Epidemiológica (Society for Epidemiologic Research), la Sociedad para la

Investigación Pediátrica y Epidemiológica Perinatal (Society for Pediatric and

Perinatal Epidemiologic Research) y un becado del Colegio Estadounidense de la

Epidemiología (American College of Epidemiology).

Es un miembro elegido de la Sociedad Epidemiológica Estadounidense

(American Epidemiological Society) y recibió el premio Godfrey P. Oakley, Jr. de la

Red Nacional de Prevención de Defectos Congénitos (National Birth Defects

Prevention Network) en 2007 por sus contribuciones notables a la especialidad de

defectos congénitos.

La dedicación del Dr. Shaw a la prevención de defectos congénitos mediante

mejor nutrición maternal, y su investigación, enseñanza y servicio distinguidos le

hacen muy merecedor del premio Agnes Higgins.

La Sra. Higgins ayuda a las mujeres embarazadas a tener bebés saludables

centrándose en las necesidades nutricionales de la madre. Los servicios prestados en

el Dispensario fueron el precursor de los programas nutricionales del gobierno para

mujeres embarazadas en los Estados Unidos, tales como WIC, el Programa Especial

de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños. Desde 1980, el premio

Agnes Higgins se ha presentado durante la reunión anual de la Asociación

Estadounidense de Salud Pública a líderes en la disciplina de medicina materno-

fetal en reconocimiento de sus logros en investigación, educación o servicios

clínicos en el ámbito de la nutrición materno-fetal.

Page 9: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N.Y.  D

EL 5 A

L 11 DE

 DIC

IEM

BR

E D

EL 2013 • h

ttp://w

ww

.lavozh

ispan

any.co

m

9La asociación continuará sus esfuerzos de educación a nivel nacionalAARP anuncia nueva herramienta sobre la ley de salud para consumidores

AARP anunció recientemente

los nuevos recursos para

consumidores sobre la Ley

de Cuidado de Salud a Bajo

Precio, que incluyen una nueva herra-

mienta en internet llamada

MiLeydeSalud.org.

Estos recursos son parte de las

continuas iniciativas de AARP a nivel

nacional para informar a los estadouni-

denses acerca de la ley de salud y lo que

esta significa para ellos. El propósito es

brindar información simple, en lenguaje

claro, sobre la ley y los recursos para

que las familias puedan entender el

significado de la ley y cómo pueden

acceder a los nuevos beneficios dispo-

nibles.

La nueva herramienta,

MiLeydeSalud.org, es una forma rápida

y simple de obtener información perso-

nalizada según el lugar donde vive, el

género, el número de integrantes de la

familia y la condición con respecto al

seguro. Al responder siete preguntas

simples se genera un informe persona-

lizado sobre los beneficios a los que

podría acceder, tanto usted como su

familia, y los lugares donde podría

obtener más información al respecto.

Por ejemplo, si alguien actualmente

no tiene cobertura de salud, la herra-

mienta le permitirá conocer cómo va a

funcionar el mercado de seguros

médicos, le brindará recursos sobre los

temas a considerar al comprar una

cobertura y conectará a los individuos

con el mercado de seguros médicos en

su estado. La herramienta está dispo-

nible en inglés y en español y los

informes pueden traducirse fácilmente a

los dos idiomas.

Las personas también pueden

descargar su informe, enviarlo por

correo electrónico o guardarlo, lo que la

convierte en una excelente herramienta

para los cuidadores familiares que quizá

quieran proporcionar información a un

ser querido.

"Sabemos que todavía existe mucha

confusión acerca de la nueva ley de

salud, pero es la ley y AARP está para

ayudar a las personas a entender su

alcance y despejar dudas", afirmó

Andrés Castillo, Director de Salud,

Educación y Difusión de AARP.

"Por ese motivo creamos la herra-

mienta MiLeydeSalud.org Las personas

quieren información clara sobre lo que la

ley de salud significa para ellas y ahora,

en unos pocos pasos sencillos, pueden

obtener un informe personalizado que

las conecta con los recursos a nivel local

y con información relevante tanto para

ellas como para sus familias".

Además de MiLeydeSalud.org,AARP creó un micrositio lleno de infor-

mación llamado Leydesalud.org, para

que los consumidores puedan buscar

rápidamente recursos e información más

detallada sobre aspectos específicos de

la ley. El conjunto de recursos de AARP

incluye información para las personas

que actualmente tienen cobertura, para

las que no la tienen o temen perderla y

para los beneficiarios de Medicare.

Además de estos nuevos recursos,

AARP está colaborando con diversas

organizaciones para poder llegar a la

mayor cantidad de personas, incluidas

las iniciativas de difusión en comuni-

dades hispanas de la Hispanic

Federation, el National Council of La

Raza (Consejo Nacional de La Raza),

Esperanza y la League of United Latin

American Citizens (LULAC, Liga de

Ciudadanos Latinoamericanos Unidos).

Además, las oficinas estatales de AARP

en todo el país brindan información a los

consumidores sobre la ley y sobre los

recursos y centros locales a los que

pueden recurrir para obtener ayuda con

la inscripción.

"Los estadounidenses están buscando

respuestas e información personalizada y

AARP está aquí para ayudar," concluyó

Castillo.

Para obtener más información, visite

MiLeydeSalud.org o en ingles, visite

HealthLawAnswers.org

s

p

le

E

h

e

n

c

"

n

u

c

e

p

Page 10: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

10 INMIGRACION

‘Pan para el Mundo’

publicó su análisis anual

sobre el hambre y la

pobreza en la comunidad

Latina. Los resultados muestran que

programas que ahora están sujeto a

recortes por el Congreso, como el

Programa de Asistencia Nutricional

Suplementaria (SNAP, antiguamente

conocido como cupones), han ayudo a

prevenir un incremento en la inseguridad

alimentaria desde el inicio de la recesión

del 2008.

"Latinos forman 16.9 por ciento de la

población en los EE.UU. pero uno de

cada cuatro familias latinas con niños

luchan por poner un plato de comida

sobre la mesa. Esto es inaceptable", dijo

Rev. David Beckmann, presidente de

Pan para el Mundo. "Es increíble que los

legisladores consideran recortes a los

programas que ayuda a gente a alimentar

a sus familias durante una época donde

muchos continúan a sufrir el impacto de

la recesión".

El número de latinos viviendo en

casas que sufren de la inseguridad

alimentaria se ha reducido un poco entre

2012 a 2013 por la ayuda de programas

como Mujeres, Bebes y Niños (WIC),

Crédito Tributario por Ingreso de

Trabajo (EITC), el Crédito Tributario

por Hijo (CTC), y SNAP.

CAPITAL HUMANOEste análisis llega un día después de

que el Instituto de Pan para el Mundo

lanzo el Informe sobre el hambre del

2014: erradicando el hambre en

Norteamérica.

El informe avisa que se tiene que

invertir en el capital humano, la creación

de trabajos, y en fortaleciendo la red de

seguridad para erradicar el hambre en

Norteamérica por 2030.

"Creando trabajos y enfocándonos en

el crecimiento económico ayudaría a

levantar a varias familias de la pobreza",

dijo Beckmann. "La reforma migratoria

también puede ayudar a bastantes

familias latinas y otras familias salirse

del hambre y traernos un paso más cerca

a un país donde ninguna familia se

preocupe de donde va venir el próximo

plato de comida".

Para leer el análisis, vaya a "El

hambre y la pobreza en la comunidad

hispana".

Pan para el Mundo

(www.bread.org/es) es una voz cristiana

que colectivamente pide a los líderes de

nuestra nación que eliminen el hambre

en este país y alrededor del mundo.

FUENTE Bread for the World

Intentos del Congreso de Debilitar la Red de Seguridad

Latinos en riesgo

En 2012, cerca de 160 mil

niñas y niños estadunidenses

de padres y madres

mexicanos quedaron bajo la

custodia de las oficinas estatales de

protección a la infancia de Estados

Unidos y en muchas ocasiones fueron

dados en adopción o también encar-

gados a familiares, amigos o vecinos.

De acuerdo con esta información

divulgada por el Instituto para las

Mujeres en la Migración (Imumi), cada

año al menos 32 mil mexicanas con

hijos en Estados Unidos y radicadas en

ese país son deportadas por autoridades

migratorias, quienes al llegar a México

enfrentan la separación de sus familias,

la pérdida de la patria potestad de su

descendencia, y además quedan a la

deriva sin información y sin ejercer sus

derechos.

El informe “¿Ahora hacia dónde?

Los retos que enfrentan las familias

migrantes transnacionales entre Estados

Unidos y México”, subraya que está

situación de acentuó a partir 2008, año

en que Barack Obama fue electo presi-

dente y comenzaron estas deporta-

ciones masivas que han impedido la

reunificación de estas familias trasna-

cionales.

La directora del Imimi, Gretchen

Kuhner, señala que salvadoreñas,

hondureñas y guatemaltecas también

enfrentan esta situación, derivada de

una política migratoria que le cuesta a

Estados Unidos unos 18 mil millones

de dólares en actividades de control,

que podría destinar al desarrollo

regional de la región Centroamericana,

reduciendo con ello la migración de

quienes buscan oportunidades de

empleo en aquella nación.

Cerca de 160 mil hijos de mexicanos,bajo custodia oficial de Estados UnidosEl informe “¿Ahora hacia dónde?Los retos que enfrentan las familiasmigrantes transnacionales entre EUy México”, subraya que está situa-ción de acentuó a partir 2008, año enque Barack Obama fue electo.

Page 11: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N.Y.  D

EL 5 A

L 11 DE

 DIC

IEM

BR

E D

EL 2013 • h

ttp://w

ww

.lavozh

ispan

any.co

m

11

Por Jesús Del Toro | Blog de Noticias

Los centros dedetención deInmigración, dondelas autoridades

mantienen recluidos ainmigrantes indocumentados entanto se define su situación yson deportados o se les permitequedar libres en EstadosUnidos, son escenario defrecuentes e inaceptablesabusos e irregularidades.

Uno de los problemas másgraves, y el centro de unestudio reciente de la Oficinade Fiscalización Gubernamental(OFG), son las alegaciones ylos casos de abuso sexual regis-trados dentro de esos centros ylas fallas de las propias autori-dades para reportarlos ydocumentarlos oportunamente alas instancias correspondientes.

La Policía de Inmigraciónde Aduanas (ICE, por sus siglasen inglés) no ha reportado todaslas alegaciones de casos deabusos sexuales que se hanregistrado en los centros dedetención que están bajo su

jurisdicción, indica el informede la OFG, y ICE no ha puestoen práctica procedimientos paraasegurar que todas y cada unade esas alegaciones sean repor-tadas al cuartel de esa organi-zación.

Los detenidos en esoscentros sufren, además, elproblema de que muchas vecesno saben inglés, proceden de

culturas diferentes y, engeneral, son vulnerables anteoficiales y funcionarios. Elriesgo de deportación, ladificultad de comunicación y elmiedo que pesa sobre losdetenidos hace que muchasveces les sea difícil presentardenuncias.

Entre octubre de 2009 y

marzo de 2013, ICE contó coninformación de 215 alegacionesde abuso sexual en centros dedetención de inmigración, peroen una inspección realizada porla OFG en 10 de esas instala-ciones se detectaron 28 alega-ciones de las que ICE no teníainformación, lo que repre-sentaba hasta el 40% de todaslas alegaciones vinculadas aesos 10 centros investigados.

ICE ESTUVO DEACUERDO

Otro problema en sí es quemuchos inmigrantes detenidosni siquiera tienen posibilidad dedenunciar los abusos, pues notienen acceso a la línea especialdel Departamento de SeguridadNacional (DHS por sus siglasen inglés) que se ofrece paraello. El informe de la OFGencontró que entre 2010 y 2012un 14% de las llamadas reali-zadas al servicio telefónico dedenuncia del Inspector Generaldel DHS no permitía estableceruna conexión. Y muchas otrasllamadas a ese serviciotelefónico simplemente no eranrespondidas.

ICE estuvo de acuerdo conla OFG en que se debeestablecer mecanismos paramejorar la capacidad dereportar denuncias de abusosexual y se habrían tomado yamedidas de protección de losdetenidos. ICE señaló que delas 215 denuncias de las que sítiene datos, en 15 casos sedeterminó que eran compro-bables o sustanciadas. Es desuponer que las otras 200 notenían elementos suficientespara poder evaluarlas acabalidad.

Otro grave problema es queaunque desde 2003 existe unaley para eliminar las viola-ciones dentro de las cárceles, nose han emitido los criterios deimplementación. ICE diceseguir a la espera de esasnormas. 10 años sin que existaclaridad para aplicar efectiva-

mente esa legislación esdemasiado, Legisladores yorganizaciones, entre ellas laAmerican Civil LibertiesUnion, han criticado severa-mente esta demora.

El reporte de la OFGconcluye que dado que la infor-mación sobre abusos sexualesque poseen ICE y DHS esincompleta, no puede usarse acabalidad para enfrentaradecuadamente el problema enlos centros de detención deInmigración. La OFGrecomendó, así, desarrollarcontroles adicionales paragarantizar que todas lasdenuncias sean reportadas alcuartel de DHS, documentar ymantener información confiablesobre los estándares dedetención en esos centros yestablecer supervisión consis-tente en todos ellos.

La temporada deventas de árboles denavidad se inició demanera oficial en

Carolina del Norte, unaindustria que propicia la ventade unos 5 millones de pinos yque depende en gran medidade la mano de obra hispana.

Jim Hamilton, director delServicio de Extensión deCooperativa del condadoWatauga, al oeste del estado,explicó hoy a Efe que el 80por ciento de los que laboranen la industria son latinos, ensu gran mayoría mexicanos.

"Los trabajadores llegan alestado la primera semana deoctubre y terminan sus laboresen diciembre, para regresaralgunos a sus países de origeny otros moverse a otras (áreaspara) cosechar", apuntóHamilton.

Según cifras de laAsociación de Árboles deNavidad, en Carolina delNorte hay unas 1.600 granjas,que plantan más de 50millones de pinos al año en25.000 acres de terreno, lamayoría del tipo "Fraser", elmás conocido por su parti-cular olor "navideño".

Un estudio delDepartamento Forestal de

Carolina del Norte estima quemás de 1.000 hispanos inter-vienen a lo largo del procesode colocación de semillas,fertilización, poda y distri-bución de más de 5 millonesde pinos anuales que salenpara su distribución y ventadesde este estado.

Los mexicanos comen-zaron a llegar a las montañasde Carolina del Norte paralaborar en los pinos a partir dela década de los 80, contra-tados por los agricultores através del programa de visasde trabajo H2A.

Después de Oregón,Carolina del Norte es elsegundo productor nacional deeste tipo de árboles, unaindustria que genera ventaspor encima de los 110millones de dólares.

El Departamento deAgricultura del estadopronostica que el 2013 seráuna de las mejores temporadas

de los últimos años debido ala abundancia de lluvia, lo queha contribuido a que losárboles ofrezcan una mejorcalidad.

La mexicana MaryHernández compró hoy suárbol natural en uno de lospuntos de venta de Charlotte,la ciudad más grande delestado. Hernández comentóque prefiere el natural alformato artificial "por el olor apino que deja en la casa, quees sinónimo de la Navidad yfiestas, y este año definitiva-mente los árboles están máslindos y fuertes".

La fama de los pinosnavideños que salen de lasmontañas de este estado delsur del país se ha extendióinclusive hasta algunas islasdel Caribe y países comoCanadá, Japón, México,además de otros enLatinoamérica.

Desde 1966, la AsociaciónNacional de Árboles deNavidad de EE.UU. selec-ciona el arbolito oficial de estatemporada festiva que serácolocado en la Casa Blanca,título que en doce ocasionesse lo ha llevado Carolina delNorte, lo que convierte a esteestado en el más galardonado.

Abuso sexual en centrosde detención migratoria

Latinos en Carolina del Norte, sostén de la industria de árboles de pino

Entre octubre de 2009 ymarzo de 2013, ICE contócon información de 215 ale-gaciones de abuso sexual encentros de detención de in-migración

“ “

Los mexicanos comenza-ron a llegar a las montañasde Carolina del Norte paralaborar en los pinos a partirde la década de los 80

“ “

Page 12: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

12

Fedecámaras, la mayor patronal

de Venezuela, aseguró este

jueves que 4.000 industrias

han desaparecido en los

últimos diez años en el país y lo atribuyó

directamente a las políticas, que calificó

de "pésimas", de los gobiernos de Hugo

Chávez (1999-2013) y Nicolás Maduro.

"Cuatro mil industrias han cerrado en

los últimos 10 años y 205.000 estableci-

mientos empresariales han desaparecido

por culpa de este modelo económico,

producto de estas pésimas políticas

comerciales", afirmó en una rueda de

prensa el presidente de Fedecámaras,

Jorge Roig.

El líder empresarial señaló que el

Estado ha intervenido en casi todas las

áreas de la economía privada y que las

empresas "tomadas" por el Gobierno a lo

largo de la última década "todas operan

más o menos al 50% de su capacidad

total".

También aseguró que "apenas el 2

por ciento" de las millones de hectáreas

de tierra intervenidas en ese lapso por el

Estado están productivas. "Diez de las

16 centrales azucareras están en manos

del Estado y operan un 48% de

capacidad", señaló.

Roig negó las afirmaciones de

Maduro de que Fedecámaras promueve

una guerra económica contra su

gobierno por la vía de la especulación y

el mal uso de los dólares preferenciales.

Con el argumento de la lucha contra

la guerra económica, Maduro no sólo ha

intervenido empresas privadas, sino que

también ha obligado a los empresarios a

bajar los precios de los productos, en

algunos casos, hasta en un 70%, según

remarcó.

Roig recordó que el país tiene hace

más de diez años un régimen de control

de cambio y que el Gobierno acumula

deudas "con todo el sector productivo

nacional" al monopolizar la entrega de

dólares, principalmente a través de la

Comisión de Administración de Divisas

(Cadivi). "No es verdad que se han

repartido los dólares de forma oportuna

y sobre todo no es verdad que se han

repartido los dólares a quien se le debe

repartir. Solamente el 2% de las

empresas que hacen vida productiva en

el país recibe dólares por parte de

Cadivi", sostuvo. En este sentido,

preguntó "con qué criterios" se entregan

los dólares y resaltó que los empresarios

piden "transparencia" y que se publique

una lista de las instituciones que reciben

dólares a través de Cadivi, así como por

vía del Sistema Complementario de

Administración de Divisas (SICAD).

"Que se haga esto público para que

todos los venezolanos tengamos acceso a

cuál fue el criterio de asignación y a

quién se le asignaron esos dólares",

reclamó.

También aseguró que los empresarios

han asumido públicamente su responsa-

bilidad y que desde Fedecámaras exigen

"que el peso de la ley caiga sobre

aquellos que han desviado su práctica

comercial" y obtuvieron onerosos

beneficios con dólares preferenciales

"para después vender a una tasa que no

es la acordada". Aclaró, sin embargo,

que la ley debe castigar "después de un

debido proceso y después de haber

podido esgrimir sus argumentos de

defensa" antes de que se realice una

condena pública.

Maduro ha acusado al Consejo

Nacional del Comercio y a Fedecámaras

de ser responsables de que en el país

exista especulación y una inflación

"inducida" que se encamina a cerrar el

año sobre el 50% y una escasez de

bienes básicos que ha llevado al

Gobierno a realizar importaciones

masivas de alimentos.

NEGOCIOS EMPRESAS&

De acuerdo con Fedecámaras, se debea las "pésimas" políticas llevadas acabo durante las presidencias de HugoChávez y la de Nicolás Maduro. Tam-bién se vieron afectados 205.000 esta-blecimientos empresariales

“ “

Venezuela: cerraron 4.000 industrias enlos últimos diez años de gobierno chavista

Jeff Bezos es un genio, y eso

le da un toque de locura.

Logró transformar un portal

que se dedicaba a vender

libros de texto en un hipermercado en

el que se encuentra de todo, hasta

comida. Y con su idea de tienda online

revolucionó también la logística para

la distribución de los productos que

compra el cliente. La mayor parte de

los envíos de Amazon se hacen por

tierra, con camiones y camionetas.

Pero eso podría cambiar en el giro de

cinco años, si sale adelante su última

gran ambición: realizar pequeños

envíos a domicilio con drones.

Bezos, consejero delegado y

fundador de Amazon, presentó los

artilugios en el programa 60 Minutes

de la cadena norteamericana CBS. Su

laboratorio trabaja en aparatos no

tripulados de ocho hélices que podrían

llevar el producto desde los centros de

distribución hasta la puerta de casa en

media hora. Tienen autonomía para un

radio de 16 kilómetros y pueden trans-

portar unos 2,5 kilogramos. Pero para

que este nuevo proyecto de Bezos se

haga realidad debe contar antes con el

visto bueno del regulador de la

seguridad en el espacio aéreo. Además,

debe afinar la tecnología para que el

sistema Amazon PrimerAir sea

efectivo y eficiente.

Bezos cree que estos robots

volantes podrían empezar a surcar los

cielos en EE UU en cuatro o cinco

años. Serán completamente autónomos

y se guiarán por GPS.

Pero admite que el mayor

obstáculo para el despliegue de estos

drones es legal. También de redun-

dancia porque, como explicó en

televisión, hay que garantizar "que no

aterrizan en la cabeza de alguien".

"Suena a ciencia ficción, pero no lo

es", insiste. Es también una muestra

del frenesí por llevar cuanto antes los

paquetes a domicilio. Hace unas

semanas anunció un acuerdo con el

Servicio Postal para hacer las entregas

los domingos.

Aunque parezca de ciencia ficción,

los drones ya se emplean para tareas de

lo más rutinarias, desde la vigilancia

de playas hasta para el mismo

chismorreo del patio del vecino, pero

como apunta Bezos el problema no es

tecnológico sino legal y de seguridad,

ya que las ciudades se podrían poblar

de moscardones descargando libros

(quedan fuera de la iniciativa lavadoras

y otros objetos más pesado y volumi-

nosos).

Amazon prueba el envío de paquetes con drones

Page 13: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N.Y.  D

EL 5 A

L 11 DE

 DIC

IEM

BR

E D

EL 2013 • h

ttp://w

ww

.lavozh

ispan

any.co

m

13

Page 14: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

The U.S. Senate has passed S.

252, the PREEMIE

Reauthorization Act. The

bipartisan legislation reautho-

rizes federal research, education and

intervention activities related to preterm

birth and infant mortality.

"The March of Dimes applauds the

passage by the Senate of the PREEMIE

Reauthorization Act," said Dr. Jennifer

L. Howse, President of the March of

Dimes. "Although we have made great

progress in reducing our nation's preterm

birth rate from historic highs, the United

States still has the highest rate of

preterm birth of any developed country.

The PREEMIE Reauthorization Act will

ensure that federal research and

prevention efforts are in place to sustain

our progress."

One in nine infants is born premature

in the United States. Preterm delivery

can happen to any pregnant woman; in

many cases, the cause of preterm birth is

unknown. Preterm birth is the leading

cause of neonatal death, and those babies

who survive are more likely to suffer

from intellectual and physical disabi-

lities. In addition to its human,

emotional, and financial impact on

families, preterm birth places a

tremendous economic burden on the

nation.

"A preterm birth costs about 12 times

as much as healthy birth," said Dr.

Howse. "As a result, premature birth is

a major driver of health insurance costs

for employers and public programs.

Many states are finding that by investing

in prematurity prevention, they can

reduce their Medicaid expenses."

"We especially thank the bill

sponsors Senators Lamar Alexander (R-

TN) and Michael Bennet (D-CO) for

their leadership on this lifesaving legis-

lation," she added. "We look forward to

the U.S. House of Representatives taking

up this measure as soon as possible."

The original PREEMIE Act (P.L.

109-450) brought the first-ever national

focus to prematurity prevention. The

Surgeon General's Conference on the

Prevention of Preterm Birth required by

the Act generated a public-private

agenda to spur innovative research at the

National Institutes of Health (NIH) and

Centers for Disease Control and

Prevention (CDC) and support evidence-

based interventions to prevent preterm

birth. The PREEMIE Reauthorization

Act reauthorizes critical federal research,

education and intervention activities

related to preterm birth and infant

mortality.

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

14

U.S. Senate Passes Legislation To Help Prevent Premature Birth

VOICEHISPANICNew York's Largest Spanish Weekly Newspaper

Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

"As a result, premature birth is amajor driver of health

insurance costs for employersand public programs. Many

states are finding that byinvesting in prematurity

prevention, they can reducetheir Medicaid expenses."

Page 15: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N.Y.  D

EL 5 A

L 11 DE

 DIC

IEM

BR

E D

EL 2013 • h

ttp://w

ww

.lavozh

ispan

any.co

m

15

Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/[email protected]

Editor

JOAQUINDEL RIOEspectáculos

El “Charro de

Huentitán”

Vicente

Fernández

sorprendió a todos los

asistentes al evento de la

presentación del libro, en

el Rancho Los 3 Potrillos,

al aparecer como lo hizo

hace algunos meses, sin su

tradicional bigote. El

cantante fue operado

recientemente de los

meniscos, pero dijo estar

bien de salud y a gusto en

el retiro de los escenarios.

Fernández afirmó que

la obra cuenta los

episodios más importantes

de su vida y de su trayec-

toria artística, pero aclaró

que no es un texto acerca

de su vida personal, sobre

la cual, dijo no tener

interés de hacerla

pública.

Afirma que

nunca sintió miedo

de morir porque no

le ha hecho mal a

nadie, pero espera

que se le tomen en

cuenta sus buenas

obras a la hora que

deje esta tierra.

“A cualquier

persona se nos

arruga cuando

tenemos una enfer-

medad como las que

yo he pasado, pero

siempre les digo que

a la hora que Dios quiera

recogerme, porque no soy

eterno y no quiero serlo,

cuento con el cariño de la

gente, con sus oraciones;

cuando dije lo del cáncer,

me salvó, cuando la

trombosis pulmonar, sus

oraciones me salvaron; y

sobre todo, allá arriba

todavía quiere que yo dé

lata un ratito aquí en la

Tierra”.

Feliz con la noticia de

que su hija Alejandra va a

casarse en mayo, habló

sobre su familia, a la cual

agradeció por heredarle el

cariño: “Aunque me han

pasado cosas muy

horribles, yo no me voy de

mi país, estaré siempre en

México.

Pese a que algunos

representantes del gobierno

de distintas ciudades se le

han acercado para que

cante, el intérprete de “Acá

entre nos” quiere

hacerlo en el Zócalo

de la ciudad de

México.

“Me falta

todavía el Zócalo

pero este año me

tupió, me operaron

de un menisco;

como que ya me

estoy encariñando

con los hospitales.

Ahorita ya estoy

perfectamente bien,

tengo unas puntadas

(en la pierna), pero

debo seguir las

instrucciones que

me da el doctor”.

Aunque rechazó la

oferta de editorial Televisa

para darle regalías por el

libro —cuyo tiraje es de

100 mil ejemplares—

porque no le gusta

convertir en negocio sus

asuntos personales, decidió

donar los 99 pesos de cada

ejemplar para los niños del

Teletón en una edición que

sólo se ha hecho para

Pedro Infante, Cantinflas y

Chespirito, a quien le

mandó un saludo y le

deseó mucha salud.

“Es para esos niños de

parte de los que tenemos

tanto y a veces no sabemos

apreciarlo. Cuando uno ve

las cosas tan cerquita es

cuando se da cuenta de lo

mucho y lo bonito que es

la vida”.

EL BARRIOMUSIC CENTER

1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

Es la tienda de música más completa del BarrioHispano del East Harlem. Con un extenso

surtido de timbales, congas, maracas, güiros,guitarras, cuerdas y accesorios musicales.

Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’SPropietario Reinaldo Martínez

EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL

Record Shop • La Casa de la MúsicaANTIGUA

CASAHERNÁNDEZ

Instrumentos MusicalesDiscos • CassettesLa Mejor Selec-ción Para todoslos Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

CASA AMADEO

Vicente Fernández presenta su libro:

Y sin su bigote de charroNinel Conde, sorprendidapor veto en Puerto Rico

La actriz y cantante mexicana Ninel Conde

no sabía que está "vetada" en Puerto Rico

debido a los comentarios que hizo a Johnny

Lozada en "Mira quién baila".

"No sé, la verdad no tengo idea", declaró

una sorprendida Ninel al programa Hoy, según

reproduce el portal peopleenespanol. "Ya lo

que tenía que opinar lo aclaré y ya la verdad no

quiero hacer más grande algo que no tiene

importancia en mi vida, no es trascendental".

Fue la reportera boricua Damaris Quiñones

quien declaró hace días que Conde no era bien

vista en Puerto rico.

Quiñones declaró al programa Ventaneando

"Ninel Conde está vetada, completamente

vetada. Aquí en Puerto Rico ella no es nada.

Desde que ella empezó a atacar a Johnny y

cuando le dijo que él no era muy macho, ese

comentario cayó súper mal aquí. Todo el

mundo interpretó lo mismo; de ahí viene todo

el desbordamiento en contra de Ninel.

Según Ninel, todo no pasó de ser una estra-

tegia del propio Lozada, para "hacerse de

Víctima" y de esa manera ganar el programa

de talento de baile, venciendo en la final al

mexicano Mane de la Parra.

"No es de caballeros lo que hizo Johnny,

de colocarse de víctima y hacer que me

ataquen", dijo Ninel, quien afirmó que no está

dentro de sus planes viajar a Puerto Rico.

De hecho, Ninel fue atacada en Twitter

luego de que Lozada ganara el concurso de

Mira quién baila, e incluso se creó el hashtag

#sufreNinel.

Page 16: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

PorEl ChotorroCOTORREANDO

SIGUEN RECOGIENDO DINERO:LANZAN DISCO CON LA ÚLTIMAACTUACIÓN DE JENNI RIVERA

Apenas unos días antes de que secumpla un año de la muerte de lacantante estadounidense de origenmexicano Jenni Rivera saldrá a la ventaun disco con la última actuación de “LaDiva de la Banda”, informó la disco-gráfica Universal.

La empresa señaló en un comunicadoque “1969-siempre. En vivo desdeMonterrey, Parte 1” estará a la venta enMéxico y Estados Unidos.

Asimismo, añade el comunicado, en

el vídeo “Jenni, de viva voz, relataaspectos de su vida nunca antes vistos nipublicados, y que seguramente emocio-narán enormemente a todos”.

O sea que se siguen lucrando con laartista fallecida...Y mientras el público larecuerde, seguirá comprando losproductos y asistiendo a eventos“homenaje”.

MARCO ANTONIO MUÑIZ SEDESPEDIRÁ EL 18 DE ENERO

El majestuoso Palacio de BellasArtes de ciudad de México estará, el 18de enero de 2014, a disposición de donMarco Antonio Muñiz "El Lujo deMéxico", para decirle a su público "hastaluego" y "misión cumplida", luego deuna trayectoria musical de 68 años. Y nollega solo; de entre cinco invitados, tieneconfirmados por el momento al puerto-rriqueño Gilberto Santa Rosa.

Así lo confirmó su hijo Jorge"Coque" Muñiz, y agregó que lamegaorquesta que acompañará al intér-prete romántico en este excelsoescenario, será la del maestro EduardoMagallanes.

"Lo importante es lo que significapara mi padre, una carrera de más de 68años cantando y el hecho de tener laoportunidad de decirle 'hasta pronto' asus seguidores, desde el escenario deBellas Artes, que es el lugar quecualquier artista sueña. Y no solamentele significa despedirse si no decir 'misióncumplida'".

-¿Será su último concierto?"No lo sé... Lo veo fuerte. En algún

momento se irá por salud, por edad. Es

un buen tipo que va a cumplir en marzo81 años. Hay que cuidarlo".

-¿Cómo está de salud?"De salud, bien. Es un hombre

constante, bien dedicado, bien terco.Siempre ha sido el patriarca. A veces loque él decida, lo hacemos y loapoyamos".

"Coque" afirmó que están trabajandoarduamente para que la noche de gala dedon Marco Antonio Muñiz le sea inolvi-dable en Bellas Artes

LUCHA VILLA CUMPLE 77 AÑOS A pesar de que desde hace 16 años

está retirada de los escenarios por lassecuelas que le dejó una desafortunadaintervención quirúrgica de liposucción,la cantante Lucha Villa está presente enla mente de sus fans como la gran intér-prete de la música ranchera.

Luego de que estuvo en comaprofundo, en el umbral de la muerte, laartista chihuahuense ha sido sometida adiversos tratamientos, pero han sidoinútiles los esfuerzos de los médicospara sanarla totalmente.

En estas condiciones, Lucha Villaacaba de celebrar un año más de vida.Cumple 77 años de edad, rodeada de susfamiliares y amigos más íntimos.

Luz Elena Ruiz Bejarano, su nombreverdadero, nació en Camargo,Chihuahua, el 30 de noviembre de 1936,es una de las más destacadas cantantesen la historia del género ranchero,además de reconocida actriz tanto en

cintas de corte campirano como del cinede autor de los años setenta, de grangolpe comercial en los ochenta y del"nuevo cine mexicano" en los noventa.Grabó su primer disco en 1961 y con"La media vuelta", su primer éxito acomienzos de los sesenta, se le abrieronlas puertas a una prolífica carrera disco-gráfica, así como a la pantalla grande yla televisión hasta su forzado retiro.

Gracias a su belleza, alta estatura,voz grave y estilo inconfundible, "LaGrandota de Camargo" se consagrócomo una de las mejores intérpretes delos más representativos compositores demúsica vernácula, sobresaliendo lostemas de José Alfredo Jiménez y de JuanGabriel.

ARACELY ARÁMBULA YSEBASTIÁN RULLI

TERMINARON SU ROMANCEPOR CELOS

Una fuente cercana a Arámbulaaseguró que la actriz no iba a soportarver a Rulli en brazos de AngeliqueBoyer, en la telenovela 'Lo Que la Vidame Robó'.

Al parecer, Arámbula siempre creyóque entre Rulli y Boyer existió unromance durante las grabaciones de'Teresa', ya hace algunos años, antes deque la aqctriz francesa se relacionara conJosé Alberto Castro.

De acuerdo con la revistaTvynovelas, a pesar de que Arámbulaintentó que Rulli no se comprometieracon dicho proyecto y hasta se rumoróque la actriz estaría tratando de que élhiciera el salto a la cadena Telemundo,éste decidió realizar la telenovela, locual, según la fuente, terminó con larelación.

Una fuente también contó a la publi-cación que Sebastián no aguantó loscelos de La Chule, además de sudebilidad de carácter ante los reclamosde Luis Miguel, lo cual habría generadomuchas fricciones en la relación, hastallegar a la ruptura.

Y a propósito de Luis Miguel yAracely, según fuentes cercanas alcantante, los dos fueron a comer a unrestaurante en Los Ángeles; además, elcantante les compró ropa y juguetes a losdos hijos de ambos.

“Sí, de hecho fueron juntos a comercon los pequeños a un restaurante; todoestá bien entre ellos, conviven como unafamilia normal. A él no le gusta que hayapaparazzi en los lugares que frecuenta yno le interesa que lo vean conviviendocon sus hijos y se lo ha hecho saber aAracely para que no haya fugas de infor-mación”, detalló la fuente.

Respecto a una posible reconci-liación entre Luis Miguel y Arámbula, lafuente declaró que “él esta? muycontento con la relación que tiene actual-mente con Kasia, una chica polaca de 22años”

ALEJANDRO FERNÁNDEZSUFRE ALCOHOLISMO POR

DEPRESIÓNUna persona cercana a Alejandro

Fernández aseveró a una revista deespectáculos, que el cantante decidiórefugiarse en fiestas, el alcohol, y en sunovia Karla Laveaga, de 21 años deedad.

Además, señaló que el Potrillo, de 42años, acompaña a su novia a fiestas,pues así “se comporta de acuerdo a laedad de ella”.

Finalmente, indicó que la familiaFernández se encuentra preocupada porlos problemas de alcohol del cantante.

Además su comportamiento pareceinfluir negativamente entre el públicoporque sus “shows” ya no causan laexpectativa de antes.

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

16

Jenni Rivera

Lucha Villa

Aracely Arámbula y Sebastián Rulli Marco Antonio Muñiz

Alejandro Fernández

Page 17: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N.Y.  D

EL 5 A

L 11 DE

 DIC

IEM

BR

E D

EL 2013 • h

ttp://w

ww

.lavozh

ispan

any.co

m

17

Page 18: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

18

TEATRO, CINE Y TV EN NY EditorLILIA VEIGA

MURIO EL EXCENTRICO

EMPRESARIO –ARTISTA

RICARDO FORT

A los 45 años murió el millonario y

excéntrico artista y empresario Ricardo

Fort.

Los fuertes dolores en su columna y

en una rodilla por lo que se sometió a

varias operaciones en distintas oportuni-

dades, sin éxito, que lo obligaron a

volver a internarse con la esperanza de

recuperarse, pero lamentablemente una

hemorragia masiva le produjo un paro

cardíaco y murió en la clínica La

Trinidad en Buenos Aires, Argentina.

A pesar de sus peleas mediáticas con

colegas que permanentemente tenía en

televisión, que cuestionaban todas las

producciones que hacía y su actuación,

Fort dio trabajo a mucha gente y generó

a principiantes en sus programas además

de ayudar solidariamente a personas que

se le acercaban por problemas de salud o

bien a aquel que él personalmente identi-

ficaba en algunos de sus shows y que

ayudaba costeándole sus carencias,

pagando sus tratamiento e incluso los

viajes que los mismos necesitaban a

otros países..

Este millonario mostraba sus coches

de lujo sus propiedades su séquito de

guardaespaldas con los cuales iba a

todos lados pero que también trataba

como a miembros de sus familia. (Esto

expresado por los mismos custodios que

lloraron su muerte).

Ahora se acaba de exhumar el cuerpo

pues se sospecha de la forma de su

muerte. Y se formó una junta médica la

cual expropió su historia clínica para

analizar todo lo referente a la causa de la

misma, ya que se cree se trata de una

negligencia médica.

Ricardo Fort era integrante de la

firma de chocolates Felfort fundada por

su abuelo Felipe Fort y que actualmente

sigue en poder de Marta, la madre, y sus

hermanos Jorge y Eduardo, y por

herencia ahora a los dos hijos de

Ricardo, Marta y Felipe Fort de 9 años

de edad quienes están y han estado desde

que nacieron con quien fuera expareja de

Ricardo, de Gustavo Martínez, padrino

de los niños, y de su niñera Marisa.

ESTRELLAS LATINAS

MAS RECONOCIDAS

The Hollywood Reporter muestra los

primeros lugares de las estrellas latinas

más reconocidas, a saber: Eugenio

Derbez, actor mexicano, Lionel Messi

futbolista argentino y Juan Luis Guerra

cantante dominicano. En otro lugares

más abajo Carlos Santana, Pelé, Ricardo

Arjona y Shakira.

De acuerdo a la revista Forbes, la

popularidad mayor es la de Sofía

Vergara (Modern Family) una de las

mejores pagadas en la Televisión, 30

millones de dólares por año.

LAS FOTOS DE JENNIFER LOPEZ

SEMIDESNUDA

En el 2005 fueron tomadas fotos de

la actriz Jennifer López semidesnuda

para un disco que no se utilizaron porque

no fueron del agrado de la actriz, pero

que ahora fueron filtradas.

Después de 8 años salieron a la luz

causando gran revuelo, se la ve sin

retoques ya que muestra naturales

“rollitos” a los costados.

FROZEN: LA AVENTURA

CONGELADA

Una adaptación de La reina de las

Nieves, el cuento de Hans Christian

Anderson, publicado en 1845, es Frozen,

que se acaba de estrenar, donde se relata

el bien y el mal desde la mira de dos

niños.

Anna, una joven de gran persona-

lidad es maldecida por su hermana Elsa

(La reina de las Nieves) y que debe

atravesar por los hielos para revertir la

maldición. En la travesía por las nieves,

la protagonisa va acompañada de su

amigo alpinista Kritoff y su reno Suen.

Disney había comenzado el proyecto

en el 2009, pero por problemas de presu-

puesto continuó en el 2011 para su

estreno en la actualidad.

Hugh Jackman Jennifer López (2005)

Page 19: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA EPIDEMIA DE LA TEMIDA CELULITIS

Hoy quiero hablarles sobre una de lastemidas enemigas de la belleza femenina.La celulitis (también conocida como la pielde naranja), es un problema estético dereducidas proporciones, que ha adquiridocarácter de epidemia.

Estoy segura de que la conoces muybien, pero tal vez no sabes qué la produce.Podría decirte que tú misma, y no mealejaría de la verdad, muchas piensan quees un problema hereditario, o de edad, perose equivocan, ni lo uno ni lo otro.

La celulitis es un problema de hábitosde vida, exactamente eso. ¿Cuándo seorigina? Cuando los pequeñísimosdepósitos de grasa se encuentran bajo lapiel comienzan a inflamarse y a unirse losunos con los otros.

Al ser un órgano viviente, la pielnecesita nutrirse y excretar, es decir,expulsar las sustancias nocivas yresiduales de sus procesos básicos. Pero,cuando al organismo no se le suministranlos nutrientes necesarios entre otrasafecciones, se alteran los procesosnormales de la piel: minúsculos almacenesde grasas que se localizan bajo la dermis,comienzan a aumentar de tamaño, hastaalcanzar mas de 10 veces el original.Como podrán imaginarse la circulaciónsanguínea empezaran a acumularse junto alas toxinas en “las zonas de grasa”. Esdecir, hasta aquí la alimentación deficientees una causa directa de la celulitis.

¡Pero, todavía hay más!..Unido a ello,hay otros factores que precipitan o

aceleran su aparición, y que podríanagruparse bajo un denominador común: LaVida Moderna.

¡No, no te asombres! En realidad losfactores desencadenantes o predisponentesde la celulitis, se derivan más o menosdirectamente de los patrones de la vidaactual. Analizando fría, más bien helada-mente; pues me hielo al compararlas,ahora un mayor números de mujeres tienencelulitis, 5 de cada 10 entre los 15 y los 50años… pero, ¿por qué? Veamos tresfactores por si solo suficientementeconvincentes.

PRIMERO, STRESS: la vorágine quecaracteriza en nuestros días nos ha predis-puesto en cierto modo para ser potencialesportadoras de esta temible celulitis. Elstress (o estrés en español, pues, como ven,ya tenemos una palabra nuestra que ladefine) es un causante de primer orden. Sinentrar en detalles de rigor, piensensolamente que cualquier factor externo quealtere el metabolismo, puede acelerar esatransformación de las células grasas.

Así que ya sabes, esos nervios de mas,esas tensiones exageradas, esas preocupa-ciones inacabables o inalcanzables ¡fuera!.

SEGUNDO, CONSTIPACION: Yocreo que más del 70% de la población, y,

de esto no se libran los hombres, padece deeste mal. El origen se puede encontrar enlos hábitos alimenticios equivocados,como ya lo dije, pero, hoy por hoy se hamodificado nuestra cultura nutricional yexisten varias compañías que se esmeranpor sacar al mercado productos que nosayudan a alimentarnos sanamente y asípoder abolir nuestra grasa mala.

También el exceso de proteínas y el

déficit de fibra en el bolo fecal son la base,así como la acelerada carrera de comer maly a deshoras y, entonces recurrimos a loslaxantes que van y vienen, pero lo quemuchos no saben es que las toxinas sequedan, y el resto de esta historia ya estaexplicada.

TERCERO, TABACO, CAFÉ Y RON:No sé por qué tantas mujeres fumamoshasta el DIA de hoy, quizá algunas deustedes lo hacen también, ¡Ah! Y te tomasde 2 a 6 tacitas de café al día, y en tusfiestecitas te pasas con los traguitos, todoesto: café, tabaco y ron, son estimulantesfortísimos, ya que te alteran el sistemanervioso y cooperan con el estrés. Elcigarrillo y el ron (cuando digo ron, merefiero a toda clase de licor), no solo llenande toxinas tus vías respiratorias queproporcionan el endurecimiento de tusarterias sino que intoxica tu cuerpo total-mente.

También creo que el placer de lucirunos muslos sólidos y bonitos es suficientealiciente para poder por lo menos reducirestos vicios.

Para mí lo es…Y para ti?......La temible antiestética y absoluta-

mente envejecedora celulitis, tiende ainvadir zonas muy especificas: los muslos,el estomago, el derriere y las caderas,aunque a veces también aparecen en losantebrazos y las corvas. Es inconfundiblepero si quieres conocer exactamente si latienes o no, o donde se encuentra, si “ella”está ahí escondida, saldrá, y veras bultitosy huequitos que tanto deforman la piel. Asíque amigas a cuidarse, entre más prontomejor…

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N.Y.  D

EL 5 A

L 11 DE

 DIC

IEM

BR

E D

EL 2013 • h

ttp://w

ww

.lavozh

ispan

any.co

m

19

La evolución del ser humano vaencaminada a crear nuevos seres, simienteinmortal para este Universo desgastado deAmor. El milagro ocurre desde tuconcepción, pues al llegar aquí, todos losque te rodean te necesitan de algún modo.

Esta semana me acompaña unaEscritora argentina, que nos conduce arespirar el mismo oxígeno que nos prestala vida, a través de la amistad: AnaCaliyuri. Nace un 23 de julio de 1955, enAyacucho, Argentina. Hoy día reside enTandil y Mar del Plata. Socia de SADE,CEDRO, REMES. Poemarios publicados:“Latidos Perennes” Libro bilingüeespañol/italiano-Italia 2007,"Palabras/Parole" poemario bilingüe-Editorial SEOL Bilbao-España 2009, "Solde Otoño/Sole d'autunno" Argentina-2010,“Safo y su templo/Saffo e il suo tempio”Editorial de las tres lagunas- Argentina-201, "Gesto de oro/Gesto d'oro" Edic. delas tres lagunas. Argentina-2012. Novela:"Avis corazón de cristal" Ediciones Tahiel-2013. Antologías en España, Italia,México, Argentina, etc. Mención particularPremio Nosside 2011. Primer premio ypremio de la crítica en concursos "Tra leparole e l'infinito", Mención especialPremio Nosside Italia. Ganadora concursoSEOL editorial-España- Primer premio y

premio de la crítica "Tra le parole el'infinito" 2008 -2010. Segunda posiciónen Concurso Internacional 2009/10 TalentSeekers. Premio Mondiale Poesia Nosside2013, Mención particular con el poemaPaisaje afilado. Diploma di merito PremioLetterario Internazionale-Parete-Cittá dellaPoesia con el poema Due punti.Seleccionada por el Centro de Estudiospoéticos en Madrid con el poema Cristalesrotos, para la Antología Viviendo entremetáforas.

Zenn Ramos: ¿En cuál circunstancia

nace Avis? ¿Cuál es la búsqueda del

personaje? ¿Acaso es tu búsqueda?

Ana Caliyuri: “Avis corazón de cristal”es una novela nacida de la conjunción dealmas y arte, tras la bella y enriquecedoraexperiencia vivida con el libro Gesto deoro/Gesto d’oro, entre la poesía de miautoría y la pintura de mano del artista

plástico argentino Hugo Saldívar. En elalma de la protagonista “Avis” y en losvínculos que promueve con los personajesanidan las briznas de aquellas virtudeshumanas que posibilitan un mundo mejor.El personaje Avis busca desentrañar losmisterios de la vida terrena; para elloutiliza el legado cultural heredado de susancestros que provienende otro mundo. De algunamanera también es labúsqueda de las respuestasque desde tiempoinmemorial se realiza elser humano frente aaquellas situaciones queson adversas, y porsupuesto me sientoconsustanciada con ella;pero por sobre todo creoque “Avis corazón decristal” es un canto a laamistad sea cual sea ellugar de donde provengas.”

ZR: ¿Por qué un corazón de cristal?

AC: “Un corazón de cristal implicatransparencia y pureza, dos virtudes queposee la protagonista. Además habla de sufragilidad que es también la nuestra: lahumana. El enigma de esta novela infantiljuvenil es el número 7: 7 colores, 7 notasmusicales, 7 corazones. Hay que leerla…”

ZR: ¿Qué posición ideológica define

a Ana Caliyuri?

AC: “Me define como persona lasideas que sostienen un mundo que incluye,un mundo de oportunidades igualitarias ydemocrático, un mundo en donde se valoraaquello que no se puede comprar, unmundo donde es posible mancomunaresfuerzos y crear junto a otros artistas; en

el caso de Avis fue junto ados grandes artistas: elpintor Hugo Saldívar y eldibujante Nicolás Cruz.”

ZR: Con respecto al

panorama literario

actual, ¿qué te agrada y

qué no?

AC: “Me agradaescuchar diferentes voces:internet ha ampliado elpanorama. A través de lasredes sociales, blogs, etc. esposible difundir la propiaobra, leer y ser leído; así

como también existen posibilidades desumarse a distintos grupos de trabajo. Eloficio de escribir se camina escribiendo.Me gusta que algunas editoriales selec-cionen a nuevos autores a través deConcursos. ¿Qué es lo que me desagrada?Soy un alma positiva, todo es digno deperfeccionarse, pero me disgusta la falta deinterés de las grandes editoriales porescuchar y apostar a las nuevas voces.”

Aún estoy aquí, el mar no me ha devorado y la noche me mira. Te miraré de frente

hasta mi último latido.

- Ana Caliyuri

(Avis, corazón de cristal)

ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico

particular que es el siguiente: [email protected]

OTEANDOSOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA

Por ZENN RAMOS

DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar

(Desde Atlanta.GA)

Page 20: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

Esta temporada los rubios, los rojizos

y los castaños vestirán nuestras melenas.

Ponte al día sobre las últimas tendencias

en colores de pelo y apuesta por un

nuevo look. Evelyn Rodriguez, propie-

taria de Evelyn Cut & Color en

Manhattan es nuestra especialista en

coloración y keratina, nos trae todas las

claves del otoño-invierno 2013/14.

Juegos de luces (highlights)

Este otoño regresan con furor los

reflejos de luz en el cabello, cuenta

Evelyn. "La coloración aumentará su

fuerza creando claroscuros, realzando el

brillo profundo de los marrones como

base y alternando mechas o efectos de

claridad entre los perlas y los beige". Si

eres más atrevida y quieres dejar los

clásicos a un lado, las mechas multi

tonales también se llevan y darán a las

melenas más espesas y largas el toque

trendy.

Melenas rojizas

Hace un par de años ya se inició el

furor pelirrojo, caoba y cobrizo, esta

temporada vuelven con fuerza estos

colores de pelo, ahora con una tonalidad

aún más intensa.

Rubios nórdicos

Evelyn nos lo confirma, las rubias

serán muy, muy rubias esta temporada.

Rubios extra claros y platinos se

imponen con fuerza para los cabellos en

todo tipo de largos. "Es un color que no

favorece a todas las mujeres, aunque es

perfecto para los cortes que son más

radicales, modernos y sofisticados, ya

que hacen que resalten mucho más",

afirma. Las celebridades lo saben y más

de una ha apostado por el famoso corte

pixie rubio muy claro.

Gamas de marrones

Los marrones serán los rubios de este

invierno, la base para crear mechas,

mezclas y combinaciones. Este año las

celebridades y las mujeres en general

optan por el color castaño en sus muy

diversas gamas: marrón glasé con

sutiles filamentos miel, cobrizos o

chocolates. En cortes medios y semi

cortos con ligeros toques, cualquier

melena cobrará un extra de glamour.

“Castaño con mechas en dorado

natural, es lo último en coloración esta

temporada”, adelanta la estilista

Los marrones cobrizos

También se llevarán con mechas que

van desde lo mas profundo destacando

las distintas asimetrías y aportando la

luminosidad que necesitamos en esta

estación. Y, por supuesto, el castaño

almendrado y el puro chocolate para

las morenas son los tonos del invierno.

Referencia: Evelyn’s Cuts &Color,

Inc. Brazilian Treatment, Extensions,

Relax, Cut, Color, Highlights,etc.

2291 ½ Second Avenue New York,

NY 10035 (646) 295-8948

Tu BellezaHABLEMOS AHORA DE...

Escribe Gilda Torres

Tendencias en colores de cabellos para otoño - invierno

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

20

Page 21: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N.Y.  D

EL 5 A

L 11 DE

 DIC

IEM

BR

E D

EL 2013 • h

ttp://w

ww

.lavozh

ispan

any.co

m

21

El sexo tiene un efecto en la

salud global y en la longe-

vidad. Al menos, esto es lo

que ocurre a las moscas del

vinagre, uno de los animales de inves-

tigación preferido por los científicos y

un buen modelo para estudiar el

envejecimiento.

Un grupo de investigadores de la

Universidad de Michigan, en Estados

Unidos, ha demostrado que aparearse

permite a las moscas vivir más y mejor

y su trabajo se ha hecho un hueco en la

prestigiosa revista científica

«Science».

El experimento demostró que las

moscas macho que perciben las

feromonas sexuales de sus parejas pero

no tienen oportunidad de aparearse

sufren un estrés biológico que les

condujo a tener una vida más corta.

Es decir, las moscas frustradas

sexualmente viven menos, en tanto que

las que lograron aparearse tuvieron

efectos positivos en su salud y el

envejecimiento.

«La genética de vanguardia y la

neurobiología utilizada en esta investi-

gación indica que, al menos para las

moscas de la fruta, puede que no sea

un mito que la frustración sexual es un

problema de salud. Esperar sexo sin

tener recompensa sexual fue perju-

dicial para su salud y redujo su tiempo

de vida», explica Scott Pletcher, uno de

los investigadores que ha participado

en este estudio. O, si hubiera que sinte-

tizar: «El sexo es vida», como decían

algunos anuncios publicitarios.

Con independencia del efecto en la

esperanza de vida de las moscas, este

estudio ayudará a la ciencia a entender

mejor cómo la percepción sensorial y

el estado fisiológico se integran en el

cerebro y afecta a la salud a largo

plazo.

MANIPULACIÓN SENSORIALEl equipo de la Universidad de

Michigan recurrió a la manipulación

sensorial para proporcionar a la mosca

macho la percepción de que estaban en

un ambiente sexualmente activo. Lo

hicieron produciendo feromonas

femeninas con la ayuda de machos

genéticamente modificados.

Los investigadores también fueron

capaces de manipular las neuronas

específicas responsables de la

percepción de feromonas, así como

partes del cerebro relacionadas con la

recompensa sexual.

Durante años la restricción calórica

o comer menos ha sido la única

fórmula que ha demostrado prolongar

la vida de verdad.

Aunque quizá es solo una cuestión

de percepciones. El propio Pletcher en

otros estudios ha demostrado que basta

solo con oler la comida para acelerar el

envejecimiento, lo que demuestra el

poder de la manipulación sensorial.

COMPARTIR.Dividir en partes una cosa

para repartirla entre varios, eso

es compartir, no es solo dar

algo, entregar cosas, lo

positivo del compartir no es

únicamente cuando se trate de

algo físico, porque para la

mayoría de las personas, es más

difícil solicitar ayuda o consejo

para sus problemas espirituales,

que requerir cosas materiales.

Muchas personas se hacen

“individualistas” y egoístas y ya

no están dispuestas a la ayuda

mutua, a la solidaridad, al

compartir. Se estiman los

intereses personales e indivi-

duales y no hay disposición a la

reciprocidad. Pero aun encon-

tramos personas generosas, que

dan su tiempo y capacidades al

servicio de los demás. A veces

eso les exige sacrificios y

mucho esfuerzo, pero tienen

fuerza en su corazón para

entregar lo mejor de sí mismos,

para que los demás estén

alegres y sientan un poco de

felicidad. Gracias a Dios que

aun hay muchas Asociaciones

para ayuda humanitaria, hay

“voluntarios” que se ponen al

servicio de los más necesitados

y pobres.

Pero en realidad, un pedazo

de pan no es difícil compartirlo,

porque cualquiera puede darlo

sin mucho problema; pero para

oír con respeto, interés e

intención de ayuda, se requiere

sentir que la solidaridad no es

una opción, sino una

obligación, porque todos

somos… uno.

El pan se come y a las pocas

horas nuevamente se tiene

hambre. La sensación de que no

estamos solos y que alguien

comparte nuestras inquietudes y

preocupaciones, nos acompaña

por mucho tiempo, y a veces

por siempre.

La carga se hace menos

pesada y el disfrute mayor

cuando compartimos es algo

que no deberíamos olvidar. La

palabra es también una herra-

mienta al mismo tiempo que un

bien,al compartir nuestras

palabras, que sean de consuelo,

de ánimo, de solidaridad, de

amor, estamos compartiéndonos

con los demás. Como se dice en

el Popol vuh: “juntaron sus

pensamientos”. Compartir es un

bien para la persona y para la

comunidad.

Según los ancianos

quekchíes “El compartir sirve

mucho en la familia, se debe

enseñar a compartir porque trae

bienestar y alegría¨ Debemos

compartir conocimientos

también, con aquellos que

saben menos, que no han tenido

acceso a muchos medios, con

quienes han tenido menos

¨suerte¨ con los ¨enfermos del

alma”. Es bueno compartir

porque es una manera de dar sin

esperar nada a cambio, es

muestra de unidad y

comunidad.

Por ejemplo, cuando reali-

zamos alguna actividad se traen

víveres para compartir en

comunidad, al visitar enfermos,

presidiarios, asilos, casas

hogares, cuando se comparte

tiempo y espacio de nuestra

vida. .Anteriormente se

acostumbraba prestarse cosas o

víveres entre las personas; por

ejemplo, cuando alguien tenía

necesidad pedía al vecino que

le prestara azucar, maíz, frijol,

café, etc. todo esto significa

mas que hacer un favor,

compartir, ser solidarios, crear

vínculos entre los humanos,

algo que se ha ido perdiendo.

La práctica de este valor se

adquiere con los padres y

ancianos; como allá en nuestros

pueblos latinos, donde se

tomaban en cuenta los distintos

valores que nuestros padres nos

enseñaron.La práctica de los

valores, como el compartir, da

alegría a la comunidad y

también a Dios, son como la

raíz de la vida, se debe practicar

en cada actividad cotidiana,

desde la infancia,en todas las

dificultades y sufrimientos y, en

especial, en la familia.

Sin esperar nada por el

aporte que hagamos a nuestros

hermanos, siempre la vida nos

devuelve beneficios; sino a

nosotros mismos, a los seres

que más amamos. Como

padres, es apropiado recordar al

Salmista cuando afirma: “…no

he visto hijo de justo mendi-

gando pan.”

Jesús en su paso por éste

mundo, en su infinito amor y

misericordia no solo compartió

la comida “Luego Tomó los

cinco panes y los dos peces,

pronunció la bendición, y se los

dio a sus discípulos para que los

distribuyeran entre las personas.

Los que comieron fueron cinco

mil hombres, pero sin contar a

las mujeres ni a los niños.”

Compartió con su gente de su

tiempo, su espacio, su

sabiduría, su amor y su

Corazón, que fue “partido” en

mil pedazos para poder alimen-

tarnos a todos.

Al compartir, independien-

temente de la naturaleza de lo

que se comparte, crecemos

espiritualmente y nos hacemos

la existencia más agradable.Al

dar, al compartir, es sembrar en

nuestro propio terreno.

Comparte tu sabiduría,

comparte tu oración, tu amor, tu

felicidad, tu gozo; comparte. Y

si acaso no encuentras a nadie,

comparte con los animales, con

la naturaleza, pero comparte.

Contigo mismo, comparte con

tu alma todo lo bueno que Dios

tiene para ti, pero comparte.

Cuando tengas perlas, espár-

celas, no te preocupes si las das

a los puercos o a los santos. Lo

que importa es compartir.

Por Gloria Trejo -Mex/USA

ALMAMujerde

SEXOEL DON DE VIDA ES ESO...

La frustración sexual daña lasalud y acelera el envejecimiento

Ni comer menos, ni vivir con frío, nibeber más vino tinto. Puede que elsecreto de la eterna juventud estéen la calidad de nuestras relacio-nes sexuales.

“ “

Page 22: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

Denisse Oller, ex presenta-dora de noticias por más de20 años, ahora integra susdos pasiones, la comunica-ción y la cocina, en una sola.

EMPANADITAS COLOMBIANASRinde aproximadamente 25empanaditas

NR: Fuera de Colombia se

piensa que el único plato que

identifica al país es la “Bandeja

Paisa”. Error. Incluso sólo se

comercializa en una zona del

territorio. Pero hay muchas

otras especializades dignas de

exportarse, por ejemplo las

“empanadas”, que constituyen

la base de la alimentación en

muchos lugares.

Ingredientes

• 1 libra de papas rojas

• 2 cucharaditas de sal

• 3 cucharadas de aceite de

canola

• 1 cebolla amarilla

pequeña, picada finamente

• 2 dientes de ajo, picados

• 3 tomates, sin semillas,

finamente picados

• 5 cebollinos, finamente

picados

• ¼ cucharadita de comino

molido

• 2 cucharadas de hojas de

cilantro fresco, picado

• ½ cucharadita de bijol

(polvo colorante)

• 1 libra de carne molida

magra

• 4 tazas de harina de maíz

amarilla pre cocida (masarepa)

• 4 tazas (32 onzas) de caldo

de carne caliente

• 2 cucharaditas de sal

• Aceite vegetal para freír

• Se recomienda utilizar una

prensa para tortillas y un molde

redondo de 4 pulgadas de

diámetro.

Salsa colombiana

de ají picante

Ingredientes para la salsa

• 1 cucharadita de vinagre

blanco

• 1 chile habanero sin

semillas finamente cortado

• ¼ taza (2 onzas) de agua

• 1 cucharadita de sal

• 3 cucharadas de jugo de

limón

• ½ taza de cilantro fresco

picado, hojas solamente

• 4 cebollinos, cortados a lo

largo y finamente picados

• ½ taza de tomate Roma,

finamente picaditos y sin

semillas

• 2 cucharadas de aceite de

canola

Preparación de la salsa

Ponga la pimienta, vinagre,

agua y habanero en una

licuadora durante 2 minutos.

Coloque esa mezcla y los

otros ingredientes en un bol y

revuelva.

Preparación del relleno

Pele las papas, córtelas en

cuartos y cocine en agua con 2

cucharaditas de sal a fuego

lento hasta que las papas estén

tiernas. Retire las papas del

fuego, cuele y reserve ¼ taza

del agua. Caliente el aceite en

una sartén grande. Agregue la

cebolla y cocine 3-4 minutos.

Agregue el ajo, tomates,

cebollinos, comino, cilantro y

bijol y saltee a fuego mediano,

revolviendo hasta que estén

cocidos, de 3-4 minutos más.

Añada la carne molida al

sofrito y sazone al gusto con sal

y pimienta. Deje cocer a fuego

mediano 10-12 minutos, revol-

viendo de vez en cuando.

Machaque las papas a una

textura suave pero con consis-

tencia y añada a la mezcla de

carne y el sofrito. Revuelva

mientras se cocina a fuego

mediano unos 2-3 minutos. (Si

la mezcla está demasiado seca,

siempre se puede agregar el

agua guardada de las papas, una

cucharada a la vez.) Retire del

fuego y deje enfriar a tempe-

ratura ambiente.

Mezcle la masarepa y la sal

en un tazón grande. Agregue 3

tazas del caldo y mezcle con las

manos hasta que se convierta en

una masa harinosa. Añada el

resto del caldo e incorpore

hasta obtener una masa suave.

Haga bolitas con la mezcla,

del tamaño de una bola de golf.

Trabaje con una bola a la vez.

Cubra la prensa para tortillas

con envoltura de plástico.

Aplane la bola en la prensa.

Coloque una a dos cucharaditas

de relleno en el centro del

círculo de masa, y doble por la

mitad con la ayuda de la

envoltura de plástico. Use el

molde para hacer una forma de

media luna. Selle los bordes

con los dedos. Repita con todas

las bolas de masa. Precaliente

el aceite vegetal a 360 ºF. Fría

las empanadas hasta que se

doren (unos 5 minutos).

Coloque sobre papel absor-

bente. Sirva las empanadas

calientes con la salsa de ají.

Nota: Usted puede formar

las empanadas un día antes,

cubrir con papel plástico y

refrigerar hasta que esté lista

para freír. Una vez que las

empanadas se cocinan, mantén-

galas calientes en el horno a

200 ºF hasta que esté listo para

servirlas.

DENISSEOLLERCocina paraVivir Mejor

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

22

Al momento de

elegir un

restaurant

para

desayunar, comer o cenar,

lo que pasa por la mente

es escoger un lugar con

buena comida y servicio

de calidad… pero muy

pocas personas meditan

sobre un sitio en el que

no se escuche ni un ruido.

En Nueva York, los

amantes de los restau-

rantes podrán disfrutar de

un nuevo concepto en el

que, una vez por semana,

para lo único que está

permitido abrir la boca es

para comer.

EAT es el nombre del

restaurante que brinda a

sus clientes una cena sin

ruidos, en medio del

bullicio de la zona de

Brooklyn.

El restaurante, creado

en 2006, era conocido

entre los habitantes de

NY por su menú

orgánico; sin embargo,

hace poco tiempo, se

decidió crear un menú de

cuatro tiempos en los que

no se permite hablar.

La idea de tan

peculiar concepto de cena

se debe a que el chef del

lugar, Nicholas Nauman,

pasó algún tiempo en un

monasterio budista, en la

India, en donde desayu-

naban en silencio todas

las mañanas.

El objetivo de la

“cena silenciosa” es que

los comensales disfruten

el sabor de los alimentos,

vivir una experiencia zen

y gozar de la comida de

una forma que puede

suceder de ninguna otra

manera.

El único ruido es

permitido es el sonido de

los cubiertos, por lo que

los comensales deben

apagar sus teléfonos,

estornudar afuera del

local, no reírse y comuni-

carse con sus acompa-

ñantes de manera no

verbal.

El precio del menú de

cuatro tiempos es de 40

dólares y la invitación a

la “Cena Silenciosa” se

puede ver a través

del perfil de Facebook de

EAT, en donde se hacen

las reservaciones.

En NY hay un restaurante donde una veza la semana se puede cenar sin hablar...

Page 23: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

ARIES

(20 de marzo al 20 de abril) Cambio de planes en tu agenda será benefi-cioso. Atención con el sistema nervioso.Aumento de tu energía sexual durante lapresente semana. Alguien te dará unaagradable sorpresa. Si buscas lo que quiereslograrás encontrarlo. No desmayes.

TAURO

(20 de abril al 21 de mayo) Cambios favorables en el amor. Noticias deun nuevo nacimiento en la familia. Tiempopara para ponerse en la onda esotérica.Aparece un viaje. Personas arrogantes tesacarán de tus casillas, utiliza la respiracióny el control.

GEMINIS

(21 de mayo al 21 de junio) La inteligencia y el análisis serán tus mejoresaliados para estos días. Decisión importantete pone a prueba. Reunión laboral, relacionescomerciales se proyectan para la presentesemana. Fin de semana para buscar mejorasen la relación de pareja.

CANCER

(21 de junio al 23 de julio) Semana ideal para llevar a cabo pequeñosviajes, discutir firmas legales y llegar a unacuerdo entre vecinos o hermanos.Problemas con los equipos eléctricos yteléfonos portátiles. Se activan mejoras entus finanzas y relaciones comerciales.

LEO

(23 de julio al 23 de agosto) Momento ideal para volver a un lugar que teayude a sentirte mejor. Días óptimos pararealizar una compra, inversión u obtener undinero que tanto necesitas. Se cancela unacita amorosa. Te darán razones acerca deuna oportunidad profesional.

VIRGO

(23 de agosto al 23 de septiembre) El sentido de previsión te ayudará a evitarerrores económicos, especialmente elmiércoles. Cuidado cuando camines. Hablacon esa persona con quien te mantienesdistanciada, alguien debe ceder el orgullo.La felicidad es más importante.

LIBRA

(23 de sept. al 21 de octubre) Asume tu responsabilidad y deja de culparteo de culpar a los demás. Saldrás de unadeuda que te preocupaba. Mediados desemana en donde tu sensibilidad estará enaumento. Atención con las relaciones depareja y de trabajo.

ESCORPIO

(21 de octubre al 21 de noviembre) Atiende tus necesidades laborales y deja queotros te ayuden. Precaución en especial sirealizas largos viajes por carreteras.Conversación pendiente con una amistad tehará sentir mejor. Fin de semana parafantasear con tu pareja.

SAGITARIO

(21 de nov. al 22 de diciembre) En el amor vivirás una etapa de transición

que te ayudará a ver la realidad de las cosas.Evita relaciones y acciones muy apasio-nadas. Te preparas para un viaje. Nuevasamistades te traerán buenas iniciativas.Sábado relajante, domingo sorpresivo.

CAPRICORNIO

(22 de diciembre al 20 de enero) Algunos malos entendidos por motivoseconómicos te causarán malestar. Trata dejuzgar menos y comprender más. En elcampo afectivo recibes buenas noticias. Teharán una propuesta un poco extraña.

ACUARIO

(20 de enero al 19 de febrero) Estás en la búsqueda de verdades quepronto te darán respuestas. Una llamada oe-mail te mantendrá a la expectativa en lospróximos días. Toma determinaciones clavesen la relación de pareja, en la vivienda y enel campo laboral.

PISCIS

(19 de febrero al 20 de marzo) Saldrás de una crisis que te perturba.Tómate tu tiempo para controlar las accionesy enfatizar tus deseos. En el amor se superanlos nubarrones. Todavía estas a tiempo detomar una decisión en el amor. La pacienciaes buena consejera, pero no se debeexagerar.

Números de la Suerte 198 – 257 – 836 – 604 – 150 – 803

Obtenga ahora la Medalla Originaldel Divino NiñoLa devoción por el Divino Niño seinició en una modesta iglesia delbarrio “20 de Julio” en Bogotá,Colombia. De allí siguió por todo elpaís, después Ecuador, luegoLatinoamerica, y ahora por elmundo entero. Los prodigios queconcede se cuentan por miles, nosolo a los que a diario lo visitan, sinoa quienes le tienen fe en cualquierlugar de la tierra.

Usted puede participar en estacadena maravillosa si le pidecon fervor al Divino Niño. Demucha ayuda puede ser sumedalla, completamente ori-ginal, porque fue adquirida ensu propia iglesia y bendecida.

Háganos llegar un cheque o moneyorder por solo doce dólares(US12.oo), y se le enviará laMedalla del Divino Niño a vueltade correo.

El cheque o moneyorder por doce dólares

(US12.oo) debe enviarlo a nombre de

DISCOMUNDO 159 East 116 Street,

New York, NY 10029,Third Floor.

SUS DATOS

Nombre_______________

_____________________

Dirección _____________

_____________________

_____________________

Su solicitud será procesada en orden dellegada y una vez el valor haya sido acre-ditado, se enviará por correo certificado.

Nuevos comienzos llenan

las estrellas esta semana del 2

al 8 de Diciembre .En primer

lugar, una Luna Nueva el 2 de

Diciembre en Sagitario nos trae

optimismo y energía mientras

que usted trata de conseguir sus

metas. La entrada de Mercurio

el 4 de Diciembre en signo de

Sagitario le ayudara para que

hable de las cosas que más le

importan a usted. Justo mire

ahora la cuadratura de Mercurio

con Neptuno el 6 de Diciembre,

cuando usted no debe esperar

que cada persona le diga la

verdad. Finalmente, invierta en

sus relaciones cuando Marte

entra en Libra el 7 Diciembre.

El 2 de Diciembre: La Luna

Nueva en Sagitario el símbolo

para el Sagitario es el centauro

de mita-hombre y mita-caballo,

que tira a su flecha hacia las

estrellas y, una vez que golpee

en su blanco, la recupera para

tomar puntería de nuevo. Como

este personaje, si usted puede

adaptarse mientras que usted

persigue sus metas, usted hará

bien durante este ciclo lunar que

comienza con esta Luna Nueva,

y que culmine con una Luna

Llena el 17 de Diciembre, y

terminara su círculo completo

momentos antes que la Luna

Nueva siguiente llegue a

Capricornio el 1 de Enero de

2014. A través de Diciembre,

cerciórese de que usted revise su

creencia y sus cosas de la vida

para reflejar exactamente a la

persona que usted es hoy -- esto

es un momento excelente de

dejar su pasado en el espejo

retrovisor.

El 4 de Diciembre: El

mercurio entra en Sagitario:

Mercurio comienza su tránsito

por Sagitario. La mente buscará

horizontes amplios a través de

los viajes, las ideas y las

lecturas. Los pensamientos se

vuelven idealistas. Debemos

aprovechar este tiempo para

todo tipo de investigaciones e

intercambios. El día 24 de

Noviembre pasara a

Capricornio; posición que da

rienda suelta a las ideas más

prácticas. Apuesta por la racio-

nalidad, el orden y la planifi-

cación.

El 6 de Diciembre: El

planeta Mercurio cuadratura con

Neptuno: Como el planeta de la

comunicación, Mercurio,

ingresa en el abierto y

entusiástico Sagitario, usted está

listo decirle a cada uno simple-

mente lo que tiene en su mente.

Sin embargo, tiene que estar

seguro de pensar antes de que

usted hable durante este tránsito.

Esta es una época que es infame

para la gente que hace las decla-

raciones que son seguidas

inmediatamente por contradic-

ciones. También, tenga presente

que las conversaciones pueden

convertirse de una vez de

encuentro embarazoso una vez

que Mercurio encuentra al

imaginativo Neptuno, cuando el

intentar destapar la verdad

podría ser como buscar una

aguja en un pajar. La gente tiene

secretos, y usted puede tener

algunos de sus propios. Tenga la

conversación que usted desea

tener, pero debe dares cuenta

que no todo será absolutamente

revelado todavía.

El 7 de Diciembre: Marte

entra en Libra… Usted está a

punto de emprender una

relación que puede ser que tenga

muchas cambios, tropiezos y

vueltas a lo largo de que se va

desarrollando. Marte pasará un

inusual largo plazo en Libra

debido a su próximo período

retrógrado, fijó o retrogrado que

terminara el próximo 1 de

Marzo al 20 de Mayo de 2014.

Establezca el paso más impor-

tante, tome el tiempo para deter-

minar sus relaciones (román-

ticas y de otra actividades).

¿Qué está trabajando? ¿Qué

podía mejorar? Intente dejar

lugar o sitio para otros porque

usted quisiera que otros también

dejaran lugar para usted, porque

para el momento en que llegue

el próximo verano, los nervios

de cada uno serán calmados.

¿Mientras tanto, usted

puede cortar con las relaciones

destructivas, e invertir en las

relaciones más sanas? ¿Puede

usted escuchar tan bien como

usted habla?

Si es así es probable usted

no conseguirá ser demasiado

dinámico sobre su propia

agenda. Y si usted puede tomar

una acción cuando es necesario,

usted podrá descubrir exacta-

mente lo que necesita. Con

esperanza usted pasará este

período -- aunque usted

sobresale y pasara al otro lado -

conociéndolo usted ha hecho

buenas opciones que le

ayudarán a largo plazo.

Escuchen... www.recuerdo-

radio.com... "Tango

Recuerdo" y "La Historia del

Tango" Martes de 8 a 10: pm

(EST)… Visiten (Recuerdo

Tango o La historia del tango)

en “facebook" "Twitter"

"Instagram", y recuerdo-

[email protected]. Me despido

con un abrazo hasta la

próxima semana. “Casos y

Cosas Astrológicas”

www.mariocesar.com o llame

(212) 628-1538

PorMARIOCESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOSLECCIÓN #18.3

“Las Estrellas Esta Semana”

Nosotros y los Astros L

A V

OZ

HIS

PAN

A• N

.Y.  DE

L 5 AL 11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 2013 • http

://ww

w.lavo

zhisp

anan

y.com

23

Page 24: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

24

ASUNTOSDE LA COMUNIDAD

Editor LUIS MARTINEZ

A la izquierda, el Reverendo Carlos Rodríguez,Pastor de la Iglesia St. John Chrysoston, comocelebrante, junto a Neftalí Morales, a la derecha,animador litúrgico, en la misa en la ParroquiaSan Lucas del Bronx, en honor de "NuestraSeñora de la Divina Providencia Patrona dePuerto Rico", dedicada a quienes en vida fueronMonseñor Gerald Ryan, y Carmen Villegas.

En un ambiente fraternal, César Presbott y su esposa, la Dra. Angélica, Presidente y Vicepresidenta respectivamentede su propia Fundación que lleva su nombre, en compañía de John Stahl, Jason Stahl y el periodista Ed Randalls,al dar inicio a la distribución de obsequios y pavos, en su cuarto año consecutivo, a los directores, miembros ycomponentes de los diferentes centros de personas mayores, organizaciones comunales y ligas de béisbol, días antesdel "Thanksgiving" en el auditorio de la High School Monroe del Bronx.

A los extremos, Erida Rosado y María Sánchez trasrecibir significativas Placas de Reconocimiento,entregadas por Neftalí Morales, Presidente delComité y Junta Directiva de la organización "NuestraSeñora de la Divina Providencia Patrona de PuertoRico" que cumplió 15 años de existencia, cuyacelebración se realizí en el salón de actos de laInglesia San Lucas del Bronx.

Al centro, de pie, Franck Conway y Carmen Matos. Director y Coordinadora respectivamente del Centrode Personas Mayores "Four Season" del Bronx, durante la celebración del "Día de Acción de Gracias"de la organización con todos sus integrantes y familiares.

La estimada dama Angélica Presbott, muy entusiasta enlos preparativos para la entrega de aproximadamente2,000 pavos, viandas y refrigerios, en los diferentes cen-tros de personas mayores y organizaciones comuni-tarias del Bronx, evento realizado en el auditorio de laHigh School Monroe.

Page 25: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N.Y.  D

EL 5 A

L 11 DE

 DIC

IEM

BR

E D

EL 2013 • h

ttp://w

ww

.lavozh

ispan

any.co

m

25

Defensores de

derechos de los

indígenas y las

mujeres realizarán

una protesta el 10 de diciembre,

Día de los Derechos Humanos,

1-3pm, en el Consulado General

de México de Nueva York, 27

E. 39 Street, Manhattan, para

protestar contra el encarcela-

miento de Nestora Salgado,

ciudadana naturalizada de

EEUU y líder de su comunidad

indígena en Olinalá Guerrero.

Durante los últimos cuatro años,

Salgado que es abuela, ha

realizado numerosos viajes

desde su residencia en Renton

Washington, para repartir ropa y

suministros a los residentes de

su pueblo natal. Como conse-

cuencia, se convirtió en la líder

de una fuerza policiaca indígena

que defendía a su comunidad de

los criminales y funcionarios

públicos sin escrúpulos.

Según la Constitución

mexicana y las leyes estatales de

Guerrero, los grupos indígenas

cuentan con el derecho a formar

organizaciones comunitarias de

ese tipo. El cumplimiento de

sus obligaciones como líder de

la policía comunitaria de

Olinalá causó la ira de los

funcionarios locales, los cuales

la acusaron de secuestro y la

llevaron a la prisión federal de

alta seguridad El Rincón en

Tepic Nayarit, la cual se

encuentra a 1,000 kilómetros de

su comunidad. Ahí le han

negado el muy necesitado

cuidado médico y las reuniones

con su abogado y familia.

Desde su arresto, el gobierno

federal ha mantenido a más de

1,000 tropas federales en

Olinalá para evitar que los

residentes ejerzan su derecho

de protestar contra la detención

de Salgado.

Defensores de los derechos

humanos se reunirán el martes

10 de diciembre de 1-3pm en

frente del consulado mexicano,

para exigir que se anulen las

acusaciones contra la Sra.

Salgado y que la liberen

inmediatamente para que

pueda recibir la atención

médica que necesita. También

hacen un llamado para poner

fin a la ocupación militar del

pueblo de Salgado y por el

respeto a las leyes que garan-

tizan los derechos de los

residentes indígenas de

Guerrero.

Entre los grupos e

individuos que se han unido a

la Campaña Para Libertad de

Nestora se encuentran: Anti-

Oppression Forum; Feminist

Resistance; Freedom Socialist

Party; Free Marissa Now; Free

Mumia Abu-Jamal Coalition-

New York, International Action

Center; International Socialist

Organization; International

Socialist Organization-New

York, La Voz Latina WBAI-

99.5FM; La Zenka and

Associated Indigenous

Movements, NYC; NUPORI,

Dominican Republic; People’s

Organization for Progress; POS

(Partido Obrero Socialista,

México); Partido Socialista-

Frente Amplio, USA; Radical

Women; Ralph Poynter-Lynne

Stewart Defense Committee;

Socialist Core-NYC;

Trabajadoras Por La Paz-NYC;

United American Indians of

New England, Workers World

Party; and YoSoy132-Nueva

York.

Si te gustaría entrevistar a un

miembro de la familia Salgado o

el abogado de los EEUU que

está defendiendo Nestora, o

quiere más información acerca

de este evento, por favor llama

al 917-714-6453 o manda un

correo electrónico a

[email protected]

Comunidad mexicana convoca a protestarpor el encarcelamiento de líder indígena

AUTORIDADES INVITAN APADRES A VACUNAR A SUSHIJOS CONTRA LAGRIPE

Dos agencias de la ciudad se han unido para proteger

a los niños de la gripe. Los Departamentos de Salud y

Educación están instando a que niños de edad escolar se

vacunen contra la gripe conocida con el flu. Las autori-

dades sanitarias advierten

que los más pequeños son

muy vulnerables al virus de

la gripe, una enfermedad

que cada año cobra la vida

de unas 200 personas en la

ciudad de Nueva York. Para

transmitir este mensaje, el

Departamento de Salud ha

puesto en marcha un programa piloto que ofrece vacunas

contra la gripe en 15 escuelas de educación primaria

ubicadas en toda la ciudad.

Para más información envíe un mensaje de texto con

la palabra “FLU” al 87 78 77 o llame a la línea de infor-

mación 311.

Page 26: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

26

Quiero repetir de corazón lo quefueron mis reflexiones el Día de Acciónde Gracias, cuando hemos de dar graciasal Creador por todo lo bueno y lo maloque nos abre los ojos. Yo quiero agrade-cerle siempre al Altísimo, NuestroSeñor, por todas las cosas bellas que herecibido durante mi estancia en lospredios terrenales.

Agradezco por mi amada familia, mihija y mis nietos; mis carreras comomaestra, modelo, actriz, comunicadora yartista de las buenas maneras, mi sentidodel humor y paciencia; mi sinceridad yentrega total a lo que hago, no importa loque sea y mi obstinación por que lascosas salgan siempre bien hechas,atributo o problema que me ha propor-cionado malos y buenos ratos y muchasmalas interpretaciones, y las decepcionesque me dan las “cualquierzaciones” dehoy en día en todos los campos y la faltau omisión de profesionalismo de losgrupos, y sigo pretendiendo e insistiendoen que las cosas mejoren siempre.

Agradezco a Dios por haberme dadola oportunidad de haber conocido alquerido Joaquín del Río, Editor denuestro periódico, desde hace casi 30años, con quien tuve oportunidad deiniciar el periódico Espectáculo delMundo Hispano, como suplemento deLVH y luego como periódico indepen-diente. Fueron tiempos hermosos,cuando la prensa tenía otro valor y signi-ficado.

Les deseamos a todos un felizcomienzo de los tiempos navideños y unexcelente Año Nuevo 2014.

***

Para iniciar la Navidad, como debede ser, el domingo primero de diciembre,a las 2:00 de la tarde, en la iglesia HolyTrinity, ubicada en el 213 West, de lacalle 82, entre las Avenidas Broadway yAmsterdam, en Manhattan, se realizó eltradicional “Concierto Navideño” quecelebra un aniversario más de la revistade arte Euterpe, editada por el consa-grado musicólogo y maestro de la lenguaespañola en los colegios TOURO y NewRochelle, el Profesor HernandoMerchand.

Junto al también periodistaMerchand, en esta edición, estuvieroncompartiendo créditos de producción yejecución, Miguel Ángel Rodríguez,Presidente de la filial de Nueva York deACROARTE y en compositor e intér-prete de música ranchera, José AntonioSantana, ambos productores de losrespectivos programas radiales,Domingo con sabor (1:00 pm) y Éxitosde siempre (8:00 am), al aire losdomingos por wkdm 1380 am(www.wkdm1380am.com).

El programa para este 44th.

Aniversario, como siempre, de calidadsuprema, estuvo dividido en tres partes.La primera le correspondió al nobelartista, revelación juvenil de RD, JavierJiménez, guitarrista y bachatero, quienademás es parte del equipo de trabajo dela empresa Univisión Radio.

La segunda parte al compositor eintérprete de música mexicana, JoséAntonio Santana, acompañado de sumariachi, dirigido por el reconocidoFrancisco Navarrete, con temasnavideños y populares; y la tercera parte,clásica, la presentación de la violinistajaponesa, Xiao Liu y la pianista, ReginaYakubtsiner, acompañando al barítononorteamericano, Robert Hall y a loscantantes puertorriqueños, Febus Janette,de corte popular y el reconocido tenorÁngel Feliciano.

***

Para cerrar con broche de oro elarduo trabajo cultural, Gladys MaríaMontolío, la poetisa productora de lastertulias culturales de los sábados,presenta, el próximo 7 de diciembre, elVI Encuentro Cultural AnualLatinoamericano, a las 6:30 pm, en elComisionado Dominicano De Cultura,

ubicado en el 541 West, de la calle 145(segundo piso), entre las AvenidasBroadway y Amsterdam. Habrá variaspresentaciones de artistas plásticos y depoetas, representando a RepúblicaDominicana, Cuba, Ecuador, PuertoRico, Perú, Colombia, Argentina y otrospaíses.

En el evento cultural también se lehará un reconocimiento especial aKarina Rieke, por su labor cultural. Ellafue la ganadora de la tríada denominados, compuesta por ella, el poetaFrank Adolfo y la Dra. Marilú Galván,del Centro Cultural Dominicano.

***

A propósito de buenas cosas, elTeatro Coronado, dirigido por la drama-turga, Dinorah Coronado, nos invita alestreno mundial de la obra, ¨Ya vieneabuela¨, una de las finalistas delconcurso Nuestras Voces 2012, deRepertorio Español.

“Ya viene abuela”, es una comediadramática escrita por la prolifera autoradominicana, Dinorah Coronado,reconocida teatrista de calibre interna-cional y es apta para el público de 15años en adelante por el lenguaje ycontenido. El elenco está integrado porDigna Carvajal, Helen Rodríguez, Agar

García, Amado Marte, Jorge Nieto yGloria Almánzar, bajo la dirección deRaúl Rivera.

La producción subirá a escena losdías viernes 13 y sábado14 de diciembre,a las 7:30 pm, en el ComisionadoDominicano de Cultura de los EEUU,ubicado en el 541 de la calle 145, en elAlto Manhattan. Para más información,favor de llamar a los números 646-685-9109 y 914-433-9036. La entrada es $10p/p. Como es costumbre del TeatroCoronado, si los asistentes quieren quesus nombres salgan en el programa de lanoche, pueden confirmar su asistenciacon antelación.

MIRADOR DOMINICANOPor LISSETTE MONTOLÍO

El Prof. Hernando Marchand (Izq.), Miguel Angel Rodriguez y Lissette Montolío.

José Antonio Santana

Dinorah Coronado

Page 27: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

Jae Camilo, un nuevo talento

de Bachata Urbana de descen-

dencia dominicana, nacida y

criada en Brooklyn, NY. Su

música inspira a la gente a través de

sus letras y la profundidad de diversos

ritmos.

Jae Camilo, es sin duda una estrella

que brilla con luz propia. Domina el

escenario con su actuación estelar y voz.

Jae es sin duda una de las artistas del

momento que sabe conducirse tanto en

un escenario como afuera del mismo.

Ella tiene una increíble ética de trabajo

y gran perseverancia.

Ella sabe lo que quiere y que debe

hacer para conseguirlo. Ella está

decidida a trabajar duro para ver su

sueño convertirse en realidad. Ella está

en camino de convertirse en una artista

muy exitosa.

Desde la tierna edad de dos años, la

madre de Jae la expuesto a familiari-

zarse con diversos géneros de la

música, desde música latina, Pop,

R&B/soul, blues y Country. Al cumplir

Jae sus cinco años de edad, su

madre noto que ella poseía el dote de un

talento especial al escucharla y obser-

varla cantar muy entonada, con mucha

afinación y a la vez bailando al son de

una canción que sonaba en la radio. Una

vez que se dio cuenta de que su hija fue

bendecida con un enorme talento, ella

decidió tomar interés en desarrollar sus

talentos.

La madre de Jae siempre ha sido

una gran influencia en su vida. Ella le

enseñó cómo ser una mujer fuerte e

independiente con gran ética y moral.

Ella siempre ha sido un fuerte apoyo y

mentor de Jae, desde llevarla a tomar

sus clases de canto, de baile, modelaje o

de actuación, hasta ofrecerle su hombro

en los momentos difíciles cuando sufrió

decepciones. Sus padres siempre han

sido de gran apoyo para Jae en todos

los aspectos de su vida, pero especial-

mente en lo que a sus logros se refiere.

Jae Camilo realizo su debut en la

pantalla chica a la edad de nueve años.

Apareció como extra en las comedias,

Bill Cosby Show y Nueva York

Undercover por nombrar unos cuantos.

Ella participo en varios anuncios

públicos para Noggin MTV. Protagonizó

su primera película a la temprana edad

de 11 años desarrollando el papel de uno

de los personajes principales de Easy

Bake Club parte 1 y parte 2. Ella ha

compartido escenario con Whitney

Houston, Denzel Washington, Steven

Seagal, Bill Cosby, Phylicia

Rashad, Malik Yoba, Michael DE

Lorenzo, Lauren Vélez y muchos más.

En el 2009, Jae Camilo ganó

un Premio de Música Underground

como “Mejor Artista Femenina de R&B

del Año”. Ha actuado en frente de miles

de personas entonando el himno

nacional de los Estados Unidos en el

Madison Square Garden, en festivales y

desfiles en Nueva York, Connecticut,

Rhode Island, New Jersey,

Pennsylvania, Massachusetts y otros

estados. Ella también tuvo la gran

oportunidad de participar cantando en el

Showcase de los Latin Billboard Awards

del 2013.

Jae Camilo está lista para

conquistar el mundo de la música latina

y a la vez marcar su espacio. Jae Camilo

ha logrado mucho éxito, pero también

ha sufrido muchas decepciones en el

pasado. Siendo una joven en una misión

para lograr su sueño, no es suficiente

para protegerse de impostores y estafa-

dores que se presentan como produc-

tores o A&R que por desgracia son lo

contrario.

Un día, Jae Camilo tuvo una

epifanía. Se dio cuenta de lo tóxico de

su situación estando en este medio y

decidió hacer una pausa y alejarse por

un tiempo de la industria de la música.

Decidida a triunfar una vez más,

decidió retornar con más fuerzas y más

deseos de volver a pararse en un

escenario. Jae Camilo decidió dar un

paso hacia delante y salir en la búsqueda

de lo que ella llama un

"Nuevo Comienzo". Ella comenzó a

grabar su nueva producción con el guru

de la música y maestro Elvin Polanco,

quien es conocido por la creación de

"Los Tinellers de la Bachata", que más

tarde se hicieron llamar "Grupo

Aventura, Los Reyes de la Bachata".

Juntos, ellos están dispuestos a arrasar

en este mercado como si fuera una

tormenta. Mantenga los ojos abiertos,

porque si parpadean, usted no sabrá

qué paso. Para obtener más infor-

mación, consulte la hoja de vida

completa de Jae Camilo.

27L

A V

OZ

HIS

PAN

A• N

.Y.  DE

L 5 AL 11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 2013 • http

://ww

w.lavo

zhisp

anan

y.com

Jae Camilo empieza a destacarse enla comunidad con su bachata urbana

Convocatoria para el Coro Infantil de Navidad del Consuladode Colombia en NY

El Consulado de Colombia en

Nueva York y el Programa

Colombia Nos Une invita a los

niños y jóvenes colombianos entre

los 6 y los 18 años, residentes en

esta ciudad, a inscribirse y parti-

cipar en el coro infantil de navidad

del Consulado.

A través de este coro, que hace

parte de los Programas Especiales

de Promoción, los niños y jóvenes

colombianos tendrán la oportu-

nidad de aprender villancicos por

medio de talleres musicales,

promoviendo así nuestras tradi-

ciones para la época navideña.

Los ensayos se realizarán todos

los sábados empezando el 30 de

noviembre y terminando el 21 de

diciembre, a partir de las 10:00

a.m. en 88-22 Norther Boulevar

Jackson Heights Queens New York

11372. Para inscripciones o más

información contactar a Linda

Rincón al correo electrónico lindai-

[email protected] o al

teléfono 3479182026

Curso básico de inglés,gratis, en el salon comunitario de Queens Center

El Centro Cultural

Latinoamericano de Queens

(LACCQ) se complace en anunciar

su Curso Básico de Inglés como

Segundo Idioma (ESL). Las clases

se están ofreciendo todos los

martes y jueves de 6:00 pm a 8:00

pm en el salón comunitario de

Queens Center ubicado en el lado

Oeste de la Calle 92, entre las

Avenidas 57 y 59.

El Centro invita a la comunidad

de Queens a aprovechar este curso

gratuito que les proporcionará el

vocabulario esencial e información

cultural para adaptarse a la vida en

los Estados Unidos.

Para más información comuní-

quese al 718-216-7664 o al

email [email protected].

Concurso de dibujoinfantil para niñoscolombianos en elexterior

El Ministerio de

Relaciones

Exteriores, a través

de la Dirección de

Asuntos Migratorios,

Consulares y Servicio al

Ciudadano y su Programa

Colombia Nos Une, como parte

de su compromiso de vincular a

las segundas y terceras genera-

ciones de colombianos en el

exterior realiza el Concurso de

dibujo infantil “Lo que me une a

Colombia”.

A través de este concurso,

niños colombianos entre 5 y 10

años de edad residentes en

Madrid, Montreal, Vancouver,

Miami, Nueva York, Newark,

Buenos Aires y Quito, le

muestran a los colombianos en

el mundo entero, mediante un

dibujo, todo lo que conocen de

Colombia, las tradiciones, la

cultura, el deporte, etc.

En la primera fase del

Concurso se realizaron activi-

dades presenciales en los

Consulados de Colombia en

Madrid, Vancouver, Nueva

York, Newark, Buenos Aires,

Quito, Montreal y Miami, en la

que los niños realizaron, sin

ayuda de ningún adulto, sus

dibujos. Ese mismo día un

jurado, definido en cada

Consulado, seleccionó tres

dibujos, que a través de su

simpatía y la afinidad con la

temática propuesta represen-

taban de mejor manera los

valores colombianos.

Los autores de los tres

mejores dibujos en cada

Consulado recibieron premios

tras su participación, además de

la posibilidad de participar en la

segunda fase del concurso, en la

que sus dibujos han sido publi-

cados en http://www.redesco-

lombia.org/loquemeuneaColom

bia, donde los colombianos en

el mundo entero podrán elegir,

entre el 27 de noviembre y el 9

de diciembre, mediante

votación, el ganador.

Los colombianos alrededor

del mundo interesados en votar

por su dibujo favorito podrán

hacerlo hasta cinco (5) veces

por día ingresando el correo

electrónico con el que se

encuentren registrado en el

portal. El ganador del concurso

será aquel dibujo que al finalizar

la fase de votación cuente con la

mayor cantidad de votos y

recibirá como premio un Ipad.

Page 28: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

28 CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270

¿Está satisfechocon su sonrisa?• Examen Oral• Radiografías Digitales• Implates Dentales• Tratamiento de Encías• Limpiezas Dentales• Empastaduras y Rellenos• Cosmética Dental• Coronas y Puentes• Dentaduras Parciales y/o• Dentaduras Completas• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

Dr.Teodoro

E. Regus

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO232 Sherman Avenue Suite 24

New York, NY 10034Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650

www.sonrisaregus.com • [email protected] / Planes de Uniones

Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

NOTICE IS HEREBY GIVEN: That License 1273722 for an On Premise

Restaurant Wine and Beer License has been approved for the undersigned to sell wine & beerat a retail restaurant under the Alcoholic Bever-

age Control Law at: IL GNOCCHI RESTAURANT CORP.

118 East 116th Street New York, NY 10029

For On-Premise Consumption. IL GNOCCHI RESTAURANT CORP.

Carlos J. Cuevas, Esq.Attorney-at-Law

Phone:(914) 964-7060

Fax:(914) 964-7064

1250 Central ParkAvenue, Yonkers, NY

10704

Escuche...‘PENTAGRAMAMUSICALDE AMÉRICA’Todos los Sábados enWKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez.Música Romántica.Regalos y Más...

Tel. 1-212-966-1380

Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a [email protected].

También visite www.juanmorenovelazquez.com

MAELO...Hijo de Borikén, Rey de los SonerosLa Reina RumbaPOR SIEMPRE CELIADesmitificación de una divaLA VERDAD SOBRE LA LUPEJuan Moreno-Velázquez

Los libros están disponibles en el Barrio

Music Center, Casa Latina y la Casa Azul

Lo que jamás le contaron de sus ídolos

Ordena ya tu baño de despojode fin de año con el perfume

para la buena suerte.

Llama a María al 212-722-2556 o 347-772-5820

Tel. 1-718-387-2111

• Aprenda Inglés con Hipnosis • Regresiones• Miedos y temores • Elimine Stress• Elimine el Tabaquismo

• Cursos de Parapsicología Clínica• Curso de Autohipnosis

Adquiera su último libro titulado"ParapsicologíaClínica"

Autor del libro "Sexo sin Vergüenza" • Personalidad de Radio y TV

• Aprobar Exámenes• Mejoramiento Académico• Problemas Sexuales • Problemas Espirituales

Hipnoterapia y SexologíaTratamientos Individuales

PREGUNTE POR NUESTRO CURSO DE HIPNOTERAPIA CLÍNICA

Dr. JOSE CARTAGENA, Ph. D.

Page 29: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

Los agentes de Robinson Canó

se reunieron con los Yankees

de Nueva York, señaló a AP

una persona con conocimiento

de las negociaciones.

La diferencia entre las posturas de

ambas partes sigue siendo amplia,

agregó la persona, quien habló bajo la

condición de permanecer en el

anonimato porque no estaba autorizada a

divulgar información, e indicó que las

partes volverán a reunirse el miércoles.

Canó fue representado por Brodie

Van Wagenen y Juan Pérez, de CAA

Baseball, mientras que por los Yanquis

se hicieron presentes el presidente del

equipo, Randy Levine, y el gerente

general Brian Cashman.

Cabe destacar que el segunda base

dominicano no acudió a dicha reunión.

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N.Y.  D

EL 5 A

L 11 DE

 DIC

IEM

BR

E D

EL 2013 • h

ttp://w

ww

.lavozh

ispan

any.co

m

29

Editor WIlfredo RosaDEPORTESCano lejos de acuerdo con Yankees

Los abogados de Alex

Rodríguez enmendaron su

demanda contra Grandes

Ligas y Bud Selig para

agregar nuevas críticas al

comisionado por no testificar en la

audiencia sobre la suspensión de 211

partidos del astro de los Yankees de

Nueva York.

En una enmienda de 33 páginas

radicada el martes en un tribunal

federal en Manhattan, los abogados

señalaron que "el señor Selig no tuvo

el valor de (defender) sus creencias y

explicar bajo juramento sus motivos

para la suspensión, y la conducta de

sus investigadores" .

El juez Frederic Horowitz no

quiso obligar a Selig a testificar en las

audiencias sobre la apelación del

sindicato de peloteros del castigo de

A-Rod, lo que provocó que

Rodríguez abandonase furioso una

sesión, también sin testificar.

Las partes presentaron sus

argumentos finales el jueves, luego de

12 días de audiencias, y se espera una

decisión en enero.

Rodríguez ha acusado a Selig de

emprender una "cacería de brujas" en

su contra, e intenta convencer a la

jueza Lorna G. Schofield que

devuelva el caso a un tribunal estatal.

Y abogados de A-Rod enmiendan demanda

Page 30: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

30

La legisladora delAyuntamiento de San LuisPotosí, México, MargaritaHernández Fiscal, solicitó a

las autoridades realizar las investiga-ciones del caso para proceder aldeslinde de responsabilidades sobre lapelea Jorge Arce-José Carmona, en laque el colombiano resultó con severalesión cerebral.

De acuerdo con la funcionaria, elárea de deporte municipal tendría queser sometida a una investigación paradeterminar si tuvo alguna injerencia enel caso, y si existen irregularidades queperseguir.

“Una investigación con las autori-dades, con la gente encargada del áreade deportes, se tendría que hacer unainvestigación y ver si la comisiónautorizó conforme a la ley y regla-mentos vigentes la pelea y si estoestuvo apegado a la legalidad, y si no,los procedimientos que se merezcacada funcionario en la contraloría setendrán que iniciar”, sostuvo.

Mejora salud de Carmona

Jaime Araiza, representante de lapromotora Zanfer, aseguró que lareacción de Carmona hace albergar

más esperanzas en la recuperación delcafetalero. "Estamos todos muycontentos aunque aún es cuestión deesperar, pero está teniendo grandesavances y eso nos emociona", declaróAraiza.

Araiza externó que no buscanculpables de lo ocurrido con Carmonaporque un boxeador corre riesgoscomo los que corre en su proporciónalguien que va a la guerra, perosostuvo que el referee "tardó unpoquito" en detener el castigo deDaniel "El Travieso" Arce sobre José.

Rechazó que el colombiano se hayapresentado impreparado a la pelea,pues éste había ganado sus cincopleitos anteriores más recientes.

Por su parte Miguel Ángel GuzmánJr, entrenador de Jose Carmonatambién se mostró contento de losavances que ha tenido la salud deCarmona y apuntó que el peleadorsudamericano ya respira por suspropios medios. "La mejor noticia quetenemos es que respira por sí solo",apuntó Guzmán Jr.

“Dentro de lo delicado, nos dicenque ha evolucionado rápido, ya notiene aparatos que lo ayuden arespirar”, comentó Miguel ÁngelGuzmán a ESPN.

Piden investigación deTravieso vs Carmona

Congelan dinerodel Pacman

La oficina de ingresos internos

en Filipinas, congeló las cuentas

bancarias del pugilista, Manny

Pacquiao. Así lo

reveló el propio

boxeador, quién

comentó que esto

sucedió debido a que

supuestamente ha

evadido los

impuestos por sus

combates realizados

en Estados Unidos.

Según ‘Pacman'

el estado filipino le

reclama aproximadamente unos

50 millones de dólares en

impuestos por sus combates de los

años 2008 y 2009.

"Me están acosando, no tengo

nada que esconder, no soy un

criminal ni un ladrón, enfrentaré

este problema", declaró el

pelador a una televisora de su

país.

Pacquiao viene de ganar de

forma contundente tras casi un

año de inactividad el pasado

sábado en su combate ante el

mexicoamericano, Brandon Ríos,

después de haber caído consecuti-

vamente ante Timothy Bradley y

Juan Manuel Márquez.

Page 31: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N.Y.  D

EL 5 A

L 11 DE

 DIC

IEM

BR

E D

EL 2013 • h

ttp://w

ww

.lavozh

ispan

any.co

m

31Saltador olímpico Tom Daley agradece el gran apoyo tras salir del armarioE

l saltador olímpico británico

Tom Daley agradeció a sus

aficionados su apoyo y recibió

el respaldo de la natación

británica tras anunciar que estaba

saliendo con un hombre.

Daley, de 19 años, que ganó el bronce

en el salto desde plataforma de 10 metros

en los Juegos de Londres tuiteó el lunes:

"¡Abrumado por todo el apoyo!

¡Significa mucho! Muchas gracias".

Previamente Daley había hecho el

anunciado en YouTube: "En primavera

este año mi vida cambió sustancialmente

cuando conocí a alguien que me hace

sentir tan feliz, tan seguro y todo parece

genial... y ese alguien es un chico".

"Me tomó un poco por sorpresa.

Siempre tenía en mente que algo así

podía pasar, pero no fue hasta primavera

este año que algo hizo click, sentía que

era lo correcto... y todo mi mundo

cambió entonces".

"Por supuesto, me siguen gustando

las chicas pero ahora mismo estoy

saliendo con un chico y no podría ser

más feliz"

El jefe de la natación británica David

Sparkes dijo: "Todo el mundo en la

natación británica apoya a Tom y su

anuncio. Es un asunto muy privado y no

cambia el modo muy positivo en el que

continuaremos trabajando con Tom".

"Tom es uno de los principales depor-

tistas del mundo y ha logrado el éxito a

todos los niveles de competición, inclu-

yendo el bronce olímpico y el oro

mundial", agregó en un comunicado

difundido por la prensa británica.

"Espero que los medios le den a Tom

la intimidad que merece y le permitan

seguir centrándose en su rendimiento

mientras continúa siendo una inspiración

y un modelo de conducta para millones

en todo el mundo".

Daley, el británico más joven en

ganar un campeonato absoluto de

natación con 15 años, agregó en

YouTube: "Sigo siendo Tom. Sigo

queriendo ganar el oro en Río (en los

Juegos Olímpicos de 2016) para Reino

Unido, sigo tan motivado como siempre

para conseguir eso".

Asi es Brazuca, el balón del Mundial 2014El Brazuca, un balón con diseño innovador y de colores blanco, verde, azul y naranja,

fue presentado en Río de Janeiro como el esférico oficial del Mundial de 2014. Después delpolémico balón Jabulani, empleado el Mundial 2010 de Sudáfrica y que recibió numerosascríticas de los jugadores, la marca deportiva encargada del diseño presentó su propuestapara Brasil 2014. La ceremonia en un palacio situado en el Parque Lage de Río de Janeiro,que comenzó con un gran retraso, tuvo inicio con un espectáculo audiovisual. El acto contócon la presencia del ex capitán de la selección brasileña Cafu, del ex jugador del RealMadrid y actual creativo del Botafogo brasileño Seedorf y el delantero del FlamengoHernani. "Jugar con la selección es una responsabilidad, porque se está representando a190 millones de personas", dijo Cafu.

La estructura y la tecnología del balón del próximo Mundial sigue el patrón de Cafusa,que se usó para la Copa Confederaciones de este año, también celebrada en Brasil, asícomo de los usados en la Eurocopa 2012 y el de la Liga de Campeones europea.

Page 32: abusos centros de AÑO 36 • Nº 1859 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE ... · asuntos ateos y la promoción de la separación de la Iglesia y el Estado.” Desde su fundación en el 1978

LA

VO

Z H

ISPA

NA

• N

.Y. 

DE

L 5

AL

11 D

E D

ICIE

MB

RE

DE

L 20

13 •

htt

p:/

/ww

w.la

vozh

isp

anan

y.co

m

32