© VELFAC A/S 11.13

5mm

5mm

51

VELFAC Ribo 01 Sidehung opening light VELFAC Ribo/Classic 01 Sidehængt vindue VELFAC Ribo/Classic 01 Sidohängt fönster

Dismounting: Open the window (90°). Use a screwdriver to unclick the brake arm.

Afmontering: Åbn vinduet til 90º. Frigør beslagarmen ved at stikke en ligekærvet skruetrækker ind på oversiden af beslaget og presse det nedad.

Avmontering: Öppna fönstret till 90°. Frigör friktionsbromsen genom att sticka in en skruvmejsel på ovansidan av beslaget och pressa nedåt.

Now lift the sash out. Rammen kan nu løftes af hængslerne. Bågen kan nu lyftas av gångjärnen.

Height adjusting: Turn the screw in the bottom hinge to adjust the sash up and down as required.

Højdejustering: Flyt rammen op/ned ved at dreje skruen på undersiden af det nederste hængsel.

Höjdjustering: Flytta bågen upp/ned genom att vrida skruven på undersidan av det nedre gångjärnet.

Adjust sideways: Turn both screws per hinge to adjust the sash left and right as required. N.B. Adjust the screws equally in order not to twist the ironmongery. Turn each screw maximum ¼ turn at a time.

Justering sideværts: Drej begge skruer i hængslerne mod højre eller mod ven-stre efter behov. OBS: Drej skruerne lige meget, så beslagene ikke vrides skævt. Drej hver skrue max. ¼ omgang ad gangen.

Sidledsjustering: Vrid båda skruvarna i gångjärnen mot höger eller mot vänster efter behov. OBS: Vrid skruvarna lika mycket, så beslagen inte vrids snett. Vrid var skruv max ¼ varv åt gången.

© VELFAC A/S 11.13

1

2

4

5

5

3

6

52

VELFAC Ribo 07 Sidehung projecting light VELFAC Ribo/Classic 07 Sidestyret vindue VELFAC Ribo/Classic 07 sidostyrt fönster

Dismounting: Open the window to maximum position. Release the locking plates by holding down the lock button (1) while pushing the locking plate outwards (2) - top and bottom. Detach the guidearms from the rotating point at the sash and place the guidearms parallel to the frame pointing away from the guiderails (3).

Afmontering: Åbn vinduet 90o, så det er drejet helt ud i enden af glideskin-nerne. Udløs balancearmenes låseplader ved at holde knappen inde (1), mens låsepladen skubbes udad (2) - foroven og forneden. Frigør nu balancearmene fra opdrejningspunktet på rammen og drej dem væk, så de ligger parallelt med sidekar-men og peger væk fra glideskinnerne (3).

Avmontering: Öppna fönstret/dörren till 90°, så att det är helt vridit helt till maxöppning. Öppna balansarmens låsplattor genom att hålla inne knappen (1), medans låsplattan trycks utåt (2) – upptill och nedtill. Frigör nu balansarmen från vridpunkten på bågen och vrid bort den, så de ligger parallellt med sidokarmen och pekar bort från glidskenorna (3).

Press the knobs at the end stops into the consoles (4) using a screwdriver and slide the hinges out of the rail (5). Slide the sash vertically out of the frame (6). N.B. Both top and bottom hinge must be detached at the same time.

Tryk låseknapperne i glideskinnernes stopklodser (4) ind i konsollen vha. en skruetrækker og kør rammen forbi stopklodserne (5). Rammen trækkes vinkelret ud af karmen (6). OBS: Hængslerne i over- og bundkarm skal køres ud samtidig.

Tryck låsknapparna i glidskenornas stoppklossar (4) in i konsolen med en skruv-mejsel och dra bågen förbi stoppklossarna (5). Bågen dras vinkelrätt ur karmen (6). OBS: Gångjärnen i över- och bottenkarm skall dras ut samtidigt.

N.B. Remounting: Make sure both locking plates are in the correct position, which is when only the locking signs are visible. If required the gliding rails should be lubricated with teflon-based lubricating oil (Never all-round lubricating oil!)

OBS Genmontering: Tjek at begge låseplader er i korrekt indgreb. Det er de, når kun låsesymbolet er synligt. Glideskinnerne smøres om nødvendigt med teflon-baseret smøreolie, fx Fin Lube eller tilsvarende (aldrig alm. smøreolie!)

OBS Återmontering: Kontrollera att båda låsplattorna är i korrekt position. Det är de när endast låssymbolen är synlig. Smörj in glidskenorna om det är nödvän-digt med teflon-baserad smörjolja (aldrig vanlig smörjolja!)

© VELFAC A/S 11.13

4mm

4mm

2.5mm

2.5mm

53

VELFAC Ribo 07 Sidehung projecting light VELFAC Ribo/Classic 07 Sidestyret vindue VELFAC Ribo/Classic 07 sidostyrt fönster

Height adjusting in the bottom hinge. Open the window to maximum posi-tion. First loosen the set screw placed horizontally at the hinge.

Højdejustering foretages i bundhængslet. Åbn vinduet helt (90o). Løsn først skruen på siden af hængslet, før justering kan foretages.

Höjdjustering: Detta görs i bottengångjärnet. Öppna fönstret helt till 90°. Lossna skruven på sidan av gångjärnet, innan justeringen kan göras.

Adjust the sash up or down by turning the set screw placed vertical at the bottom of the hinge.

Juster så højden ved hjælp af justeringsskruen på undersiden af hængslet. Justera nu höjden med hjälp av justeringsskruven på undersidan av gångjärnet.

After adjusting tighten the set screw placed horizontally at the hinge. Efter endt højdejustering strammes på siden af hængslet igen. Efter avslutad höjdjustering dras skruven på sidan av gångjärnet återigen.

Adjust sideways: Turn the adjustment screw in the sash mounting at the top and / or at the bottom of the frame.

Justering sideværts foretages ved at dreje på skruen i rammebeslaget foroven og/eller forneden på vinduet.

Sidledsjustering: Vrid skruven i bågbeslaget upptill och/eller nedtill på fönstret.

© VELFAC A/S 11.13

3

4

6

7

7

8

1

2

5

54

VELFAC Ribo 09 Sidehung reversible opening light VELFAC Ribo/Classic 09 Side-vendevindue VELFAC Ribo/Classic 09 Sido-vändfönster

Dismounting: Open the window and release an eventual safety restrictor. The sash will now lock in ventilation position, 30°, and cleaning position, fully reversed. To free these locks pull back the window slightly (1) and detach the restrictor (2).

Afmontering: Åbn vinduet og udløs evt. børnesikring. Vinduet låser herefter i hhv. ventilationsstilling, ca. 30°, og pudsestilling, fuld vending. For at frigøre disse sikringer, træk vinduet en anelse ind imod dig selv (1), så beslagene ikke spænder - og skub sikringen udad (2).

Avmontering: Öppna fönstret samt ev. barnspärr. Fönstret låses i ventilations-läge, ca 30°, och putsläge, full öppning. För att frigöra dessa säkringar, dra tillbaks fönstret en aning in mot dig själv (1), så att beslagen inte sitter i spänn – och tryck in säkringen utåt (2).

Release the locking plates by holding down the lock button (3) while pushing the locking plate outwards (4) - top and bottom. Detach the guidearms from the rotating point at the sash using a screwdriver to unclick them, and turn the guide-arms away from the sash (5).

Udløs balancearmenes låseplader ved at holde knappen inde (3), mens låsepla-den skubbes udad (4) - foroven og forneden. Frigør så balancearmene fra opdrej-ningspunktet på rammen ved at trykke dem fri med en skruetrækker. Drej dem væk fra rammen (5).

Frigör balansarmens låsplattor genom att hålla inne knappen (3), medans lås-plattan trycks utåt (4) – upptill och nedtill. Frigör balansarmen från vridpunkten på bågen genom att trycka dom fria med en skruvmejsel. Vrid bort dom från ramen (5).

Open the window to maximum position. Press the knobs at the end stops into the consoles (6) using a screwdriver and slide the hinges out of the rail (7). Slide the sash vertically out of the frame (8). N.B. Both top and bottom hinge must be detached at the same time.

Kør rammen helt hen til stopklodserne. Tryk låseknapperne i glideskinnernes stopklodser (6) ind i konsollen vha. en skruetrækker og kør rammen forbi stopklod-serne (7). Rammen trækkes vinkelret ud af karmen (8). OBS: Hængslerne i over- og bundkarm skal køres ud samtidig.

Öppna bågen helt till stoppklossarna. Tryck på låsknapparna i glidskenornas stoppkloss (6) in i konsolen med hjälp av en skruvmejsel och dra bågen förbi stoppklossarna (7). Bågen dras vinkelrätt ur karmen (8). OBS: Gångjärnen i över- och bottenkarm skall dras ut samtidigt.

© VELFAC A/S 11.13

4mm

4mm

2.5mm9

10

55

VELFAC Ribo 09 Sidehung reversible opening light VELFAC Ribo/Classic 09 Side-vendevindue VELFAC Ribo/Classic 09 Sido-vändfönster

N.B. Remounting: Make sure both locking plates are in the correct position, which is when only the locking signs are visible. If required the gliding rails should be lubricated with teflon-based lubricating oil (Never all-round lubricating oil!)

OBS Genmontering: Tjek at begge låseplader er i korrekt indgreb. Det er de, når kun låsesymbolet er synligt. Glideskinnerne smøres om nødvendigt med teflon-baseret smøreolie, fx Fin Lube eller tilsvarende (aldrig alm. smøreolie!)

OBS Återmontering: Kontrollera att båda låsplattorna är i korrekt position. Det är de när endast låssymbolen är synlig. Smörj in glidskenorna om det är nödvän-digt med teflon-baserad smörjolja (aldrig vanlig smörjolja!)

Height adjusting in the bottom hinge. Open the window to maximum posi-tion. Take out the allen keys from the hinge side of the sash. First loosen the set screw placed horizontally at the hinge (9). Adjust the sash up or down by turning the set screw placed vertical at the bottom of the hinge (10). After adjusting tighten the set screw placed horizontally at the hinge (9).

Højdejustering foretages i bundhængslet. Åbn vinduet helt. Find unbraconøg-ler, som sidder i rammens hængselsside. Løsn først skruen på siden af hængslet, før justering kan foretages (9). Juster så højden ved hjælp af justeringsskruen på undersiden af hængslet (10). Efter endt højdejustering strammes skruen på siden af hængslet igen (9).

Höjdjustering: Detta görs i bottengångjärnet. Öppna fönstret helt. Hitta insex-nyckeln som sitter i bågens gångjärnssida. Lossna först skruven på sidan av gång-järnet innan justeringen kan göras (9). Justera höjden med hjälp av justeringskru-ven på undersidan av gångjärnet (10). Efter avslutad höjdjustering dras skruven på sidan av gångjärnet återigen (9).

Adjust sideways: Turn the adjustment screw in the sash mounting at the top and / or at the bottom of the frame.

Justering sideværts foretages ved at dreje på skruen i rammebeslaget foroven og/eller forneden på vinduet.

Sidledsjustering: Vrid skruven i bågbeslaget upptill och/eller nedtill på fönstret.

© VELFAC A/S 11.13

5mm

4mm

56

Dismounting: Open the window to maximum position. Support the sash and dismount the balance arms using a screwdriver to unclick the balance arm on both sides of the sash. Turn the balance arm downward after disassembly.

Afmontering: Åbn vinduet helt. Understøt rammen og frigør balancearmene ved at stikke en ligekærvet skruetrækker ind mellem balancearm og beslag og klikke hver arm fri af rammen. Drej så balancearmene nedad langs sidekarmen.

Avmontering: Öppna fönstret helt. Stöd upp bågen och frigör balansarmen genom att sticka in en skruvmejsel mellan balansarmen och beslaget och klicka armarna fria från bågen. Vrid balansarmarna nedåt längs sidokarmen.

Support the sash while dismounting the sash bracket (both sides), using a screwdriver to unclick them. The sash and frame is now separated.N.B. The element is illustrated without frame profile.

Understøt rammen, så den ikke falder ned. Klik så rammeophænget fri i begge sider ved hjælp af en ligekærvet skruetrækker. Karm og ramme er nu adskilt.OBS: illustrationen viser rammeophænget uden karm-delen.

Stöd bågen så att den inte faller ner. Klicka bågupphängningen fritt i båda sidor med hjälp av en skruvmejsel. Karm och båge är åtskilda. OBS illustrationen visar bågupphängning utan karm.

Height adjusting: Turn the screw to adjust the sash up and down as required (90° = 2 mm).

Højdejustering: Drej skruen på en eller begge sider af rammen og juster rammen opad eller nedad efter behov (90º = 2mm).

Höjdjustering: Vrid skruven på en eller båda sidorna för att justera bågen uppåt eller nedåt efter behov (90° = 2mm).

Adjusting the friction arm: Loosen or tighten the screw. Adjust equally tight on both sides. N.B. Do not oil!

Justering af friktionsarmen: Løsn eller stram skruerne på karmen efter behov. Juster lige stramt i begge sider. OBS: Må ikke smøres!

Justering av friktionsarmen: Lossa eller dra åt skruven på karmen efter behov. Justera lika mycket i båda sidor. OBS: Får inte smörjas!

VELFAC Ribo 12 Tophung projecting light VELFAC Ribo/Classic 12 Topstyret vindue VELFAC Ribo/Classic 12 Toppstyrt fönster

© VELFAC A/S 11.13

22mm

57

VELFAC Ribo 29 Reversible opening light VELFAC Ribo 29 Vendevindue VELFAC Ribo 29 Vändbart fönster

Dismounting: Open the sash until the safety restrictor is activated. Pull back the sash slightly and detach the restrictor.

Afmontering: Åbn vinduet til børnesikringen aktiveres. Trlæk vinduet let ind mod dig og frigør sikringen.

Avmontering: Öppna fönstret tills barnsäkringen aktiveras. Dra fönstret lätt emot dig och frigör säkringen.

Support the sash and set the gliders free: Squeeze the pointed screws towards each other with pointed pliers and free the sash from the frame.

Understøt rammen og frigør gliderne: Med en spidstang klemmes de 2 pinol-skruer ind mod hinanden. Når begge glidere er frigjort kan rammen trækkes væk fra karmen.

Stöd bågen och frigör gliddelen: Med spettstång kläms de två spetsiga skru-varna mot varandra. När båda gliddelarna är friställda kan bågen dras bort från karmen.

Continue supporting the sash and remove the sash mounting on both sides: Place a screwdriver in the small hole next to the Unlock arrow and pull the screw-driver following the arrow. The sash mountings may now be released from the sash.

Understøt fortsat rammen og frigør så bærearmene: Sæt en skruetrækker i det lille hul ved siden af ”Unlock”-pilen, og træk skruetrækkeren i pilens retning. Bære-armen kan nu trækkes fri af rammen.

Fortsätt stödja bågen och frigör bärarmarna: Sätt en skruvmejsel i det lilla hålet vid sidan av ”Unlock” –pilen och dra skruvmejseln i pilens riktning. Bärarmen kan nu dras fri från karmen.

Height adjusting: With a 22mm open-ended spanner turn the adjusting rivet on both sides of the sash as required. Eventually remove the protection plate while adjusting.

Højdejustering: Drej på justeringsnitten i beslaget i begge sider med en 22mm gaffelnøgle. Fjern evt. plastbrikken under justering.

Höjdjustering: Vrid på justeringsniten i beslaget i båda sidor med en 22mm fast nyckel. Ta bort ev. plastbricka under justering.

© VELFAC A/S 11.13

5mm

5mm

58

VELFAC Ribo 31 Patio door (window door) VELFAC Ribo/Classic 31 Terrassedør (vinduesdør) VELFAC Ribo/Classic 31 Terrassdörr (fönsterdörr)

Dismounting: Open the patio door (90°). Use a screwdriver to unclick the brake arm.

Afmontering: Åbn døren til 90º. Frigør beslagarmen ved at stikke en ligekærvet skruetrækker ind på oversiden af beslaget og presse det nedad.

Avmontering: Öppna terrassdörren till 90°. Frigör friktionsbromsen genom att sticka in en skruvmejsel på ovansidan av beslaget och pressa nedåt.

Now lift the sash out. Rammen kan nu løftes af hængslerne. Bågen kan nu lyftas av gångjärnen.

Height adjusting: Turn the screw in the bottom hinge to adjust the sash up and down as required.

Højdejustering: Flyt rammen op/ned ved at dreje skruen på undersiden af det nederste hængsel.

Höjdjustering: Flytta bågen upp/ned genom att vrida skruven på undersidan av det nedre gångjärnet.

Adjust sideways: Turn both screws per hinge to adjust the sash left and right as required. N.B. Adjust the screws equally in order not to twist the ironmongery. Turn each screw maximum ¼ turn at a time.

Justering sideværts: Drej begge skruer i hængslerne mod højre eller mod ven-stre efter behov. OBS: Drej skruerne lige meget, så beslagene ikke vrides skævt. Drej hver skrue max. ¼ omgang ad gangen.

Sidledsjustering: Vrid båda skruvarna i gångjärnen mot höger eller mot vänster efter behov. OBS: Vrid skruvarna lika mycket, så beslagen inte vrids snett. Vrid var skruv max ¼ varv åt gången.

© VELFAC A/S 11.13 59

VELFAC Ribo panel - Mounting of backboard VELFAC Ribo/Classic fylding - Montage af bagplade VELFAC Ribo/Classic fyllning - Montage av bakplatta VELFAC Ribo/Classic Füllung - Montage der Rückwandplatte

Fill the cavity with insulation in accordance with specification (insulation not supplied by VELFAC). NB. Vapour barrier is integrated with backboard.

Hulrummet i fyldingen isoleres forskriftsmæssigt. OBS: dampspærre er integre-ret i bagpladen.

Fyllningens hålrum isoleras enligt gällande föreskrifter. OBS! Fuktspärr är inte-grerat i bakplattan.

Der Hohlraum in der Füllung ist vorschriftsmäßig zu isolieren. Bitte beachten Sie: Eine Dampfsperre ist in der Rückwandplatte integriert.

Place the backboard in the frame and tilt it in place. Bagpladen sættes på plads i karmen forneden og vippes ind foroven. Bakplattan sätts på plats i karmen nertill och trycks in mot karmen i toppen. Die Rückwandplatte wird von unten in den Rahmen eingesetzt und oben daran

gekippt.

After ensuring all the clip fittings are in place, knock the backboard in to place using a rubber hammer.

Bagpladen bankes på plads med en gummihammer, så den går i indgreb med clipsene hele vejen rundt.

Bakplattan fixeras på plats i clipsen med en gummiklubba hela vägen runt. Die Rückwandplatte wird mithilfe eines Gummihammers richtig platziert, sodass

die Clips rundherum greifen.

Clips are factory fitted. Clips er monteret fra fabrik. Clips är monterade från fabrik. Werkseitig sind Clips angebracht.

Finally seal 2cm on both sides of all corners. The sealant should be pointed afterwards.

Afslutningsvis fuges 2cm på hver side af alle hjørner. Fugen glittes efterføl-gende.

Avslutningsvis fogas det ca 2cm på varje sida av alla hörnor. Fogen jämnas till efterföljande.

Zum Schluss 2 cm auf beiden Seiten in allen Ecken versiegeln. Die Dichtungs-masse anschließend glätten.

© VELFAC A/S 11.1360

Carefully slip a putty knife between the frame and the backboard seal. Stik forsigtigt en spartel ind mellem karm og læbe. Stick försiktigt in en spackel mellan karm och bakplatta. Einen Spachtel vorsichtig zwischen Rahmen und Lippe stecken.

Move the putty knife until you locate the fixing clip nearest the corner.

Flyt spartlen så den rører clipsen nærmest hjørnet. Flytta spackeln så att den rör clipsen närmast

hörnet. Den Spachtel bewegen, sodass er den Clip

berührt, der am dichtesten an der Ecke ist.

Pull back the putty knife slightly and move it in front of the clip. Push the knife forward to release the barb of the clip, then leave it in place.

Træk spartlen lidt ud og før den hen foran clipsen. Tryk spatlen ind, så clipsens modhagere udløses. Lad spartlen sidde i.

Dra ut spackeln något och för den ner i clipset. Tryck in spackeln så att clipsens hullingar utlöses. Låt spackeln sitta kvar.

Den Spachtel etwas herausziehen und vor den Clip setzen. Dann den Spachtel hineindrücken, damit die Widerhaken des Clips ausgelöst werden. Den Spachtel drinlassen.

Release the fixing clip on the other side of the corner in the same way. Then pull the corner free. All clips must be released in the same way. Clips are posi-tioned at app. every 40cm.

Udløs clipsen på den anden side af hjørnet tilsvarende. Lad også denne spartel sidde og træk hjørnet frit. Alle clips skal udløses på tilsvarende måde. Der sidder clips for ca. hver 40cm.

Frigör clipsen på den andra sidan på samma sätt. Låt också den spackeln sitta kvar och frigör hörnet. Alla clips skall utlösas på motsvarande sätt. Det sitter clips ca, var 40cm.

Den Clip auf der anderen Seite der Ecke in gleicher Weise auslösen. Hier auch den Spachtel sitzen lassen und die Ecke frei ziehen. Alle Clips sind auf die gleiche Art auszulösen. Ca. alle 40 cm befindet sich ein Clip.

Dismounting the backboard: Cut the sealant in all corners (2cm on both sides). Afmontering af bagpladen: Skær fugen op i alle hjørner (2cm til hver side). Avmontering av bakplatta: Skär upp fogen ca 2cm i alla hörnor. Demontage der Rückwandplatte: Schneiden Sie die Versiegelung in allen Ecken

(2 cm auf jeder Seite).

Dismounting the external panel: As glass replacement, see page 77. Afmontering af den udvendige fyldingsplade: Som glasudskiftning, se side 77. Avmontering av den utvendiga fyllningsplatta: Som glasbyte, se sid. 77.

VELFAC Ribo panel - Dismounting VELFAC Ribo/Classic fylding - Afmontering VELFAC Ribo/Classic fyllning - Avmontering VELFAC Ribo/Classic Füllung - Demontage