agenda activitats 2012 · entertainment · cirquet confetti “musicirc” animation pour les...

— activitats d’estiu— actividades de verano— summer activities— activités d’été

agenda 2012

— juny — junio — june — juin Dia / Día / Day / Jour

Hora / Hora / Time / Heure

Lloc / Lugar / Place / Lieu CATALÀ CASTELLANO ENGLISH FRANÇAIS

8 22.30 h Cinema Casino Sessió de cinema* Sesión de cine* Cinema session* Séance de cinéma*

99 h Plaça Esteva i

Cruañas III Street Bàsquet III Street Basquet III Street Basquet III Street Basquet

22.30 h Cinema Casino Sessió de cinema* Sesión de cine* Cinema session* Séance de cinéma*

1511 a 23 h Platja del Racó Mercat d’estiu Mercado de verano Summer market Marché d’été

18 a 23 h Plaça de la Vila, Plaça de l’Església Fira de pintura Feria de pintura Painting fair Foire d’exposition

de tableaux


16

11 a 23 h Platja de Sa Riera Mercat d’estiu Mercado de verano Summer market Marché d’été

18 h Parc de l’ArbredaII Torneig Sant Pere - Begur. Bitlles Catalanes

II Torneo de Sant Pere - Begur. Bolos Catalanes

II Sant Pere - Begur’s Tournament. Catalan bowling

II Tournoi de Sant Pere - Begur. Bowling catalan



18 a 23 h Plaça de la Vila, Plaça de l’Església Fira artesanal Feria artesanal Craft fair Foire d’exposition

artisanale



artisanale

20 9 a 13 h Plaça de la Vila, Plaça de l’Església Mercat setmanal Mercado semanal Weekly market Marché

hebdomadaire

21 18 a 23 h Plaça de la Vila, Plaça de l’Església Fira artesanal Feria artesanal Craft fair Foire d’exposition

artisanale

22



de tableaux

22 h Plaça de la Vila

Desfilada de Modes, en benefici de la Lliga Catalana al malalt de càncer Girona i Comarques

Desfile de Moda, en beneficio de la Liga Catalana al enfermo de cáncer Girona y Comarcas

Fashion Show Performance against cancer

Défilé de Mode contre le cancer

23 11 a 23 h Platja de Sa Riera Mercat d’estiu Mercado de verano Summer market Marché d’été



artisanale



artisanale


hebdomadaire


artisanale

29Festa Major de Sant Pere*

Fiesta Mayor de Sant Pere*

Sant Pere’s Festival*

Fête Patronale de Sant Pere*



de tableaux

29 20 h Biblioteca Salvador Raurich

Presentació del llibre de Pere Rodríguez i Darnés “De Begur i bacanards, seues històries”

Presentación del libro de Pere Rodríguez i Darnés “De Begur i bacanards, seues històries”

Presentation of Pere Rodríguez i Darnés book “De Begur i bacanards, seues històries”

Présentation du livre de Pere Rodríguez i Darnés “De Begur i bacanards, seues històries”

30

Festa Major de Sant Pere*




19.30 h Oficina de TurismeVisites guiades: “El Patrimoni indià de Begur”

Visitas guiadas: “El Patrimonio indiano de Begur”

Guided tour: “Begur’s colonial heritage”

Visite guidée: “Le patrimoine des indiennes coloniaux de Begur”


22.30 h Plaça de la VilaAudició de sardanes · Cobla Baix Empordà

Audición de sardanas · Cobla Baix Empordà

Sardanes · Cobla Baix Empordà group

Sardanes · Ochestre Baix Empordà

* Veure programació. * Ver programación. * See programme. * Voir programmation.

Dia / Día / Day / Jour



— juny — junio — june — juin

— juliol — julio — july — juilletDia / Día / Day / Jour



1

Festa Major de Sant Pere*




8 h Plaça de la VilaIII Marxa Popular Puja i Baixa Begur*

III Marcha "Puja i Baixa" ("Sube y Baja")*

III Popular Hike excursion “Puja i Baixa” (“See-Saw”)*

III Marche à pied “Puja i Baixa” (“Remontée et descente”)*



artisanale



artisanale


hebdomadaire


artisanale



de tableaux



7













artisanale



artisanale

119 a 13 h Plaça de la Vila,

Plaça de l’Església Mercat setmanal Mercado semanal Weekly market Marché hebdomadaire

22 h Plaça Forgas Ball Popular amb el grup Records

Baile Popular con el grupo Records

Folk Dancing with the group Records

Bal Populaire avec l’orchestre Records


artisanale

13 11 a 23 h Platja del Racó Mercat d’estiu Mercado de verano Summer market Marché d’été


Plaça de l’Església Fira de pintura Feria de pintura Painting fair Foire d’exposition de tableaux


14











159 h Aiguafreda

XV Travessa S’Eixugador - Aiguafreda*

XV Travesía de S’Eixugador - Aiguafreda*

XV S’Eixugador - Aiguafreda Swimming Crossing*

XV Traversée de natation S’Eixugador - Aiguafreda*


18 a 23 h Plaça de la Vila, Plaça de l’Església Fira d’alimentació Feria de

alimentación Food fair Foire d’alimentation



artisanale






hebdomadaire


artisanale



de tableaux

2022.30 h Pati de les Escoles

Velles

XXXV Festival de Música de Begur. Lluís Frigola (tenor) i Raimon Garriga (piano)

XXXV Festival de Música de Begur. Lluís Frigola (tenor) y Raimon Garriga (piano)

XXXV Begur’s Musical Festival. Lluís Frigola (tenor) and Raimon Garriga (piano)

XXXV Festival de Musique de Begur. Lluís Frigola (ténor) et Raimon Garriga (piano)


21


19 h Plaça de la VilaAnimació infantil · Cirquet Confetti “Musicirc”

Animación infantil · Cirquet Confetti “Musicirc”

Children’s entertainment · Cirquet Confetti “Musicirc”

Animation pour les enfants · Cirquet Confetti “Musicirc”





22 h Platja de Sa RieraCantada d'Havaneres · Grup l’Empordanet

Concierto de Habaneras · Grupo l’Empordanet

Havaneres songs · l’Empordanet musical group

Chants d'Havaneres · Groupe musical l’Empordanet

2122.30 h Plaça de la Vila

Audició de sardanes · Cobla Baix Empordà







artisanale



artisanale



22 h Plaça Forgas Ball Popular amb el grup Què Tal?

Baile Popular con el grupo Què Tal?

Folk Dancing with the group Què Tal?

Bal Populaire avec l’orchestre Què Tal?


artisanale



de tableaux




27 22.30 h Pati de les Escoles Velles

XXXV Festival de Música de Begur · Orquestra de Cambra de l’Empordà

XXXV Festival de Música de Begur · Orquestra de Cambra de l’Empordà

XXXV Begur’s Musical Festival · Orquestra de Cambra de l’Empordà

XXXV Festival de Musique de Begur · Orquestra de Cambra de l’Empordà

28













artisanale

20 h Plaça de la Vila Country Line Dance Country Line Dance Country Line Dance Country Line Dance




artisanale



hebdomadaire


Plaça de l’Església Fira artesanal Feria artesanal Craft fair Foire d’exposition artisanale


3

Festa Major d’Esclanyà*

Fiesta Mayor de Esclanyà*

Esclanyà’s Festival*

Fête Patronale d’Esclanyà*



de tableaux

22.30 h Pati de les Escoles Velles

XXXV Festival de Música de Begur · Herbert de Miranda, “Itamaracà”

XXXV Festival de Música de Begur · Herbert de Miranda, “Itamaracà”

XXXV Begur’s Musical Festival · Herbert de Miranda, “Itamaracà”

XXXV Festival de Musique de Begur · Herbert de Miranda, “Itamaracà”

4





11 a 23 h Platja de Sa Riera Fira del Mar Feria del Mar Sea Fair Foire de Mer





— agost — agosto — august — aoûtDia / Día / Day / Jour




422.30 h Plaça de la Vila






5





11 a 23 h Platja de Sa Riera Fira del Mar Feria del Mar Sea Fair Foire de Mer



artisanale




artisanale




22 h Plaça Forgas Ball Popular amb el grup Records

Baile Popular con el grupo Records

Folk Dancing with the group Records

Bal Populaire avec l’orchestre Records


artisanale

919 h Plaça de la Vila

Animació infantil amb Jordi tonietti “Un tren de cançons”

Animación infantil con Jordi tonietti “Un tren de cançons”

Children’s entertainment with Jordi tonietti “Un tren de cançons”

Animation pour les enfants avec Jordi tonietti “Un tren de cançons”


10



de tableaux


XXXV Festival de Música de Begur · Noche Flamenca

XXXV Festival de Música de Begur · Noche Flamenca

XXXV Begur’s Musical Festival · Noche Flamenca (Flamenco Night)

XXXV Festival de Musique de Begur · Noche Flamenca (Nuit de Flamenco)

11







Cantada d'Havaneres · Port Bó i Els Pescadors de l’Escala

Concierto de Habaneras · Port Bó y Els Pescadors de l’Escala

Havaneres Songs · Port Bó and Els Pescadors de l’Escala

Chants d'Havaneres · Port Bó, et Els Pescadors de l’Escala








artisanale




artisanale



hebdomadaire


Plaça de l’Església Fira artesanal Feria artesanal Craft fair Foire d’exposition artisanale


17



de tableaux


XXXV Festival de Música de Begur · Jinx Jazz Band

XXXV Festival de Música de Begur · Jinx Jazz Band

XXXV Begur’s Musical Festival · Jinx Jazz Band

XXXV Festival de Musique de Begur · Jinx Jazz Band

18 11 a 23 h Platja de Sa Riera Mercat d’estiu Mercado de verano Summer market Marché d’été

1819.30 h Oficina de Turisme

Visites guiades: “El Patrimoni indià de Begur”










18 a 23 h Plaça de la Vila, Plaça de l’Església Fira d’alimentació Feria de

alimentación Food fair Foire d’alimentation




artisanale




22 h Plaça Forgas Ball Popular amb el grup Què Tal?

Baile Popular con el grupo Què Tal?

Folk Dancing with the group Què Tal?

Bal Populaire avec l’orchestre Què Tal?




22 22 h Platja de Sa RieraCantada d'Havaneres · Port Bo

Concierto de Habaneras · Port Bo

Havaneres Songs · Port Bo

Chants d'Havaneres · Port Bo


artisanale



de tableaux


25













artisanale








artisanale



hebdomadaire


artisanale

31



de tableaux

18 h Plaça de Sant Ramon






21 a 23 h Plaça de la Vila Taller de salsa cubana

Taller de salsa cubana

Salsa Dance Lesson Classe de Salsa

* Veure programació. * Ver programación. * See programme. * Voir programmation.La Capella de Sant Ramon restarà oberta al llarg de tot el dia. La Capilla de Sant Ramon permanecerá abierta durante todo el día.Sant Ramon’s Chapel will remain open all day. La Chapelle de Sant Ramon resterà ouverte toute la journée.

Dia / Día / Day / Jour



1

11 a 23 h Plaça de la Vila, Plaça de l’Església Fira Rebaixes Feria Rebajas Sales Fair Foire de Soldes













artisanale

19 a 21 h Plaça de la Vila Taller de salsa cubana

Taller de salsa cubana

Salsa Dance Lesson Classe de Salsa



artisanale


hebdomadaire

— setembre — septiembre — setember — septembre



artisanale


IX Fira d’Indians Begur-Cuba*www.firaindians.com

IX Feria de los Indianos Begur-Cuba*www.firaindians.com

IX Indians “Colonial” Fair. Begur-Cuba*www.firaindians.com

IX Foire des Indians “Colonial” Begur-Cuba*www.firaindians.com











11Diada Nacional de Catalunya*

Dia Nacional de Cataluña*

Catalonia’s National Day*

Fête Nationale de Catalogne*

10 a 14 h Plaça de la Vila, Plaça de l’Església

V Trobada de Plaques de Cava

V Encuentro de placas de cava

V Meeting of cava's bottles plates

V Trouvaille des Plaques de cava



hebdomadaire


artisanale



de tableaux


15

Festa Major de Santa Reparada*

Fiesta Mayor Santa Reparada*

Santa Reparada’s Festival*

Fête Patronale de Santa Reparada*


19 h Escoles VellesLliurament de premis: XXVII Concurs d'Arts Plàstiques de Begur

Entrega de premios: XXVII Concurso de Artes Plásticas de Begur

Awards Ceremony: Begur’s XXVII Plastic Arts Contest

Cérémonie de remise: XXVII Concours d'Arts Plastiques de Begur









— setembre — septiembre — setember — septembreDia / Día / Day / Jour




16Festa Major de Santa Reparada*

Fiesta Mayor Santa Reparada*

Santa Reparada’s Festival*

Fête Patronale de Santa Reparada*



hebdomadaire




hebdomadaire

29 11 h Oficina de TurismeJornades Europees de Patrimon · Inici de la Ruta Poètica Vinyoli

Jornadas Europeas de Patrimonio · Ruta Poética Vinyoli

European Heritage Days · Route Poetics Vinyoli

Journées européennes du patrimoine · Route Poétique Vinyoli


— Exposicions temporals

· 7 – 23 juny: Homenatge a Friedrich Wilhelm Herlt, “Impressions de l’Empordà”

· 30 juny – 14 juliol: Herman Puig, “Homenajes”

· 19 – 28 juliol: Tano Pisano, “Gravats”

· 2 – 11 agost: Marta Moreu, “Homenatura”

· 16 – 25 agost: Robert Manera “L’art de ser honest, l’instint de la recerca”

· 30 agost – 9 setembre: Exposició IX Fira Indians (consulteu programa)

· 15 – 29 setembre: XXVII Concurs d’Arts Plàstiques

EDIFICI “ESCOLES VELLES”Sala d’exposicions municipalC. Bonaventura Carreras, 11. Tel. (0034) 972 624 305

Juliol i agost: de dilluns a dissabte: 18 – 21 h.Setembre: dijous de 17 – 20 h.Divendres i dissabte de 16 – 20 h

— Exposiciones temporales

· 7 – 23 Junio: Homenaje a Friderich Wilhelm Herlt, “Impressions de l’Empordà”

· 30 Junio – 14 Julio: Herman Puig, “Homenajes”

· 19 – 28 Julio: Tano Pisano, “Gravats”

· 2 – 11 Agosto: Marta Moreu, “Homenatura”

· 16 – 25 Agosto: Robert Manera “L’art de ser honest, l’instint de la recerca”

· 30 Agosto – 9 Septiembre: Exposición IX Feria Indianos (ver programa)

· 15 – 29 Septiembre: XXVII Concurso de Artes Plásticas

EDIFICIO “ESCOLES VELLES”Sala de exposiciones municipalC. Bonaventura Carreras, 11. Tel. (0034) 972 624 305

Julio y Agosto: de Lunes a Sábado: 18 h – 21 h.Septiembre: Jueves de 17 h – 20 h.Viernes y Sábado de 16 h – 20 h.

— Expositions temporaires

· 7 – 23 Juin: Homenage a Friderich Wilhelm Herlt, “Impressions de l’Empordà”

· 30 Juin – 14 Juillet: Herman Puig, “Homenajes”

· 19 – 28 Juillet: Tano Pisano, “Gravats”

· 2 – 11 Août: Marta Moreu, “Homenatura”

· 16 – 25 Août: Robert Manera “L’art de ser honest, l’instint de la recerca”

· 30 Août – 9 Septembre: Les “Indians” en Begur (voir programmation)

· 15 – 29 Septembre: XXVII Concurs d’Arts Plàstiques

INMEUBLE “ESCOLES VELLES”Centre d’expositions municipalC. Bonaventura Carreras, 11. Tel. (0034) 972 624 305

Juillet et Août: De Lundi à Samedi 18 h – 21 h.Septembre: Jeudi 17 h – 20 h.Vendredi et Samedi 16 h – 20 h.

— Temporary exhibitions

· 7th – 23rd June: Homenage a Friderich Wilhelm Herlt, “Impressions de l’Empordà”

· 30th June – 14th July: Herman Puig, “Homenajes”

· 19th – 28th July: Tano Pisano, “Gravats”

· 2nd – 11th August: Marta Moreu, “Homenatura”

· 16th – 25th August: Robert Manera “L’art de ser honest, l’instint de la recerca”

· 30th August – 9th September: The “Indians” in Begur (see programme)

· 15th – 29th September: XXVII Concurs d’Arts Plàstiques

“ESCOLES VELLES” BUILDINGPublic Exhibition CenterC. Bonaventura Carreras, 11. Phone. (0034) 972 624 305

July and August: From Monday to Saturday 18 h – 21 h.September: Thursday 17 h – 20 h.Friday and Saturday 16 h – 20 h.

— Telèfons d’interès — Teléfonos de interés — Interest phone numbers — Téléphones d’intérêt

AJUNTAMENTPlaça de l’Església, 8972 624 020De dilluns a divendres de 9 a 14 h. Dissabtes 9 a 13 h.

Àrea de Cultura av. Onze de Setembre (Galeries Casa Gran) 972 624 155

Àrea de Promoció Econòmica i Turismeav. Onze de Setembre, 5 972 624 520

Deixalleria Municipalc. Camí de les Pedreres, 6606 542 384De dilluns a dissabte de 8 a 14 h. Dijous i divendres de 15 a 17 h.

Oficina de Turisme de Begur av. Onze de Setembre, 5972 624 520De dilluns a divendres de 9 a 14 h i de 16 a 21 h. Dissabte i diumenge de 10 a 14 h i de 16 a 21 h.

Jutjat de Pau av. Onze de Setembre (Galeries Casa Gran) 972 624 060

Recaptació (Consell Comarcal)Galeries Casa Gran972 624 030

CENTRES CULTURALS, RECREATIUS I DE LLEURE

Arxiu Històric Municipal c. Bonaventura Carreras, 11972 624 305

Biblioteca – Centre Cultural Salvador Raurich i Àrea de Joventutc. Bonaventura Carreras, 11972 624 305

Casal de la Gent Gran av. Onze de Setembre, 7972 626 002

Casal d’EsclanyàFont Martina - Esclanyà972 300 795

Casalet d’EstiuEscoles Doctor Arruga972 624 114

Casino Cultural i Cinemac. Casino, 1972 622 959

Emissora Municipal - Ràdio Begurc. Bonaventura Carreras, 11972 624 302 / 972 624 303

Local Jove - ArbredaParc de l’Arbreda638 317 445

Piscina i Tenis Municipal de Begurc. Ramon Llull, 2 - Residencial Begur608 612 860

Sala d’Exposicions Municipalc. Bonaventura Carreras, 11972 624 305

CORREUSc. Ventura Sabater, 3972 623 545

EMERGÈNCIES

Bombers 085 emergències972 300 540 Parc de Bombers Palafrugell

Emergències 112061 (mèdiques)

Mossos d’Esquadra088972 30 81 18 (Palafrugell)

Policia Local de BegurFrancesc Forgas, 1972 62 42 00

ESGLÉSIAPlaça de l’Església s/n972 622 132

FARMÀCIES

Farmàcia PeyaPlaça Forgas, 11972 623 760

Farmàcia Puig Prat CBav. Onze de Setembre972 624 243

SERVEIS

Sorea (Aigua) c. Horta d’En Fina - Palafrugell972 300 255 (oficina)902 250 370 (avaries)

Gas Naturalc. Vilar, 37 - Palafrugell972 306 871 (oficina Palafrugell)902 350 053 (avaries Servi Gas)902 200 850 (atenció al client)

Enllumenats Costa Bravac. St. Isidre, 4 - Palafrugell 972 612 263

FECSA-ENDESATot Llarc. Lluís Companys, 24 - Palafrugell972 307 011 (oficina Palafrugell)905 456 578 (informació)800 760 706 (avaries)

SERVEIS MÈDICS

Ambulatori Mèdic BegurPlaça Pella i Forgas972 622 025

Ambulatori Mèdic d’Esclanyà, local polivalentFont Martina - Esclanyà 972 610 345

CAP Palafrugellc. Àngel Guimerà, 6 - Palafrugell 972 610 607 (centraleta i emergències)972 609 222 (visites)

Hospital de PalamósHospital, 36 - Palamós972 600 620 (emergències)972 600 160 (centraleta)972 609 222 (visites)

TRANSPORTS

Autobús Begur-Barcelona (Sarfa)Tiquets: Oficina de Turisme i Bar l’StonetaPlaça Forgas, 6 972 622 445

Estació d’Autobusos Palafrugell (Sarfa)c. Lluís Companys, 2 - Palafrugell972 610 006 / 902 302 025 (informació general)

RENFE (tren)Informació general: 902 240 202Renfe internacional: 902 243 402

Taxis Andreu Campasols Marí609 317 831

Taxis Begur - David Casas630 980 895

Taxis Campasols972 622 187 / 699 304 407

Taxis Isern972 303 255609 309 414 / 669 431 271

Taxis Sistané972 300 023

— Telèfons d’interès — Teléfonos de interés — Interest phone numbers — Téléphones d’intérêt

pg. de Sa MirandaPlaça

Forgas

c. Alzines

ctra

. de

Circ

umva

l.lac

iócarretera de Circum

va l·lació

camí del Marav. Onze de Setembre

pl.Esteva

i Cruañas

c. de

Pi

“Tat

ó”

pl. del’Església

c. Boadella

c. de la Font de Baix

pl. Pella i Forgas pl.de

la Vila

pati de les Escoles Velles

c. de

l Car

me

c. de

l Rav

al c. de Sant Pere

c. Sant Miquel

c. Sant Pere

c. C

ampu

ig

c. Fo

rgas

i Pu

ig

c. Pi

i Ra

lló

c. de Bonaventura Carreras

c. de

Fre

deric

Si

rés

i Pui

g

c. Farmacèutic Mató

c. de

l Cas

ino

Parc de l’Arbreda Aparcament

de la Font de Baix

Aparcament del Sot d’en Ferrer

Aparcament del

Camí del Mar

PALAFRUGELLGIRONA

AIGUAFREDASA TUNA

1

9

8

7

23

4

5

6

Escoles Velles

Plaça Esteva i Cruañas

Cinema - Casino

4

5

6

Parc de l'Arbreda

Sala d'exposicions

Plaça Forgas

7

8

9

Ajuntament

Plaça de la Vila

Plaça de l'Església

1

2

3

Pàrquing

Oficina de Turisme

Farmàcia

Policia

ÀREA DE PROMOCIÓ ECONÒMICA I TURISMEav. Onze de Setembre, 5 · 17255 Begur · Tel. +34 972 624 [email protected] · www.visitbegur.com TurismeBegur @BegurEsAutentic

DESCARREGAR EL PROGRAMA

agenda activitats 2012 · entertainment · cirquet confetti “musicirc” animation pour les...

Documents