Family Times July 2016 www.fdl4h.org (920)929-3170 Page 1

Extensión de la Universidad de Wisconsin Julio 2016 en el condado de Fond Du Lac

Family Times County

Fond du Lac Enriqueciendo a la juventud, familias y comunidades

Atravez de cuidadanía, liderazgo y desarrollo de habilidades.

Continued on Next Page .

Hola, mi nombre es Michelle Ruelas, soy la apredíz bilingüe del programa de Desarrollo Juvenil 4-H. Estoy emocionada por esta oportunidad de apren-dizaje y de trabajar con la co-munidad latina y ayudar en la creación de una mejor comuni-dad para Latinos. Soy estu-diante en la Universidad Mari-an, con especialización en psi-

cología y después de mi diploma de licenciatura tengo la intención de seguir estudiando para conseguir la Maestría.

Nací y me crecí en Waukegan, Illinois. Tengo dos her-manos y una hermana. Mi madre y mi padre son ambos de México y emigraron a este país hace 24 años. Me encantan varias actividades diferentes, tales como tiro deportivo, la cerámica, y la lectura. No tengo una pref-erencia de alimentos ni música con tal de que sepa bien y suene bien. Una vez más las palabras no pueden expresar lo emocionada que estoy de estar aquí!

Loretta Ortiz-Ribbing es la agente de el departamento de agricultura en los condados de Fond du Lac y Dodge. Estos con-dados tienen una gran historia en agricultura. Su currículo in-cluye certificados en agronomía, suelo fértil y patología de plantas.

Su Carrera de agricultura le ha permitido adquirir experi-encia en las áreas de enseñanza, industrial, y de go-vierno, ademas de trabajar on Extensiones de las Univer-sidades de Illinois, Indiana, Minnesota y ahora en Wis-consin.

E-mail: Loretta.ortizribbing@ces.uwex.edu

Office Phone: 920-929-3171 Cell Phone: 920-296-5293

Boletín informativo

Bienvenidas Michelle & Loretta

https://www.facebook.com/pages/Fond-du-Lac-County-4-H/326210830871953mailto:Loretta.ortizribbing@ces.uwex.edu

Family Times July 2016 www.fdl4h.org (920)929-3170 Page 2

cual pueden conservar los premios que pueden adquirir a traves de los an os.

25% de descuento en marcos La Gallery & Frame Shop localizada en el centro de

Fond du Lac les ofrece 25% de descuento en marcos y/o materiales para los proyectos de 4-H para la feria. Al terminar su orden, mencione que es un projecto de 4-H para la feria para poder recivir su descruento.

Visite los puestos de comida de 4-H en la Feria del condado Visitar los puestos de comida en la Feria es una de las tradiciones de nuestros miembros. Ofrecen comidas, botanas y mucho más. Al comprar comida en los puestos de 4-H apoyan los programas y eventos que 4-H ofrece a la comunidad.

Lugar y procedimiento para la evaluación de projectos en la feria Existen una gran variedad de proyectos que son evalu-ados en la feria, es importante que los proyectos sean presentados en el dí a y el lugar correcto. Todos los proyectos (a excepcio n de los animales) son evaluados en el edificio de Recreacio n (Recreational building) ahí , cada Proyecto tiene su propia a rea, toma uno de los nu meros y espera tu turno. Existen anuncios que los pueden guiar al a rea correcta. Si tienen preguntas por favor comuniquense con Araceli Oswald.

Preparando artículos para la exhibición Al registrarse para la feria, recibieron una etiqueta, favor de asegurar esta etiqueta a su artículo antes de presen-tarlo en la feria. Corte y conserve la parte de abajo de la etiqueta y preséntela el domingo al recoger sus artículos.

¿No puede estar presente para ser evaluado en la feria? Si no puede asistir a la feria los días de evaluación, por favor, escriba una nota en su artículo en la que se drescribe como el Proyecto fue hecho y lo que aprendió al realizarlo. Si no incluye esta nota, recibirá un lugar mas bajo.

Fondy 5K Carrera/caminata Habrá una Carrera/caminata de 5 Kilómetros en la feria. El sábado 23 de Julio a las 8:00 am. Premios serán otorga-

Reporte annual de UW-Extension El reporte annual de UW-Extension de Fond Du Lac esta disponible, visita: https://counties.uwex.edu/fonddulac/files/2010/09/UW-Extension-Annual-Report-2015_web.pdf

UW-Extension Póliza de no-discriminación UW-Extension tiene una póliza de no-discriminación. En la Extensión de la Universidad de Wisconsin (UW-Extension) no discriminamos en el trato a individuos, en la admisión o en otorgar acceso a programas y activida-des o al proveer servicios o empleo.

Ademas, UW-Extension no participará con otras or-ganizaciones o actividades que escriminen en cualquier categoría de descriminación. Categorias de discrimi-nacion prohibidas incluyen: raza, color, sexo, religión, deshabilidades, creencias, lugar de origen, antepasa-dos, edad, orientación sexual, embarazo, estado mari-tal o paternal, presedentes de convicciones y arrestos, o membrecía a la Guarda Nacional, Fuerzas armadas o cualquier otro servicio militar.

Cumplimos con la ley de Americanos con desha-bilidades, personas que necesiten materials en forma-tos diferentes u otras consideraciones pueden llamar a UW-Extension: 920/929-3170 lo podemos atender en español.

Póliza de logros en Fond du Lac County 4-H 4-H se esfuerza por otorgar experiencias positivas a jo venes de nuestro condado. “Logros” en el pro-grama juegan un papel fundamental al otorgar reconocimientos for sus esfuerzos al completar los

proyectos, hacer exhibiciones, matener registros es-critos, asistir a las actividades del club, etc. Todo los miembros recibira n una placa con su nombre en la

UW-Extension

La Feria de Fond Du Lac

https://counties.uwex.edu/fonddulac/files/2010/09/UW-Extension-Annual-Report-2015_web.pdfhttps://counties.uwex.edu/fonddulac/files/2010/09/UW-Extension-Annual-Report-2015_web.pdfhttps://counties.uwex.edu/fonddulac/files/2010/09/UW-Extension-Annual-Report-2015_web.pdf

Family Times July 2016 www.fdl4h.org (920)929-3170 Page 3

dos para el primer lugar de cada categoría. Tambien habrá una competencia para bebes gateando, el bebé mas rápido recibirá un premio. Para registrarse visite: www.fonddulaccountyfair.com

Día familiar en la Feria del condado de Fond du Lac Será el domingo 24 de julio. El costo de entrada será: $1 por persona.

Reclamo de proyectos en la Feria Los proyectos pueden ser recogidos de las 6:00 a las 8:00 pm el domingo 24 de Julio.

Jóvenes soñadores El grupo “Jóvenes soñadores” visitó la estación de bom-

beros #3 en Fond Du Lac, tuvieron la oportunidad de explorar el camión de bomberos y la ambulancia, ade-mas de aprender de las experiencias compartidas por los miembros del departamento de bomberos.

El grupo se reunirá nuevamente el segundo y cuarto lunes de cada mes empezando en Septiembre. En la escuela del Sagrado corazón (Sacret heart) localizada en la esquina de Peters y Western de 6:30 a 8:00 pm

Programa de verano en North Fond Du Lac 18 jóvenes han participado en el programa de verano

de 4-H en North fond Du Lac, nos seguiremos reuniendo durante el verano, cada Segundo y cuarto lunes de julio y agosto de 4:30 a las 6:00 pm. En la casa de club cerca

Continued on Next Page .

Juventud Latina

http://www.fonddulaccountyfair.com/

Family Times July 2016 www.fdl4h.org (920)929-3170 Page 4

de las oficinas de Flood homes.

¡Unete a la diversión y aprende jugando! Mas infor-

mación al reverso.

Miembros de la comunidad Latina se reunieron para con-versar acerca de maneras en las cuales Latinos se pueden comunicar unos con otros y con agencias y organi-zaciones en el condado que ofrecen servicios, asesoría y otros servicios para la comunidad Latina. Tambié identi-ficaron barreras y posibles soluciones.

¿Le gustaría unirse a esta conversación?

La próxima reunion será: El 7 de julio a las 6:30 pm en UW-Fond du Lac, localizado en 400 University Drive.

Ayudanos a alzar la voz y a ser escuchados.

Día de Cloverbud Descrube lo que esconde la pradera, explora el es-tanque, juega, aprende y mucho mas, en el día de Clo-verbuds. Para mas información y como registrarte por favor vea la forma de registración al reverso.

Calendario

Julio

7 Reunión de Latinos a las 6:30 pm en UW-Fond Du Lac, salon: AE-205/206

11 y 25 Programa de verano en North Fond du Lac

14 Día de evaluación en la feria de 1-7 pm

19 Día de evaluación en la feria de 1-7 pm

20-24 Feria del condado de Fond du Lac

24 Ceremonia de Graduación de 4-H,

3 pm en la Feria

Agosto

3 Día de Cloverbuds 8:30 am – 3:00 pm @ UW-Fond du Lac salón: AE-205/206

4-14 Feria del estado de WI en West Allis, WI

8 y 22 Programa de verano en North Fond Du Lac

10-11 Feria de el pueblo de Alto en Alto, WI

Si tiene preguntas acerca de esta publicación, del programa 4-H o de la Extensión de la Universidad de Wisconsin (UW-Extension) por favor comuníquese con nuestra oficina al (920) 929-3170. Araceli Oswald, Michelle Ruelas y Diana Tscheschlok lo pueden atender en español.

Eventos

Comunidad Latina

¿Preguntas?

Family Times July 2016 www.fdl4h.org (920)929-3170 Page 5

Family Times July 2016 www.fdl4h.org (920)929-3170 Page 6

Fond du Lac County

4-H Adult Leaders Association, Inc.

Admin/Extension Bldg., Room 227

400 University Drive

Fond du Lac, WI 54935

Return Service Requested

Time-Sensitive

Material

NON-PROFIT ORGANIZATION US POSTAGE PAID FOND DU LAC WI 54935 PERMIT 110

Website www.fdl4h.org

E-mail denise.retzleff@ces.uwex.edu ann.kaiser@ces.uwex.edu

Fond du Lac (920) 929-3170 ◊ Waupun 324-2879

Admin/Ext Bldg., Room 227 ◊ 400 University Drive ◊ Fond du Lac, WI 54935 FAX (920) 929-3181 ◊ Wisconsin Relay “711”

4-H Adult Leaders Association Executive Board

President - Jackie Luedtke Vice President - Lorna Bock

Co-Secretary - Emily Franke & Olivia Newton Director - Paul Bleuel

Director - Kimberly Carey Director - Rose Petrie

Director - Sue Kamphuis Youth Representatives

Emily Franke, Olivia Newton, & Jenny Pflum

Teen Leaders Association

Executive Board President - Emily Franke

Vice President - Olivia Newton Secretary - Jenny Pflum Treasurer - Abbi Pflum

Attendance - Hanna Bryant Advisor - Mike Weiss

Advisor - Sabrina Schmitz

UW-EXTENSION STAFF 4-H Youth Development Educator & Co-Dept. Head - Denise Retzleff Bilingual 4-H Youth Development Assistant - Araceli (Shelly) Oswald Bilingual 4-H Youth Development Summer Intern - Michelle Ruelas Community Garden Coordinator - Patty Percy Community Resource Development Educator - Diana Tscheschlok Crops & Soils Agent - Loretta Ortiz-Ribbing Dairy & Livestock Agent - Tina Kohlman Entrepreneurship Educator - Michael Winkler Family Living Educator & Co-Dept. Head - Michelle Tidemann Nutrition Educators - Pam Nelson & Kris Schaeffer Program Assistants - Tina Engelhardt, Angela Folske, Ann Kaiser and Gloria Kelroy WNEP Coordinator/Family Living Educator - Amanda Miller

Requests for reasonable accommodations for disabilities or limitations should be made prior to the date of the program or activity for which it is needed. Please do so as early as possible prior to the program or activity so that proper arrangements can be made. Requests are kept confidential.

An EEO/Affirmative Action employer, University of Wisconsin-Extension provides equal opportunities in employment and programming, including Title IX and ADA requirements.

http://www.fdl4h.orgmailto:denise.retzleff@ces.uwex.edumailto:ann.kaiser@ces.uwex.edu