balkanika - 27 (1996) - 021

UDC 281.9(497)" 16":332.24.c1l2.326:236.6Travail originalPaoloODORICOE.H.E.S.S.ParisLE PRIX DUCTEL:DONATIONS ET DONATEURS A SERRES(MACEDOINE) AU xvu" STECLEAbstract:C'est apartir des documents precieux, recemment decouverts, queI'auteurs'eforcedeluciderunaspect particulier delaviespirituelledelacommunautechretienne aSerresau xvrr siecle. Cesdocumentsmontrentqu'au monastere fameuxde Saint-jean-Prodrome il y etait un tariffixe(6.000-8.000 akce) pourla "commemoration" du donateur. Meme plussou-vent. au lieudupaiement enliquide, une commemorationetaientassureepar la donationd'un bien. Letarif fixe, tenantcomptedesmutationsdelaparite de change, restait le memeentre 160I et 1664. II semble que lesmontants enregistres dansles documentsne correspondent paslUX sommesreellement payees, maisplutot queIe montant verse etait objet demarchan-dageet queIe paiement etait fait en biens ou en travaux.Desla finde I' epoquebyzantine.'Serresetaitun centre florissant,en plein developpement econornique graceit la fertilitede la plaine duPour l'histoire deSerres[au delades ouvrages qui traitent en general I'histoiredelaMacedoine et qui done font aussi referenceala ville. comme P Lemerle,Philippes et laMacedoine orientalea I 'epoquechretienne et byzantine, Paris.1945 ["Bihliotheque des Ecoles Francaises d' Athenes et de Rome" 15RL A.Bakalopoulos, 'le)'wplu Wl) veou 'EAAl1VlallOl), particulierernent 1. IlLThessaloni9ue 1968; G. Theocharidis, 'Iorcoiu'[lle; MUKEbOVlUe; KU'[Uroi;JlEcroue; xpOVoue; (285-1354), Thessalonique1980[" 'E1:UIPElUMUKEbOV1KQ)V55Let id., 'Io-ropic 1:11e; Mcxeoovicc; 1354-1833, Thessalonique1988], on tireraprofit des ouvrages suivants:P. N. Papageorgiou. "AI Kat1:U npoacr1:Eta 1:(1 m:pt 1:Ue;KatJlOv1l 'Iwavvou woI1poDpO,LOU". Byizantinische Zeitschrift 3 (1894) p. 225-329 [reimp.Thessalonique 1988]; E.G. Stratis, 'loropic 1:11e;ana 1:iDvapxUlO'Cchwv Xpovwv1:iDv Kae'hJlae; Kat Dpame; 1:TlC; v UtnnAI-,l1V1Klle; K01V01:l1WC; KU1:Uroix; ,lE1:U "A/"WcrlVzpovoue;, Serres 1926;P Pennas, 'Io ropic 1:iDv2eme ed., Athenes, 1966; G. Kaftantzis,'Ioropt1:Tle; ICO/vEWe; Kul1:11C; nEplucrn 0wu, KUt KUt acruyxwPTl'tovEV 'tiPviivKUt/l'tU Oavu'tovUAU'tOV f.v'tiP VUV atIDVl, KUt EV 'tiP/lEAAoV'tlKUt 'tiP UiWVl(Puno81Kov aAAo'tplwcrUV'tU EUU'tOV 'tli7'tIDvucrP(flVKUtXPHH1UVIDV, rourou; of; Kat't?U5 XP1:?''tlCfV?Uc; 'to ,/llUP?,V f1;U;,OU umQ) Tl ouvopuun Tl /lOUVlUTl us J_OYOV Tl /lspvov, Kat 0 'tOlOU'tO-';ano lOU KUt ';\yiou EvOc; 'tnq>Ucrl 0ou, Kat UAU'tO:::; usruOUVU'tOV.... 'to rtupovcruV001KOV yypUq>OV... Oq>dt,,l avuYlvwcrKcrOat de;nuv'toc; 'tOUt_UOU Ku'ta aYlUV h/lpuV rli:::;l:::; avu/lvTlc:nv roii KUtorooooviouov 't(DV a'tuK'touV'tO)V".26 PaoloOdorico1638, la formuleest pareille acelleque je viensde citer: "Ils men ap-porterent deux destitutions definitives quils lurent le Samedi dePaques aumoment del'hymne a lamort duChrist dans les eglisespour quetouspuissent les ecouter, car il yavait aussi des habitantsdeMelniket des paysans, des pretres et des etrangers, afinquetout lemondelesache. Et ainsi its medeposerent definitivcment et lancerentI' anathemecontre moi,tous, petits et grands, dansI' egliseet partout..Et ilsmechasserentdeI'Egliseetprirentmonenoria et ilsetablirentque: Quiconqueme rencontre, ouquiconquemangedu pam avecmoi,ou quiconque maide, ou me secourt par ses discoursou ses actions, ouquiconqueferadesaffaires avecmoi, ouquiconqueacheteramonvinou mernele boira, ou quiconquemerendra des services, ouquiconqueme frequentera oum' amenera desmarchands aqui j e vendrai des pro-duits, ouquiconqueme considereracommeunpretre, ouquiconqueme baisera la main, ou quiconque me tiendra pour chretien et beaucoupde choses pareilles'