c leads you back to peri. g along the same trail. · in spite of the unsightly antennas, you get...

Page 1

A cura del dottor Maurizio Pedrini / Rilevazioni cartografiche percorsi: ing. Gianmarco Lazzarin / Realizzazione grafica Lime Solutions

AGRI

TURI

SMO

TERR

A E

SOLE

Via

Pala

zzin

a 94

6, V

olar

gne

(Dol

cè)

Tel.

e Fa

x 04

5.77

3116

4 -

Cell.

347

.682

7279

Emai

l: in

fo@

agrit

uris

mot

erra

esol

e.co

mw

ww

.agr

ituris

mot

erra

esol

e.co

m

LA T

ANA

DELL

A FE

LICI

TÀ B

&B

Via

Font

ana

28/a

, Cer

aino

(Dol

cè)

Tel.

328.

3693

646

- Ce

ll. 3

40.9

6934

91Em

ail:

sofil

uca@

alic

e.it

ww

w.ta

nade

llafe

licita

.blo

gspo

t.it

RELA

IS V

ILLA

PAS

TELL

OVi

a Tr

ento

542

, Dol

cè

Tel.

045.

7290

296

- Ce

ll. 3

28.2

3501

18

Emai

l: in

fo@

villa

past

ello

.com

w

ww

.vill

apas

tello

.com

RIST

ORAN

TE A

LLA

CORT

EVi

a St

azio

ne 1

, Per

i (Do

lcè)

Cell.

380

.499

7420

ww

w.a

llaco

rter

isto

rant

epiz

zeria

.it

ALBE

RGO

CROC

E D’

ORO

Via

Vale

ntin

i 55,

Vol

argn

e (D

olcè

)Te

l. 04

5.77

3235

5 -

045.

6861

602

Emai

l: in

fo@

albe

rgoc

roce

doro

.com

ww

w.a

lber

gocr

oced

oro.

com

AZIE

NDA

AGR

ICOL

A AL

BIN

O AR

MAN

IVi

a Ce

rade

llo 4

01, D

olcè

Te

l. 04

5.72

9028

5Em

ail:

info

@al

bino

arm

ani.c

om

ww

w.a

lbin

oarm

ani.c

om

AGRI

TURI

SMO

LA C

A’Vi

a Co

rno

d’Aq

uilio

, Oss

enig

o (D

olcè

)Te

l. 04

5.72

7005

5 -

Cell.

342

.976

5855

Emai

l: ag

ritur

ism

olac

aoss

enig

o@gm

ail.c

om

AZIE

NDA

AGR

ICOL

A AL

MOL

INO

Via

Mol

ino

303,

Dol

cè (V

R)Te

l. 04

5.72

9031

6Fa

x 04

5.72

9026

6Em

ail:

info

@az

iend

aagr

icol

aalm

olin

o.it

ww

w.a

zien

daag

ricol

aalm

olin

o.it

B&B

CORT

E BA

RBIE

RIVi

a Ro

vere

to 1

93C,

Cer

aino

(Dol

cè)

Tel.

045.

6801

386

- Ce

ll. 3

47.5

9465

00

Emai

l: in

fo@

bbco

rteb

arbi

eri.i

t w

ww

.bbc

orte

barb

ieri.

it

RIST

ORAN

TE L

A CH

IUSA

Via

della

Chi

usa

1047

, Cer

aino

(Dol

cè)

Tel.

e Fa

x. 0

45.7

2802

06Ce

ll. 3

33.4

7836

80 -

338

.158

2819

ANTI

CA B

IRRE

RIA

ALLA

GRO

TTA

Via

Rove

reto

2, C

erai

no (D

olcè

)Te

l. 0

45.7

2810

24 -

Cel

l. 33

9.44

3429

4Em

ail:

alla

grot

ta1@

alic

e.it

AZIE

NDA

AGR

ICOL

A CR

ISTI

NI G

IUSE

PPE

Via

del P

onte

127

, Per

i (Do

lcè)

Tel.

045.

7270

326

CO

MU

NE

di D

OLC

ÈTH

E M

UN

ICIP

ALI

TY O

F D

OLC

È

ITIN

ERAR

I TU

RIST

ICO-

ESCU

RSIO

NIST

ICI

TOUR

IST

HIKI

NG T

RAIL

S

Cart

ogra

fia tr

atta

dal

la C

arta

Tur

istic

a pe

r Esc

ursi

onis

ti “M

onte

Bal

do”

edita

dal

Com

itato

Gru

ppi A

lpin

istic

i Ver

ones

iTh

e m

aps

are

take

n fro

m th

e “M

onte

Bal

do”

Tour

ist H

ikin

g M

ap

publ

ishe

d by

a C

omm

ittee

from

Ver

ona’

s Al

pine

Mou

ntai

neer

ing

Grou

ps

CO

MU

NE

di D

OLC

ÈVi

a Tre

nto 69

8, 37

020 D

olcè (

Vr)

Tel. 0

45.72

9.00.2

2 - F

ax 04

5.729

.02.30

web:

www.

comu

nedo

lce.it

posta

elett

ronic

a cer

tifica

ta: in

fo@pe

c.com

uned

olce.i

t

DOLC

È, “C

UORE

” DEL

LA V

ALDA

DIGE

-TER

RADE

IFOR

TIQu

esta

car

tina,

nat

a da

lla c

olla

bora

zion

e tr

a l’A

mm

inis

traz

ione

Co-

mun

ale

e gl

i ope

rato

ri tu

ristic

i di D

olcè

, vuo

le fa

r co

nosc

ere

e va

lo-

rizza

re le

ris

orse

del

ter

ritor

io. I

n es

sa t

rove

rete

un’

util

e gu

ida

alla

nu

ova

pist

a ci

clab

ile d

a Ce

rain

o a

Borg

hetto

d’A

vio,

pen

sata

per

gli

appa

ssio

nati

del v

eloc

ipid

e, e

d ad

alc

uni a

nelli

e p

erco

rsi s

entie

ri-st

ici p

er g

li am

anti

del t

rekk

ing.

Qui

, im

mer

si in

fan

tast

ici s

cena

ri,

potr

ete

prat

icar

e al

tri s

port

all’

aria

ape

rta:

rafti

ng e

can

oa s

ull’A

dige

, ar

ram

pica

ta s

ulle

pal

estr

e di

rocc

ia. I

l nos

tro

Com

une

è co

stitu

ito d

a pa

esi r

icch

i di s

toria

, tra

dizi

oni e

mon

umen

ti. V

olar

gne,

Cer

aino

, Dol

cè

(cap

oluo

go),

Peri

e Os

seni

go c

on i

loro

Pal

azzi

, le

antic

he c

orti

ed i

Fort

i, so

no m

ete

da s

copr

ire p

ratic

ando

un

turis

mo

sost

enib

ile, b

ene

acco

lto d

alla

nos

tra

gent

e. Tr

over

ete

senz

’altr

o un

a qu

alifi

cata

offe

rta

di o

spita

lità:

B&B

, agr

ituris

mi,

albe

rghi

, can

tine

e ris

tora

nti s

ono

a vo

-st

ra d

ispo

sizi

one,

per

ripo

sarv

i, as

sagg

iare

otti

mi v

ini D

OC e

gus

tare

i n

ostr

i pia

tti ti

pici

.IL

SIN

DACO

Luca

Man

zelli

DOLC

È: T

HE “H

EART

” OF

VALD

ADIG

E-TE

RRAD

EIFO

RTI

This

map

was

cre

ated

by

a co

llabo

rativ

e pr

ojec

t be

twee

n th

e M

unic

ipal

Adm

inis

tratio

n an

d to

uris

t op

erat

ors

in D

olcè

. It

aim

s to

pro

mot

e an

d en

hanc

e th

e re

gion

’s r

esou

rces

. Ins

ide

you’

ll fin

d a

usef

ul g

uide

to

the

new

cyc

le p

ath

from

Cer

aino

to

Borg

hetto

d’

Avio

, w

hich

has

bee

n de

sign

ed f

or a

ll cy

clin

g fa

ns,

as w

ell a

s se

vera

l circ

uits

and

pat

hs fo

r tre

kkin

g lo

vers

. You

can

enj

oy o

ther

ou

tdoo

r sp

orts

her

e su

rroun

ded

by s

tunn

ing

scen

ery:

raf

ting

and

cano

eing

on

the

Adig

e Ri

ver,

or ro

ck c

limbi

ng o

n th

e cl

imbi

ng w

alls

. Th

e to

wns

in o

ur m

unic

ipal

ity a

re p

acke

d w

ith h

isto

ry, t

radi

tions

and

m

onum

ents

. Vol

argn

e, C

erai

no, D

olcè

(the

cap

ital t

own)

, Per

i and

Os

seni

go a

re g

reat

pla

ces

to d

isco

ver

with

the

ir pa

lace

s, a

ncie

nt

cour

tyar

ds a

nd f

orts

, sa

fe i

n th

e kn

owle

dge

that

you

’re p

art

of

sust

aina

ble

tour

ism

whi

ch is

war

mly

wel

com

ed b

y th

e lo

cals

. You

’re

sure

to fi

nd a

n ex

celle

nt r

ange

of a

ccom

mod

atio

n on

offe

r: B&

Bs,

farm

hous

es, h

otel

s, w

ine

cella

rs a

nd r

esta

uran

ts a

re a

ll av

aila

ble

so y

ou c

an r

elax

, sam

ple

the

exce

llent

DOC

win

es a

nd t

aste

our

tra

ditio

nal d

ishe

s.TH

E M

AYOR

Luca

Man

zelli

1 3 5 7 9 11

2 4 6 8 10 12

ItIn

er

ar

Io/T

RA

IL

Cerai

no – M

onte

Paste

llo – M

olane

– Dolc

è - C

erain

o

ItIn

er

ar

Io /

ItIn

erar

y :

Cer

aino

(130

m) –

For

te H

law

aty

(260

m) –

For

te M

ollin

ary

(400

m) –

Mon

te P

aste

llo (1

118m

) – b

ivio

sop

ra M

olan

e (9

10m

) –

Dol

cè (1

50m

) - C

erai

no (1

30m

).

DIf

fIc

olt

à /

DIf

fIcu

lty

: E

E (i

tiner

ario

con

dis

livel

lo

mol

to e

leva

to c

he s

egue

car

rare

cce

e se

ntie

ri ta

lvol

ta

imp

ervi

). P

erio

do

cons

iglia

to: t

utto

l’an

no, e

vita

ndo

le o

re

cent

rali

del

le g

iorn

ate

estiv

e p

iù c

ald

e e

afos

e. /

EE

(a t

rail

with

ver

y gr

eat

diff

eren

ce in

hei

ght

runn

ing

alon

g d

irt t

rack

s an

d p

aths

, som

e p

arts

are

tric

ky).

Rec

omm

end

ed p

erio

d: a

ll ye

ar r

ound

but

avo

id t

he m

idd

le o

f the

day

dur

ing

the

hott

er

and

mug

gier

sum

mer

mon

ths.

De

sc

rIz

Ion

e /

DeS

crIP

tIOn

: Lu

ngo

itine

rario

che

dal

cen

tro

di C

erai

no s

ale

lung

o la

ve

cchi

a st

rad

a m

ilita

re c

he r

aggi

unge

i ru

der

i dei

fort

i au

stria

ci d

i Cer

aino

e M

onte

(Hla

wat

y e

Mol

linar

y) p

er p

oi

salir

e re

pen

tinam

emte

ver

so le

vet

te d

el M

onte

Pas

tello

. D

alla

som

mità

, non

osta

nte

le a

ntie

stet

iche

ant

enne

, gli

scor

ci

pan

oram

ici v

erso

il L

ago

di G

ard

a, il

Mon

te B

ald

o e

la P

ianu

ra

Pad

ana

risul

tano

ver

amen

te u

nici

. L’it

iner

ario

pro

segu

e or

a in

d

isce

sa v

erso

Mol

ane,

dov

e si

seg

uirà

il s

entie

ro C

ai 2

36 fi

no

a D

olcè

, per

poi

pro

ced

ere

lung

o la

pis

ta c

icla

bile

ver

so s

ud

fino

a C

erai

no.

This

long

tra

il cl

imb

s up

from

the

cen

tre

of C

erai

no a

long

th

e ol

d m

ilita

ry r

oad

tha

t ru

ns u

p t

o th

e ru

ins

of t

he A

ustr

ian

fort

s in

Cer

aino

and

Mon

te (H

law

aty

and

Mol

linar

y), b

efor

e it

then

sha

rply

clim

bs

up t

owar

ds

the

pea

ks o

f Mon

te P

aste

llo.

In s

pite

of t

he u

nsig

htly

ant

enna

s, y

ou g

et t

ruly

uni

que

p

anor

amic

vie

ws

from

the

sum

mit

tow

ard

s La

ke G

ard

a, M

onte

B

ald

o an

d t

he P

o Va

lley.

The

tra

il no

w c

ontin

ues

dow

nhill

to

war

ds

Mol

ane,

whe

re it

join

s up

with

CA

I tra

il N

o 23

6 up

to

Dol

cè, b

efor

e it

then

pro

ceed

s al

ong

the

cycl

e p

ath

head

ing

sout

h to

Cer

aino

.

e

1100

1000 900

800

700

600

500

400

300

200

0 50

00

1000

0 15

000

2000

0

ItIn

er

ar

Io/T

RA

IL

Pe

ri –

Ve

rsa

nte

Va

nze

llo

ItIn

er

ar

Io /

ItIn

erar

y :

Iniz

io S

P 5

7 P

eri F

osse

(150

m) –

Pra

das

acco

(462

m) –

Mal

ga

Cam

po

(590

m) –

som

mità

Ver

sant

e Va

nzel

lo (6

53m

) – in

izio

S

P 5

7 P

eri F

osse

(150

m).

DIf

fIc

olt

à /

DIf

fIcu

lty

: E

(itin

erar

io c

on d

isliv

ello

el

evat

o ch

e se

gue

stra

de

fore

stal

i e s

entie

ri). P

erio

do

cons

iglia

to: t

utto

l’an

no, e

vita

ndo

le o

re c

entr

ali d

elle

gio

rnat

e es

tive

più

cal

de

e af

ose.

/ E

(a t

rail

with

gre

at d

iffer

ence

in

heig

ht r

unni

ng a

long

fore

st r

oad

s an

d p

aths

). R

ecom

men

ded

p

erio

d: a

ll ye

ar r

ound

but

avo

id t

he m

idd

le o

f the

day

dur

ing

the

hott

er a

nd m

uggi

er s

umm

er m

onth

s.

De

sc

rIz

Ion

e /

DeS

crIP

tIOn

: D

alla

SP

57

Per

i Fos

se s

i dev

ia d

opo

poc

he d

ecin

e d

i m

etri

a si

nist

ra lu

ngo

uno

stra

del

lo c

he, s

uper

ati a

lcun

i fr

utte

ti, p

rose

gue

ster

rato

nel

la F

ores

ta d

ella

Val

d’A

dig

e; il

tr

acci

ato

guad

agna

rap

idam

ente

quo

ta fi

no a

rag

giun

gere

il

rinno

vato

ed

ifici

o d

i Pra

das

acco

, util

izza

to c

ome

bas

e sc

out.

Pro

segu

end

o si

rip

rend

e a

salir

e lu

ngo

la c

arra

recc

ia

che

cond

uce

ai p

rati

pas

coli

di M

alga

Cam

po.

Las

cian

do

a si

nist

ra i

rud

eri d

ella

mal

ga s

i seg

ue a

des

tra

lung

o l’a

ntic

a “s

trad

a Va

nzel

la”,

che

in b

reve

si r

estr

inge

div

enen

do

un

com

odo

sent

iero

ben

seg

nala

to. L

’asc

esa

term

ina

sulla

so

mm

ità d

el V

ersa

nte

Vanz

ello

ad

oltr

e 65

0 m

etri

di q

uota

, p

er p

oi s

cend

ere

rap

idam

ente

lung

o un

o st

rett

o e

imp

ervi

o tr

acci

ato

che

term

ina

con

l’att

rave

rsam

ento

del

Rio

Fon

tane

, p

rima

di r

itorn

are

sulla

SP

57

e q

uind

i al p

unto

di p

arte

nza.

From

the

Per

i-Fo

sse

57 c

ount

ry r

oad

, you

tur

n le

ft a

fter

a fe

w

doz

en m

etre

s on

to a

dirt

roa

d w

hich

, onc

e yo

u’ve

pas

sed

se

vera

l orc

hard

s, c

ontin

ues

alon

g an

unp

aved

sec

tion

thro

ugh

the

Val d

’Ad

ige

Fore

st. T

his

sect

ion

qui

ckly

ris

es in

alti

tud

e un

til y

ou r

each

the

ren

ovat

ed P

rad

asac

co b

uild

ing

whi

ch is

us

ed a

s a

scou

t b

ase.

As

you

cont

inue

, you

beg

in t

o cl

imb

b

ack

uphi

ll al

ong

a d

irt t

rack

tha

t ta

kes

you

to t

he p

astu

res

of

Mal

ga C

amp

o. P

assi

ng t

he r

emai

ns o

f thi

s A

lpin

e hu

t on

you

r le

ft, y

ou t

urn

right

alo

ng t

he a

ncie

nt “

Vanz

ella

Roa

d”

whi

ch

shor

tly b

ecom

es n

arro

wer

, tur

ning

into

a le

isur

ely,

cle

arly

si

gnp

oste

d p

ath.

You

r as

cent

end

s at

the

sum

mit

of V

ersa

nte

Vanz

ello

at

over

650

met

res

high

. You

the

n ra

pid

ly d

esce

nd

dow

nhill

alo

ng a

nar

row

, tric

ky s

ectio

n th

at e

nds

whe

n yo

u cr

oss

over

Fon

tane

Riv

er, b

efor

e yo

u tu

rn b

ack

onto

the

co

untr

y ro

ad (N

o 57

) and

bac

k to

you

r st

artin

g p

oint

.

B

600

500

400

300

200

0 10

00

2000

30

00

4000

50

00

lu

ng

he

zz

a

5,65

km

sv

Ilu

pp

o v

er

tIc

ale

51

5 m

leng

thtr

avel

lIng

uP

anD

DOw

nhIl

l

te

mp

o D

I p

er

co

rr

en

za

me

DIo

3/4

ore-

hour

sav

erag

e jO

urne

y tI

me

lu

ng

he

zz

a

21,1

0 km

sv

Ilu

pp

o v

er

tIc

ale

10

60 m

leng

thtr

avel

lIng

uP

anD

DOw

nhIl

l

te

mp

o D

I p

er

co

rr

en

za

me

DIo

6/8

ore-

hour

sav

erag

e jO

urne

y tI

me

ItIn

er

ar

Io/T

RA

IL

Cer

aino

– S

pia

gg

ia –

Cer

aino

ItIn

er

ar

Io /

ItIn

erar

y :

Cer

aino

(130

m) –

Sp

iagg

ia (9

5m) -

Cer

aino

(130

m).

DIf

fIc

olt

à /

DIf

fIcu

lty

: T

(bre

ve e

faci

le it

iner

ario

ad

atto

a t

utti)

. Per

iod

o co

nsig

liato

: tut

to l’

anno

, evi

tand

o le

ore

cen

tral

i del

le g

iorn

ate

estiv

e p

iù c

ald

e e

afos

e. /

T

(a s

hort

, eas

y ro

ute

suita

ble

for

ever

yone

). R

ecom

men

ded

p

erio

d: a

ll ye

ar r

ound

but

avo

id t

he m

idd

le o

f the

day

dur

ing

the

hott

er a

nd m

uggi

er s

umm

er m

onth

s.

De

sc

rIz

Ion

e /

DeS

crIP

tIOn

: Il

per

cors

o p

arte

dal

la C

hies

a d

i Cer

aino

e p

rose

gue

fino

ai

prim

i ed

ifici

del

pae

se, p

er p

oi s

cend

ere

lung

o un

vec

chio

se

ntie

ro fi

no a

lla r

iva

sini

stra

del

fium

e A

dig

e al

l’im

boc

co d

ella

C

hius

a, u

no d

ei lu

oghi

più

sug

gest

ivi c

he c

arat

teriz

zano

il

cors

o d

el fi

ume.

Ris

alen

do

l’arg

ine

lung

o un

com

odo

sen

tiero

si

rag

giun

ge in

bre

ve u

n tr

atto

di s

pia

ggia

sab

bio

sa e

poi

co

ntin

uare

fino

ad

alc

une

fasc

e d

i bos

co p

lani

zial

e, a

i pie

di

del

For

te d

i Riv

oli.

Il rie

ntro

a C

erai

no s

i effe

ttua

lung

o un

b

reve

tra

tto

di s

trad

a st

erra

ta t

ra i

vign

eti.

This

pat

h st

arts

from

Cer

aino

Chu

rch

and

con

tinue

s up

to

the

first

bui

ldin

gs in

the

tow

n. It

the

n d

esce

nds

dow

nhill

alo

ng a

n ol

d t

rail

up t

o th

e le

ft b

ank

of t

he A

dig

e R

iver

to

the

entr

ance

of

the

slu

ice

gate

, one

of t

he m

ost

pic

ture

sque

sp

ots

alon

g th

e co

urse

of t

he r

iver

. As

you

clim

b b

ack

up t

he e

mb

ankm

ent

alon

g a

gent

le t

rail,

you

soo

n re

ach

a st

retc

h of

san

dy

shor

e an

d t

hen

cont

inue

up

to

seve

ral b

elts

of l

owla

nd fo

rest

unt

il yo

u ar

rive

at t

he fo

ot o

f Riv

oli F

ort.

You

ret

urn

to C

erai

no

alon

g a

shor

t se

ctio

n of

unp

aved

roa

d t

hrou

gh t

he v

iney

ard

s.

F

120

110

100

0 30

0 60

0 90

0 12

00

1500

18

00

2100

24

00

lu

ng

he

zz

a

2,45

km

sv

Ilu

pp

o v

er

tIc

ale

40

mle

ngth

trav

ellI

ng u

P an

D DO

wnh

Ill

te

mp

o D

I p

er

co

rr

en

za

me

DIo

1 or

a-ho

urav

erag

e jO

urne

y tI

me

ItIn

er

ar

Io/T

RA

IL

Vola

rgne

– C

à Ve

rde

ItIn

er

ar

Io /

ItIn

erar

y :

Vola

rgne

(105

m) –

Cà

Verd

e (2

35m

).

DIf

fIc

olt

à /

DIf

fIcu

lty

: T

(itin

erar

io a

dat

to a

tut

ti co

n d

isliv

ello

lim

itato

). P

erio

do

cons

iglia

to: t

utto

l’an

no, e

vita

ndo

le o

re c

entr

ali d

elle

gio

rnat

e es

tive

più

cal

de

e af

ose.

/ T

(a

rout

e su

itab

le fo

r ev

eryo

ne w

ith li

ttle

diff

eren

ce in

hei

ght).

R

ecom

men

ded

per

iod

: all

year

rou

nd b

ut a

void

the

mid

dle

of

the

day

dur

ing

the

hott

er a

nd m

uggi

er s

umm

er m

onth

s.

De

sc

rIz

Ion

e /

DeS

crIP

tIOn

: D

al c

entr

o d

i Vol

argn

e si

rag

giun

ge la

sta

tale

che

si a

ttra

vers

a al

l’alte

zza

di V

ia B

ard

ellin

i, p

erco

rsa

la q

uale

si p

assa

so

tto

la fe

rrov

ia e

si d

evia

a d

estr

a fin

o a

sup

erar

e il

prim

o ca

pan

none

; sub

ito a

sin

istr

a p

arte

uno

str

adel

lo u

n te

mp

o ut

ilizz

ato

per

il t

rasp

orto

dei

mat

eria

li es

trat

ti d

alle

cav

e, c

he

risal

e il

vers

ante

att

rave

rso

un b

el b

osco

mis

to d

i car

pin

i e

fras

sini

fino

ad

un’

amp

ia r

adur

a er

bos

a so

tto

sugg

estiv

i par

eti

rocc

ia c

alca

rea.

Att

rave

rsat

o il

pra

to s

i tor

na a

sal

ire fi

no a

ra

ggiu

nger

e la

dor

sale

, dov

e si

tie

ne la

des

tra

e in

bre

ve s

i ar

riva

all’a

gritu

rism

o C

à Ve

rde.

Il r

itorn

o a

Vola

rgne

avv

iene

lu

ngo

il m

edes

imo

itine

rario

.

From

the

cen

tre

of V

olar

gne,

you

rea

ch t

he m

ain

road

tha

t yo

u fo

llow

up

to

Via

Bar

del

lini,

taki

ng t

his

road

you

pas

s un

der

the

ra

ilway

line

and

the

n tu

rn r

ight

unt

il yo

u co

me

acro

ss t

he fi

rst

war

ehou

se. Y

ou im

med

iate

ly t

ake

a le

ft o

nto

a d

irt r

oad

tha

t w

as o

nce

used

to

tran

spor

t m

ater

ial m

ined

from

the

qua

rrie

s.

This

litt

le r

oad

clim

bs

bac

k up

hill

thro

ugh

a b

eaut

iful m

ixed

fo

rest

of h

ornb

eam

s an

d a

sh t

rees

, unt

il yo

u co

me

to a

vas

t gr

assy

cle

arin

g un

der

neat

h st

unni

ng li

mes

tone

roc

k fa

ces.

O

nce

you

cros

s th

e m

ead

ow, y

ou b

egin

to

clim

b u

phi

ll ag

ain

until

you

rea

ch t

he r

idge

, whe

re y

ou t

ake

a rig

ht a

nd s

hort

ly

arriv

e at

the

Cà

Verd

e fa

rmho

use.

You

ret

urn

to V

olar

gne

alon

g th

e sa

me

trai

l.

G

250

225

200

175

150

125

100

0 20

0 40

0 60

0 80

0 10

00

1200

14

00

1600

18

00

2000

lu

ng

he

zz

a

2,05

km

sv

Ilu

pp

o v

er

tIc

ale

15

0 m

leng

thtr

avel

lIng

uP

anD

DOw

nhIl

l

te

mp

o D

I p

er

co

rr

en

za

me

DIo

1 or

a-ho

urso

la a

ndat

a-on

e w

ayav

erag

e jO

urne

y tI

me

ItIne

rarI

o CI

CLaB

ILe/TH

E CYC

LE TR

AIL

Cerai

no – D

olcè –

Peri –

oss

enigo

– con

fine r

egion

ale

ItIn

er

ar

Io /

ItIn

erar

y :

Cer

aino

(130

m) -

Dol

cè (1

35m

) - P

eri (

140m

) – O

ssen

igo

(130

) –

confi

ne r

egio

nale

(135

m).

DIf

fIc

olt

à /

DIf

fIcu

lty

: T

(itin

erar

io a

dat

to a

tut

ti co

n d

isliv

ello

lim

itato

). P

erio

do

cons

iglia

to: t

utto

l’an

no, e

vita

ndo

le o

re c

entr

ali d

elle

gio

rnat

e es

tive

più

cal

de

e af

ose.

/ T

(a

rout

e su

itab

le fo

r ev

eryo

ne w

ith li

ttle

diff

eren

ce in

hei

ght).

R

ecom

men

ded

per

iod

: all

year

rou

nd b

ut a

void

the

mid

dle

of

the

day

dur

ing

the

hott

er a

nd m

uggi

er s

umm

er m

onth

s.

De

sc

rIz

Ion

e /

DeS

crIP

tIOn

: Tr

atto

cic

lab

ile fa

cile

e v

ario

, che

alte

rna

trat

to lu

ngo

la r

iva

sini

stra

del

fium

e A

dig

e, a

d a

ltri t

ra i

vign

eti e

frut

teti

opp

ure

vici

ni a

lla fa

scia

ped

emon

tana

tra

bos

chi m

isti

di c

arp

ino

e ro

vere

lla; p

er o

gni p

aese

è p

ossi

bile

una

dev

iazi

one

che

per

met

te l’

acce

sso

al c

entr

o ab

itato

.

This

eas

y, v

arie

d c

ycle

rou

te c

omb

ines

sec

tions

alo

ng t

he le

ft

ban

k of

the

Ad

ige

Riv

er w

ith o

ther

sec

tions

thr

ough

vin

eyar

ds

and

orc

hard

s, o

r al

ongs

ide

the

foot

hills

thr

ough

mix

ed fo

rest

s of

hor

nbea

ms

and

dow

ny o

aks.

You

can

tak

e a

det

our

at e

ach

tow

n, le

adin

g yo

u d

own

into

the

cen

tre.

H

160

150

140

130

120

110

100

0 10

00 2

000

3000

400

0 50

00 6

000

7000

800

0 90

00 1

000

1100

120

0 13

00 1

400

1500

160

0

lu

ng

he

zz

a

16,6

5 km

sv

Ilu

pp

o v

er

tIc

ale

70

mle

ngth

trav

ellI

ng u

P an

D DO

wnh

Ill

te

mp

o D

I p

er

co

rr

en

za

me

DIo

1 or

a-ho

urso

la a

ndat

a-on

e w

ayav

erag

e jO

urne

y tI

me

ItIn

er

ar

Io/T

RA

IL

Dolc

è – V

ajo

Bora

lung

a - M

olan

e - D

olcè

ItIn

er

ar

Io /

ItIn

erar

y :

Dol

cè (1

50m

) – s

omm

ità V

ajo

Bor

alun

ga (8

60m

) – M

olan

e (9

03m

) – D

olcè

(150

m).

DIf

fIc

olt

à /

DIf

fIcu

lty

: E

E (i

tiner

ario

con

dis

livel

lo

elev

ato

che

segu

e st

rad

e fo

rest

ali e

sen

tieri)

. Per

iod

o co

nsig

liato

: tut

to l’

anno

, evi

tand

o le

ore

cen

tral

i del

le g

iorn

ate

estiv

e p

iù c

ald

e e

afos

e. /

EE

(a t

rail

with

gre

at d

iffer

ence

in

heig

ht r

unni

ng a

long

fore

st r

oad

s an

d p

aths

). R

ecom

men

ded

p

erio

d: a

ll ye

ar r

ound

but

avo

id t

he m

idd

le o

f the

day

dur

ing

the

hott

er a

nd m

uggi

er s

umm

er m

onth

s.

De

sc

rIz

Ion

e /

DeS

crIP

tIOn

: D

alla

pia

zza

del

cap

oluo

go d

i sal

e se

guen

do

le s

egna

letic

he

Cai

fino

a s

alire

lung

o V

ia S

alin

e fin

o a

imb

occa

re il

sen

tiero

C

ai n

° 23

7 ch

e si

insi

nua

nel b

osco

e in

izia

a r

isal

ire l’

imp

ervi

o Va

jo B

oral

unga

. Il p

erco

rso,

rip

ido

e sc

osce

so, g

uad

agna

ra

pid

amen

te q

uota

fino

a r

aggi

unge

re la

dor

sale

nei

pre

ssi

di l

ocal

ità P

arol

etto

, che

per

ò no

n si

rag

giun

ge d

evia

ndo

a d

estr

a se

mp

re s

egue

ndo

il tr

acci

ato

Cai

n°

240

che

attr

aver

sa

pra

ti p

asco

li e

le r

adur

e vi

cine

al F

orte

Mas

ua. G

iunt

i al b

ivio

so

pra

con

trad

a M

olan

e si

iniz

ia a

sce

nder

e a

des

tra

segu

end

o il

trac

ciat

o d

i una

mul

attie

ra c

he s

i ap

re in

seg

uito

in u

na

carr

arec

cia

abb

and

onat

a fin

o q

uasi

al f

ond

oval

le; n

ei p

ress

i di

unno

dei

tan

ti to

rnan

ti si

lasc

ia la

str

ada

per

seg

uire

il s

entie

ro

Cai

n°

236

che

in b

reve

rip

orta

a D

olcè

.

From

the

sq

uare

of t

he c

apita

l tow

n, y

ou c

limb

up

hill

follo

win

g th

e C

AI s

igns

unt

il yo

u re

ach

Via

Sal

ine

and

hea

d d

own

CA

I tr

ail N

o 23

7 w

hich

wea

ves

thro

ugh

the

woo

ds

and

beg

ins

to

clim

b b

ack

up t

he t

ricky

Vaj

o B

oral

unga

. Thi

s st

eep

, cra

ggy

pat

h q

uick

ly r

ises

in a

ltitu

de

until

you

rea

ch t

he r

idge

nea

r to

the

dis

tric

t of

Par

olet

to. H

owev

er, y

ou d

o no

t re

ach

this

ha

mle

t, t

urni

ng r

ight

inst

ead

alo

ng C

AI t

rail

No

240

whi

ch

cros

ses

thro

ugh

the

pas

ture

s an

d c

lear

ings

nea

r to

Mas

ua

Fort

. Onc

e yo

u re

ach

the

cros

sroa

ds

abov

e th

e d

istr

ict

of

Mol

ane,

you

beg

in t

o d

esce

nd d

own

to y

our

right

, fol

low

ing

a se

ctio

n of

a m

ule

trac

k th

at s

ubse

que

ntly

op

ens

out

onto

an

aban

don

ed d

irt r

oad

run

ning

alm

ost

dow

n to

the

bot

tom

of

the

valle

y. N

ear

to o

ne o

f the

man

y ha

irpin

ben

ds,

you

tur

n of

f th

is r

oad

to

follo

w C

AI t

rail

No

236

whi

ch s

hort

ly b

rings

you

b

ack

to D

olcè

.

D

900

800

700

600

500

400

300

200

0 20

00

4000

60

00

8000

10

000

1200

0

lu

ng

he

zz

a

12,5

5 km

sv

Ilu

pp

o v

er

tIc

ale

89

0 m

leng

thtr

avel

lIng

uP

anD

DOw

nhIl

l

te

mp

o D

I p

er

co

rr

en

za

me

DIo

4/5

ore-

hour

sav

erag

e jO

urne

y tI

me

ItIn

er

ar

Io/T

RA

IL

Peri

– Pra

dasa

cco

– Mon

tario

ne -

Peri

ItIn

er

ar

Io /

ItIn

erar

y :

Iniz

io S

P 5

7 P

eri F

osse

(150

m) –

Pra

das

acco

(462

m) –

biv

io

sott

o C

ima

Roc

ca P

ia (7

05m

) – M

alga

Mon

tario

ne (5

14m

) –

chie

sett

a S

ant’

And

rea

(205

m) -

iniz

io S

P 5

7 P

eri F

osse

(1

50m

).

DIf

fIc

olt

à /

DIf

fIcu

lty

: E

E (i

tiner

ario

con

dis

livel

lo

elev

ato

che

segu

e st

rad

e fo

rest

ali e

sen

tieri

talv

olta

imp

ervi

ed

esp

osti)

. Per

iod

o co

nsig

liato

: tut

to l’

anno

, evi

tand

o le

ore

ce

ntra

li d

elle

gio

rnat

e es

tive

più

cal

de

e af

ose.

/ E

E (a

tra

il w

ith g

reat

diff

eren

ce in

hei

ght

runn

ing

alon

g fo

rest

roa

ds

and

p

aths

, som

e p

arts

are

tric

ky a

nd e

xpos

ed).

Rec

omm

end

ed

per

iod

: all

year

rou

nd b

ut a

void

the

mid

dle

of t

he d

ay d

urin

g th

e ho

tter

and

mug

gier

sum

mer

mon

ths.

De

sc

rIz

Ion

e /

DeS

crIP

tIOn

: Fi

no a

Pra

das

acco

si s

eguo

no le

ind

icaz

ione

per

rag

giun

gere

il

Vers

ante

Van

zello

; giu

nti a

ll’ed

ifici

o si

dev

ia a

sin

istr

a lu

ngo

il se

ntie

ro C

ai 2

50, c

he s

ale

rap

idam

ente

sup

eran

do

anch

e al

cuni

pas

sagg

i str

etti

ed e

spos

ti. G

iunt

i sot

to C

ima

Roc

ca

Pia

si p

rose

gue

scen

den

do

lung

o un

a va

riant

e d

el s

entie

ro

Cai

, pro

prio

sul

con

fine

tra

Vene

to e

Tre

ntin

o A

lto A

dig

e in

cont

rand

o al

cuni

ant

ichi

cip

pi d

i con

fine

e i r

esti

di t

rince

e d

ella

Prim

a G

uerr

a M

ond

iale

. Il s

entie

ro t

erm

ina

a M

alga

M

onta

rione

, dov

e un

a st

anza

sem

pre

ap

erta

offr

e rip

aro

agli

escu

rsio

nist

i. La

dis

cesa

pro

segu

e lu

ngo

una

stra

da

fore

stal

e fin

o ad

usc

ire d

alla

fore

sta

nei p

ress

i del

la c

hies

etta

d

i San

t’A

ndre

a, p

oco

sop

ra O

ssen

igo,

dov

e si

dev

ia a

sin

istr

a lu

ngo

un s

entie

ro c

he r

icon

duc

e ai

frut

teti

sop

ra la

str

ada

pro

vinc

iale

Per

i Fos

se v

icin

o al

pun

to d

i par

tenz

a.

Follo

w th

e si

gns

to V

ersa

nte

Vanz

ello

up

to th

e P

rada

sacc

o,

whe

n yo

u re

ach

this

bui

ldin

g tu

rn le

ft a

long

CA

I tra

il N

o 25

0 w

hich

qui

ckly

clim

bs u

phill

, pas

sing

sev

eral

nar

row

and

exp

osed

pa

ssag

es. O

nce

you

reac

h ju

st b

elow

the

peak

of R

occa

Pia

, yo

u co

ntin

ue d

ownh

ill a

long

an

alte

rnat

ive

path

of t

he C

AI t

rail,

rig

ht a

long

the

bord

er b

etw

een

the

Vene

to a

nd T

rent

ino-

Alto

A

dige

, pas

sing

sev

eral

anc

ient

bou

ndar

y st

ones

and

rem

ains

of

tren

ches

from

the

Firs

t Wor

ld W

ar. T

his

trai

l end

s at

Mal

ga

Mon

tario

ne, w

here

a p

erm

anen

tly o

pen

build

ing

offe

rs r

efug

e fo

r hi

kers

. You

con

tinue

dow

nhill

alo

ng a

fore

st r

oad

until

you

em

erge

out

of t

he w

oods

nea

r to

the

smal

l Chu

rch

of S

t And

rew

(C

hies

etta

di S

ant’A

ndre

a), j

ust a

bove

Oss

enig

o. F

rom

her

e, y

ou

turn

left

alo

ng a

pat

h th

at ta

kes

you

back

to th

e or

char

ds a

bove

th

e P

eri-

Foss

e co

untr

y ro

ad, n

ear

to y

our

star

ting

poin

t.

a

700

600

500

400

300

200

0 20

00

4000

60

00

8000

lu

ng

he

zz

a

9,65

km

sv

Ilu

pp

o v

er

tIc

ale

72

0 m

leng

thtr

avel

lIng

uP

anD

DOw

nhIl

l

te

mp

o D

I p

er

co

rr

en

za

me

DIo

4/5

ore-

hour

sav

erag

e jO

urne

y tI

me

ItIn

er

ar

Io/T

RA

IL

Peri

– Bre

onio

– Va

l Ver

gnan

a - P

eri

ItIn

er

ar

Io /

ItIn

erar

y :

Chi

esa

di P

eri (

150m

) – im

plu

vio

Vajo

Cas

arol

e (5

00m

) – b

ivio

so

pra

Bre

onio

(871

m) –

Roc

ca d

i Ber

ra (6

91m

) – B

osco

dei

P

oeti

(123

m) -

Chi

esa

di P

eri (

150m

).

DIf

fIc

olt

à /

DIf

fIcu

lty

: E

E (i

tiner

ario

con

dis

livel

lo

elev

ato

che

segu

e ca

rrar

ecce

e s

entie

ri ta

lvol

ta im

per

vi

ed e

spos

ti). P

erio

do

cons

iglia

to: t

utto

l’an

no, e

vita

ndo

le

ore

cent

rali

del

le g

iorn

ate

estiv

e p

iù c

ald

e e

afos

e. /

EE

(a

tra

il w

ith v

ery

grea

t d

iffer

ence

in h

eigh

t ru

nnin

g al

ong

dirt

tra

cks

and

pat

hs, s

ome

par

ts a

re t

ricky

and

exp

osed

). R

ecom

men

ded

per

iod

: all

year

rou

nd b

ut a

void

the

mid

dle

of

the

day

dur

ing

the

hott

er a

nd m

uggi

er s

umm

er m

onth

s.

De

sc

rIz

Ion

e /

DeS

crIP

tIOn

: L’

itine

rario

par

te d

alla

Chi

esa

di P

eri l

ungo

il s

entie

ro

Cai

n°

252

che

pre

nde

quo

ta r

apid

amen

te p

erm

ette

ndo

all’e

scur

sion

ista

di g

oder

e d

i sp

lend

ide

ved

ute

in t

ratt

i tal

volta

sc

osce

si e

d e

spos

ti. S

uper

ate

le s

ugge

stiv

e ra

pid

e d

el R

io

Cas

arol

e e

salit

i fino

ai p

rati

sop

ra B

reon

io, i

nizi

a la

dis

cesa

d

app

rima

lung

o un

a co

mod

a st

rad

a b

ianc

a e

poi

, dop

o un

a ca

va a

ncor

a in

att

ività

, lun

go u

no s

tret

to s

entie

ro s

egna

to c

on

sim

bol

i Cai

ma

attu

alm

ente

dis

mes

so. T

ale

trat

to p

rese

nta

alcu

ni t

ratt

i esp

osti

e e

scom

odi a

l cam

min

o, a

nche

se

il tr

acci

ato

risul

ta s

emp

re b

en s

egna

lato

; sup

erat

a la

Roc

ca

di B

erra

e r

aggi

unta

la v

ecch

ia s

trad

a d

elle

cav

e d

ella

Val

Ve

rgna

na s

i sce

nd a

gevo

lmen

te fi

no a

l Bos

co d

ei P

oeti

e al

la

cicl

abile

, che

ric

ond

uce

com

odam

ente

a P

eri.

This

tra

il st

arts

from

Per

i Chu

rch,

run

ning

alo

ng C

AI t

rail

No

252

whi

ch q

uick

ly r

ises

in a

ltitu

de,

pro

vid

ing

mag

nific

ent

view

s fr

om a

few

cra

ggy,

exp

osed

sec

tions

. Onc

e yo

u’ve

p

asse

d t

he im

pre

ssiv

e ra

pid

s of

Cas

arol

e R

iver

and

clim

bed

up

to

the

pas

ture

s ab

ove

Bre

onio

, you

initi

ally

beg

in t

o d

esce

nd a

long

a le

isur

ely

dirt

roa

d. T

hen,

aft

er a

qua

rry

that

is

still

in u

se, y

ou fo

llow

a n

arro

w t

rail

mar

ked

with

CA

I sym

bol

s,

but

whi

ch is

no

long

er u

sed

as

one

of t

he c

lub

’s t

rails

. Thi

s p

art

of t

he t

rail

has

seve

ral e

xpos

ed, a

wkw

ard

sec

tions

, eve

n th

ough

the

pat

h is

alw

ays

clea

rly s

ignp

oste

d. O

nce

you’

ve

pas

sed

Roc

ca d

i Ber

ra a

nd r

each

ed t

he o

ld V

al V

ergn

ana

qua

rry

road

, you

gen

tly s

trol

l dow

nhill

to

Poe

ts’ W

ood

(Bos

co

dei

Poe

ti) a

nd fi

nally

ont

o th

e cy

cle

pat

h w

hich

com

fort

ably

le

ads

you

bac

k to

Per

i.

C

800

700

600

500

400

300

200

0 20

00

4000

60

00

8000

10

000

1200

0

lu

ng

he

zz

a

13,5

0 km

sv

Ilu

pp

o v

er

tIc

ale

78

0 m

leng

thtr

avel

lIng

uP

anD

DOw

nhIl

l

te

mp

o D

I p

er

co

rr

en

za

me

DIo

4/5

ore-

hour

sav

erag

e jO

urne

y tI

me