criminalization of function exploitation a comparative ...ي criminalization of function...

Post on 31-Dec-2019

13 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

"������� �� ��� ����" �������� ����� ������� �� ����� ����

Criminalization of Function Exploitation

A Comparative Study between Jordanian and

Kuwaiti Laws

������ �����

������ �� � ��� �!�

"�!�

# . � .�%��� &��� ��'�

����� ������ ()* +��, �� �������� ��� -.� /�0'�� +�%.���� 1�

���2�� ������

��2�� ������� ��,

���'�� ��.�

����� �!�� �2��� 2012

ب

ج

������� ��� ���

د

�� ��� ��� ������ ��� ����� ��� ���� ��� ���� ������� ��� �� � ����� �

� ���� �� �!�"����#��� �$� �� %#&# ����� �$ '����$����(�&� ) �*+ ,�� -� �#�� �$���� ��� ���#�$� � ,#�� � %#�.�� ��+ %� �$�$� � �! ����

�#��&�� ��������-�� �� /���-���� 0�� ��� �-� 1#�"��� ����2� � � ��#� . �$�* �&�� 4� �2� ��! �$��5 �+ , �"��+�%� 0�'����� �-�*� � &��� �

0�� �+�# 7��� 8�$ ����� ($# 9��9� � ���&� ���"�1� ��. 9 �$�(# 1�"��� ��! � %&�� ��#*$�� 1�+ %� ,� ��� %����) � &�

0:��� �:�# � ;�:$ ��:< %��#

� :;$�� �:��+ �:�# �� # ��=�

>:�� �:� 0:$#�� %� ?� /��>�

�� %� @�$�� #� ��� ����

�����

� �� � �� ���� ���� .

����� �� � � � !��� �� �� ���. "����#� ����� ��� $� ����� �����% ��� ���& ��� ����� ��� .

������� ��� '�� (� )�. (� )� ��� ���� *)��+,�����- ).�,(�� $/ 0� 1����,�23�� ��+ .

4)��� � 5� � �+ .

و

"������� 6� � 3�4���� �'�0�� �,

%�$&�� �

A#(��� �

��+�$��� �$�� � + �

#�"��� ���� �

7��!2� ��

@ -(�� �

�#� &�� �B���� ������

�#5#��$9� �B���� ������

)�- )73� �/� � �� �� ��89���2��

1� 13

9� :�#-�� 1� 5

�#$�. :��� ��� ����� 5� 7

�.��. :��� ��� ��D�� 7

�&�� :��� ��� 0����� 8

����� :' ;$�� ��2� 8�11

����� :�"����� 0��� ��� 12

��� ��� �#�-$� 13

���:� )73� ���;� �3�2���� �<=�� >?��

14

)�- ����� :�;� ��89�3�2�� ���:�/� 6A�=B >?�� > 15� 18

���:� ����� :>�;� '2��� )�� � � �� 18� 25

,�� E����� :%#�D���� #< %�D���� %(;��� 25 � 26

�� E������$�. :%# ��&�� %(;��� 26 �30

�.�� E�����F� :' ��2� %$�"��� �D�$��� %$�"�� �+G� 31 �32

���:� ����� :�3�2�� ���:�/� 6A�=B ����� ������� C?�7=� 32 � 35

ز

���:� )73� ��7 >�����3�2�� ���:�/� 6A�=B >?� �� D��;��

36

)�- ����� :6A�=B ���� 36 – 37

,�� E�����: @G��9� ��# �� '����� %� �� 37 � 53

�� E������$�.: %� �� '$&���)�� ��� �*"��( 54� 57

���:� ����� :�3�2�� ���:�/ ���� 57 � 68

���:� ����� :�3�2�� (� E3��� ���� 68 � 74

� )73�E�� �3�2�� ���:�/� 6A�=B >?�� ���� F��� ��?&� "����;�

75

)�- �����: 6A�=B ����� ��?&� ����G/�� /��3�2�� ���:� 75 � 84

��������:�: �3�2�� ���:�/� 6A�=B ����� ���� F�� ����;� 84 � 89

��������:�:D��;<� �33=�� D��/- 89 � 90

,�� E�����:E����� �((���� ��"&��(#;�� ��.��� @G��9� ��# �� 90� 94

E������$�.�� :� G��9� ��# � 0��. %#&# �:��� �: �:(#;�� ��.��� @��#��� �$� ��

94� 99

� )73�6��= 100

9� : ������� 100– 101

�#$�. :JD��$�� 101� 107

�.��. : 0�#*��� 107� 108

8�� ��� ��D�+ 109� 113

ح

�<�= C�����;� �#<�� � �- (����� �� ������ �/� �3�2�� ���:�/ >���������� �

�� (A��� H�&�� �� ��

'��� ���� I �� ��� ���� � 5��/-

��� �#8�D�5��� �$� ���� �$��� 4��# 1�� F#� 0��"&�� %$�+ � �(#;�� ��.��� ��# �

�� %� F�������� ��G� %�=# �� 0�&# � ,��2� 0������ ���&��;�(� � � ����� � �!�5$

;��� � %##��&�� %#(� 1-D���1-���� � �� ��� �D�5��� K ���� 0��"&�� �! E�� � L� �

��# �����. ,���-���� �� �-�#��*�+9� 0��"&�� %$�+ 0�&# ���� �! %� � �$� ��

���#��� ���&�� ,���� �#��� %$�+ /��� ��.��� ��# � K=� �$��� � ,G� %�

�� �(#;������ F#� %� E �"��"&�� � 0�(�� �&# ���� ,� ��# ��� * 0��&� � ��#�

.

���� �*$�� %�#�A &F����� �-� ��� ��� L�#� � ����� )174 – 177( %$�+ %�

��$� �� 0��"&�� ����#��� 7�5��� %$�+ � �-���"# ������ %� )44 Q 48 ( E��� F#�

1�#"� K ����� �!(;� �$���� %�# %� ��# ������ � � ��� � 7� � � 8#� �#�� ,�� %��

E������2 � �����)���&�� 0� ��2� ' �� �� �$��� ,�&�� � S< �$� �* �� ��T �

�#D�5��� 0�&# ���� 1���� �#��.

K ���� �(��� ��$� �*�� ��*+ 1D� ��� �! � E���# 1� �D�5����� �*"�� � 1�:& :!

4 *� �$���� /����� 4 *� ,����� � � ���� 1$B� � ��& %� �*"# %� � � %�5��$# 7�$.�

ط

���� ���*��L# 1-&� ,��&�# %�� = L��#� L��# � � �U� L# (��� =��� ��2��

�� E���# 1� 8# ���� %� 9� ����&� 8���� /�� %� '� L"�.

"� �D�5��� %$�"�� + � �� ��+V��� �+���� ,�B��� ��# ��� �! �� 0�$:� @�� %� W

�� ��$� � �� @�� ���B� �� =�� ��#+ ,��&# ��� � :�� ��:�# ��� E��� � %� J��$��

,5&��.

=#� ��# ��� �! * %�� ��� *� �� 4;��� ,� �:�� %� �#*�� �&($� ) 0G��:&��

�&������ ��X� �-���*�� ,�&# ���� � ��� ��# >�� �$���� 9 �# * /�* ��� �(#;�� ,GB��

�$#�$� �� �$ ���.

�D�5��� 8# ���� %� ��� �+ ��� ��� K=�� ��*�� 0�� ) ��� 0�&# ���� �$� ��*$0

* �� ��� � � %#(;��� �"�� %� ) �� �D 2� ���&�� � �� 1-(D�; 1��� 1! � %���&��

/����' ��&��� 1� �� 1-&$� %� #� ' ����� ,�&��� � ��$ %�� ��1-�(#;� �:�� #.>:� %�

���� �D��� 4;��� /��.

ي

Criminalization of Function Exploitation

A comparative study between Jordanian an Kuwaiti Law

Prepared by

Rashed Eid Marzouq Al-Waalan

Supervisor

Prof. Dr. Mohammed Odeh Al-Jabour

ABSTRACT

Criminal legislation stipulates for the crime of Function Exploitation and

its penalty in the Criminal Law. It introduced legislations that ensure the

safety of public funds and management property, and preserve the integrity

of public officials in the performance of their work. In addition, it has

stressed the sanctions in case of proven crime. Among such legislations is

the law of economic sanctions. Further, through investigating the issue of

crime of function exploitation, it converges in terms of legislative

indication, and vary in penalty, especially when types/forms of the crime

are several.

Among the provisions presented in this study, there are articles 174 – 177,

and the corresponding ones in the Kuwaiti Criminal Law. t is found that the

legislator, in order to establish this crime, shall require that the offender

shall be a public employee whom was entrusted with sale, purchase or

management for the interest of the State/ country or any public institution.

thus, if he/she committed a fraud in the work assigned to him, he shall be

subject to the provisions of the criminal legislations.

The criminal legislator did not consider the general intent sufficient, but

required also a special intent, that is, the offender shall act with money as

of the owner. Or, he shall mean to draw a self-interest by his action hereof.

Or, to take side, during his action hereof, for the benefit of a party who

deals with them, harming the other party, or causes damage to the public

ك

administration. Nevertheless, the legislation did not require any of those

motives.

Furthermore, the criminal legislation decided the penalty for this crime,

that is, the temporary hard labor penalty ranging from five years to fifteen

years, and a fine equivalent to the value of damage caused by the offense

commitment.

In addition, one kind of this crime is represented by the case when the

employee gets a personal benefit from one transaction of those related to

the department for which he/she works. For example, when the offender

resorted to factious instruments for function exploitation, as presented in

this dissertation.

In addition, the criminal legislation explicitly stipulates natural persons

belonging to the public administration who are the military personnel, in

case such title shall be proved, and shall continue to be so, shall be

prevented any commercial work whatsoever because of its impact on

employee behavior and his/her work performance.

1

)�- )73�

� �� ��

B�+J � ��

� � %� ,� *$ ��#��� �$� �� K ���� �:(#;�� ��.�:�� �:�# � %#�� �* �:-�#!��

�+ ����&�� ���*���� � =��� 1D� ��� %� �(#;�� ��.��� ��# � ��-��"� �! *��

�$� �� 0��"&�� %$�+ %� F��.�� E���� �-� �$� �� K ���� 1+ )16 ( �$��1960 ����� �! �

2� ��� 8"� ���� 1D� ��� %� ���&�� � ��� � �-� �� F#� �$� ,�� ,*(�� %�$&�" 1D� :���

2� ��� 8"� �������&�� � ��" )1(.

;$������ � =� �.] %� ��# ��� �! E��� � %� 1�$# �� �&� %� 8������ � (�� ���

���&�� �(#;�� ��� ��#��$ �!��#� �-�!�5$ 1�&�� ,���� :���� �:" �) :�� �#��$ %�

D� :��� %$�:+ E:��� �#��*:�+9� 1D� ��� %� �(#;�� ��.��� ��# � �$� �� K ���� 1

1+ �#��*�+9�)20 ( �$��2004 �$�:� ��#��� ���&�� ,���� �#��� %$�+ �1993� �:��

A&� /�� ��� E� � �.U� � &���� 0�7� �2� �:-� � :"��� �:�"&�� )��:�� ���+T� �"�

��# ���.

0#��� � ���� ���� 0 -;��� �:" %##��&�� %#(;��� 1;$� ���� ���"�� 1;$�� 8=

�$� �-# ���&�� �(#;�� %$�+ ,� 0#��� ��� 0 �*�1955 1:�� �:#�� L:��� � 1�:;$

�� ��� 1�&�� @($ � �* /��� ���"��� %#(;��������� ,�.

)1( ������/169 1+ ��$� 9� 0��"&�� %$�+ %� )16 (1960,�&��� �.

2

�� /�� 0���� �+0�&# �� �(������ �#(#;�� ,D����� � 0�&# �:��� /�� *+ %#�� �+ �:

����2� ,���� 1�� � �* �" 1960 �#$���� ���&�� 4D�;�� %$�+ � ��:! 8:= �:+

��:#�� W � ���&�� �(#;�� 0��=� J��&� ���� @��� ���"�� %� #.��� %$�"�� �:+ �

� %$�"�� ��-� ,�&�� ��� ��� 1+ �#$���� ������ %$�+ �* %� )51 ( �$�:�1979 :! �

'��� %$�"�� ��� ������ L����#��� 0#��� ��� � �#(#;�� 0�+G&��.

��# � 4# &� %�#�� @G��9� �(#;�� ��.��� ���&��� �� )��T � 8"� ���� 1D� ��� ,�:��

� ����� �&�� � ��2� ��b�&� �� 1D� ��� %� �� 0����� ����;�4 �#(#;�� � %� �� 9 4:*

,:��(�� ���� # '��� ���$�� �&#�� �-���� � ,D�� �-��� �(* %�#� ��# ��� �!� %�:#�

#�� )��&��� ���*��� �&#�� �-" ��.��9���� ,&(�� �*� �#5� ! �.� ��*� � # ��� ,&(��

�. � ����� �� �. �.��")1(.

0������ %� ����� ���&�� �(#;�� A �(� ���� L��$ ,��� �-���� � 1�&�� 4;��� 15��#

,B:� �:�� E� �� �#��� �#��� �#�5� L"� %� �� 8���# �� #;$ �� �� �(#;�� ,�&��

'��� 1�&�� 4;����$��# �$# �"�� �*���� ���-� �! 4�� �:�(#; ,�:��>� ��#� �

�� ��� 1$B� L#"��� �-�B��#� F#� ��&# $D�� � ��� �-� 0�-� ���� �#(#;�� �$��c� ��:#�� ��

� 4#��� ���&�� 4D�;�� �-� %#�D�"� %#$����� ���� �-�! )2( � �:�D�� ���� %� E�# �-�����

)1( . ���� � 0 #� �E &�� %��� �� �E &�� %��� � ;$� %��1� �372.

)2( .������) 14( ��� ' *��� ����� %� � 1D� �$�1971 ������ �=#� 8�� � )21( 0:+V��� �:���� %� ��*�� � 24 �$� @ �� �1964 ������ ��) 28( �$� ��� %� 1956 ������ %##$���� %#���&�� %>�� �

�$�� �$� �� ����� �$ �+1952 ������ � )22 ( �$� ��� �$�":1Q E:*�$��� ��� L� �$� � ,�� ���&��= �$#&��� � ���� ��;$�� %$�"�� � .2Q �:���� �: ��+V� ��D�� %� ���&�� 4D�;�� %##&���

0G!V��� 0�#�(��� @��� ��� %�# 0�#����� �-� �"����� 0� ��2�".

3

��� $�:"�� �-�:� � �:��� ����� � �#�=� �"# �� )�V� %� 1�&�� e��*�� L#"�� %#

%� eD���� �����9� � 0�(��9���"���� 1-D���$� � �� �� 0� ..

�#�&�� �# ��2� ������� 0=+ ��� �!9�# %�# �="� �- ���: " �:$����� �:#���� %:�# %�

L���� ���"��� 4 ��� �!�5$��". )1(.

� 1�5��9� �!9�# %�# �="� �-$T �] #�&� �"���� �� L#+��� 7��� � �$���� E� �!�:#($� �

�!�5$���#"�� �-���#�� �"#"�� �.

0�#$���2� �#�!�� � L(� %#(;��� 79V! ,.�� ���� �# ���� �"�� �- � �:��� �:#�����

���&�� L� ��� 7��$� � 1-�� ���� �#&#����� �# ���� 0�+���� %� /�� ��� �7�:(���� 0��:�� ��

�(� %� 0������ �(��=:� ��&:=� �:-$� L��� �#&#���� � ���� �#����� 0�#$���2� �!

1�&�� 8($�� L"�# �� 7��� � �! #��� %� G= ��-#�� �! ���� �-��#"� .

A&��� ��� �� ��!��� ��-� �B���� ��&# 9 %��$2� %� ,"�� .�� 1-$� 9 %#(;��� W�� �

� ,=� % ��&# 0����� � �� >�8������ �� � �+�� %� 1��� 1-$� %�� �$$�"�� 1!5� �

1- ! �*�� �D�� 1-"��� ��� %���#� ���&�� L� ��� ����1�&�� 8($�� L#"��)2(.

�&�# 0���#��� � ,����� 4�-# e��*� �-����� ��� + �-D�=� #:�� ����� 0�(�� �+

�-#�� �� �� f���# ���� 0������� ����< ����� �-&� �� ��� � �:#�#($��� ������ #:� �:�-�

�:#5� �G�� � �:#5� ��� �5:-��� 0��� 2� L# � %� /�� %��� 7�� �� �� 0���#����

�5-��� �! %� � ;$� �(D�� �-D���� ,�� %#(;��� %� ) 8������ �� � %� �*�� ��# �(�

�� �(#;�� �!�5$ L#"�� ��� ����� 0* � �" 4:;��� /�� 1# �� ,G� %� ���&��� 1:�

)1( . ��$�� ��$ � �# ��2� ������� 1��1966� � �� �#$�.�� �$��� 1���� ����� �62. )2( � . '5 �S#��)1991 .(� ����� �&���� �0 #� �%#(;��� %V� � ��� ���&�� �(#;��6.

4

���� '�V# ,�� ����� @�&$# ��� ��� ���� ���&�� �(#;�� � ���&�� �(#;�� 7���� ��� 1D�"��

�:-D� %:� 8:($ %� �#�� �&#� ��� �� � %� �#(#;�� ������ 7��� �#�� �B�$#� %�

��� ,*���! �� #<L���� .

# %#�� %� �$� � 1# �� �(#;�� ��.�� ���&�� %�# ��� 4;��� 4���� ��= ��"�� $� %�� �:#

%� ��� 0� ��#��� �=�"� 0���5��� ����� 7��� � �!�5$��� (#;�� �#� ,:�&�� L�:�$ ,���

,B:� �:�� E� �� �#��� �#��� �#�5� �#(#; L"� %� �� 8���# �� #;$ �� �� �(#;��

���&�� �(#;��.

* � /��� K ���� %� ��D�5��� ���&�� �(#;�� �!�5$ L#"�� ���� /�� 1# ��� �$� �"

,G� %� �$$�+ �-"���# 9 ��D� � �&($ �B��# '��� 4;���� ��G#���� E�"&���$$�+ " �

��� � �.��� ��T �#����(#; � ���"� E� /�� 0�. E����� %� F��.�� E���� � 7�� �

%� �$�.�� 0��"&�� %$�+ �$� �� %�$� ,��# '���"�� ��"� �(���� * K ���� 1 � �#

� '�$� ���� ,�&�� %� ���&�� � ��2� �!�5$� @����� ���)1(" ,GB��� �# ��� ��� '�&���

�($��."

��� /�� 1# �� ,G� %� ���&�� �(#;�� ��� �#D�5��� �#����� 7�(=T� K ���� 4��# 1� 4;

��(#; � ��# '���� � ��$� g���#����� ���� ,���� ��� /��� ,*:� %#:� '�:#� 79V:!

%#(;��� 1-(D�; E��� � �-������9K������ �� 0���� .

,���� �-� ����� �-�(�� ���� �#����� * K$��� �*:$� 0 :"� �#$�� �#��� ���

�&� ,.��� �$���� %$�"��1 �� 5�� 8($�� L#"��� �**�� �! ����� ���&�� ,���� � 4 *�

1�&��� K ���� %T /��� �1��"���� �-�#��� E����� � �-#�� 5���� ,�+ 1�� h4:��# 1� �:-�

)1( . ������)170 (�$� �� 0��"&�� %$�+ %�.

5

�#������ ' ��2� 7�5��� ��D�� 0�� ���&�� �(#;��� 1D�"�� 8=# ,� ��� E�� � �� ,��:# �� �

�1�&�� ,���� ��� �$����+ 9 %�# 7�5��� K� � � .V� ��># G ��$���� A&� E�"&�� %�

� %&"# �� �� 1� �2� ��! .

� � "� K ���� ,��� /��� %��� '� %� 1�&�� ,���� �#D�$��� �#���� ,:�+ %:� �:#�� 8"# �+

�#����� �! # "� �1�&�� 4;���4�-# ��� � �(#;�� ,GB��� 1�&�� 4;��� 7��# 9� ���&�

�-�#�>� ��� �;����� �� ��$���� �#��� �-���� %� %� ��:��&�� ���*��� �7�:�� ,GB�:��

� �� �� �". 5-# %� �$>� %� 1�&�� ,���� �(#;�� � ���&�� � ��2� ,������� �! % # %#�

E!�� ,���� �*���� �&($��� E��� F�� 1�&�� 4;��� � �-������� � �! ��� #< �&#���

1�&�� 8($�� L#"�� ! ���� 0**� �� #B�.

,.����#�!� �-� %� ����� 0����� ��� ��� �!� � ) �� �-� %� K ���� 0���� ,#��

�#(#;�� �!�5$�� L#"�� � 1# �� ,� �$ �"� ��� �� 1�#"�� @G��9� �: �:(#;�� ��.���

� %�#� ���#��� �$� �� %#$$�"�� )�� �4G��9� ����� �"�� K� �� �:��� ��=:�

�!�5$�� L#"�� 0�#�B� 1�&�� 4;��� /��� ��.�:�9� * 0��� ���� 0�&# ���� �! ��

�#D�5��� %#$�"��� �-�+G� �(#;��.

�%�� 4;� ,� ��5��� � ��� ��� �! �#�!� 1�� �&($ �B��� :#B� � ��:($� 7� %:�

(#; ��.������ ��#&� ����� /��# 4;� ,� %T �#�� �B��# ��.��� L (# � ���(#; �:

,��&��� �� � %� %#&�� ��� 8� 8������ �#����� 1-�� �"�� �&�� � �+ %�# %:� ��:� �:!�5$��

1#"�� /���� ! �� E����� �%##��&�� %#(;��� � � '�V# %� �$>� %� '��� ��� �:��

�".�� �#-$������ �� �� %#�.

6

����:J �/� � �<���

%� 0G��� ���� ��� ����$ �"� � ��# � @G��9����&�� �(#;�� ��.��� ��# �

8($��� � �-#�� �*$��� �#$$�"�� ,D����� ��#��� �D�5��� %$�"�� �$� �� 0��"&�� %$�+

F���� K=�� ��*�� 0�� %#$�"��$�"� 9� 1D� ��� % �#��� %$�+ �$� �� �#��*�+

��#��� ���&�� ,�����2� L � ��#D�5��� ,*�� %#$�+ � � "��� 0��. /�� ��� ��#�>�

�(#;�� ��.��� ��# �� �*"��� ! �� W �� F����� L ��#�1�&�� ,���� @G��� ��# �

8($��� *1D� ��� /�� ����&���� �&�� , �#�������# ��� �! �-� L"��� ����� �**�

1�&�� L��� )�� /# �� E$�� %��-�� ���� �� ��-��� #< ��� %� %��-���.� � � � ;$

7�(��� � F��� ���� ��# ��� �! �&#���� ,D�� 0������ 0�#�G*��� K ���� 4"#

%� ,*$��� ,#�=��� �#D�5��� �&���� � �"�G� �&� ���� �#*���� 8�$��� L#"�� %� ��� ��-#���

�$� /� 9 �� � ��2� 0G��&� %� ��(#; E��� 1�&�� 4;��� ��� ,���# ���= E&*

�#��� � �#&�� ��� ��*$� L����� �##"� �*$�� 1���� E���# '���� ����� ���($�

�#� ����� L"�# ��� ����&��#D�5��� .

K� ������&� �� ��� ,��� �D�$��� �"(�� 1�� ,��� %$�"�� W� � �#�� A � �&�

��$ �$ �"��� 0�&# ���� A&�� 0��"&�� %#$�+ 0�� � ��� KG�9� 1� 1D� ��� A&� %�

;��,#*(��� F���� %� ����� �"��� ���� 1# @G��9��(#;�� ��.������- ��� %�

f���� �������+� %�#� ,#*(� L#��� �� %�� �1D� ��� /��! *�$� �� /�� �#!�� %�#�

1D� ���� �� %T 1. %� 0�(# &� ��� �-�1D� ;�� 1� ,#������ L#+��� �-�$�� A&� �) ���

7

��� ,�&$��-��=#���� ��� �! %� �-&=�� � ( ��� �����!� F����� E*#� /��� �

��+V��� 0�&# ���� A&�#< ,; � 0 �* ���� ���� @��� E��-�# ��� %�#�.

�#�� 7�$� W � F����� ,��#� F���� ��� � �#�="�� A&� A � 7� �� ,G� %� �!

� ��� �#��#��� K=��� ��! ��� � %� ���#� ,#�� � ��-� ,������ ����� �#�� ����

J��&� � ��� ,�&�� 1. %� ��� ���� 0G����� ,� ��� �" �! #�(��"(�� �#�� "���

% �"��� �D�$������ 4+�� ����� � �-� ��� /��� ������ 0=�+� ���� �#D�="�� 0���-��9�

� ����� F���� ��� �(=� �#��&�� �#��&�� �#��$�� %� �� � ��D� %� �*#*��� �;�# �5#��

%� ��! ��D� + )�� ��D�(��� �� � 1�# �+ �� 1��� 4+�� �����%�� %� �"����� 0��� ��

f���� ,�������%&���� �-� �(��� ����&� ,#�� � �� � JD��$ %� �#�� 0�*� �� �

�� �#="���� � �-� ,�� 8=�� ��� ��D�(�� L"�# ��� .

�:��:J �/� � �<?/+

4G��9� ����� �� �� ��&� ���� �(#;�� ��.��� %#��� %#$$�"�� G� � ��# � �$�

�-���.� L � �! * �-�#!�� F#� %� ��#���.

����(#; � 1�&�� 4;��� �#�G* ���.

�� ��# � ����� � �=�"�� �# #�"��� ������ ��� @G��9� �(#;�� ��.��� K�=�� �

�� 4 ;�� %#��# ��������E�"&�� 4#(�� 09�� �.

� �� %� 1�&�� L��� )�� /# �� �#(#�� %� ������ �� ��-�# �� � L�� %� ��&� �! * L#"���� 0�-� ��&� ������� �-$��D#!%� �� � ���(�� ����� %$�+ � ����� �-��

�#��������(��� L�&���� L#"����� 1�#"�� �-� �#$� ���� �D#-��. )�� �# ����#����� �#�="�� �! J��&� ���� ��+V��� %#$�"��.

8

;���J �/� � " ��

1# �� ��� ��� �! � F����� ,�$�# 4� @G��9� �$ �"� ��� � ���&�� �(#;�� ��.���

�� %$�+ %#� 1+ ��#��� 7�5�)16 ( �$��1960,�&��� %$�"��� 1+ )31 (�$��1970 ������

%�)44 Q48(�"&�� %$�+ 1+ �$� �� 0��)16 ( �$��1960�,�&��� #< %� �!

��+G&�� 0�� %#$�"�� � �*$��,��"� ���� �*$ �����)174 – 176 ( %$�+ %�

��$� �� 0��"&��F���� K=�� ��* 0�� ) �� �*$ �$$��# /�� L#"�� ,#�� � �

� �$��9�� 0���-��9� 5##���� 1���� �-�� � ���� �#$$�"�� i������ �$ �"��� 0�&# ����

�#D�="��� �#-"(�� 0�� ��� @���� 8=�� W�=#2 � �*$�� �-#�� "�(� ���� A�B��

L#�&��� K=�.

����� � �-#�� �*$��� �� �� 1D� � �$��� � L��$ %� f �#� ���)170 – 173 ( %�

�$� �� 0��"&�� %$�+��#��� 7�5��� %$�+ L#+��� e��*��� %� ��-� �� � ���# ��

@G��9� � K=� �(#;�� ��.������ �-#�� �*$��� �$����� / 175 176 %� �

0��"&�� %$�+� %�$&�� � �!����9 @G��2� ��# � 1���� ��� 4+�� � = ) $ �$$��

*$��� �$� �� %$�"�� � ��� ��� ��������� � �-#�� � 174.

�/��= : ��89��2��:

��&# ������ 1�;$�� �-���$� ##�� 8#���� �� ����� � �#����� �5#� �� %� ���$��� ��� �

9� 4#;� ,G� E���� ���� ����� 8= ���&�� L� ��� 0�#��� 0������ E�� ��*�+

'��*�+9� 5� ��� ;(�� �#��*�+� 0���#� 8=� �-���#� %�=� ������� ����� �#��#! 7�"�

#�� 1"� '��� ��"�� ,:� 1�:&�� ,���� ��� �;����� ,�� %� �� ($9�� �(�#9 ,��&�� ��! �

9

L#"�� ,#�� � EV��� �-��� ,�� ,�&�� #��� ' ���� ����� � ,#&(� /�� L E�#

�$$�"�� �! ��� %�= ���&�� �(#;�� �� ��� ,*� �#=�"� �� ���&�� ���*���.

����� ��;$� ,��� �(#;�� ,�&�� �=�"# ���&�� L� ��� � �**� �G:�2� �$����

� �� 5��$2� � 1���� ��� 4;� ,� % ,V�� ���&�� �(#;�� � �� -�� %� ! ���&� %�

��� *� �&�� ,���#.

%:� � :#�� ���:�� �:�� ������ 0���� ����� L� � ,��� ,�&�� ���$� K���� ��� ;$���

%#��#��� 4���� � %#(;��� 0�&# �� ,G� %� 1-$V� 1#;$� %� �� 9 %�� 0�*�*��2�

�# ��2� %#�#��$�� %� ���&�� 0���V��� ��� %#� �� �� ,(�� ' ��2� ,�&�� #� %�� %�=�

�: %#(;:��� ,:�� ��=� �#�� �&� 1� �# ��2� 0�&# ���� %T ) �� �-� %� ��#�����

� ,���� ��� ;�(��� ���&�� L� ��� 0�:�"&�� %$�:+ %#�=� �D�5��� K ���� ,(�� /��� 1�&�

:��� )�:&� ,� ����&�� � ��2� � �(#;�� ,�&�� 1�&�� ,���� ��� �;������ L�&�� ������

F#� /�� %� .�� 1# :��� L:�&�� ������ 0#��� � %� �� � 7�� �#��"&�� %#$�"�� %�=�

,��� � F�� �$� 0�.# '��� 4;��� � �#*:���� �&�$�� � ���� 1$B� �� ���&�� � ��2�

4;��� � �"# ,& '� � ���&�� � ��2�� =�� L���� �*"� �+ �%$�"�� L��$ f �� %�#

�(#;�� ,�&�� #� %�� ,(�� �� �* 0��"� 1D� ��� �-� �#D�5��� 0�&# ���� 0&=.

����� L� � ��� � �(#;�� ,�&�� ��&# �:�� ��"�� ��*�+2� ����� ,��� ���� 1�-��� %�

���#�:�� %:�� �:-"� � �:���� %�� � �#�� 1"� '��� ������ 1�;$�� �-�� ����� %��#

%$�"��)1(.

)1( �.0+�# ����� ����)2006 .(���&�� �(#;�� ��#�>��� %$�"�� W ��4 �&��� �� �>�$� � 52.

10

�$$�+ 1�;$� 8=�# 1�&�� 4;��� /��� �&�� �:� ��� �:#D�$� ������� �&� %��# ��� ,�����

�#(#;�� ������� ,��.

�# ��� ���&�� ���V��� ,��� %� %��� L#"�� �$�� ,G� %� �# ��� 4;��� ������ 7� �� %�

7�=�+2� �$� �-����� ,�&# ����.

0*:$ �:��� �(#;�� ��.��� �! ��=��� ��! � �D�5��� K ���� �! *� ���� 1D� ���

�� F��.�� E���� %� ,�� ,*(�� � �$� �� 0��"&�� %$�+ 1���� �-#�� @G�:�9� %�$� 0

%� ����� � �(#;�� ��.���)174Q 177 ( %� ����� ,��"� ����)44Q 48 ( %$�:+ %�

�:�# � �(#;�� ��.��� ��# � ! ��� ��� K=� �#�� 1"# '��� F���� ��#��� 7�5���

�� �5�#� � 1�&�� ,���� %�# %� �B�$# �� ��(�;�� %� 8($��� ��# � @G��9� �5�:#� 4;�

� ��X:� �:�#��� %:�� 1. %� �#�� �;����� �� ��� �#�� 4+�# ��(#; 1�� � �*+�$

�-"� � ��� ����&��.

1�:��� �:G� 4;��� %� �*# 4 *�� �! * )��� � �(#;�� ��.��� ��# � 1"�

;�� �#�� -; ���� �*� �� #B� 1�&�� ,���� ,�&��� � ��� %$�"�� 1�:+ � �/:����� -

� �:��&�� ���*���� =�� L���� �*"� ���(#; ,G� %� �� 8($���� � ��$� @G��9� ,&(�

��#*���� ��&($�� �:�� ��# 1��# '��� 1�&�� L ��� ,�� %� �#�� ,� �� ���� � ,��� ��� �

$:* � �:���� %D�5�� �&� 9��� 4;��� @G��� � �=#� ��# ��� 1"� � /:$��� L#��

���:��� %:� ,:��(�� %�� ���&�� ��!����� 0�� ��� � �**����� A� +2� 0���V�

�-# %#(;���. 0G��&� )��� � ��< 4;��� 4� �+� ,�� � �(#;�� ��.��� ��# � 8"�

� L# (� ���� � � 1$B� �� ��� ��"$��� #< ��"$��� ,���� � ��� � 7� ��� 8#��� �*"�

���&�� � ��2�� � =2� � �U� L# (��� � =2�.

11

%:� �#*�� �&($� ��� 4;��� ,*� �(#;�� ��.��� ��# � �-# 8"� ���� 09���� %�

� �&��:� ��� L# �� � ������ ��&(� %�� 7�� �-#�� ���$# ���� � ��2� 0G��&� )���

� ��# � L"��� �# * /�* ��� 7����� �:��&�� � ��2� �:�.�� 1�:+ ��� �(#;�� ��.$�

%$�"�� 1���� 4���� � *� �-�� ��� � ����� ,���>� �� ��� ���=.

E�� # %� ,� ��� ' �� �(#;�� ��.��� 1D� � %� ;�G# ��#��� 7�5��� %$�+ � ;$���

%$�+ � �-#�� �*$��� 1D� ��� %� ��# � 0#��� ��� 1#�+� f �� �:��&�� ,���� �#���

������ �#�� 0*$ �� /��)4 ( %� ���� ,"� 9 '��� 0+V��� � �#V��� @���� ��� ��"&�� ,*�

�#�� ����� �&��� � �+� � � 9��� @���� ,��� � 1����� � 1�� 4;� ,� 0�$� @��

������ ��(#; E���)9 ( %$�"�� 0�� %� , ��� 8# ���� 5#�# �� ��! ���:"&�� 8# ���� %� ��#

�$� ��.

��#�$ %�� ��#��� 7�5��� %$�+ �$� �� 0��"&�� %$�+ � � ��� �(#;�� ��.��� 1# �� %�

%#���&�� %#(;��� A&� ��� -;� 9� 1D� :� -; ���&�� � ��2� � )�� �:�� @G�:�

�#��� ,��(�� ��� 0�"&�� ���� %#$�+ %� ��� %#� ����� � ��2� ,��� %#���&�� ��� ���+ ��

0�*�*:��2� ��#�59 � ;$ �#(#;�� �+G&�� 1��� �#$$�+ 1;$ 0�&# �� 05 � ��� ����&��

�-� ���� ������ 0�=� �# ��2�)1(.

4;��� 8$� ���&�� �(#;�� ��.��� 1# �� 7� %� ��� ��� ,�� �#D�5��� 0�&# ���� 4�-�

� F�&�� %� 1�&�� �-� %� �(#;�� ,�&�� �# � ���� ��� �;����� ���&�� � ��2� 0� �"�

�� 1�#"�� ,���� ,�&�� �D��� � ���� � 4;��� �!�5$ ��� �;����� ) �� .

)1( .'������%��#�� � )2000 .(���&�� � ��2���� �� �� &�� �(�� ��#$�.�� �&���� 232.

12

%� ������ ' ��2� �-��;$ ���&�� � ��X� ,(�# '��� �$$�"�� 1�;$�� ,�&(�� ��� -;# /���

� �D�5� E�"� A ,G� ��#�>� 7�5��#(#;�� ������ � 4;��� ,�� �� ���.

�/ �/J ����/� "�/� �

���8�8� �/� 2000 " �3�2�� �<� � ��B >?� J >�;� )����J N��O��� I���� " $

���&�� �(#;�� �!�5$� ������ 1D� ��� %� F��� F#�� �! * %#� %#$� :�� L:�&�# �:�#

'$&��� '����� F����� ��� �+ �1-$� ,����� 1� ��>���� �! %� ��� 5� ��� ��� �����

�-��� � ����� #��� ��� �$&�� ��� %#"����� %#.����� ,�+ %� ��� ��� F���� %� �-;� ��>�

,*�� ����������� � ,�� ��#��� �$� �� %#$$�"�� � 1D� ��� �! �$ �"�.

���&� �/� 2007 " �3�2�� ���:�/ ���� : ��$ �"� ��� � �! 07�� �#���� ��� ���

�#! �� �-#��� � ��� ��� ���� 0�7�5��� �! * �(#;�� ��.���� � * ,�� 0= &� �"

% �"� ,��� ��-""�� � � �-$�� � �-�#!�� F#� %� ��# ��� �-� L"�� ���� *�� �! %�

�$� �� 8# ���� %�#� 8� �$ �"��� 0�&# ����� �:� �:�� �:�� ��� �:! %� �$�-# �� ���

�! 0��.� �"# �� L ��� 1� %�� �,*(� ,��� �-�#���� 0��+ � * 0��$� �-$� �*���

1�&�� L��� )�� ���+� �#(#� ��# ���� � F#� �$��� � % 7� :�� � �" �-����!� E*$� �+

��$�� ��� %� ��# ��� �-� �$ �"� ��#��� �$� �� %#&# ���� %#� � A"$�� 1���>� �$#&��� �

�# *���.

�&�;� �/� 2007 " >�;� '2��<� ������� >�2��"$ f �� F���� 1���� �(+ 0�&# �:���

4;��� L"� �#$���� ������ @��� 0� � + 1����� F�:�� �$� ��� ��� �! %� �$�-# ��

4;��� 0���� L"� %��� �� � 1�& � 0�#��:� �#��� ��� �$����� �+ ��� ��� 4:;��

13

�:�� �� 1"� 4� ���� �$��� � %�= %� �! 0�7�5� �#�� E� �# �-�(����� ������� 1�&��

1�:-��� 0�:����� �:#�&� 7� :� 1�&�� 4;��� 8"� 1D� �� ����� ���� 0�(������ %� �#�

�$��� � K=� �! �#�� ������.

���/� � �� :

F����� %� E���# ���#��� �$� �� %$�"�� � �(#;�� ��.��� 1# �� K=� ��� � %�

%�#� J!�$� ��� 8��# %���$�� ��� %� K=���� 1���9� ��� � ��+.

�37�� Q ��� : ��� ��� �! 0�5#�� �#��� � J-$��� ��! ����#� �:#��� �: ,:.��� ����

�&�� ��2� �(#;�� ��.��� 1# �� 1���� ���=� 1 �! * � J-$�� ��! F����� 1����# F#�

,*�� �-(#$*� 0���&��� 8#��� ,G� %� �(#;�� ��.��9 �#$$�"�� �&#���� �#��� ����

�#��� ��� ��-��#�$ �-$�=� �-��� F#� %�.

�<�<��� Q ��� : � �&#��� �#� ��� �� f ��� %� �� ����&�� �(#;�� ��.��� 1# � E:���#

,G:� %:� /�� ���$��� 7� "��� %� J-$��� ��! �#�� '�$# ��� ��#����� J-$��� K���� �$�

�:���� 4�:-� /�� ����&�� �(#;�� ��.���� �"�&���� �#$$�"�� �# ����� �*$�� ,#���

W�=#� �(#;�� ��.��� ���� ���� ���=�� 1�������&�� �.

(����� Q ��� : ,.����#�< %#$�"�� �$ �"� J-$��� ��! �#D�$��� K=� 1��� ���� �:�� ����

�#$$�"�� 0��� ��� � ��������� �#��&�� J!�$��� 1!� !� 5�� � J-$��� �(#; � �:$ �"�

��$#&� ��=� 1��� ���� �#D�="�� 0�"#����� ��;$�� %#$�"����� $ 4� �:�;$c� L ��

�:�� ��� K=�� L�&�� ���� �! * 4����� �$ �"��� �#D�="�� i������ �#$$�"��� �:#B�

14

,*����� 1#�� L#��� �#D�=:"�� 0�:"#������ �$�&��9� �(#;�� ��.��� 1# ��� L�&�# ��#

�"$ %� �#$$�"�� 1;$�� ' �&# �+ �� ��� �$ �"���.

15

)73����:�

>?�����;� �3�2���� �<=��

� ��>�/���:J ���+ �#D�5��� 0�&# ���� 0� �*� 9� 1D� ��� �-�* 8"� ���� 0�7����

��� ���&�� ,���� 4�-�� ���� 1D� ��� %� �!5##���� 8"� �:*���� ,���� � �:+ ,��:��

%�$� 0�� �$� �� 0��"&�� %$�+ %� F��.�� E����� %� ,�� ,*(��Q��� ��� 8"� ���� 1D�

���&�� � ��2�– %� ����� 174 – 177 %� ����� ��#��� 7�5��� %$�+ � �44Q48.

��� ,*(�� ��! 1#�"� ��� ,�&$��F���� �.G. �$��� 1�&�� ��X� ,�� F����� �*�$

�(#;�� ��.��� @G��9� ��# � %� E�"&�� 1# ���� �$$�"��(#;�� %� 8($���� ��� �

�� L��$ %� �� �� ��# � f ��� �$ ��$��� � ,��� �#���� �**�$� �$�.�� F����� ���

�1�&�� 4;��� ,����� ����� �D�*��� F��.�� F����� .

)�- �����: � 1�&�� ��2� �D�1 @G��9� �(#;�� ��.���.

���:� ����� : 1�&�� 4;��� ,��� �#���/��� %� ��A �(.

���:� ����� : �(#;�� ��.��� @G��9� 1D� �� �� ����� �D�*���.

16

�- �����)

�3�2�� ���:�/� 6A�=B >?�� >�;� ��89

�� �- (����� ��

�"0� �� /�� ��=� �$� �� %$�"�� � 1D� � �:(#;�� ��.�:�� @G��9� ��# ���

������ 0*$ )174/1 ( + %� 1+ �$� �� 0��"&�� %$�)16 ( �$��1960 �:$� �:�� : " ,:�

�� �� �#�#D %� 4#��� E��� � �(#;�� 1��� �#�� ,� �� ���� � ,��� 4;� � �:� �

�"$ %� �;(� � ��#��� � ) �� 7�#��� � ������ E+� @�$�� �:�+V��� �+��:�� ,�B����

@���� �� ��#+ ,��&� ��� B�.

)2(Q � �V� � /$��� L#��$* � %D�5�� �&� 9��� @���� %� , 2� 0�� �**����� A� +

�-# %#���&�� ������ %� %�� ���&�� ��!����� 0�� ��� � ) �:��� ��:�V��� � 1-$� ,�

�-� ,�&#(�"����� � "(�� � � "��� ��"&��� E+� .

)3(Q ���%#�"����� %#� "(�� � %#���� ,&(�� 8+ 0����� @�� � 0��$��� � 0��#��� #5��

G���� � ����� � �#"�� � ��#�* #<��� 4G�� � 4�� � 4# ��� � 0 � 0����

�� � ��#� �#>� ���� � *� /�*�� %� �! #< L� ����� 8$� 4����� @G��9� E+�

0�$� @�� %� ,"� 9 ��� ��+V��� �+���� ,�B���� ,��(��@���� �� ��#+ ,��&� ��� B� .

)4(Q� �#&�� ,������ � /# ��� E+�&# ��-��� ��"&�.

��� ������ 0*$)175 (�$� ��� �(#;�� ��.��� ��# � ��� 0��"&�� %$�+ %�:" ,� %�

� ���� � ��� E���� � ����� E���� ��"$� #< � ��"$� ,��� � ��� � 7� � � 8#� �#��

�+� � ���� 1$B� �� ��� �-#�� ' �� ���� 1����� 4��� � ,����� �! ��� � ��< 4

17

�+���� ,�B���� E+� ���&�� � ��2�� � � =� � �U� L# (��� � � =� � L# (� ���� �

1��$�� =�� ��#+ ,��&� ��� B� ��+V���."

������ 0$#�) 176 ($��� ��# � ��� 0��"&�� %$�+ %� 8( 0*$ F#� �(#;�� %��$� ���:"

%#�$� ��� -�� ��� %� @����� E+�&# #$�$� � �� �-�+� ��� B�:

)1( Q�$# ���� � ��2� 0G��&� )��� %� �#*�� �&($� ��� ,*� 4;� ,� 7�� �-#�� ��

1� � ���� /�� ,&��# * /�* ��� 7����� � �&��� ��� �# ��� .

)2(Q�= � ��2� �.�� � � �-� ���+� ��� ���&�� �� ��� ���� D�� / ��� �� ��� ��

���� �"�$��� � ���9� ��� �&��� ��� �# ��� � � ���� �# * /�* ��� 7�����

1-�G�� ����$� �� #< �#��� � =�� 0�� 0������ D�� E����� ������ �-# %� ��#."

������ 0*$)177 (� %$�+ %� ��� 0*$ F#� 0��"&�� 4#(�� 1���� %�#� ��� 0��"&�

�$�:" )1(Q ������ � �-#�� �*$��� 0��"&�� 4*$ A(�# )174 ( ,*���� =�� %�� ���

��� �#="�� ����� ,�+ ���� �=#&� =�� %� A� ��� � %#�#!5 ,��(�� ��� '��� 8($��

�������.

)2(Q�$.� A#&��� � �� ,*� ��� 1 �� #< � @���� � 1�� '� ,�+ �������� 7

�-&� ��"&�� %� A(�.

)3(Q 4#(���� E���>� ������� 0��� ��� ,*(�� ��! � �� ��� �"����� 1D� ��� 8#�� �

4*$�� %� ,+� ��� ��"&�� A#(�� �-� 5�# G �# #�"���."

18

��#��� %$�"�� �:

������ 0*$)44 ( �� %$�+ %� �$� ��� ��#��� 7�5�:" ���� ,"� 9 '��� 0+V��� @����� E+�&#

� �:&��� � �+� � � 9��� @���� ,��� � 1����� � 1�� 4;� ,� � 0�$� FG. %�

��(#; E��� �#�� ����� �! #<."

������ 0*$)45 (�$� ��� ��#��� 7�5��� %$�+ %�:" ,:"� 9 '�:�� 0+V��� @����� E+�&#

����� ,�� ��� L� #B� ����� � ,��� � 1����� � 1�� 4;� ,� 0�$� FG. %� ����

� �:���� 0$�� ��� � 0j�$��� � 0�� ��� � ���&�� 0���V��� )��2 � 0�D#-�� )��2 �

#B� /�� ,-� � ��� E#*$� �-��� � 1!��� ���&�� 0�D#-�� )���."

������ 0*$)46 ( � %$�+ %� �$� ��� ��#��� 7�5��:" ���� ,"� 9 '��� 0+V��� @����� E+�&#

� 0�:�� B�� � 1:� �� ,#*�� � %>� �� 1����� � 1�� 4;� ,� � 0�$� FG. %�

/��� ���� 8� L������ ��� �#5# �� � �"���� @#� �� ��� �!�$ � ED� =�� � �D�&��."

������ 0*$ )47 ( ��� 7�5��� %$�+ %� �$� ��� ��#:" ���� ,"� 9 '��� 0+V��� @����� E+�&#

)��� � ����� ���*� ��� �;������ 4��� 1����� � 1�� 4;� ,� � 0�$� FG. %�

� ��($� e� ��� ,*�#� ���*��� �-� =� � �#=+ � �#��� � �"(* � ���&�� 0�D#-��

#B�."

������ 0*$)48 ( ��� 7�5��� %$�+ %� �$� ��� ��#:" ���� ,"� 9 '��� 0+V��� @����� E+�&#

� 0��:# ��� � 09�"��� � ��� � %>� �� �1����� � 1�� 4;� ,� � 0�$� FG. %�

��� 0j�:$��� � 0�� �:�� � ���&�� 0���V��� � 0�D#-�� )��T� � ������ �"�&���� ,�B���

� ���&�� 0�D#-�� )��� � ����� 0$�� 4� �2� � %>� �� %�# � � �� E#*$� �-��� � 1!��

19

%:� e� ��� ��� �� #< �#(#� �#>� � #B� � ��($� �,*�# %� ,�� � ,*� ��-k��

� ����� ,����� %� ,��."

���:� �����

)�� � � �� '2���>�;�J R��3�� (���

� � ���"&�� 8# ���� E���� = �(� � �# %� ��(� $���� % (;� �� ���&�� ������ �(;� %��

� # 1� /�� 8� 4# &�� 4;�� 1�&�� 0��"&�� %$�+ �*$ � �$� �� 0*:$ �� )�

������ �#��) 169( �(;� �&# �$� %� ,� E���� ��! � �*"��� �$&���� �: ���� 4;�

� �#$���� ������ ���= %� ���= ,� �D�="�� � ' ��2� /���� %:� � : � �# ��:&��

���� � ��� � � ����� � 1����� � ,��� ,� �!�� � K ���� %� �$�� !�; � / � �+

�� �(# &�� 7�="�� �"(�� � K� ��� ��� �#$� �� 5##���� ����� 1���� + �-$� ��$ � �: 0$#� �

9� ��# � %� %� �-D�=+ %�� � �&� � %� %��� @G�� :Q

��G��2� ,'����� %� �� @.

����� �(;� %� ,��(�� %�# %�.

�# %����� 4;��� ������ '��� ,���� %���� � �#�� ���(#; 1��� �;�(��� 0�� .

�#� ��� �#$�� /'$&��� %� �� )1(

�� �-� %�) �#�&�� ,�&�� ����� 0 � �#$� �� �$>� 1�&�� 4;���:" '�:�� ���:�� !

�#�� �-&#,�&� #�# 1�� L � ���� � 1D�� 1�&�� %$�"�� ����� ��� ". )2(.

)1( . 1+ � +104/1973 �$�� %##������ ���"$ ���� �1973 � �1652.

)2( . � ��� ��� �'�$��)2007 .(%��� ����� �"������$� �� ' ��2� 7�="��� � ,D� �� 18.

20

#���� ����� 0 � �+ �$>� 1�&�� 4;��� �#�#��� 5#:" �:��� � 1D�� ,�&� �#�� �-� %� ,�

� L ���� ����# 1�&�� %$�"�� ����� ��� � ����� #�� 1". )1(.

KG�9�� ��� �$ ������) 169( �$� � 0��"� ��$ ���� %� �+ K4�=� ��� ���&� � ! %1

(;�% �%#���� ,��#� �� %## ��&�� �� �-��� � 4G��� 1.

/�� %� �����$ -(� � ,��# �$� G�� '�V# ��� ,� 1�&�� 4;��� 1 �:������ ,*:�#

�#$���� , � 0(���� ��-� �# ��&�� � ��(#; K$ � ��� , '��# /�� � � %� :����� %� �

��+V� � ��D�� , *�� ,�5 � ������ 7�-�$� ,�# 9 ��� �� �*$��� 7�5��� L#��� %� �( �

4;��� 1�&������(#;�� ��.��� ��# � E��� �� ���#+ 0�. �(;� %�� %� 7�$.� .

#&� 1� L�� 1�&�� 4;��� 1�� ��# ������ ,�+ %� �$ 1�� 4;�� ��*$� ,B� ���&�� ,T �$

�# /��� �(*�� �! E���-� ,�&��� �#$$�"�� 1����� �#�� L��� )2(.

��D�� #< � ��D�� �(#; ,B�# 1�&�� 4;��� %�# %� 1-# 9)��+V�( ��*�� ��! � � �

� �� ������ %$�+ ��#��� �#$��: �:�+V� �(#; ,B� 4;� ,� ��� g��# 1�&�� 4;��� %>�

��� ��D�� �(#; ,B�# %� �0+V� ,��&�� 4;��� �(* ��># ������� %�D��:�� %���:&�� 1

�D���� #<#�� 1�&�� 4;��� �(* %��#��� �#$���� ������ 1�;$� �".

#�� 15� ��� � � ����� 1�&�� 4;��� '�V# %� �(#;�� ��.��� ��# � � �:�� #�# L

1�&�� %$�"�� ����� ,��� � ,�&# '��� 4;��� @#��*���� 0���V��� ))3(.

)1( . 1+ � "��56 �$�� 1992��� �' ��2� 7�="�� i���� ���� ��$�.�� E�������� ������� *�$ 'G��� ,��� ������� �G&� )2000 ( �56.

)2( 4�$ �%�&$� ,)2010 .(���� �&���� ���".�� �� �%����' ��2� %$�"�� , �31.

)3( �A� �����)1985 .( �# �$��2� ��#&����� 0������� �� ����&�� ���*���� � =��� 1D� ��� , �98.

21

�:$>� 1�&�� 4;��� 4# &� � �#$� �� 5##���� ����� 7�=+ �-#�� "��� ���� i������ %� :

0 ���� ������)2( 1+ �#��*�+9� 1D� ��� %$�+ %� )1( �$�� 1992 %$�"�� ��! A� <�

�� � 4;� ,� ,��� ��� 8� ��� %� %#&� ,��� � 1����� 0�#�:���� �: � @��:����

�:�� �:��� 9��� 0���V��� �! ,��� 0 ���� /��� �� ����� 0������ @���� �# "��

������ 0 ����)3 ( � "f/2 �:(#;�� 0�:���� ������ 1D� ��� ���� %$�"�� %� ) �:� ��

�(#;�� ��.��� @G��9��7��� ������ ,��&��� ( ����� �G�)170 ���177 182

183 ( ���:��� 0:&$� �+ �#��*�+� 1D� � �-$>� 1�&�� ,���� ��� 0&+ ��� 0��"&�� %$�+ %�

)3/f( ���� %� ��"&�� ,#5$�� �# #�"��� �((���� E����� ,��&��� %� ������� %$�"�� 0�� %�

��� �:-� � :"��� 0��"&�� J�� %� �-�&$� �-#�� �*$��� 1D� ��� %� '� "��� �$���

���� 1D� ��� 0��&�%#��%$�"�� ��! 1���� �=�"�� ��� '� �-� .

E:�� ,:�+ E:�� 1 �� �$#�� ) ���� %��� �$��� � %�(;� %#�-���� %� F#� �#��

� �� �$�.�� 1-���� ���$��� �(#;�� ��.��� ��$� %#� � � �� ,�� 1-���� ���$��� �� ��

L��$# 1D� ��� �! %T %#� � 9� ��# ��� 4* �-#�� 1D� :��� %$�+ �- � �� L �#��*�+

9� 8$��# �#��*�+��� �:G� �-"�� ��"&�� J�� �# #�"��� �((���� E����� ,��&��� �������

��� 1���� A"$ �=�"# ��� 4�$D��9� ����� �#�� 0�!� ���� 5:# ��� L� �� ���:��� �:�

���� � + ��� %���X� 4�$D��9� 1. %� �$#� �� 7= ��� )����� #��� �$� ��*� � "��

E��$��� )1(.

)1( 1+ � +)403/2010( , l# ��30/5/2010 , �$�� %#������ ���"$ ����)59 ����2� 7 8 9 �$�� 2011 , ���� �D#!,�1151.

22

,"�� �*G�: L�� ��� J�$��$ 7�:� 1�&�� 4;��� �(* ��� ,� ��� L��$# �$�� %�:�

��� � 1 �.$� %�� ,B�#/��� �#��&�� �(* �-� �(#; �(*�� � �# ��#�$��� 4;��� 1-(� ,�

�� 4;��� 1�&��&( �"�� ���"(�� � � ��� ' ��2� � %$�+0��"&�� )1(.

��� 1�#"� 159 � � 1�&�� 4;��� �(* %��� �:�� L:��$# �:�# ��� �(�$� �-$�� ��# �

�� �$$�+ 4* �&+��� )2(.

L�&�# ��# ������ %T �#�#��� 0�&# ����� )126/1(4;��� �(* 0��� ��#��� ����� %�

,��� �(#;�� 1�� � 1�&�� 4;��� ,��� �#��� 0������� ��:+G&�� 0�� 0�&# ���� F:#�

�$� ��� 0*$:" 7��� �: �:���� (;� 4�-��# ��-� %#�D�"��� ��$� ���� ���&�� 4D�;��

���&�� ���*��� 1-(D�;."

������ � 1�&�� 4;��� �(# &� � � ��#��� 7�5��� %$�+)43 (0*$ F#�)3( $� ����:" �:&#

4;��� 1�� �,*(�� ��! �*$ L#��� � ���&��:

� . � � �:����� ����.�� e��*��� � ,��&�� %�������� %(;��� 0:�� ��:=��

�-���+ � �-� ��.

E .%#$#&� � %#���$� �$��� 7�� �#����� � ���&�� �#��#$�� @������ 7�=��.

f .��� 7G� 7� ���� %������%#D�="�� @� ��� %B*��� �$�#.

.���� ����� 4��� ��� ,�.

)1( � .���� 1#!� �� �)��$��) 2000 .(� L��� 8� �276.

)2( � .����� *$ )2004 .(L��� 8� � � �248

)3( . �$�� ��#��� 7�5��� %$�+1960,�&��� �.

23

!: . 0�:#&���� 0�� �:�� 0���V��� ������ (;� #�� � ��� @���� 7�=��

0>�$��� 0��;$������ �:� E#*$� �-� �� � 1!��� ���&�� 0�D#-�� )��� � ����� 0$��

0$�� �(* �#>�."

�� 1�� � ���&�� 4;��� %#:#&��� L# � %� ,B�# '��� ����� /�� ! ��#��� %$�"

4D�;�� %� �(#;������ 1�� �) 43(�-#�� �$ �� ���� 7�5��� %$�+ %� )1(.

%� E$�� ' ��2� �"(�� ��#��� ����%� ��� %� �:�� �:! �� E���� � :�� L:��$#�

4;��� �(* �����1�&�� :

1- 4;��� ,B�# %� ��� � � � %�� 1�� L�� ��� �� � ���� K��"�� ����� ��� � ���

1�&�� D#-����� &�� J#���� E$��� ���&�� ��0#��� �#��� � .

2- ����� ,�+ %� %##&��� L# � %� 1�&�� L ��� � ,�&��� ���!��� %�� %� )2(.

�$�* '��� �$�� ��� 4;��� �(* �"(�� '� %$�"�� �*$� �" E�# :� � /:��

�(*�� 1�&�� 4;��� �(* %� �$&�� ���# ��� K+ �;�� ��D�+ 0��5 9 0:+ �:� �"#*�

�� �"� ��# ��� %�� 1� %T � E��� � �;�� � ��� �(*�� /�� �$���� ,>�# G @G��9� ,&

%� ��# ��� ) �� ��# � %� ,>�# G�� 4*��� �:�# � %:� ,:��(�� ,>�# 9 �=#� �

G��9� @��� �$� 0��5 L��� l# �� � �� ��5G� 1�&�� 4;��� �(* 0$�� �$&�� �(*�� /��

��� %� E�# ��-� �,&(�� 4� �+� ��� ,��(�� � �� :� �:! ����� ��� �$ �� ���� �(*��

��# ��� �! 1�#"� m��5 9 )3(.

)1( ;�� %$�+� 1+ �#$���� ���&�� 4D)7 ( �$��1960 1+ ������ K��"��� ,�&�� %$�+ �)18 ( �$��)1960.(

)2( � . �%��W��(�� ���� )1969 .(��#��� ' ��2� %$�"�� i����� ��#� &�� �=-$�� �� 0 #� � 206.

)3( .� �L����� 8� ��� �1#!� �� �'��$� �278.

24

�-#�� ����� �(*�� ,��(�� %� 0(�$� ��T �#�� ��# ��� �(�$� �� /��� �& %:� �D$#� ,>�# 9

�@G��9� ��# � 8� � ,��(�� ��5G� %�� 1� 4;��� �(* %� ,&(�� E��� � 0+ �� ���

��� ,#�� �+ %�� � �(#;�� %� ��* L�� ��� ���"��� � ��! �#�:=��� K�:�� %� 8� ��

� E���� ��#&� �-��� %�� 9� �# ,*(�� K=��� ����� ��� %#&�#A"$� )1(.

L"��� 9 �=#� 9� @G��9� ��# � ��� ��� ! @G��9� K=� ,���� 4;��� 1#��� L��

���� @� ) /��$] 1�&�� 4;��� �(* �# ��� 0$�� '� ( �: ,:��� ,�:��� /�� %�#

���$��� ��(#; 1#�* %� ���� ��*������ /:��# %:�� ��* ' ��� �� � "� 1�;$

�� ��*�eD���� ��;$�� %#$�"�� %� ������ � � ��� /)2(.

���&�� �(*��� 4*�� �-#�� ,�&# ���� �-��� %� � ����� �(;� �$���� %�# 1� %T �#�� ) '�

�#��� �-� �-$� ( 1"� G @G��� ��# � �-�D� � �$�� � �� 1�&� :�$�� ��� �#$$�"��

�$#� '���.

�" /��� �"#��� �$� ��� �#$� �� 5##���� ����� 0=+ :

9 �$T ��(#; 1��� �;(�� 0$�� �#$�&��� �#&���� ,��� ��� %#�������� %� ����# %� %�

������ �$ �=�"� ��� ������ �&#) 174( �#$�&��� �#&���� %� �$� �� 0��"&�� %$�+ %�

%� �-# %#� ����� 7�=�� %� 4�V� �*�� ��;$� �! �� %� �-� �*�� 9��� ��&� �-����

n��:� G: ��-� �-�#(*� ,�� 1�;$� �" 7�=��� ��� K5# ���#��� ,�� %� �-#�� �#

�#$�&��� ��;$��� �$#�� �#&���� 0$�� � ��� ����� ,��� %� �#$�&��� �#&���� ,�� ����9

)1( .� �L����� 8� ��� ��#��� *$ ���� �248 1+ 5##�� � + �1568/2008 l# �� 14/12/2008.

)2( . ����� �%#���� �)1991 .( �� ��# �$��2� ���� �&�� ��#�� � �$� 8"� ���� 1�&�� 4;��� 1D� ����#&����� 0�������57.

25

# �� ,� %� ��;$���� ��!��� �-$� � g���� �#>� :! �:�;$��� � �#&���� ��!��� ��� E� �

%:� � ��&�� ������ �$ %� e=� ! ��� ��;$��� �-""�� ���� �D�(�� %� �-#�#*$� �-+�"����

� %�# 1� @������ ,���� %� %�&��� %$�+�����;$��� )1(.

L�#��� ��! � �� 9� �$� �� 0��"&�� %$�+ � � '��� 4# &��� %�#� %� ������ )169 (

��� 8���� ���&��� ��! ' �# 9 F#�� ,*(�� 0�� � �� ��� 1D� ���� ��� �$ !

%#$�+ � 0� ���� �&���� 0�(# &��� %� ��� ��=2�� �1-$� @#� 1-#�� 8"� ���� 1D� ���

�#$���� �������-��;$� 9 1�&�� 4;��� ,��� %� L#=� � 8�� ���� �#-"(�� /�� ,���

������ � 0��"&�� %$�+ � � ��� �$�� %� �-"#����)169 ( 1D� ���� ��� %$�+ ! ��$�

��� ����� �$�� �) ��� ��;$�� %#$�"�� ��� ;$�� �$� ,*(�� ��! � ���&���

1�&�� �$�� %� L#������/��� 4���� 4#&= �D�=+ ��-��� �� %� 1< �� ��� )2(

#� �=+ �+�= )3( : ;� 1-���� %�� ��� 1�� 4;� - �#��� ���V� � �( 4:# &��� E��

������ � � ���) 196( %� �-&#+� �$� %�=�� ���� f���$�� ��G��� %� 0��"&�� %$�+ %�

%#*����� ��*� ,�� ���� �#$��� (� ���� �#�� /:�� % �"# %� %� ��(#; 1��� �-;(�

,��&��� � #5�� ������ �=�"�� E+�&# 5�) 174/1( f���$�� �! %� 0��"&�� %$�+ %�

b�&���#D= �-��#+ 0$�� ��-� 9�� .

)1( . 1+ 7�5� 5##��/122/1966$ ���� � �$� �%#������ ���"1967� �81.

)2( .� ;$�. ������� ��� �&+��� 1D� ��� ����� � ���� 2002� � �$�� ,D� �� �87 .

)3( . 1+ 5##�� � +4/1976 �$� %#������ ���"$ ���� �1976� �977.

26

���� �#&# ���� 0� ���� 8��� %� E�# %#(;���� ���# ��# % �"��� �$$�"�� 1�;$�� � &��

��� ��* �-� ��� �# ��2� %#$�"�� �*��� �� ��� 1����� �! 0�;$ %:� 1�:&�� 4;�

�&� ��# ' $� ��� ' �� �-� %� �D�5��� %$�"�� �-�.

)�- D<8��:(��? � ��%� (��? � (�32���

1J (��? � (�32���

1D���� 4;���:Q � / ��# '��� ����� /�� !� ��� �� L ����� L� � %� 1�� L �

"� !�$$�+ �-� %##&��� ��D�� � *� ����(* ����< " 1�# �� � %#(;:��� %#:#&� 1�:;$�

��� ,�� �*����.

0:#�.� ���:� 1�:# �# ��2� 0��G��� � %���# %#��� %#(;��� 79V-� 0�$##&��� ���� F#�

1D���� 4;���������(#;�� 1 -�� 1�� ��� ��� � )1( .

2J (��? � ��% (�32���:J

���� /�� ! 1D���� #< 4;��� 4;��� @�� ��� - ��D�� �(#; �#� ,B�# 9 '��� �

1D����� 1"# �$� '� �� 7��>�, �= � � 0+V� ,��� � (;:� �D(�� �! ����� %��# 9# %

�D��# 1�&� %�# � ���9� )2(.

)1( � .�@# � ���$)2004 .(0� �$� ,� 75� %#(;��� %$�+ W � � �#��� � ������� �� 17.

)2( � L����� 8� ���17 � � 18.

27

" 4;��� � � ��#��#$$�"�� ��;$c� )1( (;� %�#����� � � � �.G. :Q

1Q %� �$##&� 1�# %��*����� ������ ,�+.

2Q 0�#� ��D�� �(#; �$##&� �&� ,B�# %���+V�.

3Q ���&�� ������ ,�+ %� ��# 1�� L � � ����� '�V# %�)2(.

���"���� �*$�� E�� �! �� 4:;��� :��&� 9 �#�#��� ��;$�� 0�&# ���� %� ;�G$

�(;� ����� �� �.G.�� � ��� �# 0""�� ��� 9� �$ �� �� 7�=:"�� �:� ��:! �:�� G��

':� � ��# 1� #��� 1�;$�� %� �� �$� �� 1�;$�� ��#��� 1�;$�� %#� L (�� ��! ���#���

1�� L � � 4;��� ,�� )3(.

7�$�� �(*� �$##&� 1�# '��� 4;��� %T L�� �� ��� ��+V� ��:��� ���� ,�� �"&� %�� �

��&#�(;� ���� �� �� ��T � 4:;��� �(* E���# �$T 4;��� � � ����� 0�(*�� 0

" 1�&��� %#$�"� %�� 7�� �#$���� ������ �(;� ��D�� � ��+V� ���#�V�:� ,:���# ��#�$���

�#D�5��� �#�#�>��� �#(#;��.

���:� D<8��: 32���(����/;� (�

� %#���&��4D�;�� # ��&�� � ���� &# ���� ,; � � �#D�5��� 0� %:� ��#:��� �$� ��

" %##��&�� %#(;���� �$� ������) 169( �$� � 0��"� ������ �) 43( 7�5:��� %$�+ %�

��#��� ������ 0*$ F#�)169( ��� �$� � 0��"� �$�:"

)1( 1 ��#��� �#$���� ������ %$�+ /3.

)2( �#�#��� 5##���� ����� � +� 1+ 56 / �$��1992� l# �� 8/3/1993.

)3( � .� ��� ����'�$��)2007 .( � ,D� �� %��� ����� �&���� ��$� �� ' ��2� %$�"��18.

28

(;� �&#� /���� � ���� 4;� ,� E���� ��! � �*"��� �$&���� ' ��2� �D�=:"�� �

,� 1����:� � ,��� ,� �!�� � %� � � �# ��&�� � �#$���� ������ ���= %� ���=

���� � ��� � � ����� �."

�:�� ,��:#� �#�� ����� �$�� E�� 1�&�� 4;��� �$&� � 8�� �$� �� ���"&�� 8# ����

��&�� � �#$���� 4D�;��� L�&�# �� 7�� ����� /�� � %#���&�� 0�D ��:! �*� �+ �#

� 1-(��� ��� /�� 7� %� 4�-# ��#�� �;����� 1. %� 1�&�� ,����� �#�$&�� ! �����

���&�� L� ��� ����� D�� ,��� �#����� ���#��� � "���8$� �-� F�&�� , ��># � 8����

�� � %#=$��� %#��&�� %#(;��� eD� � ,��#� 1�&�� 4;��� 1-(� �#$���� ����� /��:�

' ��&�� /���� �� oB� K ���� �#4�-� �� �;����� � 1�&�� ,���� %#(;:��� D�:� %:�#�

7����� � �#��� ��"#���� � � ��� ����" ,:��� F:#� %� ���� � #� ��� �#D�$��� ���#��

�#D�$��� �&���� �� K ���� 4�-# ��� �� ��!�5$ �$-��� ,�&�� ��� �;����� ,G:�2� 1�:� �

' ��&�� 0��"&�� %$�+ ��� K� ��� ���&�� �(#;�� E��� � �" %�:$� 0�� �7�:��

������� ,��&���1�� ������)18(�$� �� ' ��&�� 0��"&�� %$�+ %� )1(.

F#�*$0 �$� ��� :" �� -�� �.G. %� @����� E+�&# � ,��&�:�� 7��� %� ,� 0�$� FG.

���� �������#�� ��."

������)31/ �( %$�"�� 0�� %� 0*$����$� :" �+���� ,�B���� E+�&# ��+V��� %� ,"� 9 ���

������ %� ��(#; 1��� �� ��� � �;(� � ���� � �#�� ,�� �� @���� %� ,� 0�$� 8� �

��� 0�"�� ��D�&�� 7�#��� %� /�� #< � ,���� � 09U� � 0��&��� �����.

)1( 1+ %$�"��)58( �$�� 2006.

29

)E(Q � "(�� � �-#�� �*$��� ��# ��� � ,������ � A ���� E+�&# )� ( ���:��� �! %�

��"&����-��� ."

��� �$ � ������) 32 ( %�$� 0�� ' ��� 0��"��7��� %���D9� �+ ��� @G�:�9�

����� � �� ��� 09���� � �$� ���)28 ( )29 ()31 ( 7�#:��� � � 1��# %#�=:� �

�-��#+ ,��&� ��� < ��� ��=2�� � =� %� �-��*� �� � �-��#+ ,��(��.

��#��� �D�5��� K ���� + �� 8� �� �� ��� ������ ��"� �! ������ � ) 50 ( %$�+ %�

�$� ��� 0*$ ���� 7�5���:" ����� � � ����� 1D� ��� � "��� 0��"&�� %� G= 44 ���

48 %� � � ������ �� ��#"� �#��� �#��� ��� B� � �� ,5&��� �$���� ��� 1��# %$�"�� ��!

e� � �&($� � ,�� %� �#�� �����."

��� �! ' ��&�� 4;��� �-��� # ���� 1D� ��� � ;$��� ������ 7�="�� �# ��&�� 1������

�� ��� ����� �%## ��&�� ���$��� / ��� �$���� K���� ���$��� � ��:��� 0�:D(�� �:-�

�$���� �-� 8=�# ���� ��� �� %� ;$�� 4 *�.

����� 1��*���� �-.������ 1� ���� �#D�="�� 0�*�*��9� A&� ��$�� �#�="�� A&� ����T�

�$�� �# &�� � ��2� 0��#�&� 7�B�� �&� ����� %�� ����� %$�+ E���)1967( �"&$# F#� �

$��� ��*��9�#� %��� # %#��� %## ��&�� ���$��� @G��9� � ;m� �*$��� 1D� ��� %�

����� %�� ����� 1��� ' ��&�� 0��"&�� %$�+ � �-#��)1(

)1( . 1+ ����� %�� ����� %$�+)17 ( �$��1959.

30

%## ��� �.G. ��=+ %� ����� %�� ����� ��=+ ,#��� 1�# /%� 1-$##&� 1�# %##$�� ��=+ �

#5 %� E#�$� ��� 7�$� �7� 5�� @#D ,�+ �D#! @#D �%##$���� ��="��� L�&�# ��# ,�&��

%## ��&�� ��="�� ���$��� �� ����� %�� �� )1(.

�� �#�� %� ���:��� �:$ '��� ����� �=�"�� � �� %� �� � ����� %�� �����

)99 (%� ��� �$�:"�*���� 1������ �#$#��� �#��;$�� 1������ �! K�$� �.G. 1������ ."

,G"��� %$�"� 4���� �$� � ' ��� #< ����� %�� ����� ,#��� %>� ,D�"�� ���9� %T ���

�:$ �$� �� ����� %� /�� � �$��� �$ ;$ �-� %� ��! �"#"��� ���# '� �7�="��

/�� ��� ��� * ) ����� 1���� �" 0>�$� ����� %�� ����� %� �$&��.(

������ 0*$ ���) 2( 1+ ,�&��� ����� %�� ����� %$�+)6 ( �$��1993 � �$� ���:" �:

� ���� �*�� ����� ,��# %� 7� 5�� @#D � L�# ���&�� ���*��� �-#=�"� �*�� ,���

%##$�:��� ��=:"�� %:� �.G. %� �-$� ,� 4�V� ����� %�� ����� ���� .��/ ��=:"�� �

�,�&�� #5 1-$#&# %## ��&��%## ��&�� ���$��� �� ����� %�� �� �D#! @#D ". )2(.

� �� ����� %�� ����� %$�+ ��#��"&�� %#$�"�� � %#���� ���� ��� �-*�*��� @ ��� �-$

�5-�� %� �75� ��&� /��� �-$T ��-$$�+ 1���� �*$� �" �#D�5��� 0�������� ,*�

������� ��#D�="�� ������ 7�="�� ����� �*$� 9���� 1� �+ �-�#��� %�# .

,��� ���� �#�="��� ;$�� 1-� �#$� %#��� ����� %�� ����� ��=+ %T G�� �$#� �� ��� 7�$�

,G"��� %$�"� %&=�# %� ��� %# ��� %#$�� ��=+ 1-$� ��� �1-*�*��� %�=

)1( . ���� ���� � ���� �)2010 .( ����� �&���� �E�! 2� 1D� � ����� %�� ��� �&+��� 1D� �������".�� �� �%���78�!�&� �� .

)2( .� L����� 8� ��� ���� ���� � ���� �80�!�&� �� .

31

*� %$�+ � �-#�� �*$��� 0�$��=�� %T �7�="�� � ��� %�� �#D�5��� 0�������� ,

"��� ��! ��� ����� ��! ��� 1-������ ) �� %#��� 7�$;�� � %#�-���� L� � 1���� 0

�#$� �� 5##���� �����)1(.

,D�"�� ���9� ��! �#V$ �$ �� %�$! ������ ����� %�� ����� �# ����� �*���� 1������ %�

����� �!7��$� "�"�$� �&�� � ��� f���# �#�� #< ,+ ! /�� #B� ,"�� �' ���

�#$$�"�� �#��$�� %� �"#+��#-"(�� .

�#��*�+9� �#����� ,D������ �"�&���� 1D� ��� ����� %�� ����� ��*��� %�= ,��#

�-*�*��� %� �-$� ��� ) �� %#$�+ '� �$� ���� �! #< �# *��� )2(.

� 4#=� �+ 1+ ,�&��� %$�"��� ����� %�� ����� ��*��� ��)44 ( �$��)2001( F#� �

������ 0*$) 3(�$� ��� �$� :" ���� �$�� �$#���� 1D� ��� � ;$��� ����� %�� ����� ����

,�# �� � 1D� ��� �-� L�&�# ,#�&� %� �-#�� � �# �� � �#����� %#$�"�� 1���� �G� 8"�

+ %� �-���� �%#$� ....E ....f. @#D "# '��*�+9� %���� �+G� 0�� ) �� ��# � '�

�-#�� �-����� 7� 5��". )3( 1�&� ' ����� ,#�&��� ����$�� ;$ ,�� 0�*�*��9� �! %�� �

2011 .

)1( .� �L����� 8� ��� ���� ���� � ���� �81. 1+ 7�5� 5##�� �74/1994� �1520 %� G"$ ��#�� ����� 8� ��� 0�� ���� ��� ���� ����� ������ E���.

)2( . 1+ %$�"�� E��� ����� %�� ����� ��*���)6 ( �$��)1993.(

)3( .���� ���� � ����� �L����� 8� ��� 89.

32

���:� D<8��:J (����� ��A� �?��� (������� �� 9

�� ����� ! �D�5��� %$�"�� 0��"&�� 1D� ��� ���� ���� �#$$�"�� ���" �:#����� �(=:�

�� �#D�$��� ,���� �) �*���� ���&�� (��� �� �� �1-��#� 1!����� ��G� �� � �:! %

�$�*� ���"� L"���� ���� � (� *�$� 9 L"��� /�� %� ��� � �� :�� �:�� 0��� ��$

�1!5�� � 4G��� ��� %� ������ 0� �:"� ��� �;����� �! /�� 7� �:��&�� ����:��

�� ��� �� %�G� ��$ ,��# ��!� �!�5�#$��� � .�� �#�$�9� ����� ��*�+ ,:� �#����� �

�:#��� �#��*:�+9� ���#��� � "��� ��� '�V� ��� ���� ��.��9� E�� ��� � .�� 1-��

�� 0���V��� �*���� ���& , %���#� �#����� �5#� � ����� ��-� �#��� �� ,b�&� ��*:�+9�

8#$��� f�#�����*�+9� *$&�� ���#� ������ ���#� #� %�� �' ����� 1�#"� �#���� )1(.

8# ���� )"# 9 ��.#� �D�$��� %$�"�� �#�!� ���5�' ��2� �: � ��X� L��� e$� ����� �

�$� � �� 0� � "�� �#($� 8# ���� �-"��# ���� �#����� E�"&�� E�# �� %#(;��� ��� E��� �

������ *$&�� ' ���� *$&�� �#��� 4�-� ���� 0��"� ,��� �D�$��� )2(.

�$� 7�5� 8=# �# ���� �#����� ,��� � K+ �:��� �#�>� 7�$.� 1�� 4;� ��� 7������

�(#;�� ���(�� 1 �# ) �� �-� %�#�< /�� � 0:&+ � ��� ���&�� ���*��� �!�5$� �#���

� @G��� ��# �7����(#;�� � �� .

)1( . ����� �# �5 � =�)2009.( ������� 0+�#�� �� �%�����$ �"� �#-" �#�#*>� ��� � ��&�� ,�"�� � � �$��24�!�&� �� .

)2( � . �� ��� ���� ����5��)1992 .( � �%��� ���".�� �� ����� ����"#��� ' ��2� %$�"��19.

33

����� �*�# '��� 1�&�� ,���� ��� �;����� ��� �� � �-#�� �$ �� ���� �#D�$��� �#����� �!

��&� �� �� ���&�� �&($��� �� %�� ���+ ��;� 0��2� ���&�� � �� )1( � ��� �#����� �-� �#D�$

1# �� �="� ,�����$>� %� ,& ,�%� 7����9� ��� '�V# '��� 8"# ,���� ��� �� �� %�

�*$��� E�"&�� 8#+� 1. %� ���&��,��(�� L�� , �#����� � ���� %��= 4�-� �:#D�$���

%$�"�� 1���� �(������� 8"# �+ �� � ,& '� %�)2(.

��$ ���! � �� ��*�� %� %$�"�� 0��"&�� %$�+ %#' ��2� ��� �=&� �-=&� ����� �#+

F���� �#�$. � �$ � ���� E���c� �*��� ��.

��������:�

�3�2�� ���:�/� 6A�=B >?�� ������� C?�7=�

�#����� �D�*���� 5#��� �(#;�� ��.��� ��# � %� F����� ) # 1�"��� ��! �:

B�+Q$ %� ,&�# �$ ��� �,���� K���9�� 1��� ���&�� �(#;�� ��.��� ��# � �*

����� 1$B� �� ���< 4 �+� ;(� ����&���� �=��< �$� �� 0��"&�� %$�+ ;�(�� A&�

� L# (� ���� �� � =� � 0� 0� ��� ;�(�� �- ��#*���� �&($��� �1��$�� =�� ���

� ��&*�� ��� �$�� L#��� �$� ��� ���� ��&*�� ,&� ��#-" �! #�(� �-�99� �#��� �$

K� �� �=�"# ��� )���� 8D�+ ��� �-+���$� K=��� �=�+ 1��� �*$�� /�� 1����

5##���� 1���� �-#�� 0 "��� ���� i������ ���.

)1( � .W��(�� ���� ���#��� ' ��2� %$�"�� i���� )1969 ( �550 , � . L����� 8� ��� %��#�� '������57.

)2( � .�%�&$� 4�$�) 2005 .( ��".�� �� ����� �&���� �%��� �' ��2� %$�"�� , �399.

34

����:Q "��� 0��"&�� 0�(�� ���&�� �(#;�� ��.��� ��# � 4*�� ��(������ �! * � �

W� �� FG. %� 0�$��$� � �� @�� ����+�� ,�B�� =�� ��#+ ,��&� ��� < �

������ � �� ��� � *�� � 1��$��) 175(�$� � 0��"� .

��$� �-$�� �#��* � #$�$� � �� �-�+� ��� < %#�$� ��� -�� ��� %� @���� �-��"�

��� � �� ��� � *�����) 176 ( ���*��� %� /�� � � �$� � 0��"� �-#�� g��� ����

�#D�$��� �#������� � *�� � �! �����&�� �(#;��� *�� � �#����� ���*��� ��$#� �

��!�5$ 4;��� ��#� �! �#$�.��.

�:��:Q��� �-��� ' �� ��-�� ��-���.� ��&*� ���&�� �(#;�� ��.��� ��# � 4*�� '�V#

;�(�� �� 8� �*�� �7�(��� � E�� � ���� 1D� ��� %� �-$� ��$�#�� E�"&�� %� ��G� ���

/��� %�� 9 �+ �L����� �$��� � �-� �$ �� ��� 099��� ��&� ,#>��� ,����� �#�� ##�&��

��� /��� �#�� ���� 4 ;�� ,��&�� %� /#!�$ �0B�� ��-� ��# ��� 0��.� � 4; %�� �+

������� �-��� 0$�� ��-� �� �&�� ���# � �� �&#�� �-� ����2� ,&�# ��� ���&��� � #.� )1( �

��.��� ��# � 4G�� 1��&��� � !�; �%�� �� ��=� �� ��� ) ��� 1D� ��� %� %#� �

�(#;��.

�;��Q�&# ���� � �-��#��� 4G���� �(#;�� ��.��� ��# � 4*�� %� �! #< �$ �"��� 0

��$�$���� 0��"&�� %$�+ �$� �� 0��"&�� %$�+ � �(#;�� � ��.��� �!��$ F#� �0�&# ����

' *��� 0��"&�� %$�+ � e� ��� 1D� � )2( 0��"&�� %$�+ �$� � ($� �!��$ ��$#� �

)1( .�#&� ���� � �$)2004 .(� ����� �&���� ���".�� �� ��D�$��� %$�"�� �"21.

)2( .������ � e� ��� ��# � ��� �$�� � /115 1+ ' *��� 0��"&�� %$�+ %� )63 ( �$��1975 �%�$� 0�� ���&�� ���*���� � =��� 1D� ���� ����� �$�.�� 1�"�� %� 8�� �� E���� � /�� " ,���� @G���

�B�� �#�� %��&�� 1�&�� " %� 1�&�� ,���� �#���� ����� E���� '��#�� %��&�� 7����9�.

35

������� �#� &�� 0� ��2� ���� '����9� )1(*$ � �! * 0� ,� � /�� ��+ (�� �

�(���� 0� ��� ,��&���� "�(#; ,GB���� " � � ���� 8(�$� � #B� � ��($� e� ��� ,*�#�

�������.. ��� �#5# �� � ��"���� @#� �� ��� E�� �����$� ���� ��� #B� ,*� � �

/��� ���� 8� L������....l��.

�/��=Q �(#;�� ��.��� ��# � %� F����� ) # ���� 1D� � %� �! * A&� � �&�

1� � �#� ��� ��#�$�� 0""�� 7�� � =�� 1D� � %� �! ����� ,"�� %��# 0+�� 0���

=�� %T L"������#�$ ���&�� ���*���� L��# '��� ,G�� 1�&�� 4;����������(#;�� # �

,G�2� ��! ������ � !�; %�# 9 �+��� �! * 4*� ���� 1D� � �(*� ��# ���

��!�5$ 4;��� ��#� �� ��2� ,��� ��!� ���&�� ���*��� �#�-� �-$� '� 4� �+� '�V# ���

� ' ��2� ������ ���#��� ���(�� K#� 8������ ����� e��*�� �#�-� %� �&��# ��

/�� ,� K�*��� ����� '��*�+9� %��� �#�-� ������ �5-��# �#-$� ��� '�V����� �#$�

�#��*�+2� .

�$� �� K ���� %� F����� ) # �+ �:-#�� 0$�� ��� � '� � 1�&�� ,���� �#��� ��� � �

%� ;$�� AB� ���5�#� � @������ ,���� ,�� '��� ����� %� ;$�� 4 *� �)����

,* � ������ � ��� ��� 1�&�� ,���� �-� � # ���� ��#��� �,�:��� /�� � ��*� ��� ���

�$� �� 0��"&�� %$�+ %� �-#�� �*$��� �#5� ��9� #������ %� �! �#$#&�� � ��*���)2( �

)1( . 1+ '����9� 0��"&�� %$�+ %� @����� ,*(��)3 ( �$��1987 @G��9� %�$� 0�� 7�� � %� �-�+ �G���� %��# ,� �(#;�� ��.��� ��# � 5#�# � � (# %� %� /�� �1�&�� ,����� � =2�

$#&� 09�� %�= �� � 1 �� ,& '� E��� � ,G� ����� � �)225 – 228.(

)2( . ������ 0*$)30 (�$� ��� �$� �� 0��"&�� %$�+ %� ": 5�# �$���� �#$�� '� #B�� L"� ���� � 8� ��&� 0$�� � �-���� � � 0��&��� ���� ���*"� ��$� � �#�$�� ��#�$ 0�*� ���� 7�#��� 8#�� � ��*�

36

�-���� %� �/�� ��� E� �� %� %��# � #�� JD��$ %T ��"&�� � * � ��*��� ���� ���$�

�#����� L� ���"&�� �#*�� ����� @����� ��� '�V� �-$� �#�� 1����� %�# 1� ��� �� ���� �

��"&�� ,�� 7���� ����� )1( �#�$ (�� A"$�� ����� 0=+ /�� � � " �*���� � ��*��� %>�

�:�� 8:+��� 7��:��9� 8:������ ���� '��� =�� WG*� �(* ��"&�� �(* %��(* �-�

�G��� 1�&�� ��*�+9� )2(.

*"��� #< ��$��� � ��� ��-� �+9 9� 7�#��� �! � ��*� 5�# G �(������ � ��‘ �$ %$�"�� � � ��/�� ���".

)1( . �4V �� ��� �'�-�)1976 .( �&���� �4 �&��� �>�$� ��#��*�+9� 1D� ��� %� �#D�$��� �#�V����� �����468.

)2( . ��$ A"$28Q 3Q 1950Q 1+ 1����� � �$ 115.

37

)73�:� ���

D��;�� >���� ��7��� ?>6A�=B ��3�2�� ���:�/

,*:(�� �: �:-#�� �$ �� ����� E�"&�� 1# ���� * ��� �� ,*(�� ��! ,G� %� 4"$�

/�� �L�����F���� � %:� � :* ,� %� �E�"&�� 1# ���� * %� � * ,� 1����

E�"&�� 1# ���� *%�=�� �=� � F:����� �*�$� ��� �-$�� � %� %� ,�� ,��

@G��9� ��# � 1���� �#! �� ��� 4+�� �-����� ������ � �-#�� �*$��� )174 ( %�

������ �$� �� 0��"&�� %$�+)44 (��#��� 7�5��� %$�+ %� ��# � ��� �� �$�.�� F����� �

������ � �-#�� �*$��� �(#;�� ��.���)175 ( :����� ��:$� �� 0��"&�� %$�+ %� F

�(#;�� %� 8($��� ��# � ��� �� F��.�����&����#��� 7�5��� %$�+ � ����� /�� ,��"# �� .

)�- �����:J6A�=B ����

0*$ ������)174/1( �$� ��� �$� � 0��"� :" 4;� ,� � 1��� �#�� ,� �� ���� � ,��

�� �� �#�#D %� 4#��� E��� � �(#;���#��� � �� � �"$ %� �;(� � � ) :�� 7�#:��

�� � ������E+� @�$�� @���� �� ��#+ ,��&� ��� B� ��+V��� �+���� ,�B����."

)2(Q �V� � /$��� L#��$* � %D�5�� �&� 9��� @���� %� ,� 0��2� �**����� A� +

�-# %#���&�� ������ %� %�� ���&�� ��!����� 0�� ��� � )1-$� ,� �:��� ��:�V��� �

�-� ,�&#(�"����� � "(�� � � "��� ��"&��� E+� ."

)3(Q ��� 0�:���� @�� � 0��$��� � 0��#��� #5�� %#�"����� %#� "(�� � %#���� ,&(�� 8+

G���� � ����� � �#"�� � ��#�* #< :��� 4G:�� � 4�� � 4# ��� � 0 � 0����

38

%� �! #< L� �� �� � ��#� �#>� ���� � *� /�*����� 8$� �9� 4���� E+� @G��

@���� �� ��#+ ,��&� ��� B� 0�$� @�� %� ,"� 9 ��� ��+V��� �+���� ,�B���� ,��(��."

)4(Q� �#&�� ,������ � /# ��� E+�&# ��-��� ��"&�."

���0*$ ������ )44(%� �$� ��� ��#��� 7�5��� %$�+ :" # ,"� 9 '��� 0+V��� @����� E+�&

�&��� � �+� � � 9��� @���� ,��� � 1����� � 1�� 4;� ,� � 0�$� FG. %� ����

��(#; E��� �#�� ����� �! #< �."

�#����� E������ ��� F����� ��! 1#�"� ��� ,�&$�:

)�- D<8��

6A�=B ����� � ��� (���

�� %� �� E*$# /���� ��� �� L ��$� ��� ��� � ,�� ��� 8"# �� � /�� ��� '���

@G��9� ��# � ,�� �� ��� �� ��� /���� %� %$�"�� 1���� 4������ ,&(�� ! 8"# '���

1�&�� 4;��� %� ���(#; E���A"$�� ����� 0=+ �+�)1( �9� �$&�� @G��> �� � %

! �$� K ���� ��� E�"&�� A �# %� %��# �4;��� F�&�� 1�&�� �� � 1�&�� ,���� %�

�#�� 1�� �+ %�# ,���� /�� ��� 0�� 7�#�� %���(#; �=�"�� �#�# %#�.

A"$�� ����� �� � ��� �=#�%>� : 9� ;(� �:��-&� '��� ,����� �$���� 4 *� �$&� @G��

�� /��� �$� ����� ���)2(.

)1( $ A"17/11/1958"$�� 1���� ����� A @ 9 , 1+ 226 , �935. )2( A"$27/12/1928) f1 ( A"$�� 1���� ����� , L83 , �94.

39

,& 9� � ��� 8"# @G�� � '��� ,����� 4 *���� �$���� 1�#+ ��(#; 1��� �#�� �-� 4 *�

/����� , ����#+ T�G� ����=� 4�-� � ����* ���� � 2�= � %�� ��#��� �� �&� ) ,�:���

1�&��(� �$#�$� ���) ��� *�� )��T��"�9 ��� ��� �! %� .

� ������ � �� 1�#"� 9� ��# � @G�� �! ��� � ���� �$���� ##B�� �5�#� ,���� %� �5�:#�

�*+�$��� ����� �5�#� ,9 � ����2 � %� @������ ,���� f� � 5 1D� � � ,���� ! ���

�+ ���� 9� ��# � %� F#� %� �:���� �$��� � ��# ��� K=� ,���� �"� � L"��� @G��

�#�� /����� -;�� -; �+ �$����� �# 4 *� � �$&�� � �$���� % /:����� �$>� #B�� ���

,���� /��� ��&(��)1(.

/�� ,�.���� ��� 5�� WG*X� ���&�� �D#-��� %5��� %#�� 1�+ ���#5�#� , � �:��� A:&�

�*+�$ �5�#� %� ���-� � �! ���� ��������� /:��� �#$ ��*�+ ���� �5�#� ���:��� %�

��# �� 0�� �+ %�� 1�&�� ,���� @G��1�# 1� �������� ,���� /�� � 4 *��� %�� �)2(.

�=+ �=#�%>�: �-# 4 *��� 1�� 0�5����� �� , ��# � � �($# 9 /��@G��9�

� %#&��� 1#�� � ���"# 1� 1-���� %� ������� )�� 0��. �� ��� �#($��� ��+ � �*"� 8#�� , %� ���

&� ���� 5����� %#��� ,�� 7��� �#$ �($# %� �$>� %� @#� ��# ��� K+ �@G��9� )�:�

1-����)3(.

�+� 8" ��# �9� &� ��� @G��� '� �&����� 0 ,�&� ���&�� � %�� % /:�� 7� %� 4�-��

� ���� ��# � E��� %� �� �,�&�� /�� K��� b�&� �� ��# � ��+�&���� ,�&�� ��� �! ��

)1( � . � L����� 8� ��� A� �����110 , 1+ A"$160 , l# ��20/6/1966 , 1���� ����� A"$�� , @13 , �846.

)2( 1+ A"$25 , l# ��29/1/1962 @ 13 , � A"$�� 1���� �����93.

)3( 1+ A"$14 �$�� 22 L , l# ��4/2/1952.

40

9� ��� �-��"� @G�� ���=#� ($� /�� 7� %� �$���� A < %� 9� ��# ��� �# %� K�(�$

,���� /��� 9� %� #��&�� 1D� ��� %� @G��� �:�� �"��� %�# �-���� � ��� �$���� 1#�*�

�!�#($� �#���)1(.

9� 7���� ,"$� 1�# %� %��# @G�� 1�&�� 4;��� �# 0�� �������� %��� ] ���� #< � %�

-&��� � ��;�(��� �#�� , �$# �$� � ,���� /�� %��� � &� 1�� �$���� '��# 1. ,�:� ��

� �$� E�� , 1"# �+ �$���� '�V# �� � ���$���� ��G��� �&� ,���� �#��� � %� � �#��

A� +T� 1�+ �$���� ,���� ���,���� /��� @������ 1�� �#�� L��$# #< )2(.

0 + A"$�� ����� �$>� : 1�:#+ %� �$���� �-#�� ����� ���� 7�#��� � g������ � ,�# 9

� L�9 �� ! /�� ��� ��#�V�� 9� ��# � K+ 1:� ���� @G�� �:-���.� 1:�� ��:���

�D�=+)3(.

h� ��"���� 8� � �$���� f����� .V# 9q���� ����� ��� � E�� %� , :#< 8�:�� ��:!

2� ��� ,�"�5�# 9 �*�"��� %� LG� ���#"�- 7�#:��� %:� %#$#�:�� �:�� %�� ���� �

���� 4;� �# 0�� ��15�� � -#�� �;������ !� 1. %� � ! ��� �K���� )4(� �-$� ��&� %�

������� ����� ,��� �#��� %$�"�� �-#�� g��� �#D�$� �*�"��� %� 1. � ������ �! � ��� "�(�

)1( . 1+ A"$318, l# ��26/12/1938 , � A"$�� 1���� �����413.

)2( � . �E#�$ ���� ��$��)1978 .(0��"&�� %$�+ W � ,��="�� '��$ �&�� , �101.

)3( . 1+ A"$ � +10 , l# ��6/1/1983 , @ 34 , �73.

)4( .� . �%�#-��� ��� � ��)1977 .( 0��"&�� %$�+ � ����� 1�"�� , �#� &�� �=-$�� �� , �&���� � �&�����365.

41

�+ � � �#$$ $D�� %# ��� %� ,� %�# %� �-$�� $#�� � � �r� �$! 4;��� ���� 0+

���� %#���-"� � %� 1�� L � '� � ����� �# 0�� '��� s)1( .

,"�� �$$��# "# � 1� �+ %$�"�� %>�� L"���� �������� �#$���� E�������� /:�� @�&�

4;��� ,���# 1�&�� ��& �&��� 1�:&�� ,�:��� %� �-#��# ���� ����� � �=�"# %� �� 5�# G

E�� �� 8#5�� ������ 4;��� ��� K� �� %�.

%� �� �� �B�$# �#D5��� �! � L"��� 9 09�� /�$! %�# 9� ��# � �- @G�:� %:� �

� "��� �#$$�"�� ���"�� �"�� %� ����+ �! 1-���� ���*�� �(# /��� %>� �: �:�-��� ��

�#D�="�� 0�7� �2�� ��#$ ##B� �$� ,���# 1� �$���� ,& %� � 7��:�� � ,�:��� ��� %:�

�*+�$ �5�#���� ���� �5�#� � /���� .,� ���� �$���� �*+� %���2�� �D$#� %�# 1�

0��.��#$�� � ���� �$��� �� �-$� �! ,.� �( 9� ��# � 8"� 9 ������ ��@G ��:��"� G��

�-����� ���� � � � %#���� ���*�� /��� �(#.

�$>� A"$�� ����� 0=+ )2( : �$>� /��� %����� %� �������� ���� =�� %� %#��� %�� ���

1:� �:# %:&���� 1���� %�� �#&���� � ��!��� %�# %� �&# 9 �$� ���� �(;� @#�

� ���� �(;� %����� %�� %� -;��# ���:��� L#�����:� ���� � %�� )19 ( %$�:+ %:�

�:$T �-� %#� ���� @G��9� ��# � %�� � %� %� �(*�� �! L#"�� %� 8� 0��"&�� %:�#

E#����� � *"��� ��#&� 1�&�� 4;��� �(* L���$� %� 1���� �#�� E!� �� /�� � W�"# 9

0�#&���� )��T� =� �$� ��� ��#�>� %����� ��� s��:� 1:- �#�� ����� '��� �#$�&���

1+ %$�"�� 1����)110 ( �$��1975 ������ %� /�� �#$�&��� 0�#&���� %>�� � )96 ( ��! %�

)1( � . � L����� 8� ��� A������130.

)2( . 1+ A"$3998/ �$�61 l# ��� L12/5/1993.

42

�:! � ��� 7�=�� 7��V %#��V��� 7�=��� ��� 1�&�� 4;��� �(* 0B��� �+ %$�"��

�� �$�� ��! � # 1� �-# %#���&�� %#(;��� 0�#&���� ��:#�>� ��:#� � 07�� ��$� �$�� �

������ �$�) 119 ( ] 0��"&�� %$�+ %� � �� :&���� 1���� A"$ %#&�# 1. %� ���� �($ %

�#.

�=#� 0=+)1( : 0�:�"&�� %$�:+ %� �-#�� �*$��� @G��9� ��# � 0��.2 � ��# 9

,���� ! ��� �(�# ,� ���&�� ,9���9� L# � #< �*�� �"# � E�:�� 1D� :��� D�� �

0:$�� ��-� �-#�� 1�"� �$# + � ,#�� '� %� �-� %���� ,&(�� K+� ������� 8$�"� %� ,*��

%:� ��5���� ��# >��� �+ %�# �# %&���� � "�� %T 1. %� ��# ��� K=� ,���� ��#+

����� �&+��� ��� �$���� %$�"�� � � "��� 0��.2� ���+ L#��� @G��9� ��# �� �$���� �#

�$#���� 0��.2� 5�� 1�&� 8��� ,�+ %� ;$�� ��! ��� ��� ��# �= %&���� ��� ��$����

�: �#:���� �(*� ,� �+ �$� 9� �-� 0��.2� E�*$� ��G���� ������ ,���� ��#+ 5�����

�� 1-���� ,�+ �#D�$��� )���� ���+2 �� �� 1�&� �D�=+ �:-# ��� �#�=� *�$� �

�+ )���� 0$�� ����� #�"� ���� %� K=��� �=�"� ��� 0��.2� �-� ,�+� W� �� ���

� :"�� �#�� e$� '��� �$$�"�� >���� /�� %T �-��� 79V! ���-� #< ) �� ���� %� 0��

�-���� )����� ���� �+ �$� ����� .� '� #< %�# �# %&���� ��� gD�� #�"� � ���

�������� �= %&���� ����2 �(�� 9 /��� �-�#�# )���� � ��D�"�� ����� %� .

�+ 0=+�#$� �� 5##���� ����� �$>� :Q

������ 0���)174/1 ( 9� ��# � %�� � 0��"&�� %$�+ %� ,:.����� '����� ,&(�� %>� @G��

����� @������ ,���T� ,� %�# %� %#(;��� %� ,��(�##��&��% ������ '��� ,���� %�# %�

)1( . 1+ A"$1972 �$� 36 l# �� � L2/1/1976.

43

1-�:��� �#$ %�� %� �;(� � ��#��� � �� ��� �� �#�� G�� 4;��� ;�:(��9� ,����:�

���:��� %:� �#$�.�� � "(�� � ��� 1� �/����� 4 *� �-� 4 *��� � ��($� ��������) 174 (

G��� ��� ,��(�� ��+�&�� � ����� @,��� %� @������ %�# %� )� �-# �$#���� 0���V���

�� ���#$�� %� F#� 0���V��� /�� � %#���&�� �������&� ,��� 1-���� %� ��� �$#��� 1�"� 1� �

�:$� 0�.# 1� ���� � �+�$�� ���� � 0 ���� ���� ���-� � ������ ����� %� 7��

1���� %�# �-� 4 *� �����%� 1 � @G��9�%$�"�� �"�� )1(.

/������ �"$ �� # 9 1-���� ��-� � � %������ ��G���� 9� ��� �� %� �:��#$�� 0��.� 5:�&

1-���� /�� ���� %�� �� ��� �#�� ���� ������� 0=+ @G��2� �� ��� �$#��� 1�"� 1�

�="$ ���� %�# 1���� %T �$���� �$��T� )2(.

0=+ � �=#��$>: � "(�� 1���� %� ��(��#)� ( %� ������)174 ( �:��� 0�:�"&�� %$�:+ %�

0*$ %� ��� ": � �:� ��� �� �(#;�� 1��� �#�� ,� �� ���� � ,��� ���� 4;� ,�

��#��� �:�+V��� �+���� ,�B���� E+� @�$�� ��� � ����� ) �� 7�#�� �"$�� %� �;(� �

��&� ��� B�@���� �� ��#+ ,".

%�=���� 4�$D��9� ����� � + %$�"�� 4���# ) %�,��� %#�!����� �! �#$�&��� 0�#&����

������ ���$��� 1�&�� ,���� �(* ,���� /��� @#� �#*���� 1-�(*�) 6/� ( %�:&��� %$�+ %�

1+ )20 ( �$��1971� 1 �� ���� � �&# ,���� �-� 4 *���� %T ����7 %�:��D9� �:G�

������ 1����) 423/2( 1 � @#� 0��"&�� %$�+ %� @G��9� ������ 1���� �G� /174 %�

)1( 1+ � +725/2011 , l# ��5/7/2010 , �� %#������ ���"$ ���� �$)59 ( ����2�789 �$�� 2011 , ���� �D#!,�1258.

)2( 1+ A"$33 , l# ��12/2/198 , A"$�� 1���� ����� ,@19 , �194.

44

%� %$�"�� 0�� ������)174( �:+ �:���� %�# �+ �#�� )��&��� ,���� %� 0$�=� 0��"�

��� �� ��(#; 1��� @������ 4;��� ��� G�� %�� ����� @�$�� ��� %�# � ��#��� � ��

��# � %�� � �-;� ������� ��� E�# ��� �;(�@G��9�)1(.

�#�#��� 5##���� ����� 7�=+:

�#�#��� 5##���� ����� �-#�� 0 "��� ���� i������ %� )2( ��+ : �D�$��� �*"�� L"��# ��# � �

��# �$>� ,&(�� E��� � 0+ �$���� �$� 1�&�� 1�#"� ,���� @G��� E��:� �#�� 1����� ,���� @�

��G��� �#$� ��(#; ,:�� 4:;��� �#$ 0$�� ��� 9� �9G"��� �$� 1���� F���# %� 15�# 9

/�.

�#�#��� 5##���� ����� �-� + ���� i������ %� �=#� : @G��9� ��# � � �D�$��� �*"�� %�

�$���� �$� 1�&�� 1�#+ !)1�&�� 4;��� (� E��� � 0+ �:#�� 1��:��� ,�:��� @���# �$>� ,&(�

�� � @#� @G��9� �#$ %� 9G"��� 1���� F���# %�� %� �$� ���G��� �#$� ��(#; E���

,#��:�� � :� %� �-��� � ��� * �#$�� �! %#�� %� ������� ��� %#&�# �$T 1���� ��*�

&� %� � �+ ��� 4;��� �#$ 4� *$� 0��.� ��! �� ��� ,���� ��5�#� ,#�� ��� �#��� ,�

���� �5�#� ��� �*+�$ �5�#� %� ���-&� '���)����� (/����� �#$� )3(.

)1( 1+ 5##�� � +/829/2001 ���� �D#! , l# ��21/10/2007$ ���� � �$� �$��� %#������ ���" %����� ������� ,����9�456 �$�� 2008 , �966.

)2( . 1+ ��#� 5##��34/2002 l# �� �13/4 �$� �2003 5##���� ������ �#$$�"�� ���"�� ����� � ������ �#�#���)8.(

)3( . L����� 8� ��� � � "�� 0�� �(��.

45

�=#� 0=+ )1( : 0 *:$� ��� ��(#; E��� �#�� ������� ,����� F�&# 4;� ,� E+�&#

$�"�� %� "��� %� ��� ����� �-$� ����� ��� ,���� �! � 4 *��� ��� ��#$ A �+ %

������ � E�"&��)9 ( 1+ %$�"�� %�)1 ( �$��1993 F�� ��� ���&�� ,���� �#��� %>�� �

4 *��� �� �5D�� ������ ��#$ 4� *$� � �� ��(#; E��� �#�� ������� ,����� 4;���

�,���� � 4 *��� ! '��� ,& %� E� � �$&� ! ��� /��� �$� ����� ��� �# %�

�� ��� ,���� ���=� ! ��� % �"# '$&� ,���.

0�-�� ���&�� ���#$�� %� �-&D�+ ����� �#=+ %� �#�#��� 5##���� ����� ��*����� ������ ��!

� l# ��� ��-$>� %#$����11/7/1997:

,�� 1-���� ���$��� : 0���V��� ���&�� � ��2�� E#+ ���� �(;� ��(*� �5:� �#�G*2� �

���� �#������ 0�"�� @�� @��� � � #���� WG��� @ ������� L� ��� �(* %#$#���� �#��

5�� � �D5���� ,�"# 9 ����� � ��$���� �#����� �#�$���� �#�$��� /�� 0��� � �+ ���(#; E���

�: %#:���� :�$�� �:�� �*:����� �-��� %� �#� � #B� 0�"�� @�� � #�� @���

#"����0�".

�$�.�� 1-���� ���$��� : �:�� ��$�:��� ���� ��-��� K=� ���� �(��� � #���� WG��� 5��

�:#�$��� E��� � � ,�� 1-���� 8� / ��� ��*����� �-��� %� �#� � #B� ,�� 1-����

:� �-���� � 1���� ����� �$� ���� �-�+ �&� �#�� ��$���� ��-��� K=� G�:�� �:(�� %> W

��*����� � #���� �����:� ��-��"� ���#$�� 0��� �L� ��� %#���� �$�� ��� �-���� � %� )

2/�( )3 ( )9( )16( 1+ %$�"�� %� )1( �$�� �1993 ��:��&�� ,�:��� �#��� %>�� �

)1( . 1+ � +34/2002# �� � l13/5 �$�� �2003 5##���� ������ �#$$�"�� ���"�� ����� � ��������#�#���)8.(

46

%#������) 49/2( ������ )55/� ( ������ �7�5��� %$�+ %�) 43/� ( 1:+ %$�:"�� %�)31(

�$��1970 ����� �)1 ()2( ) 21( 1+ %$�+ %� )13 ( �$��1970 ���:��� %>�:�

0�$:� 8�� ��� @����� ,�� 1-���� ���$��� �# =� 0��� �+ 0�#�$��� ����� � D�����

���:$��� �:#��#< ��-� �="��� ��"&�� �#($� E"� �G��� %� ��&�T� 0 �� ��($�� ,B��� 8�

� 1-���� 7�=:"�� 1:���� ,�(<2 ���&�� ���#$�� 0($>��� � ��($�� ,B��� 8� %#�$� @����� �$�.�

l# ��� %�-���� 4$>��� ��#��$�� ��� B���26/1/2002 ,#�:&� 4�$D�:�9� ����� 0 + �

g:��� ��# B�� ,B��� 8� %#�$� ,�� 1-���� @��� 7�(��9� 4$>����� 1����)296 ( � �:$#�

��#�#�G�� �$�.�� 1-���� %� 1�"��� 4�$D��9� �.

��� %>� �=#� �#�#��� 5##���� ����� 0=+ )1( : %:�# %� �:(�# 1�&�� ,���� @G��� ��# �

,���� �#��� � ��# 9 ���(#; �=�"�� �� �#�� �-� '��� 1�&�� 4;��� ;(� � @������ ,����

# � 1�#"� E���# 9 ��-����V� )��� � ����� � �:���� ����� ,���� %�# %� @G��9� ��

��$� � �-����V� )��� �#� ,���� /�� %�� %� �(�# ;:(� �: 0�:� �+ �-�&#�� 0$��

1���:� �#��� ��#��� ,���� 1��� �+ %�# %� /��� 15�# 9 �$� ��-� �#�� �-� '��� 1�&�� 4;���

���� ! ��(#; �=�"�� �#�# %#� �� �+ �$� )�:� 1�� �=#� /�� %>� %� )���� � ,

�- *� ��*��9� ��>�� � ���5�$�.

,�� 1-���� ���$��� %#$����� 0�-�� ���#$�� %>� )���� 8D�+ ����� : � D��� �"�$��� 4 ��

��:���� �� ���� %5����� 7�$�� #�� F��.�� ��-� %5�� %#�� �$�.�� �0#��� �� � %5���

0��#���� �: t V:��� � ��� �$�� # "�� 4*�� �$#���� @������7/6/1997 �:B����� �

)1( . 1+ � +233/1999l# �� �� �$� ���� 2000 ��#�#��� 5##���� ������ �#$$�"�� ���"�� ����� � ������)8.(

47

)107917 ( �:�� 1-(D�:; E��� 1-#�� ������� � ����� �� ��� ������� ��#�#� � �$#�

,�"# 9 ����� � �#$�.�� ��-��� K=� �#�$���� �#�$��� �! 0��� � �+ 0�"#"����� %#���� �$��

�D5����.

*� �$��� ��#����� # "���� 4*�� �$#���� �<� ��� �#�� @G��� � �� � ���� �(��� 1-�(

�-��#+ g����� � ���)13645 ( %:�-���� 1�+ F#� � ����� �� ��� ������� ��#�#� � �$#�

1+ ������ ��� %#�-���� 8����� (��� ��� %5��� %� �-�"$�)2 (2 ��#-�� �-�G��� �#$� �-�� �

� ���� %� �!��� �-$� � �&#���# 1� ��-# 4 *��� ��� ,:�� 9 E��:� 1-��# :� 1���

��# ���� %#����� 1-��= ! ��# 1-��� 2.

�:! �:"#"��� �"���� �-$� 1!# �$ ��� �-���&��� �*"� �# � 0� �� � � #5� ���� �

� �#$5���� ����� � ,#��� 0�$�� 4 *�� �$�� /��:� � �������� 0��#���� 0�#��� ���.��

���V��� %#��$��� �#�"$�� 1G��� 09�*#� ".........." L# �� /�� �09�"��� ���&�� �# �����

��� 1-�#$ 0���� �! #5� ��� �"(�� %>� ��#�* �-$� ��� ����� 0�$�#� 7G�T� K�$�*9�

�)���� K=� @G��9� ��# �� G#-�� /�� ������� G�� %#�-���� �$��� 0�� F#� )9 ( %�

1+ ���&�� ,���� �#��� %$�+)1 ( �$��1970 ������ �)48 ( 1+ ,�&��� 7�5��� %$�+ %�

)31 ( �$��1970 .

9 � K � ��# �@G��9� �&� ��# ��� �#($� � 7���� K ���� �*"#���# � �$����

�!�#($� �*"��-� ,%��%>� ) # �D�$��� �"(�� 1D� � � K ��� @G��9� *�� #< )1( ,

/�� %��&#>�% ��9���� 1�� ��# ��� ���9� F#� %� �$���� �#$ �5�#��� ,#�� � ���

)1( � .%�#-��� ��� � �� , L����� 8� ��� ,�336.

48

�*+�$����� ��# ��� %� '� ����� �5�#� �� �� %#&=�� %#� @#� 8"� 9 � 8"� %� ���

*�� #< K ��� %� �$&��)1(.

,�� %� ��# � ! �(#;�� ��.��� @G��9�1 �$ � � '��� ,����) 174 (

0��"��$� � ,��&� ���� 7�#��� �"$������� ��� � ����� �-�#��� , ,���� /���

� /$��� ����2� 0���V� )��� !����� ���&�� 0�� ��� � �**����� A� +��.

�� �" ,���� 4# &� �$���� %$�" �$� �� )2( )� %#�# 1� � ,���� � :D�� �: ,��:# '���

,��&���� ��$ %�� �# )3( 1�� ��� �+ � ������ )54( �$�� �$� ���": �:�5�#� %��# 7�� ,�

%$�:"�� 1��� � ��&#��� ,��&��� %� f �# 9 �� �� ���(�$� �$� K�(�$9� �#$&� � �#���

�� G�� %�# %� e*#�#����� L"�."

0�&# �:��� �: �:(# &� � ��� 1�&�� ,���� 4# &� ��� �$� �� 0��"&�� %$�+ �$# 1�

��#��� 8# ���� �-$� ) ��� .

$�� 1�"� ��� ���� �#����� ����� ,��# '��� �� ������ L��� %� L� '� � �5D���� �] ��

�#��� ��#+,����� ��#"� %��#��&��� %��# �� ,)4(.

�- #� ����� %��# 9 �$T ��m� %:�� %� �-�&#�� 1��� ,��&��� � D�� %� f �� ���� L"��� %�

"��� G��L #����� � �� �� ��� !� K ���� , :��&# 1� 7�� ��� ,&(�� 8+ ��T /�� ��� 7�$�

��# � G 9�� %$�"��.

)1( � .�� ��$��E#�$ �� , L����� 8� ��� , �102 1+ 5#�� � + �688/2009 l# �� 21/6/2009. )2( 1/53 �$� ��� 0*$ �$� � �$�� :,��&��� � �#��� ��#+ �� L� � %#� ,� ! ,����. )3( � .A������ , L����� 8� ��� , �117.

)4( � .A������ , L����� 8� ��� , �117.

49

� L (# 1� �$� �� �D�5��� 8# ���� %� #< ,���� %# ��# � � ����� 1�&�� �:�� 7����9�

� 1�&�� ,���� � = /�� � ��&�� ,#&(�� �# '��� 4;��� �!�5$ �".�� � ,B �:#� ��*$�

�(#;�� u1���� � ������ %�� ,��� 1�&�� L ���.

9� ��# � =�� L"�� �� �-# � ��# 9 @G�� � ��# ��� ���� ��&� %:� �:(�$� �

=�� � � � � ��� 9� ,�� 7�#��� � g������ 1-���@G�� )1(� %� 1�� �* ,�+ � �� %��

��� ��# ��� 4* 7�"� 8� �((�� � ; ��&# ������� !)2(.

��� 4+�� %� �$� ��9 � &� @G�:�9� 1D� :� � �$� �*"��� ! �� 1�&�� ,���� �#!��

G��9� ��# � %�� >� ����� � )������ � �� � ,���� ��� 7����� 1"� ��# ��� %� �� �@.

� 1�&�� ,���� 4# &� ��� %## ��2� 7�="�� �"(�� 8��� �" �#� �$>� : " � ����� /��� ,�� ,�

1�# �9"$� � � �"� ,���� %�� 7�� ��� �� �#$$�+ ��#�� ���&�� �#$&��� �-*���� ���

�� 8($�� L#"��� �*#*�� #5:�� %� ��* ' ��� � + � 1�;$ � %$�+ E��� /�� �1�&

������."

%� 15:�# 4:*�� �(*�� �! ��># ��� 1�&�� ,���� %� �$� e=�# G�� 4# &��� ,G� %�

�! �$#&� �D� � �� :

0�D#-�� 0���V��� � �#����� @������� �-"� � ��� � ����� ����� ,���� %�# %�.

G& 1�&�� 8($�� �*#*�� 1� �+ ,���� %�# %� )3(.

����� ,#*(��� %� 7��� � ��� �! ,�$�$:

)1( � . ��� �1�$ ����* �)2006 .( �%��� ������ 1�"�� 0��"&�� %$�+ �:��� �:&���� ��:�".�� ��, �48.

)2( 1+ %&�5873 , l# ��13/4/1987 , �$��56.

)3( .� �L����� 8� ��� �' ��2� %$�"�� 4�$ �%�&$� �383.

50

B�+: /��� ,�� ,� 1�&�� ,���� � D�� %� f �# �-"� � ��� � ����� ����� ,���� %�# %�

0�#&���� � �*���� 0�� ��� ,��� � �%##��&�� �� c�� :�� ��� 0�"�$� ��� 9� ���:�� �

���� ,"$ 1� � ��� ��� ���� L ��� )��T� 1�&�� %$�"���� 0�� � ��=� ��� L�(�9�� �#� K���

�#����� K5$ E��� )/G���2�� (1�&�� 8($�� �*#*��� )1( .

����: : :-���� �:&($�� ,�:��� 8= �$&�� �G& 1�&�� 8($�� �*#*�� 1� �+ ,���� %�# %�

� %� ,��&��9�� %$�"�� �=�"�� ���&�� 8+��� ,G %:�# %� ����� 9 ��� �1�;$ E��� �

%� %:��� �! �,����� 0� #���� �-$��� /�� ����� ��� �&#���� ����� ��� ���� ,����

,���� � D�� %� f �� � ��X� �-�#��� �&� ���� �*���� ,���� %T /��� ��� �� ,& ,���

� ���&�� �#*���� � � 7�(�$9 ����&�� �&($��� �**��� )2( ����� /��� ,�� ,� %T �#�� �

9 ���&�� L� ��� ��� �b�&� 9 ��� �1�&�� 8($�� �*�# 1� %� ���� 9�� b�&� 1�:&�� ,���� %�

L: � 7��� � �:��&�� �:&($��� �*#*�� A (# 1� �� %##��&�� ������ ����# '��� ,����

4�-� -���� ���� ���� 1#�"� )3( .

�$� �� �$���� %$�"�� �*$ ��� KG�9�� )4( 1�&�� ,���� �(# &� 8= �+ K ���� %� ��$

������ 0*$ F#� �1�&�� 8($�� �#*���� E!�� � ' ��2� �"(�� E��) 61(�$� ��� :"

)1(Q b�&� � ����� ���� 09"$��� 0� �"&�� 8#�� ���� 9��� �:��&�� �:#����� ������

1�;$�� � %$�"�� �=�"�� � ,&(��� ���� �&($�� �**�� %�� ���� .

)1( . �%��#�� �'����� �)1982.( � !�"�� �' ��2� %$�"�� � 5#���� �@�� %#� �&��� �&���499.

)2( . � ��� ��� �'�$�� �)2009 .(� � �$�� ,D� �� ��$�.�� E����� �$� �� ' ��2� %$�"��323 �!�&� ��.

)3( . ����� ��#���� ����L � �)1983 .(� �� !�"�� �$ �"� ��� � �1�&�� ,���� �$$�"�� 5� ���174.

)4( .�� �$���� %$�"�� 1+ �$� )43 ( �$��1976.

51

) 2(Q �� �-���� � �-#�� 5���� � ,���� �! � 4 *��� ,���� 8#�� � 5�# 9

%�5��."

) �� �-� %� � �-#�� 5���� E�� � ���&�� ,���� � 4 *��� 8$� K ���� + �� '

�,:��"� :#B� � ,:��"�� 4 *��� %�� 7�� �%�5�� �� � �-���� 8$� ��� ����� %��

� �:# �"� ,��� %�� %� '��# �#��&��� 0(*�� ���� ,���� 8#�� ��� ;��� ' �#

��"$� ,��� )1( .

��&�� ,���� �#��� ��� #�# �� �# � # 1� �$���� %$�"�� %� �;�G� 8�� ���:��� )� )61 (

G�� �-#�� ����� �:��� 8D�:+�� %:� �&+� ,� E�� �-$�#� � ' ��2� 7�="�� ��� �� ��

�**���� ����� �-���� ���� ���&�� ,���� %#� �+ (��� �-# ,*(�� ,�&�� ����� ��� A &�

�*���� ,���� %� 1�&�� 8($��.

�*��� ��! � #�&�� ,�&�� ����� 0=+ �$>� �#$� �� � : �:��&�� ���V��� ����9 � ��#

�=:#� %:�� %� ��:# ��� �#��� ��"��� �# ����� �#*�� �-� %�� %� �� ��� ��� ��=2��

,�:�� 0 :���� �:�� ��:-���� %>�:� � "��� ���"�� @($ �-������ � 8��� ���� �-����

#� �5��� ������ 1�&�� 8($�� 0�� �*���� 0���V��� 1�:��� ���:���� 8=�� �*�� 9��� %

����� %$�"�� ���+ )2(.

)1( . �W��(�� ��� �%�� �)1969 .(� �L����� 8� ��� ���#��� ' ��2� %$�"�� i����544 �'����� � �� L����� 8� ��� �5#��� �%��#��505�

)2( 1+ � +15/12 �$� �%#������ ���"$ ���� �1985� �56.

52

� 1�&�� ,���� ,; �#�#��� 0�&# ����: 1:� �:$� ��$ ��#��� ����� �*$ 7� "����

������ %� 9� 1�&�� ,���� �(# &� %�=�#) 17( �$� ��� 0*$ �$� :" ��:� � �:��&�� ,�:�c�

%��� ,� ��� E�� �-�#���."

$�� 1�:&�� ,�:��� �#��+ %� ��� � ��2�� �(��� 1�&�� ,���� ,��� %� e*(# 1� ' ����� �

� ,� ,!�� ��� 8"# �$� E�� �$� ���� ��#���.

/:�� � �$>� ���&�� ,���� ��� �#$$�"�� �#����� 7�(=� ��#��� K ���� ���$� �� ��� �+

0� ����9 �#D�5��� 0�&# ���� D�� %>� 1D���:�� %:� ��&� ���� �#��*�+9� ,��&�� �-�!�

�#�#D �� ���&�� � ��2� � � �� #� �-#�� 5�� � ������ 1�;$�� �**� ����� 0��� '�:�� �:&#

%:� %##��&�� %#(;��� �# v,< K ���� + ) �� �-� %� ��G��� � "��� � ���! G���

F�&�� ��� 7����9� � � ���&�� ,���� ,:��� /�� %�� 7�� �#*���� ���*��� �! ��.���

����&�� �(#;�� �!�5$ ��� �;�(� ��-� �� � 0#��� ����� 1�;$�� %� �����$� ��&� �-$�

/���� ��"�� 1D�"�� ���#����� ����# '��� %����1�&�� 4;��� .

E����� �-�q w�D �"�� ��#��� 7�5��� %$�+ � 0� B.�� �� �*$� �+G&�� 0�� %#$ 1 ��

,�&� � �-� �"#"�� ���� ��� �! %� ������ ,*(�� � �"�9 �-$#�$� 1�&�� 4;��� �:" �:#�B�

��#��� K ���� �*�$$�+m� �#��� %>�� ���&�� ,���� )1( %$�:"�� 1�:��� ��� K� ��� �

�#�� ����� �-�&���� ������ %� ��$) 2(� ��� 0*$ �$� �$:" L#��� � ���&�� ,����� �*"#

8:+� %�� �#� �#�U� 0�-��� )��� � ��2 %$�"� �&=�� � ����� %�# �� %$�"�� ��! 1����

� �G��� ,��� ,���� /�� �-� ��:Q

)1( . 1+ %$�"��)1 ( �$��)1993(%>�� � 1+ ��#� 5##�� � + �=#� ����&�� ,���� �#��� 23/1999 � l# ��13/10/2000.

53

�–����� .

E–���&�� 0���V��� ����&�� 0�D#-�� .

f– �� 0�-��� �-# 1!��� ���� 0j�$��� 0�� ��� ���$� %#"����� %#�$��� � �$#��25 % %:�

0�D#-�� � ����� 1!��� 0j�$� � 0�� � L# � %� � ���� #< � � ���� � *� �-�����

��� E#*$� �-��� @� � ���&�� �#$&��� ������ %� �! #< � ���&�� 0���V��� � ���&��

�� �#�� ����� ,���� @� ���$ ���$ �#��� � ��&# %� �! #< � ����� ���� �*��� K��

�-#�� ����� 0�� ��� � �#$&��� �#*���� 0�� 0�D#-�� ���."

y#� G����� �(# &� 8= �+ ��#��� 8# ���� %� ;�G$ �$$T 1�"� �� ��� 7�$� ,���� ,��� �# %

1�&��� � 07�� ���� �-� ,�&��� %#$�"�� � �"$�� ��� ,.��� /�� �#�< 1����� A&� %� ��

����� 0� �"� ��� ;�(��� �� �* �#$$�+ ���+ 8= ��G��� � �#&# ���� � ��� ,�����9

1�&�� ,���� �-$�.

,"�� �*G� : �:��&�� ,�:��� �#��� %$�+ F����� ���$� �&$* %��� ��#��� K ���� %�

� ��� 8"� �+ ���� 1D� ��� %� '� �"�G� � �$� ��< � ��2�:� � :=2� �*:"� 1�&�� ,���

�$�=� '��� 1�&�� ,���� 4# &� %� ����&�� �5#��� 7�� %� �$���� %$�"��� 7�� '��� 4# &���

� %�#� F#� %� ��$� �� 1�&�� ,���� /���� ���� 0�-�� ���$�# 1!��� '��� ,���� @� � ��2�

���&�� � 7�� ����� ��� f �� ,���� %�� � � � �:#$&� 0�#*:�� 0�:-��� /:�� 0$�

�*"��� %�#�� G��� �(# &� %�=�# 1� �$� �� 0��"&�� %$�+ %>� �$! $$ �0�� ���� ,�:�

������ � � �� )� �1�&��)174 ( �:"$�� ��� 0 ��� �� �#D5��� �! ,� �$� � 0��"�

@�$�� ��� � ����� ) ��� 7�#��� .

54

�� �$= � %� �&� ���:$�� %:� �*���� ,���� %� #< %� 5##�� 1�&�� ,���� �#!�� �#��

1:. %� 1�&�� ,���� �$�#* %�=� ���� �#$$�"�� �#����� A &��� %� �� 9 ��#D�="�� �#-"(��

�� K�(�$9� ,(��.

�$� %� �$! F����� #�# ��9 %� F#���� %� �#$$�"�� �#����� �:��� E�� 1�&�� ,���� 0�&#

��U�� �-�#*(� %�#� %��# �-� ,�&��� :

9�F���� �#�$. � �-#�� �$ �� ���� �! �$���� %$�"�� 1���� 8=�� �#$�� �#��� .

�#$�. ���"�� �! �D�$��� %$�"�� ���"� �-"#��� � 8=�� �#D�$� �#��� b�&� K=� E�*

�$� �� %$�"�� ���+ ��$��� �"� ��#��� 7����� ,��# G& 4 �+� ��� ,��(�� ��+�&�� %�#=

��� �#$$�"�� �#����� 7�(=� ! �D�5��� K ���� �#B� '��� 4�-�� ����&�� ,���� ���

= L��# 7����� '� %� ���&�� ,����m�#"#"� m� �-� ����&�� � ��2� ,��>� K+�� ,���� �

��� �;����� K ���� ,(�� �#����� 0��"&�� %$�+ � ����&�� �&($��� �*���� 1�&�� ,����

�#��*�+9� 1D� ��� %$�+ ����(�� ����� %$�"� �+G&�� 0�� %#$�"��.

&#�� L�&�� %#$�"�� �! ��5� ,�:�� ��� 8"� �+ ���� 1D� ���� �"�&���� �#$$�"�� �#������ �-

���&�� � ��2� �*�� ���&�� 4;��� %�� �(#;�� ��.�� 8:($��� � @G��9� � �:" �

������ 0*$) 174 (� "(�� �#$�.�� �$� ��� �$� �� 0��"&�� %$�+ %�:" 9��� @���� %� ,�

&� 2� 0���V� � L#��$* � %D�5�� � %�� ���&�� ��!����� 0�� ��� � �**����� A� +

&��� E+� �-# %#���&�� ������ %� "��� ��"�"����� � "(�� � � ."

55

���:� D<8��

���;�� (��� ) ���� 7��(

�� ��� �*"�� � *$� )1�&��� ��� 2� (: 9� ��# � @G�� �� 1D� ��� %��#�*"� %� �� ���# ���

9 �D�$��� �*"�� � * �-# '$&��� 9� ��*� %�$ �$$>� ,"�� %��# :#< >:����� @G��

'��&���0$�� ��-� >���� /�� ����� �� � 4�� � �7����4;��� �5�#� � /�! � )1(.

����� 0=+� A"$� �# *��� �$>� ) � �: �D�:$��� �*"�� ��� �(�# 9� �:�# @G�:�

� �-#�� �*$��� 4;��� %�# %� 0��"&�� %$�+ �� ���-&� '��� ,���� � 4 *� �+�

/��� �$� �������)2(.

��T �#��� 9� %>� �$�� ��# � @G���#��� �$� E�# %�# �� �'��:��� %� :�� E$�� ���

�� ��� �*"��# *$&� ��:�# ��� �:! � ��� K$ %� �*+ �� ��� E���# ,- ��

4���� �D�$��� %$�"�� W� � �D�$��� �*"�� �� %>� � E$�� ) # %� �*+ �� E�# �$�

��� K$)3(. E$�� �] 1�:&�� �D�:$��� �*"�� �#�(� ) # �:�# ��� �:! �:) 1:�&��

� ��2�()4( � �#����T 9� K=� ,���� %� ,��(�� �"��� G�� �:&� %#(;��� ��� /��� @

G$ @G��� ��# � ��*� %�� ��$� �&# �+ �:�� 1�:��� �#�� L��� �+ � �� ��� ,&(��

� 0��"&�� %$�+ � �-#�� �*$���! ��" K ��� *�# ������ .

)1( � . ����� 1#!� �� �'��$�)2000 .( � ��#$$�"�� ������� �1�&�� ,���� �(#;�� ��� 7����9� 1D� �304.

)2( 1+ A"$288 l# �� 27/10/1941 A"$�� 1���� ����� ) f5 ( �561.

)3( � . � L����� 8� ��� �E#�$ ���� ��$��104.

)4( � . � �L����� 8� ��� �A� �����136.

56

K=� 7���� %>� ,��(�� 1�&# %� E�# ���@G��9� ! � ,���� 7���� �:�5�#� �: '���

�� 4 *��� ���� �� 0�#�� �(#;�� E��� �! ����� � �� ��$�� �:���� �&� ��#��� %�

) 1�� ,�� �$� '�(� � �$���� 1�� 4� *$� �$&# 1�&���� � �:�� � :*�$ �:�5G�� �:�# ��

�-��#"�)1(� �#�� E��# �� 1�&�� ��(*� �$� 1�� 4;� �:#�� ����� �� %� ���� �=#� %#&�#

�1�� ,�� ! �$���� ��� � ���� %���� �,���� @G��� ,& 1:�&# 9 1�:&�� 4;��� %�� ��T

�(#;�� E��� �# 0�� ,���� ��� �D�$��� �*"�� ��� ,�� 9 �$T �:�� � �:$� ��� ,:-�

�=#� �*"�� �(�$� ,���� ���&�� �(*��� )2(.

15�# �=#� �� ��# %� �$���� ) '� �:�(#; 1��� �*+�$ �5�#� �! 7���� ��5�#� %>� 1�&��

1�� 4;� ! 7���� 1��� �$� ,�$&�� ���� ��� � 7��:�� �:�� :-;# %� ��*�+ �$����

��# � K=�@G��9�/����� -;�� )3(.

� ��# � � 1�&�� �*"�� �-� �;�# ���� �#�!�� �$� e=���9�@G �**� 1D� :��� �:

���� ) ���.

����� /G�� %� /�� ! ,���� %� �"#"� ,��(�� 1�&� '� ����� 0�#� �� ��5�#� %� �5�:#�

�*+�$� E�� %� �-� ��5�#� �$� /�� �$&# ��(#;�� ! ��� 0-��� � �� ���� � ��� /��:� 4 *

)1( � . �1&$��� ��� %��#�� ��5 ����)2003 .( ����� 0� �$� �0 #� ������ 1�"�� 0��"&�� %$�+�#+"��� ,�512 �E#�$ ���� ��$�� � �)1992 .($�� �� ����� 1�"�� 0��"&�� %$�+ W � ��=-

�115.

)2( � ��� E#�$ ���� ��$�� �8 � L����� 115 � � . 1D� :��� W :� �8:�� �$� %�� �@#�� � 1�$-�� �# �$��2� �4 �&��� �� �>�$� ��#��&�� ���*���� � =���378.

)3( � .���� 1#!� �� �'��$� , L����� 8� ��� ,�305�!�&� �� .

57

7���� %��# ��� /����� 4 *� �&� 1�&�� �D�$��� �*"�� ��� ,"�� 2� 1�&�� %�$ %����� ���

��!��*#������� �! � �$���� '�� F����� � �� 9 )1(.

��-� ���9� 0 "��� ��#��� �"(�� ��� �#���������#D�="�� .

����� �� ��� �*"�� E��� )��� ;$ �-� %� �(#;�� ��.��� 1D� � � 7�="���� �$�+

�D�$��� %$�"�� 7�-" A&� ) # ��� @G��2� ��# � � ����� �*"�� �� � =�

��� � , �$���� ��� � ���� 15� !��� �*+�$ �5�#� %� ,���� ,"$ �������� �5�#� � �$&#

#�D�"�� ;$ �-� %� /��� ����� �*"�� �� � =� %�$ �$���� ��� � 0 *$� � ���

7���� ,��&��� � 1. %� -;�� �#�� -;�� %� 9� ��# � 1"� G /�����@G��.

F����� ) # �$� 0-��� �+ �$���� �#$ %� 1�� �� ��� �:� ��� ,&(�� E��� � �:+ 1 4� �+�:�

��# �@G��9� � ������ ��#��� �D�&�� 7���� � ,���� �(�� � ��� A B�� L"�� /�� �$&�

�B��� '��� �$���� ��#�< ! �!�� � ���� ""�� �+ 0 ��� 2�� 1�&�� � %T 1. %� 1�&�� �*"��

�$#� � �(�# �$� ��1�#"� 9� ��# � @G�� � �� %� �$#� �#V# �� /�� � 1��� � ��*:��

7�="�� "��� �+ �0#��� %� ��� 5##���� 1���� %� �D�$��� �"(�� �#���</�� ���.

7�� F������ � G#�$ %��1 �� ��� �� #.>� 9 �$T �D#$� �� 1�� ��D�$��� �*"��� :�

�$ � f���� ��� @������ ,���� �$���� L( �"($� �*���� ���#��� 7� �� � %:� �� � f (#� �

� �� G �� ���F����� /��� ����*"�� �D�$��� )2(.

$� 4"����� �� ��� �*"��� L�&�# ��# /�� �D�="�� ��-��9� �"#"� ���.

)1( � .��� 8� ��� �@#�� �1�$-�� L��378 . )2( 1+ A"$288 , l# ��27/10/1941 , �#$$�"�� ���"�� �����)f5 ( , �561.

58

%>� �# *��� A"$�� ����� 0=+: 9� �$���� �#$ 0 *$� ��� ����� @G����� *:��� 4

��� �#$$�+ �(*� 5�# ��#� ��� �$>� ���� �� / , $#�� ��(*� ,���� 1G���� �� � 8:D����

���+�&� E�)1(.

�=#� 0=+ : %>� ��# � � �D�$��� �*"��@G��9� 7�(�� � ��� L"��# �5����� 7�#�c�

� .V# 9 �-#�� �#($��� 8$� �*"� �-&#�� ������ 1#�� � =���� �-�#�"� 1�� 0�5�����

�-��� %� 5����� g������� 7��� � 7�#��� �! �� ��# ��� 1�#+)2(.

������:� ��

��3�2�� ���:�/ ���

������ 0*$)175 (�$� ��� �$� �� 0��"&�� %$�+ %�": � ��� � 7� � � 8#� �#�� ,� %�

�! ��� � ��< 4 �+� ����� � ��� E���� � ����� E���� ��"$� #< � ��"$� ,���

���� � � ���� 1$B� �� ��� �-#�� ' �� ���� 1����� 4��� � ,����� � � =� � L# (�

��#+ ,��&� ��� B� ��+V��� �+���� ,�B���� E+� ���&�� � ��2�� � � =� � �U� L# (���

1��$�� =�� ".

%#������ ,��"�)47 48 ( ��#��� 7�5��� %$�+ %� ����:��� ���:��� �:�� %#*$�� � $

��� �$� �� %#$$�"�� � �*$�� /�� K��� %#� e=�����#.

������ 0*$ )47 ( �$� ��� ": ,:� 0�$� FG. %� ���� ,"� 9 '��� 0+V��� @����� E+�&#

�"(* � ���&�� 0�D#-�� )��� � ����� ���*� ��� �;������ 4��� �1����� � 1�� 4;�

#B� � ��($� e� ��� ,*�#� ���*��� �-� =� � �#=+ � �#��� �".

)1( 1+ A"$1234 �$�� 66 ���� %� 8/2/1998.

)2( 1+ A"$383 �$�� 60 , l# �� %�7/5/1952.

59

������ 0*$ ���)48( �$� ��� %$�"�� 0�� %� ": ��� ���� ,"� 9 '��� 0+V��� @����� E+�&#

� 0��:# ��� � 09�:"��� � ��� �: %>� �� �1����� � 1�� 4;� ,� � 0�$� FG.

� �:���� 0$�� ��� 0j�$��� � 0�� ��� � ���&�� 0�D#-�� )��T� � ������ �"�&���� ,�B���

� ���&�� 0�D#-�� )��� ,*� � �-#�� 4� �2� � %>� �� %�# � ��� E#*$� �-��� � 1!��

,�:���� %� ,�� %� e� ��� �� �� #< �#(#� �#>� #B� � ��($� ,*�# %� ,�� �

� �����".

���&�� � ��2� ,�� %�# �-"� � ��&�� ��&�# %� ,�� ,� K$ �&#�� 4��� �U� 0:$�� %�

$�; ' �-&#�� 0�� �� 4� ���&�� � ��2� , 0�#�V�� L��$ 8��# ��� %#�D�"�� L� ��� � ���

���&��� "�� �7�(��� �#�V# %�# E���� 1�&�� ,�&�� �&#�� �#($� ��� � �� :�$ �:�� 5��$

#"� L4��!� � ��2� 1-����� , %#(;��� A&� ,#�� 1�# �+##��&��% � 8:#� 1�-�� 1�#"���

� � ��� � 7� � ���� ��"$� ,��� �:��&�� � ��2� E��:�� /�� �&# %� ��� ��"$� #< � ,

$T ������ A (�� ���� ,���� 4;��� 1�#+ %����� %� � � ��2� � 7� ��� � 8#��� ��-�

4� �+�� 1�:&�� ,�:���� L�&�� #B��� � =2� � L# (� ������ � �&($� � � SB�� ��# � ,

�! �-�� %��(#;�� ��.��� *.

� *�� �! ,�$�$ W ���� �����:Q

1. W#� ���� >�;� '2��� D����) ������ ��% ��3�� ��F� �+ ( ��O� �+ EO�� �O�

� � )���� ���;� )��-:

�� # %� � *�� �-� ��# ��� �! 1�#"� �D�5��� K ���� E��� ,� '��� 4;��� %� SB�� E

�#�� 7� � � 8#� ,���� , � =2� �*"� SB�� E��� � ��� 4;��� 1�+� ��TL���� =��

60

� ���*���� U� L# (��� =�� L��#� � ���&� 7�� �+�&���� �� � �# ��� %��1 ,�&D�� � :��&#

G�� �� ��� � *��� �(#;�� ��.��� ��# � E�� � �+ %$�"�� �*$� �".

�$� �" SB��� �*"������ ���)175( 0��"� �$� � 1�:-#� ! %# :�U� ���:��� �

��� 1-���� E���� � K����� E = %� E =� 1-�#�=���"��9� �(*� �$���� �-#��# , ���

�(* #B�� 8#��� ��� SB�� E*$# �+ � ��:�� %�:� � ��� ��=� � � e�*:# 9 �:$

���#+ � %�*"$ � ���*� 4��� ,��&��G�)1($#� � � ��� ��#��� 7�5��� %$�+ � � �� �"���

)�� �� #< �#(#� �#>� ( �� ��� ��< 4 �+� � ��� ,��"# e��*��� ��! �e� ��� ,*�#�

,�� ��#��� K ���� �-$� �� ���� �� ���� #< �"# ��� ��$� �� 0��"&�� %$�+ �$ �

�&�� 4;��� � �"# '��� �� ��� ,&(�� %� ��� S:B�� L# �� 7�� ���&�� ,���� ��G���� 1

%#&# ���� � 0� ���� K ���� #< ,&(�� %� �&� 0����*� �-�� ��#��� � @#����� �

,����� F�&�� %� 1�&�� 4;��� 8$� �! ���� �-#�� %�#� # ���� �#�B�� %� �� ��$� �� ��#���

"��� 0��"&��� ���� 4;��� ����� �1�&�� 5:� � ,GB�:�� �: ��:($ ���� �� ��� �

zF� 1. %� ��(#;�� �!�5$��� 1�5��9� ��� 4;��� �#�� ,�� �� ,� � %$�"�� 1���>� �#"���

��*�*��� � ,��� ,���� %� �:� ��� �:�� ,��� ,D�� %� �$���� ���&��# ��# � �&��

� ��2� E���� ,���� �D� � � �&#� �$� SB�����&�� , �:�$� �*:"� ,D���� /�� ���� �

��� �$���� �*"� L# (� ������ � ���&�� � ��2� ,��� =�� L���� , L:# (� =�� L���� �

����($� �&($� � � �.

)1( %� @#����� SB�� *�$� ��� � ��# �$>� �#$� �� 5##���� ����� 0=+ �+ K���� ,�&��� �� %�# �� ��< ����9 �(�# 9 %������ � �� %� �� �� #< ��#� �+�&���� �� �� #< ,#�� 4 �"# 1�

K �� A B� ,*��� , �"&�� 7� �� ��� 5#���� �+�&�� ,��� , 1+ L"� 5##��512/1965 ���"$ ���� � %#������406 , �$�1966.

61

�$>� �# *��� A"$�� ����� 0=+ )1(: :#B� �:������ 0�:�.� 5�� 1�� ����+ %� %� G=

�� � � %#� ' �� 9 ������� @G���:� 1-�:� >��� ��� �$T @#��� � S< /�$! %�� ��� �"&

0&+ ���� @G��9� ��# � 7�(�2 A + �"� � � ,���� �! ���� %� 8� �# #�� ,���

9 /�� %� G& �� %T G&b�&� �:D#-�� ,:.�� �-(*� ���&�� ���#$�� ��� ��� ��� E�� %�

�#�����9� ���� ��-� �=� ���� %� �-&$�# 9 @#�0��.� /:�� � %>��� L ��� ���� �"#"���

%:� �#D�$� �#�� E+�&# 9 �� ,&� ��� L�(�9� %� %� ������� �! 7�=+ �#�� ) � �� %>�

,G�2� 1�&�� 1�;$�� ���"� 4���� @#��� ! 0��"&�� %$�+ ,�$�� � �#$���� �"&�� �#($��

5�# ���&�� E��U�0��.� �:$#��� �-# ��� L ��� 8#��� ��# ��� 4���� �# ��� �"#"�

�"&�� ��#+ 0$�� ��-� %D� "�� .

2 . ��5 >�#� �� �3�2�� ���:�/ ���� >�;� '2��� D���� ) NO�� �O<� )7O��� �+

1��#� �+ �/3��(:

1$B���� �*"���)2( ���� ��� 8($��� �&� ���� �"($��� � ��D�(�� �! � '� �:#��� �:&($� �:! �$

� ��# 1� 1. %� ��$���� ���� �"�&����#+ � �#��� ��#+ 0�� �� #.� � 0$�� ��#�+ �&($���

�&����� (��� 09] 8#�� �$���� 1�+ � ��#$&�)��2 0� �5�� >{� A�:+ %� �:&� �-�#���

8#���� 1#��� �=�"# '��� 8#��� �"� 1���� /��� �(���� %�.�� �*:+ %�:� �,��"��� A�+

)1( . 1+ A"$127�$� � 25 l# �� �L31/5/1955.

)2( 1$B��� :�� ����# �� ! %� ����"�,��� 7�#�� E ��� �&� E���� , ;$� �(�� � �#����� E���F� #���� � =� ���� �# �5 ������� , �$�� ������� f��� �� ,2010 � 41.

62

������� %�# �� �*���� �= � � 1�#� ��&� 09U� ,��&��� 9��:� �$:� ���:���)175(

�$B� � �+ 4 *��� /��� �$� �� �-��� �#�� L��$#�#��� �)1(.

�-#�� 0*$ ���� � ��&�� ��#��� ,.��� �$� �� 0��"&�� %$�+ � �� ��� 1$B� � � ��� %�

�����)47 48 ( ���#��� 7�5��� %$�+ %�) :#B� � ��:($� ,*:�# %� ,�� � ,*� (

�$�:��� �$� �*"# ���&�� � ��2� ,��� ��� 7����� ,��# '��� �� ��� ,&(�� %� /�� �$&�

��# � �� 8"� ,����� 0�� %�#�&# ��!G� #B� � ��($� �#*���� �&($��� � e� �� L#"��

,GB����#*�� �&($� �� �(#;��.

3.� �+ H��3� I���� �3�2�� )A#�/ ���� >�;� '2��� D������X9�=Y H��3��� :J

%�# �+ � *�� �! � 1�&�� 4;��� ! �:����� ' ����� � 8D���� G#:� 2� %:� ���

����&�� ��-� �#�� � ��� /�� ,���� 4 *��� %� �$��# ��� �-� � �-� e� ��� �*"� �-�GB���

�&�$����#*���� ���:��� �-#�� 0*$ ���� �-��� � *�� �! ) 48( 7�5:��� %$�:+ %:�

���#��� %� �� � ��&�� �#���� �D�5� �$ 8= %� K ���� �!�B��� ���� ,���� ���&�� �#�+

�$� ���&�� L� ��� ,�� #� %�� ,(�# ,���� = � �� '� K+� �:�� �:;�����

�-����� ��&��-#�� �#$$�"�� �#����� 7�(=� E�# ���� ���&�� ���*��� ,#�+ %� .

2� � 7� ��� � 8#���� ������� ��� ��� ,�&�� %�� ��� �� ��� �=�"# ��� ��:&� 4� :���

-;# %� 4 � ,� �&�# �1-���*� ��&�� 4 ��� �� 0(# ��� e�� ��� :�U� 4 ���

�!�&($��� = �� L��# � ��.

)1( 5##���� ����� 0=+ �#$� ���$>� : ��� 1�&�� 4;��� ��� ��� � *� %� ��(#; 1��� ����� ,��� 1G ,���� �-�������� �#���G��� �&# �(*�� �-� � 1+ 5#�� �60/1976 �$�� %##������ ���"$ ���� 1976 � �

1919.

63

9� �D�5��� 8# ���� %� �+ 4;��� %� ���� /�� %� 1�$# �+ �� 0�#��&�� �! ,.�� �����

%� ����*�� �] 4 � E��� ��� � � ����# %���#*���� � �� L��# � ,��>� � ��2�

K ���� �*+ �� = ���&���$� �� �$ � � ��# ��� ���)175( e��*� )���� � ( :!

8:� ��$�# �� '��� 1�&�� 4;��� /�� %� �*# '��� K ���� #< ��#��� �:!�5$��

(;��� �-� ����# %� E�# ���� �= �(����% �� ��($ ,��# ��&�# ��� � ($� E��� K�$�+9� & �

�] 4 �� =�� L���� 4 ��� ��� ;�(��� 0+�� 0��� 1�&�� ,���� �� '� #� �# 0�� %

� ������� 7��� ��2�� ,#�� /�� ,�.� �� ��2� ��:�� ���� 0�7��&�� %��� A&� ���&��

,�B���� �#����� ,��&��� %�# �-# 1�;$ L ���� �# ��,�B��� ���� ���� 0��#�&��� �#�

����� �*� )1(.

E��� 0�*+�$� A � 1#�"� 0$�=� 0��#�&��� �!,����� 0�7��&�� �$�� �!�#($� �� ���

���"��� A &�� 8� ,��&���� �(��� �*������-#�� L 0�7� �� 1�:;$ �:-#�� �$ ,�� �

,�B���� � ��*�� 0��#�&��� E��� �#���� )2(.

���� ������ 7��&�� %�� �$� �� # 7��$� $�� � �!�:$� �:���� ����� A � ��� E&�� �

E���# ��� �#*�� /�� '��# %� ��� 7��&�� ��-� ��� L�$* ,�(+� �.G. L�$*��

� �5 ,.�� � �$���� #� ��� ���� W��(�� �$���� @#D ;(��# � �U� %� �-$� ,� 4���#

,�B����$���� 7�=�� ��� �� ;(��# F��.�� W��(��� � �] W��(� )3(.

)1( 1+ �#����� ,�B��� 1�;$)71 ( �$��)1986 ( �� ���&��� ��;$��.

)2( 1+ �#����� ,�B��� 0�7��� 0��#�&�) 71 ( �$��1987 ����� 0$�=� )6 ��� 18 ( L�&�# ��#0�7��&��� �*���� 0��#�&����.

)3( 1 ��$�=� �� /�� /11 0�7��� 0��#�&� %� ,�B��� ����� ������ �#��.

64

15��#� L�$*�� e�( K����� �� �$$�"�� E�*$�� %� ��$���� 7�=�� %� ����1����� �� ���

��� ����� 1�;$�� �� K���2� �� E� �# � �&($� �-�(���� ��� � ��4 �:�� �+�&��� � ��2�

/�� 7� �� 1�"� '��� 4 ��� � ���&���,���� � =�� E�� %�� %� �&($��� 0:&+ �:+

�(�������1���c� �*+ ��� � �-"#��� �� ��� �! ��� '��� 1�&�� 4;��� �#��&�� �$$T %:�$

��*�1�� ������ ) 175 ( 0��"� �$� � �*"��� �$&���� �(#;�� ��.��� ��# ��� 1�#+ �$&��

)1(.

�� 5##���� ����� 0=+ �+ � �#$� >% : %#���� � �5 � 0�7��&�� �$���G�� 1������ ����

8= � L��� 0�7��&�� ��� ' �� 0�7�:�&�� � � �5�� ���*� 8� ������ ���� � ���

0� � + �"&������2� 1:+ %#���� � �5 1#;$� 1�;$� �$#�� �! ����� 23/1924 %� �

��� �"��� �� 5#� 7�:�&�� �:-#�� ,�:���� �� ��� %#� ��� �� 8�5��� L�(�9� ���� ,#�&�

�#($� %#���� � �5� � "� ����2� �� /�� �:-��� �:�� 7�$� L�(�9� �$� ��� ,#�& �:G�

1���c� �� ' �� ���� � �� ��� /��� ���� � 0�7��&�� � � =� � 5� %#���� ��G� 1����

������)175( ��:#����� ����� � + L#�*�� 4�$D��9� ����� � + %� �0��"&�� %$�+ %�

�� �-#�� ,����� �� ��� �#�V�� 1�&� �=�"�� �D�$��� 1���� l�(� �! � + 8� A+�$�� 9 7��&

4$>����� ����� 5#���� L�� �� ��.�:�� �:�# �� '����� %� �� ,��# 1-���� 5#���� �� 1�+

������� �-#�� �*$��� �(#;��)175 (0��"&�� %$�+ %� )2(.

0=+�=#� %>� : 8�5��� L�(�9� ���� ,#�&� ��� 5#���� �"����� �� � ,�:���� �� ��� 8

�:�� 7�:$� L�(�9� �$� ��� ,#�&�� /�� ����2� � "� ��#($� %#���� � �5 7��&�� �-#��

)1( 1+ 5##��118 / 1992 �$�� %##������ ���"$ ���� 1993 � 392.

)2( 1+ 5##��118 / 1992� ���"$ ���� �$�� %##�����1993 � 392.

65

%#���� � �5� � � =� �� ��� /��� ���� � 0�7��&�� �-#�� ' �� ���� 1���c� �G� �-���

������ � �-#�� �*$��� �(#;�� ��.��� ��# �� '����� %� �� ,��# )175 ( %$�:+ %:�

0��"&�� )1(.

%� �-# 4 *��� 1�� 0�5����� �� , ��# � � �($# 9 /��@G��9� 0:�. �� ���

�#($��� ��+ � �*"� 8#��� %#&��� 1#�� � ���"# 1� 1-���� %� ������� )�� , � ���% ,:�� 7���

�($# %� �$>� %� @#� ��# ��� K+ �&� ���� 5����� %#��� �#$ @G��9�1-���� )�� )2(.

%� 4;��� >��# '��� L# (��� �*"��� �#��� W= 1�� )�$���� ( '��� L# (�� � ����� ��

= �� L��# �+ ��� ��$� �� 0��"&�� %$�+ � ,#�&� � = ' $ �$:�� �:#�� ��:���

��=2�� ��� %�#��-��� ! � �� e=$ �%#������ %#��-� ��*"��� =:�� L:��# �+ �$>� �$

,��>�� ��2� 0�� �� ��! ���&�� � ��2� �#�� * �$ � ��� ������)175( 0��"� �$� � �

�� ���� �**:$ %�:= ��# ��� �! ,���� �#��*�+9� 1D� ��� %$�+ ,#�&� ��� K �����

�����# %�# 1� 1#�"�� 8=�� %>� :������ �! ,� )3(.

$�=� ���� ����� ������ ,��"� �#��*�+9� 0��"&�� %$�+ �-)11( �:#��� %$�+ %� ,�:���

1+ ��#��� ���&��)1 ( �$��1993� �� %� ��� 0*$ : " ,��� � 1����� � 1�� 4;� ,�

���*� ��� �;������ 4��)��� �:#��� � �"(* � �#$�.�� ������ � �-#�� ����� 0�-���

)1( . 1+ 5##�� � +118/1992 �$�� � %#������ ���"$ ���� �1993� �392. )2( 1+ A"$14 �$�� 22 L , l# ��4/2/1952.

)3( 1+ %$�"�� ������ E����� L��� � � )40 ( �$��2003 �#��*�+9� 1D� ��� %$�"� ,�&� %$�+ �&��� ��-� E���� ,# : �*"� �#D�5��� 0�&# ���� %�= ��-(� L��$ 8#�� ������ ��� ,���� 1-(� ��

'� ���� ,���� A&� ��� 1�&�� ,���� �(* %$�"�� K �� �(=� F�� ���&�� ,��c� ��5�� �#����� #��2� E#���� �� /��� 0�� ���� E����� %� /��� ��#$$�"�� �#������ � #�� �-$� 0�&# ���� 0�< F#� 1�

�-��� � ��+�&� E#����� �! ����� %� �5��� � *�+ �#�����.

66

(���� 4�� � �#=+ � � �G�:�� ,��� � �-� '� 8� �!�&��� � L�(�9� � ���� 9� � �=�

�:#��� 0���5��� � L"� E#� � /�� %>� %� %�� ��� 0�-��� /�� %V� %� %>� � �-� ��

! #< � ����� � �� ��&� � ����� 0�-��� %� �V 0�:-��� �:! ���*�� =# �$ ��� �!

��($� �&($� � e� ��� ,*�#� ��� � ��V��� @����� E+�&# #B� �V �:��� ,"� 9 '��� 0+

�#����� �G��� K�=>� � =2� ���# � %>� %� %�� � �*"� �$���� g�� ��T 0�$� 8�� %�

� �# ����� ��#��*�+9���V��� @����� ��"&�� %�� E ��� %�5 � ��# ��� E�� � � ."

������) 12( �� %$�"�� 0�� %� �$� ��� 0*$ ��#�:" 9 '��� 0+V��� � ��V��� @����� E+�&#

09�:"��� � ��� � %>� �� ,��� � 1����� � 1�� 4;� ,� 0�$� 8�� %� ���� ,"��

%>:� �:� %�# � �#$�.�� ������ � �-#�� ����� 0�-��� )��T� �"�&���� ,�B��� � 0��# ���

� ,�� � ,*� �-#�� 4� �2�� #< �#(#� '>� #B� � ������� � 0����� ��($� ,*�# %

� ����� ,����� %� ,�� %� �&($� � e� ��� �� ��."

4 . ���;� I� 9�� ��X� �3�2�� ���:�/ ���� D����:

1D� :��� %$�:+ /��:� 0��"&�� %$�+ �-#�� �$ ���� 1D� ��� %� �(#;�� ��.��� ��# �

�#��*�+9� 1+ )20 ( �$��2004, �$�� ��#��� ���&�� ,���� �#��� %$�+ 1993 � � :;$

��� ��# ��� �! � 1�;$�� ��� �! #.>� ��� '��*�+9� '��� ��#�$��� '�V# 1. %� #.>:���

���#��� 1�;$�� ���� �� ��� ��! � :* %:� � *�� �! ����� ��� �D�5��� K �����

�(#;�� ��.��� �+G� 0�� ��#�'��*�+9� %����.

� ��# ��� �! K+ % 1�&�� 4;��� %� 5� ���� =�� L���'��*�+9� �$��� � ,:.��#

L��# '��� =����� 2�� �� � ���&�� ,���� � �"$ � e� 0� %� ���&�� %:� �-"��#

67

�-� �$���� ,��&��� ��#�$ 4�� , =�� L"��#�� 2��� � ��� ���&� 1� 1�:&�� 4:;��� ��� #

7� ��� � 8#��� 1����� �-� ��� �#�� ,���� ,���� � ��� � �-� ��T� �"�&���� 0��#�&��� �" ���

E�"&�� ,��(�� A &#.

,B�# %�� K��+ '� � �$���� ��� T� �*� �#� � ,�&� �#>� %#! ���&�� � ��2�� =��

���� 0����+ %� ��(#; �*:���� 1�&�� ,���� %� ,�$� � =�� /�� F�� ��� '�V� ��

���&�� �&($���.

�:��� ,�&�� 1 �� �*$ �� #� %� ��#��� � �$� �� �D�5��� 8# ���� �#B� '��� ���

�#��#�:�� �#��*:�+9� K�=�� E������ L#"��� �&�# ��$� ���&�� � ��2� ,��>� ��� 8"�

#�� �# ��2� �5:#� �� :��&� �:.G.�� 09�:��� G� �1�&�� ,���� ��� �#����� 7�(=� ��-&

%#(;:��� ��# � 1�5�� K ���� �&�# ) �� �-� %� ������ 1�;$ �-#�� 1"# ���� �#�����

��� 1�� �#�� �;����� �$� ���� 1�&�� ,����� ,��&��� 7�$.� ��#��� ����� � = �:� �# (

� %� ��$�#* %#�� ,& , ��� %� �;����� �!����� ���� ��� 4;� ,�.

��.�:�� ��# � 4� �+� �$� E�"&��� %##��&�� %#(;��� �"�� ���� ��$#� �$$�"�� 1�;$��

�D#-�� � 1�&�� L ��� ,�� %V� � ��� ��� �"#"� 1"# 1�&�� 4;��� %� �! ����� ��(#;��

���(#; �# '�V# '��� ���&�� ���� %� #< ��� �#"�# 9 �� �"��� ��� %$�"�� �"�# �������

����� � ��� �� �-���� ����� ���*� ��� �; �:��&�� 0��:�V��� ,��� %� /�� ��#�$ �

�B�$# ��� 1-(D�; 4G��� ��� 4;� ,� )�� �$��� �! ����� ��D�&�� %#(;:��� �:D ���

��#�� �**�V� ��� �#�� %��������� ,D���� ���� �#����� ,�� 1#�".

68

0�� '��� 1�&�� ,����� 4 *��� 1�� 4;� ,� ��� 8$��# �$� ,"�� �$$��# 1�"� �� ��� 7�$�

��:��&�� � ��2�:� � =2� �*"� � � #B� � �� �#*�� �&($� � ���*� L#"�� 7�B��� �#

�� %� ,�� ���� ��#� E�"&�� K � �" /�� @�&� �* � �$#� �� ��� %$�"�� 1���� 4�

0��"&�� %� �$.#�� .

������ %� ��(��# �$>� �#$� �� 5##���� ����� 0=+)175( %� �:$� �� 0�:�"&�� %$�+ %�

��# �� �(#;�� ��.��� 1 � %�� � ��� 15���� K ����:

1Q %����� � ��� � � ����� � �(;� 1-���� %�# .

2Q %�# %���"$� #< � ��"$� ,��� � ��� � 7� � � 8#�� �*��� �#�� 9��.

3Q �-# ,�&# ���� � ��X� � ����� �&� ,���� �! %�� %�.

4Q �#� � �� ���� 1$B� �� 4;��� /�� 1"# %� �&� ,��&� �"# ��� , � =# �j 7�:$.� �

0G��&���.

5Q � 1$B��� ��! � %�# %�L���� =�� ����� ��� :

�Q ���&�� � ��2� � ����� ��� ,��� � ��� � 7� � � 8#��� � SB��.

EQ �:::-&#� � ,�:::��� �:::! � ��� �:::�� L:::��� �:::��� 1�:::���� �:::(�����

�-D� � �.

9� ��! �-$� ��$ ��#�� 0� � + � � +��� 5##���� ����� �#�� 0�*� �D�="�� ��-�� : � "��

1+ ) 879/1998(, 1+ � "�� ) 205/1998( , 1+ � "��) 28/1992( , :+ � :"�� 1

)89/1973(.

69

�#�#��� 5##���� ����� 0=+ )1( : ������ � �$��)47 ( 1+ %$�"�� %�)31 ( �$��)1970 (

1����� � 1�� 4;� ,� 0�$� FG. %� ���� ,"� 9 '��� 0+V��� @����� E+�&# %� ���

��� �;������ 4��� 0�D#-�� )��� � ����� ���*� �#=:+ � �:#��� � �"(* � ���&�� �

�:�# ��� 1�#+ � � �&�� %� ��� ,�# � #B� � ��($� e� ��� ,*�#� ���*��� �-� =�

e� ��� ,*��� ,#�� � ����� e��*�� �$���� %� � =� ,*�� �-# �-#�� �*$���

��� ��� �&+��� 0$�� ��� � ��($� ��� e��*�� %#�-���� � =� �-# L"�� �+ ������� �-� 0

���:��� %T: ������� � E#*$� �# 1!��� '��� /$��� ,��� K�#= � ,.�� � = 0#���

)47 (@��� #< ��� �-+���$� 1�&� 8��� %�# �-#�� �"��$� %�� ���� �($].

���� %� �����$��i �! �� L����� � ��# � %�� � %�9@G�� *�$��! �:(#;�� ��.���

�" � "��� � 0��"&�� %$�" ��#��� 7�5��� %$�+ �$� ��� ,.���:

9� : ,.��# '��� '����� %� �� ����� � @������ ,���� �$���� ,����.

�#$�. : '$&��� %� �� : ��� �$���� �#$ ��� @������ ,����� ;�(��9� � ��5�#� ,���� �5�#� %�

������ �5�#� ��� �*+�$ �� 4 *�# %� 4 *� /�����.

1�&�� �D�$��� �*"�� ,���� @G��� ��# � 0�.� �(�#) ��� 2� 1�&��( � ��:���� ��:! ���

�"(�� �� �7�="�� �� � �! /�� � ��&�� % �� %� �� 9 �$���� E�$��� 1 ��� 0�.%�� �

�! *�$� ���� ��# ��� G�� %# �����.

�#D5��� �! � ��;�G� ����� �-�� � ���� 1����� %� ���� �� 5##���� �#�#��� �#$� ��

-#�� "���� %� �7�="�� �� E�# 1�&�� *$� %� 1D� :� 0�:�.� � ��#**�� /��

)1( . 1+ � +42/96 l# �� ���� � 7�5� �30/6/1997 5##���� ������ �#$$�"�� ���"�� ����� ������� �#�#���)8.(

70

�@G��9���� ��# � %� �$��� �� @G��9� �#�*"�� 1D� ��� %� , ���� %� ��:! ,* �+ K

���(<� 1�� ������ ������� ��� E���# ��� e=� �$ ��� ����$� �$���� 1# �� �

����E�$��� ,&(�� %� �#�V���� 1�� ��� E���# 1�&�� *$� 7�(�$� .

� ��������:

�3�2�� (� E3��� ����

�� ��($� ,*�#� �(#;�� ��.��� ��# � %� ,��(�� 1# �� % � ��2�� � =2� � �&($� #B�

�$� �"�� �(#;�� ��.��� ��# � * )��� �! ������)175( 0�:�"� %#���:��� �)47

48 (��#��� 7�5��� %$�+ %�.

�(#;�� ,B��# '��� 4;���� L�&�# �*�� �*$ �D�5��� K ���� � � �+ �.��# ��! 1:���

��� * ����� 0��"� F#� �$� �$ 0* ������)176 ( �$� ��� ": ��� %� @����� E+�&#

#$�$� � �� �-�+� ��� B� %#�$� ��� -�� )�:�� %� �#*�� �&($� ��� ,*� 4;� ,�

0G��&�� ��2� ���$# ���� �-#�� 7����� � �&��� ��� �# ��� � � ���� /�� ,&� 7��

�# * /�* ���".

�.�� �� ��� ���= � ��2� D�� / ������� �:�� � �:-� ���:+� �� ���&�� �� ���

�#��� � =�� 0�� 0������ D�� E����� ������ �-# %� ��# ���� �"�$��� � ���9�

1-�G�� ����$� �� #<.

%$�"�� � ��# �(#;�� ��.��� ��# � * %� � *�� �! %� ;�G��� �-# � � ��

-��$�� �$#&������ �.

71

1. �3�2�� ���;�� '2��� C�7�=:

���&�� � ��2� ��� 8"� ���� 1D� ��� E�� � ������ �! 0� � b�&� 75� ���&�� �(#;��m� %:�

�-$�#� ����� ��;$� 1"� ��������� 1�-�� 1#;$��� ��� ,�:���� �#��*:�+9� �#��#�:��

��# ��2� 9 �� ����� %��#� � �� L"�� % �*�#�� 09�:���� 4���� � 0����"�� �#�$� %�

1#�� 1#;$� ��� 1"� ���&�� �(#;�� 0$�� ��� 9�� ��� ����� �-�;$# ���� ���$��)1(.

���*�� � 1�# 1�&�� 4;��� E�� �*# '��� � "���&�# �:������ 1�:#"�� �� :���� �$#

%$�"�� �"�� �!�#($� �� �$�����;$���� � ��� � ,�&�9 4:;��� ��� 8$�# ��*��

�: &�� 0�#�V�:��� �:#��� ��*��9� 8#5�� G�� �� 4�� �� #B� 0�5����� 1�&��

4;��� ��*���� �B��� �#�! , �(#;�� ��.��� ��# � �� * � K ���� �����# ��� /��

����# �! 8��� � ��-#�� �$ �� % ��� ��� 1 ��� 8"# %� %� 4:;��� ��*:��� ��� %�=

�$����� 1�&��� e��*:� ED� =�� � ,���� �#���� 4;��� 1�#+ ���� � �#�!�� �! 5 �� ��

���$# ���� � ��2� �$�� f �� ���&�� �$#5����-#�� �:�# � * %� � * ��&# ,&(�� ��!

�(#;�� ��.��� ,�� %� � ,���� /�� ,#*�� 1�&�� 4;��� E�� 1�:# F:#� �:�;$c� �"�

,#*���� ,���� E��� � ��� ,� E���� ,��� , g��:���� ,#*:�� ���� /�� %� �$.��# �$� 9�

7���� 7�� -��� #�� ,��"�,���� �=�+� ��� .

%>� �#$� �� 5#���� ����� 0=+ �+: %:� �:��&�� ��!����� 7�� -��� 8#5� �� � � ,�&��

� � 1-#�� �*$��� ������ ������ %� �#$�.�� � "(�)174 ( %$�+ %�� %T ������� 0��"&�

�:�# � ,��# %#�>� /� ��� 1� %� ����� %#� ����� %� �-#�� ,*��� ���� g������ �=�+

)1( .�'�$�� ��� ��� �)1999.(�� � 0��� � �$� ���&�� �(#;�� �&����� 0� �� �#$� 50 .

72

@G��9� %� ����� ��9�� � ����� ������� �*"��� �$&���� )6 ��� 8 ( 1D� :��� %$�+ %�

�#��*�+9� 1+ )11 ( �$��1993 1 � @#� �7��� �$���� � %� 0�.# �� 0�$#��� � � # 1� ���

�� :� 8#5� �� �� �&# 7� � ���� '��� ��5$� � ��=��� 1���� %>� ����� %�� 1-����

7�� -��� ,1�&�� *$� 1�#+ 1�&� ���"� E���# 9 �� � ,��# 9 ��& %T.

��*��9� �� �� �#*�� �"� @#� �(#;�� 4;��� �#�G*� #� �� 7�� ��(#� � , %� 9�

L��$�� ���� ,�&� 1�#"�� 1�&�� 4;��� %� E���� ���&�� �(#;�� �:�� �:" �*�*��� 0���

� �#������&�� ���*��)1(.

�(#;�� �#&�� L�&�# ��# ���:Q

L�� '��� A �(��� %� �� ��� ,"�� �$$��# ��� � �$#� E� ��$.#�� �* %:�# %�

%$�:"�� 0��=� %� ! 4;��� ,���� �(#;�� 1�-� %� ��� ��! %�� �(;� ,��(��

0*$ �+ 4;��� ��*��� � ,��� ���� ,����� 1�-��� ���# '��� ! �$T ' ��2� ������

) 2 ( �$� �� �#$���� ������ 1�;$ %� �#!�� �#��� �-$>� ���&�� �(#;��": -��� ����� �:��� 1�

'� :�� 8# �� '� � 1�;$�� ��! 1���� �=�"�� �-� 1�#"�� 4;��� ��� �*��� �-� �-���

%:� �:-#�� E:� �# �:� 0�#�G:* %� 1�-��� /��� L�&�# �� �# ��� 0� � + � 0��#�&�

0�#�V��."

� �:��&�� ���*:��� 1#�"� 4;��� ��� A (� �#+G�� �#�V�� �$��� ���&�� �(#;�� �:�

����*� ��*���� �#�� 8$��#8� ,��&������&�� �(#;�� � �-$>��9� � e� ��� �&��B,G.

)1( ��� ��� �'�$��)2000( ,��2� %$�"�� � �(#;�� ��*��9� � ����� 1�5��9� �$� �� ' , F�� ���� ��� 1�"�� 0��� ��� F���� �� )����3 (�� ,�� ��&��104�!�&� �� .

73

��#;$��� ,�#-��� ��X� A (# 0���� 1#;$� ��G� %� ,� �� �-� 8����� � ��2� � 4;�

,�&�� � ,���� /�$! %�# 9�#��� ,#�� � %#(;��� ��� K5� ���� 1�-��� ��V���� �# .

$ 4;��� 1�-� %� ��� 1�"� ��� ���,����� ##�:� �: @���� ���� ,.�� �� ��$���

���&�� �(#;�� �� , 4;��� %� #*"� � ,��!� 8+ ���� � , ,& � 0������� ,�# �$�

�#(#;�� ����� *"��� �$&���� ��# � ,�&�� /�� ,��� ��� �� ��� ���= � ��2� ��.�� �

�$ � � ��� ������)176(.

2.�3�2�� C�7�=B � ����� D����:J

������ 0� �) 176/2(�� ����&� 0��"� �� ��2� �.�� 1! %#(; / ��� �� ��� ���=

��� D������&�� �� ��� ,��� � ��� �D�$��� K ���� 8����� �+ �$� ) $ @������ ,�

�� ����&�� �(#;����%1�&�� 4;��� ��� ;�� � ����� �� ��� ,& � 1�#"�� �� 5�# 9 ���

�-��+� �#�� �� �(#;�� 0�+� f �� /�� %�� � 1�-� �#� � ,�� '� �� ���� , %� 9�

������ � %#(;��� �� �D�5��� K ����) 176(� E����� �*��� �� ��� 1! ���� 1

� =�� 0�� 0������ D�� �#��� � ����� K�$� %� �! #< � %� ��# ���� L��$��� �

����$� �� #< %# �&��� ����� � �# * /�* ��� 7����� 1-*�*��� 0���� �-#

1-�G��.

1D� ��� %$�+ %T ����#��*�+9� �+ ,�� �� � ��� � ��2� �:�.�� 1! ������ / ��� �� ���

���&�� 1-(D�; 1���, ��� ������ �$ ��� ;�G)176/2( �:-#�� ��# � ��� �-# � �+ �$�

%� K$ �! ��� B��) �� ��� ���� D�� ( ) $ 1�# %�������, � � ��&�� �:#�����) D�:�

���&�� ������ �����-� .(

74

3 . �3�2�� )A#�/ ���� D����� � ��� 8���� �;��8:J

�$� �� �D�5��� 8# ���� � ��� ���� 0�D(�� 1�#+ �(#;�� ��.��� * %� � *�� �! 1�#"�

�-� �� ������)176( 0��"� ,������ 7� ��� � 8#���� �"�&���� �# ����� , ,�:���� D�:�

�# ����� ) ��� ����%# ����� ������ s#-� �� �� 8� ,��&��� ��� %# �U� , %� ,*��

�# ����� ,������ �� ��$ ����2� � D�� %�= ,�� $� �+ �$� �-$� �$.��� �� 9� 8 ,& K ����

���9� � ���&��� � � ����� � 1�&�� 4;��� � 4:;��� W����� %� �! /�� � ��&�� ���:&�

,����� %� �! #< � � ����� ���&�� �(#;�� � �-��� %� �� ���� �#�B�� %� �#�# , �:#��

�� ��� ���= �� ��� %T / ��� � 0� ��2� /��� %#&����� �� �� � %� � ����� ,���� �$>�

���&�� �(#;�� ����� ��#-� ,G�2� �:��&�� e��*��� ��� �#*���� ���*��� E#�B� ,&�#�

1. %��#*�� 4;��� ���*�� 5��$2� ,#�� � 0+�� ��!� , 5��$� ,�&�� K ���� 8$� ��-�

(� 0+ '� � %#(;��� ,��� � 1-���=$� 1-��#*�� 1-��� %#(;��� %�!�� ��� �;�

1-���)1(.

��-� �# ��� ,���� �#>� 1�#"�� �# %#���&�� ��� ��� � ;� 1�&�� 1�&�� %��� %$�+ � � �+

�$��� � �� ,��&��� �&#�� %� ;$�� 4 *� �-�$ %�� )2( .

)1( L����� 8� ��� ��� ���� '�$��,�130.

)2( ������ 0*$) 36 ( 1+ 1�&�� %��� %$�+ %�)38 ( �$��1968 0� "(�� � 8 9101112 – ��� 0�#�� �2� � �#��-�� ,�+ � ���$*�� � � ����� ,���>� ���&��� �� ��� �� � ���= %� ,� 8$� , �

/G��� �# �"&�� 0��-��� � 15���� � �#�# ��� 8����� 8#�� � 7� � � /� ��9� �#����� , �#� ,#"# %� � ������� L�&�� ���� �#**� ���� , '� � '� 8� � ������ %� �� �� %�� ��-� ,�� '� ,�"# %� �

1�&�� %��� #�� %� E#�$� ��� 7�$� �#������ #5 %� e# *�� 9� �# ����� 0��#��� %� 0#�.

75

1. ��� �+ ����7� !��7� ��� '2��� ���(���;�/� C�=�+ :

4:*� �"#"��� � #�B� �# *�� /�*�� �-$�= %� �#��#��� E#���� ��� 4;��� >��# �+

%:� �#�� �*# �� L#"��� � �7���� � ,���� ��� 7G#��9� ��� ,*�� �#B� �&#���� 8����

�-# �$#�� 1� �� ��� ,�# 9 /�*�� /�� %�=� %� #< ���(#; ,GB��� ,G� >��# �+ �

�+ ��"� �#� ��$�� / ��� � �� ��� ���= %� %# ��&�� � � ��2� ��.�� E#����� /�� ���

�:�� ��D�(��� �&� 9 �#��� g���� �-# 4�=� �+ �# *�� /�*�� 1������ �4;���� L���

�# *�� /�*�� ,�&��� '��� 4;��� �&($��� /�� %� �#(��# ���&�� � ��2� ��:��� �*"�

� 1��&� 7�(�2 �-��$>� 5##���� ����� 0=+ ���# ��:)1(.

,��:# �:�& %T �#�� �� A�"�� 09* 4# ��� ������ � ,���� ���� � 1-���� ,��� ���

������ �" @G��9� ! ���� �� �)174/1 .(

2. ���A� (���;�/� C�=�F� ���� ���;�/:

*�� %� � *�� �! 1�&�� 4;��� �-#�� >��# �+ ���� ) �.�� �$! 1�&�� 4;���� �*"���

�� ��� �� � � � ��2� ( �:&����� 0G��:&��� )��� %� #B�� L# � %� �&($� ��� ,*���

� � �:+ � �&��:� �� ��� L# � %� � � ���� L# �� 7�� �-#�� ,�&# ���� � ��X�

�� ��-� L�&�# ��# �*$ K ���� 1�:��� �:(���� ����� � �$� 4;��� ��+�&� �=�"# �*�

%#&��:# ���:$� �1�&�� �(#;�� ,�&�� �!�5$ �#B� 1�&�� 4;��� ��� � ��� �;�(� %$�"��

�"#"��� � ,��# ��& %T �$� �-$� ,& � %# �j� 1�&�� 4;��� * %� � * �:�# �

�(#;�� ��.��� �(#;�� %� 8($��� �! ��� �$� �� 0��"&�� %$�+ � �#�� �*$��� �$&�

�*� ,B��� '��� 1�&�� 4;��� ,& '�V# ���#��� 7�5��� �:(#;�� 7�:�B� �#*���� ���

)1( . 1+ 5##��66/1968#������ ���"$ ���� � �$�� �%1968� �498.

76

���&�� ��� �(=# �#�:� �:��&�� �:(#;�� �&��� )��� L���� ��V� � ���� g��� .� %�

�-� * ��� � K ���� + � ��# � * %� � *�� �-� �(#;�� ��.�� L�� ���� ��"�

�-#��� �.

77

)73��E��

�3�2�� ���:�/� 6A�=B >?�� ���� F��� ��?&� "����;�

>�/��� � �� : � ,*(�� � �$= &�$�.�� �:#��$�� %:� ����� 1�&�� 4;��� �#��� ��� ��

7�="�� 1���� �#$$�"�� �#-"(���"�&���� �-� �#D5��� , F����� %#� �+ �#�$. � ��� ��� %�� �

��# � *�$�@G��9� %$�"�� 1���� 7= � �"(��7�=+ 1������ ,$�J��& ��:! �:

�#D�5��� 0��"&�� ,*(�� �#�#�>��� ��#:��� 7�5:��� %$�+ �$� �� 0��"&�� %$�"� �" �

��;$� �#$���� ������ �+G&�� 0�� � ��� ��� K=� � /���.G. ���F� ��� ��� ,#*:(

������:

- �����)�

����� ��?&� ����G/��6A�=B ��3�2�� ���:�/

$�� F����� ��! � A &� �� ���� �#D�$��� ��"&� 9� ��# � � 1�&�� 4;��� ��� L� @G��

�� �"&# ��%##D�5��� %#��#��� �$� �� .

0*$���� ��)174/1( �$� � 0��"� �$� ��� :" �:#�� ,� �� ���� � ,��� 1�� 4;� ,�

#��� E��� � �(#;�� 1��� � ��#D %� 4�� ��� ��#��� � � ) �� 7�#�� � �"$ %� �;(�

�� ��#+ ,��&� ��� B� ��+V��� �+���� ,�B���� E+� @�$�� ��� � ���������@.

)2 ( 9��� @���� %� ,� &� 2� 0��:�V� � L#��$* � %D�5�� � � �*:*����� A� :+

� :"(�� � � "��� ��"&��� E+� �-# %#���&�� ������ %� %�� ���&�� ��!����� 0�� ���

�"�����.

78

)3 (��� #< 0����� @�� � 0��$��� � 0��#��� #5� %#�"����� %#� "(�� � %#���� ,&(�� 8+

� �"&�� � ��#�* � 4�� � 4# ��� � 0G���� � ����� 4G�� L� �� � 0�������

�� � ��#� �#>� ���� � *� /�*�� %� �! #<��� 4����� 8$� @G��9� ,��(�� E+�

@���� �� ��#+ ,��&� ��� B� 0�$� @�� %� ,"� 9 ��� ��+V��� �+���� ,�B����.

)4(/# ��� E+�&# �#&�� ,������ � ���� ��"&��� ".

�$� �� 0��"&�� %$�+ � �-#�� �*$��� ��"&�� %>� e=�#�%#� "(�� ) 1 2( ���:��� %�

)174( �# ��� E��� ��!��� %#���� 0�� �! %#� W� �� ��� �+���� ,�B���� �$���� 8=

���� 8��� 0�� ��"� �U� ��$� � �� @�� ��� FG.)��� < ( ,��:&� ��#"� �:� �:�#+

4�-� �-$� ;�G# ��"&�� �! � %&����� ��$���� ������ �����! %#$.� %# ��:

)�- : �*"� 1�&�� K� �� �� ,��� �# � ,���� ��"&�� %>� ���� %##��&�� %#(;��� �����

1-$� '���� @G��9� �#�$� E��� � ��� 1�+� (#;�� %� 8($��� � �(#;�� ��.��� � � %:� �

�#�� ���� � /�� ��&# ) �� �-� 4;� ,�� %� 8$��# %� ��� �&��� �� ,*� ��� �:#�

�&($� � ��2�:� =:�� L��� � �#��&�� ���*���� =� � �#*���� ���*��� � E*�

���&�� � 7��:�� �:�#+ '��:# ��� g������ ���� � �� 1��� ��&� ���� ��� B�� ,��� ��"&��

@������,5&�� ��"� 8#+� %� G= .

���:�: �#*�� � �$���� ��&# �� ��� ��� ��& 7� � �$���� 1G#� ��� 4�-# ����� K� ��

1� �2� ��! %� ��� �� ����� ����+�&� E���# ��� � �� �#�� �� %�#� ��#!>� �����

�#��#�V���� ,��� ��� � ��+ )1(.

#�$�� ������� ��"&��@G��9� ��$� �� 8# ���� � :

)1( . E�!�� ��� ���� �)1993 .(� �1�&�� 1�"�� ���#��� 7�5��� %$�"�� W � � �#���297.

79

%$�+ "&�� 0�� �$� �� �����"&� ��� � ������ �$� �$����) 174/3( ,�B:��� �:�� ,*��

@�� %#� W� �� ���� �+����@�� 0�$�@���� �� ��#"� �#��� ��� < ��$� � �� .

��� %��� ; 1��� 0��$� � 0��#� #5�� �$���� 1�+ � ��# �#����� @G�:�9� �*"� ��(#

�#�� 0�-� ���� �D#-�� 0G�� �#+ � ��#�* #< 0����� @�� ���#+ � ��(#;�� ��.���

8:$� �*:"� /�*�� � 0������� 4�� � 4# ��� ���#+ � ����&�� ���*��� ,�&��� 1�#"��

@G��9� �#��� 4�������� ,��"� � ��)44 46(��#��� 7�5��� %$�+ %� .

1���� %>� ,"�� %��#� =�� ��� A#&� )�� ���+� %� 8$�� 9 ��� B��� �$���� ��+�&�

������ 1���>� G�� )52( �:$� ��� %*$ ���� �$� �� �#D�5��� 0�������� ,*� %$�+ %� :"

7���2� �(* �-# ���# )�� 1�"# %� ��$� � �#�$� 7� � %� � =�� ��($ �&# ��� ,��

L���������� 1���� �" �*����� ������� � 1�&�� ������ ��� �*����) 5(%$�"�� ��! %� ."

,��"� ������ ) 22( %$�+ %� 1+ )1 ( �$��1993 �:��� ���#��� ���&�� ,���� �#��� %>��

�$� ��� 0*$:" �:-��� L:� %� E����� %� E�� '� �#D�5��� )���� 7�="$� ,�# 9

� =��� ��:��� � �-#�� �*$��� 1D� ��� ,�� ,���� � � �������� �)9 �10 �11 �

12 ( %���! %� A#&��� %$�"�� j� %� ������� ��� �=�"� �� %�� � A#&��� � ��� �

� ��:� 1:���� %:�#� �:�# ��� %:� �#�� ��D� ��� %� ,� 1-� �*��� �. �� �-���

,��� � ���$ A#&�����(��� �� �"� 1-$� ,�."

K5:�5� �$���� �- �+� ���� ��# ��� %� �! �#D�5��� )���� �&�� �#$���� )���� ���+� ���

1D�"�� 1�&�� 1�;$��� ,��� ��� �=#� 1�&�� L��� ��� 7������ ��:! ��$�#� 8������ %�� 5-�

,&�# ��� /# �� ���&�� ���#$�� L� %� ��#D�5��� )���� # ) �� �-� %� E��:� K:+

��# ��� ��� =� �#�� �$����� ���&�� � ��2� ,��� � ,.����� L��� %>� ,"�� %��# ���

80

��$���� ��+�&� � ���&�� ���#$��� ��.�� ���&�� �D#-�� >�$# '��� ��:� ��� � L� '�:�� ��:���

# ���� E��� A#&���� ���� =�� � �� 7�=�+9� �$� ��>�# 9 � )���� L# � %� 9� /��

�#$&� � �#��� �$� A#&��� E������ =�� %�� 7�� ��#$���� )1( �*:$� �"#��� ��! �

G�� �-#�� �$ �� ���� 0�&# ����.

1�"� ��� %� %� �$� %#��# �#��� ��"� @G��9� �(#;�� ��.��� 4:;��� %� E�� � ����

1�&�� �� ��=� m� #�� m� �" %$�"�� 1���� /# ��� ,������ E+�&# /��� � �:�"&�� 0���

�+���� ,�B��� �!.

7��:�� �:�#+ ,��:&� �:��� ��� B��� ,������ /# ��� �$���� K ���� 15�� /�� ��� 4=�

� + � ������� ��5�� ��"� �! @������ �! .

��#��� 8# ���� � @G��9� �#�$�� ������� ��"&��:

� ��"&� �@G��9� ��� �**$ �� )44 48( 1+ %$�"�� � )31 ( �$��)1970( � 0*$

������)44( �$� ��� ��#��� 7�5��� %$�+ %�:" 9 '��� @����� E+�&# FG:. %:� ���� ,"�

����� �! #< � �&��� � �+� � � 9��� @���� ,��� � 1����� � 1�� 4;� ,� 0�$�

; E��� �#����(#."

0*$ ������ ���)45( �$� ��� :" ,:� 0�$:� FG. %� ,"� 9 '��� 0+V��� @����� E+�&#

,��� � 1����� � 1�� 4;������ � ���&�� 0�D#-�� )��2 � ����� ,�� ��� L� #B�

� 0�� ���j�$���0 ��� � �:� E#*:$� �-��� � 1!��� ���&�� 0�D#-�� )��� � ����� 0$��

� #B� /�� ,-."

)1( .L � ��$G#���� ) 1995 .( �,�� 75��� �$� �� �#D�5��� 0�������� ,*� %$�+ � 0� =���� �f ��� �� 0 #� ��.��.�� �&����388.

81

������ 0*$ �+)50 ( �$� ���:" �:� �:�#"� �#��� ��� B� � �� ,5&��� �$���� ��� 1��#

e� � �&($� � ,�� %� �#�� ����� � ������."

�$� ��#��� �D�5��� 8# ���� ��� ;�G#4���# �� ���"&�� 8# ���� %� �:-$� 09�� � �$�

:Q %� ��#��� %$�"�� + �+ �@�:��� �:�"� #< �(#;�� %� ,5&�� �! �#�=� ��"�

"� ��� B�� � ��# �$���� ������ �� �� ��� � � �e:� � �&($� � ,�� %� �#�� �� �:�� %�

,5�4;��� � � �+ �$� �� �#$���� ������ 1�;$� ������)171.(

� 7�� ���&�� �(#;�� %� ,5&�� ���&�� ���"�� �"#�� � %$�+ � 1�:��>� ,:�� ��#��� 7�5��

������) 66/ 2 ( �="� ��������&�� 4D�;�� %� ,5&��.

0�:�� ��� %� 4;��� %�� � �=#� 8����# ,5&�� ��#&���� 0��"&�� %�$� 0�� 0� �+

�-� ���� ��� �#�5��� 8#�� %� �-� � "���.

&# ���� L(�#� % ��#��� �$� �� ��� �� � ��# � ��-$� ,� ,&� %� �! @G�:�9�

E���� �#�$� ;$�� 0�#�$��� ����� �-# � �:��� �+���� ,�B��� �#�$��� �-� � "��� ��"&��

�-# ,"� 9 ���0�$� FG. %� @����.

%$�+ � �#;(���� 0�7� �2�1993��#��� ���&�� ,���� �#��� %>�� � :

������ 0*$)24/ 1 ( � %� �$� ��� ����� %$�"�:" �:#�� ,:D9� 0:&��� ��� 1�&�� ED�$��

��:��� � �-#�� �*$��� 1D� ��� )��� E�� � �$� ��� ������ ��� ���$���)9 �10 �

11 �12 �14 ( %� �-� ��� ����� � 4 *��� %� (��� %� �&$�� �># %� %$�"�� ��! %�

�7� �2� %� � # �� ������ ���# �# 0�� ���� ,��c� ���$��� /�� %>��� ��! � �#;(���� 0

�:-#�� ����� �-#�� �$���� 0�-��� E��� /�� ,�# %� %� �-=&� � �-�� #< �# � 1-����

82

�:#$$�"�� �:#;(���� �#D�=:"�� 0�7� :�2� ��� ����� � %$�"�� ��! %� �#$�.�� ������ �

��� � �-�$�� %� �# ��2�,���� E# -� 8$�� �-� �� �G��� ,."

)2( 9�� ��5 ,��� ���$��� 0�7� �2� /�� ������ �># %� �� 5�# � g:���� *"�� �

%�� ��� 1! #<��# ���� ��* ,���� /��� .

)3( 0&$� ���� ,���� � ��2 G#� %#&# %� 1�&�� ED�$�� ��� �-� ��� @#D e#� � ��� 7�$�

� ���= ,#��� 0���� %�#�� �*# �������� %�#�D��� � + ���&�m�%�#��� @#D %� .

)4( 8D�:+�� ���:�c� ���:$��� �"����� 0� "(�� � �-#�� �*$��� 0�7� �2� ' ��

����� 8=��)44 �45 �47 �48 ( $�"�� %� 1+ %)31 ( �$��1970 ��#�� ����� ������ ,��"�

)7 � " /E( 1+ �$� �� ���(�� ����� �D#! %$�+ %� )62 ( �$��2006.

��-��� "��� �+ �#$� �� 5##���� ����� : ��� =�# %� 5�# 9 �$� 9 �$&� %� %�����

�� %� 5�#7 ������ 1���� �"�� �� �$� K ��� %&��� %� %����� 5� � ������� )287 (

��� 0�������� ,*� %$�+ %� L:#��� ,:(<� �+ ���� �� ��� ����� 1�� %� F#� �#D�5

1D� ��� %$�+ 1�����#��*�+9� ��:�� ��+V��� �+���� ,�B���� 1-���� 8=� �=+ 1-���� L��

�# #�"��� �((���� E����� 1������ �&� �$� , 1���� ��-� %&�� 1� ���&�� ���#$�� %� F#���$�

� 5�# G 1-���� �� %&� �:(���� %� 1< ��� �� �$� K ��� %&��� %� %����� �=# %

1D� ��� %$�+ L#��� 1�� � ��"&�� 0�#�$� ������#��*�+9� �# #�"��� E����� 1������ �

������ �"�� 1-���� L��)99/4( 0��"&�� %$�+ %� , ��� @���� ��"&� �="# � "(�� �! 1�� %

%� ,"� 9 ��� @#� �$� ��+V��� �+���� ,�B��� , L����� ���&�� �D#-�� ��-��� %� ��� ���

83

1+ )354/2008( 1D� :��� %$�+ 1���� L#��� 1�� 1���� A"$ ������� "� �#��*:�+9�

�$&� %� %��� �=# 9 ����"� �"#��� 5#���� L�� )1(.

�$# 09�� G�� 5##���� ����� �� + '��� ������ %� ������ 0�� ' ��;� �:��� ��:��"��

������ �-� +)169/3( $�+ %� �#D�5��� 0�������� ,*� % � �$� �� �:$>:" %� 5:�# 9

� E��� =�# �� %� 5�# 9 A"$�� %� 5##���7 %����� 5� � ������� � �:���� 1:��

1D� ��� %$�+ �*$ L#��� �$�� � ,(<� 0�#�$����#��*�+9� � �:��&�� ���#$�� %:&�� 1:�

� "���."

�=#� �=+ )2( : S�(� �(#; ,B�# �#�� ��$���� 1D� ��� K+ 0+ 1-���� %�� ��� �.] 0$��

�� %T %#"������ �- * ,�� %� � D���� %� A#(�� �#�� 1��� ,��&�� ��m� 0:�� %��

%�# %$�"�� 1��� �-;(� �#�� 9�� �#����+� ��� ��+ @G��9� m� @� L:# � %� �-$�

@G��9� 4����� 8$�� 4 *�� 0��$��� � ��#�* #< 0����� �*$��� ��"&�� 15����

������ � �-#��) 174/2(0��"&�� %$�+ %� .

�# *��� A"$�� ����� 1���� �-#�� 0 "��� ���� i������ %� )3(:

������ � A %$�"�� %�) 12( �� F�� ��� 0��"&�� %$�+ %� �:�� �#�� %��V# ��� 4;�

�:�� �# 4 *��� ��� �� �5D�� ������ ��#$ 4� *$� � �� ��(#; �=�"�� �#�# %#� ��#

,:��� %:� ,�:��� � 4 *��� ! '��� ,& %� E� � �$&� ! �� /��� �$� �����

�� ��� ,���� ���=� ! �� % �"# '$&�.

)1( � + 1+ 974/2009 , l# ��22/7/2009 , �$�� %#������ ���"$ ����)59 ( ������123 �$�� 2011 , ���� �D#! , �198.

)2( . 1+ � +87/1970 �$� %#������ ���"$ ���� �1970� �669.

)3( .1+ %&� /22432 l# �� �1/2/1990 �$�� �59 L .

84

�$>� �=#� 0=+ )1(: � ,���� %�� ��� ����� /$��� �� �� %�$����� �#�� ����� ������ '��

� ���� #�>� 0��� < � ���� #��� �D� �# ,��# 9 ��# ��� K+ �$� 8�"�� �� ���

�:� �$T K�5$ �"��# 1� �$� ��&# 9 �# ,��# 9 �� %�#�9 �� ���� %�# 1� ��� �! #<

$�� %� %#�# ����� ������� %�� #�>��� 0��� < � �D�(�� 4#=� %� �# %&���� 1���� 0�

A :"�� g��:�� %� 1���� ��! ��� � �� ��� B��� �="� �#�*�� A "�� g���� ��#+ ���

@G�:�9� �:��# �� ���:$��� �-���:��� %#:&�# ���� �!�� �! �-#�� ������� ��������

�-$� ��� 1�� ,�� ��� L� #B� 7G#��9�%$�"�� L#��� � 0>��� �+ %�� �-$T 0�& �+.

�=#� �=+ )2(: �:�� �: @������ ,���� 7�"� %� ���� 8� �# � �� 7�5� %� "��� %�

�#�� 1���� ��� 1-����.

�#;(���� 0�7� �2� %$�+ �1D� ��� �#��*�+9��$� �� :

%$�+ %�=�# 1�1D� ��� �#��*�+9��$� �� 1+ )11( �$�� 1993� ��# � ��� �$��

$�= �+ K ���� %� 9� ����&�� �(#;�� ��.���� ��� 0G#�&��� 0# �� %� �&� ��# ��� �!

����� %$�"�� �*$ �$��2004� �#��*�+9� 1D� ��� %� ��# ��� �! 0�=� �" ���

1�&�� ,���� 0�"�&�� %� ��# ��� K=� ,���� %� �! /�� ������ ��� � 1�� L � #

9)�V� ��#��&�� ���*��� ������� �� ��� ,&(�� %� �$&# �� F�&�� � �+ ��*�+9�� L��

� � =� ��"������ ��+�&� �=�"# ���� '�V# ��� ������ ������ 5� ��� � �".�� 5�5�!�

�#D�$��� �#����� 1�&�� ,���� ��� �(=� %>� �D 1����� �! ,.� F������ 9* # "��

E�"&��.

)1( . 1+ %&�/1520 l# �� �7/2/1998 � �$��66L .

)2( . 1+ %&�6150 l# �� �8/1/1987 �$�� �56.

85

�� ��� ,&(�� ���� � K$ %�� ��-� ����� ) '��� ! 8#�� %�� 7�� 1�&�� ,���� ��� 8"#

� �*"� �� ��T� � �D� �� � �,������(�$B� m�#��� m� #B� � �$���� �&($� E��� � ���� � �

�- ������ � � =� ,&(�� 8+ � �� L# E��� ��� L# (� ��� 7����� ,��� �-�� ,�&��

�#D�$� �-#�� E+�&��� ���&�� �(#;�� ��.��� ��# � E = %� E = 9� �! �� 1�&�� ,����.

/ ��� �� ��� ���= %� � � ��2� ��.�� %� �(������� 8"� ���� ,�&�� %� �������.���

��� �&($���� ��2� 0G��&� %� ����&�� L�&�� �#*���9�� ,�&�� %� �! #< �� � ��>�

1�&�� ,���� ��� 7����9� � *� 5� � � ��� � 0$�� ��-� 1�&�� 4;��� E�� %� ��

�$� ��� �=�"#K���� ���� ��#"$9� ��-�(���� 1�� �-� %� ��&� �!�5$�� ��� �;�(�

� ���&�� ���*��� ��� �#��� �#(#;�� 0������ 7��� � #*"��� '�V# '��� 1�&�� ,���� �-$

�� �� D��� �#&($ ����.

%$�+ �-$�=� ���� 1����� %�1D� ��� 5���� L#"���� 4#+���� L�&�# �� �-$� �#��*�+9�

%# �] �*���� 0�7� �2� /�� )�&�� �+ ,� � (��� %� �&$� �$���� ,��� ��� ���#��9�

K (�� ,*��� ,��(�� #<� &�� � %�� ��� �� �+ ,��(�� %# �&��� ����>� 1-�������

�"#"� 1-�� ��� %� �*"� ��# ��� E��� �� �$���� 8�E -��� %� �#�V����E�"&��.

,���� ����T� �$���� ��� ��� A � �� ,*� �+ 0�7� �� ����� L#"���� ����� %��#

�� �#� ,���� � ��"�G��� 4+ ,��"� ��# ��� K=��#D� �� 1�� %$�+ �-#�� �$1D� ���

�#��*�+9� ���&�� ���*��� � E*�,���� ����� ,#�� � ,�+ %� �-#�� 7G#��9� 1� ����

�$����)1(.

)1( 1+ ��$� �� �#��*�+9� 1D� ��� %$�+)20 ( �$��)2004 ( �����)4 – 8( ,���� �#��� %$�+� � 1+ ��#��� ���&��)1 ( �$��1993.

86

,"�� �*G�: 1D� :��� %$�:+ � �-#�� �*$��� 0�7� �2� %� �#��*:�+9� b�:&� %:�

"&�� ��� #.>� '� �-� @#� �� ��#;(���� 0�7� �2� 4�-�� ����"&�� 8# ���� �! + ���� 0��

�:�� %#(;:��� 8:$� �1�&�� ,���� �$�#* ! �#��*�+9� 1D� ��� %$�+ � �-#�� �$�� %�

0� �"�� F�&�� %� 1-��� � 1-��(* 4G���� ��2� ��&�� � ����� ,��� � �#�>� � K �:���

��� 5� ��� ��� �;����� �!�5$��� 4;��� 4*�# %>�(#; .

��������:�

����� ���� F�� ����;�6A�=B ��3�2�� ���:�/

G�� ��#�$ ��*�� � "�� E�� �-$>� �#�#�>��� ��"&�� ' ��2� �"(�� %� E$�� 4 � , 4;���

�� �� � ��(#; �� %� ��(#;�� 5� � � L#�# 9 ��� � 1�:��� �(���� G& E�� � ���

� %$�"�����D��� E���# ��)1(.

+ �� �#$���� ������ 1�;$ � � �� 1+ �$)55 ( �$��)2002( ������ )142 (�$>� : 1:"�

�#�#�>��� ��# ������ 0� � :"�� 0�:�#�&��� �:�;$�� %#$�"�� �(���� 1�&�� 4;��� E�� �

;$ � �-� ,�&��� �-"#��� � � �#$���� ������ 1� , ���� �+� 1 ,�� ��� ���:� � ����#� �

4 *� �>� 2� �$>� %� ��� ,G� �� ��$��� 0�#�G*�� 0�#�V�� , � �-��+ � � E:�� �

@�� �7��� 0�#+G�� �!�5$�(#;�����&�� �-�!�5$���� 4;��� 0���� )2(.

)1( � . ��&�� ��� �E ���)2004 .(�&�� �(#;�� � ' ��2� E#�>�����".�� �� �%��� ��� , ����� �&���� �10.

)2( ����� (*� �)1998.(� %��� �1# ���� E#�>��� %#� ,*�(�� ���� � �$�� 7� �2� �� �8 � �(�� ;$�� . �&�� ��� �E ��� ,L����� 8� ��� ,�33.

87

�+� %�� �#�#�>��� 0��"&������ "��� � )�� %#���&�� E#�>� 1�;$ E��� ��� ��2 �� 5:�#

9� 0�� ��������*�� ��"&�� 8#+� 1�&�� L ��� � �#�#�>��� 1�&�� 4;��� ��� %�= /��

�-� "��� ������� ,&(�� �"�� 0�. �� E����E�"&�� .

%�=� ��#�>��� E�"&�� !: #(#;�� ���#� � 4;��� @�# '��� 7�5��� �:#��� 7�:� �

9�� � �� ��G���"�$ %� �� %� �D�-$�� ,*(�� A &�# %� %��# ��� �! #�>� � �#+ ��� �#�5�

,�&��)1(.

�� � �#�#�>��� ��"&�� �#� � �$� �� %#&# ����#���:

����� �#��� %� ��9 7����� -$#� L (�� e#=� �#�#�>��� �(�� �:-��� # ���� �#D�$��� ��"&�� %#�

1�&�� 4;���.

������ 0*$)27( � � �#$���� ������ %$�+ %%� ��� ��#��:" ,���# 4;� ,� � 0�:�����

�#�#�>� E+�&# eD���� %#$�"�� � �-#�� �*$��� 0� ;���� 4���#."

�$ �-� ��# 9 �+ 0�(������ A&� /�$! %� L#= L��$ � K ���� *� G�� 4# &���

��D�5� � #< E�"� A E#�>��� ����� 5�# ,- �#�� �*$ , %� 5D�:��� :#< %�

���� �-� � ��� �# � E#�>��� 8# ���� ���� %��1���� 1*��� %�# � %] � m�&�.

� ��! A � �+ �#�#��� 5##���� ����� ��� �� : 0=+ F#� )2( �:#�#�>��� ��# ��� %� �:!

�� %� G�� �$�#�� � ���� � ����#� ��(#; 0����� 4;��� ,G�� ,:� �#�� �� ���� ,���

���� /��# � �$$�+ �-#�� �*$��� 0������ 4���# 4;� f :��� �:�� '�$# ��#&�

)1( � . �,#"&�� %�$ ��� ��&��)2004 .( 1�&�� 4;��� E#�>� ���� ,��� ���".�� �� � %��� ��$ �"� .�64.

)2( . 1+ � "��76 �$�� 1986 , l# ��31/12/1986 �#$$�"�� i������ ���� � ,�168.

88

� �-��� �� ,G�2� � �(#;�� 0�#=�"� ��� %:� �:(#;�� �:#�� �= (� �� 8� 1#"��# 9

���"��� %� �&�# ��#�>� E���# �# ��� ��$� E�� # ��$� E# �� %���.

,! %�� ��! 1���� 0�+� f �� 1�&�� 4;��� ���� # �� ��� �#�#�>��� ��# ��� ,��� 4 *$#

�#�&�� �# ��2� ������� �� + �� �# *��� : �:#�># �:� %� �:#�� "����� %� �$� 0=+ F#�

��(#; 0����� 9G�� �&# ,�&�� f �� 4;������ �&:= ��(#; ��� .>� @�&$# %��

�(#;�� �������� �� � ,�&�� ,��� 7�� 1#�"�� /���� /��# %� 15�� 1�&�� 4;��� %� .

�:&�� %� 9V�� ��&�# ��� �(#;�� 5� � ��� .� @�&$# '� (�� /���� %� /� %� ��

�-��. �$� ���&�.

�� ��# ��� %#� �+G� %� ,- �#D�$��� �#�V���� 8� �#�#�>��� �#�V���� ,���� 8� �$� 9� �#�#�>�

�#D�5���.

�� ��-$#� L�(�� ��"$ �� %� ��9 ��-$� ,�� �#����� !�;4G��� ,� ��"$ 1! L�:(�9�

���&�� ���*���� =�� L��� ���� ,�&�� �! , ,:� �#�G"��� ��� 7�="�� �"(�� "��� %��

���� ,�� �&#���� 4G���� ��-$�)1(.

��� � �#�#�>��� ��# ��� 1�+ 1�&�� 4;��� E ��� ,�# �$#�� ����� � �(���� (#;:�� E�� � �

%$�"�� �#�� ��+�&� �� � 1�&�� 4;��� E��� � �#D�$��� ��# ��� ���.

�#�#�>� ���5��� "� %� 4;��� �-#�� ,�&# ���� �-��� %�� �$! %� )1( %����� �:��#$�� 0 +

��>���� %� ,�# G L� �� ;(� ���&���-���� 1�+ ��� �#�#�>� 1�&�� 4;��� )2(.

)1( . 1+ %&� �#�&�� �# ��2� �������3585 �$�� 41 ���� L 21/6/1997 ��� 1#;&�� ��� ����� � ���� �� �1�&�� 4;��� E#�>� E��� � 1G��� ��=-$2000 � �27.

89

�$! #�$��� �:�"&�� �#� :� ��:�� ! ��#�>��� E�"&�� 8#+� �#��� 1��# '��� ������ %�

#�>��� ���&�� ����"�� L#��� E�# �#�) �$� 9� ��"� 9 �$� 9� ��# � 9 ( ��:��"�� �!

$��= �!� �# ����� 0�$��=�� %� �-$>� � /�� %>�$��=��0� ���� � ;$�� 7�$.� L���

���#�=" �#D�5��� ) ��� , �� �#� � ����+ %� 9� �:* 1�� �=�"� ��"&� L:�� � :+ '

��� 1�&�� 4;E�# 1�� �� !�; � E�"& L��# �� ! �#�#�>� ��"� ���#.#� � �(�# �$��

�#�� ) 8$"��� E�"&��.(

� &$"��� ��"&�� E#&# �� % %� �-� � ! � ��� %$�"�� �-#�� �$ ���� �#�#�>��� 0��"&�� ,

�#�#��� �# ��2� � D���� 4�$D��� ����� 0=+ )3(�$>�: *:��� ,#�:� ��� ��� K ���� %�

%#(;� ��� �-(#+� 5�# ���� �#�#�>��� 0�7�5���.

K�# 9 ��� ��9��� 8��+ 0�7�5��� �-� �#��� 7�� �+9��� G���-�� � + '� 4##�� � �:#�

,#�+ %� �#�� E� �# '��� �$$�"�� .�� %����"&�� �:����� �:#�� �$# 1� K ���� 1�� ��

/�����"&�� �#�#�>��� � *� K ���� �!��� ���� /�� �! � ���� ��! ��� T 9 �:$ 5:�#

�#�$��� �����) ;$�� 0(� (� ��� 0�7�5��� ,#�+ %>#�#��� � �� �$:� /��:� ����� K ���� 7

�#����� *�#�#����� 0��"&�� ���&� � .

E�#,���� %#� E��$��� ���� ��"&�� �(������ $&�� � ���� ��� � %� E#�>��� 8:#+� �:$�

�"&��� ��� >#�#�� �� � -���"# ��� E��$��� �#��� 4;��� �+� ���� �(������ �� � � � �:- � 8:�

9�� ���������� 4 ;�� 4;��� �#D�="�� L����� �&+���� 0���� ���� 8D�+.

)1( � . �4�$ �&� �'5$&��)2007 .(��1�&�� 4;��� �$$�"�� 1�;$��236.

)2( . 1+ �#�&�� �# ��2� ������� � +1907 �$�� 31 l# �� %� 1/3/1987, @32, �895.

)3( . 1+ %&���79 / 1996 l# �� ' ��� 13/1/19970�!���� ����&�� %#�� ���� � �#�� ��� � ���#��� 7�="��2001� �144.

90

0=+ F#� �#$� �� �#�&�� ,�&�� ����� �� + �+ ������ ��!)1( �$>� : ��� ������>#�#�� �#�G*

E$��� � �� #�"�' ��2� /�� � �-#�� E"&� #B� 7�5� %� ����$# �� � �#� �� %� 9�

#�"��� ������ �! %! �# >�% �< �-���&��� E�# 9 � :�7G��� 1�:� �B�� ��! * %� �

!�;��� E$��� � �� �� � %#� ' ��2� ��"� 7�5��� K$ %#� .

%� 4�-�� %�E#�>��� � >1�&�� L ��� #� 1�;�$� %#�� ��� ��! 9#���> ��� 7�5:��� )�$�

��#���� ��"�� ���1�� 4 ���� �� 2� #� 1�;�$� %�V# 9 A#"$�� � � %� ,� �"(����

E#�>��� %� K ���� ��� '��� 4�-�� 8� A �&�# 1�&�� L ���� 7�5:��� %�:� ��T �#��

�#� ���� L��$ %� #�"��� f �# �B��� ������� 8=:�# 1. %� �#� ���� 1�� L��$

�#�&�� ,�&�� ����� ���+ �.

� ��"&�� �#� � ���� �$� " ������)32( �� ��#��� ����� %� �&# i��:���� 1:!� %:�

1����� ,��� %� �� �� �"� �$��= �# �����������9�� ��! �� ���� �:#��� � �#�� �����

%>� ��$.#���$� 9� ��"� 9 ��# � 9 .

���� �#� ��� ���� 9��� ��&# � � �*����� �#�#�>��� ������ %>��� #�"� � �� �� 0$��

8+� %>� ��5�� �-$T �#�#�>��� 0�(������ L��$ � f �$# �� K ���� �!��� L�� ���� ��"&�� �

8���� %�� ��-� �! #< �-� ,����� %� 8#���� 9 �- 9�� �� %�� � 1� 4;��� ��� �&+�

�� ��"&�� %� 4�� � "� = � /�� %�� �� ��� 4;� �� � 5� � % %:� ����:� 4;���

5�# 9 ��-� � ���� %$�"��L�(�9� ���� ��� )2(� ��� L� � �#�#�>��� ��"&�� �="$� 4;

��#�� 09�� � 4�������! ��$ :

)1( 1+ �#�� ,�� � +85/ 89 1�� %##������ ���"$ ���� 1980 � 608.

)2( � .%��#�� � '�����)1985 .( � �� &�� �(�� �� �E#�>��� �#�=+256.

91

• �(������ K+ l# �� %� 0�$� FG. �=��)1(.

• ��"&�� ��)2(.

• + '� ��*� � �#�#�>��� 0�7� �2� � ���� 5�# 9 �� ���� � )3(.

� ��������:

D��/- �33=�� D��;<�

� �$= � %� �&�&# ���� � ������ ��.��� ��"&%#��#��� �$� �� $ ��*�� 0�� %#$�"��

F���� K=�� $ 0�&# ����� ��� �#D�5���G���- 8# ���� � # %>� ��$� 0���� �+

A (��� E�"&��� L�&�� 0�7�$.����� ��� �$�� �&� "� ���� ��"& ���# � ,�� ;$������

�$� �� 0��"&�� %$�+%T K ���� �D�5������ � �(#;�� ��.��� ��"� ��� �$���

)175( ��+V��� �+���� ,�B������1��$�� =�� ��#+ ,��&� ��� B� ��� %� @���� ��"�

������ �$� %#�$� ��� -��) 176(���� �D�5��� K ���� ��"&�� ��� �$ ��#����� �

)44 45 ( )46 ()47 ( )48 (� �0�$� FG. %� @���� ��� ,"� 9 �+ 4� � �=#�

1+ %$�"�� � ����� 0��"�)1 ( �$��1993 ���&�� ,���� �#��� %>�� � 0"�� ����

���-#�� � ��2� ��� ��� %� �#D5��� �! � %#�$� ���E������� �((���� � K ���� �!� � ��

0��"&�� %$�+��#��� 7�5��� %$�+ �$� �� ��# �� L�&�# ��# @G��9� �(#;�� ��.���

�E��� � ��"&$ 1. �,� E��� %�. �# %#�$ L �0��.� ��# � @G��9��(#;�� ��.���

�$ �"��� ,�� %#&# ���� �.

)1( 1/148 �$� �� �#$���� ������ 1�;$ %� – 1+ 1 �$�� 1988. )2( 1/149L��� 8� � .

)3( .1/148�#$���� ������ 1�;$ %� .

92

D<8��)�-

D��/-�� �33=�� ���� 6A�=B�3�2�� ���:�/

������ 0*$)177/1(�$� ��� �$� � 0��"� :" � �-#�� �*$��� 0��"&�� %� A(�#

������) 174 ( � %#�#!5 ,��(�� ��� '��� 8($�� ,*���� =�� %�� ������ %� A�

������� ��� �#="�� ����� ,�+ ���� �=#&� =��.

)2(Q��� � �� ,*� ��� 1 �� #< � @���� � 1�� '� ,�+ �������� 7�$.� A#&

�-&� ��"&�� %� A(�.

)3(Q ,*(�� ��! � �� ��� �"����� 1D� ��� 8#�� ���� 4#(���� E���>� ������� 0���

��"&�� A#(�� �-� 5�# G �# #�"������4*$�� %� ,+� ."

%� �$� %#��# G�� �$�� ,G� %� K ���� + �+ 0��"&�� 4#(�� ���� �=�"�� e$�

� �� ��� ,&(�� %� 1��$�� =�� %�� ���� � ��-����G� �&+� ,� 4 ;� �" � "���

'��� 8($���$���� ��� 8#�� %� 1���� A#&���� �$���� 1�+ ��� �� ���� /��� �%#�#!5

�� 9� ��# � ��# ��� E��� � �-��� %�� ���� � =�� ������� ��� 0�#�� �+ �#="�� %

�� %�# � 7�$.� '� ��*��������&�� ���#$�� )�� L#"���� 0�7��! � �# (��� !�;� %� -;� �

���"&����# ��� ,��(� ���� ���� K�=�� K ���� ��� /�� � ���-��� ��# ��� � ;$

$G��# ���� � �������&�� ���*��� 8������ ��� �-� %� �� ���� �" ) �� �- K ���

� �&= E#*� WG*X� �* (�� �$���� �D�5��� %� ��(#� ��# ��� K=� g������ �

K ���� E!�� %>� ;�G$ �E�"&�� 4#(�� �+ /�� � � ;$ ,���� �# *�� ��#"�� �� ���

8#+� �$� 4#(���� � �&�� 0���� ������� e$� �# '��*�+9� 4 ;�� 4G��9 E�"&��

93

�=�+ �� 15�# �#&� � ������� �#"# ���= '� 8= %� ���#!5 @������ 7���� %� ,��

�K=����-(*$ ��� ��"&�� A#(�� %��# G�� �$�� �-#�� ��� ���� ������ � .

�$>� �#$� �� 5##���� ����� 0=+ : )�� @��� � 1���� ,�+ =�� %� A#&��� 8+ ���

T @G��9�� "(�� �=�"�� �-(*$ ��� A(�� ��"&�� % ������ %� ����) 177( %$�+ %�

0��"&��)1(.

������ %� �#$�.�� � "(�� �) 177( �$���� 1�#+ ��# � 8� �� ��� ��"&�� A#(��� 0 + ����

,*� 1�� )���� � �*# %� ,�+ �������� %�# � 7�$.� �������� g������ � A#&����

A#(�� K=��� �=�+ 8#���# �� �8� �� ��� �# ��� ������� ��"&�� A(�� ������ �! �

��! %#���� � ��"&��:

1. %#�#!5 �$���� ��-#�� ,*�� %����� =�� 8($�� %�� ���� 0=+ �*��� ��! �

�$>� 5#���� ����� :�(#;�� ��.��� @G��9� ��# � A� <� 4;��� %$�"�� 4 �

���� � ��� � � ����� � 1������� � ,��&�� � ���&�� 4;��� �$>��&# � 1�������

,�&�� ��-� �������� %��� 7�� ���� � ��� � �(;� �-���� �#���� 4����� @�"�� �$���

#B�� %� A#&��� � @������ g����� ����� E��� ��"&�� A#(�� 5�# ��+V� 1� �#�D��

� ,�+ %�� ��� �-=#(�� 5�# ��� ������� ��� �#="�� ����g����� ��� ���#!5 ��� '���

�&� � ,*�� %� �#�*�� ���$�� ��� /�� #$�$� �&�� ,��(�� �=�+ '��� g����� %��

/�� ��&# #$�$� �&�� /$��� �-��� ���� �#$�.�� ���$�� ��� �� ��$#� #$�$� 8$� �*"�

@G��� 4������$� �.G. ������ 8$� ��� �� � ��#�� 8+ �$>� ,&(�� ��&# #$)2(.

)1( . 1+ 5#�� � +73/1967 �$� %#������ ���"$ ���� �1967 �1025.

)2( . 1+ 5##�� � +92/1966 �$� %#������ ���"$ ���� �1966� �81.

94

2. $ � + �* ,�+ A#&��� � �� %�� ��� �)���� � �D�- ��>� %� ������� %��#

����� �$ L#��� �((���� E������) 99(�$� ��� 0*$ ���� 0��"&�� %$�+ %� :" ���

�# �((�� E���� �#=+ � ������� 0���="� %� ������� 5:

� .�$� %# �� @�� ��� �$� � �� @�� %� �+���� ,�B���� 1���2� %� 9��.

E .$.� %� �-��� ��"&��� �$� %# �� ,�"��9� � �+���� ,�B��� %� 9��� �� �� ��� �$�

�$� � �� @��.

f . 4*$�� ��� ) �� �#D�$� ��"� ,� A(�� %� �-�.

W .� �� �=#� �-� 0�$� FG. �$��� �!�� 5���# 9 ��"� �#� A(�� %� � ���� ���� G

,+�� ��� �$� @���� ���". )1(.

,��1�"� �� e=�# ���"&�� 8# ���� %� %� �$� �$� �� 4#(���� E��� ,�&������ E��

������������� $��� |� ���+ �� @G��9� ,�� 7���� � ,���� � %�� ��� ��� �* ,

,!����� @#� �������� �=�"� ���� ����&�� #� %�� ����� 9���� ��#="�� � 0�� 1��.

������ %� � #��� � "(�� ���) 177( ������� �# 15�� ��#+ K ���� 8= �-# ��� ,�&���

������ E��� �-����� 5�# ���� �# #�"��� �((���� E����� K=��� �=�+)99/4 ( %�

�+ �! ,�� �4*$�� %� ,+� ��� ��"&�� A#(�� 5�# G �0��"&�� %$ ��� ��� * � "(��

@G��9� 1D� � � K ���� ��-�$� '��� �#����� E��� �(#;�� ��.��� ��� ;�(��� � ;$

����&�� ���*���# %� E�# '��� '��*�+9� %��� �#���� �;� �� �#D�$��� �#����� �!

)1( . 1+ 7�5� 5##��164/1989 �$�� %#������ ���"$ ���� �1991� �417

95

,�������&�� �*���� 0������ 4;��� �-����# ���� ��!����� ���&�� 0�� ��� /$���

�(#;�� E��� )1(.

��#��� �D�5��� %$�"�� �" ��"&�� 4#(�� E����)2(:

/�� %�E���������� �#�� 0*$ �� 7�5��� %$�+ � �-����� 0 "� ���� ) 83(�$� ��� :"

� . ��� ������� 5�# �-# 0��� � ���� 4 ;�� ��� ;$��� �� ��� #�� 1-���� %� 0�

��# ����#=�� � �+G�� ��� ;$��� � �� @���� ��"� 1���2� ��"&� ,����� %� �$� �

+V��� @���� ,����� %� � 0�$� �� %� ���� ,"� 9 '��� 0+V��� � ��V��� ,"� 9 '��� 0

0�$� 8�� %� ����.

E . 9��# ��� "��� �*+�� ���� F�. %� 0+V��� @���� ��"� ,"� %� 5�#.

f . �$�� �� ��� %$�"�� �$# 1� �� /�� ,� ��."

�=�"� / � �$�� 4#(���� 09�� *�# 1� ��#��� �D�5��� K ���� %>� G�� �$�� %� %#��#

� 0� 09��� �=�"�� � ;$ %� ��#� ��"����� �# ��� K=��� �$�� %�� � 8#���# �$>

4 ;�� ��� ��=� �$� � �#=�� � 1-���� LG�� �-$� ��"&�� 4#(�� �-$� ����# %�

�-��� # ���� 0�#�$���� L�&�� ��� ��! ��# ��� �-# E�� � ���� 0���G�����# ��� ,��

�-$#� ���� ������ %! � 4#(���� %�%$�"��.

�� 4#(��� ���# ��# ��� / � �+ K ���� %T e$��� � ��"&�K=��� ������ %� %�

�$$�"�� �$��� ���� ��� ��"&��� ,5$�� ������� L�)3(.

)1( .� .* ���� � 1�$ ����)2006 .( ���".�� �� %��� � ���� �&���� ������ 1�"�� 0��"&�� %$�+�43� L����� 8� ��� � ���&�� ���*���� � =��� 1D� ��� � �#��� � ���� *$ ��!�&� �� 267.

)2( . 1+ %$�"��)31 ( �$��1970.

)3( . 1+ ��#� 5##�� � +184/1977 l# �� �19/6/1978���� �#$$�"�� ���"�� ���413.

96

L�&�# ��# ��"&�� ��� 7����9� �(#;�� ��.�������&�� � ��2� ,� � *� %�$ ����

��*���-��� ��*$ ������ �-� ��#��� K ���� � � �" ,���� �#��� %$�+ � � �*��

1+ ���&��)1 ( ����)1993(������ �$ F#� �) 21 (�$� ��� �$�:" %� ,� E�"&�� %� �(&#

)��� E��� 9 �D�$� L�(�� ��� �������� %�#� � ���&�� ���#$�� nG�� ��$��� %� ���

�+ �# �� ��� %�� %$�"�� ��! � �-#�� �*$��� 1D� ��� ,�+ ���# ��� �#($� � 7���� ,

o�� ��� /�� �-� ��� �L#"���� � 7���� ���� � ��� A�"�� %� 0������ L#"���� � �$���� %

�� ��# � ���� � ��� � ��# ��� K=� ,���� ��= � %# �U� ��# ��� �-� ��.��� )

� ���� K$�� �."

D<8�����:�

"��:� ���� � 6A�=B�3�2�� ���:�/

������� �� �- (�;����� ��

9� ��# � @G�� 8"� �-$�� � �� � ����&# #B# 9 �-� ���� � ,��(�� ,���� %� 4 ; '�

�-� L�9�5�&�� ����� �$���� 1�+ � ��� �-(* %� #B# � �� ������ �"�# �� 9D�� �#D�$�

�� � K=��� ����� �$��� ��& %� �$� � ��� / ������)236 ( �#$�.�� � "(�� %$�+ %�

�$� �� �#D�5��� ,*�� ������ ,��"� ����)151( ��#:��� �#D�5��� ,*� )�:� ,��:� ���

�=�+ ���$+ K=���%D� "�� ����� �� �$� ��# ��� %���� ,&(�� K+��$��X� �#���� .

�*"# 0��.2���� ,#���� ���+� �� �#� � �&+� ���$ 0��. ,�� �( �,��(�� ��� ,&(�� ���$

������� �="� ���� �� �$���� �$��� %T ,��(�� ��� ,&(��� "��� 0��"&��� �#�!� ��>� �

� 0��.2�D���"&�� K�"#� � ���� ��� ��� � �"�1�&�� 1�;$��� )���� 0"�&� ��� 1���� �

97

������ E�� ������)���� ����( � �#$�� 0������� )���� 0"�&� ��� �# ��� � 4�-#

)��T� ,*�� ��� 0��.2� ,D�� 0��.2� �#$$�"�� �#�� ������ 15�# �D�=+ � + ��*�

�� ������� ��� 7�$��&��+ ��� � ,#�� L�� K=��� ����� 1��� �-��+�$� 0�� �� �

�-##D�5��� )���� 0��.� ! �$! �$� �� 0��.2� %� 4���#�#�="�� � �$���� � A&�

��09�� �1�&�%>� �$�� �#D�5��� 1����� ���%#����� /��� ��� �$�� 9 %#"#�� 15���

��# ��� ,��(�� E��� � ��� ��9��� �&��+ �$#��� %�� %� �$&�� � /�� ��� ��� �;�����

0�������� ,*� K���� ��� � �-� 9 ����# � /-�$� � 1-�����#*���� �� - 0 �� �" ��

������ ��;$� ,; � �$�5 ������9� -"�� 1�;�� %� �$�&� �# ���� 0$�� ���&� 0��.2� �#���

�#$��$2� ��� ��� �$5 1#"� 9� F#� �� � �$>� ��� '� 1�-�� %��# %�� E� ��# � �� 1��#

E��&�� 7� �-� 4� ��9� ���)1(.

9��.#���� �#D�5��� 0�&# ���� %� �+ �(�&��� 1#�"�� J-$�� i���� 4���# � ��� ��-$ 0�-�$�

� �#D�5��� �*$�� 8���$ ���� � �-# ��#*�� ��� '��&# %����� �# � /-�$# '���

��� ��� %� �#D5��� �-� %#"�&���� ������ ��� ��#��� �$� �� %#&# ���� :

������ 0*$) 147 (�$� �� �#D�5��� 0�������� ,*� %$�+ %�)2(�$� ���:"

1. ��$��� 0�.� ��� 7' � 1-����.

2. E�� �=�"�� 1��# 0��.2� L � 8#��� 0�(������ e$��� 0�#�$��� � �$#��� 1�"� ����$+

�#*����.

)1( . �L � � �$G#��� )1995 .( 75��� ��.��.�� �&���� ��#D�5��� 0�������� ,*� %$�+ � 0� =���� f ��� �� 0 #� ��$�.��215�!�&� ��.

)2( 1+ �$� �� �#D�5��� 0�������� ,*� %$�+9 �$�� �1961 � �$�� ,�&����2009.

98

3. �"# ��� �-� �#"��� E� 0��.X� �$#&� �"# � ��� %$�"�� �$ ���."

� �$�� E��� E�# G� � �$���� E��� � ��� ,#���� ���+� �B�$# 0��.2� ,�� �� ��� ,&(�

��# ��� 8D�+ ��� E*$# %�) �� ��� ,&(�� (�-$�� � ,G� %� � ��:��� � ������� ,#����

0��.2� �-�) �#*���� �$#���( �0��.2 1�#+ �$���� ��� �� 0��.2� �#��� ��$� ����� ,&(�� E

�! � 8"� ���#$�� L��� �� ���&��� � �� 0:$�� 7�� 0��.2� L � 8#��� ����� 1#�"�� �(��� �-$

� +2� � �%D� "�� � �:�-��� ���-� � �#������ ����� �$#����� ���� � )1(.

)���� K=� 1 ��� ��� �$#��� 1�"� 1� ���#$�� %� 1�� �� 7' ��� ����� 1��� 1-���� �"�#

���"�� %� �#D�5��� 0�������� ,*� %$�+ � �#$$�"�� � � �="� 0�.� ��� 7' � 1-���� %>

��$���0�� �D�5� 1��� .

' =�� %� �$� ) # �!�� '� K��� E��# %� �� 0��.2� �#��� � � �D�5��� �=�"��

,��:#� /�� # �� �-�#�"� 15� �-� %�# ) �� �$#� '� 1#�"�� �># %� � ������ �:���$+

,*�(�� � "�� ��*2 9* �#�� ���$"�� %#�� 1. %� �#�� ���"��� ����� #�"� � %5�#

�)���� � � �� $+ E�� )���� � 1��# �D�5��� �=�"�� % ��#*:���� ���� ,:�� �:+

%$�"�� L#��� #�= ��� %$�"��)2(.

%� �!����# �=�"�� ���$+ %� �$$�"�� �$�� "� � �:#�� 0��+ ���� 0�$#��� %5 ,#���� #�

���� � � ��� 0��.2� 1�;$ ���� �:-� 1�"� ���� 0�$#��� ���+�$� �D�5��� �=�"�� L��� ��� 8"#

1*��� )3( � 0�.# 1� ��� 1. %�%� ,��(�� �+ E�� �� ��# ���# " %G�� 1���>� G�� ��7� �

)1( .��� ���)2 ( �$�� �$� �� 0�$#��� %$�+ %�1952 1+ %$�"��� ,�&��� �)16 ( �$��2005.

)2( .������ /164 1+ ��#��� �#D�5��� 0�������� 0�7� �2� %$�+ %� �!�&� �� 17 �$�� 1960.

)3( .������ /151��#��� �#D�5��� 0�������� 0�7� �2� %$�+ %� .

99

������) 147 � " 4( ���� ,*� %$�+ %��#D�5��� 0���� �� �$� ���$� ��� 0*$ :" 1:� ���

##$;�� � 1-���� �7� � �=�"�� "# �&+��� ��� �$#��� 1�"�% �:�# ��� %:� �#�� ������� �

�#�� ��$���� )1(."

� :"�� ��*� K=��� ����� ��� E� ,#�� ��� )���� L� � 0 "�� ��� �$� /�� �$&#

1-���� �7� �� )2(.

$+ �D�5��� �=�"�� ���� %� A �(�$�� ���� %� ����$+ ����� ��T ��� �� �$#� � ,#�� ���

%$�"�� 1���� �(���� ��#�$ 0$��� � ��#�$ 0$�� %G���� �-��� 0�7� ���&� �:=�"�� ���$+

&���� E���# ��=#� ����� 7� �2� � ,#���� /�� %� ����$�� � �� ����� /�� �� �:-$G�� % 9

# /�� %� %$�"�� 1���� 4���� 7� �� ��#�$ %�# ,����� ,#���� �7����� 0��.2� � �$5 1#"

1�:��� %:� �������� �D�5��� 8# ���� �-�(� ���� 0�$��=�� ���� � 1�� �(������ 0�7� �2�

�#�-��� � E#�&��� 0�� 5�# 9 0�� ��9� ��� %� �� � ����� '$&��� '������ 1�:# '�:�

A&� � �#�� 7���� :.� 1�&$# ) �� ���� ������ %� K�$�� �! �#$$�+ 1�&$� �09����

1-���� ���*�� �(# ������ �! ,.� � �#�� /��� L �� ��� ,#���� )3(.

�$� 9� � �#$���� �#�="�� ��� �! .� ���# 9 �#D�5��� �#�="�� � �=�"�� ���$+ ����+ *�$�

�#$$�"�� ��D� � 0����� �� ��� 1-���� %� �*# '��� �D�="�� � +2� /�� %� �$.��#.

%� 7�=+����� 5##���� "��� �$� ��� �:$5����� :;$�� 4$>��:� %� 5##���� ������ @#�

)���� 8D�+� ����.� %D� "�� � ,D9��� %� K=��� �=�"� ��#�"� 1� ��# ,#�&��� e#� ���

)1( . ,��"�������/172��#��� �#D�5��� 0�������� 0�7� �2� %$�+ %� .

)2( .������/236/2�$� �� �#D�5��� 0�������� ,*� %$�+ %� .

)3( . 1+ 5##�� � +89/1965 ��(*�� ��� �$� �694 �$�� %#������ ���"$ ���� %� 1964.

100

� �-� �#($ � ��� � �� �$� @��}, � �#�� 1�"��� ,#���� #�"� �$��� #�= ��� ��� �:� �:���

���� �$� 0 ����$"� , �-#�� /��� L ��# ���$� �$#� �#� W �� � , K:=��� �=�"� 5�# ���

�� ��� �-��� ,�+� �D5���> �#�� %��-���� �E"&� %� �#�� @#� �:�� �" �!��� �� W �

$ ������ 1���� �#�� 0*)147( %$�+ %� ,*� ���� � ����� ����"�� %� �$.��# 0��������

! ����: �:Q

#�! %�# %� 9 ��-*����� ���� �&+��� �*� �=�"�� 0�.# %�� %:�# � ���� #< �

G"� ,#���# �$�� A+�$�� #< � ���.� ��� A+�$�� �$� 9� ���+��� �G���� �$� �&.

�� � �� �-��+�$� ,G� %� 0�*� �+ K=� ����� �-(*� 4�$D��9� ����� % �:��� �$#�

���� � �-#�� 0&����) �� ,�� %� %#�-���� %� %� � 8�� �� ) %#$����� ( 1� :��� #� '�

L 7� ��� 1� ��$� �1-� �&($� E�� � ������ =# 0������� 7� � � >��,*�� ���� �&�

1� 0�7��&�� ���� #� 1� 0�#�U� �! 7� � � S< '� (���#� 7� ��� 1��� ���� 1�����

�" /�� %� @�&�� ��� ,�0 + ���� ��� 1-��&� ���+ �+ %# ����� %>� 4�$D��9� �����

��� 1-��!� �$� 1-$� E������#$���� � %� 0������� 7� �WG*�&#�� ��#�$ �! �-=&� %� �#

�!0�#�U� ������� �-D� � 1� , 9� ����� %� ��� 0:��+ �:-���$+ 1#��� ,#�� � 4�$D��

� �-� 0&$+ ���� �#$��� �#����+ �:��+ G: �:! � + �-�$�= 0���-��� �! %� 0� " 0���

�:-� �-#�� 0�*� ���� ��#�$�� %� ����� �#�=��� ��>���� �! � �-#�� 5##���� ������ �:�

�#�� ,*� ��� �=+�$� @#� )���� � ���� ���� ��� 0�$��� )���� 0�$#� � �!�#V#

�#�� 1����� 9� ����� �#�� 0�*� �� %T %#$����� %#�-���� �7� � %G�� # "� %� 4�$D��

101

���� �$�1-#�� ����� %$�"�� �"(�� %�# *G���� �-*����� ����. �#$$�+ �$#� %� �"D�:� �

9�"�.

,"�� �*G�: ��# � %� @G��9� 0�:�.2� L :� �:��� �:-���.� %��# �(#;�� ��.���

�#D�$� ��# � �! ������� �#*���� ����$+ E�� �=�"�� 1��# � '��� �$�� ���# �!�$� � ��

L�&�# ��#D�5��� �#="�� 0��.T.

1�"� ��� ���$ $�+ � 7�� %#$�"�� �*$ %� %#$�:+ � 7�5:��� %$�:+ � 0��"&�� %

4:���� %� ������� 0#��� %� �� %� ,� � 0��.2� %#$�+ � �#D�5��� 0�������� ,*�

�*$�� A&� � ;(��� �-$� 9� �� � E��B�� � �$&��� ,����� 0�� ���� ���� �*" �K

�$�A&�� �$��+�$� �$� �$.#�� �* � /�� ��� �$!$ �+ F���� �#�$. � �#$$�"�� �*$�� .

102

)73�6��=�

����=� Q?�����"��7����

B�+J����=� :

��# � K=� �$���� @G��9� � �(#;�� ��.��� #��$�� %%#� �#D�$��� �# ��2� 7:= �

1����%$�+ 0��"&�� �$� �� 7�5��� %$�+#����� , %�� =�� �#��� %� �$� �� 9 7 �:��

A&� �#$$�"�� i������ ��.��� ��# �� L�&�# ��# �#�#��� �#$� �� 5##���� 1���� �-�� � ����

/��� �(#;��� 0� � "�� �-� ��� �# *��� A"$�� ����� 1��� 7�(:=� � L#�&�� .�� %�

i������ 1����� /�� �-���� �#�� � *� �=#� ��� F����� L �� 7�:-" 0�:"#�&� %$�:"��

' ��2� �D�$��� 1-�� ] �# � 4� �+�� L�&�# ��# ��(#;�� ��.��� � .�� �:�� E:� ����

�D�5��� � "�� �#��.

�:.#���� %#$�"�� %� �! 1�&�� ,���� 1��� ���� �+G&�� 0�� %#$�"�� ��� F����� L �� /���

��� %#$�"�� 8� 0$ +�� ��� �#��$ D� ��� %$�"� �#D�5 �:#��� %$�:+ �:$� �� �#��*�+9� 1

1�&�� ,���� ��� ;�(��� ��� �� � ���! �.] %� %#$�"�� �-� ��� ��#��� ���&�� ,���� .

�-$�� � �! �(#;�� ��.��� ��# � 1��&� 5 �� %� ,&�: # �� '����� %� �� %�# %� E���

���� �(;� �$���� �A �(��� %� ��� �$� �&#�� ! � ��# ��� ��# ��� ,�� ,���� %�# %�

����� ���� %� /�� �&� 1-# 9 1� �#$�� �(;� ,��(�� %���� /���� � ����� '�V# �$��&' �

/��� 9����� � ����� #< � ����� ���� �(#;� 1� �+ 4;��� %�� ��� ��# � ��.

L�&�# ��# ��� ] F����� J��� �" '$&��� %� ���7� :� %#� D�� 4G� ,� 7�-"(�� ) :# %

� ����� �*"�� �� � =� 1���� 1���� ��� K� ��� �$� 9� 1�&�� �� ��� �*"�� E$�� ��

103

������ � = 9 %� ��� �!V�=+ "��� ���� 5##���� 1D� :� �: ��:��� �D�$��� �*"��

1�&�� �*"�� ��� �(��# ,� �(#;�� ��.$��)�� 2� 1�&��� (��# ��� �! 1�#"� �".

'�:�� 4;��� ,��� ���� �#�#�>��� 0��"&�� �#D�$��� 0��"&�� ��� F����� L �� ��� 0:�.#

�+��� �(#;�� ��.��� ��# � �� �$� 0�$#��� ����� � 0�$:� FG. %#� W� �� ��"&��

��#"� � �� �! ��"&�� /�� ��� ��=� � �$� � �� @�� ��� 7�5:��� ���$��� ��! �@���� ��

8#���# ' ��2� E�"&��� L�&�# ��# ��� �D�$��� %:� �#�#�>� 4;��� ������ ��#�>��� @�����

7����� �#������ ��(#;� �D��� A &� � �-��� # ���� �-��. �$� 0�#�G:* %T /�� 8�

�� ����� �#�#�>��� @������ � "�� 5�# 9 ��#�>��� &# %� �D�$��� 1���� �#�� 1�+ ��# ;$�� �#

%� ������ �7� �� �=+ '���) �� ��-��="��� ��� �"� @��� /�� � %�� 9� .

������� @����� 5�# 9��#�>��� %� # ,&(�� � ��� �:� � F���� �D�$��� �$$�"�� 1�;$��

�� ��# ��� %�� ��#D�$� �� 1�� ��! � � � J��&# % �(������ �#D�$� �#�5 %� �#�#�>��� , :�&� �

�$� �-#�� �$�$# 1�:#+ e#�*:�� �:#D�$��� ��# ��� %� �#�#�>��� �(������ �#�G"��� ���� ��!�

;$�� �� ��$��� ���#�G* %�= 0�7� �T� ��#�>��� @�������� �:(������ �:$���� 8D�+��

�� 4�����9 �# �� �� �� � ;$� �# ��2���� ��� �� � �-�"#"� � ,��� 8D�+�� /�� 0$��

4;��� 0�����-��#=�"� (#;�� # �(������ 1"� %�� �$� � ��#�>:��� 7�5:��� 8#+� %��#

�#��.

104

����:JQ?���� :

F����� ,*� ��� ��� �! 1��� � ��� �$� �� K ���� %� ,�>$ ����! JD��$ ��� K ����

��#���-� ����,#�&� ,� �$� �.

- ���"� � JD��$�� �! � % 1��� ���� 0�&# ���� 1;&� ,D��� �:�# � �:(#;�� ��.�:��

1�&�� ,���� @G��� ��+V� %#$�+%#$�"�� �!:

• 1+ ���(�� ����� �D#! %$�+)62 ( �$��2006.

• 1+ ,���� ,�< ����� %$�+)46 ( �$��2007.

• #����� ����� �-�� %$�+ 1+ �)54 ( �$��2006.

- |4# &� �$� �� 8# ���� � � # 1� / � �+ �$� �� K ���� %� '��"��� E�� 1�&�� ,����

�� # ���� ������ ,&� ��#D5��� �! %� �$.#�� �* � �$!$ ��� � 7�="�� �"(�� ���

�� �5-�� 1�;$ ,��� 0� #B���� 7= � ,��&��� �$ � �-D� %� K ���� � ��2� �:��

�1�&�� ,���� �#!�� #�(�� �#&# ���� ������ 7� "��� 7�="�� �$��# /��� �0j�$��� ���&��

1�&�� ,���� 4# &� ��� �$� �� 8# ���� �$# %� 15�# �� 4�� #< �$ ;$ � ��� ��!

�:&�� ,���� ,� e#��� %� �$���� %$�"�� � � ��� �(��# 9 ������ �#��� �:�� �1

�$ �"��� ,�� ��#��� 8# ���� �-$� 0�&# ����� � ��:! �: %#���:&�� %#.����� �$��#�

��#!�� ��� 4+�� �#�� K� �� ,����� .

- e:=� 9�� .�� %�� 1�&�� 4;���� L�&�# ��# ��#��� 8# ���� � � '��� 4# &���

,����� F#� %� ��$� �� 8# ���� � � ��� � 1�:� 4:;� ,:� ��� ,���� F#�

,��� f �� �+ ��#��� 8# ���� %T ��-� ������ ���*� ��� �;������ 4��� 1�����

105

���*:��� �$�#:* L#"�� �! ��#�< ' ��2� �"(�� � � ��� 1-(��� %� 1�&�� 4;���

���&���-�$�#* �%�=#� ��� ��# � 1=�(;�������� � %#���&�� %#.

- � %� ��� �$�*� �� 1�&�� ,���� @G��� ���&�� �(#;�� ��.��� ��# � 0���� �+ F#� %�

0��.2� %�� �� � %� 9�+ /�$!m� %#� ��#��� 8# ���� � ��"&�� �� @���� ��� �"$� 9

0�$� FG. %� b�&� %#&# ���� %#� 4G� ��"$ �:$ �"��� ,:�� 0�&# ���� 0"��� �+ �

� ��� %> F���� ��� ��# ��� � �$���� �#�># '��� �� ��� /� ,� �# �5�:#��� ,#��

�+ ��# ��� K=� 1�&�� ,���� %�# %>� � �� ��� ��! ����� �5�#� ��� �*+�$ %�

�-�B�# ���� ���&�� �(#;�� E��� ��# ��� ,�� ��� �� �-� .

- L�� /�$! /��� e=� �$� �� %#&# ���� %#� :$&��� %� �� ,� ��#��� ') �*:"��

�� ��� ( %� 1�&�� ,���� @G��� ���&�� �(#;�� ��.��� ��# � %� �*:"�� �:�� 1:"#

�� ��� ��#��&�� 1D� ��� %� �-$� ,��� 9 ���� %� ��# ��� �! � F#���� �:�� �>

��D�$��� �"(�� "��� ��! � i��:���� �#D�=:"�� 1����� %>� �$#� ��� E:���� 9 �:#$$�"�

�#��� ,#��� �$���� 1�#+ 0�.� 0(��� ���# ��� �! � ����� �*"�� �� � = �5

,���� ���� �5�#� ��� �*+�$�� $� �$ �� '��� '� �� ��! � �: �$��:� �$ ;$ �-� %� �

i���� /���!�$� � ���� �# *��� A"$�� ����� �#�#��� �#$� �� 5##���� 1����.

- �:(#;�� ��.�:�� �:�# � %� ��� 0#��� %� �� � �#D�="�� 1����� �#���< 0 ���

���� 1D� � %� 1�&�� ,���� @G��� �G��� '��*�+9� %��� ��-� ���� 0 #�� �" ��-� �

�� �#D�="�� 1����� %$�:+ �$� �� K ���� �*� �+ ��#D5��� �! � �"(�� �#�� "���

��� �D#! 1+ ���(�� ��)62 ( �$��2006 ��# ��� �! %� ���� � ������ 0*$ F#� ) 7 (

�$� ���:"�#����� 0�#�G*�� 1�-��� �-��!� L#"�� ,#�� � �D#-�� ���� :

106

� . �:���� 8:�� 0�5�:���� 0�(������ %� 4���� ' ��2� ������ ���(�� %� ' ����

��� � ���� /��� �*���� 0���&�����5G�� �#$$�"�� �# ��2� 0�7� �2� � #��� 0�"#"�.

E . %:� �&$� ��"$��� #< ��"$��� ����� 5�� %$�"�� ��! 1���� 4���# %� ,� �"�G�

���+�"��:�� D�� ���G� ���� 4+ �#$&��� 0�-��� 8� ,�&�� %� �# 4� E�� (���

/�� %� '� ,#�&� 15� ��� �#�����,&(��� �# ���� 0�&# ���� L �-D�B�� � 0� � "��.

f . � �-�($ 7�"�� %� ���(�� �#�=+ %� '� �&����� ��5G�� 0�# ���� 0�7� �� � ���� %� �D#-��

%�:� � �:�� ���2� %� L#"���� � ' ���� ��#�$� %#�� ��� �-� '� %� � # ���� ��� 7�$�

�"� ,#�� 1�# �#�#� � ������&����� �#$$�"�� ,*c� �" �*����� �#D�="�� 0�-��� ��� ��.

� . �:.G. �*:+� ��� � �-�� � + ��*T� �D#-�� 15�� �] 8# �� '� � � ��� 1< ���

l# �� %� -��0�7� ��)���� � ' ���� L#"���� ."

�D���� ���(�� ,��� %� E���# 1D� ���#�� �#��:���� �:� ��� 5�5:��9� ��:����

1�&�� ,���� @G��� � � ��� L��4�*� ��� �� ���:(�� ��� � ���:(� �' ��2� ����:����

����#���� '��� ��� �'��*�+9� ��� �$�"# � ,"�� ���(�� %> 1�&�� ������ :! : ,G:�2�

1;$� 1��� ���� ���"��� 0�+G�8������ �-�;$� �! * 4����� �$# ( ���:(�� �:$&� �

%>� ����� ����� : %$�"��� ~,G�� ,��&#��� �.

,� 1;&� � ���(�� � !�; 7� ���9 m� ;$ �" 1��&��0�=� �+ 0���:�� � ���:� �:�D

� !�;�� �! ������ �#�&�� )��$� � ���(�� ����� ��-� 0��*� /��� ����(�� 8$� � =�

&$�� ��-� 4*��%#"��� 8$��� ��&� ������� �+ 0���� � !�;�� �! �:#������ %#$�:"��

7�� WG*2� L��$� %� ,��� A&���� m�#��#� %��1� m�#��� 1m�# ��� .

107

%T ��#�$��� ���(��# ��D������ ��� E�$� ��� �� �;�G�� �� %� �:����� 0�� %:� �:!

������� A &��� 1�# 1����#!�� 4� ,��� "��� 0���� * ��� E$�� %� � %:� F#����

���(�� ����< ��� 4 *$# K��"�� ������ ���&�� ���D#! )��� �%##��&�� %#(;��� � �:��

&�� ���*��� ��� =��� �&# �� ���(�� %� /����#� ���� ���� �� � 1. %� L��# =��

9� 8������� '��*�+ %� /#!�$ ���(�� ,��# ��� ��#D ,��� ���&�� ,� ,�:���� ,*�# 1. %�

�����1�&�� K��"��� �$� �*���� 0����"��� ���(�� ,"# �.

��# �+ ���(�� %�= �&� � � D�� �"&�� ���&�� � ��2� �-� �� ���� �# ��2� �# ��� 0�"(* �

0��# ���� 7� ��� 8#��� 09�"��� � � ��� � ���&�� � ��2� �-#�� f���� ���� �:���� L:

%(;� �"&�� �! �#($� @ ��# L� ��� /�� � � ,��(�� >��# �+ � 1$:B� �� ,#����� ���

�#*�� �&($� 4;��� ��# 09���� �! ,.� �( � m9��� ��*� �:��&�� � ��2� ,��>� F�&��

/�� %� J�$#�#��� ���(�.

�$ ������) 4 ( �-� ���(�� ����� �D#! %$�+ %� 4 ��� ���:(�� ����� %� %�:= %:�

�-��*�*������(�� ����� �D#! :

� . l#� � �#($� 8= 0���#� ���:(�� �:����� �:+G&�� 0�� 0�-��� 8� L#�$���� ���&

�$� �#�+��.

E . ��:���� ' ��2� ���:��� ���:(�� /�� � ��� ������ 8#��� ���(�� %��� %� 4����

���� 0��� ��� �#������ 1�&�� ,���� ��� �;�(� #B�� L"� ��� 7�.

0 . s��� ������� i���� #�����&�� � (�� .

F . �#*���� ,�#�<� �����.

108

��� A&� %� 1���$ � ���(�� ����� �D#! %$�+ �#D5��� �! L�#� 7G�# ��� �$�:�� � 8:� 1

K=��� 0��� �"�&��:

������ ��$�=� �� %�) 5 ( �D#-�� %$�+ %� 1D� :��� �:��&�� �(#;�� 0����� ������ 1D� ���

���&�� �".��� ������) 0��"&�� %$�+ � ( 1D� ��� %$�+ � ������ �$&���� �#��*�+9� 1D� ���

�#��*�+9� %� : ,����� @����� ��� '�V# K�$��� � ,& ,� ,��&��� �7��� ����&�� ����:��

,�+ �%$�"�� 1���� m�G������� ������ �# G��� L�� � m�"� �B�� ����.

������ ���)7 ( ��!� L#"�� ,#�� � �&�� 0����� �D#-�� 0�� �" %:� ' ����:� 1�#"�� �-

�� ���(�� %� 8$��� ��"$��� #< ��"$��� ,���� ��� 5���� 0�"#"���� � ���� ����� 8

(���.

�*�� ���������) 16 (�� ��� 0B� �(:* �D#-�� �(;� A&� 7�=��� �D#-�� @#D

�#��&�� ����=��.

���(�� ����� �D#! %$�+ ��� ��G�� �&� ��9 %$�"�� ��< A�� %� ,� �-:�� %$�+ �

�#����� ������# %� %� ,� -�� 0���"�$�0���"�$9� /�� ���� %� �� .

�#$� %� �! 1�� 7���� �-� ���-#�� 0�:�"&�� %$�+ E��� ����� 8�� L#"���� ,����

��:-� �-��#�G:* @ �:�� %� E:�# �:��� �-��� �- �#D�5��� 0�������� ,*� %$�+

�=�"# �� /�$! @#� �*���8# �� %$�"�� ��! ,.�� %� ##�:�� �(�� 1�&�� 7���9� �-�

� ��� �! ,.� �� %� �#��&�� �#��$�� %� ��$ %� 1�#1-����$� ���:(�� ����� �D#! � L#"����

1������ ��=+ %#��&�� %#����� %� 1!� F����� ) # # 9 �$� � �# �� �� ,.� F����� /��

�D#-���*��� ��! � ##�&��� �#���5� ��� �*# 9 ��� .

109

%� �"#"����� ��� ��+V��� %#$�"�� A �E�$�� @������� �$ E��� ) 94(� %� ����

� ���� ,� #�"&�! %�# �%#$�"�� %� 15��� /�� ��� �� 1. %��! #*� # "� '�

���� %� �! � +2 ��-$� �#D�$.��� %#$�+ 0 �* %�L� ,*�� � /��� 9 0����

8# �����#D�$.��9� 4 ;�� 9� �! ��� �$�+ ��� �B�$# 9 �$T 1. %� � /�� L#��� �# � ����

"��%#$� �! +� ��� 9����� @��� �-$>� �DG�� K=��� F#� %� � ��-� K����� ,�

@�����.

8# �� ,�$$�+� �&= �� #8=�L#����� �#($��� �**$ L#+�� ��� /�� ,�+ f���#

��� %� �-�<�#* � ' ��� �-��� � ��E$��� �! ��+V��� %#$�"�� /�� � ��$ 9 �$$�

5#��� %#$�"�� /�� �"(# ��� ����-�#� �� �(* �-$��"(� �#�>��� 8�� =�� � � � 9 1. %�

($��� ������ 5�#%#� � ��� 9� 8# ���� L� �#�#������ � ����� ��-#�� �$ ) 94 (

��!:

8���)�-: � ��� @��� �� 1�� �$�G�$� %�� ��� '� 1�� ��� ,����� ��! 4 *$#

��"��� @��� �.

��� �:�� ��:#�� @���� 0�����$9� %#� @����� ,� %#� ,*(� ���� �#$�5�� ����� �-$� �$&��

��"&$9� 0� � ,���� ���� 1�#�� '� �#$�5�� ����� /�� ��� *�"# �"&$� #< @����� %��.

8��� ���:� : ���# #���� ����9 #�>��� ,���# 9 ' = 4 ; F�� ��� :�� fG� E

��. � %#$�:"�� �! "# %� @����� �"&# K����� ,� � @����� ��� A &� %� ���

7� 5�� @��� ��� E�# �-= ��� ��� ��-��&#)/���� �"���( m� �-$G�� %�&# %�

�������� L"��� �"&�� � /�� .V# 9 %� ��� �-�&(� ,5# l# ���� /�� %�."

110

�:��:J "��7���:

1. �*$%>� ���# K ���� �$� ����#��� ��� 0�7� �2� #.>� '� 8$� �-$>� %� ���� ��#(

L#"���� 1;$ #� ,+ &# �� �L#"���� 0�D#! �#D�="�� 0������ �-# �� ���� 7�� �

� 1� �#�#($��� ������ %� ����$ 0� #.>��� 0$�� /�� %� %#""����� '>$�� �! #< %�

���0� #.>� �� �8=�� �- 1. %� ������ �#�G"��9�� 8���� 9 L#"���� 0���� % E��B�� �

�#�#($��� ������ 0� .V�� .

2. �*$ /���1;$� ���� ��#(��� 0�7� �2� K ���� ���# %� 7�"�$� 1-� ��$# %#��� ������

1�#"�� ��-����0�L#"���� �(*�� 1-# ��� %�� 0�"�� �#$$� � %#�!V��� ������� %�

,�&�� ��! %� �� ��� �#�B�� L#"�� ,#�� � �@# ���� /�� � %#���&�� %#������

#.>� %� �� ��� ��D�="��� @��� %�=# �� ) �� �-� %� ��#*���� �# ��� �����

L#"���� �!�5$��� ;(�# 5�� �� %&=�# %#��� ����c� �#$$�"�� L#"���.

3. ;$�� ����� ��;$�� %#$�"��� ) ��+V��� (0+V� %$�"� 0 �* ����� �*#� ��� �! � +�

9* �-"#���� �$��= ���� %��������&�� L#"�� ��� � #�#��� *&�� W � 0����

� ����� 8������������� 8� 1��$�.

4. �#$���� ������ 1�;$ � �$ %#�=� ��� �#�� �*$��� �#� ���� ���� ,&(# ����� �

�$� ��-� 15�#��#�#�>��� @������ .

5. �**� �-#�� �$ �� ���� F���� K=� ������ L�&�# ��# �$� �� 0��"&�� %$�+ ,#�&�

������) 176 ( ��� B�� �,+�� ��� 0�$� FG. e�*�� � "��� �#D�5��� ��"&�� F#� %�

111

�@���� �� ��#+ ,��&� 8� ,&(�� E��$�# ���!�� ��"&��m�#� ��#D�$��� ���#��� ����+ 8�

1-�D� � 4� �+� %� ��$��� K� � �#D�$� ����� L"�� /���.

6. @������ ,���� �*��� �� ��� ���# �#$���� ������ 1�;$ � ��� �$ %#�=�

>���>� �#�#�%#� �="# ������ /�� ��� 5���� 9 �� 1�� �-��#�G* 5��� 1�&� �= ,�

������#D�="�� ������ �#�G*� �#�#�>��� �.

112

���OE

B�+ : D���:J

1. � #�� L#� )��)2003.( �e� ��� ��# � �� !�"�� �:#� &�� �=-$�� �� . � :����

����)2010 .( �:�".�� �� %�:�� �E�! 2� 1D� � ����� %�� ��� �&+��� 1D� ���

�$�� .

2. � ��%�#-��� ���) 1993( ������#��� �D�5��� %$�+ W � � �#.

3. � �� %�#-��� ���)1977.( ����� 1�"�� � 0��"&�� %$�+ �=:-$�� �� �� !�:"�� �

�#� &��.

4. ���*::���� � =::��� 1D� ::��� W ::� �8::�� �$::� %�::� �@#�::� �1�::$-�

4 �&��� �>�$���# �$��2���#��&�� .

5. ���� � ����)2002 .(���� ��� �&+��� 1D� ��� �$�� ,D� �� ���.

6. �'�����%��#��) 1979 .(' ��2� %$�"�� i����.

7. '5 �S#��)1991 .( 0 #� �%#(;��� %V� � ��� ���&�� �(#;��.

8. �%��W��(�� ���) 1969 .(��' ��2� %$�"�� i�����#��� .

9. ��$��E#�$ ����) 1987 .(0��"&�� %$�+ W ���="�� '��$ �&�� �.

10. ���� E�!�� ���)1993 .(1�&�� 1�"�� ���#��� 7�5��� %$�"�� W � � �#���.

11. � =� �# �5 ����)2010 .(F� #��� � �#�����f��� �� �%��� ��$ �"� ��� � .

12. � =� �# �5 ����)2009 .(��&�� ,�"��0+�#�� �� �%��� ��$ �"� ��� � .

13. ����5�� ��� ���� )1992.( ��2� %$�"�� ���"#��� ', �$�� ��".�� �� %��� .

113

14. 1#!� �� ���� ����5��)2007 .( 0�&# ���� �$� �� %$�"�� � �(#;�� ��.��� ��# �

��".�� �� �%��� ��$ �"���.

15. ���5 ���� �1&$��� ���%��#��) 2003 .( ��:��� 1�"�� 0��"&�� %$�+ �0 :#� �

�#+"��� ������ 0� �$�.

16. �'�$����� ��� ) 1999 .( ����&�� �(#;�� � 0��� � 0� �$��� �&������#$� .

17. �'�$�� ��� ���)2000 .( %$�:"�� �: �(#;:�� ��*:��9� � ����� 1�5��9�

' ��2� �$�� ,D� �� �%��� � .

18. �'�$�� ��� ���)2007 .(�$� �� ' ��2� %$�"�� �$��� ,D� �� �%��� �.

19. � 1#!� �� �'��$� ���)2000 .( �� �� �1�&�� ,���� �(#;�� ��� 7����9� 1D� �

�#$$�"�� ������� �0 #� �e� ���.

20. ��� ��&��,#"&�� %�$) 2004 .(1�&�� 4;��� E#�>� ������".�� �� %��� �.

21. ��� ��&��,#"&�� %�$) 2004 .(1�&�� 4;��� E#�>� ���� �� %��� ��$ �"� 0�� � �

��".��.

22. %��#�� '�����)1979 ( ' ��2� %$�"�� i����.

23. '������ %��#��)1985 .(E#�>��� �#�=+,�� &�� �(�� �� .

24. %��#�� �'�����)2000 .(�� &�� �(�� �� �� !�"�� ����&�� � ��2�.

25. '5::$&��� 4�::$ �&::�) 2007 .(4::;��� �$$�::"�� 1�::;$�� 0�::������ �� �

�# �$��2���#&�����.

26. A�� ���� ) 1985.( ���&�� ���*���� � =��� 1D� ��� 0������� �� ��# �$��2� �

�#&�����.

114

27. ����� ��#���� ����L �)1983 .(� !�"�� �$ �"� ��� � �1�&�� ,���� �$$�"�� 5� ���.

28. �� +���� �#�) 1997.( �D�5��� 1����E#�>��� ���� 1���� � ��� ���� .

29. � � �$G#��� L )1995 .( �:&���� ��#D�5��� 0�������� ,*� %$�+ � 0� =���

f ��� �� 0 #� ��$�.�� 75��� ��.��.��.

30. �%�&$� 4�$)2005 .(' ��2� %$�"����".�� �� �%��� �.

31. �E ����&�� ���)2004 .(>�������&�� �(#;�� ' ��2� E#��".�� �� �%��� �.

32. � �E &�� %��� � ;$� %��0 #� �E &�� %��� �.

33. 47 �� ��� �'�-�)1976 .( �>�$� ��#��*�+9� 1D� ��� %� �#D�$��� �#�V����

�# �$��2� �4 �&��� .

34. �1�$ �������*) 2006.( ����� 0��"&�� %$�+ �:��&�� ���*���� ������ 1D� ����

��".�� �� ����� �&������".��.

35. ����$@# �) 2004 .( �#��� %#(;��� %$�+ W � � �� 0� �:$� �0 :#� �

������.

36. � *$����) 2004 ( � �#��� ���&�� ���*���� � =��� 1D� ��� �>�$� ��# �$��2� �

4 �&��� ��.

37. �#&� ���� � �$)2004 .(���� �&���� ���".�� �� ��D�$��� %$�"�� �".

38. 0+�# ����� ����)2006 .(�#�>��� %$�"�� W ����&�� �(#;�� ��4 �&��� �� �>�$� .

115

����: :�"���� :J

%#$� �� %#������ ���"$ ����.

�:��: : >���- "�����:J

- �#$� �� 5##���� ����� %� � ��*�� 1����� �����.

- �#$� �� �#�&�� ,�&�� ����� %� � ��*�� 1����� �����.

- ��� ����� %� � ��*�� 1����� ������#�#��� 5##�.

- %� � ��*�� 1����� ������# *��� �#�&�� �����.

�;�� :�"�;����:J

1. 1+ �$� �� 0��"&�� %$�+)16 ( �$��1960,�&��� .

2. ��#��� �D�5��� %$�+)16 ( �$��1960,�&��� .

3. �$� �� �#D�5��� 0�������� ,*� %$�+ 1+ 16 �$�� 1961.

4. �� 0�7� �2� %$�+ �#D�5��� 0������ ��#��� 1+ )9 ( �$��1961,�&��� .

5. 1+ �$� 9� 1�&�� %�9� %$�+)38 ( �$��1968.

6. �$� �� �#$���� ������ 1�;$)1 ( �$��1988.

7. ��#��� �#$���� ������ 1�;$)51 ( �$��1979.

8. 1+ �$� �� �#����� ,�B��� 1�;$)71 (�$�� 1986.

9. ,���� �#��� %$�+ 1+ ��#��� ���&�� )1 ( �$��1993.

10. 1+ �$� �� 0�$#��� %$�+)16 ( �$��2005.

11. 1+ �$� �� ' ��&�� 0��"&�� %$�+)58 ( �$��2006.

116

12. 1+ ��#��� D����� ������ %$�+)31 ( �$��1970.

13. 1+ ��#��� ���&�� 4D�;�� %$�+)15 ( �$��1979.

14. ��#��� K��"��� ,�&�� %$�+ 1+ )18 ( �$��1960.

15. 1+ ��#��� �#$���� ���&�� 4D�;�� %$�+)7 ( �$��1960.

top related