週 報 東京聖三一教会trinity-tokyo.sakura.ne.jp/_userdata/shuuhou/4.24.pdf · fifth sunday...

Hymn

Procession

) - 2 The Entrance-The Collect for Purity

) - 3 Kyrie

) - 4 Gloria

- The Collect of the Day

The Lessons

- - - ) A Reading from the Old Testament

- - Psalm

- - A Reading from the Epistle

Hymn

-

- The Holy Gospel of

Our Lord Jesus Christ

The Sermon

) - 8 The Nicene Creed

) - 10 The Prayers of the People

) - 12 The Confession and Absolution

The Holy Communion

) - 13 The Peace

) - 13 The Offertory Sentence

Hymn

) - 14 The Thanksgiving and Consecration

) - 24 The Communion

Hymn

) - 27 A Prayer of Thanksgiving

Announcements

Hymn

) - 28 The Blessing and the Dismissal

13 35

週 報

THE WEEKLY BULLETIN

２０１６年４月２４日

復活節第５主日

Fifth Sunday of Easter

東京聖三一教会 HOLY TRINITY CHURCH,

TOKYO

東京都世田谷区代沢 2-10-11

TEL: 03-3421-3646

FAX: 03-3414-9023

牧 師 司祭 高橋 顕

副牧師 司祭 倉澤一太郎

・

( C )

｢ ｣ ｢ ｣

◎今週お誕生日を迎えられる方々

今週逝去の記念日を迎えられる方々

、

☆病の癒しと主の励ましを祈りましょう

．

今日の聖歌から 271 2016.4.24

170番 栄光の主を祝いて歌う

イスラエルの民がエジプトから導き出される前夜の「過越」を、「神の小羊」であるキリストの

秘儀としてとらえた復活のによる救いの壮大な賛美です。原詩は 7～8世紀のラテン語聖歌「小羊の

宴に」を改訂したものとみなされています。19世紀半ばに 8節から成っていたラテン語詩が 4節に

英訳され、日本聖公会では、1922 年版『古今聖歌集』からこの曲との組み合わせで歌ってきました。

『古今』(107番)の言葉からはずいぶん変わっていることに気づかれている方もいらっしゃるでし

ょう。聖歌集の改訂作業が始まって間もなくの 1996 年から年 1回、各教区から礼拝音楽の担当者

が集まり、報告や情報交換をしていましたが、この聖歌の主な改訂作業はその会において行なわれ

ました。第 3 回の時に「『古今』の詩を土台に原詩から新たに訳詩をする」という宿題が出され、3

教区の担当者から提出された作品を参考にして検討されたのです。因みに以下は『古今』の訳詩で

す。

1.勝てるわが主を祝いてうとう 神の小羊 そのみ体を いけにえとなし死にて死に勝ち

罪の力をほろぼしませり

2.過越の血のしたたるところ 死の使いすら避けてよぎれり 荒き波路もくがじとなりて

主のみ民らは安らに過ぎぬ

3.略 4. よみがえりの日勝ち歌の声 うれしや楽しわれらも歌わん 罪のねじろはやぶれて亡ぶ

勝てるわが主のみ栄たたえん

- -

(