spanglishschool539.ru/images/espana/spanglish2.pdf · spanglish enero 2014/january 2014...

SPANGLISHEnero 2014/January 2014

Испания стала ближе…

На осенних каникулах ученики нашей школы побывали в Испании, гдеони не только смогли улучшить свои знания в области испанскогоязыка, но и успели познакомиться с культурой страны. (Подробнее с.2)

Читайте в номере:

· Рождество в Великобритании иИспании

· Рождество в школе №539· Победители конкурсов и участники

олимпиад

SPANGLISHПоездка в Саламанку. Как это было…

Это была первая наша поездка, мы очень волновались,но как оказалось зря. В ночь приезда семьи встретилидетей, и на следующий день занятия начались на часпозже, чтобы дети могли выспаться. Расписание былоорганизовано следующим образом:

§ в первой половине дня занятия с 9.00 до 13.00§ с 13.00 до 15.00 обед в семье§ во второй половине дня с 16:00 - увлекательные

экскурсии с гидом по городу, урок танцев, тапас тур,урок настоящей испанской кухни.

Детям очень понравилось обучение в колледже, «все было просто и понятно», учителяне говорят по-русски, но трудностей в общении с детьми ни разу не возникало.В выходные мы ездили на экскурсии: в субботу экскурсия на ферму, где хозяинвыращивает быков для корриды, там же находится школаначинающих тореадоров, а в воскресенье – в Мадрид.

«Мне очень понравилась поездка в Саламанку. Былихорошие, добрые учителя, интересные экскурсии и насвкусно кормили».Ученица 8А класса Арсентьева Карина

«Поездка была замечательная. Великолепно подобранныеэкскурсии не оставили никого равнодушными, экскурсоводы все доступно и интересно

рассказывали. Мне все очень понравилось».Ученица 8А класса Михайлова Катя

«Поездка в Саламанку была крутой!!Замечательные учителя, интересные экскурсии икрасивый город. Очень хорошая семья. Мне оченьпонравилась поездка».Ученик 8Б класса Вологдин Максим

«Мне очень понравилось! Было очень интересно!!Уроки были веселые и познавательные. Саламанкаочень красивый город! Экскурсии оченьинтересные».Ученица 8А Федорова Мария

В настоящий момент разрабатывается новая обучающая программа дляпоездки в Испанию в сентябре 2014 года. Все желающие могут узнатьподробности на сайте школы или у учителей испанского языка.

SPANGLISH¡

Feliz NavidadРождество в Испании празднуют с 24 на 25 декабря.Во время рождественской недели улицы городовукрашены разноцветными лампочками, а домагирляндами. В домах и общественных зданиях ставятрождественское дерево и белен. Ночь с 24 на 25декабря называется ночебуэна. В эту ночь потрадиции распевают рождественские песенки –вильянсикос.

Название «белен»и образовано отназвания города,где родилсяИисус –Вифлеема. Этиобъемныекартины создаютнеповторимуюатмосферусветлой радостии тайны в этидни и всегдавызывают живойинтерес у детейи взрослых.Искусство макетов не знает границ. Каждыймагазин, ресторан, офис в Испании в преддверииРождества считает своим долгом представить наобозрение собственный белен. Белены появляютсядаже на пляжах.Но самые сложные и искусно исполненныерасполагаются на главной площади каждого города.В центре любого белена – младенец Иисус, ДеваМария, склонившаяся над ним, Иосиф и три волхва– Каспар, Мельхиор и Балтазар.

В некоторых испанских городах в последние годывозрождается и традиция живых беленов. Этотеатральные представления с участием живыхлюдей (актеров) или марионеток. Проводятся дажеконкурсы живых Беленов, в которых главный приз– честь быть первым.

На Рождество в домах Испании готовитсяогромное количествовкусных блюд. К

рождественскимблюдам испанцыотносят пирожки ссамыми разныминачинками, анисовыеледенцы, миндальныепирожные, выпечку стмином, туррон

(испанская сладость, обычноизготавливаемая из меда, сахара и жареногоминдаля или других орехов), марципан,халву, польворон (вид андалусскогопесочного печенья очень популярного вИспании) и обязательно виноград. Такженельзя не упомянуть еще одно из самыхлюбимых сладких блюд – испанскийминдалевый суп (приготовленный измолотого миндаля, молока, ванили), которыйподается в канун Рождества.Еще одна из обязательных сладостей наиспанском рождественском столе – роскон –Калач Королей. Это бисквит в формекоролевской короны, его украшаютминдалем и разноцветными цукатами,которые имитируют драгоценные камни.Роскон может быть с кремовой илишоколаднойначинкой.Внутрипраздничногокалачаобязательноесть сюрприз -бобовоезернышко и небольшая фаянсовая фигурка.Кому достается фасолина, тот оплачиваетроскон, а кому попадется фигурка, тому внаступающем году будет сопутствоватьудача.Кроме сладких блюд, на столе обязательнобудет огромное разнообразие морепродуктов- креветки, крабы, лангусты, экзотическиевиды рыбы и прочее.

SPANGLISHПразднование Рождества в Великобритании и США

Среди всех праздников Великобритании и США Рождество (Christmas) - самый грандиозныйпо своему размаху. Он отмечается 25 декабря, однако приготовления начинаются уже в конценоября, сразу после Дня Благодарения. Рождество – это христианский праздник, посвящённый

Рождению Иисуса Христа – посланного Богомдля спасения мира. Его празднованиеосновывается на библейских событиях,описанных в Новом Завете. Апостол Лука (Лк. 2)рассказывает о том, что после рождения ИисусаАнгелы явились пастухам и сообщили им этурадостную весть. Пастухи сразу же отправилисьв город Вифлеем и нашли в хлеву Деву Марию,её мужа плотника Иосифа, и Младенца,лежащего в яслях. Из Евангелия от Матфея (Мф.2) мы узнаём о трёх волхвах, которыепоследовали за чудесной звездой, появившейся

на небе в День Рождества Мессии, и принесли Младенцу дары – золото, ладан и смирну.Эти события на протяжении более двух тысяч лет вдохновляли многих художников , поэтов

и музыкантов. Старинные английские рождественские хоралы,написанные несколько веков назад, не перестают радовать слухангличан и американцев по сей день. Самые популярные, "SilentNight" и "Come all Ye Faithful", поют в церкви, дома, и даже наулице. Прекрасные в своей божественной гармонии слов имузыки, они помогают лучше проникнуть в глубинный смыслэтого чудесного события. Нарисованные или фигурчатые сцены(Nativity Sets), изображающие хлев, Марию, пастухов, Волхвов иМладенца в яслях, также способствуют этому. В рождественскиепраздники в Англии и США их можно увидеть повсюду.

Рождество – это праздник, который во многих странахпородил большое количество символов. К ним относится дажеего дата. Первоначально восточнохристианские церквиустановили празднование Рождества на шестое января. ОднакоРимская церковь намеренно перенесла его на двадцать пятоедекабря – день языческого праздника непобедимого солнца(Natalis Invicty Solis). Таким образом, дата сталасимволизировать победу христианства над язычеством.

Шестое же января по западной традиции – это день Богоявления или Крещения, частоназываемый англичанами и американцами. Двенадцатой ночью (The Twelfth Night).Первоначально Рождество и Богоявление были одним большим праздником. Поэтомудвенадцать дней, разделяющих Рождество и Богоявление, очень важны для христиан. Оних радостно поётся в песне, которая так и называется "Двенадцать дней Рождества" (TheTwelve Days of Christmas). Эта песня со своим щедрым списком подарков от "НастоящейЛюбви" (True Love) на каждый день Рождества, не оставляет никого равнодушным.

SPANGLISHПоскольку люди дарят на Рождествоогромное количество подарков, то передпраздником разворачивается целаярождественская индустрия! За месяц вмагазинах начинаются праздничныераспродажи. По радио, телевидению и вгазетах сообщается, сколько днейосталось до праздника, а также о том, гдеи что можно приобрести.В это время у студентов появляетсяхорошая возможность подзаработать,продавая сувениры или, разнося почту.

В карнавалекрасокдоминируютдватрадиционныхцвета –красный изелёный.Зелёные ёлки(ChristmasTrees) или

ветки вечнозелёных хвойных растений,украшенные красными ленточками,фонариками и колокольчиками, являютсянеизменными атрибутами Рождества. Намакушках ёлок можно увидетьРождественского Ангела или звезду.За четыре недели до Рождестваверующие люди приносят домой особыйвенок – "Advent Wreath". В отличие отпростых настенных рождественскихвенков, этот кладут на стол и закрепляютна нём четыре свечи, которые зажигаюткаждое воскресенье, но не одновременно,а по очереди – сначала одну, потом две итак далее.

Очень часто дома украшаютветками падуба (Boughs of Holly).Глянцевые ярко-красные ягоды и тёмно-зелёные остроугольные резные листья

этого растенияхорошовписываются вобщуюрождественскуюпалитру.В дверныхпроёмах вешаютветки омелы(Mistletoe), перевязанные ленточками.Это особенно нравится влюблённым, таккак по обычаю люди противоположногопола, случайно оказавшиеся под омелой,обязаны поцеловаться!Рождество – семейный праздник. В этотдень дети, живущие отдельно от своихродителей, приезжают к ним, если у нихнет своей семьи. Во всех школах иколледжах предусмотренырождественские каникулы.

Перед Рождеством в домахвоцаряется радостная атмосфераожидания. Конечно же, больше всехволнуются ребятишки. Им нетерпится узнать, когда жеможно будет достать изкрасивого рождественскогоноска (Christmas Sock),а ещёлучше из огромного чулка,подарки доброго Санта Клауса (SantaClaus): конфеты, орехи, фрукты и какую-нибудь игрушку! Разумеется, родители срадостью поддерживают в своих детяхверу в весёлого старика с красным носом,белой бородой, который смешно смеётся"хо-хо-хо"!

Санта Клаус, прообразом которогоявляется святой Николас (святойНиколай, епископ города МирыЛикийские в IV веке, в восточной церквипокровитель путешествующих, преждевсего моряков), почти совсем неизменился за нескольких веков – всё так

SPANGLISHже всегда готов доставить радостьмалышам!

Юные англичане и американцысчитают, что Санта (так они его обычноназывают) приезжает в санях на оленетолько к послушным ребятишкам и,спустившись через трубу над камином,оставляет им подарки под ёлкой и вноске. Поэтому на крышах некоторыхдомов в США можно увидеть фигуркиСанта Клауса в санях и знаменитогооленёнка Рудольфа. Иногда Сантузаранее "приглашают в гости" на 25декабря. Вся предпраздничная суматохаутихает вечером 24-го декабря (ChristmasEve). Верующие люди приготавливаютсяк торжественной РождественскойСлужбе, которая начинается в полночь.Другие просто собираются вместе, чтобыпоздравить друг друга и выпить побокалу вина в честь праздника. Уже в 11часов вечера вы не найдёте ни одногооткрытого магазина. Всё замирает впреддверье Рождества.

Утро 25декабряшумноначинаетсяс открытияподарков.Затемприходитвремятрадицион

ного праздничного обеда (ChristmasDinner). В Англии существует весёлыйобычай: перед тем как сесть за стол людихлопают своеобразную хлопушку"Christmas Cracker". В ней содержитсямаленький сувенир и шуточное послание.К столу обычно готовят индюшку илигуся, на гарнир идут всевозможныеовощи. Американцам очень нравитсясладкий картофель, который по вкусучем-то напоминает морковь. ВВеликобритании в конце обеда подаютРождественский пирог (Christmas Pie)

или Рождественский пудинг (ChristmasPudding). Американцы же предпочитаютРождественское печенье(ChristmasCookies).

В этотдень каждаяхозяйка старается как можно лучшепродемонстрировать свои кулинарныеспособности, вот почему, по словампоэта Джека Дрелутски, "Рождество – этовремя для переедания". Вечер двадцатьпятого обычно проводят дома, иногдаидут в гости. В этот день почти в каждомдоме звучит чудесная рождественскаямузыка. Кстати, многие традиционныеанглийские мелодии - "Jingle Bell"(Колокольчики звенят) и "We Wish You aMerry Christmas" (Мы желаем Вамвесёлого Рождества) пользуютсяогромной популярностью во всём мире.26 декабря встречается американцами иангличанами по-разному. ВВеликобритании это тоже праздник –Boxing Day. По телевидению с утра довечера идут спортивные программы,поэтому англичане любят проводить этотдень в кресле за телевизором.Американцы наоборот двадцать шестогоотправляются по магазинам, потому чтопочти всё можно приобрести в несколькораз дешевле.Ровно через двенадцать дней послеРождества, шестого января, начинаютснимать украшения. Всё постепенноприходит в свойнормальный ритм.Немного грустнорасставаться сРождеством. Новсе знают, чточерез одиннадцатьмесяцев праздникснова весёло постучится в дверь!(Учителя английского языка ЕгороваН.Р.,Павлова Е.К.)

SPANGLISHРождество вшколе №539

Каждый год 25 декабряво всем западном мире

люди празднуютРождество. Этот

изначальнорелигиозный праздникуже давно стал простосемейным. Днем, когда

люди собираютсявместе, дарят подарки.Вот и в нашей школемы решили сравнитьрождество в Англии и

Испании.

Подготовка к празднику началась задолго досамого Рождества. В школе был объявлен

конкурс рождественскихоткрыток на испанскомили английском языке.Все открытки быливыставлены врекреациях второгоэтажа, а лучшие работывы можете увидеть напоследней странице нашей газеты.

Наши юные актеры испанского театра Tornado (см.фото) подготовилипотрясающий спектакль “El cuento de la Navidad” для ребят изначальной школы.

Каждый, кто пришел в этот деньв школу, получил флаер споздравлениями и номеромучастника в рождественскойлотерее. На второй переменепятеро счастливчиков сталиобладателями рождественскихсладостей!

SPANGLISH

Sopa de letras

● ● ●

В октябре в школепрошел школьныйэтап олимпиады поанглийскому языку.

В ней принялиучастие учащиеся

7-11классов.Итоги олимпиады.7кл./Корзун К. –победитель8кл./Пальшау Д. –победитель,Зырянова,Н.Родионова А.,Гомонов А. -призеры10кл./Иванов С. –победитель, ИвановЯ. – призер11кл./Ким М. –победитель,Низамиева Д.–победитель.Юницкая Н. –призерПобедителиприняли участие врайонном этапе.Ждём результатов!