thin 225 - electroménager et multimédia · antes de montar el soporte de pared, lea las...

Page 1

EN

Mo

untin

g in

stru

ctio

ns

DE

Mo

nta

ge

anl

eitu

ngFR

C

ons

igne

s d’in

stalla

tion

NL

Mo

nta

gev

oo

rsc

hrift

ES

Inst

ruc

cio

nes d

e m

ont

ag

eIT

Istru

zioni

di m

ont

ag

gio

PT

Ma

nua

l de

mo

nta

ge

m

EL

SV

Mo

nta

ge

före

skrift

er

PL

Inst

rukc

Ea m

ont

ażu

RU

И

нстр

укци

я по

сб

ор

ке и

уст

ано

вке

CS

Ná

vod

k m

ont

áži

SK

N

ávo

d n

a m

ont

áž

HU

Sz

ere

lési

elő

írás

TR

Mo

nta

j kıla

vuzu

RO

Inst

rucţ

iuni

de

mo

nta

jU

K Вк

азі

вки

по м

онт

аж

іBG

И

нстр

укци

и за

мо

нта

ж

JA 設置の説明書

ZH

w

ww

.vo

ge

ls.c

om

for m

ore

info

rma

tion

THIN

22

5For i

nst

ruct

ion

vid

eo

,sc

an

QR-

co

de

.

Page 2

2

Im

po

rta

nt

Be

fore

mo

un

tin

g t

he

wa

ll m

ou

nt,

firs

t re

ad

th

e w

arn

ing

s a

t th

e b

ac

k o

f th

e s

up

pli

ed

pa

rts

list

(se

pa

rate

ca

rd).

DE

- Wic

hti

g

Lese

n Si

e v

or d

er M

ont

ag

e d

es

Wa

ndha

lters

zue

rst d

ie W

arn

hinw

eise

auf

de

r Rüc

kse

ite

de

r mitg

elie

ferte

n Te

ilelist

e (g

etre

nnte

Ka

rte).

FR

- Im

po

rta

nt

Ava

nt d

e p

roc

éd

er a

u m

ont

ag

e d

u su

pp

ort

mur

al,

lise

z le

s a

vert

isse

me

nts

au

do

s d

e la

list

e d

e p

ièc

es

four

nie

(fic

he s

ép

aré

e).

NL

- Be

lan

gri

jk

Lee

s vo

ord

at u

de

wa

ndste

un b

eve

stig

t de

wa

ars

chu

win

ge

n o

p d

e a

cht

erz

ijde

va

n d

e

me

eg

ele

verd

e o

nde

rde

lenl

ijst (a

pa

rte k

aa

rt).

ES

- Im

po

rta

nte

A

nte

s d

e m

ont

ar e

l so

po

rte d

e p

are

d, l

ea

las

ad

verte

ncia

s a

l do

rso

de

la li

sta d

e p

ieza

s su

min

istra

da

(en

una

fic

ha a

pa

rte).

IT

- Im

po

rta

nte

Pr

ima

di m

ont

are

il s

iste

ma

di fi

ssa

gg

io a

pa

rete

, le

gg

ere

le a

vve

rtenz

e s

ul re

tro d

ell’

e-

lenc

o d

ei p

ezz

i fo

rniti

(sc

hed

a s

ep

ara

ta).

PT

- Im

po

rta

nte

A

nte

s d

e m

ont

ar o

sup

orte

de

pa

red

e, p

rime

iro le

ia a

s a

dve

rtênc

ias

na p

arte

de

trá

s d

a

lista

de

pe

ça

s fo

rne

cid

a (c

artã

o s

ep

ara

do

).EL

-

SV

- Vik

tig

t Fö

re m

ont

erin

g a

v vä

gg

fäste

t lä

ser d

u va

rnin

ga

rna

på

ba

ksid

an

av

de

n m

ed

följa

nde

a

rtik

ellist

an

(se

pa

rat k

ort

).PL

- U

wa

ga

Pr

zed

mo

nta

żem

uc

hwyt

u śc

ienn

eg

o p

rze

czy

tać

ost

rze

żeni

a n

a o

dw

roc

ie d

osta

rczo

nej

listy

czę

ści

(od

dzi

eln

a k

arta

).RU

- В

аж

но

П

ер

ед н

ача

лом

мо

нта

жа

на

сте

нно

го к

ро

нште

йна

ре

ком

енд

уетс

я с

нача

ла

про

чита

ть п

ред

упр

ежде

ния,

ра

спо

лож

енн

ые

на

об

ра

тно

й с

тор

оне

пр

ила

гае

мо

й ко

мпл

ект

ац

ии (н

а о

тде

льно

м л

исте

).C

S - D

ůle

žité

Př

ed

mo

ntá

ží d

ržá

ku n

a z

eď

si p

řeč

těte

up

ozo

rně

ní n

a z

ad

ní st

raně

se

zna

mu

dílů

(zvl

ášt

ní

karta

).SK

- D

ôle

žité

Pr

ed

mo

ntá

žou

náste

nné

ho d

ržia

ka s

i na

jskô

r pre

číta

jte v

ýstra

hy n

a z

ad

nej st

rane

do

dá

-va

ného

zo

zna

mu

die

lov

(sa

mo

statn

ý há

rok)

.H

U

- Fo

nto

s A

falit

artó

felsz

ere

lése

elő

tt o

lva

ssa

el a

me

lléke

lt a

lka

trész

lista

há

tuljá

n lé

vő fi

gye

lme

zte

tése

ket (

külö

n ká

rtya

).TR

- Ö

ne

mli

D

uva

r mo

nte

sini m

ont

e e

tme

de

n ö

nce

, (a

yrı

kart

ola

rak)

ve

rile

n p

arç

a li

stesin

in a

rka

sınd

a b

ulun

an

uya

rıla

rı o

kuyu

n.RO

- I

mp

ort

an

t În

ain

te d

e a

mo

nta

sup

ort

ul d

e p

ere

te, c

itiţi

toa

te

ave

rtism

ent

ele

de

pe

sp

ate

le li

stei d

e p

iese

furn

iza

te (f

oa

ie s

ep

ara

tă).

UK

- Ва

жл

ив

о

Пе

рш

ніж

мо

нтув

ати

на

стін

ний

кро

нште

йн, п

ро

чита

йте

по

пер

едж

енн

я на

зво

ро

ті с

пец

ифік

ац

ії (о

кре

ма

ка

ртк

а).

BG

- Ва

жн

о

Пр

еди

мо

нтир

ане

на

ко

нзо

лата

за

сте

на, п

ро

чете

те п

ред

упр

ежде

ният

а н

а гъ

рб

а н

а

дос

таве

ния

спи

сък

с ч

ас

ти (о

тде

лна

ка

рта

).JA

-

ZH

-

Page 3

3

1

Sc

rew

th

e s

trip

s (C

) o

nto

th

e T

V.

Po

siti

on

th

e s

trip

s a

s c

lose

as

po

ssib

le t

o t

he

mid

dle

of

the

sc

ree

n.

DE

- Sc

hra

ube

n Si

e d

ie L

eist

en

(C) a

uf d

as F

ern

sehg

erä

t.

Posit

ioni

ere

n Si

e d

ie L

eist

en

so n

ah

an

de

r Mitt

e d

es B

ildsc

hirm

s wie

mö

glic

h.FR

- V

isse

z le

s ba

rrette

s (C

) sur

le té

lévi

seur

. Po

sitio

nne

z le

s la

ngue

ttes l

e p

lus p

rès p

oss

ible

du

ce

ntre

de

l’é

cra

n.N

L - S

chr

oe

f de

strip

s (C

) op

de

tv.

Pla

ats

de

strip

s zo

dic

ht m

og

elijk

bij h

et m

idd

en

van

het s

che

rm.

ES

- Ato

rnille

las t

iras (

C) a

l te

levi

sor.

C

olo

que

las t

iras l

o m

ás c

erc

a p

osib

le d

el c

ent

ro d

e la

pa

nta

lla.

IT

- Avv

itare

le st

affe

(C) s

ulla

TV.

Po

sizio

nare

le st

affe

il p

iù v

icin

o p

oss

ibile

al c

ent

ro d

ello

sche

rmo

. PT

- A

pa

rafu

se a

s tira

s (C

) ao

tele

viso

r.

Posic

ione

as t

iras o

ma

is p

róxi

mo

po

ssív

el d

o m

eio

do

ec

rã.

EL

-

SV

- Skr

uva

fast

ske

norn

a (C

) i T

V:n.

Pl

ac

era

ske

norn

a så

nä

ra sk

ärm

ens

mitt

pun

kt so

m m

öjlig

t.PL

- P

rzyk

ręc

ić u

chw

yty

do

tele

wizo

ra.

Uc

hwyt

y um

ieśc

ić ja

k na

jbliż

ej ś

rod

ka o

db

iorn

ika

.RU

- П

рик

рут

ить

конс

ольн

ые

пла

нки

(А) к

ТВ.

Ра

спо

лож

ить

конс

ольн

ые

пла

нки

как

мож

но б

лиж

е к

се

ред

ине

экр

ана

.C

S - P

řišro

ubuj

te ú

chy

ty (C

) na

tele

vizo

r.

Um

ístět

e ú

chy

ty c

o n

ejb

líže

ke

stře

du

tele

vizo

ru.

SK

- Pris

krut

kujte

pá

sy (C

) na

tele

vízo

r.

Um

iest

nite

pá

sy č

o n

ajb

ližšie

k st

red

u o

bra

zovk

y.

HU

- C

sava

rozz

a a

tartó

lem

eze

ket (

C) a

TV-

kész

ülé

kre

. H

ely

ezz

e a

tartó

lem

eze

ket a

lehe

tő le

gkö

zele

bb

a k

ép

ern

yő k

öze

pé

hez.

TR

- Ş

erit

leri(

A) t

ele

vizy

ona

vid

ala

yın.

Şe

ritle

ri m

ümkü

n o

lduğ

unc

a e

kra

nın

orta

sına

ya

kın

yerle

ştiri

n.RO

- F

ixa

ţi c

u şu

rub

uri b

enz

ile (C

) pe

TV.

Po

ziţio

naţi

be

nzile

câ

t ma

i ap

roa

pe

po

sibil d

e m

ijloc

ul e

cra

nulu

i.U

K - П

риг

винт

ите

пла

нки

(C) д

о те

леві

зор

а.

Розм

істи

те п

ланк

и як

ом

ога

бли

жче

до

се

ред

ини

екр

ана

.BG

- З

ави

йте

ле

нтит

е (C

) в те

леви

зор

а.

Разп

олож

ете

ле

нтит

е в

ъзм

ожно

на

й-бл

изо

до

ср

еда

та н

а е

кра

на.

JA

- ストリップ (C) をテレビにネジ止めする。

ZH

-

G H

J (O

ptio

nal)

G 1

-8H

1-2

(Op

tiona

l)

TVTV TV

TV

(C)

Page 4

4•

If n

ec

ess

ary

, sl

ide

th

e e

xte

nsi

on

s (D

) o

nto

th

e s

trip

s (C

).

Sc

rew

th

e s

trip

s (C

) o

nto

th

e T

V.

Po

siti

on

th

e s

trip

s a

s c

lose

as

po

ssib

le t

o t

he

mid

dle

of

the

sc

ree

n.

DE

- Sc

hie

be

n Si

e, f

alls

nöt

ig, d

ie V

erlä

nge

rung

en

(D) a

uf d

ie L

eist

en

(C).

Sc

hra

ube

n Si

e d

ie L

eist

en

(C) a

uf d

as

Fern

sehg

erä

t. Po

sitio

nie

ren

Sie

die

Le

iste

n so

na

h a

n d

er M

itte

de

s Bild

schi

rms w

ie m

ög

lich.

FR

- S

i né

ce

ssa

ire, f

aite

s co

uliss

er l

es e

xte

nsio

ns (D

) sur

les b

arre

ttes (

C).

Viss

ez

les b

arre

ttes (

C) s

ur le

télé

vise

ur.

Posit

ionn

ez

les l

ang

uette

s le

plu

s prè

s po

ssib

le d

u c

ent

re d

e l’

éc

ran.

NL

- Sc

huif,

ind

ien

nod

ig, d

e v

erle

ngst

rips (

D) o

p d

e st

rips (

C).

Sc

hro

ef d

e st

rips (

C) o

p d

e tv

. Pl

aa

ts d

e st

rips z

o d

icht

mo

ge

lijk b

ij het

mid

de

n va

n he

t sc

herm

. ES

- S

i es n

ec

esa

rio, d

esli

ce

las e

xte

nsio

nes (

D) s

ob

re la

s tira

s (C

). A

torn

ille la

s tira

s (C

) al t

ele

viso

r.C

olo

que

las t

iras l

o m

ás c

erc

a p

osib

le d

el c

ent

ro d

e la

pa

nta

lla.

IT

- Se

ne

ce

ssa

rio, f

ar s

civ

ola

re le

pro

lung

he (D

) sul

le st

affe

(C).

Avv

itare

le st

affe

(C) s

ulla

TV.

Po

sizio

nare

le st

affe

il p

iù v

icin

o p

oss

ibile

al c

ent

ro d

ello

sche

rmo

. PT

- C

aso

seja

ne

ce

ssá

rio, d

esli

ze a

s ext

ens

õe

s (D

) pa

ra a

s tira

s (C

). A

pa

rafu

se a

s tira

s (C

) ao

tele

viso

r. Po

sicio

ne a

s tira

s o m

ais

pró

xim

o p

oss

íve

l do

me

io d

o e

crã

.EL

-

SV

- Skj

ut v

id b

eho

v p

å fö

rläng

ning

arn

a (D

) på

liste

rna

(C).

Skr

uva

fast

ske

norn

a (C

) i T

V:n.

Pl

ac

era

ske

norn

a så

nä

ra sk

ärm

ens

mitt

pun

kt so

m m

öjlig

t.PL

- N

asu

ń e

lem

ent

y p

rze

dłu

żają

ce

(D) n

a list

wy

(C),

jeśli

to k

oni

ec

zne

. Prz

ykrę

cić

uc

hwyt

y d

o te

lew

izora

. U

chw

yty

umie

ścić

jak

najb

liże

j śro

dka

od

bio

rnik

a.

RU

- Есл

и не

обх

одим

о, в

ста

вить

уд

лини

тели

(D) в

ко

нсол

ьны

е п

ланк

и (C

). П

рик

рут

ить

конс

ольн

ые

пла

нки

(А) к

ТВ.

Ра

спо

лож

ить

конс

ольн

ые

пла

нки

как

мож

но б

лиж

е к

се

ред

ине

экр

ана

.C

S - P

oku

d to

bud

e n

utné

, na

suňt

e n

ásta

vce

(D) n

a liš

ty (C

). P

řišro

ubuj

te ú

chy

ty (C

) na

tele

vizo

r. U

míst

ěte

úc

hyty

co

ne

jblíž

e k

e st

řed

u te

levi

zoru

.SK

- V

príp

ad

e p

otre

by

nasu

ňte

na

dsta

vce

(D) n

a p

ásy

(C).

Pris

krut

kujte

pá

sy (C

) na

tele

vízo

r. U

mie

stni

te p

ásy

čo

na

jbliž

šie k

stre

du

ob

razo

vky.

HU

- S

züks

ég

ese

tén,

csú

szta

ssa

rá a

told

ato

kat (

D) a

síne

kre

(C).

Csa

varo

zza

a ta

rtóle

me

zeke

t (C

) a T

V-ké

szül

ékr

e.

He

lye

zze

a ta

rtóle

me

zeke

t a le

hető

leg

köze

leb

b a

ké

pe

rnyő

kö

zep

éhe

z.

TR

- Ge

reki

yors

a, u

zatm

ala

rı (D

) şe

ritle

rin (C

) üze

rine

get

irin.

Şe

ritle

ri(C

) te

levi

zyo

na v

ida

layı

n.

Şerit

leri

müm

kün

old

uğun

ca

ekr

anı

n o

rtasın

a y

akı

n ye

rleşt

irin.

RO

- Da

că

este

ne

ce

sar,

glis

aţi

exte

nsiile

(D) p

e b

enz

i (C

). F

ixa

ţi c

u şu

rub

uri b

enz

ile (C

) pe

TV.

Po

ziţio

naţi

be

nzile

câ

t ma

i ap

roa

pe

po

sibil d

e m

ijloc

ul e

cra

nulu

i.U

K - Я

кщо

не

обх

ідно

, вст

ано

віть

под

овж

ува

чі (D

) на

пла

нки

(C).

Пр

игви

нтит

е п

ланк

и (C

) до

теле

візо

ра

. Ро

зміс

тите

пла

нки

яко

мо

га б

лиж

че д

о с

ер

един

и е

кра

на.

BG

- Ако

е н

ео

бход

имо

плъ

знет

е у

дълж

ител

ите

(D) в

ле

нтит

е (C

). З

ави

йте

ле

нтит

е (C

) в те

леви

зор

а.

Разп

олож

ете

ле

нтит

е в

ъзм

ожно

на

й-бл

изо

до

ср

еда

та н

а е

кра

на.

JA

- 必要に応じて、拡張部 (D) をストリップ (C) にスライドする。 ストリップ (C) をテレビにネジ止めする。

ZH

-

G H

J (O

ptio

nal)

G 1

-8H

1-2

(Op

tiona

l)

TVTV TV

TV

D

Page 5

5

2.1

R

em

ov

e t

he

ca

ps.

DE

- Ent

fern

en

Sie

die

Ka

pp

en.

FR

- Dé

po

sez

les e

mb

out

s.N

L - V

erw

ijde

r de

afd

ekd

op

pe

n.ES

- R

etire

las c

ubie

rtas.

IT

- Rim

uove

re i

co

pe

rchi

etti.

PT

- Ret

ire a

s ta

mp

as d

as e

xtre

mid

ad

es.

EL

- SV

- T

a b

ort

änd

skyd

de

n.PL

- Z

dją

ć z

aśle

pki

.RU

- С

нять

кол

пачк

и.C

S - S

und

ejte

víč

ka.

SK

- Od

strá

ňte

kry

tky.

HU

- T

ávo

lítsa

el a

kup

ako

kat.

TR

- Ba

şlıkl

arı

çık

arın

.RO

- S

co

ate

ţi c

ap

ac

ele

.U

K - З

нім

іте п

ро

бки

.BG

- И

зва

дете

ка

пачк

ите

.JA

-

ZH

-

2.2

Sli

de

th

e b

ars

(E

) o

ve

r th

e s

trip

s (C

).

DE

- Sc

hie

be

n Si

e d

ie S

tang

en

(E) ü

be

r die

Le

iste

n (C

).FR

- F

aite

s gliss

er l

es b

arre

s (E)

sur l

es l

ang

uette

s (C

).N

L - S

chu

if d

e st

ang

en

(E) o

ver d

e st

rips (

C).

ES

- De

slic

e la

s ba

rras (

E) so

bre

las t

iras (

C).

IT

- Fa

r sc

ivo

lare

le b

arre

(E) s

ulle

sta

ffe (C

).PT

- D

esli

ze a

s ba

rras (

E) p

or c

ima

da

s tira

s (C

).EL

-

SV

- Skj

ut st

äng

ern

a (E

) öve

r ske

norn

a (C

).PL

- W

suną

ć w

spo

rnik

i (E)

na

uc

hwyt

y (C

).RU

- В

ста

вить

ре

йки

(E) в

ко

нсол

ьны

е п

ланк

и (C

).C

S - N

asu

ňte

příč

ky (E

) na

úc

hyty

(C).

SK

- Na

suňt

e ty

čky

(E) c

ez

pá

sy (C

).H

U

- Csú

szta

ssa

a ru

da

kat (

E) a

tartó

lem

eze

kre

(C).

TR

- Çub

ukla

rı (E

) şe

ritle

rin (C

) üze

rine

ge

çiri

n.RO

- G

lisa

ţi b

are

le (E

) pe

ste b

enz

i (C

).U

K - Н

асу

ньте

ре

йки

(E) н

а п

ланк

и (C

).BG

- П

лъзн

ете

ре

йкит

е (E

) вър

ху п

ланк

ите

(C).

JA

- ZH

-

(E)

(E)

(C) (C

)

12

Page 6

63.1

Ti

gh

ten

th

e b

olt

s.

DE

- Zie

hen

Sie

die

Sc

hra

ube

n fe

st.

FR

- Se

rrez

les b

oul

ons

.N

L - D

raa

i de

schr

oev

en

vast

.ES

- A

prie

te lo

s to

rnillo

s.IT

- S

erra

re i

bul

loni

.PT

- A

pe

rte o

s pa

rafu

sos.

EL

- SV

- D

ra å

t bul

tarn

a.

PL

- Do

krę

cić

śrub

y.RU

- З

атя

нуть

бол

ты.

CS

- Utá

hnět

e šr

oub

y.SK

- U

tiahn

ite sk

rutk

y.H

U -

Szo

rítsa

me

g a

csa

varo

kat.

TR

- Cıv

ata

ları

sıkın

.RO

- S

trâng

eţi ş

urub

urile

.U

K - З

атя

гніте

бол

ти.

BG -

За

тегн

ете

бол

тове

те.

JA -

ZH

-

3.2

Pla

ce

th

e c

ap

s b

ac

k o

nto

th

e b

ars

(E

).

DE

- Brin

ge

n Si

e d

ie K

ap

pe

n w

ied

er a

n d

en

Sta

nge

n (E

) an.

FR

- Re

mett

ez

les e

mb

out

s en

pla

ce

da

ns le

s ba

rres (

E).

NL

- Pla

ats

de

afd

ekd

op

pe

n te

rug

op

de

sta

nge

n (E

).ES

- V

uelv

a a

co

loc

ar l

as c

ubie

rtas e

n la

s ba

rras (

E).

IT

- Rim

ont

are

i c

op

erc

hiett

i ne

lle b

arre

(E).

PT

- Co

loq

ue a

s ta

mp

as n

ova

me

nte

na

s ba

rras (

E).

EL

- SV

- S

ätt

tillb

aka

änd

skyd

de

n p

å st

äng

ern

a (E

).PL

- P

ono

wni

e z

ało

żyć

za

ślep

ki n

a w

spo

rnik

i (E)

.RU

- О

деть

кол

пачк

и о

бр

атн

о н

а р

ейк

и (E

).C

S - V

raťt

e v

íčka

na

příč

ky (E

).SK

- U

mie

stni

te k

rytk

y na

spä

ť na

tyč

ky (E

).H

U

- He

lye

zze

viss

za a

kup

ako

kat a

rud

akr

a (E

).TR

- K

ap

akl

arı

tekr

ar ç

ubuk

lara

(E) t

akı

n.RO

- A

şeza

ţi c

ap

ac

ele

îna

po

i în b

are

(E).

UK

- На

дін

ьте

пр

об

ки з

нову

на

ре

йки

(E).

BG -

По

ста

вете

ка

пачк

ите

об

ра

тно

вър

ху р

ейк

ите

(E).

JA

- ZH

-

12

(E)

(E)

Page 7

7

4

De

term

ine

wh

ere

th

e w

all

mo

un

t (B

) sh

ou

ld b

e m

ou

nte

d.

• N

ote

th

at

the

Ho

me

po

siti

on

of

the

TV

(TV

fla

t to

th

e w

all

) sh

ou

ld b

e o

n t

he

op

po

site

sid

e o

f th

e T

V c

on

ne

cto

rs.

•

Use

th

e t

em

pla

te t

o d

ete

rmin

e t

he

po

siti

on

of

the

ho

les.

DE

- Le

ge

n Si

e fe

st, w

o d

er W

and

halte

r (B)

mo

ntie

rt w

erd

en

soll.

• Be

ac

hte

n Si

e, d

ass

die

Gru

ndp

osit

ion

de

s Fe

rnse

hge

räts

(Fe

rnse

hge

rät fl

ac

h a

n d

er W

and

) auf

de

r e

ntg

eg

eng

ese

tzte

n Se

ite d

er T

V-St

ec

ker s

ein

soll.

•

Verw

end

en

Sie

die

Sc

hab

lone

, um

die

Po

sitio

n d

er L

öc

her f

est

zule

ge

n.FR

- D

éte

rmin

ez

où

le su

pp

ort

mur

al (

B) d

oit

être

mo

nté

.•

Not

ez

que

la p

osit

ion

d’o

rigin

e d

u té

lévi

seur

(té

lévi

seur

à p

lat c

ont

re le

mur

) do

it se

tro

uve

r à l’

op

po

sé d

es

co

nne

cte

urs d

u té

lévi

seur

.

• U

tilise

z le

ga

ba

rit p

our

dét

erm

ine

r la

po

sitio

n d

es t

rous

.N

L - B

ep

aa

l wa

ar d

e w

and

steun

(B) m

oet

wo

rde

n b

eve

stig

d.

• D

e u

itga

ngsp

osit

ie v

an

de

tv (p

lat t

eg

en

de

wa

nd) m

oet

zic

h te

ge

nove

r de

ka

nt m

et d

e tv

-aa

nslu

iting

en

b

evin

de

n.

• G

eb

ruik

de

sja

blo

on

om

de

po

sitie

va

n d

e b

oo

rga

ten

te b

ep

ale

n.ES

- D

ete

rmin

e d

ónd

e se

de

be

mo

nta

r el s

op

orte

de

pa

red

(B).

• Te

nga

en

cue

nta

que

la p

osic

ión

de

orig

en

de

l te

levi

sor (

pla

no e

n la

pa

red

) de

be

esta

r en

el l

ad

o o

pue

sto d

e lo

s c

one

cto

res d

el t

ele

viso

r.

• U

se la

pla

ntilla

pa

ra d

efin

ir la

po

sició

n d

e lo

s orifi

cio

s.IT

- D

ete

rmin

are

dov

e in

stalla

re il

sup

po

rto a

pa

rete

(B).

• D

a n

ota

re c

he la

po

sizio

ne H

om

e d

ella

TV

(TV

pia

tta c

ont

ro la

pa

rete

) dov

reb

be

ess

ere

sul l

ato

op

po

sto d

ei c

on-

netto

ri d

ella

TV.

•

Util

izza

re il

mo

de

llo p

er d

efin

ire la

po

sizio

ne d

ei f

ori.

PT

- Det

erm

ine

ond

e é

que

o su

po

rte d

e p

are

de

(B) d

eve

ser m

ont

ad

o.

• Te

nha

em

ate

nçã

o q

ue a

po

siçã

o in

icia

l da

tele

visã

o (t

ele

visã

o p

lana

junt

o à

pa

red

e) d

eve

rá e

nco

ntra

r-se

no

la

do

op

osto

ao

s co

nect

ore

s da

tele

visã

o.

•

Util

ize o

mo

de

lo p

ara

de

finir

a p

osiç

ão

do

s orif

ício

s.

ce

nte

rline

wa

llpla

tec

ent

erli

ne s

cre

en

ce

nte

rline

wa

llpla

tec

ent

erli

ne s

cre

en

EL

- • •

SV

- Fa

ststä

ll va

r vä

gg

fäste

t (B)

ska

mo

nte

ras.

• O

bse

rve

ra a

tt TV

:ns h

em

läg

e (T

V:n

pla

tt m

ot v

äg

ge

n) sk

a v

ara

på

mot

satt

sida

jäm

fört

me

d k

ont

akt

pla

ce

ring

en.

•

Anv

änd

ma

llen

för a

tt d

efin

iera

hå

lens

po

sitio

n.PL

- O

kre

śl lo

kaliz

ac

ję m

oc

owa

nia

ście

nne

go

(B).

• U

wa

ga

: po

zyc

ja p

oc

zątk

owa

tele

wizo

ra (g

dy

jest

on

umie

szc

zony

na

pła

sko

prz

y śc

iani

e) j

est

prz

ec

iwle

gła

do

p

ozy

cji

złą

czy

tele

wizo

ra.

•

Usta

l mie

jsce

wyk

ona

nia

otw

oró

w z

a p

om

oc

ą sz

ab

lonu

.RU

- О

пред

елит

ь м

ест

о м

онт

аж

а н

аст

енн

ого

кр

онш

тейн

а (B

).•

Сле

дует

уче

сть,

что

ра

зъе

мы

теле

визо

ра

дол

жны

ра

спо

лага

тьс

я на

об

ра

тно

й ст

ор

оне

отн

ос

ител

ьно

ис

ход

ного

пол

оже

ния

теле

визо

ра

(тел

еви

зор

пло

тно

у с

тены

).

•

Что

бы

опр

едел

ить

поло

же

ние

отв

ер

стий

, ис

поль

зуйт

е тр

аф

ар

ет.

CS

- Ro

zho

dně

te, k

am

chc

ete

ná

stěnn

ou

jed

notk

u (B

) na

mo

ntov

at.

• Pa

ma

tujte

na

to, ž

e v

ýcho

zí p

olo

ha te

levi

zoru

(te

levi

zor z

ce

la p

ři stě

ně) b

y m

ěla

být

na

op

ač

né st

raně

, ne

ž jso

u ko

nekt

ory

tele

vizo

ru.

•

Pom

oc

í ša

blo

ny u

rčet

e p

olo

hy d

ěr.

SK

- Urč

te m

iesto

ná

stenn

ej m

ont

áže

(B).

• M

ajte

na

pa

mä

ti, ž

e z

ákl

ad

ná p

olo

ha T

V (a

k je

TV

sme

rom

k st

ene

) by

ma

la b

yť n

a o

pa

čne

j stra

ne, n

ež

sú te

le-

vízn

e k

one

kto

ry.

•

Pom

oc

ou

šab

lóny

vyz

načt

e p

olo

hy o

tvo

rov.

HU

- H

atá

rozz

a m

eg

a fa

li ta

rtó (B

) ma

jda

ni h

ely

ét.

• Ve

gye

fig

yele

mb

e, h

og

y a

TV

ala

phe

lyze

tbe

n (a

fal s

íkjá

ba

állít

va) a

TV

csa

tlako

zókk

al á

telle

nes o

lda

lon

áll.

•

A sa

blo

n se

gíts

ég

éve

l ha

táro

zza

me

g a

fura

tok

hely

ét.

TR

- Duv

ar a

skısı

nın

(B) n

ere

ye m

ont

e e

dilm

esi

ge

rekt

iğin

e k

ara

r ve

rin.

• TV

’nin

ana

ko

num

unun

(TV

’nin

duv

ara

tam

düz

ba

kma

sı) T

V k

one

ktö

rlerin

in a

ksi i

stik

am

ette

olm

ası

ge

rekt

iğin

i un

utm

ayı

n.

• D

elik

lerin

ko

num

unu

be

lirle

me

k iç

in şa

blo

nu k

ulla

nın.

RO

- Sta

biliţ

i und

e tr

eb

uie

mo

nta

t sup

ort

ul d

e p

ere

te (B

). •

Reţin

eţi c

ă p

oziţ

ia p

rinc

ipa

lă a

TV-

ului

(TV-

ul li

pit

de

pe

rete

) tre

bui

e să

fie

pe

pa

rtea

op

usă

a c

one

cto

rilo

r TV.

•

Util

izaţi

şab

lonu

l pe

ntru

a st

ab

ili p

oziţ

ia o

rific

iilor.

UK

- Виз

начт

е м

ісце

вст

ано

вле

ння

наст

інно

го к

ро

нште

йна

(B).

• П

ам

’ята

йте

, що

вих

ідне

пол

оже

ння

теле

візо

ра

(тел

еві

зор

впр

итул

до

стін

и) м

ає

бут

и д

іам

етр

аль

не

прот

илеж

ним

ро

з’є

ма

м те

леві

зор

а.

•

Вико

рис

тову

йте

тра

фа

рет

, що

б в

изна

чити

пол

оже

ння

отво

рів

.BG

- О

пред

елет

е к

ъде

тряб

ва д

а с

е м

онт

ира

ко

нзол

ата

за

сте

на (B

). •

Им

айт

е п

ред

вид

, че

на

чалн

ата

по

зици

я на

теле

визо

ра

(тел

еви

зор

ът д

оле

пен

до с

тена

та) т

ряб

ва д

а е

на

о

бр

атн

ата

стр

ана

на

ко

нект

ор

ите

на

теле

визо

ра

.

• И

зпол

зва

йте

ша

бло

на, з

а д

а о

пред

елит

е м

ест

опо

лож

ени

ето

на

отв

ор

ите

.JA

- ウォール マウント (B) の取り付け位置を決める。

• テレビの Home 位置 (テレビが壁と平行になる位置) が、テレビ コネクターの反対側にくるようにする。

• テンプレートを使って穴の位置を決める。

ZH

- •

Page 8

84

Dri

ll t

he

ho

les.

DE

- Bo

hre

n Si

e d

ie L

öc

her.

FR

- Fo

rez

les t

rous

.N

L - B

oo

r de

ga

ten.

ES

- Pe

rfore

los a

guj

ero

s.

IT

- Ese

gui

re i

fori

co

n un

tra

pa

no.

PT

- Ab

ra o

s orif

ício

s.EL

-

SV

- Bo

rra h

åle

n.PL

- W

ywie

rcić

otw

ory

mo

nta

żow

e.

RU

- Пр

ос

вер

лить

отв

ер

стия

.C

S - V

yvrte

jte d

íry.

SK

- Vyv

ŕtajte

die

ry.

HU

- F

úrja

ki a

lyuk

aka

t. TR

- D

elik

aç

ın.

RO

- Da

ţi g

ăur

ile.

UK

- Вис

верд

лите

отв

ор

и.BG

- П

ро

бий

те о

тво

рит

е..

JA

- ZH

-

ø 1

0mm

ø 2

5/64

"

80m

m/3

.2"

20m

m/0

.8"

20m

m/0

.8"

ø 5

mm

ø 1

3/64

"

12

Page 9

9

4

Dri

ll t

he

ho

les.

DE

- Bo

hre

n Si

e d

ie L

öc

her.

FR

- Fo

rez

les t

rous

.N

L - B

oo

r de

ga

ten.

ES

- Pe

rfore

los a

guj

ero

s.IT

- E

seg

uire

i fo

ri c

on

un tr

ap

ano

.PT

- A

bra

os o

rifíc

ios.

EL

- SV

- B

orra

hå

len.

PL

- Wyw

ierc

ić o

two

ry m

ont

ażo

we

.RU

- П

ро

све

рли

ть о

тве

рст

ия.

CS

- Vyv

rtejte

díry

. SK

- V

yvŕta

jte d

iery

.H

U

- Fúr

ja k

i a ly

uka

kat.

TR

- De

lik a

çın

.RO

- D

aţi

gă

urile

.U

K - В

исве

рдли

те о

тво

ри.

BG

- Пр

об

ийте

отв

ор

ите

.JA

-

ZH

-

80m

m/3

.2"

ø 5

mm

ø 1

3/64

"

23

1

Page 10

10

nr.1

24x

P

NR

5 Sc

rew

the

wa

ll m

oun

t (B)

ont

o th

e w

all.

DE

- Sc

hra

ube

n Si

e d

en

Wa

ndha

lter (

B) a

n d

ie W

and

.FR

- V

isse

z le

sup

po

rt m

ura

l (B)

sur l

e m

ur.

NL

- Sc

hro

ef d

e w

and

steun

(B) o

p d

e m

uur.

ES

- Ato

rnille

el s

op

orte

de

pa

red

(B) a

la p

are

d.

IT

- Avv

itare

la p

iast

ra (B

) alla

pa

rete

.PT

- A

pa

rafu

se o

sup

orte

de

pa

red

e (B

) à p

are

de

.EL

-

SV

- Skr

uva

fast

vä

gg

fäste

t (B)

på

vä

gg

en.

PL

- Prz

ykrę

ć u

chw

yt śc

ienn

y (B

) do

ścia

ny.

RU

- Пр

икр

утит

е н

аст

енн

ый

кро

нште

йн (B

) к с

тене

.C

S - N

ástě

nno

u je

dno

tku

(B) n

am

ont

ujte

na

stě

nu.

SK

- Ná

stenn

ú m

ont

áž

(B) p

riskr

utku

jte n

a st

enu

.H

U

- Csa

varo

zza

a fa

li ta

rtót (

B) a

falra

.TR

- D

uva

r aya

klığ

ını (

B) d

uva

ra v

ida

layı

n.RO

- Î

nşur

uba

ţi su

po

rtul

de

pe

rete

(B) p

e p

ere

te.

UK

- Пр

игви

нтіть

на

стін

ний

кро

нште

йн (B

) до

стін

и.BG

- З

ави

йте

с в

инто

ве с

тойк

ата

за

сте

на (B

) вър

ху с

тена

та.

JA

- ウォール マウント (B) を壁にネジ止めする。

ZH

-

P N R

nr.

12

nr.1

24x

NR

N R

nr.

12

(B)

Page 11

11

6

Loo

sen

bo

th b

olt

s. P

lac

e t

he

wa

ll m

ou

nt

co

ve

rs (

A).

Tig

hte

n t

he

bo

lts.

DE

- Lö

sen

Sie

be

ide

Sc

hra

ube

n. B

ring

en

Sie

die

Ab

de

cku

nge

n d

es W

and

halte

rs (A

) an.

Zie

hen

Sie

die

Sc

hra

ube

n fe

st.

FR

- De

sse

rrez

les d

eux

bo

ulo

ns. M

ette

z le

s ca

po

ts d

u su

pp

ort

mur

al e

n p

lac

e (A

). R

ess

erre

z le

s bo

ulo

ns.

NL

- Dra

ai b

eid

e b

out

en

loss

er.

Pla

ats

de

afd

ekp

laa

tjes (

A).

Dra

ai d

e b

out

en

vast

. ES

- A

floje

los d

os t

orn

illos.

Co

loq

ue la

s cub

ierta

s de

l so

po

rte d

e p

are

d (A

). A

prie

te lo

s to

rnillo

s.

IT

- Alle

nta

re e

ntra

mb

i i b

ullo

ni. I

nsta

llare

i c

op

erc

hi d

el s

upp

orto

a p

are

te (A

). S

erra

re i

bul

loni

.PT

- D

esa

pe

rte a

mb

os o

s pa

rafu

sos.

Co

loq

ue a

s co

be

rtur

as d

o su

po

rte d

e p

are

de

(A).

Ap

erte

os p

ara

fuso

s.

EL

-SV

- L

oss

a b

åd

a b

ulta

rna

. Sä

tt vä

gg

fäste

ts sk

ydd

på

pla

ts (A

). D

ra å

t bul

tarn

a.

PL

- Po

luzu

j ob

ie śr

uby.

Na

łóż

po

kryw

ę m

oc

ow

ani

a śc

ienn

eg

o (A

). D

okr

ęć

śrub

y.

RU

- Осл

аб

ить

об

а б

олта

. Ра

зме

стит

ь кр

ыш

ки н

аст

енн

ого

кр

онш

тейн

а (А

). З

атя

нуть

бол

ты.

CS

- Po

volte

ob

a šr

oub

y. N

asa

ďte

kry

ty n

ástě

nné

jed

notk

y (A

). Š

roub

y d

otá

hnět

e.

SK

- Uvo

ľnite

ob

e sk

rutk

y. P

rilo

žte

kry

ty n

áste

nne

j mo

ntá

že (A

). U

tiahn

ite sk

rutk

y.H

U

- La

zítsa

me

g m

ind

két c

sava

rt. T

eg

ye fe

l a fa

li ta

rtó b

urko

lata

it (A

). H

úzza

me

g a

csa

varo

kat.

TR

- Tüm

cıv

ata

ları

gev

şetin

. Duv

ar a

skısı

ka

pa

kla

rını (

A) y

erle

ştiri

n. C

ıva

tala

rı sık

ın.

RO

- Slă

biţi

am

be

le şu

rub

uri.

Aşe

zaţi

pro

tecţ

iile su

po

rtul

ui d

e p

ere

te (A

). S

trâng

eţi ş

urub

urile

. U

K - П

осл

аб

те о

бид

ва б

олти

. Вст

ано

віть

кр

ишки

на

стін

ного

кр

онш

тейн

а (А

). З

атя

гніть

бол

ти.

BG

- Ра

зхла

бе

те д

вата

бол

та. П

ост

аве

те к

апа

ците

(A) н

а к

онз

ола

та з

а с

тена

. За

тегн

ете

бол

тове

те.

JA

- 両方のボルトを緩める。ウォール マウント カバー (A) を取り付ける。ボルトを締める。

ZH

-

7.1

Lo

ose

n t

he

up

pe

r th

um

bsc

rew

; re

mo

ve

th

e l

ow

er

thu

mb

scre

w.

DE

- Lö

sen

Sie

die

ob

ere

Flü

ge

lschr

aub

e. E

ntfe

rne

n Si

e d

ie u

nte

re F

lüg

elsc

hra

ube

. FR

- D

ess

erre

z la

mo

lette

sup

érie

ure

; d

ép

ose

z la

mo

lette

infé

rieur

e.

NL

- Dra

ai d

e b

ove

nste

dui

msc

hro

ef l

oss

er;

verw

ijde

r de

ond

erst

e d

uim

schr

oe

f. ES

- A

floje

el t

orn

illo d

e p

resió

n su

pe

rior y

qui

te e

l inf

erio

r. IT

- A

llent

are

la v

ite a

testa

zig

rina

ta s

upe

riore

; rim

uove

re la

vite

a te

sta z

igrin

ata

infe

riore

. PT

- D

esa

pe

rte o

pa

rafu

so b

orb

ole

ta s

upe

rior;

retir

e o

pa

rafu

so b

orb

ole

ta in

ferio

r. EL

-

SV

- Lo

ssa

de

n ö

vre

vin

gsk

ruve

n o

ch

ta b

ort

de

n ne

dre

vin

gsk

ruve

n.

PL

- Po

luzu

j gó

rną

śru

bę

i w

yjm

ij do

lną

śru

bę

. RU

- О

сла

бит

ь ве

рхн

ий в

инт с

на

ката

нно

й го

ловк

ой;

уда

лить

ниж

ний

винт

с н

ака

танн

ой

голо

вко

й.

CS

- Ruk

ou

po

volte

ho

rní š

roub

; od

stra

ňte

do

lní š

roub

. SK

- P

ovo

ľte h

orn

ú vr

úbko

vanú

skr

utku

; vyb

erte

sp

od

nú v

rúb

kova

nú s

krut

ku.

HU

- L

azí

tsa

me

g a

ké

zze

l húz

ható

felső

csa

vart

; tá

volít

sa e

l a k

ézz

el h

úzha

tó a

lsó c

sava

rt.

TR

- Üst

vid

ayı

ge

vşe

tin; a

lt vi

da

yı s

ökü

n.

RO

- Slă

biţi

şur

ubul

de

pre

siune

sup

erio

r; sc

oa

teţi

şuru

bul

de

pre

siune

infe

rior.

UK

- По

сла

бте

ве

рхн

ій гв

инт б

ар

ане

ць;

зні

міть

ниж

ній

гвин

т ба

ра

нец

ь.

BG

- Ра

зхла

бе

те го

рни

я ви

нт з

а р

ъчно

отв

ива

не; м

ахн

ете

до

лния

вин

т за

ръч

но о

твив

ане

. JA

- 上の蝶ネジを緩め、下の蝶ネジを外す。

ZH

-

Page 12

127.2

Ho

ok

th

e T

V o

nto

th

e w

all

mo

un

t (B

).H

oo

k t

he

up

pe

r th

um

b s

cre

w i

nto

th

e V

-sh

ap

ed

re

ce

ss.

DE

- Ha

ken

Sie

da

s Fe

rnse

hge

rät a

m W

and

halte

r (B)

.H

ake

n Si

e d

ie o

be

re F

üge

lschr

aub

e in

de

n V-

förm

ige

n Rü

cks

pru

ng e

in.

FR

- Ac

cro

che

z le

télé

vise

ur d

ans

le s

upp

ort

mur

al (

B).

Ac

cro

che

z la

mo

lette

sup

érie

ure

da

ns la

ca

vité

en

form

e d

e V

. N

L - H

aa

k d

e tv

op

de

wa

ndste

un (B

).

Ha

ak

de

bo

venst

e d

uim

schr

oe

f in

de

V-v

orm

ige

uits

pa

ring

. ES

- E

nga

nche

la te

levi

sión

en

el s

op

orte

de

pa

red

(B).

En

ga

nche

el t

orn

illo d

e p

resió

n su

pe

rior e

n e

l hue

co

co

n fo

rma

de

V.

IT

- Ag

ga

ncia

re la

TV

sul

fiss

ag

gio

a p

are

te (B

).

Ag

ga

ncia

re la

vite

a te

sta z

igrin

ata

sup

erio

re n

ell’

inc

avo

a V

. PT

- E

nca

ixe

a T

V n

o s

upo

rte d

e p

are

de

(B).

Pr

end

a o

pa

rafu

so b

orb

ole

ta s

upe

rior a

o e

spa

ço

em

form

a d

e V

. EL

-

SV

- Kro

ka fa

st tv

:n p

å v

äg

gfä

stet (

B).

Ha

ka i

de

n ö

vre

vin

gsk

ruve

n i d

en

V-fo

rma

de

förs

änk

ning

en.

PL

- Z

aw

ieś

od

bio

rnik

na

uc

hwyc

ie ś

cie

nnym

(B).

W

łóż

gó

rną

śru

bę

skr

zyd

ełk

ow

ą d

o o

two

ru w

ksz

tałc

ie li

tery

V.

RU

- Под

вес

ьте

теле

визо

р н

а н

ас

тенн

ый

кро

нште

йн (B

).

Зац

епи

ть в

ер

хний

вин

т с н

ака

танн

ой

голо

вко

й за

V-о

бр

азн

ый

паз.

CS

- Za

věste

tele

vizo

r na

ná

stěnn

ou

jed

notk

u (B

).

Zahá

kně

te h

orn

í šro

ub z

a d

rážk

u ve

tva

ru V

. SK

- T

ele

vízo

r za

veste

na

ná

stenn

ú m

ont

áž

(B).

H

orn

ú vr

úbko

vanú

skr

utku

za

veste

na

zá

rez

v tv

are

V.

HU

- A

kass

za a

TV-

kész

ülé

ket a

fali

tartó

ra (B

).

Aka

ssza

be

a k

ézz

el h

úzha

tó fe

lső c

sava

rt a

V a

lakú

be

mé

lye

dé

sbe

. TR

- T

V’y

i duv

ar a

yakl

ığın

a (B

) ta

kın.

Üst

vid

ayı

V ş

eki

lli o

luğ

a s

ab

itley

in.

RO

- Prin

de

ţi TV

-ul p

e s

upo

rtul

de

pe

rete

(B).

Pr

ind

eţi

şuru

bul

de

pre

siune

sup

erio

r în

ad

ânc

itura

în V

. U

K - П

ідві

сьт

е те

леві

зор

на

на

стін

ний

кро

нште

йн (B

).

Пр

ове

діть

ве

рхн

ій гв

инт б

ар

ане

ць

у V-

об

ра

зний

па

з.

BG

- Ока

чете

теле

визо

ра

на

ко

нзо

лата

за

сте

на (B

).

Зака

чете

гор

ния

винт

за

ръч

но о

твив

ане

във

V-о

бр

азн

ия п

ро

ре

з.

JA

- テレビをウォール マウント (B) に留める。)

.上の蝶ネジを V 字型のくぼみに留める。

ZH

- (B)

Page 13

13

7.3

Posi

tion

the

TV

leve

l.

DE

- Ric

hte

n Si

e d

as F

ern

sehg

erä

t aus

. FR

- P

osit

ionn

ez

le té

lévi

seur

pa

rfaite

me

nt d

e n

ive

au.

N

L - Z

org

da

t de

tv w

ate

rpa

s ha

ngt.

ES

- Niv

ele

el t

ele

viso

r. IT

- M

ette

re la

TV

a liv

ello

. PT

- P

osic

ione

a te

levi

são

de

form

a n

ive

lad

a.

EL SV

- Pla

ce

ra T

V:n

i niv

å.

PL

- Wyr

ówna

j usta

wie

nie

tele

wizo

ra.

RU

- Ра

зме

стит

ь ур

ове

нь те

леви

зор

а.

CS

- Te

levi

zor d

ejte

vo

do

rovn

ě.

SK

- Up

ravt

e v

ýšku

ob

razo

vky.

H

U

- Állít

sa v

ízszin

tbe

a T

V-t.

TR

- TV

yük

sekl

iğin

i aya

rlayı

n.

RO

- Am

pla

saţi

TV-u

l dre

pt.

UK

- Вст

ано

віть

теле

візо

р р

івно

. BG

- Н

ивел

ира

йте

теле

визо

ра

. JA

- テレビの位置を決める。

ZH

-

7.4

Rep

lac

e th

e lo

we

r thu

mb

scre

w; t

ight

en

bo

th th

umb

scre

ws.

D

E - B

ring

en

Sie

die

unt

ere

Flü

ge

lschr

aub

e w

ied

er a

n. Z

iehe

n Si

e b

eid

e F

lüg

elsc

hra

ube

n fe

st.

FR

- Re

mett

ez

la m

ole

tte in

férie

ure

en

pla

ce

; se

rrez

les d

eux

mo

lette

s.N

L - P

laa

ts d

e o

nde

rste

dui

msc

hro

ef t

eru

g; d

raa

i be

ide

dui

msc

hro

eve

n va

st.

ES

- Vue

lva

a c

olo

ca

r el t

orn

illo d

e p

resió

n in

ferio

r; a

prie

te lo

s do

s to

rnillo

s de

pre

sión.

IT

- Rim

ont

are

la v

ite a

testa

zig

rina

ta in

ferio

re; s

erra

re e

ntra

mb

i le v

iti a

testa

zig

rina

ta.

PT

- Vo

lte a

co

loc

ar o

pa

rafu

so b

orb

ole

ta in

ferio

r; a

pe

rte a

mb

os o

s pa

rafu

sos b

orb

ole

ta.

EL

-SV

- S

ätt

tillb

aka

de

n ne

dre

vin

gsk

ruve

n o

ch

dra

åt b

åd

a v

ing

skru

varn

a.

PL

- Włó

ż d

oln

ą śr

ubę

skrz

yde

łkow

ą i

do

krę

ć o

bie

śrub

y.RU

- В

ста

вить

на

ме

сто

ниж

ний

винт

с н

ака

танн

ой

голо

вко

й; з

атя

нуть

об

а в

инта

с н

ака

танн

ой

голо

вко

й.C

S - V

raťt

e d

oln

í šro

ub; o

ba

šro

uby

ruko

u d

otá

hnět

e.

SK

- Vrá

ťte

spä

ť do

lnú

vrúb

kova

nú sk

rutk

u; u

tiahn

ite o

be

vrú

bko

vané

skru

tky.

HU

- S

zere

lje v

issza

a k

ézz

el h

úzha

tó a

lsó c

sava

rt; h

úzza

me

g m

ind

két k

ézz

el h

úzha

tó c

sava

rt.

TR

- Alt

vid

ayı

ye

rine

takı

n, h

er i

ki v

ida

yı d

a sı

kın.

RO

- Pun

eţi la

loc

şuru

bul

de

pre

siune

infe

rior;

strâ

ngeţ

i am

be

le şu

rub

uri d

e p

resiu

ne.

UK

- Вст

авт

е н

ижні

й гв

инт б

ар

ане

ць; з

акр

утіть

об

идва

гвин

ти б

ар

анц

і.BG

- П

одм

ене

те д

олни

я ви

нт з

а р

ъчно

отв

ива

не; з

ате

гнет

е д

вата

вин

та з

а р

ъчно

отв

ива

не.

JA

- 下の蝶ネジを元の場所に戻し、両方の蝶ネジを締める。

ZH

-

Page 14

148 C

lick

the

ca

ble

clip

(F) o

nto

the

low

er b

ar (

E). L

ea

d th

e c

ab

les

thro

ugh

the

clip

(F).

D

E - K

licke

n Si

e d

ie K

ab

elk

lem

me

(F) a

uf d

ie u

nte

re S

tang

e (E

). V

erle

ge

n Si

e d

ie K

ab

el d

urc

h d

ie K

lem

me

(F).

FR

- Clip

sez

le s

erre

-câ

ble

(F) s

ur la

ba

rre in

férie

ure

(E).

Fa

ites

pa

sse

r le

s c

âb

les

da

ns le

se

rre-c

âb

le (F

).

NL

- Klik

de

ka

be

lkle

m (F

) op

de

ond

erst

e st

ang

(E).

Le

id d

e k

ab

els

do

or d

e k

lem

(F).

ES

- S

uje

te e

l clip

pa

sac

ab

les

(F) a

la b

arra

infe

rior (

E). P

ase

los

ca

ble

s p

or e

l clip

(F).

IT

- F

ar c

licc

are

la c

lip d

el c

avo

(F) n

ella

ba

rra in

ferio

re (E

). G

uid

are

i c

avi

attr

ave

rso

la c

lip (F

).

PT

- Pre

ssio

ne o

pre

nde

do

r de

ca

bo

(F) c

ont

ra a

ba

rra in

ferio

r (E)

. Int

rod

uza

os

ca

bo

s a

travé

s d

o p

rend

ed

or (

F).

EL

-SV

- S

näp

p p

å k

ab

elk

läm

ma

n (F

) på

de

n ne

dre

ske

nan

(E).

Le

d k

ab

larn

a g

eno

m k

läm

ma

n (F

).PL

- Z

ałó

ż uc

hwyt

na

ka

ble

(F) n

a d

oln

ą p

ółk

ę (E

). P

rze

łóż

kab

le d

o z

ac

zep

(F).

RU

- З

ащ

елк

нуть

за

жим

для

кр

епл

ени

я ка

бе

ля (F

) на

ниж

ней

ре

йке

(Е).

Пр

опу

сти

ть п

ро

вода

че

ре

з за

жим

(F).

C

S - N

ac

vakn

ěte

ka

be

lovo

u p

říchy

tku

(F) n

a d

oln

í lišt

u (E

). P

rotá

hně

te k

ab

ely

příc

hytk

ou

(F).

SK

- Z

ac

vakn

ite s

vork

u ká

bla

(F) n

a s

po

dnú

lišt

u (E

). K

áb

le v

eď

te to

uto

svo

rko

u (F

).

HU

- P

atti

ntsa

fel a

ká

be

lbilin

cse

t (F)

az

alsó

rúd

ra (E

). F

űzze

át a

ká

be

leke

t a b

ilinc

sen

(E).

TR

- K

ab

lo k

lipsin

i (F)

alt

çub

uğa

(E) s

ab

itle

yin.

Ka

blo

ları

klip

sin (F

) üze

rind

en

ge

çiri

n.

RO

- Fix

aţi

cle

ma

de

ca

blu

ri (F

) pe

ba

ra in

ferio

ară

(E).

Orie

nta

ţi c

ab

luril

e p

rin c

lem

ă (F

).

UK

- Вс

тано

віть

ка

бе

льни

й за

тис

кач

(F) н

а н

ижні

й пл

анц

і (E)

. Пр

ове

діть

ка

бе

лі ч

ер

ез

зати

ска

ч (F

).BG

- З

ака

чете

ка

бе

лна

та с

коб

а (F

) на

до

лна

та р

ам

а (E

). П

ро

кар

айт

е к

аб

ели

те п

ре

з с

коб

ата

(F).

JA

- ケーブル クリップ (F) を下のバー (E) にカチッとはめ込む。クリップ (F) にケーブルを通す。

ZH

-

F

(F)

(F)

(E)

Page 15

15

• If

the

tilt

op

tion

is n

ot u

sed

yo

u c

an

pla

ce

the

tilt

loc

k.

DE

- We

nn d

ie N

eig

eo

ptio

n ni

cht

ve

rwe

ndet

wird

, kö

nne

n Si

e d

ie N

eig

esp

erre

anb

ring

en.

FR

- Si l’

op

tion

d’in

clin

aiso

n n’

est

pa

s util

isée

, vo

us p

ouv

ez

insta

ller l

e d

ispo

sitif

de

ve

rroui

llag

e.

NL

- Als

de

ka

nte

lop

tie n

iet w

ord

t ge

bru

ikt,

kunt

u n

u d

e k

ant

elv

erg

rend

elin

g p

laa

tse

n.ES

- S

i no

va

a u

tiliza

r la

op

ció

n d

e in

clin

ac

ión,

pue

de

co

loc

ar e

l blo

que

o d

e la

inc

lina

ció

n.IT

- S

e l’

op

zione

d’in

clin

azio

ne n

on

vie

ne u

sata

pot

ete

mett

ere

il b

loc

co

d’in

clin

azio

ne.

PT

- Se

a o

pç

ão

de

inc

lina

çã

o n

ão

for u

tiliza

da

po

de

co

loc

ar o

blo

que

ad

or d

e in

clin

aç

ão

.EL

-

SV

- Om

lutn

ing

salte

rna

tivet

inte

anv

änd

s ka

n d

u sä

tta fa

st lu

tnin

gss

pä

rren.

PL

- Je

śli n

ie c

hce

sz p

rze

chy

lać

tele

wizo

ra, z

ałó

ż b

loka

dę

prz

ec

hyłu

.RU

- Е

сли

фун

кция

на

кло

на н

е и

спо

льзу

етс

я, м

ожно

пр

име

нить

фик

са

тор

на

кло

на.

CS

- Je

stliž

e n

ep

ouž

ívá

te n

akl

áp

ění

, můž

ete

na

sad

it zá

me

k na

klá

pě

ní.

SK

- Ak

mo

žno

sť n

akl

one

nia

ob

razo

vky

nevy

užív

ate

, mô

žete

na

mo

ntov

ať z

ám

ok

nakl

one

nia

.H

U

- Ha

a b

illent

ést

ne

m h

asz

nálja

, elh

ely

ezh

eti a

bille

nté

si re

tesz

t.TR

- Y

atır

ma

seç

ene

ğin

i kul

lanm

ıyo

rsa

nız,

ya

tırm

a k

ilidin

i ta

kab

ilirsin

iz.RO

- D

ac

ă n

u se

util

izea

ză o

pţiu

nea

de

înc

lina

re, p

uteţ

i pun

e b

loc

aju

l pe

ntru

înc

lina

re.

UK

- Якщ

о к

ут н

ахи

лу те

леві

зор

а н

е р

егу

люва

тим

етьс

я, м

ожна

вст

ано

вити

бло

кір

ато

р н

ахи

лу.

BG

- Ако

опц

ията

за

на

кло

н не

се

изп

олзв

а, м

ожет

е д

а п

ост

ави

те б

локи

ро

вка

пр

и на

кла

няне

.JA

- 傾き機能を使用しない場合は、傾きロックを取り付ける。

ZH

-

G

Page 16

16•

Re

mo

ve

th

e T

V f

rom

th

e w

all

mo

un

t (B

).

Loo

sen

th

e u

pp

er

thu

mb

scre

w;

rem

ov

e t

he

lo

we

r th

um

bsc

rew

. R

em

ov

e t

he

TV

.

DE

- Ne

hme

n Si

e d

as

Fern

sehg

erä

t vo

m W

and

halte

r (B)

.Lö

sen

Sie

die

ob

ere

Flü

ge

lschr

aub

e. E

ntfe

rne

n Si

e d

ie u

nte

re F

lüg

elsc

hra

ube

. Ne

hme

n Si

e d

as

Fern

sehg

erä

t ab

.FR

- D

ép

ose

z le

télé

vise

ur d

u su

pp

ort

mur

al (

B).

De

sse

rrez

la m

ole

tte s

upé

rieur

e ;

dé

po

sez

la m

ole

tte in

férie

ure

. Dé

po

sez

le té

lévi

seur

.N

L - H

aa

l de

tv v

an

de

wa

ndste

un (B

).

Dra

ai d

e b

ove

nste

dui

msc

hro

ef l

oss

er;

verw

ijde

r de

ond

erst

e d

uim

schr

oe

f. H

aa

l de

tv v

an

de

ste

un.

ES

- Re

tire

el t

ele

viso

r de

l so

po

rte d

e p

are

d (B

).

Aflo

je e

l to

rnillo

de

pre

sión

sup

erio

r y q

uite

el i

nfe

rior.

Sep

are

el t

ele

viso

r.IT

- R

imuo

vere

la T

V d

al s

upp

orto

a p

are

te (B

).

Alle

nta

re la

vite

a te

sta z

igrin

ata

sup

erio

re; r

imuo

vere

la v

ite a

testa

zig

rina

ta in

ferio

re. R

imuo

vere

la T

V.PT

- R

etir

e o

tele

viso

r do

sup

orte

de

pa

red

e (B

).

De

sap

erte

o p

ara

fuso

bo

rbo

leta

sup

erio

r; re

tire

o p

ara

fuso

bo

rbo

leta

infe

rior.

Retir

e a

tele

visã

o.

EL

-

SV

- Ta

bo

rt tv

:n fr

ån

väg

gfä

stet (

B).

Loss

a d

en

övr

e v

ing

skru

ven

oc

h ta

bo

rt d

en

ned

re v

ing

skru

ven.

Ta b

ort

TV:

n.PL

- Z

de

jmij t

ele

wiz

or z

uc

hwyt

u śc

ienn

eg

o (B

).

Polu

zuj g

órn

ą ś

rub

ę i

wyj

mij d

oln

ą ś

rub

ę. Z

de

jmij t

ele

wiz

or.

RU

- Сни

мит

е те

леви

зор

с н

ас

тенн

ого

кр

онш

тейн

а (B

).

Осл

аб

ить

вер

хний

вин

т с н

ака

танн

ой

голо

вко

й; у

дали

ть н

ижни

й ви

нт с

на

ката

нно

й го

ловк

ой.

Сня

ть те

леви

зор

.C

S - S

ejm

ěte

tele

vizo

r z n

ástě

nné

jed

notk

y (B

).

Ruko

u p

ovo

lte h

orn

í šro

ub; o

dst

raňt

e d

oln

í šro

ub. S

ejm

ěte

tele

vizo

r.SK

- T

ele

vízo

r zlo

žte

z n

áste

nne

j mo

ntá

že (B

).

Povo

ľte h

orn

ú vr

úbko

vanú

skr

utku

; vyb

erte

sp

od

nú v

rúb

kova

nú s

krut

ku. V

ybe

rte o

bra

zovk

u.

HU

- V

eg

ye le

a T

V-ké

szül

éke

t a fa

li ta

rtóró

l (B)

. La

zíts

a m

eg

a k

ézz

el h

úzha

tó fe

lső c

sava

rt; t

ávo

lítsa

el a

ké

zze

l húz

ható

alsó

csa

vart

. Ve

gye

le a

TV-

t.TR

- T

V’y

i duv

ar a

yakl

ığın

da

n (B

) çık

arın

. Ü

st v

ida

yı g

evş

etin

; alt

vid

ayı

sö

kün.

TV

’yi s

ökü

n.RO

- D

em

ont

aţi

TV-u

l de

pe

sup

ort

ul d

e p

ere

te (B

).

Slă

biţi

şur

ubul

de

pre

siune

sup

erio

r; sc

oa

teţi

şuru

bul

de

pre

siune

infe

rior.

Sco

ate

ţi TV

-ul.

UK

- Зні

міть

теле

візо

р з

на

стін

ного

кр

онш

тейн

а (B

).

По

сла

бте

ве

рхн

ій гв

инт б

ар

ане

ць;

зні

міть

ниж

ній

гвин

т ба

ра

нец

ь. З

нім

іть те

леві

зор

.BG

- С

вале

те те

леви

зор

а о

т ко

нзо

лата

за

сте

на (B

).

Разх

лаб

ете

гор

ния

винт

за

ръч

но о

твив

ане

; ма

хне

те д

олн

ия в

инт з

а р

ъчно

отв

ива

не. М

ахн

ете

теле

визо

ра

.JA

- テレビをウォール マウント (B) から外す。

上の蝶ネジを緩め、下の蝶ネジを外す。テレビを取り外す。

ZH

- (B)

Page 17

17

EN

G

ua

ran

tee

te

rms

an

d c

on

dit

ion

s

Co

ngra

tula

tions

on

the

pur

cha

se o

f thi

s Vo

ge

l’s p

rod

uct! T

he p

rod

uct y

ou

now

ha

ve

in y

our

po

sse

ssio

n is

ma

de

of d

ura

ble

ma

teria

ls a

nd is

ba

sed

on

a d

esig

n, e

very

de

tail

of w

hic

h ha

s b

ee

n m

etic

ulo

usly

tho

ught

-out

. Tha

t is

why

Vo

ge

l’s g

ive

s yo

u a

life

long

g

uara

nte

e fo

r de

fect

s in

ma

teria

ls o

r ma

nufa

ctur

ing

.1

Vog

el’s

gua

rant

ee

s th

at i

f dur

ing

the

gua

rant

ee

pe

riod

of a

pro

duct

, fa

ults

aris

e

due

to d

efe

cts

in m

anu

fact

urin

g a

nd/o

r ma

teria

ls, it

will,

at i

ts d

iscre

tion,

rep

air

or i

f ne

ce

ssa

ry re

pla

ce

the

pro

duct

, fre

e o

f cha

rge

. A

gua

rant

ee

for n

orm

al w

ea

r and

tea

r is

here

by

exp

ress

ly e

xclu

de

d.

2 If

the

gua

rant

ee

is in

voke

d, t

he p

rod

uct s

houl

d b

e s

ent

to V

og

el’s

tog

eth

er w

ith th

e

orig

ina

l pur

cha

se d

oc

ume

nt (i

nvo

ice

, sa

les

slip

or c

ash

rec

eip

t).

The

pur

cha

se d

oc

ume

nt s

houl

d c

lea

rly s

how

the

na

me

of t

he s

upp

lier a

nd th

e d

ate

o

f pur

cha

se.

3 Vo

ge

l’s g

uara

nte

e s

hall

lap

se in

the

follo

win

g c

ase

s:•

If th

e p

rod

uct h

as

not b

ee

n d

rille

d, i

nsta

lled

and

use

d in

ac

co

rda

nce

with

the

In

stru

ctio

ns fo

r Use

;•

IIf th

e p

rod

uct h

as

be

en

alte

red

or r

ep

aire

d b

y so

me

one

a p

art

y o

the

r tha

n Vo

ge

l’s;

• IIf

a fa

ult a

rise

s d

ue to

ext

ern

al c

aus

es

(out

side

the

pro

duct

) suc

h a

s fo

r exa

mp

le

light

ning

, wa

ter n

uisa

nce

, fire

, sc

uffing

, exp

osu

re to

ext

rem

e te

mp

era

ture

s, w

ea

the

r c

ond

itio

ns, s

olv

ent

s o

r ac

ids,

wro

ng u

se o

r ne

glig

enc

e;

• If

the

pro

duct

is u

sed

for d

iffe

rent

eq

uip

me

nt th

an

is m

ent

ione

d o

n o

r in

the

pa

cki

ng.

VO

GEL

’S P

ROD

UC

TS B

V, H

ON

DSR

UG

LAA

N 9

3, 5

628

DB

EIN

DH

OV

EN, T

HE

NET

HER

LAN

DS

DE

G

ara

nti

eb

ed

ing

un

ge

n

He

rzlic

hen

Glü

ckw

unsc

h zu

m K

auf

die

ses

Vog

el’s

-Pro

duk

ts! S

ie s

ind

jetz

t im

Be

sitz

ein

es

Pro

duk

ts, d

as

nac

h e

ine

m b

is in

s le

tzte

De

tail

dur

chd

ac

hte

n En

twur

f aus

lang

leb

ige

n M

ate

rialie

n g

efe

rtig

t wur

de

. De

sha

lb g

ew

ähr

t Vo

ge

l’s le

be

nsla

nge

Ga

rant

ie a

uf

Ma

teria

l- o

de

r He

rste

llung

sfe

hle

r.1

Vog

el’s

ga

rant

iert

: Tre

ten

inne

rha

lb d

er G

ara

ntie

frist

de

s Pr

od

ukts

Mä

nge

l auf

, we

lche

d

ie F

olg

e v

on

Ma

teria

l- un

d/o

de

r He

rste

llung

sfe

hle

rn s

ind

, wird

Vo

ge

l’s d

as

Pro

duk

t na

ch

eig

ene

m E

rme

sse

n e

ntw

ed

er k

oste

nlo

s re

pa

riere

n o

de

r im

Be

da

rfsf

all

ers

etz

en.

D

iese

Ga

rant

ie g

ilt a

usd

rüc

klic

h ni

cht

für n

orm

ale

n Ve

rsc

hle

iß.

2 U

m e

ine

n A

nsp

ruc

h a

uf G

ara

ntie

ge

ltend

zu

ma

che

n, m

uss d

as

Pro

duk

t an

Vog

el’s

e

ing

esa

ndt w

erd

en,

wo

be

i de

r Orig

ina

l-Ka

ufb

ele

g (R

ec

hnun

g, K

ass

enb

on

od

er

Qui

ttung

) be

izuf

üge

n ist

. Aus

de

m K

auf

be

leg

müss

en

de

r Na

me

de

s Fa

chh

änd

lers

un

d d

as

Kauf

da

tum

kla

r ers

icht

lich

sein

.3

Die

Ga

rant

ie v

on

Vog

el’s

erli

scht

in fo

lge

nde

n Fä

llen:

• Iw

enn

da

s Pr

od

ukt n

icht

na

ch

de

r Ge

bra

uchs

anl

eitu

ng g

eb

ohr

t, m

ont

iert

und

ve

rwe

nde

t wird

;•

Iwe

nn a

m P

rod

ukt v

on

and

ere

n a

ls Vo

ge

l’s Ä

nde

rung

en

vorg

eno

mm

en

od

er

Rep

ara

ture

n a

usg

efü

hrt w

erd

en;

• Iw

enn

ein

Ma

nge

l die

Fo

lge

äuß

ere

r (d

.h. a

uße

rha

lb d

es

Pro

duk

ts li

eg

end

er)

U

rsa

che

n ist

, wie

zum

Be

ispie

l Blit

zein

schl

ag

, Wa

sse

rsc

häd

en,

Fe

uer,

Kra

tze

r, A

usse

tze

n a

n e

xtre

me

Tem

pe

ratu

ren,

We

tterv

erh

ältn

isse

, Lö

sung

smitt

el o

de

r Sä

ure

n,

unsa

chg

em

äße

Ve

rwe

ndun

g o

de

r Fa

hrlä

ssig

keit;

• Iw

enn

da

s Pr

od

ukt f

ür a

nde

re G

erä

te, a

ls a

uf d

er V

erp

ac

kung

ang

eg

eb

en

sind

, ve

rwe

nde

t wird

.

VO

GEL

’S P

ROD

UC

TS B

V, H

ON

DSR

UG

LAA

N 9

3, 5

628

DB

EIN

DH

OV

EN, N

IED

ERLA

ND

E

FR

Mo

da

lité

s e

t c

on

dit

ion

s d

e l

a g

ara

nti

e

No

us v

ous

félic

itons

po

ur l’

ac

hat d

e c

e p

rod

uit V

og

el’s

! Vo

us v

ene

z d

’ac

qué

rir u

n p

rod

uit r

éa

lisé

à p

art

ir d

e m

até

riaux

dur

ab

les

et d

’une

co

nce

ptio

n in

gé

nie

use

jusq

ue

da

ns le

s m

oin

dre

s d

éta

ils. V

og

el’s

est

ain

si e

n m

esu

re d

e p

rop

ose

r une

ga

rant

ie à

vie

c

ont

re le

s d

éfa

uts

de

ma

téria

ux e

t de

fab

rica

tion.

1 Vo

ge

l’s g

ara

ntit

que

, si l

e p

rod

uit p

rése

nte

- p

end

ant

la p

ério

de

de

ga

rant

ie -

un

pro

blè

me

co

nsé

cut

if à

de

s d

éfa

uts

de

ma

téria

ux e

t/o

u d

e fa

bric

atio

n, le

pro

dui

t se

ra

gra

tuite

me

nt ré

pa

ré o

u re

mp

lac

é

(à l’

ap

pré

cia

tion

de

Vo

ge

l’s).

L’us

ure

no

rma

le e

st e

xpre

ssé

me

nt e

xclu

e d

e la

ga

rant

ie.

2 S’

il e

st fa

it a

pp

el à

la g

ara

ntie

, le

pro

dui

t do

it ê

tre re

mis

à V

og

el’s

ave

c p

rése

nta

tion

de

la p

reuv

e d

’ac

hat o

rigin

ale

(fa

ctur

e, t

icke

t de

ca

isse

ou

qui

ttanc

e).

La

pre

uve

d

’ac

hat d

oit

cla

irem

ent

me

ntio

nne

r le

no

m d

u fo

urni

sse

ur e

t la

da

te d

’ac

hat.

3 La

ga

rant

ie d

e V

og

el’s

pre

nd fi

n d

ans

les

ca

s su

iva

nts:

• Is

i le

pro

dui

t n’e

st p

as

foré

, ass

em

blé

et u

tilisé

co

nfo

rmé

me

nt a

ux in

stru

ctio

ns d

u m

od

e d

’em

plo

i;•

Isi l

e p

rod

uit a

sub

i de

s m

od

ific

atio

ns o

u d

es

rép

ara

tions

pa

r de

s tie

rs a

utre

s q

ue

Vog

el’s

;•

Isi l

e p

rob

lèm

e e

st la

co

nsé

que

nce

de

fact

eur

s e

xte

rne

s (e

xté

rieur

s a

u p

rod

uit)

tels

que

foud

re, d

ég

âts

de

s e

aux

, inc

end

ie, é

raflu

res,

exp

osit

ion

à d

es

tem

pé

ratu

res

ext

rêm

es,

inte

mp

érie

s, s

olv

ant

s o

u a

cid

es,

ma

uva

ise u

tilisa

tion

ou

nég

lige

nce

;•

Isi l

e p

rod

uit e

st u

tilisé

po

ur d

es

ap

pa

reils

aut

res

que

ce

ux s

pé

cifi

és

sur o

u à

l’in

térie

ur

de

l’e

mb

alla

ge

.

VO

GEL

’S P

ROD

UC

TS B

V, H

ON

DSR

UG

LAA

N 9

3, 5

628

DB

EIN

DH

OV

EN, P

AYS

-BA

S

NL

Ga

ran

tie

be

pa

lin

ge

n e

n v

oo

rwa

ard

en

Ge

felic

itee

rd m

et d

e a

ank

oo

p v

an

dit

Vog

el’s

pro

duct

! U h

ee

ft nu

ee

n p

rod

uct in

uw

be

zit,

da

t is

ge

ma

akt

va

n d

uurz

am

e m

ate

riale

n o

p b

asis

va

n e

en

tot i

n d

eta

il d

oo

rda

cht

ont

we

rp. D

aa

rom

sta

at V

og

el’s

, via

ee

n le

vens

lang

e g

ara

ntie

, in

voo

r e

vent

uele

ge

bre

ken

in m

ate

riale

n o

f fa

bric

ag

e.

1 Vo

ge

l’s g

ara

nde

ert

, da

t ind

ien

ge

dur

end

e d

e g

ara

ntie

pe

riod

e v

an

het p

rod

uct

ge

bre

ken

op

tred

en,

die

he

t ge

volg

zijn

va

n m

ate

riaa

l- e

n/o

f fa

bric

ag

efo

ute

n, h

et

pro

duct

ter b

eo

ord

elin

g a

an

Vog

el’s

ko

stelo

os

wo

rdt h

erst

eld

of z

ono

dig

ve

rva

nge

n.

De

ga

rant

ie g

eld

t uitd

rukk

elijk

nie

t vo

or n

orm

aa

l vo

ork

om

end

e s

lijta

ge

.2

ind

ien

op

de

ga

rant

ie e

en

be

roe

p w

ord

t ge

da

an,

die

nt h

et p

rod

uct a

an

Vog

el’s

te

wo

rde

n a

ang

eb

od

en

ond

er o

verle

gg

ing

va

n d

e o

rigin

ele

aa

nko

op

bo

n (f

act

uur,

kass

ab

on

of k

wita

ntie

).

Uit

de

aa

nko

op

bo

n d

iene

n d

uid

elijk

de

na

am

va

n d

e le

vera

ncie

r en

de

a

ank

oo

pd

atu

m te

blijk

en.

3

De

Vo

ge

l’s g

ara

ntie

ve

rva

lt:•

Iind

ien

het p

rod

uct n

iet v

olg

ens

de

ge

bru

iksa

anw

ijzin

g is

ge

bo

ord

, ge

mo

nte

erd

en

ge

bru

ikt;

• Iin

die

n a

an

het p

rod

uct d

oo

r and

ere

n d

an

Vog

el’s

ve

rand

erin

ge

n zij

n a

ang

eb

rac

ht o

f re

pa

ratie

s zijn

uitg

evo

erd

;•

Iind

ien

ee

n g

eb

rek

het g

evo

lg is

va

n ex

tern

e (b

uite

n he

t pro

duct

ge

leg

en)

oo

rza

ken

zoa

ls b

ijvo

orb

ee

ld b

likse

min

slag

, wa

tero

verla

st, b

rand

, kra

sse

n, b

loot

stellin

g a

an

extre

me

tem

pe

ratu

ren,

we

ers

om

stand

ighe

de

n, o

plo

smid

de

len

of z

ure

n, v

erk

ee

rd

ge

bru

ik o

f ona

cht

zaa

mhe

id;

• Iin

die

n he

t pro

duct

wo

rdt g

eb

ruik

t vo

or a

nde

re a

pp

ara

tuur

da

n is

verm

eld

op

of i

n d

e

verp

akk

ing

.

VO

GEL

’S P

ROD

UC

TS B

V, H

ON

DSR

UG

LAA

N 9

3, 5

628

DB

EIN

DH

OV

EN, N

EDER

LAN

D

ES

Té

rmin

os

y c

on

dic

ion

es

de

ga

ran

tía

¡Fe

licita

cio

nes p

or s

u c

om

pra

de

este

pro

duct

o V

og

el’s

! Aho

ra ti

ene

en

su p

od

er u

n p

rod

ucto

fab

rica

do

co

n m

ate

riale

s re

siste

nte

s, b

asa

do

en

un d

iseño

muy

bie

n m

ed

itad

o.

Por e

llo, V

og

el’s

resp

ond

e d

e lo

s po

sible

s de

fect

os d

e m

ate

rial o

fab

rica

ció

n c

on

una

g

ara

ntía

de

po

r vid

a.

1 Vo

ge

l’s g

ara

ntiza

que

, si s

e o

bse

rva

n fa

llos d

ura

nte

el p

erio

do

de

ga

rant

ía d

el p

rod

ucto

c

om

o c

ons

ec

uenc

ia d

e d

efe

cto

s de

ma

teria

l o fa

bric

ac

ión,

rep

ara

rá o

, si f

uese

ne

ce

sario

, sust

ituirá

el p

rod

ucto

sin

co

ste a

lgun

o, d

esp

ués d

e h

ab

erlo

eva

lua

do

. La

g

ara

ntía

no

cub

re e

n ni

ngún

ca

so e

l de

sga

ste n

orm

al.

2 Si

se p

rese

nta

alg

una

rec

lam

ac

ión

en

ga

rant

ía, s

e d

eb

erá

ent

reg

ar e

l pro

duct

o a

Vo

ge

l’s ju

nto

co

n e

l just

ific

ant

e d

e c

om

pra

orig

ina

l (fa

ctur

a, t

ique

de

ca

ja o

rec

ibo

). E

n e

l just

ific

ant

e d

e c

om

pra

, de

be

rá p

od

er l

ee

rse

cla

ram

ent

e e

l no

mb

re d

el d

istrib

uid

or y

la

fec

ha d

e c

om

pra

. 3

La g

ara

ntía

de

Vo

ge

l’s p

ierd

e su

va

lide

z e

n lo

s sig

uie

nte

s ca

sos:

• Isi

el p

rod

ucto

no

se p

erfo

ra, m

ont

a y

util

iza se

gún

las i

nstru

cc

ione

s•

I si u

na p

ers

ona

aje

na a

Vo

ge

l’s re

aliz

a c

am

bio

s o re

pa

rac

ione

s en

el p

rod

ucto

• Isi

un

fallo

se d

eb

e a

ca

usa

s ext

ern

as (

aje

nas a

l pro

duct

o),

co

mo

po

r eje

mp

lo, l

a

ca

ída

de

un

rayo

, ag

ua, f

ueg

o, a

raña

zos,

som

ete

rse

a te

mp

era

tura

s ext

rem

as,

c

ond

icio

nes c

lima

toló

gic

as,

diso

lve

nte

s o á

cid

os,

uso

inc

orre

cto

o d

esc

uid

os

• Isi

el p

rod

ucto

se u

tiliza

pa

ra a

pa

rato

s dist

into

s a lo

s ind

ica

do

s en

el e

mb

ala

je

VO

GEL

’S P

ROD

UC

TS B

V, H

ON

DSR

UG

LAA

N 9

3, 5

628

DB

EIN

DH

OV

EN, P

AÍS

ES B

AJO

S

IT

Term

ini e

co

nd

izio

ni d

i ga

ran

zia

Co

ngra

tula

zioni

pe

r l’a

cq

uisto

di u

n p

rod

otto

Vo

ge

l’s! S

i tra

tta d

i un

pro

dott

o fa

tto d

a

ma

teria

li c

osto

si, c

on

una

pro

gett

azio

ne p

ens

ata

fin

nei m

inim

i dett

ag

li. E

cc

o p

erc

hé

Vog

el’s

, offr

end

o u

na g

ara

nzia

a v

ita, s

i fa

ca

rico

di e

vent

uali

dife

tti d

i ma

teria

li o

di

fab

bric

azio

ne.

1 Vo

ge

l’s g

ara

ntisc

e c

he, n

el c

aso

in c

ui d

ura

nte

il p

erio

do

di g

ara

nzia

de

l pro

dott

o

dov

ess

ero

ve

rific

ars

i de

i dife

tti d

i ma

teria

le e

/o fa

bb

rica

zione

, il p

rod

otto

ste

sso

ve

rrà

ripa

rato

o, s

e n

ec

ess

ario

, so

stitu

ito g

ratu

itata

me

nte

da

Vo

ge

l’s. L

a g

ara

nzia

no

n sa

rà

ovvi

am

ent

e v

alid

a in

pre

senz

a d

i una

na

tura

le u

sura

.2

In c

aso

di r

ico

rso

alla

ga

ranz

ia, i

l pro

dott

o d

eve

ess

ere

co

nse

gna

to a

Vo

ge

l’s

ac

co

mp

ag

nato

da

lla p

rova

di a

cq

uisto

orig

ina

le (f

attu

ra, s

co

ntrin

o d

i ca

ssa

o ri

cev

uta

).

La p

rova

di a

cq

uisto

dev

e ri

po

rtare

chi

ara

me

nte

il n

om

e d

el f

orn

itore

e la

da

ta d

i a

cq

uisto

.3

La g

ara

nzia

Vo

ge

l’s n

on

sarà

va

lida

ne

i se

gue

nti c

asi:

• Ise

il p

rod

otto

no

n è

sta

to fo

rato

, mo

nta

to e

util

izza

to a

ttene

ndo

si a

lle ist

ruzio

ni d

’uso

;•

Ise a

l pro

dott

o so

no st

ate

ap

po

rtate

de

lle m

od

ific

he o

ese

gui

te d

elle

rip

ara

zioni

da

p

arte

di p

ers

ona

le c

he n

on

sia V

og

el’s

;•

Ise il

dife

tto è

co

nse

gue

nza

di c

aus

e e

stern

e a

l pro

dott

o q

uali,

pe

r ese

mp

io, f

ulm

ine

, a

llag

am

ent

o, i

nce

ndio

, gra

ffi, e

spo

sizio

ne a

tem

pe

ratu

re e

stre

me

, co

ndizi

oni

a

tmo

sfe

riche

, so

lve

nti o

ac

idi,

uso

sco

rretto

o d

isatte

nzio

ne.

• Ise

il p

rod

otto

è st

ato

util

izza

to p

er a

ltre

ap

pa

rec

chi

atu

re c

he n

on

siano

que

lle

ripo

rtate

all’

este

rno

o a

ll’in

tern

o d

ell’

imb

allo

.

VO

GEL

’S P

ROD

UC

TS B

V, H

ON

DSR

UG

LAA

N 9

3, 5

628

DB

EIN

DH

OV

EN, N

EDER

LAN

D

PT

Term

os

e c

on

diç

õe

s d

e g

ara

nti

a

Felic

itam

o-lo

pe

la a

qui

siçã

o d

este

pro

dut

o d

a V

og

el’s

! Te

m a

go

ra n

a su

a p

oss

e u

m

pro

dut

o c

onc

eb

ido

a p

art

ir d

e m

ate

riais

de

ele

vad

a d

ura

bilid

ad

e e

cuj

a c

riaç

ão

levo

u e

m c

ons

ide

raç

ão

tod

os o

s po

rme

nore

s im

po

rtant

es.

É

ess

a a

razã

o p

ela

qua

l a V

og

el’s

, atra

vés d

e u

ma

ga

rant

ia p

erm

ane

nte

, se

enc

ont

ra n

a

vang

uard

a d

e u

tiliza

çã

o d

e m

ate

riais

e re

spe

ctiv

a fa

bric

aç

ão

. 1

A V

og

el’s

ga

rant

e q

ue, s

e d

ura

nte

o p

erío

do

de

ga

rant

ia d

e u

m p

rod

uto

, oc

orre

r um

a a

varia

dev

ido

a d

efe

itos d

e fa

bric

o e

/ou

de

ma

teria

is, e

ste se

rá, à

s cust

as d

a

em

pre

sa, r

ep

ara

do

ou

se n

ec

ess

ário

sub

stitu

ído

, se

m q

uaisq

uer c

usto

s. A

ga

rant

ia

não

se a

plic

a a

o u

so e

de

sga

ste p

or u

tiliza

çã

o.

2 N

o c

aso

de

exe

rce

r o d

ireito

de

ga

rant

ia, o

pro

dut

o d

eve

rá se

r env

iad

o p

ara

a V

og

el’s

ju

nta

me

nte

co

m o

do

cum

ent

o d

e c

om

pra

orig

ina

l (fa

ctur

a, n

ota

de

ve

nda

ou

talã

o

de

co

mp

ra).

O d

oc

ume

nto

de

co

mp

ra d

eve

rá a

pre

sent

ar d

e fo

rma

cla

ra o

no

me

do

fo

rne

ce

do

r e a

da

ta d

e c

om

pra

.3

A g

ara

ntia

da

Vo

ge

l’s fi

ca

sem

efe

ito n

os s

eg

uint

es c

aso

s:

• Se

o p

rod

uto

nã

o fo

r inst

ala

do

e u

tiliza

do

de

ac

ord

o c

om

as i

nstru

çõ

es d

e u

tiliza

çã

o;

•

Se o

pro

dut

o ti

ver s

ido

alte

rad

o o

u re

pa

rad

o p

or u

ma

pe

sso

a e

xte

rior à

Vo

ge

l’s;

•

Se a

ava

ria ti

ver s

ido

pro

voc

ad

a p

or c

aus

as e

xte

rna

s (fo

ra d

o p

rod

uto

) co

mo

, po

r ex

em

plo

, re

lâm

pa

go

s, in

und

aç

õe

s, in

cê

ndio

, risc

os,

exp

osiç

ão

a te

mp

era

tura

s e

leva

da

s, c

ond

içõ

es c

lima

téric

as,

solv

ent

es o

u á

cid

os,

util

izaç

ão

inc

orre

cta

ou

neg

ligê

ncia

;

• Se

o p

rod

uto

for u

tiliza

do

pa

ra e

qui

pa

me

nto

dife

rent

e d

o m

enc

iona

do

no

pro

dut

o

ou

na e

mb

ala

ge

m.

VO

GEL

’S, H

ON

DSR

UG

LAA

N 9

3, 5

628

DB

EIN

DH

OV

EN, N

EDER

LAN

D

1

2