)uhqfk,qwhuqdwlrqdo6fkrro of philadelphia /$ 9,( ' v(),3 vie defip 2013.pdf · )y\uv...

Post on 19-May-2020

6 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

/$�9,(�'Ŗ(),3�����(5�(55<(3�)<33,;05�-69�6<9�*644<50;@�6-�-90,5+:

)UHQFK 6FKRROof Philadelphia,QWHUQDWLRQDO

)PSPUN\HSPZT�I\PSKZIYHPUWV^LY�ZH`Z�;04,�THNHaPUL

;OL�1\S`�� �PZZ\L�VM�;04,�THNHaPUL�KL]V[LZ�ZP_�WHNLZ�[V�H�[VWPJ�MHTPSPHY�[V�[OL�,-07�JVTT\UP[`!� [OL�ILULÄ[Z�VM�IPSPUN\HSPZT�� 0U�HKKP[PVU� [V� [OL�VI]PV\Z�HK]HU[HNLZ�VM�ILPUN�HISL�[V�ZWLHR�TVYL�[OHU�VUL�SHUN\HNL�PU�H�NSVIHSPaPUN�^VYSK��[OL�HY[PJSL�Z[H[LZ��[OLYL� PZ� HSZV� L]PKLUJL� [OH[� [OL� IPSPUN\HS� IYHPU�� [OV\NO� UV[� ULJLZZHYPS`� ZTHY[LY�� PZ�TVYL�ÅL_PISL�HUK�YLZV\YJLM\S��;OL�JVUJS\ZPVU��IHZLK�\WVU�ZL]LYHS�YLZLHYJO�Z[\KPLZ��PZ�[OPZ!

Multilingual people, studies show, are better at reasoning, at multitasking, at grasping and reconciling conflicting ideas. They work

faster and expend less energy doing so, and as they age, they retain their cognitive faculties longer, delaying the onset of dementia and even full-

blown Alzheimer’s disease.

05�;/0:�0::<,%LOLQJXDOLVP�%XLOGV��� Le bilinguisme, un atout pour le développement du cerveau

1HZ�)DFXOW\�DQG�6WDII��

+HDG·V�0HVVDJH� Message du chef d’établissement

&KDLU·V�0HVVDJH� Message de la présidente du conseil d’administration

)XQG�UDLVLQJ�����²���

,Q�0HPRULDP� A la mémoire de...

1HZ�%RDUG�0HPEHU�

(),3�6RLUpH� La Soirée de l’EFIP

$WWHQWLRQ�$OXPV� A nos anciens élèves

iu JVU[PU\LK�VU�WHNL�����

+(5:�*,�5<4,96��������

��������

���������

��

����������

��

����������

����������

(�4,::(.,�-964�;/,HEAD OF SCHOOL

;OL�����¶�����ZJOVVS�`LHY�PZ�H�[PTL�VM�IV[O�YLÅLJ[PVU�HUK�JLSLIYH[PVU�H[�,-07�

;OL� YLÅLJ[PVU�HZWLJ[�VM� [OL�`LHY�HYPZLZ� MYVT�V\Y�(TLYPJHU�YL�HJJYLKP[H[PVU�WYVJLZZ��;OL� YLUL^HS�J`JSL�^PSS�ILNPU�^P[O�HU� PU[LUZP]L� ZLSM�Z[\K`� \UKLY[HRLU� I`� [OL� ZJOVVS�� 0[� ^PSS�JVUZPZ[�VM�HU�L_HTPUH[PVU�VM�,-07�MYVT�]HYPV\Z�WLYZWLJ[P]LZ!�WOPSVZVWO �̀� JVTT\UP[ �̀� Z[\KLU[� ZLY]PJLZ�� WYVNYHT��SLHKLYZOPW� HUK� VYNHUPaH[PVU�� HUK� YLZV\YJLZ�� ;OL� YLZ\S[PUN�KVJ\TLU[�^PSS�ILJVTL� [OL�IHZPZ� MVY� [OL�UL_[�WOHZL�VM� [OL�WYVJLZZ·L]HS\H[PVU� V]LY� ZL]LYHS� KH`Z� I`� H� ]PZP[PUN� [LHT�VM�LK\JH[VYZ��;OLPY� JVTTLUKH[PVUZ�HUK� YLJVTTLUKH[PVUZ�^PSS�IL�PZZ\LK�PU�H�ÄUHS�YLWVY[��HM[LY�^OPJO�[OL�ZJOVVS�^PSS�IL�YLX\PYLK�[V�Z\ITP[�H� MVSSV^�\W�YLWVY[� [OYLL�`LHYZ� SH[LY��6\Y�MHJ\S[`�TLTILYZ�^PSS�JVSSHIVYH[L� PU[LUZP]LS`�[V�WYVK\JL�[OL�WYVNYHT� WHY[� VM� [OL� ZLSM�Z[\K`� KVJ\TLU[��4HPU[HPUPUN� V\Y�K\HS�HJJYLKP[H[PVU�N\HYHU[LLZ�[OH[�^L�HYL�KLSP]LYPUN�VU�V\Y�TPZZPVU·[V�WYV]PKL�[OL�ILZ[�WVZZPISL�IPSPUN\HS�LK\JH[PVU�[V�[OL�JOPSKYLU�LU[Y\Z[LK�[V�V\Y�JHYL��

(Z� MVY� JLSLIYH[PVU�� V\Y� [OLTL� MVY� [OL� `LHY�� ¸*LSLIYH[PUN�6\Y� :JOVVS�¹� WYLZLU[Z� HU� VWWVY[\UP[`� MVY� \Z� [V� ZOHYL� V\Y�WYPKL�PU�V\Y�ZJOVVS»Z�IPSPUN\HS�TPZZPVU�HUK�\UPX\L�KP]LYZP[ �̀�-YVT�V\Y� ZJOVVS�^PKL� WPJUPJ� LHYS`� PU� [OL� `LHY� [V� V\Y� LUK�VM�`LHY�HJ[P]P[PLZ��V\Y�Z[\KLU[Z�^PSS�OH]L�THU`�VWWVY[\UP[PLZ�[V�JLSLIYH[L�HUK�L_WLYPLUJL�[OL�ZOHYLK� QV`�VM�ZJOVVS�ZWPYP[�[OYV\NO� MYPLUKZOPWZ� HUK� SLHYUPUN�� ;OL� [OLTL� ^PSS� PUZWPYL�JYLH[P]L� PU[LYWYL[H[PVUZ� PU� V\Y� JSHZZYVVTZ�HUK�HJ[P]P[PLZ� HZ�[OL�`LHY�\UMVSKZ��

6M�JV\YZL��[OL�L_[YH�KPTLUZPVU�[OH[�V\Y�Z[\KLU[Z�HJX\PYL�HZ�IPSPUN\HSZ� PZ� H[� [OL� OLHY[� VM� HU`� JLSLIYH[PVU� VM� V\Y� ZJOVVS��+\YPUN�[OL�Z\TTLY��;04,�THNHaPUL�KPK�HU�L_[LUZP]L�WPLJL�VU�[OL�YLZLHYJO�[OH[�JSLHYS`�ZOV^Z�[OL�JVNUP[P]L�ILULÄ[Z�[OH[�IPSPUN\HS�SLHYULYZ�YLJLP]L��-VY�[OVZL�^OV�^PZO�[V�SLHYU�TVYL��^L�OH]L�WYV]PKLK�H�SPUR�[V�[OL�HY[PJSL�VU�V\Y�^LIZP[L�^^ �̂LÄWVUSPUL�JVT��

4YZ��7HZJHSL�+H]PKZVU�ZWLHRZ�H[�[OL�,UK�VM�@LHY�*LSLIYH[PVU�

4Y��4PJOHLS�:J\SSPU��/VUVYHY`�*VUZ\S�VM�-YHUJL�PU�7OPSHKLSWOPH"�4Y��6SP]PLY�:LYV[�(STtYHZ��.LULYHS�*VUZ\S�VM�-YHUJL"�HUK�4YZ��

+H]PKZVU�HKTPYL�[OL�<WWLY�:JOVVS�KVUVY�WSHX\L�

4,::(.,�+<

CHEF D’établissement3»HUUtL� ZJVSHPYL� ���������� LZ[� \UL� HUUtL� n� SH� MVPZ� KL�YtÅL_PVU�L[�KL�JtStIYH[PVU�n�S»,-07�

3H�YtÅL_PVU�JVUJLYUL�SL�WYVQL[�KL�Yt�HJJYtKP[H[PVU�HTtYPJHPUL�X\L� UV\Z� H]VUZ� LUNHNt� LU� KtI\[� K»HUUtL�� *»LZ[� WHY� \UL�H\[V�t]HS\H[PVU�Kt[HPSStL�X\L�S»tJVSL�LU[HTLYH�JL�WYVJLZZ\Z�X\P� JVUZPZ[LYH� n� L_HTPULY� S»,-07� ZV\Z� [V\[LZ� ZLZ� MHJL[[LZ!�SH� WOPSVZVWOPL�� SH� JVTT\UH\[t� L[� SLZ� ZLY]PJLZ� ZJVSHPYLZ��SL� WYVNYHTTL�� SH� NV\]LYUHUJL�� S»VYNHUPZH[PVU� L[� SLZ�YLZZV\YJLZ��3L�KVJ\TLU[�X\P�LU�KtJV\SLYH��ZLY]PYH�KL�IHZL�n�S»t[HWL�Z\P]HU[L!�SH�]PZP[L�Z\Y�WS\ZPL\YZ�QV\YZ�K»\UL�tX\PWL�K»t]HS\H[L\YZ�� 3L\YZ� JVTTLU[HPYLZ� L[� YLJVTTHUKH[PVUZ�ZLYVU[�JVUZPNUtZ�KHUZ�\U�YHWWVY[�ÄUHS�X\P�MLYH�S»VIQL[�K»\U�Z\P]P�[YVPZ�HUUtLZ�WS\Z�[HYK��5V\Z�ZVSSPJP[LYVUZ�SH�JVSSHIVYH[PVU�KL� UV[YL� tX\PWL� LUZLPNUHU[L� WV\Y� HUHS`ZLY� SL� JOHWP[YL� KL�S»H\[V�t]HS\H[PVU�JVUJLYUHU[�SL�WYVNYHTTL��*VUZLY]LY�UV[YL�KV\ISL�HJJYtKP[H[PVU�NHYHU[P[�X\L�UV\Z�HJJVTWSPZZVUZ�UV[YL�TPZZPVU� LU� VɈYHU[� SH�TLPSSL\YL� tK\JH[PVU� IPSPUN\L� WVZZPISL�H\_�LUMHU[Z�X\P�UV\Z�ZVU[�JVUÄtZ�

5V[YL�[OuTL�HUU\LS��­�*tStIYVUZ�UV[YL�tJVSL�®��UV\Z�WLYTL[�UVU� ZL\SLTLU[�� KL� WHY[HNLY� SH� ÄLY[t� X\L� UV\Z� tWYV\]VUZ�n�TLULY� n�IPLU�UV[YL�WYVQL[� KL�IPSPUN\PZTL��THPZ� H\ZZP� KL�Mv[LY� SH� NYHUKL� KP]LYZP[t� X\P� JVTWVZL� UV[YL� JVTT\UH\[t��,U� JVTTLUsHU[� S»HUUtL� WHY� \U� WPX\L�UPX\L� YLNYV\WHU[�[V\[L� S»tJVSL� Q\ZX\»H\_�HJ[P]P[tZ�KL�ÄU�K»HUUtL��UVZ�tSu]LZ�H\YVU[�KL�UVTIYL\ZLZ�VJJHZPVUZ�KL�JtStIYLY�SL\Y�ZLU[PTLU[�K»HWWHY[LUHUJL� n� S»,-07� n� [YH]LYZ� SL\YZ� HWWYLU[PZZHNLZ� L[�SLZ�SPLUZ�X\»PSZ�JYtLU[�H]LJ�SLZ�H\[YLZ��,[�IPLU�Z�Y��JL�[OuTL�PUZWPYLYH�THPU[LZ�PU[LYWYt[H[PVUZ�VYPNPUHSLZ�KHUZ�SLZ�JSHZZLZ�L[�HJ[P]P[tZ�JYtH[P]LZ�[V\[�H\�SVUN�KL�S»HUUtL�

4YZ��2H[O`�2V[JOPJR��4YZ��9VIPU�A^PJR��HUK�4YZ��+H]PKZVU�H[�[OL�3V^LY�:JOVVS�:JPLUJL�-HPY

4YZ��7HZJHSL�+H]PKZVU�ZWLHRZ�H[�.YHK\H[PVU�

JVU[PU\LK�UL_[�WHNL���

)UHQFK 6FKRRO of Philadelphia,QWHUQDWLRQDO

4Z��*VYTPLY� PZ� YL[\YUPUN�� HM[LY� H�WLYPVK� PU�-YHUJL�� [V�[LHJO� RPUKLYNHY[LU� H[� ,-07�� :OL� OVSKZ� H� IHJOLSVY»Z�KLNYLL�PU�LK\JH[PVU�MYVT�;OL�<UP]LYZP[`�VM�9V\LU�HUK�H�THZ[LY»Z�KLNYLL�PU�LSLTLU[HY`�ZJOVVS�ZWLJPHS�LK\JH[PVU��4Z��*VYTPLY�OHZ�[H\NO[�H[�HSS�SL]LSZ�VM�LSLTLU[HY`�HUK�TPKKSL�ZJOVVS�PU�5VYTHUK �̀�:OL�LUQV`Z�ZWLUKPUN�[PTL�^P[O�OLY�O\ZIHUK��4Y��*HT\Z��HUK�[OLPY�ZVU��;OtVKVYL�

UPPER SCHOOL

4Z�� 3LYL`� PZ� H� UH[P]L� VM� -YHUJL�� :OL� YLJLP]LK� OLY�LSLTLU[HY`�[LHJOPUN�JLY[PÄJH[L�H[�5VYK�7HZ�KL�*HSHPZ�PU� ����� HUK� OVSKZ� H� IHJOLSVY»Z� KLNYLL� PU� ,UNSPZO�3HUN\HNL�HUK�3P[LYH[\YL� MYVT�[OL�<UP]LYZP[`�VM�*HLU��4Z�� 3LYL`� JVTLZ� [V� \Z� HM[LY� ^VYRPUN� HZ� H� [LHJOLY�PU� LSLTLU[HY`� ZJOVVSZ� PU� [OL� UVY[O� VM� -YHUJL� HUK�5VYTHUK �̀� 4Z�� 3LYL`� LUQV`Z� OPZ[VY �̀� WOV[VNYHWO �̀�UH[\YL��HUK�T\ZPJ��0U�OLY�SLPZ\YL�[PTL��ZOL�SPRLZ�[V�ZPUN�PU�H�JOVYHS�NYV\W��WSH`�[OL�KY\TZ��HUK�PZ�VWLU�[V�[Y`PUN�UL^�HJ[P]P[PLZ�

4Z��:OLH�OVSKZ�ZLJVUKHY`�ZJOVVS�[LHJOPUN�JLY[PÄJH[PVUZ�PU� 5L^� 1LYZL �̀� 5L^� @VYR�� HUK� 7LUUZ`S]HUPH�� 4VZ[�YLJLU[S`� ZOL� ^VYRLK� HZ� HU� ,UNSPZO� SHUN\HNL� HY[Z�JVUZ\S[HU[� HUK� TPKKSL� ZJOVVS� YLHKPUN� HUK� ^YP[PUN�[LHJOLY� PU�5L^�@VYR�*P[ �̀� :OL� PZ� H� NYHK\H[L� VM�>LZ[�*OLZ[LY�<UP]LYZP[`� HUK�VI[HPULK� OLY�THZ[LY»Z� KLNYLL�PU� LK\JH[PVU� H[� >PSTPUN[VU� <UP]LYZP[ �̀� :OL� YLJLU[S`�YL[\YULK�[V�[OL�HYLH�^P[O�OLY�O\ZIHUK�HUK�ZVU�

�HUK�YL[\YUPUN��

:(/&20(

LOWER SCHOOL

Faculty

:[HUKPUN��MYVT�SLM[!�*OHYSuUL�3LYL �̀�5LSS`�)Y\UV��1\SPLU�4VYPZZL["�ZLH[LK��+LSWOPUL�*VYTPLY��-HIYPJL�*HT\Z��1LHUPUL�:OLH

5,33@�)9<56Pre-K 3 Assistant Teacher

+,37/05,�*6940,9Kindergarten Teacher

4Z�� )Y\UV� TV]LK� [V� 7OPSHKLSWOPH� PU� ����� ^P[O� OLY�MHTPS �̀� ^OPJO� PUJS\KLZ� H� ZVU� PU� ZP_[O� NYHKL� H[� ,-07��:OL� OVSKZ� H� IHJOLSVY»Z� KLNYLL� MYVT� [OL� <UP]LYZP[`�VM� )VYKLH\_� HUK� Z\IZ[P[\[LK� H[� ,-07� SHZ[� `LHY� H[� HSS�NYHKL� SL]LSZ��:OL�OHZ�]VS\U[LLYLK� MVY� SVJHS�UVU�WYVÄ[�VYNHUPaH[PVUZ�HUK�LUQV`Z�^YP[PUN�PU�OLY�ZWHYL�[PTL�

1<30,5�4690::,;First Grade Teacher

-()90*,�*(4<:Mathematics Teacher, Middle School

1,(505,�:/,(English Language Arts and Social Studies Teacher, Middle School

72�285�1(:*/(93Ï5,�3,9,@Third Grade Teacher

4Y�� *HT\Z�� H� UH[P]L� VM� -YHUJL�� YL[\YUZ� [V� ,-07� [V�[LHJO�TPKKSL�ZJOVVS�TH[OLTH[PJZ��/L�OVSKZ�H�THZ[LY»Z�KLNYLL�PU�IPVJOLTPZ[Y`�MYVT�[OL�<UP]LYZP[`�VM�*HLU�HUK�H� [LHJOPUN� JLY[PÄJH[L� MYVT� [OL�<UP]LYZP[`� VM� (SLUsVU��/L� [H\NO[� OPNO� ZJOVVS� HUK� TPKKSL� ZJOVVS� PU� -YHUJL�\U[PS�������^OLU�OL�ÄYZ[� QVPULK�,-07»Z�MHJ\S[ �̀�/L�PZ�H�Y\UULY�^OV�LUQV`Z�THYH[OVUZ�HUK�HSS�[`WLZ�VM�ZWVY[Z��(JJVTWHU`PUN�OPT�HYL�OPZ�^PML��4Z��*VYTPLY��HUK�[OLPY�ZVU��;OtVKVYL��HNL�[^V�

4Y�� 4VYPZZL[� YLJLP]LK� OPZ� LSLTLU[HY`� [LHJOPUN�JLY[PÄJH[L� PU� ����� MYVT� 5HU[LZ� HUK� OHZ� [H\NO[� HSS�SL]LSZ� VM� WYL�LSLTLU[HY`� HUK� LSLTLU[HY`� ZJOVVSZPU�)YP[[HU �̀� /L� PZ� JLY[PÄLK� [V� [LHJO� ,UNSPZO� PU� -YLUJO�WYPTHY`� ZJOVVSZ� HUK� OVSKZ� H�THZ[LY� VM� ZJPLUJL� MYVT�[OL� <UP]LYZP[`� VM� )H[O�� ,UNSHUK�� HUK� H� IHJOLSVY� VM�LUNPULLYPUN�MYVT�>YL_OHT�5VY[O�,HZ[�>HSLZ�0UZ[P[\[L�PU� [OL�<UP[LK�2PUNKVT��4Y��4VYPZZL[�WSH`Z� [OL�N\P[HY��/L�]PZP[LK�[OL�<:(�THU`�[PTLZ�ILMVYL�QVPUPUN�,-07�

(�4,::(.,�-964�;/,

BOARD CHAIR,]LY`� Ä]L� `LHYZ�� [OL� )VHYK� VM� ;Y\Z[LLZ� HUK� HKTPUPZ[YH[PVU�HYL�JOHYNLK�^P[O�KL]LSVWPUN�[OL�UL_[�:[YH[LNPJ�7SHU�MVY�[OL�ZJOVVS�� /H]PUN�TL[� [OL� VIQLJ[P]LZ� VM� V\Y� WYL]PV\Z� VUL� MVY���� �������^L�HYL�UV^�NLHYPUN�\W�[V�JOHY[�H�JV\YZL�[OH[�^PSS�[HRL�[OL�ZJOVVS�[OYV\NO���� ��

;OL�THPU�W\YWVZL�VM�V\Y�^VYR�^PSS�IL�[V�LUZ\YL�[OH[�MVY�[OL�UL_[�Ä]L�`LHYZ�[OL�TPZZPVU�VM�[OL�ZJOVVS�^PSS�IL�JHYYPLK�V\[�HZ�LɈLJ[P]LS`�HZ�WVZZPISL�HUK� [OH[� [OL�ZJOVVS�^PSS�OH]L� [OL�ULJLZZHY`�YLZV\YJLZ�[V�Z\Z[HPU�P[��:[YH[LNPJ�WSHUUPUN�LUZ\YLZ�[OH[� [OL� ZJOVVS� ^PSS� JVU[PU\L� [V� VWLYH[L� \UKLY� H� ZL[� VM�N\PKLSPULZ�[OH[�YLÅLJ[�P[Z�JVTTVU�W\YWVZL�HUK�]HS\LZ��

>OLU�JVTWSL[LK��V\Y�UL^�WSHUUPUN�KVJ\TLU[�^PSS�JYLH[L�[OL�V]LYHYJOPUN�MYHTL^VYR�̂ P[OPU�̂ OPJO�̂ L�̂ PSS�ZL[�MVY[O�[OL�NVHSZ�HUK� [HYNL[Z� [V�IL�HJOPL]LK�K\YPUN� [OL�ZWLJPÄLK� [PTL�ZWHU��;OL�HYLHZ�[OH[�^L�^PSS�Z[\K`�^PSS� PUJS\KL��I\[�UV[�IL� SPTP[LK�[V��V\Y�WYVNYHT��MHJPSP[PLZ�HUK�LX\PWTLU[��HUK�ÄUHUJLZ�HUK�KL]LSVWTLU[��

(Z�OHZ�ILLU�KVUL� PU�[OL�WHZ[��^L�^PSS�LZ[HISPZO�H�:[YH[LNPJ�7SHUUPUN�*VTTP[[LL�VM�[OL�)VHYK�JVUZPZ[PUN�VM�YLWYLZLU[H[P]LZ�MYVT�[OL�)VHYK��HKTPUPZ[YH[PVU��WHYLU[Z��HUK�MHJ\S[ �̀�>L�^PSS�ZLLR� [OL�JVTTLU[Z�HUK�[OV\NO[Z�VM�HSS�VM�V\Y�JVUZ[P[\LU[Z�VUJL�[OL�WYVJLZZ�PZ�\UKLY^H �̀�

+L]LSVWPUN�[OL�:[YH[LNPJ�7SHU�PZ�H�JYP[PJHS�[HZR�MVY�HSS�TLTILYZ�VM�V\Y�,-07�MHTPS �̀��>L�OVWL�[OH[�̂ OLU�[OL�[PTL�PZ�HWWYVWYPH[L��L]LY`VUL�^PSS�WHY[PJPWH[L�PU�[OPZ�PTWVY[HU[�LɈVY[�

4Z��+LIVYHO�>PSSPN��,-07�)VHYK�VM�;Y\Z[LLZ�*OHPY��H[�[OL�7HYLU[�(WWYLJPH[PVU�)YLHRMHZ[

(YPLS�9VKYPN\La��5H[HSPL�7YVZWLY��4\YYH`�3L]PU��4YZ��+H]PKZVU��9HSWO�*SHWW��;LYLZH�,SSPV[[��;PZO�,TLYZVU��4PJOHLS�:J\SSPU��HUK�+LIVYHO�>PSSPN��)VHYK�JOHPY��JLSLIYH[L�4YZ��+H]PKZVU»Z���[O�`LHY�VM�ZLY]PJL�HZ�/LHK�VM�:JOVVS�

PRésidente du conseil;V\Z� SLZ� JPUX� HUZ�� SL� *VUZLPS� K»HKTPUPZ[YH[PVU� L[� S»tX\PWL�HKTPUPZ[YH[P]L�VU[�SH�JOHYNL�KL�Kt]LSVWWLY�SL�UV\]LH\�WSHU�Z[YH[tNPX\L� KL� S»t[HISPZZLTLU[�� (`HU[� YLTWSP� SLZ� VIQLJ[PMZ�K\�WSHU�WYtJtKLU[�JV\]YHU[� SLZ�HUUtLZ���� �n�������UV\Z�ZVTTLZ�THPU[LUHU[�LU�[YHPU�KL�UV\Z�H[[LSLY�n�SH�WYVK\J[PVU�KL�JLS\P�X\P�UV\Z�JVUK\PYH�Q\ZX\»LU���� �3H�YHPZVU�K»v[YL�WYPUJPWHSL�KL�UV[YL�[YH]HPS�ZLYH�KL�UV\Z�HZZ\YLY�X\L�SLZ�JVUKP[PVUZ�L[�SLZ�MVUKZ�UtJLZZHPYLZ�n�SH�TPZL�LU�WSHJL�KL�UV[YL�WYVQL[�K»t[HISPZZLTLU[�ZLYVU[�LɈLJ[P]LTLU[�Yt\UPZ��3L�WSHU�Z[YH[tNPX\L�NHYHU[PYH�SH�WtYLUUP[t�KL�S»t[HISPZZLTLU[�[LS�X\»PS�H�t[t�KtÄUP�L[�Z\P]HU[� SLZ�]HSL\YZ�JVTT\ULZ�X\P� SL�JHYHJ[tYPZLU[�<UL� MVPZ�HJOL]t�� SL�KVJ\TLU[�ZLY]PYH�KL�JHKYL�n� S»PU[tYPL\Y�K\X\LS� UV\Z� H\YVUZ� Ä_t� SLZ� VIQLJ[PMZ� n� H[[LPUKYL� KHUZ� SL�[LTWZ�PTWHY[P��3LZ�KVTHPULZ�X\L�UV\Z�t[\KPLYVUZ��ZHUZ�WV\Y�H\[HU[�v[YL�SPTP[tZ�n�JL\_�JP��PUJS\YVU[�SL�WYVNYHTTL�tK\JH[PM��SLZ�SVJH\_�L[�PUZ[HSSH[PVUZ�HPUZP�X\L�SLZ�ÄUHUJLZ�L[�HJ[P]P[tZ�KL�M\UK�YHPZPUN�*VTTL�WHY�SL�WHZZt��\U�*VTP[t�JVTWVZt�KL�YLWYtZLU[HU[Z�K\� JVUZLPS� K»HKTPUPZ[YH[PVU�� KL� S»tX\PWL� HKTPUPZ[YH[P]L�� KL�WHYLU[Z� K»tSu]LZ� L[� K»LUZLPNUHU[Z� ZLYH� MVYTt�� <UL� MVPZ� SH�WYVJtK\YL� LUNHNtL�� UV\Z� YtJVS[LYVUZ� SLZ� JVTTLU[HPYLZ� L[�SLZ�VWPUPVUZ�KL�[V\Z�UVZ�WHY[LUHPYLZ�+t]LSVWWLY� \U� UV\]LH\� WSHU� Z[YH[tNPX\L� LZ[� \UL� [oJOL�WYPTVYKPHSL� WV\Y� [V\Z� SLZ�TLTIYLZ� KL� UV[YL� JVTT\UH\[t�ZJVSHPYL��5V\Z�LZWtYVUZ�KVUJ�X\L�SL�TVTLU[�]LU\��JOHJ\U�WHY[PJPWLYH�n�JL[�PTWVY[HU[�WYVQL[�

+»(+4050:;9(;065

4Z��+LIVYHO�>PSSPN��,-07�)VHYK�VM�;Y\Z[LLZ�*OHPY�H[�[OL�3V^LY�:JOVVS�:JPLUJL�-HPY

;OL�:JOVVS�JLSLIYH[LZ�[VNL[OLY�PU�[OL�ZWPYP[�VM�;OHURZNP]PUN�

4,::(.,�+,�3(

� 3L� QV\YUHSPZ[L� 1LɈYL`� 2S\NLY� ZPNUHSL�� X\»LU�WS\Z�KL�S»H]HU[HNL�PUKtUPHISL�KL�WHYSLY�\UL�H\[YL�SHUN\L�KHUZ�\U�\UP]LYZ�KL�TVUKPHSPZH[PVU��PS�H�t[t�WYV\]t�X\L�SL�JLY]LH\�IPSPUN\L��TvTL�Z»PS�U»LZ[�WHZ�UtJLZZHPYLTLU[�WS\Z�PU[LSSPNLU[��LZ[�WS\Z�ÅL_PISL�L[�WS\Z�OHIPSL�X\L�JLS\P�KLZ� TVUVSPUN\LZ�� ,U� ZL� IHZHU[� Z\Y� KPɈtYLU[LZ�YLJOLYJOLZ�L[�t[\KLZ�ZJPLU[PÄX\LZ��PS�JVUJS\[�X\L�!

les individus multilingues… raisonnent mieux, peuvent accomplir plusieurs tâches en même temps, saisir et réconcilier

des idées contradictoires. Ils travaillent plus rapidement et déploient moins d’énergie pour ce faire. Et quand ils vieillissent, ils conservent leurs facultés cognitives plus longtemps, permettant de retarder les effets de la démence dégénérative et même ceux de

la maladie d’Alzheimer.

8\LSZ�ZVU[�SLZ�MHJ[L\YZ�X\P�WLYTL[[LU[�H\�JLY]LH\�IPSPUN\L�KL�ZL�JVTWVY[LY�HPUZP&�3H�YLJOLYJOL�H�KtTVU[Yt�X\L� ¸QVUNSLY¹� YtN\SPuYLTLU[� K»\UL� SHUN\L� n� S»H\[YL�WV\Y� [YV\]LY� SL� IVU� TV[� V\� SL� JVUJLW[� HWWYVWYPt·JL� X\L� SLZ� JOLYJOL\YZ� UVTTLU[� ¸S»HS[LYUHUJL� KLZ�[oJOLZ¹·�JVUZ[P[\L�\UL� N`TUHZ[PX\L� JtYtIYHSL�� 3VYZ�K»L_WtYPLUJLZ� ZJPLU[PÄX\LZ� LU� SHIVYH[VPYL�� SLZ�IPSPUN\LZ� ZL� ZVU[� [V\QV\YZ� TVU[YtZ� WS\Z� YHWPKLZ� L[�WS\Z� LɉJHJLZ� X\L� SL\YZ� OVTVSVN\LZ� TVUVSPUN\LZ"�SLZ� T\S[PSPUN\LZ�� X\»PSZ� ZVPLU[� LUMHU[Z� [YuZ� QL\ULZ� V\�WLYZVUULZ�oNtLZ��VU[� [V\Z� Yt]tSt�JL�TvTL�H]HU[HNL�

3L�U\TtYV�K\�� �Q\PSSL[�KL�;04,�4HNHaPUL�JVUZHJYL�ZP_�WHNLZ�n�\U�Z\QL[�KtQn�IPLU�JVUU\�KL�SH�JVTT\UH\[t�KL� S»,-07!� SLZ� H]HU[HNLZ� X\»VMMYL� SL� IPSPUN\PZTL�

HJX\PZL� WV\Y� SH� ]PL�� KVP[� v[YL� PUP[PtL� KL� [YuZ� IVUUL�OL\YL��6U�H�KtJV\]LY[�X\L� SH� YtJLW[P]P[t�K»\UL�H\[YL�SHUN\L�Z\P[�\UL�JV\YIL�KL�JYVPZZHUJL�X\P�JVTTLUJL�H]HU[�SH�UHPZZHUJL��ZL�Kt]LSVWWL�Q\ZX\»n�S»oNL�KL�ZP_�HUZ�L[� YHSLU[P[�LUZ\P[L�HWYuZ�JL[�oNL��4HPZ�THSNYt�JL�YHSLU[PZZLTLU[�� SLZ�tSu]LZ�K\�JV\YZ�WYtWHYH[VPYL�ZVU[�IPLU�WS\Z�HW[LZ�n�HJX\tYPY�\UL�UV\]LSSL�SHUN\L�X\L�SLZ�HKVSLZJLU[Z�V\�SLZ�HK\S[LZ�

*L[�HY[PJSL��X\P�H�IPLU�t]PKLTTLU[�Z\ZJP[t�\U�]PM�PU[tYv[�n�S»,-07��H�t[t��SVYZ�KLZ�Yt\UPVUZ�WtKHNVNPX\LZ�K\� KtI\[� K»HUUtL�� H\� JVL\Y� KL� UV[YL� [YH]HPS� L[� H�LUNLUKYt� IPLU� KLZ� KPZJ\ZZPVUZ�� (� SH� Yt\UPVU� KL�YLU[YtL��4TL�+H]PKZVU�H�WHY[HNt�H]LJ�SLZ�WHYLU[Z�SLZ�H]HU[HNLZ�JVNUP[PMZ�X\L�SL\YZ�LUMHU[Z�HJX\LYYVU[�H\�ÄS�KL�SL\Y�ZJVSHYP[t�IPSPUN\L�n�S»,-07�

/(�%,/,1*8,60(Cerveau\U�H[V\[�WV\Y�SL�Kt]LSVWWLTLU[�K\

<U�UV\]LH\�ZSVNHU�WV\Y�S»,-07���

Au-Dela du bILINGUisme

+HUZ� SL� ZLJ[L\Y� KLZ�THZZ�TtKPH�� KL� UVTIYL\ZLZ�JVTWHNUPLZ�\[PSPZLU[�KLW\PZ�SVUN[LTWZ�KLZ�MVYT\SLZ�L[�ZSVNHUZ�WLYJ\[HU[Z���n�S»H[[LU[PVU�K»\U�W\ISPJ�JPISt�HÄU�KL�YLUMVYJLY�V\�JVUZVSPKLY�SL\Y�PTHNL��+L�SH�TvTL�THUPuYL��UV\Z� H]VUZ� HKVW[t� \U� UV\]LH\� ZSVNHU� X\L� UV\Z�\[PSPZLYVUZ�KtZVYTHPZ�KHUZ�UVZ�W\ISPJH[PVUZ��ZP[L�PU[LYUL[�L[� HUUVUJLZ�W\ISPJP[HPYLZ!� ­(\�KLSn� K\�IPSPUN\PZTL®�

3H� KPTLUZPVU� Z\WWStTLU[HPYL� X\L� UVZ� tSu]LZ�Kt]LSVWWLU[�LU�KL]LUHU[�IPSPUN\LZ�LZ[�H\�Jµ\Y�KL�JL[[L�JtStIYH[PVU��+HUZ�\U�HY[PJSL�HZZLa�SVUN�W\ISPt�SL�� �Q\PSSL[������L[�Z»HWW\`HU[�Z\Y�KLZ�YLJOLYJOLZ�ZJPLU[PÄX\LZ��SL�THNHaPUL�;04,�H�TPZ�LU�t]PKLUJL�SLZ�JHYHJ[tYPZ[PX\LZ�JVNUP[P]LZ�KVU[�ItUtÄJPLU[�SLZ�PUKP]PK\Z�IPSPUN\LZ��7V\Y�JL\_�X\P�]L\SLU[�LU�ZH]VPY�KH]HU[HNL��UV\Z�]V\Z�PU]P[VUZ�n�JSPX\LY�Z\Y� SL� SPLU�X\P�]V\Z�JVUK\PYH�n�JL[�HY[PJSL�Z\Y�UV[YL�WHNL�K»HJJ\LPS�n�^^ �̂LÄWVUSPUL�JVT

Au fur et à mesure que la recherche avance, il devient de plus en plus évident que le cerveau des individus qui connaissent deux

langues ou plus est différent de ceux qui n’en possèdent qu’une, et que ces différences favorisent les bilingues et multilingues.

3»HY[PJSL� ZV\SPNUL� H\ZZP� X\L� SH� JHWHJP[t� KL� WHYSLY�WS\Z� K»\UL� SHUN\L�� IPLU� X\L� JL� ZVP[� \UL� JVTWt[LUJL

i

u

iu

)UHQFK 6FKRRO of Philadelphia,QWHUQDWLRQDO

0U�[OL�ÄLSK�VM�THZZ�JVTT\UPJH[PVU��[HNSPULZ�VY�ZSVNHUZ�OH]L�SVUN�ILLU�LTWSV`LK�[V�YLPUMVYJL�VY�Z[YLUN[OLU�H�[HYNL[�H\KPLUJL»Z�\UKLYZ[HUKPUN�VM�H�JLY[HPU�IYHUK��;HRPUN�H�J\L�MYVT�[OL�LU[YLWYLUL\YPHS�^VYSK��,-07�OHZ�HKVW[LK�[OL�WOYHZL�),`VUK�)0305.<(3�HZ�P[Z�[HNSPUL��[V�IL�\ZLK�PU�V\Y�W\ISPJH[PVUZ��^LIZP[L�� HUK�THYRL[PUN�TH[LYPHSZ��

0U[YVK\JPUN���

BEYOND BILINGUAL ,-07»:�5,>;(.305,

3HUN\HNL� (� HUK� 3HUN\HNL� )� [V� JOVVZL�^VYKZ� VY�JVUJLW[Z·^OH[�[OL`�JHSS�¸[HZR�Z^P[JOPUN¹·�PZ�H�MVYT�VM� L_LYJPZL� MVY� [OL�IYHPU�� � 0U� ]HYPV\Z� SHIVYH[VY`� [LZ[Z��IPSPUN\HSZ� JVUZPZ[LU[S`�^LYL� MHZ[LY� HUK�TVYL� LɉJPLU[�[OHU�[OLPY�TVUVSPUN\HS�JV\U[LYWHY[Z��>OL[OLY�[OL�Z[\KPLZ�PU]VS]LK�PUMHU[Z�VY�ZLUPVYZ��HU�HK]HU[HNL�^HZ�ZLLU�PU�[OL�T\S[PSPUN\HSZ�

%,/,1*8$/,60Brain-

ZH`Z�;04,�4HNHaPUL

)<03+:

powerJVU[PU\LK�MYVT�WHNL�����

> ��OH[�PZ�P[�HIV\[�[OL�IPSPUN\HS�IYHPU�[OH[�ZL[Z�P[� VU� [OPZ� WH[O&�9LZLHYJOLYZ� OH]L� MV\UK�[OH[� [OL� JVUZ[HU[� ¸[VNNSPUN¹� IL[^LLU

Research is increasingly showing that the brains of people who know two or more languages are different from those who

know just one—and those differences are all for the better.

;OL�HY[PJSL�HSZV�WVPU[Z�V\[�[OH[�[OL�HIPSP[`�[V�ZWLHR�TVYL�[OHU�VUL�SHUN\HNL��^OPSL�H�SPML[PTL�ZRPSS��ULLKZ�[V�IL�U\Y[\YLK�LHYS �̀�9LJLW[P]P[ �̀� P[� [\YUZ�V\[��OHZ�HU�HYJ�[OH[�ILNPUZ�ILMVYL�IPY[O��HJJLSLYH[LZ�HZ�P[�NVLZ�HSVUN��HUK�SHZ[Z�\U[PS�HIV\[�HNL�ZP_��^OLU�H�KYVW�VɈ�PZ�ZLLU��)\[�L]LU�[OLU��ÄYZ[�NYHKLYZ�HYL�Z[PSS�IL[[LY�H[�SHUN\HNL�HJX\PZP[PVU�[OHU�[LLUZ�VY�HK\S[Z�

;OL� HY[PJSL� OHZ� ZWHYRLK� T\JO� PU[LYLZ[� H[� ,-07��OH]PUN� ILLU� [OL� MVJ\Z� VM� V\Y� ^VYR� K\YPUN� MHJ\S[`�TLL[PUNZ�H[�[OL�ILNPUUPUN�VM�V\Y�ZJOVVS�̀ LHY��([�)HJR�[V�:JOVVS�5PNO[��4YZ��+H]PKZVU�WYLZLU[LK�ZL]LYHS�ZSPKLZ�VU� [OL� YLZLHYJO�� JVU]L`PUN� [V� WHYLU[Z� [OL� JVNUP[P]L�HK]HU[HNLZ�[OLPY�JOPSKYLU�HYL�YLJLP]PUN�HZ�[OL`�ILJVTL�IPSPUN\HS�PU�V\Y�ZJOVVS�

i

u

*OPSKYLU�`V\UN�HUK�VSK�LUQV`�Z[VY`�[PTL�[VNL[OLY�

<WWLY�:JOVVS�Z[\KLU[Z�^VYR�[VNL[OLYVU�4HY[PU�3\[OLY�2PUN�+H`�VM�:LY]PJL�

3V^LY�:JOVVS�Z[\KLU[Z�ZOHYL�[OLPY�:JPLUJL�-HPY�WYVQLJ[Z�^P[O�MYPLUKZ�HUK�MHTPS �̀

7HYLU[Z��[LHJOLYZ�HUK�Z[\KLU[Z�HSPRL�HWWSH\K�[OL�Z\JJLZZ�VM�[OL�ZJOVVS»Z�HUU\HS�WSH �̀

6\Y�Z[\KLU[Z�JLSLIYH[L�^P[O�T\ZPJ�H[�[OL�,UK�VM�@LHY�:OV^�

4\S[P�SL]LS�HJ[P]P[PLZ�IYPUN�Z[\KLU[Z�[VNL[OLY�[V�SLHYU�HUK�WSH �̀

<WWLY�:JOVVS�:[\KLU[Z�NL[�HPY�HUK�L_LYJPZL�

4Y��4PJOHLS�:J\SSPU��/VUVYHY`�*VUZ\S�VM�-YHUJL�HUK�4Y��6SP]PLY�:LYV[�(STtYHZ��.LULYHS�*VUZ\S�VM�-YHUJL�

QVPU�4YZ��+H]PKZVU�MVY�H�[V\Y�VM�[OL�ZJOVVS�

Thankyou!4(169�.0-;:�(5+�.9(5;:5VUWYVÄ[�-PUHUJL�-\UK3L�:tUH[

3,(+�+6569:�$15, 000 and more(UVU`TV\Z>PSSPN��>PSSPHTZ� �+H]PKZVU4PJOuSL�9VZLU

-6<5+,9»Z�-69<4�$5,000 and more)YH]V�-V\UKH[PVU�*PNUH�5HUJ`�3\YPL�4HYRZ�-HTPS`�-V\UKH[PVU75*�)HUR�7LUU�3PILY[`�)HUR�

4033,50<4�:6*0,;@�$2,000 and more7H\S�HUK�*tJPSL�([RPUZVU*OPSKYLU»Z�:JOVSHYZOPW�-\UK�7OPSHKLSWOPH,SSPV[[�3L^PZ�;PZO�,TLYZVU4H[[OL^�HUK�4HYPL�.HU[a1LɈYL`�HUK�*`U[OPH�4HJR4LYJR�7HY[ULYZOPW�MVY�.P]PUN6\UZ^VY[O�-P[aNLYHSK�-V\UKH[PVU(YPLS�9VKYPN\La� �4HYPHUH�4tUKLa�;HKLS��>HZ[L�4HUHNLTLU[��0UJ��

3,(+,9:/07�*6<5*03�$1,000 and more(\�-V\YUPS.VYKVU�)HS[\JO�HUK�=P]PHU�>HZT\O[�7LYYV\K1LHU�*OYPZ[VWOL�HUK�5HKPUL�)LYSHUK*HWPZJV�7HZJHSL�+H]PKZVU�;LYLZH�HUK�2PYR�,SSPV[[)LUQHTPU�.YV]LYTHU�HUK�,TPS`�9VIPU,K^HYK�/VWRPUZVU�HUK�7LZOHUP�:PUNO4\YYH`�HUK�3VUUPL�3L]PU+LPYKYL�>VVK5L^THU�@LPSKPUN�HUK�(T`�4VYNHU

(4)(::(+69:�$500 and more)LULÄJPHS�-V\UKH[PVU)VLPUN)YPKNL�,K\JH[PVUHS�-V\UKH[PVU4HYZOHSS�HUK�.LYY`�-PZOLY)HYIHYH�-YLLK2LU�HUK�;HTH�.VYLSPJR+Y��-SVYPHU�:JOVKLS9VILY[�HUK�(NUuZ�>VaUPHR

:*/63(9:�$250 and more9HSWO�*SHWW�HUK�1LUUPMLY�/VYU)HYY`�-V_�HUK�(UUHILSSL�)SHUJOL[)YPHU�HUK�4HYPUH�1VOUZ[VU4HYZO�HUK�4J3LUUHU1HTLZ�4PJOLS�HUK�*HYVSL�;V\SV\Z`�4PJOLS+PTP[YP�HUK�5H[HSPL�7YVZWLY Merc

i!:*/63(9:�$250 and more7OPSPW�9VZLUH\�*VTWHU`�*VYYHKV�9V]HYPZ�HUK�(UH�-Yu7OPSPWWL� �(SSPZVU�:aHWHY`1HTLZ�HUK�5H[HSPL�>L[aLS

7(;965:�Up to $250+V\NSHZ�(KHTZ�HUK�0UUH�2OHY[JOLURV*HYVS`U�*OVO7H[YPJR�+O\PX\L�HUK�*HYVSH�/LPU(SHU�HUK�:VU`H�+VYL0IYHOPTH�+V\JV\YL9PJOHYK�HUK�5HUJ`�.HILS1VHU�.HSSHNOLY:[LWOLU�HUK�*OYPZ[PHUL�.HSSHNOLY/HQV�HUK�(UUL�6S[THUUZ(UKYL^�2LUULK`�HUK�1HJPU[OL�1\SPLU4PJYVZVM[�*VYWVYH[PVU;OPLYY`�HUK�-SVYLUJL�4VTWSHPZPY9VILY[�HUK�:\aHUUL�4\YYH`7H\S�9VI`�HUK�;VZOP�4H[Z\KH+LUPZ�HUK�4H\YLLU�9V\NLH\4PJOHLS�HUK�7H[[P�:J\SSPU7H\S�:LPNUV\YLS�HUK�:OHYP�4VZRV^:LU��(UKYt�4HTHU�HUK�4YZ��4HTHU4HYJ�:PTTVUZ�HUK�.PSSPHU�1VOUZVU,K^HYK�>HYYLU�HUK�*HYSH�*HZ[PSSV:OHYP�>PSSPZ

5,03�+(=0+:65�4,4690(3:*/63(9:/07�-<5+>PSSPHT�HUK�*H[OLYPUL�2VZTHU+VUUH�2`SL

���,0;*�JVU[YPI\[PVUZ���6:;*�JVU[YPI\[PVUZ

���������

)81'5$,6,1*

>L�HYL�JLSLIYH[PUN�H�̂ VUKLYM\S�̀ LHY�PU�V\Y�M\UK�YHPZPUN��(�]LY`�IPN�[OHUR�̀ V\�[V�IV[O�[OL�5VUWYVÄ[�-PUHUJL�-\UK�HUK�3L�:tUH[�MVY�WYV]PKPUN�[OL�ULJLZZHY`�M\UKPUN�MVY�V\Y�YVVM�YLWSHJLTLU[�WYVQLJ[�H[�[OL�3V^LY�:JOVVS��>L�HSZV�NYH[LM\SS`�HJRUV^SLKNL�[OL� NLULYVZP[`� VM� [OL�THU`� PUKP]PK\HSZ�� JVYWVYH[PVUZ�� HUK�MV\UKH[PVUZ�^OV�JVU[PU\L� [V� Z\WWVY[�,-07»Z� Z[\KLU[Z� HUK�WYVNYHTZ�[OYV\NO�ZJOVSHYZOPW�HUK�TLTVYPHS�NPM[Z��,0;*�HUK�6:;*�JVU[YPI\[PVUZ�� HUK�KVUH[PVUZ� [V� V\Y�(UU\HS�.P]PUN�JHTWHPNU�

;OHUR�`V\�HSS�]LY`�T\JO�

3HZ[�`LHY»Z�JHTWHPNU�YHPZLK����������[V�ILULÄ[�,-07�

(�YLWVY[�VM�JVU[YPI\[PVUZ�THKL�IL[^LLU�1\S`���������HUK�1\UL�����������.PM[Z�YLJLP]LK�HM[LY�[OPZ�KH[L�^PSS�HWWLHY�PU�[OL�UL_[�PZZ\L�VM�3H�=PL�K»,-07�

��

>,3*64,�;6�6<9�5,>

BOARD MEMBER

WYL]PV\ZS`�^VYRLK�HZ�HU�(ZZVJPH[L�+PYLJ[VY�VM�+L]LSVWTLU[�H[�[OL�<UP]LYZP[`�HUK�OHK�LHYULK�[^V�\UKLYNYHK\H[L�KLNYLLZ�[OLYL��0U�OLY�ZWLJPHS[ �̀�SPUN\PZ[PJZ��ZOL�OVSKZ�H�THZ[LY»Z�KLNYLL�MYVT�[OL�<UP]LYZP[`�VM�3VUKVU��4Z��9VIPU�HUK�OLY�O\ZIHUK��)LUQHTPU�.YV]LYTHU�� YLJLU[S`�^LSJVTLK� [OLPY� [OPYK� JOPSK��9HJOLS��PU[V�[OLPY�MHTPS �̀�:VUZ�(HYVU�HUK�0ZHHJ�HYL�Z[\KLU[Z�H[�,-07��;OL�MHTPS`�SP]LZ�PU�>`UUL^VVK�

>L�HYL�ZHK�[V�YLWVY[�[OH[�:[HUOVWL�:��)YV^UL��H�WYVTPULU[�JP]PJ�SLHKLY�HUK�VUL�VM�,-07»Z�MV\UKLYZ�HUK�LHYS`�JOHTWPVUZ��KPLK�[OPZ�WHZ[�Z\TTLY�H[�[OL�HNL�VM�����([�[OL�[PTL�[OL�ZJOVVS�^HZ�MV\UKLK��PU�� ���4Y��)YV^UL�^HZ�ZLY]PUN�HZ�/VUVYHY`�*VUZ\S�VM�-YHUJL�PU�7OPSHKLSWOPH�HUK�>PSTPUN[VU�

/L�^HZ�PUZ[Y\TLU[HS�PU�SH\UJOPUN�[OPZ�WYVQLJ[�HUK�PU�YHSS`PUN�[OL� -YLUJO�� MYHUJVWOPSL�� HUK� PU[LYUH[PVUHS� JVTT\UP[PLZ�HYV\UK�P[��>P[O�OPZ�^PML��3PII �̀�OL�H[[LUKLK�THU`�VM�,-07»Z�L]LU[Z��TVZ[�YLJLU[S`�V\Y���[O�HUUP]LYZHY`�WHY[`�PU������

9,4,4),905.

STANHOPES. BROWNe

He was so pleased and gratified to see thesuccess and growth of the school from its first years to the

present.��0UV��(OL]DEHWK�%URZQH

(M[LY� 4Y�� )YV^UL� YL[PYLK� MYVT� [OL� WYHJ[PJL� VM� SH �̂� [OL�JV\WSL� YLZPKLK� PU� 7HYPZ� MVY� [OYLL� `LHYZ� ILMVYL� YL[\YUPUN� [V�7OPSHKLSWOPH�� /L� ^PSS� IL� KLLWS`� TPZZLK� I`� HSS� PU� [OL� ,-07�JVTT\UP[`�^OV�RUL^�OPT��

,TPS`�9VIPU��H�MVYTLY�THQVY�NPM[Z�VɉJLY�H[� [OL� <UP]LYZP[`� VM� 7LUUZ`S]HUPH»Z�>OHY[VU� :JOVVS�� OHZ� ILLU� LSLJ[LK�[V�,-07»Z�)VHYK�VM�;Y\Z[LLZ��:OL�OHK

iu

5V\Z� H]VUZ� SL� YLNYL[� KL� ]V\Z� HUUVUJLY� X\L� :[HUOVWL� :��)YV^UL�� KPYPNLHU[� JP]PX\L� IPLU� JVUU\� KL� [V\Z� L[� \U� KLZ��TLTIYLZ� MVUKH[L\YZ� KL� S»,-07�� LZ[� KtJtKt� S»t[t� KLYUPLY� n�S»oNL�KL����HUZ��

,U� � ��� tWVX\L� KL� SH� JYtH[PVU� KL� S»tJVSL�� 4�� )YV^UL�YLTWSPZZHP[� SLZ� MVUJ[PVUZ� KL� *VUZ\S� /VUVYHPYL� KL� -YHUJL�n�7OPSHKLSWOPL�L[�>PSTPUN[VU�� 0S� H� QV\t�\U� Y�SL�KtJPZPM�KHUZ�SL� SHUJLTLU[� KL� JL� WYVQL[� LU�TVIPSPZHU[� SLZ� JVTT\UH\[tZ�MYHUsHPZLZ��MYHUJVWOPSLZ�L[�PU[LYUH[PVUHSLZ��,U�JVTWHNUPL�KL�ZVU�tWV\ZL��3PII �̀�PS�H�t[t�WYtZLU[�n�KL�UVTIYL\_�t]tULTLU[Z�VYNHUPZtZ�WHY� S»,-07�� SL�WS\Z� YtJLU[�t[HU[� SH�JtStIYH[PVU��LU�������KL�UV[YL�]PUN[PuTL�HUUP]LYZHPYL�

(�3(�4i4609,�+,STANHOPE S. BROWNe

Le succès et la croissance de l’école depuis sa création jusqu’à nos jours lui ont procuré tant de

joie et de satisfaction.��0PH�(OL]DEHWK�%URZQH�

3VYZX\L�:[HUOVWL��H]VJH[�KL�WYVMLZZPVU��H�WYPZ�ZH�YL[YHP[L��4�� L[�4TL�)YV^UL� ZL� ZVU[� PUZ[HSStZ� n�7HYPZ�WLUKHU[� [YVPZ�HUZ�H]HU[�KL�YL]LUPY�]P]YL�n�7OPSHKLSWOPL��;V\Z�SLZ�TLTIYLZ�KL� SH� JVTT\UH\[t� KL� S»,-07�X\P� S»VU[� JVUU\�NHYKLYVU[� KL�:[HUOVWL�\U�ZV\]LUPY�tT\�

,-07�HS\TUP��9LILJJH�)\_IH\T��*H`H�+O\PX\L�/LPU�HUK�8\PUJ`�>VSMZVU�YLTPUPZJL�H[�[OL������:VPYtL�

iu

)UHQFK 6FKRRO of Philadelphia,QWHUQDWLRQDO

[YHKP[PVU��[OL�TVZ[�WYPaLK�P[LTZ�^LYL�[OL�L_X\PZP[L�HUK�PTHNPUH[P]L�JYLH[PVUZ�THKL�I`�[OL�JOPSKYLU�[OLTZLS]LZ��\UKLY� [OL�N\PKHUJL�VM� [OLPY� [LHJOLYZ��+LSPJPV\Z�^PULZ^LYL�WV\YLK�[OYV\NOV\[�[OL�L]LUPUN�HUK�WHSH[LZ�^LYL�[LTW[LK�I`�WSLU[PM\S�HWWL[PaLYZ��H�JHY]PUN�Z[H[PVU��HUK�H�[V^LY�VM�TPUPH[\YL�WHZ[YPLZ��

+\YPUN�[OL�L]LUPUN��)VHYK�VM�;Y\Z[LLZ�*OHPY��+LIVYHO�>PSSPN��PU]P[LK�[OL�N\LZ[Z�[V�QVPU�OLY�PU�H�[VHZ[�[V�/LHK�VM�:JOVVS�7HZJHSL�+H]PKZVU��PU�YLJVNUP[PVU�VM�OLY����̀ LHYZ�HZ�[OL�[VW�HKTPUPZ[YH[VY�H[�[OL�ZJOVVS��(Z�[OL�H\J[PVU�[HISLZ� JSVZLK� HUK� [OL� OPNO� IPKKLYZ� JVSSLJ[LK� [OLPY�P[LTZ��H�+1�^HYTLK�\W�[OL�JYV^K�HUK�KHUJPUN�LUZ\LK��7YVJLLKZ� MYVT� [OPZ� OPNOS`� Z\JJLZZM\S� L]LU[� ^LYL�KVUH[LK� [V� [OL� ZJOVVS� [V� WH`� MVY� LUOHUJLTLU[Z� HUKWYVNYHTZ�[OH[�^PSS�ILULÄ[�HSS�VM�[OL�JOPSKYLU�H[�,-07�

NH[OLYLK� MVY� H� SP]LS`� ZVJPHS� L]LUPUN�^P[O� H�^VUKLYM\S�W\YWVZL·[V�YHPZL�M\UKZ�MVY�[OL�LK\JH[PVUHS�WYVNYHTZ�VM�[OL�ZJOVVS��;OL�:VPYtL��HZ�P[�OHZ�JVTL�[V�IL�JHSSLK��OHZ� YLTHPULK� H� ZPNUH[\YL� L]LU[� MVY� ,-07� ZPUJL� P[Z�MV\UKPUN� PU� � ��� 6]LY� [OL� `LHYZ�� P[� OHZ� ILLU� OLSK�H[� ]HYPV\Z� SVJHSLZ�� HSS� WHY[PJ\SHYS`� HNYLHISL�� I\[� [OL�6]LYIYVVR� *V\U[Y`� *S\I�� ZP[L� VM� [OL� ����� :VPYtL��YLJLP]LK�\UHUPTV\Z�HWWYV]HS�

7HY[`NVLYZ� JPYJ\SH[LK� [OYV\NO� [OL� ILH\[PM\S� IHSSYVVT�HUK�IHY�HYLHZ��̂ OLYL�[HISL�HM[LY�[HISL�VM�PYYLZPZ[PISL�ZPSLU[�H\J[PVU� P[LTZ�^LYL� HYYH`LK��(UK� HZ� OHZ�ILLU�,-07»Z

6 U� H� TPSK� (WYPS� L]LUPUN�� ,-07»Z� JSVZL�RUP[�MHTPS`� VM� [Y\Z[LLZ�� WHYLU[Z�� NYHUKWHYLU[Z��MHJ\S[ �̀� Z[HɈ�� HUK� MYPLUKZ�� VUJL� HNHPU�

3$57<^P[O�HPurpose

,-07»Z�:VPYtLNLULYH[LZ�M\U� �M\UKZ

March 15th 2014

:H]L�[OL�+H[L�Soirée(),3Ŗ6�1(;7

=LULa�UVTIYL\_�

��

3LZ�PU]P[tZ�JPYJ\SHPLU[�KHUZ� SH�THNUPÄX\L�ZHSSL�KL�IHS�L[�H\[V\Y�KLZ�IHYZ�L[�UVTIYL\ZLZ�[HISLZ�Z\Y�SLZX\LSSLZ�t[HPLU[� L_WVZtZ� SLZ� PYYtZPZ[PISLZ� SV[Z� KL� SH� ]LU[L� H\_�LUJOuYLZ��*VTTL�SL�]L\[�SH�[YHKP[PVU��SLZ�THNUPÄX\LZ�VL\]YLZ�K»HY[�JYttLZ�WHY� SLZ�tSu]LZ�KL�JOHX\L�JSHZZL�H]LJ� S»HPKL� KL� SL\Y� LUZLPNUHU[� VU[� YLTWVY[t� SL� WS\Z�NYHUK� Z\JJuZ�� ;V\[L� SH� ZVPYtL�� HJJVTWHNUtZ� KL�IVUZ� ]PUZ�� SLZ� WSH[LH\_� KL� OVYZ�K»VL\]YLZ�� ]PHUKLZ�KtSPJPL\ZLZ�L[�WL[P[Z�MV\YZ�VU[�ZH[PZMHP[�S»HWWt[P[�KL�[V\Z�

7LUKHU[� S»t]tULTLU[�� SH� 7YtZPKLU[L� K\� *VUZLPS�K»HKTPUPZ[YH[PVU��+LIVYHO�>PSSPN��H�JVU]Pt�SLZ�PU]P[tZ�n�YLUKYL�OVTTHNL�n�4HKHTL�+H]PKZVU��L[�n�ZHS\LY�ZVU�[YH]HPS�LU�[HU[�X\L�*OLM�K»t[HISPZZLTLU[�n�SH�KPYLJ[PVU�KL� S»tJVSL� KLW\PZ� ��� HUZ�� (\� TVTLU[� KL� SH� JS�[\YL�KL�SH�]LU[L�H\_�LUJOuYLZ�L[�WLUKHU[�X\L�SLZ�OL\YL\_�NHNUHU[Z� YtJ\WtYHPLU[� SLZ� SV[Z� X\»PSZ� H]HPLU[� HJX\PZ��\U�+1�H�JVTTLUJt�n�QV\LY�KL�SH�T\ZPX\L��YtJOH\ɈHU[�HPUZP� S»HTIPHUJL� L[� H[[PYHU[� Z\Y� SH� WPZ[L� KL� UVTIYL\_�KHUZL\YZ�

3LZ�MVUKZ�YtJVS[tZ�SVYZ�KL�JL[�t]tULTLU[�JV\YVUUt�KL�Z\JJuZ�M\YLU[�KVUUtZ�n�S»tJVSL�WV\Y�WHYYHPULY�JLY[HPUZ�WYVQL[Z�X\P�WYVÄ[LYVU[�n�[V\Z�SLZ�tSu]LZ�KL�S»,-07�

6RLUÜH3(

l’EFIP\UL�Mv[L�X\P� QVPU[�S»\[PSL

n�S»HNYtHISL

KL

� � LUZLPNUHU[Z� L[� HTPZ�� Z»LZ[� Yt\UPL� WV\Y� ZL�YL[YV\]LY� LU[YL� L\_� L[� Z»HT\ZLY�� THPZ� H\ZZP� WV\Y�YtJVS[LY�KLZ�MVUKZ�KLZ[PUtZ�H\�WYVNYHTTL�tK\JH[PM�KL�S»,-07��3H�:VPYtL��HPUZP�UVTTtL�KLW\PZ�X\LSX\L�[LTWZ��YLZ[L�\U�KLZ�t]tULTLU[Z�THQL\YZ�VYNHUPZt�WHY� S»,-07�KLW\PZ�ZH�JYtH[PVU�LU�� ����(\�ÄS�KLZ�HUZ��LSSL�Z»LZ[�KtYV\StL�KHUZ�KLZ�LUKYVP[Z�WHY[PJ\SPuYLTLU[�HNYtHISLZ��THPZ�SL�6]LYIYVVR�*V\U[Y`�*S\I��ZP[L�V��Z»LZ[�[LU\L�SH�:VPYtL�KL�������H�MHP[�S»\UHUPTP[t��

3VYZ� K»\UL� KV\JL� ZVPYtL� K»H]YPS�� SH� JVTT\UH\[t�ZJVSHPYL� KL� S»,-07�� X\P� PUJS\[� WHYLU[Z�� TLTIYLZ�K\� JVUZLPS� K»HKTPUPZ[YH[PVU�� NYHUKZ�WHYLU[Z��

��

5V^�[OH[�`V\»]L�YLHK�HIV\[�^OH[�^L�HYL�KVPUN�H[�,-07��P[»Z�`V\Y�[\YU�[V�[LSS�\Z�^OH[»Z�OHWWLUPUN�^P[O�`V\��6\Y�UL_[�PZZ\L�̂ PSS�MLH[\YL�,-07�HS\TZ�HUK�[OLPY�Z[VYPLZ��>HU[�[V�IL�WHY[�VM�P[&�1\Z[�LTHPS�̀ V\Y�UL^Z�[V�4YZ��2H[O`�2V[JOPJR��RV[JOPJR'LÄWVUSPUL�JVT��HUK�SL[�OLY�RUV^�`V\»YL�PU[LYLZ[LK��

$77(17,21Alums!4HPU[LUHU[� X\L� ]V\Z� ZH]La� JL� X\L� UV\Z� MHPZVUZ� n�S»,-07��J»LZ[�]V[YL�[V\Y�KL�UV\Z�KVUULY�KL�]VZ�UV\]LSSLZ��+HUZ�UV[YL�WYVJOHPU�U\TtYV�KL�SH�]PL�K»,-07��VU�WHYSLYH�KL�]V\Z�L[�KL�JL�X\L�]V\Z�v[LZ�KL]LU\Z��=V\Z�]V\SLa�LU� MHPYL�WHY[PL&�,JYP]La� n�4TL�2V[JOPJR� �RV[JOPJR'LÄWVUSPUL�JVT��L[�KP[LZ�S\P�X\L�]V\Z�v[LZ�PU[tYLZZtZ�

Elèves!(�56:���(5*0,5:�

(FROH�)UDQoDLVH�,QWHUQDWLRQDOH�GH�3KLODGHOSKLH����1RUWK�+LJKODQG�$YHQXH%DOD�&\QZ\G��3$������ZZZ�HÀSRQOLQH�FRP

$/80news),@65+IPSPUN\HS

)UHQFK 6FKRRO of Philadelphia,QWHUQDWLRQDO

top related